Kizakku Vasal - April_09

>VzA

>

1 .

\_VD \VVzD _k ]>

11

gEB

c>\Vw[ gV z

|V VV EMV| V, \VV c>V\[ Fko V]z\V V. cVV kVk[ >M x\m . > kk\A

_o kD, ]E >VAz : 0431 2534114, 98416 19820 >M >  . 15/g| >V  . 180/J[V| >V  . 500/g^ >V  . 3000/-

>V >VB "c>\Vw[' [ Bz, \BV () ..BV VD. >VAz

wz kV_ c>BD, _D, \AD  614715 ]m.

525, BV

E : (04369) 223 292, 94433 43292 >, Vk , V, ]E  19. E : (0431) 253 4114

1/508 A, 5km

[ D W>k! [V kD. V>_VD, >D mk>[m \B A|km VV V>. BV\Vkm, >Vkm V_ W>V_, c lozD E, sl_ VF  V^m.  E sV_ c][ > Jl_ xD, W>> V_o xm, ]KD u, _V\ xm VF s|m. l , V >, >_VD V]B\V? [ wz kV_ c>BD >, l_ >  V_, kk ]om kk z__ wA. s>D s>\V VV|^. D >V, > ^ zmD.  E zu]^ kVEV\o_. " >a_   VmD..! m w^, u >_ >s V k|D..!' [>V. >VE[  >|D #, VV| >| >V> >VKD, >k ]] V|, _VD sDAD, x\BV >wV V| k k|\[]_ |D xBuEl_ VD. |m cD  [A k|V^! \V, _Vm >V VxD W uzD. >BFm >Vk Amm c>^. A]Bk^ >V>V gz^! >V >V_ \|\ > kE V]BD! [[D c^,

[email protected] [email protected]

5 >[D s>V

20 V_ \[

44 "'l_V cwA

]BV][ W E[D gB^ gE V]_ cAz

k Vm. cA kBo_ ck  VFm, m zD B Vz VF [ k V| >V>V^? k^V[  k>>, sBVVD FB>V! > >V cA s>V_ k[ V| c  sum? k VV_ c^j cA cu] zm VF, >|V| kD. Vm k[ V| c, k[ V[ sz kV>V g k|D. >uV>V[! > >] kB ]m V| x ]A DBm. > > * k V\_, c ^km [ x F>V^. ]BVs_,  _>V[, > VVD! [, V] >\l_ >l_. [V[, VV >\l_ k>VB]_. c k^ VD, >uzD >s]>m.>VVV^ kD kal_, kz > D V|>VV, c V|>VV, >zB zuD [ sm. \V, k kal_ BVE>V^. VVV^ kD kal_, m x_ c , \_  >V sV^. V>BV] k>k^, \_ l> ck V| s|, \>l_ {Fk|>

_ 2009

z BV]B >V>V^. 1930gD g| _ 13 ]V 5 \z, ]El_ >VB > cA ]BV BV], 1930 _ 30gD >] ]V \ 3 \z k>VBD km >m. ]BD^ c]_, VVD >VD, > >|A Vk_D * cA ^V^. VV m FB|, ]BD^ cA VV Kk]B E k, ]]B z km c>sV. > VV uV|D x[M[ ]Bk, k>VBD >V . k>]D ^ k^. > > k^ VD, k m Fm El_ >m[, k *m V mVD zuD V km VmD, cD x>_ Fm c>sm. >V_]ml_V>BV] [kz, > D V|m, c V|m, VmD > uV| F> zu]uV, >[V] T. S. V\] V| [k, > VV][ x>_ V m FBV. B_VD VV,  wA ]m um>V[ > >]D. V>V..?!

1930 _ 30 [, VV cA ^B ]_, >[ WkV m>V[, ^ VzD > W #.



""c[V_ xD >D..!'' >> >k.. >BV> k..

|V VV

V D. . c>BJ]





B_V D _ >[| \M>^ BV\ c\ _, g V] > ^>V[. \M>^ [V_ > u>u_. > u>M_ \M>zD zD kV_Vm VFs|D! "cl' \|\ ]om D\ k|] V|m [ kV>> x[ k>V_, cl \VF c \M>D DtB >V[ F[. \D m V \M> x>VBD >^>V[ km. _BM_ o m. _ m VB|mm! M_, \D |z^m, m V_ ka V_KD, BKD, F > \|\ > x>VBD \M>^ [ u Vm. gk, "\D' > z xBmkD kVF>m [m AD. "\D' [V_ [? m>V[ \M> ka m>V? " "\D' [ V_, J, \D, ^, cE,  {D, D ][  _VkuD zzD. \ {][ V_ [ > Am V^>_ t xBD..!' [V E>BV ..iJ] .  ]ozD V>V[ xD. c^ k^ \V_ xD | s|D. c^ \E kV \|>V_ xD VEzD. > VD D\ u c^kD u V^

_ 2009

> \ k VV s|D! c^ "{' k>V_ x]_ ">' >V kms|D. "{' M_ #F\. ">' A#F\. \V>mk kVsBV| m ]V[z _^ ], m k[\BV_ Q^ x>_ x]BV k  B >B >[V_ ~m k] xk D.  c>BJ] u V_ Vk>V_, gD]_ "\' uB x[ > kBm kEB\VF Vm. \lV|m kD "s' V\D >V[, > E>BV[ sWD. 1928 _ 10_ tz k> > D Wz k [> m s>M_ DAkm D. uV EVD  \DV^. \lV|ml_ ^ A. V \ _w]_ W. xmW ^. *|D [ _w w]_ k]Bo_ \u\V xmW D. Va m cBW ^lKD, z> E _lKD gEB . E VD  VlB_ _l_ c>s VEB. z \_ AV \V BD. \V sV[E[ _w]_ \mk VB]_ xk D u [, >V|^ sV[EK^ \ VBV _lKD, t[VV, nV _ wKD VEBV BVu V. gEBmlom s sV[EM_ c >BVzD Wk\V[[ >\ WkVBV V[V|^ A> z 1982_ VB V cu] FD "V t_' V> WkD [ mkV. 1987_ > Wk> >m \MD m s| W>\V ]BVz kms k, Vm [l_ kEV. "E> gEB' [ smD, "xuV kV' (FULL BRIGHT SCHOLAR) [ kxD, "\Vs_ >Va_

_ 2009

"V E' Wk k|] Vm ml_ c^ E>k^ BV.. BV..?' [ o_, D > \D kz c|. > >m g|V \sB_ uD, kVsB_ x[uD zmD, zV V[ VV>V x[uD zmD V\V ] V\VV >[ D ~> V>BV k. 1988\ 29D V^ k, [l_ "\^ ]BD'[V\>VV. mk  x>_ V, >tVKD m km > ]_ m V ]W]^, _V \VkKD  >VV^. m  EB_ VV BD. >twB zD ]zD u cB A^ V x>VB> ckV "D\V_ xD' [> \^ ] B][ >V\]\VF x[ \



VaBm. ]V kVo[ JD c^VE \A kK|m>_, V\^ a, skVBD k kBVmD, skV B_ Bm\V m, \M> kD \D _sml_ FB kB \Vu^, \msz, ]  A, V \D k|mD VV>V kE V[ V^[ l_ \^ ] B][ B_ V|D, D \m^. km B_V_ ~ Bz ED . V>, "c[V_ xD >D' [ >m ]]_ c>BJ] [ >VVBm, km V^^ ka kD { |mVV V\>B ckV >uV zB >k[ sm k>V VE^ \]> s>D z>m.  \M> ka mD BV ^ >[DB \]_ s>m, D |], xBV kVw w \M> kVl_ kuV V|V^. W\V, >Vu\V Vm\ >uz >BV ]_. A u \> >Vkz Vm BV Vm. gV_, > z km   > klKD z>]_. "oD VV_ [? o \V\ m VoD c m!' [ V  Ak_ k V_ D. \uk VkBuk. VkBuk >V^ *m V_ _>Vk >Vu V| ka V, > B[ B V>lKD E_ s_. _  D\ D\BV ka mD. "VDl[ \D V>VM[ zlA!' [V g kVx|. F k mkVlD, ]_ x>V D\ ~||] V^DVm \D \m | V|z^zD. E> E>Vm. F l_ ] zD [>V_, kuD >V s|D. ] _ V|D \M>[ > B>D F>Vkm J l[ z]B m sV_, |m kkm l[ \_ z]>V[. mk, k cB #s|D!. E]m, >M]m, samt>V_ WBD ku \>!

 \w cw WB_VD zlVF \VuB [AD, \_ ^B^ gu \VB [AD, \wz  >Vk^ z> [AD,  ]_ Fm \w. >VE, _E t[_ _VD * [zD >V_V >m _KD B\Vk[ > V.

 V. cVV \z

*[ zwDA kV TzD s \\> Vm, [ W]zD V >z^m Vu kVEzD *[..?

 > \y[ \^ ]> ]l_.. \_ ^D B]^ kBVF.

A^  "\^ ] BD' B >D



_ 2009

 m \V>k[

B T] \z V. k]

Vuu V]k^ ""kV M_ [ A^_VD V[..! \_ ]D s_VD V[..! VMw_ kD \\_VD V[..!''

  clKD, >[ VbD V]l[ k gA \z cmkm BVm? ""cl \ \V T[ ] V_'' [m g\D. B k^__, u  VD_Vm >s> x_ Vz >m > ~> VD, z >VV\_ |B \lKz Vk V]B D, AB ku >[ BV_, MB VV, [D DtB kVV^.

""kVB l  V>_VD kV[..! EBV_ >.. T|>VmD EBVVm B> kuV |D >>[..!'' [V k^V. kVB l | kV|D k V[ Vz B\m? V] \> >\m? Eul, l [ >D >V[ m? cl^ >D  kk\Vk  >^ k^. D \M>V \|\ ckV>_.  _ clom A_, |^, ^, zD  \^, k^, sz^  u clzD V> \Vm. k^ kVk>uV c\B Bu kw^m. > c> BuB D, Bu w \B|], >\m kV x BV^ D x[V^. BuB V> \A^, z^, D>VB^ \ >.

_ 2009

sB_ x[u][ skV_, W>D c\V V k [B cD lm? ]_ kVD \M>[ \^ >V_ Wm? >VV \B\V_, c\B\V_ JD A]m A]>VF k>[ VV[ >V>V_ VD >B s ]m VVD. ^s^ J| ]_ V [[.

""Eom / > z [ / Vu[ yV> _ /  kl[ kVk / ] _ m'' sQ >x. EkVt[ s>B x[ km BVE>V_,  E>^ \z^tz>BAm.sz, k kBV cmD, k kEzD kVs am V[Z VD, A[m \M> BD. k^ k>\, ]\V s^ [ _. _V[ VA^ k> [, zlo[ kV, Vl[ >V t k\VF>V[  kVFm. \M>z \|\BV cD mk >VzD kV>D. VZ kVs[ *m lzD k xBV> . D > cwm, k] > km [ V^ \B kVkB, T c_ VD ]VD. DV]m [ zVV Vo_ D  {|[ { {]_,  kVEV [ ] V^ \z kVD >V?  clV  zD >^, k^ W> \m [V_ kD>V[. sBVm  kB cl   km [> c\. ""skVD [>



kV. ][ \B \D'' [V skV>. kVV k V^ kEBt_  tmkV >^ >B[ kA s>VF c\ Vu, \z^ ~> VFV^ >V \m sQ^.

""Vm W>VKD / k>\V c^m. VBk>>VMB/Vk_VzDEtBV / V zs^ *m / _m V>>''  EB kVV sQ D. o>V_ >VV\_ o kD>B V| a, _k cVB BV^V[ \M>[.  o zE[ VB u sQ kykM[ s>. o k ]B Vm uB c> ]|]Bm.

"">m  ]>mD / tB xm Vu_ Vm Eom / g z]>> >s / >[ zuD mt_. D\_ | Vk>uz / clV| >V Vm\V?''  V>V kyk[.

""[_ kaB / z^ kms / kmEB / VVm / WD zBVm /  kBukm? / >Bs_. \^ VVm / E\ c m / [Kz V_ c^ / >V kB / >V B|\[ / s|s[!'' [ sQ . VAs[ s>l_ "VVm, WD zBVm' [ Vu_ k|m \[\E[ V\V M.

