Masih

S¼d¼v« ° c¼v« (A:1-3)

SiB®{ c¼v« »v¼


K§B†« Swo´— ¬Bz½A ¬B¼« nj »v¼
²B¢½B] ° B¼L¯A ¬BTwAj :1 yhM É 3 | / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oL«B¼Q ³ªµ −½A Aoa 4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼L¯A ºAo]B« 8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½k] ºo~
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±
±« ºBd¼v« nBŠT¯A nj ¬±£o¢½j »®¼¯A±› BM »µB{jBQ :2 yhM É 14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±M ³Ÿ »v¼
15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½B¼d¼v« ¨Bš« ¬B¼
k« n±´‹ 19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoB¯ ºBv¼
2å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R°B–T« »
k« ½ ,»v¼
24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±£o¢½j »®¼¯A±› BM »µB{jBQ 26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B®z½Bª¯ oiC ·®d 32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oiC ³®d º±wAo— ®½A ° 34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±
±« ²B{jBQ ° c¼v« ,»v¼
S®†¦w pB“C ?j±M oL«B¼Q ½ »v¼
B½C :3 yhM É 35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§A º±½nB®w xB®Ÿ 36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Š
A ¬Ajo£nBŸ ²B£k½j pA

ºk{n ¬B«nC :R¿Bš« ³
±ª\« ¶k®v½±¯

° B¼L¯A ¬BTwAj :1 yhM ¬Bz½A ¬B¼« nj »v¼
²B¢½B] ?oL«B¼Q ³ªµ −½A Aoa pA »½ °A ³Ÿ j±{»« ³T–£ ³¦B—ÀM ,k½C»« ¬B¼«³M WdM c¼v« »v¼
jn±« nj »T›° AkÇi ³Ÿ SwA [½An ²k¼š
−½A ¬B¼¯Ao½A B« ¬B¼« nj /¨q§A±§°A ºB¼L¯A pA »½ B½ ,j±M B¼L¯A q¼¯ »v¼
/SwA ³T{Aj ¥¼v£ ºoL«B¼Q ,ºA²n°j oµ nj ,•¦Th« ¥¦« ° ¨A±›A S½Akµ ºAoM ° j±M »¯B´] °A S§Bwn ³Ÿ R°B–U −½A BM ,j±M B¼L¯A −½A pA »½ ,¬B«p pA »Bi †š« nj /©¼¯Aj»« ¨q§A±§°A ¬AoL«B¼Q pA »½ An °A S´] −¼ªµ ³M nBª{ ° B¼L¯A jB½p jAkU ,jnAj»« ¤±’z« j±i ³M An ¬B¼¯Ao½A B« −µl ³Ÿ ºo¢½j ³T¯ j±Çi pA B´¼Ç¯AoǽA /kwn»Ç« o–¯ 124nååå ³M B¼L¯A jAkU ,ºA³T–£³M /SwA ¬B½jA nB¼vM oµ ¬A°o¼Q Aoa ?jBTwo— •¦Th« −½j ³ªµ −½A ° oL«B¼Q ³ªµ −½A Aki Aoa ³Ÿ k®woQ»« K¯B] pA B¼L¯A −½A ³ªµ ³¼§Be nj ,SwA −½oUoM ¬B{j±i −½j ³Ÿ k®®Ÿ»« B
jA q¼¯ −½j /»´§A SwA »®½j ¤Be oµ³M ¬Bz®½j ° k¯A²j±M Aki :©¼µj gwBQ R¿AÆw −½A ³M ©¼{±Ÿ»« ³§Bš« −½A nj ?SwA ²j±M jB½p ³ªµ −½A ¬AoL«B¼Q jAkU H›A° B½C É ?SwA ²jBTwo— •¦Th« ¬B½jA ° ¬AoL«B¼Q Aki H›A° B½C É nj ° kǯA²j±ÇM ¨±Ç› ¨AkÇŸ ³M ™¦T« ,k®Tvµ ²k{ ³TiB®{ B« ¬B¼« nj ³Ÿ »½B¼L¯A É ?k®Tv½p»« −¼«pow ¨AkŸ ?Sv¼a B¼L¯A ¬B¼« nj c¼v« »v¼
²B¢½B] É

4

B¼L¯A ºAo]B« nBª{ ³Ÿ Aoa ,k½C oŠ¯³M nA±{j ºnBŸ ¤AÆw −½A ³M gwBQ SwA −ª« ¤°A ²B¢¯ nj Œ±ƒ±« −½A ,tkšªMBTŸ ²B£k½j pA B«A /SwA nB¼vM ºk¼e±U ¬B½jA tkš« KTŸ ™L‡ B¼L¯A tkšªMBTŸ ²B£k½j ™L‡ B¼L¯A ºAo]B« pA ºA³Ài bo{ ¬±®Ÿ A /Sv¼¯ ²k¼`¼Q ©µ ¬Ak®a /©¼µj»« ³ÄAnA

/// ° ©¼µAoMA ° b±¯ :B¼L¯A −¼Tvh¯ b±¯ »¯B«o—B¯ ° ²B®£ ,S—B½ o¼XU ,A±e ° ¨jC ,−¼Tvh¯ ¬Bv¯A °j pA ozM ¥v¯ ³¯C pA uQ An ¥v¯ ¬C BU k{ ¬C oM Aki ³Ÿ jn°C k½kQ »«jC j±]° nj »‡B†d¯A ° jBv— ¬B®a Aki pA ,¬Bz¯Aovªµ ° ovQ ³w ,xovªµ ˜B–UA³M b±¯ /jn°C j±]°³M k½k] »¦v¯ ,²joM ¬B¼« pA ,²jA±¯Bi −½A pA /k¯joM nj³M ¬B] ³¦´« −½A pA ,»´§A S¼z« ™L‡ ³Ÿ k¯j±M »½B´¯Bv¯A B´®U ¬C ³ÇM ozM −½A BU j±M y¼Q nj »¯¿±‡ »µAn p±®µ B«A /S—B½ −½±¯ ºpB“C ozM »£k¯p /kwoM ,SwAki J±¦†« ³Ÿ »§BªŸ ºn±‡ ,jBT—A »TwoQ¬B†¼{ ° ,»TwoQ¨±µ±« ,»TwoQSM ¨Aj ³M j°p »¦¼i b±¯ ¥v¯ ¬B½Aki> yTwoQ ³®½A ³ªµ pA oUkM /j±L¯ ¨±wo« ³¯B¢½ ºAki yTwoQ ²B¢`¼µ »½±£ ³Ÿ −ǽA nj ©¼Ç¯Aj»« ³®½ABªŸ ,Bzd— ° S½B®] ° RB—Aoi BM j±M ²Aoªµ ²nA±ªµ

5

SwoQAki »T¦« jB\½A ° ©¼µAoMA Aki ,jpBw oªÚ Òh«Ô An S½ozM o¼ªi »woUAki ° »TwoQBT½ ·½B«o¼ªi ³¯C ºAoM uQ An ºjo« Aki /¬C Z°o« q¼¯ ° k{BM °A ¨BeA nAjS¯B«A BU jn°C j±]°³M »T¦« BU k{ ¬C oM ß Aki ³Ÿ j±M S¦« −½A ™½o‡ pA /jn°C j±]°³M An »T¦« −¼®a °A pA BU ©¼µAoMA ¨B¯³M k½q£oM /jn°C nj »¦« o~®
½ Rn±³M nBM −¼Tvh¯ ºAoM An »TwoQBT½ SwA±i»« nj ²k¦ÇŸ −¼«poÇw nj "n°A" o´Ç{ nj ,y¼ÇQ ¤BÇw nAqµ nB´a j°ke nj ,¬Bv®½kM ,j±{»« ²k¼«B¯ ˜Ao
p°o«A ³Ÿ »®¼«pow nj ,tnB— [¼¦i pA oUn°j ¬Ak®a ³¯ ºA³¦B— oM ,»TwoQ¨±µ±« ° »TwoQSM k´« ¬C nj °A /SiBw ”±z« ©¼µAoMA oM An j±i Aki »§BXªU ³¯ ° j±M »¯k½j ³¯ ³Ÿ joŸ »½Aki ¬k¼TwoQ ³M Œ°o{ ,j±i nB£p°n ¨jo« ”Ài −½A /¬B®Ÿ −¼«pow ³M »®½ ,k®Ÿ ^±Ÿ o¢½j »®¼«pow ³M BU k¯A±iAo— An °A Aki /S{Aj p±®Çµ B«A /S—n»« nBª{³M <j±
±«> −¼«pow y¦v¯ ºAoM ,°A pA kM B´¯o› BU −¼«pow ¬B¼« pA /jjo£  nqM »T¦« ³M ¥½kLU ° j±{ o¼XU ©¼µAoMA ¥v¯ BU j±M ¨p¿ »¯¿±‡ »µAn ™L‡ /˜BdwA ° ¥¼
BªwA :k¯nAj ºjB½p S¼ªµA g½nBU ºAoM °A ovQ °j ,©¼µAoMA ¬Ak¯po— AnBw pA ˜BdwA ;j±M ©¼µAoMA ovªµ ,AnBw q¼®Ÿ ³Ÿ ,k«C B¼¯j³M o]Bµ pA ¥¼
BªwA ,RAn±U ˜BdwA ,°o®½A pA /k¯j±M ²jn±h§Bw nB¼vM °j oµ ©¼µAoMA ° °A ³Ÿ »T›° ©µ ¬C ,k«C B¼¯j³M ˜BdwA ¥v¯ pA An S¦« ¬C ³Ÿ jAj ²k
° ©¼µAoMA ³M Aki /k{»« ²k¯A±i <j±
±«> k¯po— ß /jn°C j±]°³M »£nqM S¦« °A pA ° jAj SŸoM q¼¯ An ¥¼
BªwA Aki B«A /jn°C kµA±i k½kQ

•w±½ ° J±š½ B½ J±š½ pA /jB´¯ ¨B¯ <¥¼ÄAowA> An °A Aki ³Ÿ k«C B¼¯j³M J±š½ Ro‚e ,˜BdwA pA ¬Ak¯po— ³M jnAj ²nB{A <¥¼ÄAowA»®M> ‰–§ ,K¼UoU −½A³M /k«C B¼¯j³M ovQ ²jpA°j ,¥¼ÄAowA »½ /k¼«B¯ ¥¼ÄAowA»®M An j±i HL‡ ,k«C k½kQ J±š½ ¬Ak¯po— pA ³Ÿ q¼¯ »T¦« ;J±š½ ºAo]B« ° jnAj Ro´{ »½BL½p ³M ,¬B¼¯Ao½A B« ¬B¼« nj ³Ÿ j±M •w±½ ,J±š½ ¬AovQ pA °A q¼¢¯ARo¼e S{m£ow ° •w±½ /k{BM»« y§j »¯BTwAj Œ±ƒ±« ,°A ³M Bh¼§p ™z
/k®®Ÿ Ro]B´« o~« ³M ¬BzU°oY ¨BªU ° ,J±š½ ¬B{nkQ ²Aoªµ³M y¯AnjAoM BU k{ KLw

6 (1)/j±{»« pB“C o~« nj (J±š½ ¥v¯ »®½) ¥¼ÄAowA»®M ºAo]B« ³Ÿ SwB\®½A pA

−½j −¼Tvh¯ ° »w±« ¬BªÇµ ·¦v¦w ° ¥v¯ pA ,k¯joŸ»« »½A°o¯B«o— o~« oM ³Ÿ »¯BµB{jBQ ,¬o› k®a BU ¥v¯ ,Rk« −½A ¤Ài nj /joŸ Ro]B´« o~« ³M °A ¬B«p nj •w±½ ³Ÿ k¯j±M »¯±
o— ºA³¦v¦w ¬k«C nBŸ º°n BM B«A /k®T—B½ »¯°q— nB¼vM ° k®Tv½p o~« nj »TeAn ³M J±š½ ß /k®T—oÇ£ nAoÇ› ¬B¼¯±
oÇ— ©TÇw ° ©¦‹ jn±« ¥¼ÄAowA»®M /Sz£oM ˜n° ,o~« nj k½k] ³M An <j±
±« −¼«pow> ¬C ,¬B®Ÿ BU k¼wn Ao— ©¼µAoMA ³M Aki ¶k
° ™šdU ¬B«p ¨B\¯Aow ³Ÿ k¯j±M o¼XŸ »—BŸ ²pAk¯A³M ¬±®Ÿ A ˜BdwA xk¯po— pA ©¼µAoMA ¥v¯ ;jnAj »¯ApnA ¬Bz½A »T¦« ¬C ³M ¥½kLU An ¬Bz½A BU S—n»« Aki ¬±®Ÿ A /k®µj ¥¼zU An nB¼
¨BªU »T¦« k®¯A±TM k½q£oM An »w±« Aki ,n±Š®« −½kM /°A ¨BeA nAjS¯B«A ° k{BM k¼e±U nAj³½À‡ ³Ÿ k®Ÿ ß S½o{ ° ¨BeA o¢½j º±w pA ° ,kµj »½Bµn ¬B½o~« ©Tw pA An ¥¼ÄAowA»®M ±v½ pA BU ³ª¦ÇŸ }ÇiA ºB®« ³M oL«B¼Q −¼Tvh¯ »w±« ,¬Bv®½kM /k½Bª¯ ³ƒo
¬Bz½A ³M An Aki /j±M S½o{ ° JBTŸ KeB ,¤Be −¼
nj ° ,j±M S¦« ½ ºAoM yT§Bwn ³Ÿ k{BM»« nj ›A° ,B®¼w ²±Ÿ ºBQ nj ,k¯k«C ¬°o¼M o~« pA »w±« ºoLµn³M ¥¼ÄAowA ¨±› ³Ÿ »¯B«p °A |Bi ¨±› ¬Bz½A BU SvM ºk´
¬Bz½A BM Aki B\¯C nj ;k¯k«C jo£ B®¼w ²o½q] ³L{ ²B¢¯ An Aki ¨BeA ¥¼ÄAowA ¨±› o£A ,k´
−½A ™L‡ /(2)k¯nAj ²B¢¯ An °A ¨BeA ° k®{BM RApB\« jn±« ,k¯joŸ»« »¯B«o—B¯ o£A ° ;k¯k{»« k®«²o´M »´§A RBŸoM pA ,k®T{Aj»« /(3)k®T—o£»« nAo› JBTÇŸ −¼Tvhǯ ,y½Ak¼ÇQ JBTÇŸ nj ,•w±Ç½ ° ˜BdÇwA ,J±šǽ ,©¼µAoMA ,b±¯ »£k¯p ºAo]B« -1 ß /SwA ²k«C ¥¼~–U³M tkšªMBTŸ k½jbÀ ° S¼z« oM B®M ³¦M ,o¢½j ¨A±›A oM ¬Bz½A ºoUoM ° S¦¼‚— ³¯ ¥¼ÄAowA»®M y®½q£ KLw -2 /SwA ²j±M °A ³¯AnB£k¯°Aki ¨BeA ° S½o{ RB¼Äq] ° ,»´§A S¦« ½ ³M ¬B¯C ¥½kLU ° ,o~« pA ¥¼ÄAowA »®M »½Bµn ºAo]B« -3 »µB£ C ºAoM /j±{»« S—B½ <™¼T
k´
> Svh¯ JBTŸ [®Q »®½ ,RAn±U JBTŸ nj ,j±´½ −½j ° Aki tkšªMBTŸ> yhM ³M q¼¯ ° <»¦Ÿ ³«kš«> ³M ,¬B¼d¼v« ° ¬B½j±´½ ³wkš« KTŸ |±~i nj oTz¼M /k¼½B«o–M ³]Ao« <¬B¼d¼v«

