March 2008

Established since April 2000

COMMUNICATION

BULLETIN

MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES Vol(8). No.(96)

Jhk

March 2008

trSmpm pma&;olw@kd . jrefrmEkid if EH iS yhf wfoufI vwfwavmwGif “vrf;jyajryk”H 'Raod Map'[laom pum;onf tvGeaf cwfpm;aeygonf? vrf;jyajryk/H vrf;!¸eaf jrykq H o kd nfrmS rdro d mG ;vdak omae&m/ &Sad e aomae&m/ odvakd omae&m/ aemufq;Hk yef;wdik u f ! kd e¸ jf yaeaomt&mjzpfygonf? jrefrmEkid if w H iG f vuf&pdS pftpd;k &onf vrf;jyajryk(H 7)qifjh zifh 'Dru kd a&pDEidk if w H nfaxmif&efppD Ofaeyg onf? jynforl sm;.,k=H unfr_ &S§d r&Sd tay:wGif rlwnf+yD;/ wdik ;f jynf.tajctaeonf tem*wfwiG f od&dS Ekid yf grnf? MC pmapmif taejzifh Ekid if aH &;vrf;jyajrykt H a=umif;udk aqG;aEG;vdjk cif;r[kwyf g? “vrf;jyajryk”H 'Road Map' wpfc. k ta&;}uD;aomtydik ;f udo k majymvdyk gonf? urBmay:wGif vGecf ahJ omESpaf ygi;f (80)ausmu f / rmufv h eD if0g'jzifh avmuedAmŠ efwnfaqmuf&ef vrf;jyajrykcH srw S cf ahJ om qdAk , D ufjynfaxmifp}k uD;onf ,cktcg òyuGyJ supf ;D cJ&h ygonf? avmuwGif xm0& edAmŠ efwnfaqmufIr&jzpfEidk af =umif;/ t"duoufaoyifjzpfonf? vlonf 0dnmOftm;jzifh xm0&wnfaom/ xm0&touf&iS Ef ikd af om edAmŠ efuakd &mufEikd yf gonf? xdek Ad mŠ efo@kd oGm;&ef/ taumif;qk;H vrf;wpfvrf;om&Syd gonf? xdv k rf;onf um;wdik v f rf;jzpfonf? wenf; tm;jzifh xm0&touf&&S&d ef ta=umif;w&m;onf um;wdik v f rf;/ ocifc&pfawmf.vuf0g;uyfwikd o f nf taumif;qk;H “vrf;jyajryk”H 'Road Map' jzpfonf? um;wdik v f rf;qdo k nfrmS - tjypf&adS omvlom;rsm;/ tjypfa=umifh i&Jo@kd a&muf&rnft h ajctae rS u,fwifq,f,al y;onfv h rf;jzpfonf? ocifc&pfawmfonf tjypf&adS omvlom;rsm;twGuf u&meD awmifukef;ay: Y vuf0g;uyfwdkifay:wGif toufpGef@umtaoG;oGef;avmif;cJhonf? xdkc&pfawmfonf toufpeG @f +y;D ok;H &ufajrmufae@wiG f aojcif;rm&fuakd tmifjrifvsu&f iS jf yefxajrmufco hJ nf? “ æ æ aoaom olw@kd onf xajrmufjcif;r&Sv d #i/f c&pfawmfonf xajrmufawmfrrl/ æ æ ”(1aum 15;12-23) c&pfawmf. xdkodk@ toufpGef@jcif;/ taoG;oGef;jcif;ESifh &Sifjyefxajrmufjcif;onf tv[\ t"dyg` ,rf v hJ yk af qmifjcif;r[kwyf g? xdu k m;wdik v f rf;onf oifEiS u hf |Eyfk w f @kd . tjypfa=umifih &Jo@kd oGm;&rnfh vrf;rSaoGznfay;aomvrf;jyajrykjH zpfonf? xm0&toufu&kd ,laponfh c&pfawmf.u,fwifjcif;w&m; vrf;jzpfonf? rd w f a qG xd k v rf ; jyajryk H o nf oif E S i h f eD ; vsuf E S i f h a0;aeygovm;/ jrif a evsuf E S i f h toufvrf;c&D;udk jyaomvrf;jyajrykrH eS ;f rodbJ &Sad eygovm;/ wc%omae&rnfT h avmu}uD;twGuf tvky¶f w _ /f tcsed u f ek f vsuf xm0&ae&rnfah e&mod@k yd@k aqmifay;aom um;wdik v f rf;ESiahf 0;aerdygovm;/ rdrdudk,fudkrdrd taotcsm qef;ppfzdk@ tcsdefwefae+yDrdwfaqG? vGJrSm;aomvrf;udkrvdkufrdygapeJ@? ‘a,¶_ u igonf vrf ; c&D ; jzpf . ? orR m w&m;vnf ; jzpf . / touf v nf ; jzpf . ? igh u d k t rS D r ðyv#if tb,folr#crnf;awmfxHodk@ ra&muf&?’(a,m 14;6)[lI rdef@awmfrlonfudk owdxm;rdEdkifygap? tr_awmfjrwfY Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau (Publishers and editors) Myanmar Christian Communication Bulletin Tokyo, Japan March 2008 Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

2

March 2007 V. (8) No. (96)-Jhk

rmwdum 1? qkawmif;jcif;Ybk&m;ocif.tvdkawmf/ (Rev. Kenneth E. Hagin) pmrsuEf mS 4 2? b0c&D;ESifapaom&nf&G,fcsuf/ (q&matmifouf!Gef@)

?

7

3? bk&m;ocif.Ekid if aH wmf[o l nf/ (Bro. Kap Khan Khup)

?

10

4? owif;wdkxGm

?

13

5? &Sifjyefxajrmufjcif;.wefcdk;/ (oduQmawmf&q&m}uD;OD;rsdK;cspf)

?

15

6? ,k'oefESifhjrefrma&$jynf/ (armifpif=u,f)

?

20

Myanmar Christian Communication Services Editor Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan ℡- & - 03-5625-9056 e - [email protected], e - [email protected]

,ckv jrefrmc&pf,mefpmapmifjzpfajrmufa&;twGuf tvSLaiGtm;jzifh yg0ifaom Ms. Jasmine Ngun T ang ESihf vpOf tvªaiGtm;jzifh yg0ifaom bkwb Tang f w k f (Ms. Cing L am Mang)tm; aus;Zl;wif&ydS ga=umif;/ rSww Lam f rf; wiftyfygonf? ‚jyif qkawmif;jcif;tm;jzifhaomf4if;/ pmrlrsm;ay;ydk‹ jcif; tm;jzifhaomf4if;/ yg0if=uaom ,k=H unfot l a,mufpw D ikd ;f tay: bk&m;ocif. aumif;}u;D r*Fvmrsm; omIºu,f0pGm oufa&mufygapa=umif;/ qkrGefaumif; awmif;tyfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

3

March 2008 V. (8) No. (96)-Jhk

qkawmif;jcif;Y bk&m;ocif.tvdkawmf q&m}uD;uJeuf(of)/tD;/a[*if qkawmif;jcif;ESifhywfoufI ocifa,¶_.rdef@qdkcsuf (tydkif;-3) oif c ef ; pm (5) usrf;!¸ef; r\J 21;18-22/ rmuk 11;12-14/ 20-24/ a,m 15;7/ 8/ tajccHorRmw&m; - bk&m;ocif.E_wfuyawmfwnf&Sdonfh ae&mY ,kH=unfjcif;wnf&Sdonf? r\J 21; wGif qkawmif;jcif;ESifhywfouf+yD; ocifa,¶_u xyfrHoGefoifxm;onf? trSef wu,frSm ,kH=unfjcif;ESifhqkawmif;jcif;ta=umif;ajym=um;aeonf? ,kH=unfjcif;ta=umif;ajymqdk ygv#if qkawmif;jcif;ta=umif; rygIr+yD;yg? xdkenf;wlyif qkawmif;jcif;ta=umif;ajym=um;v#if ,kH=unfjcif;ta=umif; rygIr+yD;yg? ‚if;wdk@onf 'GefwGJaeonf? qk a wmif ; yg/ ,k H = unf y g/ vuf c H & ,l y g/ r\J 21;18-22 eHeuftcsed Yf òr@od@k jyefpOfwiG f qmrGwaf wmfr. l ? vrf;em;rSm oabFmozef;yifwpfyifujkd rifv#if xdt k yifo@kd ºuoGm;I t&Guu f o kd mawG@awmfro l nf&adS omf ,ckrpS I tpOfrjywfoifY toD;roD;apESihf [k rde@f awmfrv l #if xdt k yifonf csucf si;f aoG@ajcmufav.? wynfah wmfw@kd onfjrifv#if oabFmozef; yifonf csufcsif;yifaoG@ajcmufyg+yDwum;[k thH=oIqdk=u.? a,¶_uvnf; igtrSefqdkonfum; oifwdk@onf ,kHrSm;jcif;ESifhuif;aom ,kH=unfjcif;&Sdv#if oabFmozef;yifYðyouJhodk@ oifwdk@ðyEdkifonf omru xdkawmifudkyif ae&mrSa&G@avmh/ yifv,fYusavmh[kqdkv#if oifqdkonfhtwdkif; jzpfvdrfhrnf? ,kH=unfygvsuf yXemðyI qkawmif;or#wdk@udk oifwkd@onf &=uvdrfhrnf[k rdef@awmfrl.? Tta=umif;t&mudk rmukc&pf0ifusrf;wGif xyfrHavhvm=unfhyg? rmukc&pf0ifY qkawmif; jcif;ESiyhf wfoufonfh &nf!e¸ ;f csuf wpfcsuo f myg0ifaomfvnf; pma&;olonf tao;pdwt f av;ay; I a&;om;xm;onf? r\JwGif tcef;i,f(5)ckjzifhom azmfjyxm;aomfvnf; rmukYrl Tta=umif; t&mESifh ywfouf+yD; tcef;i,f(10)ckcef@ yg0ifonf? rmuk 11;12;14/ 20-24 eufjzefae@Y aAoed&mG od@k jyef=upOfwiG f qmrGwaf wmfr. l ? t&GuEf iS jhf ynfph aHk om oabFmozef; yifudk ta0;ujrifv#if oabFmozef;oD;qGwfaomtcsdefumvra&mufao;aoma=umifh/ xdktyifY toD;udk awG@aumif;awG@vdrfhrnf[k ºuoGm;Ia&mufaomtcg t&GufudkomawG@awmfrlonf&Sdaomf ,ckrpS I tpOftjywf oif.toD;udt k b,forl #rpm;apESi[ hf k rde@f awmfr. l ? wynfah wmfw@kd onfvnf; =um;=u.? eHeuftcsed w f iG f vrf;oGm;=upOf oabFmozef;yifonf tjrpfrpS I aoG@ajcmufvsu&f o dS nfukd jrif=u.? ayw¶konfowd&v#if t&Sifbk&m;=unfhawmfrlyg? usdefawmfrlaomoabFmozef;yifonf aoG@ajcmufyg+yDwum;[k av#mufav.? a,¶_uvnf; oifwdk@onf bk&m;ocifudk,kH=unfjcif;&Sd=u avmh? igtrSefqdkonfum; t=uifolonf ,kHrSm;aompdwfESifhuif;I rdrfdqdkonfhtwdkif;jzpfrnf[k ,k=H unfvsuf xdak wmifuakd e&mrSa&G@avmh/ yifv,fYusavmh[q k v kd #if xdo k q l o kd nft h wkid ;f jzpfvrd rfh nf? xdk@a=umifh igqdkonfum; oifwdk@onf qkaus;Zl;udk&rnf[k ,kH=unfaompdwfESifh qkawmif;or#wdk@udk Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

4

March 2007 V. (8) No. (96)-Jhk

&=uvdrhfrnf? orRmusrf;pmudkavhvm&mY c&pfawmf.toufwmwGif wlnDaomjzpf&yfrsm;udk c&pf0ifusrf; a&;om;aom pma&;q&mtoD;oD;u Tazmfjycsufrsm;udk Ed_if;,SOf+yD; avhvmjcif;onf tvGefoifhjrwf ygonf? Tenf;tm;jzifh ¶_axmifhtjriftrsdK;rsdK;ukd avhvmEdkifonf? (wpfOD;u tjcm;olwpfOD; razmf jyonfhtcsufrsm;udk azmfjyEdkifonf?) txufygta=umif;t&mESifhywfoufI r\J.azmfjycsufwGif ocifa,¶_u “,kH=unfjcif;yg vsuf yXemðyI qkawmif;or#w@kd udk oifw@kd onf &=uvdrrfh nf”(r\J 21;22)[k azmfjyxm;aomfvnf; rmukYrl tenf;i,fuGmjcm;onf? “oifwdk@onf qkaus;Zl;udk&rnf[k ,kH=unfaompdwfESifhqkawmif; or#w@kd udk &=uvdrrfh nf?” (rmuk 11;24) pma&;q&m(2)OD;pvk;H onf ,k=H unfjcif;twGuf tajccHral o ykHpHudk azmfjyxm;onf? qkawmif;yg? ,kH=unfyg? vufcH&,lyg? “vufcrH &&Syd gu tb,fa=umifeh nf;”[k wpfO;D wpfa,mufu ar;cGe;f xkwEf ikd yf gonf? awmif; cH&mY vufc&H &Srd nf[k r,k=H unfaoma=umifyh ifjzpfonf? orRmusr;f pmu twdtvif;azmfjyxm;onf? ,kH=unfjcif;jzifh qkawmif;v#if vufcH&&Sdrnfjzpfonf? “bk&m;ociftvdkawmfr[kwfojzifh r&&Sdjcif; jzpfonf?”[laom qifajcudkvnf;ay;Edkifygonf? orRmusrf;pmxJY xdkuJhodk@razmfjyxm;yg? u|Ekfyfwdk@ onf ,k=H unfjcif;uif;r_twGuf Tqifajcudk tok;H cswwfonf? ocifa,¶_.rde@f qdck suu f qkawmif;+yD; ,kH=unfr_&Sdv#if vufcH&&Sdrnf[k twdtvif; azmfjyxm;onf? “a&eHwGif;(10)oef;udkawmif;cHv#iff rnfodk@jzpfrnfenf;”[laom qifajcudkvnf;}uHKawG@Edkif ygonf? a&eHwiG ;f (10)oef;twGuf ,k=H unfjcif;&Sv d #if &&Srd nfyifjzpfonf? od@k &mwGif TuJo h @kd awG;ac:r_ tm; u|Ekfyf.oabmwlnD&ef rwdkufwGef;ygESifh? u|EkfyfrvkyfEdkifyg? rnfodk@yifjzpfapumrl a&eHwGif;(10) oef;twGuf oifY ,k=H unfjcif;&Sad ev#if oif&&Srd nfjzpfonf? u|Eyfk o f nf rjzpfEikd [ f x k ifjrif,q l &onfh t&mrsm;tay:wGif ,kH=unfjcif;xm;&Sd+yD; ‚if;t&mrsm;udk vufcH&&SdcJhonfhtcsdeftcgrsm; &Sdygonf? “xdk@a=umifh igqdkonfum; oifwkd@onf qkaus;Zl;udk&rnf[k ,kH=unfaompdwfESifhqkawmif;or#wdk@udk &=uvdrhfrnf?” ocifa,¶_rdef@qdkcJhonfhpum;jzpf+yD; xdkpum;udk u|Ekfyftºuif;rJh,kH=unfonf? ,k H = unf j cif ; E_ w f x G u f p um; ocifa,¶_ qkawmif;jcif;ESifhywfoufonfh ta=umif;t&mrsm;tm; &Sifa,m[efc&pf0ifu azmfjy&mY,kH=unfjcif;/ ,kH=unfr_[laompum;rsm; tokH;rðycJhay? erlemwpfckrSma,m[ef 15;7-8 oifwdk@onf igYwnfI/ ighpum;onf oifwdk@Ywnfv#if oifwdk@onf awmif;csifor#udk awmif;I&=uvdrfhrnf? oifwdk@onf rsm;pGmaomtoD;udkoD;aomtm;jzifh ighcrnf;awmfonf bkef; xif&Sm;awmfrlI oifwdk@onfvnf; ig.wynfhrSef=uvdrfhrnf? Tusrf;ydk'fY,kH=unfjcif;/ ,kH=unfr_qdkaompum;rsm; tb,fa=umifh tokH;rðycJhoenf;? bk&m;ocif.E_wfuywfawmfonf u|Ekfyfwdk@txJY usdef;0yfaeygv#if ,kH=unfjcif;ESifhywfouf+yD; rnfonfhjy\emrS ray:aygufEdkifyg? E_wfuywfawmfonf oifhtxJYwnf&Sdaeygu ,kH=unfjcif;onf vnf; &Sad eayrnf? “,k=H unfjcif;onf =um;emjcif;tm;jzifjh zpf.? =um;emjcif;onfvnf; bk&m;ocif. pum;awmftm;jzifhjzpf.?”(a&mr 10;17)? vlwpfOD;onf bk&m;ocif.E_wfuywfawmftay:wGif ,kH=unfr_&Sdonfudk OD;aESmuftawG; tac:tm;jzifh cH,lEdkifonf? tprStqkH;/ urBmOD;usrf;rS Asm'dwfusrf;txd orRmusrf;pm.tm;ay; v_@H aqmfru _ kd ,k=H unfonf[k ajymqdak omfjim;vnf; E_wu f ywfawmfonf rdrpd w d Ef v S ;Hk xJY rwnf&adS eay? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

