La Metro - Pocket Guide Japanese Printers

How to Ride: Customer Comments: Security/Emergencies: Wheelchair Lift Hotline: Hearing Impaired Hotline: Lost and Found:

Japanese 1.800.COMMUTE 213.922.6235 1.888.950.SAFE 1.800.621.7828 1.800.252.9040 (TDD) 323.937.8920

07-1302tr ©2006 LACMTA

> 後方の出口から降りる際、手荷物にご 注意ください > 降りる駅が近づいたら降りる準備をし てください > 乗車中に不穏な行動があった場合、 888.951.7233までご連絡ください > 飲食、喫煙は控え、音楽は大きな音で 聴かないようにしてください > 手荷物に注意してください > 車椅子の乗客は、運転手に乗車するの を助けてもらい、車椅子の場所を確保 してもらってください > 降りる乗客を待ってから乗車してくだ さい > 乗車したい時にはバスの運転手に手を 振ってください > 道路またはプラットフォームから離れ て立つようにしてください > 停車場または停車駅には早めに到着す るようにします

✓

important contacts バス・電車の乗り方 顧客のコメント セキュリティ／緊急事態 車椅子リフト・ホットライン 聴覚障害者のホットライン 紛失物案内

1.800.266.6883 213.922.6235 1.888.950.7233 1.800.621.7828 1.800.252.9040 (TDD) 323.937.8920

pocket guide

Metro ポケットガイド

他の言語 metro ゴーmetro

Metroバスおよび鉄道シ ステムは全米で最大の 公共交通機関のひとつで す。ロサンゼルス郡のほ とんどどこへでも行くこと ができます。

運行時間

料金

Metroバス Metroバスは郡内のほとんどの 主要道路を通り、さまざまな サービスを提供しています。 Metro Local線は約2ブロック ごとに停車し、オレンジ色で 01す（白色にオレンジの線が入 っていることもあります）。 Metro Rapid線は大きな交差点 でのみ停車するため急行で、 レッドです。Metro Express線 は長距離バスで高速を走り、 数箇所でしか停止しません。 このバスはブルーです。

路線のプラン

Metro Orange Line Metro Orange Lineはバスのみ の路線で、North Hollywoodと Warner Center間でサンフェル ナンドバレーを東西に走って います。この線の車両はシル バーでMetro Linersと呼ばれて おり、13の駅で停車しMetro Railと同じように運行してい ます。それぞれの駅でMetro Localバス或いは市営バスなど 01 さまざまな乗継ができます。 その他の公共交通システム及び 市営バス路線など 多くの市では、各地域で市 営／Localバスの追加のバスサ ービスを提供しています。こ の市バスはMetroとは料金が 異なりますのでご注意くださ い。電話1.800.266.6883また はmetro.netでお問い合わせく ださい。

Metro Rail Metro RailはMetro Blue、 Green、Red、Gold Lineから成 っています。このシステムに は合計62の駅があり、各駅で さまざまな乗り継ぎができる ようになっています。

01

Metro RailとMetro Orange Lineはオーナー ・システムを採用して運営しており、チ ケットを検める車掌や通過ゲート等はあ りません。ただしロサンゼルス保安局の 料金検査官が、乗車客が有効なチケット やパスを持っているかどうか不定期的に 検査することがあります。まったく検査 されないこともありますが、有効なチケ ットやパスを持っていない場合、検査官 が召喚状を発行し罰金を課せられること もあります。

乗車上の注意

01

最も便利な路線を選ぶには、 metro.netでTrip Plannerを確認す るか、無料電話1.800.266.6883に お問い合わせください。

EZ乗り継ぎパス – $58 Metroおよび多くの他社バスに有効です Weekly Pass – $14 Semi-Monthly Pass – $27 Monthly Pass – $52 Metroでは無制限に乗車できるさまざま なパスを前売りしています。このパスは スーパーマーケット、キャッシング営業 所等600以上の場所で購入することができ ます。前売りパスの販売所についてのお 問い合わせは、電話1.800.266.6883または metro.netまで。

