Microsoft Word - Sundara Kanda Kav
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Microsoft Word - Sundara Kanda Kav as PDF for free.
More details
- Words: 2,459
- Pages: 14
Rªju fh©l fhéa« ($k¤ thšÛ» uhkhaz¤ jGtš) (Ïa‰¿aJ
$éšèò¤ö® nfhéªj»UZz‹ mHf®)
2006
1
X« $ rhæ uh«
Rªju fh©l fhéa« ($k¤ thšÛ» uhkhaz¤ jGtš) (Ïa‰¿aJ
$éšèò¤ö® nfhéªj»UZz‹ mHf®) Ïiw tz¡f«
1)
jauj‹ j‹ Fy és¡fhŒ¤ juâæš jhD¤J, jhkiuahŸ Óijia¤ j‹ if¤jy« g‰¿, jrKf‹j‹ jiy g¤J« jiualu c®¤j, j‹bdh¥ghçš uhk‹ jhŸfns ruz«. mDk‹ Mêjh©lš
2) rhg¤jhš kwªj Âwš #h«gthdhš »s®¤bjH, rLÂæš é©zlu rßu« bgU¡»a khUÂ, kiynkš »s®¤j X® khbgU« F‹bwd, kªju kiy äir kl§fbyd¤ jhédh‹. 3) eL§»a ehštif éy§FfŸ eh‰¿irÍ« gha, ehåy« é©lbjd e‰wt¤njh® eL§»l, é©ztU« é¤ahju®fS« éiuª bjGªJ thœ¤j, é©bzGªjh‹ fUlbdd ént» mDk‹. 4) ml¡fbth©zh M‰wYl‹ mDk‹ gw¡f, MœflY« m®ªJ mf« ÃsªJ M®¥gç¡f, nguUS« ngUlY« bg‰w thÍ ikªj‹, ngbuhè vG¥Ã¥ ghŒªjh‹ bj‹ Âirna. 5) jhdtU« thdtU« j©ky® brhçªnj‰w, ju§f bt©flš jh©o¢ bršY« jt¢ brštid, ju§f ntªj‹ Mizahš j¡f kçahij jªÂl, j§fbkd ä‹å vGªjh‹ ikdhfkh« kiyna 6)
ÏilôW btd Ï« kiyia Ïo¤jo¤j khUÂia, Ïåa bkhê bfh©L V‰¿¤ J¤j kiyahid, Ï‹Dæ® uhk fhça« Ïånj Kontw, ÏayhJ fzK« Å©gl btd éiuªj f‰¿dh‹.
7)
Ïilæš M®¤bjGªjd® Ïuh£rÁa® ÏUt®, ÏUŸ toéduh« RuirÍ« Á«AhΫ, ÏUtU« ωwd® vêš uhk öj‹ ifahš, Ïizæš mDkD« ÏWÂæš Ïy§if f©lh‹ Ïuéš. 2
Ïy§if òFjš 8)
‘mêa£L« Ïy§if’ bad mo ÏlJ it¤J, Mê Nœ m‹dfçš mDk‹ EiHa¡ FwsdhŒ, mHf‰w Ïy§fh njéÍ« mt‹ v® njh‹¿, m§ifahš mDk‹ jid M®¥gç¤J mo¤jhŸ.
9)
bg©ztis Ïl¡ifahš bg«kh‹ Á¿nj Ïlw, k©zisªJ ky§fy§f kšyhªj mu¡», ky®äirah‹ ciu¥go khŸth® mu¡fbud, khUÂia tz§» k§fyK« Ïa«ÃdhŸ. Óijia¤ njlš
10)
óä¤jhŒ <ªj ókyuhŸ Óijia¤ njo, bgh‹ khëif x‹W f©lh‹ ò£gf ékhd¤JŸ, v©âyh Muz§FfŸ Ïizah®ªj vêYl‹, Ïy§ifa® nfh‹ mo¡Ñœ Ï‹ò‰ Ww§f¡ f©lh‹.
11)
kJ ghd« K‰W« brŒJ khd« fh¡f kwªJ, kj ahid Jit¤j ky® ru§fshŒ¤ Jt©L, kJ Ωl t©od« ky® Kf£L Åœªjd btd, kÂëy§if ntªj‹ K‰w« K‰W« khjuh® »lªjd®.
12)
ky® kŠr« x‹¿š khkæyh« X® e§if, kd« fë¤J ka§»£lhŸ k©nlhjç v‹ghŸ, khjuÁ Óijia kÂëy§ifæš f©nlb dd, khUÂÍ« MlY‰wh‹ k£ošyh k»œÎl‹.
13)
fz¤Âš ngj« Ú§»¡ fU¤bjëªjh‹ mDk‹, fztid¥ Ãçªj f‰ÃdŸ f©Qw§fhŸ fznkD bkd, fhk¤jhš fë¤ÂU¡F« fhçifaiu¡ f©L fznkD«, fy§fh¤ j‹ beŠr« fhF¤jdUns btd¤ bjëªjh‹.
14)
jrKf‹ Cbu§F« jhkiuahŸ jçrdä‹¿, érdK‰W éu¡Â͉w é¤jfdt‹, rydk‰W nrhig͉w rªÂu xë j‹åš, ku§fŸ K‰wl®ªj khtd« x‹W f©lh‹. Óijia¡ fhzš
15)
nrhf« Ú¡F« mnrhf kubkh‹woæš, nrhfnk ÍU¡ bfh©l Rªju e§if f©L, Nœ òif kiw¤j ntj¢ nrhÂnah btd, Rlbuhë ÏtŸ RFkhç Óij badt¿ªjh‹.
3
16)
e‰fiy kÂKf¤jhis, eifæHªj bg©zhis, ehfbkd Ú©l e‰fU§ FHyhis, óéD« bkšèayhis, òåj e‰wt¤jhis, òG ngh®¤j¡ f©L òG§»dh‹ mDk‹.
17)
mŠÁny x‹W bg‰w mz§if¢ R‰¿ auzhf, mUtU¡F« bfhL« mu¡»a® mnef® NH, mtëš xU¤Â¡nfh® f©, xU¤Â¡bfhU fhbjd, Xuhæu« éfhu cU¡fëš cyt¡ f©lh‹.
18)
Ïué‹ Ã‹gFÂæš Ï‹åir gy KH§f, VªÂiHah® ü‰Wt® v¥òwK« NH, Ïiz Ãçah kidéa® ÏUt® ifaJ g‰¿ tu,
19)
“Muz§Ffë‹ vêš jiyé MUæ® Úna, mid¤JæU« M®¤ÂL« mH» Úna, mid¤ JyF« ÚsuR« mH»Í‹ Dlikna M¤aidÍ« ml¡»a eh‹ moik c‹ål«”.
20)
“
21)
“k©QyF« é©QyF« k‰Ws ahΫ, k§ifna c‹ bghU£L‹ kyuo it¤nj‹, k‹dt‹ jauj ikªjndh kuÎç jç¤j jç¤Âu‹, k‹d® k‹dbdid kW ng¢Á‹wil” v‹wh‹ Ïuhtz‹. Óij ãuhfç¤jš
22)
fL« Ja® bfh©l f‰Ã‹ ÂUÎU, fhkhªjf‹ K‹ f£il¥ òšbyh‹¿£L, fdéY« m›tu¡f‹ fhJ nf£ouhj, fL« brh‰fis¡ fdbyd bkhêªjhŸ.
23)
“mu¡fnd mê¥ngD‹id mwkh« f‰ghš, mŒanfh m©zè‹ mDk mo¢Á bg‰¿ny‹. k§ifa çUtiu kidéauhŒ bg‰w Úrh, kdjhY« Ãw‹kid ikaš bfhŸshŒ.”
24)
“gfytid¥ ÃçÍnkh gšbyhë¡ f®fŸ? gh®fliy¥ ÃçÍnkh ghŒªJ tU« Âiu? j©bdhëÍ« ÃçÍnkh jtœ KG kÂia ? jå¤JUF« eh‹ j‹dU« gÂia kw¥ngndh? 4
25)
“ntÂa® ntjnkh é©zt®¡»£l méia, éR«Ãil¤ ÂçÍ« Úr Rthd« Rit¥gnjh? Cåid cU¡» c‹dhUæ® c®¡f, c«g® nfh uhk‹ c‹}® e©âLth®.”
26)
“fŸtnd Ú m¿ahŒ v‹ fhF¤j‹ fizfis, fdš jid¥ bghêªJ fhŒ¢ÁL« Ïy§if jid, cæ® nkš fhjY‰¿naš cl‹ vid éL¤J, ca® njhsh‹ uhk‹ Cêa« brŒJ ÃiH.”
27)
“mwthê mªjzå‹ MUæ® ÏšyhŸ eh‹, M¤a Fy¤ jaujå‹ mUªjt kUkfŸ eh‹, rh¤Âu§fŸ ngh‰¿ thG« rdfå‹ kfŸ eh‹, rh‰W»nw‹ uhk‹ ru§fŸ ršyilah¡F Kid.”