5

March 2008 V. (8) No. (96)-Jhk

ocifa,¶_u “oifwdk@onf igYwnfI”[kqdk+yD; rdrdpum;udk rjzwfawmufcJhay? xdkuJhodk@ ajymqdkcJhygu topfaomarG;zGm;jcif;tm;jzifh u|Ekfyfwdk@onf c&pfawmfYtwlwnf&SdEdkifojzifh tvdk tavsmufyif 'kwd,arG;zGm;jcif;udkcH+yD;aom c&pf,mefrsm;jzpfvm=uayrnf? “ighpum;onf oifwdk@Y wnfv#if”[k qufvufrdef@qdkcJhygonf? E_wu f ywfawmftm; ,k=H unfjcif;E_wx f u G pf um;[k ac:qdyk gonf? “wzefigqo kd nfum; w&m; awmfonf oifEiS ehf ;D .? oif.E_wYf vnf;aumif;/ oif.ESv;Hk Yvnf;aumif; &So d nf[q k . kd ? xdo k @kd qdak omf igwdk@a[maom,kH=unfjcif;w&m;udk qdkvdkownf;?”(a&m 10;8) E_wfuywfawmfonf oifhtxJY wnf&Sdaev#if oif.ESvkH;om;xJY ,kH=unfjcif;&&Sdvmrnfjzpfonf? E_ w f u ywf a wmf . tvif ; “E_wu f ywfawmfukd zGi[ hf jcif;onf tvif;udak y;I ææ ”qmvH(119;130) [lI qmvHq&m u a&;om;cJo h nf? E_wu f ywfawmfukd od&v dS maomtcg u|Eyfk w f @kd onf tarSmifxYJ ajr‡mv f ifch surf u hJ m qkawmif;ae=ujcif;r[kwfawmhay? tvif;udk&&Sdvm=uonf? “E_wu f ywfawmfonf tu|Eyfk af jca&S@rSm rD;cGujf zpfI tu|Eyfk v f rf;c&D;udk vif;apyg.?”(qmvH 119;105)[k qmvHq&mu xyfraH zmfjyygonf? u|Eyfk w f @kd txJY E_wu f ywfawmfwnf&adS eygu u|Eyfk w f @kd vrf;c&D;onf vif;xdev f su&f adS eonf? xdu k o hJ @kd vif;xdeaf eonfv h rf;c&D;Y/ tvif;xJY av#mufvrS ;f Edik f onf? “bk&m;ocifonf tvif;Y&SdawmfrlouJhodk@ igwdk@onf tvif;Yusifvnfv#if tcsif;csif; rd\[m,zG@J jcif;&S=d uonfjzpfI æ ”(1a,m 1;7) tvif;Y&yfwef@ae&ef rajymqdx k m;ay? av#mufvrS ;f &ef rdef@qdkxm;ygonf? bk&m;ocif.E_wfuywfawmfonf u|Ekfyfwdk@av#mufvSrf;&ef vrf;c&D;twGuf tvif;jzpfayonf? “E_wfuywfawmftwdkif; touf&Sifapawmfrlyg?”(qmvH 119;25) ocifa,¶_u “ighpum; onf oifwdk@Ywnfaev#if æ” bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@tm;E_wfuywfawmftwdkif; touf&Sifap vdkaomfvnfr; E_wfuywfawmfonf u|Ekfyfwdk@txJYwnf&Sdaeygu xdkuJhodk@vkyfaqmifEdkifayrnf? E_wfuywfawmf.tvif;Yav#mufvSrf;ygrS vkyfaqmifI&&Sdrnf? u|Ekfyf F.F. Bosworth . w&m;a'oema[m=um;jcif ; ud k ‚if ; .touf (75)ES p f & S d + yD ; bk&m;ocif.tr_awmfY oGufvufjzwfvwfpGmyg0ifaeao;onfhtcsdefY =um;emcJh&onf? ‚if;onf eHeufvkyfief;rprDrSmyif “E_wfuywfawmftwdkif;touf&Sifapawmfrlyg”[k ajymaeusjzpfonf? qufvufI xdkusrf;ydk'fonf rdrdtwGuf rnfodk@t"dy`g,f&SdonfudkazmfjycJhonf? ‚if;onf touf(76)ESpfYyifv#if usef;rma&;aumif;rGefvsuf &Sdaeonf? xdkESpfaygif;rsm;pGmwGif aq;0g;rSD0Jr_ vkH;0rðyvkyfcJhbJ bk&m;ocifudkom ,kH=unfudk;pm;cJhonf? Bosworth onf touf ( 81)ES p f w G i f uG , f v G e f o nf t xd bk & m;ocif . tr_ a wmf j rwf Y wufºupGmyg0ifcJhonf? 1958 ck/ ZEM0g&DvwGif rdrdtcsdefaph+yDudkod&SdcJhonf? bk&m;ocifonf rdrdtm; ac:aqmifawmhrnfudk rdrdpdwf0dnmOfxJY od&Sdaeonf? teD;pyfqkH;aomrdwfaqGwpfOD;u zavmf&D'gwGif&Sd ‚if;xHodk@oGm;a&mufcJhonf? ‚if;udkawG@&Sd aomtcg Bosworth onf tdy, f may:wGix f ikd +f yD; vufajr‡mufyifu h m bk&m;ocifuckd s;D rGr;f +yD;/ “,ae@ onf u|EkfyftoufwmwpfckvkH; apmifhqdkif;cJhaomae@jzpfonf? ,ae@ u|Ekfyftdrfjyefawmhrnf”[k ajymqdkEdkifcJhygonf? olonf ae@pOfqkawmif;&mY E_wfuywfawmftwkdif; touf&Sifap&ef awmif; av#mufcsuu f kd bk&m;ocifonf tdraf wmfujkd yefvnfrac:rDwikd af tmif jznfq h nf;ay;cJo h nf? zsm;emjcif;/ Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

6

March 2007 V. (8) No. (96)-Jhk

a&m*grnfonfh t&mr#r&SdygbJvsuf bk&m;ocif.tdrfodk@jyefoGm;cJh&onf? u|Ekfyfwdk@ usifhokH;vdkufav#mufonfjzpfap/ rvkyfaqmifonfjzpfap/ bk&m;ocif.E_wfuywf awmfonf ppfrSefayonf? usuf r S w f & ef u srf ; csuf oifw@kd onf igYwnfI igph um;onf oifw@kd Ywnfv#i/f oifw@kd awmif;csio f r#ukd awmif;I &=uvdrfhrnf? (a,m 15;7) qufvufazmfjyygrnf?

b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf suf The Purpose Driven Life (Rick Warren) q&matmifouf!Gef@ oif.toif;awmfukd umuG,fjcif;/

toifhtwifh aygif;azmfjcif; tzGJ@tpnf;tm;jzifh/ oifwdk@onf tcsif;csif;pdwfoabm rjcm;rem; wvkH;w0wnf;jzpfthHaomiSg óu;pm;tm;xkwf=uavmh? ({zuf 4;3) pkHvifjcif;tzGJ@tpnf;wnf;[laom cspfjcif;arwWmudk xyfI ,lwif0wfaqmif=uavmh? (aumavmoJ 3;14) oifhtoif;awmf&Jh nDnGwfr_udk umuG,fay;&efrSm oif.wm0efyifjzpfonf? toif ; awmf o d k @ r[k w f tzG J @ i,f w pf c k twGif;rSm&SdwJh tajctaewif;rmr_awGudk tjref qkH;tqkH;owfaprnfhenf;uawmh tJ'DtxJu twif;tzsif;ajymwJholawGudk arwWmeJ@ xdyfwdkuf &ifqdkif+yD;/ olwdk@&Jhvkyf&yfawGudk &yfwef;u&yfzdk@ r&ruawmif ; qd k v d k u f y g? a&S m vrk e f r if ; }uD ; u 'DvdkaxmufjycJhw,f? “xif;r&Sdv#if/ rD;aowwf ouJhodk@ ukef;wdkufwwfaomol r&Sdv#if/ &ef+idrf; wwf.?”(ok 26;20) wif;rmr_yËdyuQrsm;udk ajz&Si;f &mY bk&m; ocif&Jhenf;vrf;udkvufawG@tokH;ðyyg? +yD;cJhwJh tcef;rsm;wkef;u xyfaygif;jznfhpGufxm;aom tajccH o abmw&m;awG x J r S m ocif a ,¶_ u toif;awmfukd ¶d;k &Si;f wJv h yk if ef;pOf ok;H &yfukd csrw S f ay;xm;cJw h ,f? “xd@k a=umif/h oif.nDtpfuo kd nf oifhudkjypfrSm;v#if/ ol@qDodk@oGm;I ESpfa,muf Myanmar Christian Communication Bulletin

wnf;csif; ol.tjypfudkjyIqkH;ravmh? olonf oif.pum;udk em;axmifv#if/ nDtpfudkudk&+yD? od@k r[kwf oif.pum;udek m;raxmifv#i/f vlEpS Of ;D okH;OD;oufaocHI pum;&Sdor#wdk@udkwnfapjcif;iSg ud, k Ef iS t hf wl vlwpfO;D ESpOf ;D udak c:OD;avmh? xdo k w l @kd .pum;ud k e m;raxmif v #if toif ; awmf t m; =um;ajymavmh”(r 18;15-17) wif ; rmr_ y Ëd y uQ a wG & S d p Of r S m / oif e J @ jy\emjzpfaeoltm; trSefw&m;udk arwWma&S@ xm;+yD ; owW d & S d & S d a jym&r,f h t pm;/ tjcm;vl wpfa,muf(wwd,vl)a&S@rSm jypfwifnnf;wGm; rdvdkpdwf jzpfay:vmwwfygw,f? 'Dvdkvkyfwm[m bl;av;&mz¶kHqifhqdkovdk jy\emudk ydkrdkqdk;&Gm; apw,f ? 'grsd K ;vk y f r nf h t pm;/ 'D j y\emxJ r S m yg0ifol oufqdkif&myk*~dKvfeJ@ wdkuf¶dkufajz&Sif; aqmif&Gufoifhw,f? Page -

7

March 2008 V. (8) No. (96)-Jhk

ESpu f , kd cf si;f oD;oef@&ifqikd af jz&Si;f jcif; [m oiftjrefqkH;vkyfaqmif&rnfh yxrajcvSrf;jzpf w,f ? wu,f v d k @ oif w d k @ ES p f a ,muf = um;rS m 'Denf;u tvkyrf jzpfb;l qd&k if 'kw, d tqift h aeeJ@ jy\emudk twnfðyay;zdk@eJ@ qufqHa&;jyefvnf oifhjrwfapzdk@twGuf oufaowpfa,muf (odk@ r[k w f ) ES p f a ,muf u d k ac:oG m ;yg? wu,f v d k @ tJ'v D u l quf+yD;acgi;f rmaeOD;r,fq&kd if oif bm vkyfoifhovJ? ocifa,¶_u 'grsdK;}uHKvm&if 'D jy\emudk toif;awmfudkwifjyyg? wu,fvdk@ 'Dvluem;axmifzdk@ qufvufjiif;y,faeOD;r,f qdk&if ol@udkr,kH=unfolwpfa,muf (omoemy vl) vd@k rSw, f q l ufqo H ifw h ,fv@kd ajymcJw h ,f? (r 18;17/ 1aum 5;5) oif.oif;tkyfq&mESifh acgif;aqmifrsm; udkaxmufcHtm;ay;yg? vkH;0+yD;jynfhpkHwJh acgif; aqmif q d k w mr&S d a yr,f h v nf ; / bk & m;ocif u acgif;aqmifawGtm; toif;awmf&Jh nDnGwfr_udk xdef;odrf;apmifha&Smufzdk@twGuf wm0ef0wW&m; eJ @ wuG tcG i f h t m%mud k tyf E S i f ; xm;w,f ? vl v l c sif ; quf q H a &;wif ; rmr_ y Ëd y uQ a wG [ m rnf o l u rS t od t rS w f r ðywJ h o l a wG = um;rS m oif;tkyq f &mawG[m r=umc%qdo k vdk jzefajzol tjzpf rESpòf r@zG,v f yk if ef;wm0efawGukd xrf;aqmif =u&avh & S d w ,f ? ol w d k @ awG u (oif ; tk y f r sm;) ocifa,¶_awmif vlawGtm;vk;H udk aysm&f i$ af tmif rvk y f E k d i f c J h w J h rjzpf E d k i f a omvk y f i ef ; wm0ef u d k xrf;aqmifae=u&w,f? u|Eyfk w f @kd twGuf wm0efxrf;aqmifaewJh ol w d k @ (oif ; tk y f r sm;)eJ @ u|Ek f y f w d k @ u b,f v d k quf E G , f r _ & S d & rvJ qd k w mud k orR m usrf ; pmu 'Dvdk&Sif;&Sif;vif;vif;azmfjyxm;w,f? “oifwdk@udk tkyaf omolw@kd .pum;udk em;axmifI ESrd chf svsuf ae=uavmh? olw@kd onf ud, k w f idk f ppfa=umjcif;udk cH&aomoluJhodk@/ oifwdk@ pdwf0dnmOf. tusdK; tvdkiSg apmifhae=u.? oifwdk@tusdK;udk rjzpfap wwfaom 0rf;enf;jcif;r&Sd? 0rf;ajrmufjcif;&SdI Myanmar Christian Communication Bulletin

olw@kd onf ppfa=umjcif;udck &H rnfta=umif; owd ðyvsufae=uavmh?” (a[+AJ 13;17) wpfae@us&if oif;tkyfrsm;[m bk&m; ocifa&S@awmfarSmufrmS &yf+yD;/ oifu h kd b,favmuf txdaumif;rGefpGm=unfh¶_apmifha&SmufcJhovJqdkwJh 0wfukd bk&m;ociftm; jyefvnfjyo tppfc=H u& vd r f h r ,f ? “ol w d k @ onf ppf a =umjcif ; ud k c H & rnf ta=umif ; owd ð yvsuf a e=uavmh ? ” (a[+AJ 13;17)od@k aomf oifrh mS vnf; wm0ef&w dS ,f? oif&h hJ acgif ; aqmif a wG & J h a emuf u d k b,f a vmuf x d aumif;rGefpGmemcHvdkufav#mufcJhovJqdkwJh 0wf ajyjcif;udk bk&m;ocifxH jyefay;&r,f? rd\[m,zGJ@r_twGif;u oabmxm; uG J a pwwf a omvl a wG u d k b,f v d k u d k i f w G , f + yD ; / oabmwl n D r _ , l & rvJ q d k w meJ @ ywf o uf + yD ; / orRmusrf;pmu oif;tkyfrsm;udk tvGeftao; pdwfuswJhvrf;!¸efr_awG ay;xm;w,f? olwdk@eJ@ jiif;ckefjcif;rðyzdk@qkH;r=o0g'ay;jcif;tr_Y vdrRm yg;eyfaomoljzpfzdk@/ qD;wm;jiif;ckefaomolwdk@udk El;nHo h rd af rG@pGmqk;H rzd@k / o[Zmwjzpfre_ @J nDnw G rf _ twGufarwWm&yfcHzdk@/ acgif;aqmifr_udk rxDrJhjrif ðyolawGudk qkH;rzdk@tu,fI ESpf}udrfwdkifatmif owday;jcif;cHxm;&ygvsufeJ@ 'gudkrodusdK;u|HðywJh txufyg oabmxm;uGv J aJG pwJo h al wGukd toif; awmfuaez,f&mS ;ypfz@kd orRmusr;f pmu vrf;n¸erf _ ay;xm;w,f? (2wd 2;14/ 23;16/ zd 4;2/ wdwk 2;15/ 3;2/ 10;11) u|Ekfyfwdk@udk acgif;aqmifr_ðyjcif;tm;jzifh tapcH aeolw@kd udk ¶dak oav;pm;vmaomtcgwiG f rd\[m,zGJ@r_udk u|Ekfyfwdk@umuG,fapmifha&Smuf =uonf? oif;tkyfrsm;eJ@touf}uD;olrsm;[m u|Ekfyfwdk@&Jhqkawmif;ay;jcif;/ tm;ay;r_/ csD;rGrf; axmyemðyr_e@J arwWmudv k t kd yfw,f? u|Eyfk w f @kd udk 'Dvðkd yzd@k rde@f awmfrw l ,f? “xdrk w S yg;/ nDtpfukd wd@k / oifw@kd wGif tr_awmfuakd qmif&u G jf cif;/ ocifb&k m; tcGifhESihftkyfpdk;jcif;/ owday;jcif;tr_udkðyaomol wd@k udo k rd w S I f olw@kd ðyaomtr_a=umifh arwWmpdwf Page -

8

March 2007 V. (8) No. (96)-Jhk

ESihf tvGecf spcf ifav;jrwfrnfta=umif; igw@kd onf awmif;yef=u.?” (1ouf 5;12-13) oif&h t hJ oif;awmfukd umuG,zf @kd nDnw G f r_ukd taxmuftulðyzd@k qdw k hJ oif&h w hJ m0ef0wW&m; tm; vufcHwm0ef,lzdk@&ef rdwfaqGudk u|efawmf pdefac:w,fAsm? tJ'D t&mtwGuf oifh&JhvkH@vudk tºuif ; rJ h p d k u f x k w f y g? bk & m;ocif u auseyf 0rf;omvmvdrrhf ,f? 'Dvv kd yk &f wm t+rJwrf;awmh vG,fulacsmarG@aerSmr[kwfbl;? wcgwavus&if vnf; oifhtwGufr[kwfbJ/ wjcm;olawGtm; OD ; pm;ay;r_ u d k jyojcif ; tm;jzif h toif ; awmf twGuf taumif;qk;H jzpfr,ft h &mudk vkyaf y;&wm vnf;&Srd ,f? 'g[m wud, k af umif;rqefr_ oif,zl @kd twGuf u|Ekfyfwdk@udk toif;awmfrdom;pkxJrSm yg0ifz@kd xnfx h m;wJh bk&m;ocif&t hJ }uHtpnfawmf wpf c k y J j zpf w ,f ? 'D t zG J @ tpnf ; xJ r S m ‘ig’vd k @ ajymr,fhtpm;/ ‘u|Ekfyfwdk@’+yD;awmh/ ‘ighOpPm’vdk@ ajymrnfhtpm;/ ‘u|Ekfyfwdk@OpPm’vdk@ ajymzdk@oif,l =u&w,f? bk&m;ocifu 'Dvdk rdef@awmfrlw,f? “ud, k t f usKd ;udk tb,forl # r&SmapESi?hf ol@tusKd ; udk vlwdkif;&Smap?”(1aum 10;24) pnf;vk;H nDnw G rf &_ w dS hJ toif;awmfrsm;udk bk&m;ocifu aumif;}uD;rsm;pGm csay;vsuf&Sd w,f ? ( Saddleback ) quf ' J ( vf ) buf ( c) toif;awmfrmS qd&k if toif;om;wdik ;f [m “u|Eyfk f wdk@onf rd\[m,zGJ@r_ twGif;&Sd nDnGwfr_udk umuG,yf grnf”[k *wdc0H efcsuyf g&adS om yËdnmOf

pmcsKyfrSm vufrSwfxdk;=u&w,f? &v'fuawmh rd\[m,zG@J r_ukd uG+J yJaprnfh oabmxm;rwdu k f qd k i f w if ; rmr_ a wG toif ; awmf r S m b,f a wmh r S &Sdrvmawmhbl;? 'g[m bma=umifhta&;}uD;ovJqdk&if cspfjcif;arwWmeJ@nDnGwfaom rd\[m,zGJ@r_ [m vl r sm;pG m twG u f wpd w f w pf a 'otjzpf yg0if csif=uwJh t&mawGjzpfvdk@yJ? vGefcJhwJh ckESpfESpf twGi;f rSm u|eaf wmfh toif;awmf[m ,k=H unfol vlopfta,muf 9100ausmfudk AwWdZHay;cJhw,f? bk&m;ocifrmS ,k=H unfoEl @kd pd@k oli,fav;awGwpfpk &SdvmwJhtcgrSm olwdk@udk &Sifoef}uD;xGm;vmap csifw,f? 'DtcgrSm bk&m;ocif[m aEG;axG;r_ tay;EdkifqkH;toif;awmfudk vkduf&Sm&+yD? oif h toif ; awmf r d o m;pk t wG i f ; rS m ydkrdkaEG;axG;vSdufvSJr_&Sdzdk@eJ@ydk+yD;/ cspfjcif;arwWmawG +cHKv$rf;apzdk@ oifudk,fwdkifudk,fus bmawGvkyfae ovJ ? oif h & J h ywf 0 ef ; usif t od k i f ; t0d k i f ; xJ r S m cspfjcif;arwWmeJ@ olwdk@eJ@oufqdkif&mae&mav; wpfckudk &SmazGaewJh vlawGtrsm;}uD;&Sdaew,f? trSefw&m;uawmh vlom;ta,mufpDwkdif;[m cspjf cif;arwWmudk cHpm;&zd@k vdt k yfaeovd/k awmifw h ae=uygonf? wu,fwrf; vlawGu toif;om; awG wpfa,mufe@J wpfa,muf trSew f u,fcspcf if/ *¶k p d k u f r _ & S d = uwJ h t oif ; awmf a wG u d k &S m awG @ wJ h tcsdefusawmh olwdk@udkumuG,fzdk@ wHcg;aomhudk ydwfxm;zdk@vdkvdrfhrnf?

