Luat Bvmt Thong Qua

QuUèỐcC hHéỘiI

CéỘnNgG hHoOµÀ xX·Ã hHéỘiI cChHñỦ nNgGhHÜĨaA ViIÖỆtT NaAmM §Đéộc lËập - Tùự do - H¹ạnh phóúc

LuËật sèố:

/2005/QH11

Dùự th¶ảo tr×ình Quèốc héội th«ông qua

QuUèỐcC hHéỘiI nNƯíỚcC CéỘnNgG hHoOµÀ xX·Ã hHéỘiI cChHñỦ nNgGhHÜĨaA ViIÖỆtT nNaAmM Kho¸á XI, kúỳ häọp thøứ 8 (Tõừ ngµày 18 th¸áng 10 ®đÕến ngµày ... th¸áng ... n¨ăm 2005)

Luèchéi íccénghoµx·héichñnghÜaiÖtam ho¸kúhäpthø õngµyth¸ng®Õnngµyth¸ngn¨m uUËẬtT B¶ẢoO vVÖỆ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG (sSöỬaA ®ĐæỔiI) C¨ăn cøứ vµào HiÕến ph¸áp nưíớc Céộng hoµà x·ã héội chñủ nghÜĩa ViÖệt Nam n¨ăm 1992 ®đ·ã ®đưîợc söửa ®đæổi, bæổ sung theo NghÞị quyÕết sèố 51/2001/QH10 ngµày 25 th¸áng 12 n¨ăm 2001 cñủa Quèốc héội kho¸á X, kúỳ häọp thøứ 10; LuËật nµày quy ®đÞịnh vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng.

Chư¬ơng I NhH÷ỮnNgG qQuUyY ®ĐÞỊnNhH cChHuUnNgG

§ĐiÒều 1. Ph¹ạm vi ®điÒều chØỉnh LuËật nµày quy ®đÞịnh vÒề ho¹ạt ®đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; chÝính s¸ách, biÖện ph¸áp vµà nguåồn lùực ®đÓể b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; quyÒền vµà nghÜĩa vôụ cñủa tæổ chøức, héộ gia ®đ×ình, c¸á nh©ân trong b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng.

2 §ĐiÒều 2. §Đèối tưîợng ¸áp dôụng LuËật nµày ¸áp dôụng ®đèối víới c¬ơ quan nhµà nưíớc, tæổ chøức, héộ gia ®đ×ình, c¸á nh©ân trong nưíớc; ngưêời ViÖệt Nam ®đÞịnh cư ëở nưíớc ngoµài, tæổ chøức vµà c¸á nh©ân nưíớc ngoµài cãó ho¹ạt ®đéộng trªên l·ãnh thæổ nưíớc Céộng hoµà x·ã héội chñủ nghÜĩa ViÖệt Nam. Trưêờng hîợp ®điÒều ưíớc quèốc tÕế mµà Céộng hoµà x·ã héội chñủ nghÜĩa ViÖệt Nam lµà thµành viªên cãó quy ®đÞịnh kh¸ác víới quy ®đÞịnh cñủa LuËật nµày th×ì ¸áp dôụng theo ®điÒều ưíớc quèốc tÕế ®đãó. §ĐiÒều 3. Gi¶ải thÝích tõừ ng÷ữ Trong LuËật nµày, c¸ác tõừ ng÷ữ dưíới ®đ©ây ®đưîợc hiÓểu như sau: 1. M«ôi trưêờng bao gåồm c¸ác yÕếu tèố tùự nhiªên vµà vËật chÊất nh©ân t¹ạo bao quanh con ngưêời, cãó ¶ảnh hưëởng ®đÕến ®đêời sèống, s¶ản xuÊất, sùự tåồn t¹ại, ph¸át triÓển cñủa con ngưêời vµà sinh vËật. 2. Thµành phÇần m«ôi trưêờng lµà yÕếu tèố vËật chÊất t¹ạo thµành m«ôi trưêờng như ®đÊất, nưíớc, kh«ông khÝí, ©âm thanh, ¸ánh s¸áng, sinh vËật, hÖệ sinh th¸ái vµà c¸ác h×ình th¸ái vËật chÊất kh¸ác. 3. Ho¹ạt ®đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng lµà ho¹ạt ®đéộng gi÷ữ cho m«ôi trưêờng trong lµành, s¹ạch ®đÑẹp; phßòng ngõừa, h¹ạn chÕế t¸ác ®đéộng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng, øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng; kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm, suy tho¸ái, phôục håồi vµà c¶ải thiÖện m«ôi trưêờng; khai th¸ác, söử dôụng hîợp lýý vµà tiÕết kiÖệm tµài nguyªên thiªên nhiªên; b¶ảo vÖệ ®đa d¹ạng sinh häọc. 4. Ph¸át triÓển bÒền v÷ững lµà ph¸át triÓển ®đ¸áp øứng ®đưîợc nhu cÇầu cñủa thÕế hÖệ hiÖện t¹ại mµà kh«ông lµàm tæổn h¹ại ®đÕến kh¶ả n¨ăng ®đ¸áp øứng c¸ác nhu cÇầu ®đãó cñủa c¸ác thÕế hÖệ tư¬ơng lai trªên c¬ơ sëở kÕết hîợp chÆặt chÏẽ, hµài hoµà gi÷ữa t¨ăng trưëởng kinh tÕế, b¶ảo ®đ¶ảm tiÕến béộ x·ã héội vµà b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 5. Tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng lµà giíới h¹ạn cho phÐép cñủa c¸ác th«ông sèố vÒề chÊất lưîợng m«ôi trưêờng xung quanh, vÒề hµàm lưîợng cñủa chÊất g©ây «ô nhiÔễm trong chÊất th¶ải ®đưîợc c¬ơ quan nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền quy ®đÞịnh lµàm c¨ăn cøứ ®đÓể qu¶ản lýý vµà b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 6. ¤Ô nhiÔễm m«ôi trưêờng lµà sùự biÕến ®đæổi cñủa c¸ác thµành phÇần m«ôi trưêờng g©ây ¶ảnh hưëởng xÊấu ®đÕến con ngưêời, sinh vËật vµà kh«ông phïù hîợp víới tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng. 7. Suy tho¸ái m«ôi trưêờng lµà sùự suy gi¶ảm vÒề chÊất lưîợng vµà sèố lưîợng cñủa thµành phÇần m«ôi trưêờng, g©ây ¶ảnh hưëởng xÊấu ®đèối víới con ngưêời vµà sinh vËật. 8. Sùự cèố m«ôi trưêờng lµà tai biÕến hoÆặc rñủi ro x¶ảy ra trong qu¸á tr×ình ho¹ạt ®đéộng cñủa con ngưêời hoÆặc biÕến ®đæổi thÊất thưêờng cñủa tùự nhiªên, g©ây «ô nhiÔễm, suy tho¸ái hoÆặc biÕến ®đæổi m«ôi trưêờng nghiªêm träọng. 9. ChÊất g©ây «ô nhiÔễm lµà chÊất hoÆặc yÕếu tèố vËật lýý khi xuÊất hiÖện trong m«ôi trưêờng th×ì lµàm cho m«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm. 10. ChÊất th¶ải lµà vËật chÊất ëở thÓể r¾ắn, láỏng, khÝí ®đưîợc th¶ải ra tõừ s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ, sinh ho¹ạt hoÆặc ho¹ạt ®đéộng kh¸ác. 11. ChÊất th¶ải nguy h¹ại lµà chÊất th¶ải chøứa yÕếu tèố ®đéộc h¹ại, phãóng x¹ạ, dÔễ ch¸áy, dÔễ næổ, dÔễ ¨ăn mßòn, dÔễ l©ây nhiÔễm, g©ây ngéộ ®đéộc hoÆặc ®đÆặc tÝính nguy h¹ại kh¸ác. 12. Qu¶ản lýý chÊất th¶ải lµà ho¹ạt ®đéộng ph©ân lo¹ại, thu gom, vËận chuyÓển, gi¶ảm thiÓểu, t¸ái söử dôụng, t¸ái chÕế, xöử lýý, tiªêu hñủy, th¶ải báỏ chÊất th¶ải. 2

3 13. PhÕế liÖệu lµà s¶ản phÈẩm, vËật liÖệu bÞị lo¹ại ra tõừ qu¸á tr×ình s¶ản xuÊất hoÆặc tiªêu dïùng ®đưîợc thu håồi đÓể dïùng lµàm nguyªên liÖệu s¶ản xuÊất. 14. Søức chÞịu t¶ải cñủa m«ôi trưêờng lµà giíới h¹ạn cho phÐép mµà m«ôi trưêờng cãó thÓể tiÕếp nhËận vµà hÊấp thu c¸ác chÊất g©ây «ô nhiÔễm. 15. HÖệ sinh th¸ái lµà hÖệ quÇần thÓể sinh vËật trong méột khu vùực đÞịa lý tùự nhiªên nhÊất đÞịnh cïùng tåồn t¹ại vµà ph¸át triÓển, cãó t¸ác đéộng qua l¹ại víới nhau. 16. §Đa d¹ạng sinh häọc lµà sùự phong phóú vÒề nguåồn gen, loµài sinh vËật vµà hÖệ sinh th¸ái. 17. Quan tr¾ắc m«ôi trưêờng lµà qu¸á tr×ình theo dâõi cãó hÖệ thèống vÒề m«ôi trưêờng, c¸ác yÕếu tèố t¸ác đéộng lªên m«ôi trưêờng nh»ằm cung cÊấp th«ông tin phôục vôụ đ¸ánh gi¸á hiÖện tr¹ạng, diÔễn biÕến chÊất lưîợng m«ôi trưêờng vµà c¸ác t¸ác đéộng xÊấu đèối víới m«ôi trưêờng. 18. Th«ông tin vÒề m«ôi trưêờng bao gåồm sèố liÖệu, d÷ữ liÖệu vÒề c¸ác thµành phÇần m«ôi trưêờng; vÒề tr÷ữ lưîợng, gi¸á trÞị sinh th¸ái, gi¸á trÞị kinh tÕế cñủa c¸ác nguåồn tµài nguyªên thiªên nhiªên; vÒề c¸ác t¸ác đéộng đèối víới m«ôi trưêờng; vÒề chÊất th¶ải; vÒề møức ®đéộ m«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm, suy tho¸ái vµà th«ông tin vÒề c¸ác vÊấn ®đÒề m«ôi trưêờng kh¸ác. 19. §Đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc lµà viÖệc ph©ân tÝích, dùự b¸áo c¸ác t¸ác ®đéộng ®đÕến m«ôi trưêờng cñủa dùự ¸án chiÕến lưîợc, quy ho¹ạch, kÕế ho¹ạch ph¸át triÓển trưíớc khi phªê duyÖệt nh»ằm b¶ảo ®đ¶ảm ph¸át triÓển bÒền v÷ững. 20. §Đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng lµà viÖệc ph©ân tÝích, dùự b¸áo c¸ác t¸ác ®đéộng ®đÕến m«ôi trưêờng cñủa dùự ¸án ®đÇầu tư côụ thÓể ®đÓể ®đưa ra c¸ác biÖện ph¸áp b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng khi triÓển khai dùự ¸án đãó. 21. KhÝí th¶ải g©ây hiÖệu øứng nhµà kÝính lµà c¸ác lo¹ại khÝí t¸ác ®đéộng ®đÕến sùự trao ®đæổi nhiÖệt gi÷ữa tr¸ái ®đÊất vµà kh«ông gian xung quanh lµàm nhiÖệt ®đéộ cñủa kh«ông khÝí bao quanh bÒề mÆặt tr¸ái ®đÊất nãóng lªên. 22. H¹ạn ng¹ạch ph¸át th¶ải khÝí g©ây hiÖệu øứng nhµà kÝính lµà khèối lưîợng khÝí g©ây hiÖệu øứng nhµà kÝính cñủa mçỗi quèốc gia ®đưîợc phÐép th¶ải vµào bÇầu khÝí quyÓển theo quy ®đÞịnh cñủa c¸ác ®điÒều ưíớc quèốc tÕế liªên quan. §ĐiÒều 4. Nguyªên t¾ắc b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ph¶ải g¾ắn kÕết hµài hßòa víới ph¸át triÓển kinh tÕế vµà b¶ảo ®đ¶ảm tiÕến béộ x·ã héội ®đÓể ph¸át triÓển bÒền v÷ững ®đÊất nưíớc; b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng quèốc gia ph¶ải g¾ắn víới b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng khu vùực vµà toµàn cÇầu. 2. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng lµà sùự nghiÖệp cñủa toµàn x·ã héội, quyÒền vµà nghÜĩa vôụ cñủa c¬ơ quan nhµà nưíớc, tæổ chøức, héộ gia ®đ×ình, c¸á nh©ân. 3. Ho¹ạt ®đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ph¶ải thưêờng xuyªên, lÊấy phßòng ngõừa lµà chÝính kÕết hîợp víới kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm, suy tho¸ái vµà c¶ải thiÖện chÊất lưîợng m«ôi trưêờng. 4. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ph¶ải phïù hîợp víới quy luËật, ®đÆặc ®điÓểm tùự nhiªên, v¨ăn hãóa, lÞịch söử, tr×ình ®đéộ ph¸át triÓển kinh tÕế - x·ã héội cñủa ®đÊất nưíớc trong tõừng giai ®đo¹ạn. 5. Tæổ chøức, héộ gia ®đ×ình, c¸á nh©ân g©ây «ô nhiÔễm, suy tho¸ái m«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm kh¾ắc phôục, båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vµà chÞịu c¸ác tr¸ách nhiÖệm kh¸ác theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. §ĐiÒều 5. ChÝính s¸ách cñủa Nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 3

4 1. KhuyÕến khÝích, t¹ạo ®điÒều kiÖện thuËận lîợi ®đÓể mäọi tæổ chøức, céộng ®đåồng d©ân cư, héộ gia ®đ×ình, c¸á nh©ân tham gia ho¹ạt ®đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. §ĐÈẩy m¹ạnh tuyªên truyÒền, gi¸áo dôục, vËận ®đéộng, kÕết hîợp ¸áp dôụng c¸ác biÖện ph¸áp hµành chÝính, kinh tÕế vµà c¸ác biÖện ph¸áp kh¸ác ®đÓể x©ây dùựng ýý thøức tùự gi¸ác, kûỷ cư¬ơng trong ho¹ạt ®đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 3. Söử dôụng hîợp lýý, tiÕết kiÖệm tµài nguyªên thiªên nhiªên, ph¸át triÓển n¨ăng lưîợng s¹ạch, n¨ăng lưîợng t¸ái t¹ạo; ®đÈẩy m¹ạnh t¸ái chÕế, t¸ái söử dôụng vµà gi¶ảm thiÓểu chÊất th¶ải. 4. ¦Ưu tiªên gi¶ải quyÕết c¸ác vÊấn ®đÒề m«ôi trưêờng bøức xóúc; tËập trung xöử lýý c¸ác c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng; phôục håồi m«ôi trưêờng c¸ác khu vùực bÞị «ô nhiÔễm, suy tho¸ái; chóú träọng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư. 5. §ĐÇầu tư b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng lµà ®đÇầu tư cho ph¸át triÓển; ®đa d¹ạng hãóa c¸ác nguåồn vèốn ®đÇầu tư cho b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà bèố trÝí kho¶ản chi riªêng cho sùự nghiÖệp m«ôi trưêờng trong ng©ân s¸ách nhµà nưíớc h»ằng n¨ăm. 6. Ưu ®đ·ãi vÒề ®đÊất ®đai, thuÕế, hçỗ trîợ tµài chÝính cho c¸ác ho¹ạt ®đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà c¸ác s¶ản phÈẩm th©ân thiÖện m«ôi trưêờng; kÕết hîợp hµài hoµà gi÷ữa b¶ảo vÖệ vµà söử dôụng cãó hiÖệu qu¶ả c¸ác thµành phÇần m«ôi trưêờng cho ph¸át triÓển. 7. T¨ăng cưêờng ®đµào t¹ạo nguåồn nh©ân lùực, khuyÕến khÝích nghiªên cøứu, ¸áp dôụng vµà chuyÓển giao c¸ác thµành tùựu khoa häọc vµà c«ông nghÖệ vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; h×ình thµành vµà ph¸át triÓển ngµành c«ông nghiÖệp m«ôi trưêờng. 8. N©âng cao hiÖệu qu¶ả vµà mëở réộng hîợp t¸ác quèốc tÕế; thùực hiÖện ®đÇầy ®đñủ c¸ác cam kÕết quèốc tÕế vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; khuyÕến khÝích c¸ác tæổ chøức, c¸á nh©ân tham gia thùực hiÖện hîợp t¸ác quèốc tÕế vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 9. Ph¸át triÓển kÕết cÊấu h¹ạ tÇầng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; t¨ăng cưêờng, n©âng cao n¨ăng lùực quèốc gia vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng theo hưíớng chÝính quy, hiÖện ®đ¹ại. §ĐiÒều 6. Nh÷ững ho¹ạt ®đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đưîợc khuyÕến khÝích 1. Tuyªên truyÒền, gi¸áo dôục vµà vËận ®đéộng mäọi ngưêời tham gia b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng, gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh m«ôi trưêờng, b¶ảo vÖệ c¶ảnh quan thiªên nhiªên vµà b¶ảo vÖệ ®đa d¹ạng sinh häọc. 2. B¶ảo vÖệ vµà söử dôụng hîợp lýý, tiÕết kiÖệm tµài nguyªên thiªên nhiªên. 3. Gi¶ảm thiÓểu, thu gom, t¸ái chÕế vµà t¸ái söử dôụng chÊất th¶ải. 4. Ph¸át triÓển, söử dôụng n¨ăng lưîợng s¹ạch, n¨ăng lưîợng t¸ái t¹ạo; gi¶ảm thiÓểu khÝí th¶ải g©ây hiÖệu øứng nhµà kÝính, ph¸á hñủy tÇầng «ôz«ôn. 5. §Đ¨ăng kýý c¬ơ sëở ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng, s¶ản phÈẩm th©ân thiÖện víới m«ôi trưêờng. 6. Nghiªên cøứu khoa häọc, chuyÓển giao, øứng dôụng c«ông nghÖệ xöử lýý, t¸ái chÕế chÊất th¶ải, c«ông nghÖệ th©ân thiÖện víới m«ôi trưêờng. 7. §ĐÇầu tư x©ây dùựng c¸ác c¬ơ sëở s¶ản xuÊất thiÕết bÞị, dôụng côụ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; s¶ản xuÊất, kinh doanh c¸ác s¶ản phÈẩm th©ân thiÖện víới m«ôi trưêờng; cung cÊấp dÞịch vôụ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 8. B¶ảo tåồn vµà ph¸át triÓển nguåồn gen b¶ản ®đÞịa; lai t¹ạo, nhËập néội c¸ác nguåồn gen cãó gi¸á trÞị kinh tÕế vµà cãó lîợi cho m«ôi trưêờng. 9. X©ây dùựng lµàng, b¶ản, c¬ơ quan, c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, kinh doanh, dÞịch vôụ th©ân thiÖện víới m«ôi trưêờng. 10. Ph¸át triÓển c¸ác h×ình thøức tùự qu¶ản vµà tæổ chøức ho¹ạt ®đéộng dÞịch vôụ gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh m«ôi trưêờng cñủa céộng ®đåồng d©ân cư. 4

5 11. H×ình thµành nÕếp sèống, thãói quen gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh m«ôi trưêờng, xãóa báỏ hñủ tôục g©ây h¹ại ®đÕến m«ôi trưêờng. 12. §Đãóng gãóp kiÕến thøức, c«ông søức, tµài chÝính cho ho¹ạt ®đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 7. Nh÷ững hµành vi bÞị nghiªêm cÊấm 1. Ph¸á ho¹ại, khai th¸ác tr¸ái phÐép rõừng, c¸ác nguåồn tµài nguyªên thiªên nhiªên kh¸ác. 2. Khai th¸ác, ®đ¸ánh b¾ắt c¸ác nguåồn tµài nguyªên sinh vËật b»ằng phư¬ơng tiÖện, c«ông côụ, phư¬ơng ph¸áp huûỷ diÖệt, kh«ông ®đóúng thêời vôụ vµà s¶ản lưîợng theo quy ®đÞịnh. 3. Khai th¸ác, kinh doanh, tiªêu thôụ, söử dôụng c¸ác loµài thùực vËật, ®đéộng vËật hoang d·ã quýý hiÕếm thuéộc danh môục cÊấm do c¬ơ quan nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền quy ®đÞịnh. 4. Ch«ôn lÊấp c¸ác chÊất ®đéộc, chÊất phãóng x¹ạ, chÊất th¶ải vµà c¸ác chÊất nguy h¹ại kh¸ác kh«ông ®đóúng n¬ơi quy ®đÞịnh vµà quy tr×ình küỹ thuËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 5. Th¶ải vµào ®đÊất, nguåồn nưíớc chÊất th¶ải chưa ®đưîợc xöử lýý ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng; c¸ác chÊất ®đéộc, chÊất phãóng x¹ạ vµà chÊất nguy h¹ại kh¸ác. 6. Th¶ải vµào kh«ông khÝí khãói, bôụi, khÝí cãó chÊất hoÆặc mïùi ®đéộc h¹ại; ph¸át t¸án bøức x¹ạ, phãóng x¹ạ, c¸ác chÊất ion ho¸á vưîợt qu¸á tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng cho phÐép. 7. G©ây tiÕếng åồn, ®đéộ rung vưîợt qu¸á tiªêu chuÈẩn cho phÐép. 8. NhËập khÈẩu m¸áy mãóc, thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện kh«ông ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng. 9. NhËập khÈẩu, qu¸á c¶ảnh chÊất th¶ải dưíới mäọi h×ình thøức. 10. NhËập khÈẩu, qu¸á c¶ảnh ®đéộng vËật, thùực vËật chưa qua kiÓểm dÞịch; vi sinh vËật ngoµài danh môục cho phÐép. 11. S¶ản xuÊất, kinh doanh c¸ác s¶ản phÈẩm g©ây nguy h¹ại cho con ngưêời, sinh vËật vµà hÖệ sinh th¸ái. 12. X©âm h¹ại di s¶ản thiªên nhiªên, khu b¶ảo tåồn thiªên nhiªên. 13. Che giÊấu hµành vi huỷ ho¹ại m«ôi trưêờng, c¶ản trëở ho¹ạt đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng, lµàm sai lÖệch th«ông tin dÉẫn đÕến g©ây hËậu qu¶ả xÊấu đèối víới m«ôi trưêờng. 14. X©âm h¹ại c¸ác c«ông tr×ình, thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện phôục vôụ ho¹ạt đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 15. Ho¹ạt đéộng tr¸ái phÐép, sinh sèống ëở nh÷ững khu vùực ®đưîợc c¬ơ quan nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền x¸ác ®đÞịnh lµà khu vùực cÊấm do møức ®đéộ ®đÆặc biÖệt nguy hiÓểm vÒề m«ôi trưêờng ®đèối víới søức kháỏe vµà tÝính m¹ạng con ngưêời. 16. C¸ác hµành vi bÞị nghiªêm cÊấm kh¸ác vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật.

Chư¬ơng II TiIªÊuU cChHuUÈẨnN mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG

5

6 §ĐiÒều 8. Nguyªên t¾ắc x©ây dùựng vµà ¸áp dôụng tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng 1. §Đ¸áp øứng c¸ác môục tiªêu b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; phßòng ngõừa «ô nhiÔễm, suy tho¸ái vµà sùự cèố m«ôi trưêờng. 2. Ban hµành kÞịp thêời, cãó tÝính kh¶ả thi vµà phïù hîợp møức ®đéộ ph¸át triÓển kinh tÕế - x·ã héội, tr×ình ®đéộ c«ông nghÖệ cñủa ®đÊất nưíớc vµà ®đ¸áp øứng héội nhËập kinh tÕế quèốc tÕế. 3. Cãó tÝính ®đÕến ®đÆặc thïù cñủa vïùng, ngµành, lo¹ại h×ình vµà c«ông nghÖệ s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ. 4. Tæổ chøức, c¸á nh©ân ph¶ải tu©ân thñủ tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng do Nhµà nưíớc c«ông bèố b¾ắt buéộc ¸áp dôụng. §ĐiÒều 9. Néội dung tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng quèốc gia 1. CÊấp ®đéộ tiªêu chuÈẩn. 2. C¸ác th«ông sèố vÒề m«ôi trưêờng vµà c¸ác gi¸á trÞị giíới h¹ạn. 3. §Đèối tưîợng ¸áp dôụng tiªêu chuÈẩn. 4. Quy tr×ình, phư¬ơng ph¸áp chØỉ dÉẫn ¸áp dôụng tiªêu chuÈẩn. 5. §ĐiÒều kiÖện kÌèm theo khi ¸áp dôụng tiªêu chuÈẩn. 6. Phư¬ơng ph¸áp ®đo ®đ¹ạc, lÊấy mÉẫu, ph©ân tÝích. §ĐiÒều 10. HÖệ thèống tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng quèốc gia 1. HÖệ thèống tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng quèốc gia bao gåồm tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất lưîợng m«ôi trưêờng xung quanh vµà tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất th¶ải. 2. Tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất lưîợng m«ôi trưêờng xung quanh bao gåồm: a) Nhãóm tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng ®đèối víới ®đÊất phôục vôụ cho c¸ác môục ®đÝích vÒề s¶ản xuÊất n«ông nghiÖệp, l©âm nghiÖệp, thñủy s¶ản vµà môục ®đÝích kh¸ác; b) Nhãóm tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng ®đèối víới nưíớc mÆặt vµà nưíớc dưíới ®đÊất phôục vôụ c¸ác môục ®đÝích vÒề cung cÊấp nưíớc uèống, sinh ho¹ạt, c«ông nghiÖệp, nu«ôi tråồng thuûỷ s¶ản, tưíới tiªêu n«ông nghiÖệp vµà môục ®đÝích kh¸ác; c) Nhãóm tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng ®đèối víới nưíớc biÓển ven bêờ phôục vôụ c¸ác môục ®đÝích vÒề nu«ôi tråồng thuûỷ s¶ản, vui ch¬ơi, gi¶ải trÝí vµà môục ®đÝích kh¸ác; d) Nhãóm tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng ®đèối víới kh«ông khÝí ëở vïùng ®đ«ô thÞị, vïùng d©ân cư n«ông th«ôn; ®đ) Nhãóm tiªêu chuÈẩn vÒề ©âm thanh, ¸ánh s¸áng, bøức x¹ạ trong khu vùực d©ân cư, c«ông céộng. 3. Tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất th¶ải bao gåồm: a) Nhãóm tiªêu chuÈẩn vÒề nưíớc th¶ải c«ông nghiÖệp, dÞịch vôụ, nưíớc th¶ải tõừ ch¨ăn nu«ôi, nu«ôi tråồng thñủy s¶ản, nưíớc th¶ải sinh ho¹ạt vµà ho¹ạt ®đéộng kh¸ác; b) Nhãóm tiªêu chuÈẩn vÒề khÝí th¶ải c«ông nghiÖệp; khÝí th¶ải tõừ c¸ác thiÕết bÞị xöử lýý, tiªêu huûỷ chÊất th¶ải sinh ho¹ạt, c«ông nghiÖệp, y tÕế vµà tõừ h×ình thøức xöử lýý kh¸ác ®đèối víới chÊất th¶ải; c) Nhãóm tiªêu chuÈẩn vÒề khÝí th¶ải ®đèối víới phư¬ơng tiÖện giao th«ông, m¸áy mãóc, thiÕết bÞị chuyªên dôụng; d) Nhãóm tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất th¶ải nguy h¹ại; 6

7 ®đ) Nhãóm tiªêu chuÈẩn vÒề tiÕếng åồn, ®đéộ rung ®đèối víới phư¬ơng tiÖện giao th«ông, c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ, ho¹ạt ®đéộng x©ây dùựng. §ĐiÒều 11. Yªêu cÇầu ®đèối víới tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất lưîợng m«ôi trưêờng xung quanh 1. Tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất lưîợng m«ôi trưêờng xung quanh quy ®đÞịnh gi¸á trÞị giíới h¹ạn cho phÐép cñủa c¸ác th«ông sèố m«ôi trưêờng phïù hîợp víới môục ®đÝích söử dôụng thµành phÇần m«ôi trưêờng, bao gåồm: a) Gi¸á trÞị tèối thiÓểu cñủa c¸ác th«ông sèố m«ôi trưêờng b¶ảo ®đ¶ảm sùự sèống vµà ph¸át triÓển b×ình thưêờng cñủa con ngưêời, sinh vËật; b) Gi¸á trÞị tèối ®đa cho phÐép cñủa c¸ác th«ông sèố m«ôi trưêờng cãó h¹ại ®đÓể kh«ông g©ây ¶ảnh hưëởng xÊấu ®đÕến sùự sèống vµà ph¸át triÓển b×ình thưêờng cñủa con ngưêời, sinh vËật. 2. Th«ông sèố m«ôi trưêờng quy ®đÞịnh trong tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất lưîợng m«ôi trưêờng ph¶ải chØỉ dÉẫn côụ thÓể c¸ác phư¬ơng ph¸áp chuÈẩn vÒề đo đ¹ạc, lÊấy mÉẫu, ph©ân tÝích đÓể x¸ác đÞịnh th«ông sèố đãó. §ĐiÒều 12. Yªêu cÇầu đèối víới tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất th¶ải 1. Tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất th¶ải ph¶ải quy đÞịnh côụ thÓể gi¸á trÞị tèối đa c¸ác th«ông sèố «ô nhiÔễm cñủa chÊất th¶ải b¶ảo ®đ¶ảm kh«ông g©ây h¹ại cho con ngưêời vµà sinh vËật. 2. Th«ông sèố «ô nhiÔễm cñủa chÊất th¶ải ®đưîợc x¸ác ®đÞịnh c¨ăn cøứ vµào tÝính chÊất ®đéộc h¹ại, khèối lưîợng chÊất th¶ải ph¸át sinh vµà søức chÞịu t¶ải cñủa m«ôi trưêờng tiÕếp nhËận chÊất th¶ải. 3. Th«ông sèố «ô nhiÔễm quy ®đÞịnh trong tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất th¶ải ph¶ải cãó chØỉ dÉẫn côụ thÓể c¸ác phư¬ơng ph¸áp chuÈẩn vÒề lÊấy mÉẫu, ®đo ®đ¹ạc vµà ph©ân tÝích ®đÓể x¸ác ®đÞịnh th«ông sèố ®đãó. §ĐiÒều 13. Ban hµành vµà c«ông bèố ¸áp dôụng tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng quèốc gia 1. ChÝính phñủ quy ®đÞịnh thÈẩm quyÒền, tr×ình tùự, thñủ tôục x©ây dùựng, ban hµành vµà c«ông nhËận tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng quèốc gia phïù hîợp víới quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề tiªêu chuÈẩn hãóa. 2. Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng c«ông bèố, quy ®đÞịnh léộ tr×ình ¸áp dôụng, hÖệ sèố khu vùực, vïùng, ngµành cho viÖệc ¸áp dôụng tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng quèốc gia phïù hîợp víới søức chÞịu t¶ải cñủa m«ôi trưêờng. 3. ViÖệc ®điÒều chØỉnh tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng quèốc gia ®đưîợc thùực hiÖện n¨ăm n¨ăm méột lÇần; trưêờng hîợp cÇần thiÕết, viÖệc ®điÒều chØỉnh méột sèố tiªêu chuÈẩn kh«ông cßòn phïù hîợp, bæổ sung c¸ác tiªêu chuÈẩn míới cãó thÓể thùực hiÖện síớm h¬ơn. 4. Tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng quèốc gia ph¶ải ®đưîợc c«ông bèố réộng r·ãi ®đÓể tæổ chøức, c¸á nh©ân biÕết vµà thùực hiÖện.

