Mehak - April 2009

morgyz dI dunIAw dw BrosyXog nwm

Relationship Manager Home Mortgage / Equity Consultant

* I can qualify you for Home Loan. GUARANTEED Don’t waste money on Rent. Lowest Rates * Low Rate - Fast Closing - Lowest fee & Lowest * On Your Lot Best ConstructionLoans Closing Cost * Commercial Loans and Refinance 1-888-222-1702 (Toll Free) 1-866-908-9058 (Fax)

[email protected] www.sunnygill.com

isAwtl eyrIey dI mShUr AkwaUitMg Prm

ACCURATE ACCOUNTS & TAXES Specializing In: O O O O

Business Accounting Book Keeping Pay Roll Accounting Business or Individual Tax Planning O Consultation Trucking O Business Accounting

Affordable Rates * All Solutions Under One Roof Mohinder Singh Sohal Cell: (206) 841-1431

10650 SE 213 st., Kent WA 98031 Bus: (206) 856-2252 • Fax: (253) 856-2252 • E-mail: [email protected]

mihk - (ApRYl meI jUn) - 2009

mihk mihk Adwry v`loN mihk vMfnI hY qW . vYswKu Blw swKw vys gumrwh krdy Sbd sihjy ricE Kwlsw

... kry ... ...

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

imMnI khwxIAW prPYkt mYc . . . . . is`K dsqwr idvs . pMjwbI bnwm AMgryzI fwFy dw s`qIN vIhIN so

.04 .05 .06 .08

KbrW isAwtl fwierI . . . . . . . . . . . . . . . .09 dyS ivdys dIAW KbrW . . . . . . . . . . . .11 qsvIrW iv`c AMqrwStrI KbrW . . . . . . .12 inbMD cwr bzr kurihqW qoN b`c ky vI AMimRq BMg ho skdw hY . . . . . . . . . . . . . . gurU goibMd isMG jI ny Kwlsy dy rUp iv`c ie`k nvyN mnu`K dI isrjxw kIqI . . . . . ikin ibiD kIrqn gwie jIE . . . . . . sy guris`K DMn DMn hY . . . . . . . . . . . ‘myry swihb’ Sbd dI srgm . . . . . . AMimRqDwrI is`K Aqy ibprn kI rIq . . ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Á³Çåî Ççé» çÆ ×ÅæÅ guruduAwrw pRbMDk kmytI dI cox . . . . . gurduAwrw isMG sBw AwP vwiSMgtn dy soDy hoey bweIlwAz . . . . . . . . . . . . mslw jrwbW pw ky gurduAwry jwx dw . . ivdySW iv`c myzW qy lMgr vrqwauxw . . drbwr swihb ivKy jYkwry bolx qy pwbMdI myrI soc quhwfI syvw . . . . . . . . . . . sMgIq pyRmIAW leI srgm ‘hoNToN sy CU lo qum’ . . . . . . . . . . . . sMqW au`qy moihq huMdIAW iesqrIAW . . . jd id`l tu`t jwvy` . . . . . . . . . . . . . khwxIAW kwly DMn dI twhnI . nIlw mor . . . . . . FweI fwlr dw krzw glwsI jMkSn . . . . JwV byrIAW qy moqI .

... ... .. ... ...

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. .13 . .16 . .17 . .19 . .19 . .20 . .21 . .22

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

.47 .47 .48 .48

... leI ... ... ... ...

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

.49 .49 .49 .49 .50 .50

ishq smIiKAw AMqVI dI rukwvt . . . . . . . . . icknweI vwly Bojx . . . . . . . . ihMg hldI dy Pwiedy . . . . . . . h`sx nwl b`lf SUgr TIk huMdI hY

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

.51 .51 .51 .51

..... gey byty ..... ..... ..... .....

. . . .

. . . .

idlcspIAW nvIAW ikqwbW (pusqk pVcol) . . . . . . .52 ENGLISH SECTION

. .23 . .27 . .28 29 . .29

Predict your baby’s Gender . . . . . . . . . . . . . .53 A Special Gift From Nature . . . . . . . . . . . . . . .54 A Woman’s Poem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Cultural Navigation Program . . . . . . . . . . . . . .55 When Teachers play truant . . . . . . . . . . . . . . . . .55 One Prayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Dental Tips by Dr. Harchand . . . . . . . . . . . . . . .58 Jokes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

. .29 . .30 . .35 . . . . .

. . . .

kwiv ikAwrI ivswKI . . . . . . icTI Awpxy ivdyS jy mYN ku`C nw khW AMbI dw bUtw . . . ivdySI kwlw . . . jIvn dw Byq . .

. . . .

Poetry Guru Nanak on Month of April . . . . . . . . . . . . .60 Kumari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Mom’s Wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Season of Flowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 The Storm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Brain Teaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Trade Name & Trade Mark . . . . . . . . . . . . . . . .62

.36 .37 .39 .41 .44

- mihk Adwrw Awpxy lyKkW nMU AwpxIAW mOilk rcnwvW qy sBnW nMU Awpxy suJwA Byjx leI auqSwhq krdw hY[

- lyKkW dIAW rcnwvW nwl mihk Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ - tweIp kIqIAW rcnwvW nMU h`QIN ilKIAW nwloN pihl idqI jwvygI[ - qusIN ieh mYgzIn vYbsweIt qy vI pVH skdy ho[ Web: www.mehak.org • E-mail: [email protected]

Sponsored by: Baba Budha Ji Association of America PO Box: 5491, Kent, WA 98064 • 253-854-9090

Call to Advertise with the ‘Mehak’ @ 206-396-0000 3

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

çðÜé» åð·» ç¶ ÁéÅî, ÁêÌ×à ÇðôÇåÁ» ù ÁÅêä¶ ÇòÚ Ãî¶àÆ ìËᶠÔéÍ

quhwfy Aws pws mihk hY, ikqy Pu`l jrUr hoxgy[Pu`lW ibnW mihk ikqoN Aw hI nhIN skdI[jy AwrtIPISIAl mihk lYxI hY, qW qmwm sYNt, DUPW, Agrb`qIAW Awid KrId skdy ho[ pr iek g`l dsW- iehnW dI mihk corI dI hY[ Bwvy iksy vI dyS qoN AweI hovy[AslI mihk dy jnm dwqw qW kudrq dy bKSy hoey Pu`l hI hn[ gurU nwnk dyv jI jd mulqwn phMucy qW auQoN dyy PkIrW ny iek du`D dw BirAw glws gurU nwnk dyv jI nMU Byt kIqw[ Bwv mulqwn qW Agy hI PkIrW nwl BirAw ipAw hY[ gurU jI ny du~D dI sqh auqy iek PuL itkw ky glws vwps Byj idqw[ Bwv, AsI qW ieh Pu`l vWg mihk iKlwrx Awey hW[swfy ieQy it`kx nwl quhwnMU koeI qklIP nhI hovygI[ auh gurU jI Agy Ju`k gey[ ÇÂÔ å» êåÅ éÔÄ ÇÕÃ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇðôÇåÁ» çÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ë¹¼ñ» éÅñ ÜÅäêÇÔÚÅä ÕðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ êð ÃçÆÁ» 寺 ë¹¼ñ ê̶î, ç¯ÃåÆ, ô¹¼ííÅòéÅ Áå¶ Ö¹ôÆ çÅ êÌåÆÕ ìä¶ ðÔ¶ ÔéÍ ò¼â¶-ò¼â¶ ðÅܶ îÔÅðÅÇÜÁ» 寺 ñË Õ¶ ëàÆÚð» å¼Õ î¹Ô¼ìå çÆÁ» íÅòéÅò» ù êÌ×àÅÀ°ä òÅñ¶ ë¹¼ñ ÔÆ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ Ôé Áå¶ ôÅÇÂç À°ç¯º å¼Õ ðÇÔä׶ Ü篺 å¼Õ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÂéÃÅé ÔË, î¹Ô¼ìå çÅ ÁÇÔÃÅà ÔË Áå¶ ñ¯Õ» ù ÖÈìÃÈðåÆ çÅ Ç×ÁÅé ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ë¹¼ñ» çÆ Ô¯ºç ñ¼Ö» ÃÅñ» 寺 ÔË Áå¶ ë¹¼ñ» ù ÇêÁÅð Áå¶ Ã¿¹çðåÅ-ì¯è éÅñ ç¶Öä çÆ Áé°íÈåÆ òÆ Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ÔËÍ ï±éÅé çÆÁ» ê̶î-ÕæÅò» ÇòÚ ê̶î ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ êÌåÆÕ ë¹¼ñ ÔÆ ÔéÍ òËÇçÕ ÃÅÇÔå ÇòÚ òÆ éÅÇÂÕ ÁÅêä¶ ê̶î çÅ ÇÂ÷ÔÅð ë¹¼ñ» éÅñ ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÜÆÃà ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ù ê̶î ç¶ êÌåÆÕ ç¶

ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ ë¹¼ñ ÇçÁÅ Ô¯àñ Ü» î³Ççð ÇòÚ À°é·» ù ÔñçÆ Õðç¶ ÃéÍ Ü¶ å°ÃÄ Áå¶ Ú½ñ» çÅ Çà¼ÕÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇÕö éÅñ ç¯ÃåÆ ÔË, ë¹¼ñ» çÆ îÅñÅ êÇÔéÅÂÆ Ü»çÆ ÔË ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯, ÇÕö Áå¶ ÇÃð Óå¶ ë¹¼ñ» çÆÁ» ê³ÖóÆÁ» éÅñ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ çÆ ë¹ÔÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð ìÔÅéÅ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà éÔÄ ñ¼í ÇðÔÅ å» ê̶ôÅé éÅ Ô¯ò¯Í ìóÅ Áçí¼¹å Ô¹¿çÅ ÔË ìà À°Ã ù Õ°Þ ÖÈìÃÈðå ë¹¼ñ í¶à Õð Áå¶ ÃÅðÆ À°îð À°é·» ç¶ ÇòÚ ÇçúÍ ë¹¼ñ ÃòÆÕÅð ԯ¶ å» ÕÇÔä Ççñ¯-ÇçîÅ× çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÄ ðÇÔ Ü»çÆ Áå¶ Ø³¹îçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ ë¹¼ñ ÁÃòÆÕÅð ԯ¶ å» Õðé çÆ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÄ mihk Adwry vloN ê̶î ç¶ ÇÂ÷ÔÅð ç¶ ðÇÔ Ü»çÆÍ å½ð-åðÆÕ¶ ìçñ ÁÅú¸í×å ç¶ ÚÅÔ¶ ÇÜ¿é¶ ×¶ Ôé êð Á¼Ü òÆ ×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ îð÷Æ å½ð-åðÆÕ¶ ÁŠ׶ èó¼ñ¶ éÅñ À°Ã¶ îÕÃç ñÂÆ ÇòÕç¶ Ô¯ä, ÔËÃÆÁå çÅ Ôé, ÇÜà îÕÃç ñÂÆ Ã½ ÃÅñ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» ÇòÕç¶ ÃéÍ Á¼Ü çÆ ì¶Ô¼ç ÚÅÔ¶ Ô¯ð ÇÜ¿é¶ òÆ ÃÅèé À°×ó-ç¹×óÆ Áå¶ ç½ó-í¼Ü òÅñÆ ÇòÕÃå Ô¯ ׶ Ô¯ä êð Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ òÆ Üç Õ¯ÂÆ ÇÕö Õ¯ÂÆ òÆ Çòç¶ôÆ îÇÔîÅé ù ÇêÁÅð éÅñ ×¹ñÅì çÅ ÁÇÜÔÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Å ÇÜà çÅ ÇÂÕ ë¹¼ñ í¶à ÕðçÅ ÔË ÇÂÕ ÃòÅ×å ë¹¼ñ» éÅñ éÅ ÕÆåÅ òÅð å» êÈðÅ òÜÈç ð¹î»Ú Ü»çÅ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ë¹¼ñ Á¼Ü éÅñ Þ¹éÞ¹éÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅðÅ îÇÔîÅé ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÁÕ¶ò», ÔóìóÅÔà, ì¶ÚËéÆ ÃÅèé ÔéÍ Â¶ÇôÁÅÂÆ ê³ÌêðÅ ÇòÚ Áå¶ ç½ó-í¼Ü çÅ åäÅú Õ°Þ îÇÔîÅé» À°µêð ë¹¼ñ» çÆ òðÖÅ ÇÛä» ñÂÆ öÅÇÂì Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õðé çÅ ÇðòÅÜ ÔËÍ ï±ðê Áå¶ Á¼Ü òÆ Ü篺 ÁÃÄ ÇÕö ÇìîÅð ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ ¶ÇôÁÅÂÆ Áå¶ Çîñä Ü»ç¶ Ô» Áå¶ À°Ã ù ë¹¼ñ» çÅ À°é·» ÇòÚ¯º òÆ ÖÅà ÕðÕ¶ íÅðå ÖÈìÃÈðå ×¹ñçÃåÅ í¶à Õðç¶ Ô» ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÆ å» À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù åð¯åÅ÷Å îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÕö Øð, îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ë¹¼ñ Á¼Ü òÆ

4

×¹ñÅì ê̶î çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÁÅêä¶ ê̶î çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðé ñÂÆ Ã¹ðÖ ×¹ñÅì 寺 ÇìÔåð ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÷ðÆÁÅ Ô¯ò¶Í ܶÕð Õ¯ÂÆ ñóÕÆ ÇÕö ñóÕ¶ ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ׶ ×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ ù ÔòÅ ÇòÚ ñÇÔðÅ Õ¶ Ú¿¹î ñ¶ å» ÇÂÔ À°Ã ç¶ ê̶î çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ êðÖ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ åðÆÕŠؼà 寺 ؼà ê̶î ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÂà 寺 ò¼âÅ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂö åð·» ÇÕö ñóÕÆ ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ׶ ×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ ù Õ¯ÂÆ ñóÕÅ ÃÆé¶ éÅñ ñ×Å ñò¶ å» ÇÂôÅðÅ ÃÅø Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ å°ÃÄ ÃÅⶠÇçñ ÇòÚ òÃç¶ Ô¯Í ÇÃðø ê̶îÆ-ê̶ÇîÕÅ ç¶ Ã¿ì¿è» ù êÌ×à Áå¶ êÌíÅÇòå Õðé ç¶ ñÂÆ ×¹ñÅì éÔÄ ÔËÍ êåÆêåéÆ ç¶ Ã¿ì¿è» ù òÆ ×¹ñÅì ê¹ð÷¯ð Á³çÅ÷ ÓÚ êÌ×à ÕðçÅ ÔËÍ êåÆêåéÆ ÇòÚÅñ¶ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°é·» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ á§ãÆ Ü¿× Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô¯ò¶ å» ìà ÇÂÕ ÖÈìÃÈðå ÃëËç ×¹ñÅì ÁÅêä¶ ÃÅæÆ çÆ é÷ð Õð ç¶ò¶, À°Ã çÅ ×¹¼ÃÅ ÕÅëÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö ç½ð ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÕòÆ Ô¯Â¶ Ô¯ä׶ ܯ ë¹¼ñ» ù ç¶Ö Õ¶ À°é·» çÆ ÖÈìÃÈðåÆ Óå¶ î¹×è éŠԯ¶ Ô¯ä Áå¶ À°é·» é¶ ë¹¼ñ» çÆ åÅðÆø ÇòÚ ÁäÇ×äå ÕÃÆç¶ éÅ êó·¶ Ô¯äÍ Ãî» ìçÇñÁÅ, ÇÜÀ±ä ã¿× ìçÇñÁÅ, Ç÷¿ç×Æ çÅ Á³çÅ÷ ìçÇñÁÅ, ÜÆòé ÇòÚ îôÆéÆÕðé çÅ ÜÅñ ëËÇñÁÅ êð ë¹¼ñ» çÆ îÔ¼ååÅ ÇòÚ ÷ðÅ òÆ ÕîÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ ë¹¼ñ» çÆ ÚÅÔå ÇÜ¿éÆ ×ðÆÕ Áå¶ ð¯îé ÕÅñ ÇòÚ ÃÆ, Á¼Ü À°Ã 寺 òÆ ÕÂÆ ×¹äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ë¹¼ñ» êÌåÆ ÇÂéÃÅé çÆ ÇÖ¼Ú ÔÆ ÔË Ü¯ ë¹¼ñ» ç¶ íÅðÆ ÕÅð¯ìÅð çÅ ÕÅðé òÆ ÔËÍ Á¼Ü êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Ôð ð¯÷ ê³Ü Ô÷Åð Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ ìðÅìð ë¹¼ñ» çÅ ÕÅð¯ìÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

êÌÅÚÆé ÕÅñ 寺 ë¹¼ñ Õ°çðåÆ Ö¹ôìÈÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Ãð¯å ðÔ¶ ÔéÍíÅðå ÇòÚ å» ë¹¼ñ» ç¶ ðÃ å¶ Ã¹×¿è éÅñ ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ òÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ö¹ôìÈçÅð ë¹¼ñ» ÖÅà ÕðÕ¶ ×¹ñÅì ç¶ ÁðÕ éÅñ ÇÂåð ìäÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ êÌÅÚÆé ÕÅñ 寺 ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Á¼Ü öËðÕ°çðåÆ Ö¹ôìÈÁ» çÆ íðîÅð é¶ ë¹¼ñ» ç¶ ðà 寺 ìäé òÅñ¶ ÇÂåð ç¶ îÔ¼åò ù ØàÅ Çç¼åÅ ÔË êð Çëð òÆ ë¹¼ñ» ÖÅà ÕðÕ¶ ×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ 寺 ìäé òÅñ¶ ÇÂåð ç¶ ô½ÕÆé» çÆ ç¶ô ÇòÚ ÕîÆ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÕ ÷îÅé¶ ÇòÚ Õé½Ü çÅ ÇÂåð î¼è êÈðì Áå¶ ÇîÃð å¼Õ ìóÅ îôÔÈð ÃÆÍ ë¹¼ñ» ù ñ×í× ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ÃéîÅé ÇîÇñÁÅ ÔË, Çëð òÆ ò¼Ö-ò¼Ö íÈׯñ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃîÅÜ çÅ êÌíÅò òÆ ë¹¼ñ» ç¶ ÁÇÔÃÅà éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ íÅðå Ãî¶å ¶ôÆÁÅ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ô»

ÔéÍ iPr vI hYrwnI dI g`l hY ik AsIN iehnW qoN koeI isiKAw nhIN lYNdy[P`ul qW isrP iek hI sbk isKWdy hn ik mihk vMfo[ Awpxy ivc Aijhy gux Bro ik lok quhwfy vl iKcy qury Awaux[ijQy guxW dI mihk hY auQy Pu`l Byt krn dI loV vI nhIN rihMdI[

ÇòÚ ÇÜæ¶ ë¹¼ñ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êÈÜÅ çÅ êÇò¼åð ÃÅèé ÃîÞ¶ Ü»ç¶ Ôé, À°æ¶ ï±ðê, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ë¹¼ñ î¹Ô¼ìå Áå¶ ô¹¼í-ÕÅîéÅò» êÌ×à Õðé çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÷ðÆÁÅ ÔéÍ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚ òÆ ê̶î ë¹¼ñ» éÅñ ÔÆ êÌ×à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË êð ÃÅⶠÇÂæ¶ Áå¶ ÃÅⶠò»× ÔÆ ÚÆé, ÜÅêÅé, Õ¯ðÆÁÅ, Õ¿ì¯âÆÁÅ, æÅÂÆñ˺â, ìðîÅ ÁÅÇç òð׶ ç¶ô» ÇòÚ òÆ ë¹¼ñ êÈÜÅ ç¶ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è êÇò¼åð ÃÅèé î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ë¹¼ñ ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ Ôð ڿ׶-ì¹ð¶ êñ ç¶ ÃÅæÆ ÔéÍ ÇòÁÅÔôÅçÆ, êÅá-êÈÜÅ, ÜÅäêÇÔÚÅä Ü» ÇîñÅê, ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ Á³Çåî-ÿÃÕÅð ç¶ Ã òÆ ë¹¼ñ» çÅ ÃÅæ ÇéíçÅ ÔËÍ

jy mihk hY qW Pu~l Aws pws jrUr hoxgy[ ieh Pul ` swfy h`Q ivc vI ho skdy hn jW AsIN Awp Pul ` bx ky iksy swhmxy pyS ho skdy hW qy mihk dy skdy hW[ pr ieh vI Xwd r`KIey, by mOsmI Pu`lW dI mihk nhIN huMdI[cwhy auh ieMfIAw dy hox, cwhy AmrIkw dy [auh qW kwgz dy bxwey PulW vWg huMdy ny[inrw kwgz[ Bwvy iksy

ë¹¼ñ ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ Ôð Ãð×ðîÆ Áå¶ Ôð êñ éÅñ ܹó¶ ԯ¶

'vyswK' Sbd iv`c iqMn A`Kr Aqy do mwqRw hn[ iehnW nMU jy v`K-v`K krky vyKIey qW kRm-vwr ienHW dw rUp ieauN hY v, y, s, w, K[ Sbd leI G`to-G`t do A`KrW dI loV dy inXm Anuswr ienHW iv`coN pihly do A`Kr Aqy ie`k drimAwn iv`c l~gI mwqRw nUM joV dyeIey qW bxygw - 'vys'[ Aqy ipCly do A`Kr Aqy drimAwn iv`c l`gI mwqRw nMU joV dyx 'qy bxygw - 'swK'[ hux vyKo, 'vys' dw ArQ hY pihrwvw Aqy 'swK' dw ArQ hY dr^q dI twhxI (SwKw)[

nwl twhxIAW nMU nvyN p`qy Pu`txy SurU ho jWdy hn[ ie`k hor inXm hY ik p`qy kyvl aunHW SwKwvW nUM Pu`tdy hn ijhvIAW AMdroN hrIAW hn, ijMnHw dy AMdr rs huMdw hY[ AMdroN su`k cu`kIAW SwKwvW iv`coN kdy p`qy nhIN Pu`tdy Aqy ijMnHw twhxIAW iv`coN p`qy nw Pu`tx, smJ lE ik auh hux AMdroN su`k c`ukIAW

vI Syp ivc hovy[mihk nhI vMf skdw[ mihk vMfx leI Awpxy ih`sy dy Awey mOsm ‘c hI Pulxw jrUrI hY[ ieh vI nhIN Bulxw ik keI gYsW dI siVhWd jd hvw nUM dUiSq kr idMdI hY qW AslI P`ulW dI mihk vI pUrI qrW swfy kol nhIN phuMcdI[ mihk dw AnMd mwnx leI ies siVhWd qoN dUr rihxw vI jrUrI ho jWdw hY[ mihk, durgMD dw dUjw nwm nhIN, sugMD dw dUjw nwm hY[hvw nMU dUiSq krn vwlIAW gYsW hox, jW koJy mnu~KW dIAW ibrqIAW- donW qoN bcxw jrUrI hY[ikqy ieh nw hovy ik ‘mihk’ dy nwm hyTW koeI ‘moey lPzW’ dI siVhWd swfy kMnI pw jwvy qy swfw qn mn Awqmw sB Juls jwvy[

vys, kOm dy s`iBAwcwr (culture) dw ie`k Aihm ih`sw hY[ ijhVy lok Awpxw vys, pihrwvw, bolI jW s`iBAwcwr guAw bihMdy hn, auh AwpxI kOm, AwpxI ipqw purKI dI pCwx guAw bihMdy hn[ gurU nwnk ny cwr audwsIAW rwhIN dyS ivdySW iv`c iPr ky pnHIrI iek`TI kIqI Aqy is`KI dw bwZ lwieAw Aqy do sO swl AMdr, nO jwimAW iv`c gurimq isDWq, ipAwr, syvw, kurbwnI, suikrq, SWq rs, bIr rs Awid guxW dw rs, ies dIAW twhxIAW iv`c isMjdy Aqy pwldy rhy[ jdoN ieh bZIcw AMdroN guxW nwl hrw-Brw ho igAw qW dsvyN jwmy iv`c gurU ny PYslw kIqw ik hux ies bwZ dI hr SwKw nMU p`qy Pu`txy zrUrI hn, ies dI vys pCwx zrUrI hY[ nhIN qW ies dy AMdr dI hirAwvl su`k jwvygI, ies leI iesnUM iesdw bwxw dy ky v`KrI pCwx id`qI jwvy[ ikauNik vyswK iv`c hrIAW twhxIAW p`iqAW BrpUr vys iv`c s`jdIAW hn, ies leI vyswKI vwly idn hI bwxI gurmiq dy rs iv`c AMdroN hry hoey ^wlsy nMU AMimRq rwhIN ^UbsUrq bwxy, vys qy pCwx nwl sjwieAw jwvy[ ieauN vyswKI dw idhwVw ^wlsy dy sMpUrn rUp iv`c pRgt hox dw idhwVw vI bixAw[

vYswKu Blw swKw vys kry]

srdIAW dI ru`qy,TMfIAW br&IlIAW hvwvW c`ldIAW hn, dr^qW dy p`qy J`qdy hn, twhxIAW nMgIAW qy bdsUrq ho jWdIAW hn ikauNik p`qy hI twhxIAW dI puSwk, pihrwvw jW vws huMdy hn[ hr dr^q dw Awpxw ie`k v`Krw rUp, rMg Aqy Awkwr huMdw hY ijs qoN aus dr^q dy nW dw pqw cldw hY[ hry-Bry p`iqAW dw pihrwvw hI dr^qW dI suMdrqw Aqy pCwx huMdw hY[ pqJV dI ru`qy iksy dr^q dI pCwx nhIN rihMdI ik ieh iks cIz dw dr^q hY[ p`iqAW dy vys jW pihrwvy qoN ibnw dr^q AwpxI pCwx guAw bihMdw hY[ cyq dy mhIny srdI G`t jwx

pRo. drSn isMG hn[ ikauNik AMdroN hrIAW SwKW iv`coN p`qy Pu`txy zrUrI hn[ p`qy hiI SwKw dw vys jW bwxw hn[ vyswK dy mhIny iv`c hr dr^q dIAW twhxIAW Awpxy BrpUr p`iqAW dy vys iv`c AwpxI pCwx bxw ky bnspqI iv`c s`j bihMdIAw hn[ vyswK dw mhInw bnspqI dy vys dI suMdrqw dw pRqIk mhInw hY[ gurU nwnk jI kihMdy hn, vyswK dw mhInw bVw cMgw l`gdw hY ikauNik pCwx guAw cukIAW SwKw ny vyswK dy mhIny muV Awpxw vys pihinAw hY, pCwx bxweI hY:

vYswKu Blw swKw vys kry] (g.gRM.sw.pMnw 1008)

5

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

mhW Bwrq dI ies kurUkSyqr dI rx BUmI qy mhNBwrq dw Xu`D cl irhw hY[ iek pwsy dronwcwrIAw Gtnw ny dunIAw nMU iek bhuq qy dUsry pwsy BIm[dronwcwrIAw dI ieko iek vfw sbk isKwieAw[auh kmzorI hY ik auh Awpxy pu`qr AsvwQwm nMU ieh ik isAwxy mnu`KW nMU pUrI g`l pqw kr byh`d ipAwr krdw hY[Xu`D su`cw isMG rMDwvw lYx bwAd ivc dronwcwrIAw nMU hrw cyArmYn, AmYrIkn mwJw AYsosIeySn hI inrxw dyxw, BIm dy v`s dw rog nhIN sI[Bgvwn ikRSn ny aus nUM iek cwl d`sI[ lYxw cwhIdw hY ikauNik hwrdy mYdwny jMg ivc BIm ny grjvIN Awvwz ivc hoey, kmjor lok, BwvyN ikMny vI Drm-pu`qr ikauN nw hox, ikhw, JUT qy nIqI dw Awsrw lY ky “mY ASvwQwm nMU mwr id`qw hY” quhwnMU guMmrwh jrUr kr skdy dronwcwrIAw nMU XkIn nhIN hn[ AwieAw[ iek audwhrx quhwnMU “mY qd qk nhIN mMnW gw, jd qk isAwtl dI idMdy hW[ieQoN dI Drm pu`qr XuiDStr dy mMUho ieh g`l nhIN sux ‘Pwrvy`st (FARWEST) lYdW” dronwcwrIAw ny zvwb idqw[iPr Drm tYksI’ dy nW qoN qW swry pu`qr XuiDStr ny vI aucI Awvwz ivc ikhw vwikP hn[ swfy keI is`K “hW,scm`c ASvwQwm mr cu`kw hY” Brw ieh tYksI clw ky dronwcwrIAw auQy hI hiQAwr s`t ky Awpxw inrbwh krdy hn[ Fih FyrI ho igAw[auhdy if`gx bwAd Drm suKijMdr isMG rMDwvw ijs dw pu`qr XuiDStr ny holI ijhI Awvwz ivc nwm qusIN ‘ieMfo knYfIAn mihk’ rswly ivc Swied ikhw, “ AwdmI nhIN,— hwQI[” piVAw hovygw, vI pihly iehI rwz kI sI? AsvwQwm,dronwcwrIAw tYksI clWaudw sI[ mwrc 2003 dy pu`qr dw nwm vI sI qy ausy rx BumI ivc ivc aus ny ku`J imqrW nUM gumrSwml iek hwQI dw nwm vI sI[ wh krky, iek hor kMpnI Kohlx jy ikqy dronwcwrIAw nMU ies bwrIkI dI koiSS kIqI [ies kMpnI dw dw pqw lg jWdw ik iek hwQI nMU mwr ky aus nwm aus ny (FARBEST) r`K nUM ckmw idqw igAw hY qW aus dI mOq aus rx idqw qy UBI Number BumI ivc nw huMdI[ 602105907 hyTW rijstr krw idqw[soicAw ieh sI,ik FARWEST kMpnI dy nwm dI Suhrq nMU vrqx ivc kwmXwb ho skygw[ pr FARWEST vwilAW nMU smyN isr pqw lg igAw qy skIm kwmXwb nw ho skI[ kuJ

6

hux swnUM pwTkW ny

ikhw hY ik ‘ieMfo AmrIkn mihk’ mYgzIn dy ApRYL AMk dy SurU ivc suKijMdr isMG rMDwvw vloN ‘jrUrI sUcnw’ dy isrlyK hyTW ilKy UBI Numbers nMU pVH ky kuJ aulJx ijhI ivc pY geI hY[ auhnW pwTkW nMU iek CotI ijhI gl smJ lYxI cwhIdI hY ik “Mehak Corporation” qy “Mehak Magazine” ivc aunW hI Prk hY, ijMnw kurUkSyqr dI rx BUmI iv`c hwzr do AsvwQwmW ivc[ iek hwQI sI qy dUsrw dronwcwrIAw dw pu`qr[BWvy nwm donW dw iek hI sI[ AsvwQwm[ ieh s`c hY,ik jdoN vI koeI AYsosIAYSn bxweI jWdI hY qW aus nMU sYktrI

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

AwP styt vwiSMgtn dy dPqr ivc rijstr krvw ky auhnW qoN iek nMbr ilAw jWdw hY[ies nUM UBI (Unified Business Identifier) kihMdy hn[ “mihk mYgzIn” nMU clwaux vwlI sMsQw (Corporation) dw nwm “AmrIkn mwJw AYsoisAYSn AwP vwiSMgtn styt” hY[ ieh sMsQw 20 jnvrI 2006 nUM UBI Number 602576250 hyTW rijstr krvweI geI sI[ ies sMsQw dIAW smwj pRqI AnykW syvwvW ivcoN iek syvw ‘mihk’ mYgzIn Cwpx dI BI hY[ies mYgzIn dw nwm mihPUz r`Kx leI styt kool ‘tryf mwrk’ drz krwauxw pNYdw hY[ tryf mwrk iek iksm dw kwpI rwiet hY[ dsMbr 24, 2007 nMU ies sMsQw dy mYgzIn dw nwm ‘mihk’, ies dy tryf mwrk dy

qor qy drz krvw idqw sI[

pr s`c ku`J hor hY[ s`c ieh hY ik Ajkl hr llU-pMjU AwdmI au`T ky AKbwr jW rswlw k`Fx l`g pYNdw hY[ ie`l dw nwm koko auhnW nMU pqw nhIN huMdw, pr Awpxy Awp nUM AYfItr jW mu`K sMpwdk ilKx dw SoNk auhdy hyTW cmUry lVWdw hY[ nqIzw kI huMdw hY, Awpxy nwm hyTW mu`K sMpwdk Sbd iliKAw vyKx leI auqwvlw mnu`K, knMUn vloN A~KW bMd kr ky, AMnHI doV lgwx dw Xqn krdw hY[“tryf nym” qy “tryf mwrk” ivclw AMqr auh jwxdw nhIN[jrU r I sU c nw ilKx nM U kwhlw pY jWdw hY[

so ‘sMsQw’ qy ‘mYgzIn’ do Al`g Al`g cIjW hn[ donW dI Al`g Al`g rijstrySn huMdI hY[ iek hor audwhrn vyKo[ ieQy iek ho r sM s Qw (Corporation) dw nwm “mihk” hY [ ieh 27 AkqUbr 2008 nMU jsbIr rMDwvw ny AimR q pwl isM G kwhlo N ny rijstr krvweI sI ijs dw UBI Number 602873973 hY[ pr ies sMsQw dy nwm hyTW koeI mYgjIn rijstr hoieAw hovy, qy “mihk sMsQw” kol aus dw koeI tryf mwrk hovy, qW swnMU zrUr ieqlwh idqI jwvy[ jy ies dw irkwrf sY k trI AwP sty t vwiSMgtn kol huMdw qW swnMU iksy hwlq ivc vI ‘mihk’ tryf mwrk eISU nw huMdw[

ieh icqwvnI dyxw swfw Prz hY ik “AmrIkn mwJw AYsio sAYSn AwP vwiSMgtn styt” qoN ibnW “mihk” dw nwm (iksy vI pbilSMg mYtIrIAl dI Syp ivc) vrqxw kwnMn U I AprwD hY[ jo sMpwdk lok imhnq kr ky A`gy nhIN vDxw cwhuMdy, kyvl cOrI, T`gI jW hyrw PyrI krky nwm K`txw cwhuMdy hn, auh kyvl pwTkW nUM hI nhIN, blik Awpxy nwl qu r x vwly sihXogIAW nUM vI guMmrwh kr rhy huMdy hn[ ikauNik swfw tryf mwrk corI krn vwlI ‘mihk sMsQw’ hY-qy aus sMsQw dy mYbrW ivc suKijMdr isMG rMDwvw dw nwm ikqy iliKAw nhIN hY[

‘mihk Adwrw’ qy suKijMdr isMG rMDwvw ivcly sbMD mihk Adwry (“AmrIkn mwJw AYsoisAYSn AwP vwiSMgtn styt”) ny SurU SurU ivc suKijMdr isMG rMDwvw nMU mu`K sMpwdk dI ifaUtI qy inXu`kq kIqw sI qy iPr AkqUbr 2007 ivc 14 mYbrW dI srb sMmqI nwl (mihk mYgzIn dy ivkwr nMU muK ` r`KidAW) aus nMU sMpwdk dy Ahudy

7

qoN brKwsq kr idqw sI[qd qk ies mYgzIn dy kyvl iqMn jW cwr AMk hI inkly sn[brKwsq krn dy kwrnW ivco muK ` kwrn hyT ilKy sn[ kuJ ` pwTkW vloN ies ivc il`Ky gey mYtIrIAl dy imAwr auqy bhuq ieqrwz sn[ijMvy ik iksy dy kwpI rwiet kIqy hoey mYtIrIAl nMU ibnW iezwzq corI kr ky Cwpxw[ suKijMdr ny lokW ‘c ieh pRcwr krnw SurU kr idqw ik ieh aus dI mYgzIn (prsnl) mYgzIn hY[ suKijMdr ny ‘mihk’ mYgzIn dy nwm dw Pwiedw auTWauidAW sMsQw dI iezwzq qoN ibnW ieMfIAW ivc ‘ieMfo AmrIkn mihk’ mYgzIn Cwp idqw qy sMsQw dy inXmW dI alMGxw kIqI[ suKijMdr dy hI iek njdIkI s`jx sqivMdr isMG sMD,U ny swfI sMsQw nMU suKijMdr ivruD ` keI SkwieqW kIqIAW qy zor pwieAw ik ies nMU sMpwdkI qoN htwieAw jwvy[iPr bwkI mYbrW ny vI suKijMdr dIAW hrkqW qy ros pRgt kIqw[ iesy drimAwn swfy swhmxy kuJ ` hor khwxIAW vI sunx nMU AweIAW ijMnwH ivco FARWEST qy FARBEST vwlI khwxI vI iek sI[bwkI khwxIAW dw izkr krnw AsI ieQy vwzb nhIN smJdy[ iehdy ivc koeI S`k nhIN ik suKijMdr rMDwvw mihk Adwry vloN k`Fy jwx qy nwrwzgI pRgt kr irhw hY[pr pwTkW qy Awpxy sihXogIAW nMU ‘jrUrI sUcnw’ dy nwm hyTW gum M rwh krxw ies dw koeI h`l nhIN[ AsI smwj nMU ‘mihk’ phuc M wx dI koiSS kr rhy hW, swfy rwhW ivc gMdgI qy bud bo dy Fyr lgwx qoN gurz y kro jI[

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

lok AKwx jW muhwvry iek idn ivc nhIN bxdy, iehnW ip`Cy mnu`K dI swlW b`DI imhnq qy qzrby dw AnuBv huMdw hY[ ies qrHW dw hI iek AnuBv jo swfy isAwixAW dI pkV ivc AwieAw auh hY, “sihj p`ky so mITw hoie[” Bwv dunIAW ivc koeI vI kMm ivauNq bMd, imhnq dy qrIky nwl, sihjy sihjy kIqw jwvy qW Aijhy Xqn dw Pl lwzmI qOr ’qy sdIvIN, KUbsUrq sMpUrn qy PwiedymMd Bwv im`Tw hovygw[ aurdU dw iek Swier hY[

hzwrNo swl nrigs ApnI bn y r U I py rq o I hY b w A d m d u q k y h q o w h Y c m n m N y d I d wvr pd Y w[

ivc glqIAW hox dI bhuq sMBvwnw huMdI hY[ khwly KrgoS izMdgI dI bwzI hmySW hwrdy hn[ phwVI brswqI nwilAW dw pwxI bVI qyz rPqwr nwl bVw Sor krdw hoieAw phwVW ivcoN lMGdw hY pr brswq qoN bwAd ieh nwilAW dw pwxI iblkul su`k jWdw hY[ ies dy ault SWq lgwqwr c`lx vwly dirAw hOlIhOlI smuMdr ivc jw rldy hn[ iskMdr hnHyrI dI qrHW Bwrq ivc AwieAw sI, aus nMU vwvroly vWg vwps muVnw ipAw[ AYn ault ijhI AMgryz kOm ny keI sdIAW dI lgwqwr Gwlxw Gwl ky ivSv

Bwv dunIAW ivc swry icr sQweI Aqy mhwn kMm A`K dy Pyr ivc nhIN, sgoN bVy lMmy smyN q`k inrMqr imhnq dy is`ty vjoN hI hoNd ivc AwauNdy hn[

syKoN dI klm qoN dw kMm nhIN sI[ iehnMU swjx qoN pihlW DIrj, SWqI, sur`iKAqw dy mwhOl ivc ivSvws, infrqw, sMjIdgI dy aucy jzby, qy iPr ShIdIAW dyx dI loV peI sI[ hux svwl ieh hY ik jy Kwlsw swjx l`igAW kwhlI nhIN hoeI qW AsIN Kwlsw sjx l`igAW kwhlI ikauN krdy hW ? swfy AMdr dw kwhlwpn, bysbrwpn, qy swfy pRcwrkW dy pRBwv Bry pRcwr, swnMU AMimRq Ckx leI ieMnW iqAwr kr idMdy hn ik AsIN AwpxI prp`kqw dw iDAwn krnw Bu`l jWdy hW[nqIjy vjoN ijMnI AimRqDwrIAW dI igxqI vDdI hY, aunIN hI piqqW dI[

l`KW tn kUVy dy Fyr ivcoN ; XUrynIAm nW dI v`fmu`lI DWq l`Bx leI mYrI ikaUrI qy aus dy pqI pRoPYsr pIrI ikaUrI nMU bVy sbr nwl Koj kridAW keI swl l`gy sn[ swfy mnW ivcoN JUT, pwKMf qy hor AnykW iksm dw kUVW krkt iek lYkcr sux ky jW iek idn ivc nhIN inklw rPqwr nwl bVw jwxw, “jnm jnm kI brswq qoN bwAd iesu mn kau mlu lwgI, kwlw hoAw isAwhu”

khwvq hY, rom iek idn ivc nhIN sI bixAW[ iesy hI qrHW dunIAW dy A`T AjUby, Bwrq dy d`Kx ivc KuMdrW ’c bxy hoey KUbsUrq mMdr, Xyroslm, bYbIlon Aqy AYQnz vrgy AwkRiSk Sihr vI swnMU iehI sMdyS idMdy hn ik dunIAW ivc hr qr`kI inrMqr qy sihjy sijhy phwVI brswqI nwilAW dw kIqy XqnW nwl hI Sor krdw hoieAw phwVW ivcoN hwisl huMdI hY[

pwxI bVI qyz lMGdw hY pr ieh nwilAW dw pwxI iblkul su`k jWdw hY[ ies dy ault SWq lgwqwr c`lx vwly dirAw hOlI-h hOlI smuMdr ivc jw rldy hn[

plYto, sukrwq knPUSIAs, fwiegnIz, fWty, gYty, Awid jgq pRis`D mhwn dwrSinkW ny A`j dy swihqkwrW vWg rwqo rwq AnykW k`c-ip`ly lGU inbMD jW kivqwvW dI bySumwr rcnw krky, pRis`D hox dI kwhlI nhIN kIqI sI[ sgoN Awpxy idmwgW ivc aupjy swry iKAwlW nMU bwhrmuKI hkIkqW Aqy vwpr rhIAW GtnwvW dI ksOtI qy lMmy smyN leI prK ky klm bMd kIqw sI[ auh AwpxI hr rcnw qy lgwqwr keI keI vrHy icMqn qy mnn krdy rhy sn[ rUsI nwvlkwr twlstwie ny nwvl ‘jMg qy Amn’ ilKx l`igAW ADI izMdgI lgw id`qI[ auh jwxdw sI

‘DIry DIry DIry sB kuJ hoey[

ry

mnW,

mwlI sINcy so GVw, irVu Awey Pl hoie[ mhwn AwdmIAW ny Awpxy jIvn qy phuMcx leI koeI kwhlI nhIN kIqI[ kwhlI

ivAwpI rwj sQwpq kIqw sI[ nYpolIAn bonwpwrty ny ijs kwhlI nwl swry XUrp nMU ij`iqAw sI, ausy hI qyzI nwl aus dw swmrwj Kqm ho igAw[ kudrq ivc kwhlI iblkul nhIN idsdI[ kudrq dy BydW dy KojI ieh AnuBv krdy hn ik ikMnI imhnq, lgn qy sbr-sMqoK nwl pRmwqmw ny ies isRStI nMU swijAw[ DrqI auqy ieh swrI izMdgI iek idn ivc pYdw nhIN ho geI, sgoN A`g dy goly, sUrj qoN tu`t ky, l`KW swlW ivc TMfy hox qoN bwAd, Awihsqw-Awihsqw jIvW Aqy bnspqIAW dI auqpqI Aqy ivkwr SurU hoieAw sI[ pRmwqmw ny isRStI swjn l`igAW koeI kwhlI nhIN kIqI-nw hI pRmwqmw dy Byjy hoey pYrokwrW ny AwdrS BrpUr jIvn isKwx leI[

“qb sihjy ricE Kwslw, swbq mrdwnw” BweI gurdws jI dy vcn hn[ ies quk ivclw Sbd ‘sihjy’ bhuq mh`qvpUrn hY[ Kwlsw swjnw koeI iek idn

8

ivswKI vwly idn sMgqW nMU AMimRq Ckx leI purzor ApIlW krn qoN pihly swnMU vyKxw cwhIdw hY ik AsIN pRcwrk, iehnW sroiqAW dy mnW nMU Aijhy BWfy bxw sky hW ik nhIN ijhnW ivc AMimRq dI dwq pweI jw sky[ jpujI swihb dI AMiqm pauVI ivc Aijhy BWfy nMU GVHx dw FMg d`isAw hY[ swnMU cwhIdw hY, sihj qoN kMm leIey[ pihly hOly hOly Awpxw AMdr svwrIey[ iqAwr-br-iqAwr hoeIey[ idRVqw, audm qy imhnq nw C`fIey qy jd vyKIey ik BWfw su`cw ho igAw hY, qW hI ieh dwq ies ivc pweIey[

jy syKoN

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

gurduAwrw isMG sBw AwP vwiSMgtn rYNtn v`loN krvwey gey ivswKI ngr kIrqn humhumw ky AweIAW sMgqW ny Kwlsy dy isrjnw idvs dw BrpUr AwnMd mwixAW

9

mihk - ApRYl meI jUn - 2009 courtesy of Avtar Singh Adampuri 253-335-6062

courtesy of Avtar Singh Adampuri 253-335-6062

swl 2009 leI gurduAwrw isMG sBw AwP vwiSMgtn (rYNtn) ivc, im`QI hoeI mrXwdw Anuswr cuxy gey pYnl dy pMj mYNbr[

swl 2009 leI gurduAwrw isMG sBw AwP vwiSMgtn (rYNtn) dI pRbD M k kmytI dI cox,pYnl dy pMj mYbrW ( gurdyv isMG mwn, divMdr isMG, bljIq isMG Kwlsw, pRIqm isMG qy jgdIp isMG ) dI srb sMmqI nwl hoeI[ srdwr prmjIq isMG prhwr dIAW ipCly swl ivc kIqIAW syvwvW dI SlwGw kridAW auhnW nUM muV pRDwn inXukq kIqw igAw[ lkbIr isMG jI nMU sk`qr dI syvw bKSI geI[

pwTk bwbw bu`Fw jI AYsosIeySn isAwtl ivcoN k`Fy hoey mYNbrW dy iksy vI frwmy qoN sucyq rihx [ 5 meI 2009 nMU bwbw bu`Fw jI AYsosIeySn isAwtl dy borf Awf fwierYktrz dI iek ivSyS Pwlo A`p mIitMg ivc muA`ql kIqy hoey mYbr, suKijMdr isMG rMDwvw nMU sdw leI AysosIeySn qoN k`F idqw qy auhnW dy hmwieqI sqivMdr isMG sMDU nMU muA`ql kr idqw[ pRDwn krnYl isMG jI dw idqw hoieAw AsqIPw nw mMnjUr kIqw igAw qy auhnW dIAW syvwvW dI SlwGw kIqI geI[pwTkW nUM ieh Xwd duAwieAw jWdw hY ik bwbw bu`Fw jI AYsosIeySn isAwtl dI kwrjkwrI kmytI dy ku`l 15 mYNbr sn[ ijhnW ivcoN hux Amrpwl kwhloN, gurcrn isMG iFloN qy suKijMdr isMG rMDwvw nMU hmySW leI k`F idqw igAw hY qy sqivMdr isMG sMDU nMU muA`ql kr idqw igAw hY[ hux bwkI rih gey 11 mYNbrW dy nwm hyT ilKy hn 1. pRDwn krnYl isMG 2. jy.syKoN 3. su`cw isMG rMDwvw 4. jsbIr isMG b`l 5. juigMdr (joA) sMDU 6. virAwm isMG sMDU 7. kulijMdr isMG srwey 8. mnjIq isMG DwrIvwl 9. iqRlok isMG rMDwvw 10. sMnI ig`l 11. gurdIp isMG sMDU

gzl go jgjIq isMG dy SoA dw lokW ny KUb AnMd mwinAw

imqI 05/08/2009 nUM isAwtl dy Benaroya Hall ivc nvdIp isMG ig`l ny mShUr gzl go jgjIq isMG dw SoA AXoijq kIqw ijQy dUr dUr qoN Awey lokW ny bhuq AnMd mwinAw[qsvIr ivc KVy (K`by pwsy) nvdIp isMG ig`l qy isAwtl dy mShUr fYnitst fwktr hrcMd isMG, dy ivckwr KVHy jgjIq isMG jI, auhnW qoN Pu`lW dw guldsqw Aqy kImqI qohPw svIkwr kr rhy hn[ ies mOky qy srdwr bldyv isMG jI (s`ijEN pihly) vI aucycy qOr qy phuMcy[ ijQy isAwtl ‘c lok nvdIp ig`l dI pRsMsw kr rhy sn auQy iek sYlP stweIl KbrnvIs ny Awpxw nwm nvdIp isMG ig`l dI kwmXwbI nwl joVx dI koiSS kIqI[ ies hrkq dy jvwb ‘c nvdIp isMG ig`l ny ikhw, “ guV pwE qy im`Ty dw svwd lvo[ Qu`kW nwl pkoVy nhIN qlI dy[”

isAwtl PIlf hwkI bwbw iekbwl isMG jI, (gurduAwrw bVU swihb kl`b isAwtl dI vwly ) jUn 6, 7 qy 8 ƒ tIm dI Swndwr ij`q isAwtl Aw rhy hn

isAwtl (mynz) PIlf hwkI kl`b isAwtl dI tIm dy spoksmYn divMdr isMG shoqw ny disAw ik meI 17-18-19 nMU vYnkvr dy Sihr brnbI ivc PIlf hwkI dy tUrnwmYNts hoey[ ijhnW ivc isAwtl (mynz) PIlf hwkI tIm ny dUsry nMbr qy rih ky Swndwr ij`q pwRpq kIqI[ ies dy mukwbly dUsry pwsy srHI dI lweInz kl`b dI hwkI dI tIm sI[

Awp jI SnIvwr 6 jUn 2009 nMU Swm dy dIvwn ivc qy 7 jUn 2009 AYqvwr svyr dy dIvwn ivc Awpxy pUry j`Qy smyq hwzrI Brngy[sMgqW nMU bynqI hY ik auh bwbw jI dy vIcwr sunx leI hum humw ky gurdvwrw isMG sBw AwP Xwd rhy ies tIm dy kpqwn joqI vwiSMgtn rYNitMn ivKy donoN idn DwrIvwl, pMjwb XUnIvrstI AYgrIklcr phuMcx[ bwbw iekbwl isMG jI dI luiDAwxw dy au`Gy iKfwrI sn qy ies tIm dI ilKI hoeI ikqwb 'is`K isDWq' gurdumYnyzmyNt suKijMdr isMG Etl kr rhy hn[ vwrw rYNtn dI lwiebryrI ivcoN lY ky pVH skdy ho[