rdrd&nf&G,fcsufudk okH;oyfqifjcifjcif; awG;q&rnfhtcsuf

- toif;awmf.nDnw G rf u _ kd umuG,x f ed ;f odr;f &efrmS u|Eyfk . f wm0efyif

jzpfonf?

qifjcif&rnfh usrf;ydkf'f

- “xdk@a=umifh +idrfoufjcif;ESifh‚if;/ tcsif;csif;wnfaqmufjcif;ESifh‚if;/ ,SOfaomt&mwdk@udk rSDatmifvdkuf=uukefthH?” (a&mr 14;19)? pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - ckcsdefrSm ihg&Jhrdom;pktoif;awmftwGif;u nDnGwfr_udk umuG,fzdk@ bmawGudk igudk,fwkdifudk,fusvufawG@vkyfaqmifaeovJ? qufvufazmfjyygrnf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

9

March 2008 V. (8) No. (96)-Jhk

bk&m;ocif.Ekid if aH wmf[o l nf Bro. Kap Khan Khup

“bk&m;ocif. Ekid if aH wmfEiS hf ajzmifrh wfjcif; w&m;awmfukd a&S;OD;pGm&Sm=uavmh? aemufrS xdt k &m rsm;udx k yfIay;awmfrv l wW@H ?” (r\J 6;33) xdEk w _ u f ywfawmfY u|Eyfk w f @kd qifjcif;pOf;pm; p&mtcsuo f ;Hk csu&f ydS gw,f? yxruawmh ‘bk&m;ocif .Edik if aH wmf’[laompum;/ 'kw, d u ‘ajzmifrh wfjcif; w&m;awmf’ jzpf+yD;/ aemufq;Hk ‘a&S;OD;pGm&Sm=uavmh’ qdkwJhpum;pkawG jzpfygw,f? tJ'Dpum;pkawGxJrSm ‘bk&m;ocif&JhEdkifiHawmf’[laomta=umif;t&mudk ,ae@pOf;pm;vdkygw,f? avmuEdkifiHrsm;rSmyifvnf; tkypf ;kd wJv h rl sKd ;rsm;udv k u kd +f yD;/ jrefrmEdik if /H w¶kwEf ikd if /H *syefEikd if t H p&Sad omEdik if rH sm;yifv#if rdrw d @kd vrl sKd ;tvdu k f trnfemr rSnfhac: =uygonf? xdkenf;wlpGm bk&m; ocifu rdr. d Edik if aH wmfwnfaxmifEikd zf @kd (u/ 1;27)wGif rdryd o Hk ¾mefEiS t hf nD vluzkd efqif;awmfrrl nft h a=umif; azmfjyxm;ygonf? xdo k @kd zefqif;&mwGi/f vla,mufsm; wpfO;D wnf;udzk efqif;jcif;r[kwb f /J vlred ;f rwpfO;D udk zefqif;+yD;rS/ “tcsif;wdk@ rsm;jym;pGmarG;zGm;=uavmh? ajr}u;D udjk ynfah pI Edik =f uavmh” [k rde@f awmfrcl yhJ gonf? Tenf;tm;jzifh bk&m;ocifonf rdrd.EkdifiHawmfudk pwifwnfaxmifvmcJ+h yD;/ t}uHtpnfawmfEiS t hf nD qufvuftkyfpdk;Edkif&efjyifqifwnfaxmifjcif;vnf; jzpfygonf?

bk&m;ocif.t}uHtpnfawmf bk&m;ocifonf rdr. d Edik if aH wmfukd TuJo h @kd wnfaxmif+yD;/ rdru d , kd w f ikd t f yk pf ;kd ae&ef t}uHtpnf twkid ;f taumiftxnfaz:aeaomfvnf;/ pmwef. vSnjhf zm;jcif;a=umifh bk&m;ocif.t}uHtpnfawmf ysupf ;D cJ&h ygonf? xdt k cg vlom;awGuvnf; bk&m; ocifae&mcsawmfral om {'ifO,smOfrx S u G cf gG c&hJ onf? xdt k csed rf pS I vl@oufwrf;onf tESpf 930 tuef@ Myanmar Christian Communication Bulletin

towfEiS jhf zpfvmcJ&h ygonf? od@k aomf Ekid if aH wmfukd wnfaxmifvakd om bk&m;ocifu vlrsm;pGmxJrS tm+AH udak &G;aumufI/ tkypf ;kd &rnfv h rl sKd ;awmfukd tpðyvmjyefonf? umvtcsdeftwef=umvm aomtcg Áoa&vlrsdK;rsm;onf tD*spfjynfrS cgeefjynfo@kd jyefa&mufvmaomtcgwiG f bk&m; ocifu, kd af wmfwikd u f wdu k ¶f u kd t f yk pf ;kd awmfral om w&m;ol}uD;acwf[ak c:onfah cwfjzpfvmygonf? xdw k &m;ol}uD;acwfumvudk ESpaf ygi;f 400 ausmf tkypf ;kd vmcJyh gonf? xdt k cg Áoa&vvlrsKd ;rsm;u ywf0ef;usiEf ikd if rH sm;uJo h @kd bk&iftyk pf ;kd aompepfukd vdck siv f mojzif/h &Sib f &k ifwpfyg;udk ay;zd@k bk&m;&Sif xHawmif;av#mufcJh=uygonf? xdkodk@awmif; av#muf=uaoma=umifh bk&m;ocifonf a&Smvk &Sifbk&ifudkOD;pGmay;cJhygonf? olwdk@awmif;aom qku&kd oGm;=uaomfvnf;/ bk&m;ocif.tkyx f ed ;f r_aysmufomG ;ouJo h @kd jzpfomG ;&onf? xd@k a=umifh a&Smvk&iS b f &k if/ +yD;aemuf 'g0'd b f &k if/ xd@k aemuf a&Smvrket f p&So d jzifh bk&iftqufquftyk pf ;kd vm cJh&ygonf? odk@aomfvnf; a&Smvrkefbk&ifonf bk&m;ocifrESpfoufaom armif;rrd\Hrdzk&m; ta,mufwpfaxmiftxd aygi;f zuf,x l m;aom a=umifh/ bk&m;ocif.pdwfawmfESifhrawG@cJhyg? xd@k a=umifh bk&m;ocifu a&Smvrket f m; rde@f rSmcJh aompum;rSm/ ‘zcif 'g0'd . f rsuEf mS udak xmufI rif;.bk&ifacwfwiG f rjzpfapbJ/ om;.acwfusrS Edik if u H kd ESpjf crf;uGaJ prnf’[lI jzpfygonf? xd@k a=umifh a,a&maAmif rif;ðycJ&h onfh ajrmufyikd ;f wGif (10) jynfe,fygomG ;+yD;/ òr@awmftjzpf &Srm&dòr@/ awmif ydik ;f wGif om;awmfa&maAmifrif;ðy&m/ (2)jynfe,f usecf u hJ m òr@awmftaeESiahf ,¶k&v S ifòr@jzpfygonf?

Page -

10

March 2007 V. (8) No. (96)-Jhk

Tod@k jzifh acwftqufquf ESpEf ikd if pH vk;H bk&ifpepf jzifh tkypf ;kd vmcJ&h aomfvnf;/ bk&m;ocif.tvdak wmf vrf;xJrS t}udr}f udrv f rf;vG+J yD;/ bk&m;ocifuakd usm cdik ;f aevmcJ=h uygonf? xd@k a=umifh bk&m;ocifu ol@vlpt k m;jzifh EdkifiHawmfwnfaxmifrnfhtpDtpOfvrf;a=umif;udk jyefvnfwnfrh wfEikd zf @kd &ef ya&mzufrsm;udt k ok;H ðy+y;D / t}udrf}udrfowday;cJhygonf? xdkya&mzufwdk@wGif ya&mzufa,&rd/ ya&mzufa,Zausv/ ya&mzuf a,Zausv/ ya&mzufa[&Sm,ESifhya&mzuf[*~J wd@k udk tok;H ðycJyh gonf?

bk&m;ocif.tkyfpk;d r_ukd 0efrcHjcif;qdk;usdK; od@k aomf ESpEf ikd if pH vk;H &Sd Áoa&vvlrsKd ;rsm; u ya&mzufw@kd .pum;udk em;rcHb/J pdwx f ifwikd ;f wyg;trsdK;om;wdk@. bk&m;udkrSD0Jqnf;uyfjcif;ESifh twl tusiphf m&dwW qufvufysujf ym;ae=uygonf? xd@k a=umifh bk&m;ocifu AmAkvek t f ifyg,m vuf atmufodk@ usa&mufapzdk@ tcGifhay;vdkufygonf? xdo k @kd ESpEf ikd if pH vk;H .wkid ;f oljynfom;rsm;onf wdik ;f wpfyg;.vufatmufwiG u f |ecf aH epOf(qmvH/ 137) wGif a&;om;azmfjyxm;onfhtwdkif; AmAkvkefjrpf tem;wGif xm0&bk&m;udk ud;k uG,jf cif;ESichf s;D rGr;f jcif; 0wfuðkd yvd=k uaomfvnf;/ 0wfrðyEkid af vmufatmif u|efcHidkaºu;vsufae=u&ygonf? xm0&bk&m;udk cs;D rGr;f &ef tok;H ðyaom apmif;/ wa,mwd@k yifv#if opfyifay:wGif csdwfxm;v#uf&Sdaeawmhonf? xdk@ a=umifh olw@kd onf rdrw d ikd ;f jynfwiG &f adS epOf xm0& bk&m;tm; 0wfðycsed /f cs;D rGr;f axmyemðycsed &f ygv#uf ESihf 0wfrðy/ rcs;D rGr;f jcif; tjypfrsm;ud/k rsm;pGmaemifw &vm=uygonf? xd@k a=umifh (qmvH 137;5-6)wGif rnforl #rcdik ;f bJ rdrw d @kd u, kd u f kd rused t f yfaomtused f jzifh *wdðy=uonf? “tdk a,¶k&v S ifòr@ oifu h ikd garhv#i/f igv h ufsm vufonf rdrt d wwfuakd rhygap? oifu h kd igratmuf arh/ tjrifhqkH;aom 0rf;ajrmufjcif;ta=umif;xuf a,¶k&v S ifòr@udk tjrwfrxm;v#i/f igv h #monf tm acgiYf uyfygap” vd@k used q f =kd uonf? olw@kd used q f kd Myanmar Christian Communication Bulletin

aompum;oHudk xm0&bk&m;odrSwfwefbdk;xm; aoma=umifh wpfzGJ@+yD;wpfzGJ@jyefvnfvGwfajrmuf& aomtcGiu hf kd jyefvnf&&S=d uygonf? olw@kd widk ;f jynf jyefa&mufaomtcgwiG f 0rf;ajrmufjcif;ESiahf useyfpmG rdrw df @kd ae&ma'otvdu k f aexdik af e&m,l=uygonf?

EdkifiaH wmfukOd D;pm;ray;jcif;.qdk;usdK; od@k &mwGi/f olw@kd used q f akd ompum;awGukd arhavsmh+yD;/ rdrdwdk@twGufaep&mtdrf/ v,f,m awmif,mrsm;/ wd&dp>mefarG;jrLa&;vkyfief;rsm;udk OD ; pm;ay;vk y f a qmif v mcJ h = uonf ? xd k @ a=umif h bk&m;ocifu ol.vlrsKd ;awmftm;jzifh ol@Eikd if aH wmf wnfaxmif+yD;/ bkef;awmfxif&Sm;apzdk@tcuftcJ jzpfvmjyefawmhonf? xdk@a=umifh bk&m;ocifu ya&mzuf[*~u J akd pv$w+f y;D olw@kd .tajctae/ olw@kd .tjzpftysuu f akd z:xkwcf yhJ gonf? rnfo@kd enf;[l rlum;- “oifw@kd onf rsm;pGmaomrsKd ;aphu}kd uaJ omf vnf;/ toD;tESeH nf;yg;&.? pm;&aomfvnf; 0pGm rpm;&=u? aomuf&=uaomfvnf;/ 0pGmraomuf& =u? t0wfudk0wf&aomfvnf;/ aEG;pGmr0wf&=u? tvkyv f yk I f tcudck &H aomfvnf;/ rvkaH omtdwf xJrSm odkxm;=u&.?”[lI olwdk@&Jhtajctaeudk xkwaf zmfay;cJyh gonf? ta=umif;rSm ESpEf ikd if pH vk;H &Sd bk&m;ocif.vlwdk@onf rdrdwdk@ae&if;jynfodk@ jyef a&mufap=uaomfvnf;/ OD;pm;ay;rSm;I touf&iS f ae=uaoma=umif/h TuJo h @kd tusKd ;rjzpfxeG ;f jcif;jzpf ygonf? xd@k a=umif xm0&bk&m;uwpfqufwnf;rSm yif olw@kd udt k }uHay;aomtcsurf mS “aumif;uifAdkvfajc t&Sifxm0&bk&m; rdef@awmfrlonfum;/ oifwdk@onf trdk;ESpfxyfESifh jynfhpkHaomtdrfYaecsdef&Sdv#ufyif tdrfawmfonf ysufvsufae&rnfavm? odk@jzpfI udk,fusifhaom tusiw hf @kd udk qifjcif=uavmh?”([*~J 1;2-6) [lI t}uHay;cJyh gonf? Áoa&vvlrsdK;wdk@onf rdrdwdk@ae&if; a'oa&mufvmaomfvnf;/ aumif;}uD;cHpm;oifh oavmufrcHpm;&bJ/ jzpfae=uygonf? ta=umif;rSm rdrw d @kd twGuo f m tvkyv f yk +f yD;/ bk&m;ocif. tr_ Page -

11

March 2008 V. (8) No. (96)-Jhk

t&mawGukd OD;pm;rxm;Ekid =f uaoma=umifjh zpfonf? xdk@a=umifhvnf; bk&m;ocifu rdrd.EkdifiHawmfudk rwnfaxmifEidk jf cif;yifjzpfygonf? xd@k a=umifh bk&m; ocifudk,fawmfwdkifu ol.EkdifiHawmfwnfaxmif Ekid &f ef "rRopfacwfusrS ol@om;awmfukd Tavmu odk@apv$wfvdkuf&jcif;yifjzpfonf? om;awmfa,¶_ c&pfawmfonf crnf;awmf.EdkifiHawmfudk pwif wnfaxmifEikd &f ef/ rdru d , kd cf E<mcsKd ;zJjh cif;ESihf rdrd touf taoG;udkoGef;I [email protected] xdkodk@tzdk;tc ay;+yD; ud, k pf m;qyfay;cJyh gonf? o+*õK[f+yD;/ ok;H &uf ajrmufaomae@wGif &Sijf yefxajrmufI aumif;uif bkw H iG f pHjref;aeawmfrcl yhJ gonf? od@k jzpfI xdo k m;awmf a,¶_c&pfawmfu igu h , kd =Hk unfaomolonf crnf; awmfudk ,kH=unfaomolonf crnf;awmfudk ,kH =unf.[k zGifhajymcJhonf? xdk@tjyif edaum'ifESifh aqG;aEG;aomtcg ocifa,¶_u ‘'kw, d arG;jcif;udk rcH&aomolrnfonfum;/ bk&m;ocif.Ekid if aH wmf h cGiu hf zkd iG afh jymcJjh yef od@k r0if&’[k Ekid if aH wmf0if&rnft onf? c&pfawmfzGifhajymcJhaombk&m;ocif.EkdifiH awmf0ifvdkaomolwdkif;u a,¶_c&pfawmfudk rdrd u,fwifydkif&Siftjzpf ,kH=unfvufcHygrS 'kwd, arG;jcif;cHaomolonf a,¶_c&pfawmfukd toufwm . ociftjzpf odrw S cf , H El idk yf grS jrifEikd af oma&ESpjf cif; r*FvmcH,+l yD;/ bk&m;ocif.Ekid if aH wmfxw J iG 0f ifciG hf &&So d mG ;jcif;jzpfonf? xd@k a=umifh c&pfawmfukd ,k=H unf+yD;/ c&pf awmf.wynft h jzpfc, H zl @kd q;Hk jzwfxm;aomolwpfO;D onf ESpjf cif;cHvmcJah omtcgwiG f touf&iS af om toif;awmfwpfyg;yg;rSm oif;0ifvm+yD;/ bk&m;ocif .EdkifiHawmfxJa&muf&Sdvmjcif;yifjzpfygonf? T toif;awmfrSmbk&m;ocifcGJcef@ay;aomoif;tkyf q&mrsm;/ toif;awmfv}l uD;rsm;.yJjh yifvrf;!¸erf _ atmufwiG af exdik 0f ifxu G w f wfvmjcif;onfb&k m;ocif .Ekid if aH wmfxw J iG f usiv f nfwwfjcif;[kac:onf?

