Keutamaan 10 Hari Pertama Dzul Hijjah

¨´k¡¿ ÂÌßòÔç

íÁ¢¦m¡¸Ó¡ ¾ß
¨¸Ó¡ õ¢ð·—

.(87$0$$16(38/8++$5, 3(57$0$ '=8/+,--$+  +XNXP%HUNXUEDQGDQµ,GXO$GKD ¨Èû
¾û ¡ ¨äôó¢¥

3HQHUMHPDK 6HNVL7HUMHPDK .DQWRU6RVLDO'DNZDK 'DQ3HQ\XOXKDQ%DJL3HQGDWDQJ $O6XOD\ (GLWRU 0XK0X·LQXGLQLOODK%DVUL0$

.HXWDPDDQ6HSXOXK+DUL3HUWDPD']XO+LMMDK

'DIWDU,VL

.HXWDPDDQ6HSXOXK+DUL3HUWDPD']XO +LMMDK«««««««««««««

3HNHUMDDQ\DQJGLDQMXUNDQSDGDKDULKDUL WHUVHEXW«««««««««««« .HXWDPDDQKDULUD\DNXUEDQWJO']XO +LMMDK «««««««««««««

%DJDLPDQDNLWDPHQ\DPEXWEXODQ']XO+LMMDK ""«««««««««««« 6HEDJLDQKRNXPKXNXPEHUNXUPDQGDQVDUDW VDUDWQ\D««««««««««

+XNXPKXNXP,GXO $GKD«««««««««««««««««««««



.HXWDPDDQ6HSXOXK+DUL3HUWDPD']XO+LMMDK



.(87$0$$16(38/8++$5,3(57$0$ %8/$1'=8/+,--$+

æôÌ䟃꒤»íê߁ðàËíªä¤ãŽèô’çæôà³®äߍíïŽô’ç÷Ñ®·ƒðàËáü´ßí“ü¼ßíæôäߎÌߍ­ ªä¤ß íªÌ‘Žãƒ « 6HVXQJJXKQ\D PHUXSDNDQ NDUXQLD $OODK , GLMDGLNDQ1\D  EDJL KDPEDKDPED1\D \DQJ VKDOLK  PXVLPPXVLP XQWXN PHPSHUEDQ\DN DPDO VKDOHK'LDQWDUDPXVLPPXVLPWHUVHEXWDGDODKVHSXOXKKDULSHUWDPD EXODQ ']XO+LMMDK\DQJNHXWDPDDQQ\DGLQ\DWDNDQROHKGDOLOGDOLOGDODPNLWDEGDQ 6XQQDK )LUPDQ$OODK8

>ÏΠ´èó¡ @ ÂÇ Ì  ß ñÇ ¢Šó
 ÂÊ ´  Šè’ó¡


'HPLIDMDUGDQPDODP\DQJVHSXOXK$O)DMU ,EQX.DWVLUEHUNDWD´
´«GDQ VXSD\D PHUHND PHQ\HEXW QDPD $OODK SDGD KDUL \DQJ WHODK GLWHQWXNDQµ$O+DMM 

,EQX $EEDV EHUNDWD ´ 
þÊ Êó¢÷
þÊ ÊÈè’ ü¥Ê Â×Ê ¢¼ òˆ ³ÁM›Ê ½¢ Ê´’ó¡Š
 ñŠ ¢Šë Ÿ½¢ Ê´’ó¡Š
  ¡Œó¢Šë  ÂÊ Ìà ó¡ÊýÀÊ ÿú÷Ê òŒ Ԓ犗Çõ¢Š—Êç òŒ ø à’ó¡¢÷ >Á¢¼¦ó¡ý¡
Á@ǔÌ  Ê¥ Þ ʳ ö ŠôŠç

7LGDNDGDDPDOSHUEXDWDQ\DQJOHELKXWDPDGDULDPDO\DQJGLODNXNDQ SDGD VHSXOXKKDULEXODQ']XO+LMMDKPHUHND

.HXWDPDDQ6HSXOXK+DUL3HUWDPD']XO+LMMDK



EHUNDWD 7LGDNMXJDMLKDGOHELKXWDPDGDULLWX "EHOLDXEHUVDEGD7LGDN MXJDMLKDGNHFXDOLVHVHRUDQJ\DQJNHOXDUEHUMLKDGGHQJDQMLZDQ\DGDQ KDUWDQ\DGDQNHPEDOLWDQSDPHPEDZDVHVXDWXSXQ 5LZD\DW%XNKRUL

