Microsoft Word - Tt Kaviyam-big Let

$ u§f uhkhD# kfh njÁfha ek: $ ntjhªj uhkhD# kfh njÁfha ek: $ k¤ia nfhjhia ek:

$ ö¥òš JŒa‹ fhéa« (Ïa‰¿aJ - $éšèò¤ö® nfhéªj»UZz‹ mHf®)

tªjidfŸ $ KZz« M©lt‹ 1. ÂU¡Flªijah©lt‹ bjŸsUŸ bg‰W, njRa®ªj Phd njÁfdhŒ xëU«, Ó® bg‰w r§f¤ jäœ _‹¿Y« Áwªj, ÁßKZz« M©lt‹ Óuofns ru©. $ ÂU¡Flªij M©lt‹ 2. ÔJW kj¤juhš Âir ka§»a ešnyhiu, ÂUtu§f‹ jhëil¤ ÂushŒ¤ ÂU¥Ã, ntjK« éidaW ÃugªjK« éêfshŒ¡ bfh©l, ntjhªj uhkhD# FUtofns ru©. °thä njÁf‹ 3. ökiwæš Jy§F« éÁ£lh¤itj«, JšèakhŒ¡ fh£o¤ J‹kj§fŸ rho, Jtuhil vÂuhr® jçrd« eh£oa, ö¥òš JŒa‹ JawW mofns ru©. $ uhkhD#® 4. kiw K‰W« jäœ brŒj khw‹ j‹, Fiw af‰W« mofëš T®kÂahš gâªJ, tiua‰w tŸsš thRnjtnd gubkd, ciu K‰W« brŒj cioat uofns ru©. $ M©lhŸ 5. es tUl Mo khj e‰óuk Y¤J, ehuznd óuz‹ vd ehåyk¿a, eh¢Áah® ÂUbkhêÍ« e‰ ghit K¥gJ«, e‰WHhbahL N£odhŸ Rluofns ru©.

1

$ tlg¤urhæ 6. ntLtçUt® tšéid éiuªj f‰w, éšèò¤ö® tdkš éaDw btë¥ nghªJ, th®FHš nfhijÍ« t©òJit g£lU«, tªÂ¤j tlbgU§ nfhæyh‹ mofns ruz«. ÂUkiy 7. mUªjt§f sh‰¿a my®nkš k§ifÍl‹, bgU«tu§fŸ bghê nguhæu¤jh‹, tU« jk® tšéid t‰bwhê¡f, mU« tiu VnH¿ ã‹wh dofns ru©. bgUkhŸ nfhæš 8. ò©lßf Ka®¤j òtå brŒ gJkdh®, òŸS_®ªJ éidaf‰W« tŸsyhiu, fŸsnk éL¤J neh‰f¡ fåªJ e‰ f¢Áæš, cŸsnk bfhŸis bfh©l c¤jk uofns ru©. nfhæš 9. k‰W nkh® bjŒt K©nlh kÂsu§f njtd‹¿, R‰¿thœ bjŒt bkšyh« Rªju¤ njhs‹ cUÎfns, r‰nwD« ja§f nt©lh« rhk§fŸ fêÍ K‹d®, rh®ªÂLnth« gh«giz rhæ mofns ru©. gukgjehj‹ 10. Cêbayh« mêahJ cUtU c©L䜪J, Mêæš Mèiyæš mKjkhŒ miy¥ò©L, ehêifæš jk®fŸ j« eèéidfŸ brF«, eykªjäš eh£L ehuz® mofns ru©. njh‰w« 11. ÂU¾l‹ kUé aUS« Ôg¥ÃufhrUfªj, ÂU ef® ö¥òèš ökiwahsuhŒ, é£Lé doahuhŒ é°thä¤u nfh¤Âukš, és¡bfd és§»dh® ntÂa udªj Nç.