Chư¬ơng III §Đ¸ÁnNhH gGiI¸Á mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG cChHiIÕẾnN lLƯîỢcC, §Đ¸ÁnNhH gGiI¸Á tT¸ÁcC ®ĐéỘnNgG mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG vVµÀ cCaAmM kKÕẾtT bB¶ẢoO vVÖỆ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG Môục 1 7

8 §Đ¸ÁnNhH gGiI¸Á mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG cChHiIÕẾnN lLƯîỢcC

§ĐiÒều 14. §Đèối tưîợng ph¶ải lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc §Đèối tưîợng ph¶ải lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc bao gåồm c¸ác dùự ¸án sau ®đ©ây: 1. ChiÕến lưîợc, quy ho¹ạch, kÕế ho¹ạch ph¸át triÓển kinh tÕế - x·ã héội cÊấp quèốc gia; 2. ChiÕến lưîợc, quy ho¹ạch, kÕế ho¹ạch ph¸át triÓển ngµành, lÜĩnh vùực trªên quy m«ô c¶ả nưíớc; 3. ChiÕến lưîợc, quy ho¹ạch, kÕế ho¹ạch ph¸át triÓển kinh tÕế - x·ã héội cÊấp tØỉnh, vïùng; 4. Quy ho¹ạch söử dôụng ®đÊất; b¶ảo vÖệ vµà ph¸át triÓển rõừng; khai th¸ác vµà söử dôụng c¸ác nguåồn tµài nguyªên thiªên nhiªên kh¸ác trªên ph¹ạm vi liªên tØỉnh, liªên vïùng; 5. Quy ho¹ạch ph¸át triÓển vïùng kinh tÕế träọng ®điÓểm; 6. Quy ho¹ạch tæổng hîợp lưu vùực s«ông quy m«ô liªên tØỉnh. §ĐiÒều 15. LËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc 1. C¬ơ quan ®đưîợc giao nhiÖệm vôụ x©ây dùựng dùự ¸án quy ®đÞịnh t¹ại §ĐiÒều 14 LuËật nµày cãó tr¸ách nhiÖệm lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc. 2. B¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc lµà méột néội dung cñủa dùự ¸án vµà ph¶ải ®đưîợc lËập ®đåồng thêời víới qu¸á tr×ình lËập dùự ¸án. §ĐiÒều 16. Néội dung b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc 1. Kh¸ái qu¸át vÒề môục tiªêu, quy m«ô, ®đÆặc ®điÓểm cñủa dùự ¸án cãó liªên quan ®đÕến m«ôi trưêờng. 2. M«ô t¶ả tæổng qu¸át c¸ác ®điÒều kiÖện tùự nhiªên, kinh tÕế - x·ã héội, m«ôi trưêờng cãó liªên quan ®đÕến dùự ¸án. 3. Dùự b¸áo c¸ác t¸ác ®đéộng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng cãó thÓể x¶ảy ra khi thùực hiÖện dùự ¸án. 4. ChØỉ dÉẫn nguåồn cung cÊấp sèố liÖệu, d÷ữ liÖệu vµà phư¬ơng ph¸áp ®đ¸ánh gi¸á. 5. §ĐÒề ra phư¬ơng hưíớng, gi¶ải ph¸áp tæổng thÓể gi¶ải quyÕết c¸ác vÊấn ®đÒề vÒề m«ôi trưêờng trong qu¸á tr×ình thùực hiÖện dùự ¸án. §ĐiÒều 17. ThÈẩm ®đÞịnh b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc 1. B¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc ®đưîợc méột héội ®đåồng tæổ chøức theo quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 7 §ĐiÒều nµày thÈẩm ®đÞịnh. 2. Thµành phÇần cñủa héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh ®đèối víới c¸ác dùự ¸án cãó quy m«ô quèốc gia, liªên tØỉnh bao gåồm ®đ¹ại diÖện cñủa c¬ơ quan phªê duyÖệt dùự ¸án; ®đ¹ại diÖện cñủa béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ, Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó liªên quan ®đÕến dùự ¸án; c¸ác chuyªên gia cãó kinh nghiÖệm, tr×ình ®đéộ chuyªên m«ôn phïù hîợp víới néội dung, tÝính chÊất cñủa dùự ¸án; ®đ¹ại diÖện cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân kh¸ác do c¬ơ quan cãó thÈẩm quyÒền thµành lËập héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh quyÕết ®đÞịnh. 3. Thµành phÇần cñủa héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh ®đèối víới c¸ác dùự ¸án cÊấp tØỉnh bao gåồm ®đ¹ại diÖện cñủa Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh; c¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà c¸ác ban, ngµành cÊấp tØỉnh cãó liªên quan; c¸ác chuyªên gia cãó kinh nghiÖệm, tr×ình ®đéộ chuyªên m«ôn phïù hîợp víới néội dung, tÝính chÊất cñủa dùự ¸án; ®đ¹ại 8

9 diÖện cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân kh¸ác do c¬ơ quan cãó thÈẩm quyÒền thµành lËập héội đåồng thÈẩm ®đÞịnh quyÕết ®đÞịnh. 4. Thµành phÇần cñủa héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 2 vµà kho¶ản 3 §ĐiÒều nµày ph¶ải cãó trªên n¨ăm mư¬ơi phÇần tr¨ăm sèố thµành viªên cãó chuyªên m«ôn vÒề m«ôi trưêờng vµà c¸ác lÜĩnh vùực liªên quan ®đÕến néội dung dùự ¸án. Ngưêời trùực tiÕếp tham gia lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc kh«ông ®đưîợc tham gia héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh. 5. Tæổ chøức, c¸á nh©ân cãó quyÒền göửi yªêu cÇầu, kiÕến nghÞị vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng đÕến c¬ơ quan tæổ chøức héội đåồng thÈẩm đÞịnh vµà c¬ơ quan phªê duyÖệt dùự ¸án; héội đåồng vµà c¬ơ quan phªê duyÖệt dùự ¸án cãó tr¸ách nhiÖệm xem xÐét c¸ác yªêu cÇầu, kiÕến nghÞị trưíớc khi đưa ra kÕết luËận, quyÕết đÞịnh. 6. KÕết qu¶ả thÈẩm đÞịnh b¸áo c¸áo m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc lµà méột trong nh÷ững c¨ăn cøứ đÓể phªê duyÖệt dùự ¸án. 7. Tr¸ách nhiÖệm tæổ chøức héội đåồng thÈẩm đÞịnh b¸áo c¸áo đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc đưîợc quy đÞịnh như sau: a) Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng tæổ chøức héội đåồng thÈẩm đÞịnh b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc ®đèối víới c¸ác dùự ¸án do Quèốc héội, ChÝính phñủ, Thñủ tưíớng ChÝính phñủ phªê duyÖệt; b) Béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ tæổ chøức héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc ®đèối víới dùự ¸án thuéộc thÈẩm quyÒền phªê duyÖệt cñủa m×ình; c) Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh tæổ chøức héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc ®đèối víới dùự ¸án thuéộc thÈẩm quyÒền quyÕết ®đÞịnh cñủa m×ình vµà cñủa Héội ®đåồng nh©ân d©ân cïùng cÊấp.

Môục 2 §Đ¸ÁnNhH gGiI¸Á tT¸ÁcC ®ĐéỘnNgG mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG

§ĐiÒều 18. §Đèối tưîợng ph¶ải lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng 1. Chñủ c¸ác lo¹ại dùự ¸án sau ®đ©ây ph¶ải lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng: a) Dùự ¸án c«ông tr×ình quan träọng quèốc gia; b) Dùự ¸án cãó söử dôụng méột phÇần diÖện tÝích ®đÊất hoÆặc cãó ¶ảnh hưëởng xÊấu ®đÕến khu b¶ảo tåồn thiªên nhiªên, vưêờn quèốc gia, c¸ác khu di tÝích lÞịch söử - v¨ăn ho¸á, di s¶ản tùự nhiªên, danh lam th¾ắng c¶ảnh ®đ·ã ®đưîợc xÕếp h¹ạng; c) Dùự ¸án cãó nguy c¬ơ ¶ảnh hưëởng xÊấu ®đÕến nguåồn nưíớc lưu vùực s«ông, vïùng ven biÓển, vïùng cãó hÖệ sinh th¸ái ®đưîợc b¶ảo vÖệ; d) Dùự ¸án x©ây dùựng kÕết cÊấu h¹ạ tÇầng khu kinh tÕế, khu c«ông nghiÖệp, khu c«ông nghÖệ cao, khu chÕế xuÊất, côụm lµàng nghÒề; ®đ) Dùự ¸án x©ây dùựng míới ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư tËập trung;

9

10 e) Dùự ¸án khai th¸ác, söử dôụng nưíớc dưíới ®đÊất, tµài nguyªên thiªên nhiªên quy m«ô líớn; g) Dùự ¸án kh¸ác cãó tiÒềm Èẩn nguy c¬ơ líớn g©ây t¸ác ®đéộng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng. 2. ChÝính phñủ quy ®đÞịnh danh môục c¸ác dùự ¸án ph¶ải lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 19. LËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng 1. Chñủ dùự ¸án quy ®đÞịnh t¹ại §ĐiÒều 18 LuËật nµày cãó tr¸ách nhiÖệm lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng tr×ình c¬ơ quan nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền phªê duyÖệt. 2. B¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng ph¶ải ®đưîợc lËập ®đåồng thêời víới qu¸á tr×ình x©ây dùựng b¸áo c¸áo nghiªên cøứu kh¶ả thi cñủa dùự ¸án. 3. Chñủ dùự ¸án tùự m×ình hoÆặc thuªê tæổ chøức dÞịch vôụ tư vÊấn lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng. Chñủ dùự ¸án vµà tæổ chøức dÞịch vôụ tư vÊấn chÞịu tr¸ách nhiÖệm vÒề c¸ác sèố liÖệu, kÕết qu¶ả nªêu trong b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng. 4. Trưêờng hîợp cãó thay ®đæổi vÒề quy m«ô, néội dung, thêời gian triÓển khai, thùực hiÖện, hoµàn thµành dùự ¸án th×ì chñủ dùự ¸án cãó tr¸ách nhiÖệm gi¶ải tr×ình víới c¬ơ quan phªê duyÖệt; trưêờng hîợp cÇần thiÕết ph¶ải lËập b¸áo b¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng bæổ sung. 5. Tæổ chøức dÞịch vôụ tư vÊấn lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng ph¶ải cãó ®đñủ ®điÒều kiÖện vÒề c¸án béộ chuyªên m«ôn, c¬ơ sëở vËật chÊất küỹ thuËật cÇần thiÕết. §ĐiÒều 20. Néội dung b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng 1. LiÖệt kªê, m«ô t¶ả chi tiÕết c¸ác h¹ạng môục c«ông tr×ình cñủa dùự ¸án kÌèm theo quy m«ô vÒề kh«ông gian, thêời gian vµà khèối lưîợng thi c«ông; c«ông nghÖệ vËận hµành cñủa tõừng h¹ạng môục c«ông tr×ình vµà cñủa c¶ả dùự ¸án. 2. §Đ¸ánh gi¸á chung vÒề hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng n¬ơi thùực hiÖện dùự ¸án vµà vïùng kÕế cËận; møức ®đéộ nh¹ạy c¶ảm vµà søức chÞịu t¶ải cñủa m«ôi trưêờng. 3. §Đ¸ánh gi¸á chi tiÕết c¸ác t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng cãó kh¶ả n¨ăng x¶ảy ra khi dùự ¸án ®đưîợc thùực hiÖện vµà c¸ác thµành phÇần m«ôi trưêờng, yÕếu tèố kinh tÕế - x·ã héội chÞịu t¸ác ®đéộng cñủa dùự ¸án; dùự b¸áo rñủi ro vÒề sùự cèố m«ôi trưêờng do c«ông tr×ình g©ây ra. 4. C¸ác biÖện ph¸áp côụ thÓể gi¶ảm thiÓểu c¸ác t¸ác ®đéộng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng; phßòng ngõừa, øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng. 5. Cam kÕết thùực hiÖện c¸ác biÖện ph¸áp b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong qu¸á tr×ình x©ây dùựng vµà vËận hµành c«ông tr×ình. 6. Danh môục c«ông tr×ình, chư¬ơng tr×ình qu¶ản lýý vµà gi¸ám s¸át c¸ác vÊấn ®đÒề m«ôi trưêờng trong qu¸á tr×ình triÓển khai thùực hiÖện dùự ¸án. 7. Dùự to¸án kinh phÝí x©ây dùựng c¸ác h¹ạng môục c«ông tr×ình cho b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong tæổng dùự to¸án kinh phÝí cñủa dùự ¸án. 8. ýÝ kiÕến cñủa Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp x·ã, cñủa ®đ¹ại diÖện céộng ®đåồng d©ân cư n¬ơi sÏẽ thùực hiÖện dùự ¸án; c¸ác ýý kiÕến kh«ông t¸án thµành viÖệc ®đÆặt dùự ¸án t¹ại ®đÞịa phư¬ơng hoÆặc kh«ông t¸án thµành ®đèối víới c¸ác gi¶ải ph¸áp b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ph¶ải ®đưîợc nªêu trong b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng. 9. ChØỉ dÉẫn nguåồn cung cÊấp sèố liÖệu, d÷ữ liÖệu vµà phư¬ơng ph¸áp ®đ¸ánh gi¸á. 10

11 §ĐiÒều 21. ThÈẩm ®đÞịnh b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng 1. ViÖệc thÈẩm ®đÞịnh b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng ®đưîợc thùực hiÖện th«ông qua héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh hoÆặc tæổ chøức dÞịch vôụ thÈẩm ®đÞịnh. Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng quy ®đÞịnh ®điÒều kiÖện vµà hưíớng dÉẫn ho¹ạt ®đéộng thÈẩm ®đÞịnh b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng cñủa tæổ chøức dÞịch vôụ thÈẩm ®đÞịnh. 2. Thµành phÇần héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh ®đèối víới c¸ác dùự ¸án quy ®đÞịnh t¹ại ®điÓểm a vµà ®điÓểm b kho¶ản 7 §ĐiÒều nµày bao gåồm ®đ¹ại diÖện cñủa c¬ơ quan phªê duyÖệt dùự ¸án; c¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa c¬ơ quan phªê duyÖệt dùự ¸án; c¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÊấp tØỉnh n¬ơi thùực hiÖện dùự ¸án; c¸ác chuyªên gia cãó kinh nghiÖệm, tr×ình ®đéộ chuyªên m«ôn phïù hîợp víới néội dung, tÝính chÊất cñủa dùự ¸án; ®đ¹ại diÖện cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân kh¸ác do c¬ơ quan cãó thÈẩm quyÒền thµành lËập héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh quyÕết ®đÞịnh. 3. Thµành phÇần cñủa héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh ®đèối víới c¸ác dùự ¸án quy ®đÞịnh t¹ại ®điÓểm c kho¶ản 7 §ĐiÒều nµày bao gåồm ®đ¹ại diÖện Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh; c¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà c¸ác sëở, ban chuyªên m«ôn cÊấp tØỉnh cãó liªên quan; c¸ác chuyªên gia cãó kinh nghiÖệm, tr×ình ®đéộ chuyªên m«ôn phïù hîợp víới néội dung, tÝính chÊất cñủa dùự ¸án; ®đ¹ại diÖện cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân kh¸ác do c¬ơ quan cãó thÈẩm quyÒền thµành lËập héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh quyÕết ®đÞịnh. Trưêờng hîợp cÇần thiÕết, Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó thÓể mêời ®đ¹ại diÖện cñủa Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng, béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó liªên quan tham gia héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh. 4. Héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 2 vµà kho¶ản 3 §ĐiÒều nµày ph¶ải cãó trªên n¨ăm mư¬ơi phÇần tr¨ăm sèố thµành viªên cãó chuyªên m«ôn vÒề m«ôi trưêờng vµà lÜĩnh vùực cãó liªên quan ®đÕến néội dung dùự ¸án. Ngưêời trùực tiÕếp tham gia lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng kh«ông ®đưîợc tham gia héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh. 5. Tæổ chøức dÞịch vôụ thÈẩm ®đÞịnh ®đưîợc tham gia héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh theo quyÕết ®đÞịnh cñủa c¬ơ quan phªê duyÖệt dùự ¸án vµà ph¶ải chÞịu tr¸ách nhiÖệm vÒề ýý kiÕến, kÕết luËận thÈẩm đÞịnh cñủa m×ình. 6. Tæổ chøức, céộng đåồng d©ân cư, c¸á nh©ân cãó quyÒền göửi yªêu cÇầu, kiÕến nghÞị vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng đÕến c¬ơ quan tæổ chøức viÖệc thÈẩm đÞịnh quy đÞịnh t¹ại kho¶ản 7 §ĐiÒều nµày; c¬ơ quan tæổ chøức thÈẩm đÞịnh vµà phªê duyÖệt cãó tr¸ách nhiÖệm xem xÐét yªêu cÇầu, kiÕến nghÞị đãó trưíớc khi đưa ra kÕết luËận, quyÕết đÞịnh. 7. Tr¸ách nhiÖệm tæổ chøức viÖệc thÈẩm đÞịnh b¸áo c¸áo đ¸ánh gi¸á t¸ác đéộng m«ôi trưêờng đèối víới dùự ¸án đưîợc quy đÞịnh như sau: a) Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng tæổ chøức héội đåồng thÈẩm đÞịnh hoÆặc mêời thÇầu dÞịch vôụ thÈẩm đÞịnh b¸áo c¸áo đ¸ánh gi¸á t¸ác đéộng m«ôi trưêờng đèối víới c¸ác dùự ¸án do Quèốc héội, ChÝính phñủ, Thñủ tưíớng ChÝính phñủ phªê duyÖệt; dùự ¸án liªên ngµành, liªên tØỉnh; b) Béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ tæổ chøức héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh hoÆặc mêời thÇầu dÞịch vôụ thÈẩm ®đÞịnh b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng ®đèối víới c¸ác dùự ¸án thuéộc thÈẩm quyÒền phªê duyÖệt cñủa m×ình, trõừ dùự ¸án liªên ngµành, liªên tØỉnh; c) Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh tæổ chøức héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh hoÆặc mêời thÇầu dÞịch vôụ thÈẩm ®đÞịnh b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác đéộng m«ôi trưêờng đèối víới dùự ¸án trªên ®đÞịa bµàn qu¶ản lýý thuéộc thÈẩm quyÒền phªê duyÖệt cñủa m×ình vµà cñủa Héội ®đåồng nh©ân d©ân cïùng cÊấp. 11

12 §ĐiÒều 22. Phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng 1. C¬ơ quan thµành lËập héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm xem xÐét vµà phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng sau khi ®đ·ã ®đưîợc thÈẩm ®đÞịnh. 2. C¬ơ quan phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm xem xÐét khiÕếu n¹ại, kiÕến nghÞị cñủa chñủ dùự ¸án, céộng ®đåồng d©ân cư, tæổ chøức, c¸á nh©ân liªên quan trưíớc khi phªê duyÖệt. 3. Trong thêời h¹ạn tèối ®đa lµà mưêời l¨ăm ngµày lµàm viÖệc, kÓể tõừ ngµày nhËận ®đưîợc b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng ®đ·ã ®đưîợc chØỉnh söửa ®đ¹ạt yªêu cÇầu theo kÕết luËận cñủa héội ®đåồng thÈẩm ®đÞịnh, tæổ chøức dÞịch vôụ thÈẩm ®đÞịnh, thñủ trưëởng c¸ác c¬ơ quan quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 1 §ĐiÒều nµày ph¶ải ra quyÕết ®đÞịnh phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng; trưêờng hîợp kh«ông phªê duyÖệt, ph¶ải tr¶ả lêời b»ằng v¨ăn b¶ản vµà nªêu râõ lýý do cho chñủ dùự ¸án biÕết. 4. C¸ác dùự ¸án quy ®đÞịnh t¹ại §ĐiÒều 18 LuËật nµày chØỉ ®đưîợc phªê duyÖệt, cÊấp phÐép ®đÇầu tư, x©ây dùựng, khai th¸ác sau khi b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng ®đ·ã ®đưîợc phªê duyÖệt. §ĐiÒều 23. Tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện vµà kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện c¸ác néội dung trong b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng 1. Chñủ dùự ¸án cãó tr¸ách nhiÖệm sau ®đ©ây: a) B¸áo c¸áo víới Uûỷ ban nh©ân d©ân n¬ơi thùực hiÖện dùự ¸án vÒề néội dung cñủa quyÕết ®đÞịnh phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng; b) Niªêm yÕết c«ông khai t¹ại ®đÞịa ®điÓểm thùực hiÖện dùự ¸án vÒề c¸ác lo¹ại chÊất th¶ải, c«ông nghÖệ xöử lýý, th«ông sèố tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất th¶ải, c¸ác gi¶ải ph¸áp b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đÓể céộng ®đåồng d©ân cư biÕết, kiÓểm tra, gi¸ám s¸át; c) Thùực hiÖện ®đóúng, ®đÇầy ®đñủ c¸ác néội dung b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nªêu trong b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng vµà c¸ác yªêu cÇầu cñủa quyÕết ®đÞịnh phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng; d) Th«ông b¸áo cho c¬ơ quan phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng ®đÓể kiÓểm tra, x¸ác nhËận viÖệc ®đ·ã thùực hiÖện c¸ác néội dung cñủa b¸áo c¸áo vµà yªêu cÇầu cñủa quyÕết ®đÞịnh phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng; e) ChØỉ ®đưîợc ®đưa c«ông tr×ình vµào söử dôụng sau khi ®đ·ã ®đưîợc c¬ơ quan cãó thÈẩm quyÒền kiÓểm tra, x¸ác nhËận viÖệc thùực hiÖện ®đÇầy ®đñủ yªêu cÇầu quy ®đÞịnh t¹ại c¸ác ®điÓểm a, b, vµà c kho¶ản nµày. 2. C¬ơ quan phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm sau ®đ©ây: a) Th«ông b¸áo néội dung quyÕết ®đÞịnh phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng do m×ình phªê duyÖệt cho Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh n¬ơi thùực hiÖện dùự ¸án; b) Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh th«ông b¸áo néội dung quyÕết ®đÞịnh phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng do m×ình hoÆặc béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ phªê duyÖệt cho Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp huyÖện, cÊấp x·ã n¬ơi thùực hiÖện dùự ¸án; c) ChØỉ ®đ¹ạo, tæổ chøức kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện c¸ác néội dung trong b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng ®đ·ã ®đưîợc phªê duyÖệt.

12

13 Môục 3 CaAmM kKÕẾtT bB¶ẢoO vVÖỆ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG

§ĐiÒều 24. §Đèối tưîợng ph¶ải cãó b¶ản cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng C¬ơ sëở s¶ản xuÊất, kinh doanh, dÞịch vôụ quy m«ô héộ gia ®đ×ình vµà ®đèối tưîợng kh«ông thuéộc quy ®đÞịnh t¹ại §ĐiÒều 14 vµà §ĐiÒều 18 LuËật nµày ph¶ải cãó b¶ản cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 25. Néội dung b¶ản cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. §ĐÞịa ®điÓểm thùực hiÖện. 2. Lo¹ại h×ình, quy m«ô s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ vµà nguyªên liÖệu, nhiªên liÖệu söử dôụng. 3. C¸ác lo¹ại chÊất th¶ải ph¸át sinh. 4. Cam kÕết thùực hiÖện c¸ác biÖện ph¸áp gi¶ảm thiÓểu, xöử lýý chÊất th¶ải vµà tu©ân thñủ c¸ác quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 26. §Đ¨ăng kýý b¶ản cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp huyÖện cãó tr¸ách nhiÖệm tæổ chøức viÖệc ®đ¨ăng kýý b¶ản cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; trưêờng hîợp cÇần thiÕết, cãó thÓể ñủy quyÒền cho Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp xã. 2. Thêời h¹ạn chÊấp nhËận b¶ản cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng lµà kh«ông qu¸á n¨ăm ngµày lµàm viÖệc, kÓể tõừ ngµày nhËận ®đưîợc b¶ản cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng hîợp lÖệ. 3. §Đèối tưîợng quy ®đÞịnh t¹ại §ĐiÒều 24 LuËật nµày chØỉ ®đưîợc triÓển khai ho¹ạt ®đéộng s¶ản xuÊất, kinh doanh, dÞịch vôụ sau khi ®đ·ã ®đ¨ăng kýý b¶ản cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 27. Tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện vµà kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện ®đóúng vµà ®đÇầy ®đñủ c¸ác néội dung ®đ·ã ghi trong b¶ản cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp huyÖện, cÊấp x·ã chØỉ ®đ¹ạo, tæổ chøức kiÓểm tra, thanh tra viÖệc thùực hiÖện c¸ác néội dung đ·ã ghi trong b¶ản cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng.

Chư¬ơng IV B¶ẢoO tTåỒnN vVµÀ sSöỬ dDôỤnNgG hHîỢpP lLýÝ tTµÀiI nNgGuUyYªÊnN tThHiIªÊnN nNhHiIªÊnN

§ĐiÒều 28. §ĐiÒều tra, đ¸ánh gi¸á, lËập quy ho¹ạch söử dôụng tµài nguyªên thiªên nhiªên

13

14 1. C¸ác nguåồn tµài nguyªên thiªên nhiªên ph¶ải ®đưîợc ®điÒều tra, ®đ¸ánh gi¸á tr÷ữ lưîợng, kh¶ả n¨ăng t¸ái sinh, gi¸á trÞị kinh tÕế ®đÓể lµàm c¨ăn cøứ lËập quy ho¹ạch söử dôụng vµà x¸ác ®đÞịnh møức ®đéộ giíới h¹ạn cho phÐép khai th¸ác, møức thuÕế m«ôi trưêờng, phÝí b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng, kýý quüỹ phôục håồi m«ôi trưêờng, båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng vµà biÖện ph¸áp kh¸ác vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. Quy ho¹ạch söử dôụng c¸ác nguåồn tµài nguyªên thiªên nhiªên ph¶ải g¾ắn víới quy ho¹ạch b¶ảo tåồn thiªên nhiªên. 3. Tr¸ách nhiÖệm ®điÒều tra, ®đ¸ánh gi¸á vµà lËập quy ho¹ạch söử dôụng tµài nguyªên thiªên nhiªên ®đưîợc thùực hiÖện theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề tµài nguyªên. §ĐiÒều 29. B¶ảo tåồn thiªên nhiªên 1. Khu vùực, hÖệ sinh th¸ái cãó gi¸á trÞị ®đa d¹ạng sinh häọc quan träọng ®đèối víới quèốc gia, quèốc tÕế ph¶ải ®đưîợc ®điÒều tra, ®đ¸ánh gi¸á, lËập quy ho¹ạch b¶ảo vÖệ dưíới h×ình thøức khu b¶ảo tåồn biÓển, vưêờn quèốc gia, khu dùự tr÷ữ thiªên nhiªên, khu dùự tr÷ữ sinh quyÓển, khu b¶ảo tåồn loµài - sinh c¶ảnh (sau ®đ©ây gäọi chung lµà khu b¶ảo tåồn thiªên nhiªên). 2. Tiªêu chÝí lËập quy ho¹ạch khu b¶ảo tåồn thiªên nhiªên bao gåồm: a) Gi¸á trÞị di s¶ản tùự nhiªên cñủa thÕế giíới, quèốc gia vµà ®đÞịa phư¬ơng; b) Gi¸á trÞị nguyªên sinh, tÝính ®đÆặc dôụng, phßòng héộ; c) Vai trßò ®điÒều hoµà, c©ân b»ằng sinh th¸ái cñủa méột vïùng; d) TÝính ®đ¹ại diÖện hoÆặc tÝính ®đéộc ®đ¸áo cñủa khu vùực ®đÞịa lýý tùự nhiªên; ®đ) N¬ơi cư tróú, sinh s¶ản, ph¸át triÓển thưêờng xuyªên hoÆặc theo mïùa cñủa nhiÒều loµài ®đéộng vËật, thùực vËật ®đÆặc h÷ữu, quýý hiÕếm bÞị ®đe do¹ạ tuyÖệt chñủng; e) Gi¸á trÞị sinh quyÓển, sinh c¶ảnh, c¶ảnh quan thiªên nhiªên, sinh th¸ái nh©ân v¨ăn ®đèối víới quèốc gia, ®đÞịa phư¬ơng; g) C¸ác gi¸á trÞị b¶ảo tåồn kh¸ác theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. 3. ViÖệc thµành lËập khu b¶ảo tåồn thiªên nhiªên ph¶ải tu©ân theo quy ho¹ạch ®đ·ã ®đưîợc c¬ơ quan nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền phªê duyÖệt. 4. Khu b¶ảo tåồn thiªên nhiªên ph¶ải cãó quy chÕế vµà ban qu¶ản lýý riªêng. 5. Tr¸ách nhiÖệm lËập quy ho¹ạch b¶ảo tåồn thiªên nhiªên, thµành lËập vµà qu¶ản lýý c¸ác khu b¶ảo tåồn thiªên nhiªên ®đưîợc thùực hiÖện theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. §ĐiÒều 30. B¶ảo vÖệ ®đa d¹ạng sinh häọc 1. B¶ảo vÖệ ®đa d¹ạng sinh häọc ph¶ải ®đưîợc thùực hiÖện trªên c¬ơ sëở b¶ảo ®đ¶ảm quyÒền vµà lîợi Ýích hîợp ph¸áp cñủa céộng ®đåồng d©ân cư ®đÞịa phư¬ơng vµà c¸ác ®đèối tưîợng cãó liªên quan. 2. Nhµà nưíớc thµành lËập c¸ác ng©ân hµàng gen ®đÓể b¶ảo vÖệ vµà ph¸át triÓển c¸ác nguåồn gen b¶ản ®đÞịa quýý hiÕếm; khuyÕến khÝích viÖệc nhËập néội c¸ác nguåồn gen cãó gi¸á trÞị cao. 3. C¸ác loµài ®đéộng vËật, thùực vËật quýý hiÕếm, cãó nguy c¬ơ tuyÖệt chñủng ph¶ải ®đưîợc b¶ảo vÖệ theo c¸ác quy ®đÞịnh sau ®đ©ây: a) LËập danh s¸ách vµà ph©ân nhãóm ®đÓể qu¶ản lýý theo møức ®đéộ quýý hiÕếm, bÞị ®đe do¹ạ tuyÖệt chñủng; b) X©ây dùựng kÕế ho¹ạch b¶ảo vÖệ vµà ¸áp dôụng c¸ác biÖện ph¸áp ng¨ăn chÆặn viÖệc s¨ăn b¾ắt, khai th¸ác, kinh doanh, söử dôụng;

14

15 c) Thùực hiÖện chư¬ơng tr×ình ch¨ăm sãóc, nu«ôi dưìỡng, b¶ảo vÖệ theo chÕế ®đéộ ®đÆặc biÖệt phïù hîợp víới tõừng loµài; ph¸át triÓển c¸ác trung t©âm cøứu héộ ®đéộng vËật hoang d·ã. 4. Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng chñủ tr×ì phèối hîợp víới béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó liªên quan thùực hiÖện b¶ảo vÖệ ®đa d¹ạng sinh häọc theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề ®đa d¹ạng sinh häọc. §ĐiÒều 31. B¶ảo vÖệ vµà ph¸át triÓển c¶ảnh quan thiªên nhiªên 1. KhuyÕến khÝích ph¸át triÓển c¸ác m«ô h×ình sinh th¸ái ®đèối víới lµàng, khu d©ân cư, khu c«ông nghiÖệp, khu vui ch¬ơi, khu du lÞịch vµà c¸ác lo¹ại h×ình c¶ảnh quan thiªên nhiªên kh¸ác ®đÓể t¹ạo ra sùự hµài hoµà gi÷ữa con ngưêời vµà thiªên nhiªên. 2. Ho¹ạt ®đéộng quy ho¹ạch, x©ây dùựng, s¶ản xuÊất, kinh doanh, dÞịch vôụ, sinh ho¹ạt ph¶ải b¶ảo ®đ¶ảm c¸ác yªêu cÇầu vÒề gi÷ữ g×ìn, t«ôn t¹ạo c¶ảnh quan thiªên nhiªên. 3. Béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ, Uûỷ ban nh©ân d©ân c¸ác cÊấp trong ph¹ạm vi nhiÖệm vôụ, quyÒền h¹ạn cñủa m×ình cãó tr¸ách nhiÖệm lËập quy ho¹ạch, tæổ chøức qu¶ản lýý, b¶ảo vÖệ, ph¸át triÓển c¶ảnh quan thiªên nhiªên theo quy ®đÞịnh cñủa LuËật nµày vµà quy ®đÞịnh kh¸ác cñủa ph¸áp luËật cãó liªên quan. §ĐiÒều 32. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong kh¶ảo s¸át, th¨ăm dßò, khai th¸ác, söử dôụng tµài nguyªên thiªên nhiªên 1. ViÖệc kh¶ảo s¸át, th¨ăm dßò, khai th¸ác, söử dôụng tµài nguyªên thiªên nhiªên ph¶ải tu©ân theo quy ho¹ạch ®đ·ã ®đưîợc c¬ơ quan nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền phªê duyÖệt. 2. GiÊấy phÐép khai th¸ác, söử dôụng tµài nguyªên thiªên nhiªên ph¶ải quy ®đÞịnh đÇầy đñủ c¸ác điÒều kiÖện vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. ViÖệc khai th¸ác tµài nguyªên thiªên nhiªên ph¶ải tu©ân theo néội dung b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng quy đÞịnh trong giÊấy phÐép khai th¸ác, söử dôụng do c¬ơ quan nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền cÊấp. 3. Tæổ chøức, c¸á nh©ân cãó tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện c¸ác yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong qu¸á tr×ình kh¶ảo s¸át, th¨ăm dßò, khai th¸ác, söử dôụng tµài nguyªên thiªên nhiªên; khi kÕết thóúc ho¹ạt đéộng th¨ăm dßò, khai th¸ác ph¶ải phôục håồi m«ôi trưêờng theo quy đÞịnh cñủa LuËật nµày vµà c¸ác quy đÞịnh kh¸ác cñủa ph¸áp luËật cãó liªên quan. §ĐiÒều 33. Ph¸át triÓển n¨ăng lưîợng s¹ạch, n¨ăng lưîợng t¸ái t¹ạo vµà s¶ản phÈẩm th©ân thiÖện víới m«ôi trưêờng 1. N¨ăng lưîợng s¹ạch, n¨ăng lưîợng t¸ái t¹ạo lµà n¨ăng lưîợng ®đưîợc khai th¸ác tõừ giãó, mÆặt trêời, ®đÞịa nhiÖệt, nưíớc, sinh khèối vµà c¸ác nguåồn t¸ái t¹ạo kh¸ác. 2. Tæổ chøức, c¸á nh©ân ®đÇầu tư ph¸át triÓển, söử dôụng n¨ăng lưîợng s¹ạch, n¨ăng lưîợng t¸ái t¹ạo, s¶ản xuÊất c¸ác s¶ản phÈẩm th©ân thiÖện víới m«ôi trưêờng ®đưîợc nhµà nưíớc ưu ®đ·ãi vÒề thuÕế, hçỗ trîợ vèốn, ®đÊất ®đai ®đÓể x©ây dùựng c¬ơ sëở s¶ản xuÊất. 3. ChÝính phñủ x©ây dùựng, thùực hiÖện chiÕến lưîợc ph¸át triÓển n¨ăng lưîợng s¹ạch, n¨ăng lưîợng t¸ái t¹ạo nh»ằm ®đ¹ạt ®đưîợc c¸ác môục tiªêu sau ®đ©ây: a) T¨ăng cưêờng n¨ăng lùực quèốc gia vÒề nghiªên cøứu, øứng dôụng c«ông nghÖệ khai th¸ác vµà söử dôụng n¨ăng lưîợng s¹ạch, n¨ăng lưîợng t¸ái t¹ạo; b) Mëở réộng hîợp t¸ác quèốc tÕế, huy ®đéộng c¸ác nguåồn lùực tham gia khai th¸ác vµà söử dôụng n¨ăng lưîợng s¹ạch, n¨ăng lưîợng t¸ái t¹ạo; c) N©âng dÇần tûỷ träọng n¨ăng lưîợng s¹ạch, n¨ăng lưîợng t¸ái t¹ạo trong tæổng s¶ản lưîợng n¨ăng lưîợng quèốc gia; thùực hiÖện môục tiªêu b¶ảo ®đ¶ảm an ninh n¨ăng lưîợng, tiÕết kiÖệm tµài nguyªên thiªên nhiªên, gi¶ảm thiÓểu ph¸át th¶ải khÝí g©ây hiÖệu øứng nhµà kÝính; 15

16 d) Låồng ghÐép chư¬ơng tr×ình ph¸át triÓển n¨ăng lưîợng s¹ạch, n¨ăng lưîợng t¸ái t¹ạo víới chư¬ơng tr×ình xo¸á ®đãói gi¶ảm nghÌèo, ph¸át triÓển n«ông th«ôn, miÒền nóúi, vïùng ven biÓển vµà h¶ải ®đ¶ảo. 4. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích s¶ản xuÊất, tiªêu dïùng c¸ác s¶ản phÈẩm, hµàng ho¸á Ýít g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng, dÔễ ph©ân huûỷ trong tùự nhiªên; söử dôụng chÊất th¶ải ®đÓể s¶ản xuÊất n¨ăng lưîợng s¹ạch; s¶ản xuÊất, nhËập khÈẩu, söử dôụng m¸áy mãóc, thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện giao th«ông dïùng n¨ăng lưîợng s¹ạch, n¨ăng lưîợng t¸ái t¹ạo. §ĐiÒều 34. X©ây dùựng thãói quen tiªêu dïùng th©ân thiÖện víới m«ôi trưêờng 1. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích tæổ chøức, c¸á nh©ân tiªêu dïùng c¸ác lo¹ại s¶ản phÈẩm t¸ái chÕế, s¶ản phÈẩm h÷ữu c¬ơ, bao gãói dÔễ ph©ân huûỷ trong tùự nhiªên, s¶ản phÈẩm ®đưîợc cÊấp nh·ãn sinh th¸ái vµà s¶ản phÈẩm kh¸ác th©ân thiÖện víới m«ôi trưêờng. 2. Béộ V¨ăn ho¸á - Th«ông tin, c¬ơ quan th«ông tin, b¸áo chÝí cãó tr¸ách nhiÖệm phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng tuyªên truyÒền, giíới thiÖệu, qu¶ảng b¸á vÒề s¶ản phÈẩm, hµàng ho¸á th©ân thiÖện víới m«ôi trưêờng ®đÓể ngưêời d©ân tiªêu dïùng c¸ác s¶ản phÈẩm th©ân thiÖện víới m«ôi trưêờng.