28)
“tŠridahš ntlä£L itnjï vid¡ ft®ªjhŒ, thŒ¢ brhš tŠrfnd, uhk‹ btŠrkç Y‹id, brŠru§fŸ X® nfho brY¤Âna fzbkh‹¿š, br§FU bghêa Áu« g¤jW¤ÂLth®.” uhtz‹ Ó‰w«
29)
Ejš bjç¤J br§f©âš mdš éê¤J, “E©âil Óijna behW¡»Lnt‹ bghoahŒ, Ïy§ifæ‹ ntªj‹ v‹dhS« nf£ouh tir, <ªj Ú ÏU¤jš Ïå¤ jfh” bj‹wh‹.
30)
“ghuhS« eh‹ é¤j g‹åU §fŸ bfLK‹, gh®kfns Ú v‹ gL¡if¡F thuhéoš, Tça thŸ bfh©L bfh‹wçª J‹idna, bfhL¤ÂLt® vd¡F¡ FW§ fhiy czthŒ”v‹wh‹.
31)
bfh©ltå‹ bfhL« nfhg« Fiw¤Âl jh‹akhèå, nfhŸfisÍ« tij¤Â£l m¡ bfhLtu¡fid, MUæU« X® nru m§fbkyh khu¤ jGé, m‹ò bkhê gythuhŒ mtD¡Fiu¤jhŸ
32)
“khrilªJ TÁ ã‰F« khDl k§if ætŸ, Mira‰W kÂæHªJ mHfD‹id mf‰¿dhŸ, fhkK‰W fëäF¤J f£o ehDid miz¡»nw‹, foJ bršnth« f£oY¡bfd,” ft®ªJ br‹whŸ. mu¡»a® m¢RW¤jš
33)
mRu k‹d‹ Mizia¢ Áu« bfh©l tu¡»a®, m‹Ã‹ mâfyid m¢RW¤j M®¤jd®, md§fid ãfU« j§fŸ mu¡f® nfhid, miltJ x‹nw m› thuz§F¡ fHF v‹wd®. 5
34)
“ϪÂuidna ÏizthŸ rÁn jé, ÏnuhïâÍ« fy¥ghŸ rªÂu bdhUtidna, ÏnyhghK¤ÂiuÍ« ÃçahŸ mf¤Âaiu, ÏayhJ rhé¤Âç¡F Ïåa‹ r¤Âath‹ ÃçÎ, ÏZthF Fy VW Ïuhft‹ xUtd‹¿, Ïfgu Rf« vd¡»šiy” v‹whŸ Ãuh£o.
35)
nfhgK‰w mu¡»a® bfhLthŸ if¡bfh©L, ‘bfh‹W ‹ngh« bg©âtis¡ FWkÂahŸ’ vd, btU©o£l ngij e« bt©flš eha», é«K‰W ã‹W ÏiwŠÁdhŸ é¤jf‹ uhkidna. Âç#il Âç#il fdÎ
36)
T‰¿‹ jk®fbsd bfhLtu¡»a® T¢rèl, T® ril _‹¿£l Âç#il és«ÃdhŸ. “bghšyhtu¡»anu! nghJK§fŸ bt¿ah£l«,. ngh¡fhy« tªjjŒnah bghšyhtu¡fU¡F.”
37)
“mçanjh® fdÎ f©nl‹! m«k«khnth!! Midnkš X® M¤andh btd mHf‹ uhkD«, mtDl‹ mD#D« Mœflš jh©ona, mH»a Óijæ‹ m§if g‰¿dh‹ mtsKj‹.”
38)
“bt©Âiu ntiy eLnt bt©F‹W ÛÂåny, bt©g£L Milæš Å‰¿U¡f itnjïÍ«, m‹d§fŸ Mæu« mâ Âu© La®¤Âa thfd¤nj, Mil mâahguz« b#hè¡f mnah¤ahÂg tªjh®.”
39)
“fŸsu¡f‹ ft®ªJ tªj fhKW ò£gfñ®Âæš, fhF¤jDl‹ fašéê ÓijÍ«, ÏstY«, fh‰¿Y« fL» thåš tlÂir V»na, f©ft® nrhÂahŒ¡ fh£ÁÍ« <ªjd®.”
40)
“clbyyh« v©iz óÁ, X® muë khiy ó©L, Óbušyh« xêªJ, Át¥ò MilÍL¤J, nfhbt‹wyç nfhntW fGijfŸ Ûnj¿, Fyntªj‹ Ïuhtz‹ Fobga®ªjh‹ bj‹Âir.”
41)
“j‹ãiy bf£L¤ jLkh¿ ÍU©l mu¡f‹, j‹nkåæš Mila‰W mtykhŒ myw, bjhšèU£L« J®thilÍ« njh‹¿a Ó¡ FêÍŸ, bjhiy¤ jG¤ÂdhŸ bjhšT‰¿‹ öbjhU¤Â.”
42)
“Ïy§if k‹d‹ <‹bwL¤j Ïstur® K‰W«, ÏHªÂ£l jiy KoÍ«, v©iz¤ jiybahL«, ÏêªÂ£l Vd§fëš V»d® bj‹ Âir¡F, vkjU« Ålzndh ÏUªjh‹ bt©Fil¡ Ñœ.” 6
43)
“mH»a Ïy§ifÍ« Mid mçkh Muz§Fl‹, Mêæš _œ» monahL kiwa¡ f©nl‹, Mê if¡ bfh©l mHfå‹ thdu¡ T£l«, M¡»d® Ïy§ifia¤ Ôæš mf¡if rh«gyhŒ.”
44)
“neh¡»LÅ® mu¡»anu! neh‰w jt¤jhŸ Óijia, ÓyäF rFd§fŸ gy Á‰¿ilahŸ fh£Ltij, m§fa‰ f© ÏlJ mauhJ Jo¤Âl, m®tdnt Ïl¡ifÍ«, Mid ifbad bjhil ÏlJ«”
45)
“btŠbrhš mu¡»anu! éLä‹ Ï¡ bfhL braš, ntfkhŒ tU»‹wh‹ m‹W ntH« fh¤j é£L, rhªjkhŒ¤ bjëÎ bg‰W rhd» ghj« g‰¿, rFdäij cz®ªJ rhéid¢ rhLt«” v‹whŸ. Óij j‰bfhiy Kayš
46)
ehényh uhk‹ ehk«, ešèjankh mt‹ Õl«, óéD« bkšèashŸ ÏtŸ, ójy¤Â‹ jha‹nwh?, Tça brh‰fŸ bfhLtu¡»a® Tw¡ nf£L, T‰Wtid¤ jGt¤ j‹ Tªjiyna rhuyhdhŸ.
47)
my®kfëtŸ Ja® Ô®¡f, M®¤jdtŸ m§f§fŸ, m§fa‰ f©fëš ÏlJ mauhJ Jo¤jJ. Ï‹dU« Ïuhft‹ kUéa ÏlJ njhŸ Á计f, vêš Ão if bah¤j ÏlJ JilÍ« Ï›t©znk.
48)
mDkå‹ braš v©zU« ey¤ÂdhŸ vêš itnjï jid, f©bz® ã‰f¡ f©lh‹ fšahz uhk öj‹, bgh‹bdh뮢 rhd» óç¤J¡ nf£olnt, j‹bdhë® uhkå‹ jhuf ehknk ciu¡fY‰wh‹.
49)
“j‹åfçšyh¡ Ñ®¤Âah‹ jauj k‹dbd‹gh‹, jtÛ£o jh‹ bg‰wh‹ jda‹ ehšt®. k‹D殡bfšyh« j‹DæuhŒ¤ ÂfG«, khjt uhkbd‹gh‹ ikªjUŸ Kjšt‹.”
50)
“jªij brhš fh¡f, jhŒ ifnfæ ciu V‰W, juâ MS« cçik j«Ã¡nf <ªJ, jhuK« j«Ã Ïy¡FtDlD« jt¡ nfhy« bfh©L, j©lfhtd« nghªjh‹ nfhj©l uhk‹.”
51)
“ml§fhtu¡f® gÂdhyh khæu« mtiu, mê¤J ã‹wh‹ #d°jhd¤Âš mtbdhUtdhŒ, btU©o£l Ïuhtz‹ éªij khdhš tŠÁ¤J, éiuªÂ£L¡ ft®ªjh‹ itnjïah« ÂUit.” 7
52)
“fhdfbkyh« njo fhF¤j‹ nkå nrhu, fh®FHš Óijia¡ fhzhJ fy§ifæš, NuD« thdu ÅuDkh« R¡ßt‹ v‹gh‹ uhkid, brhšè‹ brštdh« mDkdhš f©lh‹”.