2

12. m¥òŸshç‹ nrhjç mHF e§if njhjç, mdªj Nçæ‹ mf¤J Mj®r g¤Âå, Ïšyw« jiH¤J ešyw« bgU¡f, VGkiyah‹ jçrd¤Â‰ nf»d® ÏUtU«. 13. brh¡fdt‹ mH»š brh¡»d® j«gÂa®, brh¡f it¤jh‹ m‹¿uÎ Rªju ghA&Ϋ, f©Qw§»a j«gÂa® f©ld® X® fdÎ, fdf ÁW kâ bah‹iw fhçif éG§fnt. 14. bghGJ« òyu òtd_®¤Â¡ fUtiwæš, bgh‹ kâ fhzhJ kiy¤jd® kiyah‹ g£l®, m¤j‹ Mé®gé¡f moat‹ Äiy ciu¡f, mª ehŸ bjh£L m®tJ Mya¥ bgUkâna. 15. M©LfŸ cUs g‹åu©L mça òu£lhÁæš, Mæu¤J ÏUü‰W mWg¤bj£lh kh©L, ÂUnthz¤ ÂUéHéš òåj e‰ òu£lhÁæš, ÂUnt§fl kâ my®ªjh‹ ÔŠRit¡ FHéahŒ. 16. ÂUnt§fl‹ kâia¤ njhjhu«kh ÂUtæW bfhŸs, ÂUkiyah‹ Ô®¤jthçæš bjŒt¡ FHé tu, m‰òj« f©lhdªÂ¤j khk‹ m¥òŸsh®, m¿é¤jh® mt‹ ÂUehk« nt§flehj bd‹W. elhö® m«khŸ mUŸ 17. m¤Â tuj‹ Mya¤Âš m‹bwhU ehŸ, m‰òjkhŒ X® mD¡uf ghõz«, el¤Âanjh eš Mrh‹ elhö® m«khŸ, e©âdh® m¥òŸsh® IªJ Ãuha mKjndhL. 18. mdªjNç kfdh Mfha¢ Nçadh btd, m«khS« éaªJ mU»ny mk®¤j, ftd« fiyªjt® fhy£nõg« jilgl, fU¤jhŒ ãid¥ó£odh‹ f©lhtjhu‹. 19. Ï‹ò‰w m«khŸ v‹òUf tiz¤J, Ïtnd u¡õf‹ uhkhD# j®rd¤Â‰ bfd, csk»œªj m¥òŸsh® XÂdh® mtD¡F, xUfhY« mêah x¥g‰w ntj§fŸ. 3

Ïšyw« 20. k§fa®¡ fuÁ ÂUk§if ia ÏšyuÁahŒ, khk‹ MÁahš k»œªnj‰wh®. Jizéæ‹ ÏirnthL öa itztuhŒ¤, bjhšyw¥go bfh©lh® öa cŠréU¤Â. m¥òŸsh® MÁfŸ 21. “ehuznd gu« eh« bjhnHh« kW bjŒt«, óuz‹ mtd‹¿ òfš nt¿š, br‹nw gf® brf« K‰W« Ú, Ó® nkÎ uhkhDr‹ Óça Á¤jhªj«.” 22. “bghŒ éuj« ó©L óuzid é£L, òšYUéah« gu rka§fis¥ òz®ªJ, tšéidæš ieÍ« ita¤jh UŒa, tFshguz¢ rlnfhg‹ tê el¤J.” 23. “fèjid¡ bfL¤j uhkhD#‹ j‹, fHèiiz muzhf¡ bfh©L, kUty® bfl kh‰WiufŸ brŒJ, khjt‹ Ó® k©äir eh£L.” 24. “ehåy« cŒatªj K« Kå, ehjKå, ahKd Kå, vÂuhr Kå, _tU« K‰¿Y« x‹¿na c‹DŸ, KGKjš njtid _Îy»Y« rh‰Wt®.” 25. ehk§if ÍtªJ eš»dhŸ vÂuhrU¡F, ö btŸiŸ¥ gçKf njÁf® ÂUÎU, eh‹kiw njtÎUtij Ë m¥òsh® më¡f, ökiw njÁf® bjhlyuhdh® Muhjid. 26. ÂUnkå js®ªj njRil Mrh‹, ÂUtoÍ« ÂUthê r§F ÛªJ, ÂU nt§fl ehjid¤ nj®ªjhÁça dh¡»¤, ÂU ehly§fç¤J¤ ›a Nçahdh®.

