Mapa Samochodowa I Turystyczna Chorwacji

Mapa samochodowa i turystyczna Chorwacji Skala 1:1,000,000

Legenda Autostrada (odcinki z wjazdem/zjazdem) Droga ekspresowa, dwujezdniowa (z wjazdem/zjazdem) Droga szybkiego ruchu (z wjazdem/zjazdem) Autostrada oddana do użytku w 2009 r. Droga główna Droga regionalna Droga lokalna Droga gruntowa Trasa widokowa Autostrada lub droga szybkiego ruchu w budowie Odległość, w km Przeł‰cz z podaną wysokością Linia kolejowa Kolejka linowa Prom Granica państwa Granica województwa Park narodowy Park przyrody Miasto powyżej 100 000 mieszkańców Miasto od 20 000 do 100 000 mieszkańców Miasto od 10 000 do 20 000 mieszkańców Miasto lub miejscowość od 5 000 do 10 000 mieszkańców Miasto lub miejscowość od 2 000 do 5 000 mieszkańców Miasto lub miejscowość poniżej 2 000 mieszkańców Inne ważne miejsca Miasto wojewódzkie Miejsce szczególnie ciekawe Mi‰dzynarodowe przejście graniczne Mi‰dzynarodowy port lotniczy, lotnisko sportowe Uzdrowisko, ośrodek narciarski Kemping / marina Schronisko górskie Światowe dziedzictwo UNESCO, jaskinia Ciekawe obiekty geograficzne, wodospad Wykopaliska archeologiczne, ruiny Twierdza, zamek Kościół, muzeum

Szlaki Najmniejszych Miast na Świecie SZLAK ISTRYJSKI

Na Półwyspie Istria stykało się ze sobą wiele kultur i cywilizacji, które pozostawiły po sobie znacznie więcej niż tylko przekazy historyczne. Na małej przestrzeni można odnaleźć nadmorskie rybackie, antyczne i obronne średniowieczne miasteczka z charakterystycznymi ulicami, placem, kościołem i lożą miejską, które zawładnęły prawie każdym wzgórzem w centralnej części Istrii. Można tutaj odkryć, dlaczego miasteczko Hum nazywane jest najmniejszym miastem na świecie i co zainspirowało francuskiego pisarza Juliusza Verne’a do umieszczenia akcji jednej ze swoich powieści w miejscowości Pazin. Można dowiedzieć się, dlaczego dawne miasto Dvigrad w XVII w. po prostu zniknęło z powierzchni ziemi... oraz poznać wiele, wiele innych ciekawostek. Nie można ich pominąć, czy to udając się do centralnej części Istrii, czy wzdłuż jej wybrzeża. Podróżując samochodem, rowerem lub pieszo można zboczyć z drogi i udać się w kierunku tych małych, wciąż żyjących budowli historycznych, zdać się na opiekę gospodarzy, którzy chętnie doradzą, gdzie można spróbować rodzimej kuchni lub kupić domową oliwę z oliwek, wino i miód. Bramy tych miasteczek, które otwarte są już od wieków, zapraszały wielu wcześniej i zapraszają Państwa również dzisiaj... serdecznie witamy!

MIASTO ZAGRZEB

miasto na miar‰ człowieka Stolica Chorwacji, miasto Zagrzeb, zaliczane jest do najstarszych miast środkowoeuropejskich, co potwierdzają źródła pisane z 1094 r., kiedy na tym terenie utworzono biskupstwo. Zagrzeb powstał pomi‰dzy górami Medvednica a rzeką Sava. Jego zabytkowe centrum tworzą średniowieczny Gradec, gdzie obecnie swoją siedzib‰ ma chorwacki rząd i parlament oraz Kaptol, siedziba arcybiskupstwa. W Zagrzebiu, po administracyjnym połączeniu z okolicznymi osadami w XIX w., powstały reprezentatywne budynki użytku publicznego, place, przepi‰kne ogrody, fontanny i parki, czyniąc go dzisiaj jednym z najbardziej zielonych miast Europy. To wspaniałe miejsce do spacerów, jakim jest chorwacka metropolia, wabi odwiedzających żywą atmosferą na ulicach, licznymi kawiarenkami, restauracjami i ulicami handlowymi. Jeżeli szukacie Państwo, w drodze do domu lub do miejscowości nadmorskiej, chwili wytchnienia wypełnionej bogatymi tradycyjnymi i kulturalnymi doznaniami, Zagrzeb czeka na Was. Serdecznie witamy!

Szlaki Pachnących Riwier i Wysp

Pamiątki z Zagrzebia

Przyjedźcie... Spróbujcie...

Ciekawe budowle: gotycka Katedra Wniebowzi‰cia NMP, romańsko-gotycki Kościół św. Marka, średniowieczne elementy miejskich murów obronnych z XIII w. – Kamienna Brama (Kamenita Vrata) i Wieża Lotrščak, kolejka elektryczna, łącząca Gornji Grad i Donji Grad, neobarokowy budynek Chorwackiego Teatru Narodowego z 1895 r., którego twórcami byli architekci Fellner i Helmer Gastronomia: indyk z „mlinci“, „štrukli”, flaki „špek fileki“, łazanki z warzywami, świeży ser i śmietana, pączki Wydarzenia: Tydzień Tańca Współczesnego (czerwiec), Międzynarodowy Festiwal Nowego Teatru „Eurokaz” (czerwiec/lipiec), Zagrzebskie Wieczory Letnie (lipiec), Międzynarodowy Przegląd Folkloru (lipiec), Festiwal Teatru Światowego (wrzesień), Zagrzebski Festiwal Filmowy (październik)

SZLAK KVARNERSKI

Miejsce styku różnorodnych światów da si‰ łatwo porównać z tym, co można zobaczyć i odczuć w królewskiej miejscowości Opatija, w Crikvenicy, nadmorskiej Rijece i w wykutym w kamieniu Senju. Różnorodnościom nie ma końca... można odnaleźć je na najwi‰kszych adriatyckich wyspach Krk i Cres, na uzdrowiskowej wyspie Lošinj, piaszczystej wyspie Susak, kwiecistej wyspie Ilovik oraz obfitującej w lasy wyspie Rab. A co łączy wszystkie te miejsca? Może to, co już dawno, w XIX w. odkryła europejska arystokracja, wybierając ten śródziemnomorski teren obdarzony wspaniałym klimatem i wegetacją, na miejsce swojego wypoczynku. Dzi‰ki nim powstały tu pierwsze wspaniałe wille i hotele, ale i pierwsze chorwackie riwiery: opatijska, crikvenicka, novovinodolska... Światowymi podróżnikami byli również żeglarze z wyspy Lošinj, którzy z dalekomorskich podróży do swoich domostw przywieźli ponad 80 gatunków egzotycznych roślin. Na każdym kroku można spotkać ozdobione kwiatami ogrody miasteczek oraz pejzaże, w których przeważają lasy, gaje oliwne, szałwia, rozmaryn i lawenda. Pachnąca brama Adriatyku wita Państwa serdecznie!

ČAKOVEC VARAŽDIN Trakošćan KRAPINA

KOPRIVNICA Hlebine

Kalnik

Kumrovec

Centrum Informacji Turystycznej Zagrzeb, Trg bana J. Jelačića 11 Tel.: +385(0)14814051, www.zagreb-touristinfo.hr

Đurđevac Križevci ZAGREB

VIROVITICA

Vrbovec

Samobor

Čabar

Umag

Buzet Motovun

RIJEKA

PAZIN

Labin

Rovinj

Crikvenica Novi Vinodolski Malinska

Pula

Lubenice

Pakrac

Glina

Jasenovac

Đakovo Vinkovci

Jablanac

Žigljen Novalja

OdnajdŹcie swój najpi‰kniejszy szlak

Korenica

Perušić

Mišnjak Prizna

Karlobag

GOSPIĆ

Preko

Benkovac

MIASTO ZAGRZEB

miasto na miar‰ człowieka

Szlaki Najmniejszych Miast na Świecie SZLAK ISTRYJSKI

Knin

Skradin Vodice

Szlaki Pachnących Riwier i Wysp

ŠIBENIK

Szlaki Powozów Pocztowych

Primošten

Vrlika Sinj

SZLAK KVARNERSKI SZLAK GÓRSKI

Szlaki Źródeł Przyrody

Trilj Trogir

Szlaki Władców Chorwackich SZLAK PÓŁNOCNODALMATYŃSKI

Szlaki Dawnych Kultur

Hvar

SZLAK POŁUDNIOWODALMATYŃSKI

Szlaki zamkowych wróżek SZLAK PÓŁNOCNO-WSCHODNI

Szlaki Morza Panońskiego SZLAK SLAvONII

DANIA, 3460 Birkerod Działalność wykonuje agencja VAGABOND Tel.: +45 70 266 860; Fax: + 45 48 131 507 E-mail: [email protected]

Zagvozd

Supetar Makarska Sumartin Bol Stari Grad

Vrgorac Drvenik Sućuraj

Vis

Orebić

Vela Luka

JAPONIA, Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Tel.: +81 03 6234 0711; Fax: +81 03 6234 0712 E-mail: [email protected]

Ravča

Ploče

Metković

Chorwacka Wspólnota Turystyczna

Iblerov trg 10/IV, p.p.251, 10000 Zagrzeb, Chorwacja Tel.: +385(0)1 4699 333, Fax: +385(0)1 4557 827 www.croatia.hr E-mail: [email protected]

Korčula Lastovo

Prapratno Ston Sobra DUBROVNIK

Cavtat

LOOK AROUND karta 2008-2009.indd 1

Szlaki Władców Chorwackich

SZLAK PÓŁNOCNODALMATYŃSKI Szlaki Władców Chorwackich to wędrówka w czasie, która obejmuje historyczne stolice Chorwacji: Nin, Knin, Biograd i Szybenik, początki chorwackiej państwowości (VII-XII w.) oraz budzi duchy dawnych chorwackich władców wojowników. Szlak ma swój początek na północy, na malowniczo białych podvelebitskich skałach, gdzie rozpościera się niespotykany pejzaż wyspy Pag, posiadającej najbardziej rozwiniętą linię brzegową wśród chorwackich wysp. Wyspa Pag obfituje w przepiękne zatoki, plaże o dziewiczej przyrodzie oraz centra nowoczesnej turystyki. Powszechnie znana jest regionalna koronka z wyspy Pag „paška čipka“ i paški ser, którego sekretnymi składnikami są wiatr „bura“ i sól, które nadają mu specyficznego i charakterystycznego aromatu. Wędrując Szlakami Władców Chorwackich, można doświadczyć wielkiej różnorodności doznań, które oferują tysiącletnie miasta typu Zadar; posiadający historię sięgającą 3 000 lat, nowoczesne i pełne życia centra turystyczne typu miejscowość Vodice, parki narodowe, malownicze miejsca zaplecza dalmatyńskiego, terenów Ravni Kotar i wysp. Wyjątkowa śródziemnomorska atmosfera wypełnia duszę, a regionalne delicje gastronomiczne sprostają nawet najbardziej wyszukanym zmysłom smaku.

Oficina de Turismo de Croacia 28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, esc.B, 1°C, Espana Tel.: +3491 781 5514; Fax: +3491 431 8443 E-mail: [email protected]

Imotski

Omiš

SZLAK PÓŁNOCNY

Szlaki Podziemnych Tajemnic

Kroatische Zentrale für Tourismus 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Switzerland Tel.: +41 43 336 2030; Fax: +41 43 336 2039 E-mail: [email protected]

Rozejrzyjcie si‰ wokół siebie, odnajdźcie swój najpi‰kniejszy szlak!

SZLAK ŚRODKOWODALMATYŃSKI

Szlaki Starych Kapitanów

Hrvaška turistična skupnost 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija Tel.:+ 386 1 23 07 400; Fax:+386 1 23 07 404 E-mail: [email protected]

Chorwacka Wspólnota Turystyczna

SPLIT Rogač

SZLAK REGIONU LIKA

Хорватское туристическое сообщество 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, Russia Tel.: +7 495 258 15 07; Fax: +7 495 258 15 08 E-mail: [email protected]

Możecie Państwo odkryć to, co skrywają Szlaki Najmniejszych Miast na Świecie, Szlaki Pachnących Riwier i Wysp, Szlaki Powozów Pocztowych, Szlaki Źródeł Przyrody, Szlaki Władców Chorwackich, Szlaki Dawnych Kultur, Szlaki Starych Kapitanów, Szlaki Zamkowych Wróżek, Szlaki Podziemnych Tajemnic oraz Szlaki Morza Panońskiego. Z pewnością rozbudzi to w Państwu pragnienie powrotów i odkrywania Chorwacji podczas wszystkich pór roku. Sprawiają one bowiem, że pi‰kno historii Chorwacji i jej tajemnice ukażą si‰ zawsze w innych barwach i b‰dą widziane w innym świetle.

Drniš Murter

Office National Croate du Tourisme 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique Tel.: +32 2 55 018 88; Fax: +32 2 51 381 60 E-mail: [email protected]

Serdecznie witamy w kraju pełnym różnorodności, który zaskoczy Państwa swoimi ukrytymi tajemnicami, czekającymi na odkrycie dosłownie na wyciągni‰cie r‰ki. Niniejsza mapa samochodowa i turystyczna z zaznaczonymi kierunkami sprawi, że do wyznaczonego miejsca dotrzecie Państwo bogatsi bogaci o wyjątkowe przeżycia, wobec których nikt nie pozostaje oboj‰tnym. Odkryjecie Państwo bogactwo kontynentalnej cz‰ści Chorwacji, wybrzeża i wysp poprzez historie, które zna jedynie ludność żyjąca na tych terenach. Dla wielu innych pozostaną one tajemnicą. Zaproponowanych dziesi‰ć szlaków stanowi również alternatyw‰ dla poruszania si‰ po autostradach oraz umożliwi Państwu bezpieczną podróż do docelowego miejsca wypoczynku. Uzyskacie Państwo wiele informacji na temat możliwości i atrakcji terenów, przez które podróżujecie. Nie zwlekajcie, zdecydujcie si‰ na w‰drówk‰ jednym z zaproponowanych szlaków, odwiedźcie liczne atrakcje przyrodnicze, historyczne i kulturalne, a całość uzupełnijcie gastronomicznymi delicjami, spotykanymi tylko na tych terenach albo wypocznijcie w jednym z miejsc zakwaterowania w otoczeniu przepi‰knej przyrody.

Biograd na Moru Tkon

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Netherlands Tel.: +31 20 661 64 22; Fax: +31 20 661 64 27 E-mail: [email protected]

Szanowni Państwo, serdecznie witamy w Chorwacji!

Udbina

ZADAR

Z miejscowości Karlovac można się udać na spotkanie źródeł przyrody. Nizinne krajobrazy szybko zmienią się w zalesione wzniesienia i góry, przeplatane obfitymi źródłami najczystszych wód w Europie, które gaszą pragnienie również w krajach za oceanem. Trzeba powoli przechodzić krętym mostem w miejscowości Slunj, aby zauważyć na tak małej przestrzeni liczne elementy przyrody, ujarzmione przez człowieka. Mnóstwo rozpryskujących się wodospadów zapowiada Szlaki Źródeł Przyrody, które pozwolą się odkryć w całej okazałości na Jeziorach Plitwickich. Piękno i świeżość doznań światowego dziedzictwa przyrodniczego i tradycyjna kuchnia to powody, dla których można odpocząć podczas drogi. Okolice miasta Josipdol to obszary gęstych lasów z bogatymi terenami łowieckimi. Zimą miłośnicy jazdy na nartach mogą się wybrać do miejscowości Ogulin, a początkujący narciarze do miejscowości Brinje. Dla tych, którzy wolą bezpośredni kontakt z cichą i uspokajającą przyrodą, dobrym wyborem będzie miejscowość Otočac i dolina rzeki Gacka. W odległości zaledwie 45 minut jazdy od miejscowości Gospić znajduje się miasto Karlobag, gdzie można pływać, a morze jest zawsze chłodzone przez wody, docierające z górskich podziemi.