Chư¬ơng V B¶ẢoO vVÖỆ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG tTrRoOnNgG hHoO¹ẠtT ®ĐéỘnNgG sS¶ẢnN xXuUÊẤtT, dDÞỊcChH vVôỤ

§ĐiÒều 35. Tr¸ách nhiÖệm b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân trong häọat ®đéộng s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ 1. Tu©ân thñủ c¸ác quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. Thùực hiÖện c¸ác biÖện ph¸áp b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nªêu trong b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng ®đ·ã ®đưîợc phªê duyÖệt, b¶ản cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đ·ã ®đ¨ăng kýý vµà tu©ân thñủ tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng. 3. Phßòng ngõừa, h¹ạn chÕế c¸ác t¸ác ®đéộng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng tõừ c¸ác ho¹ạt ®đéộng cñủa m×ình. 4. Kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng do ho¹ạt ®đéộng cñủa m×ình g©ây ra. 5. Tuyªên truyÒền, gi¸áo dôục, n©âng cao ýý thøức b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cho ngưêời lao ®đéộng trong c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ cñủa m×ình. 6. Thùực hiÖện chÕế ®đéộ b¸áo c¸áo vÒề m«ôi trưêờng theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 7. ChÊấp hµành chÕế ®đéộ kiÓểm tra, thanh tra b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. 8. Néộp thuÕế m«ôi trưêờng, phÝí b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. §ĐiÒều 36. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đèối víới khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung 1. Khu kinh tÕế, khu c«ông nghiÖệp, khu chÕế xuÊất, khu c«ông nghÖệ cao, côụm c«ông nghiÖệp, khu du lÞịch vµà khu vui ch¬ơi gi¶ải trÝí tËập trung (trong LuËật nµày gäọi chung lµà khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung) ph¶ải ®đ¸áp øứng c¸ác yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: 16

17 a) Tu©ân thñủ quy ho¹ạch ph¸át triÓển tæổng thÓể ®đ·ã ®đưîợc phªê duyÖệt; b) Quy ho¹ạch, bèố trÝí c¸ác khu chøức n¨ăng, lo¹ại h×ình ho¹ạt ®đéộng ph¶ải g¾ắn víới b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; c) Thùực hiÖện ®đÇầy ®đñủ, ®đóúng c¸ác néội dung cñủa b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng ®đ·ã ®đưîợc phªê duyÖệt; d) Cãó ®đÇầy ®đñủ c¸ác thiÕết bÞị, dôụng côụ thu gom, tËập trung chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng, chÊất th¶ải nguy h¹ại vµà ®đ¸áp øứng c¸ác yªêu cÇầu tiÕếp nhËận chÊất th¶ải ®đ·ã ®đưîợc ph©ân lo¹ại t¹ại nguåồn tõừ c¸ác c¬ơ sëở trong khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung; ®đ) Cãó hÖệ thèống thu gom vµà xöử lýý nưíớc th¶ải tËập trung, hÖệ thèống xöử lýý khÝí th¶ải ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng vµà ®đưîợc vËận hµành thưêờng xuyªên; e) §Đ¸áp øứng c¸ác yªêu cÇầu vÒề c¶ảnh quan m«ôi trưêờng, b¶ảo vÖệ søức khoÎẻ céộng ®đåồng vµà ngưêời lao ®đéộng; g) Cãó hÖệ thèống quan tr¾ắc m«ôi trưêờng; h) Cãó béộ phËận chuyªên m«ôn ®đñủ n¨ăng lùực ®đÓể thùực hiÖện nhiÖệm vôụ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. Khu c«ông nghiÖệp, khu chÕế xuÊất, khu c«ông nghÖệ cao, côụm c«ông nghiÖệp cãó nguy c¬ơ g©ây t¸ác h¹ại ®đèối víới m«ôi trưêờng ph¶ải cãó kho¶ảng c¸ách an toµàn vÒề m«ôi trưêờng ®đèối víới khu d©ân cư, khu b¶ảo tåồn thiªên nhiªên. 3. ViÖệc triÓển khai c¸ác dùự ¸án s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ bªên trong khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung chØỉ ®đưîợc thùực hiÖện sau khi ®đ·ã ®đ¸áp øứng ®đÇầy ®đñủ c¸ác yªêu cÇầu quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 1 §ĐiÒều nµày vµà ®đưîợc c¬ơ quan nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền kiÓểm tra, x¸ác nhËận. 4. Béộ phËận chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung cãó nhiÖệm vôụ sau ®đ©ây: a) KiÓểm tra, gi¸ám s¸át viÖệc thùực hiÖện c¸ác yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đèối víới c¸ác c¬ơ sëở, dùự ¸án ®đÇầu tư bªên trong khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung; b) Qu¶ản lýý hÖệ thèống thu gom, tËập trung chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng, chÊất th¶ải nguy h¹ại; hÖệ thèống thu gom vµà xöử lýý nưíớc th¶ải tËập trung vµà hÖệ thèống xöử lýý khÝí th¶ải; c) Tæổ chøức quan tr¾ắc, ®đ¸ánh gi¸á hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng, tæổng hîợp, x©ây dùựng b¸áo c¸áo m«ôi trưêờng vµà ®đÞịnh kúỳ b¸áo c¸áo c¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÊấp tØỉnh; d) Tư vÊấn cho ban qu¶ản lýý gi¶ải quyÕết tranh chÊấp liªên quan ®đÕến m«ôi trưêờng gi÷ữa c¸ác dùự ¸án trong khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung. 5. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó tr¸ách nhiÖệm phèối hîợp víới béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó liªên quan ®đÓể chØỉ ®đ¹ạo, tæổ chøức viÖệc thùực hiÖện b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đèối víới khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung trªên ®đÞịa bµàn qu¶ản lýý cñủa m×ình. §ĐiÒều 37. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đèối víới c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ 1. C¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ ph¶ải ®đ¸áp øứng c¸ác yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) Cãó hÖệ thèống kÕết cÊấu h¹ạ tÇầng thu gom vµà xöử lýý nưíớc th¶ải ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng.

17

18 Trưêờng hîợp nưíớc th¶ải ®đưîợc chuyÓển vÒề hÖệ thèống xöử lýý nưíớc th¶ải tËập trung th×ì ph¶ải tu©ân thñủ c¸ác quy ®đÞịnh cñủa tæổ chøức qu¶ản lýý hÖệ thèống xöử lýý nưíớc th¶ải tËập trung; b) Cãó đñủ phư¬ơng tiÖện, thiÕết bÞị thu gom, lưu gi÷ữ chÊất th¶ải r¾ắn vµà ph¶ải thùực hiÖện ph©ân lo¹ại chÊất th¶ải r¾ắn t¹ại nguåồn; c) Cãó biÖện ph¸áp gi¶ảm thiÓểu vµà xöử lýý bôụi, khÝí th¶ải ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn trưíớc khi th¶ải ra m«ôi trưêờng; b¶ảo ®đ¶ảm kh«ông ®đÓể rßò rØỉ, ph¸át t¸án khÝí th¶ải, h¬ơi, khÝí ®đéộc h¹ại ra m«ôi trưêờng; h¹ạn chÕế tiÕếng åồn, ph¸át s¸áng, ph¸át nhiÖệt g©ây ¶ảnh hưëởng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng xung quanh vµà ngưêời lao ®đéộng; d) B¶ảo ®đ¶ảm nguåồn lùực, trang thiÕết bÞị ®đ¸áp øứng kh¶ả n¨ăng phßòng ngõừa vµà øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng, ®đÆặc biÖệt lµà ®đèối víới c¬ơ sëở s¶ản xuÊất cãó söử dôụng ho¸á chÊất, chÊất phãóng x¹ạ, chÊất dÔễ g©ây ch¸áy, næổ. 2. C¬ơ sëở s¶ản xuÊất hoÆặc kho tµàng thuéộc c¸ác trưêờng hîợp sau đ©ây kh«ông đưîợc đÆặt trong khu d©ân cư hoÆặc ph¶ải cãó kho¶ảng c¸ách an toµàn đèối víới khu d©ân cư: a) Cãó chÊất dÔễ ch¸áy, dÔễ g©ây næổ; b) Cãó chÊất phãóng x¹ạ hoÆặc bøức x¹ạ m¹ạnh; c) Cãó chÊất đéộc h¹ại đèối víới søức khoÎẻ ngưêời vµà gia sóúc, gia cÇầm; d) Ph¸át t¸án mïùi ¶ảnh hưëởng xÊấu tíới søức khoÎẻ con ngưêời; đ) G©ây «ô nhiÔễm nghiªêm träọng c¸ác nguåồn nưíớc; e) G©ây tiÕếng åồn, ph¸át t¸án bôụi, khÝí th¶ải qu¸á tiªêu chuÈẩn cho phÐép. §ĐiÒều 38. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng đèối víới lµàng nghÒề 1. ViÖệc quy ho¹ạch, x©ây dùựng, c¶ải t¹ạo vµà ph¸át triÓển lµàng nghÒề ph¶ải g¾ắn víới b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích ph¸át triÓển khu, côụm c«ông nghiÖệp lµàng nghÒề cãó chung hÖệ thèống kÕết cÊấu h¹ạ tÇầng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. Uỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó tr¸ách nhiÖệm chØỉ đ¹ạo, tæổ chøức thèống kªê, đ¸ánh gi¸á møức đéộ «ô nhiÔễm cñủa c¸ác lµàng nghÒề trªên đÞịa bµàn vµà cãó kÕế ho¹ạch gi¶ải quyÕết t×ình tr¹ạng «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng cñủa lµàng nghÒề b»ằng c¸ác biÖện ph¸áp sau ®đ©ây: a) C¶ải t¹ạo, n©âng cÊấp hoÆặc x©ây míới hÖệ thèống thu gom, xöử lýý nưíớc th¶ải tËập trung; b) X©ây dùựng khu tËập kÕết chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng, chÊất th¶ải nguy h¹ại, bèố trÝí thiÕết bÞị ®đ¸áp øứng yªêu cÇầu thu gom chÊất th¶ải vµà phïù hîợp víới viÖệc ph©ân lo¹ại t¹ại nguåồn phôục vôụ cho viÖệc xöử lýý tËập trung; c) Quy ho¹ạch khu, côụm c«ông nghiÖệp lµàng nghÒề ®đÓể di dêời c¬ơ sëở s¶ản xuÊất g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng ra kháỏi khu vùực d©ân cư sinh sèống; d) Tuyªên truyÒền, phæổ biÕến ®đÓể nh©ân d©ân biÕết vµà ¸áp dôụng c«ông nghÖệ míới Ýít g©ây «ô nhiÔễm. 3. C¬ơ sëở s¶ản xuÊất trong c¸ác khu, côụm c«ông nghiÖệp lµàng nghÒề ph¶ải thùực hiÖện c¸ác yªêu cÇầu sau ®đ©ây vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng: a) Nưíớc th¶ải ph¶ải ®đưîợc thu gom vµà chuyÓển vÒề hÖệ thèống xöử lýý nưíớc th¶ải tËập trung. Trưêờng hîợp chưa cãó hÖệ thèống xöử lýý nưíớc th¶ải tËập trung th×ì ph¶ải cãó biÖện ph¸áp xöử lýý nưíớc th¶ải ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng trưíớc khi th¶ải; 18

19 b) ChÊất th¶ải r¾ắn ph¶ải ®đưîợc ph©ân lo¹ại t¹ại nguåồn vµà chuyÓển vÒề khu tËập kÕết chÊất th¶ải r¾ắn theo quy ®đÞịnh vÒề qu¶ản lýý chÊất th¶ải. Trưêờng hîợp chÊất th¶ải r¾ắn cãó yÕếu tèố nguy h¹ại th×ì ph¶ải ®đưîợc ph©ân lo¹ại, thu gom, lưu gi÷ữ, xöử lýý theo quy ®đÞịnh vÒề qu¶ản lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại; c) §Đãóng gãóp kinh phÝí x©ây dùựng kÕết cÊấu h¹ạ tÇầng vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà néộp ®đÇầy ®đñủ phÝí b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. §ĐiÒều 39. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đèối víới c¬ơ sëở y tÕế 1. BÖệnh viÖện vµà c¸ác c¬ơ sëở y tÕế kh¸ác ph¶ải thùực hiÖện c¸ác yªêu cÇầu b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) Cãó hÖệ thèống hoÆặc biÖện ph¸áp thu gom, xöử lýý nưíớc th¶ải y tÕế vµà vËận hµành thưêờng xuyªên, ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng; b) Bèố trÝí thiÕết bÞị chuyªên dôụng ®đÓể ph©ân lo¹ại bÖệnh phÈẩm, r¸ác th¶ải y tÕế t¹ại nguåồn; c) Cãó biÖện ph¸áp xöử lýý, tiªêu huûỷ bÖệnh phÈẩm, r¸ác th¶ải y tÕế, thuèốc hÕết h¹ạn söử dôụng ®đ¶ảm b¶ảo vÖệ sinh, tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng; d) Cãó kÕế ho¹ạch, trang thiÕết bÞị phßòng ngõừa, øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng do chÊất th¶ải y tÕế g©ây ra; ®đ) ChÊất th¶ải r¾ắn, nưíớc th¶ải sinh ho¹ạt cñủa bÖệnh nh©ân ph¶ải ®đưîợc xöử lýý s¬ơ béộ lo¹ại báỏ c¸ác mÇầm bÖệnh cãó nguy c¬ơ l©ây nhiÔễm trưíớc khi chuyÓển vÒề c¬ơ sëở xöử lýý, tiªêu huûỷ tËập trung. 2. C¬ơ sëở y tÕế ®điÒều trÞị c¸ác bÖệnh truyÒền nhiÔễm ph¶ải cãó c¸ác biÖện ph¸áp c¸ách ly khu d©ân cư, c¸ác nguåồn nưíớc. C¬ơ sëở y tÕế x©ây dùựng míới ®điÒều trÞị c¸ác bÖệnh truyÒền nhiÔễm kh«ông ®đưîợc ®đÆặt trong khu d©ân cư. 3. C¸ác c¬ơ sëở chiÕếu x¹ạ, dôụng côụ thiÕết bÞị y tÕế cãó söử dôụng chÊất phãóng x¹ạ ph¶ải ®đ¸áp øứng c¸ác yªêu cÇầu vÒề an toµàn h¹ạt nh©ân vµà an toµàn bøức x¹ạ quy ®đÞịnh t¹ại §ĐiÒều 89 LuËật nµày vµà ph¸áp luËật vÒề an toµàn h¹ạt nh©ân vµà an toµàn bøức x¹ạ. 4. Ngưêời lao ®đéộng trong c¬ơ sëở y tÕế cãó ho¹ạt ®đéộng liªên quan ®đÕến chÊất th¶ải y tÕế ph¶ải ®đưîợc trang bÞị quÇần ¸áo, thiÕết bÞị b¶ảo ®đ¶ảm an toµàn tr¸ánh l©ây nhiÔễm dÞịch bÖệnh tõừ chÊất th¶ải y tÕế. 5. Béộ Y tÕế chñủ tr×ì phèối hîợp víới béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó liªên quan chØỉ ®đ¹ạo, tæổ chøức viÖệc thèống kªê nguåồn th¶ải, ®đ¸ánh gi¸á møức ®đéộ «ô nhiÔễm cñủa c¸ác bÖệnh viÖện, c¬ơ sëở y tÕế kh¸ác; ®đÒề ra biÖện ph¸áp gi¶ải quyÕết «ô nhiÔễm vµà hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đèối víới bÖệnh viÖện vµà c¬ơ sëở y tÕế kh¸ác. §ĐiÒều 40. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong ho¹ạt ®đéộng x©ây dùựng 1. Quy ho¹ạch x©ây dùựng ph¶ải b¶ảo ®đ¶ảm tu©ân thñủ tiªêu chuÈẩn vµà yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. ViÖệc thi c«ông c«ông tr×ình x©ây dùựng ph¶ải b¶ảo ®đ¶ảm c¸ác yªêu cÇầu b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) C«ông tr×ình x©ây dùựng trong khu d©ân cư ph¶ải cãó biÖện ph¸áp b¶ảo ®đ¶ảm kh«ông ph¸át t¸án bôụi, tiÕếng åồn, ®đéộ rung, ¸ánh s¸áng vưîợt qu¸á tiªêu chuÈẩn cho phÐép; b) ViÖệc vËận chuyÓển vËật liÖệu x©ây dùựng ph¶ải ®đưîợc thùực hiÖện b»ằng c¸ác phư¬ơng tiÖện b¶ảo ®đ¶ảm yªêu cÇầu küỹ thuËật kh«ông lµàm rßò rØỉ, r¬ơi v·ãi, g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng; 19

20 c) Nưíớc th¶ải, chÊất th¶ải r¾ắn vµà c¸ác lo¹ại chÊất th¶ải kh¸ác ph¶ải ®đưîợc thu gom, xöử lýý ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng; d) Uûỷ ban nh©ân d©ân c¸ác cÊấp, ®đ¬ơn vÞị qu¶ản lýý trËật tùự c«ông céộng ®đưîợc ¸áp dôụng biÖện ph¸áp xöử lýý nghiªêm ®đèối víới chñủ c«ông tr×ình, phư¬ơng tiÖện vËận t¶ải vi ph¹ạm quy ®đÞịnh vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 3. CÊấm s¶ản xuÊất, söử dôụng nguyªên liÖệu, vËật liÖệu x©ây dùựng chøứa yÕếu tèố ®đéộc h¹ại vưîợt qu¸á tiªêu chuÈẩn cho phÐép. §ĐiÒều 41. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong ho¹ạt ®đéộng giao th«ông vËận t¶ải 1. Quy ho¹ạch giao th«ông ph¶ải b¶ảo ®đ¶ảm tu©ân thñủ tiªêu chuÈẩn vµà yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. ¤Ô t«ô, m«ô t«ô vµà xe c¬ơ giíới kh¸ác ®đưîợc s¶ản xuÊất, l¾ắp r¸áp trong nưíớc hoÆặc nhËập khÈẩu ph¶ải b¶ảo ®đ¶ảm tiªêu chuÈẩn vÒề khÝí th¶ải, tiÕếng åồn vµà ph¶ải ®đưîợc c¬ơ quan ®đ¨ăng kiÓểm kiÓểm tra, x¸ác nhËận míới ®đưîợc ®đưa vµào söử dôụng. Béộ Giao th«ông vËận t¶ải chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng hưíớng dÉẫn kiÓểm tra, x¸ác nhËận ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng ®đèối víới xe «ô t«ô, m«ô t«ô vµà xe c¬ơ giíới kh¸ác. 3. ¤Ô t«ô ph¶ải cãó giÊấy chøứng nhËận b¶ảo ®đ¶ảm ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng do Béộ Giao th«ông vËận t¶ải cÊấp míới ®đưîợc lưu hµành; phư¬ơng tiÖện vËận chuyÓển nguyªên liÖệu, vËật liÖệu, chÊất th¶ải ph¶ải ®đưîợc che ch¾ắn kh«ông ®đÓể r¬ơi v·ãi g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng trong khi tham gia giao th«ông. 4. ViÖệc vËận chuyÓển hµàng ho¸á, vËật liÖệu cãó nguy c¬ơ g©ây sùự cèố m«ôi trưêờng ph¶ải b¶ảo ®đ¶ảm c¸ác yªêu cÇầu sau ®đ©ây: a) B»ằng thiÕết bÞị vµà phư¬ơng tiÖện chuyªên dôụng, b¶ảo ®đ¶ảm kh«ông rßò rØỉ, ph¸át t¸án ra m«ôi trưêờng; b) Ph¶ải cãó giÊấy phÐép vËận chuyÓển cñủa c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền; c) Khi vËận chuyÓển ph¶ải theo ®đóúng tuyÕến ®đưêờng vµà thêời gian quy ®đÞịnh trong giÊấy phÐép. 5. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích chñủ phư¬ơng tiÖện vËận t¶ải hµàng ho¸á cãó nguy c¬ơ g©ây sùự cèố m«ôi trưêờng mua b¶ảo hiÓểm tr¸ách nhiÖệm båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 42. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong nhËập khÈẩu, qu¸á c¶ảnh hµàng ho¸á 1. M¸áy mãóc, thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện, nguyªên liÖệu, nhiªên liÖệu, ho¸á chÊất, hµàng ho¸á nhËập khÈẩu ph¶ải ®đ¸áp øứng tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng. 2. CÊấm nhËập khÈẩu m¸áy mãóc, thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện, nguyªên liÖệu, nhiªên liÖệu, ho¸á chÊất, hµàng ho¸á sau ®đ©ây: a) M¸áy mãóc, thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện kh«ông ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng; b) M¸áy mãóc, thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện giao th«ông vËận t¶ải ®đ·ã qua söử dôụng ®đÓể ph¸á dìỡ; c) Nguyªên liÖệu, nhiªên liÖệu, vËật liÖệu, ho¸á chÊất, hµàng ho¸á thuéộc danh môục cÊấm nhËập khÈẩu; d) M¸áy mãóc, thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện bÞị nhiÔễm chÊất phãóng x¹ạ, vi trïùng g©ây bÖệnh, chÊất ®đéộc kh¸ác chưa ®đưîợc tÈẩy röửa hoÆặc kh«ông cãó kh¶ả n¨ăng lµàm s¹ạch; 20

21 ®đ) Thùực phÈẩm, thuèốc y tÕế, thuèốc b¶ảo vÖệ ®đéộng vËật, thùực vËật ®đ·ã hÕết h¹ạn söử dôụng hoÆặc kh«ông ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất lưîợng vÖệ sinh an toµàn thùực phÈẩm. 3. M¸áy mãóc, thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện, nguyªên liÖệu, nhiªên liÖệu, ho¸á chÊất, hµàng ho¸á nhËập khÈẩu mµà vi ph¹ạm c¸ác quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 2 §ĐiÒều nµày th×ì chñủ hµàng hãóa ph¶ải t¸ái xuÊất hoÆặc tiªêu huûỷ, th¶ải báỏ theo quy ®đÞịnh vÒề qu¶ản lýý chÊất th¶ải. Trưêờng hîợp g©ây hËậu qu¶ả nghiªêm träọng ®đÕến m«ôi trưêờng th×ì tuúỳ tÝính chÊất, møức ®đéộ vi ph¹ạm mµà bÞị xöử lýý hµành chÝính hoÆặc truy cøứu tr¸ách nhiÖệm h×ình sùự; nÕếu g©ây thiÖệt h¹ại th×ì ph¶ải båồi thưêờng theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. 4. Hµàng ho¸á, thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện cãó kh¶ả n¨ăng g©ây «ô nhiÔễm, suy tho¸ái vµà sùự cèố m«ôi trưêờng qu¸á c¶ảnh qua l·ãnh thæổ ViÖệt Nam ph¶ải ®đưîợc phÐép vµà chÞịu sùự kiÓểm tra vÒề m«ôi trưêờng cñủa c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề m«ôi trưêờng. 5. Béộ Thư¬ơng m¹ại chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng, Béộ Tµài chÝính, béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó liªên quan hưíớng dÉẫn thùực hiÖện yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong viÖệc nhËập khÈẩu, qu¸á c¶ảnh hµàng ho¸á. §ĐiÒều 43. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong viÖệc nhËập khÈẩu phÕế liÖệu 1. PhÕế liÖệu nhËập khÈẩu ph¶ải ®đ¸áp øứng c¸ác yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) §Đ·ã ®đưîợc ph©ân lo¹ại, lµàm s¹ạch, kh«ông lÉẫn nh÷ững vËật liÖệu, vËật phÈẩm, hµàng ho¸á cÊấm nhËập khÈẩu theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật ViÖệt Nam hoÆặc ®điÒều ưíớc quèốc tÕế mµà Céộng hoµà x·ã héội chñủ nghÜĩa ViÖệt Nam lµà thµành viªên; b) Kh«ông chøứa chÊất th¶ải, c¸ác t¹ạp chÊất nguy h¹ại, trõừ t¹ạp chÊất kh«ông nguy h¹ại bÞị rêời ra trong qu¸á tr×ình bèốc xÕếp, vËận chuyÓển; c) Thuéộc danh môục phÕế liÖệu ®đưîợc phÐép nhËập khÈẩu do Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng quy ®đÞịnh. 2. Tæổ chøức, c¸á nh©ân trùực tiÕếp söử dôụng phÕế liÖệu lµàm nguyªên liÖệu s¶ản xuÊất, t¸ái chÕế ph¶ải cãó ®đñủ ®điÒều kiÖện sau ®đ©ây míới ®đưîợc phÐép nhËập khÈẩu phÕế liÖệu: a) Cãó kho, b·ãi dµành riªêng cho viÖệc tËập kÕết phÕế liÖệu b¶ảo ®đ¶ảm c¸ác ®điÒều kiÖện vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; b) Cãó ®đñủ n¨ăng lùực xöử lýý c¸ác t¹ạp chÊất ®đi kÌèm víới phÕế liÖệu nhËập khÈẩu; c) Cãó c«ông nghÖệ, thiÕết bÞị t¸ái chÕế, t¸ái söử dôụng phÕế liÖệu ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng. 3. Tæổ chøức, c¸á nh©ân nhËập khÈẩu phÕế liÖệu cãó tr¸ách nhiÖệm sau ®đ©ây: a) Thùực hiÖện quy ®đÞịnh ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà quy ®đÞịnh kh¸ác cñủa ph¸áp luËật cãó liªên quan; b) Trong thêời h¹ạn Ýít nhÊất lµà n¨ăm ngµày trưíớc khi tiÕến hµành bèốc dìỡ ph¶ải th«ông b¸áo b»ằng v¨ăn b¶ản cho c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÊấp tØỉnh n¬ơi ®đÆặt c¬ơ sëở s¶ản xuÊất hoÆặc kho, b·ãi chøứa phÕế liÖệu nhËập khÈẩu vÒề chñủng lo¹ại, sèố lưîợng, träọng lưîợng phÕế liÖệu, cöửa khÈẩu nhËập, tuyÕến vËận chuyÓển, kho, b·ãi tËập kÕết phÕế liÖệu vµà n¬ơi ®đưa phÕế liÖệu vµào s¶ản xuÊất; c) Xöử lýý t¹ạp chÊất ®đi kÌèm phÕế liÖệu nhËập khÈẩu; kh«ông ®đưîợc cho, b¸án t¹ạp chÊất ®đãó. 4. Tr¸ách nhiÖệm cñủa Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh ®đưîợc quy ®đÞịnh như sau: 21

22 a) KiÓểm tra, ph¸át hiÖện, ng¨ăn chÆặn vµà xöử lýý kÞịp thêời hµành vi vi ph¹ạm ph¸áp luËật liªên quan ®đÕến phÕế liÖệu nhËập khÈẩu; b) H»ằng n¨ăm, b¸áo c¸áo Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng t×ình h×ình nhËập khÈẩu, söử dôụng phÕế liÖệu vµà c¸ác vÊấn ®đÒề m«ôi trưêờng liªên quan ®đÕến phÕế liÖệu nhËập khÈẩu t¹ại ®đÞịa phư¬ơng m×ình. 5. NhËập khÈẩu, söử dôụng phÕế liÖệu lµà lo¹ại h×ình kinh doanh cãó ®điÒều kiÖện. Béộ Thư¬ơng m¹ại chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng quy ®đÞịnh tiªêu chuÈẩn, ®điÒều kiÖện kinh doanh cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân trong viÖệc nhËập khÈẩu vµà söử dôụng phÕế liÖệu nhËập khÈẩu. §ĐiÒều 44. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong ho¹ạt ®đéộng kho¸áng s¶ản 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân khi tiÕến hµành th¨ăm dßò, khai th¸ác, chÕế biÕến kho¸áng s¶ản ph¶ải cãó biÖện ph¸áp phßòng ngõừa, øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng vµà thùực hiÖện c¸ác yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ, phôục håồi m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) Thu gom, xöử lýý nưíớc th¶ải ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng; b) Thu gom, xöử lýý chÊất th¶ải r¾ắn theo quy ®đÞịnh vÒề qu¶ản lýý chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng. Trưêờng hîợp chÊất th¶ải cãó yÕếu tèố nguy h¹ại th×ì qu¶ản lýý theo quy ®đÞịnh vÒề qu¶ản lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại; c) Cãó biÖện ph¸áp ng¨ăn ngõừa, h¹ạn chÕế viÖệc ph¸át t¸án bôụi, khÝí th¶ải ®đéộc h¹ại ra m«ôi trưêờng xung quanh; d) Phôục håồi m«ôi trưêờng sau khi kÕết thóúc ho¹ạt ®đéộng th¨ăm dßò, khai th¸ác, chÕế biÕến kho¸áng s¶ản. 2. Kho¸áng s¶ản ph¶ải ®đưîợc lưu gi÷ữ, vËận chuyÓển b»ằng c¸ác thiÕết bÞị chuyªên dôụng, ®đưîợc che ch¾ắn tr¸ánh ph¸át t¸án ra m«ôi trưêờng. 3. ViÖệc söử dôụng m¸áy mãóc, thiÕết bÞị, ho¸á chÊất ®đéộc h¹ại trong th¨ăm dßò, kh¶ảo s¸át, khai th¸ác, chÕế biÕến kho¸áng s¶ản ph¶ải cãó chøứng chØỉ küỹ thuËật vµà chÞịu sùự kiÓểm tra, gi¸ám s¸át cñủa c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 4. ViÖệc kh¶ảo s¸át, th¨ăm dßò, khai th¸ác, vËận chuyÓển, chÕế biÕến dÇầu khÝí, kho¸áng s¶ản kh¸ác cãó chøứa nguyªên tèố phãóng x¹ạ, chÊất ®đéộc h¹ại ph¶ải tu©ân thñủ nghiªêm ngÆặt c¸ác quy ®đÞịnh vÒề an toµàn hãóa chÊất, an toµàn h¹ạt nh©ân, bøức x¹ạ vµà c¸ác quy ®đÞịnh kh¸ác vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 5. Béộ C«ông nghiÖệp chñủ tr×ì phèối hîợp víới béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó liªên quan chØỉ ®đ¹ạo viÖệc thèống kªê nguåồn th¶ải, ®đ¸ánh gi¸á møức ®đéộ g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng cñủa c¸ác c¬ơ sëở khai th¸ác, chÕế biÕến kho¸áng s¶ản; tæổ chøức kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa c¸ác c¬ơ sëở nµày. §ĐiÒều 45. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong ho¹ạt ®đéộng du lÞịch 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân qu¶ản lýý, khai th¸ác khu, ®điÓểm du lÞịch ph¶ải thùực hiÖện c¸ác biÖện ph¸áp b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) Niªêm yÕết quy ®đÞịnh vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng t¹ại khu, ®điÓểm du lÞịch vµà hưíớng dÉẫn thùực hiÖện; b) L¾ắp ®đÆặt, bèố trÝí ®đñủ vµà hîợp lýý c«ông tr×ình vÖệ sinh, thiÕết bÞị thu gom chÊất th¶ải; c) Bèố trÝí lùực lưîợng lµàm vÖệ sinh m«ôi trưêờng. 2. Kh¸ách du lÞịch cãó tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện c¸ác quy ®đÞịnh sau ®đ©ây: 22

23 a) Tu©ân thñủ néội quy, hưíớng dÉẫn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa khu, ®điÓểm du lÞịch; b) Vøứt báỏ chÊất th¶ải vµào thiÕết bÞị thu gom chÊất th¶ải ®đóúng quy ®đÞịnh; c) Kh«ông lµàm mÊất vÖệ sinh n¬ơi tham quan du lÞịch; d) Kh«ông x©âm h¹ại c¶ảnh quan, khu b¶ảo tåồn thiªên nhiªên, di s¶ản tùự nhiªên, c¸ác loµài sinh vËật t¹ại khu, ®điÓểm du lÞịch. 3. C¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề du lÞịch ëở trung ư¬ơng chñủ tr×ì phèối hîợp víới béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó liªên quan chØỉ ®đ¹ạo, hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong ho¹ạt ®đéộng du lÞịch theo quy ®đÞịnh cñủa LuËật nµày vµà c¸ác quy ®đÞịnh kh¸ác cñủa ph¸áp luËật cãó liªên quan. §ĐiÒều 46. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong s¶ản xuÊất n«ông nghiÖệp 1. Kh«ông ®đưîợc kinh doanh, söử dôụng c¸ác lo¹ại thuèốc b¶ảo vÖệ thùực vËật, thuèốc thóú y ®đ·ã hÕết h¹ạn söử dôụng hoÆặc ngoµài danh môục cho phÐép. 2. Tæổ chøức, c¸á nh©ân s¶ản xuÊất, nhËập khÈẩu, kinh doanh ph©ân bãón, thuèốc b¶ảo vÖệ thùực vËật, thuèốc thóú y ph¶ải thùực hiÖện ®đóúng c¸ác quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà c¸ác quy ®đÞịnh kh¸ác cñủa ph¸áp luËật cãó liªên quan. 3. Ph©ân bãón, thuèốc b¶ảo vÖệ thùực vËật, thuèốc thóú y ®đ·ã hÕết h¹ạn söử dôụng; dôụng côụ, bao b×ì ®đùựng ph©ân bãón, thuèốc b¶ảo vÖệ thùực vËật, thuèốc thóú y sau khi söử dôụng ph¶ải ®đưîợc xöử lýý theo quy ®đÞịnh vÒề qu¶ản lýý chÊất th¶ải. 4. C¸ác khu ch¨ăn nu«ôi tËập trung ph¶ải ®đ¸áp øứng c¸ác yªêu cÇầu b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) B¶ảo ®đ¶ảm vÖệ sinh m«ôi trưêờng ®đèối víới khu d©ân cư; b) Cãó hÖệ thèống thu gom, xöử lýý nưíớc th¶ải ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng; c) ChÊất th¶ải r¾ắn ch¨ăn nu«ôi ph¶ải ®đưîợc qu¶ản lýý theo quy ®đÞịnh vÒề qu¶ản lýý chÊất th¶ải, tr¸ánh ph¸át t¸án ra m«ôi trưêờng; d) Chuåồng, tr¹ại ph¶ải ®đưîợc vÖệ sinh ®đÞịnh kúỳ; b¶ảo ®đ¶ảm phßòng ngõừa, øứng phãó dÞịch bÖệnh; ®đ) X¸ác vËật nu«ôi bÞị chÕết do dÞịch bÖệnh ph¶ải ®đưîợc qu¶ản lýý theo quy ®đÞịnh vÒề qu¶ản lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại vµà vÖệ sinh phßòng bÖệnh. 5. Béộ N«ông nghiÖệp vµà Ph¸át triÓển n«ông th«ôn chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng, Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh chØỉ ®đ¹ạo, tæổ chøức hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong s¶ản xuÊất n«ông nghiÖệp. §ĐiÒều 47. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong nu«ôi tråồng thñủy s¶ản 1. Kh«ông ®đưîợc söử dôụng c¸ác lo¹ại thuèốc thóú y thñủy s¶ản, hãóa chÊất ngoµài danh môục cho phÐép hoÆặc ®đ·ã hÕết h¹ạn söử dôụng trong nu«ôi tråồng thñủy s¶ản. 2. Tæổ chøức, c¸á nh©ân s¶ản xuÊất, nhËập khÈẩu, ph©ân phèối c¸ác lo¹ại thuèốc thóú y thñủy s¶ản, hãóa chÊất trong nu«ôi tråồng thñủy s¶ản ph¶ải thùực hiÖện ®đóúng c¸ác quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà ph¸áp luËật cãó liªên quan. 3. Thuèốc thóú y thñủy s¶ản, hãóa chÊất ®đ·ã hÕết h¹ạn söử dôụng; bao b×ì ®đùựng thuèốc thóú y thñủy s¶ản, hãóa chÊất sau khi söử dôụng; bïùn ®đÊất vµà thøức ¨ăn l¾ắng ®đäọng khi lµàm vÖệ sinh trong ao nu«ôi thñủy s¶ản ph¶ải ®đưîợc thu gom, xöử lýý theo quy ®đÞịnh vÒề qu¶ản lýý chÊất th¶ải. 23