4

ÂUt˪Âuòu« tUjš 27. ÂUkiy ÂUkâah® Ôªjäœ bré kL¡f, bjŒt ehaf‹ ÂUÎs« g‰w, ÂU¡ f¢Á ehjid¤ ÂUk§ifÍl‹ gâªJ, ÂUtæªij ailªjh® ÂUnt§flehj‹. xsõj»ç 28. eyª jU bfUl eÂæš Âis¤J, e‰WHhŒ fkœ njtehjid¥ gâªJ, eyKa®ªj xslj bt‰ò jå ny¿, ehoak®ªjh® mur ku mobah‹¿š. fUlhœth® 29. gJkh rd¤nj gh§Fldk®ªJ, ghŒªJ tU« Áªijf bshL¡», fU¤Âid¡ Fé¤J¡ f©fis _o, fU¤k‹ JÂæš fU¤jh ahœªjh®. 30. m¢Rj‹ mofŸ mdtuj nkªJ«, mU£¥ òŸsiua‹ mfKfªJ, MafiyfŸ mid¤Â‹ _®¤Â ma¡ßt®j«, mça kªÂuK« _®¤jK« më¤ nj»dh®. Aa¡ßt® 31. thÑr kªÂu¤ij tz§» V‰W, th¡»Y« ÁªijæY« it¤J neh‰f, m£lÁ¤Â nah»a®F« mQf x©zh, ma¡ßt _®¤Â my®ªjUëdh®. 32. mH»a btŸis¥ gçKf«, Mê r§bfhL bt© gJk¤nj, tu« bghê thk ghf ÂU¡if, t‰wh Phd kUŸ tyÂU¡if, r‰nwD kfyh rhªj Ïy¡FäÍl‹, r®t k§fs %à rhy¤ njh‹¿, njth njtU« Rit¤Âlh mça, ÂUthŒ mKj« njÁfU¡ fUëdh®.

5

njÁf® Aa¡ßtiu¤ J¤jš 33. “Phd bkD« æUUthŒ njhõk‰w njtdhŒ, Mafiy mid¤JUnt, ma¡ßt njtnd ruz«.” 34. “jhnd Rl®éL« j‹åfçš nrhÂna, thndU« njtu¿ah thÑr njt, njdhŒ¡ fåªj ntj é¡Phd«, bjŸëa PhdkhŒ¤ njtnd aUŸ.” 35. “eh‹ kiw fhzh ehafnd, ökiwfŸ Û£L tªj öatnd, ah‹ m¿na‹ tªjidfŸ thÑrh, ÚaUŸ thŒ njtnd ã®ky Phd«.” 36. “th¡»‹ ãÂna th® flèy‹W, ngh® ã‹w kJ iflg® bghR¡»dhŒ. neh‰gj‰F¡ fÂæšyh E‹doahD¡F, E‹ d‰gj§f sUŸ Ehjdnd.” 37. “ts® k ba‹d ã‹ tjd«, tz§f ã‹w Ú uh#A«r«, fz¤ÂY« FiwthŒ ãid¤ÂoD« cid, f§ifahŒ¥ bgh§»L« fé¤Jtnk.” 38. “ò©âand ò©âa® cidna, óí¡f¤ njh‹¿L« ó®zhdªj«, f©â bu©L« bgU¡F« f§ifbad Ú®, fkykha ã‹ ghj« fåªjUŸthŒ,” 39. “m‹W brŒj jt§fshš ma¡ßt njt, Ï‹W J¤ nj¤J»nw‹ Ïizæš gj§fshš, br‹W ntW bjŒt« nré¡f¥ nghnkh, e‹W ešF« ehjnd ešFthŒ ao¤JfŸ.” 40. “njtnd rh®ÂLt« v« Kojåš, ÂfG« ntj§fsha c‹ ÂUtofŸ, ã‹ üòu§fŸ M®Âir¡F« ehj fhd«, neh‰w jt ntj§fŸ nfhõk‹nwh” 6