c&pfawmfu, kd w f ikd f rde@f rSmcJyh gonf? xdek nf;pGmyif “bk&m;ocif. Ekid if aH wmfonf O,smOf+cHY pdu k af omrken f if;aphEiS w hf al =umif;”(vkum/ 13;1819)wGif wzef rde@f awmfryl gonf? TwlnaD om rsKd ;aph ESpcf u k kd qifjcifaomtcgwiG /f 'kw, d arG;jcif;cHonf rSm rken f if;aphjzpfaom bk&m;om;jzpfjcif;udk azmf!e¸ ;f a=umif;/ em;vnf&ygonf? bk&m;om;jzpfaom ae&mwGif rsdK;wlaomfvnf; ae&mcsif;rwlaom a=umif/h wd;k wufz@HG òz;aomoabmu uGmjcm;vm onfuakd wG@&ygonf? tcsKd @aom,k=H unforl sm;onf bk&m;ocifom;jzpfonfuakd useyf+y;D / awmf+yq D akd om oabmjzifh touf&iS =f uonf? od@k aomf Ttcsuf onf aumif;uifom;/ bk&m;om;jzpfaomfvnf; v,fwGifaygufaomtyifuJhodk@jzpfaoma=umifh/ O,smOf+crH mS ayguaf omtyifavmufv+Hk cKH rr_ &S/d *¶kpu kd f cH&r_vnf;r&Sad =umif;awG@&ygw,f? xd@k a=umifh }uD; xGm;E_e;f vnf;uGmjcm;vmonf[ek m;vnf&ygonf? Tod@k tm;jzifh bk&m;om;jzpf¶rHk #jzifh auseyfaev#i/f aumif;uifEkdifiHom;jzpfaomfvnf; v,fYayguf aomtoufwmjzpfjcif;udk owdðyoifhygonf? ta=umif;rSm v,fwiG af yguaf omrsKd ;aphrmS jrufyif jzpfaom r,k=H unfox l uf}uD;ayr,f/h tyifwum wd@k xuf }u;D aomtyifawmh jzpfrvmyg? bk&m;ocif .tvdkawmfonf bk&m;om;jzpf+yD;aomolwdkif; bk&m;ocif.tkypf ;kd r_atmufwiG af eaom O,smOf+cH wGiaf yguaf omrsKd ;uJo h @kd / &Sio f ef}uD;xGm;aomtyif }u;D jzpf&efyifjzpfonf? TuJo h @kd bk&m;ocif.O,smOf +cx H J oif;0ifa&muf&v dS maomolw@kd onf bk&m;ocif uay;aomtmrcHrSm aemuf r S xd k t &mrsm;ud k xyfIay;awmfrlvwWH@ [lI jzpfygonf? T*wd pum;onf bk&m;ocif. Ekid if aH wmfxo J @kd oif;0if vmaomolrsm;ESio hf m oufqikd yf gonf? xd@k tjyif oif;0ifolwdk@onfvnf; rdrdwdk@óuufovdkae&ef r[kwb f /J bk&m;ocif.tkypf ;kd r_atmufwiG f aewwf zd@k &efjzpfygonf? Tta=umif;ESiyhf wfoufI wref bk&m;ocif.EdkifiaH wmf[lonf k ol@wynft h &if;jzpfaom wdarmao “aumif;uifEkdifiHawmfonf v,fYpdkuf awmf&iS af ygvu h @kd rSmxm;ygonf? aom rken f if;aphEiS w hf al =umif;”(r/ 13;31-32)wGif av;udk TuJo Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

12

March 2007 V. (8) No. (96)-Jhk

“oif&&dS mod@k igjrefjrefvmrnfukd ar#mv f ifh jcif;&Sad omfvnf;/ wm&Snpf mG aev#if oifonf bk&m; ocif.tdrfawmfY tb,fodk@usifh}uHðyrl&rnfudk odapjcif;iSg Tod@k iga&;Iay;vdu k . f ? xdt k rd af wmf um;/ touf&iS af wmfral om bk&m;ocif.toif; awmfjzpf.? xdktoif;awmfum;/ orRmw&m;. trSw D uJjzpf.? orRmw&m;.wnf&mvnf;jzpf.?” [k aocsmpGmrSmxm;cJyh gonf? qdv k o kd nfrmS bk&m; ociftyk pf ;kd aom Ekid if aH wmfjzpfaeonfh toif;awmf wGif oif;0ifow l ikd ;f u t0iftxGut f aetxdik Ef iS hf ywfoufI vdrRmyg;eyfjcif;/ El;nHhodrfarG@jcif;ESifh aeolrsm;jzpf&ef bk&m;ociftvdak wmf&jdS cif;udk qdv k kd ygonf? xd@k a=umifh "rRopftoif;awmfwiG f oif;0if onfqdk&mY bk&m;ocifcGJcef@aomtoif;awmf&Sd vl}uD;rsm;.pum;udk em;axmifjcif;/ ¶dak oav;pm; jcif;&S&d ef vdo k uJo h @kd / toif;awmf.a0,sm0pP udpP &yfrsm;Yvnf; us&mwm0efEiS hf wm0efr&Sad omfvnf; toif;awmf.vkyif ef;rsm;wGif yg0ifvyk u f ikd x f rf;&Guf =u&rnfjzpfygonf? xd@k a=umifh bk&m;ocif.Ekid if aH wmfqo kd nf

rSm bk&m;ocifu, kd w f ikd t f yk pf ;kd Ekid &f ef c&pfawmftm; jzifh wnfaxmifaomEkid if jH zpfygonf? c&pfawmftm; jzifhwnfaxmifaomEdkifiHudk c&pfawmf.cE<mudk,f [lIvnf;ac:ygonf? TcE<mud, k x f w J iG yf g0ifvm olwikd ;f OD;acgi;f jzpfaomc&pfawmf.tkypf ;kd r_atmuf wGif bk&m;ocifcGJcef@[email protected];jy oGeo f ifru _ ckd , H &l ygrnf? Tenf;tm;jzifh bk&m;ocif . EkdifiHawmftvif;a&mifay:vGifxif&Sm;vmrnf jzpfonf? bk&m;ocif.EkdifiHawmfjzpfa=umif; T avmuwGif xifxif&Sm;&Sm;jzpfapvdkaoma=umifh c&pfawmfu, kd w f ikd cf rnf;awmfb&k m;ocif.Ekid if aH wmf udk pwifwnfaxmifjcif;vnf;jzpfygonf? vlwnf axmifaomtpkta0;onf awmf rygEidk /f toif;/ tzGJ@tpnf;omjzpf+yD;/ c&pfawmfwnfaxmifaom toif;awmfomv#if toif ; awmf r S e f / toif ; awmfppf jzpfygonf? TonfrmS bk&m;ocif. Ekid if H awmfjzpfonfhta=umif;ESvkH;oGif;=u+yD;/ EdkifiHawmf om;yDo=uzdk@ bk&m;ocif.EkdifiHawmfudk a&S;OD;pGm xm;aomolrsm;jzpfjcif;tm;jzifh aumif;}uD;r*Fvm cHpm;Ekid =f uygap[k arwWmESiahf 0iSvu kd yf gonf?

owif;wdkxGm

1?

tdE, dN Ekid if H b*FavmòrhwiG f zGiv hf pS x f m; aom Gilead Evangelical Theological Seminary (GETS). 'kwd,t}udrfajrmuf bGJ@ESif;obiftyfESif;jcif;/ tcrf;tem;udk 2008 ckESpf azaz:0g&Dv (27)&ufae@u ðyvkyu f si;f y&m bG@J &&So d l ausmif;olausmif;om;rsm;ESihf q&mq&mrrsm;/ {nfo h nfawmfrsm; wufa&muf=ua=umif;od&ygonf? Tusr;f pmausmif;.Founder & President rSm Rev. Dr. Pum Za Thang Tombing jzpf+yD;/ ,ckESpf'kwd,t}udrftxdbGJ@&&Sd+yD;olaygif;/ (16)OD;&Sd+yDjzpfum/ &moufyef tr_awmfjrwfY yg0ifqufuyfaeolrsm;vnf;&S+d yDjzpfa=umif;vnf;od&ygonf? oef@&iS ;f aom0dnmOfawmf. Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

13

March 2008 V. (8) No. (96)-Jhk

vrf;jyydk@aqmifr_tm;jzifh/ omIrsm;jym;aom tr_awmfaqmifrsm;ay:xGufvmEkdifygapa=umif;ESifh bk&m;&Sio f nf aumif;}uD;r*Fvm qufvufoeG ;f avmif;ygrnft h a=umif; MC rS qkreG af umif;awmif;tyf ygonf?

2? tar&duefEdkifiH avmhpftdef*sJvpf&Sd Myanmar Full Life Mission Church Y ,ckESpf rwfv(21)&ufae@wGif usa&mufaom Good Friday ae@xl;ae@jrwf}uD;wGif Good Friday Evangelistic Meeting udk jyKvkyu f si;f y&m/ jrefrmEdik if H &efuek òf rh&dS Full Gospel Assembly toif;awmfrS oif;tkyf q&mawmf } uD ; Rev. Dr. Dam Suan Mung oG m ;a&muf I w&m;a'oem a0iS c J h a =umif ; ES i f h oef@&iS ;f aom0dnmOfawmf.wd@k xjd cif;udt k m;jzifh emruse;f olrsm;aysmufuif;jcif; edrw d f vuQ%m&&Scd pH m;=uI/ r,k=H unforl sm;vnf;ajymif;vJum rdrw d @kd toufwmtwGuf c&pfawmfuv kd ufc/H qufuyforl sm;vnf; &Sad =umif;od&ygonf? bk&m;&Si. f bke;f awmfonf omIxif&mS ;ygapa=umif;/ MC rS qkreG af umif;rsm; awmif; tyfygonf?

3? jrefrmEkdifiH/ rE Wav;òrhwGifzGifhvSpfaom South East Asia Bible College . bGJ@ESif;obif tcrf;tem;udk 2008 ckESpf rwfv(22)&ufae@wGif ðyvkyfusif;ya=umif;od&ygonf? xdkbGJ@ESif;obif tcrf;tem;od@k Founder & President ESi/hf tar&duefEikd if H Tulsa òrh&dS Myanmar Christian Church .oif;tkyfq&m}uD;vnf;jzpfaom Rev. Dr. Kham Khan Khai udk,fwdkif oGm;a&mufcsD;jr‡ifh tyfEiS ;f a=umif;od&ygonf? ausmif;ol/ ausmif;om;(25)a,muf&&dS mwGif ,ckEpS b f @JG &&So d (l 6)OD;ESit hf wl/ Bachelor of Christian Ministry txl;*k%fðycsD;jr‡ifhjcif;cH&aom ausmif;olESpfOD;vnf;yg0ifa=umif; od&ygonf? bk&m;&Si. f bke;f awmfonf omIxif&mS ;ygapa=umif;/ MC rS qkreG af umif;rsm; awmif;tyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

14

March 2007 V. (8) No. (96)-Jhk

&S i f j yef x ajrmuf j cif ; \wef c d k ; oduQmawmf&q&m}uD;OD;rsdK;cspf 'Dae‹[m xl;-rwfwJhae‹/ r8Fvm&SdwJhae‹-zpfw,f? xa-rmuf-cif;(Easter) eJ‹ywfoufvdk‹ u|efawmfwdk‹[m oufaocH7r,fo h rl sm;-zpfw,f? a,&+c7pfay;wJh wpfcw k nf;aomwm0efu/ rif;wdt ‹k a,mufwikd ;f [m igh7hJ oufaocH -zpf7r,fw?hJ oif;tkyfq7m}uD;awG r-zpf7ifaeygap? 8dk%f;csKyf}uD;awG r-zpf7ifaeygap? tr+awmfaqmif}uD;awG bmrS r-zpf7ifaeygap/ a,musfm;-zpf-zpf/ rdef;r-zpf-zpf/ cav;-zpf-zpf/ vl}uD;-zpf-zpf/ ynmwwfwwf/ rwwfwwf/ u|efawmfwdk‹ ta,mufwdkif;[m oufaocHaomolrsm; -zpfEikd w f ,f? [mavvk,? 'gyJ bk7m;&Siu f vdck sifwmyg? (&Siv f u k m24;44=49) 'ga,&+ &Si-f yefxa-rmuf_y;D / yxrqk;H a-ymoGm;wJph um;-zpfw,f? wrefawmfawGu -yefxr,fv‹kd r,kHvnf;r,kHjubl;/ ar#mfvnf;rar#mfvifhjubl;/ 'Davmufa-ymwJhtxJxJuae_yD;awmh? a,&+u olwdk‹ pka0;aewJhtcsdefrSm 0ifvmwJt h cg ol7}J uD;vd‹k atmufarhjuw,fav? a,&+ukd ol7v J ‹kd atmufarhwhJ wrefawmfawGukd u|efawmfwt ‹kd m;vk;H twGuf bk7m;&Sifu-yefcdkif;apw,f? u|efawmfwdk‹ udk;uG,fwJhbk7m;u tJ'Dvdkbk7m;rsdK;yJ? 'gajumifh u|efawmfwdk‹7Jh tm;enf;csufawG/ u|efawmfw7‹kd chJ |wfacsmfra+ wG/ bmrS0rf;enf;aep7mrvdb k ;l ? u|efawmfwu ‹kd / wu,f -ynfph Hk pkv H ifaew,fq7kd if/ bk7m;rcdik ;f bl;/ r-ynfph rHk pkv H ifwo hJ al wGrv ‹kd /‹kd bk7m;ucdik ;f wm? •wzefred a‹f wmfro l nfum; arma&S. ynwWu d srf;pmY4if;/ ya7mzufw‹kd . usrf;pmY4if;/ qmvHusrf;pmY4if;/ ighukd 7nfrSwfI a7;xm;or#aom tcsufwdk‹onf -ynfhpkH7rnf[k igonf oifwdk‹ESifhtwl&SdpOftcg oifwdk‹tm;a[m a-ymaom tajumif;t7mwdk‹um; Ttajumif;t7maywnf;/ [krdef‹awmfrl.? xdktcg usrf;pmudkem;vnfap-cif;iSg wynfhawmfwdk‹. Om%fuzkd iG ahf wmfrv l #i/f = Todu ‹k sr;f pmvm.? Todc‹k 7pfawmfonftaocHI ok;H 7ufa-rmuf aomae‹Yao-cif;rSxa-rmuf7rnf? =c7pfawmf.tcGit hf m;-zifah emifww7m;ESit hf -ypfvw $ -f cif;w7m;udk a,&k&v S if_rdKâ rSpaomvlrsdK;wumwdt ‹k m;a[ma-ym7rnf? oifwo ‹kd nfvnf; Ttajumif;t7mwd. ‹k oufao-zpfju.? = ighcrnf;awmf. 8wd&o dS nftwdik ;f oifwY‹kd ig-yKOD;rnf? od‹k -zpfI oifwo ‹kd nf aumif;uifuwefc;kd udk rcHrw SD ikd af tmif a,&k&v S if_rdKrâ S aejuOD;avmh[k rdea‹f wmfr. l ?Ÿ (&Siv f u k m 24;44=49) bk7m;&Sifutvkyfvkyf7if Asm'dwfawmfeJ‹tvkyfvkyfw,f? Asm'dwfawmfqdkwmu r-zpfao;wJht7mudk }udK_yD; a[mudef;xkwfwm/ ordkif;qdkwmu -zpf_yD;wmawGudkrSwfwrf;wifwm? u|efawmfwdk‹7Jht&Sifonf ordkif;0if-zpfaomf -im;vnf;/ Asm'dwaf wmfuykd ikd w f t hJ &Si-f zpfw,f? [d;k arma&Stcsdeu f ae_yD;awmhrS ighu7kd nfp;l _yD;awmha-ymcJw h /hJ a[m'D tcsufawG/ 'DtcsufawG/ teD;uyf_y;D wrefawmfawGuo kd ifay;w,f? 'gayrJh rif;wda‹k wG r,kjH ubl;/ tckjunfph rf; iga-ymwJt h wdik ;f tuke-f ynfph _Hk y/D [mavvk,? 'Dae‹ u|efawmfwdk‹vnf; tckbk7m;&Sifudk ,kHjunfw,f? usrf;pmua-ymw,f? rjumcif c7pfawmf-yefvmr,f? yifawukawWae‹ qdkwm&Sdw,f? tJ'Dae‹[m c7pfawmftoif;awmf7Jh arG;ae‹ -zpfw,f? tJ'Dae‹ rSm bdodufr8FvmcH7w,f? 'gudq k ufvuf_yD;awmhrif;wd‹k awmif;cH/ rif;wdv ‹k u kd af v#muf/ rif;wdq ‹k uf_yD;ightwGuo f ufaocH? 'gyJ rif;wdt ‹k vkyu f ? tJ'v D kd vkyf7if rjumcifigvmr,f? tJ'gudk tr+rJh trSwfrJheJ‹ rif;wdk‹u wvGJqHyifaumif;aevdk‹&Sd7if/ igvmwJh tcgus7if rif;wdk‹ usefcv hJ rd rhf ,f? Rapture qdw k m&Sw d ,f? rjumcifvmvdrrhf ,f? toif;awmfuo kd rd ;f qnf;zd7‹k ef/ tck-ynfph rHk ,f? usrf;pmua-ym _yD? tJ'Dtwdkif;-zpfr,f? u|efawmf,kHw,f? 'Dtajumif;udka[ma-ym77if/ u|efawmfwdk‹ tckordkif;rSm-zpfysufaewJh tajumif;t7mawGuakd xmuf_yD;a-ym-yEdik w f t hJ cGi&hf w dS ,f? tcky&D ;l wd‹k bmwd[ ‹k m [d;k wke;f uwnf;u -zpfvmr,fa-ymw,f? tck -zpfaew,f? tck tpPa7;vfrSm -zpfysufaewmawG/ 'Dhxufru -zpfOD;r,f? tm;vkH;udk az:-yxm;_yD; -zpfw,f? 'gawGudk u|efawmfwdk‹u ravhvmbJeJ‹/ t"dy`g,fr&SdwJhae7mawGrSm pum;rsm;_yD;/ tcsif;csif;juufawGvdkcGyfaejur,fqdk7ifawmh/ bmrS t"dyg` ,f&rdS mS r[kwb f ;l / 'Dtcsde[ f m 8d% k ;f 8%awGaygif;pnf;_yD;awmh oufaocH7r,ft h csde-f zpfw,f? 'gajumifh usrf;pmuawmh bk7m;&Siu f a-ym_yD;_yD/ a-ym_yD;7if -ynfph rHk mS yJ? 'gawGr-zpfygapeJ‹ OKzH q G _kd yD; ,jwmacsv‹kd r7bl;/ bk7m;&Si7f hJ E+wu f ygwfawmf -zpfukd -zpfr,f? tJ'gajumifh rdv ‹k /‹kd 'DrmS c7pfawmfu awGw â m/ rif;wdu ‹k kd iga-ymw,f? tukev f ;Hk 'Dtwdik ;f -zpf_y?D •xdt k cg usr;f pmudek m;vnfap -cif;iSg wynfah wmfw. ‹kd Om%fukd zGiahf wmfrv l #if/ Todu ‹k srf;pmvm.? Tod‹k c7pfawmfonf taocHI ok;H 7ufa-rmufaomae‹Y/ ao-cif;rSxa-rmuf7rnf? c7pfawmf.tcGit hf m;-zifh aemifww7m;ESit hf -ypfvw $ -f cif;w7m;ud/k a,&k&v S if_rKd râ pS aom vlrsKd ;wumwd‹k tm;/ a[ma-ym7rnf?Ÿ u|efawmfwdk‹vkyf_yDvm;? 'gyJ! 'gawG-zpfr,f? tckvnf;quf_yD;rif;wdk‹vkyf7rSmu/ igh7Jha'oemudk vlrsdK;wumwdt ‹k m;/ a[ma-ym7vdrrhf ,f? toif;awmfawG7hJ wm0efu'gyJ? 'gudk u|efawmfwv ‹kd yk 7f vdrrhf ,f? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