24 4. Khu nu«ôi tråồng thuûỷ s¶ản tËập trung ph¶ải phïù hîợp víới quy ho¹ạch vµà ®đ¸áp øứng c¸ác yªêu cÇầu b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) ChÊất th¶ải ph¶ải ®đưîợc thu gom, xöử lýý ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng vÒề chÊất th¶ải; b) Phôục håồi m«ôi trưêờng sau khi ngõừng ho¹ạt ®đéộng nu«ôi tråồng thuûỷ s¶ản; c) Ph¶ải b¶ảo ®đ¶ảm ®điÒều kiÖện vÖệ sinh m«ôi trưêờng, phßòng ngõừa dÞịch bÖệnh thuûỷ s¶ản; kh«ông ®đưîợc söử dôụng ho¸á chÊất đéộc h¹ại hoÆặc tÝích tôụ đéộc h¹ại. 5. Kh«ông đưîợc x©ây dùựng khu nu«ôi tråồng thuỷ s¶ản tËập trung trªên b·ãi båồi đang h×ình thµành vïùng cöửa s«ông ven biÓển; ph¸á rõừng ngËập mÆặn đÓể nu«ôi tråồng thñủy s¶ản; 6. Béộ Thñủy s¶ản chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng, Uỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh chØỉ đ¹ạo, tæổ chøức hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong nu«ôi tråồng thñủy s¶ản. §ĐiÒều 48. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong ho¹ạt đéộng mai t¸áng 1. N¬ơi ch«ôn cÊất, mai t¸áng ph¶ải b¶ảo đ¶ảm c¸ác yªêu cÇầu sau đ©ây: a) Cãó vÞị trÝí, kho¶ảng c¸ách đ¸áp øứng điÒều kiÖện vÒề vÖệ sinh m«ôi trưêờng, c¶ảnh quan khu d©ân cư; b) Kh«ông g©ây «ô nhiÔễm nguåồn nưíớc sinh ho¹ạt, s¶ản xuÊất. 2. ViÖệc quµàn, ưíớp, di chuyÓển, ch«ôn cÊất thi thÓể, hµài cèốt ph¶ải b¶ảo đ¶ảm yªêu cÇầu vÒề vÖệ sinh m«ôi trưêờng. 3. ViÖệc mai t¸áng ngưêời chÕết do dÞịch bÖệnh nguy hiÓểm đưîợc thùực hiÖện theo quy đÞịnh riªêng do Béộ Y tÕế ban hµành. 4. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích céộng đåồng d©ân cư, ngưêời d©ân thùực hiÖện ch«ôn cÊất trong khu nghÜĩa trang, nghÜĩa đÞịa theo quy ho¹ạch; háỏa t¸áng hîợp vÖệ sinh, xãóa báỏ hñủ tôục mai t¸áng g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng. 5. Tæổ chøức, c¸á nh©ân ho¹ạt đéộng dÞịch vôụ mai t¸áng ph¶ải chÊấp hµành đóúng c¸ác quy đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà ph¸áp luËật vÒề vÖệ sinh phßòng dÞịch. 6. Béộ Y tÕế chñủ tr×ì phèối hîợp víới béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó liªên quan vµà Uỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh chØỉ đ¹ạo, hưíớng dÉẫn thùực hiÖện b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong ho¹ạt đéộng dÞịch vôụ mai t¸áng quy đÞịnh t¹ại §ĐiÒều nµày. §ĐiÒều 49. Xöử lý c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, kinh doanh, dÞịch vôụ g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng 1. C¸ác h×ình thøức xöử lý đèối víới tæổ chøức, c¸á nh©ân ho¹ạt đéộng s¶ản xuÊất, kinh doanh, dÞịch vôụ g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng đưîợc quy đÞịnh như sau: a) Ph¹ạt b»ằng tiÒền vµà buéộc thùực hiÖện biÖện ph¸áp gi¶ảm thiÓểu, xöử lý chÊất th¶ải đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng; b) §Đ×ình chØỉ t¹ạm thêời cho đÕến khi thùực hiÖện xong biÖện ph¸áp b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÇần thiÕết; c) Xöử lý b»ằng c¸ác h×ình thøức kh¸ác theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề xöử lýý vi ph¹ạm hµành chÝính; d) Trưêờng hîợp cãó thiÖệt h¹ại vÒề tÝính m¹ạng, søức khoÎẻ cñủa con ngưêời, tµài s¶ản vµà lîợi Ýích hîợp ph¸áp cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân do hËậu qu¶ả cñủa viÖệc g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng th×ì cßòn ph¶ải båồi thưêờng thiÖệt h¹ại theo quy ®đÞịnh t¹ại Môục II Chư¬ơng XIV cñủa LuËật nµày hoÆặc bÞị truy cøứu tr¸ách nhiÖệm h×ình sùự. 24

25 2. C¬ơ sëở s¶ản xuÊất, kinh doanh, dÞịch vôụ g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng th×ì ngoµài viÖệc bÞị xöử lýý theo quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 1 §ĐiÒều nµày, cßòn bÞị xöử lýý b»ằng méột trong c¸ác biÖện ph¸áp sau ®đ©ây: a) Buéộc thùực hiÖện c¸ác biÖện ph¸áp kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm, phôục håồi m«ôi trưêờng theo quy ®đÞịnh t¹ại §ĐiÒều 93 cñủa LuËật nµày; b) Buéộc di dêời c¬ơ sëở ®đÕến vÞị trÝí xa khu d©ân cư vµà phïù hîợp víới søức chÞịu t¶ải cñủa m«ôi trưêờng; c) CÊấm ho¹ạt ®đéộng. 3. Tr¸ách nhiÖệm vµà thÈẩm quyÒền quyÕết ®đÞịnh viÖệc xöử lýý ®đèối víới c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng, g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng ®đưîợc quy ®đÞịnh như sau: a) C¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÊấp tØỉnh cãó tr¸ách nhiÖệm ph¸át hiÖện vµà h»ằng n¨ăm lËập danh s¸ách c¸ác c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng, g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng trªên ®đÞịa bµàn, b¸áo c¸áo Uûỷ ban nh©ân d©ân cïùng cÊấp, Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng, c¸ác béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó liªên quan; b) Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh quyÕết ®đÞịnh viÖệc xöử lýý ®đèối víới c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng trªên ®đÞịa bµàn theo thÈẩm quyÒền vµà theo ph©ân cÊấp cñủa Thñủ tưíớng ChÝính phñủ; c) Béộ trưëởng, thñủ trưëởng c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó tr¸ách nhiÖệm phèối hîợp víới Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó liªên quan quyÕết ®đÞịnh danh s¸ách vµà chØỉ ®đ¹ạo, tæổ chøức thùực hiÖện viÖệc xöử lýý ®đèối víới c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng thuéộc thÈẩm quyÒền qu¶ản lýý; d) Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng chñủ tr×ì phèối hîợp víới béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó liªên quan xem xÐét tr×ình Thñủ tưíớng ChÝính phñủ quyÕết ®đÞịnh viÖệc xöử lýý ®đèối víới c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng cãó quy m«ô vưîợt qu¸á thÈẩm quyÒền hoÆặc kh¶ả n¨ăng xöử lýý cñủa béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ hoÆặc ñỦy ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh. 4. Béộ trưëởng, thñủ trưëởng c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ, Chñủ tÞịch Uûỷ ban nh©ân d©ân c¸ác cÊấp trong ph¹ạm vi nhiÖệm vôụ, quyÒền h¹ạn cñủa m×ình cãó tr¸ách nhiÖệm xöử lýý ®đèối víới c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng theo quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 1, kho¶ản 2 §ĐiÒều nµày. 5. QuyÕết ®đÞịnh xöử lýý ®đèối víới c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng, g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng ph¶ải ®đưîợc th«ông b¸áo cho Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp huyÖện, cÊấp x·ã n¬ơi cãó c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng vµà c«ông khai cho nh©ân d©ân biÕết ®đÓể kiÓểm tra, gi¸ám s¸át. 6. Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng hưíớng dÉẫn côụ thÓể vÒề kiÓểm tra, thanh tra viÖệc xöử lýý c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng. 7. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích mäọi tæổ chøức, c¸á nh©ân ph¸át triÓển c«ông nghÖệ xöử lýý «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng; hçỗ trîợ tõừ ng©ân s¸ách nhµà nưíớc, quüỹ ®đÊất, ưu ®đ·ãi tÝín dôụng vµà nguåồn lùực kh¸ác ®đÓể thùực hiÖện nhiÖệm vôụ xöử lýý c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng.

Chư¬ơng VI 25

26 B¶ẢoO vVÖỆ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG ®Đ«Ô tThHÞỊ, kKhHuU dD©ÂnN cCƯ

§ĐiÒều 50. Quy ho¹ạch b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư 1. Quy ho¹ạch b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư ph¶ải lµà méột néội dung cñủa quy ho¹ạch ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư. 2. Néội dung quy ho¹ạch b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư bao gåồm c¸ác quy ho¹ạch vÒề ®đÊất ®đai cho x©ây dùựng kÕết cÊấu h¹ạ tÇầng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà c¸ác hÖệ thèống c«ông tr×ình kÕết cÊấu h¹ạ tÇầng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) HÖệ thèống c«ông tr×ình thu gom, xöử lýý nưíớc th¶ải tËập trung; hÖệ thèống tiªêu tho¸át nưíớc mưa; hÖệ thèống c¬ơ sëở thu gom, tËập kÕết, xöử lýý, t¸ái chÕế chÊất th¶ải r¾ắn; b) HÖệ thèống cÊấp nưíớc phôục vôụ sinh ho¹ạt, s¶ản xuÊất; c) HÖệ thèống c«ông viªên, khu vui ch¬ơi, gi¶ải trÝí, c«ông tr×ình vÖệ sinh c«ông céộng; d) HÖệ thèống c©ây xanh, vïùng nưíớc; ®đ) Khu vùực mai t¸áng. 3. CÊấm x©ây dùựng míới c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, kinh doanh tiÒềm Èẩn nguy c¬ơ líớn vÒề «ô nhiÔễm, sùự cèố m«ôi trưêờng trong ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư. 4. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh, cÊấp huyÖện cãó tr¸ách nhiÖệm lËập, phªê duyÖệt quy ho¹ạch b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề x©ây dùựng ®đèối víới quy ho¹ạch ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư. §ĐiÒều 51. Yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đèối víới ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư tËập trung 1. §Đ«ô thÞị ph¶ải ®đ¸áp øứng c¸ác yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) Cãó kÕết cÊấu h¹ạ tÇầng vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng phïù hîợp víới quy ho¹ạch ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư tËập trung ®đ·ã ®đưîợc c¬ơ quan nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền phªê duyÖệt; b) Cãó thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện thu gom, tËập trung chÊất th¶ải r¾ắn sinh ho¹ạt phïù hîợp víới khèối lưîợng, chñủng lo¹ại chÊất th¶ải vµà ®đñủ kh¶ả n¨ăng tiÕếp nhËận chÊất th¶ải ®đ·ã ®đưîợc ph©ân lo¹ại t¹ại nguåồn tõừ c¸ác héộ gia ®đ×ình trong khu d©ân cư; c) B¶ảo ®đ¶ảm c¸ác yªêu cÇầu vÒề c¶ảnh quan ®đ«ô thÞị, vÖệ sinh m«ôi trưêờng. 2. Khu d©ân cư tËập trung ph¶ải ®đ¸áp øứng c¸ác yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) Cãó hÖệ thèống tiªêu tho¸át nưíớc mưa, nưíớc th¶ải phïù hîợp víới quy ho¹ạch b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa khu d©ân cư; b) Cãó n¬ơi tËập trung r¸ác th¶ải sinh ho¹ạt b¶ảo ®đ¶ảm vÖệ sinh m«ôi trưêờng. 3. Chñủ ®đÇầu tư x©ây dùựng míới khu d©ân cư tËập trung, chung cư ph¶ải thùực hiÖện ®đÇầy ®đñủ c¸ác yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 1 §ĐiÒều nµày th×ì míới ®đưîợc bµàn giao ®đưa vµào söử dôụng. §ĐiÒều 52. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng n¬ơi c«ông céộng 1. Tæổ chøức, céộng ®đåồng d©ân cư, héộ gia ®đ×ình, c¸á nh©ân cãó tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện c¸ác quy ®đÞịnh vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh ëở n¬ơi c«ông céộng; ®đæổ, báỏ, vøứt r¸ác vµào thïùng chøứa r¸ác c«ông céộng hoÆặc ®đóúng n¬ơi quy ®đÞịnh tËập trung r¸ác th¶ải; kh«ông ®đÓể vËật nu«ôi g©ây mÊất vÖệ sinh n¬ơi c«ông céộng. 26

27 2. Tæổ chøức, c¸á nh©ân, céộng ®đåồng d©ân cư qu¶ản lýý c«ông viªên, khu vui ch¬ơi, gi¶ải trÝí, khu du lÞịch, chîợ, nhµà ga, bÕến xe, bÕến tµàu, bÕến c¶ảng, bÕến phµà vµà khu vùực c«ông céộng kh¸ác cãó tr¸ách nhiÖệm sau ®đ©ây: a) Niªêm yÕết quy ®đÞịnh vÒề gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh ëở n¬ơi c«ông céộng; b) Bèố trÝí ®đñủ c«ông tr×ình vÖệ sinh c«ông céộng; phư¬ơng tiÖện, thiÕết bÞị thu gom chÊất th¶ải ®đ¸áp øứng nhu cÇầu gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh m«ôi trưêờng; c) Cãó ®đñủ lùực lưîợng thu gom chÊất th¶ải, lµàm vÖệ sinh m«ôi trưêờng trong ph¹ạm vi qu¶ản lýý; 3. Nh÷ững hµành vi vi ph¹ạm ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng, quy ®đÞịnh gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh m«ôi trưêờng n¬ơi c«ông céộng bÞị xöử lýý b»ằng c¸ác biÖện ph¸áp sau ®đ©ây: a) Ph¹ạt tiÒền; b) Buéộc lao ®đéộng vÖệ sinh m«ôi trưêờng cãó thêời h¹ạn ëở n¬ơi c«ông céộng; c) T¹ạm gi÷ữ phư¬ơng tiÖện cãó liªên quan g©ây ra «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng; 4. Uûỷ ban nh©ân d©ân c¸ác cÊấp, lùực lưîợng c«ông an, ®đ¬ơn vÞị qu¶ản lýý trËật tùự c«ông céộng trong ph¹ạm vi nhiÖệm vôụ, quyÒền h¹ạn cñủa m×ình cãó tr¸ách nhiÖệm xöử lýý nghiªêm c¸ác hµành vi vi ph¹ạm vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ëở n¬ơi c«ông céộng theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà ph¸áp luËật cãó liªên quan. §ĐiÒều 53. Yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đèối víới héộ gia ®đ×ình 1. Héộ gia ®đ×ình cãó tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện c¸ác quy ®đÞịnh vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) Thu gom vµà chuyÓển chÊất th¶ải sinh ho¹ạt ®đÕến ®đóúng n¬ơi do tæổ chøức gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh m«ôi trưêờng t¹ại ®đÞịa bµàn quy ®đÞịnh; x¶ả nưíớc th¶ải vµào hÖệ thèống thu gom nưíớc th¶ải; b) Kh«ông ®đưîợc ph¸át t¸án khÝí th¶ải, g©ây tiÕếng åồn vµà t¸ác nh©ân kh¸ác vưîợt qu¸á tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng g©ây ¶ảnh hưëởng ®đÕến søức khoÎẻ, sinh ho¹ạt cñủa céộng ®đåồng d©ân cư xung quanh; c) Néộp ®đñủ vµà ®đóúng thêời h¹ạn c¸ác lo¹ại phÝí b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật; d) Tham gia ho¹ạt ®đéộng vÖệ sinh m«ôi trưêờng khu phèố, ®đưêờng lµàng, ngâõ xãóm, n¬ơi c«ông céộng vµà ho¹ạt ®đéộng tùự qu¶ản vÒề m«ôi trưêờng cñủa céộng ®đåồng d©ân cư; ®đ) Cãó c«ông tr×ình vÖệ sinh, chuåồng tr¹ại ch¨ăn nu«ôi gia sóúc, gia cÇầm ®đ¶ảm b¶ảo vÖệ sinh, an toµàn ®đèối víới khu vùực sinh ho¹ạt cñủa con ngưêời. e) Thùực hiÖện c¸ác quy ®đÞịnh vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong hư¬ơng ưíớc, b¶ản cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. Thùực hiÖện tèốt c¸ác quy ®đÞịnh vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng lµà méột trong nh÷ững tiªêu chÝí gia ®đ×ình v¨ăn hãóa. §ĐiÒều 54. Tæổ chøức tùự qu¶ản vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích céộng ®đåồng d©ân cư thµành lËập tæổ chøức tùự qu¶ản vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng n¬ơi m×ình sinh sèống nh»ằm môục ®đÝích sau ®đ©ây: a) KiÓểm tra, ®đ«ôn ®đèốc c¸ác héộ gia ®đ×ình, c¸á nh©ân thùực hiÖện quy ®đÞịnh vÒề gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh vµà b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; b) Tæổ chøức thu gom, tËập kÕết vµà xöử lýý r¸ác th¶ải, chÊất th¶ải; c) Gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh ®đưêờng lµàng, ngâõ xãóm, khu phèố, n¬ơi c«ông céộng; 27

28 d) X©ây dùựng vµà tæổ chøức thùực hiÖện hư¬ơng ưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; tuyªên truyÒền, vËận ®đéộng nh©ân d©ân xo¸á báỏ c¸ác hñủ tôục, thãói quen mÊất vÖệ sinh, cãó h¹ại cho m«ôi trưêờng; ®đ) Tham gia gi¸ám s¸át b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đèối víới c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ trªên ®đÞịa bµàn. 2. Tæổ chøức tùự qu¶ản vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đưîợc thµành lËập vµà ho¹ạt ®đéộng dùựa trªên nguyªên t¾ắc tùự nguyÖện, céộng ®đåồng tr¸ách nhiÖệm, tu©ân theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. 3. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp x·ã cãó tr¸ách nhiÖệm quy ®đÞịnh vÒề ho¹ạt ®đéộng vµà t¹ạo ®điÒều kiÖện ®đÓể tæổ chøức tùự qu¶ản vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ho¹ạt ®đéộng cãó hiÖệu qu¶ả. Chư¬ơng VII bB¶ẢoO vVÖỆ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG bBiIÓỂnN, nNƯíỚcC sS«ÔnNgG vVµÀ cC¸ÁcC nNgGuUåỒnN nNƯíỚcC kKhH¸ÁcC Môục 1 B¶ẢoO vVÖỆ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG bBiIÓỂnN

§ĐiÒều 55. Nguyªên t¾ắc b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng biÓển 1. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng lµà méột néội dung cñủa quy ho¹ạch tæổng thÓể ph¸át triÓển kinh tÕế biÓển nh»ằm gi¶ảm thiÓểu t¸ác ®đéộng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng biÓển vµà t¨ăng hiÖệu qu¶ả ph¸át triÓển kinh tÕế biÓển. 2. Phßòng ngõừa vµà h¹ạn chÕế chÊất th¶ải tõừ ®đÊất liÒền vµà tõừ c¸ác ho¹ạt ®đéộng trªên biÓển; chñủ ®đéộng, phèối hîợp øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng biÓển. 3. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng biÓển ph¶ải trªên c¬ơ sëở ph©ân vïùng chøức n¨ăng b¶ảo vÖệ vµà söử dôụng tµài nguyªên thiªên nhiªên. 4. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng biÓển ph¶ải g¾ắn víới qu¶ản lýý tæổng hîợp tµài nguyªên vµà m«ôi trưêờng biÓển phôục vôụ ph¸át triÓển bÒền v÷ững. §ĐiÒều 56. B¶ảo tåồn vµà söử dôụng hîợp lýý tµài nguyªên biÓển 1. C¸ác nguåồn tµài nguyªên biÓển ph¶ải ®đưîợc ®điÒều tra, ®đ¸ánh gi¸á vÒề tr÷ữ lưîợng, kh¶ả n¨ăng t¸ái sinh vµà gi¸á trÞị kinh tÕế phôục vôụ viÖệc qu¶ản lýý vµà b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng biÓển. 2. Ho¹ạt ®đéộng nu«ôi tråồng thuûỷ s¶ản, khai th¸ác nguåồn lîợi, tµài nguyªên biÓển, vµà ho¹ạt ®đéộng kh¸ác liªên quan ®đÕến khai th¸ác, söử dôụng tµài nguyªên biÓển ph¶ải ®đưîợc thùực hiÖện theo quy ho¹ạch söử dôụng tµài nguyªên thiªên nhiªên ®đ·ã ®đưîợc phªê duyÖệt. 3. Ho¹ạt ®đéộng trong khu b¶ảo tåồn thiªên nhiªên, khu rõừng ngËập mÆặn, di s¶ản tùự nhiªên biÓển ph¶ải tu©ân theo quy chÕế cñủa ban qu¶ản lýý, quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà ph¸áp luËật cãó liªên quan. 4. Nghiªêm cÊấm viÖệc söử dôụng c¸ác biÖện ph¸áp, phư¬ơng tiÖện, c«ông côụ cãó tÝính huûỷ diÖệt trong khai th¸ác tµài nguyªên vµà nguåồn lîợi biÓển. 28

29 §ĐiÒều 57. KiÓểm so¸át, xöử lýý «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng biÓển 1. Nguåồn th¶ải tõừ ®đÊất liÒền, tõừ c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ, ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư ven biÓển, trªên biÓển, trªên ®đ¶ảo ph¶ải ®đưîợc ®điÒều tra, thèống kªê, ®đ¸ánh gi¸á vµà cãó gi¶ải ph¸áp ng¨ăn ngõừa, h¹ạn chÕế t¸ác ®đéộng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng biÓển. 2. ChÊất th¶ải vµà c¸ác yÕếu tèố g©ây «ô nhiÔễm kh¸ác tõừ ho¹ạt ®đéộng s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ, x©ây dùựng, giao th«ông, vËận t¶ải, khai th¸ác trªên biÓển ph¶ải ®đưîợc kiÓểm so¸át vµà xöử lýý ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng. 3. DÇầu, mìỡ, dung dÞịch khoan, ho¸á chÊất vµà c¸ác chÊất ®đéộc h¹ại kh¸ác ®đưîợc söử dôụng trong c¸ác ho¹ạt ®đéộng th¨ăm dßò, khai th¸ác tµài nguyªên biÓển sau khi söử dôụng ph¶ải ®đưîợc thu gom, lưu gi÷ữ trong thiÕết bÞị chuyªên dôụng vµà ph¶ải ®đưîợc xöử lýý theo quy ®đÞịnh vÒề qu¶ản lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại. 4. Nghiªêm cÊấm mäọi h×ình thøức ®đæổ chÊất th¶ải trong vïùng biÓển nưíớc Céộng hoµà x·ã héội chñủ nghÜĩa ViÖệt Nam. §ĐiÒều 58. Tæổ chøức phßòng ngõừa, øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng trªên biÓển 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân ho¹ạt ®đéộng khai th¸ác kho¸áng s¶ản, phư¬ơng tiÖện vËận chuyÓển x¨ăng, dÇầu, ho¸á chÊất, chÊất phãóng x¹ạ vµà c¸ác chÊất ®đéộc h¹ại kh¸ác trªên biÓển ph¶ải cãó kÕế ho¹ạch, nh©ân lùực, trang thiÕết bÞị, b¶ảo ®đ¶ảm phßòng ngõừa vµà øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng. 2. Lùực lưîợng cøứu n¹ạn, cøứu héộ quèốc gia, lùực lưîợng c¶ảnh s¸át biÓển ph¶ải ®đưîợc ®đµào t¹ạo, huÊấn luyÖện, trang bÞị phư¬ơng tiÖện, thiÕết bÞị b¶ảo ®đ¶ảm øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng trªên biÓển. 3. Chñủ phư¬ơng tiÖện vËận t¶ải, kho lưu gi÷ữ hµàng ho¸á trªên biÓển cãó nguy c¬ơ g©ây ra sùự cèố m«ôi trưêờng ph¶ải cãó h×ình thøức th«ông b¸áo cho c¸ác lùực lưîợng quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 2 §ĐiÒều nµày vµà tæổ chøức, c¸á nh©ân liªên quan kh¸ác ®đưîợc biÕết vµà cãó phư¬ơng ¸án phßòng tr¸ánh sùự cèố m«ôi trưêờng. 4. Béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ, Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh ven biÓển trong ph¹ạm vi chøức n¨ăng, nhiÖệm vôụ, quyÒền h¹ạn cñủa m×ình cãó tr¸ách nhiÖệm ph¸át hiÖện, c¶ảnh b¸áo, th«ông b¸áo kÞịp thêời vÒề tai biÕến thiªên nhiªên, sùự cèố m«ôi trưêờng trªên biÓển vµà tæổ chøức øứng phãó, kh¾ắc phôục hËậu qu¶ả.

Môục 2 B¶ẢoO vVÖỆ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG nNƯíỚcC sS«ÔnNgG

§ĐiÒều 59. Nguyªên t¾ắc b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nưíớc s«ông 1. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nưíớc s«ông ph¶ải lµà méột trong nh÷ững néội dung c¬ơ b¶ản cñủa quy ho¹ạch khai th¸ác, söử dôụng vµà qu¶ản lýý tµài nguyªên nưíớc trong lưu vùực s«ông. 2. C¸ác ®đÞịa phư¬ơng trªên lưu vùực s«ông ph¶ải cïùng chÞịu tr¸ách nhiÖệm b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nưíớc trong lưu vùực s«ông; chñủ ®đéộng hîợp t¸ác chia sÎẻ lîợi Ýích do tµài nguyªên nưíớc trong lùực vùực s«ông mang l¹ại vµà b¶ảo ®đ¶ảm lîợi Ýích cho céộng ®đåồng d©ân cư sinh sèống trªên dßòng s«ông ®đãó. §Điªêu 60. KiÓểm so¸át, xöử lýý «ô nhiÔễm, suy tho¸ái m«ôi trưêờng nưíớc trong lưu vùực s«ông 29

30 1. Nguåồn th¶ải trªên lưu vùực s«ông ph¶ải ®đưîợc ®điÒều tra, thèống kªê, ®đ¸ánh gi¸á vµà cãó gi¶ải ph¸áp kiÓểm so¸át, xöử lýý trưíớc khi th¶ải vµào s«ông. 2. ChÊất th¶ải tõừ ho¹ạt ®đéộng s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ, x©ây dùựng, giao th«ông vËận t¶ải, khai th¸ác kho¸áng s¶ản dưíới lßòng s«ông vµà chÊất th¶ải sinh ho¹ạt cñủa c¸ác héộ gia ®đ×ình sinh sèống trªên s«ông ph¶ải ®đưîợc kiÓểm so¸át vµà b¶ảo ®đ¶ảm yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trưíớc khi th¶ải vµào s«ông. 3. ViÖệc ph¸át triÓển míới c¸ác khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ, ®đ«ô thÞị, d©ân cư tËập trung trªên lưu vùực s«ông ph¶ải ®đưîợc xem xÐét trong tæổng thÓể toµàn lưu vùực, tÝính ®đÕến c¸ác yÕếu tèố dßòng ch¶ảy, chÕế ®đéộ thuûỷ v¨ăn, søức chÞịu t¶ải, kh¶ả n¨ăng tùự lµàm s¹ạch cñủa dßòng s«ông vµà hiÖện tr¹ạng ph¸át triÓển s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ, ®đ«ô thÞị hiÖện cãó trªên toµàn lưu vùực. 4. ViÖệc thÈẩm ®đÞịnh b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng ®đèối víới dùự ¸án ph¸át triÓển míới khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ, ®đ«ô thÞị, d©ân cư tËập trung, c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ cãó quy m«ô líớn trªên lưu vùực ph¶ải cãó sùự tham gia ýý kiÕến cñủa Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó s«ông ch¶ảy qua. §ĐiÒều 61. Tr¸ách nhiÖệm cñủa Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh ®đèối víới b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nưíớc trong lưu vùực s«ông 1. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cñủa ®đÞịa phư¬ơng n»ằm trªên lưu vùực s«ông cãó tr¸ách nhiÖệm sau ®đ©ây: a) C«ông khai th«ông tin c¸ác nguåồn th¶ải ra s«ông; b) KiÓểm so¸át nguåồn th¶ải vµào nưíớc s«ông vµà xöử lýý nghiªêm c¸ác trưêờng hîợp vi ph¹ạm tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng; c) Phèối hîợp víới c¬ơ quan h÷ữu quan trong viÖệc x¸ác ®đÞịnh ®đèối tưîợng g©ây thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng vµà gi¶ải quyÕết båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng trong trưêờng hîợp ®đèối tưîợng bÞị thiÖệt h¹ại thuéộc c¸ác ®đÞịa phư¬ơng kh¸ác trªên lưu vùực. 2. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cñủa ®đÞịa phư¬ơng n»ằm trªên thưîợng nguåồn dßòng s«ông cãó tr¸ách nhiÖệm phèối hîợp víới Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cñủa ®đÞịa phư¬ơng ëở h¹ạ nguåồn dßòng s«ông trong viÖệc ®điÒều tra ph¸át hiÖện, x¸ác ®đÞịnh nguåồn g©ây «ô nhiÔễm nưíớc s«ông vµà ¸áp dôụng c¸ác biÖện ph¸áp xöử lýý. Trưêờng hîợp cãó thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng, Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh n¬ơi x¶ảy ra thiÖệt h¹ại cãó tr¸ách nhiÖệm phèối hîợp víới c¸ác c¬ơ quan h÷ữu quan ®đÓể tæổ chøức viÖệc ®điÒều tra, ®đ¸ánh gi¸á vÒề møức ®đéộ thiÖệt h¹ại vµà yªêu cÇầu c¸ác đèối tưîợng g©ây thiÖệt h¹ại ph¶ải båồi thưêờng. 3. Uỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh n¬ơi ph¸át sinh nguåồn th¶ải cãó tr¸ách nhiÖệm ¸áp dôụng c¸ác biÖện ph¸áp cưìỡng chÕế buéộc đèối tưîợng g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng trªên đÞịa bµàn ph¶ải thùực hiÖện nghÜĩa vôụ kh¾ắc phôục vµà båồi thưêờng thiÖệt h¹ại theo quy đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. §ĐiÒều 62. Tæổ chøức b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nưíớc cñủa lưu vùực s«ông 1. ViÖệc điÒều phèối ho¹ạt đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nưíớc cñủa lưu vùực s«ông n»ằm trªên đÞịa bµàn nhiÒều tØỉnh, thµành phèố trùực thuéộc trung ư¬ơng đưîợc thùực hiÖện theo quy đÞịnh cñủa Thñủ tưíớng ChÝính phñủ. 2. Uỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh n»ằm trªên lưu vùực s«ông cãó tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện c¸ác biÖện ph¸áp b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nưíớc cñủa lưu vùực s«ông. 3. Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng chØỉ đ¹ạo vµà hưíớng dÉẫn thùực hiÖện quy đÞịnh cñủa Thñủ tưíớng ChÝính phñủ vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nưíớc cñủa lưu vùực s«ông. 30

31 Môục 3 B¶ẢoO vVÖỆ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG cC¸ÁcC nNgGuUåỒnN nNƯíỚcC kKhH¸ÁcC

§ĐiÒều 63. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nguåồn nưíớc håồ, ao, kªênh, mư¬ơng, r¹ạch 1. Nguåồn nưíớc håồ, ao, kªênh, mư¬ơng, r¹ạch ph¶ải ®đưîợc ®điÒều tra, ®đ¸ánh gi¸á tr÷ữ lưîợng, chÊất lưîợng vµà b¶ảo vÖệ ®đÓể ®điÒều hoµà nguåồn nưíớc. 2. Håồ, ao, kªênh, mư¬ơng, r¹ạch trong ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư ph¶ải ®đưîợc quy ho¹ạch c¶ải t¹ạo, b¶ảo vÖệ; tæổ chøức, c¸á nh©ân kh«ông ®đưîợc lÊấn chiÕếm, x©ây dùựng míới c¸ác c«ông tr×ình, nhµà ëở trªên mÆặt nưíớc hoÆặc trªên bêờ tiÕếp gi¸áp mÆặt nưíớc håồ, ao, kªênh, mư¬ơng, r¹ạch ®đ·ã ®đưîợc quy ho¹ạch; h¹ạn chÕế tèối ®đa viÖệc san lÊấp håồ, ao trong ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư. Dùự ¸án ng¨ăn dßòng ch¶ảy cñủa kªênh, mư¬ơng; san lÊấp håồ, ao, kªênh, mư¬ơng, r¹ạch ph¶ải lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng tr×ình c¬ơ quan nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng phªê duyÖệt trưíớc khi cÊấp phÐép thùực hiÖện. 3. Kh«ông ®đưîợc ®đæổ ®đÊất, ®đ¸á, c¸át, sáỏi, chÊất th¶ải r¾ắn, nưíớc th¶ải chưa qua xöử lýý ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng vµà c¸ác lo¹ại chÊất th¶ải kh¸ác vµào nguåồn nưíớc mÆặt cñủa håồ, ao, kªênh, mư¬ơng, r¹ạch. 4. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó tr¸ách nhiÖệm tæổ chøức ®điÒều tra, ®đ¸ánh gi¸á tr÷ữ lưîợng, chÊất lưîợng vµà lËập quy ho¹ạch b¶ảo vÖệ, ®điÒều hoµà chÕế ®đéộ nưíớc cñủa håồ, ao, kªênh, mư¬ơng, r¹ạch; lËập vµà thùực hiÖện kÕế ho¹ạch c¶ải t¹ạo hoÆặc di dêời c¸ác khu, côụm nhµà ëở, c«ông tr×ình trªên håồ, ao, kªênh, mư¬ơng, r¹ạch g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng, t¾ắc nghÏẽn dßòng ch¶ảy, suy tho¸ái hÖệ sinh th¸ái ®đÊất ngËập nưíớc vµà lµàm mÊất müỹ quan ®đ«ô thÞị. §ĐiÒều 64. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng håồ chøứa nưíớc phôục vôụ môục ®đÝích thuûỷ lîợi, thñủy ®điÖện 1. ViÖệc x©ây dùựng, qu¶ản lýý vµà vËận hµành håồ chøứa nưíớc phôục vôụ môục ®đÝích thñủy lîợi, thuûỷ ®điÖện ph¶ải g¾ắn víới b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. Kh«ông ®đưîợc lÊấn chiÕếm diÖện tÝích håồ; ®đæổ chÊất th¶ải r¾ắn, ®đÊất, ®đ¸á; nưíớc th¶ải chưa qua xöử lýý vµào lßòng håồ. 3. M«ôi trưêờng nưíớc trong håồ chøứa nưíớc phôục vôụ môục ®đÝích thñủy lîợi, thuûỷ ®điÖện ph¶ải ®đưîợc quan tr¾ắc ®đÞịnh kúỳ nh»ằm dùự b¸áo diÔễn biÕến chÊất lưîợng nưíớc, chÕế ®đéộ thuûỷ v¨ăn ®đÓể ®điÒều hoµà nguåồn nưíớc vµà b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 4. C¬ơ quan qu¶ản lýý håồ chøứa nưíớc phôục vôụ môục ®đÝích thñủy lîợi, thuûỷ ®điÖện cãó tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện quy ®đÞịnh cñủa LuËật nµày vµà quy ®đÞịnh kh¸ác cñủa ph¸áp luËật cãó liªên quan. §ĐiÒều 65. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nưíớc dưíới ®đÊất 1. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong th¨ăm dßò, khai th¸ác nưíớc dưíới ®đÊất ®đưîợc quy ®đÞịnh như sau: a) Dùự ¸án khai th¸ác nưíớc dưíới ®đÊất cãó c«ông suÊất tõừ 10.000 mÐét khèối trong méột ngµày ®đªêm trëở lªên ph¶ải lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng; b) ChØỉ ®đưîợc söử dôụng c¸ác lo¹ại ho¸á chÊất trong danh môục cho phÐép cñủa c¬ơ quan nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền trong th¨ăm dßò, khai th¸ác nưíớc dưíới ®đÊất; 31

32 c) Nghiªêm cÊấm viÖệc b¬ơm, ®đưa vµào nguåồn nưíớc dưíới ®đÊất c¸ác lo¹ại ho¸á chÊất, chÊất ®đéộc h¹ại, chÊất th¶ải, vi sinh vËật chưa ®đưîợc kiÓểm ®đÞịnh vµà c¸ác t¸ác nh©ân ®đéộc h¹ại kh¸ác ®đèối víới con ngưêời vµà sinh vËật; d) Ph¶ải cãó biÖện ph¸áp ng¨ăn ngõừa «ô nhiÔễm nguåồn nưíớc dưíới ®đÊất qua giÕếng khoan th¨ăm dßò, khai th¸ác nưíớc dưíới ®đÊất. C¬ơ sëở khai th¸ác nưíớc dưíới ®đÊất cãó tr¸ách nhiÖệm phôục håồi m«ôi trưêờng khu vùực th¨ăm dßò, khai th¸ác; c¸ác lçỗ khoan th¨ăm dßò, lçỗ khoan khai th¸ác kh«ông cßòn söử dôụng ph¶ải ®đưîợc lÊấp l¹ại theo ®đóúng quy tr×ình küỹ thuËật ®đÓể tr¸ánh lµàm «ô nhiÔễm nguåồn nưíớc dưíới ®đÊất. 2. Dùự ¸án khai th¸ác kho¸áng s¶ản, dùự ¸án ph¸át triÓển cãó söử dôụng ho¸á chÊất ®đéộc h¹ại, chÊất phãóng x¹ạ ph¶ải cãó biÖện ph¸áp b¶ảo ®đ¶ảm kh«ông ®đÓể rßò rØỉ, ph¸át t¸án ho¸á chÊất, chÊất th¶ải ®đéộc h¹ại, chÊất th¶ải phãóng x¹ạ, sinh vËật nhiÔễm bÖệnh vµào nguåồn nưíớc dưíới ®đÊất. Kho chøứa ho¸á chÊất, c¬ơ sëở xöử lýý, khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải ®đưîợc x©ây dùựng b¶ảo ®đ¶ảm an toµàn küỹ thuËật, cãó biÖện ph¸áp ng¨ăn c¸ách ho¸á chÊất ®đéộc h¹ại ngÊấm vµào nguåồn nưíớc dưíới ®đÊất. 3. Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm chØỉ ®đ¹ạo, tæổ chøức viÖệc ®điÒều tra, ®đ¸ánh gi¸á, quan tr¾ắc ®đÞịnh kúỳ tr÷ữ lưîợng, chÊất lưîợng nưíớc dưíới ®đÊất.