""> k\zD / _ ]Vo / ^ am /  > _KD BV / z sEo_ / ^  / kol_ mm / BmD VBVD'' >]\VF s kB cl \M>[ >[ k]uz g|s mB V_ KVV . Ekz\V.

""|z > / z z /  [ / x> Ez^?'' [ _ zD VF, >m V zx k |mV, sQ _BV.  cl uB  Vkl_ m \V][ EA [ VBD E >^ A^ JD sQ^ \z W|V^.



 V sQ[ \[\zD, MsuzD BV\VF ulom cVV[ \BV V_.

"".................................... A V> \_  ga \[ k[ {D kk[ k[A gFm  W s>[V_ VV ...'' >k[ EA]o[V[. k >sB ] ks_. > BV> >s,  m[> gu V^sBVm >sV^. km ]_ m[xD, kAD \o|[. \BD >Va V_KD >> V_. "BV\_ >VzD \V V  kV \oVF. c]BV k kVV [ BV V[ Vu Wm V|,  ]_ kA V^k> s|.  \VmD \_ o[ ]_, {BVVzD |^ >m >Vo_ E,  VF s|\Vk[, kMm kV kV  m, > m m { kk[ >k[. \M> cl_V>,  clxD [A V|D [A Vk[. k[, >V[ V>ozD cl[ V_ [u m V^kV[   Wm >k. D k[ c[ ] kkV['  >sz V_V^ >Va. >BD VV \V >V_, WD \ \Vk zD. \Eom >V kV>VkV, B_ VkV k|m. [V_ \ skV V^D uA>> s>^ kaBV \z^ ] V V^ sQ^.

_ 2009

clV][ kV tE kaD k[ z_ ^, ][ zVk km A_ o VVD. sQ^, ul_ t>[ g\V^ _. [ c^z^, [[ B W V_o >D ]ka V^. \w a^ >BV WmD, \wB ]Vm>V[ VmD V]m t. m V BuB gV], VmV, [A V| \V ]uV,  kVE^ Vuu V][. \m zD, TD*,VDc[>\Vk^kD W kB VA \m. \V][ kV  kBk, k m sV> [, [B VZ c  g^kVD VD.

z

 >tV| gEB _slB_ _w mk>, . \V[ ""B \]| \uD B\DV[ l_ _s Wk][ >D cB k|D  > 1986gD g_ u|>  >EB _s V^l_ z |^m. c >D kVF> gF BV V _w D V[ >kBV m. _s [m som \V \VD klKD,  AEl[ VD m kEBD. k\ \uD kl_V> ]V]om s||D kl_ DxB cB _s  k|D. k\V \Vu> |mD wo_>V[ VDD kVm VVD. k, > mB >>|>VKD, A]B kE^ D z >k|D [>V_ kuz xBmkD  k|D. _s D xBuE \D|mkm \|t_ V\_, T c> ]V^D kl_

_ 2009

 V



""gEB^ [x>[\ c^kV  k|D..!''

\z Vm\V >[DBD m. m \M> xBuE zD >V\V gEB _s c^m. V[ VV>V \DV| VV ml_ _s tB >V> u|mm.  E> gEB V[ kEz c>sBV V. \M> k \DV_ gEB[ z t xB\Vm. k, uzD \]| F>_ >k_ >_ \Vkz ka VBVD, gVVD >_, _s V> k >_, x>VB WE_ u_, \Vk[ ^ yzD [x >[\ gBku zD >[\ VkV gEB^  k|D..!''

 ]E \D ]V [ _slB_ _l_ u Ws_

10

E> g. >V

k >.. 

^ >s_  k^ VF. c\BV [ >Mm BVD BVm. > \M> BV VKD kV zwzD. _V TKD V|D. ku \M> | sV_ "V.. V..!' [ zm  |D.  ^ VV| gmD, *> V>> m, V >uz k> ][ s|,  sV\_  >D Fm s|, >s[ ]A]_ za  |m V^D. > ^]B zD ~[m. g z^. z V [ D s_ >VF VF. V V>D m km, >V_ { D s_. [ >[ ]_ V| >[  V| k>mD >V[ Vm. z > Vk_ V>VD. ""[..! > "\[ ' m km VV>V..?  V| km>V[ kD b\V..?'' [ B[ V. ""> VBVk |\..! VD s||\V..? > V^ {.. { Vk_ V>m. [z>V z Vz. >[ ^ Vm bD g V>V..? VBVVKD  >VBV..!'' [ B s V V[V^ V. |>|> V_ m { kD. ".. ' [ >V ,  k> s s| {\VF {s|D. BVV >[ V> V^l| _k> V_ m {|D. \V k_ ] z_ cVm, > VBD, m |D VD, V k>  kVV\_ Vm VV^. ""[V..!  V..?'' [  [ \>[. Vsuz u ] V]. > V>VKD, >[ D>|] W , kV sBD zD, kz. V[ [V V>[. s> s> W_

11

z^ wm V>. >VF VF kVVF z^  k]BVF m |m J >m. g zD >\B zm V>. ""VzDVm E\V >Vbm..!'' ""V_KV.. [ >Vbm?'' ""bD >V!'' ""> z V>V.. D\ V >BBV?'' ""g\VD..! D\  >k g . mD g >V..!'' [[. ""m \|t_V..! > >VF VB V. [ V||m.. >[ zV. D D\V QVD k cz.. > VB V>V..?'' "".......'' ""D\ D\VD > V|>V[ V D\ k. mD V { V..  D\V klu_ | \VD. [ >s >sEV >\V.. > \..! "[ T|V VyV..? [ T|V VyV..?'[ > kl>V.. |A b.. l b[ | > T| kV  lV >\V..? > > EV >\V..? > VFz V>V[ D\Vz zD..!'' V V_o V V k>V^. km Vk >s[ \D c^ Vl[ *m ]m >VKD, W^ V,  k^ m VF V| zD [ z >D. > \V] >_>V[, V ^ z|D >B m|, mV  [. k BVD > u E V[ ]_. V V[ mbz >V\V V>V_  z Am.



V A \D Fm Vk. VD z> V]l_ > D\Vk

_ 2009

sD, >[ uV u V^V>>V_, T s| km \D Fm Vk. V k]BV z|DD. D\V V>VD. |>|m nm zw>^. gVk>VF V[ klu_. Vsuz W>\VF > c]BVxD _. V_ \ VV,>^kkm>Mx>VBV, _BV \B_VV, T Vo_ V ukV [  _ ]V. ]\ >m. ] A] _. kV \V \V V >k, El_ BBV {sV,  s! Ts|, T| V^V\_ ^ s|, D\Vk s|, D\V klu_ [ s|, {|k>uz >V[ \ k>>V >Bs_! k [ "BVV o_' \BKz [k, ]D kk _. D\V, > lM_ [ k> kV> TVF [ sVm V>V^. BVzD ]_ >Bs_. >uz z D\V VF V> V|>V[ V^. El_ >zD cDA D V|s_ [[, > >k tl_ ^ g D s| s| V\V sV^. V^ k>m, >>_VD, V> BVLD>V[. ^ B[ kz [ [, >M T| m  V k>VD.

_ 2009

|s_ {x ^ >, Vs[ [s E>V  km V]V^. >V| . k > cD BVm. > >D [ kD x>_ ^ k km > sV^. km ^ s sVVD. V[ _ x>_ kD [. z D\V x\Vkm VF, A > Vl_ DD V_, Wsuz km. gV_, Vk u QV\ BVm. m  V^  V>> BV> Vk  W kD?



V V[ z, zD >V[ >V[m. V^ g D   V[z g^, | ^  >V[ T]l_ W[VD, > VFz V. ^ >VF, > VB Vk V> VmD V^. ""[VkVm..?'' [ c^m > kD, V m c^ [ sV^. kVo_ V cV>V_, >z Vm. "V.. J' [ > gDm s|kV^. ""[V VV..! k  |V\  VB Vz?'' ""_ >..! > VF \V]>V[.. D\VD. > i|  VV] V?'' ""Vm V..! i\VD iD..! [

12

B iD..? > VBVkm kV sBuVl_ [ zwm. cD\V Vz k>V. Vs c|]B, >V k>, \B_VD _ m >B_VD  s>, ]_ V|.. n k s| V|.. \ mE\ >  x]BkD k D.. \D..! > VBVkm VmV m. k>V. V>V[. > V>  > VF.. > s kD. D\VkVD  c^z^ w>V^, Vk. D\V..! > VD .. c[ >VD . m c^ k>mD, >V[ \VD  V E_ V> ]m. > "E_ VV^ >. ^ kVkD V>'  Vm. > k x|], sm k V[V^. >V[.. VD >DD cVm.. V B cB], B>D V_ cVm SV..? c|VD. V VE kwV. [V x > ] EV.. BMomgDmkVkVF c[ BMD V_o  V_ k, >M>MB V_ V_o o|k[. g\VD..! VF  V..!'' gk]>V V. EBVF V[ sm k[. z > E_ V] ABs_. \V^ VsD >l[  u ""s>m [m s\VF km [. sm. l_ > k^..! xm BV.. km.. \\V..! ""WD>V[V. V V z  B cV>V[ s V>^ \ >Bs_>V[ D\V z>D F>[ zw>. Fm V|D ]V. V.. z > ] [.   ]\VF km.. y\ kkV >BVm. gV.. Bz V\VF ck|]m VE _V >D. >V>V[ skV>[ ..! t D\V *m yV> kA [VF VBV\..? kz. D\V   [ x>_ Bk[ V[V[. _ |>V ]J]BV V>V m, VD k[ ^..!'' [ a >V|kV. k k Vm  zs>V  g[ ]iD. V> V>V[ V. cBkVk. \V[>  g[ E V>oBV s. D\V a s. > m > kD m,  [ WtD.. "> am, > ]zD ]iD imz zD,  B[ \VF V[  B >k _VD  kVF>V[ [. >k_  V, > V\[V_.. m >_, EM\V_ V m V FD kk> V >m. >k \\BV_>V['m Bz > gBD>V[ [^  ka>>  xBV> D. kk D >s, V [ s V\V, kV, kkz..!'' [  xm mD >V[s_. VV^ V. ""zD>V[ !'' [V^ V. \V^ _lom ]DB Vm, "">.. B[.. \>k kV B[ z A| V| g|D..! z VD  V \ >V. VElom V >D > VxD >V..!'' VVVD. z^  Vl_ ""[..?'' _ >V  Vlo[ \^l_ "" >VbD..? \B k VV VVD. >uVm cDA \>V[ \]AD.. \BV>D.. kD. i >m s>VD. B_VD  \V m  V|>k \>V[ x V k|\VD. >D | DD.. VxD >VbD. m[m V Vm. V^ > > >V^ V|k >V[ [AD, tz k> >> V> z |>KD cVzD. >B_VD k..  >V. z  F>VV..?Bm{|V.k]V. k|\V? >> VD | "V'  |[ k \Vzm. V\_ *, cB | > kD wD s|VF.. A| sV VEz. AM>\V ck z > kV>B \kVD, 

x>KD ED

13

_ 2009

\m Vl|m. ][ km W[.. |[ kVF k \zm!'' [V^ V. zD > >>V[. gV_, B[ kVF V^V\_, g gBVF "V..! V..!' [ |V. >V s^ FV. ki mkm V|V. g VzD Vm, ]xD \VD Fm V^V.  V_ m s|V. VsKz wm _V. > > x s|, ~>[ \BVF, ]xD s>s>\VF  V|V^. [D VkD >s T Vk sm sm kMm. ""> > V , z D\ Vk VbD V zV..!'' [V^ V. ""D\V>V[ m VBV..'' [ V[ xzD x[ [ kVB V]V^ V. ""D\ D\V clV>V[ V..! D\Vk.. k\V E[\V W D\ B[.. VFBV \z^ ck] k]z sBD>V[ D\ D\VkV A. D\Vk V\ WB k^ V ..! gV.. k^ m V>D V\ V_ V_ . D\V V V. clV V. c^\ V_Km..!'' ""[ B V\V..?'' "">Vm..! k>V[..! kVD.. c\ >V  m \ kB kD..! V..!'' \V^, V> BV            > > V _ , \ V   l _ [[. " " k V . . V..! BV.. >