15

March 2008 V. (8) No. (96)-Jhk

•oifwdk‹onfvnf; Ttajumif;t7mwdk‹. oufao-zpfju.?Ÿ bk7m;&Sifuawmh tm;udk;w}uD;eJ‹a-ymoGm;w,f? u|efawmfwt ‹kd a,mufwikd ;f [m b,f8% kd ;f 8%uyJ-zpf-zpf/ a,&+c7pfawmfu, kd 7Hk if/ u|efawmfw‹kd tvkyu f oufaocHzy‹kd ?J u|efawmfw‹kd ta,mufwdkif;u oif;tkyfq7mawGrvkyfEdkifbl;/ oif;axmufawGr-zpfbl;/ bk7m;ausmif; rSefrSef rwufEdkifbl;? udpPr&Sdbl;? &Sw d ahJ e7mrSm oufaocHza‹kd wmh cifAsm;wdw ‹k m0ef&w dS ,f? tvkycf iG x f rJ mS vnf;/ oufaocH7r,f? tcsderf &Sb d ;l ra-ymygeJ/‹ cifAsm;wd‹k xrif;pm;zdt ‹k csed &f 7dS if/ oufaocHzt ‹kd csed &f 7dS r,f? tpmpm;zd‹k b,fawmhrrS arhb;l /oufaocHzj‹kd uawmh/ &Suw f mwd‹k ajumufwmwde‹k ‹J ud, k u hf u kd , kd rf vSnphf m;jupde‹k ?‹J 'gajumifh u|efawmfwt ‹kd a,mufwikd ;f [m oufaocH-zpfw,f? •ighcrnf;awmf8wd&o dS nftwdik ;f / oifw‹kd Yig-yKO;D rnf?Ÿ bmvJ/ crnf;awmf.uwdawmfurkd if;wdY‹k ig-yKOD;r,f? 0efxyk }f uD;ay;rSmvm;/ xDaygufaprSmvm;? bmvkyOf ;D rSmvJ c7pfawmfu h h h h ? •odk‹-zpfI oifwdk‹onf aumif;uifwefcdk;udkrcHrSDwdkifatmif/ a,&k&Svif_rdKâ Y aejuOD;avmhŸ [k rdef‹awmfrl.? tJ'D yifawukawWae‹rSm ighcrnf;awmf8wd&Sdonftwdkif;/ oef‹&Sif;aom0dnmOfawmfOyZPs,fq7mudk igapv$wfrnf? xdkolonf a7mufvmwJt h cg rif;wdu ‹k kd aumif;uifuwefc;kd eJ‹ -ynfah pr,f? rif;wdu ‹k kd orRmw7m;vrf;ay:rSm yda‹k qmifvrd rhf ,f? ightajumif;udk rif;wdu ‹k akd z:-yvdrrhf ,f? rif;wda‹k rhomG ;wmawGuo kd wday;vdrrhf ,f? b,favmufaumif; ovJ? 'Dt7mawGordik ;f rSm-yefjunfh tukef-ynfhpkH_yD? 'gawmifrS 'Dae‹ u|efawmfwdk‹ c7pf,meftrsm;u Pentecost vdk‹a-ymvdkuf7if/ [m = 8dk%f;qG,fae-yef_yD/ tJ'DvdkrsdK; -zpf-zpfukefw,f? pmwefu u|efawmfwdk‹pkpnf;_yD;awmh bk7m;&Sif7JhoufaocH-cif;udk-yKrSm oltajumufqkH;-zpfw,f? 'gajumifh 'gc7pfawmfa-ymaewJph um;-zpfw,f? c7pfawmf'v D akd -ymw,f? b,ftcsed rf mS a-ymovJ? &Si-f yefxa-rmuf_y;D wJt h csed rf mS aoaocsmcsma-ymw,f? 'gajumifh aemufwcsuf u|efawmfw‹kd &Si-f yefxa-rmuf-cif;udjk unf7h atmif? (1aum 15;12=23) -yefzwfr,f? •,ckrmS c7pfawmfonfao-cif;rSxa-rmufawmfral jumif;udk a[ma-ym7onf-zpfI/ aoaomolwo ‹kd nf xa-rmuf-cif;r&S[ d k oifww ‹kd iG f tcsdKâaomolwdk‹onftb,fhajumifhqdkju7oenf;?Ÿ ckrSr[kwfbl;/ [dkwkef;uwnf;u udk;vdk;uef‹vef‹ vlawGt_rJwrf;&Sdw,f? bk7m;&Siu f / usrf;pmu'Dvakd -ymw,fq7kd if/ ckacwftwGurf [kwyf gbl;/ [dak cwfwek ;f u[kwrf mS yg/ t_rJwrf;tJ'v D ykd ?J &Si-f yefx a-rmufr,f? [m r-zpfEikd b f ;l / wpfcsdKu â a-ymjuw,f? •aoaomolwo ‹kd nf xa-rmuf-cif;r&Sv d #if/ c7pfawmfonfxa-rmufawmf rrl? c7pfawmfonf xa-rmufawmfrrlv#if/ igwdk‹a[ma-ym-cif;Y tusdK;r&Sd? oifwdk‹ ,kHjunf-cif;Yvnf;/ tusdK;r&Sd? xdkr#ru igwdo âk nf bk7m;ocif.tr+rmS rrSeaf omoufaocH-zpfju.?Ÿ tu,fIom c7pfawmf7Sif-yefxa-rmuf-cif;r&SdyJeJ‹ xa-rmufygw,fa-ym7if/ vlnm-zpfrSmyJ? a,&+c7pfawmfu {ueftrSef7Sif-yefxa-rmufw,f? 'gudkr[kwfbl;vdk‹ -iif;r,fqdk7ifvnf;/ 'g bk7m;udkqef‹usifbufvkyfwmyJ? 'DudpP[m u|efawmfwdk‹twGuf t7rf;ta7;}uD;w,f? toif;awmfawGtwGuft_rJwrf;a[mae7rSm? 'Dvdk wpfESpfwpfcg Easter usrS a,mif_yD; xa[mwJu h srf;csufrsdK;r[kwb f ;l / t_rJwrf;a[m7r,f? {0Ha8vdtwGut f iftm;/ {0Ha8vdtwGuf xGeo f mG ;[m tJ'D 7Si-f yefxa-rmuf-cif;-zpfw,f? 7Si-f yefxa-rmuf-cif;r&Sw d ahJ e7mrSm 0dnmOfawmfvy+ &f mS ;r+r&Sb d ;l // 0dnmOfawmfvy+ &f mS ;r+r&Sw d ahJ e7mrSm aoaer,f? •tajumif;rlum; aovGeaf omolww âkd iG f xa-rmuf-cif;r&Sv d #i/f bk7m;ocifonf c7pfawmfux kd a-rmufapawmfrrl? ,ckrSm c7pfawmfudk xa-rmufapawmfrl_yD[k igwdkâonf bk7m;ocif.tajumif;udk oufaocHju.?Ÿ [mavvk, = oufaocHw,f? •aovGeaf omolwo âkd nf xa-rmuf-cif;r&Sv d #i/f c7pfawmfonf xa-rmufawmfrrl/ c7pfawmfonf xa-rmufawmfrrl v#if/ oifwdk‹onf,kHjunfaomfvnf;/ tusdK;r&Sd/ 'kp&dkuft-ypfatmufY &Sdjuao;.? xdkrSwyg;/ c7pfawmfudk,kHjunfI/ tdyaf ysmaf omolwo ‹kd nf qk;H &+;H -cif;od‹k a7mufju_y?D igwdo ‹k nf c7pfawmfut kd rS-D yKI ,ckb0Yom ar#mv f ifph 7m&Sv d #i/f t-cm;aom oltaygif;wdk‹xufomIqif;7Jaomol-zpfju.?Ÿ &Sif-yefxa-rmuf-cif;/ c7pf,mefrSm r&Sd7if bmrSrxl;bl;/ u|efawmfwdk‹[m vlrsm;xufyI kd awmifrS 0rf;enf;p7mtajumif;-zpfr,f? bm-zpfvv ‹kd q J akd wmh/ r[kww f mawG av#mufa-ymaewJv h al wG/ r-zpfEikd w f m awGukd av#mufa-ymaewJ/h rkomok;H wJo h al wGv‹kd -zpfrmS yJ? tJ'gajumifh 'gudv k nf;/ av;av;eufeufpOf;pm;apcsiw f ,f? quf_y;D / u|efawmfw‹kd 1aum15;20=24 udq k ufzwfr,f? •,ckrlum;/ c7pfawmfonfao-cif;rSxa-rmufawmfrlI/ tdyfaysmfaomolwdk‹wGif tOD;oD;aomtoD; -zpfawmfrl_yD? odk‹-zpfI vltm;-zifhao-cif;w7m;onf wnfouJhodk‹/ aoaomolwdk‹. xa-rmuf-cif;w7m;onfvltm; -zifhwnfvsuf&Sd.? vltaygif; wdk‹onf tm'Htm;-zifh ao-cif;odk‹a7mufonfenf;wl/ vltaygif;wdk‹onf c7pfawmftm;-zifh touf&Sif-cif;odk‹a7muf7juvwHh? odk‹7mwGif vltoD;toD;wdk‹onf rdrdwdk‹tvSnfhtwdkif;vdkuf7juvdrfhrnf? c7pfawmfonftOD;oD;aomtoD;-zpfawmfrl.? xdak emufc7pfawmfonf uóv G mawmfral omtcg/ wynfah wmf-zpfaom olwo ‹kd nf&iS -f cif;oda‹k 7mufjuvdrrhf nf?Ÿ [mavvk,? c7pf,mefwo ‹kd nf &Si-f cif;oda‹k 7mufjuvdrrhf nfv‹kd usr;f pmura7;bl;/ wynfah wmfwo ‹kd nf &Si-f cif;od‹k a7mufjuvdrrhf nf? 'Dae‹ u|efawmfwc‹kd 7pf,mef-zpfae&keH ‹J auseyfraeeJ?‹ wynfah wmf-zpf7r,f? u|efawmfwu ‹kd deciples -zpf7 r,f? u|efawmfw[ ‹kd m ,kjH unfol believers rsm;-zpf7r,f? tJ'gajumifh 'Dtcsufukd av;av;eufeufpOf;pm;apcsifw,f? trsdK;rsdK;aygh? 'Dae‹ a-ymae juw,f? wpfcsdKu â xa-rmuf-cif;r&Sad wmhygbl;? Liberal theology wd‹k bmwd/‹k 'gawGut kd csdeu f ek cf _H yD;u|efawmfav#mufa-ym Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

16

March 2007 V. (8) No. (96)-Jhk

raecsib f ;l ? quf_yD;awmh 1aum15;35=49 txdqufzwfjunfh7atmif = •aovGefaomolwdk‹onf tb,fodk‹ xa-rmufju h u l b,fvx kd a-rmufrmS vJaemf= ar;wJh vlawGu trsm;}uD;&Sw d ,f/ rnfenf;?Ÿ uJcifAsm;uom xa-rmufr,fa-ymw,f? aowJo trsdK;rsdK;enf;eJ‹? •tb,fodk‹ udk,feJ‹ay:vmjurnfenf;/ [k wpfpkHwpfa,mufaom olar;vdrfhrnf?Ÿ bmudk,feJ‹vmrSmvJAsm/ ykyfysufae_yDyJOpPm? b,fvdkxrSmvJ? tJ'Dvdkvludkusrf;pmub,fvdkac:vJqdkawmh •tcsif;vlrdkuf/ oifpdkufaomrsdK;aph rysufv#ifr&Sifwwf?Ÿ tJ'DvdkawG;ac:_yD; udk;vdk; uef‹vef‹vkyfwJh vluvlrdkuf-zpfw,f? obm0taeeJ‹yJ oifcef;pm-yefay; w,f? oifpu kd af om rsKd ;aphrysuv f #irf &Siw f wf/ taphuav;awmifrS a-r}uD;xJxnfv h u kd v f #i/f tJ'D taphav;ysuo f mG ;7w,f? ysuf_yD;rS tyifaygufw,f? xdt ‹k wlyJ 'Dyyk yf sufwwfwhJ tykyaf umift&kyaf qmifxm;wJch E<mud, k af uórG ,f? tJ'u D , kd cf E<mysuf_yD;rS 0dnm%ud, k q f w kd m xGuv f mvdrrhf ,fv‹kd a-ymxm;w,f? 'gajumifrh v ‹kd /‹kd •xdrk w S yg;rsdK;aphupkd u kd af omtcg/ aemuf-zpfvwWaâH om ud, k u f rkd pdu k /f 8sHKpyg; -zpfap/ t-cm;aompyg;-zpfap/ taphoufoufukd pdu k w f wf.? bk7m;ocifonf tvdak wmf&o dS nftwdik ;f / ud, k u f akd y;awmf rl.? rsKd ;aphtoD;oD;wdt ‹k m;vnf;/ rdrw d r‹kd sKd ;twdik ;f / ud, k u f akd y;awmfr. l ? tom;&So d r#wo ‹kd nf wrsKd ;wnf;r[kw/f vlom;wrsKd ;/ trJom;wrsKd ;/ ig;om;wrsKd ;/ iSuo f m;wrsKd ;/ toD;toD;&Sjd u.?Ÿ 'gawmifrS vl[m Clownish wd‹k bmwdv ‹k yk u f ek _f y?D bk7m;&Sief u ‹J ;kd vd;k uefv ‹ efa‹ wG/ tJ'aD wmh olw'‹kd gawGav#mufvyk w f t hJ aumifawGu awmfjum vlr[kwb f mr[kw/f bmaumifawG xGuv f mrvJ? bk7m;&Siu f u|efawmfwu ‹kd kd a,mufsm;qdu k sm;usm;,m;,m;-zpfapcsifw,f? rde;f rqd7k ifvnf;rde;f r? r[kwyf gbl; 'DcE<mudk,feJ‹ta-cmuf-zpfcsifwJholrsdK;u&Sdao;w,f? rdef;ruvnf; rdef;r7Jhqkaus;Zl;udkrcHwwfyJ a,mufsm;vdkvkyfcsifw,f? b,favmufqdk;ovJ? vlâ 7Jhtusifhu'Dtwdkif;yJ/ bk7m;&Sif7Jh oGefoifr+udk rSefuefpGmrcH,lwwf7if/ b,fawmhrS bk7m;xm;wJh ae7mrSmrauseyfyeJ âJ ud;k ,d;k um;,m;vkyw f wfw,f? 'gayrJh usrf;pmua-ymw,f? bk7m;&Sifutvdkawmf&Sdonftwdkif; o7ufaphudkpdkuf7if o7ufyifyJaygufr,f? rmvumyifawmhraygufbl;uGaem/ trJom;qdk7iftrJom;yJ/ ig;om;qdk7ifig;om;yJ/ vlom;[mvlom;yJaem? •aumif;uif taumiftxnfvnf;&S. d ? a-r}uD;taumiftxnfvnf;&S. d ? aumif;uiftaumiftxnf. 8k%t f oa7vnf;wrsdK;/ a-r}uD; taumiftxnf.8k%ftoa7vnf;wrsdK;-zpf.? ae.8k%ftoa7uwrsdK;/ v.8k%ftoa7wrsdK;/ ju,fwdk‹. 8k%ftoa7 onfvnf;/ toD;toD;t-cm;t-cm;-zpfju.?Ÿ 'gawG[m Astronomy wd‹k Astro-physics wdq ‹k w kd mawG rvmcifuwnf;u usr;f pmua7;xm;_y;D om;/ tm;vk;H &d;k &d;k av;a7;xm;_y;D om;/ tckr}S uD;}uD;us,u f s,/f rSeaf ysmif;}uD;eJ‹ [djk unfh 'Djunf/h trav; awGâ _yD/ igawGâ _yD? bmawGâwmvJ/ tpuwnf;u&SdaewmyJOpPm? bk7m;&Sifay;xm;wJhypPnf;awGeJ‹/ 'D_rdKâ }uD;uigwnfwm/ 'DrSmbk7m;ay;wJh oJ/ bk7m;ay;wJh ausmuf/ bk7m;ay;wJh todynmr&Sd7if/ bm_rdKâwnfvdk‹7rSmvJ? -yefpOf;pm;junfhyg? tck wcgxJ uGeyf sLwmacwf/ tifwmeuf/ 0ufzq f u kd rf pS I a-ymaejuw,f? 'D transister av;awG/ 'D chips qdw k mav;awG[m/ bk7m;ay;wJh oJuaevkyw f m/ tJ'D oJr&S7d if b,fuxGurf vJ?J pDvu D eG /f b,fuvmrvJ?J pDvu D eG f zefqif;Edik w f v hJ l b,fo&l v dS ?J tJ'Dvdkt7mav;awGutp u|efawmfwdk‹ -rifwwf7rSm/ bk7m;&Sifu 'DrSmu|efawmfwdk‹udk-yefa-ym-yaew,f? •rif;w‹kd em;vnfyg xdek nf;wlaoaomolw. ‹kd xa-rmuf-cif;tajumif;-zpf.?Ÿ &Si-f yefxa-rmuf-cif;tajumif;u 'Dtwdik ;f yJ/ rif;wd‹k 'gudv k ufcEH ikd 7f if/ iga-ymaewmbm-zpfv‹kd cufcaJ ewmvJ? •udk,fonf pdkufaomtcg/ ykyfwwfaom oabm&Sd.? xa-rmufaomtcg/ rykyfEdkifaom t-zpfYwnf.?Ÿ a[m = b,favmufaumif;ovJ/? •pdu k af omtcg/ 8k%t f oa7 ysuf.? xa-rmufaomtcg 8k%t f oa7ESihf -ynfph . Hk ? pdu k af omtcg tpGr;f r&S/d xa-rmufaomtcg/ 8k%t f oa7ESi-hf ynfph . Hk ? pdu k af omtcgZmwdyuwdu, kd -f zpf.? xa-rmuf aomtcg 0dnm%ud, k f -zpf.? Zmwdyuwdu, kd w f rsKd ;/ 0dnm%ud, k w f rsKd ;&S. d ? usr;f pmvmonfum; a&S;OD;pGmaom vltm'Honf touf&iS af omowW0g -zpf.[k vmownf;/ ,ckwGifaemufqkH;-zpfaomtm'Hrlum;Ÿ = = aemufqkH;tm'Hub,folvJ/ 'kwd, tm'Hub,folvJ/ a,&+c7pfawmfaygh? tm'Husqif;wJt h cg/ vlom;taeeJv ‹ u kd v f m_y;D / tm'Hraqmif&u G Ef ikd w f mud/k c7pfawmfu aqmif&u G af y;oGm;w,f? vl-zpf7o hJ m;eJ‹ t-ypfv;Hk 0r&Sw d t hJ &Sit f aeeJ‹ pmwefupkd ed af c:_y;D awmhtEdik , f o l mG ;w,f? 'kw, d tm'H? 'gayrJh tJ'D 'kw, d tm'Huawmh yxrtm'H v d k r usqif ; bl ; / rusqif ; wJ h t -yif / 'k w d , tm'H u bmvk y f a y;vJ J ? • aemuf q k H ; -zpf a om tm'H r l u m;/ touf&iS af pwwfaom0dnmOf-zpf.?Ÿ[mavvk,? toufay;wJ0h n d mOf? tJ'D 0dnmOfe‹J -ynf0h ygvd‹k a-ymaewmud/k bm-zpfv‹kd [dak v#mufa-ym/ 'Dav#mufa-ymvkyaf ewmvJ/? tJ'b D 7k m;7Jw h efc;kd udck , H yl gqd7k if/ rtm;ao;bl;wdb ‹k mwd/‹k bmajumifv h yk af ewmvJ/ ? bk7m;&Siu f awmif;ygigay;r,fw?hJ bm-zpfvv ‹kd q J akd wmh 'D0n d mOfrif;wdt ‹k xJrmS r&S7d if/ rif;wdo ‹k ufaocH7rJ ,fo h al wGr[kwb f ;l ? 'Dae‹ oufaocH7r,f? 'D0n d mOfrygyJe‹J u|efawmfwo ‹kd ufaocHvr‹kd 7bl;/ 'gajumifrh v ‹kd ‹kd tJ'D touf&iS af pwwfw0hJ n d mOfukd bk7m;uay;_y?D 'D Easter om r&Sd7if'gr&Sdbl;/ Easter vm_yD;rS Pentecost vm7w,f r[kwfbl;vm;/ a,&+c7pfawmfyxrOD;qkH;vmw,f? _yD;awmh c7pPrwf? tm; = c7pPrwfawmh u|efawmfwdk‹odyfoabmusw,f? c7pf,mefawGtm;vkH;/ c7pPrwfawmhodw,f? c7pPrwfuae_yD;awmh/ [dkbufu Good Friday usawmhodyfrodawmhbl;/ Good Friday _yD;awmh Passion week, 'gawGodyfrodawmhbl;/ _yD;awmhrS Easter qdk_yD;awmh/ [m = 0kef;qdk wESpfrS wpfcgavmuf/ em7D0ufavmuf aerxGufcif Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