'DUL,EQX8PDUUDGLDOODKXDQKX GLDEHUNDWD5DVXOXOODKEHUVDEGD 7LGDN DGD KDULKDUL \DQJ OHELK EHVDU GL VLVL $OODK 7D·DOD GDQ WLGDN DGD DPDO SHUEXDWDQ \DQJ OHELK GLFLQWDL VHODLQ SDGD VHSXOXK KDUL LWX 0DND SHUEDQ\DNODK SDGD KDULKDUL WHUVHEXW 7DKOLO 7DNELU GDQ 7DKPLG ´ 5LZD\DW7DEUDQLGDODP0X·MDP$O.DELU

 $GDODK6D·LGELQ-XEDLU²UDKLPDKXOODK GDQGLD\DQJPHULZD\DWNDQKDGLWV ,EQX $EEDV \DQJ ODOX MLND GDWDQJ VHSXOXK KDUL SHUWDPD EXODQ ']XO +LMMDK VDQJDW EHUVXQJJXKVXQJJXK KLQJJD KDPSLU VDMD GLD WLGDN NXDVD PHODNVD QDNDQQ\D ´5LZD\DW'DULPLGHQJDQVDQDG\DQJKDVDQ  ,EQX+DMDUEHUNDWDGDODPNLWDEQ\D)DWKXO%DDUL´7DPSDNQ\DVHEDEPHQJDSD VHSXOXK KDUL ']XO +LMMDK GLLVWLPHZDNDQ DGDODK NDUHQD SDGD KDUL WHUVHEXW PHUXSDNDQ ZDNWX EHUNXPSXOQ\D LEDGDKLEDGDK XWDPD \DLWX VKDODW VKDXP VKDGDTDKGDQKDMLGDQWLGDNDGDVHODLQQ\DZDNWXVHSHUWLLWX´  3DUD XODPD PHQ\DWDNDQ ´ 6HSXOXK KDUL ']XO +LMMDK DGDODK KDULKDUL \DQJ SDOLQJ XWDPD VHGDQJNDQ PDODPPDODP WHUDNKLU EXODQ 5DPDGKDQ DGDODK PDODP PDODP\DQJSDOLQJXWDPDµ 3HNHUMDDQ\DQJGLDQMXUNDQSDGDKDULKDULWHUVHEXW D 6KDODW 'LVXQQDKNDQ EHUVHJHUD PHQJHUMDNDQ VKDODW IDUGKX GDQ PHPSHUEDQ\DN VKDODW VXQQDK NDUHQD VHPXD LWX PHUXSDNDQ LEDGDK \DQJ SDOLQJ XWDPD 'DUL 7VDXEDQ UDGLDOODKXDQKX GLD EHUNDWD 6D\D PHQGHQJDU 5DVXOXOODKEHUVDEGD +HQGDNODK NDOLDQ PHPSHUEDQ\DN VXMXG NHSDGD $OODK NDUHQD VHWLDS NDOL NDPX EHUVXMXG PDND $OODK PHQJDQJNDW GHUDMDW NDPX GDQ PHQJKDSXVNHVDODKDQNDPX +DOWHUVHEXWEHUODNXXPXPGLVHWLDSZDNWX E6KRXP3XDVD  .DUHQDGLDWHUPDVXNSHUEXDWDQDPDOVKDOHK'DUL+XQDLGDKELQ.KROLG GDULLVWULQ\DGDULVHEDJLDQLVWULLVWUL5DVXOXOODKHGLDEHUNDWD $GDODK 5DVXOXOODK H EHUSXDVD SDGD WDQJJDO VHPELODQ ']XO +LMMDK VHSXOXK 0XKDUUDP GDQ WLJD KDUL VHWLDS EXODQ 5LZD\DW ,PDP $KPDG $EX'DXGGDQ1DVD·L  ,PDP 1DZDZL EHUNDWD WHQWDQJ SXDVD VHSXOXK KDUL EXODQ ']XO +LMMDK  ´ 6DQJDWGLVXQQDKNDQ´ F7DNELU7DKOLOGDQ7DKPLG