前売りパス

通常料金 片道料金：$1.25 Metro Day Pass: $3 一日中ほとんどのMetroバスと Metro電車に無制限で乗車できます

大部分のMetroバスと電車は午前4時頃 に運行を開始し、午前零時頃に終了し ます。 夜間と週末には本数が少なくなります ので、metro.netの時刻表を確認してく ださい。

高齢者／障害者／Medicare料金 片道料金：45セント Metro Day Pass: $1.50 Day PassはMetroバスに乗車中（運転 手はつり銭を持っていませんので、 乗車券の金額をご用意ください）、 またはMetro RailとMetro Orange Lineの駅にある乗車券の自販機でお 求めいただけます。自分の料金を払 った大人一人に対し、5歳以下の小児 二人まで無料で乗車できます。車内 での飲食は許可されていません。

01

Metro is one of the nation’s largest public transportation agencies. We can take you just about anywhere in LA County.

go metro Metro Bus 01 Our buses travel most major streets in the county, o=ering di=erent types of service. Metro Local 01 routes stop about every two blocks and are painted orange (some are white with orange stripes). Metro Rapid routes are faster, because they stop only at major intersections; they are painted red. Metro Express routes travel long distances on freeways and make very few stops; they are painted blue.

How to Plan Your Trip To plan the route that’s best for you, use our Trip Planner at metro.net or call us toll-free at 1.800.COMMUTE.

cash fares

hours

pre-paid passes

Regular Fares: One-Way Fare: $1.25 Metro Day Pass: $3 (unlimited riding on nearly all bus and rail lines all day long)

Most Metro bus and rail lines start around 4am and keep running until about midnight.

Metro has a variety of passes good for unlimited travel that may be purchased in advance. They’re sold at more than 600 locations, including some supermarkets and check cashing outlets. For a complete directory of sales outlets, call 1.800.COMMUTE or check metro. net.

Senior/Disabled/Medicare Fares: One-Way Fare: 45¢ Metro Day Pass: $1.50 Buy your Day Pass when boarding any Metro bus (drivers don’t carry change, so you’ll need exact fare), or at the self-service ticket machines in Metro Rail and Metro Orange Line stations. Two children under age 5 may travel free with each fare-paying adult. Eating and drinking is not permitted on board.

They’re less frequent in the late evening and on weekends, so check the timetables at metro.net to be sure.

Metro Orange Line The Metro Orange Line is a bus-only transitway running east and west across the San Fernando Valley between North Hollywood and Warner Center. Vehicles on this line are painted silver and called Metro 01 Liners; they stop at 13 stations, 01like operating very much Metro Rail trains. Many bus connections are available at each station.

Metro Rail The Metro Blue, Green, Red, Purple and Gold lines comprise Metro Rail. There are a total of 62 stations in the system, each o=ering many bus connections.

Weekly Pass – $14 Semi-Monthly Pass – $27 Monthly Pass – $52 EZ transit pass – $58

(Good on Metro plus many other carriers)

Other Carriers Many local cities operate additional bus services in their areas. Please note that these carriers have di=erent fare structures than Metro. For information, call 1.800.COMMUTE or check metro.net.

riding tips

01

Note: Metro Rail and the Metro Orange Line operate on the honor system. There are no conductors to collect tickets or gates to pass through. But Los Angeles Sheri=’s Department fare inspectors randomly check to see that passengers have valid tickets or passes. You may never be checked; but if you are and you don’t have a valid ticket, the fare inspector may issue a citation and you may be fined.

✓

> Arrive at your stop or station early > Stand back from the street or platform edge > Wave to the bus operator to stop > Wait for exiting passengers to leave, then board > Passengers using wheelchairs can ask for the operator’s assistance to board and secure a spot on the bus > Secure your personal belongings > Please do not eat, drink, smoke or play loud music > Be alert while traveling and report any unusual activities by calling 888.950.SAFE (7233) > Please be ready to exit when you arrive at your stop > Make sure you have your belongings with you and exit using the rear door