_ 2009

k^ a.. c[ >V m sV Vom..! v..! M\ c[ z|DD |D. > V c[ >VBVD kmV.. WkV zD..!'' ""D\V..?!'' ""V..! c[ V s|| V z.. g zw>D kE|, c[ >VBV V>V| >V[ V. k\.. E.. k[ {B k\VD.. ^V .. A \D [>V | xD ]A. D _

14

. >uV Fm V^ > sD V^ >kBV..? _>V^ V c^ kD Vm >^ s| >VD z]EVD. gV.. FB. >V  k.. kVBD..! V \ xBV\ {V k[ x[V >[ zw> gV VEbD y\VD. [ FkV VkD..! AD _ .. kD _. g> >>k mV^. c>s kz c[V^. >z  VmD.. k kal_V\ EV. >[ ^^ EBV, k Vz ckVlV. cB_VD  kV.  >m.. c[ >VBV [V V VmV[.. c[ [. >[ ^z >E|Em c[ >VBVzD A V. c.. [ > km.. c > D  [ VA E| VlV. >[ ] k\V D.. >[ ^z >V kVD Vm, >V[ m VF>V.. [ s V_ V[V. VD >[ B [. c[ >VBV _k^.. V..!.  V> _ c^D. k \ [MzD | V]_. k^ F>m >D.. c^ [\V>V[. >B k km mV>..! k^ \]AzBk^.. E kBk^..!''. ""D\V V.. ..?'' ""zDVm_   V..!'' ""VV\V.. V>..?'' ""{..! >VV\V VVD..!'' VsD V[[. kz >VD >V xBs_. T_ k BVxD J ss_. > kV Mw\, " "V ' sB\V >V V[..!' [ T_ V_o s|, VD V>D zDVD AVD. l_k [ VB > >kVBxD, >uz ] > mk WkxD >m. V>D, VD  \ D V]> z, \> B k>V. k > J>V. V, [, V[ [ _V VD >>m, > x]_. _V sBD, V> uk   V _ o l    V  Vom.

15

D\V [ M[ V>V^. z  k>m. m, Vm, Jz,  [ _VD \VBV >m. V u, cD_ k^ gB >s k m\ _. ^ x> >. k> Vom > VD>VVD.  Bs_B >s, \u [MBV] Vk >V^ D\V. kV>\VF B VVD. m V^ \] | u V|, D\VkD wm V| AVD. T| k V>D mz kD k[. km V\_VD >  VzD [m >> sB\Vlu! D\Vk mD T sm W[m. V c^ l_. V \|D >VV^. gV_ Vm V^ xBs_. BVD mD s_ .  xm, kB k> V D\ Vk V>V. |> VB, ""[..!'' [ |VBVF D\V V>]_ s>V. k c_ zKu. "k [  V..?' [ ABV\_ BD, >D sa>. V[  mm V| Wt>[. >s[ ]AD g zzD V_  V|, > >VF VF WD\]BV c V| >m.

  > gEB ]\] >V, V\V E>^, |^, s>^ ]^V. m x[ kV, \V> >KD >Vm ] kk, k. 2006_, ]\ ]B . s. g. W E> Vl_, x>_  u^V. \B Vu cB |mD s>]_ >Vm mk> km g.

_ 2009

"">k zD..! B_ D..!'' ""c ..?'' ""E>DD.  >V>V ..!'' "" VS...?'' ""wMz Vt zD.. Jb \ Vmz  >k.. z|D>V kk[. | >k V[ \|D.  k|>_. VEB>V[ "]# kVD. wMz V'[V. ]#V D..!''

Vk[V D V >

"

> Vk[V V... k \ >V[..!   q  V.. cV D >V..? k]BV VF cV>V\V.. z #D VV\V [  \ VV. q k m cV g V\>\V >VKD.. kV >VKD.. E >BV> E|JEBV >VKD.. s\VV. k  k.. E k.. BVE k.. [\mzD k \ xBV\ Fm s|>V[ \k VV..!'  [ ] E V_kV. c\B>V V_ V. [MzD >V[. \m gVB]m wMz VmV.. kBV Vm W[m..  V . klK _VD k>|m m. "V>VV v |V..?'[ _ VD mBV x> mE >sE|>V. VD > q  cV>[.  kaBV   V|> k km kB |>V. V.. l_  mBV.. [ m km cV>V >. kB 40 zD. xm B D\ V\m . V[ VD c^ cVm| ""_V cV..!''[ k>kz k]  V|>[. ""kVl_..!'' [ EEV. V D V\BV >[. xB. \mkV  gD[..! ""> ...?''

""BV..! [ FS...?'' ""k[..? skVBD>V[..!'' ""[_VD V|S...?'' ""_K.. V VD..!'' ""k WtzD...?'' ""24 \V s>V|'' "">[ \V s>V|...?'' ""12 \V s>V..   skVBD VD..! >>V[  V_KkVD. \z 2  Wx|FBV..!''. ""m k zD..?'' ""_K  V]..! | >k >Va bD. JVk>V  >Va bD. k_VD V.. >VlD V B VBD..! V] k s_. >VlD V zD.'' ""Vm\V..?'' "">Vm>V[..! g|.. \V|[ E c c|. VK.. >lz.. >zD. >V VF VD l|zkVD. V>V[..!'' "" k[ FV..!  ] V>V.  x.. V D c|..!'' ""cz > D c|..?'' ""V..!''  \V] Em s| V[V. "" V>Vz  Vz \ kbD..! D\V > W  V xBVmFBV..!'' ""V.. >_VD BV kEV..?'' ""BV BVV.. klm.. Vso>_VD kEV..!  g VVlD.. nBVlD Dmz kV..!  V>Vz   WD

VD s>k[ VuV k xBV>V..?

16

VEA> > \ [k, k_   k 2006_ t[ A | s>V. s_. "[A' V|>V_, A [ zz kaB, t[ kVBD VBm. >, k us_. t[ kVB]D B] Wu>s, \Vu kal_ t[ cu] FB x\V [ BVE>V. \A VV ]B B[|mkm zm,  _ sV>V. El_ VuV JD t[ cu] FB x F>V. T[ B,12s][VuVsEB ckVV. >[Mt> V V EB s_ t[ cu] FD VuVB ckV sV. >[ JD, kz >kBV t[V> k cu] Fm VV.  V[ / ]\, [ 07/03/2008 >k|D..! gDm  g  x>Vlm V|>V..! V > WD Jb m km Wzm. D\VkV..?  V>Vl  Vz x>VlD.. Vu>VlD z\VD..!  VD Dt..!'' "" WD s]V..?'' ""_..!'' ""x[ V V>Vl.. c^j >  V>V kBV..?'' ""V mz  Vm..?'' ""[  V_S..? V m  kV..!  kV \|D xBV>V..? > | Jb kEV.  xm..? D\V b  k xBV>V..? m ]  BVD BVEk _.. >V..!'' ""m mz kDA[...'' ""[ m..! D  EB _.. _

17

VD VzD V> >VkV Vm kV..? >  E[ kBE VV| i|.. [V VkVlV[ c >D..?'' "">D V..! gV..'' ""gV.. gk[Vk_VD kVD..! > W>V[ BD. \> D\VD V>V k x D z_ ..!'' ""D z..!'' [ >V. ""Vy..! x>_ c D \ D k. k c l Jb  V z. g\V..! c |  Wtz. >V V[..   WD Jb D, \>mz>V D >k. m kzD.. m ]  BVEkl_. >V[ \zS.. kVbt_..!'' ""c\>V...!'' ""x>_.. D\VD  V>V k > xD \k\V DA. AD.. c J mz [k_VD ka[ BV V_o V|zD. V _VD z, \V[BD >>V V_V. _V >kD > V. WBD >Vkm  > ]zD. V>Vz ka zD. WV>V zD. >|V>V ]zD..!'' ""c\>V..!'' kV x\ V\V. V VD \E. BVV  V\m Vs skVlBV \   s>B s>mV.

_ 2009

\V>]uV >k_  . >D

#D  >k|\..! 

[V  k..   sB> V_o Km|kV. [[ V.. "VD 8 \ mz zBV\ #[ V..! gV # >mV ]]B u]_..!   ]_..! [ > \V]  W\..?' [  k V_kV.  kz E gV^ V_ kB VBD um. m D>\V \mk^.. \V>mk WA^ V_ m^ ..! m E sB kz V[[. m \|\_..!>>tD|>mm > #> ] A \z kEBD >k|m. _V Bm # wD c^kz.. > 8 \  #\ >kl_BVD. V V][ #|>_ _V\ V m V^k^.. _ s>\V {F uV^ [ >D..! |B s| ]zD V> >z E\\V z[ kV.. k [D > cV> V[ >D..!cDAkz]zE[ >D. cm x>_ | \ mz>V[.. g> #D z\VD. m > VuD. > >> zzD. |z Vmz x[V km

_ 2009

kmV |_ zm VD _>VD. #D c k\VD. | zB_ .. m > {> B_Vz\VD. V>x F\VD. zzD Vm \> >Fmz ]V.. V > V|VD. [ V_V. cz ].. kD  V>VD. W>\V b\VD.  > \ D | y m.. _..! cV #][ >D>V[ xB\VD. >uzculuEc>sBVzD[ V_V. 8 \ D>V[ #bD VBD _. kVu V][V ku u \M >^VD.. B k 5 \ D >V[ # VVD. >kz \_ cm T. z * #mV.. wV kVl.. \V  D\ > >VE|VD. mz \ #bD Wk.. VBV 6 _m 7 \D #V Vm\VD. mz \ >kVm. ]D #zkm >klV_ _. kw]V_>V[..! D\V > kw> \V] x\VD. > 9 \ D #V[ k[. 1 \ > zVD. VD k mVD. x>_ VD E\\V zD. D

18

V V w\Vl|D. > z^B WD\]BV #m [  wmz k]V. AD [V \ >  zVD. m B wmz V| kmVDV.. "z V mz^ BV.. \]BV.. xBV #zkm ..?' [  wD \z^ kmD. #t[\ m  cV>[ V_V. _ #D _ V\_VlV..D\VVu_ z>VD. D\V WkVu_ z>VD. D\ B_V|_ kD z>VD. # _k>uz x[V V D ]BVD VDV.. \ \]BV  #D kmz kVFV z\VD. #D kBmV.. # \V] V wD k Vm [ V_V. gV Vy[V.. E VBV # kmV.. # \V] V V_kV. m E ^>V[. z Vmz>V[.  V, VBVBV \s  # \V] z|>VVD. " > # \V]  B[ |>bD'. " > \z [ kz z|bD..!' >D\V |VD. "m kz _D\V.. cz>V[..!  >V>V[ A _V\ >V k #|kV..!' [VVD V.

19

WD\]BV #]uz E ka^ [V # w V^^. cKz _ {FD, \]uz {FD >k. _ V> [V a>V_, s_ [V #VD. s_ > ED \]_ V| V^ kVD. "s>V_ Vm V^VD' [ s| s|^. DVKD  z ]_ |m, z ]_ ] wz^.  |z x[, kl WD V kVD. wD, V gVxD,  #> V]Vm. |zDx[ kmkmV >_ kV ]sB^ m zVD. |VzD x[ V V_ >VD. s_ u VuV kB cVss| kVD.   \[\BV Vu mD c>sBV zD. ^ |zD l_ kD >k. c^ xmzz], |A, >V^, V_^ _VD \V Wl_ zD |m V^D. cD[ > z]lKD D ([[) Vm. >B km V^k]KD kD >k. [z \_ >B >V_, >ko, m, >V^ ko kVD. ]D cBD _V\_ mz] \V zD s>]_ >B >V_ _m. z s|k^, J ]k^, >B VBV^ u cB]BkV |m V^VD. >V_ mD xmz >|D V zD. |l_ >\V Wl_ (POSTURE) |m V^^. |zD  [z VuVD c^>V |D. J x|DBV [_ > m kVy^. |>mD #D kVsV_ k kVD. #D kDVm k|D [  JBkV \]BV |]^. #D ks_ [ sz V| sa] kVD. _ u D sa>kV |]^. z c BV\ # s|T^. cDA cV> ]D >V_, \mk m gVE^.