7

!¥¼ÄAowA»®M ºB¼L¯A :B¼L¯A ·¼šM ®½A ° ³¯BTwC ³M ³®½A BU joŸ ºoLµn ¬BMB¼M nj An ¥¼ÄAowA »®M ,¤Bw ¥´a Rk« nj »w±« , Ò{±½ ,y®¼z¯B] B«A /S—B¼¯ An ¬C cT— ° ¬B®Ÿ ³M j°n° ™¼—±U H~h{ °A /k¯k¼wn ¬B®Ÿ nj ”o~U³M An −¼«pow ¥¼ÄAowA ¨±› ¨B\¯Aow /k¯Bwn ¨B\¯A³M An ©´« −½A BU k{ V±L« pBÇ“C nj /jAj fn y¼Q ¤Bw nAqµ ³w pA y¼M BµAo]B« −½A /k¯k{ −Ÿ Bw ¬C nj ,²jn°C ,k¼«B¯ ©¼µA±i y¦¼ÄAowA −¼«pow uQ −½A pA ³Ÿ ¬B®Ÿ −¼«pow nj ¥¼ÄAowA»®M S¯±w An j±i |Bi ³¼eB¯ ¥¼ÄAowA »®M ·¦¼L› oµ /j±M »–½A±†§Aœ±¦« Rn±³M ¬Bz½A S«±e /An j±i |Bi g¼{ ° S{Aj ³M An »´§A ¨BeA ,SwoQSM ¨A±›A BM Rn°B\« oYA nj ¥¼ÄAowA ¨±› ³Ÿ k¼½BP¯ ºo½j B«A BÇM ³ÇŸ S½Ån ¥MBÇ› ¬BǽAkÇi yTwoQ /k®T—BUoM »TwoQ³¯B¢½ pA º°n ,²joPw »{±«Ao— ß ³M ºq¼h¦Be ° ¬AnBM ,²k{ j±®zi ²kTM ¬B¼Pw°n ¬k½j ° »¯Bv¯A ºBµ»¯BMo› S—B½nj ß »¯k½jB¯ »½Aki RjBL
BU j±ª¯»« oU»®T—o½mQ ¬B¯C ºAoM ,k¯k¼zhM»« j±i ¬B£k®TwoQ ,¬Bv®½kÇM /j±M R°B–T« ° ³¯Ao¼¢Thw »›ÀiA ¨BeA S½B
n ¨q¦Tv« xAºj±®zi ³Ÿ −½A »ªÄAj Z±ªU kµB{ ,jÀ¼« pA y¼Q ©\®Q ¬o› BU {±½ nB£p°n pA ¥¼ÄAowA ¨±› g½nBU ¥½BL› ³Ÿ , nqM ²B{jBQ ° »L¯ ¬C ,j°Aj ¬B«p pA /SwA »TwoQBT½ ° »TwoQSM ¬B¼« ¨±› pA y¼Q 585 ¤Bw j°ke BU ,jn°C jo£ keA° »½A°o¯B«o— ½ nj An ¥¼ÄAowA ³¯B£²jpA°j yTwoÇQ ³ÇM An ¨±› ,jp»« ³¼U S®†¦w ³½nA oM toUAki »µB{jBQ ³Ÿ ²B£ oµ ,jÀ¼« °A ¥¼« ¤BªŸ BM ¨±› ,j±M SwoQSM ° kwB— ²B{jBQ ³Ÿ ²B£ oµ ° ,joŸ»« S½Akµ y½Aki /k¯joŸ»« »µAoªµ xA»µBLU nj An ¥¼ÄAowA ¨±› ¬k¯Ajo£pBM ºAoM Aki ,k¼zŸ ¤±‡³M ¬o› S–µ j°ke ³Ÿ ²n°j −½A nj ß B« ³Ÿ ³`¯C ,›A° nj /S{Aj ¥¼v£ An B¼L¯A ,RAn±U ¨BeA ºAo]A ° »TwoQBT½ Sªw³M ¬±Ça »½B¼L¯A /j±{»« „±Mo« ²n°j −½A ³M ª
,©¼wB®{»« •¦Th« ºB¼L¯A pA ¬B¼¯Ao½A o‚Çi ¬BªÇµ −¼ššdÇ« pA »ioM ²k¼š
oM B®M ³Ÿ tB¼§A B½) B¼¦½A ,u¯±½ ,¬Bª¼¦w ,j°Aj k¯k{ oµB‹ ²n°j −½A nj ºA³Tv]oM ºB¼L¯A −¼®`ªµ /k®š¦T« ²n°j −½A ³M ,(k{BM ”°o«

8 /(4)B¼«nA ° ,B¼{A ,z¼§A ,¥¼Ä±ªw ¬±`ªµ ,k®Tv¼¯ ”°o« ¬B¼¯Ao½A B« ¬B¼« nj ³Ÿ

k½k] ºo~
¥¼ÄAowA»®M ¬B¼« nj »TwoQBT½ »†› nAošTwA »TwoQBT½ ¬B¼« ¬BŸ BªŸ ¥¼ÄAowA ¨±› ;j±L¯ yhMoªY ¬Ak®a j±´½ ºB¼L¯A ºB´{ÀU B«A ºAoM ºA³]B— ,c¼v« jÀ¼« pA y¼Q ¤Bw 6åå j°ke nj B«A /k¯j±M ¤j°j »TwoQSM ° nj /SiBw −{°n ³z¼ªµ ºAoM nBL½ An ¬Bz½A »®½j S¼ƒ° ³Ÿ jAj fn ¥¼ÄAowA ¨±› RnBwA ³M ¥MBM ³M ¬B¯C S½oXŸ A ° k«C nj B´¼¦MBM ”o~U ³M ¬Bz½A −¼«pow ³Ÿ j±M ²n°j −½A »¯±£o£j ,Rk« −½A ¤±‡ nj /k¼«B\¯A ¤±‡³M ¤Bw jBT–µ RnBwA −½A Rk« /k¯k{ ²joM o´Ç{ ¬C ,©¼¦{n°A »¯Ao½° ¶kµBz« /Sw±¼Q Œ±›°³M ¨±› −½A »Lµm« S¼®µl nj »—nr ß ,¬C BM ¬B«qªµ ° ,j±M °A ºÀ
A −v« ,k¯°Aki y½B«o— ™L‡ ³Ÿ ¬C  nqM kL« ° ©¼Š
³M ºk¼LU ¬B½j±´½ /joŸ nAk¼M An ¬Bz½A »Lµm« ¬Ak]° ,¤B¼›qe ° B¼«nA ¬±a »½B¼L¯A ¨B¼Q jBªÇ¯ ³ÇŸ ©¼¦Ç{n°A  nqÇM kL« pA ºn°j /k¯joM »Q j±i »Lµm« VAo¼« º¿A° xpnA ¨B\¯A ¬C nj ³Ÿ »UAjBL
° B´¼¯BMo› ¨BŠ¯ BM ²Aoªµ ,j±M ¬B{»Lµm« wB®« ¨BªU »§BT« B¼L¯A •dÔ Ô ° »w±« RAn±U »®½ ,¬Bzwkš« KTŸ o¼v–U ° ³§B†« ³Ÿ k{ W
BM ,k{»« ,j±M ¨±› −½A BM Aki ˜BX¼« ³Ÿ RAn±U jB–« ³M ³]±U /j±{ nAjn±ioM ½ ³]nj S¼ªµA pA Aki ¨BeA ³®Ÿ ³M ,j±i »¦« S½j±]±« g½nBU nj nBM −¼Tvh¯ ºAoM ¬Bz½A ³Ÿ k{ KLw /k¯oLM »Q ¥¼ÇÄAowA »®M ,jÀ¼« pA y¼Q 539 ¤Bw nj »wnBQ xn±Ÿ Swj³M B´¼¦MBM Sv{ BM ¬B«o—³M ,k¯joM»« ow³M RnBwA ° k¼LU nj ¥MBM −¼«pow nj ³Ÿ »«A±›A o½Bw BM ¬B«qªµ

»T§BÇwn ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ºoL«B¼ÇQ »®Ç« ³M H«Aq§A ,»d¼v« ° ºj±´½ RB¼´§A ° tkšªMBTŸ nj »L¯ ¶rA° -4 jo— ºAoM °A K¯B] pA An »«B¼Q BU k{BM ²k½q£oM An °A Aki ³Ÿ »~h{ oµ /k{BM ³T{Aj »¦« B½ »¯B´] /k{BM ²k{ ²jAj °A ³M nBL½ …š— S½n±«F« −½A o£ A »Te ,j±{»« ²k¯A±i »L¯ ,joLM ºjAo—A B½

9 H±~i ° o´{ ºpBwpBM ³M ° k®Tz£pBM j±i −‡±« ³M ,²k{ jApC y®ª£nqM ²B{jBQ −½A ,k¯j±M ³Tz£pBM k¼LU pA ³Ÿ »¯B½j±´½ /k®TiAjoQ j±M ¬BzLµm« ¬±¯BŸ ³Ÿ ywkš« kL« S{m£ BM /k¯jAj ¤BšT¯A −¼«pow ¬C nj j±i ¶k¯B«pBM ¬Bz¼ªµ ³M An j±i »¯Be°n ºB¼eA ß ¨±› −½A ¬BµlA nj ”nr ¬B®`¯C ,¬C »´§A ¨BeA ° »TwoQBT½ ° ,»w±« −½j ,³µj k®a pA B´ªTw −½oUk½k{ nj ¬Bz½A ¬k{ nBT—o£ ° ¬o› 25 S{m£ BM q¼¯ p±®µ ³Ÿ k¯A°j ³z½n ß KšÇ
j±Çi jBšTÇ
A pA ºA²nl ²B¢`¼µ ,¬±£ B¯±£ nB~
A ¤±‡ nj ° •¦Th« ¥¦« º±w /k®Tvz®¯ An »TwoQBTǽ ¨±´–« ozM ³Ÿ SwA ºn°oƒ q¼¯ ° K§B] nB¼vM ³T¯ −½A ºn°CjB½ ™LLJ oÇM HLLJ ° ,¬B´Ç] »«±ªÇ
g½nBU »µA±£ ³M /SwA j±´½ ¨±› ¬±µo« ° ¬±½k« ° ³¯B¢½ ºAki ³M ³Ÿ k¯j±M »T¦« B´®U ,c¼v« »v¼
n±´‹ pA y¼Q BU ¬B½j±´½ ,tkšªMBTŸ ,k{»ª¯ S—B½ ºo¢½j S¦« _¼µ ¬B¼« nj …š— ³¯ ºjBšT
A −¼®a /k®T{Aj jBšT
A ²k½jB¯ ° ¬B½j±´½ ,¬kªUBM ° ¡®µo—BM ºBµ»«°n »Te /k«C»« JBve³M »¼L‡o¼“ ºo«A ³¦M !Aki ½ ³M …š— ³¦M ,k¯j±L¯ kšT« <¬B½Aki> ³M ³Ÿ Aoa k¯k¼«B¯»« kd¦« An ¬B¼d¼v«

B¼L¯A ²°o£ −½oiC ºÀ¼TwA ¶n°j nj ,(5)k¯k{ ²k¼«B¯ <ºj±´½> Hªwn kM³M ²n°j −½A pA ³Ÿ ¥¼ÄAowA ¨±› ,²n°j −ǽA ¤±Ç‡ nj /k¯j±ÇM ¬B¼wnBÇQ ©¼ŠÇ
ºn±‡AoP«A pA »zhM ,»z®«Bhµ ¬BµB{ y¼M ¬B{»Lµm« ¬BŸnA ,KLw −¼ªµ³M ° k¯j±M nAjn±ioM ¥«BŸ Kµm« ºjApC pA ¬B½j±´½ <³v¼®Ÿ> ¨B¯³M ºjB´¯ ,nBM −¼Tvh¯ ºAoM ³Ÿ j±M ²n°j −½A nj ©µ /S—B½ ©¼dU y¼Q pA /k{BM ²jB´¯ j±]° ³o
³M BQ k½BM ,³¦d« oµ ¬B½j±´½ ª\« »®½ ²n°j −¼ªµ nj j±´½ ¨±› ºB¼L¯A −½oiC ³Ÿ ©½±{ n°CjB½ SwA ©´« nB¼vM ,−ªƒnj ¬A±®Ç
,−ªÇƒnj /j±M y«B¯ ³Ÿ k¯j±M ºA³š†®« nj −ŸBw ³®½A o‡Bi³M ÁBªTeA -5 ,»v¼
nB£p°n nj /k®T{Aj ³š†®« −½A nj ,¥MBM k¼LU ¬B«p BU j°Aj ¬B®¼z¯B] ³Ÿ j±M »T«±e »ªwn ¬C H
±ª\Ç« ,¥¼¦Ç] ° ²o«BÇw ³š†®Ç« ²Aoªµ³ÇM ,³½j±´½ ³š†®« /k{»« ²k¼«B¯ <³½j±´½> ³š†®« −½A j°Aj S®†¦w ¬B«p nj ° j±M ¥¼ÄAowA»®M ³¦¼L› ²jpA°j S«B›A ¥d« ³Ÿ k¯jAj»« ¥¼zU An »®¼«pow /k{»« ²k¼«B¯ ¥¼ÄAowA S«±e q¼¯ (jÀ¼« pA y¼Q 1ååå)

10 ° Anq
o¼Š¯ »wkš« ¬Ajo« pA k½BM −¼®`ªµ ;»Ÿ À« ° »\Ú eÒ ,B½oŸp ,¤B¼¯Aj) k¯joŸ n±´‹ ºBµ³T{±Ç¯ ° j±´Ç½ ¨±Ç› R±L¯ ¬An°j ,¬Bz½Bµ³T{±¯ ° B¼L¯A −½A BM /(joM ¨B¯ q¼¯ B¼ªd¯ /kwn»« ¬B½BQ ³M ¬Bzwkš«

!k¯j±M B\Ÿ ° k¯j±M ³Ÿ B¼L¯A :³\¼T¯ ¬B¼Ç« pA /j±Ç{ ºo— xBzT“A p°oM K]±« k½BL¯ B¼L¯A jAkU RoXŸ ,K¼UoU −½A ³M pA uQ ºB¼L¯A ;j±M −½j nAm¢¯B®¼M »w±« …š— ,k¯joŸ n±´‹ c¼v« »v¼
pA ¥L› ³Ÿ »½B¼L¯A ° »w±Ç« −ǽj º°o¼Q ³M An ¥¼ÄAowA ¨±› ³Ÿ k®T{Aj x°j oM An S§Bwn −½A »¢ªµ ,°A ,³ªÇµ pA oU©´Ç« ° k®TÇ{Akǯ »¯B´Ç] »T§Bwn ¼`¼µ ¬B®½A /k®¯Ajo£pBM RAn±U ¨BeA ;S{Ak¯ »¯B´] »T§Bwn q¼¯ »w±« »Te /¥¼ÄAowA ¨±› ³M ™¦T« ° k¯j±M ºj±´½ »¢¦ª] [½°oU »w±« S§Bwn /jnAj ³ƒo
S¦« ½ ³M An »´§A −½j ß −¼Tvh¯ BU k{ V±L« °A /jjo£ »¯B´] −½j ½ ³M ¥½kLU −½j −½A ³Ÿ j±L¯ q¼¯ nAo› ° j±L¯ ¬B´] owAow nj −½j −½A /j±M ¥¼ÄAowA −¼«pow »½B¼—Ao’] ° »¢®µo— …½Ao{ ³M ³TvMA° Hš¼ª
»w±« −½j :joŸ ºk®Mª] −¼®`®½A ¬A±U»« An ºo¼£³\¼T¯ −½A ²k½q£oÇM ³Ÿ k¯j±M ºjAo—A ,•w±½ ° J±š½ ° ©¼µAoMA o¼Š¯ ,Aki  nqM ¬Ajo« É ³ÇM ³ÇŸ »T¦Ç« ,kǯn°C j±]°³ÇM An toÇUAkÇi ° SwoÇQAkÇi »T¦Ç« BÇU k¯k{ /k{ ”°o« ¥¼ÄAowA»®M ° ,u¯±Ç½ ,tBǼ§A ,¬Bª¼¦Çw ,j°Aj Ro‚Çe o¼ŠÇ¯ ,°A pA uQ ºB¼LǯA ° »w±« É /k¯j±M ¨±› −½A ³M ™¦T« »¢ªµ ,¬Ao¢½j /k¯joŸ»« »£k¯p ºp°o«A −¼†v¦— B½ ¥¼ÄAowA −¼«pow nj »¢ªµ B¼L¯A −½A É /k®T{Ak¯ »¯B´] »T§Bwn ¼`¼µ B¼L¯A −½A É ³¯BÇ¢½ ºAki ³M jBšT
A /k{BM»« j±´½ ¨±› ¬±½k« An <³¯B¢½ ºAki> ¨±´–« ozM É /j±Lǯ ¤°AkTÇ« ¬B´Ç] ¥¦Ç« pA ¼`¼Çµ ¬B¼« nj c¼v« »v¼
n±´‹ pA y¼Q BU ° ,t±¼w±–®ÇŸ ,Aj±ÇM −¼ÄC ,¨q¼Ä°k®µ Œ±®T« ºBµ−¼ÄC ¬±`ªµ »LUB« ° ¬B½jA Bǽ ,k®TÇ{Aj n°BÇM S¼L‡ ºBµ²k½kQ yTwoQ ³M B½ ,j±i ³¼§°A ¥{ nj ,±T®¼{