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji 00-675 Warszawa, IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, Polska Tel.: +48 22 828 51 93; Fax: +48 22 828 51 90 E-mail: [email protected] Kroatiska turistbyrån 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Sverige Tel.: +46 8 53 482 080; Fax: +46 8 20 24 60 E-mail: [email protected]

Nin

SZLAK REGIONU LIKA

Ilok Županja

Gračac

Szlaki Źródeł Przyrody

Croatian National Tourist Office New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. Tel.: +1 212 279 8672; Fax: + 1 212 279 8683 E-mail: [email protected]

VUKOVAR

SLAVONSKI BROD

Pag

Szlaki Powozów Pocztowych przywołują ducha tras historycznych, które przyczyniły si‰ do gospodarczego rozwoju tej okolicy. Są to przestronne pastwiska i równiny, trakty leśne, stoki gór, doliny rzek i malownicze wzgórza. Szlakom tym towarzyszą liczne szczyty górskie, stuletnie lasy, niespokojne rzeki, ciche jeziora i tajemnicze jaskinie, które oferują również nieograniczone możliwości wypoczynku i wyzwanie przygód. Można tutaj poczuć dziewiczą przyrod‰, zapoznać si‰ z dziedzictwem kulturowym i historią na szlaku od źródła rzeki Kupa w miejscowości Čabar, poprzez tradycyjną architektur‰ w miejscowości Vrbovsko, histori‰ miasta czterech rzek Karlovca, aż do malowniczego miasteczka Samobor. W zależności od pory roku wypoczynek można dodatkowo uatrakcyjnić pieszymi wycieczkami, jazdą na rowerze, kąpielą w rzece lub jeziorze, łowiectwem, rybołówstwem, sportami wodnymi lub zimowymi uciechami na śniegu. Nadstawiając ucha można wsłuchać si‰ w przyrod‰, rozkoszować si‰ krajobrazem, który już dawno towarzyszył powozom pocztowym, przewożącym dobre i złe wiadomości, bogactwa, damy i panów.

OSIJEK

POŽEGA

Nova Gradiška

Croatian National Tourist Office London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road United Kingdom Tel.: +44 208 563 79 79; Fax: +44 208 563 26 16 E-mail: [email protected]

Našice

Kutjevo

Chorvátske turistické združenie 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská Republika Tel.: +421 255 562 054; Fax: +421 2 55 422 619 E-mail: [email protected]

Office National Croate de Tourisme 75116 Paris, 48, Avenue Victor Hugo, France Tel.: +33 1 45 00 99 55; Fax: +33 1 45 00 99 56 E-mail: [email protected]

Brinje

Lopar Rab

SZLAK GÓRSKI

Velika

Ente Nazionale Croato per il Turismo 00186 Roma, Via dell’ Oca 48, Italia Tel.: +39 06 32 11 0396; Fax: +39 06 32 11 1462 E-mail: [email protected]

Horvát Idegenforgalmi Közösség 1053 Budapest, Magyar u. 36, Magyarország Tel.: +36 1 266 65 05; Fax: +36 1 267 55 99 E-mail: [email protected]

Otočac

Osor

Szlaki Powozów Pocztowych

Chorvatské turistické sdružení 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Česká Republika Tel.: +420 2 2221 1812; Fax: +420 2 2221 0793 E-mail:[email protected]; [email protected]

Bizovac

Orahovica

Voćin

Slunj

Baška

Mali Lošinj

Lipik Novska

Topusko

Josipdol

Senj

Merag

Kutina

SISAK

Ogulin

Brestova Porozina Rabac Valbiska Krk Cres

Daruvar

Garešnica

Vrbovsko

Fužine

Poreč

Jamnica KARLOVAC Duga Resa

Skrad

Delnice

Opatija

Vrbovec

Ozalj

Kroatische Zentrale für Tourismus 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland Tel.: +49 89 22 33 44; Fax: +49 89 22 33 77 E-mail: [email protected]

Piernik (paprenjak) – aromatyczne ciastko o prostokątnym kształcie, ozdobione reliefami z motywami folklorystycznymi. Zawiera miód, orzechy i pieprz. Tradycyjny chorwacki specjał jest przyrządzony na zasadzie przeciwieństw podobnie jak i cała historia Chorwacji; słodko-pieprzowy kąsek.

Donji Miholjac

Slatina

V. Zdenci

Kroatische Zentrale für Tourismus 60311 Frankfurt, Kaiserstrasse 23, Deutschland Tel.: +49 69 23 85 350; Fax: +49 69 23 85 35 20 E-mail: [email protected]

Ente Nazionale Croato per il Turismo 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia Tel.: +39 02 86 45 44 97; Fax: +39 02 86 45 45 74 E-mail: [email protected]

Beli Manastir

Čazma

Ivanić Grad Velika Gorica

Kroatische Zentrale für Tourismus 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich Tel.: +43 1 585 38 84; Fax: +43 1 585 38 84 20 E-mail: [email protected]

Šestiński parasol (šestinski kišobran) – część stroju ludowego charakterystycznego dla okolic Zagrzebia (miejscowość Šestine), który używano do lat 60. ubiegłego wieku. Dziś noszony podczas uroczystości i jako element folkloru. Najwi�ksza liczba šestińskich parasoli znajduje się na zagrzebskim targu Dolac.

Pitomača BJELOVAR

PRZEDSTAWICIELSTWA CHORWACKIEJ WSPÓLNOTY TURYSTYCZNEJ ZA GRANICĄ:

Szlaki Dawnych Kultur SZLAK ŚRODKOWODALMATYŃSKI

Wydawca: Chorwacka Wspólnota Turystyczna; Z ramienia wydawcy: mr. sc. Niko Bulić; Mapa samochodowa: Słoweński Instytut Geodezyjny, Jamova 2, Lublana; Nadzór nad mapą: prof. dr. sc. Zoran Klarić; Pomysł i koncepcja, projekt i tekst: Hosting International d.o.o., Zadar; Zdj‰cia: archiwum Centrali Chorwackiej Wspólnoty Turystycznej, Wspólnoty Turystyczne Województw: Dubrownicko-Neretwiańskiego, Istryjskiego, Koprivničko-Križevačkiego, Ličko-Senjskiego, Primorsko-Gorańskiego, Splicko-Dalmatyńskiego, Szybenicko-Knińskiego, Virovitičko-Podravskiego, Zadarskiego, Zagrzebskiego, Wspólnoty Turystyczne Miast: Daruvar, Đakovo, Ilok, Karlovac, Metković, Ogulin, Sinj, Velika Gorica, Zagrzeb, Muzeum Archeologiczne, Park Przyrody Lonjsko Polje, Park Przyrody Medvednica Druk: Meić Rotooffset, Zagrzeb; Produkcja i prawa autorskie: Chorwacka Wspólnota Turystyczna, Zagrzeb; Wydawca nie gwarantuje, że wszystkie zamieszczone informacje są dokładne oraz nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy informacje są nieścisłe lub uległy zmianie.; Zagrzeb, wrzesień 2008 r.

Szlaki Starych Kapitanów SZLAK POŁUDNIOWODALMATYŃSKI

Szlaki zamkowych wróżek SZLAK PÓŁNOCNY

Szlaki Podziemnych Tajemnic

Szlaki Morza Panońskiego SZLAK SLAvONII

SZLAK PÓŁNOCNO-WSCHODNI Podążając za zapachem cyprysów i rozmarynu, udacie si‰ Państwo szlakiem starożytnych Rzymian do antycznej miejscowości Tragurion, gdzie każdy jego wspaniały kamień, każdy portal, kościółek, pałac i balkon może pobudzić fantazj‰ i opowiedzieć jakąś legend‰, jakąś histori‰ o miłości lub nadziei. Możecie Państwo tutaj zrozumieć dlaczego cesarze rzymscy wybrali właśnie dumną Salon‰ na stolic‰ swojej prowincji oraz dlaczego jeden z nich, cesarz Dioklecjan, wybrał przepi‰kny Split na miejsce budowy swojego pałacu. Można tu poczuć ducha rycerzy z miejscowości Sinj (Turniej Rycerski „Sinjska Alka“), przekor‰ i t‰sknot‰ dalmatyńskiej pieśni z miejscowości Omiš oraz wypocząć na wspaniałych plażach Riwiery Makarskiej pod wysokimi skałami Biokova. Można również popłynąć bł‰kitnymi szlakami dawnych żeglarzy greckich do słonecznych wysp, obfitujących w cuda, krystalicznie bł‰kitne morze, biały kamień, lawend‰ i winorośle. Te ostatnie ożywały jedynie dzi‰ki wykradaniu ziemi kamieniom, a bogate ciepło południa przemieniało je w wino.

Szlaki Starych Kapitanów wyznaczają tereny wydarzeń historycznych i walk o wolność, tereny, gdzie od dawien dawna był rozwini‰ty handel i żegluga, tam gdzie od zawsze życie stanowiło harmoni‰ z morzem i rzeką. Z dawnym kunsztem żeglarskim można zapoznać si‰ na półwyspie żeglarzy – Pelješac, gdzie w kolebce kapitanów morskich, w miejscowości Orebić, znajduje si‰ Muzeum Morskie, oraz w mieście Korčula, rodzinnej miejscowości żeglarza i podróżnika Marco Polo i w historycznym mieście Dubrownik, które przez stulecia istniało jako niezależna Republika Dubrownicka. Kontynuacj‰ tradycji można odnaleźć we współczesnych portach morskich i rzecznych - Ploče i Metković. Na tym terenie przyroda stworzyła cudowny krajobraz delty rzeki Neretva, gdzie stykają si‰ rzeka i morze, nizina i kras oraz jezioro i bagno, niezapomniane pi‰kno Parku Narodowego Mljet z jego jeziorami, renesansowe wyspy Archipelagu Elafitskiego – Koločep, Lopud, Šipan oraz ukształtowała różnorodny i urzekający krajobraz terenów Konavle. Wystarczy spojrzeć w stron‰ otwartego morza, gdzie w przeszłości odbywały si‰ liczne bitwy morskie, gdzie broniono i chroniono wolność i dokąd statki handlowe pływały na pełnych żaglach.

W przeszłości, przedstawiciele wyższych warstw społecznych, dostojnicy i szlachta, w poszukiwaniu estetyki i z wygody budowali zamki i dwory otoczone ogrodami i parkami w miejscach, które bardzo staranie wybierali. Szlaki Zamkowych Wróżek prowadzą poprzez malownicze wzgórza i równiny do kompleksów szlachecko – gospodarczych, takich jak Novi Dvori rodu Jelačić w miejscowości Zaprešić, imponujący Veliki Tabor blisko miejscowości Desinić, romantyczny Trakošćan, dumnie wznoszący si‰ zamek rodu Zrinskich w miejscowości Čakovec, zamek z dwiema wieżami w miejscowości Gornja Rijeka oraz innych licznych zamków rozproszonych po wzgórzach, które były niegdyś centrum życia, pracy oraz działalności kulturalnej i politycznej. Wycieczką w przeszłość może okazać si‰ zwiedzanie cennych przykładów budownictwa wiejskiego w miejscowości Kumrovec. Można również poznać świat dawnych przodków w miejscowości Krapina oraz sztuk‰ w miejscowości Hlebine – kolebce sztuki naiwnej. Pozwólcie Państwo, aby zamkowe wróżki opowiedziały histori‰ i zabrały Państwa w romantyczną podróż do starych dziejów sławy i blasku szlachty.

Pewne tajemnice czekają na odkrycie przez miliony lat. Głęboko w skałach, w czasach prehistorycznych kiedy był tu jeszcze ocean, zostawiły je żywe istoty. Miejscowość Ivanić Grad odkryła swoją tajemnicę światu. Dzisiaj wędrówka Szlakami Podziemnych Tajemnic jest niepowtarzalnym doznaniem czasu, który zatrzymał się dawno temu. Dzięki spotkaniu z wiejską ludnością, która wiedzie dawno zapomniane skromne życie, wśród zróżnicowanej przyrody, gdzie na przemian pojawiają się pastwiska i góry, gdzie czas odmierza położenie Słońca a liczne stawy rybne i tereny łowieckie zachęcają do wypoczynku, człowiek może lepiej poznać samego siebie. Grillowanie z rodziną nad stawem rybnym jest ucieczką od pobliskich ośrodków urbanistycznych, takich jak Bjelovar, Đurđevac, Virovitica, Garešnica, Kutina albo Novska. Poniżej miejscowości Sisak rzeka Sava nawadnia lasy i łąki pięknego parku Lonjsko Polje, tworząc królewską kolebkę dla ryb i licznych gatunków rzadkich ptaków. Ta rolnicza okolica, poza pięknem gór szczyci się również ofertą gastronomiczną, szczególne w miejscowościach Vrbovec, Bjelovar, Đurđevac i Veliki Zdenci. W miastach Daruvar i Lipik od zawsze dusza i ciało krzepi się doskonałym winem i wodą termalną.

Niegdyś bezkresna niebieska toń morska dziś przybiera barw‰ złota, a jej wyspy to zielone góry. Po wielkiej wodzie pozostały jedynie muszelki na żyznych równinach slavońskich pól. Jednak trzy wielkie rzeki Sava, Drava i Dunaj otoczyły ten region i człowiek zrozumiał, że tutaj w obj‰ciach przyrody znajdzie swój ukochany dom. Dawno już znikn‰ło Morze Panońskie, ale pozostawiło swój ślad w postaci słonego źródła w miejscowości Bizovac. Wyjątkowym zjawiskiem na skal‰ europejską jest jego temperatura – nawet 96°C. Szlachta pokochała otoczenie przyrody, obfitujące w wyzwania i wznosiła dwory, rozkoszowała si‰ łowiectwem, rybołówstwem oraz doskonałym winem, którym również delektowano si‰ na dworach europejskich i podczas królewskich koronacji. Zachowane zostały winnice z miejscowości Ilok i najstarsze na świecie winnice w miejscowości Kutjevo. Dzisiaj możecie Państwo również sami rozkoszować si‰ tymi wszystkimi cudami minionych czasów. Na Szlakach Morza Panońskiego można odkryć pi‰kno pieśni tego regionu, której towarzyszą dźwi‰ki „tamburicy“ (narodowy instrument chorwacki, rodzaj mandoliny) a liczne imprezy folklorystyczne pokazują wesołe pochody m‰żczyzn i kobiet, ubranych w malownicze stroje ludowe, na których m‰żczyźni noszą typowe kapelusze „šokački šeširi“, a kobiety „złote dukaty“.

12/4/08 8:37:38 PM

Đurđevac

Umag

Buzet

1a

Motovun Poreč

Delnice

Opatija

2

1b

RIJEKA

PAZIN

Fužine

6

Rovinj

Labin

5

Brestova Porozina Malinska Rabac Valbiska Krk

3

Merag

Cres 4b

Lubenice

4a

Pula

Lopar

KARLOVAC Duga Resa

Skrad

V. Zdenci SZLAK KVARNERSKI

Kutina

SISAK

Poreč

14 km na południowy wschód od miejscowości Buzet. Jest siedzibą starosłowiańskiego pisma głagolicy i cennych fresków z XII w. Miastopomnik z zachowaną średniowieczną strukturą Korenica urbanistyczną nazywane jest najmniejszym miastem na świecie!