41. “jiaÍl‹ mUŸthŒ jahgund, j®fK«, _®¡fK« jiy¡nf¿a, ehYfé¥ g©oj®fŸ ehânahl v‹ ehéid¡ bfhŸÅ® eš mçahrdkhŒ.” 42. “ntbwh‹W« ãidahJ c« éaDUnt g‰¿, ntj kªÂu§fŸ é©zÂu nfhî¤J, thj§fsha rk®fëš th¡»dhš eh‹, tšyhdhŒ btšy tUŸ thÑrnd.” 43. “féfëš Á«kkhŒ f®í¡F« Ï›, nt§fl ehjdhš nt©oa J æij, th¡»‹ t©iknah§» ts«bgw nt©Lt®, thÑr‹ jhŸ tz§» thÁ¤ÂU¥gnu.” fhŠÁ 44. gšyh©L mæªijæš g¡Âjid¥ gu¥Ã, gštifahY« gé¤Âuid¤ J¤jh®. etkâkhiyÍ« ešy K«kâ¡ nfhitÍ«, ehjehjD¡F¢ N£o e‰g f¢Á Û©lh®. 45. Kjyhœth® _t® K‹åuÎ To, _‹W üW gh¡fshš nkhfdkhŒ¤ J¤j, ÂU¡nfhtÿ® jåš Âirasªj Âçé¡ukD¡F¤, ‘njAÇ°J” at‹ ÂUtoæš Ïir¤jh®. 46. tujid¤ J¤J ‘tuj gŠrhrh¤’ Jl‹, tof bsh‹nw òfš vD« ‘ªah[ jrfK«’ m¿Î¡F ‘m®j gŠrK’« moah®¡F ‘mil¡fy¥ g¤J’«, mUSl‹ gil¤jh® mUshs‹ moah® æj. tlÂir ah¤Âiu 47. »sbuhë Ïsikæš Ñ®¤Â bg‰wt®, nfrt‹ j‹ ›a njr§f ns»dh®, tlkiyahid tªÂ¤J tjçahruk tnah¤ÂÍl‹, t©òfœ ehuz‹ tlnjr§fŸ ty« tªjh®. ßis¥ ngW 48. Mrh®a tŸsš mU§Fy« jiH¡f, Mæu¤J K‹}‰W¥ gÂndHh kh©L, Mtâæš nuh»âæš m¤Â»çjåš, mH»a M©kfÎ më¤jh‹ m¤Âtuj‹. 7

49. tujuh#¥ bgUkhŸ tH§»a bgU tu¤ij, ‘tuj‹’ v‹nw t© ÂU ehkä£L, fhy« fåªjË j‹ if¤jy¤jhš òåjkh¡», f‰Wz®ªj jid¤J« jhnd f‰Wz®¤Âdh®. m‰òj§fŸ ãfœ¤ÂaJ kªÂuthj« 50. j®¡f¤Âš jiy jhœªj jhªÂßf bdhUt‹, jh‹Î©l kL Úiu jahS tæ‰nw‰w, M§»Uªj f‰ùiz MÁça® Ñw ef¤jhš, mUé ahŒ¥ bgU»aJ mtUŸ br‹w Ú®. »zW f£lš 51. “fiyfë byšyh« tšÄuhæ‹ f£LÅ® »zW <©L” v‹wh‹ fšj¢r‹, Óu‰W mt‹ cil¤j f‰fis V‰W, br›tnd ÂU¡»zW brŒé¤jh®. gh«gh£o 52. ÁWkÂahs®fŸ öjdhŒ¢ Ó¿a ehf§fis¢, Ówé£L Védh‹ Ãlhu bdhUt‹, fh®nfhl®fshŒ¢ Ó¿ tªj fUehf§fis¡, fU¤k‹ fL» tªJ ft®ªnj»dh®. 53. Véat® vtnuh? Ï¥Ãlhu‹ X® m«ò, m«ò« my¿aJ motæ‰ Wgha« mêant, fUizæš x¥ghçš Mrh‹ mtD¡»u§f, fU¤k‹ éL¤jë¤jh® fU ehf§fis. $ °J 54. jd« nt©o Ïuªj jç¤Âu ntÂaid, j‹Dl‹ miH¤J¤ jhah® r‹d V», bgUªnjé¤ jhah® ÃiHah¡ fUiz nt©l, bgŒjnj ah§F¥ bgU« bgh‹ kiH.