53)
“eu ntªjD« R¡ßtid e©gdhŒ¤ jGé, e©gå‹ T‰wh« thèia ehnz‰¿ Åœ¤j, juâ K‰W« nrh¤J¤ jhŒ Óijia¤ njl, j‹dU« thdu nridia¤ jªÂ£lh‹ R¡ßt‹.”
54)
“bj‹Âir tªj eh‹, bjçªJ bfh©nl‹ r«ghÂahš, nj‹ky®¡ FHš rhd» bj‹åy§if¢ Áiwæbyd, neh‰w bgU« jt§fshš V‰wäF uhk‹ MÁæš, üW nahrid flš behoæš jh©o tªnj‹.” ÓijÍ« mDkD«
55)
m©zè‹ fhij m%gkhŒ tu¡ nf£L, mnrhf ku¤Âny mDkid¡ f©lhŸ Óij, fdt‹nwh éJ f©nlnd X® Fu§if, fhF¤j‹ ey« fiu gLnkh btd fy§»dhŸ.
56)
fy§»a Óijæ‹ fy¡f« éy¡f, fhF¤j‹ öjD« mtŸ fhyo gâªJ, fh®nkå Ïuhft‹ fhij K‰W« Û©L«, fåthŒ rhd»¡F¡ fhdkhŒ Ïir¤jh‹.
57)
ÏUŸ khah é¤ijæš Ïuhtz‹ Ïtndh btd, ÏoÍ©l ehfbkd eL§»a ešyhël«, jhkr®fë‹ jiytdh« jrKf‹ jhdšy, jhuf uhkå‹ jå¥ bgU« öj bd‹wh‹.
58)
“thÍé‹ ikªj‹ eh‹, nfrçæ‹ kidé v‹ jhŒ, itabkyh« thÍ ãfu tšyikah‹ eh‹, thŒ bkhêthŒ jhna Ï› thdu¤Â‰ F‹gâ tªj tê Vf nt©L« tšéš uhkid¡ fhz” bt‹wh‹.
59)
m‹idÍ« kd« bjëa, m©zè‹ KG, m§f tilahs§fŸ mDkD« étç¡f, Ëndh® KiwÍ« éçthŒ és«Ãdh‹, Ëå£l fij, rhd» Ãçªj Ë elªj fij. fizahê jUjš
60)
e§if¡F nkY« e«Ã¡if ô£l mDk‹, ehj ܪj fizahêia eha»æl«
61)
bgh‹bdhë® khå‹ òw« br‹w jiyt‹, bghŒau¡f‹ j‹ Áiw¥g£l ó§bfho j‹id, btŒa Rl® Mê baD« éir¢ ru§f bsŒJ, éL¤ÂlhJ Áiwæå‹W, j‹ éidna btd é«ädhŸ.
62)
“mU§fhd¤nj mu¡» _¡fçªjhå‹ m©zdh®, Mê Nœ Ïy§ifæš m‹id ÁiwÍ©l j¿ah®, mªÂÍ« gfY« mD tujK« ã‹ ngUiu¤J, Mœ flš JaUŸ MœªJsh®” v‹wh‹ mDk‹.
63)
“m‹idna mona‹ é©z¥g« nfshŒ, MnuhAâ¥ghŒ mona‹ mf‹w òwKFJ, Mœflš jh©Lnt‹ mo x‹whny, mŒaål« nr®¥ng‹ cid mDk‹ eh‹” v‹wh‹.
64)
“m¿nt‹ c‹ M‰wš mUik mDknd, MêÍ« m©lK« mHfnd cd¡F¥ bghU£nlh? nghçåš bt‹W bghšyh tu¡f® kh©ol, ò#gy uhk‹ òFtnj rhy¥ bgU«” v‹whŸ. Nlhkâ <ªjJ
65)
“v‹dt‹ Ïåatål« Ïa«òthŒ mDk, v©âyh¤ §fŸ ÏHªnj‹ eh‹ Jaçš, fUizahš fh¡ifiaÍ« fh¤j v‹ br«kèl«, br¥ÃLthŒ eh‹ brhštij Áwªj NlhkâÍ« <ªJ” v‹whŸ.
66)
“fhF¤j‹ v‹ ko Jæy fh¡if x‹W, f¢râªj v‹ kh®ig fonj tU¤Âl, òš x‹iw uhk‹ m¥ òŸ Ënd Vél, òtd K‰W« R‰¿¥ ‘òfš Ú’ vd Ûzl j¥ òŸ. “
67)
“ϪÂuD« ÃukD« VG yF« ifél ÏWÂæš Ïuhft‹ Ïizao m¥ òŸ ÅH, fUizæš j‹bdh¥ghçš v‹ fhF¤j‹, fh¡ifæ‹ f©bdh‹W k£L« ft®ªJ fh¤jh‹.”
68)
“mDknd nfshŒ milahs« k‰bwh‹W, m©zYl‹ Mu©a¤nj mfky®ªj fhiy, k§ifa® ngh‰W« v‹ k§fy¤ Âyf« fiya, kd°ìiyahš f‹d¤nj kU x‹¿£lh‹.”
69)
“ftiy V‹ cd¡F? v‹ f‰gf¤j jhna! flš Nœ Ïy§ifæ‹ fhynkh ωwJ, ntiyna Âu©lbjd Åu thdu nrid NH, bt‰¿ Nl tUth‹ é#auhft” bd‹wh‹ mDk‹.
9
70)
nguhdªj« bg‰w bgçnah‹ mDk‹, ngUU¡ bfh©L ts®ªjh‹ Ãusa Mê bad, th®flš jh©LK‹ tšyu¡fiu th£l, thDau ã‹wh‹ m› td¤Â‹ thæèš. mDkå‹ rhfr«
71)
mu¡f®fŸ m¿ah® mik th®¤ijfshjè‹, mê¡fY‰wh‹ M§F ml®ªÂUªj ku§fis, bfhoÍ« ky® nrhiyÍ« Fæš bfhŠR« kâ k©lgK«, F¤jhoa mDk‹ jhëš FH«gh aêªjd.
72)
fy¡fK‰w mu¡»a® fhyåtbdd mŠÁ, fU«ò éšyh‹ ta¥g£l fUkd murål«, bgh‹åw¡ Fu§bfh‹W ó§fhtd« òFªJ, ó§nfhijia tz§» td¤ij¥ òGÂæš njŒ¤j bj‹wh®.
73)
væ‰W¥ gšYil v©gjdhæu« mu¡f®, v®¤J tu mDkD« Ïobad KH§», jo¤j j‹ thiy jiu mÂu X§» ao¤J, jh¡»¡ bfh‹wh‹ midtiuÍ« ÏU«ò¤ jo bah‹whš.
74)
mL¤J tªjh‹ #«òkhè, mik¢rç‹ Fkhu‹, m¡å brhçÍ« Mæu« m«òfŸ brhçªjh‹. cnuhk« Á认J clš nkY« ts®¤j khUÂ, cy¡if x‹whš mtid cæ® tj« brŒjh‹.
75)
vGt® Ë M®gç¤J VG uj« tªjd®, Ïuhtz‹ mik¢r® vGtç‹ òjšt®, njhŸ tèahš mtiu Jit¤J¤ njŒ¤j khUÂ, njhuz thæ yk®ªJ JªJà vd KH§»dh‹.
76)
ehštif nrid bjhlu I«gil¤ jiyt®fŸ, ehnz‰¿¡ fizfshš eL kh®Ã yo¤jd® mDkid. gidÍ« kuK« ghiwÍ« ghzkhŒ ÅÁ, gj®fbsd mt®fis¥ òGÂæš bghR¡»dh‹.
77)
M®¥gç¡F« flbyd ghŒªjh‹ m£raFkhu‹, murå‹ òjšt‹ mH»a C®Â ã‹wh‹, T‰Wtnd tªjhndh btd bfhL« f©f SU£o, T® ru§fshš mDkid¡ FUÂæš Fë¥gh£odh‹.
78)
Åuå‹ bgU« Âw« éaªJ ngh‰¿a khUÂ, btŠru¤jhš FU têa bt§fÂbud ã‹wh‹, FU¤bjd¤ njh‹¿a mRu® Fy¡ bfhGªij, bfhštjHnfh btd kd« FK¿dh‹.
10
79)
fUehf¤ij¡ fUl‹ fhydhŒ Ão¤jh‰ nghš, fhšfis¥ g‰¿ mRuid¡ fufbkd RH‰¿, nghŒ éH£L« Ïstu¡f‹ bgh‹D yfbkd, óäjåš Ájwo¤J¥ òGbtd¤ njŒ¤jh‹.
80)
òèfŸ eh‹F ó£oa bgh‹ uj nk¿, òéaÂu¡ fs« òFªjh‹ òjšt‹ ϪÂuí¤, fizfŸ gšyhæu« fš khçbad éL¡f, fh‰¿il¤ öbrd mt‰iw¡ fiy¤jh‹ mDk‹.