_ 2009

V> ED  >Va] c>\Vw[  VV|D gV[ V ps_oA# ]_ >B kD k> z VV^ kVD V VVB]_ VF VD. >uz..? ">VaVB x>VBV VbD..!' [ g, g V> "g>V sV' V_[ ], D. s. \VV k ]>V[. [ k ] k|D? 10 kB]B Vo_ k FB VF, 20 kB]_ "g>V sV V_' gDm, g>V V, g>V V, g>V V, g>V T, g>V ]\ \D, g>V V[, [ sBVV][   m cB]_ , g> sBVBV \ \_

>VaV

_ 2009

20

W ^ Ws, _sVkV, >tV| V_ c\BV^  \VW m>kV >tw\zD x\Vk [>V_>V[. VVBD pV]_ c^ km _]uz, E> \mkD tE> >V\V V BV V]V_ kV|, km V_ VF VD. > B _D, ]BV \]l_  Vm A[>m. sQD, \VV k[ \\V, ]\]. g]  [V| kku c^ wm [V. E V> c cuVD >Vu V^D. DD, >BxD \z^ [ Azm V^, VD D\VF Wtm cVm V^kVD. >V[ >m, \VVnV k V> \zD. [..? kV, kz > s>  V_o V|>m,  B_VD k skD  |  m

B

..! bD   V    V B  V  x>

21

_ 2009

W[V [ k\ VD. > k l_ \BVF xD x BD V VEB> kz x>o_ kD V_o gD>VD.

"" >^ z|D V>V g> k> >]uz VmkV ] k>m V_.. V>B [ V>VMl[ >\ \]BV > VVBD P. S. z\VVt VV k^.. >m Vm z ] k> >. >B \[\BVk[ uV| swVs[ Vm.. \KD k \ |mD s>\V >V x[M[ t D\V\V "P. S. z\VVt VV uV| swV W ]\ \>'  x>k D. s. \VV. >zD k | ]\ \^ VVB]_ c|..! k.. P. S. K. B_ B \>V_ >Va_ Z]BV  kz V]A kVD. m V[ \ _V\_.. \[\ Vu>KD.. VV|>KD >\m \ [ mk D. s. \VV. m \|\_..! c>s [ kD Vk BVD kBV| ]DB]_..!''

"" "> Vm iD  WV kVEBD' [V^. [V.. > i> lm s>V_ u|D >VD m..! c^ >Vkm kB]B kz V>V ^sVD.  zE _k V. \V. V>D VzD kBE_BV m..?''

""_[ BV V[V..? VD  >V V[. kVB . ] V^ l_ V| _>V[..! gV_.. [ k zA \ V_ ] Vl>[. m D \V sm V Vm. V> V_ ]Bk  VzD. m VzD. gV_ \ V ]m.. _V\ _o ]m \V]. VV VmzD B zD.  V[  V ^][ B g>V sV V_..!''

""E[ kBEB kz Vb D  km..?'' ""w_ .

 D\V VD\V  i> V> D. _VD m>V[..!  D\V.. [ 10 \V>D klm \>V. z tl [ zw>BV >kw smD.. V [ \VKD.. >VKD [V m \V>D \>V. "D\V \> m \V>]uz ~V.. VD c[ m \V>D \][. z xE|..! V[.. \..!' [m V m >Vkm \V>]_ >Fk\V VV. BV k>V| Vs[ D xm Vm. m \|\_..! >>BV| _s VzDV.. mD W\V..!''

""c\>V[..! z..?'' "" D\V VD\V ] _ u.. Vu D]_ VD

_ 2009

22

i V.  [ V\Vt VVD E[ kBEB  l kz mV.  D> D\V  VVm V|V. > V> z VxD >Vkm k VbD. D> D\V VVm V|bD >Vb..! D\V V_o| k > A[..!''

"" k > AVm.. kBm m..! >V..!'' ""g\VD..! V.. "g>V sV' k V_ VVB]B D.  V][. kz VbD QVD k>V.. "V'[ > V_ >V[ QVD km.   VF W[[. cB\V _Vs.. cV]> x>V BV] VV  V W[ [ Vm "[V kbD..!'V. ">Vkm V  k][' WEVD. VV.. "k kbD..!'[. "kBV..! cV..!' [ \D [ \KD \VF V>V. "c[V [ k FB xD..?' [ BVBV| V. "> k V|>VKD Fk[..!' [[ B\V. "BV..! k B \V ..!' [ \D w [ V>V..!''

""c x] >> gkxD.. D>V[ k \ Ez..!'' ""m \|t_..!   _ \ kz. "..! V kz kk'[V. "k..!' [[. "BV.. VD >VD. c^ V..!' [V. V.. c^ Vk[ >V[.. \ m kBE>V[ kB k>[..!''

""[..?'' ""[ AD V_[..! m kBE g>V sV c^ Ow[.. V]V..!  [[ [ V_[. \ >D Fm ..? > |m ..? |A BV\ Fm ..? TVV\ Vmm ..? \Vkm ..? >V>^ kBV Fm ..? [[ V  kVbD..? >D >Vt_V\  VmVbD..? k \  mbD V_ >VaV kV >Va_ Ob>D VD O\V  >EBV[..!' > A>V[.. kVl[ cBmz [ V| VF m. [ V> k.. "g>V sV'm

1966_ > g>V V ]A swVs_, [ c V_ ] ]. iVV k^ \> V. El_ Wuk ]. \VV

23

kV A V_o V|>  _ wD. BV] VV>V[ >[ m k>. V[ m .. >m x>_ kzB k> x>_ \Vk[..! V z kBm m..!''

""l.. cz mD E u]_ BV..?'' ""_. >D EBV |m V>V.. ..! x>V  V \V] V[ m> _. k V[m mkVVKD..  xE|>V[ \ k V[..! VV #zD D >s.. *> \_VD g>V sV>V[ [. "\V V.. [ k..!' [

VK k\VV. x>V BV] VV >z c\BV.. VV.. mzk[..!''

""c\B V_ \BVmD _. c\B V_ ko\

\. (BV) V]V_ "" ">[MD k VzD >VaVB.. x>V g V k|D [ g|D gk \V \M>. >m >VaV[ _ ]_ > sD >VKD k x>_ gV V. c>km >BV\ c>D c[> zD Vk. E >VaV cwzD z>VV \VuBk' [D ^s [. m V[ \M>^ kD>V..!''

BVmD _..!' [V^. cm \ ct> c\ >V[..! _BV..?'' "">V[..! m kBV V[M_ BV..! V  V^ x>V BV] VV x[ VF W[[. "g>V sV' [> k ck> "zkD' [ k ck\V \Vu \m > >VB D m. k x[ VF W[ >s.. V_ W>>

. . z\VVt uV| W ]\ \ ]A swVs_ x>_k BV_ sm

_ 2009

24

>k] z[z V[D V k^, D. s. \VVz "_s Vk' sm kwBVm V_ xBV> >BD. "[V.. V_K..! [ [V| V.' ''

"">[ Vkm V[V..!'' ""V[[..! zD kBm  Vm. z|D VAD ]\V Vm. >V c m >Va k,  k]> "g>V sV' [ > BB  V_ kVx[ [..!' [[. c[ k xD \m V. "{..! >VV\V F..! c[ ]VD b . c[ _ \z _VD _BV zD..!' [  \Em V[V. VV.. " "g>V sV' V_ gD..! > B  E[  kVD [..!' [[ >B\VF.  B Vo[ B  E[ z k V[ V_V[ >Vkm WzkVV[ z^  E[ D.''

""[ V[V..?'' "" "mkV >V [..?  sBD \V..! [ FB VVDm xBt_.  FVDm >V[ xBD. F> z xBV.. c\BV.. BV| V.. _V km|D..! c[V _V FB xD. WB\V B gV km|k..!'[

25

\ W V[V.''

""A\[..?'' ""D\>D V. D k|\..! >BVm _ zuVD ^ kz V> \V  [ >m >B k>m. k ps_oA# \[ >kV >k. kwQ, >twQ. k BkD VD  VF m. [ VD BD  V>VKD  V[ Vt ^ [ k[ VF V>[. > \AD V_V\_ D\]>V. zD WV.. > yDmz m c>VD. " V kV[ 20 VF kV. Vl kV[ V|m|..!'[ V_oV..!''

""A\[..?'' ""AD>V B..! m x>_ V^  k V[m. s>mD  V kV[z  Vm..? 1953 m D D. l m\ _. Vl V[ kV[ V|[V..  \z Vm. [ FBVD zz[ [. [ i> Am V [ EB >V i\ VV  VB # V|>V. .. k z E>VkV >B. B >Fk\Vk >>V. kV[ V|m

_ 2009

"g>V sV' >V sm. A\[.. V B  >  > V [ . V[ BV> z]BV KA o_V\_, [ [Az> kVBV  V]V.. {Fs_V\_ x[VB { V [..!''

""BV> ^ swVs_, \  Q ][, BV g>k[ . . pMkV VV, \VV k^, cwA.. gkD [V >V\V>Vt V|, [B \[ >k . . zBV> ~|V|.. VVV, \m _V \mk \V>k[ Vm Vm FD F].. ""D. s. \VV k^ [ >> []_, z kVBV s xBV> \..! \E..! |\BV k\ lom kVl[ ] cB >V|km  \BV>BV VV|D [>uz t E> c>V\V k. _VD V|.. \.. EzD \M>V.. _VVKD E|D \M>V.. [.. k>V[ [D kVk..! c[ > V >[V_  xBV\_ k\ ka\m sVKD >[BV> zw>^  >\V _sz ka kEz VD [ V k|D [ V_ [ >>BV_ gD |m V^V\V..?'' ""VD..! c\D.. cwAD..  VD >Vu VVm..! > \V] F [B \V\ mD VD xBD. gV V[ [ V V]E[. [ \V] [MKD wV Wlom [s glD ]VlD \z k>k >BV  V..!''

g>V sBVBV V ^.. g>V sBVBV \z[ ^ [ [ [ xB\V _s WB\V km Wum. >k] z[z V[D V kV_ [ >>z "_s Vk'  \zD m.. s_V> \E >> DkD. > _s s]uz u k]_.. Vz \|D \EB_. \VB zD>V[..! M_ [ kB _ xB\Vm  _s WBD >V k|D [m.''

""VD..! m sQ g] kBE kz VF.. m kB]_ V>  kE.. g>V V.. g>V V kBV  Wk gD.. ku \V mm [m E[ kBV.. V]B V>>V..!'' (c>| BV\_ Ems|) ""[ \z >V\V E sB \|D V_o[.

_ 2009

26

g>V sV V[swV \B]_ [ kVl_ mD c>sBV >  VV.. BV] VV.. _ zuVD ^.. gBV[ ] ck  ]m km \V B[ c^ >VaV   k |]Bm.  _ zuVD ^ k^ WkV VVBD ]k^k \[][ \_ \Vl_  D \m.. >k] z[z V[D V k^ >\l_ \[ VV V| ]m k>m.  \ . . z\VVt VV uV| swV WkV m >[ mwV| ]\ \D \>m.  [D E. kB [ \mz W >k. > \V] "V> > .. Vs>[ kVD V' ]s_oA# gV^ ]Vso[ Vk z >kV J[ g|^ BVuBm [V_ \ xBV> \mz ]]BV AM>..!''

""z|DD u..!''

""|>k *m [ ^ ^ >k]_  k^_ V_ m V^k. cwA cwA [ xD cw gV]k  c_ c^ _V Vu > >k^ uD m_oB \V m k]k. BkV]V| cBV|k]KD.. B O\VF E]KD tz> ~|V| Vk. >V[ i| D DV]>VKD |>kz c>k]_ ED VV> >V \ Vk. ]KD BVD BV\_.. k sDAD \M> z t E> x[\V] k..!''

