Kamus Inggris.xls

Ind Abbr.

Indonesian

English

100 % (seratus persen) dari nilai nominal setiap saham yang telah ditempatkan tersebut diatas, atau seluruhnya berjumlah [____] (_) saham dengan nilai nominal seluruhnya sebesar Rp[___] (____Rupiah) akan disetor penuh melalui kas Perseroan oleh para pendiri paling lambat pada saat akta ini disahkan oleh Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia.

100% (one hundred percent) of the nominal value of each subscribed shares above mentioned, or totally amounting to [____] (_) shares with the aggregate nominal value of Rp[___] (____Rupiahs) will be fully paid up to the Company by each founders at the latest on the date of the Ministry of Justice and Human Rights approves this deed

abstraksi dana bank acara acara penjelasan pelelangan

abstraction of bank funds function [e.g. This room may be hired for weddings and other functions] bid clarification (pre-bid conference; aanwijzing)

acara pidana

criminal proceedings

acara sidang

interlocutary trial

acuan acuan intern acuan silang

reference [e.g. a list of references at the end of the article] internal reference cross reference [I.e. a note that tells the reader of a book to go to another

ada

there exists/remains/etc [There seems to be a lack of communication; There

place in the book, to get further information] remains several questions still to be answered; They were all laughing when there came a knock at the door]

ada baiknya ada di barisan depan ada kesalahan [dalam penghitungan]; salah hitung ada kesalahan [di dalam tulisan/penggunaan atas kata yang dikutip]

sic [used after a word that you have copied in order to show that you know it was not spelled or used correctly: We had seen several signs that said `ORANGE'S (sic) FOR SALE']

adalah tanggung jawab [seseorang]

it is incumbent upon [someone] [e.g. It is incumbent upon the teacher to

adanya

existence of

adanya pergerakkan saham yang mulai berbalik arah, dari trend naik akan menjadi trend turun, demikian sebaliknya

reversal

adanya terlalu banyak detil Adendum; Lampiran; Tambahan adil; secara adil administrasi Administrasi Hukum Umum Administrasi Perusahaan Administrator Pelabuhan advis debit Advis Kredit [Surat pemberitahuan bank kepada nasabah

overparticularity Addendum [an addendum to section 4] [plural=addenda] equitable; equitably; pari passu administration General Law Administration Corporate Administrator Port Administrator debit advice

tentang pengkreditan rekening serta alasan]

Bahar and Partners Glossary

[be] worth your while [e.g. It would be worth your while to talk to the editor] [be] in the vanguard [e.g. In the 19th century, Britain was in the vanguard of industrial progress] [be] out [The bill was out by over £10; He was out in his calculations, so there was a lot of carpet left over]

maintain discipline]

credit advice

advokasi advokat [pengacara yang diangkat oleh Menteri Kehakiman

advocacy

setelah mendapat nasihat dari Mahkamah Agung. Batas wilayah hukum tugas dari seorang advocat adalah seluruh propinsi di Indonesia]

advocate

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian afiliasi afirmatif AFP [Kantor Berita Perancis] agama

English affiliate affirmative Agence Frence Presse religion

Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengumuman Keputusan ini dengan penempatannya dalam Berita Negara For public cognizance, this decree shall be announced by publishing it in the Republik Indonesia. State Gazette of the Republic of Indonesia.

agar supaya

in order to [e.g. Samuel trained every day in order to improve his performance]; in order for/that [e.g. Sunlight is needed in order for the process of photosynthesis to take place in plants] ; so as to [e.g. So as not to cause offence many of the mourners stood at the back of the church]

APPM

AT ATPM

agar umum mengetahui Agen Dana Talangan agen pabrik Agen Pelayanan Agen Pembayar Agen Pembayaran agen pembelian agen penagihan Agen Penerbit Agen Pengalihan agen penjamin agen penjual agen penjualan Agen Penjualan Pemegang Merek Agen Perusahaan Pelayaran agen terdaftar Agen Tunggal Agen Tunggal Pemegang Merek agen; wakil

for public cognizance Escrow Agent manufacturer's agent Servicing Agent Paying Agent Payment Agent purchasing agent collection agent Issuing Agent Transfer Agent del credere agent sale agent sales agent Trademark Holding Sales Agent Shipping Lines Agent certified agent; licensed agent Sole Agent Trademark Holding Sole Agent agent [We're acting as agents for Mr Watson]

agio dividen [dividen yang dibayarkan atas beban cadangan

dividend agio

agio (Premium reserve)]

agio obligasi [Selisih-lebih antara harga jual dan nilai nominal obligasi ] agio saham agrilik agunan (kredit) ahli ekonomi; ekonom ahli; pihak yang berwenang air bersih / baku air permukaan air tanah ajudan; pembantu akad bawah tangan akad nikah akad trust AKABRI Akademi Angkatan Bersenjata Republik Indonesia