11 /(Aj±ÇM KTÇ« k®¯BÇ«) k¯A²jn°B¼¯ ¬B¼« ³M ¤BT« ºj±]° jn±« nj »XdM HwBwA ,j±i »¦A ¥{ nj −½j −½A ³Ÿ S{Aj ¬B
lA k½BM q¼¯ SzUnp −½j jn±« nj ºAkÇi »Ç½ ,Rnk›©µ ºAki °j ³M jBšT
A »®½ ,SwA ²j±M S½±®Y ³M kšT« ŒAqǯ nj o¢½kǽ BÇM ³ÇŸ (−ª½oǵA) oÇ{ ºAkÇi ºoÇ¢½j ° (AjqÇ«An±µA) o¼i S´] nj An Ajq«An±µA k½BM ¬Bz¼¯ nBT–£ ° nAjoŸ ° nAk®Q BM B´¯Bv¯A ° k®{BM»« ¬BǽjA °qÇ] ¬A±U»ªÇ¯ An SzUnp −ǽj Am§ /k®Çµj ºnBǽ −ª½oǵA oM ºp°o¼Q /jn°C nBª{³M ºk¼e±U

j±
±« ºBd¼v« nBŠT¯A nj ,jÀ¼Ç« pA y¼Q 33å ¤Bw nj »¯°kš« nk®wA Swj³M »z®«Bhµ ¬B«j°j „±šw BM ,»¯B¯±½ ¬B½A°o¯B«o— /jBT—A °A ¬B®¼z¯B] Swj³M »z®«Bhµ ºn±‡AoP«A ºB´®¼«pow »«BªU An j±i xÀU S½B´¯ ,²j±M Ao£nB~d¯A nB¼vM ¡®µo— ° Kµm« oŠ¯ pA ,¬B¼wnBQ ”ÀioM ,¬B¼Ç« −ǽA nj /k¯pBvM (»¯B¯±½) <»®¦µ> An j±i »¯Aoªe ™‡B®« ¨BªU ¨jo« BU k¯joŸ ¤±Ç‡ nj /k¯j±ÇM k®L½BQ j±i Kµm« ³M Hš¼ª
³Ÿ Aoa k¯k½j An ³ª†§ −½oTz¼M ¬B½j±´½ ©¼¦{n°A tkš« kL« ,k¯j±M ¬B¼¯B¯±½ −zi ·†¦w SdU ¬B½j±´½ ³Ÿ »§Bw 15å j°ke ¬BzLµm« ³M j±i k´U o‡Bi³M ¬B½j±´½ pA ºnB¼vM ° k{ ›A° S«oe Tµ jn±« BµnBM /k®TiBM ¬B] ³ÇM j±´Ç½ S¦Ç« ³]±ÇU ³ÇŸ j±ÇM »Lµm« ° »¦« KÄB~« ¬An°j −¼ªµ nj Swnj ° ²jAj k½±Ç¯ An ºA²k®µjRB\ǯ n±´‹ ³Ÿ k½jo£ ”±†« ¬B{³T{m£ ºB¼L¯A ºB´¼½±¢z¼Q ¨±› ³M An ¬Bª¼¦w xovQ ° °A »½A°o¯B«o— SªŠ
° ²±{ ° j°Aj ShU ° ZBU ³Ÿ k¯j±M ²k®µjRB\ǯ −ǽA ,B´¼½±¢z¼ÇQ −ǽA ™LLJ ,³®Ç½A S–Ç¢{ /joŸ kµA±i ²jB
A ¥¼ÄAowA /j±ÇM ²kz¯ »®¼My¼Q »w±« −½j nj ³Ÿ ºo«A ,−µBŸ ©µ ° k{BM ²B{jBQ ©µ Sv½BM»« −ǽA /(c¼{BÇ« :ºoL
¬BMp ³M) k¯k¼«B¯»« An j±
±« ¶k®µjRB\¯ −½A ¬B½j±´½ Ò

12 tkš« −“°n BM ºj±´½ −µBŸ ½ B½ »L¯ ½ º±w pA ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A »vŸ ³M ³ª¦Ÿ »Bi S§Bwn BU (k¼§B«»« xA»¯Bz¼Q oM B½ ow oM An tkš« −“°n »®½) k{»« cv« nj <(6)/»´§A ¶k{ cv«> »®½ ,c¼v« ³ª¦Ÿ ,K¼UoU −½A ³M /kµj ¨B\¯A Aki º±w pA An /k¯A²k{ ²k¯A±i Kš§ BM Aki ¬Ajo« ° ¬BµB{jBQ pA »‚M ,™¼T
k´
¬BMp nj ,j±M ²jAj An xA²k
° Aki ³Ÿ An k½k] S«±e ° »½A°o¯B«o— −½A ¬B½j±´½ ß ,SwA <»Ç´§A S«±Çe> ¬Bªµ »£jBw³M ¬C »®« ³Ÿ k¯k¼«B¯»« ,j±i /jpBw»« nAo›oM Aki ³Ÿ »T«±e

!k¯j±L¯ c¼v« ³Ÿ »½Bµc¼v« ¬B®Ça nAk®Ç½j ¬B½j±´Ç½ oÇM ¬B¼¯B¯±½ »Lµm« ºBµnBz— ,jÀ¼« pA y¼Q 168 ¤Bw nj ß »®µBŸ /k½jo£ ¬B¼¯B¯±½ S«±e ³¼¦
²joTv£ »«B¼› ³M o\®« ³Ÿ jn°C j±]°³M An »ƒ° pA ,¬oÇ› ½ pA y¼ÇM ºAoM ¬B½j±´½ ,K¼UoU −½A ³M /k{ nAj²k´
An ¨B¼› ºoLµn n±¼“ −½A pA »½ ³Ÿ k®T{Aj k¼«A ¬B½j±´½ /k¯k{ nAjn±ioM ¤q§qT« nB¼vM B«A ¥šTv« »T«±e j±
±Ç« c¼Çv« ¬BªÇµ ¨B\¯Aow ,S—o£»« Swj³M q¼¯ An S«±e ³Ÿ »¦« ¨B¼› ¬AoLµn j°p »¦¼i nBM oµ Bµk¼«A −½A ,¬B¯C ½ ½ ºnB®ŸoM ° Sv{ BM ³Ÿ t±v—A B«A /k{BM /k{»« JC oM yš¯

BµnBŠT¯A ºo¼£Z°A :¨°n −zi ·†¦w /k¯k«C nj ¨°n ³†¦w ° l±–¯ SdU ,jÀ¼« pA y¼Q ¤°A ¬o› oiC ß ·µj k®a nj ¬B½j±´½ ¬B½j±´Ç½ k½kÇ{ »£jn±ÇioÇw W
BM ,¨°n ¶k¯Bz¯Swj ¬BµB{jBQ ° ¬B¯Aoªe ©§BŠ« ºBd¼Çv« n±´‹ ºAoM An ¬Bz½A q¼«CJB´T§A nBŠT¯A ,j±i ³M±¯³M o«A −½A ° k½jo£ nAk®½j nj AkÇi ºBµ²k
° ™L‡ ³Ÿ SwA −½A B\®½A nj ©´« ³T¯ /SiBw»« oUn°³¦{ j±
±«

Swj -2 ;ºq¼Ça ³ÇM ¬k¼§B« Swj -1> :²k{ »®« −¼®`®½A <¬joŸ cv«> ¥— ,−¼« ¡®µo— nj -6 "///k®ÇŸ cÇv« ¬C ³ÇM y½±Çi º°n ·¦ª] ° ///" ,¬k¼§B« BµBQ ° ow y¼Q ³M An ±ƒ° JC ³M ³Tz“C
13 ³¦M ,k{BM nAjn±ioM »wB¼w ¤ÀšTwA pA Sv½BM»« …š— ³¯ ¨±› −½A ,j±´½ ³wkš« KTŸ ³†¦Çw »T¦Ç« _¼Çµ oÇM …šÇ— ³¯ ®½A B«A ;k®½Bª¯ »¯Aoªe B¼¯j ¥¦« ¨BªU oM Sv½BM»« AkÇi ºBµ²k
° ³M ³Ÿ ¬B¯C ºAoM /k¯j±M o¢½j ¥¦« −zi ·†¦w o½p j±i ³¦M ,k®T{Ak¯ /j±M q¼¢¯A¨B´MA nB¼vM »ƒ° −¼®a ,k®T{Aj ¬Bª½A ³Ÿ »½B´§Bw ¬C nj ° ,j±z£ ¬B´] ³M ©za ©½o« ovQ »v¼
³Ÿ ºA²n°j nj ,¬Bv®½kM ¬B½j±´Ç½ pA jkT« ºBµ³›o— pA »‚M ,k¯Anm£»« An j±i »¯A±] ° »¯A±]±¯ ¬An°j °A B—° Bd¼v« ¬jBTwo— ºAoM j±i ¶k
° ³M Aki BU k¯joŸ»« B
j ºoL»M BM ,n±¼“ ° nAk®½j ¥¼ÇzU BÇM ° k®T—o£»Ç« Swj³M An ¥ª
nBTMA j±i q¼¯ Bµ³›o— pA o¢½j »‚M ;k®Ÿ ºAoM k®T{Ak®Q»« Aki Swj nj ºnAqMA An j±i ,¨°n BM ²pnBL« ºAoM »½oa ºB´µ°o£ »wB¼Çw ¤ÀšTÇwA ° j°Aj ¬Ak¯BÇi S«±Çe ¬kǯAjo£pBM ºAoM xA²k
° »¦ª
™šdU ß /¬B½j±´½

j±
±« ºBd¼v« ¨Bš« jn±« nj ¬B½j±´½ jBšT
A ¬B´] ºk¼e±U −½j B´®U nAm¢¯B¼®M ,»w±« pA »½»®“ VAo¼« ¬B®a ³Ÿ ¬B½j±´½ oŠ¯ nj c¼v«> ,k¯j±M j±i ºB¼L¯A ºBµ»½±¢z¼Q ° Bµ³T{±¯ nAkT¯B«A ° ,k¯j±M ³T—B½ ,¬B«p ¬C BU j±ÇM kǵA±Çi ºj±Ç]° Bd¼Çv« ,¬BǯC n°BM ³M /S—o£»ª¯ nAo› B¼L¯A •½jn nj <j±
±« ²j±M »vŸ °A ,B¼L¯A ºBµ³T{±¯ ™L‡ ³Ÿ k®Tv¯Aj»« ¬B¯C /»´§A »T¼L‡ ° RAl pA nAjn±ioM −½A pA »½ nj ³¯B®a ,²j±M ¥¼ij q¼¯ »Tvµ ©§B
Sš¦i o«A nj »Te ,Aki nB®Ÿ nj ³Ÿ ±U ºB´Twj ¥ª
B´¯BªwC ° ºjB´¯ An −¼«p jB¼®M ©½k› pA> :²k{ ³T–£ °A jn±« nj Bµ³T{±¯ ¬BǯC ºAoÇM /(26-25:1å2 n±«qÇ«) j±L¯ nAo› Bd¼v« ¬An°j ³M ° ,k¯BwoM ¤BªŸ ³M An B´¯C ,k¯B{±PM ¥ª
³«B] ,»Ÿ À« »®½ ¬Bz®½oiC BU ³T—o£ SLUo« ° ¨Bš« j±M −¼®a /j±M kµA±h¯ »¯B½BQ An °A S®†¦w ³Ÿ Aoa ,kzhLM ³ªUBi R±L¯ (7)/¥¼ÄAowA»®M jq¯ j±
±« ºBd¼v« /k¼½B«o–M Œ±]n C-1 ·§Bš« ³M ,³®¼«p −½A nj oU¥~–« WdM S´] -7

14 nj a±Ÿ ºA²kµj ,©dß Ò§S¼M nj ²oŸ BM ©½o« pA »v¼
³Ÿ j±M »MB´T§A ° KU −¼®a nj /k{ ²jAp −¼†v¦— −¼«pow

»µB{jBQ :2 yhM ¬±£o¢½j »®¼¯A±› BM j±M ³Ÿ »v¼
An °A o¢½j »‚M /B´¯C −½oU³Tv]oM pA »½ ,j±M B¼L¯A pA »½ »v¼
,»‚M oŠ¯ nj An °A ,o¢½j ºA²k
° /k®¯Aj»« yzhM ° SLd« ºjB®« ° ˜ÀiA ·Tv]oM ©¦« /k®«B¯»« ?joÇŸ ³a ;k«C ³a ºAoM c¼v« »v¼
³Ÿ ©¼µj bo{ k¼{±Ÿ ©¼µA±i yhM −½A nj ³Ça ¬BǯC oŠÇ¯ nj »v¼
?k®T{Ak®Q»« ³Ÿ An °A y¯B«qªµ ¬B½j±´½ ?j±M ³a yT§Bwn k«C …š— °A B½C ?j±M ³a yT§Bwn uQ ,jn°B¼¯ k½k] »T½o{ ° −½j °A o£A ?S{Aj »«Bš« °A Aoa ?k½B¼M ³Ÿ j±M ¨p¿ B½C ÂA ,j±M −¼®a o£A ?kµj pnk¯A ° k®Q SLd« ³M An ¨jo« BU ° ©¼§BÇU ° »£kǯp ³ÇŸ j±ÇM kµA±i −½A »¦Ÿ n±‡³M B« ”kµ ?k¯jAj Kš§ An ,J±ÇanBa −½A nj ©¼®¼LM ° ©¼®Ÿ »wnoM xA»h½nBU J±anBa nj An »v¼
RAq\« ?SwA ²jAj»« »½B®« ³a °A nBŸ ° ©¼§BU ° ,©½°oM −¼†v¦— −¼«pow ³M ,nB¢¯oLi ½ ¬±`ªµ ©¼µA±i»« B« ,oT®{°n RnBL
³M k½BM nBŸ −½A ºAoM /©¼®Ÿ ³¼´U k®Tv« »{nAq£ ³M Kš¦« ,ºoB¯ ºBv¼
»£k¯p pA ° /nB£p°n ¬C »Lµm« ° »¢®µo— ° »h½nBU …½Ao{ ³M ,©½jo£ pBM y¼Q ¤Bw nAqµ °j ³M !B« nB¢¯oLi xnAq£ ®½A

15 ºBv¼Ç
> An °A /<(8)³Ò
±Çz½Ò > ,xAºoLÇ
Swnj ‰–¦ÇU ³ÇM Bǽ ,j±M <»v¼
> °A ¨B¯ y¯A°o¼Q ° ¬Ajo£B{ ° /j±M ²k{  nqM ²oB¯ a±Ÿ o´{ nj ¬±a k¯k¯A±i»« <ºoB¯ /|Bi »T§Bwn ºAoM Aki <¶k{V±L«> B½ <²k{cv«> »®½ ,k¯jAj Kš§ An °A ©TÇw pA ¬BÇz½A »½Bǵn ° j±
±Ç« ºBd¼v« n±´‹ ºAoM ¬B½j±´½ JB´T§A ° KU nj ©¦Ç
kÇ› »½Bd¼v« ¨Bš« ºAoM ºnB¼vM ¬B¼
k« ,¨°n ° ¬B¯±½ o£nBªTwA ºBµS«±e /k¯joŸ