Brestova Porozina Malinska Valbiska Krk

Lubenice

6a

Lopar

Centrum Informacji Turystycznej Opatija M. Tita 101, 51410 Opatija T: +385(0)51271310 E: [email protected] www.opatija-tourism.hr; www.pp-ucka.hr Korenica W miejscowości Opatija, której szlachetności dodają palmy i kamelie, turystyka rozwija si‰ z dumą już od XIX w. Na szczególną uwag‰ na Riwierze Opatijskiej zasługuje promenada GOSPIĆbiegnąca wzdłuż morza, o długości 12 km, która ČAKOVEC Udbina kączy przybrzeżne miasteczka oraz sąsiedztwo Parku Przyrody Učka, cennego pomnika przyrody.

Otočac 4a

Jablanac

Perušić

Mišnjak

Umag

3. Twierdza Nehaj w miejscowości Motovun Senj

Centrum Informacji Turystycznej Rijeka Korzo 33a, 51000 Rijeka T: +385(0)51335882 E: [email protected] www.tz-rijeka.hr Miasto Rijeka, centrum żeglugi i karnawału, od wieków istnieje pod czujnym okiem zamku Trsat i najstarszego sanktuarium maryjnego w Chorwacji z klasztorem franciszkanów, kościołem i słynną Kaplicą Darów Wotywnych (Kapela Zavjetnih Darova).

Poreč Wspólnota Turystyczna Miasta Senj Stara cesta 2, 53270 Senj T: +385(0)53881068 E: [email protected] Rovinj www.tz-senj.hr Renesansowa twierdza wybudowana w XVI w. na potrzeby obrony przed Wenecjanami i Turkami, dziś jest wyjątkowym muzeum poświ‰conym korsarzom - „Senjskim Uskokom“.

Skrad

3b

VARAŽDIN 2a Trakošćan

Fužine

KOPRIVNICA

Topusko

Đurđevac Slunj

Križevci

Senj

Kutina

Pa k Na odowy R n ak a Do na R ek Kupa b Glina Josipdol Hlebine

Kalnik Novi Vinodolski

VIROVITICA

W

@

Pitomača

m

m

Lipik

m m

OSIJEK Našice

Kutjevo

V V Po w o POŽEGA m owo o K o K m w o m owo V o o SLAVONSKI BROD

Gradiška m

@

www M

Bizovac

Orahovica

Velika

Pakrac

WJasenovac

Donji Miholjac

Voćin

2 u ne 2a Lokve 2b – go ań kNovska e e o a a Nova kne

M

www

Beli Manastir Slatina

Daruvar

Garešnica SISAK

Vrbovsko

Ogulin

KRAPINA Crikvenica

Porozina Malinska Rabac Valbiska Krk

Labin

3aČAKOVEC

2b

Brestova Kumrovec

Vrbovec

KARLOVAC Duga Resa

www 0 www 0 00 0 www 0 0 0 www m 0 0 www

V. Zdenci

Jamnica

Ilok 4

Županja Delnice RIJEKA

PAZIN

5

Ozalj

1a

Opatija

Velika Gorica

VUKOVAR

www

0

Čazma

Ivanić Grad

6

Đakovo Čabar Vinkovci 1b

0

Vrbovec

Samobor

Buzet

2. Sanktuarium Matki Boskiej Trsackiej i miejscowość Rijeka

ZAGREB

Našice

Kutjevo

SLAVONSKI BROD

Ilok

Kumrovec

OSIJEK

POŽEGA

Nova Gradiška

Vinkovci

1. Riwiera Opatijska (1a) i Park Przyrody Učka (1b) Županja

Brinje

3

4b

Rab Osor 6b

Velika

Pakrac

Jasenovac

Slunj

Senj

Baška

Lipik Novska

Topusko VUKOVAR

Josipdol

SLAVONSKI BROD

5

Pula

Đakovo

Novi Vinodolski

Merag

Cres

SISAK

Glina

Ogulin

POŽEGA Crikvenica

oczarowuje odwiedzających swoimi historycznymi opowieściami o górnikach i postaci Matiji Vlačicia Ilirika oraz średniowiecznymi ulicami, które latem stają si‰ sceną wydarzeń artystycznych.

Labin

Kalnik

KOPRIVNICA Hlebine

Szlaki Źródeł Przyrody Đurđevac Čabar

Pitomača

BJELOVAR Vrbovec

Čazma

Motovun

Opatija

Vrbovec

nj

K

Garešnica Brestova Porozina Malinska KutinaRabac Valbiska Krk Lipik

Ogulin

Velika

Novska

Nova Gradiška Lopar

Lubenice

Pula

Baška

Jasenovac

POŽEGA

Osor Mali Lošinj

Žigljen Novalja

Đakovo

Otočac

2

VUKOVAR

Županja

Prizna Karlobag

3

Wspólnota Turystyczna Miasta Slunj

Vinkovci Braće Radića 7, 47240 Slunj

Korenica

GOSPIĆ

Udbina

Pag

Hvar

POŽEGA

T: +385(0)47 777630 Ilok E: [email protected] www.tz-slunj.hr Osada Rastoke powstała dzi‰ki trwającej 300 lat symbiozie człowieka z przyrodą. Radość życia widać w żywiołowym ujściu rzeki Slunjčica do rzeki Korana, gdzie znajduje si‰ mnóstwo rozpryskujących si‰ wodospadów, ruczajów, małych jezior i kaskad, które opowiadają o prawdziwym pi‰knie przyrody.

3. Dom rodzinny Nikoli Tesli w miejscowości Smiljan

Park Narodowy Jeziora Plitwickie 53231 Plitvička Jezera T: +385(0)53751015 E: [email protected] www.np-plitvicka-jezera.hr Park Narodowy Jeziora Plitwickie znajduje si‰ na Liście Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego UNESCO. Jego ozdobą jest naturalne, szczególne pi‰kno szeregu jezior, wodospadów i strumieni, które znikają i ponownie si‰ pojawiają, stale zmieniając swój wygląd. Dlatego właśnie warto uchwycić niepowtarzalny moment w tej galerii przyrody.

Muzeum Liki Gospić, Dr. Franje Tuđmana 3, 53000 Gospić T: +385(0)53 572 051 E: [email protected] www.mcnikolatesla.hr Tutaj urodził si‰ i sp‰dził młodość Nikola Tesla, światowej sławy uczony i wynalazca w dziedzinie elektryczności. We współczesnym muzeum, znajdującym si‰ w jego domu rodzinnym oraz w pobliskim parku, zgromadzone są pamiątki dokumentujące drog‰ naukową Nikoli Tesli.

m m

m www

Hvar

Trilj

Szlaki Starych Kapitanów Imotski Omiš SZLAK POŁUDNIOWODALMATYŃSKI

SPLIT

Zagvozd

Supetar Bol Stari Grad

Makarska Sumartin

Vis

Orebić

3

DUBROVNIK

Tkon

Skradin Vodice

Murter

6a

Knin

Drniš

Cavtat

4

Vrlika

5

2. Park Narodowy Paklenica

Centrum Informacji Turystycznej Zadar Mihovila Klaića 5, 23000 Zadar T: +385(0)23316166 E: [email protected] www.tzzadar.hr Symbol miasta Zadar i najbardziej znana budowla monumentalna w Chorwacji, pochodząca z wczesnego średniowiecza, unikat na skal‰ europejską. Z powodu wspaniałych warunków akustycznych wykorzystywana podczas programów muzycznych.

Dr. F. Tuđmana 14 a, 23244 Starigrad-Paklenica T: +385(0)23369202 E: [email protected] www.paklenica.hr Położony pomi‰dzy najwyższym szczytem Velebitu a morzem, oferuje gościom kąpiele w morzu i aktywności górskie w ciągu tego samego dnia. Wyróżniają go wyjątkowe kaniony Velika i Mala Paklenica oraz bogactwo flory i fauny, przyciągające miłośników przyrody, gór oraz naukowców.

Sinj

Przyroda: Parki Przyrody Vransko Jezero, Velebit; Rezerwaty Saljsko Polje (DugiPrimošten Otok), Lun, Velo i Kolansko Blato (wyspa Pag); obszar chronionego krajobrazu Kanion Rzeki Zrmanja; park leśny Šubićevac (Szybenik) Ciekawe budowle: miasto pomnik urbanistyczny (Pag); przykłady starochorwackiego budownictwa przedromańskiego Trogir SPLIT (Nin); rzymskie elementy budownicze „cardo“ i „decumanus“, rzymskie forum, najpi‰kniejsze przykłady stylu Rogač romańskiego w Chorwacji, miejskie mury obronne, morskie organy, najstarszy dalmatyński Kościół gotycki św. Franciszka (Zadar); tradycyjne budowle kamiennych domów na wyspach (Ugljan i Pašman); twierdze św. Mihovil, św. Ivan, Šubićevac i św. Nikola, renesansowa Katedra św. Jakuba (Szybenik) i starochorwacka Twierdza Knińska (Knin) Gastronomia: „posedarski pršut“, suszone mi‰sa „Ninski Šokol“, „drniški pršut“ i „mišni sir“, paški ser i jagni‰cina, makaron z blitvą (liście boćwiny) „soparnjak“ (Szybenik), kiełbaski „kumbasice“ (Skradin), czerwone winaHvar benkovački Rose, primošteński Babić oraz białe wina Gegić i Paška Žutica, likier Maraschino Wydarzenia: Szybenik – Międzynarodowy Festiwal Dziecięcy (czerwiec/lipiec), Wieczory Dalmatyńskiej Szansony (sierpień); Zadar – Zadarskie Lato Teatralne (czerwiec/sierpień), Noc Pełni Księżyca (lipiec), Międzynarodowy Vis Festiwal Teatru Współczesnego „ZadArs. Nova” (sierpień), Wieczory Muzyczne w Kościele św. Donata (lipiec/ sierpień) Wellness: Starigrad-Paklenica, Szybenik, Zadar Uzdrowiska: Biograd, Nin Szlaki rowerowe: Park Narodowy Paklenica, wyspy Pag, Pašman, Ugljan Łowiectwo: południowy Velebit, wyspa Pag, Ravni Kotar Rybołówstwo: rzeka Zrmanja, Jezioro Vrańskie, rzeka Krka Jazda konna: Polača, Zaton, Knin Sporty ekstremalne: rafting (rzeki Zrmanja, Krka); latanie (Velebit); bungie jumping (Most Szybenicki) Pamiątki: PAŠKA KORONKA (paška čipka), likier Maraschino w oplecionej butelce (Zadar), gąbka z wyspy Krapanj

Szlaki zamkowych wróżek SZLAK PÓŁNOCNY

Wspólnota Turystyczna Miasta Knin Dr. Franje Tuđmana 24, 22300 Knin T: +385(0)22664822 E: [email protected] www.tz-knin.hr Fortyfikacja, która powstała na terenie starochorwackiego dziedzictwa kulturowego z IX w., zbudowana w południowej cz‰ści wzgórza Spas, wznoszącego si‰ nad miejscowością Knin i jej okolicą. Z twierdzy rozpościera si‰ zachwycający widok na wszystkie strony świata.

Županja @

Zagvozd

Bol

Makarska Sumartin

4. Park Krka StariNarodowy Grad

Ravča

5. KatedraVrgorac św. Jakuba Drvenikw Szybeniku

Trg Ivana Pavla II, br. 5, Wspólnota Turystyczna Miasta Szybenik SućurajFausta Vrančića 18,Metković p.p.154, 22001 Szybenik 22000 Szybenik T: +385(0)22201777 T: +385(0)22212075 Ploče E: [email protected] E: [email protected] Orebić Vela Luka www.npkrka.hr www.sibenik-tourism.hr Korčula Fenomen przyrodniczy i krasowy, siedem Wyjątkowy pomnik europejskiej architektury wapiennych wodospadów o Tączney różnicy sakralnej, wpisany na List‰ Światowego poziomów 242 m, najwi‰ksza bariera wapienna Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego Prapratno Ston w Europie – słynny Skradinski LastovoBuk. W parku UNESCO. Ozdabiają ją 72 wyrzeźbione w kamieniu znajduje si‰ zachwycająca wysepka Visovac głowy. Jest przykładem najbardziej znaczących Sobra z XV i XVI w. na terenie z kościołem i klasztorem franciszkanów. osiągni‰ć budownictwa Chorwacji.

Cavtat

4a

VARAŽDIN Trakošćan

6. Park Narodowy Kornati (6a) i Park Przyrody Telašćica (6b) Park Narodowy Kornati Butina 2, 22243 Murter T: +385(0)22435740 E: [email protected] www.kornati.hr Najbardziej rozwini‰ta grupa wysp w basenie Morza Śródziemnego. Kornati łączy si‰ z Parkiem Przyrody Telašćica, gdzie znajduje si‰ noszący t‰ samą nazw‰ port, b‰dący najbezpieczniejszym, najpi‰kniejszym i najwi‰kszym naturalnym portem Adriatyku, ze ścianami skalnymi o wysokości 200 m, schodzącymi wprost do morza oraz jezioro Mir, jedyno słone jezioro na Adriatyku.

DUBROVNIK

Centrum Informacji Turystycznej Zagrzeb, Trg bana Josipa Jelačića 11, Tel.: +385(0)1 4814 051, www.zagreb-touristinfo.hr Wspólnota Turystyczna Miasta Krapina, Magistratska 11, Tel.: +385(0)49 371 330, www.krapina.hr, www.tz-zagorje.hr Wspólnota Turystycznej Miasta Varaždin, Ivana Padovca 3, Tel.: +385(0)42 210 987, www.tourism-varazdin.hr Wspólnota Turystycznej Miasta Čakovec, Kralja Tomislava 1, Tel.: +385(0)40 313 319, www.tourism-cakovec.hr Wspólnota Turystyczna Miasta Koprivnica, Trg bana Jospia Jelačića 7, Tel.: +385(0)48 621 433, www.koprivnicatourism.com Wspólnota Turystyczna Miasta Križevci, Trg Antuna Nemčića 6, Tel.: +385(0)48 681 199, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

4b

KRAPINA 6

Kumrovec 2

Prapratno Ston 4

Sobra 5

DUBROVNIK

6

Cavtat

Przyroda: Park Przyrody Archipelag Lastovo; pomnik architektury parkowej Arboretum Trsteno; rezerwaty przy ujściu rzeki Neretva (rezerwat ichtiologiczno-ornitologiczny), Zatoka Malostońska (rezerwat morski), Lokrum – wysepka (rezerwat wegetacji leśnej); geomorfologiczny pomnik przyrody Jaskinia Vela Spilja (Vela Luka); obszary chronionego krajobrazu Kočje (wieś Žrnovo na Korčuli), Saplunara (wyspa Mljet), Konavoski Dvori (Konavle); parki leśne - Drzew Cyprysowych „Pod Gospu“ (Orebić), Ošjak (Vela Luka) Ciekawe budowle: gotyckie i gotycko-renesansowe wille (od Półwyspu Pelješac do Konavle), klasztor franciszkanów (Orebić); Knežev Dvor (Luka Šipanska); Wieża Minčeta, Twierdza Lovrijenac i Pałac Sponza (Dubrownik); klasztor franciszkanów (Rožat); Mauzoleum rodziny Račić (Cavtat); tradycyjna architektura kamienna (wioski na terenie Konavle) Gastronomia: jagnięcina i cielęcina „pod pekom“, „brodet“ z węgorza lub żab (dolina rzeki Neretva), stońskie ostrygi i muszle, ciastka „kontonjata“, „mantala” i „arancina“ (Konavle), wina Dingač i Postup (Półwysep Pelješac), Pošip i Grk (Korčula), Dubrovačka Malvasija (Konavle) Wydarzenia: Metković – Przegląd Folkloru „Nad Neretvą Pełnia Księżyca Zabłysła“ (maj); Korčula – Marco Polo Festival (lipiec); Dubrownik – Dubrownicki Festiwal Filmowy (maj), Dubrownicki Festiwal Letni (lipiec/sierpień), Festival - Julian Rachlin & Friends (wrzesień), Międzynarodowy Festiwal Chórów (październik); Cavtat – Cavtackie Lato (czerwiec/wrzesień) Wellness: Dubrownik, Cavtat Uzdrowiska: Vela Luka Szlaki rowerowe: Konavle; wyspy Korčula i Mljet Szlaki piesze: okolica miejscowości Orebić; Cavtat – Močići – Ćilipi; Szlak „Ronald Brown“ (Konavle); Szlak Edukacyjny Konavoske Skały (Konavle); wyspy Korčula, Mljet, Lastovo i Lopud Szlaki winne: Szlaki Winne na Półwysep Pelješac Jazda konna: Konavle Pamiątki: KONAVOSKI HAFT JEDWABNY (konavoski svileni vez) (Konavle), żaglówka „Dubrovačka Karaka“

2. Mury obronne w miejscowości 3. Korčula – miasto Marco Polo Ston

Muzeum Archeologiczne Narona 20352 Vid T: +385(0)20 691 596 E: [email protected] www.a-m-narona.hr Antyczne miasto Narona we wsi Vid koło miejscowości Metković – Kościółek św. Vida, starochrześcijański Kościół Bare, struktura starochrześcijańskich bazylik, miejskie mury obronne i forum ze świątynią Augusteum są najcenniejszymi śladami dziedzictwa kulturowego na tym terenie.