.HXWDPDDQ6HSXOXK+DUL3HUWDPD']XO+LMMDK



6HEDJDLPDQD WHUGDSDW ULZD\DW GDODP KDGLWV ,EQX 8PDU WHUGDKXOX  3HUEDQ\DNODK7DKOLO7DNELUGDQ7DKPLGSDGDZDNWXLWX ,PDP %XNKRUL EHUNDWD ´ $GDODK ,EQX 8PDU GDQ $EX +XUDLUDK UDGLDOODKXDQKXPD NHOXDU NH SDVDU  SDGD KDUL VHSXOXK EXODQ ']XO +LMMDK PHUHND EHUGXDEHUWDNELUGDQRUDQJRUDQJSXQLNXWEHUWDNELUNDUHQDQ\D´GLDMXJDEHUNDWD´ $GDODK8PDUELQ.KRWWREEHUWDNELUGLNHPDKQ\DGL0LQDGDQGLGHQJDUPHUHND\DQJ DGD GDODP PDVMLG ODOX PHUHND EHUWDNELU GDQ EHUWDNELU SXOD RUDQJRUDQJ \DQJ GL SDVDUKLQJJD0LQDEHUJHWDUROHKWDNELU´'DQ,EQX8PDUEHUWDNELUGL0LQDSDGD KDULKDUL WHUVHEXW VHWHODK VKDODW GDQ GL DWDV SHPEDULQJDQQ\D GL DWDV NXGDQ\D GL PDMOLVQ\D GDQ VDDW EHUMDODQ SDGD VHPXD KDULKDUL WHUVHEXW 'LVXQQDKNDQ PHQJHUDVNDQ WDNELU NDUHQD SHUEXDWDQ 8PDU WHUVHEXW GDQ DQDNQ\DGDQ$EX+XUDLUDKUDGLDOODKXDQKXPD 0DND KHQGDNQ\D NLWD NDXP PXVOLPLQ PHQJKLGXSNDQ VXQQDK \DQJ WHODKGLWLQJJDONDQSDGDPDVDLQLEDKNDQKDPSLUVDMDWHUOXSDNDQKLQJJDROHK PHUHND RUDQJRUDQJ VKDOLK EHUEHGD GHQJDQ DSD \DQJ GLODNXNDQ ROHK VDODIXVVDOLK WHUGDKXOX G3XDVDKDUL$UDIDK 3XDVD $UDIDK VDQJDW GLDQMXUNDQ EDJL PHUHND \DQJ WLGDN SHUJL KDML VHEDJDLPDQD ULZD\DW GDUL 5DVXOXOODK H EDKZD GLD EHUNDWD WHQWDQJ SXDVD $UDIDK 6D\D EHUKDUDS NHSDGD $OODK DJDU GLKDSXVNDQ GRVD  VHWDKXQ VHEHOXPQ\DGDQVHWDKXQVHVXGDKQ\D5LZD\DW0XVOLP H.HXWDPDDQKDULUD\DNXUEDQWJO']XO+LMMDK  %DQ\DNRUDQJ\DQJPHODODLNDQKDUL\DQJEHVDULQLSDGDKDOSDUDXODPD EHUSHQGDSDW EDKZD GLD OHELK XWDPD GDUL KDULKDUL GDODP VHWDKXQ VHFDUD PXWODN EDKNDQ WHUPDVXN SDGD KDUL $UDIDK  ,EQX 4R\\LP ²UDKLPDKXOODK EHUNDWD ´ 6HEDLNEDLN KDUL GLVLVL $OODK DGDODK KDUL 1DKU KDUL UD\D TXUEDQ  GLD DGDODK KDUL KDML $NEDU ´ VHEDJDLPDQD WHUGDSDW GDODP VXQDQ $EX 'DXG 5DVXOXOODKH EHUVDEGD 6HVXQJJXKQ\D KDULKDUL \DQJ SDOLQJ PXOLD GLVLVL $OODK DGDODK KDUL 1DKUNHPXGLDQKDULTDU KDUL4DUDGDODKKDULPHQHWDSGL0LQD\DLWXWDQJJDO']XO+LMMDK$GDMXJD \DQJ PHQJDWDNDQ EDKZD KDUL $UDIDK OHELK PXOLD GDUL KDUL 1DKU NDUHQD SXDVD SDGD KDUL LWX PHQJKDSXV GRVD GXD WDKXQ GDQ WLGDN DGD KDUL \DQJ OHELK EDQ\DN $OODK EHEDVNDQ RUDQJ GDUL QHUDND NHFXDOL KDUL $UDIDK GDQ NDUHQD SDGD KDUL WHUVHEXW $OODK PHQGHNDW NHSDGD KDPED1\D NHPXGLDQ 'LD PHPEDQJJDNDQ NHSDGD PDODLNDW1\D WHUKDGDS RUDQJRUDQJ \DQJ VHGDQJZXNXI
.HXWDPDDQ6HSXOXK+DUL3HUWDPD']XO+LMMDK