>V MmVV

""1957_ [ \sBV k> V [ _V VBKD z cu mBV [ k m kV. B \[ ] VV.. >Va kMm[ B[ ]_.. \Vk g V[ VAV| Vm klKD ~|| kV. B \[ V>V VV gk>V| >Va Vm kV. \^ g]  sQ. Vm z > zD _. VD >V\V.. VD WD\]BV [..!''

(WD\]D \ED > \M>z W>\VF kVF>V, k[>V[ x\BV \M>[ [V^.   WkV \M> ]> WkV| suVD)

Vk [ \Vs[ V_ cm V_ k. c][ \]A t V_  ckVBk. c Q^ " >z V>V?'  >kD V^. c_ z \BV>  k|D [V_ V_  uV_>V[ D W m. V_  ckVB V _, kVl_ >, \B VmD >Vm m kV>V. k Vm [V kV  \Vk z k>m. t B \V.  ]_ |D V\K\V k]_ Vk >m. \Vk^ [> \B]_, V _  \zk]B V] km V|, \V l_ m V>V. c^ [ \Vk k kkuV.

27

""kV| >V VVD. kD [?''  \zk]B >V. \Vk V, " [  [V V|V[. V\_ ]D VF sV\V?''  W>. "">uV k]S^?'' [V V_. ""_l_ kz _V\_, tD i |VD. \V 3 D V s_ kz VD [ x Fm^VD. >V^  500 V V|>V_, c>sBV zD..'' [ \Vk^. >  V_ VD  >BD _V\_ "' A>> |m J[ D VzD  V ] \VkD V|>V. ""V[ gD kV kVm V>V_ cz > c>sB F] xBVm'' [ \]BV V V_.

- c. [ _ 2009

>>B w> mB]KD > ]B \Vk [A D B >VD kzA Vm VFVD _s z\ >k > > VzD ]_, >> MJF. \V oBV xm ][ m sV. > > Vk>V, kV\V [  V[ \[. "BVkm   B gV kbD  V_o VzD Vs[ kV>D, VD V|> g>_ kV>D m \ c]BV| > ]V[ V], [ > \ Vk[. km  ]E \VkD, \_ lzD JkVBDVBD . > >>l[ B x[. mu ]l_ > [ VFVD _sz\ >k MJF. \V oBV xm k^, > BM[ >VBVz  >D ]lV. ]_ BM[ \c]B VV lm[ >VD kz_ _ \] |m >E uV_, > ^l_  2 k VD [D A> V|, , \V>>VD 1000 VF c>s >V kw|D [D,  2s_ _ \] uV_, >m VFVD _s z\> > E>V, gk> VtBV] _lV _m j_ c^  VF VlB_ _lV, cB_ s xkmD k\V  D >zD s|] > x[kk>VD ]^V. > F] 07. 04. 09 ][ V>a_ km^m. ]l_ F] ms| BVD c>s V\ >VV c>[ [ x[k > z \ kD? [ g| xE \_W ^l_ >  \Vk[, >[ >VF > [,  2 > ], 1050/1200 \]^ uV. m uB F] wz kV_ c>B]_ kBVm.

V| V|>V[..!

c V_ k, [ V|. \VV \[[ k. c]u >>k. k[ V>D, xD _V F] >V^KD kk][. x Vm [V. ] s|] [[ x[ W[V. wB V| [ ]> k, kV s|]l[ ]VB ]>V. x>_ V^ ] sDD V]>V ]V. >V_ k]m [ V| [> cm VV[. "z> kVl_ s|]  m..?' [ ]VlD V| V. kV s|] ]V V[, ""^..  wB  m^C^..! z> kV s|] u S^..! gV_..

_ 2009

c^ \[ z k>V_.. m V[ E> ] s|]l_ >V[ >zkV..!'' [V[. ""VD. [ \[ >V[ D V[ [> kV V^ k|D [ gl_ VD. z >D VD. [ \[ A]Bk[. z> kV s|]l_ >V_ \^ [ WVV [ B|V[. V[ ]zD \_ V..  gBk [ >VBm>V[. >V_ [ "V|' _ [V V_ kV^..? V[ B VV\_ >VKD V|>V[..! m uB_VD [MD Vy^..! VVy^..! V[ \M>V.. \M> >[\[ V.. [> \|D V^. mk xBD..!'' [V, V|.

28

c^ E>zD BKzD \u kV^.. ^  z..!

m s>\V M \uD  kD c^ z u Fm V||D

. 1 / 508 A, 5km >, Vk , V|, ]EV^19 >VE  0431 2534114, E  9841619820, 9443343292

E> >M BV[

()>_



[ {Vo_ \]> > ]_ D mkBm. cBt_V> \]o[ \_ "gV' >|^ kB>. cs[ x D [>V_ V] \_VD ]>m. "V> \V..!' [ t>D k^ x_ ]o>m. kD OwBV> | D m. | zw_ szD, t[sED B V>. ">D FBV>> D FD..!' [ kVD c^Wz \_A\ VF >>m. kkV Vm \]> m czD m VEB>m. >k B \]_A]_ m cs[x BkD, k Vm \ukD \>. D V m cV>m. D TVD, [V D B[ TVD >.   g>kVD km  W[. cs[x >k^ nm D ( >k, BV, VV, ,  gV), k^D, V^\VF D >Vl_ VEB>. >Vkm A >V_, x>o_ kB >m sVD [ V|, kkVKz t _ k[ ^ V>. ""kkB _VD k>VV..?'' [ V .  k \|t[, \ z, z kk[ sD _VkuD kM kB VA kBm.  VF ""k>V.!''  ]_ k>m. ""V VD, BV VDkVl_VBVk..? ]_ V_K[..!'' ""k>V.. k>V..!'' >M >MBVF o>

_ 2009

z_^. VVB kV, V] kV [ >t_ V\_ Q^ E, \V B[ c Ek> [ \m W[. ""Vb  VBD.  V xmV.. \\[ \>xm \D.. kV >V \VB[ D Vm z|]V. > Vm >V[ > D..!'' >> F]B _Vz\V sV |m>V, . \V BM[ ^ \KD Ekm s>.  gV m W[ ""sVVt_ ..?'' ][ z_^ g\V]>. ""xmVVD \VBD x[V kV..!'' wA s|>V BV. kD x[ km, | _ W[. xmV Vk >V\V >V. mkm , k^Vs V VV> A W k. DA_ a]> k^ . kD FBV> xD.lw>^.VkAVBV >V. \VB[ >VB\V VV. kD m _ kV k>m. >z "' m k >V. k\ BV ] _ z^ mD BV\ KD VEB>m > o. ""| D > D |z xk m|T^..?'' >k V. xmV "g|D..!' [ >BVV. \VBV, \]BVF >V. ""[V \VVVD W..? ]_ V_K..!'' ''\V>_ xk V_K VVD..!'' >V\VF EV. ""VxV B..! [  ..?'' k

30

l_ >  z_ gV\V o>m. >> Bk[ zV >m m. ""V\  E[FBV..! VV  V[[..? kV V..!''. ""[V  [ k>..?'' ""A^ _V|Db>V[..!''  kaBVF \VB[ VBmz ||k>VF m VV. ""x kV | D..!'' >k glV. >[ >V_ > z>Vm |m, D\V| V , >[ \_ n> V_ VF V km >k x[ \>V xmV. \VB[ V[M  cB kkV B_ m { c> c> , 101 VF V K]V. "" V_ V \|D kl..! 

_V>[>]VVm..!'' VV x>[ xBV kVF ]m ][ \Vz VkB > |]V. xmVV  gD>V. ""z  Vb>V[..! \V >V[ \z z>.   |..  ] _VD Vs_V\ . "B \V..! A^ _V VwD' D| VB> x. gV.. ]V> \B. >D >D .. >. A^ cD_VD y|..!'' \VB[  \>V. ""| k>.. | >V[..! m.. D AV.. k[ [ FkVD VkD..?'' "" V>..! xmV x z>V[  bD..!'' \V >k. ""B

k..! g V|V..!'' \VB[ lom { k z_ o>m. ""F..! BVV.. k[ >VD m..?''   F>V. ""[FBV..? V[>V[..! VD ||  VmzS..?'' \ VB[ \[ cV>B kV_ >V[. ""{..! \VB[ \V..? B DA| ]tkV>D k[.. T| DA| ..?'' \VB[  z]>V. ""Vb T|Vz | z|m S.. [ kkD..?'' ""\V gD \V]BV V[ D\[..? B V_ kV_ bV[..!'' ""k[ BV >V.. >Vo l D #z lV \VlzD.. >t_ ..!'' ""Vs VV..!''  E]B mm>V xmV. ""g\V..! Vs.. V[ _V\ V[>. VB A]B VV..?'' x[ m TVk\VF >V \VB[. >\ ]_ > nm \ \ \ k>V^. xmVk >Vm  V[V^.

o  m, \_o ,

V\  ||], V_ DA l] z^ Ow>V^ VBD. xD V V| > Vm Kz >V^. "\l_ ..!'   >s o_ V|kV[  ]V>kz \Vu\ tEBm. ]B Kz , c| A| mm V| >V[ \>xm.

E] E..

17.5 Wtz \_ >VEl_ Vy^. 12.5 Wtz \_ _El_ Vy^.  km D sz tD |>_. sz^ zD \[\BV s \V | VzD.  k >Vm  k|D M_, l_ 3 WtD k V|^. - _V \mk\ E.N.T. Specalist Dr. T][

_ 2009

[m. V_ VD w km ""[V..?'' [V^. ""kz kom..! ii..! g..! D\V..!'' A]B D. A]B xD. [ Fk>[ >s>V^.k[>[>VWkV|] V|, >VAz l_ >VF  >FzD glV[. ^BVF >m. "x>_ >VDBD |z^ W>V_>V[, |>|> WkV >^ wVF zD' [ D\V V_o >]V^. z x>_ mk\ l_. \>V^ VBD. Jl_ VF |m VV^. gD, VD u>V [B kl_  sm >V^. u k ul_ W> >VDB _^ k\ yl_ km \>. k[ >| >|\V m, k^ _ km []_ >V[. ""gD \ kD k>V VV..! > E[ kB FB[V.. D| Vm [> aEk..?'' mD V\_ \VF >V^. V>Vkm bz >[|D D >D]B[ A[EAD, AD \z^  W[,  m^ w[ sD F>. ""]V..!'' k^ B cs D\ |]V[. >[M \m ""FBFBV..!''  >V^. \>xms[ D\V >k >BVm, ]V\ ""bt_D\V..!'' [V[. ""BV A^V.. Vm ..!'' |>|m k^ _^ ]>. ""FBV..! D\V..! VVm..!'' | DB V >D  x

 >k_ : E. . ]_z\V, [M\  xl[ kAD m czD Vm >[ kV xm Vm. >[ cAD m czD Vm  kV gDm. B VB^ m\ \mz^ m>V[gD\Vm.\]uzklom _.

32

kBt| [_ kaBVF m kBBm. [ D\V km >k >BVm "" \ | Vl|..!'' [ >k ]m sV[. { VF D\Vk m VV^. x\VF >k V>mD  [m kl. \ \V>V|] c^  k>V^. > kl >Bm.