<»½Bd¼v«> ¨Bš« ¬B¼
k« n±´‹ œnj ° ¤±L› ¥MB› nAk®½j ¬B½j±´½ ºAoM ³Ÿ »†½Ao{ −¼®a nj ,©T¼–£ ÂL› ³Ÿ n±†¯Bªµ S¦« »½Bµn ° »´§A ºBµ²k
° ³M ¬k¼zhM ™šdU ºAoM ºjkT« ºB´µ°o£ ° jAo—A ,j±L¯ ©¼µA±i ²nB{A B´®½A pA jn±« k®a ³M o~Th« nB¼vM n±‡³M B\®½A nj /k®TvM Sªµ oªŸ j±i /joŸ

q¼«CS¼š—±« »«B¼› ,jÀ¼« pA y¼Q 168 ¤Bw nj ,³¯B¢¼M KB“ ºBµS«±e ³¼¦
ºk] ¨Ak›A −¼Tvh¯ ß S«±e »Lµm« ºBµnBz— ³¼¦
°A /k{ pB“C tB¼UBT« ¨B¯³M ²jn±h§Bw −µBŸ ½ Swj³M ß ß kÇ{ ™—±Ç« ,−¼¯±i RApnBL« »Uk« pA uQ ° jnAm£ xn±{ ³M ow ³½n±w ºBµ³¼Ÿ±¦w ¥šTÇv« S¼ªÇŸ BÇe º° ¬B®¼z¯BÇ] /jn°C Swj³M An ¥¼ÄAowA −¼«pow »wB¼w ¤ÀšTwA ³M Swj ,Bµ»¯B¯±½ RAk½k´U BM ²pnBL« ºAoM ³Ÿ k¼½BP¯ ºo½j B«A ,k¯jAj ³«AjA An ¬B½j±´½ /¨°n ³ÇM ³TÇvMA° k¯k½joÇ£ »T«±Çe ³M ¥½kLU [½nkU³M ° ,k¯k{ ¨°n S«±e −«Aj −¼†v¦— −¼«pow ° k{ ²k¼aoM c¼v« jÀ¼« pA y¼Q ³µj k®a tB¼UBT« ¬Ak¯Bi S«±e ³Ÿ SwA »«B¯ ¬Bªµ −½A »®½ ,k{BM»« <³Ò
±z½Ò > ,ºoL
nj <»v¼
> ¨B¯ -8 Rn±³M An ¨B¯ −½A »d¼v« JAo
A ²p°o«A /©½n±i»«oM ¬C ³M <{±½> ¥{³M BµnBM ™¼T
k´
nj ß »¯B¯±Ç½ ³ÇM ¨B¯ −½A ,k{»« ³T{B¢¯ »¯B¯±½ ¬BMp ³M ¥¼\¯A ³Ÿ ºnB£p°n nj /k¯oM»« nBŸ ³M <Œ±vÒ½> nj ¨B¯ −½A /k«C nj Jesus Rn±³M ,»½BQ°nA ºB´¯BMp ³M »¯B¯±½ pA ° ,k{ ‰–¦U (Iesus) ß /Sv¼¯ }hz« ¬C S¦
B«A ,³T—n nBŸ ³M <»v¼
> ¥{³M ¬Co›

16 /k«C nj ¨°n ºn±‡AoP«A RAoªTv« °q] Hªwn

»½oa ºBµS¼§B— ¬Ak¯BÇi −½A pA <j±
±« c¼v«> ³®½A ³M ¬B½j±´½ k¼«A ,tB¼UBT« ¬Ak¯Bi Sv{ BM ¨°n S«±e /k®T{Ak¯oM xÀU pA Swj nAk®½j ¬B½j±´½ B«A /k{ JC oM yš¯ ,k®Ÿ n±´‹ ³M ³¯ ¬Bz½A /j±M ¥z« nBaj ¬B½j±´½ ° −¼†v¦— oM j±i ™¦†« ·†¦w ‰–e nj ²nA±ªµ ¬BǽAkÇi ,¥¦« o½Bw k®¯B« k¯j±M oƒBe ³¯ ° ,k¯jB´¯»« ¬jo£ B´¼«°n »wB¼w ºÀ¼TwA ³M o–Ÿ An B´¼«°n ³M ZAoi ° RB¼§B« SiAjoQ ,−½A oM ²°À
/k®TwoPM An B´¼¯B¯±½ ° B´¼«°n ¨°n ³¼¦
»«B¼› ,ºj±´½ »½oa ºB´µ°o£ ³Ÿ j±L¯ ºA²n°j ,°o®½A pA /k¯jnBª{»« Aki ³Ÿ k¯joŸ»« »—o« <j±
±« c¼v«> An j±i ,B´{n±{ −½A ¬AoLµn pA ºnB¼vM /k®®¯ BQ oM oM »´§A S¼ªŸ Be ¥«BŸ ºnAo›oM ° ¬B¢¯B¢¼M ©Tw pA ¬B½j±´½ »½Bµn ºAoM Aki º±w pA ºq¼a ºj±MB¯ ° ºq½n¬±i q] ¬B¯C ¨B¼› B«A /k¯A²k{ ²jBTwo— ¬B½j±´½ »£k¯p ¬±Ã{ ³¼¦Ÿ /S{Ak¯ ²Aoªµ³M jApC ¬Ak¯p pA °A ºB]³M »v¼
S¼«±d« ° ³ªŸ Bd« ¨B¢®µ³M ³Ÿ ºjo« , nj B´¼«°n ³¼¦
xn±{ jB\½A ¨o] ³M ³Ÿ j±M »½oa ºB´µ°o£ −¼ªµ pA »½ ±‚
,k{ ºjApC boÇ{ /j±ÇM ²kÇ{ ºA²kÇ
¬k{ ³TzŸ ³M o\®« ³Ÿ »{n±{ ,joM»« ow³M ¬Ak¯p ß /SwA ²k«C Bµ¥¼\¯A nj tBMAnBM

B¼¯j œnBU ºB´µ°o£ »a±ÇŸ »Lµm« ºB´µ°o£ ,−½kT« ¬B½j±´½ pA »ioM ,−¼¯±i ºBµ¨B¼› −½A nB®Ÿ nj ³«B] »wB¼w º±µB¼µ ° jBv— pA ,Bµ³«± ³M ³¼L{ ºqŸ Ao« jB\½A BM ° k¯jAj ¥¼zU k¯j±ª¯ RjBL
° ³wkš« KTŸ ³§B†« ° u–¯ ³¼ŸqU •›° An j±i »£k¯p ° k¯k½q£ ºn°j »£kǯp −¼®a ™½o‡ pA ³Ÿ j±M −½A B´µ°o£ −½A k¼«A /(¨ÀwA −½j nj ³§qT« ³›o— o¼Š¯) »ioM /jq¼¢¯AoM ¬Bz½A ¬B¼« pA An <j±
±« c¼v«> ° jnBªzM ¬Bzš½¿ Aki ,ºA³¯Bz®«BwnBQ ²j±M ³TvMA° ³§qT« ºB´µ°o£ −½A pA »½ ³M ²k®µjk¼ªU ºB¼d½ ³Ÿ k¯kšT« −¼ššd« pA n±‡³M »½BµnB«±‡ ,−¼†v¦— ºB´¯BMB¼M nj ,²jo« ºB½nj »½jq¯ nj ,1947 ¤Bw nj /SwA

17 ºj±´½ ·§qT« ²°o£ −½k®a j±]° pA »Ÿ Be ³Ÿ k{ •zŸ <¬Aoª›Ô > ºBµnB“ nj »—jB~U /k¯nAj Ro´{ ¬Aoª›Ô B½ ²jo« ºB½nj ºBµnB«±‡ ³M BµnB«±‡ −½A /k®{BM»«

©¼¦{n°A »¯Ao½° ° −¼¯±i ºBµ¨B¼› nB¼
¨BªU »«B¼› <»½Bd¼v«> ¨Bš« ¬B¼
k« pA ºo¢½j ¶k
,ºjÀ¼« 66 ¤Bw j°ke nj pA ²ov½ An ³½j±´½ ™‡B®« o½Bw ° ©¼¦{n°A ° k¯joŸ »µk¯B«pBw ¨°n S«±e ³¼¦
An ¨Aq
A ³M n±L\« ¨°n S«±e ³Ÿ j±M ºk] ¬B®a ¨B¼› −½A /k®TiBw ZnBi B´¼«°n ¤oT®Ÿ BM An ¬C ,²joŸ ³®in o´{ ³M ,©¼¦{n°A ¶oBd« B´Uk« pA kM ¨°n ²BPw /k{ ©¼Š
»µBPw  nqÇM kLÇ« BÇU j±M ²jAj k¼Ÿ A n±Twj t±T¼U ¤Ao¯r ³Ÿ k®½±£»« /k¯joŸ ¬Bv½ œ Bi ¥½kLU An kL« j±´½ −½pnBL« ³Ÿ B\¯C pA ,n±Twj −½A ©“n»¦
B«A ;j±z¯ K½ohU ©¼¦{n°A −½A pA uQ /k¯k{ ¬C »¯Ao½° pA o½q£B¯ ¬B¼µBPw ,k¯j±M ²joŸ j±i »
B—j o¢®w −½oiC ³M An j±i »Lµm« S¼ªŸ Be ¬B½j±´½ ,k¼«B\¯A ¤±‡³M ³µj k®a ³Ÿ B´{n±{ ©‡ÀUoQ ¬An°j ß ©¼¦{n°A  nqM kL« ° k¯k{ ®« ©¼¦{n°A nj S¯±w pA ° ,k¯jAj Swj pA ³½j±´½ oM B®M An »~›¿Ak\v« ,¥d« ¬Bªµ nj ,ºjÀ¼« ©T–µ ¬o› nj −¼ª¦v« ³®½A BU kz¯ B®M o¢½j /k¯joŸ

¬B¼
k« −½A nBŸ ¤B{ßA ¬B¯C ³a ° k¯jp»« q¼«Co´› ¶pnBL« ° ¨B¼› ³M Swj ³Ÿ ¬B¯C ³a ,¬B¼
k« −½A ¨BªU nBŸ ºnAo›oM ,j±´½ ·wkš« KTŸ ™L‡ /S{Aj ²kª
¤B{A ½ ,k¯k½q£»« S§q
³{±£ ³Ÿ c¼Çv« nBŸ pA ³L®] ½ …š— ,S¦« −½A »wB¼w ¤ÀšTwA ° j°Aj ¬Ak¯Bi S®†¦w jk\« ¬C nj ³Ÿ j±M ºo~
nAošTwA ° S§Ak
ºnAo›oM ,°A nBŸ pA ºo¢½j ©´« ·L®] /j±M j±
±« k®a ,|±~i −½A nj /k®®Ÿ »£k¯p »
BªT]A ° ºjo— RjBw nj Sv½BM»« j±´½ S¦« JBM nj /©¼®Ÿ»« oŸ l ³¯±ª¯ ºAoM An (jÀ¼« pA y¼Q ¤Bw 7åå) »L¯ ºB¼{A pA »½±¢z¼Q −¼®a »½À‡ o~
−½A ºB– ° c¦ ° S§Ak
−½A ³M ²nB{A nj ,B¼{A JBTŸ ©µjpB½ ºA³iB{ ,²k«C ¬°o¼M [»L¯ j°Aj nkQ ,»vØ Ò½ ¥v¯ pA »®½] »v½ Ø ³®U pA »§B´¯> :²k{ R±L¯

18 b°n »®ǽ ,S—oÇ£ kµA±i nAo› °A oM k¯°Aki b°n ° ,S–{ kµA±i y½Bµ³z½n pA ° ,joŸ kµA±i ºn°Aj S§Ak
³M An ¬B®¼v« /// R±› ° Rn±z« b°n ° ©´— ° Sªe S{Aj kµA±i S¯±w ²oM BM  o£ ///j±ª¯ kµA±i ©e »TwAn³M −¼«p ¬B«±¦Š« S´]³M ß An B´¯C a±Ÿ ¥–‡ ° ,©µ BM ºnA°oQ ° o¼{ ° ³§Bw±£ ° k¼MA±i kµA±i ³§B“qM BM ¡®¦Q ° ³T{AjpBM o¼{ pA ¥–‡ ° joŸ kµA±i ºpBM nB« fAn±w oM ²nA±io¼{ ¥–‡ ° ///k¯An kµA±i ° noƒ −« tkš« ²±Ÿ »«BªU nj ° ///S{Am£ kµA±i »—A ·¯Bi oM An j±i Swj ,²k{ ß :²k{ »½±¢z¼Q −¼®a j±
±« ºBd¼v« S§Bwn q¼¯ 61 JBM nj ³M An ¬Bw±Ld« ° ºnB¢Twn ³M An ¬Ao¼wA ° ©zhM ¨B¼T§A An ¬¿j³Tv{ BU ²jBTwo— Ao« ° ºBd¼Çv« ºBµnBÇŸ pA oÇ¢½j »Ç½ :SwA ²k«C
19

ºoB¯ ºBv¼
!»T®†¦w o´{ ½ nj k§±U ³®d ³M ¨k› »½Bd¼v« ºB
jA BM o¢½j »~h{ ³Ÿ j±M »MB´T§A oQ ¬An°j −¼®a nj »Lµm« qŸo« ,©¼¦{n°A pA n°j ¬Ak®a ³¯ ,©dß §Ò S¼M ¨B¯³M a±Ÿ o´{ ½ nj °A /jnAm£ pA ³Ÿ Aoa tkš« j±M ºo´{ ©d§S¼M ,¬B½j±´½ ¬B¼« nj /j±z£ ¬B´] ³M ©za ,j±´½ ¨±› ³M Aki K¯B] pA , nqM ²B{jBQ ° »L¯ ¬C ,j°Aj ,¬C pA y¼Q ¤Bw nAqµ ³Ÿ j±M o´{ −¼ªµ BU yT®†¦w ³Ÿ jAj ²k
° Aki ³Ÿ j±M ²B{jBQ −¼ªµ ³M /k{ J±~®« ¥¼ÄAowA»®M »µB{jBQ »®ǽ Bd¼v« jAj ²k
° Aki ³Ÿ j±M ²B{jBQ −¼ªµ ¥v¯ pA ° /k¯B« kµA±i nAo›oM kMA ³M /kTwo–M An ¬Ak½°B] °  nqM ²B{jBQ ° k®¦†« ¬C pA y¼M ° ©Ÿ ¬B¢ªµ ³Ÿ q¼¢¯AS–¢{ »½BµjAk½°n BM j±M ²Aoªµ xk§±U ¬C k§±ÇU oLÇi ³ÇŸ kÇ{ KLw BµjAk½°n −½A /©¼®Ÿ»« ºnAjj±i B\®½A nj B´¯C nAoU pA ¤B\®Ç] pA n°j³M An j±i jAp±¯ ,•w±½ ° ©½o« B«A /j±{ ½B{ ¨jo« ¬B¼« nj <²B{jBQ> j±i o‡Bi nj An q¼¢¯ARo¼e n±«A −½A ¨BªU ,»v¼
njB« ,©½o« ¤Bd®½ABM /k¯jAj xn°oQ /S{Aj»« ²B¢¯

»v¼
S§Bwn pB“C ºBµ²nB®ÇŸ nj ,(9)³½j±´½ ºB´¯BMB¼M nj ºjo« ,BµAo]B« −½A pA uQ ¤Bw »w j°ke »¼dǽ y«B¯ /S{Ak¯ j±i jn±« nj »½B
jA /j±M K¼\
y«B’¼Q /k{ oµB‹ ¬jnA j°n j±
±« ²B{jBQ ¬C Œ±›±§AK½o› n±´‹ ³Ÿ »½Ak ,SwA ½ …š— ³Ÿ S–£»« /j±M BU joŸ»« R±
j ¬Bz½Aki º±w³M Sz£pBM ° ³M±U ³M An j±´½ S¦« °A /k®Ÿ»« ¨À
A An ¬jnA j°n nj °A pA ,³M±ÇU ·¯Bz¯³ÇM ¬B½j±´½ pA ºnB¼vM /k®{BM ²jB«C ²B{jBQ n±´‹ ºAoM ¥v“ ° k«C »¼d½ jq¯ ,j±M ³§Bw »w ºjo« ¬B«p −½A nj ³Ÿ q¼¯ »v¼
/k®T—B½ k¼ªU ¥v“ ,²oB¯ ¨B¯³M a±Ÿ ºo´{ nj ,j±M ³Tv½p »«B®ª£ nj B´§Bw −½A ¨BªU nj °A /S—B½ k¼ªU /SwA ›A° ¬C nj q¼¯ ©¼¦{n°A o´{ ³Ÿ −¼†v¦— »M±®] ·¼eB¯ -9

20 ³ÇŸ Aoa ,©¼¦{n°A ¬B½j±´½ ²B£k½j pA ¨B¯x±i ¬Ak®a³¯ ºA³š†®« ,(10)¥¼¦] ·¼eB¯ nj ß /j±M k½k{ B\¯C nj »«°n ° »¯B¯±½ »TwoQSM l±–¯ ß ¥´a ° k½q£ A°q¯A ° k{ ³½j±´½ ºB´¯BMB¼M »µAn »v¼
,k¼ªU ¥v“ pA uQ ³¦B—ÀM pBÇ“C ºAoÇM An j±Çi ,−¼®`®½A /jn±h¯ ºq¼a ,JC q] ° k¯Anm£ ²p°n ° B
j ³M An p°n /j±ª¯ B¼´« yT§Bwn pB“C An j±i S§Bwn ¡¯nj»M ° Sz£pBM ¥¼¦] ,j±i S½¿° ³M ,²n°j −½A pA uQ An ¨jo« ° joŸ»« ³Š
±« Bµ³v¼®Ÿ nj ° Sz£»« BTw°n ³M BTw°n ° o´{ ³M o´{ °A /j±ª¯ ¬k¼®{ B«A ³Ÿ S{Aj»« ¨À
A ° j±ª¯»« R±
j ³M±U ³M k®Tv¯A±U»« ³¯ ° ,S{Aj »£pBU ³¯ B«A ,j±M K§B] ³ao£ ,¬B½j±´½ ºAoM ºA²k
° −¼®a ,k¯j±M ²joŸ n±´‹ ©µ ÂL› »½Bd¼v« ¨Bš« ¬B¼
k« −½A pA /k®®Ÿ jBªT
A ¬C ¶k®½±£ ³M «BŸ /j±M ²jn°B¼¯ Swj³M nB£k¯B« »š¼—±U ¼`¼µ B«A