EDLN \DQJ PHODNVDQDNDQ KDML DWDX WLGDN EHUXSD\D VXQJJXKVXQJJXK XQWXN PHQGDSDWNDQ NHXWDPDDQ KDUL WHUVHEXW GDQ PHQJJXQDNDQ NHVHPSDWDQ VHEDLNEDLNQ\D %$*$,0$1$.,7$0(1<$0%87%8/$1.(%$,.$1,1,"" +HQGDNODK VHWLDS PXVOLP EHUXSD\D XQWXN PHQ\DPEXW PXVLP NHEDLNDQ LQL VHFDUD XPXP GHQJDQ  WDXEDWDQ QDVXKD WDXEDW VXQJJXK VXQJJXK  PHQLQJJDONDQ GRVD GDQ NHPDNVLDWDQ NDUHQD GRVDGRVDODK \DQJ PHQFHJDK GDUL PDQXVLD NDUXQLD UDEE1\D GDQ PHQXWXS KDWLQ\D GDUL 7XKDQQ\D%HJLWXMXJDGLWXQWXWXQWXNPHQ\DPEXWPXVLPLQLGHQJDQWHNDG \DQJ NXDWGDQVXQJJXKVXQJJXKXQWXNPHQGDSDWNDQNHXQWXQJDQDWDVDSD \DQJ$OODKULGKRL0DNDVLDSD\DQJEHQDUGHQJDQWHNDGQ\D$OODKDNDQEHUL GLDSHWXQMXN õ øâõìèI ôóªö øìèô ßô ŽôèøôöÓ íõªëô ŽôŸ æ ô øóö¬Iߍôí >ÿ  •î’ÜèÌߍ@ Žôèàô’õ ³ 'DQRUDQJRUDQJ\DQJEHUMLKDGXQWXNPHQFDULNHULGKDDQ .DPLEHQDU EHQDU DNDQ .DPL WXQMXNNDQ NHSDGD PHUHND MDODQMDODQ .DPL ´ $O$QNDEXW 'DQ EHUVHJHUDODK NDPX NHSDGD DPSXQDQ GDUL 7XKDQPX GDQ NHSDGD VXUJD \DQJ OXDVQ\D VHOXDV ODQJLW GDQ EXPL \DQJ GLVHGLDNDQ XQWXN $OL,PUDQ RUDQJRUDQJ\DQJEHUWDNZD´ :DKDLDNKLPXVOLP««««« %HUXVDKDODK XQWXN PHQGDSDWNDQ NHVHPSDWDQ \DQJ EDLN LQL VHEHOXP KLODQJGDULKDGDSDQDQGDGDQDQGDDNDQPHQ\HVDOEHWDSDEXUXNQ\DZDNWX EDJL RUDQJ \DQJ PHQ\HVDO .DUHQD VHVXQJJXKQ\D GXQLD LQL VDQJDW VHGLNLW KDULQ\DGDQNLWDVHNDUDQJGLNDPSXQJDPDOSHUEXDWDQGDQEHVRNNLWDDNDQ EHUDGD GL NDPSXQJ SHPEDODVDQ SHUKLWXQJDQ V\XUJD GDQ QHUDND 0DND MDGLODKDQGDRUDQJRUDQJ\DQJ$OODKVLIDWNDQGDODPILUPDQ1\D 6HVXQJJXKQ\DPHUHNDDGDODKRUDQJRUDQJ\DQJVHODOXEHUVHJHUDGDODP PHQJHUMDNDQ  SHUEXDWDQSHUEXDWDQ \DQJ EDLN GDQ PHUHND EHUGRD NHSDGD NDPL GHQJDQ KDUDSDQ GDQ FHPDV 'DQ PHUHND DGDODK RUDQJ $O$QEL\D RUDQJ\DQJNKXV\X·NHSDGD.DPL 6(%$*,$1+8.80%(5.85%$1 '$16<$5,·$71<$