81)
ntbwh‹W« m¿ahju¡f‹ éLªjh‹ Ãu«kh°Âu«, é©nzh¡» mDk‹ bjhH éiuªjJΫ f£oaJ. rydk‰w mDkid rzš ehW gy bfh©L, rLÂæš Ãiz¤jd® kÂa‰w k‰wu¡f®.
82)
kªÂu¡ f£L éLg£l khU éntf¤jhš, kªjkhŒ rzš fæ‰WŸ k»œÎlåUªjh‹, joahY« thŒ¡ foahY« jh¡»a tu¡f®, jrKf‹ K‹dtid¤ jçrd¥ gL¤Âd®.
83)
g¤J¤ jiyÍ« g‹kiyaL¡bfd guªj kh®ò«, R‰W« xë® éêfS«, b#hè¡F« kFlK«, Ïka¤ij mir¤j ÏU«bgh¤j ò#§fS«, Ïtd‹nwh khÅu‹ vd Ïa«gh ã‹wd.
84)
“ifyha« eh‹ fy¡ifæš f©o¤j eªÂ Ïtndh? fhynd fy§F« ghzhRund tªjhndh? mandh, mundh, m‹¿ Mœflš Jæš mçnah? mlhJ brŒj Ú Mulh” bt‹wh‹ mu¡f ntªj‹.
85)
“mlhJ brŒjhŒ Mæ‹ élhJ brhš bkŒia, ghlhJ gLthŒ Ú ga§bfh©L bghŒÍiu¤jhš. x‰w‹ toéš tªjhš cidÍ« cl‹ f£oah¿‰W, ciu¥ghŒ c‹ jiyt‹ cl‹ ahbud” bt‹wh‹.
86)
“m¿thŒ mRund mDk‹ v‹gh® vid, mHf‹ Ïuhkå‹ moãiy¤ öj‹ ah‹, v©zU« ey¤ÂdhŸ vêš m‹id rhd», c‹dU« td« eLnt cgthräU¡f¡ f©nl‹”.
87)
“ahtUŸsh® Ï›Îy»š Ïuhft‹ K‹ ã‰f? Té ㉻‹wh‹ T‰w« c‹ Fy K‰W kê¡f. _tnuh K¥g¤J K¡nfhoanuh K‹ tªÂoD«, _lu¡fnd uhk‹ Ko¥gh‹ fz¤Â Y‹id.”
11
88)
“gÂjh Ú m¿ahnah gÂdhyhæu ku¡f®, gfyt‹ uhkdhš #d°jhd¤nj gh® éL¤jJ? nrknk Ú nt©oo‹ nr®¥ghŒ m‹id Óijia, br§fky Kf¤jh‹ b#auhkbdhL” v‹wh‹ mDk‹.
89)
vçÍ« fªjfnk Ïw§»anjh ò©âbyd, Ïuhtz‹ Jo¤J J‹ò‰W btF©lh‹, òuªjuidÍ« bt‹w òjšt‹ ϪÂuí¤ÂU¡f, òŸSl‹ ku« tÂÍ« òšèa #ªJ ngRtjh bt‹W.
90)
bfh¤bjGªj Cêbad bfhLtu¡f‹ M§F, ‘bfh‹¿LÅ® fatid¡ fznk’ vd¡ Tw, 鮤j®ªJ ʼn¿Uªj rignahçš Ålz‹ vGªJ, éidakhŒ murål« it¤jh‹ nt©Ljš x‹W.
91)
“Véat‹ xUt‹ Ïtndh bt‰W m«ò, m«Ãid mê¤jhš mš v‹d kh©ò? éLÅ® Ïtid éiua£L« j‹ jiytål«, éiuéš tU« rkçš Åœ¤ÂLÅ® Åz®fis”.
92)
“jaÎl‹ nfshŒ jrKf m©znd, jUk¤ij m¿ahnah jhdt® ÕÂna? öjid¡ bfhšyš bjhšyw¤Â‰F mHnfh? bjhiy¥Õ® mtd§f§fëš JçjkhŒ x‹iw” v‹wh‹.
93)
“x‹nw brh‹dhŒ j«Õ, Mæ‹ e‹nwah«, cyf¤jh® gê¥g® Ï› Xçia¡ bfh‹whš. thdu¤Â‰ fHF ts« bfh©l ÚŸ thš, itͧfsš Ôia tªj tê Vf£L” bk‹wh‹.
94)
Ú£odh‹ mDk‹ thiy ÚŸflš öu bkd, fh£o ã‹wh‹ mu¡f® fæW« rzY« R‰w, V‰¿d® Ôia VfkhŒ v©iz ô‰¿na, rh‰¿d® Ït‹ x‰wbdd rfy ÅÂfëY«.
95)
Cbušyh« To cu¡f nfhõä£L, bjUbtšyh« mDkid Ôt£o vd el¤Âd®. ‘gh®¤ÂLnt‹ Cbu§F« gštif khëifÍ«, gh®òfG« ngh® tUK‹’ vd mDk‹ br‹wh‹.
96)
efbu§F« cyé mu¡f‹ gil gy« gh®¤J, eo¤jJ nghJbkd e«kDk‹ v©â, fL« nfhg« cl‹ bfh©L fhyndhbtd, fh‰¿åš é©âil fzbkh‹¿š v«Ãdh‹.
12
97)
“Óijna nfshŒ! c‹dUik¢ br§Fu§F, thèny mu¡f® beU¥Ãl thshÍŸs” bjd¡ nf£L, “f‰Ãid eh‹ f©bzd¡ fh¤jJ bkŒbaåš, fky¥ ó btd Fë®thŒ fL« Ôna” v‹whŸ m‹id.
98)
j©bz‹¿Uªj Ôia¤ j‹ thèš f©l mDk‹, jhkiuahŸ rhd»æ‹ jå¥ bgW« fUiz f©L, it¤jh‹ Ôia ts« bfhê¤j Ïlbkšyh«, thdsht vç¤Â£lh‹ tskh® Ïy§ifia.
99)
kâÍ« K¤J« k©oa khl§fŸ cUf, kU©o£l bg©oU« kªj ò¤Â mu¡fU«, “Fu§fšy Ït‹ T‰Wtnd tªjh” bdd, Fiy eL§» ÅÂæš òu©L, FK¿ ay‰¿d®. mDk‹ Û©lh‹
100)
é©âny gwªJ RH‹W nto¡if f©l mDk‹, k©âny Ïw§» khjuÁia tz§», é©zlu ts®ªJ éiuªJ mçZlkh« kiy V¿, é©âny V»dh‹ uhk‹ bgh‹do fhznt.
101)
it¤j f© th§fhJ thdu¡ T£l« m§F, bj‹Âir Ïy§if neh¡» bjŒt« J¡f, Ïobad f®#id x‹W vêš flš jh©o tu, Ïa«Ãd® thdu® ‘ÏJ b#a mDknd’ v‹W.
102)
thdu Åu® thœ¤bjhè Tw tªjh‹ mDkD«, th‹ Ãs¡f Xiræ£lhodh® thdu¡ T£l«, Ïy§ifæš mDk‹ Ïa‰¿a Ôu« nf£L, Ïy¡FtidÍ«, ÏuhkidÍ« Ï‹nw fh©ngh« vd V»d®.
103)
kJtd« mê¤jš fhçUŸ nkf« fé‹ thd« Nœªjbjd, fz¡»š thdu® ffd¤nj fonj», eªjtd« v‹w njh® kJtd« eš», e‰ gH§fS« eW« njD« eho Í©ld®.
104)
td¤Â‹ fhty‹ thdu ntªjå‹ khk‹, jÂKf bd‹gh‹ jobfh©ltiu btU£l, bgh§»baGªj thdu® òil¤jd® iea mtid, nghŒ éGªjh‹ khkD« R¡ßt‹ K‹nd.
105)
jÂKf‹ ciu nf£L jh§bfhzh k»œÎ‰W, j‹dU« mDk‹ j‹ fhça« bt‹whbdd, njD«, gHK«, ÔŠRit kJΫ c©ltiu, bjŒt ehaf‹ uhk‹ ÂUto¡ fiH¤jh‹ R¡ßt‹.
13
106)
107)
108)
m§fjD« mDkD« m«bgd¥ gwªJ tu, muéªjnyhr uhk‹ M®tKl‹ neh¡»l, é©zÂu nfhî¤J bt‰¿na btd KH§», Åuthdu® gilÍ« éiuªJ jiu goªjJ.
f©nl‹ Óijia “f©nl‹ Óijia fhF¤jh” bt‹w mDk‹, fh®FHš Óijia¡ f©l éj« é©Liu¡f,
gfth‹ $ r¤a rhæ ghghé‹ ghj¡ fky§fëš mtuJ 80 tJ b#aªÂ M©L bjhl¡fkhd Ï‹W (23.11.2005) rk®¥gz«.
© [Song composed by Thirukkudanthai Aandavan Thiruvadi, A.GOVINDAKRISHNAN, D 211 Kumara Dhara Block, National Games Village, Koramangala, Bangalore, 560047.