"\V

" > V]B.. DA| #D D V.. BVV m z>D bkV..?'' k >V>V| V >k. \>xm k[ m W[V[. k[ x]_ ^D V^D k>. ""VE  || gVy..!'' u k >V[. ""BVV g|m..? z m k[ V_..!'' >k B s| >V. ""A VVD..!'' \VB[ >V[ W[> ]_ m { x[ >V. ""\VBV..  m l_..! Vbz >  DA| V>\V V..? [ zmz^ _[ >V[ >S..!'' BVD, D \]|]V^. [A \V^ B[ sV V[. ">[ *m > >AD _ [D, k^ >V[ V VBVF g|V^' [ V[. "s_ mw]_. o_ D, ADK\VF k FB \V^. >D  WV^ VKD..!' [D V[. | Vm sm m V>k^, > kV> | yVBVF V]m >V^. "" k V_ bD..! BV >xD.. B>xD m[..!'' zB kVl_ k> sDt sDt >V^. Em  kz [ *|D EV^. ""z >V z Vz..!  | xB. Vmm..! yz \ |>VA [ m.   m Vw it_..!'' ""F..! >kBV x..!'' m k^ []_ { >V[. B m V]V[.  >A Q^ { km, \>xmk # >V^. \>xm g>kVD ]_ z]>. D

33

_Vm. \>xm \_ {   s>m. > >V \VV\_ | s>V[. >A Bk^ > V> |].  kV >m \>xmk  cV k>. ""[ E |mBV..? V..!'' { > xB[, xBV\_ T\VF z_ V|>V[. VBxD, k^ D\VD m B  >| xBV\_ >>VB. >D >D >Vm klu[ >V>V]_ m am am kBBm k mA. >\ z m kB [ \][  W[ gVEm,  \ mz [ *|D c^ Ow>m.  \] kD >[ D ~>V >k. ""| D c x.. xk > \VD x kE..! BV > xVKD..  V] kD FB > mz ]VD z..! >V.. >V y m| B_bD |[..!'' *|D x \u V[z  xD >[ D VB km zzk EV. k^ D\>> kV V| m W[  V>V. x[A > >k^ _VD, V_Kz ]V_ _V> kl_ V]  |\V> W V k]> > [  \  B g>VV| |m V. > |\V> VmD zB sV\_ VmV kB VA kV kzD      >

>M BV[ >BVEB[ BuB . BV. 10gD kzA k \|\ ]zD k, mk 4 E> >VzA^, 2 Vk_^,  | _  kl| V]]V. w ] kD k, >xs[ \VW z cV B_| VV.

_ 2009

|mms|, ""m | wD D\ V]l _..!'' [V. ""> ] V A^V VB>D z | k z. VBmzD.. \>xmzD VD g g\V g..! y V^BV km z Vb..! Vz  \V] km z BVV xD. >V..'' >B>V| W]V. ""m| V] _[ V[^..?'' [V \VB[. ""Vbz A]\]B V_o  s|..! M\ V\ V^V\ Vm|kVD..!'' ""_..!'' [V BV. ""mD.. >mD _V z|DzD VmkVm. > kVm >D *  ] z..!'' g\VD [m V >BVV^ VB][ D\V. \VB[ kBV k ]Bm. ""\]..! \]..!''  { z_ V|>V. ""F..! VV\>D V\ y V_KFBV..!''  gV\VF >V \VB[. ""V[ V_> _V |..!''  BV| yA V_ gD>V >k. ""Vb A^BV kVzJ>D.. BV DA kVD k VzD Vm.. \>xm DAz^ bz >BV> t D  z\V[ >D km. >   >> ybD. m kD VBD V> T| bD..!'' DA VuVoB # mz^ s>V \VB[. ""D\[ VF k[ V_SV..? V_KV..! DV V|..!'' kD Jm. A.. VuVo T..! >V V> VD, VxD mz^ m s>.  > E>_. AB_ k]_ kBB >\z VB>D,k^D\VkDgVs_ u T|z Bm. \V^ Vm V>VF sBm  F]. ""\>xmz F k]VD..!''.

_ 2009

\| ] { zD ]V_ ^ _ { V>V_ k^ _ m s[ VV\uVkuV BD? BVkm W[ W>VMm ]\V kV\V? ] \Vu kV\V? BuD >\uD VFm V>V_ V][ l_ [ A? kVD Vm V zD VuD TEV zD  _ gB c|] s]_ [t_B  km smD V|kmD kEBD Vm>V[ ~\V >D xzD. VV\u Vk>uV > saA? >V\_ >Vk>uV > yD BD? >k^ t|D.

 EMV| V 34

]_ wz kV_ c>BD D BkV]^ \]l_ "QVl' [ B, tz> [V| c| B. WB V^ >m A, E A> ks_ , Vm Vm [ \>s_ m kwD. m V[km >s Am V|, km g _ks_ V| k mBV k. BV[ V^[ *m sD V| ku >[ kVlB x|] kD km _]_, ]_ B kD >t \A[ V_, > 29. 03. 09 [ V 10 \z "wz kV_ c>BD' >a[ x D um. kl_ V]_, QVlu w\l_, ]KD V 10 \z BV kkV^ [ W>V_, l>k Vm gB| VVD. [D  \E. k]>k_,  E >s, _V\ BkV]^, s\^ [ kV D. kVkD x|] V^DV>, BV BV, [[ gu_ Vk^ [ A>m. [ "wz kV_ c>BD' [[ V \]_ V| kkm, >uz \ VW\zD >B

35

kkuA m [> skm, m VD, kVD g> >k|D [ >wVEB c>\Vw[ | VV. _> \|D V_km, >D kVEB\V V_km, A]B >V x|mkm [m >a[ V> [D V. >V|, > zm >s m, k]_ V|^>VD >s>V. wz kV_ c>B][ B\, kV[ >V ]_ \|\ c^m [ >s][ V, J[V|, {V| >V [ kwBkz [ >sm. ]_ Vk QVl x[Ml_ > ]_ >V z\Vk_, . k^D, . . xm, >V BWV, ^ V> VVV_ V[ WB  m V.

W^ _ 2009

c>\VwM[ A^ Vk_^ >V# kD w > \Vk skVB >VaV \B|] > Vk_. m g> sM_ >VV km, 1992_ kk> E> Vk_ [ pVDx> V_  m.

zD M\ g> sM_ >VV km, Bz . V> "t[ D^' Wk>V_ >VVE >VV >BV|, Vm

k k\VF...  zD VD \z^ glD... >s kV > ]B E[E Vk_ Vl_  u Vk_

>\ VF... Vk VER D\V^ B sm u VkBuk[ kVB skzD Vk_

]M g| >tV|  B \[][  u Vk_

E> >VzA^ m [V >V> [ _wD \uD ]E V]>V[ _w]_ uz V\V >m

gDD >V[ kVBzD kV_^ Vk o_o >kEV\ B  um.

k_\ >VVBV Em  \M> y^ zs \> | Ek \Vk >t >V   um

V\Vt   m E >k>D...  >kz\VD... c>\Vw[ E>^

>VAz c>\Vw[ 25, "BV _D', \AD  614 715, ]m. V[  04369 223292, ..  9443343292

. \>V,

> \R V\\ \ Vl>V zm.  D\ x>V]>V[Vzm.  Vz^  VlV glV xm. sBDm>V[!VVV>, \VD m\V k>k cm V> \VtBVVz z glV! m  nm  zB> |A|V. k " k>V>V[ >Vo' V_oAV. \ Vm..  Vz..! \VB wu V|| kVV..! >V. V]\_VD [ Fm[ >BV\ k Vzm. > D Vm D\ xm, >[ m >Vz m  B w >E m V||, Am  kkzD m |D..! m m ..! M\ VD xB|D..!'' V_oAV.  FBk >V >V\>D VVD. _K kzmz k zEB V m >k V FBk xm. | m # V>kz V|V DA| VD  czm. >EVz   ]\VFV, g>V | V V >>V ]\V V. >FkVD xmD E>V.    >FkVz, "V Vl x>V VVD' zm. c [ DV. B V>V[. s>VB V kBV| Vx\V. V_ Am > Wu VFBV w>D om V| k> | cBD, Vb \V^z kV k E_k V>D #| _BV T|z VV >FkV. >FkVB V> xm >Vm V_ >V\V EV. V>, VD, cA, sV_ VD _BV xm. E>V

z>

| D V_ D Vl zz[ >V EV. "... ..! c[B [\ V [ A^..! gV [ >E kVB VV]B..!' >FkV V V_V. D D V>B xm V. "  k..! VzD \>kzD >V[  >m gV c\BV V_[ >FkV..! [V kVB>V[ V[ VV][..!'' >FkV bD ABV\ xaV. [ Az \ [ >E \  b. z V>m JbD VBV kV Vl|V. "k V>V\V [' >V V_o| m. > \V Vm > \z kR k km. V \[ kmz g \V\VzD. > \[ kmz^ kz V> xEbD x >V[ V[ B w...    x  m EV V ]VV> ]EBV_ >V AE| > > k Vm W  z  V >FkV.

V^VE

\R[ >VVB

k]BV \. T. VV, M. B. B. S., D. C. H.

[V uV..  WtD..! c

_  sBV]^ c^. _V zw>D c_ \VKD, c_ B_ VVKD  \V] ]_. k zw>B VF t^ >VzDVm Vl[ kV| kV zw>zD  \V]BV ]_. gBV_, c^ zw>B \u zw>[ | VVy^; Vy^. m [ [V k|V^! ! D zw> V\m ..? VmkV, uVz u|D >^, kuV s^ V[ku [ \mk k]om cz V_k]_ \[.

> zw>l[  kkV  k|D? 2.5 V VD \_  k|D. 2.5 V VD w >V_  zkV zw>. 4 V Vtuz \ >V_,  ]\V zw>.

V_ V|>_ u! > zw>z D B_ (Sucking reflex) ]\V V|D. k, > cB D\Vs[ \V]_ km  k k|D. zw> V>_VD >V, V>_VD EV m  Wm >VFV_ V|^. zw> EV m [V_, >VFV_ zzD. _B[V_, V_ zVm. Vm zw>B >V_

_ 2009

> V|m V  k|D.

zw>l[ #D,  [m zm! > zw> 18 \ D #zD. 3 \ D wVD. 3 \ D sa]zD. VmkV o_ # s| k_VD zw> D. DVm V_ V|m V^. z>V_ z|D. _BM_ \ V[m V >V_ V| > V|m V D.

DV_ V|m [\BV? > J[ V^ x>_ nm V^ k D\Vz zD V_ "DV_' gzD. m V\V kD. gV_, zw>z mk Vm\Vm. k, >kV\_ DV_ V| k|D. DVo_ VF ]A ]^ ] \V c^>V_, zw> cDAz _m.

V_ z _ () V>s_ [V_? cz D _ [ >D. g|, \V|, >[ zz V_ _B[ V_>V?

zw>z ]\V mD\_ k>! > zw> WB >k mD\VD. m >k_. Jom  \V] kD > mm sD.

s_ zm V_ z> [A s_ kD. >uz B >kl_. >V_ V| > V|D. gV_, > V| Vm.

38

V_ z>[ zw> ] kV] |m [? WB  B|km zw> V_ z> [A kV] |m u>V[. z> V_ Jz kaBV B VVkV () >l \V]BV kB kD. B >kl.  \ D >V_ V| > V|D. [V sBD. kV] |>VKD, zw>z \V>V\V>D  ] k|D.   s_ [V_ cDAz >V VV [ >D. V>V "mA kV]' [V_, zw>l[  ]zD. "sBV] kV]' [V_,  Vm. >uz cB V> FB k|D.

E am u VD V_K^! [z V_ z> zw>,  E VzD. gV_ E VzD x[A D. V V_ E zkVD, z V_ E D VzD. >u_ VD BD >kl_. >kV_ Urine Culture FB k|D.

zw> \D a>_ uD V_K^! > 3 V^ x>_ 5 V^ k \D V E[ (Meconium) \V] zD. z E zw>^ V_ z> z klu Vz V >BV  Vz 10 x>_ 15 >k V_ z> cz[ \D VzD (Transitional Diarrhea) >uzD B >kl_ . >VF V W>V\_ V|m V  k|D. \D azD Vm, zw> x>V[ VzD. >uz B kVD. E zw>^ ]xD \D aV\_, 4 V^ x>_ 5 Vz  xBV,  _  m

39

>VFV_ VmVA D cB Vt[ | kBmz zw>z [ c / Bu c EV Fk>V, BV _ m \x\V |mk>V, > zB zuD. >uz J[ E > _m / \uD E >BV| . 5000/ V>D. IMS ACT - 2003 Unwarranted prescription or promotion, either direct or indirect or advertisement of Tin Foods to children less than two years attracts punishment of 3 years imprisonment and/or 5000 Rs. fine.

kV]uz  xBV >V[ \D azD. >uz B >kl_. \D, g| A V BV VV_ \mk bD. sBV]VKD \E_ kVD. k, >D sBV]^ c^>V [> \mk[ JD >|] V^D.

zw> c V| x V^>! mD E>V[ V\V? zw> ^, V_^ \uD cD V| "DDDDD....!' [ xzD. m sBV] BVm. BD >kl_.