10

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

Õ¹òËå êÅðñÆî˺à Ú¯ä» ÓÚ D îÇÔñÅÎò» é ôÅéçÅð Çܾå êÌÅêå ÕÆåÆ

dyS ivdyS dIAW KbrW

êzòÅÃÆ é½ÜòÅé» ù ñÅÚÅðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

ÇÂàñÆ ÇòÚ Ôð ÃÅñ ÃÆÜéñÆ ê¶êð» ç¶ Ö¹¼ñä Õ¹òËå, ÖÅóÆ çô» çÆ Õ¹òËå éÅñ ÇÜ¼æ¶ àðËòñ Â¶Ü³à» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ù ÚÅð Ú³é êÅðñÆî˺à ñÂÆ Ú¯ä» ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð D ñ¼ × ¶ Ôé, À°æ¶ ÇÂé·» ê¶êð» À°êð ÇÂàñÆ ÁŶ îÇÔñÅò» é Ú¯ä ÇܾåÕ ÇÂÕ éòÕñÅ é½ÜòÅé ì¶ð°÷×ÅðÆ ñÅÚÅðÆ å¶ î÷ìÈðÆ çŠóåÅê Ô³ãÅÁ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÎÇÕ ÃÆÜéñÆ ê¶êð» Óå¶ ÇÂàñÆ ÁŶ é½ÜòÅé ÇÂàñÆ F Ü» I îÔÆé¶ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» Çëð dzâÆÁŠ寺 ÇÂàñÆ çÅ òÆ÷Å ç¹ìÅðÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ðÇÚÁÅ þÍ ÇÂÔ ÚÅð îÇÔñÅò» é½ÜòÅé» ù êÇÔñ» å» ÇÂé·» ê¶êð» Óå¶ îÅñÕ Õ³î ÇÜé·» ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ¯º ÇܾåÆÁ» ؼà Çç³çÅ ÔË çÈÜÅ ÇÂÔ Õ³î D-E îÔÆé¶ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ôé, À¹Ô ôÆÁÅ ÇëðÕ ç ìÔ¹îå çÅ ÇÂñÅÕÅ À°Ã 寺 ìÅÁç é½ÜòÅé» ù ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ò¼â¶ ê¼èð þÍ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Ã¹¿éÆ ÇëðÕ ç Óå¶ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÃÆÜéñÆ ê¶êð» å¶ éåÅò» é ÇÂé·» îÇÔñÅò» ç Ú¯ä ñóä å ÇÂàñÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ é½ÜòÅé» ù ؼ௠ؼà C òÅð ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÔñÕ ç ò¯àð» é ù¿éÆ Ç³âÆÁÅ Ôð I îÔÆé¶ ìÅÁç ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ çÈÃð¶ ÇëðÕ ç ÇÕà òÆ ñÆâð çÆ èîÕÆ çÅ Õ¯ÂÆ êÅö ÇêÛñ¶ ÕðÆì F ÃÅñŠ寺 ÇÂàñÆ ðÇÔ ðÔ¶ I@ êÌíÅò éÔƺ ÕìÈÇñÁ» å ÇÂé·» é Çìé·» ÇÕà êzåÆôå é½ÜòÅé» çÅ ÇÂé·» ÇÂàñÆ ç¶ ÃÆ÷éñ ÇÞÜÕç Ö¹ñ·Õ ÇÂé·» îÇÔñÅò» ù ò¯à êÅ å ê¶êð» çÆ ìç½ñå ÔÆ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÎÇÕ Ã³é ôÅéçÅð Çܾå ç¹ÁÅÕ ÇÕ Áçí¾¹å ÇÂÇåÔÅà B@@B çÆ ÇÂàÅñÆÁé ÃðÕÅð é¶ úêé ÇÂî×z¶ôé çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ þÍ ÇÜÔóÆÁ» D îÇÔñÅ ì³ç ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ç¹ìÅðÅ ÇÂîÆ×z¶ôé Ö¯ñä çÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à üäÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» îÃñÅ ì³ç â¼ì¶ ÇòÚ ÔËÍ é ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅêäÆ Çò¾ÇçÁÅ çÆ êóÅÂÆ ÃÆ÷éñÆ ê¶êð ÇÜé·» ù ÇÂàÅñÆÁé íÅôÅ ÇòÚ êÈðÆ ÕÆåÆ þÍ å ÇÂé·» é ê¹ñÆàÆÕñ ÃÅÇ¿Ã, ëñÈÃÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, çÅ Õ¼Ú¶ ÇÂàñÆ ðÇÔ³ç¶ é½ÜòÅé» ÇÂÕéÅîÕà å ÁËÜÈÕôé ÇòÚ âÅÕðà· çÆÁ» é¶ íðêÈð ëÅÇÂçÅ ÇñÁÅÍ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ê¶êð» é¶ Çâ×ðÆÁ» êÌÅêå ÕÆåÆÁ»Í ÇÂæ ÇÂÔ ×¾ñ Øð-Øð ¶ܳà òÆ êËçÅ Õð Çç¼å¶ ÇÜé·» ÇÕ ëñÈÃÆ òðéäï¯× þ ÇÕ î¹Ãñî Õàó ê³æÆÁ» é ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð», ïÅð», ç¯Ãå» å¶ ÃÅÕ ÇÂé·» îÇÔñÅò» çÅ â¾àÕ Çòð¯è ÕÆåÅ êð ÇÂà Ãì³èÆÁ» ù ç¯Ô» Ô¼æ» éÅñ ÖÈì ñ°¼ÇàÁÅÍ F ÃÅñ ç ìÅòÜÈç ò¯àð» é ÇÂé·» îÇÔñÅò» ù ìÅÁç ëñÈÃÆ ê¶êð» ðÅÔƺ dzâÆÁÅ ÜÅ Õ¶ ÁŶ ÇÂ¼Õ ÇܾåÅÕ Õàó ê³æÆÁ» ù ç¾Ã Çç¾åÅ ÇÕ À¹Ô ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé, ܯ ÇÕ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË À¹é·» ç êÌíÅò ù ÕìÈñç éÔÆºÍ é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ÁÅêäÅ ç¹¼ÖóŠûÞÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ÷éñÆ ê¶êð» é¶ ÇòÁÅÔ å» ÕðòÅ Çç¼åÅ êð Ô°ä ð¯àÆ ð¯÷Æ ÇÕà åð·» Ú¼ñ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ E-F îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ ù Öåî ÕðéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË å¶ Çëð ç¹ìÅðŠdzâÆÁÅ ÜÅä Óå¶ ÖðÚ Çռ毺 ÁÅò¶×Å? ¦âé,: øð»Ã çÆ êÇÔñÆ Á½ðå ÕÅðñÅ ìðÈéÆ é¶ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÕÃð í¶Ã Áå¶ ì¯ñä çÅ ñÇÔ÷Å ìçñ Õ¶ êËÇðà çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ Ø¹¿îçÆ ÔËÍ À°Ã¶ åð·» ÇÜò¶º øð»ÃÆÃÆ ´»åÆ ç¶ Ã ÁÇíÜÅå ÕËé¶âÅ, ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ çÆ Õ¯ñ Çîñò¹â òð× ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ع¿îç¶ ÃéÍ DA ÃÅñÅ ÇòÖ¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé ùÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ íðòÄ ÃÅìÕÅ ÇÂåÅñòÆ îÅâñ Áé°ÃÅð Õç¶ Õç¶ îÆÇà³× ç½ðÅé ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ê³ÜÅìÆ ÃÅèÅðé òåÆðÅ ÕðéÅ ÕÅøÆ î¹ôÕñ Ô¯ ÃÇíÁÅÚÅð Áå¶ ê³ÜÅìÆ ð¿×î³Ú ù êÌë¹¼ñå Õðé Ü»çÅ ÔË Òç â¶ñÆ àËñÆ×ÌÅøÓ é¶ øð»ÃÆÃÆ ñÂÆ Ö¹ñ Õ¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îË×÷Æé Òø¶î¶ ¶å°Õñ¶Ó (Õð¿à òÈîËé) ù íÇò¼Ö ÇòÚ ÇÂö À°ç¶ô ù ñË Õ¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö åð·» ç¶ ÇçåÆ ìðÈéÆ çÆ Ç³àðÇòÀ± çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ê̯×ðÅî ÕðÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ çÆ îÆÇà³× ÇòÚ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ êðÇî³çð èÅñÆòÅñ, åÆÜÆ êåéÆ ìðÈéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÜ篺 î˺ ùÖç¶ò èé¯ÁÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕÅ Çéðñ¶ê Õ½ð õðÆççÅðÆ ñÂÆ ÇéÕñçÆ Ô» å» ÚôîÅ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ðé» é¶ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ êÇÔé ñ˺çÆ Ô» Áå¶ ÁÅòÅ÷ ìçñ Õ¶ ×¼ñ ÕðçÆ Ô»Í

êËÇðà ÓÚ í¶Ã ìçñ Õ¶ ع¿îçÆ ÔË ìðÈéÆ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð ù êÌø¹¼ñå Õðé ç¶ À°êðÅñ¶

11

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù î¹ó êÌèÅé î³åðÆ ìäŶ ÜÅä ç¶ ÁËñÅé Óå¶ ìÅö¯-ìÅö ԯ¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÃËéÔ¯÷¶, ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Â¶.ÁËî. øðÆÕ°Á˺ÃÆ Óå¶ Úñç¶ Áå¶ Ç³àðé˵à ÷ðƶ ç¹éÆÁ» íð ÇòÚ Ã¹ä¶ ÜÅä òÅñ¶ Òð¶âÆÀ° ÔîÃøðÓ Óå¶ Ô¯Â¶ àÅÕ ô¯Á ê̯×ðÅî ÇòÚ ÇÂé·» ç¶ô» ç¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ», õÅà Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö Ãð¯ÇåÁ» é¶ ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ À°Ã ÁËñÅé çÆ õÈì ôñÅØÅ ÕÆåÆ, ÇÜà ÇòÚ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù î¹ó êÌèÅé î³åðÆ çÅ åÅÜ êÇÔéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» 寺 ìä¶ Ô¯Â¶ ôÇâÀ±ñ ç¶ ê̯×ðÅî Õ˺Ãñ Õð Õ¶ ð¶âÆÀ° ÔîÃøð ç¶ ÁËî.âÆ. å¶ ÇÂà àÅÕ ô¯Á ç¶ ê¶ôÕÅð ÜÃòÆð ÇÃ³Ø òñ¯º ÚñŶ ׶ â¶ã Ø³à¶ ç¶ Çòô¶ô ê̯×ðÅî ÇòÚ ç¶ô çÆ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» å¶ ÃîÈÔ Ãð¯ÇåÁ» òñ¯º ì¶Ô¼ç õ¹ôÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å¶ Ãð¯ÇåÁ» é¶ íÅÜêÅ ç¶ ëÅÃÆòÅçÆ ê˺åÇóÁ» çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÂ毺 åÕ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ ìäé çÆ õ¹ôÆ éÅñ¯º ÇÕå¶ òè Õ¶ ÇÂà ׼ñ çÆ åüñÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ å°Á¼Ãìê¹ä¶ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶ ÃÌÆ ÁâòÅéÆ ù À°é·» çÆ ÇøðÕÅêÌÃåÆ êÅðàÆ Ãî¶å ñ¯Õ» é¶ ì¹ðÆ åð·» éÕÅð ÇçåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ìÅð¶ ÕÂÆ Ãð¯ÇåÁ» é¶ Á³ÇîÌåÃð Áå¶ ìÇá§âÅ ÃÆà ìÅð¶ Áêä¶ ÇòÚÅð êÌ×àÅÂ¶Í ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù «¼àä ç¶ îéÃÈì¶ ìäÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆÁ» å¶ ê³æ ç¯ÖÆÁ» éÅñ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ïÅðÆ ìÅìå Õ°¼Þ Ãð¯ÇåÁ» çÅ ÁÅÖäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Ô¹ä òÆ ÃÌÆ ìÅçñ ç¶ Ççñ ÇòÚ ê³ÜÅì êÌåÆ Õ¯ÂÆ çðç çÅ ÇÕäÕÅ ÔË å» ìÆ.ܶ.êÆ. éÅñ¯º å°ðå éÅåÅ å¯ó ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇÂÕ Ãð¯å¶ é¶ òÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Çòð¹è Õ¯ÂÆ ôìç éÔÄ ì¯ÇñÁÅÍ

èðåÆ çÆ ÃÇæåÆ ìçñ¶×Æ ìðø ç¶ ÇêØñä éÅñ ñ¿çé, ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Çå¿é î¯àÆÁ» êðå» òÅñÆÁ» ìðøÆñÆ êÔÅóÆÁ» ÇòÚ ìðë ç¶ ÇêØñä éÅñ éÅ Õ¶òñ èðåÆ Ãׯº ê¹ñÅó çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ òÆ ò¾âÅ êÌíÅò êò¶×ÅÍ èðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ Áé¹ÃÅð ÇÂé·» î¯àÆ êðå çÆÁ» Çå¿é ìðøÅéÆ êÔÅóÆÁ» ÇòÚ Á˺àÅðÇàÕÅ ìðø çÆ êÔÅóÆ ç¶ ÇêØñä éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÈðìÆ å¶ ç¾ÖäÆ å¾à» Óå¶ Ø¾à 寺 ؾà BE êÌåÆôå êÅäÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé Ãçð ÇòÚ ÇíÁÅéÕ ÜòÅð-íÅàÅ À¹á ÃÕçÆ þÍ ÇÜà çÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð ÇéÀÈïÅðÕ, òÅÇô¿×àé å¶ Ãéëð»ÇÃÃÕ Óå¶ êË ÃÕçÅ þÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå éÅñ ñ×ç¶ Ãçð» ç¶ êÅäÆ çÅ ê¾èð òÆ ÕÅëÆ À¹ÚÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ íÅðå ç¶ ÕÂÆ Õ§ãÆ ôÇÔð ÇÂà 寺 ì¹ðÆ åð·» êÌíÅÇòå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ í±×¯ÇñÕ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹êð¯Õå êÔÅóÆ çÆ ìðë ç¶ ÇêØñä éÅñ ÕÂÆ ôÇÔð êÅäÆ ÇòÚ òÆ â¹¾ì ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» îÅÇÔð» ç¶ Áé¹ÃÅð À¹êð¯Õå êÔÅó çÆ ìðë Çê×ñäÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

qsvIrw iv`c AMqrwSrtI KbrW

nwnkWg (cIn) iek auswrI ADIN iemwrq dy nyiVE imly fwiensor dy AWifAW dy AvSyS idKwaUndw krmcwrI [ ie`QoN 10 -12 sYNtImItr Gyry vwly 22 AwFy imly hn[

auqrI Bwrq dy ielwky ( iek iBKSU ny, jwhlI votW puAWaudy hoey poilMg eyjMt nMU GsItidAW hoieAW,pbilk dy swhmxy pyS kIqw )

(inScY kir ApnI jIq kro ) Bwrq dy pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG jI

kwbul dI sVk qy Bwrq v`lNo ilAWaudy gey mor syl leI idKwey jw rhy hn[ AmIr APgwnI iehnW rMg ibrMgy pMCIAW ƒ pwlqU r`Kx leI KrIddy hn, sohxy morW dw ie`k joVw 12,500 APgwnI jW 250 AmrIkn fwlrW dw ivkdw hY[

svwien PlU qoN bcn leI jpwn iv`c kOb ivKy mwsk pihny hoey lok[ hYlQ Aqy vYlPyAr dy AWikiVAW muqwbk H1N1 vwiers nwl 92 lok Aogwvw jpwn ivc pRBwivq ho cu`ky hn

Kwlsw srI skUl gurduAwry ivc sMgqW dI shUlq leI iqMn projYktr l`gy idKweI dy rhy hn[ iesy qrW portlYNf ivc gurU rwmdws gurduAwry ivc vI do projYktr hn[ iek bIbIAW vwly pwsy qy iek vIrW vwly pwsy[Bwvy iehnW gurduAwirAW dy hwl dw sweIz Cotw hY qy sMgqW G`t smw skdIAW hn iPr vI do projYktrW dI shUlq auplbD hY[ikMnw cMgw hovy jy bwkI gurduAwirAW ivc vI Aijhw pRbMD ho jwvy[

ibRtyn ivKy mhwrwnI kYimlw AwpxI hYt sMBwldy hoe,y meI 8, 2009 ƒ lMdn ivKy QYNksigvINg syvwvW iv`c jWdI hoeI

12

briln (jrmnI): SYl eIko mYrwQn-2009 dy dOrwn pRdriSq mlyiSAw dI qknIkI XunIvristI v`loN bxweI geI eIko tYk kwr[ ies mYrwQn iv`c 29 dySW dIAW 202 tImW ny bdlvyN bwlx nwl c`lx vwlIAW kwrW dy nwl ih`sw ilAw[

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

kysw DwrI leI Aqy Kws kr ky AimRq DwrIAW leI kysW dI sB qoN vfI byAdbI ieh hY ik auhnW vIrW nMU Asmwnqw dI A`K nwl dyKxw ijhnW ny kys nhIN r`Ky[ swfI ihMmq hY AsIN qwrU isMG vrgy bx jweIey, pr swfI bdiksmqI hovygI,jy iksy kys hIn nMU vyK ky aus pRqI siqkwr Bry vrqIry ivc kmIN r`K ky gurU gRMQ sihb dy AsUlW qoN mu`K moV leIey[ AsIN swry is`K Aj ies g`l qy sihmq ho gey hW ik gurU nwnk dyv jI ny Kwlsw pMQ dI isrjnW kIqI sI qy gurU goibMd isMG jI ny sMpUrnqw idqI sI[ Aijhw krn leI gurU goibMd isMG jI ny ApRYl 1666 ivc is~KW nMU AMimRq dI dwq bKSI[ ies qoN bwAd pMjw isMGW qoN Kud AMimRq dI dwq dI mMg kIqI[ Aj pMj isMG ikqy vI iek`Ty ho ky AMimRq Ckwx dI smr`Qw r`Kdy hn[ AsIN AMimRqDwrI isMG Awpxy Awp nMU Kwlsw kihlwvx dw PKr mihsUs krdy hW[ gurU goibMd isMG jI dy m`uK qoN AMimRq Ckwaux bwAd koeI kurihq mrXwdw dy AsUl d`sy gey hox, ies dw ieiqhws ivc koeI izkr nhIN AwauNdw[ Bwv AMimRq Ckx bwAd AMimRq dw BMg ho jwxw nw mumkn sI[ Awp jI dy joqI joq smwvx qoN ds kU swl bwAd is`K Drm ivc pihlw qnKwh nwmw jW nsIhq nwmw hoNd ivc AwieAw ijs ivc is`K rihq dw izkr hY[ ies qoN bwAd hor keI rihqnwmy ilKy gey ijMvy ik pRihlwd rwey rihqnwmw, cOpw isMG dw rihqnwmw (lgBg 1700), swKI rihq kI (1735), dysw isMG dw rihqnwmw, dieAw isMG dw rihqnwmw ieiq Awid[ pr ieh swry rihqnwmy Awps ivc myl nhIN sn KWdy[

rihq mirXwdw bnwaux dw kMm ArMiBAw[ pr qd is`KW dI koeI srv pRvwnq sMsQw nhIN sI[ ikhVy gru`p dw iliKAw rihqnwmw srb sMmqI nwl is`K pRvwn krdy? 1925 ivc SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI is`KW dI srv au`c sMsQw bxI[ is`K rihq mirXwdw bnwaux dw kwrz isry cwVHxw ies kmytI dy mu`dy ivc sI[ 1931 ivc ies kwrz leI is`KW ivc iPr joS aumifAw qy kwrvweI SurU kIqI geI[ swlW b`DI keI KrVy ilKy gey qy vIcwry gey[ AMq 1950 ivc ieh is`K rihq mrXwdw hoNd ivc AweI ijs nMU qmwm is`K jgq vloN pRvwn kIqw igAw[ ies is`K rihq mrXwdw (Sikh Code of Conduct) Anuswr is`K dI rihxI do qrHW dI hY, - SKsI qy pMQk[ SKSI rihxI ivc nwm bwxI dw AiBAws, gurimq dI rihxI qy syvw Swml hn[ pMQk rihxI dy pMj AMg hn[

1. gurU pMQ (iqAwr-b br-iiqAwr isMGW dy smu`cy smUh) 2. AMimRq Ckwaux dI ivDI 3. qnKwh lwaux dI ivDI 4. gurmqw krn dI ivDI

1915 ivc is`KW ny iek nvIN is`K

13

jMg bhwdr isMG

AYm.ey. (ieMglS,pMjwbI,pbilk AyfmynstrySn) fI.Aym.Awr

5. sQwnk gur-s sMgqW dy PYsilAW dI ApIl krn dI ivDI AimRq Ckw ky gurU pMQ iqAwr krnw gurU goibMd isMG jI vloN idqI dwq sI[ pr Agly iqMn AMg (qnKwh lwaux dI ivDI, gurmqw krn dI ivDI, sQwnk gur-sMgqW dy PYsilAW dI ApIl krn dI ivDI) SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloN imQy gey sn[ hyT ilKIAW cwr Bu`lW (Four Transgressions-bzr kurihqW) vI SoRmxI kmytI ny hI imQIAW sn[

1) kysW dI by-AdbI 2) ku`Tw Kwxw[(muslmwnI FMg nwl bxw ky KwDw mIt) 3) pr-iiesqRI jW pr-p purS dw gmn (Bogxw)[ 4) qmwkU dw vrqxw[

AMimRq Ckx bwAd jy iehnW bzr kurihqW ivcoN koeI iek vI kurihq ho jwvy qW is`K nMU dubwrw AMimRq Ckxw pYNdw hY[ hux dyKx ivc ieh Aw irhw hY ik bhuq swry AMimRqDwrI vIr auprokq cwr bzr kurihqW qW Bwvy nw kr rhy hox pr iehnW dy nW hyTW hor AijhIAW kurihqW kr rhy hn ik gurU nwnk dyv jI dy gurbwxI ivc d`sy AsUlW dI SryH Awm aulMGxw kr rhy hn[“kI AsIN auhnW ivcoN iek qW nhIN” –ieh ivcwrn leI ieh lyK iek inmwxw audm hY[

kysW dI by-AdbI jy iksy AMimRq DwrI mn`uK nUM pu`iCAw jwvy ik ‘kysW dI by-AdbI’ qoN kI Bwv hY qW auh AwKygw kys k`txy jW kys rMgxy[ieh donoN

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

hI is`KI ivc mnHw hn[AijhIAW kurihqW krn vwly leI dMf kI hY? kys k`tx vwly nMU dubwrw AMimRq Ckxw pYNdw hY jd ik kys rMgx vwly nUM pMjw ipAwirAW kol pyS ho ky Bu~l bKSw lYxI hI kwPI hY[ ies qoN Agy is`K rihq mrXwdw kuJ nhIN kihMdI[ pr kI ieh vI ho skdw hY ik AsIN kysW dw kql vI nw krIey qy kys rMgIey vI nw, pr iPr vI kysW dI byAdbI kr rhy hoeIey? hW, sMBv hY[ iek AimRqDwrI bIbI ny A`KW dy Brv`ty k`ty hoey sn[ aus dI AimRqDwrI shylI ny aus kurihq pRqI svwl kr idqw[ bIbI jI ny jvwb idqw ik aus ny lyzr srzrI duAwrw Brv`ty bnvw ky dubwrw AimRq C`k ilAw sI[ hux ieh kurihq aus qoN ho hI nhIN skdI[ dUsrI bIbI nMU ieh gl bhuq psMd AweI[ jy ivcwirAw jwvy qW iksy cIj dI by-AdbI dw mwp dMf ausy cIj dy siqkwr dy mwp dMf dy AwDwr qy hI kiFAw jWdw hY[ Al`g Al`g is`KW dy kysW dy siqkwr pRqI Bwvnw, srDw qy mwp dMf Awpxy Awpxy hn[ kysW nUM F`k ky r`Kxw swry is`K iehnW dy siqkwr dw AMg mMndy hn[ pr kys vwhux qoN bwAd kMGy nwl JVy hoey vwlW nMU ku`J is`K su`t idMdy hn, qy ku`J is`K sWB ky rKdy hn qy bwAd ivc AgnI Byt krdy hn[ kysW dy siqkwr leI iks h`d qk jwxw hY, hr is`K dI AwpxI SrDw qy inrBr hY[ ieho ijhw Bwvnw siqkwr swirAW ivc vyKx dI qWG krnw BI A`CI g`l hY[ pr kysw pRqI ieMnw siqkwr r`Kx vwly kysw DwrI vIr jy kys hIn mnu`K nMU siqkwr nhI idMdy qW ieh bhuq vfI kurihq hY[ kys hIn ivAkqIAW nUM Awpxy brwbr dw nw smJxw, Awpxy Drm dw ih`sw nw mMnxw, auhnW qoN iv`Q r`KxI, Awid iksy vI qrIky dw ivqkrw, kysw DwrI vIr nMU SoBw nhI idMdw[ is`K Drm “sBY sWJIvwl sdwien” dI soc dw DwrnI hY[ Awpxy kysW dI, SrDw pRm y qy swvDwnI nwl sMBwl krnI, bhuq jrUrI hY[ pr ieh mMn lYxw ik kys r`Kx nwl swfy leI drgh dy drvwjy K`l u gey, qy kys hInW leI bMd ho gey, kysw DwrI leI bzr kurihq hY[ kysW DwrIAW leI, kysW dy siqkwr dI isKr qy phuMcy is`K, BweI qwrU isMG dy nwm qy PKr krnw kudrqI hY[ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ dw nwm, ÇÜé·» é¶ Ö¯êðÆ å» «ÔÅ ñÂÆ ê³Ìå± Õ¶Ã» çÆ ì¶ÁçìÆ éÅ Ô¯ä Çç¼åÆ’”, ÇÃ¼Ö èðî ç¶ îÔÅé

ôÔÆç» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» ÇòÚ hmySW leI iliKAw rhy gw[auhnW qoN Òî¶ðÅ ÇÃð ÜÅò¶ å» ÜÅò¶-î¶ðÅ ÇüÖÆ ÇÃçÕ éÅ ÜÅò¶Ó ì¯ñ» ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä dI jwc is`Kx dI ihMmq krnI bhuq jrUrI hY[auhnW dy ÇüÖÆ ù նû-ùÁÅû Ã¿× ÇéíÅ Õ¶ Õ½î ñÂÆ Áé¯Ö¶ pwey pUrinAW qy clx dw vwiedw krnw cwhIdw hY[pr dUjy pwsy gurU gRMQ swihb Agy m`Qw tykx ligAW Bgq sYx nweI nUM kYrI A`K nwl vyKxw vI pwp hovy gw[ gurU nwnk dyv jI ny pRmwqmw nMU “sohxy nk ijn lMmVy vwlW” –(pMnw 567) vwly srUp ivc vyiKAw hY[ gurU gRMQ swihb ivc aus nUM kysvw kih ky pukwirAw hY[ jy kysW DwrI prmwqmw kys hIn mnu`KW dI pRiqpwlxw kr irhw hY qW AsIN kysW DwrI mnu`K auhnW bwry pqlI soc r`K ky Awpxy srUp dw Apmwn ikauNN kr rhy hW[ jd gurU gRMQ swihb jI leI bwxI iek`qr kIqI geI qW Bgq sYx jI nMU nzr AMdwj nhIN kIqw igAw[pySy vjoN auh nweI sn[

(nweI auDirAw sYn syv-m:5)[ myry iKAwl Anuswr, nweI auhnW idnW ivc, lokW dy sunyhy iek qoN dUsry ipMf ivc phMucwx vwly nMU kihMdy sn[ mhwn koS Anuswr nweI dw kMm lokW dy nhMU k`tx, Bwfy mWjx dI qy hor syvw krnw sI[Aj bhuqIAW jgh qy Bgq sYn dI qsvIr ivc vwl k`ty idKwey hn qy pySy vlON auhnW leI is`Dy qor qy Sbd bwrbr (Barber) vriqAw hY[ lokW dy vwl k`t ky AwpxI rotI rozI dw pRbMD krdy sn[jy www. sikhpoint.com qoN leI geI Bgq sYn dI qsvIr

byAdbI ieh hY ik auhnW vIrW nMU Asmwnqw dI A`K nwl dyKxw ijhnW ny kys nhIN r`Ky[ swfI ihMmq hY AsIN qwrU isMG vrgy bx jweIey, pr swfI bdiksmqI hovygI,jy iksy kys hIn nMU vyK ky aus pRqI siqkwr Bry vrqIry ivc kmIN r`K ky gurU gRMQ sihb dy AsUlW qoN mu`K moV leIey[

2. ku`Tw Kwxw[(muslmwnI FMg nwl bxw ky KwDw mIt) mIt Kwxw hY jW nhIN Kwxw, ieh is`K dI AwpxI mrzI hY, pr ku`Tw Kwxw iek bjr kurihq hY[ku`Tw (muslmwnI FMg nwl bxw ky KwDw mIt) iek vihm hY jo dsdw hY ik jy bkrw v`Fx ligAW kurwn dIAW AweIqW pVHWgy qW mIt Kwx nwl pwp nhIN lgy gw[ieh bwRhmx vwdI soc hY[ gurU nwnk dyv jI ny ies soc dw Awsw dI vwr ivc KMfn kIqw hY[gurmiq qW kyvl ‘h`k prwieAw’ Kwx qoN vrjdI hY[ gurU jI aus smyN dy bwRhmxW dy cir`qR nUMU gurU gRMQ swihb dy pMnw 472 qy bVy KUbsurq FMg nwl icqrdy hn[ hY[kihMdy hn, “ kwzI qy muslmwn hwkm nmwz qW pVdy hn pr grIbW qoN irSvq vI lYNdy hn[bwRhmx auhnW dy GrW ivc jw ky sMK vjWdy hn qy pwp dI kIqI kmweI ivcoN JUT bol ky ih`sw KWdy hn[ies qrW auh vI pwp dy BwgI bx jWdy hn[hux iehIy bwRhmxW dw Kwx bwry pKMf dyKo: “ABwiKAw kw kuTw bkrw Kwxw[” bkry nMU v`Fx ligAW klmW AQvw mMqr (ABwiKAw) pVdy hn qy socdy hn hux ieh bkry dw mIt Kwx nwl pwp nhIN cVygw[pr auh ieh nhIN smJdy ik pwp qW ‘h`k prwieAw’ Kwx krky lg hI igAw hY[ klmW pVx nwl qW qusI bkry nMU koh koh ky hor d`uK dyx dw pwp isr qy lY rhy ho[ Bgq sDnw jI, ijhnW dI bwxI AsIN gurU gRMQ swihb ivc pVHdy hW, ik`qy vjoN ksweI sn[ bkry v`F ky mws vycxw auhnW dw pySw sI[ auhnW dI bwxI gurU gMRQ swihb ivc drz hox nwl km ‘s km is`KW ivcoN jIv h`iqAw

ieqhwskwrW dI ieh Koz s`c hY qy iPr vI auhnW dI bwxI nUM gurU gRMQ swihb ivc mwnqw imlI hY qW gurU Arjn dyv jI swnMU iek vfw sbk isKw rhy hn[iek rmz BirAw sbk[ kysw DwrI leI Aqy Kws kr ky AimRq DwrIAW leI kysW dI sB qoN vfI

14

www. sikhs.nl.com qoN leI geI Bgq sDnw dI qsvIr

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

vwlw vwd ivvwd Kqm ho jwxw cwhIdw sI[ pr ies ivSy nUM lY ky vI AsIN is`KW ny JgVw pw ilAw[BweI swihb BweI rxDIr isMG ny ikqwb ilK idqI “Jtkw pRQwie”[ auhnW ny ieh is`D krn dI koiSS kIqI ik mIt nhIN Kwxw cwhIdw[ aus dy jvwb ivc igAwnI inrMjn isMG srl ny ikqwb ilK idqI “Jtkw pRswd” [ auhnW ieh is`D krn dI koiSS kIqI ik mIt Kwxw mnHw nhI hY[ gurbwxI ivc mws bwry ilKI iek iek quk nMU lY ky donW iDrW ny Al`g Al`g mqlb k`Fy qy KUb bihs kIqI[ ijMvy ik “rsu suienw, rs rupw kwmix, rsu prml kI vwsu[rsu GoVy, rsu syjw mMdr, rsu mITw rsu mwsu [”—quk dw hvwlw dy iek qbky ny ikhw ik mws iek rs hY, iehnUM C`fo[ dUsrw qbkw kihx lgw, “iPr ieko rs ikauN Cfdy ho[ nwl ilKy hoey hor rs ijMvy ik “sonw,mwieAw,iesqRI,sugMDIAW,GoiVAW dI svwrI,nrm nrm syjW, vfy vfy Gr, suAdly imTy Bojn,” ieiq Awid sB Cfo[ iek iDr Bgq kbIr jI dI bwxI dw hvwlw dy ky kihx lgI, “ jau sB mih eyk Kudwie khq hau, qau ikayu murgI mwrY[” dUjI iDr Bgq PrId dw hvwlw dy ky pu`Cx lgI- “ kbhI cil nw AwieAw pMjy vKq msIq ”—so hux (gurduAwrw Cf ky) roj pMj vwr msIq ivc jwxw vI SurU kro[ iek iDr AwKy, jIv h`iqAw pwp hY[ ivroDI iDr AwKy, “pihlw pwxI jIau hY’—so pwxI pIxw vI Cf idE qy iPr ieh BI soco ik jy jIv h`iqAw nhI krogy qW kIrqn dy swz qblw, imRdMg, swrMgI Awid ikMvy bxwE gy[ieh auhnW dy mws qoN hI bxdy hn[ Bwv jIv h`iqAw, mws Kwx jW nw Kwx dy ivSy qy ivvwd keI h`dW pwr kr igAw[ies vwd ivvwd ivc AsI gurU nwnk dyv jI dI bwxI dw Amolk sUqr Bu`l gey “mwsu mwsu kir mUrKu JgVy” –pMnw 1290 so keI is`K mws Kwx dI kurihq nhIN kr rhy, pr mws dy ivSy qy vwd ivvwd krn dI vfI kurihq kr rhy hn[ JgVw kridAW auh ieh nhIN soc rhy ik gurU goibMd isMG dy bwty dw AimRq pwn krn vwly is`K nMU mws dy ivSy qy JgVw krn krky gurU nwnk dyv jI dI bwxI mUrK AwK rhI hY[

pr-iesqRI jW pr-purS dw gmn (Bogxw)[ inrsMdyh ieh kurihq iksy ivAwiKAw dI muhqwz nhIN[pr kI Bogx dy ArQ kwm dI AMiqm sImw nMU Cuhxw hI hY[ jy ieh s`c hY qW iek AMimRq DwrI mnu`K dw

AiDAwmk k`d bhuq nIvW ho jWdw hY[Asl ivc mn nwl Bog lYxw vI bzr kurihq hY[kwm (sYks) A`KW rWhI vI ho skdw hY qy bolW rWhI vI[ swfI BYVI nzr iksy vI Aorq jW mrd dy kpVy cIr ky AgWh lMG skdI hY[AsIN ibn CUhy hI gmn kr lYNdy hW[kwm mn qoN pYdw huMdw hY qy bhuq vwr srIr qk phuMcx qoN pihly hI AwpxI jvwnI mwn lYNdw hY[‘pr nwrI kI syj, Bul supnY hNMU n jYXhu[’ pr AsIN pMjw ipAwirAW pws qW hI pyS huMdy hW, jd kwm dI AwKrI sImw pwr kr Lyxy hW[

qmwkU dw vrqxw[ jy koeI AimRqDwrI isMG qmwkU vrqdw hY qW aus nUM dubwrw AimRq Ckxw pYNdw hY[ pr jy auh Srwb pINdw hY qW dubwrw AimRq nhIN Ckxw pYNdw[ pMj ipAwry Ardws kr ky aus dI Bu`l bKS idMdy hn[ is`K jgq ivc ieh BI iek svwl pYdw ho igAw hY, ik Srwb pIx nwl AimRq ikauN nhIN BMg huMdw? qmwkU dw syvn, isgrt, bIVI, hu`kw, sn`P jW suVk Awid rWhI kIqw jWdw hY[ ieh ishq leI ienW Kqrnwk hY ik idl qy PYPiVAW dy rog, Aqy kYNsr sB ies dI dyx hn[ qmwkU ivc nIkotIn nW dw iek pdwrQ huMdw hY[ ies dw Aml bVI jldI lgdw hY qy iPr ip`Cw nhIN Cfdw[ qmwkU vrqn vwly nMU K`ud qW nukswn huMdw hY, aus dy nwl KVy ivAkqIAW nUM BI ieh nukswn phuMcwauNdw hY[ ies nMU ‘sYikMf hYNf smok’ kihMdy hn[ Swied iesy leI hI qmwkU nMU gurmq ivc jgq jUT vI iliKAw hY[sRI gur pRqwp Surj gRMQ ivc “jgqjUT qY rhIAY dUr” dw aupdyS hY[iesy hI gRMQ dy pMnw 216 qy kuJ hvwly hn ik qmwkU dy syvn nwl ies DrqI qy Aw ky kIqy swry krm nws ho jWdy hn[swfI AiDAwqmk SkqI KohI jWdI hY[vfy vfy irKIAW dI mq vI mwrI jWdI hY[qmwkU pIx vwlw dwnI vI nrkW nMU jWdw hY[ qmwkU nSw nhI, zihr hY[kyvl syvn

15

krn vwly leI hI nhIN, blik aus dy sMg rihx vwilAW leI vI[ AimRq DwrI ho ky suswietI nMU ibmwr krnw bVw vfw AprwD hY, Bu`l nhIN[ ies leI qmwkU leI sKqI vrqI geI hY[ keI AimRqDwrI vIr ruzgwr leI Aijhy ik`qy krdy hn ik gwhkW nwl vrqxW pYNdw hY[ audwhrx dI qOr qy tYksI frwievr vIrW nMU AijhI svwrI iml jWdI hY jo isgrt pI rhI hY[ sYikMf hYf smok dy ihswb nwl hux qumwkU swh dy rWhI aus frwievr dy srIr AMdr vI clw jWdw hY[ SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloN bxweI is`K rihq mirXwdw ivc iliKAw hY ik “AwpxI ie`Cw ivru`D AnBol hI koeI kurihq ho jwvy qW koeI dMf nhIN[” pr jy AsIN aus svwrI nMU rokdy nhI qW ieh AnBol kurihq nhIN hY[ kyvl ie`Cw ivru`D hY[ AimRq DwrI isMG leI cwr bzr kurihqW qoN bcxw jrUrI hY[ ies leI hr pl Awpxy Awp qy pihrw dyxw bhuq jrUrI hY ik ieh bzr kurihqW ikqy cor drvwjy qo Cpokly ijhy swfy AMdr dwKl qW nhI ho rhIAW qy swfw AimRq qW BMg nhI kr rhIAW[ ieh AimRq jo AsIN pMjw ipAwirAW qoN Ckdy hW, pMQk rihxI dw AMg hY[ ieh kyvl iek sMskwr hY[ies dw sbMD srIr nwl hY qy srIr nwl hI rih jwxw hY[ vwr vwr kurihq krky dubwrw pMjw ipAwirAW kol jw ky C`ikAw vI jw skdw hY[

hn[

pr iek AMimRq sdIvI hY[aus dI syD swnMU gurU gMRQ swihb ivcoN imldI hY[auh AMimRq lok pRlok donW ivc shweI huMdw hY[auh AMimRq swfI SKSI rihxI dw AMg hY[is`K rihq mrXwdw Anuswr swfI SKSI rihxI dy AMg, nwm bwxI dw AiBAws, gurimq dI rihxI qy syvw hn[iehnW dy inqnym nwl auh AMimRq imldw hY[‘hir AMimRq pwn krhu swD sMig’, ‘AimRqu nwmu pIAw idn rwqI’, ‘gurmiuK syvw AMimRq rs pIjY’ ‘BWfw Bwau AMimRqu iqqu Fwil’, Awid ausy AMimRq vl ieSwrw

aus AMimRqu nMU surK ` IAq r`Kx leI gurU Amrdws jI rwg soriT ivc qwVxw krdy hn: iesu dyhI AMdir pMc cor vsih, kwm koRD loB moh AhMkwrw AMimRq lUtih mnmuK nhIN bUJih, koeI nw suxY pUkwrw

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

gurU goibMd isMG jI ny Kwlsy dy rUp ivc iek nvyN mnuK ` dI isrjxw kIqI is`K Drm iek ivl`Kx, inrMqr Aqy mukMml ienklwb dw skMlp hY[ iksy vI nvyN ienklwb dw Aimt inSwnw iek nvyN mnu`K dI isrjxw huMdw hY, isrP is`K ienklwb hI iek iek nvW mnu`K isrjx ivc kwmXwb ho sikAw hY, gurU goibMd isMG jI ny 1699 dI ivswKI nMU Kwlsy dI swjnw nwl iek nvyN mnu`K dI isrjxw kIqI[ ivswKI dw idhwVw ies krky cuixAw igAw hY ikauN ik pMjwb mu`K qOr ’qy iek KyqI pRDwn ielwkw hY Aqy ikswnI is`K ienklwb dw mu`K ADwr hY[ Kwlsw Sbd pihlI vwr gurU gMRQ swihb jI ivc Bgq kbIr jI ny vriqAw hY[ ijs dw ArQ hY ik auh mnu`K ijs ny pRymw BgqI duAwrw Awpxy Awp nMU ivcwrW qoN rihq kr ilAw hY[ Kwlsw rUhwnI qOr ’qy jW pUrn qOr ’qy iek jwgrUk mnu`K hY, jdoN koeI mnu`K Awpxy ivcoN haumY nMU pUrI qrHW k`F idMdw hY qW auh AMiqm Aqy At`l scweI pRmwqmw ivc smwA ky aus nwl iek imk ho jWdw hY[ aus dw Brm Aqy dUj (fwaUt AYNf ifaUeyiltI) sB Kqm ho jWdw hY[ Brm Aqy dUj ivcoN hI haUmYN (eIgo) aupjdI hY[ PwrsI ivc Sbd Kwlsy dw ArQ hY isrmOr (svrn)[ ikauNik Kwls auh zmIn huMdI hY jo ik jmweIkI (rYvyinaU rYkrf) ivc nhIN AwauNdI sgoN is`DI bwdSwh dI mlkIAq huMdI hY[ dUjy SbdW ivc ieh isrmor hY Aqy ieh iksy vI SKs dI mlkIAq nhIN hY, iesy qrHW Kwlsw iksy sMswirk SkqI jW SKsIAq dy ADIn nhI hY Aqy Akwl purK dI Poj hY, Kwlsw rUhwnI qOr ’qy pUrI qrHW jwgirq hox krky pRmwqmw dw rUp hY, Aqy iek jQybMdI dy qOr ’qy pUrI qrHW suqMqr Aqy isrmOr hY[ Kwlsw sMq ispwhI hY, ausny rUhwnI jwgrqI dw sB qoN auprlw p`Dr hwsl kr ilAw hY ikauN ik aus ny ivkwrW (kwm, kRoD, loB, moh, AhMkwr) auqy pUrI qrHW kMtrol kr ilAw hY, aus ny iehnW AMdrUnIN duSvwrW ’qy BgqI nwl ij`q pRwpq kr leI hY[ iek

Akwl purK dI isrmOr POj hox kwrn auh smwj ivcoN byienswPI, nwbrwbrI, lu`t, ivqkry Aqy zulm ivru`D sMGrS krn leI iqAwr hY[ ieh bwhrlI lVweI ij`qx leI aus nMU SkqI dI loV hY[ ies leI Kwlsw BgqI Aqy SkqI dw sumyl hY Aqy sMpUrn mnu`K hY[ sMswr dIAW bhuqIAW ivcwrDwrwvW ieh mMn ky c`ldIAW hn ik mnu`K ADUrw hY Aqy kdI vI sMpUrn nhIN ho skdw[ is`K ivcwrDwrw dw ieh m`q hY ik mnu`K sMpUrx hY ikauN ik ausnMU sMpUrx pRmwqmw ny bxwieAw hY

-fw. svrwj isMG

jIvn ivc kI kI hwisl kr skdw hY[ auh ieko vyly Dwrimk AwgU, iPlwsPr, kvI, sMqispwhI, ieiqhswkwr, qp`svI qy srbMsdwnI sn[ auhnW dI lwimswl SKsIAq nMU drswauNdy hoey BweI nMd lwl jI ny auhnW nMU bwdSwh drvyS ikhw hY, Awm qOr qy ieh ikhw jWdw hY ik kivqw isrP ieko bolI ivc ilKI jw skdI hY prMqU gurU swihb ny pMjwbI, PwrsI, sMsikRq Aqy ibRj BwSw Awid ivc kivqw ilKI, ieh vI ikhw jWdw hY ik swihq isrjn vwsqy SWqIpUrn mwhOl dI loV huMdI hY, pRMqU gurU goibMd isMG jI ny Xu`D lVdy hoey swihq dI isrjxw kIqI, keI lok kihMdy hn ik isrP do hI SKsIAqW nMU solW klw sMpUrn ikhw jw skdw hY, gurU goibMd isMG jI Aqy SRI ikRSn jI, pRMqU swnMU ieh Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik ij`Qy gurU goibMd isMG jI dy jIvn kwl dy sB ieiqhwsk pRmwx mOjUd hn auQy ikRSn jI imQhwisk SKsIAq hn aunHW dy jIvn nwl GtnwvW dy koeI ieiqhwsk pRmwx nhIN imldy[

Aqy mn`uK Aqy aus dy bxwaux vwly ivc koeI Byd nhIN (kwdr Aqy kudrq ivc koeI Byd nhIN)[ isrP AigAwn dw prdw hI mnu`K nMU Awpxy isrjxhwr qoN judw krdw hY qy jy AsIN pUrn qOr ’qy rUhwnI qOr ’qy jwgirq ho jweIey qW swfy Aqy swfy isrjxhwr dy ivc AigAwn dw prdw dUr ho jWdw hY Aqy AsIN AwpxI JUTI pihcwx nMU Bu`l ky aus At`l scweI nwl iek im`k ho jWdy hW[

gurU goibMd isMG jI ny zulm qy zbr ivru`D inrMqr sMGrS dy sMklp nMU auBwirAw[ ies ivc hwr mMnx dw svwl hI nhIN pYdw huMdw[ Kwlsw donW AMdrUnI qy bwhrly Xu`DW ivc inrMqr sMGrS krdw hY[ AMdrUnI lVweI ivkwrW ivru`D lVI jw rhI hY Aqy bwhrlI lVweI hr iksm dy ivqkry, byienswPI, nwbrwbrqW, zulm Aqy jbr ivru`D lVI jw rhI hY[ gurU goibMd isMG jI ny nw isrP sMpUrn jIvn dy sMklp nMU auBwirAw sgoN AijhI mOq nMU mhwn d`isAW jo ik Awpxy AMdrUnI Aqy bwhrly duSmxW nwl sMGrS krdy hoey hovy[ aunHW ny ies isDWq nMU vI auBwirAw ik j`d jbr Aqy zulm ivru`D s`B SWqIpUrn sMGrS kwmXwb nhIN huMdy q`d hiQAwrbMd sMGrS krnw jwiez hY[

gurU goibMd isMG jI ny sMpUrx mnu`K dy sMklp dw isrP isDWq hI nhIN d`isAw sgoN aunHW dw Awpxw jIvn sMpUrn mnu`K dI lwimswl audwhrn sI[ ieiqhws ivc swfy kol auhnW qoN isvwey koeI AijhI hsqI nhIN hY ijs nMU sMpUrn ikhw jw skdw hY[ auhnW ny drSwieAw hY ik mnu`K Awpxy

Kwlsy dw sMklp ieh Aijhy nvyN mnu`K dI isrjxw hY ijs ny AwpxI jwq pwq Aqy smwijk ruqibAW qy ADwirq purwxI pihcwx nMU Kqm kr id`qw hY[ Kwlsw iek nvW mnu`K hY ijs dI nvIN pihcwx hY[ auh pRmwqmw dw hI rUp hY, auh Akwl purK dI POj hY[ iek nvyN mnu`K dI isrjxw nMU hI is`K

16

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

Drm dI s`B qoN v`fI qy ivl`Kx pRwpqI ikhw jw skdw hY[ gurU goibMd isMG jI ny aus nvyN mnu`K nMU isrjx leI ieiqhws Aqy imQhws, ijs nMU ik swDwrn lok smJ skdy hn, dI vrqoN kIqI, pRMqU aunHW ny imiQhws nMU pRcil`q FMg nwl nhIN vriqAw sgoN aus nMU nvyN ArQ id`qy[ auhnW ny ieh pUrI qrHW sp`St kr id`qw hY ik auh Aqy aunHW dw Kwlsw isrP iek Akwl purK ivc ivSvws r`Kdy hn[ ieiqhwisk Aqy imQhwisk SKsIAqW qoN pRyrnw leI

jw skdI hY pRMqU A`tl ivSvws isrP iek Akwl purK qy hI hoxw cwhIdw hY[ ies qrHW aunHW dI ivcwrDwrw Aqy gurU nwnk dyv jI dy ivcwrDwrw ivc koeI Prk nhIN hY[ gurU goibMd isMG jI ny gurU nwnk dyv jI dI ivcwrDwrw nMU AmlI jwmw pihnwieAw hY[ Kwlsw iek sMpUrn mnu`K dw sMklp hY[ pRMqU Kwlsw pMQ iek Aijhy ivAwipk BweI cwry dw sMklp vI hY jo ik

pUrn brwbrI Aqy iksy iksm dy ivqkry qoN rihq hY[ ieh pUrn qOr ’qy rUhwnI jwgrq lokW dw BweIcwrw hY jo ik hr iksm dy p`Kpwq, v`KryivAW Aqy nw brwbrI qoN aucy auT cu`ky hn Aqy ijMnHW ny sMswr ivcoN burweI dw Kwqmw krn Aqy cMigAweI nMU pRoqswihq krn leI Awpxy Awp nMU ies ivl`Kx qy mhwn BweIcwry dw AMg bxw ilAw hY[

ikin ibiD kIrqn gwie jIE QoVHw qy ivAwiKAw qy izAwdw smW lgwauNdy hn[ purwqn rwgIAW ivcoN BweI hIrw isMG jI qy sMq sujwn isMG ies pRkwr dw kIrqn kirAw krdy sn[ auhnW dI pRis`Dqw iesy kIrqnSYlI krky sI[ iek vwr BweI hIrw isMG jI nMU AYs.AYs. Amol ny pRSn kIqw, BweI swhb! qusIN Sbd dI ieMnI lMmI ivAwiKAw krdy ho qW kIrqn dw rs lYx vwly sroqy qW kwPI Gwt mihsUs krdy hoxgy[ auhnW au`qr id`qw ik bwxI smJwaux jW bwxI dy Bwv nMU hor idRVH krvwaux leI hI mYN ivAwiKAw krdI hW qy gur ieiqhws gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (vwiSMgtn) dy suxwauNdw hW jy ieh ivAwiKAw aunHW nMU pRDwn sRdwr mnjIq isMG jI ny gurduAwry ivc bIbIAW cMgI nw lgdI hovy qW sMgqW hzwrW dI nMU hjUrI kIrqnI j`Qw hox dw mwn idqw hY[Ajkl (1) prMprwvwdI kIrqn p`DqI igxqI ivc ikauN iek`qr hoeIAW rmnjIq kOr qy srbjIq kOr dw j`Qw ies gurduAwry juVIAW rihMdIAW hn[ ies SYlI nMU ivc rwg BrpUr kIrqn dI syvw inBw irhw hY[ ies kIrqn p`DqI dw BweI hrbMs isMG (jgwDrI vwly) BweI Durw AsIN SRI hirmMdr swihb nMU mMndy CwieAw rihMdw hY[ ies prMprwvwdI kIrqn- blivMdr isMG rMgIlw qy BweI jsbIr isMG hW[ ieh iek Aijhw AsQwn hY ij`Qy gurU- p`DqI ny SRI gurU gMRQ swihb ivc drj rwgW joSI Apxw rhy hn[ AwSy qy mirAwdwb`D qOr ’qy kIrqn huMdw hY[ qwlW-pVqwlW, vwrW qy DunIAW nMU mOilk SYlI ies mirAwdw dy moFI BweI mnI isMG jI mMny vjoN ApxwieAw hY[ ieh p`DqI Awpxy Awp (3) pRmwx-p pRDwn kIrqn p`DqI jWdy hn[ ies mirAwdw ADIn kIrqn cwr gurbwxI dI iek quk nMU cauNkIAW rwhIN huMdw hY[ Awsw jI dI vwr dI ADwr bxw ky aus ivcly ivSy qy gurbwxI iv`coN cauNkI ivc CMq, slok qy pauVI lwaux dw FMg pRmwx dy ky kIrqn krn nMU ies ivDI hyT Awpxy Awp ivc invyklw qy ivl`Kx hY[ aus qoN auprMq iblwvl, Swm nMU sodr qy rwq nMU ivc swfw v`fmu`lw qy Amolk ^zwnw smoeI ilAWdw jWdw hY[ ieh mirAwdw vI bhuq pRcilq ho rhI hY[ ies FMg dy kIrqn krn kilAwx rwg dI cauNkI kIrqn pRymIAW nMU bYTw hY dI pRQw pRQw dy moFI rbwbI BweI cWd jI sn[ AnUTw rs pRdwn krdI hY[ (2) ivAwiKAw pRDwn kIrqn auh kIrqn krdy smyN AnykW hI pRmwxW dI cauNkI cwr sMgIq-pRbMDW qy JVI lw idMdy qy sMgqW Afol bYTIAW auhnW dw BweI vIr isMG Anuswr sMgq kIrqn suxdIAW rihMdIAW[ A`j k`lH bhuq ADwirq hY[ pihlW mMglwcrn iPr v`fy qwl iv`c gweI Drupd-Dmwr SYlI dI bMdS iPr iv`c kQOnI kIrqn (kQw dy rUp ivc ibAwn swry rwgI ies FMg nMU ApxwA rhy hn[ pRo: sugm rIq qy AMq iv`c vwr dI pauVI nwl kIqy jwx vwlw kIrqn) pRcilq hoieAw ies drSn isMG iesy pRkwr dy kIrqn krky pRkwr dy kIrqn ivc iek iek quk dI siqkwry jWdy hn[ cauNkI nMU smwpq kIqw jWfw hY[ ivAwiKAw swKIAW, pRmwxW, ieiqhwsk ru`qW dy bdlx nwl hrimMdr hvwilAW qy duinAwvI imswlW dy ky gurbwxI dy (4) AKMf kIrqn p`DqI dw kIrqn hor vI rwgmeI ho jWdw hY[ bsMq Bwv nMU aujwgr krn qy zor id`qw jWdw hY[ ieh pirpwtI BweI swihb rwg dw kIrqn mwGI vwly idn qoN AwrMB ho ies pRkwr dy kIrqn dOrwn rwgI isMG kIrqn BeI rxDIr isMG jI ny AwrMBI[ ijs ivc jWdw hY[ swvx qy BwdoN mhIny ivc mlwr rwg