;
14
$éšèò¤ö® nfhéªj»UZz‹ mHf®)
2006
1
X« $ rhæ uh«
Rªju fh©l fhéa« ($k¤ thšÛ» uhkhaz¤ jGtš) (Ïa‰¿aJ
$éšèò¤ö® nfhéªj»UZz‹ mHf®) Ïiw tz¡f«
1)
jauj‹ j‹ Fy és¡fhŒ¤ juâæš jhD¤J, jhkiuahŸ Óijia¤ j‹ if¤jy« g‰¿, jrKf‹j‹ jiy g¤J« jiualu c®¤j, j‹bdh¥ghçš uhk‹ jhŸfns ruz«. mDk‹ Mêjh©lš
2) rhg¤jhš kwªj Âwš #h«gthdhš »s®¤bjH, rLÂæš é©zlu rßu« bgU¡»a khUÂ, kiynkš »s®¤j X® khbgU« F‹bwd, kªju kiy äir kl§fbyd¤ jhédh‹. 3) eL§»a ehštif éy§FfŸ eh‰¿irÍ« gha, ehåy« é©lbjd e‰wt¤njh® eL§»l, é©ztU« é¤ahju®fS« éiuª bjGªJ thœ¤j, é©bzGªjh‹ fUlbdd ént» mDk‹. 4) ml¡fbth©zh M‰wYl‹ mDk‹ gw¡f, MœflY« m®ªJ mf« ÃsªJ M®¥gç¡f, nguUS« ngUlY« bg‰w thÍ ikªj‹, ngbuhè vG¥Ã¥ ghŒªjh‹ bj‹ Âirna. 5) jhdtU« thdtU« j©ky® brhçªnj‰w, ju§f bt©flš jh©o¢ bršY« jt¢ brštid, ju§f ntªj‹ Mizahš j¡f kçahij jªÂl, j§fbkd ä‹å vGªjh‹ ikdhfkh« kiyna 6)
ÏilôW btd Ï« kiyia Ïo¤jo¤j khUÂia, Ïåa bkhê bfh©L V‰¿¤ J¤j kiyahid, Ï‹Dæ® uhk fhça« Ïånj Kontw, ÏayhJ fzK« Å©gl btd éiuªj f‰¿dh‹.
7)
Ïilæš M®¤bjGªjd® Ïuh£rÁa® ÏUt®, ÏUŸ toéduh« RuirÍ« Á«AhΫ, ÏUtU« ωwd® vêš uhk öj‹ ifahš, Ïizæš mDkD« ÏWÂæš Ïy§if f©lh‹ Ïuéš. 2
Ïy§if òFjš 8)
‘mêa£L« Ïy§if’ bad mo ÏlJ it¤J, Mê Nœ m‹dfçš mDk‹ EiHa¡ FwsdhŒ, mHf‰w Ïy§fh njéÍ« mt‹ v® njh‹¿, m§ifahš mDk‹ jid M®¥gç¤J mo¤jhŸ.
9)
bg©ztis Ïl¡ifahš bg«kh‹ Á¿nj Ïlw, k©zisªJ ky§fy§f kšyhªj mu¡», ky®äirah‹ ciu¥go khŸth® mu¡fbud, khUÂia tz§» k§fyK« Ïa«ÃdhŸ. Óijia¤ njlš
10)
óä¤jhŒ <ªj ókyuhŸ Óijia¤ njo, bgh‹ khëif x‹W f©lh‹ ò£gf ékhd¤JŸ, v©âyh Muz§FfŸ Ïizah®ªj vêYl‹, Ïy§ifa® nfh‹ mo¡Ñœ Ï‹ò‰ Ww§f¡ f©lh‹.
11)
kJ ghd« K‰W« brŒJ khd« fh¡f kwªJ, kj ahid Jit¤j ky® ru§fshŒ¤ Jt©L, kJ Ωl t©od« ky® Kf£L Åœªjd btd, kÂëy§if ntªj‹ K‰w« K‰W« khjuh® »lªjd®.
12)
ky® kŠr« x‹¿š khkæyh« X® e§if, kd« fë¤J ka§»£lhŸ k©nlhjç v‹ghŸ, khjuÁ Óijia kÂëy§ifæš f©nlb dd, khUÂÍ« MlY‰wh‹ k£ošyh k»œÎl‹.
13)
fz¤Âš ngj« Ú§»¡ fU¤bjëªjh‹ mDk‹, fztid¥ Ãçªj f‰ÃdŸ f©Qw§fhŸ fznkD bkd, fhk¤jhš fë¤ÂU¡F« fhçifaiu¡ f©L fznkD«, fy§fh¤ j‹ beŠr« fhF¤jdUns btd¤ bjëªjh‹.
14)
jrKf‹ Cbu§F« jhkiuahŸ jçrdä‹¿, érdK‰W éu¡Â͉w é¤jfdt‹, rydk‰W nrhig͉w rªÂu xë j‹åš, ku§fŸ K‰wl®ªj khtd« x‹W f©lh‹. Óijia¡ fhzš
15)
nrhf« Ú¡F« mnrhf kubkh‹woæš, nrhfnk ÍU¡ bfh©l Rªju e§if f©L, Nœ òif kiw¤j ntj¢ nrhÂnah btd, Rlbuhë ÏtŸ RFkhç Óij badt¿ªjh‹.
3
16)
e‰fiy kÂKf¤jhis, eifæHªj bg©zhis, ehfbkd Ú©l e‰fU§ FHyhis, óéD« bkšèayhis, òåj e‰wt¤jhis, òG ngh®¤j¡ f©L òG§»dh‹ mDk‹.
17)
mŠÁny x‹W bg‰w mz§if¢ R‰¿ auzhf, mUtU¡F« bfhL« mu¡»a® mnef® NH, mtëš xU¤Â¡nfh® f©, xU¤Â¡bfhU fhbjd, Xuhæu« éfhu cU¡fëš cyt¡ f©lh‹.
18)
Ïué‹ Ã‹gFÂæš Ï‹åir gy KH§f, VªÂiHah® ü‰Wt® v¥òwK« NH, Ïiz Ãçah kidéa® ÏUt® ifaJ g‰¿ tu,
19)
“Muz§Ffë‹ vêš jiyé MUæ® Úna, mid¤JæU« M®¤ÂL« mH» Úna, mid¤ JyF« ÚsuR« mH»Í‹ Dlikna M¤aidÍ« ml¡»a eh‹ moik c‹ål«”.
20)
“
21)
“k©QyF« é©QyF« k‰Ws ahΫ, k§ifna c‹ bghU£L‹ kyuo it¤nj‹, k‹dt‹ jauj ikªjndh kuÎç jç¤j jç¤Âu‹, k‹d® k‹dbdid kW ng¢Á‹wil” v‹wh‹ Ïuhtz‹. Óij ãuhfç¤jš
22)
fL« Ja® bfh©l f‰Ã‹ ÂUÎU, fhkhªjf‹ K‹ f£il¥ òšbyh‹¿£L, fdéY« m›tu¡f‹ fhJ nf£ouhj, fL« brh‰fis¡ fdbyd bkhêªjhŸ.
23)
“mu¡fnd mê¥ngD‹id mwkh« f‰ghš, mŒanfh m©zè‹ mDk mo¢Á bg‰¿ny‹. k§ifa çUtiu kidéauhŒ bg‰w Úrh, kdjhY« Ãw‹kid ikaš bfhŸshŒ.”
24)
“gfytid¥ ÃçÍnkh gšbyhë¡ f®fŸ? gh®fliy¥ ÃçÍnkh ghŒªJ tU« Âiu? j©bdhëÍ« ÃçÍnkh jtœ KG kÂia ? jå¤JUF« eh‹ j‹dU« gÂia kw¥ngndh? 4
25)
“ntÂa® ntjnkh é©zt®¡»£l méia, éR«Ãil¤ ÂçÍ« Úr Rthd« Rit¥gnjh? Cåid cU¡» c‹dhUæ® c®¡f, c«g® nfh uhk‹ c‹}® e©âLth®.”
26)
“fŸtnd Ú m¿ahŒ v‹ fhF¤j‹ fizfis, fdš jid¥ bghêªJ fhŒ¢ÁL« Ïy§if jid, cæ® nkš fhjY‰¿naš cl‹ vid éL¤J, ca® njhsh‹ uhk‹ Cêa« brŒJ ÃiH.”
27)
“mwthê mªjzå‹ MUæ® ÏšyhŸ eh‹, M¤a Fy¤ jaujå‹ mUªjt kUkfŸ eh‹, rh¤Âu§fŸ ngh‰¿ thG« rdfå‹ kfŸ eh‹, rh‰W»nw‹ uhk‹ ru§fŸ ršyilah¡F Kid.”