Chư¬ơng VIII QuU¶ẢnN lLýÝ cChHÊẤtT tThH¶ẢiI Môục 1 qQuUyY ®ĐÞỊnNhH cChHuUnNgG vVÒỀ qQuU¶ẢnN lLýÝ cChHÊẤtT tThH¶ẢiI

§ĐiÒều 66. Tr¸ách nhiÖệm qu¶ản lýý chÊất th¶ải 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân ph¸át sinh chÊất th¶ải cãó tr¸ách nhiÖệm gi¶ảm thiÓểu, t¸ái chÕế, t¸ái söử dôụng ®đÓể h¹ạn chÕế ®đÕến møức thÊấp nhÊất lưîợng chÊất th¶ải ph¶ải tiªêu huûỷ, th¶ải báỏ. 2. ChÊất th¶ải ph¶ải ®đưîợc x¸ác ®đÞịnh nguåồn th¶ải, khèối lưîợng, tÝính chÊất ®đÓể cãó phư¬ơng ph¸áp vµà quy tr×ình xöử lýý thÝích hîợp víới tõừng lo¹ại chÊất th¶ải. 3. Tæổ chøức, c¸á nh©ân s¶ản xuÊất, kinh doanh, dÞịch vôụ thùực hiÖện tèốt viÖệc qu¶ản lýý chÊất th¶ải ®đưîợc cÊấp giÊấy chøứng nhËận ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng. 4. ViÖệc qu¶ản lýý chÊất th¶ải ®đưîợc thùực hiÖện theo quy ®đÞịnh cñủa LuËật nµày vµà quy ®đÞịnh kh¸ác cñủa ph¸áp luËật cãó liªên quan. §ĐiÒều 67. Thu håồi, xöử lýý s¶ản phÈẩm hÕết h¹ạn söử dôụng hoÆặc th¶ải báỏ 1. Chñủ c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, kinh doanh cãó tr¸ách nhiÖệm thu håồi s¶ản phÈẩm ®đ·ã hÕết h¹ạn söử dôụng hoÆặc th¶ải báỏ dưíới ®đ©ây: a) Nguåồn phãóng x¹ạ söử dôụng trong s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ; b) Pin, ¾ắc quy; 32

33 c) ThiÕết bÞị ®điÖện töử, ®điÖện d©ân dôụng vµà c«ông nghiÖệp; d) DÇầu nhíớt, mìỡ b«ôi tr¬ơn, bao b×ì khãó ph©ân huûỷ trong tùự nhiªên; ®đ) S¶ản phÈẩm thuèốc, ho¸á chÊất söử dôụng trong c«ông nghiÖệp, n«ông nghiÖệp, thuûỷ s¶ản; thuèốc ch÷ữa bÖệnh cho ngưêời; e) Phư¬ơng tiÖện giao th«ông; g) S¨ăm, lèốp; h) S¶ản phÈẩm kh¸ác theo quyÕết ®đÞịnh cñủa Thñủ tưíớng ChÝính phñủ. 2. Thñủ tưíớng ChÝính phñủ quy ®đÞịnh viÖệc thu håồi, xöử lýý c¸ác s¶ản phÈẩm nªêu t¹ại kho¶ản 1 §ĐiÒều nµày. §ĐiÒều 68. T¸ái chÕế chÊất th¶ải 1. ChÊất th¶ải ph¶ải ®đưîợc ph©ân lo¹ại t¹ại nguåồn theo c¸ác nhãóm phïù hîợp víới môục ®đÝích t¸ái chÕế, xöử lýý, tiªêu huûỷ vµà ch«ôn lÊấp. 2. Tæổ chøức, c¸á nh©ân cãó ho¹ạt ®đéộng t¸ái chÕế chÊất th¶ải, s¶ản phÈẩm quy ®đÞịnh t¹ại §ĐiÒều 67 ®đưîợc hưëởng chÝính s¸ách ưu ®đ·ãi theo quy ®đÞịnh cñủa LuËật nµày vµà c¸ác quy ®đÞịnh kh¸ác cñủa ph¸áp luËật cãó liªên quan. 3. Tæổ chøức, c¸á nh©ân ®đÇầu tư x©ây dùựng c¬ơ sëở t¸ái chÕế chÊất th¶ải ®đưîợc nhµà nưíớc ưu ®đ·ãi vÒề thuÕế, hçỗ trîợ vèốn, ®đÊất ®đai ®đÓể x©ây dùựng c¬ơ sëở t¸ái chÕế chÊất th¶ải. §ĐiÒều 69. Tr¸ách nhiÖệm cñủa ñỦy ban nh©ân d©ân c¸ác cÊấp trong qu¶ản lýý chÊất th¶ải 1. LËập quy ho¹ạch, bèố trÝí mÆặt b»ằng cho viÖệc tËập kÕết chÊất th¶ải r¾ắn sinh ho¹ạt, x©ây dùựng hÖệ thèống xöử lýý nưíớc th¶ải sinh ho¹ạt tËập trung, khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải. 2. §ĐÇầu tư, x©ây dùựng, vËận hµành c¸ác c«ông tr×ình c«ông céộng phôục vôụ qu¶ản lýý chÊất th¶ải thuéộc ph¹ạm vi qu¶ản lýý cñủa m×ình. 3. KiÓểm tra, gi¸ám ®đÞịnh c¸ác c«ông tr×ình qu¶ản lýý chÊất th¶ải cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân trưíớc khi ®đưa vµào söử dôụng. 4. Ban hµành vµà thùực hiÖện chÝính s¸ách ưu ®đ·ãi, hçỗ trîợ cho ho¹ạt ®đéộng qu¶ản lýý chÊất th¶ải theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. Môục 2 QuU¶ẢnN lLýÝ cChHÊẤtT tThH¶ẢiI nNgGuUyY hH¹ẠiI

§ĐiÒều 70. LËập håồ s¬ơ, ®đ¨ăng kýý, cÊấp phÐép vµà m·ã sèố ho¹ạt ®đéộng qu¶ản lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân cãó ho¹ạt ®đéộng ph¸át sinh chÊất th¶ải nguy h¹ại hoÆặc bªên tiÕếp nhËận qu¶ản lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải lËập håồ s¬ơ, ®đ¨ăng kýý víới c¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÊấp tØỉnh. 2. Tæổ chøức, c¸á nh©ân cãó ®đñủ ®điÒều kiÖện vÒề n¨ăng lùực qu¶ản lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại th×ì ®đưîợc cÊấp giÊấy phÐép, m·ã sèố ho¹ạt ®đéộng qu¶ản lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại. 33

34 3. Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng quy ®đÞịnh ®điÒều kiÖện vÒề n¨ăng lùực vµà hưíớng dÉẫn viÖệc lËập håồ s¬ơ, ®đ¨ăng kýý, cÊấp phÐép, m·ã sèố hµành nghÒề qu¶ản lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại. §ĐiÒều 71. Ph©ân lo¹ại, thu gom, lưu gi÷ữ t¹ạm thêời chÊất th¶ải nguy h¹ại 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân ph¸át sinh chÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải tæổ chøức ph©ân lo¹ại, thu gom hoÆặc hîợp ®đåồng chuyÓển giao cho bªên tiÕếp nhËận qu¶ản lýý chÊất th¶ải thu gom chÊất th¶ải nguy h¹ại. 2. ChÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải ®đưîợc lưu gi÷ữ trong thiÕết bÞị chuyªên dôụng b¶ảo ®đ¶ảm kh«ông rßò rØỉ, r¬ơi v·ãi, ph¸át t¸án ra m«ôi trưêờng; 3. Tæổ chøức, c¸á nh©ân ph¶ải cãó kÕế ho¹ạch, phư¬ơng tiÖện phßòng, chèống sùự cèố do chÊất th¶ải nguy h¹ại g©ây ra; kh«ông ®đưîợc ®đÓể lÉẫn chÊất th¶ải nguy h¹ại víới chÊất th¶ải th«ông thưêờng. §ĐiÒều 72. VËận chuyÓển chÊất th¶ải nguy h¹ại 1. ChÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải ®đưîợc vËận chuyÓển b»ằng thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện chuyªên dôụng phïù hîợp, ®đi theo tuyÕến ®đưêờng vµà thêời gian do c¬ơ quan cãó thÈẩm quyÒền vÒề ph©ân luåồng giao th«ông quy ®đÞịnh. 2. ChØỉ nh÷ững tæổ chøức, c¸á nh©ân cãó giÊấy phÐép vËận chuyÓển chÊất th¶ải nguy h¹ại míới ®đưîợc tham gia vËận chuyÓển. 3. Phư¬ơng tiÖện vËận chuyÓển chÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải cãó thiÕết bÞị phßòng, chèống rßò rØỉ, r¬ơi v·ãi, sự cèố do chÊất th¶ải nguy h¹ại g©ây ra. 4. Tæổ chøức, c¸á nh©ân vËận chuyÓển chÊất th¶ải nguy h¹ại chÞịu tr¸ách nhiÖệm vÒề t×ình tr¹ạng đÓể rßò rØỉ, r¬ơi v·ãi, x¶ảy ra sự cèố m«ôi trưêờng trong qu¸á tr×ình vËận chuyÓển, xÕếp dìỡ. §ĐiÒều 73. Xöử lý chÊất th¶ải nguy h¹ại 1. ChÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải đưîợc xöử lý b»ằng phư¬ơng ph¸áp, c«ông nghÖệ, thiÕết bÞị phïù hîợp víới tõừng lo¹ại, đÆặc tÝính ho¸á, lý vµà sinh häọc cñủa chÊất th¶ải nguy h¹ại đÓể b¶ảo đ¶ảm đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng. Trưêờng hîợp trong nưíớc kh«ông cãó c«ông nghÖệ, thiÕết bÞị xöử lý, th×ì ph¶ải lưu gi÷ữ theo quy đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vµà hưíớng dÉẫn cñủa c¬ơ quan qu¶ản lý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cho đÕến khi chÊất th¶ải đưîợc xöử lýý. 2. ChØỉ nh÷ững tæổ chøức, c¸á nh©ân ®đưîợc c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền cÊấp giÊấy phÐép vµà m·ã sèố ho¹ạt ®đéộng míới ®đưîợc tham gia xöử lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại. 3. Tæổ chøức, c¸á nh©ân ®đÇầu tư x©ây dùựng c¬ơ sëở xöử lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng vµà thùực hiÖện nghiªêm ngÆặt yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 4. ViÖệc chuyÓển giao tr¸ách nhiÖệm xöử lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại gi÷ữa chñủ ph¸át sinh chÊất th¶ải vµà bªên tiÕếp nhËận tr¸ách nhiÖệm xöử lýý chÊất th¶ải ®đưîợc thùực hiÖện b»ằng hîợp đåồng, cãó x¸ác nhËận cñủa c¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÊấp tØỉnh. 5. Hîợp ®đåồng chuyÓển giao tr¸ách nhiÖệm xöử lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải ghi râõ xuÊất xøứ, thµành phÇần, chñủng lo¹ại, c«ông nghÖệ xöử lýý, biÖện ph¸áp ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải cßòn l¹ại sau xöử lýý. §ĐiÒều 74. C¬ơ sëở xöử lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại 1. C¬ơ sëở xöử lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải ®đ¸áp øứng c¸ác yªêu cÇầu sau ®đ©ây: 34

35 a) Phïù hîợp víới quy ho¹ạch hÖệ thèống thu gom, xöử lýý, ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải nguy h¹ại ®đ·ã ®đưîợc phªê duyÖệt; b) §Đ·ã ®đ¨ăng kýý danh môục chÊất th¶ải nguy h¹ại ®đưîợc xöử lýý; c) §Đ·ã ®đ¨ăng kýý vµà ®đưîợc thÈẩm ®đÞịnh c«ông nghÖệ xöử lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại; d) Cãó kho¶ảng c¸ách an toµàn ®đèối víới khu d©ân cư, nguåồn nưíớc mÆặt, nưíớc ngÇầm, khu b¶ảo tåồn thiªên nhiªên; ®đ) Cãó kÕế ho¹ạch vµà trang thiÕết bÞị phßòng, chèống vµà øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng. 2. C¬ơ sëở xöử lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải ®đ¸áp øứng c¸ác quy ®đÞịnh vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) §Đưîợc thiÕết kÕế, x©ây dùựng theo ®đóúng yªêu cÇầu küỹ thuËật vµà quy tr×ình c«ông nghÖệ b¶ảo ®đ¶ảm xöử lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng; b) Trưíớc khi ®đưa vµào vËận hµành, ph¶ải ®đưîợc c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cãó thÈẩm quyÒền kiÓểm tra x¸ác nhËận; c) ChÊất th¶ải nguy h¹ại trưíớc vµà sau khi xöử lýý ph¶ải ®đưîợc lưu gi÷ữ trong thiÕết bÞị chuyªên dôụng phïù hîợp víới lo¹ại h×ình chÊất th¶ải nguy h¹ại; d) Ngưêời lao ®đéộng lµàm viÖệc trong c¬ơ sëở xöử lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải ®đưîợc b¶ảo ®đ¶ảm an toµàn tÝính m¹ạng vµà søức khoÎẻ theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp lôụËật vÒề lao ®đéộng.. 3. Béộ X©ây dùựng chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng quy ®đÞịnh c¸ác yªêu cÇầu küỹ thuËật, hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra, x¸ác nhËận c¬ơ sëở xöử lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại. §ĐiÒều 75. Khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải nguy h¹ại 1. Khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải ®đ¸áp øứng c¸ác yªêu cÇầu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) §Đưîợc bèố trÝí ®đóúng quy ho¹ạch, thiÕết kÕế theo yªêu cÇầu küỹ thuËật ®đèối víới khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải nguy h¹ại; cãó kho¶ảng c¸ách an toµàn ®đèối víới khu d©ân cư, khu b¶ảo tåồn thiªên nhiªên, nguåồn nưíớc mÆặt vµà nưíớc ngÇầm phôục vôụ môục ®đÝích sinh ho¹ạt; cãó hµàng rµào ng¨ăn c¸ách vµà biÓển hiÖệu c¶ảnh b¸áo. b) Cãó kÕế ho¹ạch vµà trang thiÕết bÞị phßòng ngõừa vµà øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng; c) B¶ảo ®đ¶ảm c¸ác ®điÒều kiÖện vÒề vÖệ sinh m«ôi trưêờng, tr¸ánh ph¸át t¸án khÝí ®đéộc ra m«ôi trưêờng xung quanh; d) Trưíớc khi ®đưa vµào vËận hµành, ph¶ải ®đưîợc c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền kiÓểm tra, x¸ác nhËận ®đ¹ạt yªêu cÇầu küỹ thuËật tiÕếp nhËận, ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải nguy h¹ại. 2. Béộ X©ây dùựng chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng quy ®đÞịnh tiªêu chuÈẩn küỹ thuËật vµà hưíớng dÉẫn viÖệc kiÓểm tra, x¸ác nhËận khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải nguy h¹ại. §ĐiÒều 76. Quy ho¹ạch hÖệ thèống c¬ơ sëở xöử lýý, khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải nguy h¹ại 1. Béộ X©ây dùựng chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh lËập quy ho¹ạch tæổng thÓể quèốc gia vÒề thu gom, tiªêu huûỷ, ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải nguy h¹ại tr×ình Thñủ tưíớng ChÝính phñủ phªê duyÖệt. 35

36 2. Néội dung quy ho¹ạch tæổng thÓể quèốc gia vÒề thu gom, xöử lýý, ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải nguy h¹ại bao gåồm: a) §ĐiÒều tra, ®đ¸ánh gi¸á, dùự b¸áo nguåồn ph¸át sinh chÊất th¶ải nguy h¹ại, lo¹ại vµà khèối lưîợng chÊất th¶ải nguy h¹ại; b) X¸ác ®đÞịnh ®đÞịa ®điÓểm c¬ơ sëở xöử lýý, khu ch«ôn lÊấp; c) X¸ác lËập phư¬ơng thøức thu gom, tuyÕến ®đưêờng vËận chuyÓển chÊất th¶ải nguy h¹ại, vÞị trÝí, quy m«ô, lo¹ại h×ình, phư¬ơng thøức lưu gi÷ữ; x¸ác ®đÞịnh c«ông nghÖệ xöử lýý, t¸ái chÕế, tiªêu huûỷ, ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải nguy h¹ại; d) X¸ác ®đÞịnh kÕế ho¹ạch vµà nguåồn lùực thùực hiÖện b¶ảo ®đ¶ảm tÊất c¶ả c¸ác lo¹ại chÊất th¶ải nguy h¹ại ph¶ải ®đưîợc thèống kªê ®đÇầy ®đñủ vµà ®đưîợc xöử lýý triÖệt ®đÓể. 3. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó tr¸ách nhiÖệm bèố trÝí mÆặt b»ằng x©ây dùựng khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải nguy h¹ại theo quy ho¹ạch ®đ·ã ®đưîợc phªê duyÖệt.

Môục 3 QuU¶ẢnN lLýÝ cChHÊẤtT tThH¶ẢiI rR¾ẮnN tThH«ÔnNgG tThHƯêỜnNgG

§ĐiÒều 77. Ph©ân lo¹ại chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng 1. ChÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng ®đưîợc ph©ân thµành hai nhãóm chÝính sau ®đ©ây: a) ChÊất th¶ải cãó thÓể dïùng ®đÓể t¸ái chÕế, t¸ái söử dôụng; b) ChÊất th¶ải ph¶ải tiªêu hñủy hoÆặc ch«ôn lÊấp. 2. Tæổ chøức, c¸á nh©ân ph¸át sinh chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện ph©ân lo¹ại t¹ại nguåồn nh»ằm n©âng cao hiÖệu qu¶ả qu¶ản lýý chÊất th¶ải. §ĐiÒều 78. Thu gom, vËận chuyÓển chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân qu¶ản lýý khu sản xuất, dịch vụ tập trung, khu dân cư tập trung, khu vùực c«ông céộng ph¶ải bèố trÝí ®đñủ vµà ®đóúng quy ®đÞịnh thiÕết bÞị thu gom ®đÓể tiÕếp nhËận chÊất th¶ải r¾ắn phïù hîợp víới viÖệc ph©ân lo¹ại t¹ại nguåồn. 2. ChÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng ph¶ải ®đưîợc vËận chuyÓển theo nhãóm ®đ·ã ®đưîợc ph©ân lo¹ại t¹ại nguåồn, trong thiÕết bÞị chuyªên dôụng phïù hîợp, b¶ảo ®đ¶ảm kh«ông r¬ơi v·ãi, ph¸át t¸án mïùi trong qu¸á tr×ình vËận chuyÓển. VËận chuyÓển chÊất th¶ải trong ®đ«ô thÞị, khu d©ân cư chØỉ ®đưîợc thùực hiÖện theo nh÷ững tuyÕến ®đưêờng ®đưîợc c¬ơ quan cãó thÈẩm quyÒền ph©ân luåồng giao th«ông quy ®đÞịnh. 3. ChÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng ®đưîợc tËận dôụng ëở møức cao nhÊất cho t¸ái chÕế, t¸ái söử dôụng. H¹ạn chÕế th¶ải báỏ chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng cßòn cãó gi¸á trÞị t¸ái chÕế hoÆặc söử dôụng cho môục ®đÝích h÷ữu Ýích kh¸ác. §ĐiÒều 79. C¬ơ sëở t¸ái chÕế, tiªêu hñủy, ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng 1. C¬ơ sëở t¸ái chÕế, tiªêu hñủy, khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng ph¶ải ®đ¸áp øứng c¸ác yªêu cÇầu sau ®đ©ây: a) Phïù hîợp víới quy ho¹ạch hÖệ thèống thu gom, t¸ái chÕế, tiªêu hñủy, ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng ®đ·ã ®đưîợc phªê duyÖệt; 36

37 b) Kh«ông ®đưîợc ®đÆặt ëở gÇần khu d©ân cư, c¸ác nguåồn nưíớc mÆặt; n¬ơi cãó thÓể g©ây «ô nhiÔễm nguåồn nưíớc dưíới dÊất; c) §Đưîợc thiÕết kÕế, x©ây dùựng vµà vËận hµành b¶ảo ®đ¶ảm xöử lýý triÖệt ®đÓể, tiÕết kiÖệm, ®đ¹ạt hiÖệu qu¶ả kinh tÕế tæổng hîợp, kh«ông g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng; d) Cãó ph©ân khu xöử lýý nưíớc th¶ải ph¸át sinh tõừ chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng; ®đ) Sau khi x©ây dùựng xong ph¶ải ®đưîợc c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng kiÓểm tra, x¸ác nhËận míới ®đưîợc tiÕếp nhËận chÊất th¶ải vµà vËận hµành t¸ái chÕế, xöử lýý hoÆặc ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải. 2. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó tr¸ách nhiÖệm chØỉ ®đ¹ạo viÖệc x©ây dùựng, qu¶ản lýý c¸ác c¬ơ sëở t¸ái chÕế, tiªêu hñủy, khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng trªên ®đÞịa bµàn. 3. Béộ X©ây dùựng chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng quy ®đÞịnh c¸ác yªêu cÇầu küỹ thuËật, hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra vµà x¸ác nhËận ®đèối víới c¬ơ sëở t¸ái chÕế, tiªêu huûỷ, khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng. §ĐiÒều 80. Quy ho¹ạch hÖệ thèống qu¶ản lýý chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng 1. Quy ho¹ạch qu¶ản lýý chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng bao gåồm c¸ác néội dung sau ®đ©ây: a) §ĐiÒều tra, ®đ¸ánh gi¸á, dùự b¸áo c¸ác nguåồn ph¸át th¶ải vµà tæổng lưîợng chÊất th¶ải r¾ắn ph¸át sinh; b) §Đ¸ánh gi¸á kh¶ả n¨ăng ph©ân lo¹ại t¹ại nguåồn vµà kh¶ả n¨ăng t¸ái chÕế chÊất th¶ải; c) X¸ác ®đÞịnh vÞị trÝí, quy m«ô c¸ác ®điÓểm thu gom, c¬ơ sëở t¸ái chÕế, tiªêu huûỷ, khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải; d) Lùựa chäọn c«ông nghÖệ thÝích hîợp; ®đ) X¸ác ®đÞịnh tiÕến ®đéộ vµà nguåồn lùực thùực hiÖện. 2. Tr¸ách nhiÖệm lËập, phªê duyÖệt quy ho¹ạch qu¶ản lýý chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng ®đưîợc quy ®đÞịnh như sau: a) Béộ X©ây dùựng chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng x©ây dùựng quy ho¹ạch tæổng thÓể quèốc gia vÒề thu gom, t¸ái chÕế, tiªêu huûỷ, ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng tr×ình Thñủ tưíớng ChÝính phñủ phªê duyÖệt; b) Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó tr¸ách nhiÖệm bèố trÝí mÆặt b»ằng, tæổ chøức x©ây dùựng vµà qu¶ản lýý c¸ác c¬ơ sëở thu gom, t¸ái chÕế, tiªêu huûỷ, khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng trªên ®đÞịa bµàn theo quy ho¹ạch ®đ·ã ®đưîợc phªê duyÖệt.

Môục 4 QuU¶ẢnN lLýÝ nNƯíỚcC tThH¶ẢiI

§ĐiÒều 81. Thu gom, xöử lýý nưíớc th¶ải 1. §Đ«ô thÞị, khu d©ân cư tËập trung ph¶ải cãó hÖệ thèống thu gom riªêng nưíớc mưa vµà nưíớc th¶ải.

37

38 Nưíớc th¶ải sinh ho¹ạt ph¶ải ®đưîợc xöử lýý ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng trưíớc khi ®đưa ra m«ôi trưêờng. 2. Nưíớc th¶ải cñủa c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ, khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung ph¶ải ®đưîợc thu gom, xöử lýý ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng. 3. Bïùn th¶ải tõừ hÖệ thèống xöử lýý nưíớc th¶ải ®đưîợc qu¶ản lýý theo quy ®đÞịnh vÒề qu¶ản lýý chÊất th¶ải r¾ắn. 4. Nưíớc th¶ải, bïùn th¶ải cãó yÕếu tèố nguy h¹ại ph¶ải ®đưîợc qu¶ản lýý theo quy ®đÞịnh vÒề chÊất th¶ải nguy h¹ại. §ĐiÒều 82. HÖệ thèống xöử lýý nưíớc th¶ải 1. §Đèối tưîợng sau ®đ©ây ph¶ải cãó hÖệ thèống xöử lýý nưíớc th¶ải: a) Khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung; b) Khu, côụm c«ông nghiÖệp lµàng nghÒề; c) C¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ kh«ông liªên th«ông víới hÖệ thèống xöử lýý nưíớc th¶ải tËập trung. 2. HÖệ thèống xöử lýý nưíớc th¶ải ph¶ải b¶ảo ®đ¶ảm c¸ác yªêu cÇầu sau ®đ©ây: a) Cãó quy tr×ình c«ông nghÖệ phïù hîợp víới lo¹ại h×ình nưíớc th¶ải cÇần xöử lýý; b) §Đñủ c«ông suÊất xöử lýý nưíớc th¶ải phïù hîợp víới khèối lưîợng nưíớc th¶ải ph¸át sinh; c) Xöử lýý nưíớc th¶ải ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng; d) Cöửa x¶ả nưíớc th¶ải vµào hÖệ thèống tiªêu tho¸át ph¶ải ®đÆặt ëở vÞị trÝí thuËận lîợi cho viÖệc kiÓểm tra, gi¸ám s¸át; ®đ) VËận hµành thưêờng xuyªên. 3. Chñủ qu¶ản lýý hÖệ thèống xöử lýý nưíớc th¶ải ph¶ải thùực hiÖện quan tr¾ắc ®đÞịnh kúỳ nưíớc th¶ải trưíớc vµà sau khi xöử lýý. Sèố liÖệu quan tr¾ắc ®đưîợc lưu gi÷ữ lµàm c¨ăn cøứ ®đÓể kiÓểm tra, gi¸ám s¸át ho¹ạt ®đéộng cñủa hÖệ thèống xöử lýý nưíớc th¶ải.

Môục 5 QuU¶ẢnN lLýÝ vVµÀ kKiIÓỂmM sSoO¸ÁtT bBôỤiI, kKhHÝÍ tThH¶ẢiI, tTiIÕẾnNgG åỒnN, ®ĐéỘ rRuUnNgG, ¸ÁnNhH sS¸ÁnNgG, bBøỨcC xX¹Ạ

§ĐiÒều 83. Qu¶ản lýý vµà kiÓểm so¸át bôụi, khÝí th¶ải 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân ho¹ạt ®đéộng s¶ản xuÊất, kinh doanh, dÞịch vôụ cãó ph¸át t¸án bôụi, khÝí th¶ải ph¶ải cãó tr¸ách nhiÖệm kiÓểm so¸át vµà xöử lýý bôụi, khÝí th¶ải ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng. 2. H¹ạn chÕế viÖệc söử dôụng nhiªên liÖệu, nguyªên liÖệu, thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện th¶ải khÝí ®đéộc h¹ại ra m«ôi trưêờng. 3. Phư¬ơng tiÖện giao th«ông, m¸áy mãóc, thiÕết bÞị, c«ông tr×ình x©ây dùựng cãó ph¸át t¸án bôụi, khÝí th¶ải ph¶ải cãó béộ phËận läọc, gi¶ảm thiÓểu khÝí th¶ải ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi 38

39 trưêờng, cãó thiÕết bÞị che ch¾ắn hoÆặc biÖện ph¸áp kh¸ác đÓể gi¶ảm thiÓểu bôụi b¶ảo ®đ¶ảm ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng. 4. Bôụi, khÝí th¶ải cãó yÕếu tèố nguy h¹ại ph¶ải ®đưîợc qu¶ản lýý theo quy ®đÞịnh vÒề qu¶ản lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại. §ĐiÒều 84. Qu¶ản lýý khÝí th¶ải g©ây hiÖệu øứng nhµà kÝính, ph¸á huûỷ tÇầng «ô z«ôn 1. Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm thèống kªê khèối lưîợng khÝí th¶ải g©ây hiÖệu øứng nhµà kÝính trong ph¹ạm vi c¶ả nưíớc nh»ằm thùực hiÖện cam kÕết quèốc tÕế mµà m×ình lµà thµành viªên. 2. ViÖệc chuyÓển nhưîợng, mua b¸án h¹ạn ng¹ạch ph¸át th¶ải khÝí g©ây hiÖệu øứng nhµà kÝính cñủa ViÖệt Nam víới nưíớc ngoµài do Thñủ tưíớng ChÝính phñủ quy ®đÞịnh 3. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích c¸ác c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, kinh doanh, dÞịch vôụ gi¶ảm thiÓểu khÝí th¶ải g©ây hiÖệu øứng nhµà kÝính. 4. CÊấm s¶ản xuÊất, nhËập khÈẩu, söử dôụng c¸ác hîợp chÊất lµàm suy gi¶ảm tÇầng «ô z«ôn. §ĐiÒều 85. H¹ạn chÕế tiÕếng åồn, ®đéộ rung, ¸ánh s¸áng, bøức x¹ạ 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân g©ây tiÕếng åồn, ®đéộ rung, ¸ánh s¸áng, bøức x¹ạ vưîợt qu¸á tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng ph¶ải cãó tr¸ách nhiÖệm kiÓểm so¸át, xöử lýý ®đ¹ạt tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng. 2. C¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ trong c¸ác khu d©ân cư g©ây tiÕếng åồn, ®đéộ rung, ¸ánh s¸áng, bøức x¹ạ vưîợt qu¸á tiªêu chuÈẩn cho phÐép ph¶ải thực hiÖện biÖện ph¸áp h¹ạn chÕế, gi¶ảm thiÓểu kh«ông lµàm ¶ảnh hưëởng đÕến sinh ho¹ạt, søức khoÎẻ cñủa céộng đåồng d©ân cư. 3. TuyÕến đưêờng cãó mËật đéộ phư¬ơng tiÖện tham gia giao th«ông cao, c«ông tr×ình x©ây dựng g©ây tiÕếng åồn, đéộ rung, ¸ánh s¸áng, bøức x¹ạ qu¸á møức cho phÐép ph¶ải cãó biÖện ph¸áp gi¶ảm thiÓểu, kh¾ắc phôục đÓể đ¸áp øứng tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng. 4. CÊấm s¶ản xuÊất, nhËập khÈẩu, vËận chuyÓển, kinh doanh vµà söử dôụng ph¸áo næổ, trõừ trưêờng hîợp đưîợc phÐép cñủa Thñủ tưíớng ChÝính phñủ.