Aj is`K Drm ivc kIrqn keI FMgW nwl kIqw jWdw hY[ hr iksm dw kIrqn krn vwly v`fy v`fy kIrqnIey hoey hn[ keIAW ny kIrqn krky mwn qy mwieAw kmweI hY qy keIAW ny AnMd[bwxI ivc svwl hY,” ikin ibiD kIrqn gwie jIE”[iks FMg nwl gwieAw kIrqn swfI Awqmw nUM pRmwqmw nwl joVx dw vsIlw bx skdw hYY[ AsIN ieh vI vyKxw hY ik Aj is`K kOm dw kIrqn pRqI tyst (rs) ik`Qy it`k irhw hY[kIrqn dIAw keI pDqIAW pRclq hn[ hyTW ku`J kU pRmu`K p`DqIAW dw ijkr kIqw hY[

poR. prmjoq isMG

17

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

inrol gurbwxI dIAW qukW nMU vwr so rwg dI pRDwnqw vwr duhrw ky, gurmMqr dw nMU mihsUs kridAW hoieAW AiBAws krvw ky swDwrn rIq ku`J ku prp`k rwgIAW ny ies ivc gwieAw jWdw hY[ iek-rs pRkwr dy kIrqn nMU qrjIh iek-AwnMd ivc swrIAW sMgqW id`qI hY[ SRI gurU gMRQ swihb juV jWdIAW hn[ gurbwxI dy ivc ricq bwxI nMU ausy rwg rsIey ielwhI srUr dw rs mwxdy ivc gw ky Awp vI AwnMd hoey iehdy ivc srSwr ho jWdy ivBor krdy hn[ jdoN Sbd nMU hn[ ies pirpwtI ny AnykW rwg ivc mirAwdw-b`D krky nwm-rsIey pYdw kIqy qy rYxDunI-pRbMD Anuswr gwieAw sbweI kIrqn-smwgm dI jWdw hY qW mnu`KI mn dIAW pirpwtI qorI[ ieQy ieh Gtnw qrbW lrijq ho jWdIAW dw izkr zrUrI hY ik iek vwrI hn[ iesy krky A`j k`lH BweI rxDIr isMG jI kIrqn kr sMgqW ivc rwg-pRDwn rhy sn[ auhnW nwl qblw kIrqn pRcilq ho irhw hY[ vjwaux vwlw BweI ividAw ivc ividAk AdwirAW ivc vI pRbIn sI[ BweI swihb rs-mugD Sbd gwien pRqIXogqwvW smyN purwqn smyN iv`c drbwr swihb ivKy ho rhy kIrqn dy idRS dw skYc hoey GMitAW-b`DI kIrqn krI jw inrDwirq rwg nMU qrjIh rhy sn[ jdoN kIrqn dI smwpqI id`qI jw rhI hY[ Aijhw (7) Sbd-r rIq pRDwn kIrqn hoeI qW qbly vwlw kihx l`gw, “A`j iblwvl kIrqn kIrqnIey leI s^q imhnq, irAwz rwg ivc kIrqn sux ky jo AwnMd AwieAw hY Ajoky smyN ivc bhuq swry qy AMdrlI soJI dw muhqwj hY[ auh kdI nhIN AwieAw[” ieh g`l sux ky j`Qy kIrqnIey rwg-rIq mirAwdw qoN Ehly ho ky A`j k`lH do pRkwr dw rwgdy isMG jo rwg sMgIq qoN Axjwx sn soc ky Sbd-rIq pRDwn p`DqI nMU Apxw rhy hn[ hYrwn ho gey auhnW dw kIrqn rwgmeI ikvyN ies p`DqI ADIn Sbd nMU v`K-v`K rIqW ivc pRDwn kIrqn pRcilq ho irhw hY[ iek ivc ho igAw jdoN ik auhnW nMU rwgW dI koeI soJI pro ky sMgqW nMU rs mugD kIqw jWdw hY[ ies Sbd auqy rwg Bwr ho irhw hY qy dUsry ivc nhIN[ BweI swihb ny ikhw ik gurU swihb ny p`DqI rwhIN nvIn swzW dI vrqoN krky lYAb`D Sbd nMU pRDwnqw dy ky rwg-b`D krn dw Xqn Awp AwpxI klw vrqwA ky Awp hI rwg-b`D rUp ivc qW kIrqn kIqw jWdw hY pr pRDwnqw hY qW jo Sbd dw ArQ-Bwv qy rs kwiem rih kIrqn krvwieAw hY[ Sbd-Bwv nMU id`qI jWdI hY[ kIrqnIey duAwrw sky[ rwg-BwrU kIrqn krn smyN rwgI dIAW aucwirAw Sbd Awm sMgq nMU smJ AwauNdw hY bwrIkIAW, klwkwrI qwnW qy srgmW dw pRXog (5) swz-p pRDwn kIrqn is`ty vjoN sroqy dI surqI suBwivk Sbd nwl krky AwpxI klw dy jOhr idKwaux q ybhuq myl KWdI hY[ kIrqn AiBlwKI kIrqn ivc jor idqw jWdw hY[ aunHW dI AijhI pySkwrI kIrqn krn vyly jdoN swzW lIn ho ky Awqimk AwnMd dy hulwry lYNdy hn[ mn qy bu`DI qk sIimq rihMdI qy klw-p`K pyS dI Awvwz dI pRDwnqw hovy ausnMU swz-pRDwn AnykW kIrqnIey ies p`DqI rwhIN gur-Sbd kIrqn ikhw jWdw hY[ ies pRkwr dy kIrqn krky haUmY dw pRgtwvw krdI hY Aijhw krn dw pRcwr kr rhy hn[ BweI surjn isMG, ivc kIrqnIey FolkIAW, CYxy, KVqwlW, icmty BweI gupwl isMG ies kIrqn p`DqI dy nwl Sbd Bwv pRgt nhIN huMdy qy sMgqW gurqy hor swzW nwl is`DIAW Dwrnw lgw ky Sbd nwl ieksur hox qoN Asmr`Q ho jWdIAW AMqrgq AwauNdy hn[ kIrqn krdy hn[ Awm qOr ’qy Aijhw hn[ kIrqn sMqW dy fyirAW Aqy pyNfU Dwrimk rwg-p pRDwn kIrqn AsQwnW qy kwPI pRcilq hY[ ies prMprw Sbd gwien krn vyly rwg dw pRXog ADIn sMq bwbw Aqr isMG jI msqUAwxy vwly SRI gurU gMRQ swihb jI ivc ies qrW kIqw jwvy ik Sbd Bwv rwg ivc Aqy sMq bwbw eISr isMG jI rwVy vwilAW ny AMikq bwxI rwg-ivDwn AMdr inXmq hY[ gvwc nw jwvy[BweI suMdr isMG qy BweI smuMd sMgqW ivc gurbwxI kIrqn dIAW JVIAW lw gurU swihb dI rwg-b`D bwxI inrDwirq krnw isMG ny Sbd auqy rwg nMU kdy BwrI nhIN hox ky gurmiq dw pRcwr kIqw[ ie`k ivl`Kx dyx hY[ ies ivl`Kxqw dI idqw[ (6) smUihk kIrqn ies SYlI ADIn kIrqnIey smUihk rUp ivc Sbd kIrqn krdy hn ijs ivc sur, qwl Aqy lYA nMU pRgtwieAw qW jWdw hY pr mhwnqw Sbd nMU id`qI jWdI hY[ ies dw mnorQ sMgq ivc Sbd dw rs lYx leI juVxw hY[ pRBwq PyrIAW ngr kIrqn, sodr, AwrqI vyly ies p`DqI nMU ApxwieAw jWdw hY[ A`j k`lH iesqrI siqsMg sBwvW, suKmnI swihb suswietIAW ies SYlI nMU Apxw rhIAW hn[

mhwnqw nMU gurU swihb ny QW-QW pRgtwieAw hY[ vwr rwmklI ivc gurU swihn ies dw sMkyq idMdy hn:

“DMnu su Awlwpq sB iqK jwie”

rwg

surMgVy,

iesy qrHW iek QW hor drswieAw hY[

‘rwgu nwdu sBu scu hY kImiq khI n jwie’

18

BweI vIr isMG jI AwpxI pusqk ‘Amr lyK’ ivc ilKdy hn ik inrDwrq rwg ivc kIqy kIrqn qoN ibnW bwkI iksy FMg nwl kIqw igAw kIrqn AKOqI kIrqn hY[ so loV hY rwg mirAwdw ivc rih ky Sbd pRDwn kIrqn dI[ qW jo mnu`KI mn Sbd-surq dI ieksurqw nMU kwiem r`K sky qy gur-ikrpw dw pwqr bx sky[

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

sy guris`K Dnu DMnu hY—— jdoN Bwrq ivcoN is`K pRcwrk, kIrqnIey, rwgI jW kQw vwck ivdyS ivc Aw ky pRcwr krnw locdy hn qW jwpdw hY ik auhnW dw mMqv ivdyS Aw ky is`KI nMU PYlwauxw nhIN, blik cMgI rotI rozI kmwauxw hY[ieh vI mMqv burw nhIN jd ik ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ÇòÚ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÁÅÇç ÇòÕÇÃå ç¶ô» ÇòÚ ÜÅä çÆ Ô¯ó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÁÃÄ Ôð ÔÆñÅ òðå Õ¶ ÇÂé·» ç¶ô» ÇòÚ ÇÕö éÅ ÇÕö ìÔÅé¶ Awxw ñ¯Úç¶ Ô» qW auh ikauN ipCy rihx? pr du`K qd lgdw hY jd auh ieQy Aw ky pRcwr dy nw hyTW ieQy p`ky qOr qy sY`t hox dI koiSS krdy hn qy sY`t hox bwAd pRcwr krnw Cf ky hor kwrobwr ivc l`g jWdy hn[kdy kdy qW auh gurduAwry Awxw vI Bu`l jWdy hn[ ieho ijhy hjwrW pRcwrkW dIAW kOm pRqI kIqIAW gdwrIAW AsIN Bu`l vI jWdy hW jd íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø vrgy rwgIAW bwry pVHI dw hY[íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ ÓÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°æ¶ ÔÆ Çðó·éÅ, å°ðéÅ-ì¯ñäÅ, êó·éÅ ÇüÇÖÁÅ å¶ Ççzó· ÇéôÚ¶, îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ÇêÁÅð-ÁÃÆÃ, ×¹ðÈ-ìÖÇôô ÃçÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ìäé çÅ éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ êËçÅ Ô¯, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ìäéÅ ìóÅ ÔÆ Áé¯ÖÅ å¶ Çòñ¼Öä ÜÅêçÅ ÔËÍ íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÓÚ êÇÔñÅ öËð-íÅðåÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÔËÍ Á¼á ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÓÚ ðÅ×ÆÁ» ç¶ Çê¼Û¶ ìËᶠíÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ù Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ìäé çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» ÇÂÔ ÇéôÚÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÕ Ççé À°Ô Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ìä, ×¹ðÈ ðÅîçÅà êÅåôÅÔ ç¶ çð Óå¶ ÕÆðåé Õð¶×ÅÍ íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø çÅ Üéî BB ܹñÅÂÆ, AIHE ù Ã: ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ç¶ Øð îÅåŠùÇð³çð Õ½ð çÆ Õ¼¹Ö 寺 ÔÅñÆò¼¹â ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇðòÅðÕ òÅåÅòðé ÇìñÕ°ñ èÅðÇîÕ, ÇüÖÆ íË-íÅòéÅ òÅñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×¹ðÇüÖÆ çÆ ×¹ó·åÆ ÇÂé·» ù îÅåÅ-ÇêåŠ寺 êÌÅêå Ô¯ÂÆÍ êÌÅÇÂîðÆ, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅà Õðé À°êð¿å íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÁîðÆÕŠ寺 Çâ×ðÆ êÌÅêå ÕÆåÆÍ ìÚêé 寺 ÕÆðåé Õðé å¶ åìñÅ òÜÅÀ°ä çÆ ñ×é ÃçÕÅ ÇÂé·» é¶ ð¯÷ÅéÅ ×¹ðÈ-Øð AIIA 寺 B@@G å¼Õ ÇÃ¼Ö ï±æ Õ˺ê»

ÇòÚ ÕÆðåé, åìñÅ àÆÚð å¶ ÇÃ¼Ö ï±æ Õ½ºÃñð òܯº öòÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇéôÕÅî Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ òܯº íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇüÖ

ÕðÇçÁ» î¶ð¶ îé çÆ íàÕäÅ, íË-íðî éÅà ԯ ×Â¶Í î˺ êÇÔñÆ òÅð ×¹ðÈ çÆ Ô¯ºç ù îÇÔÃÈà ÕÆåÅ-Çå¿é êÇÔð¶ çÆ Ã¿×å ×¹ðÈ çÆ íË-íÅòéÆ òÅñÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ îËù ÕÆðåé ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÁÅé§ç ÁÅÇÂÁÅÍ”” ” üÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ìä, íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø Õ°Þ Ã ìÅÁç ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ù Çîñä AwieAw å» À°æ¶ Ççñ éÅ ñ¼×ä ÕÅðé Û¶åÆ ÔÆ òÅêà ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ Ç×ÁÅ hox leI clw igAwÍ “îËù Áëïà ÷ðÈð ÔË ÇÕ î˺ auQy ÇðÔÅÇÂô Õð ñËä ÕðÕ¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ Ã¶òÅ éÔÄ Õð ÃÕçÅ êð îËù ÇÂÔ åüñÆ òÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Ô¹ä ÇÂÔ Ççñ¯º îÇÔÃÈà Õðé ñ¼×¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ì¶àÅ ÕÆðåé ðÅÔÄ Ã¿×å çÆ

íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ï±. ÁËÃ. ¶. ùÃÅÇÂàÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ïÕð¯ÕË௠ÓÚ B@@C 寺 B@@G å¼Õ öòÅ ÕÆåÆÍ ×¹: ÃËÕð¯î˺௠ï±ìÅ ÇÃàÆ, ð¯÷ òËñ ÁÅÇç êÌÇüè ×¹ðÈ-Øð» ÇòÚ ÃÃ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶Í AIIF ì¶ðÕÃ÷ ëÆñâ ÓÚ Ô¯Â¶ Á³ÇîÌå-ÿÚÅð ÃîÅ×î Ã ÇÂé·» é¶ Á³ÇîÌå çÆ çÅå êÌÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂé·» ù Çéåé¶î çÆÁ» ìÅäÆÁ», ÁÅÃÅ çÆ òÅð 寺 ÇÂñÅòÅ Áé¶Õ» ôìç ïÅç sn[

öòÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠì¼Ú¶ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ êÌíÅò ÁèÆé ÁÅñÃÆ, êÇåå, éôÂÆ Ô¯ ÁîÆð Çòðö å¶ ÇòðÅÃå 寺 Çòðò¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» ÃÅù íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø å¯º ê̶ðéÅ, À°åôÅÔ å¶ À°îÅÔ êÌÅêå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

‘myry swihb’ Sbd dI srgm

Awp jI ny ieh syvw lYx leI SoRmxI pRbMDk kmytI nMU iek bynqI p`qr iliKAw “ÇüÖÆ ç¶ ÇÂà Çòç¶ôÆ Áå¶ ÇÕäÕ¶ îÅåð ìÈචù ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ò¼ñ¯º ÇüÖÆ çÆ Áé±êî ë¹ñòÅóÆ ÇòÚ ÇÖóé çÅ î½ÕÅ ìÖÇôô Õð¯ ÜÆ!” ” íÅÂÆ åÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇñÖ¶ ì¶éåÆ ê¼åð 寺 À°Ã çÆ ÇüÖÆ êÌåÆ íÅòéÅ êÌå¼Ö Ô¿¹çÆ ÔËÍ ìÆ. ¶. ÕðÕ¶ ÇÂÔ íÅðå cly ×Â¶Í êÇÔñ»-êÇÔñ» æ¯ó·Æ ê̶ôÅéÆ Ô¯ÂÆÍ ÖÅà ÕðÕ¶ êÅäÆ å¶ Ø¼à¶ ÕÅðéÍ êÇÔñÆ òÅð ëðòðÆ B@@G ÓÚ Ã¼ÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂé·» é¶ Çå¿é êÇÔð¶ çÆ Ú½ÕÆ íðÆÍ Awp ilKdy hn, “ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÓÚ Ôð Ã ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇÃëåÃÅñÅÔ ×¹ðìÅäÆ êÅá å¶ ôìç ÕÆðåé ç¶ ðÈê ÇòÚ Çéð¿åð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÕÆðåé

19

dlbIr isMG 206-778-2415

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

1699 dI ivswKI vwly idn, gurU goibMd isMG jI ny Kwlsy nMU hr qrHW dy zwqpwq, aUc-nIc, Pokt krmkWfW, mVHIAW, mswxW, dyvI-dyviqAW, vihmW-BrmW, AMD ivSvwsW, Anykqw dI pUjw qoN ienkwrI, infr, sUrbIr, XoDw, Bgq dy rUp ivc pyS kIqw ijsny ibKVy smyN ivc AwpxI sUrbIrqw,

krdw pr dsx mwqr sMKyp rUp ivc ds dyxw cwhuMdw hW qW ik AsIN pVcol kr skIey qy socx leI mjbUr ho skIey ik AsIN s`cmu`c is`K AKvwaux dy AiDkwrI ho sky jW ik nhIN ? A`j is`K bu`qW, mVHIAW-mswxW,

dwAvw vI kr rhy hn Aqy gurU dy aupdySW nMU F`Ty KUh ivc vI su`t rhy hn[ A`j iksy Sihr ivc AYqvwr dy idn jykr swrIAW bIbIAW iek`TIAW ho ky SRI suKmnI swihb jI dI bwxI dw pwT kr rhIAW hn qW aunHW ivcoN hI 50% bIbIAW AwauNdy vIrvwr nMU pIrW dI jgHw ’qy qyl vI pw rhIAW huMdIAW hn[

AMimRqDwrI is`K vI ibprn kI rIq dw mqvwlw ikauN bixAw hoieAw hY ? iek pRmwqmw ivc ivSvws, is`KI dI sipirt nMU kwiem r`Kx vwly lokW vjoN pyS kIqw, ijMnHW ny byAMq qS`dd sih ky Aqy AQwh kurbwnIAW dy ky Awpxw Aks bcw ky r`iKAw Aqy gurU ipqw v`loN kIqI geI qwVnw ik:‘jb ieh ghY ibpRn kI rIq] mYN nw krauN ienkI pRqIq’ nMU hmySw Xwd r`iKAw ikauN ik gurU ipqw ny sp`St kr id`qw sI ik jdoN q`k myry ^wlsy dw inAwrwpn kwiem rhygw, mYN ies dI pRqIq (ivSvws jW pRvwh) krWgw pr jykr ieh is`KI isDWq, gurmiq ivcwrDwrw, q`q gurmiq nMU hI iC`ky tMg ky ibpRn dIAW rIqW ivc hI mSrUP ho igAw qW mYN ies dI pu`C pVqwl nhIN krWgw[ ieQy swnMU pqw hoxw cwhIdw hY ik ieh ibpR kI hY Aqy aus dI ieh rIq ikhVI hY ijs qoN bcx leI klgIDr ipqw jI ny ^wlsy nMU s^q hdwieq id`qI sI ik ies rIq dw DwrnI kdy vI nhIN bxnw nhIN qW myrw ivSvws Awpxy qoN guAw bYTyNgw ? ibpr dw ArQ hY bRwhmx Aqy iek qoN v`D bRwhmxW nMU ikhw jWdw hY ibpRn[ Bwv ik bhuvcn ibpR qoN bixAw hY ibpRn Aqy ibpRn dI rIq qoN Bwv AKOqI bRwhmxw dIAW rIqW (krmkWfI mirXwdwvW, Drm dy nwm hyT kIqI jw rhI lu`t, AMD ivSvws Awid hor AnykW bRwhmxvwdI rsmW Swml hn)[ A`j Awpxy mnW AMdr Jwq mwr ky vyKIey ik A`j vI swfw gurU swfw gurU swfy nwl hY jW ik AsIN bymu`K ho cu`ky hW ? ikauN ik A`j is`KW dI bhuq v`fI igxqI ibprn dIAW rIqW dI DwrnI ho cu`kI hY[ mYN swrIAW dw izkr ivsQwr nwl qW nhIN

-iekvwk isMG kbrW dI pUjw krdy, vrq r`Kdy, t`l KVjwauNdy, Bog lwauNdy, swhy kFvwauNdy, zwq-

pwq, vihm Brm, joqS dy AMD ivSvwsW, krmkWfW Awid ivc ieMnI burI qrHW Zlqwn ho cu`ky hn ik mYN in`jI qOr ’qy Aijhy gurdvwirAW nMU jwxdw hW ijQy A`j vI

iSvilMg, mUrqIAW, smwDW Awid dw pRvyS krvw ky aunHW dI pUjw SurU krvw id`qI geI hY Aqy ic`ty coly, ikRpwnW pw ky, gurdvwry dy pRDwn dI kursI ’qy bYTy lok is`K hox dw

20

A`j gurdvwry jwqW pwqW ’qy AwDwrq bx cu`ky hn[ votW Dwrmk hox jW rwjnIqk jW gurdvwrw kmytI dIAW hox, SrwbW dIAW pytIAW SryAwm vMfIAW jWdIAW hn[ is`K iesqrIAW krvw cOQ dw vrq, pUrnmwSI dw vrq, somvwr dw vrq, vIrvwr dw vrq, pqI dI lMmI aumr dI kwmnw, GrW ivc joqW jgwauxIAW, gurdvwirAW ivc Sincrvwr nMU kwly Coly leI iPrny, nhIN qW Sincrvwr nMU gurdvwrw rwmsr swihb, SRI AMimqsr ivKy jw Awieau[ iqauhwrW dI g`l krIey qW lohVI, r`KVI, holI, kMjkW, dusihrw, dIvwlI qoN Agly idn ivSkrmW dI pUjw, it`kw BweI dUj, lkSmI pUjw is`KW dy GrW iv`c kIqI jWdI hY[ is`K lIfr hvn krvWauNdy it`ky lgvwauNdy, mUrqIAW A`gy m`Qy tykdy, n`k rgVdy vyKy jw skdy hn[ ieh sB ivprn dIAW rIqW qW nhIN qW hor kI hn[ ies qoN vI A`gy jw ky ienHW ny vI bRwhmvwdI qrIikAW ƒ ApxwauNidAW gurbwxI dw qoqw rtn, igxqIAW imxqIAW dy pwT, iekoqrIAW, jpqp smwgm, copihr, AKMfpwTW dIAW lVIAW ( 101 pwT, 501 pwT, 1001 pwT Awidk) rYfImyf AKMfpwT (fwk rwhIN pYsy Byj ky pwT dw mhwqm KrId lYxw), sMpt pwT (iksy qu`k ƒ Bwvnw Anuswr P`l dyx vwlI mMn ky hryk Sbd Aqy pauVI Slok dy Awid AMq smyN dy ky pwT krnw sMpt pwT krnw hY[) drSn pwT jW nyqR pwT (A`KW nwl hI swry srUp dy drSn krny), BMg pwT (swry mUMh au`qy kpVw jW hjUrIAW?lpyt ky b`s mUMh nwl hI qUM ....AY....qMUAY.... khI jwxw, Plwxy Sbd nwl PlwxI ie`Cw purI hox dw krm jo ik srwsr gurbwxI dI inrwdrI hY[ vr, srwp, AsIs, bd AsIs, su`Kxw, AwrqIAW, qIrQ Xwqrw, qIrQ iesnwn, tyvy bnvwauxw, vsqU Swsqr, SrwDW, vMn suvMny ngHW dIAW muMdrIAW h`QW iv`c pweI iPrnw[ gurU dy AKoqI is`K, mMglIk dw vIcwr krdy, AwpxIAW dukwnw A`gy inMbU-

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

imrcW bMnHI Awm vyKy jw skdy hn[ koeI is`K iksy dyvI dw AwSIrvwd lYx jw irhw hY[ A`j dw nOjvwn gurpurbW Aqy ShIdI idhwiVAW qy v`fy v`fy Kwlsw mwrc, lMgrW, ngr kIrqnW, kIrqn drbwrW iv`c hI gurU ƒ KuS hoieAw smJ irhw hY jd ik Awp isr munw, piqq ho, is`KI nwl dUr dw vwsqw vI nhI r`Kdw[ auey nOjvwno! isrP isr qy KMfy vwly ptky, gly iv`c KMfy vwlIAW motIAW cYnIAW, skUtrWmotrsweIklW ‘qy ‘isMG iez ikMg’ ilKvw ky hI nhIN koeI gurU vwlw bx jWdw[ gurU vwlw bxn leI swbq sUrq, gurU nwl ipAwr, gurU ƒ AMg-sMg smJn vwlw Brosw isdk, gurbwxI iv`c p`kw ivSvwS Aqy AMdrUnI rihq vI bhuq zrUrI hY[ pr A`j jo Bwxw vrq irhw hY, q`k ky roxw Aw irhw hY[ qwhIauN iksy kvI ny iliKAw hY duSmxW qy kI iglw eI? pwqSwhW dy pwqSwh,

vyc id`qIAW qyry srdwrW ny Kud srdwrIAW[ A`j dI Dwrmk AKOqI lIfriSp hI rwjnIqI dI fUMGI K`f iv`c if`g ky kOm dIAW jVHW ƒ qyl dy rhI hY[ dSmyS ipqw jI dIAW kIqIAW kurbwnIAW ƒ ies kdr im`tI iv`c rol rhI hY ik ie`k s`cy is`K dw ieh s`B kuJ vyK, sux, pVH ky klyjw mUMh iv`c Aw jWdw hY[ A`j hwlwq eyny bdqr ho cu`ky hn ik ku`J nklI is`K Awp qW ibprvwdI rIqW dy DwrnI hoey hI hn ‘qy hux “gurU goibMd isMG jI dI pwvn-piv`qr SKSIAq ƒ vI ibprvwdI rIqW dw DwrnI swbq krn leI iksy ivroDI Aqy swkqmrI v`loN ilKy ASlIl Aqy kwmuk gRMQ ƒ dSm ipqw dw nwm nwl joVn leI au`T KVy hoey hn[ aus dw v`fw ih`sw kwm lIlwvW, niSAW v`l pyRirq krn vwlw, Bog AwsxW, AslIlqw nwl BirAw ipAw hY[ qwhIauN A`j is`K dI soc dw dIvwlw inkl cu`kw hY ikauNik

gurU dI pRqIq hI nhIN rhI[ A`j swƒ jwgxw cwhIdw hY nhIN qW Awaux vwlw smW swƒ kdy vI muAwP nhIN krygw[ muV Awau vwps AjokI qVk BVk vwlI mwieAw nwl glqwn dunIAW iv`coN[ A`j smW hY[ jykr smW lMG igAw qW iPr pwqSwh ny vI sp`St kr id`qw jo ik “mYN n krau ienkI pRqIq” Aqy nwl gurbwxI vI kih rhI jy: AwpxI pRqIq Awp hI KovY, bhuir auskw ibsvwsu nw hovY [[ Awau “vKq vIcwry so bMdw hoie” (pMnw 84) dy mhWvwk Anuswr dsm ipqw dI d`sI rihq dy DwrnI ho ky, ibprvwd dw jwl KudyV deIey, Aqy gurbwxI dI syD hyTW Awpxw jIvn svwrIey[ ikauNik ‘rihq ipAwrI muJ kau, is`K ipAwrw nwie’ gurU goibMd isMG jI dI mMg hY[

kvI synw pqI v`loN ilKI

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Á³Çåî Ççé» çÆ ×ÅæÅ : ÁîðéÅîÅ ÒÁîðéÅîÅÓ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÕ Ø¼à ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ÕòÆ ÃËéÅêÇå çÆ ê¹ÃåÕ ÒÃÌÆ ×¹ð ïíÅÓ ò»× ÁîðéÅî¶ ù òÆ é§ç¶ó ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Á³Çåî Ççé» çÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ãð¯å î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁîðéÅî¶ ç¶ îÈñ êÅá 寺 ÜÅêçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÂÔ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃòË-ÇñÖå ðÚéÅ Ô¯ò¶ êð ÇòçòÅé» é¶ ÇÂà ù ãÅâÆ é¼æ î¼ñ çÆ ðÚéÅ î³ÇéÁÅ ÔË, ܯ AG@H ÂÆ: ÇòÚ é§ç¶ó ÇòÖ¶ çÃî êÅåôÅÔ êÅà ÔÅ÷ð ÃÆÍ îÈñ êÅá ÇòÚ ãÅâÆ çÆ ìÔ¹å ÇÃøå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º íÅÂÆ îðçÅéÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ðìÅìÆ ÃÆ, À°Ã åð·» íÅÂÆ é¼æ î¼ñ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÔËÍ Áé°îÅé ÔË ÇÕ À°Ã Ã íÅÂÆ é¼æ î¼ñ ìÔ¹å Çìðè Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ çðìÅð ÇòÚ òÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ ÒÁîðéÅîÅÓ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå ù Ãòð×òÅÃÆ Ç×: ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø çÆ ç¶ä ÔËÍ ÷øðéÅî¶ ò»× ÁîðéÅîÅ òÆ ÇÂÕ øÅðÃÆ ðÚéÅ ÔË êð Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ù AIDF ÂÆ: ÇòÚ ÇÂà çÅ îÈñ êÅá (Text) Ã: Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ðÅó¶òÅñÅ ç¶ âðÅÂÆòð ìôÆð ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ ë¼åŠ寺 ×¹ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ ÇòÚ êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ AIEC ÇòÚ ÇÂà ù ê¹ÃåÕ ðÈê ÇòÚ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅÍ âÅ: ׿âÅ ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ç×: ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø å¯º ÁîðéÅî¶ çÆ éÕñ êÌÅêå ÕðÕ¶ ÇÂö ÃÅñ ÇÂà ù ÿêÅÇçå ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÔÃàðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ¯º ÛêòÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà À°êð¿å ÁîðéÅî¶ ìÅð¶ Ú¼¹ê ÛÅ ×ÂÆÍ ÇÕö ÇòçòÅé é¶

ÇÂà ìÅð¶ Õñî éÔÄ Ú¼¹ÕÆÍ CF ÃÅñ ìÅÁç ê̯: ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êçî é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Ò÷øðéÅîÅÓ (AIHI) ÇòÚ ÁîðéÅî¶ çÅ øÅðÃÆ îåé ê³ÜÅìÆ ÇòÚ Áðæ» Ãî¶å êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÿֶê àÆÕÅ-Çà¼êäÆ ÕÆåÆÍ âÅ: ÕÇòåÅ ðÅäÆ Ú½æÆ ñ¶ÇÖÕÅ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÁîðéÅî¶ À°µå¶ ׿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ Ôð ê¼Ö¯º Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÔËÍ âÅ: ÕÇòåÅ ðÅäÆ çÅ ÇÂÔ À°µçî ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ôñÅØÅï¯× ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ù ÁÅêäÅ îÅÇèÁî ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁîðéÅîÅ ÇòôÅñ ê¼èð Óå¶ êÅáÕ» Áå¶ ÇòçòÅé» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Ú ÃÕ¶×ÅÍ ÁîðéÅî¶ ç¶ ADF ÇôÁð Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ì¿çÅ òËðÅ×Æ éÅñ çÃî êÅåôÅÔ çÆ î¹ñÅÕÅå çÅ êÌÃ¿× Çòô¶ô ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÒÃÌÆ ×¹ð ïíÅÓ ÇòÚ ÕòÆ ÃËéÅêÇå é¶ ì¿çÅ òËðÅ×Æ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔÄ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ ÒÁîðéÅîÅÓ é§ç¶ó ÇòÖ¶ çÃî êÅåôÅÔ ç¶ êðñ¯Õ ×îé ìÅð¶ Ú¼¹ê ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ðÚéÅò» Çîñ Õ¶ é§ç¶ó ÇòÖ¶ çÃî êÅåôÅÔ çÆ ×ÅæÅ ù î¹Õ¿îñ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÁîðéÅî¶ Áé°ÃÅð Ü篺 ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Çóػ é¶ ì¿çÅ òËðÅ×Æ çÆ Ã¼¹åÆ ÁÅåîÅ ù Ü×ÅÀ°ä òÅÃå¶ À°Ã ç¶ ÁÅôðî ÇòÚ À°Ã ç¶ ì¼Õð¶ ÞàÕÅ Çç¼å¶ å» ì¿çÅ òËðÅ×Æ é¶ êÇÔñ» å» çÃî êÅåôÅÔ ù ìÅçôÅÔ éÅñ À°é·» çÆ Çî¼åðåÅ çÅ ÇîÔäÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ Çëð é§ç¶ó ç¶ ÇÔ³çÈÁ» ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÇõñÅë ìÅçôÅÔ ù ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ êð ìÅçôÅÔ é¶ ÇÂÔ

21

ÇôÕÅÇÂå ÁäùäÆ Õð Çç¼åÆÍ ÁÅÖð ì¿çÅ, çÃî êÅåôÅÔ çÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã ù ê³Ü Ú¯äò¶º Çóػ éÅñ ê³ÜÅì í¶Ü Çç¼åÅÍ ì¿çÅ òËðÅ×Æ éÅñ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ î¹ñÅÕÅå ç¶ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî ç¶ êÌÃ¿× å¯º ÇÂñÅòÅ ÒÁîðéÅîÅÓ Ô¯ð ÇÕö Çòô¶ô ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ éÔÄ Çç³çÅ êð ìÌÅÔîäòÅç 寺 ÇÕéÅðÅ Õðé, ê¹ðÅä¶ òÇÔî»-íðî» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä, Á³ÇîÌå ÛÕä, ôÅî ù ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ç¶ êÅá 寺 êÇÔñ» ãÅâÆ òÅð» ùäé Áå¶ ãÅâÆÁ» çÅ Çòô¶ô Áçì-ÃÇåÕÅð Õðé ç¶ À°êç¶ô ìó¶ ÷¯ðçÅð ôìç» ÇòÚ Á³ÇÕå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Çëð òÆ Ü¶ ÁîðéÅî¶ çÅ ìÔ¹ê¼ÖÆ â¿ÈØÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà ÇòÚ¯º é§ç¶ó çÆÁ» ØàéÅò» çÆ ÃîÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ åÃòÆð À°Øó ÃÕçÆ ÔËÍ âÅ: ÕÇòåÅ ðÅäÆ é¶ ÇÂÕ éòÄ Ö¯ÜÕÅð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁîðéÅî¶ À°µå¶ ÇÂö ÇòèÆ éÅñ ð½ôéÆ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» çÆ Á³×ð¶÷Æ ÇñÖä-ôËñÆ ìÔ¹å Ãðñ Áå¶ ÃÅçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ù Á¼á ջ⻠ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ¯º, ÇÂà Çòô¶ éÅñ ÿì¿Çèå Õ°Þ Ô¯ð ðÚéÅò» çÅ Ãðò¶Öä, ÁîðéÅî¶ çÅ ÁÅñ¯ÚéÅåÇîÕ î¹ñ»Õä, ÃîÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅåÅòðé Áå¶ ÁîðéÅî¶ çÅ Á³×ð¶÷Æ Áé°òÅç, Çòô¶ô ÁÇÔîÆÁå ð¼Öç¶ ÔéÍ ñ¶ÇÖÕÅ é¶ é§ç¶ó ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Á³Çåî Ççé» éÅñ Ãì¿Çèå ò¼è 寺 ò¼è À°êñìè Ãî¼×ðÆ çÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ À°Ã ÇòÚ ÁîðéÅî¶ çÅ ï¯×çÅé ÇéôÇÚå Õðé çÅ Ãëñ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ Çüֻ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ç¶ Õ¶ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÇÂÕ ÁËö Ú¼Õð ÇòÚ êÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°æ¯º ìÚ Õ¶ ÇéÕñä çÅ ðÃåÅ òÆ éÔÄ ÔËÍ ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÂÔ¯ èÅðéÅ ÔË ÇÕ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ò¼âÆ Üæ¶ì¿çÆ ÔË å¶ ÇÂÔ Ôð æ» Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ê¼Ö ù À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔË å¶ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¿íÅñ ÕðçÆ ÔËÍ êð ÁÃñ ÇòÚ Çüֻ é¶ ÇÂÔ Çéò¶ÕñÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õå¿åÇðÕ ã¿× Áé°ÃÅð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ä Ô¯ò¶Í ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ñÂÆ ò¯àð ÃÈÚÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ú¯ä Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÃÅⶠñÆâð Ôð òÕå ÇÂà âð ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕèð¶ dUsrI pwrtI dy ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ ÕÅì÷ éÅ Ô¯ ÜÅäÍ Ôð òÕå ÇÂà âð éÅñ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù Û¯àÅ Õðé ÇòÚ ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ôð òÅð Õ¯ÂÆ ò¼âÅ åìÕÅ ÇüÖÆ å¯º ÖÅðÜ Õðé çÅ ÇÂé·» çÅ À°êðÅñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÜÔóÆ êÅðàÆìÅ÷Æ å¶ èó¶ì¿çÆ Á¼Ü ÁÅ Ú¼¹ÕÆ ÔË, À°Ô ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ ò»× ÔËÍ ê¼×»-çÅó·ÆÁ» å¶ Ô¼æ ÇòÚ ÇÕðêÅé» çÆ òð寺 ÁÅî é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ôðÅì å¶ êËö çÆ Ü¯ òð寺 ÇÂé·» Ú¯ä» ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇÕö 寺 Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÄ ÔËÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ò»× Ô¹ä Çòç¶ô ÇòÚ vI Ôð ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ÇòÚ ëà ڹ¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÁÖìÅð» ÇòÚ ÛêçÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ Üç ÇÕö ò¼â¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ Ú¯ä Ô¿¹çÆ ÔË å» À°µêð ÔËñÆÕÅêàð س¹îç¶ Ôé å¶ ê¹Çñà çÅ êÈðÅ êÇÔðÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÃÅñ»ì¼èÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö î¹Õ¼çî¶ ñóç¶ Ôé, ñ¼Ö» âÅñð Õ½î ç¶ òÕÆñ» çÆ Ü¶ì ÇòÚ Ü»ç¶ ÔéÍ Çüֻ ìÅð¶ ëËÃñÅ Ü¼Ü å¶ ÕÚÇÔðÆ ÇÕò¶º Õð ÃÕçÆ ÔË? ÁÃÄ ÁÅêäÆ çÅó·Æ À°é·» Ô¼æ ëóÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÁÃÄ ç¶Ö ðÔ¶ Ô» å¶ ÇÂÔ ÜòÅì Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ÁÃÄ ÔÆ Ô» ÃÅð¶ Çòôò ÇòÚ Ü¯ ñ¯Õå¿åð ù î³é Õ¶ ò¯à» êÅÀ°ä ù òè¶ð¶ ÇêÁÅð Õðç¶ Ô», íÅò¶º ÁÃÄ ÇüÖÆ èÅðéÅ ù üà îÅð ðÔ¶ Ô»Í ô̯îäÆ Õî¶àÆ ijhI sMsQW Ô¯ð èðî» ÇòÚ éÔÄ ÔË, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ èðî ÇÃòŶ Çüֻ ç¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» ç¶ êÌì¿è ñÂÆ Õî¶àÆ çÆ ò¯à» êÅ Õ¶ Ú¯ä ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅù ÇÃ¼Ö ÇÃè»å çÆ ôðèÅ éÔÄ, Õ¶òñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õ¿àð¯ñ ÇêÁÅðÅ ÔË, íÅò ÇÃ¼Ö èðî ò¼âÅ éÔÄ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿è çÆ òè¶ð¶ êÕó ÔËÍ ÃÅâÆ ÁÅìÅçÆ ìÅÕÆ èðî» å¯º ìÔ¹å ؼà ÔËÍ ÂÆÃÅÂÆ, î¹ÃñîÅé, ÇÔ³çÈ, ì¼¹è ÁÅÇç ÃÅⶠ寺 ÕÂÆ ×¹äÅ ò¼è ÔéÍ À°é·» ç¶ ÚðÚ, îÃÆå», î³Ççð ÁÅÇç ñ¼Ö»-Õð¯ó» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÔéÍ À°é·» çÆ ÁÅîçé çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Á³å éÔÄ ÔËÍ îÃÆå ÇòÚ å» Õ¯ÂÆ Úó·ÅòÅ Ô¿¹çÅ ÔÆ éÔÄ, Õ¶òñ ÇÂìÅçå ÔÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÚðÚ-Ç×ðÇÜÁ» ÇòÚ òÆ Úó·ÅòÅ éÔÄ ÔËÍ ÃÅð¶ èðî ëËñ ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ô Ô¯ð òèä ÇòÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÃÄ Ô» ÇÕ Øà ðÔ¶ Ô» å¶ Ôð òÅð Ô¯ð Øàä ç¶ ÁÅê ïåé Õð ðÔ¶ Ô»Í ê³ÜÅì ÇòÚ òÆ ÂÆÃÅÂÆ òè ðÔ¶ Ôé, î¹ÃñîÅé» çÆ ÁÅìÅçÆ íÅðå ÇòÚ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òèÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÃÄ Øà¶ Ô»Í êÇÔñ» ç¯ Õð¯ó 寺 ò¼è û, Ô¹ä ÇÂÕ Õð¯ó êÞ¼åð ñ¼Ö ðÇÔ ×¶ Ô»Í Ôð îé¼¹Ö ù èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ ÇÂôà ÁÅê Ú¹äçÅ ÔËÍ À°Ã ù Â¶ç» Õðé ñÂÆ ÇÕö 寺 ÁÅÇ×ÁÅ ñËä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÚÅð¶ çðòÅ÷¶ ÇÂö ÇÃè»å ù çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé êð Üç ô̯îäÆ

Õî¶àÆ òÅñ¶ ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ Ã¿×å òè ðÔÆ ÔË å» À°Ô Ô¹Õî Õ¼ã Çç³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô òÆ ÇÃ¼Ö éÔÄ, À°Ã ù òÆ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ éÔÄÍ

bhwdr isMG

206-229-8392

ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÃçÆÁ» 寺 ÇÃ¼Ö èðî çÅ Á༹à Á³× ÇðÔÅ ÔËÍ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Ôð ÃÅñ ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ çÆ ÕÅéøð¿Ã ÕðòÅÀ°ºç¶ Ãé êð Á¼Ü ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅêä¶ ÁÖ½åÆ âð ÕÅðé ÇÂé·» Óå¶ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä Ãì¿èÆ êÅì¿çÆ ñ×Å ðÔÆ ÔËÍ ðìÅìÆ î¹ÃñîÅé çðìÅð ÃÅÇÔì ÕÆðåé Õðç¶ Ãé, À°é·» Óå¶ òÆ Ô¹ä êÅì¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ÇÕ Õ¯ÂÆ îé¼¹Ö ÇÕà èðî ÇòÚ ÔË, ô̯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅ? îé¼¹ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁÃÄ ØÅä Õð ðÔ¶ Ô»Í Üç ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÆ ÃÆ å» ÇóèÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ò¼Öð¶ ÕÆå¶ å¶ À°Ô òÆ âð ׶, ÇÕèð¶ Õî¶àÆ À°é·» Óå¶ Õì÷Å éÅ Õð ñò¶Í Çéðîñ¶ òÆ ÇÂö âð éÅñ ò¼Öð¶ Ç×ä¶ ×Â¶Í éÅîèÅðÆ Ôð Ã ÕÆðåé ÇòÚ î×é ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» Óå¶ òÆ ÇÕ¿å± ÔËÍ ðÅèÅùÁÅîÆ êÇÔñ» ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô ÕðÕ¶ ôìç êó·ç¶ Ôé å¶ À°Ã Óå¶ ÕæÅ Ô¿¹çÆ ÃÆ, À°Ô ÁÃÄ ì¿ç ÕðòÅ Çç¼åÆ, À°Ô òÆ ÃÅâÆ êÇðíÅôÅ ÇòÚ éÔÄ ÔéÍ Ô¹ä å» ÇÂÔ âð ÔË ÇÕ ÇÕèð¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ çÆÁ» ÕÇòåÅò» Óå¶ òÆ êÅì¿çÆ éÅ ñ×Å ç¶ä ÇÕ À°Ô íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ÇÕÀ°º éÔÄ ìÇäÁÅÍ Õç¶ òÕå ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ ÃÅð¶ ç¶ô ÇòÚ ÁÅê ÜÅ Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ éÅî çÆ çÅå Çç¼åÆ, î³ÜÆÁ» ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁ»Í ÃÅð¶ íÅðå ÇòÚ å¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ òèä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÃÅðÅ Çóè ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ À°êÅôÕ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çìé» Õ¶ÃÅèÅðÆ å¯º òÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù Áå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù î³éä òÅñ¶ Õð¯ó» ñ¯Õ ÃéÍ Aj Ãí 寺 ò¼è èÅðÇîÕ À°êç¶ô ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì òð×Å Õ¯ÂÆ éÔÄÍ pr ¶ÕåÅ é»Á çÅ Á¼Öð is`K ÇâÕôéðÆ ÇòÚ õåî Ô¯ Ú¼¹ÕÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆ êÕó Õ¯ÂÆ éÅ Õð¶, kmytIAW ivc Ahudy dI p`kV krn leI hr koeI qqpr hY[Ahudy leI pwrtI dI jrUrq hY[ AwpxI pwrtI nMU cMgw khwvx leI dUjy qy doS lw ky auhnMU nIvW idKwxw jrUrI hY[gurU gMRQ swihb dy AsUl ieh iejwjq nhIN idMdy[ ies leI iek rsqw cux ilAw jWdw hY , gurU gMRQ swihb dIAW qukW dy shwry nwl hI dUijAW nMU inMdxw[ ijMvy koeI sMgq vl lMbI bWh kr, auNglW idKw ky AwKy “ AsMK mUrK AMD Gor[AsMK cor hrwm Kor[AsMK Amr kir jwih jor[ AsMK glvF hiqAw kmwih[ AsMK pwpI pwp kir jwih[ AsMK kUiVAwr kUVy iPrwih[ AsMK mlyC mlu BiK Kwih[AsMK inMdk isr krih Bwru[———-” qy iPr dwAvw kry ik auhny sMgq nMU jpu jI swihb dw pwT suxwieAw hY, ies leI kmytI dw muK ` mYNbr bnx dw h`k rKdw hY[ Aijhw vrqIrw nw sMgq nMU pRvwn hud M w hY Aqy nw hI gurU mhwrwj nM[ U

22

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

gurduAwrw isMG sBw AO& vwiSMgtn (iek gYr-munw&y vwlI sMsQw)

5200 tylbt rof rYNtn, vwiSMgtn 98055

soDy hoey bweIlwAz (izmnI inXm) Dwrw ie`k Ahudy sBw (kwrporS y n) dw muK ` d&qr 5200 tylbt rof, rYNtn, vwiSMgtn 98055, ikMg kwauNtI Aqy vwiSMgtn pRWq ivKy siQ`q hovg y w[

Dwrw do audyS sBw iek dwnI sMsQw hY, ijs dw audyS kyvl is`K Drm dy DwrnI hoxw Aqy pRcwr krnw hY[ hr koeI sBw dy Dwrmk smwgm ivc hwzr ho skdw hY, Aqy ih`sw lY skdw hY, iksy nMU vI nsl, rMg, ilMg, aumr Aqy Drm dy AwDwr qy vWiJAw nhIN kIqw jwvygw[ sBw, gurduAwrw isMG sBw AO& vwiSMgtn styt dy pRbMD Aqy ies dI sMpqI/jwiedwd dI syvw leI vI hY[ pRbMDk kmytI Aqy nw hI koeI hor bMdw ies nMU qbdIl krn dw AiDkwr r`Kdw hY[

Dwrw iqMn Awm/swDwrn mYNbr

Bwg (sYkSn) 1- XogqwvW

ivAkqI mYNbr bxn dy Xog hY jykr ausdw:(a) ivckwrlw jW AwKrI nW isMG jW kOr hY, Aqy (A) is`K pirvwr dw/dI hY, jnm qoN is`K hY, SwdI krvwaux krky is`K hY, jW “AMimRq” dI Dwrimk mirAwdw nwl is`K Drm ivc Swml hoieAw/hoeI hY, Aqy (e) G`t qoN G`t 18 swl dI aumr dw/dI hY, Aqy (s) vwiSMgtn dI pIArs, ikMg jW snohimS kwauNtI ivc ipCly Cy mhIinAW qoN rihMdw/rihMdI hovy Aqy iksy hor pRWq jW kwauNtI dw vsnIk nw hovy[

kmyrI dy iksy vI mYNbr nMU jW pRbMDk kmytI v`loN inXukq kIqy gey nMU Awp dyxI zrUrI hY[ mYNbr pYisAW dI rsId zrUr lvy, Aqy sWB ky r`Ky[ AijhI dr^wsq 31 AkqUbr 2000 nMU jW pihlW jmHW krvweI jwvy - ivAkqI dI Awaux vwly (Agly) swl dI mYNbrI dI ivcwr leI, sMgq dI pRvwngI nwl jy qrIk A`gy pw id`qI geI hovy qW iPr nhIN[ swl 2002 Aqy aus qoN bwAd hr swl dr^wsq 31 mwrc q`k zrUr id`qI

(h) SRI gurU grMQ swihb jI Aqy dsW gurA U W dI bwxI ivc ivSvws r`Kdw/r`KdI hov,y Aqy

jwvy[

(k) hor iksy Drm ivc ivSvws nw r`Kdw/r`KdI hovy Aqy DwrnI nw hovy, Aqy

Bwg sYkSn 3 - swDwrn/Awm (jnrl mYNbrW) dy AiDkwr

(K) “AMimRq” dI rIq (srUp) Aqy mhwnqw nMU smJdw/smJdI hovy, Aqy

(a) koeI vI srgrm mYNbr ijs qrHW Dwrw iqMn Bwg-1 ivc aupr d`isAw hY, swrIAW mIitMgW jW coxW ivc ie`k vot pw skdw/skdI hY, Aijhy mYNbr dy vot dw AiDkwr iehnW bweI-lwAz (izmnI-kwnMUn) dy Kwky muqwibk hY[

(g) hor iksy is`K gurduAwry nwl sbMDq nw hovy[ jy koeI aupr ilKIAW SrqW pUrIAW nw krdw/krdI hovy Aqy gurduAwrw swihb dI BlweI leI srgrmI nwl ih`sw lYNdw/lYNdI hovy qW, ieh d`isAw ivAkqI cox pYnl (slYkSn pYnl) vloN srbsMmqI nwl mnzUr hoxw zrUrI hY[

Bwg SYkSn 2 - swDwrn/Awm (jnrl mYNbr) (a) hr mYNbr ijhVw auprlIAW SrqW pUrIAW krdw/krdI hY, auh sBw dI mYNbr dw/dI h`kdwr hY, Aqy aus nMU mYNbr bxn dw kwrf jW lVIvwr nMbr zwrI kIqw jwvygw, ijhVw jwrI kIqI geI qrIk qoN iek swl leI Xog hovygw[ (A) koeI vI ivAkqI sBw dw mYNbr bxn dw cwhvwn dsq^q smyq ilKqI dr^wsq sBw dy rijstr hoey d&qr ivc pRbMDk kmytI v`loN id`qy gey Aqy mnzUr Sudw &wrm qy dyvygw/dyvygI[ Bry hoey Pwrm dy nwl jy mYNbr bxn dI koeI PIs hovy qW pRbMDk