Wspólnota Turystyczna Gminy Ston Pelješki put bb, 20230 Ston T: +385(0)20754452 E: [email protected] www.ston.hr Kompleks fortyfikacji z XIV w., wyjątkowy pod wzgl‰dem długości (5,5 km), monumentalności oraz rozwiązań obronnych i urbanistycznych. Mury zaczynają si‰ i kończą twierdzami Koruna w miejscowości Mali Ston i Veliki Kaštio w miejscowości Ston, a najbardziej monumentalną jest twierdza Bartolomeo nad miejscowością Ston.

Umag

Szlaki Podziemnych VARAŽDIN Tajemnic Trakošćan

Đurđevac Križevci ZAGREB

Vrbovec Ivanić Grad

Čazma

BJELOVAR

ZAGREB

1

Pitomača Ozalj

Jamnica

Beli Manastir

Vrbovec Garešnica

Daruvar

Biograd na Moru LOOK AROUND ka a 2008 2009 ndd 2

Drniš

Vrlika

Szlaki Morza Panońskiego SZLAK SLAvONII ZADAR Benkovac

Murter

Knin

Biograd na Moru Beli Manastir

Drniš Murter Slatina

Skradin Donji Miholjac Vodice ŠIBENIK Orahovica

Voćin 2

Slatina

parki leśne Rimska Šuma i Vranjevina (Daruvar), Bedenik i Kamenitovac (Bjelovar), Borik (Đurđevac), Žirovnjak-Ilovski Lug (Garešnica), Potok Novska (Novska); pomniki architektury parkowej (Lipik, Bjelovar, Daruvar,Rab Virovitica); obszary Brinje Jablanac chronionego krajobrazu Moslavačka Góra, stawy rybne z karpiami Končanica (Daruvar-Grubišno Polje) Korenica Osor Perušić Otočac Mišnjak Ciekawe budowle: barokowy Kościół św. Roka (Virovitica), Kościół Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny (Vukovina), Prizna drewniana Kaplica św. Jana Chrzciciela (Buševac), drewniane chaty w miejscowości Krapje – wiosce dziedzictwa budownictwa, Žigljen Moslavačkie Werandy (Kutina) Karlobag GOSPIĆ Mali Lošinj Novalja Gastronomia: produkty mleczne, specjały z ryb słodkowodnych i dziczyzny, wino Graševina i Bijeli Pinot, miód pitny Udbina Korenica Perušić i wina owocowe Wydarzenia: Velika Gorica - Gastro Regionu Turopolje (wrzesień), Vrbovec – Impreza Kulinarna „Jak Jedli Nasi Przodkowie?” Pag 4. Park Przyrody Lonjsko Polje 5. Twierdza w miejscowości Sisak 6. Muzeum Regionu Turopolje (sierpień/wrzesień), Čigoć - Dni Lonjskog Polja (lipiec), Đurđevac– przedstawienie sceniczne legendy o „Picokima” – w miejscowości Velika Gorica bag GOSPIĆ (kurczaki) (czerwiec), Bjelovar – Wydarzenie Sportowo-Kulturalne „Terezijana” (czerwiec), Kutina – „Repušnički Susreti“ Udbina Gračac Miejskie w miejscowości Sisak Park Przyrody Lonjsko Polje Muzeum Muzeum Regionu Turopolje (czerwiec), Voloder - „Jesień w miejscowości Voloder” (wrzesień) Kralja Tomislava 10, 44000 Sisak Trg kralja Tomislava 1, 10410 Velika Gorica Nin Krapje 30, 44325 Krapje Uzdrowiska: Ivanić Grad, Lipik i Daruvar T: +385(0)44672080 T: +385(0)44811811 T: 385(0)16221325 Szlaki rowerowe: Moslavačka Góra (Kutina), wzdłuż jeziora Novljansko (Novska) E: [email protected] E: [email protected] E: [email protected] www.pp-lonjsko-polje.hr www.muzej-sisak.hr www.muzej-turopolja.hr Szlaki piesze: Szlak Edukacyjny w virovitičkiej cz‰ści Bilogory, szlaki w pobliżu miejscowości Kutina Preko Ogromne ilości wody, które spływają rzeką Sava Ta dobrze zachowana średniowieczna fortyfikacja Region Turopolje znajduje si‰ w dolinie rzeki Sava, na Gračac Szlaki winne: Moslavačkie Szlaki Winne ZADAR Benkovac z Alp i Gór Dynarskich, rozlewają si‰ po łąkach i jest interesująca jako pomnik burzliwych walk, południe od Zagrzebia i zamieszkiwany jest od czasów Łowiectwo: teren w okolicy miejscowości Đurđevac, Ivanić Grad, Novska; w górach Bilogora i Moslavačka Góra lasach Lonjskiego Polja, tworząc nadzwyczajne jakie rozgrywały si‰ w Knin przeszłości. Przyciąga prehistorycznych do czasów współczesnych. Swoja Rybołówstwo: jezioro Gat (Đurđevac), stawy rybne na terenie miejscowości Bjelovar, Virovitica, Novska, Garešnica warunki do tarła ryb oraz dla ptactwa. również ze wzgl‰du na swój wygląd i położenie, wyjątkowość Turopolje zawdi�cza zachowanym do na Moru Wyst‰puje tutaj rzadkieBiograd połączenie dziewiczej ponieważ zlokalizowana jest na brzegach rzek dziś drewnianym kapliczkom i dworkom szlacheckim. i Kutina, stawy rybne Končanica i Jezero (Daruvar), rzeki Ilova i Pakra (Virovitica – Pakrac) przyrody i osiągni‰ć w dziedzinie budownictwa Kupa i Sava, w otoczeniu rozległych łąk. Najstarszym eksponatem Muzeum Regionu Turopolje Pamiątki: LNIANY R…CZNIK (Ivanić Grad), miniatura repliki chaty posavskiej (Sisak), figurki autochtonicznego bydła “tur” Drniš Tkon ZADAR tradycyjnego. jest kieł mamuta z okresu sprzed 10 tysi‰cy lat. Benkovac (Turopolje), bocianów (Lonjsko Polje), kurczaków „Picok“ (Đurđevac), pucharu do wina (Daruvar) Skradin Vrlika Knin

Našice

Wspólnota Turystyczna Miasta Požega, Trg Sv.Trojstva 1, Tel.: +385(0)34 274 900, www.pozega-tz.hr Wspólnota Turystyczna Miasta Virovitica, Trg kralja Tomislava 1, Tel.: +385(0)33 721 241, www.virovitica.hr, Wspólnota Turystyczna Miasta Đakovo, Kralja Tomislava 3, Tel.: +385(0)31 812 319, www.tz-djakovo.hr Wspólnota Turystyczna Miasta Vinkovci, Trg bana J. Šokčevića 3, Tel.: +385(0)32 334 653, www.tz-vinkovci.hr Wspólnota Turystyczna Miasta Vukovar, Strossmayerova 15, Tel.: +385(0)32 442 889, www.tzvsz.hr Wspólnota Turystyczna Miasta Županja, Veliki kraj 66, Tel.: +385(0)32 830 299, www.tz-zupanja.hr

Gračac

V. Zdenci

Donji Miholjac KARLOVAC Kutina V. Zdenci SISAK Buzet Lipik Pakrac Dugakultury Resa 1. Stari Grad – pomnik 2. Zamek rodu Pejačević 3. Zamek hrabiego Jankovicia Skrad Vrbovec Delnice Bizovac w miejscowości Đurđevac w miejscowości Virovitica w miejscowości Daruvar Ozalj 3 Daruvar Vrbovsko Opatija Jamnica Orahovica Garešnica Voćin Galeria Stari Grad Zamek rodu Pejačević Centrum Informacji Turystycznej Daruvar Novska Motovun RIJEKA OSIJEK PAZIN Fužine Starogradska 21, 48350 Đurđevac 33000 Virovitica Trg Kralja Tomislava 14, 43500 Daruvar Glina KARLOVAC 5 Kutina Poreč Ogulin T: +385(0)48812230 T: +385(0)33722127 T: +385(0)43331382 Velika Našice Jasenovac Kutjevo SISAK Lipik Crikvenica Duga Resa Pakrac E: [email protected] E:Topusko [email protected] E: [email protected] 4 Brestova Josipdol www.djurdjevac.hr www.mdc.hr/virovitica www.daruvar.hr Vrbovsko Novi Vinodolski Porozina Malinska Labin Wartościowy fortecy, Zamek barokowy, którego budow‰ zlecił Đakovodawnej średniowiecznejVUKOVAR Rabac POŽEGApomnik kultury i średniowieczna Na miejscu Novska Rovinj fortyfikacja, w którejSlunj dzisiaj znajdują si‰ zgodnie z projektem wiedeńskiego architekta hrabia A. Janković w latach 1771-1777. Na jego Nova Valbiska Krk Glina galerie. Jedną, z cenniejszych jest tutejsza stała Rotha w 1804 r. Vinkovci hrabiowski ród Pejačević posiadłości powstała dzisiejsza miejscowość Gradiška ulin Jasenovac Senj ekspozycja sztuki znanego malarza naiwisty wybudował zamek w stylu barokowo- Daruvar. W niezapomnianej atmosferze piwnicy Topusko Brinje Croata. SLAVONSKI BROD klasycystycznym. Dzisiaj w zamku znajduje si‰ winnej, znajdującej si‰Ilok Merag Ivana Lackovicia u podnóża zamku, można Cres Josipdol Baška muzeum, a otaczający go park symetryczny, jest spróbować doskonałego daruvarskiego wina Otočac chronionym pomnikiem Graševina Lubenice Županja przyrody. Slunj Przyroda: rezerwat ornitologiczny Rakita (Sisak); Pula rezerwat geograficzno-botaniczny ĐurđevačkihLopar i Kalinovačkih Piasków; 6

Umag Velika Gorica

Velika

Čazma

Ivanić Grad Velika Gorica

2

3. Muzeum Ewolucji Hušnjakovo w miejscowości Krapina

Leśniczówka Bliznec, Josipa Broza 19, 49295 Kumrovec Šetalište V. Sluge bb, 1 Bliznec bb, 10000 Zagrzeb T: +385(0)49225830 49000 Krapina BJELOVAR T: +385(0)14586317 E: [email protected] T: +385(0)49371491 VIROVITICA ZAGREB Vrbovec E: [email protected] www.mdc.hr/kumrovec Beli ManastirE: [email protected] Wyjątkowe muzeum plenerowe z dobrze www.mhz.hr www.pp-medvednica.hr Samobor Zalesiona góra wznosząca si� nad Zagrzebiem, zachowanymi chatami wiejskimi z przełomu XIX Muzeum praczłowieka krapińskiego poprzez zbiory Čazma Ivanić Grad Donji Miholjac posiadająca wielokilometrowe szlaki górskie i XX w. W muzeum znajdują si‰ również wystawy geologiczne, paleontologiczne i archeologiczne Slatina Velika Gorica V. Zdenci i centrum narciarskie Sljeme. Przyciąga poświ‰cone tradycyjnemu sposobowi życia pokazuje świat dawnych przodków. W parku jaskiniami, z których najciekawszą jest Veternica panującemu na terenach wzdłuż biegu rzeki Sutla, archeologicznym znajdują si‰ rzeźby praczłowieka Przyroda:Ozalj rezerwat botaniczny „Čret Dubravica“ (Dubravica); pomnik przyrody jaskinia Vindija (Varaždin); obszar Vrbovec „Zagorskie Wesele”, „Od konopi i ówczesnych zwierząt w naturalnych rozmiarach. oraz atrakcyjnymi wąwozami, wodospadami z końca XIX w., np.Bizovac Daruvar chronionego krajobrazu rzeki Mura; rezerwat ornitologiczny Veliki Pažut (Legrad) Jamnica Orahovica Garešnica do płótna”, „Garncarstwo”, „Od ziarna do chleba”. i fenomenami Voćin krasowymi. Spacerując szlakami OSIJEK edukacyjnymi, można poznać cały teren oraz Ciekawe budowle: zamek Januševec (Prigorje Brdovečko); Zamek Veliki Tabor (Desinić); Stari Grad (Varaždin); „kleti zwiedzić kopalni‰ „Zrinski”. KARLOVAC Kutina i stare hiže“ tzn. stare chaty (Gornje Međimurje); zabytkowe centrum miasta Križevci Sanktuaria: Marija Bistrica

VIROVITICA Tkon

Vrbovec

Samobor

Imotski

Omiš

wm

Bol Stari Grad

Makarska Sumartin

W 5

w

M

w

G

w

w

dow m w mw w w m m w D w w m m m w m m G onom m m m w w H Wd n H m wm w H M M w m Om w K D m w W n m M H U d ow M ow ow M w H w nn K w H Łow wo ww w M R o ów wo d onn M o m n w D Pm W ND w H w w

