.HQVDOO**URXS/HVV VVRRQ Q+HUH HZZH HJJR ,QLFLR $TXt HVWDPRV KHUPDQRV \ KHUPDQDV GLVSXHVWRV D OO OOHHYDU D FDER QXHVWUD DFFUX]DGD DLLQWHUHVWHODUT TXHH HHO OJJUDQ Q7 7\OHU UQ QRV VJJXLH 1 1XHVWUD DX XQLyQ YD DWWRPDQGR RIIRUPD D\ \D DKRUD DK KD\ \T TXH HP PDQLIHVWDUODT TXL]iV VE EDxDUOD DHHQ QHHVH SUHFLRVRS SXULILFDGRU U\ \WWUDQVSDUHQWHH HHOOHPHQWR RT TXHH HHV VHHO OWWHTXLOD4 4XH HD DVt VHD
8QD DUUHYHODFLyQ +H HWWHQLGR RX XQD DUUHYHODFLyQHHVWDPRV VG GHVWLQDGRV VD DK KDFHU UD DOJR RJJUDQGHD DVt TXH GLVSRQHG YXHVWUD DO DOPD D XQ YLDMH HQ EXVFD TXH GD YHUGDG OD GLYHUVLyQ \ SRUTXH QR GHFLUOR HO KLMRSXWLVPR SRUTXH SDUD TXH QRV YDPRV VD DHHQJDxDU VVL LQ QR RVVRPRV VX XQ QS SRTXLWR RFFDEURQHV Q QR RP PRODQ Q R" 'HVSXHV GH XQRV GtDV PHGLWDQGR \ KDEODQGR GHO WHPD FRQ PL \R 7\OHU QRV DOHJUD FRPXQLFDURV TXH QR HVWDPRV VR VRORV LQFOXVR HQ ODV FDQDULDV VWWHQHPRV VX XQD DG GHOHJDFLyQ QVVDWpOLWH HG GH HQ QXHVWUR RFFOXED DX XQD DG GH HP PLV QLxDV GH *ORXFHVWHU OH PDQGp QXHVWUR FRUU UUHHR \ GLFH TXH YD D KDFHU HVFXHODD DDOO OOttRRV VJJXVWDUtD DFFRQRFHUODHHV VG GH HOODV VT TXH HOOHV VJJXVWD DHHO OWWHTXLODOORV ERWHOO OOHHRV VHHQ QHHO OFFHPHQWHULR R\ \OORV VS SLHUFLQJV MMH HMMH HMMH HS SXHGR RY YHU UG GHVGH HD DTXt OD VRQULVD GH -DYL \ HO JULWR GH &RQFLHUWR &RQFLHUWR TXH HV HVWDUi SHJDQGR /RV VQ QXHYRV VFFRUU UUHHRV $ $S SDUWLU UG GH HD DKRUD D\ \S SDUD DT TXH HY YHDLV VP PiV VUUiSLGR RFFXDOHVV VVRRQ QFFRUU UUHHRV VG GHO .HQVDO O* *URXSD DO OS SULQFLSLR ROO OOHHYDUiQ Q. .*FFRPR RHHVWH $JHQGD DVVRFLDO 9DPRV DO WHPD FRPR \D HVWi FODUR HQ ORV HVWDWXWRV YDPRV D KDFHU FRVDV VG GLVWLQWDVT TXHUHLV VG GHVWDFDU" "HHPSHFHPRV VS SRU UHHVWR
2 6$%$'2 3DUD HVWH GtD HPSH]DPRV FRQ DOJR VRIW DOJR DVt FRPR TXHGDU D ODV RQFH PRUH RU OHVV VV FRPR FXDQGR YLHQH OD SROL HQ SOHQR ERWHOO OOHHR UHFRUU UULLGR WtSLFR SRU UHIXJLR HO FXHUYR \ OD WUR\D GH DOO OOt t QRV YDPRV D 3DVDGHQD DT TXH HRRV VS SUHVHQWDUp pD DX XQD DJJXDStVLPD DFFRPSDxHUD DP PX\ \VVLPSiWLFD TXH HQ QRV VVVHUYLUi iHHO OP PHMRU UWWHTXLOD DG GH H0 0XUFLDD DOOt tFFRQVDJUDUHPRV VQ QXHVWUD DOLDQ]D D\ \VVL LK KD\ \QXHYRV OORV VE EDXWL]DUHPRV