23

(A) sBw dy swry mYNbrW nMU sBw v`loN id`qIAW geIAW shUlqW dI vrqoN krn dw AiDkwr hY, Aqy sBw dy pRbMDkW v`loN AwXojq kIqIAW geIAW srgrmIAW ivc ih`sw lY skdy hn[ (e) koeI vI mYNbr dsqwvyz cYk ` kr skdw/skdI hY, ijs ivc iehnW bweI-lwAz (izmnI-kwnMn U ) dI Dwrw A`T ivc id`qy gey sBw dy ihswb-ikqwb dw irkwrf vI Swml hY[ (s) pRbMDk kmytI sMgq dI syvw krn leI hY[ pRbMDk kmytI nMU sMgqW dy do-iqhweI mYNbrW nwl iksy vI ivSyS (spYSl) s`dI geI mIitMg ivc Dwrw cwr, Bwg (sYkSn) 2 dy AiDkwr muqwibk k`iFAw jw skdw hY[

Bwg (sk Y Sn) 4 - mNY brI qNo kF ` xw sMgq dy hwzr mYNbr dIAW do-iqhweI bhumq votW nwl iksy vI ivSyS (spYSl)

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

mIitMg ivc iksy vI mYNbr jw pRbMDk kmytI dy mYNbr nMU iksy kwrn krky jW Dwrw iqMn dI aulMGxw krky k`iFAw jw skdw hY[ mYNbr dI mOq hox qy jW aus dy pIArs, ikMg jW snyhimS kwauNtIAW ivcoN hor ikqy cly jwx krky mYNbrI Awpxy Awp Kqm ho jWdI hY[

Bwg (sYkSn) 5 - mYNbr dw AsqI&w koeI vI mYNbr sYktrI nMU ilKqI rUp ivc AsqIPw dy skdw/skdI hY, pr Aijhw AsqI&w ies mYNbr nMU koeI inSicq kIqI &Is jW hor Krcw, aus vyly jy rihMdw hovy qW, ies qoN muAwP nhIN krdw[

Bwg sYkSn 6 - mYNbrI iksy nMU dyxI (trWsPr AO& mYNbriSp) ies sBw dI mYNbrI iksy nMU id`qI jW spurd nhIN kIqI jw skdI[

Dwrw cwr mYNbrW dIAW mIitMgW

Bwg (sk Y Sn) 1 - swlwnw mIitg M pRbMDk kmytI nMU cuxn leI hr swl iek swlwnw mIitMg hovygI, kyvl Aqy kyvl, jo cox iehnW bweI-lwz (izmnIkwnMUn) dI Dwrw Cy Anuswr zrUrq hovy qW[ pRbMDk kmytI dy mYNbrW dI swlwnw cox 5200 tylbt rof, rYNtn, vwiSMgtn 98055 qy mu`K dPqr ivKy hr swl dsMbr dy dUsry AYqvwr 9:00 vjy svyr qoN 3:00 vjy q`k dupihr bwAd hovygI[ swl 2002 qoN jy cox zrUrI hoeI qW meI dy dUjy AYqvwr hoieAw kyrgI[

mIitMg

Bwg (sYkSn) 2 - ivSyS SpYSl

ies audyS leI s`dI geI mIitMg: iehnW bweI-lwAz (izmnI kwnMUn) dI soD krn leI; gurduAwry dy iksy mYNbr nMU k`Fx leI; jW iksy ivAkqI nMU Ahudy qoN k`Fx leI s`dI geI mIitMg ivSyS mIitMg smJI jwvygI, Aqy swrIAW Fu`kvIAW kwrvweIAW kIqIAW jwxgIAW[ ivSyS mIitMg pRbMDk kmytI dy pRDwn, pRbMDk kmytI dI bhu-sMmqI dI vot, jW G`t qoN G`t iek sO iekvMjw (151) srgrm mYNbrW v`loN s`dI jw sdkI hY[ mIitMg dw sQwn sBw dw mu`K dPqr hovygw[ swry vwd-ivSy (mu`dy) ijhnW dw PYslw ho igAw hovy, auhnW dw PYslw G`t qoN G`t swl pihlW dubwrw nhIN ho skdw[ ivSyS mIitMg dI sUcnw G`t qoN G`t cwr hPqy pihlW id`qI jwvygI[ AijhI sUcnw kIrqn vyly Awm Gosxw hovygI, Aqy mIitMg hox q`k hr AYqvwr dubwrw duhrweI jwvygI[ inSicq igxqI nMU pUrw krn leI G`t qoN G`t gurduAwry dy 151 mYNbr hwzr hox, ijhVy iehnW bweI-lwAz (izmnI-kwnMUn) dy Anuswr

vot pwaux dy h`kdwr hox[ swry PYsly gurduAwry ’coN mYNbrW nMU k`Fx bwry, iksy mYNbr nMU Ahudy qoN htwaux leI, do-iqhweI bhumq votW nwl pws hoxy cwhIdy hn[

mIitMg

Bwg (sYkSn) 3 - jnrl bwfI

jnrl bwfI mIitMg (Awm iejlwj) PrvrI, meI, Agsq Aqy nvMbr mhIny dy pihly AYqvwr nMU hovg y I[ auh ivSy ijhVy mIitMg ivc aucwry jwxy hn, qoN ibnW bwkI ivSy ies mIitMg ivc aucwry jw skdy hn[ auh ivSw ijs aupr votW pY cuk ` IAW hn, G`t,o G`t iek swl q`k nhIN ivcwirAw jw skdw[ votW smyN kors pUrw krn leI G`to G`t 50 mYNbr hwizr hoxy zrUrI hn, ijhVy ik vot pwaux dy Xog hn[ swry iviSAW aupr mqy sDwrn votW dy bhumq nwl pws hoxy cwhIdy hn[

Dwrw pMj pRbMDk kmytI

Bwg sYkSn 1 - pRbMDk kmytI sBw dy dPqr dw pRbD M pRbD M k kmytI dy mYNbrW v`lNo kIqw jwvygw[ pRbD M k kmytI dy mYNbr sMgq dy mYNbr hoxy cwhIdy hn, Aqy iehnW bweIlwAz (izmnI-kwnMn U ) dI Dwrw iqMn dIAW SrqW nMU pUrw krdy hox[

Bwg sYkSn 2 - mYNbrW dI igxqI Aqy imAwd pRbMDk kmytI dy igAwrW mYNbr hoxgy[ hr mYNbr dw Ahudw iek swl leI hovygw[ koeI vI ivAkqI pRbMDk kmytI ivc lgwqwr do swl qoN v`D nhIN rih skygw[ jy koeI mYNbr KwlI jgHw Brn leI cuixAw jwvy jW inXukq kIqw jwvy qW, aus dI imAwd aus smyN leI hovygI Aqy iksy hor imAwd dI h`d ivc nhIN igxI jwvygI[

Bwg (sYkSn) 3 - inXmb`D/Awm (rYgUlr mIitMg)

pUrI krygw/krygw[

Bwg (sYkSn ) 6 - SrqW pRbMDk kmytI Aqy ies dy mYNbr bweIlwAz (izmnI-kwnMUn) dI Dwrw iqMn dIAW SrqW qoN ielwvw hyT ilKIAW SrqW pUrIAW krngy[ (a) ies gYr-munwPy vwlI sMsQw dw pRDwn, mIq pRDwn, jnrl sk`qr, shwiek sk`qr Aqy ^jwncI AMimRqDwrI hovygw[ (A) swry mYNbr 30 swl dI aumr qoN aupr hoxgy Aqy pRDwn 35 swl dI aumr qoN au`pr hovygw[ (e) pRDwn, mIq pRDwn Aqy jnrl sk`qr, Aqy ^jwncI AijhI inXukqI qoN G`t qoN G`t do swl pihlW vwiSMgtn pRWq dIAW pIArs, ikMg jW snohimS kwauNtIAW ivc rih irhw hovy[ dUsry pRbMDk kmytI dy mYNbr aupr ilKIAW iqMn kwauNtIAW ivc G`t qoN G`t iek swl pihlW rihMdy hox[ (s) sBw dw koeI qn^wh lYNdw mulwizm audoN q`k mYNbr nhIN bx skdw jd q`k auh AwpxI AijhI inXukqI nMU C`fdw/C`fdI nhIN jW AsqIPw nhIN idMdw/idMdI[ (h) swry mYNbr Srwb, qmwkU Aqy dUsrIAW nSIlIAW vsqW qoN rihq hoxgy[ (k) G`t qoN G`t do bIbIAW ijhVIAW aupr ilKIAW SrqW pUrIAW krdIAW hox, kmytI ivc cuxIAW jwxgIAW, jy koeI vI ih`sw lYx leI rwzI nw hovy qW swry mYNbr BweI ley jwxgy[ (K) jy pihlI kmytI dw mYNbr Awpxw Ahudw C`fx qoN do h&qy pihlW sBw dw ihswb nhIN idMdw qW Biv`K ivc auh kdy vI kmytI dw mYNbr nhIN bx skdw/skdI[

Bwg sYkSn Ahudydwr/syvwdwr

7

-

pRbD M k kmytI dI Kws mIitMg pRDwn dy kihx qy iksy vyly vI bulweI jw skdI hY[

pRbMDk kmytI dy mYNbr in`jI Aqy sWJI izMmyvwrI vwl Ahudw sMBwlxgy[ pRDwn, mIq pRDwn, sk`qr, shwiek sk`qr, ^jwncI, shwiek ^jwncI, irkwrifMg sYktrI qy hor koeI vI syvwdwr pRDwn vloN nwmzd kIqw hoieAw, Agly AYqvwr sMgq dI pRvwngI dy nwl sBw dw syvwdwr bxygw[ iek ivAkqI ieko vyly do AhuidAW qy nhIN rih skdw[

Bwg (sYkSn) Ahudy/pr/AswmIAW

Bwg (sYkSn) 8 (slYkSn)/cox dw FMg (qrIkw)

pRbMDk kmytI G`t qoN G`t mhIny ivc iek vwr gurduAwry dy kMm kwr leI mIitMg kirAw krygI[

Bwg (sYkSn) 4 - ivSyS mIitMg

5

-

KwlI

pRbMDk kmytI ivc koeI vI KwlI hoieAw Ahudw sMgq dI AglI ‘jnrl bwfI mIitMg’ ivc is`Dy bhumq nwl BirAw jwvygw[ ies qrHW inXukq kIqw mYNbr Awpxy qoN pihlW C`fx vwly dy Ahudy dI bwkI imAwr

24

cuxvw

sMgq dI eykqw Aqy snmwn r`Kx leI Aqy is`KW dy piv`qr SRI gurU gRMQ swihb jI dw siqkwr Aqy piv`qrqw kwiem r`Kx leI islYkSn/ielYkSn krn leI, ivAkqIAW dy nwvW dI iek sUcI (pYnl)

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

bxweI jwvygI[ ieh pYnl pRbMDk kmytI dIAW AswmIAW Brygw[ 1. cox pYnl dy numwieidAW dy nW pRbMDk kmytI nMU gurduAwry dy iksy mYNbr v`loN swl 2002 qoN mwrc dy AwKrI AYqvwr q`k id`qy jw skdy hn[ mOjUdw pRbMDk kmytI numwieidAW dI CWtI krygI, Aqy gurduAwry leI Xog numwieidAW dI ApRYl dy pihly hPqy GoSxw krygI[ iek vwr jdoN bhu sMmqI nwl pRbDk kmytI pMj mYNbrI pYnl qy sihmq ho jwvy qW, auh sMgq nwl sWJI kIqI jwvygI[ jy pRbMDk kmytI swl 2002 qoN ApRYl dy dUsry AYqvwr q`k pMj mYNbrW dI cox nhIN kr skdI jW nhIN krdI qW (ies hwlq ivc) coxW hoxgIAW[ 2. pYnl cox dy mYNbr (zrUr) hoxgy: auhnW dIAW XogqwvW hyT ilKIAW hox gIAW[ (a) SRI gurU gMRQ swihb jI ivc ivSvws krdy hox[ (A) SRI Akwl qKq swihb SRI AMimRqsr nMU srvau`c s`qw, Aqy swry is`KW leI hukmnwmy nMU Aw^rI hukm mMndy hox[ (e) sMgq dI iksy iek Kws tolI jW DVy nwl sbMDq nw hox, sgoN swD sMgq dy swry mYNbrW dI ieko ijhI numwieMdgI krn[ (s) jpujI swihb, jwpu swihb, qvpRswid sv`Xy, cOpeI swihb Aqy AwnMd swihb dIAW bwxIAW zubwnI Xwd hox[ (h) AMimRqDwrI is`K hovy Aqy (k) G`t qoN G`t iek mYNbr bIbI hovg y I, jy iksy dI numwieMdgI nw Awvy qW iPr nhIN[ 3. iek vwrI jdoN pYnl dy mYNbr swry igAwrW pRbMDk kmytI dIAW AswmIAW qy sihmq ho jwxgy qW, auh gurduAwry ivc (sMgq nMU) pRvwngI leI pyS kIqy jwxgy[ pRvwn hox jW nw hox dw PYslw ApRYl dy AwKrI AYqvwr, sMgq dIAW votW nwl hovygw[ PYslw h`Q KVHy krky hovygw[ jykr do-iqhweI votW nwl aumIdvwr dI slyt pRvwn nhIN hovygI qW, Agly swl dI pRbMDk kmytI cox dy pYnl vloN bxweI jwvygI[ jy pYnl dw bhu-mq aumIdvwrW dI slyt qy sihmq nhIN ho skdw, jW nhIN huMdw qW cox hovygI[ jy G`t qoN G`t do-iqhweI votW nwl aumIdvwrW dI slyt pRvwn nhIN huMdI qW cox hovygI[ meI dy AwKrI AYqvwr cox hyT ilKy FMg nwl hovygI[ sMgq dy Awm mYNbr ijhVy mwrc qy AwKrI idn rijstr hoey hox, Aqy mYNbr bxn dI PIs id`qI hovy, vot pwaux dw h`k r`Kdy hn[ aumIdvwrW dy nW pRDwn, sk`qr, ^jwncI Aqy hor kmytI dy mYNbrW/syvwdwrW leI meI dy dUsry AYqvwr q`k ley jwxgy[ pRbMDk kmytI dy Ahudy leI hryk aumIdvwr (jo hovy auh): (a) SRI gurU gMRQ swihb jI ivc

ivSvws r`Kdw/r`KdI hovy[ (A) SRI Akwl qKq swihb SRI AMimRqsr nMU srvau`c s`qw Aqy aus qoN jwrI hoey swry hukmnwimAW nMU is`KW dw AwKrI hukm mMndw/mMndI hovy[ (e) pwsport dy Awkwr dI &oto Aqy sMKp y jIvnI nwmzdgI qoN bwAd 48 GMty ivc dyv[ y (s) is`K Drm nMU Dwrn krvwaux Aqy pRcwr leI kMm kry[ hyT ilKy Ahudydwr (syvwdwrW) dIAW inXukqIAW dIAW votW v`KrIAW pYxgIAW: (a) pRDwn (A) sk`qr, Aqy (e) ^jwncI[ bwkI dy AhudydwrW dy nW islislyvwr ilKky sUcI bxweI jwvygI[ meI dy AwKrI AYqvwr coxW dI GoSxw sMgq ivc kr id`qI jwvygI[ sUcI (ilst) jW slyt (pwrtI) ieh hI hovygI[ (a) cox dI slyt ivc nwmzdgIAW dy nW A`KrW ivc islislyvwr ilKy hoxgy[ (A) s`B qoN v`D votW lYx vwly hyT ilKy AhuidAW leI cuxy jwxgy: mIq pRDwn, shwiek sk`qr, irkwrifMg sYktrI, Aqy shwiek ^jwncI A`KrW dy krmvwr ilKy jwxgy[ (e) cwr hor mYNbr auh ivAkqI ley jwxgy ijhnW dIAW ies qoN AgWh v`D votW hoxgIAW[ cox gupq votW nwl gurduAwrw isMG sBw AO& vwiSMgtn ivKy meI dy AwKrI AYqvwr 9:00 vjy svyr qoN 5:00 vjy q`k dupihr bwAd hovygI[ votW pYx bwAd, votW dI igxqI 5:30 vjy bwAd dupihr SurU hovygI, Aqy ausy idn Swm nMU pYnl dy pRDwn v`loN GoSxw kIqI jwvygI[ votW pYx Aqy igxqI krn vyly, pYnl dy mYNbr sMgq ivcoN ijMny mYNbrW dI vI shwieqw lYxI cwhux, lY skdy hn[ jy zrUrq pvy qW, auh coxW dw hor qrIkw vI Apnw skdy hn, ijs qrHW auh zrUrq mihsUs krn, jd q`k auh ies ivc hor ilKy bweIlwAz (izmnI kwnMUn) dI aulMGxw nhIN krdy[ coxW dw Krcw gurduAwrw swihb dI mwieAw ivcoN kIqw jwvygw[

k`Fxw

Bwg (sYkSn) 8 - AhudydwrW nMU

koeI vI mYNbr mhInyvwr mIitMg ivcoN iqMn vwrI lgwqwr gYrhwzr hovygw qW bwhr k`iFAw jwvygw, jd qk pRbMDk kmytI dy bhumq nwl aus nMU muAwP nhIN kIqw jWdw[ jy koeI vI mYNbr dur-ivvhwr, Anwdr krygw jW AslIl (gMdw) bolygw jW AwpxI izMmyvwrI nhIN inBweygw jW iksy mYNbr dI mIitMg ivc by-ie`zqI krygw qW kmytI ivcoN k`iFAw jw skdw hY[ bwhr k`Fx dI AijhI

25

kwrvwhI pRDwn v`loN jW pRbMDk kmytI dI bhusMmqI nwl sMgq dI pRvwngI nwl sMgq dI ivSyS mIitMg ivc kIqI jw skdI hY[ nvIN pRbMDk kmytI 2002 qoN jUn dy pihly AYqvwr qoN syvw sMBwilAW krygI[ jwx vwlI kmytI iqMn hPiqAW ivc Krcy dw pUrw ihswb ikqwb dyvygI[ jwx vwlI kmytI dy mYNbr jy Aijhw nhIN krngy qW Biv`K ivc auhnW dy Ahudydwr bxn qy pwbMdI l`g skdI hY[

Bwg (sYkSn) 6- pRDwn sBw dw mu`K pRbMDkI Ahudydwr pRDwn hovygw Aqy sBw dy swry kwrivhwr dI dyK-ryK (ingrwnI) Aqy kMtRol krygw/krygI[ auh mYNbrW dIAW swrIAW mIitMgW dI Aqy pRbMDk kmytI dI pRDwngI krygw/krygI[ sk`qr Aqy ^zwncI nwl koeI vI fIf (ptw), mwrtgyz (igrtI-nwmw), bWf (auDwr lYx dyx dI ilKq), kMtrYktr (Tykw), jW hor dsqwvyz qy ijs dw pRbMDk kmytI ny Aml krn dw AiDkwr id`qw hovy, auh dsq^q krygw/krygI[ sMgq dI BlweI nMU iDAwn ivc r`KidAW pRDwn 500-00 fwlr q`k pRbMDk kmytI dy mYNbrW dI pihlW qoN leI pRvwngI qoN ibnW Acncyq (AYmrjYNsI) jW iksy vI kwrn, Krc skdw hY, pr ihswb ikqwb rsIdW smyq r`iKAw hovy[

Bwg (sYkSn) 7 -m mIq pRDwn pRDwn dI gYr-hwzI ivc jW iksy vyly aus dw pRDwngI dI izMmyvwrI qoN AsmrQ hox krky mIq pRDwn, pRDwn dIAW izMmyvwrIAW inBweygw, Aqy Aijhw kridAW gurduAwrw swihb dw pRbMD krn leI aus kol pRDwn dy swry AKiqAwr hoxgy[

Bwg (sYkSn) 8 - sk`qr sk`qr ieh krygw: mYNbrW Aqy pRbMDk kmytI dIAW swrIAW mIitMgW dI kwrvweI ilKygw, dyKygw ik swrIAW sUcnwvW iehnW bweIlwAz (izmnI-kwnMUn) jW kwnMUn muqwibk TIk id`qIAW geIAW hn; sBw dw irkwrf r`Kygw (ingrwnI hovygI); hryk mYNbr Aqy pRbMDk kmytI dy mYbrW dy ic`TI-p`qr leI pqy rijstr ivc ilKygw; Aqy sk`qr dy Ahudy nwl sbMDq Awm swrIAW izMmyvwrIAW inBweygw Aqy AijhIAW hor izMmyvwrIAW ijhVIAW smyN smyN pRDwn jW sMgq v`loN sONpIAW jwxgIAW[

Bwg (sYkSn) 9 - ^jwncI sBw dy swry pYisAW dI izMmyvwrI ^jwncI dI hovygI; iksy vsIly qoN vI Awey pYisAW dw lYx dyx krnw, Aqy aus dIAW rsIdW lYxIAW dyxIAW, Aqy Aijhy pYsy sQwipq (kwrporyt) bYNk dy Kwqy ivc jmHW krvwauxy jw hor bYNk ijs dI rkm dw bImw

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

XunweItf styts dI srkwr v`loN hoieAw hovy; Aqy ^jwncI dy Ahudy nwl sbMDq Awm swrIAW izMmyvwrIAW inBweygw Aqy AijhIAW hor izMmyvwrIAW ijhVIAW smyN smyN pRDwn jW sMgq v`loN sONpIAW jwx[ hr iqmwhI bwAd ^jwncI pYsy-Dyly dw ihswb ikqwb ilKqI idAw krygw[

Bwg (sYkSn) 10 - shwiek koeI vI Ahudydwr (syvwdwr) ijhVw sk`qr jW ^jwncI dy Ahudy nwl shwiek dy qOr ’qy cuixAw igAw hovy, auh sk`qr Aqy ^jwncI dI gYr-hwzrI ivc jW aus dy AsmrQ hox dI hwlq ivc, auhnW dy ie^iqAwrW Aqy izMmyvwrIAW smyq kMm krygw/krygI[

Dwrw Cy

(mnIAwfr), not (pYisAW dI ilKq) jW hor krjy sbUq, ijs qrHW vI pRbMDk kmytI &Yslw krygI, jwrI kIqy jwxgy[ Aijhw PYslw nw hox dI hwlq ivc, ^zwncI Aijhy dsqwvyz qy ds^q krygw, Aqy aus nwl pRbMDk kmytI dy do koeI vI hor mYNbr dsqKq krngy[

Bwg (sYkSn) 2 - jmHW rkm sBw dI swrI rkm, sBw dy bYNk dy Kwqy ivc, trst kMpnIAW ivc, jW hor bYNkW ivc ijs qrHW vI pRbMDk kmytI hdwieq krygI, jmHW krvwey jwxgy[

Bwg (sYkSn) 3 - qoh&y pRbMDk kmytI sBw dy Awm jW ^ws mMqv leI, sBw vloN idqI koeI vI shwieqw, qohPw vsIAq jW ie`Cw dI Bytw pRvwn kr skdI hY

kmytIAW Aqy aup kmytIAW

Bwg (sYkSn) 1 - kmytIAW jW aup kmytIAW

Dwrw A`T

pRbMDk kmytI, kmytIAW jW aup kmytIAW bxw skdI hY, Aqy pRbMDk kmytI kuJ ku jW swry ie^iqAwr Aqy AiDkwr, aup kmytIAW nMU bweIlwz (izmnI-kwnMUn) dI soD nMU C`f ky, bwkI dy ie^iqAwr dy skdI hY[ sMgq dy Awm mYNbr, hwjr bhumq nwl, ivSyS mIitMg ivc, aupkmytIAW dIAW inXukqIAW nMU mnzUr krygI[

irkwrf)

Bwg (sYkSn) 2 - aup kmytIAW pRbMDk kmytI hyT ilKIAW kmytIAW bxw ky pMj (5) mYbrW q`k inXukqI kr skdI hY[ pRbMDk kmytI iehnW kmytIAW dy (kMm krn dy) qrIky Aqy FMg smyN smyN qzvIj kirAw krygI[ iehnW swrIAW kmytIAW ivc G`to G`t iek mYNbr pRbMDk kmytI ivcoN ilAw jwieAw krygw[ (a) Awift (lyKw-pVqwl) kmytI (A) lMgr kmytI (e) mynitnYNs (dyK-Bwl) kmytI (s) pYsy iek`Ty krn vwlI (PMf ryizMg) kmytI (h) Dwrw s`q Bwg 1 ADIn bxweI geI koeI vI kmytI

Dwrw s`q kMtrYkt (iekrwrnwmw), cYk, ifpwizt (jmW rkm Aqy qoh&y)

Bwg (sYkSn 1) - cYkW sBw dy nW qy swry cYk, frwPt (huMfIAw), pYsy dy Bugqwn dw AwdyS

vhI-Kwqy Aqy lyKw-joKw (buks Aqy

not : ieh soDy hoey bweI lwz ivc koeI nvIN soD ilAwxI hovy qW aus dw FMg iehnW bweI lwz dI Dwrw 4 - Bwg (sYkSn 2ivSyS spYSl mIitMg) ivc drz hY[ jnvrI 2008 nMU iehnW ivc hor soD ilAWdI geI, pr ies pYrY dw iDAwn nhIN r`iKAw igAw[ kI aus soD bwry sMogq jwxdI hY? sMgqW nMU Awpxy gurdvwirAW dy pRbMD nMU s`cy su`cy FMg nwl clwaux leI Ku`d idlcspI lYxI jrUrI hY[ijMnI ik auh Awpxy injI rihx vwly GrW ivc r`KdI hY sBw dw TIk Aqy pUrw pUrw vhI Kwqw Aqy lyKw joKw r`KygI, Aqy mYNbrW Aqy pRbMDk kmytI dIAW mIitMgW dI ilKqI krvweI r`KygI[ koeI mYNbr ausdw dw/dI pRqIinD jW vkIl sBw dy swry vhI Kwqy (rijstr) Aqy ihswb (lyKw), Fu`kvyN audyS leI TIk smyN muAwienw kr skdw/sdkI hY[ koeI vI mYNbr, aus dw/dI pRiqinD jW vkIl jdoN rijstr (vhI-Kwqw) Aqy ihswb (lYKw) muAwienW krvwaux leI khygw/khygI qW, pRbMDk kmytI dy sk`qr nMU G`t qoN G`t pMdrW (15) idn pihlW ilK ky Awpxy ierwdy bwry sUcnw dyvygw/dyvygI[ pRbMDk kmytI sBw dy kMm

26

dI mu`K jgHw qoN rijstr (vhI-Kwqy) Aqy/jW ihswb (lyKw) iljwx dI iejwzq dy skdI hY, Aqy ienkwr vI kr skdI hY[ koeI vI ivAkqI ijhVw iehnW dI pVcol krnI cwhvy qW, aus nMU iksy vI iksm dI pVcol sbMDI AwieAw swrw Krcw Awp krnw pvygw[

Dwrw noN mwlI swl sBw dw mwlI swl jnvrI dy pihly dn SurU hovygw Aqy hr swl dsMbr dy AwKrI idn ^qm hovygw[

Dwrw ds &IsW

Bwg (sYkSn) 1 - swlwnw &IsW pRbMDk kmytI smyN smyN sBw nMU mYNbrW v`loN mu`FlI mYNbrI dI PIs, jy koeI hovy qW, Aqy swlwnw &Is, jy koeI hovy qW, ies bwry mYNbrW nMU Fu`kvIN sUcnw dyvygI[

Bwg 2 -P PIsW dyxIAW &Is hr swl jnvrI dy pihly idn jW ArzI dyx vyly dyxI pvygI[ mYNbr dI ieh PIs mYNbrI dy &wrm nwl dyxI hY[

sYkSn 3 AxgihlI (if&wlt) Aqy mYNbrI qoN k`Fxw jdoN koeI vI mYNbr bxdI &Is/cMdw cwr mhIny bwAd q`k vI nhIN idMdw/idMdI qW aus dI mYNbrI sMgq v`loN AYqvwr dI AglI mIitMg ivc ^qm kIqI jw skdI hY[

Dwrw igAwrW Bwg (sYkSn) 1 - hukmnwmy 1. SRI Akwl qKq swihb AMimRqsr is`KW leI hukmnwmy jwrI krn dI srvau`c Dwrimk Aqy isAwsI s`sQww hY, ies leI SRI Akwl qKq swihb jI qoN jwrI kIqw koeI vI hukmnwmw gurduAwrw isMG sB AO& vwiSMgtn dI sMgq leI mMnxw lwzmI hovygw[ jy kr kwnMUnI qOr ’qy zrUrI nw hovy qW gurduAwrw isMG sBw dy AMdrUnI JgiVAW dw &Yslw SRI Akwl q^q swihb kirAw krygw nw ik kort kicihrIAW[ jy koeI ivAkqI pihlW k`Fy (syky) gey bMdy nwl sbMD kwiem r`Kdw hY qW, sMgq ivcoN k`iFAw jw skdw hY Aqy jW Dwrw cwr Bwr (sYkSn) 2 Anuswr (aus nMU) mYNbrI qoN ienkwr kIqw jw skdw hY[

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

mslw zrwbW pw ky gurduAwry jwx dw mYN ies lyK dy SurU ivc hI iek g`l swP krnI cwhud M w hW ik ies bwry myry Awpxy koeI ivcwr jW suJwA nhIN[ myrw mksd isrP msly nMU pyS krnw qy ies bwry AwpxIAW aulJxW d`sxw hY[ mYN ieh vI smJdw hW ik qusIN ikDry vI jWdy ho, cwhy auh Dwrimk sQwn hovy jW koeI hor, auQNo dy AsUl mMnxw quhwfw Prz hY[ jy quhwnMU koeI inXm cMgw nhIN l`gdw qW pRbD M kW nwl g`l kr skdy ho pr mOky ’qy JgVw krn dw koeI svwl nhIN[ jy koeI AYsw inXm hY jo qusIN nhIN inBwA skdy qW bySk ` auQy nw jwau[ hr AsQwn dy inXm bxwaux dw h`k isrP pRbD M kW nMU hY[ hW pbilk qOr ’qy ivcwr r`Kx dw AiDkwr sB nMU hY[ d`Kx dy kuJ ` mMdrW ivc kmIz auqwr ky jwx dw inXm hY[ mYnUM nhIN psMd qy mYN nhIN jWdw[ ieDr vI isAwl ivc Kws krky qVkswr qy rwqIN jrwbW auqwr ky gurduAwirAW dy TMFy sMgmrmg ’qy jwx ivc mYnUM qklIP hud M I hY[ jy iek A`DI vI iC`k Aw jwey qW keI idn qbIAq Krwb rihMdI hY[ ikhw jWdw hY ik Awpxy Awpxy SrIr dI qwsIr hY[ myrw iek dosq isAwl ivc vI Awpxy pYr rjweI qoN bwhr hI r`Kdw hY, phwVI sPr aupr vI sYNflW nwl hI clw jWdw hY[ mYN Aksr isAwl ivc do jrwbW pwauNdw hW qy rjweI ivc sB qoN pihlW pYrW nMU hI lpytx dI koiSS krdw hW[ svyry auTidAW pihlw kMm jrwbW pwaux dw hI krdw hW qy keI vwr A`DI rwq qoN bwAd jrwbW pw ky rzweI ivc pYNdw hW[ ies hwlq ivc isAwl dI svyr nMU jy mYnUM iksy mihmwn nMU gurduAwry lY ky jwxw pvy qW mYN Awp bwhr hI Klo jWdw hW qy aus nMU kihMdw hW ik BweI mQw tyk Awau, myry leI pRswd lY Awau qW vI TIk hY, nw ilAwau qW vI TIk hY[ mYN Awpxw m`Qw drvwzy ’qy hI Jukw lYNdw hW[ pihlW mYN ieh kmzorI d`sx qoN Jkdw sW ik ikqy ies nMU myrI Dwrmk Av`igAw nw smJ ilAw jwvy pr iPr mYnUM myry vrgy kuJ hor lok vI imly[ myrI irSqydwr iek AMimRqDwrI bIbI dy pYrW ivc swV pYNdw hY qy sUeIAW cuB ` dIAW hn[ auh pYr Do qW lYNdI hY pr A`gy q`k nhIN jw skdI[ auQy bYT ky hI Aw jWdI hY[ kuJ ` jgHw mYN pwTIAW Aqy kIrqnIAW dy pYrW ivc vI jrwbW dyKIAW qy keIAW dy pYr kMblW

hux bhuq swry gurduAwirAW dy bwhr aucc y w iliKAw imldw hY ik jrwbW auqwr ky pYr Do ky AMdr Awau jI[ auQy iksy qoN kuJ ` puC ` x dI guj M wieS hI nhIN rihMdI[ auQy do hI g`lW ho skdIAW hn[ jW qW qusIN jrwbW auqwro qy jW AMdr nw jwau[ mYN ies dw PYslw mOsm dy ihswb nwl kr lYNdw hW qy kdI koeI ros nhIN jqwieAw[

-ABY isMG lpyty vyK[ y

i

v

c

ho skdw hY hor vI keIAW dI ieh sm`isAw hov[ y pihlW hr gurduAwry dy bwhr pYr Dox vwlw sQwn nhIN sI bixAw hud M w qy hux ijMnIAW sKqIAW vI nhIN sn[ mYN Aksr jrwbW smyq clw jWdw irhw hW[ ihmwcl dy iek ieiqhwsk gurduAwry ivc mYN Aksr jWdw irhw hW[ auQy drbwn qoN pui` CAw qW ausny ikhw ik jy jrwbW swP suQ ` rIAW hn qW koeI hrz nhIN[ mYN auQy jwx vwsqy aucc y IAW nvIAW grm jrwbW QYly ivc r`Kdw irhw hW[ hux Swied auQy vI sKqI ho geI hov[ y hW, GrW ivc r`Ky AKMf pwTW qy Bog dIAW rsmW vyly AijhI hdwieq nhIN hud M I[ auQy iek`lw mYN hI nhIN, bhuq lokW nMU jrwbW smyq AwauNdy qy bYTdy vyKdw hW[ iek brwq dy FukwA dy mOky Ardws hoeI[ isAwl dI ruq ` sI qy swry lok grdy aupr KVHy sn[ Ardws qoN pihlW BweI jI ny sB sMgq nMU bynqI kIqI ik auh isr F`k lYx, joVy auqwr dyx qy g`lW bMd kr dyx[ mYN suxidAW hI qyz kdmI pwsy clw igAw qy dUrNo dyiKAw ik bhuq swry lokW ny bUt jrwbW pweI r`KIAW sn qy keI nMgy isr vI sn[ bhuqIAW bIbIAW kol isr F`kx nMU kuJ hY hI nhIN sI qy g`lW vI bMd nhIN sn hoeIAW[ ijhVy bMdy rsqy ivc hI glwsIAW tkrwauNdy Awey sn, auhnW vwsqy c`p u krky KVHy hoxw bhuq AOKw sI[ hW, mYN ievyN dw corI vwlw kMm nhIN sI kr skdw[ jy bUt jrwbW KolH skdw qW auQy KloNdw, nhIN KolH sikAW qW dUr clw igAw[

27

pitAwly dy duK invwrn gurduAwrw swihb ivc qW bhuq hI sp`St borf l`gy hoey hn[ auhnW aupr iliKAw hY ik jrwbW joiVAW dw hI dUjw rUp hud M IAW hn[ mYN aus borf dI Poto isr& gurmuKI dy Sbd joVW ivc ho rhIAW koqwhIAW bwry izkr krn vwsqy hI iK`cI sI[ pr A`j ies lyK vwsqy vrq irhw hW[ ies bwry myry v`lNo kuJ ` itpxI krnw Swied cMgw nw l`gy pr mYN iek AMimRqDwrI kIrqnI nOjA u wn nMU srsrI ijhy pui` CAw qW aus dy bol sn ik ies qrWH qW pYr vI joiVAW dw hI rUp hn[ ies sB qoN ielwvw pMjwb dy iek ieiqhwsk gurduAwry ivc myry swhmxy AijhI Gtnw bIqI ik hux TIk mOsm ivc vI pYr DOx qoN iJjk pYdw ho geI hY[ aus gurduAwry ivc pYr Dox vwlI jgHw iek`Ty hoey pwxI nMU iek bMdy ny b`k u W nwl Br ky pIqw qy iPr Joly ivcoN bolq k`F ky aus pwxI dI BrI[ mYnUM bhuq Jtkw ijwh l`gw qy mYN syvwdwr qoN p`iCAw ik ieh kI g`l sI qy aus bMdy nMU roikAw ikauN nhIN ? syvwdwr ny ikhw ik rokxw ikauN sI, ieh aus bMdy dI SrDw sI, sMgqW dy pYr Do ky pIx dI[ ieh SrDw is`K isDWqW dy muqwibk TIk hY jW glq, mYN nhIN jwxdw pr jdoN ieh iKAwl Awvy ik iksy ny myry pYrW dI gMdgI pI lYxI hY qW myry vwsqy pYr Dox ivc muSkl zrUr Aw geI hY[ mYN aus syvwdwr nwl lMmI vwrqwlwp nhIN kr sikAw ikauN ik aus dI g`l myrI smJ ivc nhIN Aw rhI sI qy myrI aus dI smJ ivc nhIN Aw rhI sI pr is`KI dI smJ r`Kx vwly lokW A`gy myry v`lNo ieh svwl zrUr hY[ ies msly aupr iek nvW moV iesy swl pihlI &rvrI nMU AwieAw[ mYN

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

kpUrQlw izlHy dy ipMf buqwly dy gurduAwry ivc jwx pihcwx vwilAW vloN krvwey gey KuSI dy pwT aupr igAw[ hwlwq hI AYsy sn ik mYnUM vI duhrIAW jrwbW auqwr ky pYr Do ky m`Qw tykx jwxw ipAw pr mYN CyqI hI bwhr Aw ky Dup ` y bYT igAw[ ieMnI dyr qweIN auQy bIbI jgIr kOr jI pUry lwau lSkr nwl phuc M gey[ gurduAwry dIAW pOVIAW swhmxy auhnW AwpxI gurgwbI auqwrI qy ic`tIAW jrwbW smyq pYr Dox vwly

cb`cy dy kolNo dI AMdr cly gey[ hwlWik mYnUM iek icMqw ieh vI hoeI ik auQy PrS auqy ig`lw ic`kV iviCAw hoieAW sI[ ig`lIAW qy gMdIAW jrwbW nwl bIbI jI hor vI pRS y wn hoey hoxgy pr myrI pRS y wnI ivc ieMnI ku rwhq iml geI ik jrwbW auqwrn dw PYslw SRm o xI kmytI dw nhIN hovg y w[ ies ilhwz nwl SRm o xI kmytI ADIn gurduAwirAW ivc jrwbW auqwrn dI hdwirq dy borf nhIN hoxy cwhIdy[ A`gy hor, jgHw dy pRbD M kW

dI AwpxI mrzI[ g`l ijQoN SurU kIqI sI, auQy hI Kqm krWgw[ ies msly bwry myrw Awpxw koeI suJwA nhIN pr cwhWgw ik sUJvwn lok Dwrkm AsQwnW dI piv`qrqw, sPweI qy lokW dIAW muSiklW vI iDAwn ivc r`K ky koeI ivhwrk qy iek inrxw krn[

ivdySW ivc lMgr vrqwaux leI myzW dI vrqo vYnkUvr (kYnyfw) dy mu`K gurduAwirAW ny 1930ivAW ivc jQydwr Akwl qKq nMU Brosy ivc ilAw sI qy aunHW ny hI sMgq nMU lMgr leI myzW dI vrqoN krn dI AwigAw id`qI sI[ jQydwr ny audoN mwmlw fw. gMfw isMG ieiqhwskwr nMU rwey dyx leI ByijAw sI[ sMgq isMG dy Anuswr jd auh AwpxI pusqk ‘isKz ien ihstrI’ il`K irhw sI qW aus ny fw. gMfw isMG dy not iksy QW Cpy vyKy sn BwvyN ik smyN dI QuV kwrn Aqy hor ruJyivAW ivc ru`Jw hox kwrn, auh aunHW kwgzW nMU is`Dw nhIN l`B sikAw [ Asl nukqw ieh hY ik jQydwr Akwl q^q ny kYnyfw dy gurduAwirAW ivc myzW auqy lMgr vrqwauxw SurU krn qoN pihlW jW QoVHw smW mgroN hI, ies kdm pRqI AwpxI rzwmMdI dy id`qI sI[ srI (kYnyfw) dy gurdvwry ivc myzW aupr lMgr Ckwaux dw mwmlw BweI rxjIq isMG kol cor drvwzy rwhIN Aqy corI iCpy jhy ilAWdw igAw sI Aqy aunHW ny ipClw koeI irkwrf vyKy bgYr hI jW is`K jQybMdIAW nwl slwh kIqy bgYr hI Aqy sbMDq iDrW nMU noits id`qy bgYr hI, rUsI ‘aukwsy’ dI qrHW mnmrzI nwl ‘hukmnwmw’ jwrI krky, myzW auqy lMgr Ckwaux ivruD pwbMdI lw id`qI[ koeI hYrwnI dI g`l nhIN hovygI jy mgroN ieh q`Q swhmxy Awaux ik BweI rxjIq isMG kol ieh mwmlw Bwrq dI iksy gupqcr eyjMsI dy nwrQ AmrIkw rihMdy bMidAW rwhIN AwieAw hovy[ ies vyly q`k vYnkUvr ielwky dy 41 ivcoN 37 gurduAwirAW auqy pwbMdI dw

Asr hoieAw hY[ mYN meI jUn ivc nwrQ AmrIkw ivc sI ijQy mYN is`K msilAW auqy krvwey gey sYmInwrW ivc Bwg lYx leI igAw

sI[ ieh sYmInwr lws eyNjls, swn PrWissko, srI, torWto, fYtrwiet Aqy inaUXwrk ivKy krvwey gey[ mYN gurduAwrw SRI dSmyS drbwr srI, ivKy vI TihirAw jo ik myzW auqy lweI geI pwbMdI dw mu`K lwB pRwpq krqw sI[ mYN ies gurduAwry dy pRbMDkW nwl g`l kIqI Aqy dUjy keI gurduAwirAW dy pRqIinDW nwl vI ivcwrW kIqIAW[ mYN lMfn dy keI (sMgq gurduAwirAW ivc vI igAw qy auQy lMgr vI CikAw[ auQy Awm vrqwrw ieh hY ik sMgq nMU jdoN lMgr aunHW dIAW plytW, QwlIAW ivc vrqwA id`qw jWdw hY qW iksy CW Q`ly bYT ky Ckx l`g jWdy hn jW iksy myz auqy QwlI r`K ky KVHy ho ky lMgr Ckx l`g jWdy hn[ jykr myz nMU msly dw kyNdr ibMdU bxwieAw jwxw hY qW Akwl qKq nMU Bwrq qoN bwhr Kws qOr ’qy AmrIkw Aqy brqwnIAW ivc, is`KW dy iek v`fy qbky nMU is`KI ’coN Cykxw pvygw[

28

mYN ieQy vrxn kr dyvW ik mYnMU hux is`K ieiqhws dy iek mwhr vjoN igixAw jWdw hY Aqy mYN kih skdw hW ik dunIAW dy v`K v`K BwgW ivc, lMgr Ckx leI myzW dI vrqoN sQwnk BUgolk Aqy smwjk kwrnW kr ky SurU hoeI sI Aqy Akwl qKq ny aus smyN ies nMU Awp pRvwngI id`qI sI[ ieh bVI hI mMdBwgI g`l hY ik BweI rxjIq isMG ny ibnW ku`J socy ivcwry, iekpwsV rv`eIAw Dwrn kIqw qy mwmly dy iksy vI pihlU v`l koeI iDAwn nw id`qw[ Awp nUM pqw hI hY, ikvyN k`uJ KrUdI q`qW ny, h`QW ivc ipsqolW PVI Aqy Bwrq srkwr dIAW KuPIAw eyjMsIAW dy QwpVy nwl, jnvrI 1986 ivc Akwl qKq smyq pMjwb dy keI gurduAwirAW auqy kbzw kr ilAw, v`K v`K jQydwrW Aqy hY`fgRMQIAW nMU bdl ky auQy Awpxy AwdmI lw id`qy ies qrHW is`K sMsQwvW dI isMG) cMAqy gI im`tI pulIq kIqI[ ieh kwrvweI BweI rxjIq isMG dy jQydwr bxn q`k cldI rhI ijs nMU ik iqhwV jylH ivc BwrqI Ku&IAw eyjMsIAW dy swey Aqy pRbMD ADIn rihMidAW hI jQydwr bxw id`qw igAw sI[ ieh kwrvweI Awp qoN pihlW vwly jQydwr ig. pUrn isMG nMU brqr& krn q`k ievyN hI cldI rhI[ hux jdik 1982-85 dOrwn lwhI rhI Akwl qKq dI purwxI mirAwdw iPr qoN bhwl kr id`qI geI hY, jwiez iehI hovygw ik ies swry smyN dOrwn ley gey PYsilAW auqy muV qoN ivcwr kIqI jwvy Aqy glq PYsilAW ivc,

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

ivdySW ivc lMgr vrqwaux leI myzW dI vrqoN bwry &Yslw vI qurq bdilAw jwxw cwhIdw hY qy ibnW iksy dyrI dy, Aijhw krnw cwhIdw hY[* hYrwn nw hoxw jy k`lH nMU ieh q`Q swhmxy Aw jwx ik lMgr bwry ‘hukmnwmw’ jwrI krvwaux dI qdbIr kyNdrI ^u&IAw eyjMsIAW ny hI bxweI sI qy mksd kyvl pMQ nMU ^whm^wh dI bihs ’c aulJw ky vMfxw qy bdnwm krnw sI[

drbwr swihb ivc ‘boly so inhwl siq SRI Akwl’ ‘vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqh’ vwly is~KI jYkwry Aqy ‘rwj krygw Kwlsw’ vwlw dohrw pVHx qy pwbMdI ikauN ? drbwr swihb ivc ‘rwj krygw Kwlsw’, ‘vwihgurU jI kw Kwlsw’, ‘boly so inhwl siq SRI Akwl’ –ieMnHw iqMnW KwlsmeI jYkwirAW dw aucwrn krnw mnHw hY[Asl nukqw ieh hY ik 1849 qoN lY ky 1859 q`k pMjwb ivc gurUdvwrw pRbMD dI dyK ryK krn vwly iek ivAkqI joD isMG sn[auh ieMtr prInIAr iSp AvyAr ny`s kYNps clwauNdy sn,ies kr ky auh joD isMG eI.ey.sI. kr ky vI jwxy jWdy sn[auhnW dy dKl kwrn, drbwr swihb ivc ‘rwj krygw Kwlsw’ vwlw dohrw pVHnw bMd kIqw igAw sI[ies qoN pihly ,1710 qoN mgroN ArQwq bMdw isMG bhwdr dy smyN qoN, hux dI qrHW ieh ‘rwj krygw Kwlsw’ vwlw dohrw swry hI gurduAwirAW ivc piVHAw jWdw sI[BweI sMqoK isMG dI ilKq Anuswr qW kQw Aqy Sbd ivcwr vI mhwrwjw rxjIq isMG dy Aihd ivc, drbwr swihb ivc inq do krm ivc

Swiml sn[ ieh dovyN vI 1849 mgroN dy smyN ivc bMd kr id`qy gey ikauN ik dohW dw hI rwjnIqk hwlwq auqy pRBwv pY skdw sI jo ik AMgryzW nMU psMd nhIN sI[drbwr swihb dy AMdr dI ieh qsvIq iek AMgryz klwkwr dI bxweI hoeI hY[ ieh aus smyN dI qsvIr hY jdoN sonw auQy Ajy nhIN sI lgwieAw igAw[ aus smyN vI ‘rwj krygw Kwlsw’ vwlw dohrw ieQy au`cI Avwz ivc piVHAw jWdw sI[ mgroN AMgryzW ny Awpxy zr-^rId ip`TUAW rwhIN kQw, iviKAwn dy nwl nwl ‘vwihgurU jI kw Kwlsw’ vwlw dohrw hI bMd nhIN krvwieAw sgoN ‘boly so inhwl siq SRI Akwl’ dw aucwrn vI bMd krvw id`qw[ sMgqW nMU cu`p krvwaux leI Awpxy pujwrIAW rwhIN ieh dlIl GV ky pyS kIqI geI ieQy kyvl ‘ielwhI bwxI’ dw kIrqn hI jcdw hY[pr hux AMgryjW dw rwj vI nhIN irhw[ hux drbwr swihb ivc ‘boly so inhwl siq SRI Akwl’ ‘vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqh’ vwly is~KI jYkwry Aqy ‘rwj krygw Kwlsw’ vwlw dohrw pVHx qy pwbMdI ikauN hY? ies qy sMgqW nMU Avwz auTwxI cwhIdI hY[

myrI soc-quhwfI syvw

rUp sMDU, isAwtl (206-920-4099)

dunIAw dw hr mnu`K Awpxy pirvwr leI ijMdgI dw hr su`K shUlq pwRpq krn leI sMGrS SIl rihMdw hY[pr myrI soc ieh hY ik suKW nMU vMfxw hI ijMdgI hY[

siqMdr kOr j`gI 253-852-1842

myry ipqw jsvMq isMG qy mwqw gurbcn kor BI iesy iKAwl dy hI mwlk sn[kihMdy huMdy sn, AMimRqsr dI DrqI qy jnm lYx nwl hI swfw Prz bx jwNdw hY ik hr loVvMd dI syvw ivc jnm lw deIey[auhnW ny mYnMU mYfIkl ik`qy ivc pw kyy nrs bxwieAw[pr myrI syvw dw dwierw sImq nw rih jwvy ies leI pRmwqmw ny mYnUM 1993 ivc AmrIkw Byj idqw[hux kYNt ivc rihMidAW kyeI sq kU swl ho gey hn[ieQy Aw ky myry pqI ieMdrbIr isMG sMDU ny vI myry ierwidAW nMU mzbUq bxwieAw[SwdI Sudw lVkI dIAW ijMmyvwrIAw koeI G`t nhI huMdIAW[myry do pu`qr, nweIs qy mnI sMDU qy myry mwpy vI myry nwl rihMdy

29

hn[Pul tweIm jwb vI krdIN hW[iPr vI kimauntI dIAw loVW nUM A`Ko Ehly nhIN hox idMdI[ pihly ACRS (Non Profit Organization) nwl do swl kMm kIqw[ iPr nvMbr 2007 ivc mY pMjwbI bjurgW dIAw loVW nMU mihsUs kridAw ‘ien hom nrisMg kyAr’ nMU suprvweIz krn dI ifaUtI sMBwlI[ qd ieh shUlq isrP vIh pRIvwr lY rhy sn[ Aj 120 pIRvwr lY rhy hn[ ieh syvwvW qoN ibnW iksy nUM Social Security services, Health benefits, Food stamps, Cash benefits,Tax, Immigration, Passports, Driving Licence or Notary Public jW hor koeI syvwvW dI loV hovy qW myrI inSkwm syvw hr smyN auplbD hY [ quhwnMU isrP tYlIPUn krn dI loV hY[ bwkI sB ijMmyvwrI myrI[ qusIN isrP mYnUM SuB ieSwvW hI Byjdy rihxw[

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

m`D pRdyS dy ividSw Sihr ivc ipCly idnIN aus smyN JgVy dI nObq Aw geI jd ik`lHy dy AMdr siQq jYn mMdr ivc ku`J iesqrIAW ny zbrdsQI vVx dI koiSS kIqI[ ieMnHW nMU smwj dy AwdmI mMdr ivc dwKl nhIN hox dy rhy sn[ Aihmdwbwd ivc Aws rwm bwpU dy pu`qr nwrwiex sweIN auqy iek jvwn AOrq/muitAwr AvnI ny Xon SoSn dw doS lgwauNdy hoey ikhw sI ik auh rwslIlw rcwauNdw hY Aqy SrIrk SoSx krdw hY[

nwl pYsy vwlw vI hovy ijMvy ik A`j k`lH dy sMq Aqy munI hn[

vjHw GrylU Aqy smwjk JgiVAW dy nwl nwl Dwrmk lokW dI swjS vI Swml hY[

cMgy idsx vwly sMq l`Cydwr g`lW krky iesqrIAW nMU ieh Aihsws idvwauNdy hn ik auhnW dy Gr ivc su`K SWqI jW sMquStI nhIN hY[ AijhI hwlq ivc iesqrIAW dw AwSrm v`l mMUh krnw suBwvk hY[

Btkx jW kurwhy pYx dI SurUAwq: AwSrmW ivc rihx vwly sMq Kwls ivhlV huMdy hn, ies leI iK`c BrpUr idsdy hn [ auh ieMny SkqISwlI Aqy KUbsUrq idsdy hn ik iesqrIAW aunHW dI nyVqw pRwpq krn leI kuJ vI krn nMU iqAwr rihMdIAW hn[

ibnW iksy srvyKx dy, ikhw jw skdw hY ik 80% iesqrIAW pqI nMU pUrn AwdmI nhIN mMndIAW[ ies dI

A`j hr dUjy Gr ivc gurU dw dbdbw hY, cwhy auh Swndwr AwSrm

sMqW auqy mohq huMdIAW iesqrIAW ibnW iksy srvyKx dy, ikhw jw skdw hY ik 80% iesqrIAW pqI nMU pUrn AwdmI nhIN mMndIAW[ ies dI vjHw GrylU Aqy smwjk JgiVAW dy nwl nwl Dwrmk lokW dI swjS vI Swml hY[

Drm koeI vI hovy, iesqrIAW dI numwieS KulHyAwm aus ivc huMdI hY[ SoBw Xwqrw jW klS Xwqrw ivc iesqrIAW iK`c dw kyNdr rihMdIAW hn[ ieh jwx ky hYrwnI huMdI hY ik Dwrmk jlUsW ivc Swml hox qoN pihlW keI iesqrIAW sjx P`bx leI ibaUtI pwrlr vI jWdIAW hn[

ivc rihMdw hovy jW iPr kutIAw ivc[ mOkw h`Q l`gx auqy ieho ijhy keI ‘sMq’ AwpxI AslIAq idKwaux qoN vI nhIN cukdy[

iesqrIAW ivc mMdr pRvyS (dwKly) dI ie`CW iek Kqrnwk sMkyq ies ilhwz nwl vI hY[ AwdmI cwhy auh ipqw hovy, pqI hovy jW BweI, aus dw ieh socxw ik sbMDq iesqrI Drm nwl juVI rhygI qW pwk swP rhygI, Aksr mUrKqw dI g`l swbq huMdI hY[

smrwt (cusq clwk) sMq iehnW iesqrIAW dI vDdI ih`sydwrI ny sMqW Aqy Drm gurUAW dy rihx sihx ivc kRWqIkwrI bdlwA ilAw id`qw hY[ hux auh mYly kucYly nhIN idsdy, iekd`m smwrt rihMdy hn[ auhnW dI Avwz Aqy muskrwht Kws Adw (hwv-Bwv) r`KdI hY[ ies Adw ivc s`dw/bulwvw huMdw hY ijs nMU isrP iesqrIAW hI smJ skdIAW hn[

iesqrIAW dy Avcyqn mn ivc ieh g`l vI fUMGI bYTI rihMdI hY ik sMq ikauN ik Awm qOr ’qy sMBog nhIN krdw ies leI jd kdI krdw hY qd Awm AwdmI qoN keI guxW izAwdw sMquStI dyNdw hY[ ieh TIk hY ik AijhIAW izAwdwqr iesqrIAW mnorogW dI jkV ivc huMdIAW hn pRMqU ieMnHW nMU sMBwlx dw izMmw ijhVy AwdmI dw huMdw hY, jy auhI iehnW nMU suDwr dy nW auqy, Btkx, kurwhy pYx leI pRyrq krn qw koeI kI kr skdw hY ? mUl lyKk-Bwrq BUSx Anuvwd: pvn kumwr r`qoN

drAsl scweI ieh hY ik iesqrI Aijhw AwdmI psMd krdIAW hn jo mrdwnIAq, bl Aqy bu`DI nwl-

30

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

ALTERNATIVE E SYSTEM FOR R HEALTH H TREATMENT

COSMETIC & GENERAL DENTISTRY FOR ALL AGES

jykr qusINN AwpxII ibmwrII dww ielwj j krvww kyy Q`k cu`ky hoN qW hoimEpYiQk,, AwXrvYidk k jWW bwieEkYimk k dww pRXog kro

(Straight teeth, No braces)

Cosmetic Oral Surgery Preventive Dentures

Dr. Baljiner Buttar, DDS Member of ADA & Academy of General Dentistry

ie`Qy hr r bImwrII dww ielwj j kIqww jWdww hYY ijvyN ik k mweIgRyn 144 idnWW iv`c k hoxw,, b`cw nWW hoxw jWW hoo kyy mr r jwxw[ [ AYgz bx x kyy tu`t jwxww jWW jW TIk t dII kmI,, AorqWW Aqyy mrdWW dyy gupq rog ifvYlp nWW huMdw hoxw,, SukrkIt

gTIAw,, AYlrzI,, SUgr,, id`l dyy rog, isr r iv`c iskrI,, muhWsyy jW ichryy qyy dwg,, CwieAW,, bl`f pRYSr G`t jWW v`D dww p`kw ielwj l kro krvwaux leII kwl

Se Habla Espanol

• Orthodontics • Restorative • Endodontics • Peridontics • Laser Whitening • Root Canal

ALL CARE FAMILY DENTISTRY

Dr. Baljinder Buttar, D.D.S. & Associates

nmrdI,, DWq q qyy supndoS dww p`kw ielwj k kro nSyy C`fx leII sMprk Consultant / Practitioner

vYd

Friday 8:00 -1:00

P.S.. SEKHON

Ayurved Rattan ( India) Homeo B.E.M.S. (India) Herbal Consultant - (Canada)

FINANCING AVAILABLE WE ACCEPT & BILL MOST INSURANCE

Same Day Emergencies & Appointments Available Monday - Thurs 8:30 -5:30

qzrbw 400 swl

Working as Per act SB-577 - State of CA

Saturday 8:00 -3:00

4501 NE 4TH STREET. RENTON

Cell: 253-961-1687 Res: 253-445-6553

Ph:: 425-226-9770

kvwiltII dII srivs s qyy G`t ryt • Quality service AIRPORT PICKUP • Friendly attitude & DROP OFF • Lowest possible price ADVANCED RESERVATIONS • integrity ACCEPTED FOR FUTURE TRIPS • Safe, Reliable • Economical We are Everywhere

31

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

isAwtl l iv`c morgyz lYx leII quhwfww jwixAw pihcwixAww brokr

1988 qoN isAwtl dy ielwky iv`c jwiedwd KrIdx jW vycx leI jwxy-pihcwxy lwiesYNsf rIAl Astyt

srbjIq q sMDU Cell:: (206)) 372-1612

253-854-9090 jy. AYs. syKoN AYsosIeyt brokr

We can help you reduce your existing mortgage payments * * * * *

AsIN quhwfI cldI hoeI morgyz pyAmYNt ƒ G`t krwaux iv`c quhwfI mdd kr skdy hW

ssqI rIAl Astyt lYx leI kwl kro

jy. AYs. syKoN nwl l muPq slwh h mSvrww kro FAX: 253.854.5184

[email protected]

Residential, Commercial Business Loans

Off: (253) 859-4835 Fax: (253) 859-4843 Off: (253) 859-4842 Fax: (253) 939-6943

jy. AYs. syKNo EXECUTIVE Real Estate Inc.