28)
“tŠridahš ntlä£L itnjï vid¡ ft®ªjhŒ, thŒ¢ brhš tŠrfnd, uhk‹ btŠrkç Y‹id, brŠru§fŸ X® nfho brY¤Âna fzbkh‹¿š, br§FU bghêa Áu« g¤jW¤ÂLth®.” uhtz‹ Ó‰w«
29)
Ejš bjç¤J br§f©âš mdš éê¤J, “E©âil Óijna behW¡»Lnt‹ bghoahŒ, Ïy§ifæ‹ ntªj‹ v‹dhS« nf£ouh tir, <ªj Ú ÏU¤jš Ïå¤ jfh” bj‹wh‹.
30)
“ghuhS« eh‹ é¤j g‹åU §fŸ bfLK‹, gh®kfns Ú v‹ gL¡if¡F thuhéoš, Tça thŸ bfh©L bfh‹wçª J‹idna, bfhL¤ÂLt® vd¡F¡ FW§ fhiy czthŒ”v‹wh‹.
31)
bfh©ltå‹ bfhL« nfhg« Fiw¤Âl jh‹akhèå, nfhŸfisÍ« tij¤Â£l m¡ bfhLtu¡fid, MUæU« X® nru m§fbkyh khu¤ jGé, m‹ò bkhê gythuhŒ mtD¡Fiu¤jhŸ
32)
“khrilªJ TÁ ã‰F« khDl k§if ætŸ, Mira‰W kÂæHªJ mHfD‹id mf‰¿dhŸ, fhkK‰W fëäF¤J f£o ehDid miz¡»nw‹, foJ bršnth« f£oY¡bfd,” ft®ªJ br‹whŸ. mu¡»a® m¢RW¤jš
33)
mRu k‹d‹ Mizia¢ Áu« bfh©l tu¡»a®, m‹Ã‹ mâfyid m¢RW¤j M®¤jd®, md§fid ãfU« j§fŸ mu¡f® nfhid, miltJ x‹nw m› thuz§F¡ fHF v‹wd®. 5
34)
“ϪÂuidna ÏizthŸ rÁn jé, ÏnuhïâÍ« fy¥ghŸ rªÂu bdhUtidna, ÏnyhghK¤ÂiuÍ« ÃçahŸ mf¤Âaiu, ÏayhJ rhé¤Âç¡F Ïåa‹ r¤Âath‹ ÃçÎ, ÏZthF Fy VW Ïuhft‹ xUtd‹¿, Ïfgu Rf« vd¡»šiy” v‹whŸ Ãuh£o.
35)
nfhgK‰w mu¡»a® bfhLthŸ if¡bfh©L, ‘bfh‹W ‹ngh« bg©âtis¡ FWkÂahŸ’ vd, btU©o£l ngij e« bt©flš eha», é«K‰W ã‹W ÏiwŠÁdhŸ é¤jf‹ uhkidna. Âç#il Âç#il fdÎ
36)
T‰¿‹ jk®fbsd bfhLtu¡»a® T¢rèl, T® ril _‹¿£l Âç#il és«ÃdhŸ. “bghšyhtu¡»anu! nghJK§fŸ bt¿ah£l«,. ngh¡fhy« tªjjŒnah bghšyhtu¡fU¡F.”
37)
“mçanjh® fdÎ f©nl‹! m«k«khnth!! Midnkš X® M¤andh btd mHf‹ uhkD«, mtDl‹ mD#D« Mœflš jh©ona, mH»a Óijæ‹ m§if g‰¿dh‹ mtsKj‹.”
38)
“bt©Âiu ntiy eLnt bt©F‹W ÛÂåny, bt©g£L Milæš Å‰¿U¡f itnjïÍ«, m‹d§fŸ Mæu« mâ Âu© La®¤Âa thfd¤nj, Mil mâahguz« b#hè¡f mnah¤ahÂg tªjh®.”
39)
“fŸsu¡f‹ ft®ªJ tªj fhKW ò£gfñ®Âæš, fhF¤jDl‹ fašéê ÓijÍ«, ÏstY«, fh‰¿Y« fL» thåš tlÂir V»na, f©ft® nrhÂahŒ¡ fh£ÁÍ« <ªjd®.”
40)
“clbyyh« v©iz óÁ, X® muë khiy ó©L, Óbušyh« xêªJ, Át¥ò MilÍL¤J, nfhbt‹wyç nfhntW fGijfŸ Ûnj¿, Fyntªj‹ Ïuhtz‹ Fobga®ªjh‹ bj‹Âir.”
41)
“j‹ãiy bf£L¤ jLkh¿ ÍU©l mu¡f‹, j‹nkåæš Mila‰W mtykhŒ myw, bjhšèU£L« J®thilÍ« njh‹¿a Ó¡ FêÍŸ, bjhiy¤ jG¤ÂdhŸ bjhšT‰¿‹ öbjhU¤Â.”
42)
“Ïy§if k‹d‹ <‹bwL¤j Ïstur® K‰W«, ÏHªÂ£l jiy KoÍ«, v©iz¤ jiybahL«, ÏêªÂ£l Vd§fëš V»d® bj‹ Âir¡F, vkjU« Ålzndh ÏUªjh‹ bt©Fil¡ Ñœ.” 6
43)
“mH»a Ïy§ifÍ« Mid mçkh Muz§Fl‹, Mêæš _œ» monahL kiwa¡ f©nl‹, Mê if¡ bfh©l mHfå‹ thdu¡ T£l«, M¡»d® Ïy§ifia¤ Ôæš mf¡if rh«gyhŒ.”
44)
“neh¡»LÅ® mu¡»anu! neh‰w jt¤jhŸ Óijia, ÓyäF rFd§fŸ gy Á‰¿ilahŸ fh£Ltij, m§fa‰ f© ÏlJ mauhJ Jo¤Âl, m®tdnt Ïl¡ifÍ«, Mid ifbad bjhil ÏlJ«”
45)
“btŠbrhš mu¡»anu! éLä‹ Ï¡ bfhL braš, ntfkhŒ tU»‹wh‹ m‹W ntH« fh¤j é£L, rhªjkhŒ¤ bjëÎ bg‰W rhd» ghj« g‰¿, rFdäij cz®ªJ rhéid¢ rhLt«” v‹whŸ. Óij j‰bfhiy Kayš
46)
ehényh uhk‹ ehk«, ešèjankh mt‹ Õl«, óéD« bkšèashŸ ÏtŸ, ójy¤Â‹ jha‹nwh?, Tça brh‰fŸ bfhLtu¡»a® Tw¡ nf£L, T‰Wtid¤ jGt¤ j‹ Tªjiyna rhuyhdhŸ.
47)
my®kfëtŸ Ja® Ô®¡f, M®¤jdtŸ m§f§fŸ, m§fa‰ f©fëš ÏlJ mauhJ Jo¤jJ. Ï‹dU« Ïuhft‹ kUéa ÏlJ njhŸ Á计f, vêš Ão if bah¤j ÏlJ JilÍ« Ï›t©znk.
48)
mDkå‹ braš v©zU« ey¤ÂdhŸ vêš itnjï jid, f©bz® ã‰f¡ f©lh‹ fšahz uhk öj‹, bgh‹bdh뮢 rhd» óç¤J¡ nf£olnt, j‹bdhë® uhkå‹ jhuf ehknk ciu¡fY‰wh‹.
49)
“j‹åfçšyh¡ Ñ®¤Âah‹ jauj k‹dbd‹gh‹, jtÛ£o jh‹ bg‰wh‹ jda‹ ehšt®. k‹D殡bfšyh« j‹DæuhŒ¤ ÂfG«, khjt uhkbd‹gh‹ ikªjUŸ Kjšt‹.”
50)
“jªij brhš fh¡f, jhŒ ifnfæ ciu V‰W, juâ MS« cçik j«Ã¡nf <ªJ, jhuK« j«Ã Ïy¡FtDlD« jt¡ nfhy« bfh©L, j©lfhtd« nghªjh‹ nfhj©l uhk‹.”
51)
“ml§fhtu¡f® gÂdhyh khæu« mtiu, mê¤J ã‹wh‹ #d°jhd¤Âš mtbdhUtdhŒ, btU©o£l Ïuhtz‹ éªij khdhš tŠÁ¤J, éiuªÂ£L¡ ft®ªjh‹ itnjïah« ÂUit.” 7
52)
“fhdfbkyh« njo fhF¤j‹ nkå nrhu, fh®FHš Óijia¡ fhzhJ fy§ifæš, NuD« thdu ÅuDkh« R¡ßt‹ v‹gh‹ uhkid, brhšè‹ brštdh« mDkdhš f©lh‹”.
53)
“eu ntªjD« R¡ßtid e©gdhŒ¤ jGé, e©gå‹ T‰wh« thèia ehnz‰¿ Åœ¤j, juâ K‰W« nrh¤J¤ jhŒ Óijia¤ njl, j‹dU« thdu nridia¤ jªÂ£lh‹ R¡ßt‹.”