Chư¬ơng IX pPhHßÒnNgG nNgGõỪaA, øỨnNgG pPhHãÓ sSùỰ cCèỐ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG, KhH¾ẮcC pPhHôỤcC «Ô nNhHiIÔỄmM vVµÀ pPhHôỤcC hHåỒiI mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG Môục 1 PhHßÒnNgG nNgGõỪaA, øỨnNgG pPhHãÓ sSùỰ cCèỐ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG

§ĐiÒều 86. Phßòng ngõừa sự cèố m«ôi trưêờng 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân lµà chñủ c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ, phư¬ơng tiÖện vËận t¶ải cãó nguy c¬ơ g©ây ra sự cèố m«ôi trưêờng ph¶ải thực hiÖện c¸ác biÖện ph¸áp phßòng ngõừa sau đ©ây: 39

40 a) LËập kÕế ho¹ạch phßòng ngõừa vµà øứng phãó sự cèố m«ôi trưêờng; b) L¾ắp đÆặt, trang bÞị c¸ác thiÕết bÞị, dôụng côụ, phư¬ơng tiÖện øứng phãó sự cèố m«ôi trưêờng; c) §Đµào t¹ạo, huÊấn luyÖện, x©ây dựng lực lưîợng t¹ại chçỗ øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng; d) Tu©ân thñủ nghiªêm ngÆặt quy ®đÞịnh vÒề an toµàn lao ®đéộng, thùực hiÖện chÕế ®đéộ kiÓểm tra thưêờng xuyªên; ®đ). Tæổ chøức, c¸á nh©ân khi ph¸át hiÖện dÊấu hiÖệu sùự cèố m«ôi trưêờng, cãó tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện hoÆặc ®đÒề nghÞị c¬ơ quan cãó thÈẩm quyÒền thùực hiÖện ngay biÖện ph¸áp kÞịp thêời ®đÓể lo¹ại trõừ nguyªên nh©ân g©ây ra sùự cèố. 2. Néội dung phßòng ngõừa sùự cèố m«ôi trưêờng do thiªên tai g©ây ra bao gåồm: a) X©ây dùựng n¨ăng lùực dùự b¸áo, c¶ảnh b¸áo vÒề nguy c¬ơ, diÔễn biÕến cñủa c¸ác lo¹ại h×ình thiªên tai cãó thÓể g©ây sùự cèố m«ôi trưêờng; b) §ĐiÒều tra, thèống kªê, ®đ¸ánh gi¸á nguy c¬ơ c¸ác lo¹ại thiªên tai cãó thÓể x¶ảy ra trong ph¹ạm vi c¶ả nưíớc, tõừng khu vùực; c) Quy ho¹ạch x©ây dùựng c¸ác c«ông tr×ình phôục vôụ môục ®đÝích phßòng ngõừa, gi¶ảm thiÓểu thiÖệt h¹ại ëở nh÷ững n¬ơi dÔễ x¶ảy ra sùự cèố m«ôi trưêờng. 3. Béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh trong ph¹ạm vi tr¸ách nhiÖệm cñủa m×ình thùực hiÖện c¸ác néội dung quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 2 §ĐiÒều nµày. §ĐiÒều 87. An toµàn sinh häọc 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ vÒề sinh vËật biÕến ®đæổi gen vµà s¶ản phÈẩm cñủa chóúng ph¶ải tu©ân thñủ c¸ác quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề ®đa d¹ạng sinh häọc, vÖệ sinh an toµàn thùực phÈẩm, gièống c©ây tråồng, gièống vËật nu«ôi vµà c¸ác quy ®đÞịnh kh¸ác cñủa ph¸áp luËật cãó liªên quan. 2. Tæổ chøức, c¸á nh©ân chØỉ ®đưîợc phÐép tiÕến hµành ho¹ạt ®đéộng nghiªên cøứu, thöử nghiÖệm, s¶ản xuÊất, kinh doanh, söử dôụng, nhËập khÈẩu, xuÊất khÈẩu, lưu gi÷ữ vµà vËận chuyÓển sinh vËật biÕến ®đæổi gen vµà s¶ản phÈẩm cñủa chóúng thuéộc danh môục ®đưîợc ph¸áp luËật cho phÐép vµà ph¶ải ®đ¸áp øứng ®đÇầy ®đñủ c¸ác ®điÒều kiÖện vÒề an toµàn sinh häọc vµà thñủ tôục theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. 3. §Đéộng vËật, thùực vËật, vi sinh vËật nhËập néội vµà qu¸á c¶ảnh ph¶ải ®đưîợc c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền cho phÐép vµà ph¶ải ®đưîợc kiÓểm dÞịch theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề kiÓểm dÞịch ®đéộng vËật, thùực vËật, vi sinh vËật. §ĐiÒều 88. An toµàn ho¸á chÊất 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân s¶ản xuÊất, kinh doanh, vËận chuyÓển, lưu gi÷ữ, söử dôụng hoÆặc cãó ho¹ạt ®đéộng kh¸ác liªên quan ®đÕến ho¸á chÊất chØỉ ®đưîợc phÐép ho¹ạt ®đéộng khi ®đ¸áp øứng ®đÇầy ®đñủ c¸ác ®điÒều kiÖện, thñủ tôục, biÖện ph¸áp an toµàn hãóa chÊất theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề qu¶ản lýý, söử dôụng hãóa chÊất vµà ph¸áp luËật cãó liªên quan. 2. H¹ạn chÕế söử dôụng ph©ân bãón ho¸á häọc, ho¸á chÊất, thøức ¨ăn vµà thuèốc b¶ảo vÖệ thùực vËật, ®đéộng vËật g©ây «ô nhiÔễm, suy tho¸ái m«ôi trưêờng, suy gi¶ảm ®đa d¹ạng sinh häọc. §ĐiÒều 89. An toµàn h¹ạt nh©ân vµà an toµàn bøức x¹ạ 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân cãó ho¹ạt ®đéộng liªên quan ®đÕến h¹ạt nh©ân vµà bøức x¹ạ gåồm: 40

41 a) Th¨ăm dßò, khai th¸ác, tinh chÕế chÊất phãóng x¹ạ cãó nguåồn gèốc tùự nhiªên; b) Tµàng tr÷ữ, b¶ảo qu¶ản, vËận chuyÓển chÊất phãóng x¹ạ; c) S¶ản xuÊất, kinh doanh, dÞịch vôụ nguyªên liÖệu cãó chÊất phãóng x¹ạ, s¶ản phÈẩm phãóng x¹ạ; d) S¶ản xuÊất s¶ản phÈẩm, x©ây dùựng c«ông tr×ình g©ây bøức x¹ạ ®điÖện tõừ; ®đ) Söử dôụng c«ông nghÖệ nguyªên töử, h¹ạt nh©ân, thiÕết bÞị chøứa chÊất phãóng x¹ạ, thiÕết bÞị g©ây bøức x¹ạ ®điÖện tõừ; e) XuÊất khÈẩu, nhËập khÈẩu nguyªên liÖệu, thiÕết bÞị, c«ông nghÖệ cãó chÊất phãóng x¹ạ. 2. Tæổ chøức, c¸á nh©ân quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 1 §ĐiÒều nµày ph¶ải tu©ân thñủ nghiªêm ngÆặt c¸ác quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề an toµàn h¹ạt nh©ân, an toµàn bøức x¹ạ ®điÖện tõừ. 3. An toµàn h¹ạt nh©ân, an toµàn bøức x¹ạ ph¶ải nh»ằm môục ®đÝích: a) Kh«ông g©ây ¶ảnh hưëởng xÊấu ®đÕến con ngưêời, sinh vËật; b) Kh«ông g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng, ¶ảnh hưëởng xÊấu ®đÕến c¸ác thµành phÇần m«ôi trưêờng; c) Kh«ông g©ây sùự cèố, th¶ảm häọa m«ôi trưêờng. 4. Tiªêu chuÈẩn vÒề an toµàn h¹ạt nh©ân, an toµàn bøức x¹ạ ®điÖện tõừ lµà tiªêu chuÈẩn quèốc gia b¾ắt buéộc ¸áp dôụng vµà do c¬ơ quan nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền ban hµành. §ĐiÒều 90. øỨng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng 1. Tr¸ách nhiÖệm øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng ®đưîợc quy ®đÞịnh như sau: a) Tæổ chøức, c¸á nh©ân g©ây ra sùự cèố m«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện c¸ác biÖện ph¸áp khÈẩn cÊấp b¶ảo ®đ¶ảm an toµàn cho ngưêời vµà tµài s¶ản; tæổ chøức cøứu ngưêời, cøứu tµài s¶ản vµà kÞịp thêời th«ông b¸áo cho chÝính quyÒền ®đÞịa phư¬ơng hoÆặc c¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng n¬ơi x¶ảy ra sùự cèố; b) Sùự cèố m«ôi trưêờng x¶ảy ra ëở ®đ¬ơn vÞị, ®đÞịa phư¬ơng nµào th×ì ngưêời ®đøứng ®đÇầu ®đ¬ơn vÞị, ®đÞịa phư¬ơng ®đãó cãó tr¸ách nhiÖệm huy ®đéộng khÈẩn cÊấp nh©ân lùực, vËật lùực vµà phư¬ơng tiÖện ®đÓể øứng phãó sùự cèố kÞịp thêời; c) Sùự cèố m«ôi trưêờng x¶ảy ra trong ph¹ạm vi nhiÒều ®đ¬ơn vÞị, ®đÞịa phư¬ơng th×ì ngưêời ®đøứng ®đÇầu c¸ác ®đ¬ơn vÞị, ®đÞịa phư¬ơng n¬ơi cãó sùự cèố cãó tr¸ách nhiÖệm cïùng phèối hîợp øứng phãó; d) Trưêờng hîợp vưîợt qu¸á kh¶ả n¨ăng øứng phãó sùự cèố cñủa ®đ¬ơn vÞị, ®đÞịa phư¬ơng th×ì ph¶ải khÈẩn cÊấp b¸áo c¸áo c¬ơ quan cÊấp trªên trùực tiÕếp ®đÓể kÞịp thêời huy ®đéộng c¸ác ®đÞịa phư¬ơng, tæổ chøức kh¸ác cãó kh¶ả n¨ăng chi viÖện hoÆặc ¸áp dôụng biÖện ph¸áp cÇần thiÕết ®đÓể øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng. §ĐÞịa phư¬ơng, tæổ chøức, c¸á nh©ân ®đưîợc yªêu cÇầu huy ®đéộng ph¶ải thùực hiÖện c¸ác biÖện ph¸áp øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng trong ph¹ạm vi kh¶ả n¨ăng cñủa m×ình. 2. Nh©ân lùực, vËật tư, phư¬ơng tiÖện ®đưîợc söử dôụng ®đÓể øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng ®đưîợc båồi hoµàn chi phÝí theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. 3. ViÖệc øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng ®đÆặc biÖệt nghiªêm träọng ®đưîợc thùực hiÖện theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề t×ình tr¹ạng khÈẩn cÊấp. 4. NghÜĩa vôụ båồi thưêờng thiÖệt h¹ại do sùự cèố m«ôi trưêờng g©ây ra ®đưîợc thùực hiÖện theo quy ®đÞịnh t¹ại Môục II Chư¬ơng XIV cñủa LuËật nµày, Béộ LuËật d©ân sùự vµà ph¸áp luËật kh¸ác cãó liªên quan. 41

42 §ĐiÒều 91. X©ây dùựng lùực lưîợng øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng 1. Nhµà nưíớc cãó tr¸ách nhiÖệm x©ây dùựng lùực lưîợng, trang bÞị, thiÕết bÞị dùự b¸áo, c¶ảnh b¸áo vÒề thiªên tai, thêời tiÕết, sùự cèố m«ôi trưêờng. 2. C¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ cãó tr¸ách nhiÖệm x©ây dùựng n¨ăng lùực phßòng ngõừa vµà øứng phãó thiªên tai, sùự cèố m«ôi trưêờng.

Môục 2 KhH¾ẮcC pPhHôỤcC «Ô nNhHiIÔỄmM vVµÀ pPhHôỤcC hHåỒiI mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG

§ĐiÒều 92. Tiªêu chÝí x¸ác ®đÞịnh khu vùực m«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm 1. M«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm trong trưêờng hîợp hµàm lưîợng méột hoÆặc nhiÒều chÊất g©ây «ô nhiÔễm vưîợt qu¸á tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất lưîợng m«ôi trưêờng. 2. M«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm nghiªêm träọng khi hµàm lưîợng cñủa méột hoÆặc nhiÒều ho¸á chÊất, kim lo¹ại nÆặng vưîợt qu¸á tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất lưîợng m«ôi trưêờng tõừ 3 lÇần trëở lªên hoÆặc hµàm lưîợng cñủa méột hoÆặc nhiÒều chÊất g©ây «ô nhiÔễm kh¸ác vưîợt qu¸á tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất lưîợng m«ôi trưêờng tõừ 5 lÇần trëở lªên. 3. M«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm ®đÆặc biÖệt nghiªêm träọng khi hµàm lưîợng cñủa méột hoÆặc nhiÒều ho¸á chÊất, kim lo¹ại nÆặng vưîợt qu¸á tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất lưîợng m«ôi trưêờng tõừ 5 lÇần trëở lªên hoÆặc hµàm lưîợng cñủa méột hoÆặc nhiÒều chÊất g©ây «ô nhiÔễm kh¸ác vưîợt qu¸á tiªêu chuÈẩn vÒề chÊất lưîợng m«ôi trưêờng tõừ 10 lÇần trëở lªên. §ĐiÒều 93. Kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm vµà phôục håồi m«ôi trưêờng 1. ViÖệc ®điÒều tra, x¸ác ®đÞịnh khu vùực m«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm bao gåồm c¸ác néội dung sau ®đ©ây: a) Ph¹ạm vi, giíới h¹ạn khu vùực m«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm; b) Møức ®đéộ «ô nhiÔễm; c) Nguyªên nh©ân, tr¸ách nhiÖệm cñủa c¸ác bªên liªên quan; d) C¸ác néội dung c«ông viÖệc cÇần thùực hiÖện ®đÓể kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm vµà phôục håồi m«ôi trưêờng; ®đ) C¸ác thiÖệt h¹ại ®đèối víới m«ôi trưêờng lµàm c¨ăn cøứ ®đÓể yªêu cÇầu bªên g©ây «ô nhiÔễm, suy tho¸ái ph¶ải båồi thưêờng. 2. Tr¸ách nhiÖệm ®điÒều tra, x¸ác ®đÞịnh khu vùực m«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm ®đưîợc quy ®đÞịnh như sau: a) Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh tæổ chøức ®điÒều tra, x¸ác ®đÞịnh khu vùực m«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm trªên ®đÞịa bµàn; b) Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng chØỉ ®đ¹ạo viÖệc phèối hîợp cñủa Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh tæổ chøức, ®điÒều tra, x¸ác ®đÞịnh khu vùực m«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm n»ằm trªên ®đÞịa bµàn tõừ hai tØỉnh, thµành phèố trùực thuéộc trung ư¬ơng trëở lªên; c) KÕết qu¶ả ®điÒều tra vÒề nguyªên nh©ân, møức ®đéộ, ph¹ạm vi «ô nhiÔễm vµà thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng ph¶ải ®đưîợc c«ông khai ®đÓể nh©ân d©ân ®đưîợc biÕết. 3. Tæổ chøức, c¸á nh©ân g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm sau ®đ©ây: 42

43 a) Thùực hiÖện c¸ác yªêu cÇầu cñủa c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề m«ôi trưêờng quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 1 §ĐiÒều nµày trong qu¸á tr×ình ®điÒều tra, x¸ác ®đÞịnh ph¹ạm vi, giíới h¹ạn, møức ®đéộ, nguyªên nh©ân, biÖện ph¸áp kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm vµà phôục håồi m«ôi trưêờng; b) TiÕến hµành ngay c¸ác biÖện ph¸áp ng¨ăn chÆặn, h¹ạn chÕế nguåồn g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng vµà h¹ạn chÕế sùự lan réộng vµà ¶ảnh hưëởng ®đÕến søức khoÎẻ vµà ®đêời sèống cñủa nh©ân d©ân trong vïùng; c) Thùực hiÖện c¸ác biÖện ph¸áp kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm vµà phôục håồi m«ôi trưêờng theo yªêu cÇầu cñủa c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề m«ôi trưêờng quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 1 §ĐiÒều nµày; d) Båồi thưêờng thiÖệt h¹ại theo quy ®đÞịnh cñủa LuËật nµày vµà ph¸áp luËật cãó liªên quan. Trưêờng hîợp cãó nhiÒều tæổ chøức, c¸á nh©ân cïùng g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng th×ì c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng quy ®đÞịnh t¹ại ®điÓểm a kho¶ản 2 §ĐiÒều nµày cãó tr¸ách nhiÖệm phèối hîợp víới c¸ác bªên liªên quan ®đÓể lµàm râõ tr¸ách nhiÖệm cñủa tõừng ®đèối tưîợng trong viÖệc kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm vµà phôục håồi m«ôi trưêờng. 4. Trưêờng hîợp m«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm do thiªên tai g©ây ra hoÆặc chưa x¸ác ®đÞịnh ®đưîợc nguyªên nh©ân th×ì c¸ác béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân c¸ác cÊấp trong ph¹ạm vi nhiÖệm vôụ, quyÒền h¹ạn cñủa m×ình cãó tr¸ách nhiÖệm huy ®đéộng c¸ác nguåồn lùực ®đÓể tæổ chøức xöử lýý, kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng. 5. §Đèối víới khu vùực bÞị «ô nhiÔễm n»ằm trªên ®đÞịa bµàn tõừ hai tØỉnh, thµành phèố trùực thuéộc trung ư¬ơng trëở lªên th×ì viÖệc phèối hîợp kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm vµà phôục håồi m«ôi trưêờng ®đưîợc thùực hiÖện theo chØỉ ®đ¹ạo cñủa Thñủ tưíớng ChÝính phñủ.

Chư¬ơng X QuUaAnN tTrR¾ẮcC vVµÀ tThH«ÔnNgG tTiInN vVÒỀ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG

§ĐiÒều 94. Quan tr¾ắc m«ôi trưêờng 1. HiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng vµà c¸ác t¸ác ®đéộng ®đèối víới m«ôi trưêờng ®đưîợc theo dâõi th«ông qua c¸ác chư¬ơng tr×ình quan tr¾ắc m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) Quan tr¾ắc hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng quèốc gia; b) Quan tr¾ắc c¸ác t¸ác ®đéộng ®đèối víới m«ôi trưêờng tõừ ho¹ạt ®đéộng cñủa ngµành, lÜĩnh vùực; c) Quan tr¾ắc hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng cñủa tØỉnh, thµành phèố trùực thuéộc trung ư¬ơng; d) Quan tr¾ắc c¸ác t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng tõừ ho¹ạt ®đéộng cñủa c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ, khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung. 2. Tr¸ách nhiÖệm quan tr¾ắc m«ôi trưêờng ®đưîợc quy ®đÞịnh như sau: a) Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng tæổ chøức viÖệc quan tr¾ắc hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng quèốc gia; 43

44 b) Béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ tæổ chøức viÖệc quan tr¾ắc c¸ác t¸ác ®đéộng ®đèối víới m«ôi trưêờng tõừ ho¹ạt ®đéộng cñủa ngµành, lÜĩnh vùực do m×ình qu¶ản lýý; c) Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh tæổ chøức viÖệc quan tr¾ắc hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng theo ph¹ạm vi ®đÞịa giíới hµành chÝính; d) Chñủ qu¶ản lýý, vËận hµành khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung cãó tr¸ách nhiÖệm quan tr¾ắc c¸ác t¸ác ®đéộng ®đèối víới m«ôi trưêờng tõừ c¸ác c¬ơ sëở cñủa m×ình. §ĐiÒều 95. HÖệ thèống quan tr¾ắc m«ôi trưêờng 1. HÖệ thèống quan tr¾ắc m«ôi trưêờng bao gåồm: a) C¸ác tr¹ạm lÊấy mÉẫu, ®đo ®đ¹ạc phôục vôụ ho¹ạt ®đéộng quan tr¾ắc m«ôi trưêờng; b) C¸ác phßòng thÝí nghiÖệm, trung t©âm ph©ân tÝích mÉẫu, qu¶ản lýý vµà xöử lýý sèố liÖệu quan tr¾ắc m«ôi trưêờng. 2. HÖệ thèống quan tr¾ắc m«ôi trưêờng ph¶ải ®đưîợc quy ho¹ạch vµà x©ây dùựng ®đåồng béộ, b¶ảo ®đ¶ảm yªêu cÇầu quan tr¾ắc nh»ằm cung cÊấp th«ông tin phôục vôụ c«ông t¸ác qu¶ản lýý vµà b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 3. Tæổ chøức, c¸á nh©ân cãó ®đñủ n¨ăng lùực chuyªên m«ôn vµà trang thiÕết bÞị küỹ thuËật ®đưîợc tham gia ho¹ạt ®đéộng quan tr¾ắc m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 96. Quy ho¹ạch hÖệ thèống quan tr¾ắc m«ôi trưêờng 1. Quy ho¹ạch hÖệ thèống quan tr¾ắc m«ôi trưêờng bao gåồm c¸ác néội dung sau: a) §ĐiÒều tra, nghiªên cøứu x¸ác ®đÞịnh ®đèối tưîợng quan tr¾ắc vµà d÷ữ liÖệu cÇần thu thËập phôục vôụ môục ®đÝích b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; b) X¸ác ®đÞịnh mËật ®đéộ, quy m«ô, tÝính n¨ăng cñủa hÖệ thèống c¸ác tr¹ạm lÊấy mÉẫu quan tr¾ắc m«ôi trưêờng; c) Bèố trÝí hÖệ thèống thiÕết bÞị söử dôụng trong quan tr¾ắc m«ôi trưêờng; d) X¸ác ®đÞịnh tiÕến ®đéộ vµà nguåồn lùực thùực hiÖện; ®đ) §Đµào t¹ạo nguåồn nh©ân lùực ®đñủ n¨ăng lùực thùực hiÖện nhiÖệm vôụ quan tr¾ắc m«ôi trưêờng. 2. Tr¸ách nhiÖệm lËập, phªê duyÖệt quy ho¹ạch hÖệ thèống c¸ác tr¹ạm quan tr¾ắc m«ôi trưêờng ®đưîợc quy ®đÞịnh như sau: a) Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm lËập quy ho¹ạch tæổng thÓể hÖệ thèống quan tr¾ắc m«ôi trưêờng quèốc gia tr×ình Thñủ tưíớng ChÝính phñủ phªê duyÖệt; chØỉ ®đ¹ạo x©ây dùựng vµà qu¶ản lýý thèống nhÊất sèố liÖệu quan tr¾ắc m«ôi trưêờng; b) C¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÊấp tØỉnh cãó tr¸ách nhiÖệm lËập quy ho¹ạch m¹ạng lưíới quan tr¾ắc m«ôi trưêờng trªên ®đÞịa bµàn tr×ình Uûỷ ban nh©ân d©ân cïùng cÊấp phªê duyÖệt; c) Ban qu¶ản lýý khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung tæổ chøức x©ây dùựng vµà qu¶ản lýý m¹ạng lưíới quan tr¾ắc m«ôi trưêờng trong ph¹ạm vi qu¶ản lýý. §ĐiÒều 97. Chư¬ơng tr×ình quan tr¾ắc m«ôi trưêờng 1. Chư¬ơng tr×ình quan tr¾ắc m«ôi trưêờng bao gåồm chư¬ơng tr×ình quan tr¾ắc hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng vµà chư¬ơng tr×ình quan tr¾ắc t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng tõừ c¸ác ho¹ạt ®đéộng kinh tÕế, x·ã héội. Chư¬ơng tr×ình quan tr¾ắc m«ôi trưêờng ph¶ải ®đưîợc thùực hiÖện thèống nhÊất, ®đåồng béộ.

44

45 2. Chư¬ơng tr×ình quan tr¾ắc hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng bao gåồm c¸ác ho¹ạt ®đéộng sau ®đ©ây: a) §ĐÞịnh kúỳ lÊấy mÉẫu ph©ân tÝích vµà dùự b¸áo diÔễn biÕến chÊất lưîợng ®đÊất, nưíớc, kh«ông khÝí; b) Theo dâõi diÔễn biÕến sèố lưîợng, thµành phÇần, tr¹ạng th¸ái c¸ác nguåồn tµài nguyªên thiªên nhiªên; c) Theo dâõi diÔễn biÕến chÊất lưîợng, sèố lưîợng, thµành phÇần, tr¹ạng th¸ái c¸ác hÖệ sinh th¸ái, loµài sinh vËật vµà nguåồn gen. 3. Chư¬ơng tr×ình quan tr¾ắc t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng bao gåồm c¸ác ho¹ạt ®đéộng sau ®đ©ây: a) Theo dâõi sèố lưîợng, thùực tr¹ạng, diÔễn biÕến c¸ác nguåồn t¸ác ®đéộng xÊấu lªên m«ôi trưêờng; b) Theo dâõi diÔễn biÕến sèố lưîợng, thµành phÇần, møức ®đéộ nguy h¹ại cñủa chÊất th¶ải r¾ắn, khÝí th¶ải, nưíớc th¶ải; c) Ph¸át hiÖện, ®đ¸ánh gi¸á c¸ác t¸ác ®đéộng xuyªên biªên giíới ®đÕến m«ôi trưêờng trong nưíớc. 4. Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng hưíớng dÉẫn viÖệc lËập kÕế ho¹ạch vµà tæổ chøức thùực hiÖện chư¬ơng tr×ình quan tr¾ắc m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 98. ChØỉ thÞị m«ôi trưêờng 1. ChØỉ thÞị m«ôi trưêờng lµà th«ông sèố c¬ơ b¶ản ph¶ản ¸ánh kh¸ái qu¸át c¸ác yÕếu tèố ®đÆặc trưng cñủa m«ôi trưêờng phôục vôụ môục ®đÝích ®đ¸ánh gi¸á, theo dâõi diÔễn biÕến chÊất lưîợng m«ôi trưêờng, lËập b¸áo c¸áo hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng. 2. Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng ban hµành béộ chØỉ thÞị m«ôi trưêờng cñủa quèốc gia ®đÓể ¸áp dôụng trong c¶ả nưíớc. §ĐiÒều 99. B¸áo c¸áo hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng cÊấp tØỉnh 1. B¸áo c¸áo hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng cÊấp tØỉnh bao gåồm c¸ác néội dung sau ®đ©ây: a) HiÖện tr¹ạng vµà diÔễn biÕến chÊất lưîợng m«ôi trưêờng ®đÊất; b) HiÖện tr¹ạng vµà diÔễn biÕến chÊất lưîợng m«ôi trưêờng nưíớc; c) HiÖện tr¹ạng vµà diÔễn biÕến chÊất lưîợng m«ôi trưêờng kh«ông khÝí; d) HiÖện tr¹ạng vµà diÔễn biÕến sèố lưîợng, tr¹ạng th¸ái, chÊất lưîợng c¸ác nguåồn tµài nguyªên thiªên nhiªên; đ) HiÖện tr¹ạng vµà diÔễn biÕến chÊất lưîợng, tr¹ạng th¸ái c¸ác hÖệ sinh th¸ái; sèố lưîợng, thµành phÇần c¸ác loµài sinh vËật vµà nguåồn gen; e) C¸ác khu vực m«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm, suy tho¸ái, danh môục c¸ác c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng; g) HiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng c¸ác khu đ«ô thÞị, khu d©ân cư tËập trung, khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung vµà lµàng nghÒề; h) C¸ác vÊấn đÒề m«ôi trưêờng bóúc xóúc vµà nguyªên nh©ân chÝính; i) C¸ác biÖện ph¸áp kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm, suy tho¸ái vµà c¶ải thiÖện m«ôi trưêờng. k) §Đ¸ánh gi¸á c«ông t¸ác b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa đÞịa phư¬ơng; l) KÕế ho¹ạch, chư¬ơng tr×ình, biÖện ph¸áp đ¸áp øứng yªêu cÇầu b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 45

46 2. §ĐÞịnh kỳ n¨ăm n¨ăm méột lÇần, Uỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó tr¸ách nhiÖệm lËập b¸áo c¸áo hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng theo kỳ kÕế ho¹ạch ph¸át triÓển kinh tÕế – x·ã héội cñủa đÞịa phư¬ơng tr×ình Héội đåồng nh©ân d©ân cïùng cÊấp vµà b¸áo c¸áo Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng. §ĐiÒều 100. B¸áo c¸áo t×ình h×ình t¸ác đéộng m«ôi trưêờng cñủa ngµành, lÜĩnh vực 1. B¸áo c¸áo t×ình h×ình t¸ác đéộng m«ôi trưêờng cñủa ngµành, lÜĩnh vực bao gåồm c¸ác néội dung sau đ©ây: a) HiÖện tr¹ạng, sèố lưîợng, diÔễn biÕến c¸ác nguåồn t¸ác đéộng xÊấu đèối víới m«ôi trưêờng; b) HiÖện tr¹ạng, diÔễn biÕến, thµành phÇần, møức đéộ nguy h¹ại cñủa chÊất th¶ải theo ngµành, lÜĩnh vực; c) Danh môục c¸ác c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng vµà t×ình h×ình xöử lýý; d) §Đ¸ánh gi¸á c«ông t¸ác b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa ngµành, lÜĩnh vùực; ®đ) Dùự b¸áo c¸ác th¸ách thøức ®đèối víới m«ôi trưêờng; e) KÕế ho¹ạch, chư¬ơng tr×ình, biÖện ph¸áp ®đ¸áp øứng yªêu cÇầu b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. §ĐÞịnh kúỳ n¨ăm n¨ăm méột lÇần, béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ lËập b¸áo c¸áo m«ôi trưêờng cñủa ngµành, lÜĩnh vùực do m×ình qu¶ản lýý theo kúỳ kÕế ho¹ạch n¨ăm n¨ăm göửi Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng. §ĐiÒều 101. B¸áo c¸áo m«ôi trưêờng quèốc gia 1. B¸áo c¸áo m«ôi trưêờng quèốc gia gåồm cãó c¸ác néội dung sau ®đ©ây: a) C¸ác t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng tõừ ho¹ạt ®đéộng cñủa ngµành, lÜĩnh vùực; b) DiÔễn biÕến m«ôi trưêờng quèốc gia vµà c¸ác vÊấn ®đÒề m«ôi trưêờng bóúc xóúc; c) §Đ¸ánh gi¸á viÖệc thùực hiÖện c¸ác chÝính s¸ách, ph¸áp luËật, tæổ chøức qu¶ản lýý vµà biÖện ph¸áp b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; d) Dùự b¸áo c¸ác ¸áp lùực, th¸ách thøức ®đèối víới m«ôi trưêờng; ®đ) KÕế ho¹ạch, chư¬ơng tr×ình, biÖện ph¸áp ®đ¸áp øứng yªêu cÇầu b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. §ĐÞịnh kỳ n¨ăm n¨ăm méột lÇần, Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm lËập b¸áo c¸áo m«ôi trưêờng quèốc gia theo kúỳ kÕế ho¹ạch ph¸át triÓển kinh tÕế - x·ã héội quèốc gia ®đÓể ChÝính phñủ tr×ình Quèốc héội; h»ằng n¨ăm lËập b¸áo c¸áo chuyªên ®đÒề vÒề m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 102. Thèống kªê, lưu tr÷ữ d÷ữ liÖệu, th«ông tin vÒề m«ôi trưêờng 1. Sèố liÖệu vÒề m«ôi trưêờng tõừ c¸ác chư¬ơng tr×ình quan tr¾ắc m«ôi trưêờng ph¶ải ®đưîợc thèống kªê, lưu tr÷ữ nh»ằm phôục vôụ c«ông t¸ác qu¶ản lýý vµà b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. ViÖệc thèống kªê, lưu tr÷ữ sèố liÖệu vÒề m«ôi trưêờng ®đưîợc quy ®đÞịnh như sau: a) Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng phèối hîợp víới c¬ơ quan qu¶ản lýý vÒề thèống kªê ®đÓể x©ây dùựng c¬ơ sëở d÷ữ liÖệu vÒề m«ôi trưêờng quèốc gia; b) Béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ thèống kªê, lưu tr÷ữ sèố liÖệu vÒề m«ôi trưêờng cñủa ngµành, lÜĩnh vùực do m×ình qu¶ản lýý; c) Uûỷ ban nh©ân d©ân c¸ác cÊấp thèống kªê, lưu tr÷ữ sèố liÖệu vÒề m«ôi trưêờng trªên ®đÞịa bµàn; 46

47 d) Chñủ qu¶ản lýý, vËận hµành khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung cãó tr¸ách nhiÖệm thèống kªê, lưu tr÷ữ sèố liÖệu vÒề c¸ác t¸ác ®đéộng ®đèối víới m«ôi trưêờng, vÒề c¸ác nguåồn th¶ải, vÒề chÊất th¶ải tõừ ho¹ạt ®đéộng cñủa m×ình; ®đ) Chñủ c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ kh«ông thuéộc ®đèối tưîợng quy ®đÞịnh t¹ại ®điÓểm d Kho¶ản nµày cãó tr¸ách nhiÖệm thèống kªê, lưu tr÷ữ sèố liÖệu vÒề c¸ác t¸ác ®đéộng ®đèối víới m«ôi trưêờng; vÒề c¸ác nguåồn th¶ải, vÒề chÊất th¶ải tõừ ho¹ạt ®đéộng cñủa m×ình. 3. Béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ, Uûỷ ban nh©ân d©ân c¸ác cÊấp cãó tr¸ách nhiÖệm x©ây dùựng hÖệ thèống thu thËập, xöử lýý, tæổng hîợp, lưu tr÷ữ vµà ¸áp dôụng c«ông nghÖệ th«ông tin trong thèống kªê, lưu tr÷ữ sèố liÖệu vÒề m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 103. C«ông bèố, cung cÊấp th«ông tin vÒề m«ôi trưêờng 1. Ban qu¶ản lýý khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung, chñủ c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ thuéộc ®đèối tưîợng ph¶ải lËập b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm b¸áo c¸áo c¸ác th«ông tin vÒề m«ôi trưêờng trong ph¹ạm vi qu¶ản lýý cñủa m×ình víới c¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÊấp tØỉnh. 2. C¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng c¸ác cÊấp cãó tr¸ách nhiÖệm b¸áo c¸áo c¸ác th«ông tin vÒề m«ôi trưêờng trªên ®đÞịa bµàn cho c¬ơ quan cÊấp trªên trùực tiÕếp vµà c«ông bèố c¸ác th«ông tin chñủ yÕếu vÒề m«ôi trưêờng cho nh©ân d©ân theo ®đÞịnh kúỳ hoÆặc theo yªêu cÇầu. 3. Béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó tr¸ách nhiÖệm ®đÞịnh kúỳ cung cÊấp cho Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng, c¬ơ quan qu¶ản lýý vÒề thèống kªê th«ông tin vÒề m«ôi trưêờng liªên quan ®đÕến ngµành, lÜĩnh vùực m×ình qu¶ản lýý. 4. C¬ơ sëở s¶ản xuÊất, kinh doanh, dÞịch vôụ kh«ông thuéộc ®đèối tưîợng quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 1 §ĐiÒều nµày, cãó tr¸ách nhiÖệm cung cÊấp th«ông tin vÒề m«ôi trưêờng liªên quan ®đÕến ho¹ạt ®đéộng cñủa m×ình cho c¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÊấp huyÖện hoÆặc c¸án béộ phôụ tr¸ách vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÊấp x·ã n¬ơi c¬ơ sëở ho¹ạt ®đéộng vµà c«ông bèố th«ông tin vÒề m«ôi trưêờng ®đÓể céộng ®đåồng d©ân cư ®đưîợc biÕết. §ĐiÒều 104. C«ông khai th«ông tin, d÷ữ liÖệu vÒề m«ôi trưêờng 1. Th«ông tin, d÷ữ liÖệu vÒề m«ôi trưêờng sau ®đ©ây, trõừ c¸ác th«ông tin thuéộc danh môục bÝí mËật nhµà nưíớc, ph¶ải ®đưîợc c«ông khai: a) B¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng, quyÕết ®đÞịnh phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng vµà kÕế ho¹ạch thùực hiÖện c¸ác yªêu cÇầu cñủa quyÕết ®đÞịnh phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng; b) Cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đ·ã ®đ¨ăng kýý; c) Danh s¸ách, th«ông tin vÒề c¸ác nguåồn th¶ải, c¸ác lo¹ại chÊất th¶ải cãó nguy c¬ơ g©ây h¹ại tíới søức khoÎẻ con ngưêời vµà m«ôi trưêờng; d) Khu vùực m«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm, suy tho¸ái ëở møức nghiªêm träọng vµà ®đÆặc biÖệt nghiªêm träọng, khu vùực cãó nguy c¬ơ x¶ảy ra sùự cèố m«ôi trưêờng; ®đ) Quy ho¹ạch thu gom, t¸ái chÕế, xöử lýý chÊất th¶ải; e) B¸áo c¸áo hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng cÊấp tØỉnh, b¸áo c¸áo t×ình h×ình t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng cñủa ngµành, lÜĩnh vùực vµà b¸áo c¸áo m«ôi trưêờng quèốc gia. 2. H×ình thøức c«ông khai ph¶ải b¶ảo ®đ¶ảm thuËận tiÖện cho nh÷ững ®đèối tưîợng cãó liªên quan tiÕếp nhËận th«ông tin. 4. C¬ơ quan c«ông khai th«ông tin vÒề m«ôi trưêờng chÞịu tr¸ách nhiÖệm trưíớc ph¸áp luËật vÒề tÝính trung thùực, kh¸ách quan cñủa th«ông tin ®đưîợc c«ông khai. 47