R°B–T« »
k« ½ ,»v¼
° R±¦« jn±« nj …š— ³¯ °A /joŸ»« ˜o— «BŸ ƒ° ,k½k] »
k« −½A jn±« nj B«A oµBÇ‹ q¼Ç¯ An ¬C ©´Ç« ° »¦ÇA ºBµ³¯Bz¯ ³¦M ,S–£»« −hw Aki j±
±« »µB{jBQ /j±ª¯»« RBLYA An j±i ºB
jA ° SiBw»«

¨jo« ¬k{ k
BšT« ° RAq\« ¬C ¶nBÇM nj ³Ÿ Sv¼¯ »vŸ ³Ÿ SwA ”°o« nkš¯C <»v¼
¨jÒ > ° c¼v« RAq\« ºBµnBÇŸ ° RAq\Ç« BÇM °A ³ÇŸ SwA −½A oM »«±ª
n°BM Á±ª« /k{BM ²k¼®z¯ ºq¼a Swnj AoÇa ° ¬±a»M n°BM −½A /joŸ»« ¬B«nj An A±®¼M ¨jo« ºBµjnj xA²jB§A˜nBi ¨À
A B¯Bªµ ¬C ³Ÿ ,S{Aj q¼¯ ºo¢½j ©´« j±~š« »v¼
q¼¢¯AS–¢{ ºBµnBŸ B«A /SwA /¬¿±] ºB´½k®¦M ¬Bªµ Gj°ke ,ºp°o«A −¼†v¦— ¤Bª{ -10

21 B¯BªÇµ o~
−½A /k¯j±M ²jAj ²k
° j±´½ ºB¼L¯A ³Ÿ SwA ºA²n°j ° o~
¬k{ ½jq¯ /Sz£»« o£pB“C ³Ÿ ºo~
,j±M »½Bd¼v« o~
³Ÿ An »UB«AoŸ ° RAq\« ¨BªU ,»½Bd¼v« ¨Bš« ¬B¼
k« ¨BªU ”ÀioM ºoB¯ ºBv¼
»¯B½j±´½ ³M ¬Bv®½kM ° k¯B{±Q ™šdU ·«B] ,j±M ²k{ »½±¢z¼Q j±
±« c¼v« jn±« nj /k{BM»« j±
±« ²B{jBQ ¬Bªµ ³Ÿ joŸ SMBY ,k¯j±M Bd¼v« n±´‹ nBŠT¯A©za ³Ÿ joŸ SMBY y§Bª
A BM ³¦M ,jo¯ B–TŸ A <”oe> ³M …š— ,j±i S§Bwn pB“C ¬Bªµ pA °A ,k¼zhM B–{ An ¬±£ B¯±£ ºB´½nBª¼M ,yT«ki pB“C ¬Bªµ pA /k®Ÿ»« B
jA ³Ÿ SwA »¯Bªµ bA°nA ° ,joÇŸ ²k¯p An ¬B£jo« ,SiBw ¬B«Aoi An ¬B¢®§ ,B®¼M An ¬B½B®¼MB¯ ,A±®{ An ¬AoŸ ³ÇŸ j±ª¯»Ç« q¼Ç¢¯ARo¼Çe ³Ça ¨jo« ºAoM /j±ª¯ ZAoiA ³¯AnkTš« ¬B£jp±½j pA An k¼¦Q An °A ° k¯jp»Ç« jB½oÇ— Sze° BÇM ,¬B£jp±Ç½j pA Z°oÇi ¨B¢®µ³M »¯B†¼{ ºBµb°n /k¯k¯A±i»« ° Bd¼v« ¬Bªµ ºoB¯ ºBv¼
−½A ³Ÿ k®Tv¯Aj −¼š½ ¨jo« ,K½B\
−½A ¶kµBz« BM ³ÇŸ An o–¯ nAqµ −½k®a »v¼
³Ÿ k¼wn Z°A ³M »¯B«p ¬B\¼µ −½A /SwA j±
±« ²B{jBQ ° ¬B¯ [®Q BM nA°²q\« ,k¯j±M ²k«C jo£ xjq¯ °A pA B–{ S—B½nj ° °A ©¼§BU ¬k¼®{ ºAoM ³Ÿ »Ÿ An±i BM An ¬C ÁBªTeA ,k¯k½j An −½A »T›° ¨jo« /joŸ o¼w ° jAj œ An±i »µB« °j ° k¯joŸ ³¼LzU ,jAj»« ¥¼ÄAowA ¨±› ³M ¬BMB¼M nj ¤Bw ¥´a Rk« ”o‹ »w±« …w±U Aki ¨BªÇU ³ÇŸ ºjoÇ« ,ºoBǯ ºBv¼Ç
qÇ] k{BM k¯A±U»« »vŸ ³a j±
±« c¼v« k®T–£ BÇ«A /k¯pBÇw j±Çi ²B{jBQ ° k¯oLM An °A BU k¯k«C uQ /j±M ²k¼zhM ™šdU An B´¼½±¢z¼Q /j±M ²k¼wo¯ Ao— p±®µ j±
±« ¬B«p ¬±a SiBw n°j S
Bª] pA An j±i »v¼
j±
±Ç« ºBd¼Çv« ¬A±®
³ÇM An °A ¥¼¦Ç] ·š†®Ç« »§BǵA pA ºnB¼vM ³Ÿ j±M −¼®`®½A /k®T—o½mQ

22

¬Ajo£B{ ¬k{ k
BšT« ° RAq\« ¬Ajo£B{ ³Ÿ »L½B\
° RAq\« ,joŸ»« ¨jo« ºAoM ³Ÿ »UAq\« oM ¬°q—A »v¼
B«A n±‚e nj …š— q¼¯ ºo¢½j q¼¢¯AS–¢{ ºBµnBŸ ,k¯j±M ¬B{kµB{ q¼¯ y½jq¯ ¬A°o¼Q ° ºo–¯ 12 a±Ÿ ª] −½A ³Ÿ j±M ©´« nB¼vM °A ºAoM ³Ÿ Aoa ,jAj ¨B\¯A y¯Ajo£B{ ª] −½A S¼ªµA /SwAki ovQ ° j±
±« c¼v« °A ³Ÿ k®®Ÿ −¼š½ ° k¯oLM »Q °A »›A° S½±µ ³M ²k´
oM Sv½BM»« ¬Bz½A ¬B¼¯B´] ³M An °A ¬k¯BwB®{ S§Bwn ³Ÿ j±M −½A »v¼
ºAoM o«A n±‚e nj ° joŸ»« ¬B¯C S¼MoU ° ©¼¦U ”o An j±i S›° oTz¼M °A ,°o®½A pA /k¯o¼£ /k®wB®zM An °A »›A° S¼~h{ ° S½±µ ¬Bz½A BU jAj ¨B\¯A »½BµnBŸ ¬Bz½A oÇ¢½j ·Ç¯AoÇŸ ³M ¥¼¦] ³aB½nj º±w ½ pA ,¬Bz½A ºo¼¢¼µB« »TzŸ BM ³Ÿ nBM ½ ºB´T¯A nj ³Ÿ An °A /j±{ ˜o“ »TzŸ j±M ½jq¯ ³Ÿ S—o£ nj »®¼¢ª´w ¬B—±‡ ,S—n»« BÇM ¬Bz½A ²jpRo¼e ¬Bªza ¥MBš« nj ° SwBioM °A ;k¯joŸ nAk¼M j±M ²k¼MA±i »TzŸ /k«C k½kQ »«AnC ¬C ½ nj !k¯±{ x±«Bi BU jAj n±Twj ¬B—±‡ ° jBM ³M k®¦M »½Ak nj An ¥L› K{ ³Ÿ ¬Bz½A /j±M ³Tvz¯ y¯Ajo£B{ ºo¼¢¼µB« »TzŸ nj pBM ,o¢½j ºnBM ³Tvz§j ° ³Tvi ,k¯j±M ³Tz£pBM »§Bi Swj ° k¯j±M ²joM ow³M ºo¼¢¼µB« ºAoM xÀU n±U ° k¯AoM ³aB½nj …w° ³M ³Ÿ S–£ to†Q ³M ,j±M ¬Bz½A BM »v¼
³Ÿ ¤Be /k¯j±ª¯»« ³M An n±U »T›° /joŸ S
B‡A »v¼
n±Twj pA n±‚e ¨o{ o‡Bi³M …š— to†Q /jpAk®¼M An /j±{ ²nBQ j±M ½jq¯ ¬B{n±U ³Ÿ k®T—o£ »µB« nkš¯C ,k®TiAk¯A B½nj ³U k®a BM o–¯ nAqµ −½k®a ³M ¬jAj œ An±i ºAo]B« pA uQ Swnj ,o¢½j nBM ½ j±i BU k¯°oM ³aB½nj o¢½j ¶nB®Ÿ ³M ° k¯±{ »TzŸ nA±w BU SwA±i ¬Ajo£B{ pA °A ,¬B¯ º±w³M ¬B¯p¨k› JC º°n ° S{Am£ JC oM ¨k› j±i ,¬BL{³ª¼¯ uPw /jpAjoPM B
j ³M »´U K§B› j±M ½jq¯ ,j°n»« ²An JC º°n ³Ÿ ºjo« ¬k½j BM ¬Ajo£B{ /S—n »TzŸ /k¯A±i Ao— y«AnC ³M An ¬Bz½A ° k«C ½jq¯ »v¼
/k®®Ÿ ,y¯Ajo£B{ −½oU¨odÒ« pA o–¯ ³w ²Aoªµ³M ,y¯k{ J±¦~« pA y¼Q »¯B«p œk¯A ° ,B
j −¼e nj /k{ B
j ¤±’z« ° k«C oM »µ±Ÿ pAo— oM ,B®e±½ ° J±š½ ° to†Q »®½ ¬±a xA³«B] ° k«C yzinj³M k¼{n±i ¬±a xA²o´a ;k{ ¬±£o£j °A oµB‹ ¬B´£B¯

23 oµB‹ °A oM (tB¼§A ¬Bªµ) B¼¦½A ° »w±« ,¤Be ¬Bªµ nj /k½jo£ ¬Bzinj ° k¼–w ”oM ±¢T–£ °A BM ,j±{ ›A° ©¼¦{n°A nj ºj°p³M Sv½BM»« ³Ÿ °A  o« |±~i nj ° k¯k{ −¼Ç«p oÇM º°n toÇU pA ,²jBǧA˜nBi ³®d −½A ¶kµBz« BM jo£B{ ³w ¬C /k¯joŸ»« /k¯jnAm£ Hš¼ªÇ
An ¬AjoÇ£BÇ{ ,oÇiC jAk½°n H±~i ,q¼¢¯ARo¼e ºBµnBŸ −½A ¨BªU ¬k½j ,»´§A SwA ºj±]° ³¦M ,ºjB
¬Bv¯A ½ ³¯ ,ºoB¯ ºBv¼
,jo« −½A ³Ÿ joŸ k
BšT« /k{BM»« Aki ovQ ° j±
±« ºBd¼v« ¬Bªµ °

»v¼
RAq\« S¼ªµA ° ¨±´–« :ºk®Mª] ° ¬B½A±®¼M ³M ªŸ n±Š®«³M …š— ³¯ ,»v¼
¶jB§A˜nBi ºBµnBŸ ° RAq\« ¬Bv®½kM S½±µ RBLYA xo¢½j ©´« ”kµ ³¦M ,S—o£»« Rn± ³«B] −½j°o†« ° ¬Ak®«jnj ° j±
±« c¼v« ¬Bªµ °A ³®½A oM j±M ²A±£ ³ªµ B´®½A /j±M ºoB¯ ºBv¼
»›A° ¨Bš« ° j±
±« c¼v« |±~i nj B¼L¯A ºB´¼½±¢z¼Q »v¼
,BµnBŸ −½A BM ³Ÿ Aoa ,SwAki ovQ /k¼zhM»« ™šdU An ºo£Bz—A o‡Bi³M »T›° ²k®µjk¼ªU ºB¼d½ ¬Akǯp nj ,¥¼¦Ç] ·š†®« ©Ÿ Be ¬BµB®£ ß ß ¬Akǯp pA ,SwA j±
±« c¼v« ¬Bªµ ºoB¯ ºBv¼
B½C ³Ÿ jBT—A { ³M ,joM»« ow³M [k½B¼ÇM SwA nAoÇ› ³ÇŸ »vŸ »®½] ²k®½C ¬C B½C> :k¼woQ ° jBTwo— »«B’¼Q »v¼
ºAoM

,»¼dǽ ¬B£jBTwoÇ— ¬BªÇza ¥MBš« nj »v¼
B\¯Bªµ ºBµnBÇŸ −ǽA ¨B\ǯA RnkÇ› q¼Ç¯ y¯AjoÇ£BÇ{ ³ÇM ºoB¯ ºBv¼
³®½A K§B] ° /joŸ B†
An ²jB§A˜nBi

24

!¬±£o¢½j »®¼¯A±› BM »µB{jBQ ° ¬±z› ºn°Cjo£ ¬C ° ,kµj ¨B\¯A k½k] »
k« −½A ³Ÿ j±M ²k¯B« nBŸ ½ …š— ¤Be ° R±¦« ºnAo›oM ° ,¬Bz½A −T{AjoM ¬B¼« pA ,¨°n KB“ ºn±‡AoP«A ³M ¡®] ¬À
A ß ß ³Ça oǵ BÇ«A /k¯j±ÇM Bd¼Çv« −½A [¼vM ¬B«o— oŠT®« ³Šd§ oµ ¬B¯C /j±M »´§A S®†¦w ¨BšÇ« »
k« −½A ³Ÿ »ª¼§BU nj ³¦M ,k{»ª¯ ºoLi ¬B«o— −½A pA …š— ³¯ ,S{m£»« ¬B½j±´½ ·ªµ ° ¬B¯C ³Ÿ ³`¯C BM ,jAj»« Aki S«±e ° »µB{jBQ |±~i nj »½Bd¼v« /j±M R°B–T« uM ,k®T{Aj An xnBŠT¯A

¬B£jBT—A ° Aoš— S«±e yµB{jBQ BU S—n»« °A ³Ÿ »T«±e ,S{Aj ¬B¼M −¼®`®½A An Aki S«±e ¤±A °A ³Ÿ ¬B¯C ¤Be³MB{±i ;k¯o½mQ»« An j±i »e°n oš— ³Ÿ ¬B¯C ¤Be³MB{±i> :j±«o— ;k{BM ošÇ— BÇU k¯nAm£»« ³Ÿ ¬B¯C ¤Be³MB{±i ;k¯nAj ©UB« j±i ¬BµB®£ ° »e°n oš— o‡Bi³M ;k®®Ÿ»Ç« ©Çen ³ÇŸ ¬BǯC ¤Be³MB{±Çi ;k®®¼LÇM q¼¯ ¬Ao¢½j An ¬Bz½Bµ•ƒ ° »e°n ///k®Tvµ ±]c¦ ³Ÿ ¬B¯C ¤Be³MB{±i ;Sv¼¯ ¬B{j±]° nj »½B½n ³Ÿ ¬B¯C ¤Be³MB{±i
S{m£ ° SLd« ·d¦wA BM RA³¯±£ ½ oM An ±U »vŸ o£A ³¦M ,k¼®¯ ¥X« ³M ³¦MBš« nBŸkM ¨jo« BM> :j±«o— °A B«A ,k½BMoM n°p³M An S½BL› kµA±i »vŸ o£A !nAj ³¢¯ °A ºAoM q¼¯ An Ro¢½j ³¯±£ ,k¯p »¦¼w AqwBǯ An BªÇ{ »vŸ o£A ;k½nAkM Sw°j q¼¯ An ¬BT¯B®ª{j ///yhLM °A ³M q¼¯ An S½BL
BU ,k¼L¦†M »´§A SŸoM y½AoM ,k®Ÿ S®§ An Bª{ »vŸ o£A ;k¼®Ÿ o¼i ºB
j y½AoM ,k½±£ Sw°j ¬BÇw ½ ³ÇM An ¬AkÇM ° ¬B¼Ç¯ ³Ÿ k½±{ j±i »¯BªwC nkQ ¬Ak¯po— ¬Bv®½kM