17

March 2008 V. (8) No. (96)-Jhk

0dkif;pk_yD;awmhrS Choir awG bmawGqdk/ _yD;awmh/ _yD;_yDwpfESpfpm? 'gqdk_yD;oGm;_yDvm;? u|efawmfwdk‹c7pf,mefawG? Easter uae Pentecost usawmh/ bm Pentecost vJuG/ rodawmhbl;? Easter _yD;7if b,fudkoGm;7rvJ? Pentecost udkoGm;7r,f? c7pPrwf_yD;7if b,fudkoGm;7rvJ? Calvary udkoGm;7r,f? Calvary rSm udk,fhudkudk,ftyfESH7r,f? tJ'v D t kd yfE_HS y;D awmh taocHr/S Easter qdw k mcHpm;7r,f? Easter 7Jq h ak us;Zl;ud?k Easter 7Jh qkaus;Zl;udck pH m;7_y;D rS/ k mG ;7r,f? aumif;uifuwefc;kd ud7k wJt h xdc, H 7l r,f? tJ'aD umif;uifuwefc;kd udk b,fuo kd mG ;7rvJ? Pentecost udo cH,l_yD;rS/ oufaocH-zpfw,f? EdkifiHwumudkoGm;_yD;awmh [dkusrf;pmausmif;wuf_yD;/ qif;vmrSoufaocHr,fra-ym eJ/‹ rvkyef r‹J 7bl;/ bk7m;&Si7f w hJ efc;kd eJ‹ -ynf0h r,f? 'g,kjH unfow l ikd ;f twGuf bk7m;ay;wJq h ak us;Zl; -zpfw,f? 'gu|efawmfw‹kd c7pPrwfavmufeJ‹yJ aysmf_yD;awmh7yfoGm;wJh c7pf,mefrsdK;-zpfaevdk‹r7bl;? 'gajumifhtouf&SifapwwfwJh0dnmOf? xdk0dnm%udk,fonf a&S;OD;pGm-zpfonfr[kwf/ a[m vm-yef_yD/ b,fua&S;OD;pGm-zpfovJ? •Zmwdyuwdukd,fonf a&S;OD;pGm-zpf.?Ÿ a&Smvkqw kd m-zpf_y;D awmh aygvkqw kd mtaemufu vdu k v f mw,f? u|efawmfwt ‹kd oufwmawGrmS vnf; 'Dvykd ?J u|efawmfwt ‹kd aeeJ‹ xif7mawGav#mufvyk ?f bk7m;&Siu f awmhypfrxm;bl;/ bk7m;&Siu f aumif;}uD;ay;vmwJh tcgrSm/ a-ymif;vJ-cif;qdkwm-zpfvmw,f? 'Dae‹ u|efawmfwdk‹[m bk7m;&SifeJ‹xdawGâwJhtcg/ 'DZmwdyuwdudk,fonf a&S;OD;pGm-zpf.? 'gayrJh tJ'ZD mwdyuwd ud, k u f ae0dnm%ud, k u f kd cH,El ikd af omolrsm;-zpfygw,fw?hJ •aemufr0S n d m%ud, k f -zpf.? 'kwd,vlrlum; aumif;uifbkHu-zpfawmf rlaomocifaywnf;? a-rom;wdk‹onf xdka-rom;uJhodk‹-zpfju.? aumif;uifom;wdkâonf xdkaumif;uifom;uJhodk‹ -zpfjuvdrfhrnf? igwdkâonfa-rom;.ykHo•mefudkaqmifouJhodkâ aumif;uifom;wd. âk yko H •mefukd aqmifjuvdrrhf nf?Ÿ tJ'g ,kjH unf7v hJ m;cifAsm;? tJ't D wGucf ifAsm;OD;wnfae7Jv h m;? tJ'DtwGufcifAsm;}udK;pm;ae7Jhvm;? aumif;uifom;-zpfzdk‹? pOf;pm;yg? aemufq;Hk tyd'k t f i,f50 uaetqk;H xdqufzwf7atmif? •nDtpfuw kd ‹kd igqdo k nfum;/ vlt â aoG;tom;onf EdkifiHawmfudktarGrcHEdkif? ykyfwwfaomt7monf rykyfEdkifaomt-zpfudk tarGrcHEdkif? eufeJaomt7mwpfckudkig-y OD;rnf? igwdkâ &Sdor#onf tdyfaysmfju7rnfr[kwf? odkâaomfvnf; aemufqkH;aomwHydk;r+wfaomtcg/ wc%csif;wGif rsupf w d rdw S Yf / igwd&âk o dS r# onf a-ymif;vJ-cif;oda‹k 7muf7jurnf? xdw k yH ;kd r+wcf sed af 7mufaomtcg/ aovGeaf omolwo âkd nf/ rykyEf ikd af omt-zpfY wnfvsux f a-rmufI igwdâk &So d r#onfa-ymif;vJ-cif;odaâk 7muf7jurnf? ,ckrsuaf rSmufyyk w f wfaom t7monf/ rykyEf ikd af omt-zpfoâkd 0ifpm;7rnf? ,ckrsuaf rSmufaowwfaomt7monf raoEdik af omt-zpfoâkd 0ifpm; 7rnf?Ÿ u|efawmfwt ‹kd m;vk;H c7pfawmfukd ,k7H if/ wu,f0ifpm;7r,f? c7pf,mefqw kd t hJ rnfc_H y;D / 'Dvykd v J yk af e7ifawmh Sorry yJ/ 'gajumifh aocsmpOf;pm;yg? 'D&Sif-yefx a-rmuf-cif;7Jhwefcdk;udkodzdk‹vdkw,f? 'gajumifh &Sifaygvk}uD;u zdvdy`d 3 rSm bma-ymvJ? That I may know Jesus. tJ'DrSm olu r7yfbl;/ That I may know Jesus & the kd I d tJ'rD mS r7yfb;l / &Si-f yefxa-rmuf-cif;7Jw h efc;kd udk olocd siw f ,f? power of His resurrection. vd‹k olu = a,&+uo cHpm;csiw f ,f? tJ'gyJ? bk7m;&Siu f |efawmfwt ‹kd wGuf 'Dqak us;Zl;uay;_y;D om;yg? wJ?h •igwd‹k &So d r#onf a-ymif;vJ7rnf? ,ckrsufarSmufykyfwwfaomt7monf rykyfEdkifaomt-zpfodk‹ 0ifpm;7rnf? ,ckrsufarSmufaoEdkifaomt7monf raoEdkifaomt-zpfodk‹0ifpm;7rnf? Tykyfwwfaomt7monf raoEdkifaomt-zpfodkâ 4if;/ 0ifpm;aomtcg/ ao -cif;onfatmif-cif;Y epf-rKyf_yD[k = usrf;pmYvmcsuf-ynfhpkHvdrfhrnf?Ÿ [mavvk, tJ'gtwGuf u|efawmfw‹kd touf&iS af ewm? tJ'gudu k |efawmfwu ‹kd auó;G ajumf7rSm? 'gyJ? }uD;rm;wJah tmif -rif-cif;? cke a,&+ = ighcrnf;awmf7u hJ wd igay;zd‹k &Sad o;w,f? tJ'D crnf;awmf7u hJ wdqw kd mbmvJ? yifawukawWrmS oef‹&Sif;aom0dnmOfawmfudkapv$wf-cif;? tJ'g crnf;awmf7Jhuwd-zpfw,f? 'grS -ynfhpkHr,f? aem/ owdxm;yg? 8d% k ;f 8%tawG;tac:awGe‹J [d[ k mawG/ 'D[mawGe‹J &+waf xG;zd‹k rvkyyf geJ?‹ usrf;pmu&d;k &d;k av;yJ? usrf;pm7Jh oGeo f if csufudkvdkufemyg? tJ'Dtr+udk-yK_yD;rS rif;wdk‹uigh7Jh oufaocH-zpfr,f? vlrsdK;wumwdk‹qDoGm;_yD;awmh? tJ'g ajumifh•Tykyfwwfaomt7monfrykyfEdkifaomt-zpfodk‹4if;/ Taowwfaomt7monf raoEdkifaomt-zpfodk‹4if;/ 0ifpm;aom tcg/ ao-cif;onfatmif-cif;Yepf-rKy_f y[ D k usr;f pmYvmcsuf -ynfph v Hk rd rhf nf? tdak orif; oif.vufeufonf tb,frmS &So d enf;/ aorif;.vufeufum;'kp&du k t f -ypfaywnf;/ 'kp&du k t f -ypf.wefc;kd um;ynwfw7m;aywnf;/ igwdk‹ocifa,&+c7pftm;-zifh igwdkâtm;atmif-cif;tcGifhudkay;awmfrlaom bk7m;ocif.aus;Zl;awmfonf }uD;vSpGm wum; = =Ÿ 'gyJ? 'Dae‹ wurBmvkH;rSm&SdwJh urBmolurBmom;awGidkauóG;-rnfwrf;aewJhtoH[m TtaoaumifrS ighudkb,folu,fyghrvJ? 'gauóG;ajumfaew,f? tJ'Dawmh u|efawmfwdk‹c7pfawmfudk7xm;wJholawGu/ at; a[m'DrSm&Sdw,f ta-z? tJ'gyJ? u|efawmfwdk‹twGuf-zpfw,f? b,favmufaysmfp7maumif;ovJ?

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

18

March 2007 V. (8) No. (96)-Jhk

'DOpPm/ 'Dusr;f csuu f t kd r+awmfaqmifawGu/ romavmufrmS / ocsK’ i;f uke;f avmufrmS yJzwfw,faem/ ocsK’ i;f uke;f twGuaf y;xm;wJu h srf;pmr[kwb f ;l / ocs’Kif;ukad tmifEikd w f u hJ srf;pm-zpfw,f? 'gut_rJwrf;toif;awmfawGrmS a[m a-ymae7r,fh usr;f csu-f zpfw,f? •xdaâk jumifh igcspaf omnDtpfuw kd /âkd oifwo âkd nf ocifb7k m;.tr+awmfuakd qmif&u G I f / tusdK;}uD;onfukd odrw S o f -zif/h wnfjunfaompdwEf iS -hf ynfph I Hk = = Ÿ [dak cwfu ,kjH unfow l ikd ;f [m tr+aqmifv‹kd owfrSwfxm;w,f? 'gajumifhrdk‹vdk‹ [dkoif;tkyfq7mrS/ [dkusrf;pmausmif;qif;rS/ bmrStr+aqmifr[kwfbl;/ Every believer is the servant of the Lord!, is a witness! ,kHjunfolwdkif;[mtr+awmfaqmif-zpf7r,f? rSefw,f? tckw;kd yGm;vmvd‹k toif;awmfawGrmS toD;toD;udpaP wGe‹J ae7mcefc‹ _JG y;D awmhay;xm;ayrJ/h 'D oif;tkyq f 7mwpfa,muf xJeJ‹ tvkyfvkyfvdk‹7wmr[kwfbl;/ 'DOuU@wpfa,mufxJeJ‹ vkyfvdk‹7wmr[kwfbl;/ 'DtwGif;a7;r›;ucsnf;yJ vkyfvdk‹7wmr[kwfbl;/ tm;vkH;u wvkH;w0wnf;/ cH,lcsuf/ ,kHjunfcsuf wlnDpGmeJ‹ 'Dbk7m;&Sif7Jhudk,fcE<mxJrSm/ bk7m;&Si7f yhJ vÚiaf wmfArd mefawmfukd wnfaqmufwhJ touf&iS w f ahJ usmuf-ym;rsm;/ u|efawmfw‹kd ta,mufwikd ;f -zpf7r,f? rdrdu•uaerdrd// tJ'gyJusrf;pmua-ymwm? 'gajumifrh v ‹kd ‹kd 'DrmS vnf;xyf_yD;awmhwrefawmf}uD;uowday;w,f? at; = vkyaf z:udik zf ufw/‹kd rif;wda‹k wG odxm; prf;yg? •wnfjunfaompdwef ‹J ra&Gaâ vsmhrwdr;f ,dr;f yJ/ ocifb7k m;.tr+awmfu}kd udK;pm;tm;xkwjf uavmhŸ [mavvk,// u|efawmfvnf; 'gyJa-ymcsifw,fcifAsm;wdk‹udk? ra&Gâavsmhrwdrf;r,drf;yJ/ ocifbk7m;7Jhtr+awmfudk? tu,fI cifAsm;u [drk mS ud, k v hf yk if ef;eJ‹ ud, k v f yk af ew,f? 'gayrJh bk7m;ausmif;vmw,f? tJ'b D 7k m;ausmif;rSmvnf; cifAsm;udkvdkw,f? 'DrSmvkyfaewJhvlawGvnf;vkyf? 'gayrJh == tcsdef-ynfhtr+awmfaqmif/ tJ'grsdK;rvkyfeJ‹? u|efawmfwdk‹ta,mufwdkif;[mtcsdef-ynfh tr+awmfawGvkyf-zpfw,f? wcgwav u|efawmfwdk‹w7m;a[mq7m? u|efawmfww ‹kd 7m;aumif;aumif;a[mwwfw,f? w7m;a[mq7m? 'gayrJh u|efawmfuwcgwavw7m;yJa[mw,f? oufaorcHb;l / wu,fu|efawmht f oif;awmfrmS u|efawmfx h ufb7k m;tr+awmfaqmifwmu [drk q k ;kd r}uD;awG? aem? [dv k il ,fav;awG? tJ'v D v kd al wGu/ oGm;vmwJah e7mrSm oufaocHv‹kd u|efawmft h oif;[mwe8FaEGae‹wikd ;f / -ynhv f #H aewm? tJ'DvlawGom/ 'Dvkyfief;udk7yfvdkuf7if/ u|efawmf we8FaEGae‹bk7m;ausmif;udkoGm;7if/ ckHawGyJ&Sdr,f? b,folrS&SdrSmr[kwfbl;? wcgwav u|efawmfwdk‹uxifao;w,f? igawmh? igwdk‹ajumifh/ igua[ma-ymaumif;vdk‹? b,f[w k rf vJ? 'gawGuu kd |efawmfwo ‹kd zd ‹kd 'Duae‹ usr;f pmuowday;w,f? u|efawmft h aeeJv ‹ nf;/ 'DrmS vma7muf_y;D awmh/ tckvakd 0iS7wJt h wGuf aus;Zl;awmfuckd s;D rGr;f ygw,f? bk7m;&Si7f ahJ qmif&u G cf suf wdo ‹k nf u|efawmfwe‹kd m;rvnfEikd b f ;l ? 'gayrJh bk7m;&Sif7Jhvkyf7yfrsm;[m u|efawmfwdk‹tm;vkH;twGuftaumif;qkH;/ aqmif&GufwJht7m-zpfaomajumifh u|efawmfwo ‹kd nfvnf;/ t_rJwrf;pdwx f rJ mS cH,7l atmif? u|efawmfu|efrta,mufwikd ;f 7Jt h "d@gefonfvnf; bk7m;&Sif twGufigtaumif;qkH;vkyfr,fvdk‹ u|efawmfwdk‹ qkH;-zwf7atmif? rae‹uxuf'Dae‹ydkIaumif;atmifigvkyfr,f? tJ'gyJbk7m;&Sifvdkcsifwm u|efawmfwdk‹tm;vkH;twGuf? cifAsm;wd'‹k rD mS vm_yD;tywfwukw/f rdbaqGrsdK;rsm;eJc‹ cJG gG _yD;awmh/ ESpaf ygif;rsm;pGm trsdK;rsdK;'kucQ aH ejuw,f? u|efawmfcsD;usL;ygw,f? 'gayrJh 'Dvakd e7mrsdK;rSma7muf_yD;/ 'Dvakd qmif&u G af ewJt h csderf mS vnf; bk7m;&Sit f wGuv f nf; oufaocHzr‹kd arhjupde‹k ?‹J yd_k yD;awmh cifAsm;wdu ‹k b kd 7k m;aumif;}uD;ay;r,f? yd_k yD;awmhxad 7mufatmif-rifru + kd bk7m;&Sif rpay;ygvdrfhr,f? bk7m;&Sifonf u|efawmfwdk‹udkwcgwavuGJ-ym;apw,f? 'gayrJhb,fvdkyJuGJ-ym;apumrl/ {zufrSmzwfjunfhyg? bk7m;&Sif7Jhvufawmfonf u|efawmfwdk‹ta,mufwdkif;tay:rSm&Sdw,f? bk7m;&Sifonf olâ 7Jh aumif;}uD;udk tnDtr#ay;w,f? [dv k u âl ykd v kd /‹kd 'Dvu âl v kd v kd r‹kd &Sb d ;l ? bk7m;&Si7f q hJ ak us;Zl;[mt7rf;}uD;w,f? {zuf 4 rSmzwfjunfyh g? •cyford ;f aom igwdâk . tb-zpfawmfral ombk7m;ocifwqlwnf;&Sad wmfr. l ? xdb k 7k m;ocifonf cyfodrf;aomigwdkâ .tay:rSm&Sdawmfrl.? cyfodrf;aomigwdkâudkESHâ -ym;awmfrl.? cyfodrf;aomigwdkâ.txJYvnf; &Sdawmfrl.? odkâaomfvnf; c7pfawmfonf qkay;awmfrlonftwdkif; igwdkâonf aus;Zl;awmfudk toD;toD; udk,fpD cH7ju_yD?Ÿ ({zuf 4;6=7)