E_ ".. ..!' [ >D k>..! zw>^ #zD VmD, V_ zzD VmD, >V \ u  D

_ 2009

>D  k>V_, >sD. VA O , J_ [BV\_ Vm V^D. zw>z x]_  k> >sD. co_  DVm E zw>z >Vo_  u kVFA|. k,  >sm D. zw>z VDV A V|km gm.

ED zw>z [k_VD  Vm? D  Vm. zw> "V V' [ \ Vm. \D azD Vm >D kVm. >VA_  () >D kVm. V]_  kVm. >Vo_ A () Ez kVm.

V| \m^,  kV, VMV[ V[ku V|V\V?

E_ "....!' [ >D zD. WB  "m ' [ Wm >kl_V\_ B |V^.  [V_ zw> \ k|D. zw> tV_>V[ E_ . > [V QVD k>m V^^. ".. ..!' >D zw>z Jz >V_ uVD. k Jz V| \m VVD.

 kV, VMV[ >kl_. kt[ V| \m^ zw>l[ c_ B_V|z >k>V[. gV_ V| \m V|>V_, zw> zV sVm. V_ V|>V_>V[ zVzD. \KD, > zw>z  > V| Vm.

V_ V|zD >VF [[ VVD? _V cD VVD. >V_, zw>z > |>KD BVm.

w^, >l V>D V[ku >VF zw>B z k]_ >D x^ VV_, zw>z "\V>D kD' [V! m c\BV? c^kV..? zw>B >\V, >\V, kmkmV _ mz w zVD. kVD x > zVVD. zV|D Vm , Vm, Jz c^ > Azm A V\_ Vm V^ k|D. zw>B z km zm \D JD^ WB c^. ">lKD, co_ F >Fm zVV\V..?' [ WB  V^. F >FzD Vm AB, zw>z gm u kVFA|. k, F >Fm zV|k> >sm _m. "zw>z  VA VV\V..?' [ V_, zw>l[ >Vo_ VV_ mD  kV\_ zD k E _.

_ 2009

>k! D\V m k|\VVKD VVD. w^, A k^, VF^ WB VV_ >V[ >VFV_ WB zD.

D\V z>V_ zw>z  z\V\! m c\BV? >Vl[ zD, zD >s> >VAD _. D\V zm >\V >V, zw>z sBV] kVm.

>VFV_ WB >uz [ Fkm? D\V _V s> m cD V| gVB\V  k|D. D V>_ VD zw>B  k k|D. ,  > k> V.

 *|D kVD

40

D  V V>  W E[D g x\V? [ xBVm? AD [m k[? \V kVs[ >V W_ [ _m  ]D [ Wk, ]>, A]B V_, m_ D zD E>D W E[. V>V_ aBV> W E[ VxD VD D V|>V[  V>D Az[. ]_ k[ kV |k^ t E. > E_, |V VVD k. kB *]B kXV "km E[ E' > >^ Vum. >[ [AD [VV[ kmE[ E >Vuk. > \V>^ J][ kk >]. k^ ] V^D  A w_ |V VV D kkVk. >> {sBVk[ ]k A> WBD, kV k_ >[  23, y>BV >, [  17. k|mkVV, kV Vu Eu_ s  . 50/>[ >, > t \BV ] FV VV. >[ kV V^V>k, E>>V V  V_k^ D, _ V^ [V >VD V_ bk> Vu_ V| kV\ V_KD s> uk^. ]. VV s>B \> u V| sV [m > >VzK^ 25 > kVE[ kVz [z szD.

¨

 V. Vs. ][

kV kD uzD VBV sQ EMV| Vs[ [>Vkm s> >VzA m. _Bu gVB kl_ zD k [[ Ez_ >Vu V| Bm V>V_  zD > kD. sQ[ s>V| B |l_ kVV c^V> kD Wm, \kBzD. s\V kMAz g|[ >]_, D, smkxD, F]D V, >m s> ckV >]V. sQ km \ >_^, \V sm sB, E  xV|, B Vu_, kVEBD zBV> kl_ D\ ] V^[. V >_, V^, tz _^, m\u >\V kVEAz c]kV>\B,  >VM s>D, \[\BV, >\V >Vz_ Tu[. VB\ \F [ s>, E\V k[ \_, kVs[ \ \z x[ km. kuD [D s> \> k[ km, "A_Vzw_ / W>>V/ WBV>>V..?' [ E ^sl_ g], "|D >V[ / mk k\l_ / WkVlzD / c\ >BV\_ / VF s>'  x l_ gkV\, V]BV \D \z^ mzm. "[ k' s>B, g>D \ zD A>[ D DVV \^ g\V]zD. >Vl[ kD, c, VF, x>_ \BV>,  >Vz_, gE> VD VD s>, VD WBk ^B| xm. EMV| V mD \MB[ s> >M> E V A. kD x\m U[ \] Vk, D kX|, E>kz, s>l[ VVDD. wV 1, W\V , >V  613007 A[xk >VuszD.

¨

s  . 50/-

 V. cVV

41

_ 2009

1

V

 m WB]om VD l_k [ K^ k [z u_ 3 \z; VF kB VBD Vm>V[ lozD VVB \VuVD. "m | kVm gV>V[ |D.' V gV^ _VD A[ m V>. [ m [ , V[z  kVB_VD MBVF, cu cu V>[. ">> x^ mD

""[ m..? 50 V>V..'' "> Vm... _ s sl..'' B Wl_ \BV[. \  Wz k>m gVV kM>[. 50 kBm >kVF >V. x]_ kAD A\V  \V> >V. kD V BV> KD A  V D, V l_ D\VF >[|D gVVom \Vu\VF

""m[ >D

sxB..''

>[|\V..?' [ g>>V|. >V  gV BVVkm B V \VVV... [ >V| m km V>m. "gV > kVFD  k sV_ VBD *s|D.. [ >sV| > gVk W]  V[.  V VbD..? l_k [... k...?  sV \ [ xD Vm BVE> gVV. "" V V|.. VmD..' [ ">VV \D' VV.

_ 2009

>>V.  Vz kkV zD..?'' .. um.. >D.. ""k>VV..'' VBV k>V[ zD..'' z|DD..?'' | VD ^. DVD. ^  2.. [ zm. i>V..'' m V> gV >V..''

42

_.. kV gV..  Vz 75 V kV V|]bD..'' V.. x[ VFz {V>V[.. c V> k {|D.. >V..'' g\V..'' > k\V gV {S..?'' m ktzD..'' ""k V^ {D.. V>\V  gV kV xBBV..?'' V>\V kE>[. sm[....'' ..?'' VD ]EBV| V[. AmV kVz[. kBV  V> WB kV kD. k\VD WB km. > \V] >kl_V>  wD ]|E. WB V. k> k\V\_ VD V ka >BV\ Vl|E..  V gVD  Bs| Vl|E..'' k V[> | z VD k>\V >m.. ""[ ..?  wD  V_ S..  wD > z > # B kBm >V..'' ""[\V m xB.. kVl_.. kV gVk Vm. Vl |>V\V.. V] V|VF sV\V[ "V'[ [. {VKD _VVKD > D _.'' ""[  V_S..? > gVk kBV wk[ \V] >|\Vz, m k \VD Vm.. z|DD ] V Wt VS..?'' ""k| [ gVzm.. [ b\V.. m >V zD.. V\ [ FB xD..?'' k u V[ k |k>uz, k xu A^ k>V. Vm W>VKD, kV_ V>\VF gV kV xBV {V_ Wt]VD. gV_, k FB \VV [m km EB >>m. {V> gVk w ^BV Vs ka\>V {k. gVV x]_ V B]. ka\>k, ""kVBs||..kBVVm T| s|. k k k V_o[..'' [ V_o s| ] ]VV\_ \m sV. > gV k [ \mkVF ]D k>V. V[ >s> xD _V\_ kB V> >[.

\ V| m V zD F]^ V_k>uz > \m^ c[MD >m x>VKD.... "]\D D W Wz |D sz; kV ku Ww_>V[!' V >m. "> szD [ c]z x[ #V s|D; > zD [ z]z^ VwV s|D!' ]>_ D \ V|! VD V\VF |D k...  V D \m... BVEm k[ t> F]^ \_ \ zsBVF... V kzD cE k^D > VzD z zBVF... [Vkm kVF  [ D s> z^ \zx[ V[ \ms k|D.

 >V>[ |V

43

_ 2009

""

  .. V>|. V>V[zD D. V.. ]_ko _ V. .. #mz \Vk \Vl. V  kxm VV. V z kB M|. V V  x. "M\ c[  k k]l_. \V Vl BVkm VwV'[  V D\V..  kV. l V _. \V km BV. ..  \V] V  _. > MBVB[ >>V[.  V ]D BVm. V[ c|. l  m. > BV AE.. "> l k VD' \mkV >[. m z^ >m  wB V_ D.. \_ D>V[. [  [ >V..? "_kV '  l VF [. [ \D wD Vm| "> [..?' V. V[[. "D  BV ..! ..! m[. V k FBbD..!'V. kzD >V. k l _. BV^ 

2 zD nV.. |]l nV..!' [ kVl k>>_VD V|>V[. D ] V^ >Vz ..! V  k >^[. Vm >V kzD  >^l[. V V^>V[..! mD | k..! k_VD k \V > lKD kz m\VV. "BV > ..? cV k BV  V|V..?' B_VD V. z BV >D..? V V_..! l   BV kV BV Vm Vk[. "|D.. |D..! VD  V c \V] >   k x>V gzV _BV V..!'[ BVV [ kV_ s \V] V_ozk[. m m  V. E k..! l_k [  VF |m #[. ">V_'  . xaE V>V

! . . [ >   k _ \ ' V ' ! .  . _ [    V    V "" VV V \    m  M|  zD. k  VA > k VV| V|kV. kz \ Vm>V[ [V k. g\V..! M| kB M| z \ V[..!  \ >D WVD.  V D\V skVBD V V.. T \ m[. > kD>V[. > \B_ k VD V^ >VzD . V..  \kVl kz >[. \D bD.. \D >^ sbD.. kl ]\V zD. V| V >^kVD..! "V>V[

_ 2009

44

 VoV, "BVV ..? mz  km |m ..?' >V V. B\V >VKD.. \VE| "lK  [ kmV. k  | VmV k>['[. VoV DV\ VlV. AD  l k m. B VV|.. >zm. k k V]. z VV| V|zDVm >|BV lBV V \VV. V[ zMm | BD m kbD. ]B l V|kV. V[ s VbD z >| Vm kD WV. V [ \ V V|zD  W VmV. AD >V  >V.. xz sBVVD  gD[. wB kVl >  kVzk[. xz.. _ | l | lKD #| wB kV lom  kzD [. k_VD E  \V] "> >BV'  \VV. VbD.. Vb\V | sl m.. >BV cV]V. k E  #\V W[ {V Vm EV. "V..! xz _V zD. _ EBV zD..! Vl [. E  ]

45

 V >V|>bD kVzkV. E V _ "VV V..! V D   sV\.. c >V_ >V xB..! VV..!'[ ]|kV. [D E  E V. [ FB..? Vl gD .. sBVVD xB k >VD. [MVkm g \  \z^ x]|D. E V V] |.. [m k  B klzD. \V c^ _V D z m. >  z u k V_bDV.. V^  gzD. xz sBVVD _V >VKD.. ]xD kl_D.. \wlD.. | lD z BV mm t_. D Vm.. > x \VV.  DV. "  V D V|. > \V V|m.. cz l_k k kV >V[. \VD n V DD.!'V. "BV..! kVV\V..? [V > kl_  xB'[[. "Vz Vl  V >V l_k z km|..!'[V. kV VD.. m >  V.. | VBV.. zs z \V] > ]  VF