25 <(11)!jnAj»« jnAj k~Ç› ³¯±Ç¢a ,²k¼zhM ™šdU An ²k{»½±¢z¼Q ºBµ³¯Bz¯ ¨BªU ³Ÿ »vŸ −½A ,»£jBTÇ—A ,»§j²jBÇw oÇM »®TLÇ« »§±ÇA BÇM ,jpBw nAo›oM −¼®`®½A »§±A BM »T«±e ?−ª{j ³M ¬joŸ SLd« »Te ° ,¥X« ³M ³¦MBš« ¨k
,yzhM ,S{m£ ,SLd« ,S›Ak ³M ª
¤±A −½A B½C ?joŸ ²pnBL« ¨°n k®«°o¼¯ ¬±z› BM k{»« ºA³¼e°n −¼®a BM o¢« −½A »µB{jBQ »
k« −½A n±Š®« B½C ?Sv¼¯ °A S¼ªŸ Be xo½mQ ° −ª{j ³M ©¼¦vU »®« ?k¯o½mPM An B´¼«°n S¼ªŸ Be ª
¬B½j±´½ ³Ÿ j±M

¬AnBT«ki »½A°o¯B«o— ß ²joªÇ{  nqM »vŸ ,Aki »µB{jBQ nj ³Ÿ j±«o— y¯Ajo£B{ ³M ,o¢½j »T¼›±« nj ,j±{ S«ki BU ³¯ ²k«C q¼¯ ²B{jBQ j±i ³¯B®a ,k®Ÿ S«ki oTz¼M An ¬Ao¢½j ³Ÿ j±{»« ³Ÿ j±«o— °A /(28-26:2å »T«) jpBw ºnB¼vM ºAk— An j±i ¬B] ° k®Ÿ S«ki BU ³¦M °A ¬±`ªÇµ ³ÇŸ k{BÇM ²jBÇ«C k½BÇM ,j±{ »µB{jBQ ° R±¦« −½A jnA° kµA±hM ³Ÿ oµ SwA  o« ºAn° pA /SwA  o« ° ºnBŸAk— ²An °A ²An /j±{ Ao½mQ An  o« »Te ° »½A±wn /kwn»« Ao— o¼iBTwn ° ºp°o¼Q ³Ÿ

j±ª¼Q»« Sv½BM»« q¼¯ ²B{jBQ j±i ³Ÿ »µAn j±i  o« ° »½A±wn ° [¯n »½±¢z¼Q ³M Œ°o{ »v¼
³Ÿ j±M »½BµS¼›±« −¼®a nj »£k¯p ³M pBM ,y£o« pA uQ ¨±w p°n nj ³Ÿ joŸ»« ³—BƒA nBM oµ °A ;j±ª¯ y¯Ajo£B{ ³M /Sz£ kµA±i pBM

k¯joŸ»ª¯ œnj ¬Ajo£B{ ¬Bz¼ªµ o½Bw ¬±`ªµ ¬B¯C /k¯joŸ»ª¯ œnj An ©¼µB–« −½A pA ¼`¼µ ¬Ajo£B{ B«A pA S«±e ,k¯j±M Bd¼v« S«±e nAošTwA ° »wB¼w »½Bµn o— ³M ,j±i ¬B®‡±ªµ ° /45-38 ° 9-3:5 »T« ¥¼\¯A pA jApC ³ª]oU -11

26 ,SwA j±
±« c¼v« ¬Bªµ ºoB¯ ºBv¼
³Ÿ k®T{Aj −¼š½ ¬B¯C /o¢½j ºBµS«±e Œ±¯ /k¯joŸ»ª¯ œnj p±®µ ¬Bz½A ³Ÿ j±M »½Bµq¼a ,¤Bd®½A BM

³«B®z½Bª¯ oiC ·®d j±´½ ¬B½À« ¬°q—Ap°n S–§Bh« Ro´{ /©¼¯ ° ¤Bw ³w j°ke ,»d¼v« ¬Ak®ªz¯Aj ©
p³M - S{m£ ¬Bv®½kM »Uk« ºB´®¼«pow nj ³¦M ,−¼†v¦— ¬B½j±´½ ¬B¼« nj …š— ³¯ xq¼¢¯ARo¼e ºBµnBŸ ° »v¼
−¼®Ça BÇM ,ºoBǯ ºBv¼
B½C ³Ÿ k¯joŸ»« ¤AÆw j±i pA ³ªµ /j±M ²k¼`¼Q q¼¯ ”Ao‡A /³¯ B½ j±M kµA±i ²B{jBQ ¬Bªµ ,³¯B½±]c¦ ©¼§BU ³¯±¢®½A BM ° ,»½B½B\w ° ¥ÄB~i ”oÇ{ nj ½nBÇU ¬B½oÇ] ½ ,q¼Ç¢¯AS–Ç¢{ ¬B®hÇw ° BµnBŸ −½A ¨BªU nB®Ÿ nj j±®Çzi Hš¦†Ç« »v¼Ç
¥ª
¶±d¯ ° ©¼§BU pA j±´½ »Lµm« ¬B½A±z¼Q /j±M ºo¼£¥{ ²k½jBǯ An ¬BÇz½A ·TiAjoQ ° ³TiBw ºBµo¼v–U ° −®w ° ¤±A ¨BªU °A ³Ÿ Aoa ,k¯j±L¯ oµBŠU pA ³Tvi ¨jo« −¼vdU ”o‡ ½ pA ³Ÿ joŸ»« ¥ª
»MÀš¯A ¬B®`¯C ° S—o£»« ß ° nBÇŸ Bǽn ¬BǽA±z¼ÇQ ¬C Ro–ǯ ° ©Çzi o¢½j ”o‡ pA ° ,Sh¼¢¯A»« oM An »Lµm« _¼µ ,RAn±U ©e pA j±´½ −½j ºBª¦
o¼v–U ™L‡ ,¤BX« ºAoM /An ±]j±w ° SwoQ¨Bš« ½ ³ÇM ªÇŸ o£A »Te ,k¯qM ºnBŸ³M Swj (12)SLÚ wÒ p°n nj S{Ak¯ ²pB]A ºj±´½ BM /jAj»« B–{ k¯k«C»« °A jq¯ ³Ÿ An »¯AnBª¼M SLÚ wÒ p°n nj »v¼
B«A /k{BM ²j±M k®«jnj ³¯AoŠ¯¡®U ° ³¯¿jn±Ÿ nkša Aki ©e pA ¬B¯C o¼v–U ° S{AjoM ³Ÿ jAj»« ¬Bz¯ nBŸ −½A ³Ÿ ³Ÿ Bª{ pA Sv¼Ÿ > :S–£ ¬Bz½A ºnBŸB½n ¥MBš« nj nBL½ /³¯AnBŸ B½n »Te ²B£ ° ,SwA qÇ] B´®Ç½A ³ªÇµ
27 −½A pA »M±i³M »v¼
° /S{Ak¯ oM nj ºA³\¼T¯ °A ¥T› ºAoM j±´½ ¬B½A±z¼Q »®¼a³Ã‡±U o£A ³Ÿ k®Tv¯Aj»« ;k¯j±M »LwB®« So— »Q nj °A ¬joM ß −¼M pA ºAoM ¬B¯C B«A /j±M ²B£C o«A /S{Aj k®µA±i oM xn±{ ³M ow °A pA ºnAjA±µ ³M ¨jo« ,k®®Ÿ o¼¢Twj ¨B
F¦« nj An °A

©¼¦{n°A ³M »v¼
·¯BµB{ j°n° :Bµ³¯Bz¯ −½oiC pA ° ,¬A°o¼ÇQ ,¬±Ç½nA±Çe BÇM ,j±Çi »®¼Ç«p »£k¯p ¤Bw −½oiC nB´M ß pB“C nj »v¼
nj SŸoÇ{ k~›³ÇM ,¥¼¦Ç] ¥ÇµA ºj±´½ ¬AoÄAp ²±L¯A BM ²Aoªµ ,j±i nBª{»M ¬AnAjA±µ ß Sv¯Aj»« ³®½A BM ,k{ ¬B½j±´½ »Lµm« qŸo« ,©¼¦{n°A »µAn ,c~Ò —ß k¼
tkš« ©wAo« ³¯C n±Š®«³M uQ /Sv] kµA±i SŸo{ ©wAo« −½A nj ³Ÿ j±M kµA±i ºnBM −½oiC −½A ³M j°n° pA y¼Q ,jnAm¢¯ »›BM j±i ¬A°o¼Q ºAoM »{ ,j±i »µB{jBQ ºB
jA jn±« nj pA ° k{ »“¿A ¶oŸ oM nA±w ,k¼
©wAo« pA y¼Q p°n [®Q ,³L®z½ p°n ½ nj ,©¼¦{n°A ¥¼¦] »§BµA ²Aoªµ³M y¯A°o¼Q /jBT—A ²An³M o´{ ²pA°nj º±w³M ,©¼¦{n°A ³M ”oz« ºk®¦M °A oM ¬B®Ÿ jB½o— ,²joŸ S½Bz« An °A ¬B®Ÿ ³¦´¦µ ,k®Tv¯Aj»« j±i ™eoM ²B{jBQ An °A ³Ÿ ºBµ³«B] ¬B¯C <(13)!¥¼ÄAowA ²B{jBQ ºA ,²j »½Bµn An B«> :k®T–£»« ° k¯jBTwo—»« j°nj °A o¼v« nj ,²k®Ÿ ¥h¯ Sinj ºBµ³iB{ ° k¯joTv£»« °A ²An ow oM ,²jn°C nj An j±i ¨ÀÇ
A j±Çi ²B{jBÇQ An °A HªÇwn ,nBÇŸ −ǽA BÇM /jnmÇ¢M B´Ç¯C º°n pA BÇU k®T{Am£»« /(14)k®T{Aj»« B½ ²B{jBQ |±~i nj j±´½ ºB¼L¯A ©´« ºB´¼½±¢z¼Q pA »½ ,j±i ¥ª
−½A BM »v¼
oTij ºA> :k½B«o—»« ³Ÿ An »L¯ ºB½oŸp »½±¢z¼Q ¬C ,k¼zhM ™šdU An j±
±« ºBd¼v« ±U jq¯ ±U ²B{jBQ ®½A !²kM »¯B«jB{ pA°C ,©¼¦{n°A oTij ºA ° Bª¯ k]° nB¼vM ,¬±¼´ nA±w ¿A [³`M] ²oÔØ Ÿ oM ° ¿A oM ° k{BM»« ©¼¦e ° RB\¯ KeB ° ¤jB
°A /k½C»« ¬k½j BM °A ¬A°o¼Q ° ¬Ajo£B{ /(c¼v« jÀ¼« pA y¼Q ¤Bw 5åå j°ke ,9:9 B½oŸp) <SwA

/(9:21 »T«) :¥A nj -13 /k¯o¼£»Ç« −Çz] <¥h¯ ³L®z½> ¨B¯³M An p°n −½A ²nA±ªµ ¬B´] ¬B¼d¼v« /j±M ³L®z½ ,p°n −½A -14 /k{BM»« (œ BQ k¼
¬Bªµ) ¨B¼› k¼
·L®z½ pA y¼Q ³T–µ ½ Swnj ,¥h¯ ³L®z½ ©wAo«

28 /SwA Aki ovQ ° j±
±« ºBd¼v« ¬Bªµ »v¼
³Ÿ k¯joŸ −¼š½ ,»½±¢z¼Q −½A ™šdU :k¯k¼woQ»« ©¼¦{n°A »§BµA /k{ ³T–{C ±µB¼µ −½A pA o´{ ,k¯k{ ©¼¦{n°A jnA° ¬±a ²oBǯ pA ,»L¯ ºBv¼
SwA −½A> :k®T–£»« »¦¼¦] ¬AoÄAp ° y¯A°o¼Q °
 nqM kL« ºpBvŸBQ :o¢½j ºA³¯Bz¯ o¼´†ÇU ºAoM ³¦M ,RjBL
ºAoM ³¯ nBM −½A B«A ,S—n  nqM kL« ³M Hª¼šTv« »v¼
RB¯A±¼e x°o— ºAoM ³¯BiRnB\U ³M ¥½kLU An B\¯C −d ³Ÿ »¯B¯C V±§ pA Aki ·¯Bi ºA³¯B½pBU JB®‡ BM /j±M ²Aoªµ nB¼vM ”Bd]A ° K¦šU BM ³Ÿ »UnB\U ,k¯j±M ²joŸ »¯BMo› ° »½±]j±w ºAoM ºA³¦¼w° An Kµm« ³Ÿ An »¯Ao]BU „BvM ° Bµ³Ÿj S«B´{ BM ° SiBw /k¯An ¬°o¼M An ¬Bz½A ° Sh½n ©µ oM ,k¯j±M ³TiBw R°oY KvŸ BM k®Tv¯Aj»« Ao½p ,jAk¯ j±i ³M S§Bij REo] ©Š
A ¬B®µBŸ ° ¬B£nqM pA ¼`¼µ B«A ,S{Aj ¬B£k½j©TÇw ° −¼«±¦ŠÇ« H±~Çi ,¨joÇ« ¶j±U ¬B¼« nj »v¼
³Ÿ »T¼M±Ld« ³M o\®« q¼¯ »{n±{ ³¯±£oµ ° ;k{ kµA±i xn±{ ³M o\®« ºq¼«CS¯±zi ¨Ak›A ³¯±£oµ  nqM kL« Rn°B\« nj ºA³¦› nj Swnj ³Ÿ k{ kµA±i ¨°n »«BŠ¯ ºBµ°o¼¯ S§Bij ·†ÇMAn k¼{±Ÿ»Ç« ³Ÿ j±L¯ j±´½ ·ªŸ Be RF¼µ –¯³M H†› »†½Ao{ −¼®a /k¯j±M ošTv« /k{BM ³T{Aj ©¼¦{n°A nj ošTv« ¨°n »«BŠ¯ nAk¯B«o— BM ºq¼«CSª§Bv« ,k¼zhM ™šdU An j±
±« ºBd¼v« n±´‹ ºBµ³¯Bz¯ pA o¢½j »½ pBM »v¼
¨Ak›A −½A ¬B´£B¯ Sv½BM»« ,j±i n±´‹ ¨B¢®µ³M Bd¼v« ,¬B½j±´½ tkš« ºBµ³T{±¯ ™L‡ ³Ÿ Aoa »M±i³M n±«A −½A pA ³Ÿ ©Š
A ¬B®µBŸ ° ¨±› ¬Aow /k½Bª¯ u½kšU An ¬C ,²k«Cnj ¥¼µ³M −¼®a ™e ³Ÿ k®¼M»« »«Bš« ³a nj An j±i °A ³Ÿ k¯k¼woQ ° k¯k«C °A jq¯ ,k¯j±M ²B£C ³ÇŸ Sv¯Aj»« Ao½p jAk¯ An ¬Bz½A ¤AÆw gwBQ »v¼
B«A /SwA ²jAj j±i ³M An »«Ak›A