$OODKPHQV\DULDWNDQEHUNXUEDQGHQJDQILUPDQ1\D ô øçôí ôڑK ®ô ßö Þ K¼ ô Óô >  ®›îÜߍ @ ø®¤ 0DNDVKRODWODKXQWXN5REEPXGDQVHPEHOLKODK $O.DXWVDU

.HXWDPDDQ6HSXOXK+DUL3HUWDPD']XO+LMMDK



'DQ WHODK .DPL MDGLNDQ XQWXN NDPX XQWDXQWD LWX VHEDJLDQ GDUL V\L·DU $O $OODKNDPXPHPSHUROHKNHEDLNDQ\DQJEDQ\DNSDGDQ\D´ +DMM

%HUNXUEDQ PHUXSDNDQ VXQQDK \DQJ VDQJDW GLWHNDQNDQ GDQ PDNUXK GLWLQJJDONDQ EDJL \DQJ PDPSX PHODNVDQDNDQQ\D EHUGDVDUNDQ KDGLWV $QDV UDGLDOODKXDQKX \DQJ GLULZD\DWNDQ ROHK %XNKRUL GDQ 0XVOLP EDKZD 1DEL EHUNXUEDQGHQJDQGXDHNRUGRPED\DQJJHPXNGDQEHUWDQGXNGLVHPEHOLK GHQJDQWDQJDQQ\DGHQJDQPHPEDFDWDVPLDKGDQWDNELU '(1*$1$3$%(5.85%$1" %HUNXUEDQ KDQ\D GLODNXNDQ GHQJDQ RQWD VDSL GDQ NDPELQJ EHUGDVDUNDQKDGLWV5DVXOXOODKH 6LDSD \DQJ PHQ\HPEHOLK VHEHOXP VKDODW ,G  PDND VHVXQJJXKQ\D GLD PHQ\HPEHOLK XQWXN GLULQ\D VHQGLUL GDQ VLDSD \DQJ PHQ\HPEHOLK VHWHODK VKDODW GDQ GXD NKXWEDK PDND GLD WHODK PHQ\HPSXUQDNDQ LEDGDKQ\DGDQPHQGDSDWNDQVXQQDK 0XWWDIDTDODLK 'LVXQQDKNDQ EDJL \DQJ PDPSX XQWXN PHQ\HPEHOLK DJDU PHQ\HPEHOLKVHQGLULKHZDQNRUEDQQ\DGHQJDQEHUNDWD ô ô¬ëô Iâìõ àIߍ ì®ô’øۃô  õ ôí  ö öâø´‘ö «« åôüÓõ øæË ´GHQJDQPHQ\HEXWQDPD$OODKGDQ$OODKPDKDEHVDU
òKèË ô ô¬ëô Iâìõ àIߍ ì®ô’øۃô  õ ôí  ö öâø´‘ö òö˜Iãƒõ øæãö ¢ K ôÀóõ øâßô øæãô øæË ô íô 'HQJDQPHQ\HEXWQDPD$OODK$OODK0DKD%HVDU
'LVXQQDKNDQ EDJL RUDQJ \DQJ EHUNXUEDQ XQWXN PDNDQ GDJLQJ NRUEDQQ\D GDQ PHQJKDGLDKNDQ NHSDGD VDQDN VDXGDUD GDQ WHWDQJJD VHUWD PHPEHULIDNLUPLVNLQVHEDJDLVHGHNDK$OODKWD·DODEHUILUPDQ

.HXWDPDDQ6HSXOXK+DUL3HUWDPD']XO+LMMDK



0DNDPDNDQODKVHEDKDJLDQGDULSDGDQ\DGDQVHEDJLDQODJL EHULNDQODK  $O +DMM XQWXNGLPDNDQRUDQJRUDQJ\DQJVHQJVDUDODJLIDNLU 

0DNDPDNDQODKVHEDJLDQQ\DGDQEHULPDNDQODKRUDQJ\DQJUHODGHQJDQ DSD \DQJ DGD SDGDQ\D \DQJ WLGDN PHPLQWDPLQWD  GDQ RUDQJ \DQJ $O+DMM PHPLQWD 6HEDJLDQ VDODI XODPD WHUGDKXOX  PHQ\XNDL PHPEDJL KHZDQ NRUEDQ PHQMDGLWLJDEDJLDQVHSHUWLJDXQWXNGLULQ\DVHQGLULVHSHUWLJDXQWXNKDGLDK EDJL RUDQJ ND\D GDQ VHSHUWLJD VLVDQ\D XQWXN VKRGDTRK EDJL IDNLU PLVNLQ 'DQWLGDNEROHKEDJLSHPRWRQJKHZDQGLEDJLGDJLQJNRUEDQVHEDJDLXSDK  /$5$1*$1%$*,<$1*,1*,1%(5.85%$1