_ 2009

|m| VlB l_k z Vl[. > g.. "[ V |..?'[ V| "V VVm BV'[.. [l> > kV|.. "Vl ViV kV V|..!'[ V D x|.. "B cV]..! c^ Vl gv  VB V|m|.. AD c[ [..!' | c^ VV. V[  > E cVm|   Vm >[. "[MBV D iD ym. M kl_ \wl B kVD.   g  ]| kV kVD. V k. \VD xV.. n DD. VV kV>V['  t>m>[. ]V \BV. \]B\V. VBV \V, Vk Vk >V[. c^ VF [. "WBVB\V  \ V  m VFB..!' V. g]xD      \ V kB k>[. .. "\z >V[VBz..!' [ \  >[. EBV  .  s>\V sVE|  k   V|>V.  o..  o   sBVVD F . kV l >V[ >BVV VD VV k V>[. c\ BV m[.  m ]m g k WkVD F VA.. B VV mm[ _V kD.. cu].. su.. WkVD _V>D m[. ]|.. ] Jb kBm kzD k V>[. > Vmz B m[  VBV| m V>\V  V[. "\ VBV..?'[ ]A km. > V |>. B_VD  V.. VV.. g]Vk_VD sBVVD. g\D

_ 2009

\V] . .. z ..  FB gDEV . ml   V[ g  V>V VB _BVD [. >Dz _BVD xE.. >Va_ k V|>V. [ B Bz "[ \_ \V'[ > >  sBVVD.. E[ Bz [[z.. "\VVV _'  . >MBV "VV _ T'  . _ V\ "VV.. [.. \VVV'[ >V[ .  k Vol_[ V_kV. V kz g . >zD >V m V. D m V. sBVVxD \V V. BV.. >tV| >[Vlm A|.. kV \V km.. BV V|| _V km[. | t_ V\  i [. V V> T| ^ V >V\V [. V[ F >V >VaKD..  AM>\V >VaK. > xBV   F   [ . BV.. [ kVl kl_ VD x V..! it_V\ t_m [ kVl V m VD. "D  kV\ E[ kBEB l] s|V..! c D\V D\V \ Vt_BV..?'[ V. kV  k xB. [ \Vz V\ >VB "skVBD VV'[ V_ol>V[V.. V[ > Wz k] xBVm. "V\>V[ iVD. ^BVkm _V |D' \ _V | V. _[V.. VD skVBD.. m m[ \ >V| i||>V ][..! z..? skVBD .. BV _V k]V..? V[ z |> BV  V D\ Vk >V[ zD|[.

46

AD.. "z k kV >[' \V] > \D > WtD kzD VD [BV WE[. [V.. W\V k k kV V|]>V.. >V  DD kV| V {][. > Wz V[

k>mz kD  VD. V[ ^ D^k[. _V VtD b >V[. ] > Vkm VV| V|k[. \V>D  V^ E k.. 50 z VV| V|k[. m  ]]. m>V[ [ kV.. M\ m ^ l.. k>V[..!''

E] E..

"]iD c[ T| >k,  x >|D..!' m V>V\Vk^ V_KD kV>. "kuB  u k|\M_, >D zDV>_VD >[ >k > Vl k|D..!' m V>BV^ V_KD kV>. kD k M|D. luE k >z] cBkVzD. gV_, ~|V| \|\, k guKBkV \VuD. kol_V\_ D kuz B ]iD. |D cwV_ D kuz B V>. \zD |km V>z>V[. >k_ : E. . ]_z\V, [M\

"">Va_ OD l[k^ B>Va_ >V k|D..!''  >EB >Va_ O w Bz E>DD ]E . . VlB_ \uD >Va_ O _l_ QVluw\ u \A swVs_ k EB][ VD, "">Va_ kEV xmKDV sB_ Z]BVD.. >Va_O Z]BVD lus \M> ] c^m. >Va_ O c^\A \uD >Va_ kEB V> V[ ko\ m. k.. D \ Vkz  V u_ ][ \ uD > kD uzD kl_ _s  k|D. DVV ^ _ sBVVD.. BVVD >V_ >V[ DV|

z

47



 V

k_V \VD. B\BV> \uD >[Dl[ JD  c\B kwzk]_ _s tB ]BV c^m. > V[ tD VA^ z \V \Vukm \|\_V\_.. \Vu ] V^D klKD cB _s \z u >m. \ AE.. V_ cu].. sk >V >VA.. Vzkm.. l_k x[].. ].. V>VD c^kuz sB_ \uD >Va_ OD xB  km. kVk[ kVlKD \ DV ckVzD kl_ >Va_ O][ x ]B kw k|D. WBVB\V kl_ D \z cu] V^^ \uD k^ zD >Va_ xkVB ckVzk]_ kD K> k|D. k >|k>uz ]V >Va_ xkVB_ J\V \ukzD kkVF kw x[k k|D''

_ 2009

]D  Jo V

- V. _s

VBu kVk zku _kD. VD \mk]uV WB  FVD. >VKD.. \z  gVBD s_. Bul[ VB \z BulB \m^ c^. W]_ kD Jo^ BuBVF \V |^ \m^>V[.  Vz  Jo  B[|]V_, VF VD \V z\V V^VD. Jo V| t \BV kal_ Jo VD >BVm, Vl_ kD klu_ ], VF VD \V z\V V^VD. VF^ D\ bV>kV >|VD.

DA_ V    >\V DA_ (OMA_) |m, > s|, Dtl_ m,  D >_ >V_, >  W\VzD.  guV_ O Vm. > Vu Vl_ kD klu_ Em E>V km > k|D. EB|>V_>V[ V ck> k|D. _BM_, DJol[ \mk B[ \z Vm. DJoBV_ >B VV^,  VF, >V_ VF, J|ko, ] \[, gm\V, E VV, VF, > AuVF, gD W Au VF, \V> sVF VV^ z\VzD. DJo Vu " >D' [ kV^. co_ >^ >[\ V a V  k_m DJo.

>V kD c g|>V  . 180/c J[V| >V  . 500/-

( >z> "

c

' _ "' FBD )

wz kV_ c>BD >V >V >VBV VF ......................./-n, "c>\Vw[' [ Bz, c Demand Draft c Money Order JD, ^[. >V>VB uV|, VbD xkz >w  kD. B ............................................................................... xk ...............................................................................

...............................................................................



...............................................................................



...............................................................................

_ zX|  c c c c c c >VE  ............................................................................... E  ...............................................................................

 kB xk  c>Vw[, gEB wz kV_ c>BD, 525, BV _D, \AD  614 715, ]m, ]kV \VkD. >V. .  (04369) 223292, . .  9443343292

_ 2009

sD D  k sD]uz  x D [  ....................... . 7500.00 x[ c^  .............. . 6000.00 [ c^  ............... . 5000.00 c^ D ......................... . 4000.00 A k^  x D ...... . 1500.00

48

]^ \V\[ TEkV uB [ > | tD k >m. k^B^ D\ \ VVm xVB k[>V[ D\ \ VV[ D W], gV_ ]> ]D V>V_, k^B D\ \V^, \VV]B[>V[ x V [> m V^ xD. 1677D g_ 30,000 z], 40,000 VV[ >[D V TEkV k[V. kD kal_ V_VV _ >VM[ s]V sz[V. [ BV\V _>V[ VF.3,00,000/ EkVz [V. \KD, _>V BV lom V>uV guz 1,00,000/ >V^ V_VV _>VV_ EkVz kw|[m.  _>VM[ lo> k, E V[ V^ EkVl[ z^ k[. k V g[ msBV, k^ _Bu aKBk. V T> z \ EkVl[ x[ W>|[V. EkV k \]> Bl_ m  km \B k, ""D\V >^ w_ V]BVkm [ >VF u>V_, V[ > suz sV\V � \V['' [ t \BV>[  ks| __ k^ csD  k>m EkV cV \BV zD. E V T>[ Vw\ l_ kD Am k> B EkVB _[ V k[. kD EkV V_V. ""]V_ kVB \ c V|m >u, \V ku Vuz V| _KD V|BKz xu A^ k^. M\KD  F>V_ V[ Vm V^ \V['' [ |\BV m AV.

49

EkV \VVB[ > VzD V uB VmD E]>B >V. >[ s>V[ >[ B|A. \VVB E[ E x^ VBV E ]wk|\[ Wm, > xuBD D V^\V > |]V. ">[][ V_' [   V]BV^ VB km^V^. EkVl[ \z [ k W>B >m.  E[ m >kVD, g>D ], \VVB | s[. VVu[ k^]_ m _km V_, m \V]B ]VD xB[ Vm, E Vl_ EkVl[ Vkm z\V VVVD \VB T][ E[\V szV. g| V xu. Vk[ kB \VVB ^! EBVKD, BVKD Wz[. EkVl[ E V WzBV\_ m. kBV]]VKD, z V>VKD k]V DB AEBV_ D >m VDVB> VmD \xm k] gD kz V _[. kal \> >[V. t B xl_ kV> [ c_ t B xl_ D FB|m. ]]_ E uA>\V, D xBV> W^ m^!. ku_ [ \\m gD[ \V]z EkVl[ D, [B \VVB \VB V \BV> K> k[V[. u ]][ x[ _kVD! V]_ \VVBV_ m FB EkVl[ J> \[ DV [ x[ W>| El c]s|V. VDVl[ \[ Vk \VVB kVV k c]s|m. gV_ [ _k\^ m[MV

_ 2009

>>l[ Vo_ sm \VB EkM[ \> Dl_ z kV\[ \[V|V^. >V_ k[ V kElD |[V[. V, { m k[  k |kVV, > V k|V[. m >^ JD _s x>Vk^ u|[m. g\VD, k_\ V]B \VVB VDVB][ kEz >V>\VVBEk[\_B[ ! \D [V _[VD. _V|z x[ xVB , VV FE >\l_ (F \VVVs[ x[V_ k) EkVB V_ xB[m. z { c[l[ JD \V>VD u|[m. z FE[ tz> kuA>o[ V\VD. EkVl[ VmV c]|mD V| FE mE  *m   sFm Fm V|> ]B]VKD, EkV gV _KV. z

[ kl_, kz^ \BV> V|V]V_ V]>V. >[ V\Vk E|V. kl_ > > W >A \_ kV V[V kE m[MV. >s> AD _V\_, B] ]l WD k WEB > kE,  >[\V x^ \M>V Eo>> k [ >V[ V^. \kVB uV\_ kEBVk E kkV>\V>Ek.>V_>V[,EkVl[ [ [[, k^  > [, >m >>[kV>V,Vk\VVBkV  uV^. V|>uz>mku \BV>D, [BD K>k V k \V]z k>V[. kVu_ m V[ \ BV> k\V E t[_ u^ c|. ku_ mD [. . VVBVt, >[V]

> sBV\Vk m. E>^ kz >zV >]_ >V[ c^. |^ \V>V c^. kk\A EV c^m, > V|zD \ VF >D mkm  s>D V|D s>\VF mkm [V s>D,,,[ >D s>\ VD zD. s\_ |\ + VD kEBD >k, [xD g> V] >V_ ckV

BKD ]D + >VVE [ kVs[ >s xBV> ]V sm. k Vt[ b >VVD. m[ x[V| >V  500/ ^[. k Collection >V 50 m . 550 ^[. x>_ >a_ m z km V^D.  >w k\V B>V Vm. >V ]V >V[, \m

BV | V_ [ >VD >m z|DxD [V >V_ VmD [ BD tz> > V]_ x>VBD [V  k|D [ ]_ 8000 .* ^ BD [ V BD \uV| Vm\z saA u|]B>V| \|t_V\_, >m > 5000 \

VkxD Bm u > V \kVD,  D _ _ VBV zD >s> ]\V[ c\l VVBk>V[. k V_ s> #sVKD, k_ [| s>Vkm xm g_ V[ B s\V km \z B[ >D. . _k>, kBD

\m [MB [V. ]k_ k[ V_, ~V| ]\VM[ Vm >V|, kM[ >[D, ] EkV | u V\VV, >VElKD, ElKD VV| >s>. kzD [.  gEB Owned & Publised by A. Selvaraj @ Uthamacholan and Published from 525, Sathya Illam, Madappuram - 614 715, Thiruthuraipoondi, Tiruvarur dist. and Printed by K. S. Senthilkumar, at ‘M. V. K. Offset Printers’, 94, D. M. Court Street, Thiruthuraipoondi - 614 713. Editor: A. Selvaraj @ Uthamacholan

50