Le Dictionnaire De La Langue Des Algerien

From: [email protected] Subject: Le parl� algerien Date: Thu, 20 Nov 2008 21:55:10 +0000 L�Alg�rien, cette langue norm�e hors institution par le seul g�nie de la dynamique de la rue, ne cesse de se r�former pour s�adapter et coller ainsi � un monde qui va vite, tr�s vite. Puisant dans son univers r�el, agenc� de fa�on cr�ative et imag�e, l�alg�rien s�enrichit chaque jour un peu plus d�un ensemble de mots et d�expressions constituant un lexique encore plus pr�cis et plus �conomique que l�arabe et le tamazight toujours en chantier. Imaginons une sc�nette entre deux jeunes tr�s impr�gn�s d�alg�rianisme. L�un d�eux parle : "Ched�med ya chriki et Bla smir : Houkouma rahi tq�r�dj. Lik, cheft anissati ? zoudj stiluwet bleus rahoum i�emrou fel qra�. N�talagaw mour el Aicha. Djib m�ak lkemmoun. Akhir kalima chriki ! " Litt�ralement, les propos du jeune locuteur donnent : "donnant-donnant mon ami et sans attirer l�attention : les flics nous surveillent. Tu vois la Marutti ? Deux stylos bleus(deux policiers) nous �pient. On se voit, apr�s la derni�re pri�re. N�oublie pas le cumin (l�argent). C�est mon dernier mot mon ami !". N�est-ce pas que c�est une langue non officielle, non �trang�re et non nationale ? voire : �L�houta� (406), �Kaskita� (M�gane), �Kawkawa� (Mercedes), �Debza� (Clio), �Teztoza� (Ferrari) A � plat (Je suis ) = Rani tabla Acc�l�rer = xiliri Ambulance = lambilance Appartement = l'partem�ne/partma Attendre = Tond� Attention = tontion Automobile = tonobil/tomobil/tamobil Avertir = virtitou Avocat = Bougattou B Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou Bassine = bassina Beau-gosse = artist, roukhou Bi�re = birra Billet = biyi Bip moi=pipili Boite = bata Bombe = boumba Bonnet = Bouniya Bouillon= bouyoun Brouette = berwitta Bureau = el birou C �a ne compte pas = ma issikontiche Ca se g�te= tzagate

Cale�on = carssone Camion anti-�meutes �quip� d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen Canette = kanita Carte = el carta Casserole = Cassrouna Ce n'est pas sure=makach mouchkil Chargeur = sargeure Chatterton = chartettou Chaussures � talon aiguille = sebbate talo Chaussures de sport = sbardina Champ-de-man�uvres (1er mai) = Chamaneuf Chemise de nuit = choumise di noui Chercher = tebestiche Cin�ma = cilima Clio nouvelle= Clio demaa Cocote minute = cocota Cong� = Coungi Coud de pied=coutpi Coup franc = coufra Courant �lectrique = El coura Courte �chelle= courd�cha Couverture = couvirta/coverta

D D�modulateur = dimou D�primer (Je) = rani n'depress Dessins anim�s = miki, mikiyette Direction assist�e = direcssiou insist� / l'insisti Dolce Gabana = gucci gabana!!! Drap = lizare Dribbler = tribly terribler Droguiste=mzabi E Eau de Javel = Lajavel Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dites) Eau min�rale= sa�da �cole = licoul Egout = e'zzigou �lectricit� = triciti Ennui = digoutage Epicier = pissri Essayer = Siyyi Excusez-moi=y�wwwwww F Facture = fatoura Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse) Faire vite = activi Fatigue = La fechlesse Filmer = n'camiri Foulard = foulara/fonara

G Gaz = el g�z Gendarme (un) =jadarmi Glaces = la cr�me H H�pital = Sbitar Humidit� = miditi Hussein dey = loussendi I Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou ...mdrrrrrr Infirmier = Fermli Interrupteur = tefaya Isis = omo !!!!!!!!!! (Allez comprendre) J Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche Je suis all� m'entrainer = rouht n'entr�ni Jogging = djoking Journal = jorn�ne Jupe = jipe L La drague=etek7al Lame de rasoir = lamgillete Lance-pierre = tirboulette ou lastak L�galis� = �galis� ou mgalizi Lunettes de soleil = ribann M Magnifique = cilima ta3 l7it Marteau (une masse)=massita Maruti =anissati mdrrrrrr Mercedes benz = merdassa N N'importe qui = n'importe le qui Notre dame d'afrique = madame l�frique Nul = teffoune, farcha. O Op�ration = paratioune

Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul

P PA pistolet automatique = piyya Pansement = pansma Pantalon fuseau = fizo Papier = kwarti Peut �tre= balak Pommade =pommada, formeda Pot d'�chappement = echakma, chapma Poteaux = potowet Poubelle= ezz'bel Poup�e = poupiya Prise = priza Prouver = Qui preuve Puce = Pista Q Quartier = karti Quelques sardines = mechta sardine R Reculer = Avonsi larri�re KHOUUUUUUUUU Renault 4 = quatrina R�troviseur = Troviseur Robe noire fleurie= roppa noirte avec des fleurs de temps en temps Rouge � l�vres : el-7emayer Rouquin = rougi S Sachet = sachiya Silencieux (Mode) = alportable kanne silence Skateboard = roulma Souris (ordi) = la suri Soutenu (Avoir) = soutnit T Taverne= tb�rna Th� = lataye Train = machina tuyaux d'�chappement ::: chakma ou chakmon +++++++++++++++++++++++++++ http://methode-k.blogspot.com/2007/09/comment-grer-son-temps-en-contrle.html