La Influenza En Lengua Triki

Zhi'i influenza “La influenza en lengua triki I”

L. Arnoauld Avendaño Martínez Este es un artículo en la que realizo una traducción libre de la primera capsula que fue hecho por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas “INALI”, la cual fue traducida y difundida en varias lenguas indígenas, pero lamentablemente no se pudo traducir al triki. Es pues esta la razón por la que dejo esta información, principalmente para los trikis, para que conozcan qué es la influenza escrita en su propia lengua. En principio, se presenta la traducción de la capsula en lengua triki y posteriormente se presenta la capsula en español, la cual fue tomada de la pagina del INALI disponible aquí. Yunj win si win zhi'i influenza nànj? Zhi'i+ influenza win 'ngò zhi'i+ dà'ngà' da+j rún' gàwin 'yaj gan'àan 'ya á, sanìn 'ngò vírus win sä 'yaj zhi+ 'i+ yu+n' án. Nitaj si tawij ruwaj si achi' si wà sìlí' mán, gùyàn 'yaj zhi+ 'ij darún' án, úta zhi+ 'i+ man nìn ga+'we dùgawij yu+n' sisì sì dugumín' mùn'ún án. Gùyàn win gan'àan nga zhi'i influenza aj? Sé gùyàn win mán. Nìnìn wä vírus da'ä yu+n' ngàa da'ä 'ngò gan'àan án. A'ngoj nìn nu+kuaj doj yaj zhi'i+ influenza ngàa da'a yu+n' án. Daj usà si da'ä zhi'i influenza yun' ra'aj? Zhi'i+ influenza nìn da'a yu+n' ngàa da'ä duguí' nga+ a'ngó guî a'nan'an án, da+j rún' ngàa a'min' nga+ nin, ngàa achrínj nin, ngàa achró 'ngò chra'a: dakin nin nìn du'wa nin win sä 'yaj zhi+ 'i+ doj á; dàaj nanj ngàa achrinj nin nìn yün nan'nin' nin ra'a nin, dàaj dan úta zhi+ 'i+ mán án, nej sï ngàa zhá du+'wó' nga+ sigìchró' nej á, asì ngàa ráj sün gùyàn wi+ j rún' 'ngò go'oo, 'ngò kuchára nej sï 'ngò vassú lii nej á. Úta yòo da'ä zhi'i+ nan yu+n' án. Dàaj dan sì gun' yän ma+n ta'ü guîi mán.

Daj usà si gi'yó' gìnì'ín' sï zhi'i influenza wín' ra'aj? Zhi'i+ influenza win sisa+': * Da'a gachi'i yu+n' nìn uchij nàa 38º C. * Úta nu+kuaj achrín' nej si niganj chre achrín' * A'ngaj awí' * Nitaj si anin rikí' * Ayuu lakuèej dakín' * A'ngaj ni+ ga+chra+' yu+n' Gà'we nazhi'i nukuaj doj zhi'i influenza aj? Gà'we rù'min. Gà'we na+zhi+ 'i+ nu+kuáá doj sisa+' si gan'anj rá'yu+n' riän dukuá gono'ó á, si nitaj nìn gà'we dùgawij yu+n' án. Ra+zhi+ 'i+ dan win si da'wí' gà chrun' sisa+' da+j 'ya á. Wa sï-gono'o zhi'i influenza ve'ej? Wàaj ru+'min, wà sï-go+no+'oj sanìn da'wí' gò'ò rá'yu+n' gono'ó dan danìn ga'we gì'yaj go+no+'oj yu+n' án. A'ngoj nìn sì da'wi gàchìn 48 óra mán. Màan sij go+no+'o+o (doctor) win sij gà'we na+ni+ n'ín nìn gataj sii si da'wí' go'o gono'ó á, si nitaj nìn sì go'ö chré' mán. Ruwaj gini'ín danìn sì ga'nú' án! ¿QUÉ ES LA INFLUENZA? Es una enfermedad respiratoria causada por un virus. Afecta a todas las edades y puede causar complicaciones graves e incluso la muerte. ¿ES LO MISMO La GRIPA COMÚN QUE LA INFLUENZA? No; el virus que causa la Influenza es diferente al que causa el resfriado o gripe común y los síntomas de la Influenza son mucho más fuertes. ¿CÓMO SE CONTAGIA LA INFLUENZA?

El contagio es de persona a persona a través de nariz y boca, por toser, estornudar, hablar, cantar; o por contacto directo, cuando el enfermo no se lava las manos, por besos, por compartir platos, cucharas o vasos. Es muy contagiosa. Por eso no hay que asistir a lugares cerrados con mucha gente. ¿CÓMO SON LOS SÍNTOMAS PARA SOSPECHAR DE INFLUENZA? • Fiebre repentina mayor de 38° C. •Tos frecuente e intensa. • Dolor de cabeza. • Falta de apetito. • Congestión nasal. • Malestar general.

¿LA INFLUENZA SE PUEDE COMPLICAR? Sí, la influenza no atendida adecuadamente puede complicarse y provocar neumonía, o incluso la muerte. Es necesario mantenernos atentos por si aparecen los síntomas. ¿EXISTE TRATAMIENTO PARA LA INFLUENZA? Sí, existe una cura siempre y cuando se administre durante las primeras 48 horas de la enfermedad. Pero sólo el médico puede dar estos medicamentos a un paciente, por eso, si presenta los síntomas acuda al centro de salud u hospital más cercano. No se automedique. Con conciencia no hay Influenza.