H

m

m m www m

www chorwac a hr

Vrgorac Metković

Ploče

Orebić

R w G

w

w

HLastovo

w M

Om

m

w

m Om

w

Ploče

Korčula Om

w

w

w

w w w

m

www

m

m m

m

w

w

M

M @

m

m

m m

DUBROVNIK Cavtat

m

m m

m m

DUBROVNIK Cavtat

4 Hva – ene an owe en um ma a W

w

M

w

www m W

m m

SobraW

m

m

H m

K H

m m m

@ m

Stonna 3 R eka Ce Prapratno

Sobra

D

w

M

Prapratno Ston

M M w

m m w m w m

Metković

D m

5 Pa k P y ody B okovo

M

www

w

W

@

www

m w w w m m w

m

R

m

m m

w

M

Vrgorac

Orebić

m

2 P D ok e n w p e Lastovo n y ne m o on w m e owo o n b

Ravča Drvenik

4

Vela Luka

O

m

Drvenik

T og – omań k e en um ma a

Zagvozd

Supetar

Vis

W

0 www 0 www 0 www www www 0 0 www 0 00

w

w w

@

m m w m

H

w

w m

m

w

m m

m

M

‰zyk po sk

www

w w

W

M

m

m

6 ank ua um NMP n k e

m

m

m m

@ m

m

mm m

m

m m

@

m www www m w m m w m w m w M w w m m w m m m m m w w w w m w W w M

Warto wiedzieć, że LUDZ E

o ped‰ o nane nam obe n e kon uk k a e wyna a ho wa k eme y owany ofi e ma yna k wo enne Au o W‰g e an Lup Luk w 860 a p e w a wy wó n a o ped na dowa a ‰ w m e owo R eka fi yk N ko a Te a 8 6 943 o odow y Cho wa w a owe awy wyna a a w d ed n e p eka u ene g e ekomun ka ego na enn e y wyna a ek o p ąd m enny ag eb an n a o ub Penka a 8 922 w 906 wyna a o ówek au oma y ny od a p ó a w e nego ofi a ny po ą ek na u y mu na wy p e Rab da u e ‰ na 936 k edy na wy p e p ebywa ang e k k ó Edwa d V k ó emu w ad e Rabu e wo y na kąp e nago w a oną w a o e Kanda o a w Ma n kam en a po hod ą y wy py Rab p yby na Pó wy ep Apen ń k w 30 a o y oku Repub k‰ an Ma no p e w y ano owany y unek pado h onu homo o an e d e em ho wa k ego wyna a y au a V an a 6 m e owo yben k e y e fi mowy A ed H h o k 899 980 pod a wo ego poby u w m e owo Zada pow ed a e u e y a hód oń a e na p ‰kn e y na w e e Ry a d Lw e e e pod a d og pow o ne wyp awy k y owe w 92 h on ‰ pod a bu y w oko a h Dub own ka w ge e d ‰k ynnym a o a en e da m e kań om Dub own ka p en ąd e na o po ‰ e budowy ka ed y wyna a ą dak y o kop me ody pomaga ą e wyk ywa p e ‰p ów na pod aw e od ków pa ów by m e kan e H a u an Vu e 8 8 92

OSOBL WOŚC

Pó wy ep a ma o ą k ywą w e ‰ Mo a o d wonn y w m e owo Za e o wy oko 22 m na hy en u 40 m R w e a Opa ka obok La u owego Wyb e a by a g ównym m e em wypo ynku e hab bu k h po d d eń na ywana e Ad a y ką N eą p e m e owo en p e hod ówno e n k 4 opn wany un an k ka nawa w m e owo R eka na e y do e h na a ak y n e y h ka nawa ów w Eu op e w m e owo Zada na du ą ‰ p e w e na w e e o gany mo k e k ó e wy wa a ą d w ‰k wy ą n e pod wp ywem w a u a mo k h do ap awy mu a k e p y budow e a a n Ve Ra na wy p e Dug O ok wyko y ano 00 000 ó ek B a y Dom w Wa yng on e o a budowany ma mu u wy py B a w kap y w m e owo T og mo na oba y 0 wy e b ony h ud k h po a na a y w Eu op e ea pub ny wybudowano w m e owo H a w 6 2

Dub own k po ada na a ą w Eu op e egu a ‰ p awną do y ą ą ube p e eń da owaną na 39 y a a a ą od L oyda k ó y pow a na po ą ku XV w Repub ka Dub own ka by a p e w ym pań wem k ó e u na o n epod eg o anów Z edno ony h Cho wa po ada ą wo e p mo Mowa o g ago y k ó a pow a a w X w egu a n e by a u ywana obok p ma a ń k ego do koń a XV w na dwo e e a owe Ma Te e y p ebywa a ko onka ka Pagu k ó a na po eby dwo u wykonywa a pa ką ko onkę pa ka pka

PRZYRODA

y e na odowym kw a em Cho wa w Cho wa na ob a e a edw e u k ome ów mo na oba y mo e k a a y gó y ówn ny Cho wa a e ednym k a ów w Eu op e k ó e na ba d e h on ą p y od‰ dba ą o eko og ‰ Cho wa a e adk m p yk adem k a u na a ym kon ynen e gd e da na do p a e woda p ną a be po edn o k anu w Pa ku Na odowym e o a P w k e na Ve eb e na e e Z man a k ‰ ono d ‰ a do nanego e a u p ygodowego W nne ou p a a Z a n Ra w m e owo Bo na wy p e B a m en a wó k a w a e no od k e unku wa u na wy p e M e mo na oba y wy p‰ na wy p e A m anow e na e o e Ve ko e e o na wy p e M e na du e ‰ wy epka b‰dą a a a em adk m enomenem p y odn ym w m e owo Maka ka na du e ‰ Mu eum Ma ako og ne na w ‰k ym na w e e b o em mu maków na wa a y p ów da ma yń yków po hod od na wy eg onu Da ma a y k ego p em en a Da ma ów o a n e ed ko eu ope k h ‰pów p owy h na du e ‰ na wy p e C e

MODA

Cho wa a e o y ną k awa a ako modny de a ho wa y o n e e o pow e hn go w XV w a w 66 a a ów panowan a Ludw ka X V pow a pe a ny pu k Roya C a a e k ó ego na wa naw ą u e do Cho wa ów Od n h o w a n e pa y an e apo y y en modny e emen o u k ó yno ono a aC oa e na ho wa k po ób Ok e en e o ybko a o ‰ko en emnowego an u k ego owa a a e

GASTRONOM A

ka dego oku kw e n a oka u o y o Dn a Cen um w a a w m e owo Ludb eg on anny m e k e am a wody y ka w no Ma a h no o yg na ny k e ada k ek po owano w XV w p aw e do w y k h k a ów eu ope k h Zna dowa ę na o a h ynny h w ad ów k ó a ang e k ego G ego a V Napo eona Bonapa e a a o y k ego M ko a a

Pag

Pitomača

Čabar VIROVITICA

2. Muzeum Staro Selo w miejscowości Kumrovec

Pitomača

Skrad

Delnice

BJELOVAR

Samobor

1. Park Przyrody Medvednica

Đurđevac

Kutjevo SISAK Resa kasza „hajdinska“, dania i napoje Gastronomia: indykDuga z „mlinci“, z pokrzywy, ser krowi „prga“, oliwa z dyni,Lipik ciasta Pakrac Vrbovsko „zagorski štrukli”, kukurydziana „zlevka“ i „vrbovečka pera“, pieczywo „Varaždinski Klipići“, wino musujące Šenpjen Opatija Đakovo POŽEGA Wydarzenia: Zaprešić - Dożynki (lipiec), Dni Bana Josipa Jelačicia (październik); Gornja Stubica – TurniejNovska Rycerski Motovun VUKOVAR RIJEKA PAZIN Nova Fužine Glina Varaždińskie Wieczory Barokowe (wrzesień); Sveti Martin na (czerwiec); Varaždin – Špancirfest (sierpień/wrzesień), Vinkovci Gradiška Poreč Ogulin Jasenovac Muri – Spływ Łodzi Rzeką Mura (czerwiec);Topusko Koprivnica – Motywy Podravskie (lipiec) Crikvenica Ilok SLAVONSKI BROD Brestova JosipdolStubičke Toplice, Donja Stubica, Tuheljske Toplice, Krapinske Toplice, Varaždinske Toplice, Sveti Uzdrowiska: Novi Vinodolski Porozina Malinska Labin Martin na Muri Rabac Rovinj Županja Valbiska Krk Szlaki rowerowe:Slunj Marija Gorica, Luka, Kupljenovo, Ivanec, Stubičke Toplice, Donja i Gornja Stubica, Marija Bistrica, 4. Park Narodowy Mljet 5. Dubrownik – zabytkowe 6. Cavtat – zabytkowe centrum 5. Zamek rodu Zrinskich 6. Krajobraz Kalnik i Stari Grad Oroslavlje, Klanjec, Tuheljske Toplice, Krapinske Toplice, Kumrovec, Zagorska Sela, Desinić, Lepoglava, Gornji Macelj, 4. Zamek Trakošćan (4a) Senj Brinje na Muri, Legrad, Koprivnica centrum miasta miasta Merag w miejscowości Čakovec w miejscowości Kalnik i miasto Varaždin (4b) – perły Sveti Martin Cres Baška kultury Szlaki piesze: Szlaki Edukacyjne (Park Przyrody Medvednica); Szlaki Edukacyjne (Stubičke Toplice, Kalnik); Szlak Pristanište 2, 20226 Goveđari Wspólnota Turystyczna Miasta Dubrownik Wspólnota Turystyczna Gminy Konavle Trg Republike 5, Wspólnota Turystyczna Gminy Kalnik Otočac (Krapinske Toplice); Szlak wzdłuż rzeki Drava; teren Trakošćan; Gornje Međimurje Wspólnota Turystyczna Miasta Varaždin T: +385(0)20744041 Sv. Dominika 7, 20000 DubrownikLubenice Put Tihe 3, 20210 Cavtat 40000 Čakovec Trg Stjepana Radića 5, 48269 Kalnik Uzdrowiskowy Pula Lopar Ivana Padovca 3, 42000 Varaždin E: [email protected] T: +385(0)20323887 T: +385(0)20479025 T: +385(0)40313499 T: +385(0)48 857 249 Szlaki górskie: Park Przyrody Medvednica, Ivanšćica, Kalnik, Ravna Gora, Bilogora T: +385(0)42210987 www.np-mljet.hr E: [email protected] E: [email protected] E: [email protected] E: [email protected] Szlaki tematyczne: Zelinski Szlak Winny (Zelinska Vinska Cesta) u podnóża miejscowości Sv. Ivan Zelina; Szlaki Rab E: [email protected] Park Narodowy Mljet znajduje si‰ w zachodniej www.tzdubrovnik.hr www.tzcavtat-konavle.hr www.mdc.hr/cakovec www.kalnik.hr Jablanac Galerii (początek w miejscowości Hlebine) www.tourism-varazdin.hr cz‰ści wyspy o tej samej nazwie, b�dącej Miasto o wyjątkowej historii politycznej i kulturalnej Średniowieczne miasteczko Cavtat jest również Na terenie Starego Gradu rodu Zrinskich, Na górze Kalnik zachowały si‰ wspaniałe Korenica Perušić Zamek Trakošćan jest najbardziej jednocześnie najbardziej zalesioną wyspą oraz światowej sławy pomnik dziedzictwaOsorturystycznym i kulturalnymMišnjak centrum terenów pozostałości średniowiecznego miasta Kalnik, zaliczanego do zabytków kulturowoŁowiectwo: tereny Zelendvor, Trakošćan, Čakovec, Štrigova, Legrad, Koprivnica romantycznym, a pod wieloma innymi historycznych klasy „0”, znajduje się zamek wzniesionego na skale. U podnóży miasta na Adriatyku. Charakteryzuje si‰ gł‰bokimi kulturowego – Lista Światowego Dziedzictwa Konavle. Do wartościowych atrakcji kulturowych Prizna Rybołówstwo: rzeki Mura, Drava; jeziora Čabraji, Ravenska Kapela, Hegeniš, Šoderica, Stara Šoderica, Ješkovo wzgl�damy również najpiękniejszym zamkiem rodu Zrinskich, a w nim Muzeum Međimurja z powstała wioska Kalnik ze współczesnym Žigljen zatokami – Veliko i Malo Jezero, bujną i Kulturowego i Przyrodniczego UNESCO. Jedno zaliczyć można: Mauzoleum rodziny Račić, dom (Valentinovo), Zlatar Bistrica, Sveti Martin na Muri, Donja Dubrava Narty: Sljeme (Medvednica) w Chorwacji. Varaždin – miasto kultury, ktore bogatymi zbiorami dziedzictwa kulturowego Biblijnym Ogrodem Pokoju – plenerowa galeria różnorodną roślinnością śródziemnomorską z najbardziej atrakcyjnych i znanych miast basenu rodzinnyMali malarza Vlaho Bukovca, Novalja Knežev Dvor KarlobagJazda konna: Pregrada GOSPIĆ Lošinj zaskakuje wspaniałymi kościołami, pałacami i historycznego regionu Međimurje (rarytas drewnianych rzeźb o tematyce biblijnej. Paragliding: Prigorec (Ivanšćica); Kalnik; oraz bogatym dziedzictwem kulturowym, czego Morza Śródziemnego, które oprócz wyjątkowego i twierdz‰ Sokol. Udbina Cvetlin i Višnjica (Ravna Gora) Speedway: Prelog, Donji Kraljevec ČAKOVEC miejskimi, cmentarzem varaždińskim archeologiczny Askos – naczynie ceramiczne przykładem może być klasztor benedyktynów pi‰kna natury i zachowanego dziedzictwa, Pamiątki: LICITARSKO SERCE (licitarsko srce), foremki do wycinania ciast licitarskich „Licitarski Kalupi”, drewniane zabawki oraz inwencją artystyczną i dziedzictwem z V w. p.n.e). z XII w. położony na wysepce, na jeziorze Veliko może pochwalić si‰ wyjątkowo bogatą ofertą (Laz), lepoglavska koronka, maska karnawałowa „Čapla“ (Čakovec), miniatura malarstwa naiwnego (Hlebine) kulturowym. Jezero. turystyczną. Buzet

Hlebine

Kalnik

Kalnik Križevci

Centrum Informacji Turystycznej Bjelovar, Ulica Frana Supila 8, Tel.: +385(0)43 243 944, www.tzbbz.hr KOPRIVNICAwww.zupanija.hr Wspólnota Turystyczna Miasta Virovitica, Trg kralja Tomislava 1, Tel.: +385(0)33 721 241, www.virovitica.hr; KRAPINA Nin Hlebine Wspólnota Turystyczna Miasta Ivanić Grad, Moslavačka 13, Tel.: +385(0)12 831 370, www.ivanic-grad.hr Kalnik Kumrovec Wspólnota Turystyczna Miasta Vrbovec, Trg Petra Zrinskog 7a, Tel.: +385(0)12 791 661, www.vrbovec.hr Đurđevac Preko Wspólnota Turystyczna Miasta Kutina, Crkvena ulica 42, Tel.: +385(0)44 681 004, www.turizam-kutina.hr Wspólnota Turystyczna Miasta Novska, Potočna 1a, Tel.: +385 (0)44 601Križevci 305, www.novska.hr

SZLAK PÓŁNOCNO-WSCHODNI KOPRIVNICA KRAPINA

KOPRIVNICA Hlebine

2

Wspólnota Turystyczna Miasta Korčula Obala dr. Franje Tuđmana 4, 20260 Korčula T: +385(0)20715701 E: [email protected] www.korcula.net Miasto Korčula, historyczne centrum wyspy o tej samej nazwie, jest jednym z najlepiej zachowanych miast średniowiecznych w basenie Morza Śródziemnego.Čabar Miejsce pochodzenia żeglarza i podróżnika Marco Polo charakteryzuje bogata zabytkowa spuścizna i dziedzictwo kulturowe.