8

ituh¡a« 55. ey bkh‹nw nt©oa é¤ahu©a®, ešnyhiy éL¡f e«khrh‹ e‰gjé Íj¿, m¤Â»ç c¤ju nt my®ªj brh¤J, madh® gh£l‹ mtU¡Ñªj brh¤bj‹wh®. 56. “m©l¤Âš mtå nah® JfŸ, Jfëš Ï¤ njr nkh® J©l«, J©l¤Âš X® nfhz¤Â‹ nfhty‹, JÂ¥ngndh mtid Jtiu¥ gÂia¤ JwªJ”? 57. “m©lK« é©lK« mobah‹wh ssªJ, msªj gh® c©L䜪j xUtida‹¿, Ï‹¿U¥gh‹ ehis nghth‹ vD« khªjiu, v› t©z« ah‹ V‰¿¤ JÂ¥ng‹?” 58. “k¡»a J©L nghjhjh khd« kiw¡f? kuto nghjhjh k»œªJw§f? kLÚ® fhzhjh koÍ« clš thH? ku« få ÍÂuhjh fhŒªj tæwhu?” 59. “ehjdë¤Â£lh‹ ek¡F ešy ehÎ, ehéYU brh‰fŸ e‹ kšèifna, kšèifÍ« kzK« kâ t©zD¡nf, k‰wt®¡ nfh k‹d®¡nfh kwªJ«
9

62. m¡ fznk bjhl§» mæªijæš, MÁçaU« j« mHF nkå gil¡f, Á‰ÃÍkij¢ Á¿J _ë¤J Õlnk‰w, br§FU bgh§»aJ br«bgh‹ nkåæš. 63. kU© lU©l kÂa‰w Á‰Ã, khKåao jŠr« ò¡», ÓuhŒ to¤j Ášg« goa, Óu‰w Õl« brŒjJz®ªjh‹. 64. j‹dU« é¡uf« jid¤ jhdiz¤J, jt¥ òjšt® óí¡f¤ jªÂl, j§fka Á‰g« jk®fŸ Ï‹Wf¡f, jt óä mæªij jh§» aUŸ»wJ. Aa¡ßt® Äiy 65. bj‹ Âir¥ gaz« njÁf® bršifæš, ÂU¥gaz¤J X® Ïuéš cgthr« neu, ã®ky njtD¡F Ú® k£L« mKJ brŒJ, ã¤Âiu bfh©lh® ãky‹ moah®. 66. Ëåuéš JæbyG¥Ã¤ J¡»¤jh‹ xUt‹, “bt© FÂiu éG§»aJ nt®fliy¥ gæiu” bad ghš t©z¥ gç _®¤Â¡F¥ ghyKJ
70. tRijah« nfhij t© òfœ u§fndhL, itfhÁ¤ §fŸ t[ªnjh¤rt« fhz, thuz« ÂU¢Á‹d« thŒ ešyh® ntjbkhL, tlbgU§ nfhæš R‰¿ tªjh‹ ÅÂÍyh. 71. ¥unjhõ fhyk‹W ng¢ir éL¤J, nguUshs‹ ãidthœªj thrh‹, thæèš ÂU¢Á‹d th¤a Ïir nf£L, toth® nfhij tu¡f©lh® ÅÂæš. 72. vÂuhr m©zhit V‰f m‹W, v® tªJ nfhæYŸ ã‹w Ãuh£o, ntjhªj thÁça® J V‰f Ï‹W, btë Å R‰¿ éiuªJ ã‹whŸ. 73. njtU« _tU« njo Íf§fëš fhzh, njé fil ò¡F¤ ÂU¢nrit rh¡f, nt®¤J k»œªJ éaªJ Á认j, ntjhªjthÁça® é£blhê¤jh® kÎd«. nfhjh °J mUsš 74. “ò©âa® é£LÁ¤j® òåj td¤nj, bgh‰ bfhoahŒ éisªj f‰gfnk, òfšnt‹ bksd« òw¡fâ¤J <©L, òékfŸ ã‹ghj« òfyšyhš òfèšiy”. 75. “brŒahjd brŒtš Áwªj ah«, brŒnah« K‰W« ntj« br¥òtJ, T® mw¤jhš Ïiw vik¡ bfhšyhjJ, nfhijÍ‹ghš nfhéªj‹ bfh©l ikany”. 76. “jk®fë‹ jU¡Ñªj jhijæ‹ jhg¤ij, jâ¥gJ‹ jë®nkå jU« khiya‹nwh? khiyjåš ka§»a khyt‹ K‰W« k»H, ky® thŒ bkhêªjhŒ khnj e‰ ghkhiy.” 77. “Áªöu¢ br›éjœ Áwªj nrhidna, ÓuhŒ ca®ªj jd§fŸ J§ifÍ« g¤iuÍ«, eh k§if eläLtJ Í‹ eš th¡»š, eë® eld éui#Í« e®kijÍ« Í‹ gh¡fns.“ 11