TOLL FREE: 1.888.467.5421

Sarabjit S. Sandhu Mortgage Broker

[email protected]

Aj hI qzrbykwr slwh lY ky Pwiedw auTwE jwiedwd d vycx qoN pihlWW

Get Approved Quickly Refinances Special Purchases First Time Buyer All Credit Types

email: E-mail: [email protected]

For buying & Selling House Or Business in Seattle

Cell: 206-391-4089 * Investment, Development, Business and Commercial Real Estate * Free Business Loan Consulting * Foreclosed properties Subway’s, Papa John’s Pizza & Other Franchises are available

ASK FOR BUYER BONUS Call: Gurinder (Gary) Purewal MBA

206-391-4089

Fax: 253-520-3785 Email: [email protected] 1851, Central Place S. #116, Kent WA 98030 32

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

isAwtl l jWW vwiSMgtn n iv`c vDIAWW Aqyy ssqy r jWW ibsns s KrIdx x leII BrosX y g o nwm Gr

Accounting & Tax Professionals Inc.

SARBJIT SINGH (SAAB) Residential & Commercial Specialist

Cell:: 206-255-0101 jykr Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns lYxw jW vycxw cwhuMdy ho qW A`j hI srbjIq q isMG ƒ Poon kro lon dII koeI sm`isAww nhIN[ [ AsINN 0% % fwaUn qyy 100% PweInYNisMg lYY kyy dyNdyy hW[

The CPA Never Underestimate the Value®

Mukesh Makar CPA Member of: American Institute of CPAs, Washington Society of CPAs, California Society of CPAs

• Certified Public Accounting • Income Tax • Accounting • Payroll • Business Consulting Audits With IRS and States • New Business Set up

Sarbjit Singh (Saab)

12505 Bel Red Rd. # 212, Forum Building, Bellevue, WA 98005

Off: (253) 859-8500 Fax: (253) 859-1089 email: saab@ johnlscott.com 13026 SE Kent-Kangley Rd Kent, WA 98030

Phone: (425) 264-0400 Fax: (425) 451-3822 Email: [email protected] web:www.taxmaker.com

ANIMAL CLINIC

Dr. Karm Virk

OF F BENSON

PET CARE WITH A HEART! Internal Medicine - Surgery - X-Rays Spay/Neuter - Dentistry - Vaccination, Urinary Problems - Flea Control Microchip I.D. - Skin Problems Lab Work - Bathing - Herbs Ask About Boarding

www.SouthcenterChiropractic.com

Call for a FREE Consultation New Patients Welcome Emergencies seen right away

SERVING at three locations.

Whiplash - Back & and Leg Pain Neck Pain & Headaches Sports Injuries Pinched Nerves and Arm Pain Dr. Karm S. Virk

WE

ACCEPT

&

BILL

MOST

Dogs • Cats Small animals

Walk-ins Welcome or Call For Appointment

AwpxI kimaUintI dy ie`ko ie`k vYtrnrI fwktr

Dr. Jasbir S. Khera DVM and associates

INSURANCE

253-852-6330

425.204.1575

10700 SE 208th St o Kent (Located in 208th St, Station, close to Starbucks) Hours: Mon-Fri 8am-7pm o Sat 9am-2pm

662 Strander Blvd. Tukwila WA 98188 33

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

tYks Aqy AkwauNitg syvwvW iemIgRySn syvwvW ieMtrpRytr syvwvW morgyz iv`c pirvrqn rIAl Astyt syvwvW krYift kWauNsilMg bzurgW leI syvwvW hr qrHW dy Pwrm Brny Awid

Tax and Accounting Services Immigration Services Interpreter Services Mortgage Modifications Real Estate Consultation Credit Counselling Services for Seniors All kinds of forms fillings

BEST T BUFFET N TOWN IN

• spYSl qMdUrI ickn Aqy m`CI dy pkOVy • 100 qoN 1000 ivAkqIAW q`k dI pwrtI leI hwl dw vI pRbMD hY • gurduAwry Aqy Dwrimk pRogrwmW dI kytirMg leI ivSyS ifskwauNt id`qw jWdw hY[ • swfy kol qMdUr hY ijs nwl hr pwrtI qy qwjIAW rotIAW jW nwn splweI kIqy jWdy hn LUNCH BUFFET Tuesday - Sunday 11:20 am - 2:30 pm

DINNER Tuesday - Sunday 4:40 pm - 9:30 pm

For More info Please Contact Diwan Puri or Ranjit Billa

(253) 520-2440

24023 104th Ave., SE Kent WA 98031 34

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

êÅÇàÁÅ Õ¼êóÅ ÃÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êñÅÃÇàÕ ù î¹ó ܯÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð Õ¼Ú à¹¼àä 寺 ìÅÁç ëËñ Ü»çÅ ÔË, ïÅÇé ÕÆÚðÕÆÚð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ³Ü ÔÆ Ççñ ๼àä 寺 ìÅÁç ÇÖ³âð Ü»çÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ ñ¯Õ ôÅÇÂð ÕÇÔ³çÅ ÔË... ๼චÇçñ éÔÄ Ü¹óç¶ ò¶ÖÄ å¯óÄ éÅ ÕñÆÁ» 寺 ò¼è Õ¯îñ ò¶Ö îð¯óÆ éÅÍ Ü¶ ๼චÇçñ ܹó ÃÕç¶ Ô¹¿ç¶ å» ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÕå¶ òÆ ç¹Ö»å éÔÄ ÃÆ òÅêðéÅÍ Çëð ÃÅⶠÇòðö ÇòÚ ÔÆð-ð»ÞÅ, üÃÆ-ê¹ù, ôÆðÆ-ëÇðÁÅç, ñËñÅ-îÜù ÁÅÇç êÅåð éÔÄ ÃÆ Ô¯ä¶Í ôËÕÃêÆÁð 寺 òÆ ð¯îÆú ÜÈñÆÁà òð׶ êÅåð éÔÄ ÃÆ ÇÃðܶ ÜÅä¶Í ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ççñ ๼àçÅ ÇÕö Ô¯ð çÅ ÔË êð À°Ã ๼චÇçñ çÅ ×Æå ÇñÖçÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔËÍ ÁÅêä¶ à¹¼à¶ Ççñ çÆ çÅÃåÅé ùäÅÀ°äÆ ìóÆ Á½ÖÆ Ô¹¿çÆ ÔË, Çëð À°Ã ù Á¼Öð» çÅ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°äÅ å» Ô¯ð òÆ Á½ÖÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÒÁÅôÕÓ Ô¯ð Ôé å¶ ÒôÅÇÂðÓ Ô¯ð ÔéÍ ÇÕö ð»Þ¶ çÆ ÕÔÅäÆ òÅÇðà ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕö Çîð÷¶ çÆ ÕæÅ êƬ ÇìÁÅé Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÕö ð¯îÆú çÆ òÅðåÅ ôËÕÃêÆÁð ÇñÖ ÇðÔÅ ÔË êð Ã¼Ú Õ¶òñ ¶éÅ ÔÆ éÔÄ Ãׯº ÇÂà 寺 Á¼×¶ òÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ à¹¼à¶ Ççñ çÆ ÕæÅ òÆ Ü¶ ÕÇÔäÆ Ô¯ò¶ Ü» ÕÇÔäÆ êò¶ å» ÇÕö Ô¯ð ç¶ ìÔÅé¶ ÕÇÔ ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º òÅÇðÃ é¶ ÁÅêä¶ íÅ×íðÆ éÅñ ๼චÇÂôÕ çÆ çÅÃå» ð»Þ¶ å¶ ÔÆð ç¶ î³ÈÔ ÇòÚ êÅ Õ¶ ùäÅ Çç¼åÆ (Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÿå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ôåÅìçÆ î½Õ¶ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ, Çç¼ñÆ ò¼ñ¯º ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃËîÆéÅð ç¶ êÇÔñ¶ Ççé çÆ ôÅî ù ÔðÇò¿çð Õ½ð çÆ Çéðç¶ôéÅ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ Çç¼ñÆ ò¼ñ¯º ê¶ô ԯ¶ ÿå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ç¶ éÅàÕ ÒòÅÇðÃÓ ÇòÚ ÇÂÔÆ òÅðåÅ ç¹ÔðÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜÔóÆ ìÔ¹ÇåÁ» é¶ éî Á¼Ö» éÅñ ò¶ÖÆ å¶ Ã¹äÆ)Í ÁÅêä¶ ç¹¼Ö ù çÈܶ ç¶ î³ÈÔ ÇòÚ êÅ Õ¶ ùäÅÀ°äÅ å¶ ÁÅê ÔñÕÅ Ô¯ ÜÅäÅ òÆ ÇÂÕ ÖÅà ÇÕÃî çÅ Áîñ ÔËÍ ñ¯Õ-èÅðÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË... Õ¼ñÆ ìÇÔ Õ¶ è¿È¶º ç¶ ê¼Ü ð¯ò» ç¹¼Ö íËó¶ ïÅðÆÁ» ç¶Í ê³ÜÅìÆ Òì¿ç ÃîÅÜÓ ÇòÚ êÌç¶Ã ׶ îÅÔÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÁäÔ¯ºç ÇòÚ Çîñ¶ åÃÆÇÔÁ» ù êÌ×àÅÀ°ä ñÂÆ Òè¿ÈÁ»Ó

å

¶

t`ut jwvy

Üç Ççñ

ÒÇêÁÅ÷ åÃòÆð ÃåÆô Õ°îÅð òðîÅ ÇÛ¼ñäÅÓ ÔÆ ìäÅ ðÔÆ ìÔÅé¶ ìäç¶ Ô¯ò¶×Æ êð ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 ôìç éÅñ çÆ éÅñ À°Ã ÃÅæ éÔÄ Çç³ç¶ À°ç¯º ç¶ Ô¿ÞÈÁ» éÅñ ÇÂÔ Ô¿ÞÈ ôìç» çÅ ðÈê èÅð Ü»ç¶ åÃòÆð ÇîàÆ ÜÅ ðÔÆ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ Ô¿ÞÈ ÇÕö ÓÕ¼ñ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ù¼å¶ Çüè Õ°Þ ÕÇÔ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÕÔÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îé å» Ôî¶ôÅ ÒÇÂÕÓ ÔÆ æ» Óå¶ Ü¹ÇóÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ìÕ½ñ ôÅÇÂð... Ôîé¶ å¯ ï¿È ÔÆ ðÅõ  ë¶ðÆ æÆ ª×ñÆÁ» ö½ð ö ç¶ÖÅ å¶ðÆ åÃòÆð ìé ×ÂÆÍ Üç îé ܹÇóÁÅ Ô¯ò¶ å» ÒðÅõÓ ÇòÚ¯º òÆ ÒåÃòÆðÓ ìä Ü»çÆ ÔË êð Ü篺 îé ๼ÇàÁÅ Ô¯ò¶ å¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÒåÃòÆðÓ òÆ Òè¯åÆÓ Ü»çÆ ÔËÍ à¹¼à¶ Ççñ» çÆ çÅÃåÅé ìÅð¶ ÇÔ³çÆ ÕòÆ ðÔÆî, ÇÜÃ ç¶ ç¯Ô¶ îôÔÈð Ôé, é¶ ÖÈì ÇñÇÖÁÅ ÔË... ðÇÔîé èÅ×Å ê̶î ÕÅ îå å¯ó¶ ÚàÕŶ àÈà¶ å¯ Çëð ܹó¶ éÔÄ, ܹó¶ ×»á êó ÕÇÔð¶ ÇòÁÕåÆ é¶ òÔŶ ÜÅÂ¶Í ÇÂÔ êð ÇÂé·» Ô¿ÞÈÁ» çÆ À°ò¶º ÔÆ ÔË çÅÃåÅé ñ¯Õ ÃîÈÔ é¶ Ç Ü ò ¶ º ÇðÕÅðâ Õð Çç¼åÆÍ Á¼ÜÕñ· ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÕö ÒÇÂÕÓ Õ¼Ú ù é¶ ×¼ñ å¯ðÆ å¶ ÒÃîÈÔÓ é¶ Ü¯óé çÅ À°Ã À°å¶ ÁÅêäÆ î¯Ôð ñÅ òÆ Ç³å÷Åî Çç¼åÆÍ êð ÒÔ¿ÞÈÁ»Ó ðÈêÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôìç» çÆ ÁÅêäÆ íÈÇîÕÅ ÔËÍ À°ðçÈ ÇÖñÇðÁÅ Õ¼Ú å» íÅò¶º éÔÄ Ü¹óçÅ ôÅÇÂð ÁÅÇìç çÅ ÇôÁð ÇÂà êð ܶ ÇÕö ìðåé ç¶ ÇÂÕ-ç¯ à¹Õó¶ ÃÇæåÆ çÆ ÃàÆÕ À°çÅÔðé ԯ¶ Ô¯ä å» Ü¹ó Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂé·» ÔË...òÕå-¶-ð¹õÃå ò¯ Ú¹¼ê ðÔ¶ çÅ ÒܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅÓ é÷ð ÁÅÇìç Á»Ö ö ëËñåÅ ðÔÅ ÕÅÜñ ÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË íÅò à¹Õó¶ ܹó ÇÂö åð·» çÆ Ô¿ÞÈÁ» çÆ òÅðåÅ Õ¶ òÆ Ü¯óé òÅñÆ ÒñÕÆðÓ é÷ð ÕÅñÆçÅÃ é¶ Òî¶ØçÈåÓ ÇòÚ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º åñÅÕ çÅ êÌ×àÅÂÆ ÔË ÇÜæ¶ ÇìðÔ¯º Õ°¼áÅ éÅÇÂÕ î¹Õ¼çîÅ í¹×å ðÔ¶ ܯó¶ ÇÕö ì¼çñ» (î¶Ø) ù ÁÅêäÆ ÇìðÔäÆ çÆ ÇÃÁÅä¶ ÇéðäÅÕÅð çÆ ÃñÅÔ éÅñ êÛÅä ç¼ÃçÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô î¶ðÆ Ü» ê³ÚÅÇÂå çÅ ÁÅÖÅ î³é Õ¶

35

ç¹ìÅðÅ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÜÆòé ô¹ðÈ å» Õð ñËºç¶ Ôé êð Øð ܹóé ç¶ ìÅòÜÈç ÒñÕÆðÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË íÅò ðÔÆî ç¶ ôìç» ÇòÚ Ò×»áÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇìÔåð ÔË ÇÕ Òí»âÅÓ à¹¼àä ÔÆ éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÂà ù îÇÔøÈ÷ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶, ÇðôåÅ ÇÖ³âðé ÔÆ éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂà çÆ Ã¿íÅñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶Í ç¯Ãå¯, Ççñ Õ¶òñ ê̶îÆê̶ÇîÕÅò» ç¶ ÔÆ éÔÄ à¹¼àç¶, ÇÂÔ íËä»-íðÅò», ç¯Ãå»-Çî¼åð», ÿ×ÆÁ»-ÃÅæÆÁ», ÁøÃð», îåÇÔå» ç¶ òÆ à¹¼àç¶ ÔéÍ ÁÃÄ Ççñ ๼àä ù Õ¶òñ ê̶îÆ-ê̶ÇîÕÅ Áîñ éÅñ ÔÆ Ü¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ Ü篺 òÇð·Á» çÆ ç¯ÃåÆ ÁÚÅéÕ ÇÖ³â ÜÅò¶ å» Ççñ éÔÄ à¹¼àçÅ? Ü篺 Õ°Þ ÇÃÁÅó» Ü» êËÇÃÁ» ñÂÆ íËä-íðÅ Ü» íðÅ-íðÅ ÕÚÇÔðÆ Úó· ÜÅä å» Ççñ éÔÄ à¹¼àçÅ? Ü篺 éÅñ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÃÅæÆ ÂÆðÖÅ ò¼Ã Ô¯ Õ¶ å°ÔÅâÅ ØÅä Õð ç¶ä å» Ççñ éÔÄ à¹¼àçÅ? Ü篺 ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Õ¿î ÕðÇçÁ» ÁëÃð îåÇÔå Ü» îåÇÔå ÁëÃð éÅñ á¼×Æ îÅð ÜÅò¶ å» Ççñ éÔÄ à¹¼àçÅ? ๼àçÅ ÔË, ÷ðÈð ๼àçÅ ÔË êð ìÔ¹åÆ òÅð Ãìð ÕÆå¶ Çìé» ×¹÷ÅðÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÁÅÖð ì¿çÅ ÕÆ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÃòÅÇ Á³çð ìÇÔ Õ¶ ð¯ä 寺? Ô» Çëð Ü篺 Õç¶ ÇÕö Ò๼චÇçñ çÅ ×ÆåÓ Ã¹äé ù Çîñ¶ å» ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ å» î¶ðÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ ÔË Üç ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÕÔÅäÆ ÕÂÆ Ô¯ð» çÆ òÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜà ù ñ¶ÖÕ é¶ ÷ìÅé Çç¼åÆ Ô¹¿çÆ ÔË Ü» ñ¶ÖÕ éÅñ ìå½ð ÇòÁÕåÆ Õ¯ÂÆ íÅäÅ òÅêÇðÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ À°µåî ê¹ðÖ çÆ æ» Áéï ê¹ðÖ ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Úó·Å Õ¶ ÁÅêäÆ ÕæÅ å¯ðÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ñ¶ÖÕ ÇÂà â𯺠ÇÕ êÅáÕ» ù êåÅ éÅ ñ¼× ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ ñ¶ÖÕ çÆ Çé¼ÜÆ ÕæÅ ÔË, ÁÅêä¶-ÁÅê ù ìå½ð ñ¶ÖÕ À°Ã ðÚéÅ ÇòÚ ÇÂÕ êÅåð ìäÅ ñËºç¶ Ôé å» ÇÕ ÇÂ³Ü ñ¼×¶ ÇÕ ÕÔÅäÆ çÅ êÅåð å» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¶ÖÕ å» Ö¹ç ðÚéÅ ÇòÚ ñ¶ÖÕ òܯº å°ÇðÁÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅà ÇÕÃî çÆ úÔñ¶ çÆ Ü¹×å ÔËÍ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ç¹éÆÁŠ寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ¿éÅ åð¼çç ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË? Ççñ ๼ÇàÁÅ òÆ Ô¯ò¶, ๼චÇçñ çÅ ×Æå ÇñÇÖÁÅ òÆ ÜÅò¶ êð ÇÂÔ êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ à¹¼à¶ Ççñ òÅñÅ î˺ Ö¹ç

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

ÔÆ Ô»Í ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ À°ò¶º ÔÆ ÔË ÇÕ Øð ÇòÚ ñóÅÂÆ òÆ Ô¯ò¶, í»â¶ òÆ ÖóÕä êð ÖóÅÕ ×¹Á»ãÆÁ» å¼Õ éÅ ÜÅò¶Í ÇÂö ñÂÆ ìÔ¹å Ô¼ÃÅà ñ¶ÖÕ, ÇÜé·» çÅ ìå½ð ÇòÁÕåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ ÁÔ¹çÅ, ð¹åìÅ, îÅä, ò¼ÕÅð Ô¹¿çÅ ÔË, ÁÅêä¶ÁÅê ù òè¶ð¶ ܯó-ܯó Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ êåÅ éÔÄ ñ¼×ä Çç³ç¶ ÇÕ À°Ô ÇÕå¶ Á³ç𯺠๼චԯ¶ ÔéÍ êð ìÅ÷ Á¼Ö úò¶º ÔÆ åÅó Ü»çÆ ÔË ÇÜò¶º ๼à Õ¶ ܹó¶ ìðåé çÆ ÒñÕÆðÓ é÷ð ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ç¯Ãå¯, Ççñ Ççñ ÔË, ÇÂÃ é¶ éÅ÷¹Õ Ô¯ä ÕÅðé Õç¶ éÅ Õç¶ à¹¼àäÅ òÆ ÔË êð éÅñ çÆ éÅñ ܹóéÅ òÆ ÔËÍ

Øð òÅñÆ çÆ îð÷Æ ÇÕ îéÆ-êñ»à ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ñ¯ÚéÅò» å» À¹Ã çÆÁ» ìæ¶ðÆÁ» Ãé ÇÜò¶º ì¿×ñÅ-Õ¯áÆ Ô¯ò¶, ÕÅð Ô¯ò¶, Ú¿×Æ éÃñ çÅ Õ¹¾åÅ Ô¯ò¶, ì¾Ú¶ êìÇñÕ ÃÕÈñ Çò¾Ú êó·é, êåÆ ç¶ òÅñ ñ¿ì¶ Ô¯ä, êð ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Ô¯äÅ Áÿíò þÍ À¹ÃçÅ êåÆ éÅ î¿åðÆ þ éŠÿåðÆÍ éÅ ÔÆ ÕæÅ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ èðî-×¹ðÈÍ Çëð ÇÕò¶º êÈðÆÁ» Ô¯ä ǾÛÅò»? À¹Ãé¶ ÇÂ¾Õ Õ¹¾åÅ ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ, ç¶ÃÆ éÃñ çÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕö ù éÅ ÜÇÚÁÅÍ À¹Ã ù òÆ éÔÄÍ Çòç¶ÃÆ éÃñ çÅ Õ¹¾åÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ, êð Õ¹¾å¶ çÆ ÕÆîå, êåÆ çÆ îÅÇÃÕ ÁÅîçé éÅñ¯º òÆ ò¾è Ô¯ä ÕÅðé, À¹Ã ù Õ¶òñ êåÆ å¶ ÔÆ Ãìð ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ç¶ÃÆ Õ¹¾åŠǾèð-À¹¾èð îÈ¿Ô îÅðçÅ ÃÆ, Ø𯺠í¾Ü Ü»çÅÍ êÈÛ ÇÔñÅÀ¹ºçÅ î¹ó òÆ ÁÅÀ¹ºçÅÍ êåéÆ ì¯ñÆ ÒÒÇìñÕ¹ñ å¶ð¶ Óå¶ Ç×ÁËÍ î˺ ÇÂ¾Õ ÔÆ Ã¹íÅÁ òÅñ¶, Øð Çò¾Ú ç¯ò» ù éÔÄ ð¾Ö ÃÕçÆÍ ÇÕö é¶ Øð òÅñÆ ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ îéÆêñ»à î¿× Õ¶ Ü» î¹¾ñ çÅ éÔÄ, Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ å» òè¶ð¶ ëñçÅ ë¹ñçÅ þÍ î˺ ïÇÚÁÅ, êËÃÅ òÆ Ú¯ðÆ éÅñ ÔÆ ò¾èçÅ ë¹¾ñçËÍ ØðòÅñÆ çÅ Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ îéÆêñ»à ÇñÁÅú ÇÕ寺 òÆÍ î˺ ÜòÅì Çç¾åÅ, íÅ×òÅé¶ ÇÂÔÆ ÁÅçå Ô¹¿çÆ å» ÃÅðÆÁ» ÖÅÔô» ÔÆ êÈðÆÁ» éÅ Õð Çç¿çÅ? Õ¯áÆ Ô¹¿çÆ, ÕÅð Ô¹¿çÆ, Õ¹¾åÅ Ô¹¿çÅ å» îéÆêñ»à òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Ô¹¿çÅÍ êåéÆ í¹óÕ êÂÆÍ î˺ ÜÅäçÆ Ã» ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ã¹¾Úð ÷ðÈð òðå¯º×¶Í Ô¹ä Ú¯ðÆ Õðé òÆ ÕÆ î˺ ÔÆ ÜÅò»? ôðî å» ÇÜò¶º å¹Ã» ò¶Ú ÖÅèÆ ÁËÍ Ã¿ÃÕÅð çÆ îÔ¾ååÅ ù òÆ å¹ÃÄ ÕÆ ÜÅ䯺? ڿ׶ Øð çÆÁ» åÆòÆÁ» òÆ ÇÕå¶ Ú¯ðÆ ÕðçÆÁ» Ôé? î˺ Ççñ Çò¾Ú ïÇÚÁÅ å¿È áÆÕ ÁÅÖçÆ Â¶ºÍ åÆòÆÁ» Õç¶ Õ¹¾Þ ÁÅê¶ ÕðçÆÁ» Ôé? ÁÇÜÔ¶ Õ¿î ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ã Õ¯ñ êåÆ é»Á òÅñÅ ì¶òÕÈë ÜÈ Ô¹¿çÅ þÍ ðîÅÇÂä, îÔ»íÅðå 寺 ñË Õ¶ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¾Ú Á½ðå» é¶ ÇÕ¾æ¶ Õ¹¾Þ ÕÆåÅ þ? ÒÒîéÆêñ»à üðÅäÅ å» æ¯â¶ ÇÜ¿î¶ ñÅÀ¹ºçÆ Ô»Í Ã½ çÆ ÇÂ¾Õ Ã¹äÅÀ¹ºçÆ Ô»ÍÓÓ êåéÆ é¶ Á¿åî ëËÃñÅ ç¶ Çç¾åÅÍ À¹Ã ò¶ñ¶ îËù êåéÆ Çò¾Ú¯º ÕËÕ¶ÂÆ, î¿æðÅ Áå¶ çz¯êåÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¾åÆÁ»Í ÇåÀÈóÆÁ» Úó·ÅÀ¹ºçÆÁ» À¹Ã ÁÅêäÅ ÞÅàÅ ÇÖñÅð ÇñÁÅ ÃÆ,

ܶ ìÅ÷Åð çÆ íÅôÅ ÇòÚ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂà çÆ Ò×Åð¿àÆÓ éÔÄ Õ¶òñ ÒòÅð¿àÆÓ ÔË íÅò êÆà ڶºÜ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÂà ù ÔÆ Ã¯ÇèÁÅ-ÿòÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Òç¶ÔÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË å¶ Òç¶ÔÓ ÇìéÃäÔÅð ÔË ÇÜÃ é¶ ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ Ççé Öåî Ô¯äÅ ÔÆ ÔË íÅò í»â¶ é¶ ÕÆÚð-ÕÆÚð å» Ô¯äÅ ÔÆ ÔË, Ô» À°Ã 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» à¹Õó¶ ܯó Õ¶ Õ¿î ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇìÔåð ÔË ÇÕ ÇÂà ù ๼àä ÔÆ éÅ ç¶Âƶ, ܶ ๼à òÆ ÜÅò¶ å» Ü¯óé çÆ Õ¯Çôô Õðƶ, ܶ ܹó ÜÅò¶ å» ÒñÕÆðÓ é÷ð éÅ ÁÅä ç¶Âƶ íÅò ÒñÕÆðÓ ù ìÅ÷ Á¼Ö»

寺 ìÚÅ Õ¶ ð¼ÖÆÂ¶Í ç¯Ãå¯, ÒÇ÷¿ç×Æ çÅ Õ¼Ú Ã¼ÚÓ ÔÆ Çðôå¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ ÕÂÆ êÅÃÅð Ôé å¶ ÃÅð¶ ÔÆ êÅÃÅð Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ î˺ Õç¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ... ìÅÔð çÅ ô¯ð Á³çð çÆ Ú¹¼ê ç¯Ô» çÆ Û» ç¯Ô» çÆ è¹¼êÍ ÁÅú, Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» è¹¼ê»-Û»ò» ù îÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇðôÇåÁ» ÇòÚ ò¼è 寺 ò¼è Òù¼ÚÓ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ ïåé Õðƶ å» ÇÕ ÃÅâÅ ÁÅêäÅ Ççñ íÅò¶º ๼à ÜÅò¶ êð ÁÃÄ ÇÕö çÅ Ççñ å¯óé çÅ ÕÅðé éÅ ìäÆÂ¶Í ôÅÇÂç Â¶ç» ÔÆ Ò๼චÇçñ»Ó çÆ Ç×äåÆ ØàçÆ-ØàçÆ Öåî Ô¯ ÜÅò¶Í ÁÅîÆé!

ÕÅñ¶ èé çÆ àÅÔäÆ

ܯ î¶ð¶ ò¾ñ¯º Ú¯ðÆ îéÆêñ»à ÇñÁÅÀ¹ä å¾Õ ÇÖñÇðÁÅ ðÇÔäÅ ÃÆÍ

î˺ ÁÅêä¶ ÇÂ¾Õ òÅÕøÕÅð ðÅî ÇÖñÅòé 寺 ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ åËù Ú¯ðÆ çÅ Õ¯ÂÆ å÷ðìÅ þ? ܶ þ å» Û¶åÆ ç¾Ã? ðÅîÇÖñÅòé ÇÂ¾Õ ê¹ÜÅðÆ ç¶ ×¹Á»ã Çò¾Ú ðÇÔ¿çÅ ÃÆ, ï À¹Ã é¶ é»Ô éÔÄ ÕÆåÆÍ À¹Ã ç¾ÇôÁÅ ÇÕ Ú¯ðÆ À¹Ô Ô¹¿çÆ þ, ܯ êÕóÆ ÜÅò¶Í å¿È ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ú¯ðÆ ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿çËÍ ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ, ÃðÕÅðÆ ë¯é 寺 ÕÅñ çÆ Ú¯ðÆ, àËÕà çÆ Ú¯ðÆ, çëåðÆ Ãà¶ôéðÆ çÆ Ú¯ðÆ, ÃðÕÅðÆ ×¾âÆ çÆ ç¹ðòð寺 çÆ Ú¯ðÆ, Ü» êËö çÆ Ú¯ðÆÍ êËö çÆ ÇþèÆ Ú¯ðÆ ù Û¾â Õ¶ ìÅÕÆ çÆÁ» Ú¯ðÆÁ» Ú¯ðÆ çÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÆÁ»Í å¶ð¶ Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ çëåð çÆ ×¾âÆ Öó·Æ ðÔ¶Í å¶ðÆ êåéÆ, ì¾ÇÚÁ» ù Çé¾ÜÆ Õ¿î» ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ×¾âÆ ç¶ ÞÈචÇîñä¶ å» ÃîÅÜ Çò¾Ú å¶ðÆ è»Õ Ü¿îçÆ þÍ å¿È ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ú¯ðÆ ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿é˺?ÓÓ î˺ å» îéÆêñ»à üðÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ, ðÅî ÇÖñÅòé ù ÃîÞÅÇÂÁÅÍ ÒÒüðÅ ñË Çëð, Õ½ä ð¯ÕçË åËù?ÓÓ ÒÒî˺ ÇÕö çÅ îéÆêñ»à Ú¯ðÆ Õð», å» Õ¯ÂÆ îËù Õ¹¾Þ éÅ ÁÅÖÈ?ÓÓ ÒÒòêÅðÆ ÁÅêäÆ êËçÅòÅð ç¶ ÇÂôÇåÔÅð çÅ êËÃÅ åË毺 Ú¹ð»çÅ þ, å¿È À¹Ã ù ð¯ÕçËºÓ ñÆâð ÜÅåÆòÅç ëËñÅ Õ¶ å¶ðÆ ò¯à Ú¯ðÆ Õðç˺, å¿È À¹Ã ù ð¯Õç˺? âÅÕàð ×ÌÅÔÕ-ùð¾ÇÖÁÅ Çéïî çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ Ü篺 å¶ðÅ ÖÈé ÚÈÃçÅ þ å» å¿È ð¯Õç˺ À¹Ãù?ÓÓ îËù ×¹¿é-ò¾àÅ ìÇäÁÅ ç¶Ö Õ¶ ðÅî ÇÖñÅòé é¶ ÃÕÆî ç¾ÃÆÍ ×¹Á»ã ç¶ ÚÅð-ê³Ü Øð» Çê¾Û¯º êÅáÕ ÃÅÇÔì çÆ Õ¯áÆ ÃÆÍ ÇÜ¾æ¶ îéÆêñ»à ñÆâð» ò»× Ǿèð-À¹¾èð ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ åÇÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ î˺ Áå¶ ðÅî ÇÖñÅòé ðÅå ç¶ Ôé·¶ð¶ Çò¾Ú Õ¯áÆ ò¾ñ ÜÅò»×¶Í ðÅî ÇÖñÅòé êÇÔðÅ ÇçúÍ î˺ ׶à òÅñ¶ êÅö ñîÕ ðÔÆ îéÆ êñ»à çÆ ò¶ñ ù ü¾ê ÕðÕ¶ Õ¾à ñò»×ÅÍ î¶ðÅ Ççñ Ç¿éÆ å¶÷Æ éÅñ èóÕ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ç×ÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅÍ ðÅî ÇÖñÅòé îËù åþñÆ ç¶ ÇðÔÅ

36

ÃÆÍ ðÅå ç¶ Ôé·¶ð¶ Çò¾Ú ìóÆ Ã½Ö éÅñ ÁÃÄ î¯ðÚÅ øåÇÔ Õð ÇñÁÅÍ îéÆêñ»à çÆ àÅÔäÆ ëó·ÆÍ î˺ ÇÕö عàÅñ¶ Çò¾Ú¯º Û¹¾à¶ ì¶ç¯ô¶ î¿åðÆ ò»× ÛÅåÆ åÅä ð¾ÖÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ íóÅÕÅ éÔÄ ÇêÁÅÍ ì¾Ã Ô¾æ À¹å»Ô ÕÆåÅ å¶ àÅÔäÆ Ô¾æ Çò¾ÚÍ îéÆêñ»à î˺ êåéÆ ù ýºÇêÁÅ å» À¹Ô ÇêÁÅð éÅñ î¹ÃÕ¹ðÅÂÆÍ À¹Ãé¶ ÇÂ¾Õ ò¾âÆ ì¯åñ Çò¾Ú êÅäÆ êÅ Õ¶ îéÆêñ»à ÃÜÅ Çç¾åÅÍ êåéÆ îéÆêñ»à ù ð¯÷ ÇêÁÅð éÅñ å¾ÕçÆÍ ÇÂ¾Õ Ççé îËù ÕÇÔä ñ¾×Æ ÒÒÃ¹ä¯ ÜÆ îËù ñ¾×çÅ îéÆêñ»à î¹ðÞÅ ÇðþÍ î˺ êåéÆ ù ÃñÅÔ Çç¾åÆ ÇÕ ì¯åñ Çò¾Ú êÅäÆ êÅ Õ¶ Øð ç¶ ìÅÔð ÇòÔó¶ Çò¾Ú ð¾Ö ç¶ò¶Í é¾Õ-ì¹¾ñ· òàÇçÁ» ì¯ñÆ ÒÒå¹ÃÄ òÆ Çéð¶...Ô¯Í ÇÕå¶ îéÆêñ»à òÆ è¹¾ê¶ ð¾ÇÖÁÅ Ü»çË? îéÆ êñ»à å» î¾è òð× çÆ êåéÆ ò»× Ô¹¿çËÍ ÇÜÃù âðÅÇÂ¿× ðÈî Ü» ì˾âðÈî Çò¾Ú ÔÆ Çô¿×ÅÇðÁÅ Ü»çËÍ î˺ êåéÆ ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ îé êñ»à î˺ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ å¶ð¶ ñÂÆ ÇñÁÅÇÂÁÅ À¹Ô Õ¯áÆ ç¶ ìÅÔð ÔÆ ñîÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¾æ À¹¾ÚÅ ÕðÕ¶ å¯ó ÇñÁÅÍ å¿È ÇÂÃù ìÅÔð ð¾Ö ÇÖó ÜÅò¶×ÅÍ êåéÆ é¶ À¹Ã Ççé îéÆêñ»à ìÅÔð ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ À¹Ã ù ÇÕö ÇÖÃÕÅ ÇñÁÅÍ ×¹Á»ãÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô Ú¯ð ù ÜÅäçÅ þÍ À¹Ã é¶ Ö¹ç Õ¯áÆ òÅñ¶ êÅáÕ ÃÅÇÔì ù îéÆêñ»à üðÅÀ¹ºÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ þÍ ×¹Á»ãÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÜÔó îéÆêñ»à À¹é·» çÆ Õ¯áÆ Çò¾Ú íÅðå Çò¾Ú íÇðôàÅÚÅð ò»× ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁË, À¹Ô çÈÇÜÁ» ç¶ Øð» çÅ ÔÆ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ «¾à-Öù¾à ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Øð íð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ îéÆêñ»à ò¾è ðÔ¶ Ôé, Á¾ÇåÁÅÚÅð ò¾è ÇðÔÅ þ, çÅé èðî ò¾è ÇðÔÅ þÍ î˺ êåéÆ éÅñ îïÇÃÁÅ ÇÜÔÅ ò¶ÇÖÁÅ å» ×¹Á»ãÆ ÕÇÔä ñ¾Ç×ÁÅ, êÇÔñ» ÕÅñ¶ èé çÆ àÅÔäÆ å¯óéÅ Çþ֯ åç¶ ÇÂÔ ð¹¾Ö òèÈ- ë¬ÍÓÓ î˺ êåéÆ ò¾ñ ò¶ÇÖÁÅÍ Ô¹ä ð¹¾Ö ÇÕ¾æ¶? À¹Ã ù å» Õ¯ÂÆ Ú¯ð ñË Ç×ÁÅÍ êåéÆ î¹ÃÕ¹ðÅÂÆÍ î˺ ÃîÞ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ îéÆ êñ»à î¶ðÅ ÚÇð¾åð, ÷îÆð Ãí Õ¹¾Þ ÔÈ¿Þ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ þÍ Ã¹èÆð úÖç¶

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

auh idn bVy cMgy sn[ kihx nMU auh bcpn dy idn sn[ mwpy kihMdy sn swnMU Kyfxku`dx qoN ibnW kMm hI kI sI ? pr A`j mYN socdw hW, auhI qW idn sn ijhnW sdkw A`j mYN swieMitst bx sikAw[ auhnW idnW dIAW XwdW ikvyN Bu`lx?

khwxI

dlyr myrw hmaumr sI[ hm sPr vI[ skUl AsIN iek`Ty dwKl hoey[ iPr idn cVHx qoN rwq hox q`k AsW colI-dwmn dw swQ r`iKAw[ h`sxw vI sWJw qy roxw vI[ Kwxw kdy auhdy Gr qy kdy myry Grpr ie`kTy hI Kwxw[ dlyr dy fYfI biritS AwrmI ivc nOkrI krdy sn[ Kwn-krmcwrI sn[ bwrUd dIAw surMgW ivCwaux vwly ispwhI[ zmIn hyTW surMgW bxw ky duSmx dyS ivc bwrUd r`Kxw, auhnW dI ifaUtI huMdI sI[ bhuq Kqrnwk kMm sI[ pr auh bhwdrI krky siqkwry jWdy sn[ swl bwAd auhnW nMU Cu`tIAW huMdIAW[ vwps ieMfIAw prqdy[ q`d dlyr KyfW Bu`l jWdw[ swrw idn fYfI nwl cMbiVAw rihMdw[ qy nwly mYN vI[ AsIN skUl Cu`tI hox bwAd glIAW k`Cx dI ibjwey, auhdy fYfI nwl Kyfdy[ rwq nMU auh swnMU AwpxIAW h`f bIqIAW suxwauNdy[ biritS AwrmI dy fisplx dIAW khwxIAW, goirAW dIAW qy auhnW dIAW mymW dIAW[ auhnW dI Awpxy dyS pRqI vPwdwrI dIAW[ ieMglYNf dy jrmn dy sbMDW dIAW[ izAwdw ieiqhws-pr khwxIAW dy rUp ivc[ Agly idn AsIN skUl jWdy[ bwkI dy dosqW nMU auhI khwxIAW suxwauNdy[ b`s ieMny nwl hI swry skUl auqy swfI Dwk jMm jWdI[ ijhVy mMn lYNdy swfy auqy moihq ho jWdy[ ijhVy nw mMndy, swfw mzwk aufw lYNdy[ swfy swQI swQoN keI svwl pu`Cdy[ AsIN auhI svwl rwq nMU auhdy fYfI nMU krdy qy Agly idn auhI

nIlw mor

v`l ieauN dyK irhw sI ijvyN koeI PirSqw Aw igAw hovy[ q`d mYN hweI skUl ivc sI[ pr iPr vI auhdy Gr jw ky AMkl dIAW h`f bIqIAW sunx leI rih ipAw[

ies vwr auhnW dIAW g`lW myrI smJ ivc pUrI qrHW Aw rhIAW sn[ pr hux XkIn Gtdw jw irhw sI[ l`gdw sI, auh g`lW koloN bxw rhy ny[ auh h`f bIqIAW nhIN, khwxIAW hn[

ik`sw jwrI rihMdw[ rmwiex dI kQw vwkx[ jsbIr isMG b`l msln, auhnW ny pr nIly mor dI g`l d`sI[ kihMdy sn, biritS ku`J svwl Aijhy sn, AwrmI ny ds ‘nIly mor’ Awfr kIqy hn, ijMnw dy auqr nwrQ jrmnI ivc lVweI hox dI sUrq ivc swnMU auhnw koloN auh surMgW ivc r`Kxy hn[ nw imldy[ auh “pr ieh ‘nIly mor’ lVweI svwl swfy vI ivc ikvy N mdd krxgy ?” mYN pu`iCAw[ sn qy swfy im`qrW dy vI[ ieh nIly mor-Asl ivc b`s iehI jvwb pMCI nhIN hn[ ieh Kws qrHW dy bMb hn[ imldw, ‘v`fy ho iehnW dw nW ‘blaU pI-kwk’ (Blue ky Awpy smJ Peacock) Bwv ‘nIly-mor’ r`iKAw hY[ j w E N g y , — b ` s ‘nIlw-mor’ qW kof vrf hY, bwrUd Bry bMbW jIA lw ky leI[ piVHAw kro’[ “kI qusW ny ieh bMb auQy Ku`d r`Kxy AsIN auhnW dy hn”-AsWN hYrwnI nwl pu`iCAw[ ies jvwb nMU “hW ieh swfI ifaUtI hI l`gygI[” vI kurwn dIAW AwieqW vWgx mMn lYNdy[ dlyr dy fYfI sn, myry AMkl[ JUT ikvyN bol skdy “ieh ik`fy ku v`fy hn[” sn[ “hr iek bMb s`q tn qoN vI izAwdw pr iek vwr auhnW nMU Bwrw hY[” ifaUtI ’qy igAW pMj-s`q swl bIq gey[ “pr jy ieh rwh ivc Pt gey qW-” vwps hI nhIN Awey[ dlyr dI mMmI qy BYxW sB dlyr ny fridAW pu`iCAw[ audws sn[ mYN AwpxI audwsI bwry auhnW nMU “nhIN pihly ieh bMb ieQy tYst kIqy d`sxw nhIN sW cwhuMdw [pr mYnMU AMkl dI Xwd rih rih ky AwauNdI rhI[ auhnW dI g`l, ‘v`fy jwxgy[” ho ky smJ jwENgy’ Bu`ldI nhIN sI[ “ik`Qy ?” “jy auh kdy vwps Awey hI nw qW?”-mYnMU kdy kdy SMkw huMdw[ pr ieh g`l mY XkInn v`fy ho ky l`B lYxI sI ik auh iPr qy vwps ikauN nhIN Awey[

“stIvn Ek ivc[ ieh ieMglYNfy ivc iek Sihr dw nWA hY[ ‘kYNt’ izlHy ivc AwauNdw hY[ lMfn qoN koeI bweI ku mIl dUrI qy hY[”

“v`fw ho ky koeI Awp hI QoVHw smJ jWdY!AMkl kihMdy sn,jIA lw ky piVHAw kro” mYN socdw qy iPr bhuq pVHdw[ ieiqhws bwry, dySW ivc ho rhy Xu`DW bwry[

“kI qusIN auQy ieh bMb clw ky dyKNo gy ?”

iPr iek idn dlyr ny d`isAw ik auhdy fYfI Aw rhy hn[ b`s mYnMU cwA cVH igAw[ iek-iek pl krky idn lMGwey qy j`d auhdy fYfI Awey, mYN auhnW dy mUMh

37

“nhIN ieh kMm myrw nhIN hY[ ieh kMm qW swieMsdwnw dw hY[ auh kihMdy hn; bwkI sB qW TIk hY pr sm`isAw ieh hY ik auQy surMg ivc TMF bhuq huMdI hY[ auh bMb stIl dy iek v`fy f`by vWg hY qy aus nMU AMdroN grm r`Kxw hY[”

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

“iPr ?” “swieMsdwn Ajy soc rhy hn[ bhuiqAW dw qW iehI iKAwl hY, ik aus ivc ku`J cUcy r`K id`qy jwx- qy cUicAW dy Kwx leI dwnw pwxI vI ivc r`K idqw jwvy[ hPqw ku cUcy izMdw rih skx gy[auhnW dy SrIr dI grmI dw qwpmwn iblkul aunW hI hovygw, ijMnw bMb dIAW qwrW nMU grm krn leI cwhIdw hY[” dlyr qy mYN donoN hYrwn hoey[ donW nMU ivSvws nhIN AwieAw-pr donW ny hWA ivc hWA imlw id`qI-qy au`T gey[

ieh brkSweIr ivcly AYlfr mystn inaUklr irsrc sYNtr qoN AweI sI[ Agly idn hI ieh ^br bI.bI.sI. lMfn qoN brwfkwst hoeI[ ieh pihlI ApYRl 2004 dw idn sI[ swrIAW A^bwrW ivc CpI ieh irport pVH ky mYN bhuq hYrwn hoieAw[ mYnUM AMkl dI g`l Xwd AweI- “v`fy ho ky Awpy smJ jwEgy[” mYN A^bwrW dIAW kitMgs iek`TIAW kIqIAW qy iek il&wPy ivc bMd kr leIAW[ mYnUM dlyr auqy bhuq qrs AwieAw[ ies Gtnw ny auhdI pVHweI auQy hI rok id`qI sI, aus dw mno ivigAwn iblku`l bdl idqw

“AMkl ausy qrHW hI g`lW krdy ny, ijvyN pMj swl pihlW krdy sn[ hux AsIN v`fy ho gey hW[ cUicAW vwlI khwxI qW srwsr JUTI hY[” mYN soicAw[

sW[ pr auh svyr qoN Swm q`k bMidAW ivc hI iGirAw rihMdw sI[ pMj s`q bwfIgwrf auhdy nwl rihMdy sn[ pUrI qrHW Awrmf[ do iqMn bMdy, do iqMn AOrqW[ dlyr hux pUrI qrHW bdl cu`ikAw sI[ mYN auhdy kol do idn TihirAw[ pr koeI Kws g`lW nw ho skIAW[ qIsry idn Swm nMU mYN dlyr nMU ikhw, idn ?” huMdw[’

‘Kws nhIN, idmwg ivhlw hI nhIN “kI qMU A`j iehnW bwfIgwrfW qoN Al`g ho ky kyvl myry leI tweIm k`F skdw hY ?” ‘ieh bwrfIgwrfW dI icMqw nw kro[ ieh qW myry cUcy ny— pwly hoey[

Agly idn svyry skUl gey[ myrw idl nhIN kIqw ik bwkI klws dy muMifAw nMU g`l dsW[ pr dlyr koloN irhw nhIN igAw auhny swrI khwxI ieMj dI ieMj suxw id`qI[ swirAW ny suxI qy swry h`sy[ ivSvws iksy nMU vI nhIN sI hoieAw[ aultw auhnW ny dlyr dw nWA hI ‘nIlw mor’ r`K C`ifAw[ aus qoN bwAd dlyr nMU iksy ny vI auhdy AslI nWA nwl nhIN sI bulwieAw[ AMkl vwips cly gey[ dlyr ‘nIlw mor’ bx igAw[ auhnMU ieh nWA cMgw nw l`gdw qy kdy kdy auh h`QoN pweI qy vI Aw jWdw[ pr idn b idn g`l vDdI geI qy hOlI hOlI swry skUl dy b`icAW nMU pqw l`g igAw ik dlyr nMU CyVxw hovy qW nIlw mor AwK idE[ swry skUl leI ieh mzwk bx igAw[ dlyr ny skUl jwxw C`f id`qw[

“qYnMU Xwd AwauNdy ny auh bcpn dy

ikhw[

“cUcy ?—-” mY hYrwn ho ky

‘ hW, qYnMU pqw hI hY A`j k`lH AYm.AYl.ey. dI bu`kq kI ey[ iehnW cUicAW nMU r`Kx nwl pbilk auqy iek Kws qrHW dw pRBwv pYNdw hY[ieh iek Al`g qrW dI grmI ijhI idMdy ny[ mn nMU vI qy srIr nMU vI[hux qW iehnW ibnW iek pl vI nhIN srdw[ ieh Awsy pwsy nw hox qW clx l`igAW pYr PrIz ho jWdy ny[’ ey.fbilaU. eI. ieiqhwsk sMigRh dy ivKy bilaU pIkwk bMb dy A`gy bYT ky Poto iKcvwauNdw ie`k gorw ivAkqI

mYN kwlj igAw qy iPr XUnIvristI[ dlyr qy mYN iPr vI imldy rhy-pr Kws krky jd auhdy fYfI Awey huMdy[ auhdy fYfI myry swhmxy, dlyr dI myry nwl, qulnw krdy[ mYnMU ieh hor vI cMgw nw l`gdw[ mYN pI.AYc.fI. kr leI[ dlyr dy fYfI mYnMU bhuq ipAwr krdy sn[ auhnW ny mYnMU qjvIz id`qI ik fIPYNs swieMs qy tYknwlojI, Port hwlsty`f ivc, swieMitst dI AswmI leI ArzI idAW[ auhnW ny myrI mdd kIqI[ mYN swieMitst l`g igAw[ iehnW hI idnW ivc auh Awp irtwier ho gey[ vrHy bIq gey[ koeI cwr-pMj swl pihly iek purwxI irport myry swhmxy AweI[ pRoPYsr pItr hYnsI ny id`qI sI[ ieh hU-bhU iehI qjvIz sI, jo mYnMU AMkl ny d`sI sI[

sI qy fYfI qy bixAw tr`st iblku`l Kqm kr idqw sI[sB qoN v`fI g`l, ies Gtnw bwry aus dy fYfI Ku`d vI nhIN sn jwxdy[ mYN ieMfIAw jwx dI iqAwrI kIqI[ dlyr qy hor ku`J dosq ijhnW nMU mYN jwxdw sI, nMU d`sxw zrUrI sI ik ‘nIlw mor’ Asl ivc khwxI nhIN sI-bMb sI, qy s`cmu`c cUicAW vwlI qjvIz id`qI geI sI[ so mYN ieMfIAw phuMicAw[ dlyr hux rwjnIqI ivc clw igAw sI[ A^bwrw ivc auhdw nwm vI sI[ mYN dlyr nMU kwl kIqI[ auhny vI imlx dI aunI hI cwhq idKweI ijMnI mYnMU sI[ auh hux AYm.AYl.ey. cuixAw igAw sI[ mYN auhdI koTI ivc igAw[ aus dy nOkrW ny pUry cwA nwl myrI AwE Bgq kIqI[ mYN aus dy nwl ‘nIly mor’ vwlI g`l sWJI krnw cwhuMdw

38

“qMU qW s`cmu`c hI ‘nIlw mOr’ inkilAw, dlyr[” mYN kihxw cwihAw pr ikhw nhIN[

“‘nIlw mor’ Awpxy Awp ivc Pokw swibq hoieAw sI[ nwl bYTy pMjs`q cUcy hI aus nMU grmI dy izMdw r`K skdy hn[ qMU vI qW auhI ku`J hYN[” mYN soc irhw sI[ “ikhVI soc ivc pY igAw hY qMU[” auhny p`uiCAw[ “koeI nhIN” mYN ikhw qy auhdI qlI qy auh ilPwPw, ijs ivc A^bwrW-rswilAW dIAW kwqrW sn, r`K id`qw[ auhny auhI ilPwPw Awpxy sYkrytrI nMU PVw id`qw[ Swied isPwrSI ic`TI smJ ky[ ibnW Kohly[ jy ikqy KolH vI lYNdw, qW iehI socdw ik cUicAW dI AslIAq nMU qW myry qoN ijAwdW jwxdw sI auh[

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

ieh myrI pihlI ‘dys vwpsI’ sI[ do swl AwstRylIAw rihx ip`CoN pihlI vwr id`lI dy AMqr-rwStrI hvweI A`fy ’qy auqry sW[ BwvyN irSqydwrW nMU lYx Aqy C`fx vwsqy AnykW vwr mYN eyArport AwieAw sW pr dys vwpsI dw AnuBv hMFwaux dw myrw ieh pihlw mOkw sI[ myry mwmw jI Aqy Cotw BxveIAw, swnMU lYx vwsqy Awey sn[ eyArport dy SIiSAW ivc dI AwpixAW nMU vyK ky dohW pwisAW qoN aupr auTy qy zor zor dI ihldy h`QW dIAW BwvnwvW nMU, SbdW ivc ibAwn nhIN kIqw jw skdw[

bYTw sW[ “eyQy sB cldw hY[” mYN eynW AwK ky aus nMU twl id`qw pr Awp socx l`gw ik mYN Aijhw ikauN ikhw jW mYN Aijhw ikauN kIqw ? drAsl ies soc dI nivrqI hI ies lyK dw ivSw hY[ ‘rom ivc jw ky romnW vwlw vrqwau’ vwlI khwvq mn ivc sI

ieMmIgRySn vwly kI kihxgy ? kstm vwly smwn jwx dyxgy ik nhIN[ bwhr inkl ky qW koeI pMgw nhIN pvygw[ iehnW SMikAW qoN suKwvIN nivrqI pRwpq krn leI, nw cwhuMidAW hoieAW vI AijhIAW hrkqW krnIAW pYNdIAW hn ijnHW nMU vyK ky dUsirAW nMU d`uK mihsUs huMdw hY ik keI keI swl ivdySW ivc ibqwaux qoN ip`CoN vI, swfy lokW nMU qihzIb pqw nhIN kdoN AwvygI ?