(2002ckESpf rwfv 317uf &Sif-yefxa-rmufawmfrl7mae‹wGif aAovtoif;awmf-refrmc7pf,mef0wf-yK tpnf;ta0; Y a0iSaom oduQmawmf7q7m}uD;OD;rsdK;cspf( -refrmEdkifiH A G toif;csKyf rS General Superintendent).a'oemudk -yefvnfIaz:-y-cif;-zpfygonf?)

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

19

March 2008 V. (8) No. (96)-Jhk

,k'oefESifhjrefrma&$jynf (tif;0óu;wdu k af xmifEiS hf atmifyifv,fvufr&G@H axmifw@kd wGiaf ecJ&h ol) 12345678901234 12345678901234 12345678901234 12345678901234 armifpif-u,f 12345678901234 12345678901234 12345678901234

(,cifvrStquf)

*sLvkid f 13 &uf “xdkae@eHeufcif;wGif ,k'oefZeD;armifESH oabF m uk e f ; ywf a y:rS q if ; cJ h = uonf ? &ef u k e f qdyfurf;rSwqifh &efukefòr›wGif;odk@vmcJhjcif;jzpf onf? c&D;pOft& a'gufwmu,fa&.om;jzpfol ‘zdvpfu,fa&’aetdrfodk@ rSef;qumoGm;aejcif; vnf;jzpfonf/ xkdpOfu zdvpfu,fa&. t*Fvdyf ESpjf cif;toif;awmfwnf&mrSm ,ckr[mAE
ol a wG @ &}uH K &aom&ef u k e f ò r› a wmf t a=umif ; ud k atmufygtwkid ;f rSww f rf;wifco hJ nf” ‘,k'oefESifhjrefrma¶$jynfta=umif;u awmh ºuoxufºuwufvmyg+yDq&m/ ppftpd;k &&J@ pmaypdppfa&;uvJG+yD;awmhayghq&m/ pmtkyfrxkwf EkdifwJholawGa&m/ rzwf&ao;wJholawGtwGufyg &ifrSmwodrfhodrfhayghav’

tavmif;bk&m;.&efuek f “&efuek o f pfwyfòr› .tus,t f 0ef;rSm 75 {u&SdI vlOD;a&rSm(25˜000)ESpfaomif;ig;axmif &Sdonf/ xkdtcsdefu&efukefwGiftajcpdkufaexdkifol EkdifiHjcm;om;rsm;rSm tmar;eD;,ef;/ *&d/ ,[l'D (*sL;)/ r*k/d zg&pD/ [if'El iS hf w¶kwt f enf;i,f&o dS nf? opfwyfòr›tjyifbuf&adS jronf tedrt hf jrif/h csKid 0hf rS ;f wdk@jzpfonf? pdef*|ef;vrf;rS a*:'Gifvrf;wav#muf .taemufbufa'owckvkH;wGif o&uf/ ydEMJ+cH/ emewf+cHwdk@jzifhjynfhESufaeonf? xdkpOfu emewf oD;tvkH;wpf&mrS av;yJjzpfonf” “&efukefjrpf0ESifhurf;ajcESpfzufwGif xef; awm/ tkef;awm}uD;rsm;onf !dk@r_dif;tkyfqkdif;ae onf/ ,if;rnDnmaomxef;awmESifh tkef;awm }uD ; rsm;tm; ta0;u=unf h v #if qif w aumif yko H ¿mef jzpf&onfut dk a=umif;ðyvsuf Ekid if jH cm; om; rsm;u qiftil (Elephant point) [kac: wGif=uonf? tavmif;bk&m;.om;awmfwpfOD; jzpfaom om,m0wDrif;onf 1837 ckEpS Yf xD;eef;

Page -

20

March 2007 V. (8) No. (96)-Jhk

&+yD; &efuek òf r›tm; xyfrw H nfonf? 1841 ckEpS w f iG f ‘tr&yl&’rSpkefqif;um &efukefòr›awmfwGif ig;v wdwpd jH ref;onf? &efuek òf r›onf yifv,fqyd u f rf;òr› jzpfojzifh bk&ifu h , dk pf m; ‘òr›0ef’¶k;H pku d cf gòr›0efu, dk f wkid pf rD t H yk cf sKyfonf” “&efukefòr›olòr›om;rsm;onf &efukefopf wyfòr›twGif;Yaexdkif=u&onf? &efukef.atmuf bufridk t f enf;i,ftuGmwGif ‘csKad u’trnf&dS ¶Gm uav;w¶Gm&Sdonf? ,if;¶GmwGif yifv,ft0if txGufpnf;=uyfaomtaumuf¶kH;&Sdonf? yxr t*Fvyd -f jrefrmppfyrGJ jzpfrD &efuek òf r›v,fY ESpx f yf tkwfwkduf ‘oHwJ’wpfck&Sdonf/ ,if;oHwJwGif +Adwdo#oHukd,fpm;vS,fume,f‘bmae’ESifh ol. rdom;pkaexdkifonf?” “&efukefopfwyfòr›.ajrmufbufta&S@ wHcg;onf‘tr*FvmwHcg;’jzpfI opfwyfòr›twGi;f aoolrsm;.tavmif;tm; ,if;wHcg;rSxkwf,l& onf? ql;avapwDawmfta&S@bufreD;ra0;wGif yef;O,smOfrsm;jzift h vGev f yS onf? xdpk Ofu jrefrm t&m&Sdt&mcHESifh olaX;olºu,f/ ukefonfrsm; tyef;ajzaysmyf pJG m;xGu&f mae&mjzpfonf? xkpd Ofu a¶$w*d b kH &k m;zl;c&D;onfrsm;onf vSn;f ,mOfausmh ausmph ;D um bk&m;zl;oGm;=uonf? &efuek òf r›wiG ;f rS a¶$wd*HkapwDawmf=um; bk&m;ykxdk;aygif;ESifhapwD awmfaygi;f rSm 960 wdw&d o dS nf?” “‘z,f&m’vrf; (ac: )yef;qkd;wef;vrf; wGif trsm;oligokH;pGJ&ef‘a&AuUm’(ac: )‘a&0wD’ vlrsKd; trsKd;orD;wOD;vSL'gef;xm;aom a&wGif; wpfck&Sd&m xdkpOfu a&csKd;a&cyf&if; ‘vlysKdtysKd’ cspaf &;qdo k nfh blred ufoefae&mwpfcjk zpfaeonf? ‘=unfjh rifwikd ’f t&yfonf pepfwustuGucf sxm; aom¶Gm}uD;w¶Gmjzpfonf? jrefrmbk&if. avSawmf om;rsm;ES i f h , if ; .rd o m;pk r sm;aexd k i f = uonf ? =unfjh rifwidk q f yd u f rf;wckw d iG f avSawmfrsm;tpDt&D qku d u f yfxm;avonf? xl;jcm;r_wckrmS avSorm; rsm;onf taomuftpm;ESifh taysmftyg;wGif aysmfarG@=uojzifh r=umcecdkuf&efa'gojzpfyGg;wwf Myanmar Christian Communication Bulletin

a=umif;/ rpPwmbif;eufu &efukefrSwfwrf;wGif azmfjyxm;ygonf?” ‘tavmif ; bk & m;vuf x uf u ae+yD ; om;awmfom,m0wDrif;vufxufxd &efukefòr› tajctaeudo k &d wm aus;Zl;}uD;ygw,fq&m? 'ge@J q&m,k'oef “jrefrmpm/ jrefrmpum;”udk b,fyHk b,fenf;oifcw hJ ,fqw kd mvnf; odyg&apq&m’ “ajymyghr,fudka'gif;/ 'Dae&mrSm ‘zdvpf u,fa&’ta=umif;udk OD;pGmajymcsifygw,f/ zdvpf u,fa&&J@ZeD;onfu ay:wl*DESifhjrefrmujym;yg? ol w d k @ rS m om;orD ; awG v nf ; &S d = uw,f ? zd v pf u,fa&[m vli,fyDyD bdk;awmfbk&m;tvdk&SdwJh ykEH ydS pf ufudk ol@zcif a'guw f mu,fa&&J@tultnDyg ,laqmif+yD;/ &efuek u f ae rkid af ygi;f 350 a0;uGmwJh tif;0aejynfawmfta&muf ZeD;om;orD;awGeJ@ twl vkH;xGif;avSpD;+yD; {&m0wDjrpfwav#muf oGm;cJh ygw,f/ 'gayrifh jynfòr› em;ta&mufrmS awmh avSarSmuf&m ZeD;onfESifhom;orD;rsm;ygoGm;+yD;/ olwa,mufwnf; touf&Sifusef&pfcJhygw,f? tJ'Dtcsdefup+yD; &efukefrSm&SdwJht*FvdyfESpfjcif; omoempcef ; uyd w f o G m ;+yD ; tm;vk H ; yJ q&m ,k'oef xHa&mufvmygawmhw,f?” ‘[kwfuJhq&m em;vnfyg+yD’

jrefrmpm - jrefrmpum; “EkdifiHjcm;omoemðyq&mwOD;taeESifh omoemðy&mwG i f v d k t yf o nf r S m (1)jref r mpm/ jrefrmpum;udkwwfu|rf;vdrRm&ef txl;vdktyf onf? (2)tcsurf mS omoemðyvkyif ef;wGif jrefrm vlrsKd;rsm;ESifhcifrif&if;ESD;&eftxl;vdktyfonf? (3) tcsurf mS jrefrmvlrsK;d rsm;zwf¶E_ idk &f ef jrefrmpmay jzifh c&pf,mefa'oemtm; bmomjyefqakd &;onf vnf;txl;vdktyfaomtcsufjzpfa=umif;/ q&m ,k'oefu txl;,kH=unfxm;jcif;yifjzpfonf? “,if ; od k @ ,k H = unf & mrS q&m,k ' oef twG u f jref r mpmayt&mwG i f u |rf ; usif v S o l tif;0aejynfawmfrS atmufjynfatmuf¶Gmodk@ acwWa&mufaeol vljyefawmfynm&Sd(bkef;}uD; Page -

21

March 2008 V. (8) No. (96)-Jhk

vl x G u f ) jref r mpmq&mwpf O D ; uk d & &S d a vonf ? ,if;q&monf jrefrmpmt&mwGif ynm&SifokH; ygVd b momuk d y g u|rf ; usif o l v nf ; jzpf o nf ? q&m,k'oeftbdk@zwf&eftjyif jrefrmpmta&; tom;udkygavhusifhEkdif&ef/ aypmESifhay¶Gufrsm; uvnf; toif&h adS eonf? od@k &mwGif Ekid if jH cm;om; (tar&duef)wpfOD;tbdk@ jrefrmpm/ jrefrmpum; oif=um;wwfajrmufa&;onftajymvG,o f avmuf vufawG@wGif cufcJvSawmhonf” “jrefrmpm‘0gus’wnfaqmufy/Hk t"dyg` ,f azmfaqmifykH/ awG;ykHac:ykHtm;vkH;onf topf tqef;jzpfaeonf? TtxJwGif oHwla=umif;uGJ uvnf; rsm;pGm'kuQay;onf? toHaemufudk vkdufI tHhtm;oifhjcif;/ r,kH=unf&jcif;/ ar;cGef; ykp>mxkwfjcif;/ txdwfwvef@jzpfjcif; tp&Sdonf wdk@ukdvnf;rsm;pGmowdxm;&avonf? trSefyif ‘o'N g ’qd k o nf h t wd k i f ; ‘toH ’ onf jref r mpm/ jrefrmpum;wGiftvGefta&;}uD;I zrf;pm;xm; avonf? EdkifiHjcm;om;wpfOD;wpfa,muftbdk@ jrefrmpmukw d wfajrmufap&efrmS rsupf x d uf ‘em; tod/ em;t=um;’onf y"gejzpfonfudk q&m ,k'oefZeD;armifESHjrefrmpmoif=um;&if; oabm aygufvmonf?” “‘tef’onf jrefrmpmoif=um;&if; jrefrmtrsKd;orD;rsm;ESifhvnf; cifrif&if;ESD;atmif aygi;f oif;onf? aemufq;Hk wGif &efuek òf r›0efuawmf ESiyhf g cifrif&if;ES;D aom taqGcifyeG ;f aumif; jzpfvm onf/ ‘a¶$vu SH idk ’f &efuek òf r›0efuawmfonf tvGef azmfa¶Gojl zpfonf? teftaeESiv hf nf; òr›0efuawmf ESifhqufqH&mwGif ¶kdaoav;pm;or_udk a&S;¶_I wnf=unfav;eufpGmqufqHonf? òr›0efuawmf onf tefESifhawG@qkHwkdif; usef;rma&;tygt0if oma&;ema&;wdk@ukd *¶kwpdkufar;jref;wwfonf? tef. ,Ofaus;odraf rG@aom uk, d t f rlt&m/ E_wf trlt&mwd@k ukd òr›0efuawmfonf rsm;pGmESpo f ufrd avonf? ,if;od@k &efuek w f iG f &efuek òf r›0efuawmf ESit hf efw@kd .cifrif&if;ES;D r_onf aemufyikd ;f ppftwGi;f Myanmar Christian Communication Bulletin

umv tif;0aejynfawmfY q&m,k'oefzrf;qD; csKyfaESmifjcif;cH&aomtcg òr›0efuawmfxHrS tef tzdk@ wefzdk;rjzwfEkdifaomtultnDrsm;ukd &&SdcJh avonf?” “q&m,k'oef. jrefrmpmoif=um;a&; wGif tif;0aejynfawmfrv S jl yefawmfynm&Sd tif;0 okd@jyefoGm;+yD;aemuf vljyefawmfyk*~dKvfuJhodk@yif awmfpGrf;aom q&mOD;atmifrif;udk&&Sdvmonf? q&mOD;atmifrif;onf jrefrmpmayusrf;*efrsm; ESH@pyfonfhtjyif ¶kd;om;yGifhvif;I Oy"d¶kyfaumif; ol / wnf = unf ¶ d k ; om;ol v nf ; jzpf o nf ? q&m ,k'oef jrefrmEkid if aH &muf&o dS nfh 2 ESpaf usmf umv wGif awG@ñuH&aomjrefrmrsm;teuf q&mOD;atmif rif ; onf tajrmf t jrif } uD ; rm;I ES p f v d k z G , f & m aumif;aom jrefrmynmwwfwpfOD;yifjzpfonf” “q&m,k'oefonfyxrwGif q&m OD ; atmif r if ; xH Y ygVd b momud k o if = um;onf ? aemufyidk ;f q&mOD;atmifrif;tultnDjzifh jrefrm pum;vkH;aygif;(4000)av;axmifukd pkaqmif; &&Sdonf? xkdrS ‘ygVd-jrefrmtbd"gef’ESifh ‘jrefrmt*Fvyd t f bd"ge’f udk ðypkEidk cf o hJ nf? tbd"gev f yk if ef; onftcsdefukefonf? vuf0ifonf? odk@&mwGif jrefrmpmtkyw f idk ;f wGif ygVad 0g[m&awGu tpOft+rJ ae&m,lxm;onf?,kwfpGtqkH; ae@pOfokH;jrefrm pum;vk;H rsm;ESihf bmoma&;qkid &f mtok;H tE_e;f xd ygVdbmompum;vkH;awGutajccHckdif+rJae+yD;jzpf avonf” jrefrmpmoif=um;&mwGif tcuftcJawG@ &yku H dk q&m,k'oefu atmufygtwdik ;f ajymjyav onf? “u|Ekfyfonf jyifopfbmomudk ESpfvr# oif = um;cJ h y gonf ? jref r mpm/ jref r mpum;uk d u|EkfyfavhvmcJhonfrSm 2 ESpf&Sdyg+yD? Tae&mwGif wpfpw Hk pfa,mufu jrefrmpm pmtkyEf iS hf jyifopfpm pmtkyfudk a0zefykdif;jcm;ay;yg&ef ajymqdkvmv#if u|EkfyftaeESifh rqdkif;rwGyif jyifopfpmtkyfukdom OD;pGmyxra¶G;cs,fvdkufrnfjzpfygonf?”