54)
“bj‹Âir tªj eh‹, bjçªJ bfh©nl‹ r«ghÂahš, nj‹ky®¡ FHš rhd» bj‹åy§if¢ Áiwæbyd, neh‰w bgU« jt§fshš V‰wäF uhk‹ MÁæš, üW nahrid flš behoæš jh©o tªnj‹.” ÓijÍ« mDkD«
55)
m©zè‹ fhij m%gkhŒ tu¡ nf£L, mnrhf ku¤Âny mDkid¡ f©lhŸ Óij, fdt‹nwh éJ f©nlnd X® Fu§if, fhF¤j‹ ey« fiu gLnkh btd fy§»dhŸ.
56)
fy§»a Óijæ‹ fy¡f« éy¡f, fhF¤j‹ öjD« mtŸ fhyo gâªJ, fh®nkå Ïuhft‹ fhij K‰W« Û©L«, fåthŒ rhd»¡F¡ fhdkhŒ Ïir¤jh‹.
57)
ÏUŸ khah é¤ijæš Ïuhtz‹ Ïtndh btd, ÏoÍ©l ehfbkd eL§»a ešyhël«, jhkr®fë‹ jiytdh« jrKf‹ jhdšy, jhuf uhkå‹ jå¥ bgU« öj bd‹wh‹.
58)
“thÍé‹ ikªj‹ eh‹, nfrçæ‹ kidé v‹ jhŒ, itabkyh« thÍ ãfu tšyikah‹ eh‹, thŒ bkhêthŒ jhna Ï› thdu¤Â‰ F‹gâ tªj tê Vf nt©L« tšéš uhkid¡ fhz” bt‹wh‹.
59)
m‹idÍ« kd« bjëa, m©zè‹ KG, m§f tilahs§fŸ mDkD« étç¡f, Ëndh® KiwÍ« éçthŒ és«Ãdh‹, Ëå£l fij, rhd» Ãçªj Ë elªj fij. fizahê jUjš
60)
e§if¡F nkY« e«Ã¡if ô£l mDk‹, ehj ܪj fizahêia eha»æl«
61)
bgh‹bdhë® khå‹ òw« br‹w jiyt‹, bghŒau¡f‹ j‹ Áiw¥g£l ó§bfho j‹id, btŒa Rl® Mê baD« éir¢ ru§f bsŒJ, éL¤ÂlhJ Áiwæå‹W, j‹ éidna btd é«ädhŸ.
62)
“mU§fhd¤nj mu¡» _¡fçªjhå‹ m©zdh®, Mê Nœ Ïy§ifæš m‹id ÁiwÍ©l j¿ah®, mªÂÍ« gfY« mD tujK« ã‹ ngUiu¤J, Mœ flš JaUŸ MœªJsh®” v‹wh‹ mDk‹.
63)
“m‹idna mona‹ é©z¥g« nfshŒ, MnuhAâ¥ghŒ mona‹ mf‹w òwKFJ, Mœflš jh©Lnt‹ mo x‹whny, mŒaål« nr®¥ng‹ cid mDk‹ eh‹” v‹wh‹.
64)
“m¿nt‹ c‹ M‰wš mUik mDknd, MêÍ« m©lK« mHfnd cd¡F¥ bghU£nlh? nghçåš bt‹W bghšyh tu¡f® kh©ol, ò#gy uhk‹ òFtnj rhy¥ bgU«” v‹whŸ. Nlhkâ <ªjJ
65)
“v‹dt‹ Ïåatål« Ïa«òthŒ mDk, v©âyh¤ §fŸ ÏHªnj‹ eh‹ Jaçš, fUizahš fh¡ifiaÍ« fh¤j v‹ br«kèl«, br¥ÃLthŒ eh‹ brhštij Áwªj NlhkâÍ« <ªJ” v‹whŸ.
66)
“fhF¤j‹ v‹ ko Jæy fh¡if x‹W, f¢râªj v‹ kh®ig fonj tU¤Âl, òš x‹iw uhk‹ m¥ òŸ Ënd Vél, òtd K‰W« R‰¿¥ ‘òfš Ú’ vd Ûzl j¥ òŸ. “
67)
“ϪÂuD« ÃukD« VG yF« ifél ÏWÂæš Ïuhft‹ Ïizao m¥ òŸ ÅH, fUizæš j‹bdh¥ghçš v‹ fhF¤j‹, fh¡ifæ‹ f©bdh‹W k£L« ft®ªJ fh¤jh‹.”
68)
“mDknd nfshŒ milahs« k‰bwh‹W, m©zYl‹ Mu©a¤nj mfky®ªj fhiy, k§ifa® ngh‰W« v‹ k§fy¤ Âyf« fiya, kd°ìiyahš f‹d¤nj kU x‹¿£lh‹.”
69)
“ftiy V‹ cd¡F? v‹ f‰gf¤j jhna! flš Nœ Ïy§ifæ‹ fhynkh ωwJ, ntiyna Âu©lbjd Åu thdu nrid NH, bt‰¿ Nl tUth‹ é#auhft” bd‹wh‹ mDk‹.
9
70)
nguhdªj« bg‰w bgçnah‹ mDk‹, ngUU¡ bfh©L ts®ªjh‹ Ãusa Mê bad, th®flš jh©LK‹ tšyu¡fiu th£l, thDau ã‹wh‹ m› td¤Â‹ thæèš. mDkå‹ rhfr«
71)
mu¡f®fŸ m¿ah® mik th®¤ijfshjè‹, mê¡fY‰wh‹ M§F ml®ªÂUªj ku§fis, bfhoÍ« ky® nrhiyÍ« Fæš bfhŠR« kâ k©lgK«, F¤jhoa mDk‹ jhëš FH«gh aêªjd.
72)
fy¡fK‰w mu¡»a® fhyåtbdd mŠÁ, fU«ò éšyh‹ ta¥g£l fUkd murål«, bgh‹åw¡ Fu§bfh‹W ó§fhtd« òFªJ, ó§nfhijia tz§» td¤ij¥ òGÂæš njŒ¤j bj‹wh®.
73)
væ‰W¥ gšYil v©gjdhæu« mu¡f®, v®¤J tu mDkD« Ïobad KH§», jo¤j j‹ thiy jiu mÂu X§» ao¤J, jh¡»¡ bfh‹wh‹ midtiuÍ« ÏU«ò¤ jo bah‹whš.
74)
mL¤J tªjh‹ #«òkhè, mik¢rç‹ Fkhu‹, m¡å brhçÍ« Mæu« m«òfŸ brhçªjh‹. cnuhk« Á认J clš nkY« ts®¤j khUÂ, cy¡if x‹whš mtid cæ® tj« brŒjh‹.
75)
vGt® Ë M®gç¤J VG uj« tªjd®, Ïuhtz‹ mik¢r® vGtç‹ òjšt®, njhŸ tèahš mtiu Jit¤J¤ njŒ¤j khUÂ, njhuz thæ yk®ªJ JªJà vd KH§»dh‹.
76)
ehštif nrid bjhlu I«gil¤ jiyt®fŸ, ehnz‰¿¡ fizfshš eL kh®Ã yo¤jd® mDkid. gidÍ« kuK« ghiwÍ« ghzkhŒ ÅÁ, gj®fbsd mt®fis¥ òGÂæš bghR¡»dh‹.
77)
M®¥gç¡F« flbyd ghŒªjh‹ m£raFkhu‹, murå‹ òjšt‹ mH»a C®Â ã‹wh‹, T‰Wtnd tªjhndh btd bfhL« f©f SU£o, T® ru§fshš mDkid¡ FUÂæš Fë¥gh£odh‹.
78)
Åuå‹ bgU« Âw« éaªJ ngh‰¿a khUÂ, btŠru¤jhš FU têa bt§fÂbud ã‹wh‹, FU¤bjd¤ njh‹¿a mRu® Fy¡ bfhGªij, bfhštjHnfh btd kd« FK¿dh‹.
10
79)
fUehf¤ij¡ fUl‹ fhydhŒ Ão¤jh‰ nghš, fhšfis¥ g‰¿ mRuid¡ fufbkd RH‰¿, nghŒ éH£L« Ïstu¡f‹ bgh‹D yfbkd, óäjåš Ájwo¤J¥ òGbtd¤ njŒ¤jh‹.
80)
òèfŸ eh‹F ó£oa bgh‹ uj nk¿, òéaÂu¡ fs« òFªjh‹ òjšt‹ ϪÂuí¤, fizfŸ gšyhæu« fš khçbad éL¡f, fh‰¿il¤ öbrd mt‰iw¡ fiy¤jh‹ mDk‹.
81)
ntbwh‹W« m¿ahju¡f‹ éLªjh‹ Ãu«kh°Âu«, é©nzh¡» mDk‹ bjhH éiuªjJΫ f£oaJ. rydk‰w mDkid rzš ehW gy bfh©L, rLÂæš Ãiz¤jd® kÂa‰w k‰wu¡f®.