FweI fwlr dw krzw

kwr ivc bYT ky c`lx l`gy qW myry byty nvdIp ny sIt bYlt qoN Pswd pw ilAw[ AwKy pihlW sIt bYlt lwau qy iPr kwr clwau[ kwr ivc bYltW G`t sn qy svwrIAW izAwdw[ ijhVI iek bYlt sI auh aus nMU lw id`qI pr ausdI AglI iz`d sI ik bYltW swry jxy lwau nhIN qW puils PV lwvygI[ aus nMU smJwieAw ik AwpW hux ieMfIAw ivc hW AwstRylIAw ivc nhIN[ ieQy sIt bYlt isrP frweIvr AMkl hI lwauNdy hn, nwly kwr ivc hnHyrw hY[ puils nMU pqw nhIN l`gxw ik bYltW lweIAW hn jW nhIN[ ieh pihlI qsvIr sI jo Awpxy dyS dI DrqI qy kdm r`Kx qoN QoVHw smW bwAd hI mYnMU Awpxy pu`qr nMU pyS krnI peI[ inXmW dI pwlxw krn leI jo sMskwr bwhrly mulkW ivc isKwey jWdy hn, auhnW nMU ckxw cUr krn leI, swnMU AwauNidAW hI mzbUr qy lwcwr hoxw pYNdw hY[ “qusIN b`cy nMU Aijhw ikauN kih rhy ho ? nwly smwn vwlI trwlI qW sVk qoN pwsy kr AwauxI sI[ auQy qW bVy cMgy bxdy ho[” pqnI ivcoN vI ivdySI siBAwcwr bol irhw sI[ auh smwn vwlI aus trwlI bwry kih rhI sI ijs auproN Awpxw smwn qW cu`k ky kwr ivc r`K ilAw sI pr trwlI nMU sVk dy ivckwr hI rihx id`qw sI qy Awp kwr ivc

(rwjpwl bpwrwey)

jW ieh fr ik pqw nhIN ikhVI nukroN koeI Aw ky hukm cwVS dyvygw ik srdwr jI g`fI iek pwsy lw lvo qy smwn cY`k krvwau[ iPr AtYcI KolHx qoN ibnW swQoN ieh swbq nhIN hoxw ik AsIN grIn cYnl ivcoN dI lMG ky Awey hW qy swfy kol koeI vI gYr-kwnMUnI smwn nhIN hY[ sVk dy kMFy auqy Ku`lHy hoey AtYcI vyK ky, eyArport dy trwlI hYlpr dy Kcry hwsy nMU sihx krn qoN bcx leI, mYN jldI qurn dy Xqn ivc sW[ ies qoN ielwvw Gr phuMcx q`k ieh fr bixAW rihMdw hY, ik pqw nhIN sUtkys dIAW r`sIAW ikhVy nwky qy KolHxIAW pYx jW ikhVy Fwby qoN sUtkysW ivcoN AwauNdIAW KuSboAW nMU suMG ky, koeI quhwfI g`fI nMU Pwlo krn l`g pvy[ drAsl ieho ijhy fr Aqy keI hor qrHW dy SMky jhwz dy auqridAW hI mn ivc Awaux l`g pYNdy hn ik pqw nhIN

39

ivdySI slIky dw jnwzw ieMmIgRySn dI lweIn qoVx nwl hI SurU ho jWdw hY Aqy ieh aus vyly hor vI isKr qy phuMc jWdw hY jdoN ivdySW ivc h`s ky hzwrW fwlr tYks dyx vwly lok, AwpxI DrqI qy pYr r`KidAW hI pihlw Xqn krdy hn ik iksy nw iksy qrHW ibnW kstm ifaUtI id`iqAW, auhnW dw swrw smwn eyArport qoN bwhr inkl jwvy[ ivdySI klcr dw iemwndwr ih`sw bxy ieh lok, eyArport dy AiDkwrIAW nMU ivdySI sYNtW, Srwb jW fwlrW nwl ruJw ky, rMg-ibrMgIAW r`sIAW nwl b`Jy bJwey sUtkys, ibnW ifaUtI Adw kIiqAW bwhr uiljwx ivc sPl ho jWdy hn qy iPr bVy mwx nwl AwpxI ies pRwpqI dw izkr auh dUsirAW kol krdy hn[ pr ivdySW ivc Aijhw nhIN hY[ auQy lweIn bxweI r`Kx vwly bhuqy huMdy hn qy qoVx vwly G`t, sVk ivcoN trwlI htwaux vwly izAwdw huMdy hn qy iv`c C`fx vwly QoVHy, ifaUtI Brn qoN ibnW smwn lY jwx bwry kihxw qW kI, Aijhw krn bwry koeI socdw vI nhIN[ iehnW mulkW ivc pRbMDkI FWcw mzbUq huMdw hY[ ijQy auh ‘tYks’ k`tdy hn, auQy hr bxdI muFlI shUlq hr Awm nwgirk nMU, ibnW iksy ivqkry Aqy pRySwnI dy pRwpq huMdI hY[ iesy leI Awm nwgirk, bxdIAW AdwiegIAW nMU vyly isr Brnw Awpxw Prz smJdw hY[

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

mYN AwpxI d`sdw hW[ AwstRylIAw ivc mYN b`s rwhIN Awpxy kMm qy AwauNdw jWdw sW[ b`s srivs ieMnI vDIAw ik pu`Co hI nw[ nvIAW nkor l`gdIAW swP suQrIAW eyAr kMfISnf b`sW[ jykr iksy bzurg nMU b`s cVHx smyN au`cw stYp lYx ivc idkq AwauNdI hovy qW, b`s dw frweIvr, b`s nMU ies FMg nwl nIivAW kr idMdw hY ik bzurg AswnI nwl b`s ivc cVH skx[ tweIm dI pUrI pwbMdIp koeI Evrlof nhIN[ b`s dw frweIvr hI itkt idMdw hY[ tu`ty pYisAW dw koeI rOlw nhIN[ Ab`l qW hr koeI bxdy ikrwey dy tu`ty pYsy lY ky b`s ivc cVHxw Awpxw Prz smJdw hY pr iPr vI jy iksy kol Bwx nw vI hovy qW frweIvr kol Bwn huMdw hY[ pr iek idn jd mYN Awpxy kMm qoN vwps prq irhw sW qW iek AMgryz nOjvwn frweIvr b`s clw irhw sI[ myry kol FweI fwlr tu`ty nhIN sn[ mYN aus nMU vIh fwlr dw not itkt vwsqy id`qw[ aus ny AwpxI kYStRyA cY`k kIqI pr aus kol bkwieAw dyx leI Bwn nhIN sI[ “koeI g`l nhIN[ qusIN cVH Awvo qy Awrwm nwl bYTo” frweIvr ny muskrw ky ikhw[ ieh pihlI vwr hoieAw sI ik frweIvr kol tu`ty pYsy nw hox qy mYN ibnW itkt sPr krW[ mYN b`s ivc cVH qw igAw pr kd mYN b`s ivclIAW hor svwrIAW v`l JwqI mwrI qW auh sB myry v`l ies qrHW dyK rhIAW sn ijvyN mYN v`fw cor hovW[ pr ies ivc myrw koeI ksUr nhIN sI[ vIh fwlr dw not hwly vI myry h`Q ivc hI sI[ mYN mncly frweIvr bwry socx l`gw ik ho skdw hY ik scmuc hI aus kol pYsy nw hox jW iPr aus ny igxn KuxoN hI kih id`qw hovy[ nwly mYN Agly stwp qy hI qW auqr jwxw sI pr jy ies dOrwn hI cYikMg ho geI qw kI khWgw ik frweIvr ny itkt nhIN id`qI[ ieh iksy ny mMnxw nhIN qy ieh pRcwr ho jwxw hY ik srdwr lok b`sW ivc itktW nhIN lYNdy[ dUsry pwsy ieh vI socdw sW ik clo cMgw hoieAw[ FwrI fwlr Bwv s`T-s`qr rup`eIey bc gey[ pr b`s dIAW shUlqW nMU dyKky mYnMU AwpxI ieh soc bVI hI GtIAw l`gI[ Awpxy stwp auqy au`qr qW igAw pr mn auqy mnWmUMhIN Bwr sI[ b`s frweIr ny FweI fwlr dw krzw myry

isr cwVH id`qw sI qy mYnMU smJ nhIN sI Aw rhI ik mYN ieh krzw iks qrHW auqwrWgw[ kdI socdw FweI fwlr Kzwny ivc jmHW krvw dyvW, iksy cYrItI dI golk ivc pw dyvW pr ies nwl auhnW q`kxIAW dI pUrqI nhIN sI hoxI jo b`s ivclIAW svwrIAW ny myry v`l q`kIAW sn[ mYN ies pRbMD dw shI ArQW ivc krzw moVxw cwhuMdw sI[ smW bIqdw igAw pr koeI vDIAw AdwiegI nhIN sW soc sikAw[ eyny icr nMU kYnyfw mUv ho jwx dw pRogrwm bx igAw[ jwx dI qwrIK vI qih ho geI sI pr isr auqy krzw ijauN dw iqauN sI[ kYnyfw jwx leI PlweIr qoN iek idn pihlW Swm nMU mYN b`s rwhIN Gr prq irhw sW ik b`s dy kol dI iek AYNbUlYNs au`cI au`cI swiern mwrdI lMGI[ koeI AYksIfYNt hoieAw l`gdw sI qy PtV nMU hspqwl phuMcwieAw jw irhw sI[

iek d m m n ivc

iKAwl AwieAw ik PtV nMU KUn dI loV pY skdI hY qy KUn dy ky mYN Awpxw krzw lwh skdw hW[ pr ieh ikvyN sMBv sI[ Swm dw smW sI, svyry PlweIt sI Aqy is`Dw hspqwl jw ky bl`f fonyt nhIN sI kIqw jw skdw[ pr krzw vI lwhuxw sI qy bl`f dyxw hI ieko ie`k AdwiegI sI[ so mYN bl`f dyx dw PYslw krky, Agly b`s stwp qy b`s ivcoN auqr igAw[ bl`f bYNk dw pqw kIqw Aqy Agly hI pl mYN rY`f krws AwP AwstRylIAw dI bl`f fvIzn ivKy Awpxw KUn dwn kr irhw sW[ mYN jwxdw sW ik Gr lyt phuMcx kwrn hMgwmw hovygw[ pr mYnMU jo rwhq KUn dy ky imlI sI auh pqnI

40

dy gu`sy qoN ikqy v`D sI[ FweI fwlr dw krzw lwh ky mYN Awpxy Awp nMU hOlw Pu`l mihsUs kr irhw sW qy svyry kYnyfw jwx leI sur^rU sW[ ieh swry ku`J qoN myrw Bwv hY ik ijhVw isstm quhwfI kyAr krdw hY, aus bwry bhuq swry lok vPwdwr hn Aqy ijhVw isstm quhwfy bwry nhIN socdw, ausdy lok pRbMDkI FWcy nMU qoV mroV ky, Awpxy Awpxy v`l krn leI XqnSIl rihMdy hn[ iesy leI ivdySW ivc aumrW gwl ky, auQoN dy qOr qrIky is`K ky lok, jd Awpxy dyS vwps prqdy hn qW eyArport qy hI, ivdySI siBAwcwr dIAW cMgIAW g`lW nMU iek pwsy r`K ky, Awpxy dyS dy isstm nMU Apxwaux leI mzbUr hoxw pYNdw hY ijs qoN l`gdw hY ik eyny swlW ivc vI auhnW ny ivdySI slIkw nhIN is`iKAw[ jo ies isstm dI smwijk bnqr Aqy pRbMDkI FWcy ivc iP`t nhIN huMdy, auhnW nUM eyArport qoN lY Awpxy styA dOrwn qy vwips ivdyS prqx q`k, keI pRkwr dIAW mUsIbqW Aqy duSvwrIAW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ivdyS qoN Awey myry mwmy dy pu`qw Brw ny ivdySI slIkw Apxwaux dy Xqn vjoN, cMfIgVH dI iek sVk qy jYbrw krwisMg qy sVk pwr krn leI KVHIAW ku`J AOrqW nMU, AwpxI kwr rok ky lMG jwx dw ieSwrw kIqw qW AorqW aus dw DMnvwd krn dI QW aus dy gl pYN geIAW, ik aus ny auhnW nMU vyK ky jwx bu`J ky kwr rokI hY qy ieSwrw kIqw hY[ mwmlw puils kol jwxoN msW tilAw[ iesy krky sIt bYlt sbMDI mYN Awpxy pu`qr nMU qrk ivhUxI dlIl dy ky twl id`qw qy smwn vwlI trwlI sVk ivcwly C`f dyxw mYnMU burw nhIN l`igAw[ myrI pqnI A`j q`k vI ies dlIl auqy kwiem hY ik ivdySW ivc jo ku`J AsIN is`Kdy hW aus ny Awpxy dyS ivc vI Aml ivc ilAwauxw cwhIdw hY[ pr ies swry ku`J qoN myrw grigz ieh Bwv nhIN, ik ieMfIAw jwxw iek ^qrnwk pRojYkt hY[ aupr d`sy fr jW Kqry auhnW cwvW Aqy rIJW swhmxy nw mwqr hn jo BwrqI, ivdyS ivcoN Awpxy mn ivc lY ky AwauNdw hY[ mW ipau dI AsIs, BYx BrwvW dI cwA BrI glvkVI, irSqydwrW dIAW it`crW Aqy XwrW im`qrW dy aulWBy[ bzurgW dy TMfy q`qy ibsqirAW ivc Gusrky in`iGAw hoxw, mW jW dwdI dy h`QW dI bxI Gr dy du`D dI brPI qy ikMnw ku`J hor[ ivdySI isstm BwvyN ikMnw vI cMgw ikauN nw hovy jW Awpxw isstm BWvy ikMnw vI mwVw ikauN nw hovy, ieh cIzW pRdySW ivc nhIN imldIAW[ swrI aumr bMdw iehnW leI qrsdw hY[

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

glwsI jMkSn motIAW gwlHW k`F ky idl dw gubwr k`F lYNdy ny[ koeI koeI Awpxy dyS nMU P`kV qol ky vI klyjw TMfw kr lYNdw ey[

v`K v`K idSwvW qoN Awaux vwly lok mu^qil& idSwvW nMU jwx leI do GVIAW vwsqy iek jMkSn ’qy iek`Ty huMdy hn[ iehnW muswiPrW dI mMizlw qW koeI vI nhIN, pr iPr vI sPr zrUr krdy ny[ ieMj kridAW kridAW iek idhwVy auh iksy bMd glI ivc iksy kMD nwl t`kr mwr ky Awpxy sPr dI AKIr kr lYNdy hn[ pUrb dI Bu`K Aqy du`KW qoN p`lw Cufw ky do vyly dw tu`kr qy su`K cYn dI izMdgI gujwrn dI Aws ivc lok ApxI jMmx BoieM nMU C`f ky p`Cm dw ies leI ruK krdy ny ik KotI kmweI qoN bwAd iek idn vqnW nMU zrUr prqWgy[

ieh swry auh lok ny ijMnHW ny AwpxI hXwqI dw bVw hI AOKw qy bVw hI lMmw pYNfw kIqw hMdw hY, bVy pwpV vyly huMdy ny qy Awpxy aunHW bwlW leI vyl vI kIqy ijhVy bwl A`j kol bYTx vI nhIN idMdy[ AKy, “buJw kr ApnI Smw, AY izMdgI qyrw nwm rOSn kr rhw hMU mYN[” ieh AYsy mwpy huMdy hn, ijMnHW ny Apxy Awp vI pwly qy ies dyS ivc au`gx vwlI sUlW vrgI AOlwd vI jvwn kIqI[ lMdn Sihr ivc ieMj dy rwhIAW nMU vyKxw hovy qW do hI v`fy jMkSn hn[ pwiksqwn Aqy mIrpur kSmIrIAW dw A`fw,

qy kudrq dw zulm ieh hY ik nw hI prqx dw idhwVw kdy AwieAw qy nw hI iek JUTI jhI Aws ny KihVw hI C`ifAw....iPr kI huMdw ey ? iPr huMidAw huMidAW ABol hI iek AxhoxI auhnW dy KMB Koh lYNdI hY[ vyKidAW vyKidAW auhnW swhmxy iek qmwSw hox l`g pYNdw hY[ qmwSw vyKdy vyKdy iek idn auh Awp hI qmwSw bx jWdy hn[ vqn C`f ky Awaux vwlw hr iek bMdw ieMj dw qmwSw dyKky h`sdw qy musqkibl (Biv`K) nMU socy ibnW pOfW dy ipAwr ivc guMm ho jWdw ey[ aus nMU nhIN pqw ik hr qmwSbIn ny k`lH ieMj dw qmwSw bx ky eysy hI mukwm auqy ApVnw hY[ p`CmI pCqwvy h`QoN lu`ty hoey ieMJ dy muswPrW leI ies dyS ivc bVy hI jMkSn hn ijvyN Elf hom, kimaUintI sYNtr, ifseyblf sYNtr qy Srwb Kwny[ kdI-kdI koeI muswiPr hr pwisEN hwr ky Awpxy vrgy do cwr sMgI PV ky, imaUNsIpl kmytI dy bYNcW aupr vylw k`t lYNdw ey[ ieh sB qoN GtIAw jMkSn huMdw ey, ijQy pCqwvw Bulwx leI boJy ivc do glwsIAW dy pYsy vI nhIN huMdy[ auh mUMh zubwnI Awpxy DIAW pu`qrW dy bIvI nMU do cwr ku motIAW

vwlQm stoA (Waltham stow) Aqy BwrqI pMjwb dy gVH swaUQwl[ iehnW rwh Bu`ly hoey muswPrW nwl Ku`lH fu`lH ky Ku`lHIAW Ku`lHIAW g`lW krnIAW hox jW swrw ku`J KolH ky A`gy r`K dyx vwlw nzwrw lYxw hovy qW ibhqrIn jMkSn, p`b jW Srwb ^wnw hY[ vYsy qW pMjwbIAW dw suBwA t`uty BWfy vrgw hY[ kwhdw luk lukwA qy kwhdy pVdy ? pr jy do ky Gu`t kMgnI jW sMvwkI bx ky sMG qoN Q`ly auqr jwx qW vYswK dI Psl

41

ivcoN btyrw bx ky ptwkdy ny[ hUV m`q pMjwbIAW dI m`q qW auNJ vI bVI mShUr hY, pr jy m`q dI mOq “Srwb” dy do Gu`t pI leIey qW iPr by AklI nMU s`qy eI ^YrW ny[ myrw Awpxw jIAw krdY ik ies by-AklI nMU mwsUmIAq vrgw ^uSgvwr ijhw nW dyvW ikauN ik bhuqI Akl vwly vI qW cu`p cpIqy auhnW mweInz (Mines) jW bwrUdI surMgW vrgy huMdy ny, ijhdy aupr ZlqI nwl iksy jnOr dw pYr vI Aw jwvy qW PuVk jWdw hY[ so ! jdoN mYN izMdgI dy duKdyDuKdy drdnwk p`K jW pihlU dyKxy hox qW p`b vwly jMkSn dw ruK krdw hW, ijQy vn vn dI lk`VI qy BWq BWq dI bolI bolx vwly lok pI ky sB prdydwrIAW qoN by inAwz ho ky KulHI ikqwb bxy bYTy huMdy hn[ swaUQ hwl dy rylvy stySn auqy bxy pul dI auqrweI auqridAW hI iek iemwrq aupr ibjlI dy bl`b nwl iclkdw ilSkdw iek nW “glwsI jMkSn” nzr AwauNdw hY[ ies nW nMU vyKidAW hI A`KW niSAw jWdIAW hn[ izMdgI dI ptVI qoN lih igAw jW hXwqI dI g`fI qoN pCV igAw hoieAw hr muswiPr do GVIAW ies jMkSn ‘qy hUtw lYx zrUr AwauNdw ey[ ies tYnSn qoN skUn nzr, Awrwm pUrw, PrwmoS pur qy mus`rq AwbwdI nMU jwx vwlI g`fI dw itkt glws ivc pw ky imldw hY[ ies tySn dw kmwl hY ik hr roz sPr krn vwly nMU mMizl kdI vI nhIN imldI qy BauN cauN ky hr Swm glwsI jMkSn dI iKVkI ivc hI glws PV ky itkt mMg irhw huMdw hY[ myrI jwq nMU nyiVEN jwxn vwly jwxdy hI hoxgy ik s`c dI Adwlq ivc mYN Awpxy Awp nMU vI kdy muAwP nhIN kIqw, nw hI r`b dI bjwey iksy hor Drm koloN fr ky, Apxy glws ivc pey dwrU nMU kdy kokw kolw AwK ky s`cweI dw mUMh kwlw kIqw hY[ mYnMU pqw hY ik myry bhuq swry DrmI vIr ies jMkSn ivcoN mUMh aupr mPlr dI bu`kl mwr ky inkldy hn....ivcwry bu`kl ivc mUMh nhIN pwauNdy[ so mYN pul dI auqrweI au`qr irhw sW ik hvw dy GoVy cVHx leI glwsI jMkSn ivc vV igAw[ bVI BIV Aqy bVIAW hI rOxkW sn[ AKy, “irdW qoN pu`Co izMdgI Srwb Kwny dI Zm dy hmUm Awey qy Srmw ky cly gey[” glwsI jMkSn ivc vV ky

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

ieMj l`gw ijvyN XUrp ivcoN inkl ky pMjwb ivc vV igAw hW[ ijs ivc bhuq swrw jlMDr, QoVHw ijhw AMbrsr, ivrlw ivrlw lwhOr qy koeI koeI lMdn dw prdySI l`gdw gorw sI[ ijs tySn dw nW hI glwsI jMkSn hovy, auQy gorw qW prdySI hI l`gxw sI[

jIqU[”

Jkdy Jkdy ny mYN AwlyduAwly nzr mwrI qW ieko hI AYsw myz sI ijsdIAW kursIAW KwlI sn[ Ajy bYTw hI sW pqw l`gw ik ies myz dIAW do kursIAW KwlI ikauN ny ? ikauN ik auQy vfyrI aumr dy do srdwr, SrwbKwny ivc Kwnw Krwb prvwsI Azwm ^wny dI A`g qoN Swied Cutkwrw nhIN sn pw sky[

mYN hor do cUlIAW Br ky pIxw hI cwhuMdw sW ik cwcy jIqU dy kol bYTy sMgI ny aus nMU dwbw mwr ky cu`p krvw id`qw[ auh ivcwr sihm igAw qy kuVqy auqlw bIVw myl ky A`KW pUMJx l`g ipAw[ aus dI byvsI d`s rhI sI ik pRvwsI izMdgI ny aus koloN du`K Polx dy h`k vI Koh ley hn[

“Eey cu`p kr Eey jIqU AYvyN roz idhwVI qmwSw lw lYnYN[ A`j vI znwnI dI PUVHI pw ky roxw eI qW mYN cl`dW[” iek srdwr dUjy roNdy hoey srdwr nMU dwby mwr irhw sI[ A`KW dw hVH vI kdI dbikAW dI ryq nwl T`ilHAw igAw ? AMdr dI A`g nMU vI kdy iksy Akl jW mq dw pwxI buJw sikAw ey ? izMdgI dy lwey hoey BWbV, glwsI jMkSn dy docwr iglwsW nwl nhIN bu`J skdy[ bMdw pMjwbI hovy qy auqoN pIqI vI hovy qW kwhdw Jwkw ? mYN roNdy srdwr dy moFy aupr h`Q r`K ky AwiKAw, “kI bx geI Aw srdwr jI ? p`b dy ipAwly nwl vI idl ikauN nhIN prcdw ?” aus ny motIAW motIAW KubsUrq A`KW nwl ip`Cy muV ky dyiKAw[ bIAr dy J`g nwl ilbVIAW mu`CW ieMj sn ijvyN ib`lI du`D pI ky htI hovy[mu`CW nMU pu`Ty h`Q nwl swP krdw hoieAw boilAw, “sux Eey BilAw[ mYnMU srdwr nw AwKIN] hux kwhdIAW srdwrIAW rih geIAW ny ? srdwr qW aus idn hI if`g ipAw sI ijs idn jhwz auqy ciVHAw sI[ Awpxy ipMf dI im`tI C`fI qW mYN im`tI nwl im`tI ho igAw[ rotI Kwx AwieAw qW rotI ny vI mYnMU burkI bxw ky Kw ilAw....guMnH C`ifAw Awty ny mYnMU[ mYnMU myrI hI j`uqI ny pYrIN pw ilAw[ hux myry lIVy glimauN PV ky DrUeI iPrdy ny[ ies dyS dy pwxI ny myrw Gu`t Br ilAw qy mYN pwxIEN pqlw qy k`KoN hlkw ho igAw hW[ Xwd r`KIN glws ivcoN dwrU mu`k jwey qW aus dw nwm jwm nhIN blik isrP glws huMdw ey[ Qrmos kwhdI hY jy AMdroN SISw tu`t jwey qW ? qMU hux mYnMU jiqMdr isMG nw AwKIN[ mYN hux isrP jIqU hW.....cwcw

myrw jIA kIqw ies du`K dI bWsrI ’coN swrI rwq hI ies qrWH dI Ku`lHI kivqw suxdw rhW[ mYN aumrW dw iqRhwieAw qy cwcw jIqU mYnMU KUh ’qy inqry hoey pwxI vrgw ligAw[

aus dw mUMh muhWdrw iek KUbsUrq aujVy hoey

bx igAw[ ipau ny SwierI qoN htw ky bMdw bxwauxw cwihAw pr ieh SwierI dI bMdgI qoN bwJ nwl AwieAw qy ipE ny lMfn ivc Awpxy Xwr dI DI nwl ivAwh kr id`qw[ ies dy Gr irzk dI koeI Gwt nhIN sI, pr lMdn dI cmk-dmk ivc pilAw jwAlI husn qy pMjwb dI PkIr jhI SwierI, iek dUjy nMU mKOl ijhw l`gx l`g pey[ lkdI (DoqI) nwl jIn, pgVI nwl buAwey k`t vwl, cwr dIvwrI nwl AzwdI qy prONTy nwl pIzw h`QoNpweI ho gey[ ivroDI socW iek dUjy nwl poV lw ky lVIAW[ jIqU dw ipE nhIN sI cwhuMdw ik aus dy Xwr dI DI auj`V ky lMdn clI jwey[ ie^qlw& dI ies AweI koloN jIqU dy ipE nMU AwpxI XwrI k`tI jwx dw fr sI[

KMfr dI ds pwauNdw sI[ aus dw jugrwPIAw dsdw sI ik aus dy AqIq dy vrikAW aupr kdy bVw hI KUbsUrq ieiqhws hovygw[ auh vkq dy AOrMgzyb koloN hwirAw bVw hI su`cw s`cw inhMg l`g irhw sI[ auh iksy Akbr h`QoN sUlI ciVHAw hoieAw koeI du`lw B`tI sI[ auh iksy mwCx dI B`TI Jokdw hoieAw hzrq sulymwn sI jW iskMdr koloN hwirAw hoieAw pMjwb dw koeI AxKI pors[

AKIr pYsw hwr igAw qy pYnI ij`q geI[ ipau ny Bly mwxs ijhy KUbsUrq pu`qr sI imMnq krky, AwpxI nMUh tInw dI mMn ky, jiqMdr nMU lMfn qor id`qw[ jIqU iek Gu`gI vrgw mwsUm pMCI iSkwrIAW qy dyS ivc Aw ky bcdw bcwauNdw AwKr p`b ivc AwlHxw pw bYTw[ ieh k`bfI dw iKfwrI mzdUrIAW qW kr skdw sI pr ijhVy ies nMU jzbwqI j`Py pey qy ies qy ie^lwkI kYNcIAW v`jIAW auhnW qoN Cu`t ky FyrIAW q`k nw Ap`V sikAw[ ieh is`Drw p`Drw iKfwrI sI pr lokW ny D`lW mwrIAW, lMgotw pwiVAw qy rYPrI ny jIqU nMU dwiery qoN bwhr k`F id`qw qy ies dI Kyf hI au`jV geI[ iqMn bwl jMmy[ ipau ip`Cy pu`qr nMU sihkdw mr igAw qy tInw jw ky iqMn mur`by zmIn vyc AweI[

mYN aus dy swQI srdwr dI imMnq kIqI ik A`j auh Awpxy Xwr srdwr jiqMdr isMG nMU Ku`lH dy dyvy[ A`j mYN aus dy swry hI P`tW nMU AwpxIAW A`KW nwl vyK lvW Aqy AwpxI im`tI, Awpxy dyS Aqy AwpxI jMmx BoieM nMU C`f ky rotI dI kYd ivc byVIAW v`s hoey ies SKs dI, szwvW dI dwsqwn sux lvW[

Ajy AYnI hI g`l hoeI sI ik jiqMdr ny AwpxI KwlI iglwsI nMU bVy hI zor nwl myz aupr mwr ky AwiKAw, ‘Eey blkwirAw ikauN kuPr qoldw eyN Eey ? auh ku`qI kOx huMdI ey myry rwT ipau srdwr virAwm isMG mlHI dI zmIn vycx vwlI ? mYN Awpxy h`QI pwvr AtwrnI id`qI sI qy mYN A`j vI Awpxy ipMf dw srdwr hW[’”

aus dy swQI srdwr blkwr isMG mwhl ny d`isAw, “AmIn swhb ieh kmlw Awpxy ipau myjr virAwm dw ieko iek pu`qr Kwlsw kwlj AMimRqsr dw gRYjUeyt hox dy nwl-nwl k`bfI dw isr k`FvW iKfwrI sI[ iqMn mur`by BoieM dw mwilk, r`j ky suhxw qy ieMnHW swrIAW shUlqW dy nwl-nwl ieh iSv kumwr qy swhr luiDAwxvI jhy sVdy bldy SwierW qoN pRBwivq hy ky PkIrW ijhw Swier

mYN KwlI iglws ivc CyqI nwl icksI pweI qy jIqU dy h`Q ivc PVw ky AwiKAw, “cwcw qMU qW AwiKAw sI mYnMU srdwr nw AwKIN ?” h`Q ivc iglws PV ky auh ibtr ibtr C`q v`l vyKx l`g ipAw qy AYvyN hI do GVIAW soc ky ieko hI fIk nwl swrI A`g pI igAw[ AMdr koeI BWbV bilAw qy AwKx l`gw, “muAwP kr dyeIN dosqw[ mYN Awpxy hI ibAwn qoN mu`kr igAw hW[ myry jhy muzrm nMU

42

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

ijMnI vI v`fI szw id`qI jwey G`t hY.....lw lY mYnMU h`QkVI[” mYN mOky dw Pwiedw auTw ky pu`iCAw, “cwcw jIqU! Awh du`K ikhVy ny, ijMnW dw d`uK iglwsW ivc Gol Gol ky pI jwnW eyN ? ieh hMJU qyrI ikhVI glqI dI szw ny ?” mYnMU pqw hI nw l`gw ik aus bygunwh nMU mYN ikMnw v`fw svwl kr id`qw hY[ auhny AwpxIAW dovyN kUhxIAW myz aupr itkw ky TofI nMU h`QW dI bu`k ivc r`K ilAw qy iek p`Qr ijhw bx ky nIvIN pw leI[ iek, do, iqMn, cwr lgwqwr A`QrU it`p it`p krky myz aupr if`gy qW mYN byieKiqAwr aus cwcy nMU puqr bxw ky Awpxy sIny nwl lw ilAw[ myry pwTk qW jwxdy hn ik mYN iksy vI hMJU dI grmI nwl mom vWg ipGl jWdw hW[ mYN qW khwxI dy pwqr nMU vI AwpxI klpxw ivc keI vwr gl lw ky roieAw hW[ srdwr jiqMdr isMG mlHI qW myry piv`qr Sihr AMimRqsr dI im`tI dw moqI sI ijhVw byvPw im`tI dIAW rwhvW ivc if`g ky hr roz plIq pYrW Q`ly AwauNdw sI[ jd aus ny r`j ky ro ilAw qW KUbsUrq A`KW vwlw k`c dw bixAw Swier AwKx l`gw, “qMU hI d`s myry dosqw myry pu`q ny myrI prMprw qy Drm nMU A`g lw ky iek muslmwn kuVI nwl ivAwh krvwaux leI kys ikauN munw id`qy ? myrI qIvIN ny mYnMU C`f ky p`uq dw swQ ikauN id`qw ? mYN qW Awpxy ipau nwl kdI bZwvqW nhIN sn kIqIAW[ A`j myrI dwVHI qy myrI p`g dw kI mu`l ipAw ?” mYnMU pqw sI ik myry Sihr dw AxKI srdwr Awpxy mwJy dI rIq nMU ckxcUr huMidAW qy gurU goibMd isMG jI dy hukm dI aulMGxw huMdI vyK ky tu`t B`j igAw hY[ pr mYN aus tu`ty hoey bwvy dIAW icprW ie`kTIAW krdy hoey AwiKAw, “jiqMdr jI, qusIN qW Swier E, muMfy nMU muslmwnW dI kuVI dy mUMh aupr ilKI hoeI bwxI, Awieq qy slok vrgI SY vyK ky ausy mUMh nUM hI mzHb im`Q ky AwpxI Skl Dwr leI hY qW qMU Awpxy idl nMU moklw ikauN nhIN kr lYNdw ?” jiqMdr ny ku`J dyr myry v`l GUrI v`t ky dyiKAw, iek lMbw swh qy AwKx lgw, “lY veI im`qr[ jy idl

nMU moklw krn dI g`l kr eI id`qI aU qW mYnMU ieMnW d`s ik bwbrI msijd nMU Fwh ky rwm mMdr nMU kbUl krn leI qMU Awpxw idl moklw ikauN nhIN krdw ? pUjw qW rwm mMdr ivc vI r`b dI hI huMdI hY ?” jiqMdr Swier vI sI Srwb vI pIqI hoeI sI[ Srwb ivcoN inklI SwierI hor vI CurI bx jWdI hY[ mYN qW aus dy z^mW auqy mlHm r`Kx leI motI ijhI Akl vrqI sI, pr aus ny ieko hI g`l krky myrIAW nwsW BMn id`qIAW[ Ajy kuJ hor AwKx hI l`gw sW ik jiqMdr ny AwiKAw, “qMU hI d`s dosqw ik`Qy ik`Qy idl moklw krW ? in`kr pw ky iPrdI jvwn DI nMU jYksn nwl....” A`goN ku`J AwKx hI l`gw sI ik blkwr isMG ny dwbw mwr ky AwiKAw, “Eey Srm kr jIqU Awpxw iF`f Awp hI nMgw nw kr[” jIqU ny iek vrW iPr KwlI iglws nMU Twh krky myz aupr mwirAw qy kuVqy auqly dovyN bIVy KolH ky AwKx l`gw, “ l a u jI!

srdwr blkwr isMG ny mYnMU f`ikAw ik, ‘hux aus dy iglws ivc hor ivskI nw pwvW[‘ blkwry ny jIqU dI bWh hlUx ky AwiKAw, “Eey swilAw auh qyry nwl ik`Qy jwvy ? nw BoieM nw BWfw, nw QW nw iQ`Qw qy nw Gr nw k`ulw[” jIqU ny blkwry dy ADorwxy jhy kot dw kwlr iK`c ky AwiKAw, “Eey blkwr isMhW jdoN ieh sB kuJ hYgw sI, audoN tInw nMU qoNh ikauN lVy sn ? c`l myrI C`f qMU AwpxI suAwxI bwry kI AwKyNgw ?” blkwr isMG nMU shy dI C`f ky phy dI pY geI[ auh g`l auqy im`tI pwaux leI jIqU nMU g`lIN lwaux l`g ipAw[ jIqU bVy zor nwl h`sx l`igAw qy AwKx l`gw, “Eey blkwirAw qMU qW Awp vI fMigAw hoieAw eyN, qMU kwhnMU myrw mWdrI bixAw iPrnY ? hux kwhdy pVdy qy kwhdy lukwA[ hux qW AsIN AYvyN gMjy isr nMU p`g nwl F`k ky kysW dI iez`q bxweI iPrdy AW[ hux iC`kw qW tu`t igAw hY, Kwx idau jo ib`lI KWdI hY[” r`b jwxy jiqMdr ikhVI g`l KolHx l`gw sI ik rwq dy igAwrW vjy vwlI GMtI v`j geI[ glwsI jMkSn nMU KwlI krn dw Purmwn zwrI ho igAw[ jiqMdr isMG ny Srt dy swry bIVy bMd kIqy, p`g svwrI qy AwKx l`gw, “AmIn jI hux qW iez`q dI kwVHxI ivcoN sxy mlweI swrw ku`J ruV puV igAw ey[ AYvyN lokW cwrI JUT dw c`px dy ky Fkdy iPrdy hW[” lokW dI BIV ivc g`lW krdy, if`gdy FihMdy AsIN bUhy qoN bwhr inkl Awey[

AKy iF`f nMgw nw kr[ Eey ijs iF`f ny swnUM ieQy ilAw ky pUrw hI nMgw kr id`qw hY, aus nMU nMgw ikauN nw krW ? Eey blkwirAw qMU eysy hI iF`f leI ieQy AwieAw sYN nw ? swlw iF`f dw nw hovy qW[”

43

ivCVx l`igAw srdwr jiqMdr isMG mlHI ny myry h`Q nMU dovW h`QW ivc lY ky AYfU in`G nwl Gu`itAw ik myry jzbwq dIAW DwhW inkl geIAW[ aus ny iPr A`KW dw KUh jo ilAw qy nwl hI iPr myrI TofI nMU h`QW ivc lY ky AwKx l`gw, “vyK AmIn milk, qMU myry Sihr dI im`tI qy myry tu`ty hoey AwlHxy dw qIlw eyN[ jy izMdgI ny ivhl id`qI qW kdI iPr vI Aw ky myry KpwixAW ivc iBAwlI zrUr pwvIN[”

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

JwV byrIAW qy moqI -kI hoieAw qYnMU ! -mYN ! mYnMU kI hoxw ey[ -nhIN, hY ku`J -AYvyN l`gdw ey quhwnMU ! -mYnMU AYvyN l`gdw ey, AYvyN qW, qW l`gy-jykr mYN qYnMU pihlW.....ikMny vrHy qW AwpW ie`kTy rhy hW....hux AYvyN kI l`gdw ey mYnMU[ nhIN, kuJ bdilAw zrUr hY[ nIrj ny ghu nwl aus dy ichry v`l q`ikAw qy Pyr hOlI ijhI kihx l`gI-jy quhwnUM swrw ku`J pqw ey qW Pyr....pu`C ky kI krnw hY hux[ -ikauN myrw AYnw vI h`k nhIN[ -h`k-h`k qW quhwfw hI sI swrw[ -Pyr[ -Pyr kI, hux aus buJI DUxI nMU PukW mwrn dw kI PwiedwiehI kI Swied iek A`D cMigAwVI b`cI hovy-ikauN hY nw ! -hW, Swied! qy nIrj dI ijvyN lHyr hI inkl geI sI-ku`J nhIN bicAw rwjy[ -iek in`kI cMigAwVI vI nhIN[

ijhI

-nhIN, isrP suAwh bcI hY-TMFI X`K suAwh-hux jykr AwpW ProlWgy Awpxy hI mUMh....[ -ikho ijhIAW krdI ey A`j qMU nIrj!

g`lW

-quhwnMU iks qrHW dIAW l`gdIAW[ -mYnMU-hW mYnMU[ koeI g`l nhIN AwhuVI [kI d`sW[ AqIq dw iek su`kw p`qw ifko foly KWdw aunHW dy ivckwr Awx if`gw[ AjIb ijhy fr nwl dovyN qRih gey[ ....sMXOlI dI auh in`kw ijhw sUt Xwd ey nw, nIrj[do kmry Aqy rsoeI....Xwd ey ik auh vI Bu`l geI[

-hW, Xwd ey-bhuq cMgI qrHW nwl Xwd ey-auh Blw iks qrHW Bu`l skdw hY? TIk AwKdI eyN, qMU nIrj-auh Blw iks qrHW Bu`l skdw hY[ -qusIN Bu`l gey[ -nhIN qW[ -iPr mYQoN ikauN pu`Cdy ho! -auNJ hI b`s[ nIrj dw gc Br AwieAwquhwfy leI hr g`l hI-auNJ hI b`s q`k sImq sI[ k`uJ nhIN b o i l A w - a u h A`goN.....boldw vI qW kI! hux bolx nMU rih kI igAw sI[ ieh hOkw ACooply ijhy aunHW dy kol Aw bYTw[ AqIq dIAW lihrW iek-iek krky ijhn nwl tkrwaux l`gIAW[ ....audoN auh iSmly v`Kv`K kwljW ivc pVHdy sn qy Pyr Acwnk hI.... -ikauN nIrj! -hW ! -AwpW ies qrHW nw krIey[ -iks qrHW[ -sMXOlI ivc iek in`kw ijhw sUt lY lWdy hW[ -qy Awpxy Grdy[ -Grdy ieQy kdoN AwauNdy hn[ qy jy keI Bu`l-BulyKy Aw vI gey[ Awpxy ivcoN iek jxw Awpxy Awp nMU mnPI kr lvygw[ jy quhwfw koeI AwieAw mYN[ jy myrw koeI AwieAw qMU[ ikauN iks qrHW l`gI myrI skIm ? -pr mYnMU fr l`gdw ey rwjy[ -ikhVI g`loN[ ds nw fr ikhVI g`loN l`gdw ey qYnMU[ -dyKo

nw-myrw

-pRIqm brwV lMfy

SwdI qo pihlW hI ies qrHW[ -hW, TIk socdI ey qMU[ -Pyr... -Pyr kI ? -qy auh iek`Ty aus sUt ivc rihx l`g pey sn[ dovW ny hI PYslw kIqw sI ivAwh qoN pihlW koeI AijhI g`l.... nhIN kIqI jwvygI[ hW, ib`lkul nhIN[ qy iek hOkw Acwnk aunHW dy ivckwroN auT ky-sMXOlI qoN prHW FlI jw bYTw[ aus idn auh FlI dw mylw vyKx gey sn[ aus ny nIrj leI pwxI rMg dy twps ley sn qy Pyr gOqm ny dUr prHy q`kidAW ikhw sI-fr nw A`brk dy P`ul s`cI-mu`cI dy nhIN huMdy smJ geI ey nw[ jy Ajy vI nhIN smJx dw Xqn zrUr krIey[ ieh AYvyN su`tx vwlI g`l nhIN kr irhw mYN....Ab`rk dy Pu`l ....hW[ Ab`rk dy Pu`l! qMU nhIN jwxdI mYN ieh g`l Blw ikauN kih irhw hW qy auh Pyr smW vI Aw igAw sIjdoN aus nMU frnw zrUr cwhIdw sI, pr auh frI nhIN sI[ F`lI dy myly qoN muVidAW Acwnk hI ikx-imx SurU ho geI sI[ phwVI bwrS tUxyhwrI huMdI hY[ auh kwhlI nwl nIrj nMU sweIt SY`f hyT c`lx leI kih irhw sI[ qy nIrj sgoN bwrS ivc KVHI iB`j rhI sI[ nwly iB`j rhI sI, nwly suAwd-suAwd ho rhI sI[ nwl Awp iB`j rhI sI, nwly in`kw-in`kw hwsw iB`j irhw sI, qy nwl hI pwxI rMg dy twps[ A`KW ivc au`igAw krsIAw vI g`lW qy hoTW dI AwrsI ivc mcldw it`lp vI[ -auh hW, mYN qW Bu`l hI igAw sI[ -Xwd AwieAw ku`J -hW[ -kI Blw ?

mqlb

44

-’nIrj,

iek

vwr qyry nwl phwVI bwirS ivc iB`jxw zrUr hY[ qy A`j mOkw AwieAw sI, qW auh frpokW vWg iclHw irhw sI- ‘nIrj B`j ky sweIf SY`f hyT Aw jw nhIN qW iB`j jwvyNgI’[ qy nIrj aus dI sWg lwauNdI kih rhI sI-AKy nhIN qW iB`j jwvyNgI[ fuMn v`tw hI irhw nw ! auh h`kw-b`kw nIrj dy ichry v`l q`kdw rih igAw sI[ Pyr aus nMU Xwd AwieAw auh pwxI rMg dy twps-kMnW ivc pwxI dy moqI[ Pyr ausy qrHW hI hoieAw sI[ nIrj dIAW A`KW ivc krsIAW au`g AwieAw sI-ikMnI KubsUrq kuVI ey qMU[ ijvyN rsmy ielwcI dI qRylI mihk hovy[ ijvyN qVkswr symr dw Pu`l hovy[ -s`cIN ! A`j pqw l`gw ey qYnMU[ -hW, cMgI qrHW qW smJ lY A`j hI[ A`KW ivc aumMf dw krsIAw[ hoTW dI AwrsI ivc mUskrwauNdI it`lp[[swhW ivc swh bIjx qoN lY ky- rMg augx q`k dI khwxI[ skUn hI skUn qy hY, ieh kI[ quhwnMU ikhw sI nw-ies qrHW krn nwl pwxI rMg dy twps tu`t jwxgy qy Awh vyKo....[ -Pyr kI AY! -hW, Pyr kI AY! ...qy kmry ivc k`pVy su`kx qoN lY ky, svyr au`gx q`k dw SKwvW sPr, qy nIrj kih irhw sI-quhwnMU Xwd ey nw AwpW vwiedw