78. “é£L Á¤j‹ kidͤj bt© ãynt, btŒa éid jhg« jâ¡F« jUnt, rhfu¤ J¤j Ïy¡Fäj‹ nrhjçna, ruz bkh‹¿šiy c‹ ruzšyhš.” 79. “khªj® kU©L neh¡F« bj‹Âir, khnj ca®Î‰wJ c‹dhy‹nwh? Ôuh¡ fhjYl‹ bj‹du§f njt‹, ÂUéšèò¤ö® Âirbah‹nw neh¡»lnt.” 80. “v§‡d« éiHªjhŒ u§fid VªÂiHna? v©âwªj Cêa‹nwh Ït‹ taJ? C®tj‰nfh® òŸ cw§fnth X® mu«, xUfhY« Ãçah X® k§ifnah kh®Ãl«.” 81. “Noa ã‹ khiy mu§f‹ Konaw, RH‹wd t©od« Rªju¡ Filbad, éç RH‰ fU§Fil¡ Ñœ Í‹ kzths‹, éiuª njF»whndh éuj kiz¡F?” 82. “fh® Úy t©z¡ fky ehgndhL, Ó® t©z¥ bgh‹bdhë® ÁßnjéÍ«, mUf« òšbyh¤j c‹ gR« t©z« x‹w, Mœflyhêah‹ njh‰w« mséyh ngh¡ank.” 83. “Ï‹ Kiy j‹ kjiy¡F <ªÂL« jhŒ, j‹ FHé J‹òW¤ÂoD« Jw¥gnsh? v©zW« mguhj« ÏiH¤ÂL« v‹id, v›t©z« Jw¥ghŒ v‹d«ikna!” 84. “ϪÂukâ ehQ« vêš Úy«, vêYl‹ brsfªÂ rh®¤Âa fu«, jha‹gh« fUiz óç¤j ÏU, jd§fshš r‰nw js®ªj ÂUnkå, t‰whj th¤rša« tjd¤nj bgU¡F«, totH FŸs¤J thGnk vªehS«.” gukj¥ ngh® 85. F¤ÂUZo rka¤jh® nfhéšfis¢ NœªJ, ‘v¤ÂUZoæY« f©onyh« c« Ïiw’ bad, r¤ÂUZo bg‰w rJ®¤j® e« Mrh‹, e‰ÂUZo ešf eé‹wh® ešy ‘rjöõâ’. 12