VARAŽDIN Trakošćan

ČAKOVEC

Kumrovec

1. Znalezisko archeologiczne Narona

m m

Korčula

2a

Sućuraj

m

Imotski

Supetar

w

Ravča

Vela Luka

3

Hvar

od D M

M Zagvozd O m

2b

SPLIT Rogač

P R

Imotski 0

Vis

6

Trilj

Primošten Trogir

w

ČAKOVEC DUBROVNIK

1

Sinj

3. Twierdza Knińska na wzgórzu Spas

Trilj

Omiš

Ilok

m w

m

Mały kraj na wielkie wakacje

grat s

w

Cavtat

3

Skradin

Benkovac

6b

3

Lastovo

ZADAR Ston Prapratno 1

Biograd na Moru

Korčula

Tkon

Preko

1. Kościół św. Donata w miejscowości Zadar

0 0

Sućuraj

ŠIBENIK

1

Nin

Sobra

Metković

Ploče

Vrlika

0

Makarska Sumartin

Bol Stari Grad

Hvar

Cavtat Gračac

5

Sućuraj

Skradin Vodice

Murter

DUBROVNIK

Prapratno Ston

Vrgorac

Vela Luka

Udbina

ŠIBENIK

Drvenik

Drniš

Sobra

Vrgorac

Lastovo

Knin

Biograd na Moru

Metković

Sobra

Ravča

Benkovac

Prapratno Ston

Lastovo

GOSPIĆ

2

Lastovo

Drvenik Wspólnota Turystyczna Miasta Metković, pp 39, Tel.: +385(0)20 681 899, www.metkovic.hr Wspólnota Turystyczna Gminy Ston, Pelješki 754 452, www.ston.hr Sućurajput bb, Tel.: +385(0)20 Wspólnota Turystyczna Miasta Korčula, Obala dr. FranjePloče TuđmanaMetković 4, Tel.: +385(0)20 715 701, www.korcula.net Centrum InformacjiVela Turystycznej Stradun (Dubrownik), Placa 21, Tel.: +385(0)20 323 350, www.tzdubrovnik.hr Orebić Luka Wspólnota Turystyczna Miejscowości Goveđari, Goveđari – Polače (Gmina Mljet), Tel.: +385(0)20 744 186, www.mljet.hr KorčulaPut Tihe 3, Tel.: +385(0)20 479 025, www.tzcavtat-konavle.hr Wspólnota Turystyczna Gminy Konavle (Cavtat),

Ravča

Orebić

SZLAK ŚRODKOWODALMATYŃSKI

Tkon

Karlobag Ilok Pag Ploče

Szlaki Dawnych Kultur ZADAR

Korčula

PriznaVrgorac

VUKOVAR Vinkovci

w m

m

Triljn n m nom W ó no n M H W ó no n M Trogir SPLIT W ó no n MOmiš n Rogač W ó no n M Om Supetar W ó no n M M

Primošten

Gračac

Orebić

Vela Luka

Đakovo

Pag

Makarska

Županja Ravča Centrum Informacji Turystycznej Zadar, MihovilaBol Klaića 5, Tel.: +385(0)23 Sumartin 316 166, www.tzzadar.hr Vrgorac Centrum Informacji Turystycznej Szybenik, Obala dr. Franje Tuđmana 5, Tel.: +385(0)22 214 411, www.sibenik-tourism.hr Stari Grad HvarTrg kralja Petra Centrum Informacji Turystycznej Pag, Krešimira IV, Tel.: +385(0)23Drvenik 611 286, www.pag-tourism.hr Nin Centrum Informacji Turystycznej Skradin, Obala bana Pavla Šubića, Tel.: +385(0)22 771 306, www.skradin.hr Metković Wspólnota Turystyczna Miasta Biograd na Moru, Trg hrvatskih velikana 2, Tel.: +385(0)23Sućuraj 385 382, www.tzg-biograd.hr Preko Vis Nin, Trg braće Radića 3, Tel.: +385(0)23 265 247, www.nin.hr Ploče Wspólnota Turystyczna Miasta

Korenica

Perušić

Ravča

Mišnjak

Korčula

Nin

Sumartin Bol Stari Grad

Jablanac

Sućuraj

Županja Vela Luka

2. Park Narodowy Jeziora Plitwickie

Rab

Žigljen VUKOVARNovalja Mali Lošinj Drvenik

SLAVONSKI BROD

Przyroda: rezerwaty ścisłe - Rožanski i Hajdučki Kukovi; parki leśne - Jasikovac ZADAR i Wzgórze Vujnović (Gospić), Laudonov Gaj (Udbina); obszar chronionego krajobrazu Baraćeve Jaskinie (Rakovica); geomorfologiczny pomnik przyrody Preko Cerovačke Pećine (Gračac) Benkovac Knin Ciekawe budowle: jedyna zachowana na terytorium Liki wieża turecka z XV w. (Perušić), kr‰ty most na rzece Korana (Slunj) Biograd na Moru Gastronomia: twardy ser „škripavac“, ličkie ziemniaki, lička jagni‰cina, produkty z owoców leśnych i starych odmian 4. Park Przyrody Velebit (4a) i Park 5. Średniowieczne miasto Ogulin 6. Młyny w dolinie rzeki Gacka jabłek i gruszek, zioła lecznicze, rakija ze śliwek i gruszek, chleb „ispod peke“,Tkon kapusta kiszona, fasola, kwaśne mleko, Drniš Narodowy Północny Velebit (4b) Skradin „cicvara“ – danie na bazie mąki kukurydzianej, mleka, masła i kwaśnej śmietany Murter Wspólnota Turystyczna Miasta Ogulin Wspólnota Turystyczna Miasta Otočac Park Vrlika Przyrody Velebit Vodice Bernardina Frankopana 2, 47300 Ogulin Kralja Zvonimira 17, 53220 Otočac Kaniža bb, 53000 Gospić Wydarzenia: Gospić – Festiwal Tradycyjnych Produktów i Zwyczajów „Jesień w Lice“ (październik), Ogulin – Oguliński T: +385(0)47532278 T: +385(0)53771603 T: +385(0)53560450 Festiwal Bajki (czerwiec) ŠIBENIK Sinj E: [email protected] E: [email protected] E: [email protected] Szlaki rowerowe: 6 szlaków wzdłuż brzegu rzeki Mrežnica (Duga Resa), 2 szlaki w pobliżu miejscowości Ogulin, Otočacwww.tz-grada-ogulina.hr www.tz-otocac.hr www.pp-velebit.hr Trilj Kuterevo–Sinac, Pagórkowate Szlaki w pobliżu miejscowości Rakovica Park Przyrody Velebit obejmuje cały obszar gór Miasto Ogulin znajduje si‰ na obszarze słynącym www.lickosenjska.com/gacka Primošten Velebit. Niepowtarzalność kształtów krasowych, z licznych legend i podań ludowych, powstałych W pobliżu miejscowości Sinac, u źródeł rzeki Gacka, Szlaki piesze: wzdłuż rzeki Mrežnica (Duga Resa), w pobliżu miejscowości Otočac krajobrazów, świata roślin i zwierząt stanowią w otoczeniu przyrodniczym i historycznym, można w bardzo stary sposób, wykorzystując siłę Szlaki górskie: Ogulin-Bijelsko-Klek, Baške Oštarije-Zavižan (Szlak Premužicia), Krasno-Zavižan, Krasno-Begovača Trogir powody,SPLIT dla których Park Narodowy Imotskiwielu wrażeń. Đulin Ponor, wody, mielić kukurydzę, pszenicę oraz obrabiać OmišPółnocny dostarczającym Łowiectwo: okolice miejscowości: Duga Resa, Krnjak (linia Karlovac-Slunj), Slunj, Ogulin, Josipdol, tereny północnego Velebit został ogłoszony przez UNESCO miejsce gdzie rzeka Dobra znika pod ziemią, to dawnym sposobem wełniane płótna. Zwiedzanie Rogač i centralnego Velebitu; Rybołówstwo: rzeka Mrežnica, rzeka Gacka, teren w pobliżu miejscowości Gospić legendarne, a może i autentyczne młyna, usytuowanego w całkowicie ekologicznym Światowym RezerwatemSupetar Biosfery. Siedziba Parku miejsce możeZagvozd Narodowego znajduje si‰ w miejscowości Krasno, związane z końcem nieszcz‰śliwej miłości otoczeniu, dostarcza wyjątkowych wrażeń. Narty: Baške Oštarije Rafting: rzeka Mrežnica (Duga Resa) wielkim sanktuarium maryjnym, na wysokości Makarskadziewczyny o imieniu Đula. Pamiątki: LIČKA CZAPKA (lička kapa), ceramiczna miniatura łodzi rzecznej (Karlovac) 714 m n.p.m. Sinj

Makarska Sumartin

Vinkovci

Gračac

rlika

Malinska

Szlaki Władców Chorwackich

Bol Stari Grad Đakovo

Vis

1. Osada Młyńska Rastoke

Brinje

Perušić

4a

Našice

Kutjevo

OSIJEK

SLAVONSKI BROD

Mišnjak

Velika

Pakrac Nova Gradiška

Jasenovac

Topusko

6

Jablanac

Lipik Novska

Glina

1

Porozina

OSIJEK Osor

Slunj

4b

Rab

Bizovac

Rabac

Našice

Kutjevo

Senj

Merag

5

Orahovica Josipdol

Voćin

Novi Vinodolski

Pakrac

Cres

Kutina

SISAK

Vrbovsko Donji Miholjac

Fužine

DaruvarCrikvenica

Labin

Beli Manastir

Slatina

RIJEKAV. Zdenci

PAZIN

KARLOVAC Duga Resa

Skrad

Delnice

Velika Gorica Jamnica

VIROVITICA

Buzet

Ivanić Grad

ZAGREB

Ozalj

Prizna

Žigljen Novalja

BJELOVAR Rovinj Slunj Wspólnota Turystyczna Miasta Karlovac, Ulica Petra Zrinskog 3, Tel.: +385(0)47 615 115, www.karlovac-touristinfo.hr TriljValbiska Krk VIROVITICA Vrbovec Primošten Beli Manastir Wspólnota Turystyczna Miasta Duga Resa, Park dr. F. Tuđmana 2, Tel.: +385(0)47 844 752, www.tz-dugaresa.hr Senj Wspólnota Brinje Čazma Gminy Josipdol, Ogulinska 12, Tel.: +385(0)47 581 298, www.josipdol.hr Merag Ivanić Grad Turystyczna Cres Baška Donji Miholjac SPLIT Wspólnota Turystyczna Gminy Karlobag, Trg dr. F. Tuđmana 2, Tel.: +385(0)53 694 251,Trogir www.tz-karlobag.hr Slatina Imotski Otočac Omiš V. Zdenci Lubenice Wspólnota Turystyczna Gminy Jeziora Plitwickie (Korenica), Trg sv. Jurja 6, Tel.: +385(0)53 776 798, www.tzplitvice.hr Vrbovec Rogač Lopar SZLAK PÓŁNOCNODALMATYŃSKI Pula Bizovac Wspólnota Turystyczna Gminy Rakovica, Rakovica 6, Tel.: +385(0)47 784 450, www.rakovica.hr Daruvar Zagvozd Supetar Orahovica Garešnica Voćin

Samobor

Križevci SZLAK REGIONU LIKA

Hvar

Fužine

Rabac

Kutina

n m nom n R Hlebine K W ó no Kalnik n M D n Đurđevac W ó no n M o o G K m o mKriževci K o U W ó no n M mo o Pitomačam m om BJELOVAR

Bizovac SZLAK GÓRSKI Orahovica

Vrbovsko

Našice

Kutjevo

RIJEKA

1a

Nova Gradiška Labin

Rovinj Jasenovac

Crikvenica Topusko Josipdol Novi Vinodolski 2. Hum – najmniejsze miasto na 3. Labin – średniowieczne 1. Grožnjan (1a) i Motovun (1b) świecie miasteczko istryjskie – średniowieczne miasteczka Slunj istryjskie Wspólnota Turystyczna Miasta Buzet Centrum Informacji Turystycznej Labin WspólnotaSenj Turystyczna Miasta Motovun Trg Fontana 7/1, 52420 Buzet Titov Trg 10, 52220 Labin Trg Andrea Antico 1, 52424 Motovun Brinje T: +385(0)52662343 T: +385(0)52852399 T: +385(0)52 681 642 Baška E: [email protected] E: [email protected] E: [email protected] www.rabac-labin.com Otočac www.tz-buzet.hr www.tz-motovun.hr Średniowieczne miasteczko Hum znajduje si‰ Położone na wzgórzu miasteczko Labin Górujące na wzgórzach miasteczka Grožnjan i Motovun, u stóp których znajduje si‰ żyzna dolina rzeki Mirna, przyciągają uwag‰ swoją architekturąJablanac i licznymi galeriami sztuki oraz wydarzeniami muzycznymi i filmowymi.