48 §ĐiÒều 105. Thùực hiÖện d©ân chñủ c¬ơ sëở vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân qu¶ản lýý khu s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ tËập trung; chñủ c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ; c¬ơ quan chuyªên m«ôn, c¸án béộ phôụ tr¸ách vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm c«ông khai víới nh©ân d©ân, ngưêời lao ®đéộng t¹ại c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ vÒề t×ình h×ình m«ôi trưêờng, c¸ác biÖện ph¸áp phßòng ngõừa, h¹ạn chÕế t¸ác ®đéộng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng vµà biÖện ph¸áp kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm, suy tho¸ái b»ằng méột trong c¸ác h×ình thøức sau ®đ©ây: a) Tæổ chøức häọp ®đÓể phæổ biÕến cho nh©ân d©ân, ngưêời lao ®đéộng; b) Th«ông b¸áo, phæổ biÕến b»ằng v¨ăn b¶ản cho nh©ân d©ân, ngưêời lao ®đéộng ®đưîợc biÕết. 2. Trong c¸ác trưêờng hîợp sau ®đ©ây th×ì ph¶ải tæổ chøức ®đèối tho¹ại vÒề m«ôi trưêờng: a) Theo yªêu cÇầu cñủa bªên cãó nhu cÇầu ®đèối tho¹ại; b) Theo yªêu cÇầu cñủa c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng c¸ác cÊấp; c) Theo ®đ¬ơn thư khiÕếu n¹ại, tèố c¸áo, khëởi kiÖện cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân liªên quan. 3. Tr¸ách nhiÖệm gi¶ải tr×ình, ®đèối tho¹ại vÒề m«ôi trưêờng ®đưîợc quy ®đÞịnh như sau: a) Bªên yªêu cÇầu ®đèối tho¹ại ph¶ải göửi cho bªên ®đưîợc yªêu cÇầu ®đèối tho¹ại c¸ác vÊấn ®đÒề cÇần gi¶ải thÝích hoÆặc ®đèối tho¹ại; b) Trong thêời h¹ạn kh«ông qu¸á n¨ăm ngµày lµàm viÖệc kÓể tõừ ngµày nhËận ®đưîợc yªêu cÇầu, bªên nhËận yªêu cÇầu ph¶ải chuÈẩn bÞị c¸ác néội dung tr¶ả lêời, gi¶ải thÝích, ®đèối tho¹ại; c) Trưêờng hîợp c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng yªêu cÇầu tæổ chøức ®đèối tho¹ại th×ì c¸ác bªên cãó liªên quan thùực hiÖện theo quy ®đÞịnh cñủa c¬ơ quan ®đ·ã yªêu cÇầu. 4. ViÖệc ®đèối tho¹ại vÒề m«ôi trưêờng ®đưîợc thùực hiÖện trªên c¬ơ sëở quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vµà dưíới sùự chñủ tr×ì cñủa Uûỷ ban nh©ân d©ân hoÆặc c¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 5. KÕết qu¶ả ®đèối tho¹ại ph¶ải ®đưîợc ghi thµành biªên b¶ản ghi nhËận c¸ác ýý kiÕến, tháỏa thuËận, lµàm c¨ăn cøứ ®đÓể c¸ác bªên cãó tr¸ách nhiÖệm liªên quan thùực hiÖện hoÆặc ®đÓể xem xÐét xöử lýý vi ph¹ạm ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng, båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng.

Chư¬ơng XI nNgGuUåỒnN lLùỰcC bB¶ẢoO vVÖỆ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG

§ĐiÒều 106. Tuyªên truyÒền vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng

48

49 1. Ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng, gư¬ơng ngưêời tèốt, viÖệc tèốt vµà c¸ác ®điÓển h×ình tèốt trong ho¹ạt ®đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ph¶ải ®đưîợc tuyªên truyÒền, phæổ biÕến thưêờng xuyªên vµà réộng r·ãi. 2. Nhµà nưíớc cãó c¸ác gi¶ải thưëởng, h×ình thøức khen thưëởng vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cho tæổ chøức, c¸á nh©ân cãó thµành tÝích xuÊất s¾ắc trong ho¹ạt ®đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; tæổ chøức c¸ác h×ình thøức t×ìm hiÓểu vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nh»ằm n©âng cao nhËận thøức vµà ýý thøức b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa ngưêời d©ân. 3. Thùực hiÖện tèốt b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng lµà tiªêu chÝí ®đÓể xem xÐét c«ông nhËận, phong tÆặng c¸ác danh hiÖệu thi ®đua. 4. Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng chñủ tr×ì, phèối hîợp víới c¸ác c¬ơ quan th«ông tin, tuyªên truyÒền, b¸áo chÝí c¸ác ngµành, c¸ác cÊấp cãó tr¸ách nhiÖệm tuyªên truyÒền vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 107. Gi¸áo dôục vÒề m«ôi trưêờng vµà ®đµào t¹ạo nguåồn nh©ân lùực b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. C«ông d©ân ViÖệt Nam ®đưîợc gi¸áo dôục toµàn diÖện vÒề m«ôi trưêờng nh»ằm n©âng cao hiÓểu biÕết vµà ýý thøức b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. Gi¸áo dôục vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng lµà méột néội dung cñủa chư¬ơng tr×ình chÝính kho¸á cñủa c¸ác cÊấp häọc phæổ th«ông. 3. Nhµà nưíớc ưu tiªên ®đµào t¹ạo nguåồn nh©ân lùực b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng, khuyÕến khÝích mäọi tæổ chøức, c¸á nh©ân tham gia ®đµào t¹ạo nguåồn nh©ân lùực b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 4. Béộ Gi¸áo dôục vµà §Đµào t¹ạo chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng chØỉ ®đ¹ạo, hưíớng dÉẫn x©ây dùựng vµà thùực hiÖện chư¬ơng tr×ình gi¸áo dôục vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà ®đµào t¹ạo nguåồn nh©ân lùực b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 108. Ph¸át triÓển khoa häọc, c«ông nghÖệ vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Nhµà nưíớc ®đÇầu tư nghiªên cøứu khoa häọc vÒề m«ôi trưêờng; ph¸át triÓển, øứng dôụng, chuyÓển giao c«ông nghÖệ m«ôi trưêờng; khuyÕến khÝích tæổ chøức, c¸á nh©ân ph¸át huy s¸áng kiÕến vµà ¸áp dôụng c¸ác gi¶ải ph¸áp c«ông nghÖệ trong b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. Nhµà nưíớc cãó chÝính s¸ách ưu ®đ·ãi chuyÓển giao c«ông nghÖệ phôục vôụ gi¶ải quyÕết c¸ác vÊấn ®đÒề m«ôi trưêờng bøức xóúc vµà xöử lýý c¸ác c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng. 3. Tæổ chøức, c¸á nh©ân sëở h÷ữu c«ông nghÖệ m«ôi trưêờng ®đưîợc quyÒền chuyÓển nhưîợng, kýý kÕết hîợp ®đåồng dÞịch vôụ thùực hiÖện viÖệc gi¶ảm thiÓểu vµà xöử lýý chÊất th¶ải. 4. Béộ Khoa häọc vµà C«ông nghÖệ chñủ tr×ì phèối hîợp víới béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó liªên quan chØỉ ®đ¹ạo, hưíớng dÉẫn thùực hiÖện ph¸át triÓển khoa häọc, c«ông nghÖệ vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 109. Ph¸át triÓển c«ông nghiÖệp m«ôi trưêờng, x©ây dùựng n¨ăng lùực dùự b¸áo, c¶ảnh b¸áo vÒề m«ôi trưêờng 1. Nhµà nưíớc ®đÇầu tư vµà cãó chÝính s¸ách khuyÕến khÝích tæổ chøức, c¸á nh©ân ph¸át triÓển c«ông nghiÖệp m«ôi trưêờng. 2. Nhµà nưíớc cãó tr¸ách nhiÖệm x©ây dùựng n¨ăng lùực, trang bÞị m¸áy mãóc, thiÕết bÞị dùự b¸áo, c¶ảnh b¸áo vÒề thiªên tai, thêời tiÕết; khuyÕến khÝích mäọi tæổ chøức, c¸á nh©ân tham gia ho¹ạt đéộng dự b¸áo, c¶ảnh b¸áo vÒề th¶ảm häọa m«ôi trưêờng nh»ằm phßòng ngõừa vµà h¹ạn chÕế t¸ác ®đéộng xÊấu cñủa thiªên tai vµà sùự cèố ®đèối víới m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 110. Nguåồn tµài chÝính b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 49

50 1. Nguåồn tµài chÝính b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng gåồm cãó: a) Ng©ân s¸ách nhµà nưíớc; b) Vèốn cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân ®đÓể phßòng ngõừa, h¹ạn chÕế t¸ác ®đéộng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng tõừ s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ cñủa m×ình; c) Vèốn cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân cho c¸ác ho¹ạt ®đéộng nghiªên cøứu khoa häọc, ph¸át triÓển c«ông nghÖệ, c«ông nghiÖệp vµà dÞịch vôụ vÒề m«ôi trưêờng; d) TiÒền båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng, thuÕế m«ôi trưêờng, phÝí b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng, tiÒền ph¹ạt vÒề m«ôi trưêờng vµà c¸ác nguåồn thu kh¸ác theo quy đÞịnh cñủa ph¸áp luËật; đ) §Đãóng gãóp, tµài trîợ tõừ tæổ chøức, c¸á nh©ân trong nưíớc vµà ngoµài nưíớc; e) Vèốn vay ưu đ·ãi vµà tµài trîợ tõừ quỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; g) Vèốn vay tõừ c¸ác tæổ chøức ng©ân hµàng, tÝín dôụng vµà c¸ác tæổ chøức tµài chÝính theo quy đÞịnh cñủa ph¸áp luËật; 2. Ng©ân s¸ách Nhµà nưíớc cãó môục chi thưêờng xuyªên cho sự nghiÖệp m«ôi trưêờng phïù hîợp víới yªêu cÇầu b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa tõừng thêời kỳ; hµàng n¨ăm b¶ảo đ¶ảm tỷ lÖệ t¨ăng chi ng©ân s¸ách cho sự nghiÖệp m«ôi trưêờng cao h¬ơn tỷ lÖệ t¨ăng chi ng©ân s¸ách nhµà nưíớc. §ĐiÒều 111. Ng©ân s¸ách nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Ng©ân s¸ách nhµà nưíớc cho b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đưîợc söử dôụng vµào c¸ác môục ®đÝích sau ®đ©ây: a) §ĐÇầu tư ph¸át triÓển kÕết cÊấu h¹ạ tÇầng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng c«ông céộng; b) Chi thưêờng xuyªên cho sùự nghiÖệp m«ôi trưêờng. 2. Sùự nghiÖệp m«ôi trưêờng bao gåồm c¸ác ho¹ạt ®đéộng sau ®đ©ây: a) Qu¶ản lýý hÖệ thèống quan tr¾ắc vµà ph©ân tÝích m«ôi trưêờng; x©ây dùựng n¨ăng lùực c¶ảnh b¸áo, dùự b¸áo thiªên tai vµà phßòng ngõừa øứng phãó sùự cèố m«ôi trưêờng; b) §ĐiÒều tra c¬ơ b¶ản vÒề m«ôi trưêờng; thùực hiÖện c¸ác chư¬ơng tr×ình quan tr¾ắc hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng, c¸ác t¸ác ®đéộng ®đèối víới m«ôi trưêờng; c) §ĐiÒều tra, thèống kªê chÊất th¶ải, ®đ¸ánh gi¸á t×ình h×ình «ô nhiÔễm, suy tho¸ái vµà sùự cèố m«ôi trưêờng; x©ây dùựng n¨ăng lùực t¸ái chÕế chÊất th¶ải, xöử lýý chÊất th¶ải nguy h¹ại, hçỗ trîợ ho¹ạt ®đéộng t¸ái chÕế, xöử lýý, ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải; d) Hçỗ trîợ xöử lýý c¸ác c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng; ®đ) Qu¶ản lýý c¸ác c«ông tr×ình vÖệ sinh c«ông céộng; trang bÞị thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện thu gom r¸ác th¶ải sinh ho¹ạt, vÖệ sinh m«ôi trưêờng ëở khu d©ân cư, n¬ơi c«ông céộng; e) KiÖện toµàn vµà n©âng cao n¨ăng lùực cñủa hÖệ thèống qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; x©ây dùựng vµà ph¸át triÓển hÖệ thèống tæổ chøức sùự nghiÖệp b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; g) §ĐiÒều tra, nghiªên cøứu, x©ây dùựng, thöử nghiÖệm, ¸áp dôụng c¸ác tiÕến béộ khoa häọc, küỹ thuËật, c«ông nghÖệ vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; chiÕến lưîợc, quy ho¹ạch, kÕế hoach, c¬ơ chÕế, chÝính s¸ách, tiªêu chuÈẩn, ®đÞịnh møức küỹ thuËật, m«ô h×ình qu¶ản lýý vµà b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; h) Phôục vôụ c«ông t¸ác thanh tra, kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; i) Qu¶ản lýý hÖệ thèống th«ông tin, c¬ơ sëở d÷ữ liÖệu vÒề m«ôi trưêờng; 50

51 k) Tuyªên truyÒền, phæổ biÕến, gi¸áo dôục ph¸áp luËật vÒề m«ôi trưêờng; ®đµào t¹ạo, tËập huÊấn chuyªên m«ôn, qu¶ản lýý vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; l) TÆặng gi¶ải thưëởng, khen thưëởng vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; m) Qu¶ản lýý ng©ân hµàng gen quèốc gia, c¬ơ sëở ch¨ăm sãóc, nu«ôi dưìỡng, nh©ân gièống c¸ác loµài ®đéộng vËật quýý hiÕếm bÞị ®đe do¹ạ tuyÖệt chñủng; n) Qu¶ản lýý c¸ác khu b¶ảo tåồn thiªên nhiªên; o) C¸ác ho¹ạt ®đéộng sùự nghiÖệp kh¸ác cho b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 3. Hµàng n¨ăm, Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm tæổng hîợp kinh phÝí cho sùự nghiÖệp m«ôi trưêờng quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 2 §ĐiÒều nµày cñủa béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ vµà cñủa c¸ác tØỉnh, thµành phèố trùực thuéộc trung ư¬ơng vµà phèối hîợp víới Béộ Tµài chÝính, Béộ KÕế ho¹ạch vµà §ĐÇầu tư tr×ình ChÝính phñủ. §ĐiÒều 112. ThuÕế m«ôi trưêờng 1. Tæổ chøức, héộ gia ®đ×ình, c¸á nh©ân s¶ản xuÊất, kinh doanh méột sèố lo¹ại s¶ản phÈẩm g©ây t¸ác ®đéộng xÊấu l©âu dµài ®đÕến m«ôi trưêờng vµà søức kháỏe con ngưêời th×ì ph¶ải ®đãóng thuÕế m«ôi trưêờng. 2. ChÝính phñủ tr×ình Quèốc héội quyÕết ®đÞịnh danh môục, thuÕế suÊất ®đèối víới c¸ác s¶ản phÈẩm, lo¹ại h×ình s¶ản xuÊất, kinh doanh ph¶ải chÞịu thuÕế m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 113. PhÝí b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân x¶ả th¶ải ra m«ôi trưêờng hoÆặc ph¸át sinh nguåồn t¸ác ®đéộng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng th×ì ph¶ải néộp phÝí b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. Møức thu phÝí b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đưîợc quy ®đÞịnh dùựa trªên c¸ác c¨ăn cøứ sau ®đ©ây a) Khèối lưîợng chÊất th¶ải ra m«ôi trưêờng, quy m«ô ¶ảnh hưëởng t¸ác ®đéộng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng; b) Møức ®đéộ ®đéộc h¹ại cñủa chÊất th¶ải, møức ®đéộ g©ây h¹ại ®đèối víới m«ôi trưêờng; c) Søức chÞịu t¶ải cñủa m«ôi trưêờng tiÕếp nhËận chÊất th¶ải. 3. Møức thu phÝí b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đùựîợc ®điÒều chØỉnh theo léộ tr×ình phïù hîợp víới ®điÒều kiÖện kinh tÕế -x·ã héội vµà yªêu cÇầu b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa tõừng giai ®đo¹ạn ph¸át triÓển cñủa ®đÊất nưíớc 4. Toµàn béộ nguåồn thu tõừ phÝí b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đưîợc söử dôụng ®đÇầu tư trùực tiÕếp cho c«ông t¸ác b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 5. Béộ Tµài chÝính chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng x©ây dùựng, tr×ình ChÝính phñủ quy ®đÞịnh c¸ác lo¹ại phÝí b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 114. Kýý quüỹ phôục håồi m«ôi trưêờng trong ho¹ạt ®đéộng khai th¸ác tµài nguyªên thiªên nhiªên 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân khai th¸ác tµài nguyªên thiªên nhiªên ph¶ải thùực hiÖện kýý quüỹ c¶ải t¹ạo, phôục håồi m«ôi trưêờng theo c¸ác quy ®đÞịnh sau ®đ©ây: a) Trưíớc khi khai th¸ác ph¶ải thùực hiÖện viÖệc kýý quüỹ t¹ại tæổ chøức tÝín dôụng trong nưíớc hoÆặc quüỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa ®đÞịa phư¬ơng n¬ơi cãó khai th¸ác tµài nguyªên thiªên nhiªên; møức kýý quüỹ phôụ thuéộc vµào quy m«ô khai th¸ác, t¸ác ®đéộng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng, chi phÝí cÇần thiÕết ®đÓể c¶ải t¹ạo, phôục håồi m«ôi trưêờng sau khai th¸ác; b) Tæổ chøức, c¸á nh©ân kýý quüỹ ®đưîợc hưëởng l·ãi suÊất ph¸át sinh, ®đưîợc nhËận l¹ại sèố tiÒền kýý quüỹ sau khi hoµàn thµành c¶ải t¹ạo, phôục håồi m«ôi trưêờng; 51

52 c). Tæổ chøức, c¸á nh©ân kh«ông thùực hiÖện nghÜĩa vôụ c¶ải t¹ạo, phôục håồi m«ôi trưêờng hoÆặc thùực hiÖện kh«ông ®đ¹ạt yªêu cÇầu theo quy ®đÞịnh, th×ì toµàn béộ hoÆặc méột phÇần sèố tiÒền kýý quüỹ ®đưîợc söử dôụng ®đÓể c¶ải t¹ạo, phôục håồi m«ôi trưêờng n¬ơi tæổ chøức, c¸á nh©ân ®đãó khai th¸ác. 2. Thñủ tưíớng ChÝính phñủ quy ®đÞịnh viÖệc tæổ chøức thùực hiÖện vµà møức kýý quüỹ phôục håồi m«ôi trưêờng ®đèối víới tõừng lo¹ại h×ình tµài nguyªên. §ĐiÒều 115. Quüỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Quüỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng lµà tæổ chøức tµài chÝính ®đưîợc thµành lËập ëở trung ư¬ơng, ngµành, lÜĩnh vùực vµà ®đÞịa phư¬ơng ®đÓể hçỗ trîợ c¸ác tæổ chøức, c¸á nh©ân ho¹ạt ®đéộng trong lÜĩnh vùực b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích thµành lËập quüỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng t¹ại c¸ác doanh nghiÖệp, vµà tæổ chøức, c¸á nh©ân kh¸ác. 2. Vèốn ho¹ạt ®đéộng cñủa quüỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng quèốc gia, quüỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa ngµành, lÜĩnh vùực, ®đÞịa phư¬ơng ®đưîợc h×ình thµành tõừ c¸ác nguåồn sau ®đ©ây: a) Ng©ân s¸ách nhµà nưíớc; b) C¸ác kho¶ản thu phÝí b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; c) C¸ác kho¶ản båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng ®đèối víới nhµà nưíớc; d) TiÒền xöử ph¹ạt vi ph¹ạm hµành chÝính trong lÜĩnh vùực b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; ®đ) C¸ác kho¶ản hçỗ trîợ, ®đãóng gãóp, uûỷ th¸ác ®đÇầu tư cñủa c¸ác tæổ chøức, c¸á nh©ân trong vµà ngoµài nưíớc. 3. ThÈẩm quyÒền thµành lËập quüỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đưîợc quy ®đÞịnh như sau: a) Thñủ tưíớng ChÝính phñủ quy ®đÞịnh viÖệc tæổ chøức vµà ho¹ạt ®đéộng cñủa Quüỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng quèốc gia, Quüỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa c¸ác béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ, tæổng c«ông ty nhµà nưíớc; b) Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh quyÕết ®đÞịnh viÖệc thµành lËập, tæổ chøức vµà ho¹ạt ®đéộng cñủa quüỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đÞịa phư¬ơng. c) Tæổ chøức, c¸á nh©ân thµành lËập quüỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa m×ình vµà ho¹ạt ®đéộng theo ®điÒều lÖệ cñủa quüỹ. §ĐiÒều 116. Ph¸át triÓển dÞịch vôụ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích tæổ chøức, c¸á nh©ân thùực hiÖện c¸ác ho¹ạt ®đéộng dÞịch vôụ gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh m«ôi trưêờng, b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng th«ông qua h×ình thøức ®đÊấu thÇầu ®đÓể h×ình thµành c¸ác doanh nghiÖệp dÞịch vôụ gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh m«ôi trưêờng vµà b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong c¸ác lÜĩnh vùực sau ®đ©ây: a) Thu gom, t¸ái chÕế, xöử lýý chÊất th¶ải; b) Quan tr¾ắc, ph©ân tÝích m«ôi trưêờng, ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng; c) Ph¸át triÓển, chuyÓển giao c«ông nghÖệ s¶ản xuÊất th©ân thiÖện víới m«ôi trưêờng, c«ông nghÖệ m«ôi trưêờng; d) Tư vÊấn, ®đµào t¹ạo, cung cÊấp th«ông tin vÒề m«ôi trưêờng; ®đ) Gi¸ám ®đÞịnh vÒề m«ôi trưêờng ®đèối víới m¸áy mãóc, thiÕết bÞị, c«ông nghÖệ; gi¸ám ®đÞịnh thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng; e) C¸ác dÞịch vôụ kh¸ác vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 52

53 2. Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng phèối hîợp víới c¸ác béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó liªên quan vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh ®đÓể hưíớng dÉẫn triÓển khai thùực hiÖện quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 1 §ĐiÒều nµày. §ĐiÒều 117. ChÝính s¸ách ưu ®đ·ãi, hçỗ trîợ ho¹ạt ®đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Nhµà nưíớc ưu ®đ·ãi, hçỗ trîợ vÒề ®đÊất ®đai ®đèối víới ho¹ạt ®đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) X©ây dùựng hÖệ thèống xöử lýý nưíớc th¶ải sinh ho¹ạt tËập trung; b) X©ây dùựng c¬ơ sëở t¸ái chÕế, xöử lýý chÊất th¶ải r¾ắn th«ông thưêờng, chÊất th¶ải nguy h¹ại khu ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải; c) X©ây dùựng tr¹ạm quan tr¾ắc m«ôi trưêờng; d) Di dêời c¬ơ sëở g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng; ®đ) C¬ơ sëở c«ông nghiÖệp m«ôi trưêờng vµà c«ông tr×ình b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng kh¸ác phôục vôụ lîợi Ýích c«ông vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. ChÝính s¸ách miÔễn, gi¶ảm thuÕế, phÝí đèối víới c¸ác ho¹ạt đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng đưîợc quy đÞịnh như sau: a) Ho¹ạt đéộng t¸ái chÕế, xöử lý, ch«ôn lÊấp chÊất th¶ải; s¶ản xuÊất n¨ăng lưîợng s¹ạch, n¨ăng lưîợng t¸ái t¹ạo đưîợc miÔễn hoÆặc gi¶ảm thuÕế doanh thu, thuÕế gi¸á trÞị gia t¨ăng, thuÕế m«ôi trưêờng, phÝí b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; b) M¸áy mãóc, thiÕết bÞị, phư¬ơng tiÖện, dôụng côụ nhËập khÈẩu đưîợc söử dôụng trực tiÕếp trong viÖệc thu gom, lưu gi÷ữ, vËận chuyÓển, t¸ái chÕế, xöử lý chÊất th¶ải; quan tr¾ắc vµà ph©ân tÝích m«ôi trưêờng; s¶ản xuÊất n¨ăng lưîợng s¹ạch, n¨ăng lưîợng t¸ái t¹ạo đưîợc miÔễn thuÕế nhËập khÈẩu; c) C¸ác s¶ản phÈẩm t¸ái chÕế tõừ chÊất th¶ải, n¨ăng lưîợng thu đưîợc tõừ viÖệc tiªêu huỷ chÊất th¶ải, c¸ác s¶ản phÈẩm thay thÕế nguyªên liÖệu tự nhiªên cãó lîợi cho m«ôi trưêờng đưîợc Nhµà nưíớc trîợ gi¸á. 3. Tæổ chøức, c¸á nh©ân đÇầu tư b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đưîợc ưu tiªên vay vèốn tõừ c¸ác quüỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. Trưêờng hîợp vay vèốn t¹ại c¸ác tæổ chøức tÝín dôụng kh¸ác ®đÓể ®đÇầu tư b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng th×ì ®đưîợc xem xÐét hçỗ trîợ l·ãi suÊất sau ®đÇầu tư hoÆặc b¶ảo l·ãnh tÝín dôụng ®đÇầu tư theo ®điÒều lÖệ cñủa quüỹ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 4. Chư¬ơng tr×ình, dùự ¸án b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng träọng ®điÓểm cñủa Nhµà nưíớc cÇần söử dôụng vèốn líớn ®đưîợc ưu tiªên xem xÐét cho söử dôụng vèốn hçỗ trîợ ph¸át triÓển chÝính thøức. 5. ChÝính phñủ quy ®đÞịnh côụ thÓể c¸ác chÝính s¸ách ưu ®đ·ãi ®đèối víới ho¹ạt ®đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. Chư¬ơng XII hHîỢpP tT¸ÁcC qQuUèỐcC tTÕẾ vVÒỀ bB¶ẢoO vVÖỆ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG

§ĐiÒều 118. Thùực hiÖện ®điÒều ưíớc quèốc tÕế vÒề m«ôi trưêờng

53

54 1. §ĐiÒều ưíớc quèốc tÕế cãó lîợi cho viÖệc b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng toµàn cÇầu, m«ôi trưêờng khu vùực vµà m«ôi trưêờng trong nưíớc ®đưîợc ưu tiªên xem xÐét ®đÓể kýý kÕết hoÆặc gia nhËập. 2. §ĐiÒều ưíớc quèốc tÕế vÒề m«ôi trưêờng mµà ViÖệt Nam lµà thµành viªên ph¶ải ®đưîợc thùực hiÖện ®đÇầy ®đñủ. §ĐiÒều 119. B¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong qu¸á tr×ình héội nhËập kinh tÕế quèốc tÕế vµà toµàn cÇầu ho¸á vÒề kinh tÕế 1. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích tæổ chøức, c¸á nh©ân chñủ ®đéộng ®đ¸áp øứng yªêu cÇầu vÒề m«ôi trưêờng ®đÓể n©âng cao n¨ăng lùực c¹ạnh tranh cñủa hµàng hãóa, dÞịch vôụ trªên thÞị trưêờng khu vùực vµà quèốc tÕế. 2. ChÝính phñủ chØỉ ®đ¹ạo tæổ chøức ®đ¸ánh gi¸á, dùự b¸áo, lËập kÕế ho¹ạch phßòng ngõừa vµà h¹ạn chÕế t¸ác ®đéộng xÊấu ®đèối víới m«ôi trưêờng trong nưíớc trong qu¸á tr×ình héội nhËập kinh tÕế quèốc tÕế vµà toµàn cÇầu ho¸á vÒề kinh tÕế. 3. Trong trưêờng trưêờng hîợp cÇần thiÕết Nhµà nưíớc ¸áp dôụng c¸ác biÖện ph¸áp ®đèối xöử quèốc gia phïù hîợp víới th«ông lÖệ quèốc tÕế ®đÓể b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong nưíớc. §ĐiÒều 120. Mëở réộng hîợp t¸ác quèốc tÕế vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích tæổ chøức, c¸á nh©ân hîợp t¸ác víới tæổ chøức, c¸á nh©ân nưíớc ngoµài, ngưêời ViÖệt Nam ëở nưíớc ngoµài nh»ằm n©âng cao n¨ăng lùực vµà hiÖệu qu¶ả c«ông t¸ác b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong nưíớc; n©âng cao vÞị trÝí, vai trßò cñủa ViÖệt Nam vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong khu vùực vµà toµàn cÇầu. 2. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích, t¹ạo ®điÒều kiÖện thuËận lîợi cho tæổ chøức, c¸á nh©ân nưíớc ngoµài, ngưêời ViÖệt Nam ®đÞịnh cư ëở nưíớc ngoµài ®đÇầu tư, hçỗ trîợ ho¹ạt ®đéộng ®đµào t¹ạo nguåồn nh©ân lùực, nghiªên cøứu khoa häọc, chuyÓển giao c«ông nghÖệ, b¶ảo tåồn thiªên nhiªên vµà c¸ác ho¹ạt ®đéộng kh¸ác trong lÜĩnh vùực b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 3. ChÝính phñủ chØỉ ®đ¹ạo, hưíớng dÉẫn viÖệc ph¸át triÓển vµà söử dôụng hîợp lýý, cãó hiÖệu qu¶ả c¸ác nguåồn lùực hîợp t¸ác quèốc tÕế. 4. Nhµà nưíớc ViÖệt Nam ®đÈẩy m¹ạnh hîợp t¸ác víới c¸ác nưíớc l¸áng giÒềng vµà khu vùực ®đÓể gi¶ải quyÕết c¸ác vÊấn ®đÒề qu¶ản lýý, khai th¸ác tµài nguyªên thiªên nhiªên vµà b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cãó liªên quan.