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

krky iek`Ty rhy sW ik ivAwh qoN pihlW moqI guAwcx q`k dw sPr nhIN krWgy[ kIqw sI, nW! -hW, kIqw sI[ qy Pyr auh sON gey sn qy dUjI svyr-ijvyN isMD ndIN ivc BUr pY rhI hovy[ ijvyN AYrwvqI ivc iksy mCUey dw jwl guAwc jwvy[ ikauN k`lH dI bwrS ivc iB`jxw ikvyN irhw? qy iek sMg mwrI Avwz-b`s auNJ hI[ auNJ hI kI ? -ijvyN koeI EDny dw sUt pihn ky BulyKy nwl kYNfliv`k dy plMG au`qy lyt jwvy[ ijvyN cMdyrI dI swVHI vwrfrob nwl rus ky bwhr bgIcy ivc clI jwvy[ ...qy AglI Swm mSobry qoN sMXolI jWidAW[ in`kw-in`kw qurqI sVk[ ihckI vrgIAW g`lW[ nIrj A`j bhuq sohxI l`g rhI sI ijvyN bwrS mgroN rsmy ielwcI mihk nwl Br jWdI hY[ ijvyN qRyl nwl nhwqw symr dw Pu`l in`Kr AwauNdw hY[ Pyr iek suMnI nu`kr[ -nIrj ! -hW[ -myrw mqlb....smJ geI ey nW[ auh A`goN k`uJ nhIN bolI[ swrw kuJ jwxdI zrUr sI, ies suMnI sVk auqy pirMidAW dy KMB ikauN guAWc jWdy hn[ auh hlkw ijhw muskurweI[ ijvyN k`cI sONP dy Kyq ivcdI purvweI v`gx l`g pey[ Pyr pqw qk vI nw l`gw-lwcI dy bwg ivc qRyl iks qrHW pY geI, kdoN peI EDny dw sUt qy sbz rMg dIAW c`plW/b`dlW vWg au`fdy vwl[ A`KW ivc qYrdw krsIAw[ hoTW dI AwrsI ivc hW bixAw it`lp[ Pyr skUn hI skUn[ swrw ku`J hI Awpxw Awpxw ijhw[ qy hux A`KW Brky nIrj kih rhI sI-iek vwr dI g`l ey-isMD ndI dy q`t au`qy iek kuVI JwV byrIAW ivc Awpxw

kImqI moqI guAw AweI sI[ -qYnMU ikvyN pqw ey[ -isrP mYnMU hI nhIN, sgoN ies aumr dI hr kuVI nMU pqw huMdw hY[ -qy Pyr auh l`Bw nhIN[ l`Bxw ik`QoN sI-JwV byrIAW ivc guAwicAw moqI CyqI kIiqAW ik`QoN l`Bdw hY[ aus smyN ndI ivc iek m`iCAwrw koeI gIq gw irhw sI[ mMdr ivc AwrqI dw dIA jgdw ipAw sI-msj`d ivc koeI Ajwn dy irhw sI[ ....qy aus ny nIrj nMU moiFAW qoN PVky pu`iCAw-AwKr qMU kihxw kI cwhMudI ey[ Ku`lH ky ikauN nhIN boldI[ kuJ nhIN-A`KW Br AweI sI nIrj-mYN kI kihxw eyN-mYN qW aus kuVI bwry socky hI fr jWdI hW[ mYN hor kI kihxw[ qy nwly hux kihx nMU bicAw hI kI hY[ qy auh fr ky nIrj qoN prHW ho igAw sI-kI ieh s`c hY nIrj[ jy s`c ey qW Pyr hW[ s`c AY, iblkul s`c AY[ auh! mweI gwf[ -iek g`l pu`CW gOqm! -pu`C lY! -qusIN kdI iksy pMCI nMU pihlI vwr AwlHxw bxwauNidAW dyiKAw[ -hW, bhuq vwr[ -Pyr iks qrHW mihsUs krdy ho[ -mihsUs kI krnw-b`s rihx leI iek Awpxw AwlHxw ies in`ky ijhy sUt vrgw[ hor kI ! qy Awpxy leI....aus AwlHxy bwry kDI soicAw[ -auh Awh sUt jo hY sMXOlI vwlw[ -ivAwh mgroN vI koeI auQy rihMdw ey-kwrey ’qy nwly auQy JwV byrIAW au`g AweIAW hn[ qy Awpxy leI....aus AwlHxy bwry kDI soicAw[ -auh Awh sUt jo hY sMXOlI vwlw[

-ivAwh mgroN vI koeI auQy rihMdw ey-kwrey ’qy nwly auQy JwV byrIAW au`g AweIAW hn[ -JwV byrIAW! mYN qyrI g`l nhIN, smiJAw-JwV byrIAW ’qy auh vI kmry ivc AjIb g`l hY, ieh qW nIrj[ -ku`J vI kdI AjIb nhIN huMdw-ijQy iksy dI koeI cIz guAwc jwvy auh vI kuAwrI aumry[ auh JwV byrIAW vWg hI mihsUs hox l`gdw hY[ -qyrw kI guAwc igAw auQy[ -moqI! qy auh vI su`cw[ -kdoN ? -iek vwr nhIN, sgoN ikMnI bhuqI vwr[ ApW jdoN vI bwrS ivc iB`j ky kmry ivc muVdy sW-qMU hmySw ij`s krdw sYN[ qy AKIr mYN Awp vI mMn jWdI sW[ pqw nhIN ikauN-mYQoN qyrw auh mwsUm ijhw ichrw q`ikAw nhIN sI jWdw[ b`s hmySw ieko g`l izhn ivc rVkdI rihMdI sI[ -auh ikhVI! ku`J mYnMU vI pqw l`gy[ .....isMDU dy q`t au`qy mYN qyry nwl bYTI hovW/dUr koeI m`iCAwrw gw irhw hovy[ mMdr ivc AwrqI dw dIAw ipAw bly[ msizd ivcoN Ajwn dI Avwz! -aury nMU ho nw nIrj: plIz isrP iek imMt[ nhIN, auQy JwV byrIAW ivc c`ldy hW[ qy Pyr swrw ku`J hI ijvyN skUn ivc fu`b jWdw hY[ hwey JwV byrIAW[ -moqI guAwc igAw myrw[ -imlky l`B lYNdy hW[ -nhIN, kdI JwV byrIAW ivc guAwcI cIz vI l`BI ey iksy nMU! kdI vI nhIN[ A`KW Br AweI sI nIrj[ qy iPr auh iek fUMGI cu`p ivc guAwc gey sn[ nw pSobry qoN sMXOlI vl jWdI auh suMnI sVk[ nw isMDU q`t auqy guAwicAw moqI[ nw auh rohnI[

45

-nIrz[ -hW jI[ aus ndI dy q`t auqy qW kdI geI hI nhIN sW[ Pyr qYnMU vwr vwr aus dw hI iKAwl ikauN AwauNdw hY[ -mYnMU qW Awp ku`J pqw nhIN l`gdw[ qy auh AqIq hux bhuq ipCWh rih igAw hY[ ku`J vI Xwd nhIN AwauNdw[ bs iek auh mIl p`Qr hI iek frwauxy bjUky vWg aunHW dy swhmxy Awx KVHdw hY pqw nhIN ikauN[ pVHweI Kqm ho cu`kI sI[ Acwnk gOqm nMU GroN qwr AW igAw-pVHdy swr Gr pu`j-zrUrI kMm hY[ qwr mW v`loN sI qy auh Bu`ckw hoieAw nIrj nMU b`s ieMnW hI kih sikAw-nIrj mYN igAw qy AwieAw idl nw hOlw krIN-myry ’qy XkIn kr[ qyry ibnW ies DrqI auqy myrw qyry ibnW hor hY eI kOx[ nwly bhwny nwl mW nwl AwpxI SwdI dI g`l kr AwvWgw[-smJI[ qy nIrj A`goN kI AwKdI[ ausy qrHW fOr BOr aus dy swhmxy KVHI rhI[ auh idn qy Aw idn[ nw iksy ny muVky Awauxw , nw hI koeI AwieAw[ bQyry sunyhy G`ly pr.... Pyr....AKy nIrj mYN mjbUr sW[ GridAW m`lo-m`lI myrI SwdI.... auh nhIN! nIrj dI ijvyN lHyr hI inkl geI sI-AwKr ieh kI qmwSw sI[ ieh koeI gu`fy gu`fI dw ivAwh sI-ijhVw qyry GridAW qyrI mrzI dy ault kr id`qw qy qMU cu`p krky krvw ilAW[....qy myrw auh guAwicAw idl qW krdw sI jy gOqm aus dy swhmxy huMdw-auh aus dy sIrmy pI jWdI-PVky glw mroV idMdI[ pr auh T`gI geI vWg Awpxy Awp ivc Gu`l ky rih geI[ AwKrI lMmI aufIk mgroN auh sMXOlI vwly sUt nMU qwlw lw ky Awpxy Sihr qur geI sI nw auh isMDU dw q`t nw JwV byrIAW qy nw auh moqI[ .....qy hux ikMny virHAW

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

mgroN auh Acwnk Pyr iml pey sn[ iksy Bu`ly ivsry mIl p`Qr vWg nhIN-sgoN ijvyN do frwauxy bjUky Acwnk iek dUjy dy swhmxy Awx KVHy sn[ AjnbIAW vWg[ -kI hoieAw ey qYnMU nIrj ? -mYnMU kI hoxw ey ? -nhIN, hY ku`J[ -AYvyN l`gdw hY quhwnMU[ -AYvyN l`gdw ey-AYvyN qW qW l`gy jy qYnMU pihlW....ikMny vrHy qW AwpW iek`Ty rhy sW....hux AYvyN kI l`gxw eyN mYnMU....ku`J bdilAW zrUr hY[

mgroN vI myry z^m aucyVx l`gw eyN[ pr nhIN, nIrj AYnI mwVI nhIN ho skdI[ Ajy q`j aus ny koeI vI AijhI g`l nhIN sI kIqI-ijs nwl aus dw idl Krwb hoieAw hovy[ AMdr hI AMdr pI geI sI swrw ku`J[ nIrj[

-auh sUt Xwd ey qYnMU -auh sUt! ikhVw mYN smJI nhIN[ Bu`l geI eyN ijQy AwpW pUry cwl swl ie`kTy rhy sW[ Bu`l geI[ nIrj ny ghu nwl aus dy ichry v`k q`ikAw-Pyr ih`ckI bx ky kihx l`gI

nIrj ny pihlW ghu nwl aus dy ichry v`l q`ikAw-Pyr hOlI ijhy kihx l`gI-jy quhwnMU swrw ku`J pqw ey Pyr....pu`C ky kI krnw ey hux[ nIrj s`c hI AwKdI hYhux AYvyN buJI DUxI nMU PUkW mwrn dw kI Pwiedw-iehI ik Swied iek A`D cMigAwVI bcI hovy[

AY[ qy hux ausy sUt bwry nIrj kih rhI sI, Xwd qW hn auh g`lW pr bhuqIAW nhIN[ nwly hux kI ipAw ey, aunHW g`lW ivc[ -qMU kdI muV aus sUt nhIN vyKx nhIN geI[ -geI sW[ -Pyr[ -Pyr kI.....qwlw ijhVw mYN lw ky AweI sW jdoN vI jWdI sW auhI qwlw ausy qrHW l`gw huMdw sI[ rqw Prk nhIN sI ipAw[ hW rMg zrUr bdl igAw sI[ -kdI AMdr nhIN geI[ -nhIN[ -ikauN -idl nhIN kIqw[ nwly hux AMdr jw ky krnw vI kI sI[ ikhVw rihxw sI auNJ hI muV AwauNdI sW[ jd mgrlI vwr geI sW pqw l`gw bwbU rwm vI

-hW, Swied iesy krky[ qy nIrj dI ijvyN lHyr hI inkl geI sI-kuJ nhIN bicAw rwjy-TMFI X`K suAwh ProlWgy qW Awpxy hI mUMh auqy....Pyr ih`ckI bxky kihx l`gI pqI hY, b`cy hn, Gr hY pr Ajy vI iesy qrHW l`gdw-ijvyN koeI ikrwey dy mkwn ivc hI rih irhw hovy, aumr Br hI[ mYN qW suixAw, bhuq v`fI koTI hY quhwfI-bhuq pYsw vw pqI hY qyry b`cy vDIAw skUl ivc pVHdy hn[ nvIN qoN nvIN kwr/Fyr swry nOkr/in`q nvW nYkls/nvIAW qy mihMgIAW swVHIAW[ hor vI bhuq ku`J suixAw, qW auh vI d`sdy qW ik mYN vI qyry sux lvW[ iek ktwKS sI ijhVw nIrj kr geI sI[ qy auh aus dy swhmxy JUTw bOxw l`g irhw sI[ aus nMU qW hux ieh vI l`gdw sIikqy nIrj ieauN hI nw kih dyvykOx ey qMU! qy mYnMU kdoN imilAw sI-ikQy imilAw sI-kI sWJ sI AwpxI-ijhVw qMU AYny virHAW

pqw nhIN auh kI sI-kOx sI[ Xwd nhIN auh qW cMgI qrHW nwl[ ieh vI Xwd nhIN qMU AwKdI huMdI sI rsoeI dw kMm Bwr AOrqW AYvyN PzUl vDw lYNdIAW hn-auNJ koeI Kws kMm nhIN huMdw krn vwlw[ brYf, m`Kx-du`D qy kOPI[ bwkI hor iksy cIz sI zrUrq nhIN huMdI[ bhuqw hI hoieAw qW AWfy qy jW iPr du`D nMU qu`Vkw lw ilAw qy rsoeI dw kMm Kqm[ -jdoN nIrj rsoeI ivc Kwxw iqAwr krdI-auh hmySW AwKdw SwdI qoN pihlW- hmySw qMU hI nhIN sgoN vwrI vwrI- m`Kx tost qy kOPI dw kI AY[ auh qW mYN vI iqAwr kr skdw hW[ -hW, vwro vwrI g`l TIk

igAw sI[ ies dw mqlb auh sUt Ajy vI Awpxw hY[ Awpxw qwlw jo l`gw hY[ myrw mqlb jy AwpW hux vI auQy jw ky rihxw cwhIey qW....[ rih skdy hW-ikauN hY nW! ieho kihx l`gw sI qMU[ -hYN, hW[ -nIrj ny ghu nwl aus dy ichry v`l q`ikAw-Pyr cIk bxky kihx l`gI[ JwV byrIAW ivc guAwicAw moqI kdI Pyr nhIN l`Bcw huMdw[ nwly hux qW AYnI virHAW dI grd-ikMJ l`Bygw auh[ .....hux AYny virHAW mgroN ies cwbI nwl pqw nhIN auh qwlw hux

46

Ku`lHygw vI, ik nhIN[ AYny virHAW mgroN qW lohy nMU vI jMgwl Kw jWdw hY[ -Pyr vI iek vwr aus sUt ivc jw ky vyKIey qW shIAMdrlw auh smwn-stov, bwltI, do bY`f qy hor in`k-su`k-iek rwq dw kI AY[ iek rwq qW pMCI vI bygwny r`uK auqy k`t lYNdw hY[ AwpW qW iPr auQy cwr swl ie`kTy rihMdy rhy sW[ plIz nIrj! isrP iek rwq[ auh nhIN, nIrj cIk bxky aus dI bu`kl ivc if`g peI[ gOqm aus dy vwlW ivc h`Q Pyrdw socx l`gw-nIrj s`c hI AwKdI hY[ AYny virHAW mgroN qW lohy nMU vI jMgwl Kw jWdw hY qy auh qW iPr iek AOrq sI[ ikMny vrHy lMG gey, iks qrHW lMGy[ kuJ vI pqw nhIN l`gw[ s`cmu`c nIrj ikMnI KUbsUrq kuVI sI[ auh kMm p`tIAW ijQy zulPW dI nwgn bYTdI huMdI sI[ auh kwlI Gtw vrgy Q`by-b`by dy vwl, ijMnHW nMU nIrj sMBwldI hI Q`k jWdI huMdI sI[ hux auQy brP pY geI l`gdI hY[ ijvyN pUrI iKVI bgIcI ivc Acwnk hI AYNhx pY jwvy[ -nIrj[ -hW[ -auh cwbI Aj qyry kol hY-sMXOlI vwly aus sUt dI jo hY qW..... -hW, hY[ -iek vwr mYnMU dy skdI eyN[ jy qMU nhIN jw skdI[ mYN iek vwr jw ky qW vyK AwvW ikMJ dw Aihsws hovygw[ Swied ieh vI ho skdw hY aunHW JwV byrIAW ivc ijhVw moqI aus smyN guAwicAW sI hux l`B pvy[ -nIrj ny nw cwhMuidAW vI prs ivcoN cwbI k`FI qy gOqm nUM PVwauNidAW kihx l`gI kI kryNgw, hux auQy jw ky[ iek`lw bMdw qW JwV byrIAW ivc Awp hI guAwc jWdw hY[ moqI auQoN ikQoN l`Bygw[ qy iek cIk nIrj dy AMdr hI ikqy guAwc geI[

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

imnI khwxIAW

pMjwbI bnwm AMgryzI

“kI g`l BYxy ? mYN suixAw k`l qMU Pwhw lYx l`gI sI ?” AMgryzI ny pMjwbI nMU p`uiCAw[

“Pwhw nw lvW qW hor kI krW ? mYN qW qMg Aw geI AW[ lokW ny mYnMU Apxwauxw qW kI sI, aultw zlIl krI jWdy ny[” pMjwbI ny A`KW ivcoN hMJU kyrdy hoey AwiKAw[ “nhIN BYxy qMU AYN nw soc, hux qW kYnyfw srkwr vI qYnMU cOQI BwSw vjoN drjw dy rhI hY[” AMgryzI bolI[ “svwh id`qY drjw, drjw

dyx smyN ijhVw notIiPkySn zwrI kIqY, auh qW swrw AMgryzI ’c iliKAw hY[ kYnyfw nMU C`f mYN qW ieQy hI bcI rhW qW vI bhuq v`fI g`l AY[” pMjwbI ny iglw krdy hoey ikhw[ “lY ieQy Awpxy Gr qYnMU kOx CyVU ? eyQy qW srkwr ny AYlwn kr id`qY ik hr dPqr ivc kMm krn smyN qyrI hI vrqoN hoaU[” “nw BYxy ieh qW srkwr dy inry im`Ty lwry ny[ iksy dPqr ivc jw ky dyK lvo swirAW ivc qyrw hI bol bwlw ey[ skUlW ivc pihlW qMU ikqy CyvIN, s`qvIN ivc jw ky nzr AwauNdI sI pr hux qW ky.jI. qoN qYnMU hI SurU krdy ny[ jy Gr kdy b`cw syb mMg lvy qW mW ctwk dyxy cpyV jV idMdI ey, AKy AYpl ikauN nhIN kihMdw[” ieho soc ky mYN Pwhw lYx

l`gI sI ik nvIN pIVI dy h`Q Awaux qoN pihlW pihlW mYN Awpxy hI ieQoN kUc kr jwvW[ pMjwbI ny Awpxy idl dI BVws k`FI[

“nw BYxy nw, ieho ijhw kMm nw krIN, hux qW gwiek Brw qyrI bhuq syvw krI jWdy ny[” “ikauN pwauNdI eyN BYxy z^mW auqy lUx ? ikauN suxdI eyN s`cIAW ?” pMjwbI KPw ho ky bolI[ kI ieh mYnMU nhIN ivswrxgy ? k`lH iek dukwn auqy geI qW nvIAW AweIAW kYsytW nMU vyKdI hI rih geI, ‘muMbweI-2’, ‘isMg iez ikMg’, ‘smweIl....’ “iPr qW BYxyN qMU vwikAw hI s`cI eyN[” kihMdI hoeI AMgryzI A`gy qur geI[ hux aus dIAW A`KW ivc cmk swP idKweI dy rhI sI[ -gurmyl isMG

Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°êð¯º-æñÄ Çå¿é ÜòÅÕ Ô¯ ׶ Ãé Ô¹ä À°ÔçÆ èÆ ç¶Í

ì¼Ã ë¹¼ñ ÃêÆâ Óå¶ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ êð ÁÅêäÆÁ» ÔÆ Ã¯Ú» ÓÚ ×ÌÇÃÁÅ ì¿åÅ ÇÃ³Ø êåÅ éÔÄ Ã¯Ú» çÆ ÇÕà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ×¿¹ÇîÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ì¼Ã ç¶ À°µêðñ¶ â¿â¶ ù ëóÆ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÔÆ Ã¯Ú» ÇòÚ ×ÌÇÃÁÅ ì¹óì¹óÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Òò¼âÆÁ» ÕìÆñçÅðÆÁ» ç¶ òÆ ÇÕ¿é¶ ëÅÔ¶ é¶ ÃÅñ¶, èÆÁ» å» òÅÖðÈ ÇÕö ×ðÆì×¹ðì¶ ù éÅ ç¶òÄÍÓ À°ÔçÅ ò¼âÅ ÜòÅÂÆ éô¶óÆ ÃÆ, îû ÇÂèð¯º-À°è𯺠êËö ëó À°Ã é¶ ÁÅêäÆ èÆ ÇòÁÅÔÆ ÃÆ å¶ ÃÅñ Õ° ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ éôÅ éÔÄ Ü¯ À°ÔçÅ ÜòÅÂÆ éÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶, ìæ¶ðÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ êð À°Ã Óå¶

Õ°óÆ çŠù¹é¶ÔÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÚÔ¹¿ Ççé» å¯º À°ÔçÅ êåÆ Øð éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇéÁÅä¶ í¹¼Öä íÅä¶ Ççé ÕàÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ¶ ç¯ èÆÁ» ì¿åÅ ÇÃ³Ø çÆÁ» òÆ ÇòÁÅÔ¹ä òÅñÆÁ» Ãé, Çê³â ç¶ ê³Ú Õ¯ñ¯º ê³Ü ý ð¹ê¶ ëóÆ À°Ô ÁÅêäÆ èÆ ç¶ Çê³â ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Çê³â ÜÅä òÅñÆ Çî³éÆ ì¼Ã ÃòÅðÆÁ» éÅñ å±óÆ êÂÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö» ÇòÚ ì¶Ã¹ðå ì¿åÅ ÇÃ³Ø ù ì¼Ã ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ô¯ô éÔÄ ÃÆÍ À°Ô öî» çÅ ÇñåÅÇóÁÅ À°µêðñ¶ â¿â¶ ù ëóÆ ÁÅêäÅ ê³è î¹ÕÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÁÚÅéÕ å¶÷åðÅð ×Åñ» éÅñ À°ÔçÆ ÇìðåÆ à¹¼àÆ, Òç¹ð Çëචî³ÈÔ å¶ðÅ, ì¹¼ÇãÁÅ çÆÔçÅ éÔÄ, ÃÅðÅ íÅð î¶ð¶ Óå¶ êÅÂÆ ÜÅé˺, ÁÅêä¶ íÅð éÔÄ ÖÇóÁÅ Ü»çÅÍ î³ÈÔ ÓÚ òÆ í½ºÕÆ Ü»çÅ Õ°Ã éÅ Õ°Ã...ÍÓ Ã¯Ú» ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ÜÕó¶ À°Ã ù Ô¯ô òÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ À°ÔçÅ íÅð ÃÆà Óå¶ ìËáÆ ÜòÅé Á½ðå Óå¶ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÔóìóÅ À°ÇáÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ ì¼Ã ÇòÚ¯º ðñÆÁ»-ÇîñÆÁ» ÁÅòÅ÷» ùäÅÂÆ Çç¼åÆÁ», ÒÁ¼ÜÕñ· ÷îÅéÅ ÂÆ ÖðÅì

47

ÁÅ, ì¹ÇóÁ» ù ÔÆ ÜòÅéÆ Úó·Æ Ü»çÆ ÁË î¹ó ÇØó...ÍÓ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ì¿åÅ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ Çç³çÅ, Õ¿âÕàð é¶ ç¯-ÚÅð æ¼êó À°Ôç¶ î³ÈÔ Óå¶ Üó Çç¼å¶, Òî˺ ç¼ÃçÅ åËù ÁÅôÕÆ çÅ î÷Å...ÍÓ Òî˺ å» ê¹¼å ÁÅêä¶ íÅð Öñ¯å»... ÇÂÔ å» î¶ðÆ èÆÁ» òð×Æ ÁÅ...ÍÓ êð À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ íÆó ÓÚ ×¿¹î Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ì¼Ã ÃòÅðÆÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ À°Ã ù ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ À°Ô â½ð-í½ð Ô¯ÇÂÁÅ ì¶ÕÃÈð òÆ ×¹éÅÔ×Åð» ò»× å¼Õ ÇðÔÅ ÃÆÍ

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

is` K dsqwr idvs

sohxIAW sohxIAW p`gW ikauN bMnHIAW sn?’ “ aus idn is`K dsqwr idvs sI bytw?”

ies vwr ivswKI qy AsIN kYnyfw gey sI[ jd vwps AwieAW hPqw kU ho igAw qW myry Coty byty ny mYQoN pu`iCAw,

‘ieh idn vI swl ivc iek vwr hI AwauNdw hY ?’

‘mMmI, auh kIrqn dw kI nW qusW disAw sI ijhVw kYnyfw ivc krdy sI?’

‘mMmI Agly swl mY vI p`g bnHW gw’

“ngr kIrqn, bytw” mY jvwb idqw[ ‘kI ieh hr roz auQy hMudw hY?’ “nhIN byty, aus idn ivswKI sI[ieh idn swl ivc iek vwr hI AwauNdw hY[”

“hW,bytw” “qUM Aj hI ikauN nhIN bMnH lYdW[fYfI qyry qW hux p`g bMnHdy nhIN[auhnW dIAW keI p`gW peIAW hn[” “pr Aj dsqwr idvs QoVw hY, mMmI?” myry byty ny jvwb idqw[

‘mMmI, ivswKI qoN iek idn pihly bhuq swry b`icAW ny

myry iek AMimRqDwrI dosq Awpxy byty leI Xog vr dI Bwl ivc hn[ jd vI imldy hn kihMdy hn,‘keI lVkIAW dyKIAW ny, koeI Awpxy vrgw pirvwr hI nhIN iml irhw[’ ipCly mhIny mY auhnW nMU pu`C ilAw, “quhwnMU ikho ijhI lVkI cwhIdI hY ?” kihx l`gy, “AMimRqDwrI pirvwr dI Bwl ivc hW[ lVkI qW lVkI hI hY, aumr brwbr dI hoxI cwhIdI hY[”

AmrdIp kOr pI. Ayc.fI.

prPykt mYc

do ku hPqy bwAd myrw im`qr mYnMU imilAw[ kihx l`gw ik auh Gr qW auhnW nMU psMd nhIN AwieAw[ ‘ mYN smJ igAw[ s`cmu`c auh Gr ivc AMimRqDwrIAW vwlI koeI g`l nhIN sI[ pr iPr vI jdoN lVkI shury Gr jweygI qW swry sMskwr cMgI qrHW smJ jweygI ’ mYN ikhw[

‘ A`j k`lH AMimRqDwrI pirvwr l`Bxw ikhVw muSikl hY[ roz jgHw jgHw AMimRq Ckwey jWdy hn[ gurdAwirAW qoN lY ky fyirAW q`k’ mYN ikhw‘jy qusIN AwKoN qW mYN vI ies qlwS ivc quhwfI shwieqw kr skdw hW[’ auhnW nMU ieh sux ky bhuq KuSI hoeI[ mYN aus idn qoN hI ies qlwS ivc ju`t igAw[ AwauNdy AYqvwr mYN gurduAwry igAw[ Awly-duAwly dyiKAw, keI SwdI dI aumr dIAW lVkIAW glW ivc ikrpwn pw ky lMgr hwl ivc GuMm rhIAW sn[ iPr myrI ingwh iek pirvwr qy peI[ vwps jwx leI lMgr hwl qoN prwikMg lwt v`l jw rhy sn[ swry AMimRqDwrI sn[ mYN A`gy vD ky srdwr jI nMU Pqih bulweI[ auhnW ny bVI hI muskurwht nwl Pqih dw jvwb id`qw[ mYN auhnW nMU iek pwsy ho ky g`l krn leI ikhw[ AsIN

soicAw ik iehdy ivc lVkI dw kI ksUr hY ? nwly iPr lVkI ny qW ijs Gry jwxw hY aus vrgw hI bx jwxw huMdw hY[ mYN auhnW nMU Awpxy im`qr dw Pon nMbr dy id`qw[

KVH gey qy bwkI pirvwr kwr v`l ipAw[

qur

bVy TrHmy nwl mYN auhnW nMU Awpxw mnorQ d`isAw[ srdwr jI bVy KuS hoey[ kihx l`gy, “qusIN qW swfy leI msIhw bx ky Awey ho[ AsIN vI AwpxI bytI leI Xog vr l`B rhy hW[ iek “AMimRqDwrI pirvwr”[ iehdI mMmI qW ieMnI auqwvlI hY, ik keI joqSIAW kol ho AweI hY[ Ajy ipCly hPqy hI iek pMifq ny d`isAw sI ik lVkI dy sMjogW ivc SnI qy mMgl AVcn pw rhy sn[ auhny k`lH hI aupwA Kqm kIqw hY qy A`j vyKo qusIN iml pey[ mYnMU pUrw XkIn hY, hux bytI dy lyK Ku`lH gey hn[ qusIN lVkI vwilAW dw pqw d`so[ srdwr jI dI g`l sux ky mYnMU bhuq hI Jtkw l`igAw[ AMimRqDwrI ho ky pMifqw kol jwx dw kI kMm ? pr iPr mYN

48

“nhIN AMimRqDwrI qW auh swrw pirvwr hY sI[ iehdy ivc koeI S`k nhIN[ pr auh K`qrI hn qy AsIN j`t[ swfI qW jwq ibrwdrI myl nhIN KWdI[ qusW myrw Pon nMbr dyx qoN pihlW auhnW qoN goq qW pu`C lYxI sI[” myry im`qr ny ikhw[ “pr qusW AMimRqDwrI lVkI mMgI sI[”

qW

kyvl

“hW, ikhw sI, pr AsIN AMimRq ip`Cy AwpxI jwq brwdrI qW nhIN C`f skdy[ swnMU qW koeI prPykt mYc cwhIdw hY[” mYN hW ivc isr ihlw id`qw[ pr mn hI mn ivc ikhw, ies qoN izAwdw prPykt mYc kI ho skdw hY ? donoN ieko ijhy AMimRqDwrI hn[ auh pMifqW nMU nhIN C`f sky, qusIN AwpxI zwq brwdrI nMU ! divMdr isMG shoqw 360-303-5988

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

kwiv ikAwrI ivswKI Bgvwn isMG ‘qrs’

AwE ivswKI jIEu AwieAW nMU qyrI ilKW khwxI[ bsMq bhwrW qyry mihlI qMU ijs dI hYN ptrwxI[ srU k`d sunYhrI kxkW isrqwj moqIAW vwly[ ijs dI isKr juAwnI auqy ig`Dy pw rhy KyqW vwly[ hirAwvl dy jobn auqy qyry Pu`lW dI srdwrI[ ijauN mMdrW dy isKrIN huMdI klsW dI C`b inAwrI[ qyrw pihrn A`q suhwxw A`q grmI nw srdI[ AVIey qMU lY Awvy hIry moqI Gr ikrqI dw BrdI[ AY ivswKI bih AWgx qyry jo purI AnMd dw vwlI[ qyry jnm idhwVy ausny iek Gwl inrwlI GwlI[ jo aucy Kyfx nwl hvwvW qyry mihlW dy munwry[ EhnW nMU nvIN rMgx dy ky aus id`qy rUp inAwry[ aus ny qyrIAW rsmW auqy mohr isdk dI lweI[ dyS Bgq dI sdIEN su`qI ijs ny Ax`K jgweI[ iK`c imAwnoN qyg jo kihMdw koeI sIs Byt lY Awvy[ SOh swgr ivcoN sucw moqI ijvyN auh lYxW cwhvy[ aus is`KI dI ks`vtI auqy

sI prK isrW dI lweI[ qlvwr dI pwroN jo vI lMGy is`KI ausdy p`ly pweI[ mhW iqAwgI s`c dw AwSk jo bih ky qyry vyhVy[ isdkW dw vxjwrw dy igAw Awby hXwq, sdIvI KyVy[ Edn vI qyrI swl igRh sI jd mWg sMDUrI hoeI[ jo qyrI ku`KoN dy igAw AVIey ieh kOm nvIN nroeI[ hr vrHy gMF ivswKI qyrI Kwlsw jnm dI swKI[ AwE ivswKI jIEu AwieAW qoN jMm jMm AwE ivswKI[

ic`TI Awpxy ivdys gey byty leI

jw mlIAW jUhW bygwnIAW[ ip`CoN swlW b`DI quhwfIAW swnMU XwdW peIAW hMFwxIAW[ swfIAW nIdrW ny aufIAW qusW jW lMmIAW ny qwxIAW[ AsW Pyr vI nhIN C`ifAw ‘qrs’ lyKW qweIN hwxIAW[

jy mYN ku`C nw khW surjIq pwqr kuC ikhw qW hnyrw jrygw ikvyN cu`p irhw qW Smwdwn kI kihxgy gIq dI mOq ies rwq jy ho geI myrw jIxw myry Xwr ikMj sihxgy ies Adwlq ‘c bMdy ibrK ho gey PYsly suxidAW suxidAW su`k gey AwKo ienW ƒ aujVy GrIN jwx hux ieh kdoN qIk ie`Qy KVy rihxgy Xwr myry jo ies Aws qy mr igAw ik mYN au`nW dy du`K dw bxwvWgw gIq jy mYN cu`p hI irhw jy mYN ku`C nw ikhw bx ky rUhW sdw Btkdy rihxgy jo bdySW ‘c ruldy ny rozI leI auh jdoN dys prqxgy Awpxy kdI keI qW sykxgy mW dy isvy dI Agn bwkI kbrW dy ru`K hyT jw bihxgy kI ieh ienswP haumY dy pu`q krngy kI ieh KwmoS p`Qr dy bu`q krngy jo slIbW qy tMgy ny l`Qny nhIN rwj bdlxgy sUrj cVHn lihxgy

ds AKrI sqrW sdw doS mYN iks nMU dyvW sB lyKW dIAW khwxIAW ijMnHW bwhvW auqy mwn sI ho geIAW insl hwxIAW CwvW sn ijs r`uKdIAW AsW r`j r`j ky mwxIAW quhwfI dUrIAW ny kIqIAW A`j auh vI CwvW kwxIAW ijvyN qwxy puitau bwJ hI n qxIAW jWdIAW qwxIAW Aqy bwJ prW dy pMCIAW n AMbr aufwrI lwxIAW[ qy bwJ mlwhvW byVIAW iksy nhIN pwr lMGwxIAW[ iqMvyN quhwfy bwJoN cMinAw ikvyN Gr bhwrW AwxIAW[ C`f ky Drq pMjwb dI

49

ieh rMgW ‘c icqry ny Kur jwxgy ieh jo mrmr ‘c aukry ny imt jwxgy bdly h`QW ny ijhVy hvw iv`c ilKy hrP auhI hmySW ilKy rihxgy ieh vI Swied myrw Awpxw vihm hY koeI dIvw jgygw myrI kbr qy jy hvw ieh rhI kbrW auqy qW kI sB GrW ‘c vI dIvy bldy rihxgy[

AMbI dw bUtw -pRo mohn isMG

iek AMbI dw bUtw Gr swfy l`gw nI ijs Q`ly bihxw nI, surgW dw rihxw nI kI aus dw kihxw nI, ivhVy dw gihxw nI

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

pr mwhI bwJoN nI, prdysI bwJoN nI ieh mYnMU v`Fdw ey, K`tw lgdw ey[ ies bUty Q`ly jy, mYN crKw fwhnI AW qy jI prcwvx nMU do qMdW pwnI AW koiel dIAW kUkW nI, mwrn bMdUkW nI

pIhVy nMU BMnw mYN crKI nMU PUkW nI iPr frdI Bwbo qoN lY bhW ksIdw nI XwdW ivc fu`bI dw idl ikDry juV jwvy qy sUeI ksIdy dI poty ivc puV jwvy[ iPr au`T ky pIhVy qoN mYN BuMjy bih jwvW cIcI Dr TofI ’qy vihxw ivc vih jwvW su`KW dIAW g`lW nI mylW dIAW GVIAW nI KIrW qy pUVy nI swvx dIAW JVIAW nI sohxy dy qrly nI qy myrIAW AVIAW nI jW cyqy AW jwvx lohVw hI pw jwvx auh ikhw idhwVw sI auh BwgW vwlw sI auh krmW vwlw sI ijs Su`B idhwVy nI Gr myrw lwVw sI mYN nHwqI DoqI nI, mYN vwl vDwey nI mYN kjlw pwieAw nI, mYN gihxy lwey nI ml ml ky KyVI mYN hIry ilSkwey nI lw lw ky ibMdIAW mYN keI PMb bxwey nI jW hwr iSMgwrW qoN mYN ivhlI hoeI nI Aw AMbI Q`ly nI iPr pUxI CohI nI[ auh cMd ipAwrw vI, Aw bYTw swhvyN nI AMbI dI CwvyN nI, auh myrIAW pRIqW dw sohxw vxjwrw nI ik`sy prdysW dy, lwmW dIAW g`lW nI Gumkwr jhwzW dI swgr dIAW C`lW nI vYrI dy h`ly nI sohxy dIAW T`lW nI auh d`sI jwvy qy mYN BrW huMgwrW nI[ aus g`lW krdy nMU p`iqAW dI KV KV ny b`dlW dI SUkr ny vMgW dI Cx Cx ny crKI dI GUkr ny, t`ipAW dI lorI ny koiel dI kUkr ny mMjy ’qy pw id`qw

qy GUk sulw id`qw[

ÜÆòé çÅ í¶å

q`k su`qw mwhI nI, crKI crmK qoN mYN kwlK lwhI nI, jw su`qy sohxy dy m`Qy ’qy lweI nI, mYN qwVI lweI nI mYN dohrI ho geI nI, mYN cOhrI ho geI nI auh auT KloieAw nI, GbrwieAw hoieAw nI auh ibt ibt q`ky nI, auh muV muV pu`Cy nI[ mYN g`l nw d`sW nI q`k SISw crKI dw aus GUrI pweI nI mYN cuMgI lweI nI auh ip`Cy B`jw nI, mYN idAW nw fwhI nI aus mwx jvwnI dw, mYN h`T znwnI dw mYN A`gy A`gy nI, auh ip`Cy ip`Cy nI mMjI dy igrdy nI AMbI dy igrdy nI n`sdy vI jweIey nI, h`sdy vI jweIey nI auhdI cwdr KVky nI, myrI koTI DVky nI auhdI ju`qI cIky nI myrI JWjr Cxky nI auhdI pgVI Fih peI nI myrI cuMnI lih peI nI jW hP ky rih gey nI cu`p krky bih gey nI auh ikhw idhwVw sI auh BwgW vwlw sI auh krmW vwlw sI ijs Su`B idhwVy nI Gr myrw lwVw sI A`j Kwx hvwvW nI, A`j swVn CwvW nI qrKwx sdwvW nI, AMbI ktvwvW nI qobw mYN Bu`lI nI, hwVw mYN Bu`lI nI jy AMbI k`tWgI, cV iksy dy auqy rwh Foly dw qkWgI[

ivdySI kwlw ‘kwlw Swh kwlw, myrw kwlw eI srdwr goirAW nMU dPw kro, mY Awp iq`ly dI Dwr..’ gwNdI ,n`cdI auh Drq hlWdI sI kdy[ pr Aj auhI qukW, Xwd kr auh, Bu`bW mwr ro peI[ jd auhdI hI kuVI, A`DI rwq GroN B`j, iksy kwly dI ho geI[ surjIq kOr

50

î˺ ØÅÔ ù ÇÕÔÅ, ÒÇõîÅ ÕðéÅÍÓ ØÅÔ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÕà ׼ñ ñÂÆ?Ó î˺ ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ êËð åËù Çî¼è ðÔ¶ é¶!Ó ÒÀ°Ô å» ÔË ÔÆ...ÍÓ ÒÇÂà ÕðÕ¶...Ó ì¯ÇñÁÅ, ÒéÅ ÕÔ¯!Ó ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÕÀ°º?Ó ì¯ÇñÁÅ, Òî¶ðÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ô¯äÆ ÔË...ÍÓ îËù ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ, Òð¼ì å¶ðÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð¶ÍÓ ØÅÔ Ú¹¼ê ÇðÔÅÍ ë¶ð ÇéîðåÅ éÅñ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÇÂà ÁðçÅà ñÂÆ ÇîÔðìÅéÆ...ÍÓ Çëð ê¹¼Ûä ñ¼×Å, Òå°ÃÄ å» êðìå ÇÃÖð Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãú...ÍÓ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÕò¶º êåÅ ñ¼Ç×ÁË?Ó Òå°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» ÇÃÖð ò¼ñ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶...Ó ÇÕÔÅ, ÒÔ», ç¶Ö ÇðÔ»ÍÓ ÒØÅÔ Ú¹¼ê ÇðÔÅÍÓ ÒÇÕÔÅ ë¶ð À°Ô é¶, Òå°ÔÅâÆ éðî Õ¯îñ Û¯Ô òÆ îÇÔÃÈà Õð ÇðÔ» Áå¶ ÃÅÔ» ù òÆ...ÍÓ ÒÔËðÅéÆ...Ó ÒéÔÄ, Ã¼Ú ÔË...Ó î˺ ÇÕÔÅ, Òî˺ òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÔÆ îÇÔÃÈà Õð ÇðÔ» ÇêÁÅð¶ ØÅÔ...ÍÓ Òî˺ ìÇñÔÅð ÜÅò»!Ó ØÅÔ é¶ ÇÕÔÅ Áå¶ Çëð ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ, Òñ¯Õ îËù å¼°Û ÃîÞç¶ é¶...Ó î˺ ÇÕÔÅ, ÒÔð ÇÕö çÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÃîÞ ÔË...Ó ÒÚ¿×Å, ÜÅò¯ êðìå ÇÃÖð Óå¶...Ó ØÅÔ é¶ Çëð ÇÕÔÅ, Òî˺ ÕçÆ ÇÕö çÅ ðÅÔ éÔÄ ð¯ÇÕÁÅ...ÍÓ î˺ à¹ðé ñ¼×Å å» ØÅÔ é¶ Çëð ÇÕÔÅ, Òî¶ðÅ îé ÕÇÔ³çË, À°êð å±ëÅé Þ¹¼ñ ÇðÔË...ÍÓ î˺ êðìå ÇÃÖð ò¼ñ ×Ô¹ éÅñ, éÆÞ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ... À°æ¶ å±ëÅé ÃÆÍ ÁÃñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°êð êðìå-ÇÃÖð Óå¶ ÇÂÕ ôÅéçÅð ÇìðÖ ÃÆ, ÇÜà çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÕÅÇòÕ êÌíÅò ÃÆ, À°Ô îËù çÈ𯺠ÔÆ ÇÖ¼Ú êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ØÅÔ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÀ°Ã ÇìðÖ ù ç¶Öä ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓ Ò屿 áÆÕ ÃîÇÞÁË!Ó ÒÜÅò¯...Ó Òêð å±ëÅé...Ó

Òå±ëÅé çÅ ÕÆ ÔË?Ó Òå±ëÅé ð¹Õä Óå¶...Ó ØÅÔ é¶ ÇÕÔÅ, Òë¶ð À°âÆÕ Õð¯...Ó ÒÇÕ¼æ¶?Ó Òå°ÃÄ î¶ðÆ ç¶Ô Óå¶ ÁÅðÅî Õð ÃÕç¶ Ô¯ÍÓ ÒáÆÕ ÔË!Ó î˺ ÇÕÔÅ Áå¶ ØÅÔ Óå¶ ñ¶à Ç×ÁÅÍ ôÅî çÅ ò¶ñÅ ÃÆÍ ë¶ð Ôé¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ðÅå íð î˺ êðìå ÇÃÖð Áå¶ À°Ã À°êð À°µ×¶ ԯ¶ À°Ã ôÅéçÅð ÇìðÖ ù ç¶ÖçÅ Áå¶ À°Ôç¶ ìÅð¶ ïÚçÅ ÇðÔÅÍ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ì¶ô¹îÅð ñ¯Õ» é¶ êðìå ÇÃÖð çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ ÔË... ÒÇÕ¿éŠùÖç ÇÃÖð çŠùêéÅ ë¶ð À°æ¶ êÔ¹¿ÚäÅ Áå¶ ç¶ÖäÅ À°æ¶ À°êð Öñ¯ Õ¶... ç¹éÆÁÅ ù ÇÂÕ Áñ½ÇÕÕ Áé°íò À°Ã ÇìðÖ éÅñ... ܯ ÔË ÇÃÖð çÅ Çô³×Åð! Òî˺ À°æ¶ ÷ðÈð ÜÅò»×ÅÍÓ î˺ ïÚçÅ ÇðÔÅ Áå¶ îé ÓÚ ×¼ñ» ÕðçÅ ÇðÔÅ ë¶ð Ö¹ç ù ÇÃÖð Óå¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ç¶ÖçÅ ìÔ¹å ù¼Ö ÃÆ Ö¹ôéÃÆì! Ãò¶ð ò¶ñ¶ éÄç Ö¹¼ñ·Æ å» ç¶ÇÖÁÅ, å±øÅé ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îé êÌÿé Ô¯ÇÂÁÅ ØÅÔ é¶ ÇÕÔÅ, Òå°ÃÄ À°êð êðìå ÇÃÖð Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯... êð... ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òêð ÕÆ?Ó ÒÀ°Ô ÇìðÖ...Ó ÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã ù?Ó Òå±ëÅé é¶...Ó ÒÕ°Þ ç¼Ã òÆ...Ó ØÅÔ é¶ À°çÅÃÆ éÅñ ÇÕÔÅ, Òå°ÔÅâÆ ïÅåðÅ ÁèÈðÆ ðÇÔ ×ÂÆ...Ó Òêð ÇÕÀ°º?Ó ÒÀ°Ô ÇìðÖ å±øÅé éÅñ Çâ¼× ÇêÁÅ...Ó îé ù åÕñÆø Ô¯ÂÆ êð î˺ Õ°çðå ç¶ í¶ç ù ÃîÞ Ç×ÁÅ Áå¶ ØÅÔ ù ÇÕÔÅ, ÒÇêÁÅð¶ ØÅÔ! 屿 ÔÆ ÃçÆòÆ Â¶º... ÇÃÖð çÅ ÇìðÖ éÔÄ...ÍÓ ØÅÔ ì¯ÇñÁÅ, Òêð ÇÃÖð çÅ ×½ðò?Ó ÒéÅôîÅé ÔË... êñ íð çÅ!Ó î˺ ÇÕÔÅÍ ÒîËù å¶ð¶ ò»× èðåÆ Óå¶ êËð ÜîÅ Õ¶ ÔÆ ÜÆäÅ ÚÅÔÆçËÍÓ

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

ÇÔ³×-ÔñçÆ ç¶ ëÅÇÂç¶ Á³åóÆ ð¹ÕÅòà ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕò¶º? Á³åóÆ ÇòÚ ð¹ÕÅòà ÇÕÀ°º Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÕÔóÆ Á³åóÆ ÇòÚ Ô¿¹çÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé? ÁÅî Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ ÇÜÔóÅ í¯Üé ÁÃÄ Ö»ç¶ Ô», À°Ô î³ÈÔ ÇòÚ ÚìÅ Õ¶ ×ñ¶ ç¶ ðÃå¶ ê¶à ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¶à ÇòÚ ÕÂÆ åð·» ç¶ åðñ êçÅðæ í¯Üé ù Ô÷î Õðç¶ ÔéÍ í¯Üé Á³åóÆ ç¶ î¼¹Ö ðÃå¶ Ô÷î Ô¯ Õ¶ ×¹÷ðçÅ ÔË, Çëð êÖÅé¶ ÇòÚ¯º Ô¯ Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñçÅ ÔËÍ Á³åóÆ ÇòÚ¯º í¯Üé ù ¦Øç¶ Ã ÕÂÆ òÅð À°Ã ù ð¹ÕÅòà Ü» Á½Õó éÅñ Á³åóÆ ÇòÚ¯º ¦ØäÅ ê˺çÅ ÔË Ü» Çëð ÇÂÕçî Á³åóÆ çÅ ×¼¹ÛÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ í¯Üé çÅ ðÃåÅ ÇìñÕ°ñ ì¿ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã ù Á³åóÆ ÇòÚ ð¹ÕÅòà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á³åóÆ ÇòÚ ð¹ÕÅòà ç¶ î¼¹Ö ÕÅðé-J Á³åóÆ ç¶ ÁÅÃ-êÅà կÂÆ ðýñÆ Ü» ׿ã ê¶à ÇòÚ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÁÅêäÅ íÅð å¶ ÁÅÕÅð Á³åóÆ Óå¶ êÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ Á³åóÆ ÇòÚ ð¹ÕÅòà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅî å½ð Óå¶ ò¼âÆ À°îð ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚ Ô¿¹çÅ ÔË å¶ Ü篺 ðýñÆ Ü» ׿ã ù Õ¼ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» Á³åóÆ ÇòÚ¯º ð¹ÕÅòà ÁÅêä¶-ÁÅê Ôà Ü»çÆ ÔËÍ J Ü篺 òÆ ÇÕö îðÆ÷ çÅ ÁÅê̶ôé Ô¿¹çÅ ÔË, Á³åóÆ ç¶ ë¼¹ñä å¶ Ã¿¹×óé çÆ ôÕåÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ ìñ¼â êÌËôð ؼà Ô¯ä

ÕðÕ¶ îðÆ÷ éÆî-ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ ÚñÅ Ü»çÅ ÔË å» Á³åóÆ ÇòÚ ð¹ÕÅòà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ å» ê¶à ç¶ ë¼¹ñä éÅñ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á³åóÆÁ» çÆ ì¶Ô¼ç Õî÷¯ðÆ ÕðÕ¶ Á³åóÆ Ã¼¹Õ Ü»çÆ ÔËÍ ÁñÅîå» : À°ñàÆ å¶ ê¶à çðç-å¶÷ ê¶à çðç Ô¿¹çÅ ÔË å¶ ÇüèÅ ð¹ÕÅòà òÅñÆ æ» Óå¶ çðç ô¹ðÈ Ô¿¹çÅ ÔË å¶ å¶÷ çðç éÅñ À°ñàÆ òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÔñÕÆ ÇÜÔÆ À°ñàÆ å¯º ìÅÁç îðÆ÷ ç¶ î³ÈÔ ÇòÚ¯º ÇÂÕ êÅÇÃúº ÔñÕÅ-ÔñÕÅ êÅäÆ ò×çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ îðÆ÷ ÇÂÕçî ÇéãÅñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ ð¹Õ-ð¹Õ Õ¶ À°ñàÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ å¶÷ (ׯñêÅð) ìä Õ¶ À°ñàÆ ÇéÕñçÆ ÔËÍ ÇÂñÅÜ-ܶÕð îðÆ÷ ÜñçÆ ÔÆ âÅÕàð Õ¯ñ êÔ¿¹Ú ÜÅò¶ å» ÕÂÆ åð·» ç¶ ×¹¬Õ¯÷ å¶ Ç³ÜËÕôé ò×ËðÅ ñ×Å Õ¶ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÜñçÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ å» ð¹ÕÅòà òÅð-òÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ îðÆ÷ çÆ êÈðÆ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖäÆ ê˺çÆ ÔË å¶ À°Ã ù áÆÕ Ô¯ä å¼Õ ÔÃêåÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Á³åóÆ ÇÂÕçî ×¼¹Û¶ çÅ ðÈê èÅðé Õð ñò¶ å» îðÆ÷ çÆ ÔÅñå ÖðÅì Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ îðÆ÷ çÅ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅê̶ôé ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ Ô¼ñ ÜñçÆ ÇéÕñ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ìÔ¹å ÔÆ éò¶º åðÆÕ¶ çÆ ÒëñËÕÃÆìñ ëÅÂÆìð À°êàÆÕ Á˺â¯ÃÕ¯êÆÓ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÕÂÆ ê¶à çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ êÇÔñÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÔÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂñÅÜ ìÔ¹å ýÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ îðÆ÷ ù ÇìñÕ°ñ åÕñÆë éÔÄ Ô¿¹çÆÍ