PAZIN

Novska

Glina

1b

Skrad

Delnice

2 Velika

Opatija

Pakrac

KARLOVAC OSIJEK Duga Resa

Szlaki Powozów Donji Miholjac Slatina Pocztowych

KOPRIVNICA

KRAPINA

Beli Manastir

BrinjeBJELOVAR m m m m m m m Cres P od n nMerag D n Baškaomn o K ó o n VIROVITICA o m m m M m m ZAGREB Vrbovec Rab K m n Lubenicew m n M o o on on o o K Karlobag Beli Manastir Mali Lošinj Otočac m m m m m Samobor C ekawe budow e m od n h Č b h d n bo o M m G Ko m m m Lopar Osor Pula Čazma Perušić Ivanić Grad Donji Miholjac Mišnjak m m m mfi L o do m D bo O b ow n m m owo mobo m m Przyroda: Rezerwat Ornitologiczny Palud (Rovinj); Obszar Chronionego Krajobrazu Donji Kamenjak i Archipelag Slatina VARAŽDIN Velika Gorica m m Rab o owo n V. Zdenci Prizna G onom n on n n o mo o M Meduliński (Premantura); Parki leśne Lasy Motovuńska Šuma, Šijanska Šuma (Pula) Pagleśne Trakošćan Przyroda: pomnik architektury parkowej Park Angiolina i Park św. Jakuba (Opatija); parki Dubec (wyspa Žigljen Jablanac Čabar Vrbovec Korenica Bizovac mo o m owo n mo o K m n Go mo o m Ciekawe budowle: przykłady architektury antycznej (Pula, Park Narodowy Brijuni, Poreč); średniowieczne obronne Ozalj Daruvar Osor Perušić Krk), Komrčar (wyspa Rab), Čikat (wyspa Lošinj) Jamnica Orahovica Karlobag GOSPIĆ Voćin Mišnjak K Mali Lošinj KOPRIVNICA miasteczka na wzgórzach (najbardziej charakterystyczne to Buje, Grožnjan, Oprtalj, Motovun, Buzet, Hum, Beram, Žminj, Novalja W n G K w G Garešnica G KRAPINA Gračac Hlebine Ciekawe budowle: kompleksy miasteczek na wyspach, wybudowane zgodnie ze śródziemnomorskim duchem OSIJEK Udbina Prizna D w Labin); „kažun“ – przykład tradycyjnego budownictwa ludowego na Półwyspie Istria (okolice miejscowości Vodnjan) w K M w w m m Žigljen KARLOVAC Kalnik Kutina Kumrovec (Krk, Cres, Lošinj, Rab); kasztele rodu Frankopanów (Krk i Vinodol); wille z czasów Monarchii Austro-W‰gierskiej Umag Velika Našice Nin Kutjevo SISAK Buzet Gastronomia: specjały rybne „pod pekom“, omlet „fritaja“ ze szparagami, „maneštra“ z bobu, makaron regionalny m K Resa w M Lošinj wNovaljaw O w Duga Karlobag GOSPIĆLipik Pakrac Mali Skrad (Lovran, Opatija, Mali Lošinj); architektura secesyjna i dziedzictwo przemysłowe (Rijeka) Delnice Đurđevac Udbina „fuži“ z gulaszem z dziczyzny, trufle, oliwa z oliwek, domowa rakija „biska“, zupa z czerwonego wina, regionalne wina o n U d ow mo o Go o n Vrbovsko W n D n Go Opatija Pag ZADARdzikie Gastronomia: makaron domowy „šurlice“ ze scampi (wyspa Krk), creska jagni‰cina, kvarnerski scamp, Đakovo Križevci Teran, Refošk, Istarska Malvazija POŽEGA ow ow o o Go n n n o Go n o n K R Novska n Go K o N Motovun VUKOVAR RIJEKA Preko PAZIN szparagi, ciasta z czereśniami i kasztanami (Lovran), deser z sera „presnac“ (wyspa Krk), tort rabski, regionalne Nova Fužine Pitomača Glina o Ko n Wydarzenia: Buzet i Livade – Dni Trufli (październik); Barban – zawody jeździeckie „Wyścigi na Prstenac“ (sierpień); Vinkovci D n O n K mo o N Don K n P o n Gradiška Pag Poreč Benkovac Ogulin wina Vrbnička Žlahtina (wyspa Krk) i Trojišćina (wyspa Susak) Gračac Jasenovac BJELOVAR Umag – ATP Croatia Open (lipiec); Park Narodowy Brijuni – Sezon Teatru Ulysses (lipiec/sierpień); Pula – Międzynarodowy Crikvenica Ilok n Topusko P N o ow R n n o o o ń o K Knin SLAVONSKI BROD Wydarzenia: Opatija – Liburnia Jazz Festiwal (lipiec); Rijeka – Karnawał w Rijece (luty); ZAGREB Novi Vinodolski – Wybory Vrbovec VIROVITICA Brestova Josipdol Festiwal Histria (lipiec/sierpień) 5. Kościół św. Eufemii 6. Bazylika Eufrazjusza 4 Ka ova ka Gw a da – 5 Re e wa O n o og ny C na 6 Pa k P y ody Gó y 4. Amfiteatr w Puli 4. Miejscowość Rab (4a) i Rajska 5. Wysepka Košljun Labin 6. Lubenice (6a) i Osor P P o m Novi(6b) Vinodolski Nin(4a) i Park Beli Manastir Porozina Malinska Gračac Miss „Ruża Vinodola“ (sierpień); Rab – „Rapska Fjera” (lipiec) Biograd na Moru Rabac Wellness: Umag, Poreč, Pula Uzdrowiska: Istarske Toplice w miejscowości Rovinj w miejscowości Poreč ene an owe en um m a a MŽupanja aka Žumbe a ko amobo k e Narodowy Brijuni (4b) Plaża w miejscowości Lopar (4b) Rovinj óSlunj o Go o Ko mo o o m o Go Samobor Valbiska Krk Wellness: Lovran, Opatija, Crikvenica, Novi Vinodolski, Malinska, Baška, Rab, Veli Lošinj Čazma Nin o Ivanić GradCentrum Informacji Szlaki rowerowe: Szlak św. Pelegrina (Umag), Szlak św. Maura (Poreč), Szlak Casanovy (Vrsar), Szlak Rubin (Rovinj), Ka ova Drniš Tkon w nn P W nn ow m owo Wspólnota Turystyczna Miasta Rovinj Wspólnota Turystyczna Miasta Poreč Wspólnota Turystyczna Gminy Punat W M m Wspólnota Turystyczna MiastaZADAR Pula Turystycznej Rab “Kvarner Info Vrata Jadrana” Donji Miholjac Uzdrowiska: Opatija, Crikvenica, Selce, Veli Lošinj Slatina Senj W M Szlak Orchideii (Pula), Szlak Teran (Rabac), Szlak Gwiezdny (centralna cz‰ść Istrii) Obala P. Budicin 12, 52210 Rovinj Zagrebačka 9, 52440 Poreč Pod topol 2, 51521 Punat m Forum 3, 52100 Pula Preko Trg Municipium Arba 8, 51280 Rab T: +385(0)51623333 Velika Gorica Łow wo o o wo ó m owo D n o Mo o n o oK o o Brinje ZADAR Skradin Merag V. Zdenci Vrlika Cres Szlaki rowerowe: Lovran, Matulji, Kastav, Kraljevica, Crikvenica, Novi Vinodolski; wyspy Krk, Cres, Lošinj, Rab T: +385(0)52 811566 T: +385(0)52 451293 T: +385(0)51854860 @ m m T: +385(0)52 219197 E: [email protected] Baška Szlaki piesze: Szlak św. Szymona (Gračišće), Szlaki Zelengrad i Beram (Pazin), Szlak Mathias Sandorf (Pazin), Szlak Murter T: +385(0)51771111 Vodice K o N D n O ČAKOVEC Vrbovec Benkovac Preko Szlaki piesze: Učka,Čabar Lungo Mare (Riwiera Opatijska), Szlak Pieszy E: [email protected] E: [email protected] E: [email protected] @ www m m E: [email protected] E: [email protected] www.kvarner.hr Bizovac Otočac Ozalj E6 (Kastav), „Ścieżka Miłości’’ (Crikvenica), Drogami Daruvar Buje – Buzet – Žbevnica, Szlak Brguc – Korita, Szlaki okolic miejscowości Labin LubeniceOrahovica Knin R bo ów wo K n M n Do Ko n n o o o D o o o Jamnica Garešnica Voćin @ m Benkovac m m Kamienne miasteczko Lubenice, wzniesione na www.tzgrovinj.hr www.to-porec.com www.tzpunat.hr www www.pulainfo.hr www.tzg-rab.hr okolic Dobrinja (Dobrinj, wyspa Krk), Eko-Szlak (Beli, wyspa Cres), Szlak Lošinjskich Zatok (Čikat, wyspa Lošinj) Lopar Pula ŠIBENIK Szlaki winne: teren miejscowości Buje, Poreč, Buzet, Rovinj, Vodnjan, Pazin VARAŽDIN www Knin m owo G o n OSIJEK m w M w Miejscowość Rab z czterema romańskimi Potrzeba tylko 10Sinjminut statkiem, aby skale o wysokości 378 m n.p.m., jest atrakcyjnym Najwi‰kszy antyczny zabytek w Puli - pochodzi Kościół św. Eufemii dominuje nad Bazylika Eufrazjusza z VI w., której budow‰ zlecił Obserwacje ptaków: rezerwaty ornitologiczne Kruna i Podokladi (wyspa Cres) Szlaki oliwy z oliwek: teren miejscowości Novigrad i Umag, Poreč, Pula i Medulin, centralna cz‰ści Istrii M w w w m w m w m m w KARLOVAC miasteczkiem si‰ do tego raju punktem widokowymRabnie tylko dla zwiedzających, w ówczesny biskup Eufrazjusz, jest niepowtarzalnym dzwonnicami i trzema Biograd na Moru Rovinj i zaliczanyUmag Trakošćan z I w. n.e., kiedy przeznaczony był na potrzeby nadmorskim Kutinagłównymi ulicami – z miejscowości Punat dostać d onn m owo o o n o P R o m ow m o Velika Našice Obserwacje delfinów: akwatorium wysp Cres i Lošinj Trilj SISAK m w w m Biograd na Moru w m wyspy Cres klasztoru ale także dla rdzennych mieszkańcówJablanac w W basenie Gornja, Srednja i Donja, otwiera Lipik drzwi do pełnego ducha i wegetacji. W zaciszu Kutjevo walk gladiatorów. Dziś odbywają si‰ tu koncerty i jest do najpi‰kniejszych dokonań baroku na przykładem wczesnobizantyjskiej sztuki wBuzet Wspinaczka sportowa: Zlatni Rt (Rovinj), Kanał Limski, Dvigrad, Istarske Toplice, Raspadalica (Buzet), kanion Vranjska Duga Resa o o K KorenicaK Primošten kościołów i pałaców Pakrac DelnicewindsurfingSkrad m w w wm Drniš TkonPółwyspie Istria. Św. Eufemia równocześnie Morza m m w Sporty ekstremalne: (Baška, Preluka, Volosko, Punat); wakeboarding (Dunat, wyspa Krk); pomi‰dzy wyspami Perušić franciszkanów znajdują si‰ zbiory etnograficzne,Osor– orłów. Na linii granicznej Śródziemnego. Cały kompleks (bazylika, cennych średniowiecznych festiwale światowych sław. Park NarodowyKOPRIVNICA Brijuni Mišnjak Draga (Učka), Pazin, Vintijana (blisko Puli) KRAPINA Drniš m Tkon n m O m N P D n M o m o o R o R n Go o w o m m w m wm m Cres i Lošinj znajduje si‰ miejscowość Osor, w m w m jest patronką miasta, a jej relikwie chrzcielnica, atrium, dzwonnica, zamek biskupów) Opatija spadochroniarstwo i paragliding (Učka, Grobnik,Vrbovsko numizmatyczne oraz sakralne. Košljun, ogłoszony patrycjuszowskich. Wyspa Rab oferuje również archipelag złożony z 14 wysepek, który można Hlebine Prizna wyspa Krk); sporty samochodowe i motorowe (Grobnik, Preluka) Spadochroniarstwo/paragliding: Kaštelir (Novigrad), Raspadalica (Buzet), Brgud (Učka),Kumrovec Lanišće, Žbevnica i sam Skradin Đakovo Žigljen Vrlika POŽEGA m m Novskaktórych SPLIT w m w Motovun miasteczko wieczorów muzycznych i burzliwych znajduje si‰ na Liście Światowego Dziedzictwa w m W w są w marmurowym sarkofagu parkiem leśnym, jest obowiązkowym punktem R n no n K M n Do Ko n zwiedzić, wypływającKalnik statkiem z miejscowości Fažana, przechowywane przepi‰kne piaszczyste plaże, wśród VUKOVAR RIJEKA Skradin Trogir Vrlika Murter PAZIN Pamiątki: BAŠĆANSKA PŁYTA (bašćanska ploča), ozdoba „Morčić“ (Rijeka), woreczek zapachowy „Smaki Vodice Nova Imotski szczyt Učka Windsurfing: Medulin, Premantura Karlobag Murter Fužine wydarzeń historycznych. Vodice Mali Lošinj Novalja m Kulurowego i Przyrodniczego UNESCO. w kościele pod jej wezwaniem. wysp‰ Krk. Glina jest cennym pomnikiem flory i fauny oraz dziedzictwa wyróżnić można Rajską Plaż‰ o długości 1 500 m, programu każdego, kto odwiedzaOmiš Vinkovci P dGOSPIĆ n o MUdbina o D n mo o o Go P Đurđevac Gradiška Poreč Ogulin i Zapachy Kvarneru“ Rogač kulturowo-historycznego. znajdującą si‰ w miejscowości Lopar. Pamiątki: ISTRYJSKI KAŽUN, instrument d‰ty „roženice“ Jasenovac P m M OK o n n mo o K K own K Crikvenica Topusko Zagvozd Ilok Supetar SLAVONSKI BROD Križevci ŠIBENIK ŠIBENIK Brestova Josipdol Sinj Sinj Pitomača Novi Vinodolski

ČAKOVEC

gač

Lipik

Bizovac

Orahovica

Voćin

Buzet

Motovun

Vrbovsko Ogulin

Daruvar

Garešnica

Umag

VIROVITICA

Centrum Informacji Turystycznej „Vrata Jadrana“, w kompleksie Vrata Jadrana, Tel.: +385(0)51 623 333, www.kvarner.hr SamoborWspólnota Turystyczna Miasta Novi Vinodolski, Kralja Tomislava 6, Tel.: +385(0)51 244 306, www.tz-novi-vinodolski.hr Beli Manastir Čazma Ivanić Grad Wspólnota Turystyczna Miasta Senj, Stara cesta 2, Tel.: +385(0)53 881 068, www.senj.hr, www.tz-senj.hr Velika Gorica Zdenci Centrum Informacji Turystycznej Krk, Obala Hrvatske mornarice, Tel.: +385(0)51 220 V.226, www.tz-krk.hr Wspólnota Turystyczna Miasta Cres,Vrbovec Cons 10, Tel.: +385(0)51 571 535, www.tzg-cres.hr Daruvar Ozalj Voćin WspólnotaJamnica Turystyczna Miasta Mali Lošinj, Riva lošinjskih kapetana 29, Tel.:Garešnica +385(0)51 231 884, www.tz-malilosinj.hr

Mapa samochodowa i turystyczna Chorwacji

Čabar

VIROVITICA

Vrbovec

‰zyk po sk

SZLAK ISTRYJSKI

Szlaki Pachnących Riwier Čazma Donji Miholjac i Wysp Slatina Čabar

Wspólnota Turystyczna Miasta Buje, Istarska 2, Tel.: +385(0)52 773 ZAGREB 353, www.tzg-buje.hr Vrbovec Wspólnota Turystyczna Gminy Vrsar, Rade Končara 46, Tel.: +385(0)52 441 187, www.istra.com/vrsar Wspólnota Turystyczna Gminy Fažana, TitovaSamobor riva 2, Tel.: +385(0)52 383 727, www.fazana.hr Ivanić Grad Wspólnota Turystyczna Gminy Svetvinčenat, Svetvinčenat 20, Tel.: +385(0)52 560 349, www.svetvincenat.hr Gorica622 460, www.tzpazin.hr Wspólnota Turystyczna Istrii Środkowej, Franine i Jurine 14, Pazin, Tel.:Velika +385(0)52 Wspólnota Turystyczna Gminy Grožnjan, Umberta Gorjana 3, Tel.: +385(0)52 776 131, www.tz-groznjan.hr Vrbovec Ozalj Jamnica

BJELOVAR

ZAGREB

ga

Szlaki Najmniejszych Miast na Świecie

BJELOVAR

VARAŽDIN Trakošćan

Pitomača

Pitomača

Mapa samochodowa turystyczna Chorwac

Križevci

OdnajdŹcie swój najpi‰kniejszy szlak

Križevci

www chorwac a hr

Đurđevac

Velika

KAŽUN – m n a u a ady y nego po nego kam ennego domku k ó y u y o n kom do p e howywan a na ‰d by h on en em w ak e n epogody

Vrlika 4 Sinj

Bizovac

3

POŽEGA

Trilj

OSIJEK

Primošten Našice Kutjevo Trogir

Nova Gradiška

L C TAR KO ERCE a ko e ko o owo udeko owane a ko w ko o e mo no e wonym wykonane a a m odowego T ady y n e obda owu e ę n m uko haną o obę ub d og ego p y a e a LN ANY R…CZN K Z M E COWO C VAN Ć GRAD – p edm o ‰ n e wykonany nu o dob ony ednoko o owym ub w e oko o owym mo ywem e nog afi nym VUČEDOL KA GOŁ…B CA vu edo ka go ub a – e am ne na yn e w k a e p aka po hod ą e ok e u ku u y vu edo k e na e one pod a p a a heo og ny h M L OKAZ – m n a u a ep k h o y ne ygna a d ogowe XV X X w

6

SPLIT

Đakovo Rogač Vinkovci

Omiš VUKOVAR Supetar

SLAVONSKI BROD 1

Županja Hvar

Bol Stari Grad

Makarska Sumartin

Imotski

1. Twierdza Brod i klasztor w miejscowości Slavonski Brod

Wspólnota Turystyczna Miasta Slavonski Brod Stjepana Radića 46 34330 Velika T: +385(0)35447721 T: +385(0)34313030 E: [email protected] E: [email protected] Ravča www.tzgsb.hr www.pp-papuk.hr Vrgorac Twierdza Brod z XVIII w. należy do najwi‰kszych Park Przyrody Papuk, z zachowaną pierwotną obiektów fortyfikacyjnych w Chorwacji. geologiczną, biologiczną i kulturologiczną Barokowy klasztor franciszkanów pozostał do autentycznością, jest jedynym geoparkim UNESCO dziś dobrze zachowany i jest jedną z najbardziej w Chorwacji. Szlak Edukacyjny Grafów, wielkie, Metković wyróżniających si‰ barokowych budowli w Slavonii, pięćsetletnie dęby i średniowieczna twierdza z najbardziej Ploče reprezentacyjnym krużgankiem Ružica Grad, to tylko niektóre z atrakcji, które co w architekturze klasztornej w północnej Chorwacji. roku zachwycają odwiedzających.