Page -

22

March 2007 V. (8) No. (96)-Jhk

“1820 ckESpfa&mufv#if q&m,k'oef. yxrjrefrmpmq&m vljyefawmfynm&Sd tif;0 aejynfawmfrS&efukefodk@ 'kwd,t}udrf jyefa&muf vmonf? xdt k csed x f d q&m,k'oefonf jrefrmpm udrk jywfqufvufavhvmaeqJjzpfonf? od@k &mwGif wbufY ‘ygV-d jrefrmtbd"ge’f ESihf ‘jrefrm-t*Fvyd f tbd"ge’f udðk ypk+yD;aemuf orRmusr;f pm wtkyv f ;Hk udk jrefrmjyef&efum; toift h aetxm;od@k a&muf&v dS m avonf?” ‘'Dvq kd dk q&m,k'oeftwGuf {&mr atmif jrifr}_ u;D vmawmhr,faygq h &m’ “yxrtqifhuawmh tprf;bmomjyef ayg?h 'kw, d uawmh ykEH ydS pf ufawGa&mufvmawmhr,f av?”

bmomjyefjcif;tawG‹ t}uHK “1816 ckESpfa&mufv#if tcs›KdaomorRm usrf;pmtcef;tcs›dKudk tprf;oabmbmomjyef Ekid cf o hJ nf? bmomjyef&mwGif u|r;f usirf /_ wdusr/_ rSeu f efr&_ adS p&ef yxr/ 'kw, d / wwd, t}udr}f udrf avhusib hf momjyef&onf? +yD;v#if txyfxyf jyef vnfwkdufqkdif=unfh&jyefonf? ukd;uG,f0wfðyr_ qdkif&morRmusrf;pmjzpfI avhvmr_/ avhusifhr_/ u|r;f usirf E_ iS hf pdwaf pwemjzLpifoef@&iS ;f &ef txl; vkd tyfonf? orRmusrf;pmbmomjyefvkyfief;jzpfI jrefrmhawmawmifa&ajrESihf obm0ukv d nf; *¶kðy& onf? zwf¶&_ olEiS hf =um;em&oljrefrmvlrsK;d rsm;. em;wGif csKdomap&ef/ jrefrmvlrsKd;rsm;.yg;pyfwGif cHwiG ;f awG@ap&efEiS hf jrefrmvlrsK;d rsm;.ESv;Hk onf;ajc udck u kd af p&eftxl;yifta&;}u;D vS.? txl;yif wm0ef &Sad y.” “q&m,k'oefonf rdrd.bmomjyefqkd csuftcs›dK ydkrdkyDjyifI o'
avh&. dS ? TtxJwiG f t*Fvyd b f momjzifh ‘jrefrm o'Ng’usrf;pmwpftkyfudkvnf; ðypkvkdufEkdifao;.? TonfEiS yhf wfoufI ,k'oefu atmufygtwdik ;f a&;om;xm;.?” “,cktcg jrefrmpmudw k wfoifo h avmuf wwfyg+y?D ‘u,fwif&iS ’f qdo k nfph um;&yfEiS hf u,fwif jcif;enf;vrf;ta=umif;udk jrefrmrsm; yxrqk;H xdawG@ cHpm;Ekid af p&ef pmwrf;wpfcx k w k af 0&efvnf; toifh jzpfaeyg+y?D o'Ngusr;f vnf; +y;D pD;yg+y?D rsupf t d ygt0if use;f rma&;tajctaeay;onfEiS hf ‘"rRopfusr;f pm’ jrefrmjyefqkda&;udk ajz;ajz;ESifhrSefrSef vkyfaqmif oGm;&efvnf; ,ckyif jyifqifxm;ygonf? ‘tef’ tygt0if q&m,k'oef.rsupf rd e_ af rS;vmonfukd 0kid ;f 0ef;ajymojzifh acwWcetem;ay;&avonf” “1817 ckESpfwGif qD&rfylt*FvdyfESpfjcif; toif;awmfrv S LS 'ge;f vku d af om ykEH ydS pf uf/ cJpmvk;H rsm;ESifhtwl yxrqkH;ykHESdyfq&m rpPwm‘a*s-[kd;’ a&mufvmonf? Tod@k jzifh q&m,k'oef. vuf&m jzpfaom‘c&pf,mefomoem¶_jrifcsuf’ pmapmif/ pmrsuEf mS (7) rsuEf mS &Sd yxrt}urd x f w k af 0apmifa& (10˜000)wpfaomif;xGufvmonf? qufvufI ‘c&pf,mefa'oemawmftar;tajz’ pmrsuEf mS (6) rsufESmESifh wwd,"rRpmapmifrSm "rRopfusrf; (27)usr;f teufrS OD;pGm‘c&pf0if&iS rf \Jusr;f ’yif jzpf onf? q&m,k'oeftaeESihf &Sirf \J (Matthew) c&pf0ifukd OD;pGmxkwaf 0&jcif;rSm ‘tmjA[HrS 'g0'd ’f xd aqGpOf(14)quf/ 'g0'd rf S AgAv k ek f (abbDv)Hk od@k ajymif; a¶$@&mwGif aqGpOf (14)quf/ AgAkvkefrS c&pfawmf wdkifatmifaqGpOf (14)quf/ c&pf0if(42)qufudk OD;pGmazmfjyvdjk cif;a=umifh yifjzpfonf?” “,if;[email protected];xkwfvkyfaqmifr_ESifh ywfoufI q&m,k'oefonf atmufygtwkdif; azmfjyxm;jyefavonf? ‘c&pf,mefa'oemawmf yGg; rsm;a&;wGif u|Ekfyf.wpfckwnf;aom&nfrSef;csuf onf jrefrmEkdifiH.e,fedrdwftwGif;Y c&pfawmf. a'oemawmftm; rdwfqufed'gef;yGg;rsm;a&;yif jzpfonf’ [k azmfjyxm;jcif;yifjzpfonf?” Page -

23

March 2008 V. (8) No. (96)-Jhk

od@k jzifh (1) orRmusr;f pmtcsKd› (&Sirf \Jc&pf0if)jrefrmbmom jyefqjkd cif;/ (2) "rRpmapmifrsm;ykHESdyfxkwfa0jcif;/ (3) E_wu f ywfawmfrsm;tm;prf;oyfa[majymjcif;/ (4) jrefrmuav;rsm;tm;pmayoif=um;ay;jcif;/ “"rRpmapmifxkwfa0jcif;ESifh E_wfuywf awmfprf;oyfa[majymjcif;rSm omreftqifhom atmifjrif+yD;/ orRmusr;f pmbmomjyefjcif;ESihf ykEH ydS f xkwfa0jcif;rSm ydkrdkatmifjrifonf” ‘'ge@J q&m q&mwd@k yJa&;a&;aewJh “jrefrmc&pf ,meftpOD;aemu”qdw k mvnf; odyg&ap q&m’

Z&yfay:wGiw f &m;a[mjcif; “1819 ck E S p f {+yD v (4)&uf a e@wG i f ‘ql;avapwDawmf’ESifhreD;ra0;wGif q&m,k'oef w&m;a[mZ&yfudkzGifhvSpfcJhonf/ ,if;udpPrwkdifrD jy\emESp&f yfrmS &cdik b f ufo@kd oGm;&m avSarsm+yD; tdENd,bufodk@a&mufoGm;jcif;ESifh rdrdr&SdrD rpPwm ‘[kd;’tzrf;cH&jcif;jzpfavonf? xdkrS rpPwm[kd; onf jyefvw G v f m+yD; tdE, dN bufwiG f oGm;a&muf a&Smifwdrf;aepOf aemufxyftopf omoemðy rdom;pkESpfcka&mufvmonf? wckrSm udkvfrJef; (Colmans)jzpfI usefwckrSm rpPwm0SD;avmhcf (Wheelockg) jzpfonf” “q&m,k'oefonf w&m;a[mZ&yfrzGihf rD q&mOD;atmifrif;ESifhw&m;aqG;aEG;r_ukd pwif ðyvky&f onf? q&mOD;atmifrif;onf q&m,k'oef tm; jrefrmpmESihf ygVb d momoifay;+yD; ,ck w&m; aqG;aEG;bufjzpfvmjyefonf? w&m;aqG;aEG;&m wGif yxr q&m,k'oefupwifaqG;aEG;+yD;/ q&m OD;atmifrif;u jyefvnfaqG;aEG;onf? xkd@aemuf q&mOD;atmifrif;aqG;aEG;onfukd q&m,k'oefu jyefvnfaqG;aEG;&onf? wifjycsuEf iS ahf qG;aEG;csuf wkdif;tjrifwl=uonfum;r[kwfacs? ,if;uJGvJG csufrsm;udk jyefvnfn‡dE_dif;&mrS ESpfOD;oabmwl

Myanmar Christian Communication Bulletin

nDcsu&f &So d mG ;onfvnf;&Sad vonf?” “vl j zLwpf O D ; w&m;a[m&mZ&yf w G i f jrefrmvkdajymaeaoma=umifh vloGm;vlvmtm; vk;H pdw0f ifpm;=uonf? ,if;owif;onf ce=um v#if txl ; tqef ; taeES i f h ys› H E H S @ oG m ;avonf ? w&m;a[mZ&yfzGifhI &ufydkif;cef@t=umwGif teD; csKyf p yf r S v l r sm;onf owif ; ar;vm=uonf ? TtxJwGif touf(35)ESpf¶G,f/ wcgw&H wHig vkyo f El iS hf wcgw&HwiG f opfazmifcsavSx;dk vku d o f l ‘armifaem’vnf;yg0ifonf? armifaemonf ol. rwnf=unfaomoufarG;0rf;ausmif;tvkyftay: pd w f y suf a eonf r S m vnf ; =umav+yD j zpf o nf ? armifaemonf olyxrtacgufa&mufpOfuyif q&m,k ' oef a y;vd k u f a om"rR p mapmif r sm;uk d avhvmzwf¶_onf? xdkrS olr&Sif;vif;onfhtcsuf rsm;udkvnf; ar;jref;aqG;aEG;onf?” “,ckwavm armifaem.tðytrlonf rwnfr+idrjf zpfaeonf? wcgw&HwiG f olwa,muf wnf;pum;rajymbJ ol@bmomolawG;aeonf? armifaem.ZeD;onf ryku d o f nf armifaemuk=d unfh I oHo,jzpfvmonf? ukad emwpfa,muf pdwrf S aumif;ao;&J@vm;[lI pOf;pm;rdonf” “udak em/ ckwavm &Si=hf unf&h wmwrsK;d yJ/ bmawGjzpfaeovJ/ bmawGawG;aeovJ/ om;ig; &Smpm;wmrsm; topftqef;vm;ukdaem/ usrwkd@ woufvkH; 'Dtwkdif;&Smpm;vmwmyJ/ 'DjyifvlawG vnf; 'Dtwdkif;&Smpm;ae=uwmyJr[kwfvm;&Sif” “udak em.ðyjyifajymif;vJrr_ sm;tay: rydu k f rod&mS aoma=umifh ¶k;d om;pGmyif ajymvku d rf o d nf? ukdaemum; olrSefonfxifv#if vkyf&Jolum;jzpf onf? qdck aJ p+rJapqdo k nfh vlpm;rsK;d vnf; jzpfonf? udak em bmawGawG;aeonfudk udak em omtodq;Hk jzpfavonf” ‘usaemfu“a¶$*eG ;f ”uae+y;D “rJaqmuf” eJ@ “befaumuf”udak &mufvmawmh Ak'b < momawGu c&pf,mefawGjzpfvmwJh uae'gu“vSatmif” (w¶kw)f eJ@ bke;f }u;D “OD;udw”dW &J@wl “ar$;óuif” (USA)

Page -

24

March 2007 V. (8) No. (96)-Jhk

wkd@c&pf,mefawGjzpfvmwmawmhodw,fq&m? ck OD;aemvnf; b,frmS ESpjf cif;cHovJ/ ol@toif;awmfu b,frmS vJq&m’ “OD ; aemwk d @ c&pf , mef j zpf w k e f ; uawmh bmoma&;u vGwv f yfciG &hf w dS ,fr&Sb d ;l wdwu d sus ajymvd@k r&bl;udak 'gi;f / 'gayrifh jrefrmxJu yxrqk;H vnf;ESpfjcif;cH/ yxrqkH;vnf;c&pf,mefjzpfvmwJh OD;aem ESpjf cif;cHwek ;f uawmh enf;enf;rSrvG,yf gb;l ” ‘[kwu f q hJ &m/ 'gqdk OD;aemESpjf cif;cHyeHk @J OD;aem &J@toif;awmfta=umif;vnf; odyg&apq&m’

OD;aemESpjf cif;cHjcif; “OD;aemtaeeJ@ yxrESpfjcif;cH&ef q&m ,k'oefukd E_wt f m;jzifh ajymvmygw,f? q&m,k'oef eJ@ usew f yhJ *k Kd~ vfawGuvnf; [kwf r[kw/f rSef rrSef tcsed , f +l yD; qef;ppf=uygonf? 'kw, d tqifu h awmh OD;aemud, k w f ikd f ESpjf cif;cHI c&pf,mefjzpf&ef pmtm; jzifh xyfrw H ifjyvmjyefygonf? ,if;tcsuw f iG v f nf; q&m,k'oefESifh oif;tkyfq&mrsm;u qufvuf apmif=h unfah vhvm=uygonf? OD;aemonf oufarG; 0rf;ausmif;r_t& edru hf saomfvnf;/ pdwo f abmt& ESihf yifut kd &nftaoG;wGif vGepf mG aumif;rGeo f jl zpf a=umif;/ tm;vk;H u oabmwl=uonf? OD;aemtm; oif=um;&mwGif ¶du k sKd ;I pdwo f abmxm;ajzmifrh eS rf _ &So d nf?” “1819 ckEpS f arvv,fo@kd a&mufv#if OD;aem wpfa,muf c&pf,mefbmom0ifwpfO;D tjynft h 0 jzpfvm&ef rsm;pGmpdwx f ufoefavonf? jrefrmvlrsKd ; xJwiG f yxrqk;H c&pf,mefbmom0ifwnf;[laom tcGit hf a&;udk udak emu txl;wvnf qGwcf ;l ydik q f ikd f vdkayonf? udkaem. jyif;jyaomqENtm; q&m ,k'oefESifhoif;tkyfq&mrsm;u aemufqkH;tqifh pkpH rf;ppfaq;r_ay;&efyifjzpfonf?” ™ c&pf,mefbmom0ifwpfO;D jzpfvmojzifh rdr. d ud, k af &;ud, k w f mtwGuf bmr#ar#mv f ifph &m r&Syd guakd emf™ c&pf,mefbmom0ifwpfO;D jzpfvmjcif;

Myanmar Christian Communication Bulletin

a=umifh 'kut Q aygi;f udk cHpm;&rnft h jyif tcdu k rf oifh ygu rdr. d toufyg qk;H ¶_;H Edik yf gonf udak emftxufyg q&m,k'oefEiS hf oif;tkyq f &m rsm;. pkpH rf;ppfaq;r_ukd udak emu atmufygtwdik ;f jyefvnfajz=um;cJah vonf? @ c&pfawmftwGuf usaemf.toufukd ay;vSL&jcif;onf rGejf rwfygonf? Tb0wGif ar#mv f ifh csurf &Sad omfvnf;/ aemifb0Yaysm&f i$ Ef ikd yf gonf? @ q&mpOf;pm;ay;vdo k nfrmS b0twGuf tenf;i,fae&jcif;xuf touf&n S pf mG pdwq f if;&J ud, k q f if;&Jae&jcif;rSm rnfonft h usKd ;r#r&Syd gq&m? “udak em.ajz=um;jcif;tay:wGif q&m,k' oefEiS hf oif;tkyq f &mrsm;u auseyfr&_ o dS jzif/h yxr udak emESpjf cif;cH&ef/ arvv,frS ZGev f 6 &ufae@wiG f xyfrt H wnfðyvdu k . f ? Tod@k &pdS Of tif;0aejynfawmf rS txdww f vef@owif;rsm;u a&muf&v dS mjyefonf? yxra&mufvmaomowif;rSm ‘bdk;awmfbk&m;’ ewf¶mG pHonfo h wif;jzpfonf? bk&ifwpfyg;ewf¶mG pH aomf eef;vkyrJG sm;jzpfwwfaoma=umifh vlw@kd . tm¶kH onf tif;0aejynfawmfodk@oma&mufaeonf? xdktajctaewGif q&m,k'oefESifhtef wdk@tay: rsm;pGm axmufxm;n‡mwmaom &efuek òf r@0efonf aejynfawmfrn S e¸ =f um;pmt& tif;0aejynfawmfo@kd wufomG ;&jyefonf? TwGif &efuek t f ajctaerSm txdww f vef@jzpfaeaoma=umifh udak em.ESpjf cif;cH a&;udk owdjzifah pmifah e&jyefonf?” “ZGefv 22&ufae@wGif tdrfa&hSpH‘b}uD; awmf’bk&if xD;eef;qufcHonf? avSjrefawmfu owif;rsm;,laqmifvmonf? aemufxyf trdef@ wpfpw Hk pf&m a&mufrvmrcsi;f at;csr;f pGmae=u&ef trde@f awmfwiG f yg&v dS monf? &efuek t f ajctaerSm jyefvnfaumif;rGev f m+yDjzpfI udak em.ESpjf cif;cHa&; udk ZGev f 27&ufae@wiG f owfrw S v f u kd o f nf? udak em ESpjf cif;cHa&;wGif tdE, dN od@k a&mufaeaom rpPwm[d;k vnf; tcsed rf D jyefa&mufvmonf?” qufvufazmfjyygrnf? Page -

25

March 2008 V. (8) No. (96)-Jhk

pmrlrsm;zdwfac: jcif;/ jrefrmc&pf,me mef

pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/ yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d% k ;f *%rsm; tcsi;f csi;f xdcu kd f apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/ owif;wdkxGmrsm;udkay;ydk‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf Y zdwfac:tyfygonf?

℡- & - 03-5625-9056 e - [email protected] e - [email protected]

_______________________

_______________________

Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi Yonezawa Bldg.4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan

To. _______________________

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/ ouf q d k i f & m rd r d w d k ‹ .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf ‚ if ; / atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?