29 /S{Aj kµA±h¯ ¬B¯C oM ºo¼YFU

»v¼
·ªŸBd« ° ºo¼¢Twj :KwB®« So— k®Tv¯Aj»« ¬B®µBŸ ¬Aow /j±M ²k«Cnj SŸoe³M o¢½j »v¼
¥T› ºAoM ³v¼wj foa »¯B«p An °A BU k¯k{ ¬C oM Am§ /œ B¯o†i SwA »«Ak›A ¨B
F¦« nj »v¼
ºo¼¢Twj ³Ÿ ,»‡±½ohÇwA Aj±´Ç½ ,¨B¢®µ −¼ªµ nj /Sv¼¯ S
Bª] ²±L¯A ¬B¼« nj ³Ÿ k®®Ÿ S{AjpBM ³M ° S—n ¬B®µBŸ ¬Aow jq¯ ,²kz¯ oŸ l ¥¼]B¯A nj ³Ÿ »T¦
³M ,»v¼
ºnA±e 12 pA »½ nj B´L{ »v¼
³Ÿ An »¦d« ,»´]° S—B½nj ¥MBš« nj SwA oƒBe ³Ÿ jAj jB´®z¼Q ¬B¯C /jAj fn ³T–µ ¬Bªµ ·L®z\®Q ,³›A° −½A /kµj ŒÀ‡A ¬B¯C ³M ,joM»« ow³M B\¯C ,c~— k¼
|±~h« ¨B{ ©wAo« ºnAq£oM pA uQ ,y¯±½nA±e ° »v¼
,¨B¢®µ K{ »v¼
,²k«C ¥d« ¬C ³M Aj±´½ »½Bª®µAn³M −½n±«F« /k¯k{ o´{ pA ZnBi nj »“BM »µAn BÇM ºA³v¦Ç] Gn±Ç— /k¯joM ©Š
A −µBŸ jq¯ ,K{ RB
Bw ¬Bªµ nj ° k¯joŸ o¼¢Twj An ,−¼“°nj RB«B´UA ¨BªU oMAoM nj »v¼
/k{ ¥¼zU j±´½ ºAn±{ ºB‚
A ¨BªU n±‚e oM j±i pA ŒB—j nj q¼¯ ³ª¦Ÿ ½ »Te ,k{»« ³«B›A °A ³¼¦
³Ÿ »Lµm« ³a ° »wB¼w ³a »µAn ,SwA ²k¼wn SvM−M ³M ³ªŸ Bd« ³v¦] k½j ³Ÿ ©Š
A −µBŸ ,¨B\¯Aow /k¯Ao¯ ¬BMp nAo› }hz« ° ©¼šTv« »§AÆw ¥MBš« nj An °A ³®½A q] k½k¯ »v¼
¬joŸ ¨±d« ºAoM B½ Svµ »§BU ºAki ovQ ,j±
±« ºBd¼v« B½C ³Ÿ k½±¢M ³Ÿ jAj ©v› An °A uQ /kµj °A ³Ÿ SwA ¬Bªµ ³Ÿ S–£ ° jAj gwBQ °A ¤AÆw ³M ,©Š
A −µBŸ ©v› tBQ³M »v¼
/(15)³¯ /S–£ ºBd¼v« ¬k«C ³M ¬B®µBŸ ¬Aow ³¯C ³¯ ,j±M »—BŸ ¨Ak
A ³M °A S¼«±d« ºAoM −¼ªµ k®TÇv¯A±U»ª¯ ¬B¯C ³Ÿ ¥¼§j −½A ³M ³¦M ,k®{BM ³T{Aj { °A ¬j±M Aki ovQ ° j±
±« ß »½Bd¼Çv« n±´Ç‹ »Te ,»´¢¯A° /k{BM Bd¼v« ¬Bªµ <ºoB¯ ºBv¼
−½A> ³Ÿ k¯o½mPM ° ºoLǵn ¨BšÇ« ¬Bz½A !j±L¯ ¬B¯C »L¦‡²B] ° —B®« ºBTwAn nj q¼¯ ¬Bz½A nBŠT¯A ™MB†« Swj pA An Rnk› ³Ÿ »µB{jBQ n±´‹ BU k®T{Aj»« Sw°j oTz¼M An ¬C pA »{B¯ —B®« /k¼½B«o–M ³]Ao« C-1 ³§Bš« ³M bÀ†A ¨±´–« pA »µB£ C ºAoM -15

30 !SiBw»« ZnBi ¬Bz½A ° j±Çz¯ y¯AnAjA±µ xn±{ K]±« ³Ÿ k®¯BwoM ¥T› ³M An °A Sv½BM»« ³¯±¢a B«A ³¯C pA y¼Q ³Ÿ j±M −½A ²An −½oT´M /joL¯ ¬B¼« pA q¼¯ An ¬Bz½A S¼M±Ld« œk¯A ,−ªƒnj ³ÇM ,−¼“°nj »wB¼w ¨B´UA ½ BM An °A ,k¯±{ nAk¼M JA±i pA ¬AoÄAp ° ©¼¦{n°A »§BµA ß ß /k¯nBPvM u‡Ô À¼Q t±¼†®Q ,»«°n nAk¯B«o— Swj ²B{jBÇQ An j±Çi ³ÇŸ ¨B´UA −½A BM ,j±M ²jBTv½A u‡À¼Q ·ªd« nj »v¼
¬AjAk«BM ° S¯B¼i ³v–¯»— »½B
jA −¼®a /k®Ÿ»« R±
j xn±{ ³M An ¨jo« ° ²joŸ ¨À
A ¬B½j±´½ u‡Ô À¼Q n±‚e nj »v¼
B«A /j±M K¼¦ BM ¨Ak
A y½Aq] ° j±M n±‡AoP«A ³¼¦
¬B¼’‡ pA oT¯AjnBŸ u‡À¼Q /S—o£ nAo› o¼YFU SdU Hš¼ª
u‡À¼Q ³Ÿ ºn±‡ ,joŸ R±w q¼¯ tBwA oM q¼¯ ° ,»v¼
¶jBT—A ° ¨AnC oµB‹ ¬k½j BM °A ;jo½mPM An »«B´UA −¼®a ³Ÿ j±M ¬C xA²q¼¢¯A ³Ÿ Sv¼¯ y¼M ºA³v¼wj −½A ³Ÿ Sv¯Aj»« ,j±M ²k¼®{ °A ¶nBM nj ³Ÿ »½BµoLi ³Ÿ Aoa ,k{ ¬B®µBŸ ¬Aow ·TwA±i ©¼¦vU ,¨B\¯Aow B«A /SwA »L¦‡²B] ° RjBve H—o ¨°n nj n±‡AoP«A ³M ,k®¯ njB An °A ¨Ak
A ©e o£A ³Ÿ k¯joŸ k½k´U Hª¼šTv« ¬Bz½A /SwA ²joŸ jApC An ¨°n ³M −ÄBi ½ °A ³Ÿ jAj k®µA±i xnAq£

K¼¦ oM »v¼
¨Ak
A ¨AkÇ
A ¥dÇ« nj ,©¼¦Ç{n°A pA ¬°o¼M ,cL 9 S
Bw ,³ª] p°n »v¼
,¬Bv®½kM /j±M  o« Œ±¯ −½oUn°C[¯n ,K¼¦ x°n BM ¨Ak
A /k{ J±h¼« K¼¦ oM ,−¼«o\«  o« /k®TvM»« K¼¦ ³M JB®‡ BM B½ ,k¯joŸ»« J±h¼« K¼¦ ³M B½ An »«Ak
A }h{ RÀ‚
»\½nkU ¬jBT—A nBŸ pA ° »¢Tvi oYA nj ³¦M ,k{»ª¯ VjBe ºq½n¬±i oYA nj ß p°n k®a j±M −ª« o«A −½A ;»\½nkU »¢–i ,³\¼T¯ nj ° ,u–®U ¬k«C k®M ° ³®¼w ³v–› KLw B´®½A ¨BªU /k®Th½°C»« K¼¦ oM ³®µoM «BŸ Á±ª« q¼¯ An ¨±d« /k«B\®¼M ¤±‡³M ™L‡ /j±{ »š¦U ¨Ak
A Œ±¯ −½oUn°C¡®¯ K¼¦ …w±U ¨Ak
A ,nB£p°n ¬C nj ³Ÿ j±M ²k{ |±~h« …š— K¼¦ ;k¯joŸ»ª¯ ¨Ak
A K¼¦ BM An ¨°n ŒBLUA pA ¼`¼µ ,¨°n −¼¯A±› ,−ªƒnj ° k¯j±M ²kz¯ ³T—o½mQ ¨°n S¼MBU ³M p±®µ ³Ÿ j±M »§B’{A ºB´®¼«pow »§BµA

31 ,n°C¡®¯ ºA³¯±£³M »v¼
,¬Bv®½kM /j±M ¨°n S«±e ³¼¦
xn±{ B½ S¯B¼i ¬Bz«o] /j±M ²joŸ »µB{jBQ ºB
jA ³Ÿ »«o\« ,k{ ¨Ak
A »wB¼w ¨o\« ½ ¬±`ªµ ¬Bªµ o´‹ pA kM 3 S
Bw °A /k¼wn Ao— nBŠT¯A ke pA oUj°p nB¼vM »v¼
 o« B«A ²k{ ½nBU ¬BªwC ,y£o« ³Šd§ BU o´‹ 12 S
Bw pA ,¥¼\¯A S½A°n ³M /joPw ¬B] p°n ³Ÿ ºn±‡ ,k«C nj ²po§ ³M −¼«p ,joPw ¬BªwC nj Swj ³M An j±i b°n »T›° /j±M jo« H›A° °A ³Ÿ k¯j±ª¯ ™½k~U ° k¯joŸ Sze° ,¥d« nj oƒBe »«°n ¬B¯BL´¢¯ »Te ß /j±M »§jB
pA ,S{Akǯ SŸ AoÇ{ u½Bwj −½A nj ³Ÿ j±´½ ¬B£nqM pA »½ An »v¼
o´†« o¼Q /jnAm£ ,j±M ³TiBw j±i ºAoM ³Ÿ ºA²oLš« nj ° jn°C o½p³M K¼¦ ¤j nj ³Ÿ »½B´›BUA nj ³¦M ,œ Bi o½p nj ³¯ An j±i ¬B£jo« ³Ÿ j±M ©wn An j±´½ /k®®ÇŸ j°kv« »¢®w BM An ›BUA ³¯Bµj ° k®µj nAo› ,k¯joŸ»« o–e B´µ±Ÿ ° Bµ²oh ©wn nj ¬joŸ −–Ÿ /k¯k¼`¼Q»« −–Ÿ nj An ¬C ° k¯k¯B{±Q»« o†« ºB´®“°n BM An kv] kv] kM ° k¯k¼`¼Q»« kv] n°j ¿BM³M BQ pA An k®¯B« nA±¯ ºA³anBQ ³Ÿ j±M −¼®`®½A j±´½ ,k{»Ç« ²k¯p ©µ ºA²jo« o£A ³Ÿ ºn±‡ ,k®TvM»« JB®‡ BM •¦Th« ºBµSªv› nj An o¼Q /k¯k¯B{±Q»« o¢½j ºA³anBQ BM q¼¯ An °A º°n /j±M»ª¯ »TŸoe _¼µ ³M njB› Hš¦†« /k¯joŸ −—j ° −–Ÿ »ªwAo« −¼®a BM q¼¯ An »v¼
œ BQ o¢½j S½o{ ™L‡ ° ,j±M SLÚ wÒ p°n q¼¯ p°n ¬C ºAjo— ° j±M ½jq¯ J°o“ ¬±a B«A n±‡³ÇM °A o¼ÇQ ³M o†« ºB´®“°n ¬k¼§B« ,k¯j±L¯ J°o“ RB
Bw ¬C nj nBŸ ³M pB\« /k®µj ¨B\¯A cL ³L®z½ p°n An nBŸ −½A ³Ÿ k¯k{ ¬C oM Am§ ;kz¯ ov¼« ³Tv½B{ ¬A°o¼ÇQ o½BÇw ° ºnA±Çe 11 »e°n œ±{ ° ,»£jn±iow ,ºk¼«±¯ S§Be ©v\U ß ²oŠT®«o¼“ ¬B®`¯C ³ª] p°n ° K{ ³L®z\®Q ºBµjAk½°n /k½Bª¯»ª¯ ºnA±{j nBŸ »v¼
nj »v¼
jß ±i ºB´¼½±¢z¼Q ºn°CjB½ ° n±«A ¥¼¦dU ° ³½q\U Rnk› ³Ÿ jAj fn ½ow ° −½A ,k¯k½j»« RBŠd§ ¬C nj ¬B¯C ³Ÿ ºq¼a B´®U /j±M ²joŸ K¦w ¬Bz½A pA An ³®¼«p −½A k¼«A /ºnBMS–i ƒ° ¬B®a BM ©µ ¬C ,k¼wn ¥T›³M »¯B´£B¯ −¼®`®½A ¬B{k¼«A ³¯B¢½ ³Ÿ j±M /k{ JC oM yš¯ ²nBL½³M ºj±i ° ³¯B¢¼M ©Tw ° ©¦‹ pA »½Bµn ³M

32

oiC ³®d º±wAo— ®½A ° »v¼
¬k{ ²k¯p ß jA±« ,k¯joŸ»« S«ki ° º°o¼Q An °A ³Ÿ ¬B¯p pA »ioM ,¬B«j²k¼Pw ,cL ³L®z½ ³¯Bµj ¡®w ,k¯k¼wn »T›° B«A /k®T—n oL› ow³M ° k®T{AjoM ,k¯j±M ²joŸ ³¼´U ³Ÿ An ºo†« ¬Bzinj ºA³«B] nj An ³T{o— °j ,k®T—n ½jq¯ ¬±a /k¯k½j ²jBT—A ºA³{±£ nj An ²oLš« ³ÇŸ k¯k¼®Ç{ An ¬BǯC ºAkÇ …š— ;k®T{Ak¯ −Tv½o¢¯ REo] toU pA /k¯k½j ²oLš« nj /SwA ³TwBioM ³¦M ,Sv¼¯ B\®½A nj ?k¼L¦‡»« ¬B£jo« ¬B¼« pA An ²k¯p Aoa> :k®T–£»« ³Ÿ SwA ºn°oƒ S–£ ,²jAj oLi An Bª{ ,j±M ¥¼¦] nj ³Ÿ »T›° ³¯±¢a ³Ÿ k½n°C jB½³M
o½mQB¯Sv{ »µB{jBQ ° Bd¼v« ° k®«°o¼¯ o¢®w −½oiC −½A pA ,S{m£ ³¯Ak®«p°o¼Q  o« ¶pA°nj pA »v¼
¬Bv®½kM ß ¬C oÇM Sv{ o¢½j ³Ÿ k{ RB¼e pA »½°oª¦› jnA° °A !»½nBU o½mQB¯Sv{ GoµB‹ ºB¼{A ³¯Bªµ ,j±M ²k½jo£ ¤A°p»M ° o½mQB¯Sv{ »µB{jBQ °A ®½A /j±L¯ n±~T« ° j±M kµA±i °A x°j oM S®†¦w> :j±M ³T–£ ,²joŸ »½±¢z¼Q ¬C pA y¼Q ¤Bw 7åå »L¯ kµA±i "»T«Àw n°ow" ° "ºk«ow nkQ" ° "o½k› ºAki" ° "o¼z«" ° "K¼\
" °A ©wA c¦ ²B{jBQ ° ,S½kMA ·ªzaow ,njB› ºAki ,Bª®µAn ° o¼z« °A ,»¦M /(6:9 B¼{A) <j±M »µB{jBQ ,SwA ²B{jBQ ° c¼v« HTš¼še ³Ÿ j±M ²joŸ SMBY ®½A °A /k{ ²k¯A±i y«AnC °

33 /o¢½j »½°oª¦› pA ¬Bz®ª{j ±½ pA An j±´½ ¨±› ° kµj Sv{ An B´¼«°n BU j±M ²k«C H›A° °A ,ºnC ±½ pA An ¥¦« ° ¨A±›A ¨BªU ³¦M ,B´¼«°n ±½ pA An j±´½ ¨±› …š— ³¯ B«A ;kzhM »½Bµn R±¦« ° S«±e −½A °A !¬B†¼{ ,©Š
A −ª{j y¼ªTw ° ³¯AoMB] S«±e −¼¢®w S{m£ ,»®U°o— ,ºnA±£nqM ,SLd« BM ³¦M ,−¼®µC o¼zª{ ° n°p BM ³¯ ,joŸ pB“C An j±i !B´¯Bv¯A ™e nj ºnBX¯¬B] ° ,nBX½A ,−Tz½±i ™e pA bÀ†A nj B½) ¬k{ ²k¯p pA uQ p°n ¥´a ,j±M ²B{jBQ ° c¼v« ®½A ³Ÿ »v¼
−¼Çe nj /S—n ¬BªÇwC ³ÇM ²kǯp ¬AjoÇ£BÇ{ ¬Bªza ¥MBš« nj ,(y«B¼› :tkšªMBTŸ ,S—n ¬BªwC ³M ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ °A ³Ÿ k®T–£ ,²k{ oµB‹ y¯Ajo£B{ oM ³T{o— °j ,y]°o
/k½Bª¯ ºn°Aj An ¬B£jo« ° ¬B£k¯p BU Sz£ kµA±i pBM ¬B´] −½A ³M −¼« ºp°n nj

j±
±« ²B{jBQ ° c¼v« ,»v¼
S®†¦w pB“C /S—n oUAo— −hw ke pA c¼v« »v¼
S¼›A° B«A /SwA ²jBw ¬B®hw −½A ·ªµ −T–£ ,SwB¼†®Q k¼
¨B¯³M ,¬B½j±´½  nqM k¼
½ nj ,c¼v« »v¼
Z°o
pA uQ p°n ²j °o— j±i ½jq¯ ¬A°o¼Q ° ¬¿±wn oM An °A ,³T{Aj S—B½nj nkQ pA An tkš§Ab°n »v¼
° k¯k{ oQ tkš§Ab°n pA »v¼
¬Ajo£B{ ª] :jAj fn ²jB§A˜nBi ºA³›A° /Sh½n ºB´¯BÇMp BÇM ,k®TÇv¯Aj»ªÇ¯ ÂÇA ³Ÿ »½B´¯BMp BM Aki y½BTw ° kªe ³M k¯joŸ Œ°o{ /k¯j±M ²k«C jo£ k¼
¬C ºAoM ³Ÿ j±M j±´½ −½oÄAp S¯±w ¥d« ³Ÿ »–¦Th« ºBµn±zŸ ³LUo« k®¦M ¬B½A±z¼Q ª] nj nBM −¼Tvh¯ ºAoM k¯A±TM to†Q ³Ÿ k{ KLw ½B›° −½A RjB´{ ,B´®¼«pow o½Bw nj ©¼š« ³a ° ,³½j±´½ ¥µA ³a ,ºj±´½ ºjB
¨jo« ° »Lµm« ° ³M±U ³M R±
j An ¬Bz½A °A »T›° /SwA j±
±« c¼v« ¬Bªµ ºoB¯ ºBv¼
³Ÿ kµj c¼v« ¬Bªµ »v¼
³Ÿ k¯jn°C ¬Bª½A o–¯ nAqµ ³w ¡¯nj»M ,j±ª¯ Aki º±w³M Sz£pBM q¼Ç¯ j±´Ç½ ·Tv]oM ¬B½À« pA ºnB¼vM /k¼wn 5nååå ³M jAkU −½A ,kM p°n k®a /SwA