Zagvozd Trg pobjede 28/1, 35000 Slavonski Brod 5

Ilok Drvenik

Sućuraj Vis Przyroda: rezerwaty - Gajna (Slavonski Brod), Lože (Vinkovci), Prašnik (Nova Gradiška), Radiševo (Županja), Podpanj Orebić Vela Luka

2. Park Przyrody Papuk

3. Twierdza w miejscowości Osijek Wspólnota Turystyczna Miasta Osijek Županijska 2, 31000 Osijek T: +385(0)31203755 E: [email protected] www.tzosijek.hr Romantyczne zabytkowe centrum miasta swój podstawowy kształt otrzymało na początku barokowego XVIII w. Można zaobserwować tutaj połączenie wojennych fortyfikacji i zorganizowanego życia miejskiego. Do dziś zachowały si‰ wzdłuż rzeki Drava fragmenty imponujących murów obronnych i bram miejskich.

(Donji Miholjac); obszar chronionego krajobrazu Erdut; pomnik przyrody Bijela Topola (Valpovo) Ciekawe budowle: barokowy klasztor franciszkanów oraz Kościół św. Filipa i Jakuba, pałac rodu Eltz (Vukovar),Korčula barokowa katedra i pałac biskupi (Đakovo); przykład „krajiškiej” architektury obronnej spichlerz „čardak”, architektura ludowa „šokačke chaty“ (Županja); barokowe pałace Prandau Mailath (Donji Miholjac) i Prandau Normann (Valpovo); Prapratno Ston Lastovo klasycystyczny pałac rodu Pejačević (Našice); Kościół św. Lovre z XIV w. (Požega) Gastronomia: gotowana potrawa mi‰sna „čobanac“, paprykarz rybny, paprykarz z kurczaka, w‰dliny suszone „slavonski Sobra kulen“ i „kulenova seka“, ciasto ze skwarkami, wino Iločki Traminac, rakija „šljivovica“ Wydarzenia: Požega – Festiwal Muzyczny „Złote Struny Slavonii’’ (wrzesień); Slavonski Brod - Brodsko Kolo (czerwiec); DUBROVNIK Županja - „Šokačko Sijelo’’ (luty); Osijek - Festiwal Muzyki Tamburów (maj); Đakovo – Hafty z Đakova (lipiec); Vinkovci Cavtat –Jesień w miejscowości Vinkovci (wrzesień); Ilok – Winobranie w miejscowości Ilok (wrzesień) 4. Park Przyrody Kopački Rit 5. Zamek Odescalchi 6. Państwowa Stadnina Koni Wellness: Osijek Uzdrowiska: Bizovac Rasy Lipicaner “Državna Ergela i średniowieczne mury Szlaki rowerowe: Požeška Góra, Psunj i Papuk, miejscowość wypoczynkowa Sopot (Vinkovci), Nova Gradiška Lipicanaca” w miejscowości Đakovo w miejscowości Ilok Šandora Petefija 35 Szlaki piesze: Szlak Edukacyjny Gajna (Slavonski Brod), miejscowość wypoczynkowa Sopot (Vinkovci), staw rybny Blanje A. Šenoe 45 Wspólnota Turystyczna Miasta Ilok 31327 Bilje (Donji Miholjac), Psunj i Papuk Szlaki winne: Ilok, winnica Erdutsko Vinogorje, Kutjevo, Vetovo, Brodski Stupnik, winnice 31400 Đakovo Trg Nikole Iločkog 2, 32236 Ilok T: +385(0)31750855 T: +385(0)31813286 Baranjsko Vinogorje, winnica Đakovačko Vinogorje, winnica Feričanačko Vinogorje T: +385(0)32590020 E: [email protected] E: [email protected] E: [email protected] Łowiectwo: Jelas Polje (Slavonski Brod), Ilok, Mačkovac, Kujnjak, Nabrđe, Tikveš, Podunavlje-Podravlje (Osijek), lasy www.kopacki-rit.com www.ergela-djakovo.hr www.turizamilok.hr Park Przyrody Kopački Rit jest wyjątkowym w pobliżu miejscowości Našice i Donji Miholjac, Darda, teren miejscowości Staro Petrovo Selo, las Spačva, okolica Nazwa „Ergela“ po raz pierwszy pojawia Mury twierdzy, zamek książąt Odescalchi si‰ w 1506 r., chociaż powstała już w XIII w. Od rezerwatem bagiennym, jednym z najwi‰kszych miejscowości Nova Gradiška Rybołówstwo: rzeki Drava, Sava, Dunaj, Bosut, Spačva, Studva, Karašica, Vučica, „otočki i tarlisk ryb w Europie Środkowej i znaczącym z renesansową architekturą parkową, Kościół XIX w. hodowane są tu wyłącznie konie rasy bošnjački virovi”, Kopački Rit, stawy rybne w okolicy miejscowości Našice, Donji Miholjac i Valpovo Jazda konna: Đakovo, terenem ornitologicznym. Ten wyjątkowy obszar oraz klasztor św. Ivana Kapistrana są cz‰ścią lipicaner i od tego momentu Ergela staje si‰ przyrodniczy jest siedliskiem ponad tysiąca bardzo interesującego i dobrze zachowanego bardziej znana. Dzisiaj Ergela posiada wyjątkowo Osijek Sporty ekstremalne: latanie (Papuk, Krndija,) słynnych jeleni znanych z pi‰knego poroża oraz dawnego kompleksu urbanistycznego, najbardziej wartościowy materiał genetyczny, stanowiący Pamiątki: VUČEDOLSKA GOŁ…BICA „vučedolska golubica” (Vukovar), tradycyjny kapelusz „šokački šešir“, „Rudinska Glava“ wysuni‰tego na wschód chorwackiego miasta Ilok. jednocześnie dobro kulturowe Chorwacji. innych zwierząt dziko żyjących. (Požega), dzieci‰ca haftowana przepaska, „zlatovez“ – motywy r‰cznie wyszywane złotą nicią

BA ĆAN KA PŁYTA ba an ka p o a – m n a u a ep k na w ‰k ego ho wa k ego aby ku p m enn ego p y y X w ap ane a o ow ań k m p mem g ago ą L ČKA CZAPKA ka kapa – ‰ o u udowego eg onu L ka a a a em e ady y ny nak o po naw y PA KA KORONKA pa ka pka – p edm o o dobny wy py Pag wykonany ‰ n e p y u y u g y enk e n LAWENDA – pam ą kowa o ebka apa howa kw a am awendy flakon k e e y nym o e k em awendowym

Chorwacja w sercu

KONAVO K HA T EDWABNY konavo k v en ve – ‰ ny ha deko a y ny wykonany n edwabne me odą ady y ną

Ogólne informacje o Chorwacji Powierzchnia: Część lądowa wynosi 56 594 km², powierzchnia morskich wód terytorialnych 31 067 km². Ludność: 4 437 460 mieszkańców. Struktura narodowościowa: większość stanowią Chorwaci; najliczniejsze mniejszości narodowe to Serbowie, Bośniacy, Słoweńcy, Węgrzy, Czesi, Włosi i Albańczycy. System państwowy: Chorwacja jest wielopartyjną republiką parlamentarną. Stolica: Zagrzeb (779 145 mieszkańców). Długość linii brzegowej: 5 835,3 km, z tego 4 058 km to wybrzeża wysp i wysepek. Liczba wysp i wysepek: 1 185; 47 wysp zamieszkanych. Najwyższy szczyt: Dinara 1 831 m n.p.m. Klimat: w strefie kontynentalnej przeważa umiarkowanie ciepły klimat deszczowy, a na najwyższych szczytach klimat umiarkowanie chłodny, na obszarach położonych wzdłuż Adriatyku panuje łagodny klimat śródziemnomorski z dużą ilością dni słonecznych. Średnia temperatura w części kontynentalnej: styczeń: od - 2°C do 0°C lub niżej na najwyżej położonych terenach, sierpień: około 20°C; około 12°C na najwyższych szczytach. Średnia temperatura na terenach nadmorskich: styczeń 5°C do 9°C, sierpień 22°C do 25°C; temperatura morza w okresie zimowym 12°C, latem około 25°C. Waluta: Oficjalna waluta Chorwacji to kuna (1 kuna = 100 lip). Obcą walutę można wymieniać w bankach, kantorach, urzędach pocztowych oraz w większości biur podróży, hoteli i kempingów. Karty kredytowe (Eurocard/Mastercard, Visa, American Express i Diners) akceptowane są prawie we wszystkich hotelach, marinach, restauracjach i sklepach oraz w bankomatach.

Informacje praktyczne Dokumenty podróży: Ważny paszport lub inny dokument, uznany w umowach międzynarodowych; dla obywateli niektórych państw również dowód osobisty (dokument poświadczający tożsamość i obywatelstwo legitymującego się). Informacja: Placówki dyplomatyczne i konsularne Republiki Chorwacji za granicą lub Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Integracji Europejskiej Republiki Chorwacji (Tel.: +385 1 4569 964; e-mail: [email protected]; www.mvpei.hr). Przepisy celne: Przepisy celne Republiki Chorwacji są prawie w całości zgodne z przepisami i standardami krajów należących do Unii Europejskiej. W przypadku wwozu przedmiotów o charakterze niekomercyjnym, do użytku osobistego, zwolnione z opłat celnych i podatku VAT są przedmioty jedynie do wartości 300,00 kun. Wwóz wszystkich produktów mięsnych, mlecznych i innych produktów pochodzenia zwierzęcego, o masie całkowitej powyżej 1 kg, podlega przeglądowi weterynaryjnemu inspektora na przejściu granicznym. Wwóz wina ograniczony jest do maksymalnie 5 litrów od osoby. Obcokrajowcy i obywatele chorwaccy zameldowani poza granicami Chorwacji, mogą bez ograniczeń wwozić i wywozić walutę obcą i krajową w gotówce i czekach, ale zobowiązani są do każdorazowego zgłaszania celnikowi przewozu kwoty powyżej 40 000,00 kun. Wartościowy sprzęt profesjonalny i techniczny powinien także zostać zgłoszony celnikowi na przejściu granicznym. Obcokrajowcy mogą uzyskać zwrot zapłaconego podatku od towarów i usług, jeżeli kupili towar o wartości minimum 500,00 kun i to wyłącznie na podstawie, uwierzytelnionego przez urzędnika celnego, formularza PDV-P albo Tax cheque. W sprawie informacji dodatkowych prosimy o kontakt z Urzędem Celnym (www.carina.hr). Rozporządzenie o warunkach wwozu produktów pochodzenia zwierz‰cego w ramach bagażu osobistego podróżnych: W sprawie informacji dodatkowych prosimy o kontakt z Ministerstwem Rolnictwa, Rybołówstwa i Rozwoju Wsi – (Tel. +385 1 610 9749; +385 1 610 6703 i +385 1 610 6669; www. mps.hr). Zwierz‰ta domowe: Pracownicy Urzędu Celnego, zgodnie z przytoczonym rozporządzeniem, kontrolować będą wwóz zwierząt domowych do 5 sztuk, w celach niekomercyjnych, podróżujących w towarzystwie właściciela lub upoważnionej przez niego osoby odpowiedzialnej za nie. Właściciele będą mogli ze swoimi zwierzętami domowymi wjechać na terytorium Republiki Chorwacji przez wszystkie przejścia graniczne, na których znajduje się odprawa celna. Według przytoczonego rozporządzenia, zgodnego z Zarządzeniem 998/2003/EZ, psy, koty i zwierzęta domowe z rodziny łasicowatych (Mustela putorius), wwożone na terytorium Republiki Chorwacji obecnie muszą być oznaczone elektronicznym systemem identyfikacji (mikroczipem). W sprawie informacji dodatkowych prosimy o kontakt z Ministerstwem Rolnictwa, Rybołówstwa i Rozwoju Wsi – Departament Weterynarii (Tel. +385 1 610 9749; +385 1 610 6703 i +385 1 610 6669; www.mps.hr). Służba zdrowia: Szpitale i kliniki znajdują się we wszystkich większych miastach, a w mniejszych przychodnie i apteki. Turyści zagraniczni nie ponoszą kosztów świadczonych usług medycznych, jeżeli pomiędzy Chorwacją a krajem, z którego przyjeżdżają, została podpisana umowa o ubezpieczeniu zdrowotnym (w przeciwnym razie sami pokrywają koszty leczenia). Opieka medyczna (łącznie z transportem) udzielana jest w nagłych przypadkach według zasad i przepisów, które obowiązują ubezpieczonych obywateli Republiki Chorwacji, przy czym w taki sam sposób jak obywatele chorwaccy turyści uczestniczą też w kosztach opieki medycznej. Służba weterynaryjna: W Chorwacji istnieje sieć klinik i przychodni weterynaryjnych (www.veterinarstvo.hr; e-mail: [email protected]). Świ‰ta i dni wolne od pracy: 1 stycznia - Nowy Rok, 6 stycznia - Święto Trzech Króli, Niedziela i Poniedziałek Wielkanocny, 1 maja - Święto Pracy, Boże Ciało, 22 czerwca - Dzień Walki z Faszyzmem, 25 czerwca - Święto Narodowe Chorwacji, 5 sierpnia - Dzień Zwycięstwa i Dziękczynienia, 15 sierpnia - Wniebowzięcie NMP, 8 października - Dzień Niepodległości, 1 listopada - Wszystkich Świętych, 25 i 26 grudnia - Boże Narodzenie. Godziny otwarcia sklepów i instytucji publicznych: Większość sklepów jest otwarta w dni powszednie od godz. 8.00 do w w ww m U w w w wm m w w w Ww m m w w w W m w w w www w m w H W w

Informac e M o ow

o ow m 0

ow o o w

o o ow

ow o o omo w m w w wow mo Oó o O om o ó o o m om o ow m 0 0 0 0 ow K mo o ow HAK

omo o ww om oo m m ow m o 0 o o oo o 0 00 m @ www HORWA A AMO HOD M Do m w w w m O o W w m 0 m m w m 0 m w 0 m 0 m m w m m wm 0 m w w m m m 0 m w o m w mm o ow ów o w w o 0 o ow mo o wo o o o ów omó ow m m w o ow ow K m o ow ow o ow ow w o mo o ow 00 00 0 00 w m 00 D w w w w m w m w m w www www m www www O o ow o K M G Đ K O o ó ow m w K K M m m U w m M m www www www www www m www DROGĄ OW R NĄ M o ow o o D w O N w m w m m m 0 0 0 D w 0 00 O o o ow K O G O G H U DROGĄ MOR KĄ wo mo www www www M www m www www N www M www m www m www K www O ĄG M w w H w W m W m w N m m w w m m m m om 0 0 m m @ www AU O U M m w w w m m w w w Nm om wo ow 0 0 Nm om wo o ow

Vodice

ŠIBENIK

Sinj

12 4 08 8 38 49 PM

Trilj