86. thÂfŸ thaila thj§fŸ _ykw, nrhÂÍl‹ kiwfŸ Rl® é£L æ§f, ÚÂfŸ ahΫ ne®¤ÂahŒ KH§», ãšyhjê¤jh® Úr¢ rka§fŸ. gukj g§f« 87. “x‹nw njÎ cUtUf stDly«, e‹nw cz®Å® ehuznd gu«, FUifÍŸ Y¤j Tl°j® rlnfhg‹, Fiu fHš g‰WÅ® FiwkÂpnu.” 88. “bghŒ ã‹w rka§fŸ ngh‰Wnthnu, bkŒ ã‹w njt‹ nkéÍsh du§f¤nj, ‘brŒ»‹w«’ vD« bršyh¡ fU¤ bjhê¤J, ‘brŒ»‹wh‹’ vd¤ bjëÅ® ÁWkÂpnu.” 89. “ ‘f©lnj bkŒ’ v‹D« rh®thfnu, f©Onuh m¿it¡ f©zhš? f©oh® våš m‰Önuh m¿it? ‘f©lbjh‹nw bkŒ’ v‹ghiu¡ fot« ah«.” 90. “FH«ò« gΤj‹ TW« ‘N‹a«’ ‘bfh©ltåU¡f üš é©ltŸ’ nghš, j‹jd¡F ãfçš jhij mutizah‹, jhs¿ah® v‹W« Ãw¥ bghêahnu”. 91. “ ‘rhiana’ ‘mid¤J« kha ntiyna’ vd, rh‰Wt® ‘ngjäš’ vD« rka¤jh®, neäif¡ bfh©l v« beLkhš nruhæt®, óä bghW¤jUS« óghu§fns.” 92. “Ïê rka tê æirªj kUtynu, ÏUŸ rfkš Ík¡F Ï‹ xëahŒ, vÂuhr‹ <‹w Ïizæš jçrd«, vL¤Jiu¤nj‹ thÑr‹ Ï‹dUshŸ.” ghJfh rA°u« 93. mu§f¤J moah®fŸ Mrhid nt©l, mu§fdt‹ mo¢ nrhL nk‹ikjid, Mæu« gh¡fëš khçahŒ¥ bghêªJ, mUŸ ghè¤jh® Ïué‹ X® ahk¤JŸ. 13

JU¡f® jªj J‹g« 94. mçJæš m«kh‹ mu§f kh efiu, vçjHš Ïl
14

éUJfŸ 100. éUJfŸ bfh©ld nk‹ik, ntjhªj thÁçaid ailªjikahš, r®nt°tç rh‰¿a ‘r®t jª¤u °tjª¤uU«’, rhæ Ífªj ‘ntjhªjhrhça’Dnk rh‹W. 101. éU¤jkhŒ¥ ßis cyfhÁça® és«Ãdh®, ntjhªj thÁça‹ ghš éisªj [&¡Âfëš, Xbuh‹W g‰wnt cyf¤jh® bg‰¿Lt®, ‘x¥g‰w ehL cyfsªjh‹ ÂU ehnl’ v‹W. ›a [&¡ÂfŸ 102. brªj䜥 Ãugªj§fŸ ÓuhŒ ÏUg¤Â eh‹F, Áªij ft® uf°a§fŸ K¥g¤Âu©L, rªjäF njh¤Âu§fŸ VG eh‹F, rhy¢ Áwªj fhéa§f nsh® eh‹F, ‘rªÂnuhja«’ kèa ‘[&®nahja’ ehlf bkh‹W, ‘rjöõâ’ bahL »uªj§fŸ IªijªJ, Ma Ï‹ üWl‹ gÂeh‹nf, mUŸ njÁf‹ f©l mêah [&¡ÂfŸ. eykªjäš ehL my§fç¤jš 103. ÂU Koia ÂU¡Fkhu® ÂUkoæU¤Â, ÂUtoiia gufhy Éa® g‰whŒ¥ g‰w, mUshrh‹ m¥òŸsh® moæiz V‰¿, MÂehj‹ mU£¢ nrh ailªjh® njÁf®. 104. ó®zä fh®¤Âifæš bghèªj _‹wh« jhuifæš, óuzkhŒ¢ rjbkhL nkhuh©L òéay§fç¤J, Mæu¤J K‹}‰W mWg¤ bjh‹gjh kh©L, Muz njÁf‹ my§fç¤jh® ÂUehL. thêa ÂUehk§fŸ 105. mdªj Nç Ífªj mU£ bršt® thê, m‹id njhjhu«gh cju« cŒé¤jh‹ thê, vÂuhr jçrd¤Â‹ VW Kf« thê, Ïizæš gçKf¤njh‹ Ï‹dK J©lh‹ thê.