/XHJR SDVDUHPRV GHO SXWR ]LJ ]DJ \ QRV TXHGDUHPRV HQ HO YLHMR 'H QDL LFFOXT TXH HQ QR RVVH HFFRPR RVVH HOO OOD DPDD DDK KRUD D\ \P PH HOOD DVVXGD DHHO OQ QRPEUH HQ QXHYR \ DXQTXH HV HVWi OO OOHHQR GH SLMRV OD P~VLFD HV PiV DFHSWDEOH DVt TXH OR FRORQL]DPRV V\ \S SXQWR6 6L LOOR RS SUHIHULV\ \VVDEHLV VT TXH HS SDUD DHHOO OOR RFFRQWDLV VFFRQ QP PL EHQHSOiFLWRS SRGHPRV VLLU UD DOOD D& &DPHORWHHV VHHO OFFRQFLHUWR RG GH H6 6LGRQLH HD DOO OOttS SHUR VXSRQJR RT TXH HVVL LY YDPRV VD DOODV VWWUHV VR ROODV VFFXDWUR RS SRGUHPRV VHHQWUDU 1L LG GHFLU UWWLHQH HT TXH HVVL LE EHEHPRV QRV VFFRQYHUWLPRV VHHQ QOORV VS SXWRV VJJUHPOLQV FDVWLJD DS SODND DS SODNDV V\ \S SULPRV VK KHUPDQRV VG GH HOOD DK KRUPLJD DWWQWD DVt tT TXH HQ QRV OR RS SDVDUHPRV VE ELHQ' 'H HS SDVR RS SRGHPRV VHHPSH]DU UD DK KDEODU UOOR RG GHO OY YLDMH \ \D DKRUD DOO OOHHJD DOOD DS SDUWH HT TXH HP PH HP PROD 6XSRQJR RT TXH HD DY YRVRWURV VWWDPELpQ QRRV VOOD DVVXGDUi iX XQ QS SRFR ROOD DQ QRFKHYLHMD VLE EOD DE EOD DE EOD D\ \HHVDV VFFRVDVLLPDJLQDRV VOOD DQ QRFKHYLHMD HQ QHHO O]]LJ J]]DJVVHUtD FRPR OD YLVLWD TXH XQD QRFKH TXHUHPRV KDFHU 3DEOR -RVH 6DOYDGRU \ \R RD DQ QXHVWUD DIIDFXOWDG S SUHJXQWDGOHV RRV VS SURSRQJR RX XQD DFFRVD
6$%$'2 2 /D DT TXHGDGD D' 'HVWU WURR\HU 4XHGDPRV VD DOODV VRRQFHOOR RWWtSLFRY YLQLFRVFFHUYH]DG GDPRV VX XQD DY YXHOWD DS SRU ODV WDVFDV OR QRUPDO YDPRV FRPR HV QDYLGDG WRGRV ORV SXWRV JDULWRV HVWiQ OO OOHHQRV GH FXWUHDGRUQRV OR TXH RV SXHGH GDU SLH D XQ VHQFLOO OORR H[SHULPHQWRFFXDO OHHV VHHO OS SXQWR RG GH HIIXVLyQ QG GH HOORV VD DGRUQRV VQ QDYLGHxRV" "VVLHHV SUHFLRVR QR YHDLV HQ OD PXOWLWXG GH GH FRORUHV TXH DUGHQ ORV DGRUQRV QDYLGHxRV DKKK TXH ERQLWD OD QDYLGDG FRQ VXV JULWRV GH GRORU \ VXV OOD OO DPDV VD DPDULOO OOHHQWDV 4XH VH PH YD HVWDPRV HQ TXH VDOLPRV \ GHVSXHV