Chư¬ơng XIII tTrR¸ÁcChH nNhHiIÖỆmM cCñỦaA cC¬Ơ qQuUaAnN qQuU¶ẢnN lLýÝ nNhHµÀ nNƯíỚcC vVµÀ ®ĐoOµÀnN tThHÓỂ vVÒỀ bB¶ẢoO vVÖỆ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG

§ĐiÒều 121. Tr¸ách nhiÖệm qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa ChÝính phñủ, béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ 1. ChÝính phñủ thèống nhÊất qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong ph¹ạm vi c¶ả nưíớc. 2. Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng chÞịu tr¸ách nhiÖệm trưíớc ChÝính phñủ trong viÖệc thùực hiÖện qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiªêm sau ®đ©ây: 54

55 a) Tr×ình ChÝính phñủ hoÆặc ban hµành theo thÈẩm quyÒền c¸ác v¨ăn b¶ản quy ph¹ạm ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; b) Tr×ình ChÝính phñủ quyÕết ®đÞịnh chÝính s¸ách, chiÕến lưîợc, kÕế ho¹ạch quèốc gia vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; c) Chñủ tr×ì gi¶ải quyÕết hoÆặc ®đÒề xuÊất ChÝính phñủ, Thñủ tưíớng ChÝính phñủ gi¶ải quyÕết c¸ác vÊấn ®đÒề m«ôi trưêờng liªên ngµành, liªên tØỉnh; d) X©ây dùựng, ban hµành hÖệ thèống tiªêu chuÈẩn m«ôi trưêờng; ®đ) ChØỉ ®đ¹ạo x©ây dùựng, qu¶ản lýý hÖệ thèống quan tr¾ắc m«ôi trưêờng quèốc gia vµà qu¶ản lýý thèống nhÊất sèố liÖệu quan tr¾ắc m«ôi trưêờng; e) ChØỉ ®đ¹ạo, tæổ chøức ®đ¸ánh gi¸á hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng c¶ả nưíớc phôục vôụ cho viÖệc ®đÒề ra c¸ác chñủ trư¬ơng, gi¶ải ph¸áp vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; g) Qu¶ản lýý thèống nhÊất ho¹ạt ®đéộng thÈẩm ®đÞịnh, phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trư¬ơng chiÕến lưîợc, b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng, ®đ¨ăng kýý b¶ản cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trªên ph¹ạm vi c¶ả nưíớc; tæổ chøức thÈẩm ®đÞịnh b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á m«ôi trưêờng chiÕến lưîợc; tæổ chøức thÈẩm ®đÞịnh, phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng thuéộc thÈẩm quyÒền; hưíớng dÉẫn viÖệc ®đ¨ăng kýý c¬ơ sëở, s¶ản phÈẩm th©ân thiÖện víới m«ôi trưêờng vµà cÊấp giÊấy chøứng nhËận ®đ¹ạt tiªêu m«ôi trưêờng; h) Hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra, thanh tra viÖệc thi hµành ph¸áp luËật vµà xöử lýý vi ph¹ạm ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; gi¶ải quyÕết tranh chÊấp, khiÕếu n¹ại, tèố c¸áo, kiÕến nghÞị liªên quan ®đÕến b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề khiÕếu n¹ại, tèố c¸áo vµà ph¸áp luËật cãó liªên quan; i) Tr×ình ChÝính phñủ tham gia c¸ác tæổ chøức quèốc tÕế, kýý kÕết hoÆặc gia nhËập c¸ác ®điÒều ưíớc quèốc tÕế vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; chñủ tr×ì c¸ác ho¹ạt ®đéộng hîợp t¸ác quèốc tÕế vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng víới c¸ác nưíớc, c¸ác tæổ chøức quèốc tÕế; k) ChØỉ ®đ¹ạo, kiÓểm tra viÖệc thùực hiªên ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa Uûỷ ban nh©ân d©ân c¸ác cÊấp; l) B¶ảo ®đ¶ảm yªêu cÇầu b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong quy ho¹ạch, kÕế ho¹ạch söử dôụng ®đÊất cñủa c¶ả nưíớc, chiÕến lưîợc quèốc gia vÒề tµài nguyªên nưíớc vµà quy ho¹ạch tæổng hîợp lưu vùực s«ông liªên tØỉnh; chiÕến lưîợc tæổng thÓể quèốc gia vÒề ®điÒều tra c¬ơ b¶ản, th¨ăm dßò, khai th¸ác, chÕế biÕến tµài nguyªên kho¸áng s¶ản. 3. Béộ KÕế ho¹ạch vµà §ĐÇầu tư cãó tr¸ách nhiÖệm chñủ tr×ì phèối hîợp víới béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh b¶ảo ®đ¶ảm yªêu cÇầu b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong chiÕến lưîợc, quy ho¹ạch tæổng thÓể vµà kÕế ho¹ạch ph¸át triÓển kinh tÕế - x·ã héội cñủa c¶ả nưíớc, cñủa vïùng vµà dùự ¸án, c«ông tr×ình quan träọng thuéộc thÈẩm quyÒền quyÕết ®đÞịnh cñủa Quèốc héội, ChÝính phñủ, Thñủ tưíớng ChÝính phñủ. 4. Béộ N«ông nghiÖệp vµà Ph¸át triÓển n«ông th«ôn cãó tr¸ách nhiÖệm chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng, béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó liªên quan vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh ®đÓể chØỉ ®đ¹ạo hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà ph¸áp luËật cãó liªên quan ®đèối víới s¶ản xuÊất, nhËập khÈẩu, söử dôụng hãóa chÊất, thuèốc b¶ảo vÖệ thùực vËật, ph©ân bãón, chÊất th¶ải trong n«ông nghiÖệp; ®đèối víới qu¶ản lýý gièống c©ây tråồng, gièống vËật nu«ôi biÕến ®đæổi gen vµà s¶ản phÈẩm cñủa chóúng; ®đèối víới c¸ác hÖệ thèống ®đªê ®điÒều, thñủy lîợi, khu b¶ảo tåồn rõừng vµà nưíớc s¹ạch phôục vôụ cho sinh ho¹ạt ëở n«ông th«ôn. 5. Béộ C«ông nghiÖệp cãó tr¸ách nhiÖệm chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng, béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó liªên quan vµà Uûỷ 55

56 ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh ®đÓể chØỉ ®đ¹ạo hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà ph¸áp luËật cãó liªên quan ®đèối víới lÜĩnh vùực c«ông nghiÖệp; xöử lýý c¸ác c¬ơ sëở c«ông nghiÖệp g©ây «ô nhiÔễm m«ôi trưêờng nghiªêm träọng thuéộc thÈẩm quyÒền qu¶ản lýý; chØỉ ®đ¹ạo ph¸át triÓển ngµành c«ông nghiÖệp m«ôi trưêờng. 6. Béộ Thñủy s¶ản cãó tr¸ách nhiÖệm chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng, béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó liªên quan vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh ®đÓể chØỉ ®đ¹ạo hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà c¸ác ph¸áp luËật cãó liªên quan ®đèối víới lÜĩnh vùực ho¹ạt ®đéộng nu«ôi tråồng, khai th¸ác, chÕế biÕến thñủy s¶ản; sinh vËật thñủy s¶ản biÕến ®đæổi gen vµà s¶ản phÈẩm cñủa chóúng; c¸ác khu b¶ảo tåồn biÓển. 7. Béộ X©ây dùựng cãó tr¸ách nhiÖệm chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng, béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó liªên quan vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh ®đÓể chØỉ ®đ¹ạo hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà ph¸áp luËật cãó liªên quan ®đèối víới c¸ác ho¹ạt ®đéộng x©ây dùựng kÕết cÊấu h¹ạ tÇầng cÊấp nưíớc, tho¸át nưíớc, xöử lýý chÊất th¶ải r¾ắn vµà nưíớc th¶ải t¹ại ®đ«ô thÞị, khu s¶ản xuÊất dÞịch vôụ tËập trung, c¬ơ sëở s¶ản xuÊất vËật liÖệu x©ây dùựng, lµàng nghÒề vµà khu d©ân cư n«ông th«ôn tËập trung. 8. Béộ Giao th«ông vËận t¶ải cãó tr¸ách nhiÖệm chñủ tr×ì phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng, béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó liªên quan vµà Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh ®đÓể chØỉ ®đ¹ạo hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµà c¸ác ph¸áp luËật cãó liªên quan ®đèối víới lÜĩnh vùực ho¹ạt ®đéộng x©ây dùựng kÕết cÊấu h¹ạ tÇầng giao th«ông vµà ho¹ạt ®đéộng giao th«ông vËận t¶ải. 9. Béộ Y tÕế chØỉ ®đ¹ạo, hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra viÖệc qu¶ản lýý chÊất th¶ải y tÕế; c«ông t¸ác b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong c¸ác c¬ơ sëở y tÕế, vÖệ sinh an toµàn thùực phÈẩm vµà ho¹ạt ®đéộng mai t¸áng. 10. Béộ Quèốc phßòng, Béộ C«ông an cãó tr¸ách nhiÖệm huy ®đéộng lùực lưîợng øứng phãó, kh¾ắc phôục sùự cèố m«ôi trưêờng; chØỉ ®đ¹ạo, hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra, thanh tra c«ông t¸ác b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong lùực lưîợng vòũ trang thuéộc thÈẩm quyÒền qu¶ản lýý. 11. C¸ác béộ kh¸ác, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ cãó tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện c¸ác nhiÖệm vôụ ®đưîợc quy ®đÞịnh côụ thÓể t¹ại c¸ác ®điÒều, kho¶ản cñủa LuËật nµày vµà phèối hîợp víới Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng chØỉ ®đ¹ạo hưíớng dÉẫn, kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng thuéộc ph¹ạm vi qu¶ản lýý cñủa m×ình. §ĐiÒều 122. Tr¸ách nhiÖệm qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa Uûỷ ban nh©ân d©ân c¸ác cÊấp 1. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó thÈẩm quyÒền vµà tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trªên ®đÞịa bµàn theo quy ®đÞịnh sau: a) Ban hµành theo thÈẩm quyÒền quy ®đÞịnh, c¬ơ chÕế, chÝính s¸ách, chư¬ơng tr×ình, kÕế ho¹ạch vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; b) ChØỉ ®đ¹ạo, tæổ chøức thùực hiÖện chiÕến lưîợc, chư¬ơng tr×ình, kÕế ho¹ạch vµà nhiÖệm vôụ vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; c) ChØỉ ®đ¹ạo x©ây dùựng, qu¶ản lýý hÖệ thèống quan tr¾ắc m«ôi trưêờng cñủa ®đÞịa phư¬ơng; d) ChØỉ ®đ¹ạo ®đÞịnh kúỳ tæổ chøức ®đ¸ánh gi¸á hiÖện tr¹ạng m«ôi trưêờng; ®đ) Tæổ chøức thÈẩm ®đÞịnh, phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng thuéộc thÈẩm quyÒền; 56

57 e) Tuyªên truyÒền, gi¸áo dôục ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; g) ChØỉ ®đ¹ạo c«ông t¸ác kiÓểm tra, thanh tra, xöử lýý vi ph¹ạm ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; gi¶ải quyÕết tranh chÊấp, khiÕếu n¹ại, tèố c¸áo, kiÕến nghÞị vÒề m«ôi trưêờng theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề khiÕếu n¹ại, tèố c¸áo vµà ph¸áp luËật cãó liªên quan; phèối hîợp víới Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh liªên quan gi¶ải quyÕết c¸ác vÊấn ®đÒề m«ôi trưêờng liªên tØỉnh. 2. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp huyÖện cãó thÈẩm quyÒền vµà tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trªên ®đÞịa bµàn theo quy ®đÞịnh sau ®đ©ây: a) Ban hµành theo thÈẩm quyÒền quy ®đÞịnh, c¬ơ chÕế, chÝính s¸ách, chư¬ơng tr×ình, kÕế ho¹ạch vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; b) ChØỉ ®đ¹ạo, tæổ chøức thùực hiÖện chiÕến lưîợc, chư¬ơng tr×ình, kÕế ho¹ạch vµà nhiÖệm vôụ vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; c) TiÕếp nhËận vµà kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện cam kÕết b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; d) Tuyªên truyÒền, gi¸áo dôục ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; ®đ) ChØỉ ®đ¹ạo c«ông t¸ác kiÓểm tra, thanh tra, xöử lýý vi ph¹ạm ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; gi¶ải quyÕết tranh chÊấp, khiÕếu n¹ại, tèố c¸áo, kiÕến nghÞị vÒề m«ôi trưêờng theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề khiÕếu n¹ại, tèố c¸áo vµà ph¸áp luËật cãó liªên quan; e) pPhèối hîợp víới Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp huyÖện cãó liªên quan gi¶ải quyÕết c¸ác vÊấn ®đÒề m«ôi trưêờng liªên huyÖện; g) Thùực hiÖện c¸ác nhiÖệm vôụ qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng theo Uûỷ quyÒền cñủa c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÊấp tØỉnh; h) ChØỉ ®đ¹ạo c«ông t¸ác qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp x·ã; 3. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp x·ã cãó thÈẩm quyÒền vµà tr¸ách nhiÖệm thùực hiÖện qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trªên ®đÞịa bµàn theo quy ®đÞịnh sau ®đ©ây: a) ChØỉ ®đ¹ạo, x©ây dùựng kÕế ho¹ạch vµà tæổ chøức thùực hiÖện nhiÖệm vôụ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng, gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh m«ôi trưêờng trªên ®đÞịa bµàn, khu d©ân cư thuéộc ph¹ạm vi qu¶ản lýý cñủa m×ình; tæổ chøức vËận ®đéộng nh©ân d©ân x©ây dùựng néội dung b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong hư¬ơng ưíớc cñủa céộng ®đåồng d©ân cư; hưíớng dÉẫn viÖệc ®đưa tiªêu chÝí vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng vµào trong viÖệc ®đ¸ánh gi¸á th«ôn, lµàng, b¶ản, Êấp vµà gia ®đ×ình v¨ăn hãóa; b) KiÓểm tra viÖệc chÊấp hµành ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa héộ gia ®đ×ình, c¸á nh©ân; c) Ph¸át hiÖện vµà xöử lýý theo thÈẩm quyÒền c¸ác vi ph¹ạm ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng hoÆặc b¸áo c¸áo c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề m«ôi trưêờng cÊấp trªên trùực tiÕếp; d) Hoµà gi¶ải c¸ác tranh chÊấp vÒề m«ôi trưêờng ph¸át sinh trªên ®đÞịa bµàn theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề hoµà gi¶ải; ®đ) Qu¶ản lýý ho¹ạt ®đéộng cñủa cÊấp th«ôn, tæổ d©ân phèố vµà tæổ chøức tùự qu¶ản vÒề gi÷ữ g×ìn vÖệ sinh m«ôi trưêờng, b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trªên ®đÞịa bµàn.

57

58 §ĐiÒều 123. C¬ơ quan chuyªên m«ôn, c¸án béộ phôụ tr¸ách vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ qu¶ản lý c¸ác ngµành kinh tÕế ph¶ải cãó tæổ chøức hoÆặc béộ phËận chuyªên m«ôn vÒề m«ôi trưêờng phïù hîợp víới nhiÖệm vôụ b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng thuéộc ngµành, lÜĩnh vùực ®đưîợc giao qu¶ản lýý. 2. TØỉnh, thµành phèố trùực thuéộc trung ư¬ơng, huyÖện, quËận, thÞị x·ã, thµành phèố thuéộc tØỉnh cãó tæổ chøức hoÆặc béộ phËận chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng gióúp Uûỷ ban nh©ân d©ân cïùng cÊấp vÒề qu¶ản lýý m«ôi trưêờng trªên ®đÞịa bµàn. 3. Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp x·ã bèố trÝí c¸án béộ phôụ tr¸ách vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 4. C¸ác tæổng c«ông ty nhµà nưíớc, tËập ®đoµàn kinh tÕế, ban qu¶ản lýý khu c«ông nghiÖệp, khu chÕế xuÊất, khu c«ông nghÖệ cao, khu kinh tÕế vµà c¸ác c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ cãó chÊất th¶ải nguy h¹ại hoÆặc tiÒềm Èẩn nguy c¬ơ x¶ảy ra sùự cèố m«ôi trưêờng ph¶ải cãó béộ phËận chuyªên m«ôn hoÆặc c¸án béộ phôụ tr¸ách vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 5. ChÝính phñủ quy ®đÞịnh vÒề tæổ chøức vµà ho¹ạt ®đéộng cñủa c¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng quy ®đÞịnh t¹ại kho¶ản 1, kho¶ản 2 §ĐiÒều nµày. §ĐiÒều 124. Tr¸ách nhiÖệm cñủa MÆặt trËận Tæổ quèốc ViÖệt Nam vµà c¸ác tæổ chøức thµành viªên 1. MÆặt trËận Tæổ quèốc ViÖệt Nam vµà tæổ chøức thµành viªên trong ph¹ạm vi nhiÖệm vôụ, quyÒền h¹ạn cñủa m×ình cãó tr¸ách nhiÖệm tuyªên truyÒền, vËận ®đéộng c¸ác thµành viªên cñủa m×ình vµà nh©ân d©ân tham gia b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; gi¸ám s¸át viÖệc thùực hiÖện ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa c¬ơ quan nhµà nưíớc, tæổ chøức, c¸á nh©ân. 2. C¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc c¸ác cÊấp cãó tr¸ách nhiÖệm t¹ạo điÒều kiÖện đÓể MÆặt trËận Tæổ quèốc ViÖệt Nam vµà tæổ chøức thµành viªên tham gia b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng.

Chư¬ơng XIV ThHaAnNhH tTrRaA, xXöỬ lLýÝ vViI pPhH¹ẠmM, gGiI¶ẢiI qQuUyYÕẾtT kKhHiIÕẾuU nN¹ẠiI, tTèỐ cC¸ÁoO vVµÀ bBåỒiI tThHƯêỜnNgG tThHiIÖỆtT hH¹ẠiI vVÒỀ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG Môục I ThHaAnNhH tTrRaA, xXöỬ lLýÝ vViI pPhH¹ẠmM, gGiI¶ẢiI qQuUyYÕẾtT kKhHiIÕẾuU nN¹ẠiI, tTèỐ cC¸ÁoO vVÒỀ mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG

§ĐiÒều 125. Thanh tra b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Thanh tra b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng lµà thanh tra chuyªên ngµành vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; thanh tra b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cãó đåồng phôục vµà phïù hiÖệu riªêng; cãó thiÕết bÞị vµà phư¬ơng tiÖện cÇần thiÕết đÓể thực hiÖện nhiÖệm vôụ. 2. ThÈẩm quyÒền, nhiÖệm vôụ cñủa thanh tra b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng đưîợc thực hiÖện theo quy đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề thanh tra. 3. ChÝính phñủ quy đÞịnh côụ thÓể tæổ chøức vµà ho¹ạt đéộng cñủa thanh tra b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 58

59 §ĐiÒều 126. Tr¸ách nhiÖệm thực hiÖện kiÓểm tra, thanh tra b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng 1. Tr¸ách nhiÖệm thực hiÖện kiÓểm tra, thanh tra b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng đưîợc quy đÞịnh như sau: a) Béộ trưëởng Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng, Chñủ tÞịch Uỷ ban nh©ân d©ân cÊấp tØỉnh cãó thÈẩm quyÒền vµà tr¸ách nhiÖệm kiÓểm tra vµà ra quyÕết đÞịnh thanh tra ho¹ạt đéộng b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng theo quy đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề thanh tra; b) Thanh tra b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng thuéộc Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng kiÓểm tra, thanh tra viÖệc thực hiÖện b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa c¸ác dự ¸án thuéộc thÈẩm quyÒền phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng cñủa Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng, c¸ác béộ, c¬ơ quan ngang béộ, c¬ơ quan thuéộc ChÝính phñủ; phèối hîợp víới thanh tra chuyªên ngµành m«ôi trưêờng cñủa Béộ Quèốc phßòng vµà Béộ C«ông an ®đÓể kiÓểm tra, thanh tra viÖệc b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa c¸ác ®đ¬ơn vÞị trùực thuéộc; c) Thanh tra b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÊấp tØỉnh kiÓểm tra, thanh tra viÖệc thùực hiÖện b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa c¸ác tæổ chøức kinh tÕế, ®đ¬ơn vÞị sùự nghiÖệp trªên ®đÞịa bµàn ®đèối víới c¸ác dùự ¸án thuéộc thÈẩm quyÒền phªê duyÖệt b¸áo c¸áo ®đ¸ánh gi¸á t¸ác ®đéộng m«ôi trưêờng cñủa Uûỷ ban nh©ân d©ân tØỉnh, thµành phèố trùực thuéộc Trung ư¬ơng vµà c¸ác dùự ¸án thuéộc thÈẩm quyÒền kiÓểm tra, thanh tra cñủa Béộ Tµài nguyªên vµà M«ôi trưêờng trong trưêờng hîợp cãó dÊấu hiÖệu vi ph¹ạm ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng; d) C¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng huyÖện, quËận, thÞị x·ã, thµành phèố thuéộc tØỉnh kiÓểm tra, thanh tra viÖệc thùực hiÖện b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa c¬ơ quan hµành chÝính, ®đ¬ơn vÞị sùự nghiÖệp, trõừ c¸ác ®đ¬ơn vÞị sùự nghiÖệp quy ®đÞịnh t¹ại ®điÓểm c kho¶ản nµày, vµà cñủa c¸ác c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ quy m«ô nháỏ; ®đ) ñỦy ban nh©ân d©ân x·ã, phưêờng, thÞị trÊấn kiÓểm tra viÖệc b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cñủa héộ gia ®đ×ình, c¸á nh©ân. Trưêờng hîợp cÇần thiÕết thanh tra b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng c¸ác cÊấp, c¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cÊấp huyÖện cãó tr¸ách nhiÖệm gióúp ®đìỡ, phèối hîợp víới Uûỷ ban nh©ân d©ân cÊấp x·ã kiÓểm tra, thanh tra vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đèối víới tæổ chøức, c¸á nh©ân cãó vi ph¹ạm nghiªêm träọng ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. 2. C¬ơ quan qu¶ản lýý nhµà nưíớc c¸ác cÊấp, c¬ơ quan chuyªên m«ôn h÷ữu quan cãó tr¸ách nhiÖệm gióúp ®đìỡ, phèối hîợp víới thanh tra b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong qu¸á tr×ình thanh tra, kiÓểm tra viÖệc thùực hiÖện b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong trưêờng hîợp cãó yÒều cÇầu. 3. Sèố lÇần kiÓểm tra, thanh tra vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng nhiÒều nhÊất lµà hai lÇần trong n¨ăm ®đèối víới méột c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ, trõừ trưêờng hîợp c¬ơ sëở s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ bÞị tèố c¸áo lµà ®đ·ã vi ph¹ạm ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng hoÆặc cãó dÊấu hiÖệu vi ph¹ạm ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng. §ĐiÒều 127. Xöử lýý vi ph¹ạm 1. Ngưêời vi ph¹ạm ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng th×ì tuúỳ tÝính chÊất, møức ®đéộ vi ph¹ạm mµà bÞị xöử ph¹ạt vi ph¹ạm hµành chÝính hoÆặc bÞị truy cøứu tr¸ách nhiÖệm h×ình sùự; trưêờng hîợp g©ây «ô nhiÔễm, suy tho¸ái, sùự cèố m«ôi trưêờng, g©ây thiÖệt h¹ại cho tæổ chøức, c¸á nh©ân kh¸ác th×ì cßòn ph¶ải kh¾ắc phôục «ô nhiÔễm, phôục håồi m«ôi trưêờng, båồi thưêờng thiÖệt h¹ại theo quy ®đÞịnh cñủa LuËật nµày vµà ph¸áp luËật cãó liªên quan. 2. Ngưêời ®đøứng ®đÇầu tæổ chøức, c¸án béộ, c«ông chøức lîợi dôụng chøức vôụ quyÒền h¹ạn g©ây phiÒền hµà, nhòũng nhiÔễu cho tæổ chøức, c«ông d©ân, bao che cho ngưêời vi ph¹ạm ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng hoÆặc thiÕếu tr¸ách nhiÖệm ®đÓể x¶ảy ra «ô nhiÔễm, sùự cèố m«ôi trưêờng nghiªêm träọng th×ì tuúỳ tÝính chÊất, møức ®đéộ vi ph¹ạm mµà bÞị xöử lýý kûỷ luËật hoÆặc bÞị truy cøứu tr¸ách nhiÖệm h×ình sùự; trưêờng hîợp g©ây thiÖệt h¹ại th×ì cßòn ph¶ải båồi thưêờng theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. 59

60 §ĐiÒều 128. KhiÕếu n¹ại, tèố c¸áo, khëởi kiÖện vÒề m«ôi trưêờng 1. Tæổ chøức, c¸á nh©ân cãó quyÒền khiÕếu n¹ại víới c¬ơ quan nhµà nưíớc cãó thÈẩm quyÒền hoÆặc khëởi kiÖện t¹ại toµà ¸án vÒề hµành vi tr¸ái ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng, x©âm ph¹ạm quyÒền, lîợi Ýích hîợp ph¸áp cñủa m×ình. 2. C«ông d©ân cãó quyÒền tèố c¸áo víới c¬ơ quan, ngưêời cãó thÈẩm quyÒền ®đèối víới c¸ác hµành vi vi ph¹ạm ph¸áp luËật vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng sau ®đ©ây: a) G©ây «ô nhiÔễm, suy tho¸ái, sùự cèố m«ôi trưêờng; b) X©âm ph¹ạm quyÒền, lîợi Ýích cñủa Nhµà nưíớc, céộng ®đåồng d©ân cư, tæổ chøức, gia ®đ×ình vµà b¶ản th©ân. 3. C¬ơ quan nhµà nưíớc, ngưêời cãó thÈẩm quyÒền nhËận ®đưîợc ®đ¬ơn khiÕếu n¹ại, tèố c¸áo cãó tr¸ách nhiÖệm xem xÐét, gi¶ải quyÕết theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề khiÕếu n¹ại, tèố c¸áo vµà quy ®đÞịnh cñủa LuËật nµày. §ĐiÒều 129. Tranh chÊấp vÒề m«ôi trưêờng 1. Néội dung tranh chÊấp vÒề m«ôi trưêờng bao gåồm: a) Tranh chÊấp vÒề quyÒền, tr¸ách nhiÖệm b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng trong khai th¸ác, söử dôụng thµành phÇần m«ôi trưêờng; b) Tranh chÊấp vÒề viÖệc x¸ác ®đÞịnh nguyªên nh©ân g©ây ra «ô nhiÔễm, suy tho¸ái, sùự cèố m«ôi trưêờng; vÒề tr¸ách nhiÖệm xöử lýý, kh¾ắc phôục hËậu qu¶ả, båồi thưêờng thiÖệt h¹ại do «ô nhiÔễm, suy tho¸ái, sùự cèố m«ôi trưêờng g©ây ra. 2. C¸ác bªên tranh chÊấp vÒề m«ôi trưêờng bao gåồm: a) Tæổ chøức, c¸á nh©ân söử dôụng thµành phÇần m«ôi trưêờng cãó tranh chÊấp víới nhau; b) Gi÷ữa tæổ chøức, c¸á nh©ân khai th¸ác, söử dôụng c¸ác thµành phÇần m«ôi trưêờng vµà tæổ chøức, c¸á nh©ân cãó tr¸ách nhiÖệm c¶ải t¹ạo, phôục håồi khu vùực m«ôi trưêờng bÞị «ô nhiÔễm, suy tho¸ái, båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng. 3. ViÖệc gi¶ải quyÕết tranh chÊấp vÒề m«ôi trưêờng ®đưîợc thùực hiÖện theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật vÒề gi¶ải quyÕết tranh chÊấp d©ân sùự ngoµài hîợp ®đåồng vµà ph¸áp luËật kh¸ác cãó liªên quan. 4. Tranh chÊấp vÒề m«ôi trưêờng trªên l·ãnh thæổ ViÖệt Nam mµà méột hoÆặc c¸ác bªên lµà tæổ chøức, c¸á nh©ân nưíớc ngoµài ®đưîợc gi¶ải quyÕết theo ph¸áp luËật ViÖệt Nam; trõừ trưêờng hîợp cãó quy ®đÞịnh kh¸ác trong ®điÒều ưíớc quèốc tÕế mµà ViÖệt Nam ®đ·ã kýý kÕết, gia nhËập.

Môục II BåỒiI tThHƯêỜnNgG tThHiIÖỆtT hH¹ẠiI dDoO «Ô nNhHiIÔỄmM, sSuUyY tThHoO¸ÁiI mM«ÔiI tTrRƯêỜnNgG

§ĐiÒều 130. ThiÖệt h¹ại do «ô nhiÔễm, suy tho¸ái m«ôi trưêờng ThiÖệt h¹ại do «ô nhiÔễm, suy tho¸ái m«ôi trưêờng bao gåồm: 1. Suy gi¶ảm chøức n¨ăng, tÝính h÷ữu Ýích cñủa m«ôi trưêờng; 60

61 2. ThiÖệt h¹ại vÒề søức khoÎẻ, tÝính m¹ạng cñủa con ngưêời, tµài s¶ản vµà lîợi Ýích hîợp ph¸áp cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân do hËậu qu¶ả cñủa viÖệc suy gi¶ảm chøức n¨ăng, tÝính h÷ữu Ýích cñủa m«ôi trưêờng g©ây ra. §ĐiÒều 131. X¸ác ®đÞịnh thiÖệt h¹ại do «ô nhiÔễm, suy tho¸ái m«ôi trưêờng 1. Suy gi¶ảm chøức n¨ăng, tÝính h÷ữu Ýích cñủa m«ôi trưêờng ®đưîợc chia thµành c¸ác møức ®đéộ sau ®đ©ây: a) Cãó suy gi¶ảm; b) Suy gi¶ảm nghiªêm träọng; c) Suy gi¶ảm ®đÆặc biÖệt nghiªêm träọng. 2. X¸ác ®đÞịnh ph¹ạm vi, giíới h¹ạn m«ôi trưêờng bÞị suy gi¶ảm chøức n¨ăng, tÝính h÷ữu Ýích bao gåồm: a) X¸ác ®đÞịnh giíới h¹ạn, diÖện tÝích cñủa khu vùực, vïùng lâõi bÞị suy gi¶ảm nghiªêm träọng vµà ®đÆặc biÖệt nghiªêm träọng; b) X¸ác ®đÞịnh giíới h¹ạn, diÖện tÝích vïùng ®đÖệm trùực tiÕếp bÞị suy gi¶ảm; c) X¸ác ®đÞịnh giíới h¹ạn, diÖện tÝích c¸ác vïùng kh¸ác bÞị ¶ảnh hưëởng tõừ vïùng lâõi vµà vïùng ®đÖệm. 3. X¸ác ®đÞịnh c¸ác lo¹ại thµành phÇần m«ôi trưêờng bÞị suy gi¶ảm bao gåồm: a) X¸ác ®đÞịnh sèố lưîợng thµành phÇần m«ôi trưêờng bÞị suy gi¶ảm, lo¹ại h×ình hÖệ sinh th¸ái, gièống loµài bÞị thiÖệt h¹ại; b) Møức ®đéộ thiÖệt h¹ại cñủa tõừng thµành phÇần m«ôi trưêờng, hÖệ sinh th¸ái, gièống loµài. 4. TÝính to¸án chi phÝí thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng ®đưîợc thùực hiÖện như sau: a) TÝính to¸án chi phÝí thiÖệt h¹ại trưíớc m¾ắt vµà l©âu dµài do sùự suy gi¶ảm chøức n¨ăng, tÝính h÷ữu Ýích cñủa c¸ác thµành phÇần m«ôi trưêờng; b) TÝính to¸án chi phÝí xöử lýý, c¶ải t¹ạo, phôục håồi m«ôi trưêờng; c) TÝính to¸án chi phÝí gi¶ảm thiÓểu hoÆặc triÖệt tiªêu nguåồn g©ây thiÖệt h¹ại; d) Th¨ăm dßò ýý kiÕến c¸ác ®đèối tưîợng liªên quan; ®đ) Tuúỳ ®điÒều kiÖện côụ thÓể cãó thÓể ¸áp dôụng méột trong nh÷ững biÖện ph¸áp quy ®đÞịnh t¹ại c¸ác ®điÓểm a, b, c vµà d kho¶ản nµày ®đÓể tÝính to¸án chi phÝí thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng, lµàm c¨ăn cøứ ®đÓể båồi thưêờng vµà gi¶ải quyÕết båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng. 5. ViÖệc x¸ác ®đÞịnh thiÖệt h¹ại do suy gi¶ảm chøức n¨ăng, tÝính h÷ữu Ýích cñủa m«ôi trưêờng ®đưîợc tiÕến hµành ®đéộc lËập hoÆặc cãó sùự phèối hîợp gi÷ữa bªên g©ây thiÖệt h¹ại vµà bªên bÞị thiÖệt h¹ại. Trưêờng hîợp mçỗi bªên hoÆặc c¸ác bªên cãó yªêu cÇầu th×ì c¬ơ quan chuyªên m«ôn vÒề b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng cãó tr¸ách nhiÖệm tham gia hưíớng dÉẫn c¸ách tÝính to¸án, x¸ác ®đÞịnh thiÖệt h¹ại hoÆặc chøứng kiÕến viÖệc x¸ác ®đÞịnh thiÖệt h¹ại. 6. ViÖệc x¸ác ®đÞịnh thiÖệt h¹ại vÒề søức khoÎẻ, tÝính m¹ạng cñủa con ngưêời, tµài s¶ản vµà lîợi Ýích hîợp ph¸áp cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân do g©ây «ô nhiÔễm, suy tho¸ái m«ôi trưêờng ®đưîợc thùực hiÖện theo quy ®đÞịnh cñủa ph¸áp luËật. 7. ChÝính phñủ hưíớng dÉẫn viÖệc x¸ác ®đÞịnh thiÖệt h¹ại do «ô nhiÔễm, suy tho¸ái m«ôi trưêờng. 61

62 §ĐiÒều 132. Gi¸ám ®đÞịnh thiÖệt h¹ại do suy gi¶ảm chøức n¨ăng, tÝính h÷ữu Ýích cñủa m«ôi trưêờng 1. Gi¸ám ®đÞịnh thiÖệt h¹ại do suy gi¶ảm chøức n¨ăng, tÝính h÷ữu Ýích cñủa m«ôi trưêờng ®đưîợc thùực hiÖện theo yªêu cÇầu cñủa tæổ chøức, c¸á nh©ân bÞị thiÖệt h¹ại hoÆặc c¬ơ quan gi¶ải quyÕết viÖệc båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng. 2. C¨ăn cøứ gi¸ám ®đÞịnh thiÖệt h¹ại lµà håồ s¬ơ ®đßòi båồi thưêờng thiÖệt h¹ại, c¸ác th«ông tin, sèố liÖệu, chøứng cøứ vµà c¸ác c¨ăn cøứ kh¸ác liªên quan ®đÕến båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vµà ®đèối tưîợng g©ây thiÖệt h¹ại. 3. ViÖệc lùựa chäọn c¬ơ quan gi¸ám ®đÞịnh thiÖệt h¹ại ph¶ải ®đưîợc sùự ®đåồng thuËận cñủa bªên ®đßòi båồi thưêờng vµà bªên ph¶ải båồi thưêờng; trưêờng hîợp c¸ác bªên kh«ông thèống nhÊất th×ì viÖệc chäọn tæổ chøức gi¸ám ®đÞịnh thiÖệt h¹ại do c¬ơ quan ®đưîợc giao tr¸ách nhiÖệm xöử lýý viÖệc båồi thưêờng thiÖệt h¹ại quyÕết ®đÞịnh. §ĐiÒều 133. Gi¶ải quyÕết båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng ViÖệc gi¶ải quyÕết båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng ®đưîợc quy ®đÞịnh như sau: 1. C¸ác bªên tùự tho¶ả thuËận; 2. Yªêu cÇầu träọng tµài ph©ân xöử; 3. Khëởi kiÖện ra toµà ¸án. §ĐiÒều 134. B¶ảo hiÓểm tr¸ách nhiÖệm båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng 1. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích c¸ác doanh nghiÖệp kinh doanh b¶ảo hiÓểm thùực hiÖện ho¹ạt ®đéộng b¶ảo hiÓểm ®đèối víới tr¸ách nhiÖệm båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng. 2. Nhµà nưíớc khuyÕến khÝích tæổ chøức, c¸á nh©ân ho¹ạt ®đéộng s¶ản xuÊất, dÞịch vôụ mua b¶ảo hiÓểm tr¸ách nhiÖệm båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng. 3. Tæổ chøức, c¸á nh©ân cãó ho¹ạt ®đéộng tiÒềm Èẩn nguy c¬ơ g©ây thiÖệt h¹ại líớn cho m«ôi trưêờng th×ì ph¶ải mua b¶ảo hiÓểm tr¸ách nhiÖệm båồi thưêờng thiÖệt h¹ại vÒề m«ôi trưêờng.

Chư¬ơng XV §ĐiIÒỀuU kKhHoO¶ẢnN tThHiI hHµÀnNhH

§ĐiÒều 135. HiÖệu lùực thi hµành LuËật nµày cãó hiÖệu lùực thi hµành tõừ ngµày 01 th¸áng 7 n¨ăm 2006. LuËật nµày thay thÕế LuËật b¶ảo vÖệ m«ôi trưêờng ®đ·ã ®đưîợc Quèốc héội nưíớc Céộng hoµà x·ã héội chñủ nghÜĩa ViÖệt Nam th«ông qua ngµày 27 th¸áng 12 n¨ăm 1993. §ĐiÒều 136. Hưíớng dÉẫn thi hµành ChÝính phñủ quy ®đÞịnh chi tiÕết vµà hưíớng dÉẫn thi hµành LuËật nµày. LuËật nµày ®đ·ã ®đưîợc Quèốc héội nưíớc Céộng hoµà x·ã héội chñủ nghÜĩa ViÖệt Nam kho¸á XI, kúỳ häọp thøứ 8 th«ông qua ngµày ... th¸áng ... n¨ăm 2005. 62

63 cChHñỦ tTÞỊcChH qQuUèỐcC hHéỘiI (đã ký) NguyÔễn V¨ăn An

63