34 /k¯k½jo£ ¬Bª½A −½A ¼†« ,»´§A S¼z« ™L‡ ,²BU±Ÿ »Uk« ”o‹ /k{»ª¯ j±´½ ¨±› ³M j°kd« °A S®†¦w B«A ³Mo— ° k®ªU°oY ShT½BQ ,¨°n ³M BU »Te ,k¼wn k½k] ºB´®¼«pow ³M c¼v« R±¦« ¶js« nj ±¯Ap ³M S¼d¼v« ¥MBš« nj ¨°n ºn±‡AoP«A ,³›A° −½A pA uQ ¤Bw 3åå /ºn±‡AoP«A BM ,jAj Sv{ An ¨°n c¼v« /S—o½mQ S«±e »ªwn −½j ¬A±®
³M An ¬Bª½A −½A ° ,k«C /nB¼vM ºAk´{ ¬±i BM ,nBX½A ° S{m£ ° SLd« ·d¦wA oM ®½A ,¬¿±wn pA œk¯A ºnBª{ BM ,a±Ÿ ºA²kµj pA ,ºoB¯ ºBv¼
,¬Bv®½kM /joŸ»« S«±e ¬B´] °A R±¦« k½BM ,»¯B«p ° o~
oµ nj °A ¬A°o¼Q /Sv¼¯ »´§A ³«B®z½Bª¯ ¬B½BQ −½A B«A ,AkÇi R±¦Ç« »½B´¯ ºnAo›oM ° °A Sz£pBM BU /SwA nB¼vM nBŸ p±®µ /k®µj ³w±U An B´¯Bv¯A ¤j oM ,¬B´] −½A ²B®£ ° »½nBU ·e±LdM nj An °A R±¦« k¯nAj ³–¼‹° ¬B¼d¼v« !−¼«C /SLd« ·d¦wA BM ,k®½Bª¯ nAo› oM

oL«B¼ÇQ ½ »v¼Ç
B½C :3 yhM ?j±M !»´§A º±½nB®w xB®Ÿ Bǽ ?j±ÇM ˜ÀÇiA ·TÇv]oM »ª¦« B½C ?j±M  nqM ¬AoL«B¼Q pA »½ B½C ?j±M ³Ÿ −½A , AoTÇ
A ¬°kM k{ oƒBe ³Ÿ −U°o— ° ¿A° »¯Bv¯A B½ ?nBŸ±¼¯ ° ¬BMo´« ºo£²q\« ?j±{ ³TzŸ y¯B®ª{j Swj³M »wnoÇM »h½nBÇU ·L®Ç] pA An c¼Çv« »v¼
S§Bwn ° »£k¯p ,³§Bš« ¨°j yhM nj ¬Bv¯A ½ ³Ÿ n±†¯C An ½B›° ° ©¼Tz£pBM »v¼
nB£p°n ³M ºnB¢¯oLi ¬±`ªµ B« /©½joŸ /©½jAj nAo› »wnoM jn±« ,k®Ÿ ²kµBz« Sv¯A±U»«

35 ©¼{±Ÿ»« /©¼®Ÿ »wnoM »´§A ²B£k½j pA An »v¼
S§Bwn ©¼µA±i»« ,yhM −½A nj ,oU²jBÇw RnBL
³ÇM /S{Aj »T¼ªÇµA ° ¨±´–Ç« ³Ça AkÇi ²B£kǽj pA °A nBŸ ³Ÿ ©¼MB½nj ¬Ajo£nBŸ> ¬C ³Ÿ »½B] ³M ,©¼Two–M ³®d SzQ ³M nBM −½A An j±i nB¢¯oLi ©¼µA±i»« <°A> ©¼®¼LM BU ,jn°C ³®d º°n ³M ° joŸ ³¼´U An »´§A ²±{oQ ·«B®z½Bª¯ º±½nB®w <©Š
A ° S¼ªµA ³a °A oŠ¯ pA »v¼
nBŸ ° S{Aj »—kµ ° j±~š« ³a c¼v« »v¼
¬jBTwo— pA /kµj»« »½B®«

<©Š
A ¬Ajo£nBŸ> ²B£k½j pA u§±Q ³§Bwn ³M ,©¼®Ÿ»« ³]Ao« tkšªMBTŸ ©´« ºB´zhM pA »½ ³M ,n±Š®« −½A ³M :k½B«o—»« /11 BU 6 ºBµ³½C ,¨°j ¥~— ,¬B¼P¼¦¼— ³M ¤±wn An j±i −¼§ ,joªz¯ Sª¼®“ An ¬j±M oMAoM Aki BM ,j±M Aki Rn± nj ¬±a [°A]> ß ¬Bv¯A ¥{ nj ¬±a ° ;k{ ¬B«jo« SµBL{ nj ° S—o½mQ An ¨À“ Rn± ,²joŸ »§Bi /k½jo£ ¼†« K¼¦ R±« ³M BU ³¦M ,R±« ³M BU ° SiBw −U°o— An −Tz½±i ,k{ S—B½ ,SwB´«B¯ »ª] pA ˜±— ³Ÿ An »«B¯ ° j±ª¯ pAo—Aow S½B“³M An °A q¼¯ Aki S´] −½A pA SwA −¼«p o½p ° −¼«p oM ° ¬BªwC nj ³`¯C pA »½±¯Ap oµ »v¼
¨B¯ ³M BU ,k¼zhM °kM ºAkÇi k¼\ªÇU ºAoM SwA k¯°Aki ,c¼v« ºBv¼
³Ÿ k®Ÿ nAo›A »¯BMp oµ ° ,j±{ ©i
///j±M Aki Rn± nj ¬±a :»v¼
»›A° S½±µ ß Aki ³a oµ »v¼
³Ÿ k½B«o—»« tkšªMBTŸ ß Aki pA ³¯ °A /j±M Aki ³Ÿ j±M ºoµ±] ° RAl ¬Bªµ ºAnAj °A /j±M ¬Bªµ q¼¯ »v¼
,j±M /j±M oMAoM °A BM ³¦M ,j±M oU°o— °A pA ³¯ ° oU¿BM /j±M Aki BM ° Aki jq¯ ,k½Bz¢M ¬B´] −½A ³M ©za Anm
©½o« pA ³¯C pA y¼Q »v¼


36 B®e±½) k½o—C nkQ ºAki ¶jAnA ™L‡ An »Tvµ ¬B´] ³Ÿ j±M °A ©µ /SwA ²j±M ¤pA pA °A /(16)(2:1

Sª¼®Ç“ An ¬j±ÇM oÇMAoÇM AkÇi BÇM :ºnB¢TÇwn ³zš¯ ºq½nbo‡ joªz¯ ™¦i nkQ ºAki bo‡ ™L‡ An »Tvµ ¬B´] ° j±M ºkMA ° »§pA ° Aki BM RAl©µ ³Ÿ °A »µBLU ° SŸ Àµ Sª¼› ³M j±L¯ oƒBe °A /joªz¯ Sª¼®“ An ¬j±M oMAoM Aki BM ,j±M ²joŸ °A /k®ÇŸ ‰–Çe An j±i »´§A ¤À] ¬BŸ BªŸ ,j±M ²joŸ ™¦i j±i SµBL{ ³M ³Ÿ »¯Bv¯A −½A /k®Ÿ œoU An j±i »´§A ²±{ ° ¤À] »Uk« ºAoM ,ozM ºnB¢Twn ºAoM k{ oƒBe /Aki SLd« SwA −¼®a

! joŸ »§Bi An j±i :»v¼
S§Bwn ,<joÇŸ »§BÇi An j±i> ,nkQ ºAki ¶jAnA ™L‡ ,ozM ºnB¢Twn ³zš¯ ™šdU ºAoM °A /S–£ œoU ¬BªwC nj An j±i »´§A SªŠ
° ¤À] ° »›ÀÇiA ° º±®Ç« oŠÇ¯ pA ³ÇŸ ¨jC /jAj ¨B\ǯA ¨jC ³ÇŸ »¦ªÇ
BÇM »‚›B®ÇU ³a Aki ³¼L{ ³Ÿ jo¯ ²k®vM −½A ³M ,j±M ²k{ ²k½o—C Aki Rn±³M »¯Àš
RB¼±~i k~› ,¬B†¼{ ·w±w° ¤BL¯j³M ³¦M <joª{ Sª¼®“> …š— ³¯ An ¬j±M Aki ³M ³¼L{ °A /k{BM SµBL{ ³¦M ,kz¯ oMAoM Aki BM …š— ³¯ ,¥¼§j −¼ªµ ³M /(17)k{BM Aki BM ³Ÿ joŸ /k{ ²k¯An °A n±‚e pA ° SiBw nAj³{ki q¼¯ Aki ³M An j±i Sª¼®Ç“> An pB¼TÇ«A −ǽA BÇ«A ,<j±M> oMAoM Aki BM ³ao£ ³Ÿ ©¼®¼M»« An »vŸ ®½A B«A !»‚›B®U ³a /k®Ÿ œoU ¬BªwC nj An j±i ¤À] ,B´¯Bv¯A –¯ ºAoM k{ oƒBe °A /<joªz¯ !j±{ ¬Bv¯A k{ oƒBe ,j±M Aki ³Ÿ <¨°j ¨jC> ;j±{ Aki k¼{±Ÿ <¤°A ¨jC>

/k¼½B«o–M ³]Ao« C-2 °C-1 R¿Bš« ³M ,»v¼
»µ±§A S¼~h{ jn±« nj oU„±vL« ³§B†« ºAoM -16 /C-4 ·§Bš« ³M k¼®Ÿ Œ±]n ,oTz¼M WdM ºAoM -17

37

///k{ ¬B«jo« SµBL{ nj ,²k{ ²k¼«B¯ ,Aki BM xA»UAl „BLUnA S¼–¼Ÿ o‡Bi³M ³Ÿ »´§A j±]° −½A −¼«poÇw nj) ¬BÇ« pA }hÇz« ºA³†šÇ¯ nj ,(y¼Q ¤Bw 2ååå) ¬B«p pA »†š« nj »vŸ /k{ <¨À“> ³¦M ,¬Ak®ª¯A±U ° ”Ao{A ·šL‡ pA »¯Bv¯A ³¯ B«A / ,(−¼†v¦— ³¦ÇM ,kÇ«C nj j±Çi ˜±¦hÇ« Rn±³ÇM …šÇ— ³¯ ,j±M »Tvµ ©§B
§B« ° ™§Bi ³Ÿ ºA²jA±¯Bi nj ,j±z£ ¬B´]³M ©za ºn±iC nj /S—o£ j±i oM An ¬C ¥{ −½oUSvQ xn°oÇQ S{Ak¯ »M±i Ro´{ ³Ÿ ºo´{ nj /¬B´] „Bš¯ −½oT«B®ª£ pA »½ nj ,o¼š— /joŸ ³z¼Q ºnB\¯ ° S—B½

k¼¯Ajo£ ¼†« K¼¦ R±« ³M BU An −Tz½±i o¼še ° o¼š— »¯Bv¯A ¨Bš« nj …š— ³¯ ,j±M oMAoM Aki BM ³Ÿ »vŸ ,»Tvµ ©§B
™§Bi B«A B«A /jo¼ªM ,¬C ¬joŸ ²nB–Ÿ ° ozM ²B®£ º±zTv{ ºAoM k{ oƒBe ³¦M ,k«C ¬B´] −½A ³M ß !K¼¦ BM :k{ ¨Ak
A nB£p°n ¬C ¤°AkT« x°n −½oU¼®{ BM °A !»£o« Œ±¯ oµ ³¯ pBM −½oUn°CS–i K¼¦ ,(j±M ¬C RAoªTv« °q] q¼¯ −¼†v¦— ³Ÿ) ¨°n S«±e nj K¼¦Ç> :k®Ÿ»Ç« •¼±ÇU −¼®Ça An K¼¦Ç ,»«°n fn±« ,¬°ov¼w ß /j±M ¨Ak
A Œ±¯ oǵ ¬kM pA …š— ³¯ K¼¦ ³Ÿ k{BM !SwA RApB\« Œ±¯ −½oUn°C¨o{ ° −½oU³¯Bªen»M
/k¼½B«o–M ³]Ao« C-5 ·§Bš« ³M ,°A ¶nB–Ÿ ° c¼v«  o« ¨±´–« |±~i nj „±vL« RBd¼ƒ±U ºAoM -18

38

j±ª¯ pAo—Aow S½B“³M An °A Aki ³M y£o« ° [¯n pA y¼Q »v¼
³Ÿ ºA²k
° ™L‡ /jo¯ Bµn  o« ¨BŸ nj An °A Aki B«A ³M ²k¯p An j±i °A /joŸ ²k¯p y£o« pA uQ p°n −¼«±w nj An °A Aki ,j±M ²jAj y¯Ajo£B{ ¬Bz½A /joŸ oµB‹ ,k¼wn»« −U k~¯BQ j°ke ³M ¬B{nBª{ ³Ÿ y¯A°o¼Q ° ¬Ajo£B{ »«BªU »®½ ,²joŸ»« B
jA ³Ÿ SwA »vŸ ¬Bªµ ³\¼T¯ nj ° ²k{ ²k¯p °A ³Ÿ k¯joŸ ¥Be −¼š½ /nkQ ºAki ·¯B¢½ ovQ Z°oÇ
¬BªwC ³M y¯Ajo£B{ ¬Bªza ¥MBš« nj ,y¯k{ ²k¯p pA kM p°n ¥´a °A /jjo£ pBM ¬B´] ºn°Aj ºAoM o¢½j nBM ºp°n BU j±«o— ß ,SwA −¼«p o½p ° −¼«p oM ° ¬BªwC nj ³`¯C pA »½±¯Ap oµ »v¼
¨B¯ ³M> ,p°n ¬C nj ;joŸ „±šw »µBLU o› ³M B«A ,j±{ Aki k¼{±Ÿ <¤°A ¨jC> !»‚›B®U ³a ¨B¼Q SwA −½A !joM ¿BM ºk®¦Mow ·¦› ³M An °A Aki B«A ,o¼še »¯Bv¯A ,k{ ¬Bv¯A ,j±M Aki ,jpBÇw −U°oÇ— An j±Çi ³ÇŸ oµ ° ,jjo£ SvQ ,jnAk®Q  nqM An j±i ³Ÿ oµ :S¼d¼v« !jjo£ pAo—Aow ¬BªwC ° SiBw kµA±i nAo› oM An Aki »¯Aj°B] S«±e ° R±¦« °A ,p°n ¬C nj kµA±i B«o–ªe B– ° c¦ ° S§Ak
¬C nj ³Ÿ jn°C kµA±i j±]°³M ºk½k] −¼«p ° /j±M