FRPR QR D OD &DPHORW RMR HVH GtD YD D VHU OD LQDJXUDFLyQ 2),&,$/ GH QXHVWUR FOXE DVt tT TXH HRRV VT TXLHUR RD DWWRGRV VD DOO OOttHHVWDPRV VHHQ QIILHVWDVD DVt tT TXHH HHVVD DQ QRFKH HY YD DD D VHU U& &RQFLHUWD]R JJXDX G GH HK KHFKR RHHVWDUHPRV VD DOO OOt tK KDVWD DOODV VVVLHWH HWWUHLQWD D\ \ GHVSXHVQ QRV VY YDPRV VD DFFDVD" 3XHV VFFRPR RG GLUtD D* *LQpV VHHQ QFFLHUWR RFFXDUWR RG GH HE EDxR RG GHH HHVVWDFLyQ QG GH HWWUHQ QG GH 1RUZLFK 11 111 111 111 111 111 1111222 2222 2222 2222 2222 2222 222 22 $Kt HVWD OD FRVD FXDQGR VDOJDPRV FRPR HVWDPRV HQ VDQWD SROD QRV YDPRV D YHU DPDQHFHU HQ SODQ FRORFyQ \ WDO \ FRPR HVWDPRV HQ 1DYLGDG HVH GRPLQJR DEUHQ ORV FRUWHV \ GHPiV IDPLOLD DVt TXH KD\ DPELHQWH HS SRU UOODV VFFDOO OOHHV3 3XHV VFFGR RQ QRV VG GXHODQ QOORV VRRMRV VG GH HP PLUDU UD DO OS SXWR RVVRO FRJHPRV V\ \Q QRV VY YDPRV VD DY YHU UHHO OE EHOHQ QG GH HD DOLFDQWHT TXHH HHV VD DEXUU UULLGR RY YHU UX XQ EHOHQ" $ FFDGD DY YH] ]T TXH HK KHPRV VLLGR RD DY YHU UD DOJR RK KD DVVLGR ROOD DS SLMDGD %¢FXDQGR RK KDEHLV VY YLVWR RX XQ QE EHOHQ QG GHVSXHV VG GH HX XQD DQ QRFKH HG GH HIILHVWD"
& ¢¢TXH HS SDVDUi iFFXDQGR RHHQ QOOD DFFROD DVVH HHHPSLHFH HD DRRLU UOOD DFFDMD DG GH HOOD DY YDFD" ' ¢ ¢\ \FFXDQGRR RRLLJDLV VG GHVGHH HHO OD DOWDYR] ]T TXH HS SRQHQ QHHO OY YLOO OOD DQFLFR RG GH HK KDFLD EHOHQ QY YD E EXUU UUD D" ( \ \S SRU UX XOWLPRK KD\ \X XQDD DDQ QWLJXD DWWUDGLFLyQ QT TXH HG GLFH HT TXH HS SRU UOOD DppSRFD GH HFFXDQGR QDFLy HO -HV~V HVH KDEtD XQ IDPLOLDU GH IUHGG GGLLH 0HUFXU\ TXH IXH HQWHUU UUD DGR HQ QX XQ QP PRQWtFXOR RFFHUFD DG GHO OE EHOpQD DVt tT TXH¢¢QR RVVHUi iLLQWHUHVDQWH HY YHU TXLHQ QHHV HO OS SULPHUR RT TXH HG GHVFXEUH HOOD DWWXPED DG GHO OIIDPLOLDU UG GH H) )UHGG GG\ \""" %LHQ\ \D DK KHPRV VY YLVWR RHHO OE EHOpQ Q\ \Q QRV VK KHPRV VWWRPDGR RX XQRV VFFKXUU UULLWRV VD DOO OOtt FRPR VHUiQ HQ WRUQR D ODV QXHYH R ODV GLH] WLUDPRV SDUD 0XUFLD \ SDVDPRV VS SRU UP PL LFFDVDG GRQGH HFFRJHPRV VHHO OD