-LND VHVHRUDQJ KHQGDN EHUNXUEDQ GDQ WHODK PDVXN EXODQ ']XO +LMMDK PDND GLKDUDPNDQ EDJLQ\D XQWXN PHQFDEXW UDPEXW DWDX NXNXQ\D DWDX NXOLWQ\D KLQJJD GLD PHQ\HPEHOLK ELQDWDQJ NRUEDQQ\D EHUGDVDUNDQ KDGLWV 8PPX6DODPDKUDGLDOODKXDQKDEDKZD5DVXOXOODKH EHUVDEGD -LND WHODK PDVXN KDUL VHSXOXK EXODQ ']XO +LMMDK  GDQ VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NDOLDQ LQJLQ EHUNXUEDQ PDND KHQGDNODK GLD WLGDN PHQFDEXW UDPEXWQ\DGDQPHPRWRQJ NXNXQ\D 5LZD\DW$KPDGGDQ0XVOLP  3DGDUHGDNVLODLQEHOLDXH EHUVDEGD 0DND KHQGDNODK GLD WLGDN PHQ\HQWXK PHQFDEXW  UDPEXWQ\D GDQ NXOLWQ\DVHGLNLWSXQKLQJJDGLDEHUNXUEDQ

6HGDQJNDQ MLND GLD QLDW EHUNXUEDQ GL WHQJDK KDULKDUL VHSXOXK LWX PDNDGLDPHQDKDQGLULQ\DVHMDNGLDQLDWGDQWLGDNEHUGRVDDWDVDSD\DQJGLD ODNXNDQVHEHOXPQLDW 'LEROHKNDQ EDJL NHOXDUJD \DQJ EHUNXUEDQ XQWXN PHQFDEXW UDPEXW NXNX SDGDKDULKDULVHSXOXKWHUVHEXW -LNDVHVHRUDQJ\DQJWHODKQLDWEHUNXUEDQODOXGLDPHQFDEXWUDPEXWQ\D DWDX NXNXQ\D DWDX NXOLWQ\D PDND GLD KDUXV EHUWDXEDW NHSDGD $OODK WD·DOD GDQWLGDNPHODNXNDQQ\DNHPEDOL VHUWDWLGDNDGDNDIDUDWEDJLQ\DVHUWDWLGDN DGD KDODQJDQ EDJLQ\D XQWXN WHWDS EHUNXUEDQ $GDSXQ MLND GLD PHODNXNDQ Q\D NDUHQD OXSD DWDX NDUHQD WLGDN WDKX DWDX UDPEXWQ\D URQWRN WDQSD VHQJDMD PDND WLGDN DGD GRVD EDJLQ\D %HJLWX MXJD MLND GLD PHODNXNDQQ\D NDUHQD DGD NHSHUOXDQ VHSHUWL NXNXQ\D SHFDK GDQ PHQ\DNLWNDQQ\D DWDX