82)
kªÂu¡ f£L éLg£l khU éntf¤jhš, kªjkhŒ rzš fæ‰WŸ k»œÎlåUªjh‹, joahY« thŒ¡ foahY« jh¡»a tu¡f®, jrKf‹ K‹dtid¤ jçrd¥ gL¤Âd®.
83)
g¤J¤ jiyÍ« g‹kiyaL¡bfd guªj kh®ò«, R‰W« xë® éêfS«, b#hè¡F« kFlK«, Ïka¤ij mir¤j ÏU«bgh¤j ò#§fS«, Ïtd‹nwh khÅu‹ vd Ïa«gh ã‹wd.
84)
“ifyha« eh‹ fy¡ifæš f©o¤j eªÂ Ïtndh? fhynd fy§F« ghzhRund tªjhndh? mandh, mundh, m‹¿ Mœflš Jæš mçnah? mlhJ brŒj Ú Mulh” bt‹wh‹ mu¡f ntªj‹.
85)
“mlhJ brŒjhŒ Mæ‹ élhJ brhš bkŒia, ghlhJ gLthŒ Ú ga§bfh©L bghŒÍiu¤jhš. x‰w‹ toéš tªjhš cidÍ« cl‹ f£oah¿‰W, ciu¥ghŒ c‹ jiyt‹ cl‹ ahbud” bt‹wh‹.
86)
“m¿thŒ mRund mDk‹ v‹gh® vid, mHf‹ Ïuhkå‹ moãiy¤ öj‹ ah‹, v©zU« ey¤ÂdhŸ vêš m‹id rhd», c‹dU« td« eLnt cgthräU¡f¡ f©nl‹”.
87)
“ahtUŸsh® Ï›Îy»š Ïuhft‹ K‹ ã‰f? Té ㉻‹wh‹ T‰w« c‹ Fy K‰W kê¡f. _tnuh K¥g¤J K¡nfhoanuh K‹ tªÂoD«, _lu¡fnd uhk‹ Ko¥gh‹ fz¤Â Y‹id.”
11
88)
“gÂjh Ú m¿ahnah gÂdhyhæu ku¡f®, gfyt‹ uhkdhš #d°jhd¤nj gh® éL¤jJ? nrknk Ú nt©oo‹ nr®¥ghŒ m‹id Óijia, br§fky Kf¤jh‹ b#auhkbdhL” v‹wh‹ mDk‹.
89)
vçÍ« fªjfnk Ïw§»anjh ò©âbyd, Ïuhtz‹ Jo¤J J‹ò‰W btF©lh‹, òuªjuidÍ« bt‹w òjšt‹ ϪÂuí¤ÂU¡f, òŸSl‹ ku« tÂÍ« òšèa #ªJ ngRtjh bt‹W.
90)
bfh¤bjGªj Cêbad bfhLtu¡f‹ M§F, ‘bfh‹¿LÅ® fatid¡ fznk’ vd¡ Tw, 鮤j®ªJ ʼn¿Uªj rignahçš Ålz‹ vGªJ, éidakhŒ murål« it¤jh‹ nt©Ljš x‹W.
91)
“Véat‹ xUt‹ Ïtndh bt‰W m«ò, m«Ãid mê¤jhš mš v‹d kh©ò? éLÅ® Ïtid éiua£L« j‹ jiytål«, éiuéš tU« rkçš Åœ¤ÂLÅ® Åz®fis”.
92)
“jaÎl‹ nfshŒ jrKf m©znd, jUk¤ij m¿ahnah jhdt® ÕÂna? öjid¡ bfhšyš bjhšyw¤Â‰F mHnfh? bjhiy¥Õ® mtd§f§fëš JçjkhŒ x‹iw” v‹wh‹.
93)
“x‹nw brh‹dhŒ j«Õ, Mæ‹ e‹nwah«, cyf¤jh® gê¥g® Ï› Xçia¡ bfh‹whš. thdu¤Â‰ fHF ts« bfh©l ÚŸ thš, itͧfsš Ôia tªj tê Vf£L” bk‹wh‹.
94)
Ú£odh‹ mDk‹ thiy ÚŸflš öu bkd, fh£o ã‹wh‹ mu¡f® fæW« rzY« R‰w, V‰¿d® Ôia VfkhŒ v©iz ô‰¿na, rh‰¿d® Ït‹ x‰wbdd rfy ÅÂfëY«.
95)
Cbušyh« To cu¡f nfhõä£L, bjUbtšyh« mDkid Ôt£o vd el¤Âd®. ‘gh®¤ÂLnt‹ Cbu§F« gštif khëifÍ«, gh®òfG« ngh® tUK‹’ vd mDk‹ br‹wh‹.
96)
efbu§F« cyé mu¡f‹ gil gy« gh®¤J, eo¤jJ nghJbkd e«kDk‹ v©â, fL« nfhg« cl‹ bfh©L fhyndhbtd, fh‰¿åš é©âil fzbkh‹¿š v«Ãdh‹.
12
97)
“Óijna nfshŒ! c‹dUik¢ br§Fu§F, thèny mu¡f® beU¥Ãl thshÍŸs” bjd¡ nf£L, “f‰Ãid eh‹ f©bzd¡ fh¤jJ bkŒbaåš, fky¥ ó btd Fë®thŒ fL« Ôna” v‹whŸ m‹id.
98)
j©bz‹¿Uªj Ôia¤ j‹ thèš f©l mDk‹, jhkiuahŸ rhd»æ‹ jå¥ bgW« fUiz f©L, it¤jh‹ Ôia ts« bfhê¤j Ïlbkšyh«, thdsht vç¤Â£lh‹ tskh® Ïy§ifia.
99)
kâÍ« K¤J« k©oa khl§fŸ cUf, kU©o£l bg©oU« kªj ò¤Â mu¡fU«, “Fu§fšy Ït‹ T‰Wtnd tªjh” bdd, Fiy eL§» ÅÂæš òu©L, FK¿ ay‰¿d®. mDk‹ Û©lh‹
100)
é©âny gwªJ RH‹W nto¡if f©l mDk‹, k©âny Ïw§» khjuÁia tz§», é©zlu ts®ªJ éiuªJ mçZlkh« kiy V¿, é©âny V»dh‹ uhk‹ bgh‹do fhznt.
101)
it¤j f© th§fhJ thdu¡ T£l« m§F, bj‹Âir Ïy§if neh¡» bjŒt« J¡f, Ïobad f®#id x‹W vêš flš jh©o tu, Ïa«Ãd® thdu® ‘ÏJ b#a mDknd’ v‹W.
102)
thdu Åu® thœ¤bjhè Tw tªjh‹ mDkD«, th‹ Ãs¡f Xiræ£lhodh® thdu¡ T£l«, Ïy§ifæš mDk‹ Ïa‰¿a Ôu« nf£L, Ïy¡FtidÍ«, ÏuhkidÍ« Ï‹nw fh©ngh« vd V»d®.
103)
kJtd« mê¤jš fhçUŸ nkf« fé‹ thd« Nœªjbjd, fz¡»š thdu® ffd¤nj fonj», eªjtd« v‹w njh® kJtd« eš», e‰ gH§fS« eW« njD« eho Í©ld®.
104)
td¤Â‹ fhty‹ thdu ntªjå‹ khk‹, jÂKf bd‹gh‹ jobfh©ltiu btU£l, bgh§»baGªj thdu® òil¤jd® iea mtid, nghŒ éGªjh‹ khkD« R¡ßt‹ K‹nd.
105)
jÂKf‹ ciu nf£L jh§bfhzh k»œÎ‰W, j‹dU« mDk‹ j‹ fhça« bt‹whbdd, njD«, gHK«, ÔŠRit kJΫ c©ltiu, bjŒt ehaf‹ uhk‹ ÂUto¡ fiH¤jh‹ R¡ßt‹.
13
106)
107)
108)
m§fjD« mDkD« m«bgd¥ gwªJ tu, muéªjnyhr uhk‹ M®tKl‹ neh¡»l, é©zÂu nfhî¤J bt‰¿na btd KH§», Åuthdu® gilÍ« éiuªJ jiu goªjJ.
f©nl‹ Óijia “f©nl‹ Óijia fhF¤jh” bt‹w mDk‹, fh®FHš Óijia¡ f©l éj« é©Liu¡f,
gfth‹ $ r¤a rhæ ghghé‹ ghj¡ fky§fëš mtuJ 80 tJ b#aªÂ M©L bjhl¡fkhd Ï‹W (23.11.2005) rk®¥gz«.
© [Song composed by Thirukkudanthai Aandavan Thiruvadi, A.GOVINDAKRISHNAN, D 211 Kumara Dhara Block, National Games Village, Koramangala, Bangalore, 560047.
;
14
Related Documents
Microsoft Word - Sundara Kanda Kav
November 2019 3
Sundara
May 2020 2
Kanda
June 2020 8
Sundara Kaandam
May 2020 0
Microsoft Word Word
May 2020 62