DUU UUHHJOR RS SDUD DOOD DE EDUEDFRD DT TXH HK KH FRPSUDGR RHHO OG GtDD DDQ QWHULRU\ \Q QRVV VVX XELPRV DO OP PRQWH HD DK KDFHU UX XQD DIIRJDWLOO OOD D \ DVDU FDUQH HVR Vt DTXt DO OD ODGR HQ HO YDOO OOHH VL DOJXQRD YD D OO OOHHYDU WDFRQHV V\ \WWDOT TXH HVVH HOO OOHHYH HX XQ QP PDFXWR R\ \VVH HG GHMD DHHQ QOORV VFFRFKHV VOOD DQ QRFKH DQWHV 3XHV VE ELHQ+ +DVWD DD DTXt tOOD DT TXHGDGD DRRILFLDOS SHUR RVVL LD DOJXQR RWWRGDYtD DWWHQHLV HO OJJXVDQLOO OOR RHHQ QOODV VY YHQDV VD DY YHU UT TXH HRRV VS SDUHFHH HHVVWRG GHVSXpV VG GH HFFRPHUQ QRV EDMDPRV D WRPDU XQ FDIH \ R ELHQ YDPRV D XQ NDUDRNH D FDQWDU YLOO OOD DQFLFRV VR RQ QRV VP PDUFDPRV VX XQD DS SDUWLGD DG GH HE ERORV V\ \ VVL LD DOJXLHQ QWWRGDYtD PH TXLHUH DFRPSDxDU GH EXHQ UROO OOR R \ WUDQTXLODPHQWH SRU OD WDUGH QRFKH HQ QRV VWWRPDPRV VX XQDV VE ELUU UUD DV V[ [D DKt\ \VVL LD DJXDQWDPRV \ \D DVVH HY YHUi iT TXH PiVVVLHPSUH HS SRGHPRV VLLU UD DO OFFLQH HD DY YHU U+ +HURQ Q R" ¢TXH HRRV VS SDUHFH" $Vt tT TXH HQ QR RY YHQLUPH HFFRQQ QQR RS SXHHH HHHHHGRHHVWR\ \FFDQVDDD DDDG GRHHVTXH H\ \RRRR RR JLOLSROO OOHHFHV WRGRV WHQHLV ODV PLVPDV JDQDV GH ILHVWD TXH \R VHJXUR \ KDFH HP PXFKR RT TXH HQ QR RQ QRV VS SHJDPRV VOOD DG GHO OVVLJOR RD DVt tT TXH ¢HVWDLV VG GLVSXHVWRVK KHUPDQRV V\ \K KHUPDQDV VD DVVHJXLUPH" D DFFDPELRRRV VHHQVHxDUp pD DLLPERFDU UD DOORV VHHVSLULWXV VG GH HOOD DFFDUU UUHHWHUDFFRQ QX XQ FRQR QDUDQMD D YHU ORV ELFKLWRV GH OD PHGLDQD OD FDQFLyQ GH OD DXWRSLVWD DG GH H5 5HORDGHG G\ \ VVL LK KD\ \FFKDUFRV VHHQ QOOD DFFDUU UUHHWHUD MMD DMMD DMMD DMMD DQ QR SXHGR RG GHFLUOR 4XLHUR RY YHU UY YXHVWUDV VUUHVSXHVWDV 3G\ \D DVVRQ QG GHO OFFOXEHHO ORRUiFXOR& &RQFLHUWR R\ \7 7\OHUY YHDVH H* *HUPiQ-DYL \ -5 FRPR LQLFLDGRUHV KDQ FRQILUPDGR 5XEpQ 5REHUW -RVH 6DOYDGRU 3DEOR& &LQWD* *LQpV$ $QWRQLR R\ \-RDTXtQD DY YHU UVVL LHHO OUUHVWR RVVH HS SRQH HOODV VS SLODV /RV VQ QXHYRV VOORV VD DxDGLUHPRV VFFRQIRUPH HVVH HY YHQJDQRRN" "3 3XHV V\ \D DVVDEHLV 7 7\OHU