.HXWDPDDQ6HSXOXK+DUL3HUWDPD']XO+LMMDK



UDPEXWQ\D WHUXUDL VDPSDL NH PDWDQ\D PDND WLGDN DSDDSD EDJLQ\D PHPRWRQJQ\DXQWXNPHQJKLODQJNDQVHVXDWX\DQJPHQJJDQJJXQ\D +8.80+8.80¶,'8/$'+$ $NKL0XVOLP«« 3XML GDQ V\XNXU NLWD SDQMDWNDQ NHSDGD $OODK \DQJ WHODK PHPSHUWHPXNDQNLWDNHSDGDKDUL\DQJDJXQJLQLGDQPHPDQMDQJNDQXPXU NLWD VHKLQJJD GDSDW PHQ\DNVLNDQ KDUL GDQ EXODQ EHUODOX GDQ PHPSHUVHPEDKNDQ NHSDGD NLWD SHUEXDWDQ GDQ XFDSDQ \DQJ GDSDW PHQGHNDWNDQNLWDNHSDGD$OODK +DUL5D\DTXUEDQWHUPDVXNNHNKXVXVDQXPDWLQLGDQWHUPDVXNWDQGD WDQGD DJDPD \DQJ WDPSDN MXJD WHUPDVXN V\L·DUV\L·DU ,VODP PDND KHQGDNQ\DNLWDPHQMDJDQ\DGDQPHQJKRUPDWLQ\D  ö øîàõõØøߍ ïôîøØô— øæãö ŽôìçI öˆÓô  ö ô®ö‹ŽôÌ· ô øâKÈÌô óõ øæãô íô Ú ô ßöô« 'HPLNLDQODK SHULQWDK $OODK  GDQ EDUDQJVLDSD PHQJDJXQJNDQ V\L·DU V\L·DU $OODK PDND VHVXQJJXQ\D LWX WLPEXO GDUL NHWDNZDDQ KDWL   $O +DMM %HULNXW LQL DNDQ GLMHODVNDQ VHFDUD ULQJNDV DGDEDGDE GDQ KXNXP KXNXPWHQWDQJKDULUD\D  7DNELU 'LV\DUL·DWNDQEHUWDNELUVHMDNWHUELWIDMDUSDGDKDUL$UDIDKKLQJJDZDNWX $VKDU KDUL WDV\ULN WHUDNKLU \DLWX SDGD WDQJJDO WLQJJDO EHODV ']XO +LMMDK  $OODKWD·DODEHUILUPDQ 'DQEHU]LNLUODKGHQJDQPHQ\HEXW GDODPEHEHUDSDKDUL\DQJWHUELODQJ $O%DTDUDK &DUDQ\DGHQJDQPHPEDFD

ìõ®’ô øۃô  õ ôí  õ Iû‡ö êô ßô‡ö û ô ìõ®’ô øۃô  õ ìõ®’ô øۃô  õ  ªõ øä¤ ô øߍ  ö íô ®õ ’ô øۃô  õ  ´$OODK0DKD%HVDU$OODK0DKD%HVDU7LDGD7XKDQVHODLQ$OODK$OODK0DKD %HVDU$OODK0DKD%HVDUGDQEDJL1\DVHJDODSXMLDQ´ 'LVXQQDKNDQPHQJHUDVNDQVXDUDQ\DEDJLRUDQJODNLGLPDVMLGPDVMLG SDVDUSDVDU GDQ UXPDKUXPDK VHWHODK PHODNVDQDNDQ VKDODW VHEDJDL SHUQ\DWDDQ DWDV SHQJDJXQJDQ NHSDGD $OODK EHULEDGDK NHSDGD1\D GDQ PHQV\XNXUL1\D 0HQ\HPEHOLKELQDWDQJNRUEDQ +DO WHUVHEXW GLODNXNDQ VHWHODK VHOHVDL VKDODW ,G EHUGDVDUNDQ VDEGD 5DVXOXOODKH 

.HXWDPDDQ6HSXOXK+DUL3HUWDPD']XO+LMMDK



ø¢‘ô ø¬ôøàÓô ø¢‘ô ø¬óô øâßô øæãô íô ìïô®ø§ƒõ Žôìçô ŽôÜãô øªÌö ôõ øàÓô ò ô àK¼ ô óõ øåƒô Þ ô ø’ô× ¢ ô ‘ô «ô øæãô >âà´ãíñ­Ž¨’ߍéí­@ 6LDSD \DQJ PHQ\HPEHOLK VHEHOXP VKDODW PDND KHQGDNODK GLD PHQJJDQWLQ\D GHQJDQ KHZDQ NXUEDQ \DQJ ODLQ GDQ VLDSD \DQJ EHOXP PHQ\HPEHOLK PDND KHQGDNODK GLD PHQ\HPEHOLK   5LZD\DW %XNKRUL GDQ0XVOLP  :DNWXPHQ\HPEHOLKNXUEDQDGDODKHPSDWKDULKDULUD\DGDQWLJDKDUL WDV\ULNVHEDJDLPDQDWHUGDSDWGDODPKDGLWVVKDKLKGDUL5DVXOXOODKH EHOLDX EHUVDEGD /LKDW 6LOVLODK 6HPXD KDUL WDV\ULN DGDODK ZDNWX  PHQ\HPEHOLK 6KDKLKDK QR