15

106. gukj¥ g§f« gil¤jUëh‹ thê, guk‹ ÂU¢Á‹d« ghƒFl‹ bg‰wh‹ thê, kyƒ»a ntÂa¡F¥ bgh‹ kiH bghêªjh‹ thê, k‹d® rig V‰w« kW¤jë¤jh‹ thê. 107. bgh‹du§f‹ m¤aad« òJ¥Ã¤jh‹ thê, òékfŸ nfhij fHš ngh‰¿¤ J¤jh‹ thê, mæªijæš j‹dU« Áiy aë¤jh‹ thê, mªjäš Ó® mUshs njÁf‹ thêa thêant. 108. ›a njr§fŸ thH, Âuhél ntj« thH, khÁš kiw thH, khkiwnah® thH, Ôš moah®fŸ thH, nj‹Rit¤ jäœ thH, njRa®ªj njÁfnd, Ï‹D bkhU fšgäU«. rk®¥gz« bj‹òJit¡ nfhijaUŸ nfhéªj »U£oz‹, bjëªJiu¤j njÁf‹ ›a fhéa«, thÁ¤jh® thœÎ tsnk bg‰nwh§f, tlg¤u rhp[‹ tH§Fth‹ mUns.

;;;;;; ;;;; ;;

16

ö¥òš JŒa‹ fhéa« - Áy F¿¥òfŸ gh£L

8

ò©lßf Ka®¤j = jhkiuæš my®ªj 14 Ï‹W« ÂUkiyæš bgUkhS¡F ÁWkâ Ïšiy. Mya¤Âš bgUkâ jh‹ mo¥gh®fŸ. 46 eh k§if = ru°t 49 tuj‹ = Éfhy¤ ÂU ehk«, “Fkhu tuj®“, “eædhrh®a®“ 70 “tRij“ = ónjé 77 MW eÂfŸ = nrhiz, J§if, g¤iu, éui#, ru°tÂ, e®kij 84 brsfªÂ = br§fGÚ® bfho / ky® 85 F¤ÂUZo = FW»a v©z¤ njh® 93 ahk« = 3 kâfŸ 94 JU¡f® = khè¡ fhó® 95

‘°Uj¥ ÃufhÁif’ = $ ghZa¤Â‰F Kjš és¡f« - Rj®[d Nç brŒjJ. (bj‹fiyah® MÁça®).

95 ‘r¤afhy«’ = f®ehlf¤Âš $u§f¥ g£lz« mUnf cŸsJ. njÁf® ã‹w ÂU¡ nfhy«. 97 ‘rhrd¡ fš’ = Ï‹W« Ï¡ fšiy mu§f‹ nfhæèš fhzyh«. 98 fhŠÁæš bgUkhS¡F x‰iw¤ ÂU¢Á‹d« jh‹ CJth®fŸ. 100 r®nt°tç = u§f eh¢Áah®,

rhæ = u§f ehj‹

101 ßis cyfhÁça® = ßis nyhfh¢rh® (bj‹fiyah® MÁça®) 102 ‘rªÂnuhja«’ ‘[&®nahja«’ = m¤itÂæ‹ ‘Ãunghj rªÂnuhja«’ ehlf¤Â‰F¡ f©ldkhŒ °thä njÁf‹ ‘r§fšg [&®nahja«’ Ïa‰¿dh®. [&®a‹ tªjhš rªÂu‹ kiwa nt©L«.

;;;;; Song composed by A.GOVINDAKRISHNAN (IA & AS-Retd) (Thirukkudanthai Aandavan Thiruvadi),

D 211 Kumara Dhara Block,

National Games Village, Koramangala,

Bangalore,

560047. (Ph: 080 25713209; Cell: 9448353209 .Mail ID: [email protected] (27.02.2007)

17