ìñ¾â ôÈ×ð å¶ òÆ ÕÅìÈ êÅ ÃÕçÅ ÔË Ô¾ÃäÅ Ô¾ÃäÅ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» çÆ çòÅ þÍ ÇÂÕ éòÆéåî Ö¯Ü ç¶ Áé¹ÃÅð ܶÕð åÈÃÄ ìñ¾â ôÈ×ð Óå¶ Õ¿àð¯ñ ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ å» Ô¼Ã¯Í âÅÇÂìàÆ÷ Õ¶Áð ÇòÚ êÌÕÅÇôå ÇÂÃ Ö¯Ü ÁéÈÃÅð Ô¾ÃäÅ âÅÇÂìàÆ÷ ÇòÚ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÅ þËËÍ îÅÇÔð» é¶ ÇÂé·» ç¯Ô» Ççé» ÖÅä 寺 êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç À¹é·» ç¶ ÖÈé ôÈ×ð çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÇÜà ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ çÈÃð¶ Ççé À¹é·» çÆ ìñ¾â ôÈ×ð ÇòÚ ÕÅëÆ ÕîÄ ÃÆÍ îÅÇÔð» Áé¹ÃÅð ôÇÂç ÇÂà çÅ ÕÅðé Ô¾Ãä ò¶ñ¶ ìñ¾â ô×ð çÅ ÖðÚ Ô¯äÅ þ Ü» Ô¾Ãä ò¶ñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅðî¯é÷ çÅ êËçÅ Ô¯äÅ þ ܯ ìñ¾â ôÈ×ð Óå¶ Õ¿àð¯ñ ðÖç¶ ÔéÍ

51

ÔñçÆ ÇòÚ ÇòàÅÇîé Ò¶Ó, ÒìÆÓ, ÒÃÆÓ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×ðî, òÅå, Çêå Áå¶ Õë ù çÈð Õðé òÅñÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÷¹ÕÅî, Õ¯Ôó, ×áÆÁÅ Áå¶ ÚîóÆ ð¯×» ù çÈð Õðé òÅñÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼à, ï÷, ë¯óÅ Áå¶ Ô¼âÆ ç¶ à¼¹àä ù áÆÕ Õðé òÅñÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÔñçÆ ç¶ ÇÂÕ à¹Õó¶ ù í¿¹é Õ¶ ç¿ç» ç¶ Ô¶á» çìÅÀ°ä éÅñ ç¿ç» çÅ çðç ì¿ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÔñçÆ ç¶ À°ìàé éÅñ ÇÚÔð¶ çÆ Ã¿¹çðåÅ òèçÆ ÔËÍ ÔñçÆ, ÚÈéÅ Áå¶ ôÇÔç ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ îÅåðÅ ÇòÚ ñË Õ¶ ÇÂé·» Çå¿é» ù Ú¿×Æ åð·» ÇîñÅ Õ¶ çðç òÅñÆ æ» Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ×áƶ çÆ Ã¯÷ ÇòÚ ñÅí êÌÅêå Ô¿¹çÅ ÔË Ü» ÔñçÆ ç¶ ê¼å¶ ù Ã¶Õ Õ¶ ì¿é·ä éÅñ ×áƶ çÆ Ã¯÷ Áå¶ çðç ÇòÚ ÇÔåÕÅðÆ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÔñçÆ ç¶ à¹Õó¶ ù Ã¶Õ Õ¶ ðÅå ò¶ñ¶ î³ÈÔ ÇòÚ ð¼Öä éÅñ ÷¹ÕÅî, Õë Áå¶ Ö»ÃÆ ÇòÚ ñÅí Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÔñçÆ çÆ ×¿ãÆ ù ÇØú ÇòÚ Ã¶Õ Õ¶ ÚÈðé ìäÅ Õ¶ ÚÆéÆ ÇòÚ ÇîñÅ Õ¶ Õ°Þ Ççé Ôð ð¯÷ ÖÅä éÅñ ôÈ×ð ç¶ ð¯× Áå¶ Ô¯ð ð¯×» ÇòÚ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ ÔñçÆ Áå¶ ÚÆéÆ êÅäÆ ÇòÚ ÇîñÅ Õ¶ ÇêñÅÀ°ä éÅñ îÈðÛÅ ð¯× áÆÕ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÔñçÆ ÇòÚ ÚÈéÅ ÇîñÅ Õ¶ (Á³çðÈéÆ Ú¯à) ï÷ å¶ ñ¶ê Õðé éÅñ ï÷ áÆÕ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÔñçÆ ç¶ è¿È¶º ù ÿ¹Øä éÅñ ÃðçÆ-÷¹ÕÅî 寺 ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ÔñçÆ ù æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êÅäÆ ÇòÚ êÆà ն ×ðî ÕðÕ¶ Çì¼Û± Ü» ÇÕö òÆ Ü¿å± ç¶ â¿× Óå¶ ñ¶ê Õðé éÅñ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÜ×ð ç¶ ð¯×Æ ù ÔñçÆ ÔÅéÆ òÅñÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÔ³× : ÇÔ³× ×ðî, åÆÖä, òÅå, Õë Áå¶ çðç ù éôà ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ í¯Üé êÚÅÀ°ä ÇòÚ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¿¹çÆ ÔËÍ í¯Üé ÇòÚ ð¹ÚÆ êËçÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÔ³× ù ×¼¹ñð ç¶ Ã¼¹Õ¶ ëñ» éÅñ Öðñ ÕðÕ¶ ÖÅä éÅñ êÆñÆÁÅ ð¯× áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³× ù ýºë ç¶ ÁðÕ ÇòÚ ç¶ä éÅñ îÈåð ÇòÕÅð ÇòÚ ñÅí Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÔ³× ù êÅäÆ ÇòÚ Ø¯ñ Õ¶ é¼Õ ÇòÚ À°Ã çÆÁ» ì¿Èç» êÅÀ°ä éÅñ Á¼è¶ ÇÃð ç¶ çðç ù ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÔ³× ç¶ êÅäÆ éÅñ Õ°ðñÆ Õðé éÅñ ç¿ç çðç çÈð Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÔ³× Á½ðå» ç¶ ÕÂÆ ð¯×» ù áÆÕ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ òÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ Á½ðå» ù Çîð×Æ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ å» Õ°Þ Ççé ç¯ å¯ñ¶ çÆ îÅåðÅ ÇòÚ ô¼¹è ÇÔ³× çÅ ÁðÕ êÆä éÅñ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×ðî êÅäÆ éÅñ îàð ç¶ çÅä¶ ìðÅìð ÇÔ³× Çé×ñä éÅñ ê¶à çÆÁ» ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ», ×ËÃ, ÁëÅðÅ, ÇÔÚÕÆ ÁÅÇç ù ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ Õì÷ çÈð Ô¿¹çÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ ù îð¯ó ñ¼×¶ Ô¯ä å» À°Ã çÆ éÅíÆ Óå¶ ÇÔ³× çÅ ñ¶ê Õðé éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇÚÕéÅÂÆ íðê±ð í¯Üé ÖåðéÅÕ îÅÇÔð» î¹åÅìÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ìÔ¹å ÔÆ íÅðÆ ÖÅäÅ Ö»ç¶ Ôé, À¹é·» ù ç±Ü¶ ñ¯Õ» çÆ å¹ñéÅ ÓÚ Ççñ ç¶ ð¯× Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ òè¶ð¶ Ô¹§çÆ þÍ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇîÁÅîÆ ç¶ âÅ. ë»ÇÃÃÕ¯ ñ¯ê¶÷ ÇÜîé¶÷ é¶ Á§çÅ÷é B@@@ ñ¯Õ» 寺 À¹é·» çÆ Ö¹ðÅÕ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ, ܯ Ççñ ç¶ ç½ð¶ ÕÅðé ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ ÃéÍ ÇÂà ÜÅäÕÅðÆ ÓÚ À¹é·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ÔÃêåÅñ íðåÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÕÅëÆ íÅðÅ í¯Üé ÖÅèÅ ÃÆÍ Ü篺 ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ Ü» ÇÚÕéÅÂÆ íðê±ð í¯Üé ÖÅèÅ Ü»ÅçÅ þ å» ÔÅðî¯éà çÅ ê¾èð ò¾èçÅ þ Áå¶ Ö±é ÓÚ ô±×ð çÅ ê¾èð òÆ òèçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ççñ ç¶ îðÆ÷» ù ÁÅêä¶ í¯Üé Óå¶ ÖÅà ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçËÍ

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

pusqk pVcol îÅø ÕðÄ å±¿ Á³îƶ î¶ðÆ ×ÆåÕÅð ×¹ ð ö ò Õ ìÆó òÅñÅ ×ÆåÕÅð ç¶ ×Æå» çÆ ÇÂÔ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ Çòñ¼Öä ÔËÍ Ü篺 Ôð êÅÇê ÁôñÆñ ×Æå» ù ùä-ùä Õ¶ Õ¿é ðÆä¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÁüÇíÁÕ å¶ í¼ç¶ ×Æå î»ì¯ñÆ ù ôðîÃÅð Õð ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÅø-ùæðÆ ôÅÇÂðÆ ÇÂÕ ÚÅéä çÆ Çðôî å¶ á§ãÆ ë¹ÔÅð òð×Æ ÜÅêçÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶ Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ Ú¿×¶, À°ÃÅðÈ, ÃîÅÇÜÕ, ÇîÁÅðÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ ×Æå ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÆ ÛÅê ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ ×ÆåÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ×Æå» ç¶ Çòô¶ ÁÇåÁ³å ÁÇÔî Áå¶ îÔ¼åòêÈðé Ú¹ä¶ ÔéÍ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ çÅÜ, êÌçÈôä, Õð÷Å, Áéêó·åÅ, êÌòÅÃ, éÇôÁ» ÁÅÇç ìÅð¶ ùڶå Õðç¶ À°Ã ç¶ ×Æå ÃîÅÜ ù éð¯ÂÆ å¶ Çé¼×ð öè ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ò¿é×Æ òܯº ç¶Ö¯¸ Á½ðå éÃñ õåî ÕðåÆ ÕÆ ëÅÇÂçÅ êÇó·Á» çÅ Ô¯ò¶×ŠÿÃÅð íðÅò¯ ÇÂÕ Ççé ÛÇóÁÅ çÅ ìÔ¹å¶ ð¹¼Ö å» Õ¿î çòÅÂÆÁ» ç¶ òÆ ÁÅªç¶ é¶ ÜÅé ×¹ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃÅâÆ ÜÅé ìÚÅªç¶ é¶Í Õ° Þ ×Æå ÇòÁ³ × ÅåÇîÕ Ôé, Õ° Þ íÅòéÅåÇîÕ Áå¶ Õ°Þ Ã¿ç¶ôÅåÇîÕÍ Áܯն Ã ÇòÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×Æå» çÆ Õçð Ô¯ð òÆ òè Ü»çÆ ÔË Üç ÇÕ ìÔ¹åÆ ×ÅÇÂÕÆ ÕîðôÆÁñ Ô¯ Õ¶ ÇéØÅð ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ×Æå îÅò», íËä» å¶ èÆÁ» ç¶ êÅòé ÇðôÇåÁ» çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé, ð¹¼Ö» ÇìðÖ» çÆ ò¶çéÅ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÕðÃÅé» ÕÅÇîÁ» çÆ ç¹ðçôŠ寺 êðçÅ Ú¹¼Õç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ ×Æå ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» ù üÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî» ñÂÆ òèÆÁÅ Ãî¼×ðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅªç¶ Ôé Áå¶ î»-ì¯ñÆ ç¶ Ö÷Åé¶ ù íðêÈð Õðç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ ×Æå» ç¶ ì¯ñ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ» çÆ åðÜîÅéÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ×ÆåÕÅð å¯ º ê³ Ü ÅìÆ ×ÆåÕÅðÆ ù ìÔ¹å ÁÅû ÔéÍ À°Ã ç¶ ÃÅøùæð¶ üÇíÁÅÚÅðÕ ×Æå» çÅ íðêÈð ÃòÅ×å ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ

Ü×ç¶ ì¹Þç¶ Õä ñ¶ Ö Õ Ã¹ ð ÜÆå Çó Ø ê³ Û Æ ÇÂÕ î³ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁŠù¼Øó ÃÅÇÔåÕÅð ôÅÇÂð ÔËÍ ÔæñÆ ê¹ÃåÕ À°Ã é¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ ÇñÖÆ ÇÜæ¶ À°Ô ê¼ÕÆ åð·» òà Ç×ÁÅÍ ÇÕåÅì ÇòÚñÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÕÇòåÅò» êðç¶Ã ÇòÚñ¶ ÜÆòé ÇòÚ ÁÅêä¶ òåé êÌåÆ À°çð¶ò» Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ÁÅè¹ÇéÕ êð ì¶×Åé×Æ íðêÈð

üÇíÁÅÚÅð ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇÔÃÅà ÇòÚ¯º Çòÿ×åÆÁ» À°êÜçÆ îé¯ÃÇæåÆ À°êÜçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» çÅ Ö¶åð íÅò¶º Çé¼Ü éÅñ ÿì¿Çèå ÔË ê³Ìå± Çé¼Ü çŠضðÅ êð å¼Õ ÃÇÔÜ éÅñ ëËñ Ü»çÅ ÔËÍ ÕòÆ ÃÅÔîä¶ Çé¼Ü çÅ çðç ÕÇòåÅ çÅ ðÈê èÅð Õ¶ ïÅð» 寺 Á×»Ô ÷îÅé¶ çÆ çðç ìäçÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÅ ÃîÅÇÜÕ òðåÅðÅ ÇÜæ¶ âÅñð» ç¶ êÔƶ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, À°æ¶ ê³ÜÅì ÇòÚñÅ ÜÆòé Ãìð å¶ Ã¿å¯Ö çÅ ñÖÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÕòÆ ÇÜæ¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ Õ¯Ô¬ ìËñ î¹ÖÆ ÜÆòé å¶ ÇÕ¿å± ÕðçÅ ÔË, À°æ¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÁéËåÕ ÃîÅÇÜÕ òðåÅÇðÁ» çÆ òÆ Ô¶áÆ ÕðòŪçÅ ÔËÍ À°Ô Ãðñ ôìç» ÇòÚ ÁÅêä¶ êðòÅà ìÅð¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË : ÚÅÁ ìóÅ ÃÆ À°ç¯º/ÁîðÆÕÅ ÜÅò»×¶/Ô¹ä å» ÚÅÁ òÆ ç¶ Ö ¯ / í»ìó ìä Õ¶ ì¯ ñ ç¶ é¶...å°ÃÄ ç¶Ã» òÅñ¶ Ô¯/ÁÃÄ êðç¶ÃÆ ìä ׶ Ô»/ÒÇçñ ÔÆ À°çÅà ÔËÓ/Ü篺 ÒÔ¿ÃÓ ×ŪçÅ ÔË/ÃÆéÅ ÚÅÕ Ô¹¿çÅ ÔË/Á¼Ö» ÓÚ¯º Ô¿ÞÈ Þðç¶ é¶...Í ÕòÆ ê³ÛÆ âÅñð» çÆ ÕîÅÂÆ âÅñð» ÓÚ À°âÅÂÆ Áå¶ Çëð é§× ç¶ é§× Ô¯ä ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË ...ì¼Ã Çì¼ñ ç¶ä ܯ׶/åé ç¶ ç¹¼Ö ÃÇÔ³ Ç çÁ»/îû ÕîÅ ÃÕÆ/ìÚå ÕðÇçÁ»/Çìñ åÅðÇçÁ»/ë¯ é ÕðéÅ òÆ ì¼ Ú å çÆ í¶ à Úó· Ç×ÁÅ ÔË . ..Í

Ö¶²ó¶ çÅ ÇÃðéÅò» ÒÖ¶ó¶ çÅ ÇÃðéÅò»Ó ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ê³ù çÅ ê³Üò» ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÚÅð ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ, ç¯ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ å¶ ÇÂÕ éÅòñ êÅáÕ» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ñ¶ÖÕ Ü¯ ÁîðÆÕÅ çÅ òÅÃÆ ÔË, é¶ ê³ Ü ÅìÆ ÕÔÅäÆ ç¶ Ö¶ å ð ÇòÚ Ú¿ × ÆÁ» ê¹ñ»Ø» ê¹¼àÆÁ» Ôé å¶ éòÆÁ» Õçð»ÕÆîå» ù ÃæÅÇêå Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà îÅÔ½ñ ÇòÚ À°Ô ÇòÚð ÇðÔÅ ÔË, ×¼ñ À°Ã¶ îÅÔ½ñ çÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆ ÚîÕ-çîÕ é¶ íÅðå ÇòÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂà Õçð ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îÅê¶, Ö¶å, Øð ØÅà ò¶Ú Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ú¿×¶ð¶ íÇò¼Ö çÆ ÁÅà éÅñ À°é·» ù ÜÅÇÂ÷éÅÜÅÇÂ÷ ã¿×» éÅñ Çòç¶ô í¶Ü å» Çç³ç¶ Ôé, êð À°æ¯º çÆ ÕðóÆ ÇîÔéå î¹ô¼Õå 寺 ÁéÜÅä Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ü篺 ì¼Ú¶ îôÆé éÅñ îôÆé ìä Õ¶ ÕðóÆÁ» ØÅñ» ØÅñç¶ å¶ ð¹ñç¶ Çëðç¶ Ôé å» ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ

52

Çòç¶ô» ÇòÚ êËÃÅ ÕîÅÀ°äÅ ÇÕ¿éÅ Õ° Á½ÖÅ ÔË Áå¶ éÅñ ðñ Ü»çÆÁ» Ôé Ô¯ð Ø𶬠Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ ÇòÛó¶ êÇðòÅð» çÅ Þ¯ðÅÍ ÁÇÜÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» À°ñÆÕçÆÁ» Ôé ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ»Í ÕÔÅäÆ ÒÇç¼ñÆ çÆ Ö¹ôìÈÓ AIHD ç¶ ç¿Ç×Á» éÅñ ÿì¿Çèå ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ì¶ç¯ÇôÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ å¶ èÆÁ», íËä» çÆ ê¼å ð¯ñÆ ×ÂÆ êð ÃðÕÅð» çÅ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÇÂà îÃñ¶ éÅñÍ åÕóÅ ÇòÁ³ × Õ¼ Ç ÃÁÅ ÔË ÃðÕÅðÆ ÁëÃð» ç¶ ÚÇð¼åð À°µå¶Í ÒÖ¶ó¶ çÅ ÇÃðéÅò»Ó ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÜÅé ÔÈñ Õ¶ ÕîÅÂÆ ç½ñå ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ òðéä ÕðçÆ ÕÔÅäÆ ÔË ÇÜà ù î»-ìÅê ÃÇÔä éÔÄ Õð ÃÕç¶Í Ò×î çŠׯñÅÓ ÕÔÅäÆ ÇòÚ Â¶Ü¿à» ç¶ Ô¼æ¶ Úó·¶ êÇðòÅð çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ܯ Ö¶å» ç¶ Ö¶å Ô÷î ÕðÕ¶ òÆ éÔÄ ð¼Üç¶, éÕñÆ é»Á, éÕñÆ ì¿ç¶, ÜÅÁñÆ êÅÃê¯ðà, ÕÆ Õ°Þ éÔÄ Ô¹¿çÅ å¶ ÇÂö îÅéÇÃÕåÅ çÆ ÇôÕÅð îÅåÅ êÌÅä ÇåÁÅ× Çç³çÆ ÔËÍ Òðìó çÆÁ» ׯñÆÁ»Ó ê¼ÛîÆ ÁÅì¯ ÔòÅ ÇòÚ ÇòÚðé òÅñ¶ êåÆ-êåéÆ ç¶ à¹¼àç¶-ìäç¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ×ÅæÅ ÔËÍ Òí×½²óÅÓ ÇòÚ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ Ö¹ ¼ ñ · , éÅÜÅÇÂ÷ ÁË º àðÆ å¶ íÅðåÆ îÅéÇÃÕåÅ ù À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô» ÇòÚ ê¹¼Ü¶ íÅðåÆÁ» ÇòÚ¯º Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ ÁÖ½åÆ ìÅì¶ ìä Õ¶ èðî êÌÚÅð Õðç¶, ñ¯Õ» ù èðî-Õðî å¶ À°µÚ¶-ù¼Ú¶ ÚÇð¼åð çÅ ÇòÇÖÁÅé Çç³ç¶ êð ÁÅê úé¶ ÔÆ èðåÆ ÇòÚ ×ðÕ¶ ԯ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÒÜÅñÓ ÕÔÅäÆ ÁÇÜÔ¶ ìÅì¶ çÅ ìÅÖÈ ì Æ ÇÚåðé ÔËÍ îÅÇêÁ» çÅ Çìðè ÁÅôðî» ÇòÚ ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ (Á³çðñÆ ÖÅðô) ìÅäÆ çÅ úà ÁÅÃðÅ (Ç´ôîÅ) Çðôòå çÆ Ç³åÔÅ (à¶ãÆ ÖÆð) ÇðôÇåÁ» ÇòÚñÆ Ö¹¼ñ· (ÚÆÕ) å¶ ê¹Çñà çÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ) (àzËÃ-êÅÃ) ÇòÇôÁ» ù ìÅÖÈìÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÇòÁ³× ÔË, À°æ¶ ÇîáÆÁ» àÕ¯ð» òÆ Ôé å¶ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ òÆ ÔËÍ Ã¿Ö¶ê å½ð Óå¶ ñ¶ÖÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ Çì×ÅéÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·» ñÅÀ°ä ç¶ ñ¼Ö ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç Çî¼àÆ çÅ î¯Ô éÔÄ à¹¼àçÅ, ÇÂà î¯Ô ÃÅÔò¶º êçÅðæÕ Ã¹¼Ö Çë¼Õ¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÔÅäÆÁ» Ãðñ íÅôÅ ÇòÚ ÕÔÅäÆ-ðà ù éÅñ ñË Õ¶ å°ðçÆÁ» Ôé, òÅðåÅñÅê ã¹Õò» å¶ ôìçÅòñÆ êÅåð» ç¶ ÇêÛ¯Õó ç¶ Áé°Õ±ñ ÔËÍ

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

CHINESE BIRTH CALENDAR

Predict Your Babies Gender This chart is for entertainment value only.

\can not guarantee its results.

An ancient Chinese secret: This chart can be used to predict the sex of your unborn child. It has been said to be 99% accurate. The chart was buried in a tomb near Beijing for 700 years and now can be viewed at the Institute of Science in Beijing. To predict what sex your baby will be, locate the age the mother will be when she gives birth and the month the child was conceived.

This chart is for entertainment value only. Although the results have been found to be incredibly accurate, WebWomb.com or any affiliate thereof cannot guarantee the findings of the chart below.

53

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

A Special Gift from Nature As women, it is our very nature to nurture; not only is this a human condition, this inherent conditioning shows itself in the animal kingdom as well. In studies done with monkeys, when given a choice between baby dolls and toy trucks the female monkeys chose the dolls and the males chose the trucks. However, in this day and age things get a little tricky to handle. Nowadays, most women are not only caring for their families, but working full time jobs. A typical day might start out, with preparing breakfasts and lunches before leaving for work, then working all day, which of course comes along with it's own duties and responsibilities. Coming home cleaning up the mornings mess as well as starting dinner, hearing about the kids' day at school, helping with homework, after school activities, getting things ready for the next day, and dear reader you can imagine, or actually you must know how it goes on. Nature has given women the gift of a mind that has many tracks. She has the ability to handle many tasks at one time as well as many ideas and thoughts at once. However, this very gift when over extended i.e. when focused on others and denying her own needs, can put a great strain on the nervous and glandular systems. This causes a stress reaction in the body, which leads to disease or dis ease (not being at ease). As women, we have to allow others to nurture us, to be clear and to communicate our own needs. Sit down, ask for that cup of tea, go for that walk, let the dinner wait or better yet, ask someone else to make dinner or whatever it may be that you need help with so that you can take time for yourself. We all have heard the emergency instructions given on airplanes. When they speak of the oxygen masks dropping out of

the panels above; the instructions are to put the mask on yourself first and then help children or others around you. Why? Because, when you put the mask on yourself first, your body receives the oxygen it needs so that it may function optimally and then you can effectively and fully assist others. If you try to help others, without the mask on, your brain will not function, you may become unconscious and not be able to

Surrey, BC. Ve g e t a r i a n meals are provided as well as lodging. Harpreet Sekhon This is a wonderful a way to take some time to refresh and rejuvenate yourself. If you have any questions regarding the retreat, call Inderjit Kaur at 778885-4248 or email [email protected]. You may also email me at [email protected] or call 206-412-5101.

A Woman's Poem A woman is the calm of a hurricane's eye where a man finds transquility as the storm passes by A woman is the softness inside the shell when the shell is bonbarded by man's creation of hell A woman is the pillar of a temple foundation where a man comes and goes with renewed inspirations A woman is the cloud that carries the rain giving life to man's soul parched from anxieties and pain A woman is the bank of the river flows helping man's direction by being the woman she knows assist anyone at all. This is the same principle to be applied in our daily lives. When you take time for yourself, time that nourishes your being, time that gives you peace. You will feel happier, more balanced and have more energy. You will feel at ease instead of dis ease. On that note, I would like to mention the Sikh Woman's Retreat that is taking place in July. It is a time for quiet reflection, personal growth, laughter in the company women. The Retreat will consist of classes on health issues, yoga, meditation, kirtan, scenic trails for walking, discussion sessions and much more. It takes place from the 10th of July to the 12th of July in

54

A woman is the sound of a Lark's song in the morning when mist covers life and man feels forlorn A woman is the emotions shared with a man the climax of giving by the touch of a hand A woman is the flesh that holds the seed the miracle of birth fullfilling human need A woman is the mother of a new generation a man is the direction of that aspiration

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

Cultural Navigation Program Family Center Kent, Washington Touching Lives, Creating Possibilities. Traditionally, extended Indian families look after their own needs. In America many do not have relatives nearby to carry on this tradition. At the same time, language and cultural differences often keep them from accessing the services they need and are entitled to.

that we serve live in a sensitive and compassionate environment, have access to services that meet their physical, material and emotional needs. OUR GOALS: *To provide culturally and linguistically accessible family support.

We, at The Cultural Navigation Program, with support from various Asian and South Asian organizations, including the IAWW, are trying to open doors to community resources by providing assistance to Indians in the King County community through information , referral , social and support services , cultural orientation , resources for jobs training , senior day care , English instruction and other valuable services.

*To organize activities educational classes , social activities , health care workshops and direct support and assistance for our elders in collaboration with local senior and community centers.

Our vision is to assure the people

*To support service for non-paid

*To provide a place for families to go for connection, friendships, building new skills, accessing a wide range of family support and services including cultural and community building activities.

Anjum Diwan Ph: 425 251 4300

caregivers who are taking care of their elderly parents or partners. Include support education, counseling, referral and help to create long term care plan. *To support independent seniors and families accessing government programs and community resources such as housing, medical benefits, welfare, grants and more. *Provide assistance in interpreting, translation, clerical support, counseling, advocacy and community referral. You are welcome to visit our center there will be a volunteer there on Wednesdays between 10:00am and 2:00pm who will speak in your language Punjabi, Hindi, Bengali, and English you can get FREE INFORMATION & SERVICES. Located inside The Ranch Market on east valley highway. 18230, E Valley Highway, Kent WA 98032

Phone Number # 425 251 4300

When teachers play truant

A teacher is central to the system of education. His very presence in the classroom has a great impact on the overall personality and social behavior of students. If the teacher feels joy or anger, it is immediately transferred to them. He carries a big responsibility on his shoulders for creating a warm and protective environment that ensures a better teaching-learning process and effective in-house activities.

teaching is highly pious service to the humanity. In USA , Law does not permit to teach religion in the public schools. Most of the languages used by minorities are also not taught in schools. So it becomes duty of parents or religious organizations to teach that language. There are some volunteer organizations who have given a thought to this highly needed responsibility. In some of the Gurdwaras, Punjabi classes are held after the Diwan. While on In some of the Gurdwaras, Punjabi classes are held after the Diwan. Teachers the other hand, the make commitments to come and teach the classes regularly. They must be appreciat- Teachers make absence of a teacher ed for their devotion towards religion and teaching values of life along with Punjabi commitments to come and teach has serious reper- language. But if they play truant, they do not demonstrate what they teach. the classes regucussion in terms of larly. Some of these teachers do not have prior teaching experivarious problems like indiscipline, insincerity among students ence or degree. Their only contribution is their valued time for and loss of faith in parents. The absence contributes to the decline which they do not charge. of the image of the profession and the school reputation besides non-completion of the prescribed syllabi and other academic assignments. All this eventually results in the bad quality of education. Teachers' absenteeism has been an acute problem within the school education system all across the globe. There are so many reasons. The main reason is lack of interest or devotion. They take teaching merely as a profession. They do not think that

They must be appreciated for their devotion towards religion and teaching values of life along with Punjabi language. But if they play truant, they do not demonstrate what they teach. Let us assume, two different teachers lecture on a same topic, with their different opinions, they would be doing nothing more than confusing the children In these places the teachers need to be regular and punctual. Dharam Pal

55

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

Providing Non-Medical In-Home Care to Low-Income Elderly and Disabled AsINN G`t Awmdn n Aqyy Apwhj j lokW dII nwn-mYfIkl l Gr r iv`c dyKBwl l krdyy hW • injI sMBwl Aqy mdd

• bwhr Awaxw jwxw

• ieSnwn krwauxw

• Gr dI swj sMBwl

• Kwxw bxwauxw

• kpVy Doxw

AsIN ikMg, pwiers, snohimS, luies, mysn Aqy Qrstn kwauNtIAW iv`c syvwvW pRdwn krdy hW

swƒ ƒ GrWW iv`c hII bzurgWW dII dyKBwl l krn n leII Pul twiem m jWW pwrt t twiem m vrkrWW dII qurMq loV hY • jykr mhIny iv`c qusIN 80 GMty qoN v`D kMm krdy hoN qW mYfIkl, dMdW Aqy A`KW dy ielwj dI pUrI kvryj id`qI jwvygI • jykr kMm dw qzrbw nhIN hY qW qnKwh $10.15/GMtw qoN SurU huMdI hY[ • klWieMt leI g`fI clwaux qy quhwƒ ie`k mIl dy 58.5¢ id`qy jwxgy • qusIN kMm krky Cu`tIAW jmW kr skdy ho • swirAW leI qr`kI dy brwbr dy moky hn • kMm qy r`Kx qoN pihlW quhwfw ipClw irkwrf cYk kIqw jwvygw hor jwxkwrI leI kYNt dy dPqr dI suprvwiezr rU p sM D U ƒ Pon kro

ROOP SANDHU

Supervisor Kent Office

253-893-1982 h

56

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

AMANDEEEP except me. The Almighty is allmerciful. His gifts are for all alike. His kindness is bestowed on all alike. Heaven and earth do not differentiate between good and evil. The wind bestows its breezes on all alike. The sun shines its warmth on all and the rain drenches all. The dewdrops are soft to everyone.The flower expresses its beauty to all who see it. The merciful One showers His mercy. He forgives us for being thankless. We love none but ourselves, yet He cares for all. The smile of a child is

The veil of night, the song of morning, the chirping of birds, the freshness of a cool breeze... are these not all prayers to the Almighty? Are not all surrendering their love to the Lord? There entire creation is filled with wonder. The souls dipped in His love have eyes to realize that wonder. My Lord is high and so is His Grace. I am foolish my Lord, I cannot sing Thee and Thy Grace. Ah! What have I gained from being a Human? It is all illusion and all darkness without the Almighty. Everything is God. He is all pervading. He is the root and the origin of all elegance. He is Himself a prayer and He is himself the One who prays. Only He is elegant enough to be His own prayer. All means of His praise are smaller than His self. He is the seed and he is also the tree. All starts from Him and all ends in Him. All earth and heaven sing Him. The air sings, the light sings, the sky sings, the stars sing, the trees sing, the birds sing, the entire creation sings; Ah! …all

His command is supreme. His kingdom runs through all nations. All kings, all judges and all laws fall under His Law. Water quenches thirst by His power. Wind blows thunder by His command. Clouds shed rain by His power. The sun showers its brightness by His consent. The earth holds all by His approval. The earth and sun revolve with His sanction for He is present in all things and fills them with His blessing. By His command flow millions of Rivers. By His power the leaf trembles. All hands are folded in reverence, for those which do not are not hands but mere bones. He is the heart. He is the mind and He is the Soul. There is only One. It is all One. The lines written above, My Lord, are a poor representation of your cosmos. “Many insects endeavor to utter Thy praises, listening to the word of the Sky” is the revelation. These musings do not make much sense nor do they constitute an attempt at sense, but that is all that my poor mind could produce. It is all low and all insane. Your vastness cannot be described. It cannot be put into words. All words are shorthand for Thy praise. Oh! Merciful One, please accept my prayer. It is the cry of my heart, which is You, and yet it is a tiny attempt to define your infinity which lies beyond definition.

holy, the affection of a cow for her calf is holy, waiting for the beloved is holy, the silence of morning is holy, the entire creation is holy and I wonder how sacred is the Creator of all that is holy. Wondrous are the day and the night. Still more wondrous is their endless cycle. Wonderful is the wonderer that experiences this wonder. What a perfect engineer is the Creator? There is music of the soul and the Almighty is the musician. Yet, I am deaf enough for not listening.

57

Forgive me, Oh merciful One, for you are the ocean and a drop cannot add anything to it. For you are the creator and I am only the created. You are the infinite and I am empty. This is one prayer in a million prayers. This is one pair of hands folded in the ocean of millions of hands. Thou art merciful my Lord! Thou art merciful. [email protected]

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

DENTAL TIPS BRUXISM What is bruxism? Bruxism is the technical term for grinding and clenching that abrades teeth and may cause facial pain. People who grind and clench, called bruxers, unintentionally bite down too hard at inappropriate times, such as in their sleep. In addition to grinding teeth, bruxers may also bite their fingernails, pencils and chew the inside of their cheek. People usually aren’t diagnosed with bruxism until it is too late because so many people don’t realize they have the habit. Others mistakenly believe that their teeth must touch at all times. About one in three people suffer from bruxism, which can easily be treated by a dentist.

Can bruxism cause harm? People who have otherwise healthy teeth and gums can clench so often and so hard that over time their teeth become sensitive. They experience jaw pain, tense muscles and headaches along with excessive wear on their teeth. Forceful biting when not eating may cause the jaw to move out of proper balance.

What are the signs? When a person has bruxism, the tips of the teeth look flat. Teeth

are worn down so much that the enamel is rubbed off, exposing the inside of the tooth which is called dentin. When exposed, dentin may become sensitive. Bruxers may experience pain in their temporomandibular joint (TMJ) – the jaw – which may manifest itself as popping and clicking. Women have higher prevalence of bruxism possibly because they are more likely to experience tissue alterations in the jaw resulting from clenching and grinding. Tongue indentations are another sign of clenching. Stress and certain personality types are at the root of bruxism. For as long as humankind has existed, bruxism has affected people with nervous tension. Anger, pain and frustration can trigger bruxing. People who are aggressive, competitive and hurried also may be at greater risk for bruxism.

What can be done about it? During regular dental visits, the dentist automatically checks for physical signs of bruxism. If the dentist or patient notices signs of bruxism, the condition may be observed over several visits to be sure of the problem before recommending and

58

starting therapy.

by Dr. Harchand

The objective of therapy is to get the bruxer to change behavior by learning how to rest the tongue, teeth and lips properly. When some people become aware of their problem, simply advising them to rest their tongue upward with teeth apart and lips shut may be enough to change their behavior and relieve discomfort. However, the dentist can make a plastic mouth appliance, such as night guard that’s worn to absorb the force of biting. This appliance can prevent future damage to the teeth and helps change the patient’s destructive behavior. Biofeedback is used to treat daytime clenchers by using electronic instruments to measure the muscle activity and to teach patients how to reduce muscle activity when the biting force becomes too great. Researchers are looking for other ways of treating bruxism, especially for those who tend to clench in their sleep. One researchers developed an experimental lip simulator that electrically simulates the lip when a person bites down too hard while sleeping. However, that method is being refined because the stimulation can wake sleepers several times in a night. CONTACT US TUKWILA DENTAL CENTER 13955 Interurban Ave S Tukwila WA 98168 Tel: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860 Open 5 days a week Mon- Fri 9:00 am- 6:00 pm

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

JOKES

DEADLY PRESCRIPTION

A woman walks into the drugstore and asks the pharmacist for some arsenic. "Ma'am, what do you want with arsenic?" "To kill my husband." "I can't sell you arsenic to kill a person!"

A MATTER OF CHOICE An English padre was seated next to a Sardarji on a flight to Mumbai. After the plane was airborne, orders for drinks were taken. The Sardarji asked for a rum and coke, which was poured and placed before him. The flight attendant then asked the church minister if he would like a drink. He replied in disgust, "I'd rather be raped by a dozen whores than let liquor touch my lips." The Sardarji then handed his drink back to the attendant and said, "Me too. I didn't know we had a choice. CHECKMATE Drawn by the crowd, I stopped in at a famous bookstore in Calcutta that had a huge sign in the window reading "newly Translated From the Original French:27 Mating Positions." Inside, copies of the book prewrapped were selling like hot cakes. It was only by accident that I heard one harried clerk of the bookstore say to another after ringing up his 423rd sale of the volume for the day, "This is really the most extraordinary sale I've ever seen for a chess book." SAMPLE SOUGHT A mother was trying to arrange a marriage between her young daughter and a well-to-do businessman. But the man, just as if he were shrewdly transacting a business deal, said he wanted a sample. The mother was confused, not wanting to turn him down and not quite sure how her daughter would react. However, she told the girls, "I've found you a fine fellow with lots of money but he's strictly a businessman. He won't buy blind. He says that he must have a sample." "Listen mummy," replied the wise daughter, "You tell him I am also a strictly businesswoman. He's not getting samples from me. But I'd be happy to give him plenty of references."

The woman lays down a photo of a man and a woman in a compromising position. The man is her husband and the woman is the pharmacist's wife. He takes the photo, and nods. "I didn't realize you had a prescription!" DEAF LOGIC

LADIES FIRST In Kolkata, one day I approached a building entrance behind a grey-haired, distinguished-looking man. A young girl arrived at the same time and he held the door open for her. She said, "Don't hold the door for me just because I'm a lady." The man was silent for a moment, then said, "I didn't open the door because you are a lady. I opened it because I'm a gentleman." EASY COUGH Nurse: "Good morning Mr. Smith, you seem to be coughing much more easily this morning".

I was teaching English to my son. I asked him: "What do you call a man who cannot hear?" He replied: "You can call him anything. It will make no difference because he cannot hear".

Mr Smith: "That's because I've been practicing all night".

NOT AN APPLE TREE

A husband and wife were at a party chatting with some friends when the subject of marriage counselling came up. "Oh! We'll never need that. My husband and I have a great relationship," the wife explained.

"Natthoo climbed up a neem tree. A monkey sitting on one of its branches asked him, "Natthoo what are you doing up here on my tree?" Natthoo replied, "I have come to eat some apples." The monkey said: "Natthoo you are a gadha (donkey): This is not an apple tree; this is a mango tree." Undaunted by the snub, Natthoo replied "Never mind, I've brought an apple with me."

GREAT MARRIAGE

"He was a communications major in college, and I majored in theatre arts. He communicates really well, and I just act like I'm listening." DRIVING FORCE

LEAVE APPLICATION My wife is ill. As there is no other husband in the family to look after her, kindly grant me leave for one day. PRONUNCIATION An eighty two years old, Jai Dev Bajaj, landed at Los Angeles Airport by Air India.He was though in good shape, but thought his request for a wheelchair would save him carrying his hand-baggage to the immigration desk. A dark and buxom Mexican lady pushed his wheelchair and shouted at the gate: "This, Sir, is wheelchair for Haidev Bahaha!" To his good luck his friend, Jeevan Lal Ahuja, had come to meet him at the airport. He advised him: "Don't take their Mexican twisted tongue pronunciation seriously. They call me Heaven Lal Ahuha."

59

After gunning his BMW the wrong way down a one-way street, the rather intoxicated young man was asked where he thought he was going by a curious police officer. "I'm not really sure," confessed the drunk, "but wherever it is, I must be late, because everybody seems to be coming back already." PIANO LESSONS The teacher asks: "Now, Susan, how may fingers have you"? Susan: "Ten. Teacher: "Right. Now if you lost four of them, what would you have"? Susan: "No more piano lessons". Zorawar Singh 253-334-8002

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

POETRY SECTION GURU NANAK ON MONTH OF APRIL In beauteous Vaisakh the bough adorns itself anew; The wife awaits the coming of her Lord; With her eyes fixed on the door; My love, you alone can help me across; The turbulent waters of life; Come home, without you I am worthless as a broken shell; When you look upon me with favour; And our eyes mingle; Then I shall become priceless beyond compare. Nanak asks, where seek you the Lord; Whom are you awaiting? You have not to go far to find Him; He is with you, you are His mansion; If your body and soul yearn for the Lord; The Lord shall love you; And Vaisakh will be beautiful. (Tranlated by Khushwant Singh) KUMARI (VIRGIN) When I moved into your bed I was not alone - there were two of us A married woman and a virgin To sleep with you. I had to for the virgin in me I did so This slaughter is permissible in law Not the indignity of it And I bore the onslaught of insult. (Amrita Pritam)

My-long legs, in black-ribbed tights Spread easily over cans of lager. Ranu Uniyal

SEASON OF FLOWERS The season of flowers and fragrances is here Creating a serene and invigorating atmosphere It rekindles our senses and freshens our mind Spring is here so divine Spring to me is a naughty kid Secretly winter it hid Its short life span Is like childhood for man It's hard to understand its wayward design Sometimes rain and sometimes shine Now and then makes the sun shine Sometimes slightly and sometimes so hard it makes you whine Impishly it blows the wind on a dry day (Trains us for the summer day by day) It is like a mother to the plants that sprout Makes them bloom and stand out It covers the earth with colors so bright Their sight is, for the eyes, a delight The queen of the seasons is here Now there is nothing to fear Pack off your thick caps and coats Because spring is here, folks Arshdeep Sekhon

THE STORM Poem by Karanbir Singh

Gray stalks everyone, Waiting for a chance to surprise us. Watching for the right moment, To take out a blindfold Mom's wedding And tie it over our eyes. Watching Elizabeth-Arun's wedding in Gray hides Jodhpur Working from the darkness. Stood aghast Harry, Dick and Tom Making us feel desperate and confused. Damian, Liz's son, was one of the Baraatis, We try to act strong on the outside, At the wedding of his beautiful mom. But on the inside, we feel as cold as a G.C. Bhandari stray dog in the rain. Gray discourages us, Speaking softly in our ears. ME Filling our heads with negative thoughts, I know I am a foreigner in this country And taking control of our emotions. Yet how swiftly I unlearnt namaste and Ruthless. wheeled in hai! Demoralizing. That cool ambience with which I ignore Merciless. Those I wish nor to exchange words with Ominous. Tears will fall today. I just walk by with an indifferent air.

60

BRAIN TEASER

POSER Karanbir Singh Three men go into a motel. The man behind the desk said the room is $ 30, so each man paid $ 10 and went to the room. A while later the man behind the desk realised the room was only $ 25, so he sent the bell boy to the 3 guy's room with $5. On the way the bell boy could not figure out how to split $5 evenly between 3 men, so he gave each man a $ 1 and kept the other $2 for himself. This meant that the 3 men each paid $ 9 for the room which is a total of $27, add the $2 that the bell boy kept $29. Where is the other dollar?

Test Your IQ by Vipin

Q 1: How can you drop a raw egg onto a concrete floor without cracking it? Q 2: If it took eight men 10 hours to build a wall, how long would it take four men to build it? Q 3: If you have three apples and four oranges in one hand and four apples and three oranges in the other hand, what would you have? Q 4: How can you lift an elephant with one hand? Q 5: How can a man go eight days without sleep? Q 6: What can you never eat for breakfast? Q 7: Bay of Bengal is in which state? ANSWERS A 1: Concrete floors are very hard to crack. A 2: No time at all. It is already built. A 3: Very large hands . A 4: It is not a problem, since you will never find an elephant with one hand. A 5: No problem. He sleeps at night. A 6: Dinner. A 7: Liquid.

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

of For girls, boys, ladies and men Private lessons also available

DANCE SCHOOL

GIDHA, BHANGRA, BOLLYWOOD STYLE DANCE AND DHOL Exercise with Music - Special Classes lyfIz vwsqy spYSl ig`Dw klwsW

THREE SESSIONS PER YEAR

(each session of three months)

Shub Gill: 425-269-0107 BELLEVUE 16209 Northup way, Bellevue WA 98088

SIKH WOMEN’S RETREAT JULY 10 - 12, 2009

Nourishing the roots of Happiness Head covering, shawl, toiletries, yoga mat or sheepskin, comfortable clothes for exercise, graceful clothes for Gurdwara, runners, warmer clothing (sweatshirt, or sweater), water bottle, pen & notebook. Optional: camera, pillow or cushion to sit on.

What is provided

Gurbani kirtan and simran Health and well being classes Sikh philosophy Yoga and meditation Physical training Art activities Discussion sessions Youth activities Fun evening activities Scenic exercise walking

What to birng

Retreat Activities

Enjoy this time for quiet reflection, personal growth, laughter and the company of many wonderful women Cabin rooms, bedding, towels, vegetarian canadian cuisine, beautiful scenery, informative, interesting classes and lots of fun activities!

Location: Rosemary’s Retreat Center, Surrey B.C

Cost: $220 Can

For registration and information contact:

Inderjit Kaur 778-885-4248, Harpreet Sekhon 206-412-5101, [email protected] Sponsored by GurShoba Foundation, non-profit 61

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

TRADE NAME AND A TRADEMARK Small businesses often confuse trade names with trademarks. Specifically, many companies incorrectly assume that once they have chosen a business name and registered that name with their state of incorporation, they have unlimited rights to the name in connection with their business. This is a dangerous assumption and can be so costly it can literally sink your whole property and put you in jail. Importantly, registering a trade name does not provide any trademark rights to a registrant whatsoever, and trademark rights (the rights to use something to identify goods/services and distinguish them from competitors’ goods/services) are important: they are a big portion of what allows businesses to build value beyond the actual value of their physical assets. To avoid the legal problems associated with misunderstanding your rights,you need to know the role of trade names , how they differ from trademarks, and the problems that merely relying on trade names can cause. WHAT IS A TRADE NAME AND WHEN CAN IT BE USED? A trade name is the name under which a company does business. A company may use a trade name for banking,

billing, identification (e.g. yellow pages listing), and tax purposes. There are two types of names a company may use for these purposes: The name provided with the state upon registration as an entity; An "assumed" name, which differs from the name provide with the state upon registration and must be registered with the state separately (you can register many "assumed" names with a state). Selecting a trade name is not a complicated process and states do not subject businesses to rigorous criteria when approving these names. To the extent that state governments use any criteria at all to reject a name, it is often a matter of ensuring that the business does not misrepresent its industry (e.g. a grocery store using "bank" in the name) or duplicate an existing entity in that state. While procedures vary from state to state, the key point is that state governments never evaluate a trade name as a prospective trademark. HOW CAN RELIANCE ON TRADE NAMES GET A BUSINESS IN TROUBLE?

Washington, President Barack Obama reaches out to shakes hands with Ford Chief Executive Officer Alan, Mulally, right, during an announcement on new fuel and emission standards for cars and trucks.

Some businesses assume that a reg-

istered name gives them the right to use that name for any purpose related to the business. However, when the business is using its trade name to identify its products or services, then the name is functioning as a trademark, and trademark law must be considered. A company has a legal right to use a name as a trademark only to the extent that it does not infringe upon existing trademarks (or dilute famous trademarks). Keeping others from using confusingly similar names in the future also requires steps such as trademark registration and diligent monitoring and defense of your trademark portfolio. WHEN DOES A TRADE NAME INFRINGE UPON A TRADEMARK? Infringement is not always obvious. If your name is sufficiently similar to a registered trademark such that it causes "a likelihood of customer confusion", you could be in trouble. You might ultimately have to change your name, spend money on corrective advertising or even pay for the lost profits of the holder of the registered mark, among other things. It is extremely dangerous in case of Newspapers, Magazines and any type of published material.

Los Angeles, - In this photo released by FOX, finalist Kris Allen performs on American Idol in Los Angeles on Tuesday.

62

Manmohan Singh addresses the media after parleys with President Pratibha Patil. Manmohan to be sworn in as PM on Friday May 22, 2009

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

Best Punjabi Buffet with over 20 items • Dine In • Take Out • Catering

( fully licensed)

O serves delicious Lunch Buffets from Monday to Saturday

Open 7 days a week

O Indian Sweets are freshly made to order in large quantities.

Opening Hours Lunch Buffet (Mon - Sat) 11.00 am - 3.00 pm Evenings (Sun - Thu) 5.00 pm - 10.00 pm Evenings (Fri - Sat) 5.00 pm - 10.30 pm

O We Cater for ALL your needs... • Birthday parties • Office Meetings • Seminar presentations • or any other events ... ONSITE at your location

16860 South Center, Pkwy, Tukwila, WA. 98188 Tel: (206) 575 8922 Fax: (206) 575 8923 email: [email protected] • web: www.pablaindiancuisine.com

PABLA BANQUET HALL isAwtl dy invwsIAW leI js pwblw v`lNo ivAwh, jnmidMn, sgweI, jW pwrtIAW dIAW KuSIAW mnwaux leI Sea-Tac Airport dy nyVy bhuq vDIAW bYnkuAt hwl KulH igAw hY

buikMg leI js pwblw ƒ Pon kro:

206-769-5559

#205 - 15245 INTERNATIONAL BLVD, SEATAC, WA. 98188 63

mihk - ApRYl meI jUn - 2009

A Caring Team...

TUKWILA DENTAL, DENTURE & IMPLANT CENTER A Beautiful dental Office Close to southcenter & golf course

GENERAL DENTISTRY FOR ALL AGES

HARCHAND SINGH, D.D.S. P.S. & ASSOCIATES

* Crowns * Bridges * Dentures

(FELLOW & MASTER ACADEMNY OF GENERAL DENTISTRY)

Abraam Abramov, L.D. Denturist

Varinderjit K. Thind, D.D.S. Dentistry

Gursharan S. Dhaliwal, D.D.S.

Dentistry

Ajwant K.Goraya , D.D.S. Dentistry

* Laser Dentistry * Fillings * Cosmetic Dentistry * Sealants * Oral Surgery * Root Canals

Reline/ repairs done same day Dental Lab on Premises

NEW PATIENTS & EMERGENCIES WELCOME Open 5 Days: Mon-Fri 9am-6pm

Sensitive Teeth Treatment

AsIN pMjwbI qy ihMdI iv`c vI g`l krdy hW

206-431-0953

TUKWILA DENTAL, DENTURE & IMPLANT CENTER

www.drharchandsinghdds.com

13955 INTERURBAN S TUKWILA 13955 Interurban AveAS.VETukwila, WA WA 98168 RESIDENTIAL & COMMERCIAL

Where Experience & Knowledge Makes a difference !

jwixAw pihcwixAw

AwpxI kimaUintI dw

Smart buyer & seller rely on a licensed & experienced real estate professional because...

REALTORS

Licensed, Bonded, Insured

®

quhwfI lwt quhwfI psMd quhwfw Gr jykr lwt nhIN hY qW lwt dw vI pRbD M krdy hW

Know Real Estate !

Why Now Is A Smart Time To Buy...

kMstrkSn lOn dw pUrw pUrw pRbD M kr ky dyNdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro

BALJIT S. SEHMBY

plivMdr isMG mulqwnI Cell: 206-501-6467

Real Estate Professional

(206) 391-7275

[email protected]

PALWINDER (PAUL) MULTANI

64

Home Off: 253-856-8006 Fax: 253-856-8006 [email protected]