0DQGLGDQPHQJHQDNDQZHZDQJLDQ +DOLQLEDJLRUDQJODNLGDQPHPDNDLSDNDLDQ\DQJSDOLQJEDJXVWDQSD EHUOHELKOHELKDQ WDQSD LVEDO PHQMXOXUNDQ SDNDLDQQ\D KLQJJD PHOHELKL PDWD NDNL  WLGDN PHQFXNXU MDQJJXW NDUHQD KDO WHUVHEXW KDUDP KXNXPQ\D 6HGDQJNDQ ZDQLWD GLV\DUL·DWNDQ EDJLQ\D NHOXDU PHQXMX WHPSDW VKDODW ,G WDQSD WDEDUUXM WDQSD PHPDNDL ZHZDQJLDQ GDQ KHQGDNODK VHRUDQJ PXVOLPDK EHUKDWLKDWL EHUDQJNDW GDODP UDQJND WD·DW NHSDGD $OODK GDQ VKDODW VHGDQJ GLD PHODNXNDQ PDNVLDW NHSDGD1\D GHQJDQ WDEDUUXM PHPEXNDDXUDWGDQPHPDNDLZHZDQJLDQGLKDGDSDQRUDQJODNL 0DNDQGDJLQJNRUEDQ 5DVXOXOODKH WLGDNPDNDQGDJLQJNRUEDQVHEHOXPSXODQJGDULVKDODW,G VHWHODKLWXEDUXGLDPHPDNDQQ\D 3HUJLNHWHPSDWVKDODW,G %HUMDODQ NDNL MLND PHPXQJNLQNDQ GDQ GLVXQQDKNDQ VKDODW ,G GL ODSDQJDQ WHUEXND NHFXDOL MLND WHUGDSDW X]XU VHSHUWL KXMDQ PLVDOQ\D PDND SDGDVDDWLWXVHEDLNQ\DVKDODWGLPDVMLGEHUGDVDUNDQSHUEXDWDQ5DVXOXOODKH 6KDODWEHUVDPDNDXPPXVOLPLQGDQPHQGHQJDUNDQNKXWEDK $GDSXQ \DQJ GLNXDWNDQ ROHK SDUD XODPD VHSHUWL 6\HNK ,VODP ,EQX 7DLPL\DKEDKZDVKDODW,GKXNXPQ\DZDMLEEHUGDVDUNDQILUPDQ$OODKWD·DOD ø®¤ ô øçôí Ú ô ‘K ®ô ßö KÞ¼ ô Óô SHUEXDWDQ WHUVHEXW WLGDN JXJXU NHFXDOL GHQJDQ X]XU V\DU·L $GDSXQ ZDQLWD WHWDS GLSHULQWDKNDQ PHQJKDGLUL VKDODW ,G EHUVDPD NDXP PXVOLPLQ EDKNDQ VHNDOLSXQ\DQJKDLGGDQSDUDEXGDNGDQEDJLPHUHND\DQJKDLGKGLMDXKNDQ GDULWHPSDWVKDODW 0HQHPSXKMDODQ\DQJEHUEHGD 'LVXQQDKNDQXQWXNEHUDQJNDWNHWHPSDWVKDODW,GOHZDWVDWXMDODQGDQ SXODQJOHZDWMDODQ\DQJODLQEHUGDVDUNDQSHUEXDWDQ5DVXOXOODKH 8FDSDQVHODPDW 7LGDNPHQJDSDVDOLQJPHQJXFDSNDQVHODPDWVHSHUWL øâÜõ øèãö íô ŽIèãö  õ ôÞI’Øô —ô ´6HPRJD$OODKPHQHULPDDPDO NLWD

.HXWDPDDQ6HSXOXK+DUL3HUWDPD']XO+LMMDK

GDQDQGDVHNDOLDQµ



$NKLPXVOLP« $GDEHEHUDSDKDO\DQJSDWXWNLWDKLQGDULVDDWKDULUD\D  7DNELU VHFDUD EHUEDUHQJDQ  'HQJDQ VDWX VXDUD DWDX PHQJLNXWL EHUVDPD VDPDGLEHODNDQJVHVHRUDQJ \DQJEHUWDNELU  /DODL SDGD KDUL ,G