Bahar and Partners Glossary

premium bond share agios; paid in surplus; paid in capital agrilic collateral; security economist authority [e.g. Professor Erikson is one of the world's leading authorities on tropical disease]

clean / raw water surface water ground water aide; aide-de-camp; adjutant private agreement; agreement conducted privately covenant of marriage trust receipt The Indonesian Armed Forces Academy

Eng Abbr.

AFP

Ind Abbr. Indonesian AMN Akademi Militer Nasional akademisi akal bulus akal sehat akan dilakukan [e.g. pembayaran] akan segera dilaksanakan akan tetap berlaku sepenuhnya. akan tetap diproses

English National Military Academy academician machinations sense [e.g. You're challenging him to a fight? Have you taken leave of your senses?]

to be made pending [e.g. a pending criminal trial] shall remain in full force and effect shall continue to be processed; will still be processed

Akan tetapi, sifat pekerjaan Perusahaan akan sewaktu-waktu memerlukan jam kerja tambahan saudara

However, the nature of the Company's operations will on occasion necessitate your working increased hours

akan tunduk kepada akhir pekan akhir tahun

shall be subject to weekend year-end

Akhirnya, penghadap bertindak dalam kedudukannya sebagaimana tersebut diatas menerangkan bahwa

Furthermore, the appearers each acting in their above mentioned capacities state

akhlak dan moral aki; akumulator akibat keselamatan luar biasa akibat peperangan adalah inflasi akibat wajar akibat; dampak akomodasi akomodasi yang digunakan aksep aksep bank aksep unjuk aksep-aksep lelang [Syarat-syarat yang menyebabkan Akseptasi Bersyarat

ethics and morals accummulator unusual safety consequences the aftermath of war is inflation corollary repercussion [e.g. The break-up of communism has had world-wide

pemegang wesel dapat atau tidak dapat menguangkan wesel]

Akseptasi Dagang [Wesel ditarik oleh penjual atas pembeli yang diaksep oleh pembeli]

akseptor [pihak tertarik yang mengakseptasi surat wesel] akses; jalan masuk

repercussions]

accommodation accommodation used IOU; acceptance note; promissory note bank acceptance Bearer Acceptance Note Auctioned Acceptance Notes qualified acceptance frade acceptance acceptor access; entranceway; entryway

aksesoris [dari pabrik lain]; perlengkapan tambahan [sebagai aftermarket [e.g. There is a large aftermarket for replacement car parts] variasi atas barang yang sudah ada] untuk membatalkan aksio pauliana [gugatan oleh kreditur actio pauliana perbuatan curang debitur yang merugikannya]

APH APHT

Bahar and Partners Glossary

akta

deed

akta cessie akta di bawah tangan akta ini dilangsungkan tanpa perubahan akta jual beli Akta Notaris akta otentik (notariil) Akta Pelepasan Hak atas Tanah Akta Pemberian Hak Jaminan Fidusia Akta Pemberian Hak Tanggungan akta pemindahan hak atas saham Akta Pemindahan Hak Milik Mutlak

cessie deed private deed this deed was executed without any changes sale purchase deed Notary Deed; Notarial Deed authentic deed (notarial) Deed of Relinquishment of Rights on Land Deed of Granting of Fiduciary Guaranty Right Deed of Granting of Security Rights deed of transfer of shares Deed of Absolute Ownership Right Transfer

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian Akta Pendirian akta pengesahan anak Hak atas Akta pengakuan Pengalihan dan Saham; Akta Pengalihan Saham akta pengangkatan pengurus akta pengesahan badan hukum Akta Pengikatan akta penyerahan kepada wali amanat akta yang dibuat di bawah tangan akte aktifa aktiva

English Deed of Establishment; Articles of Incorporation Deed of acknowledgement and legitimation of a child Share Transfer Deed; Deed of Transfer of Shares management appointment deed certificate of incorporation Contract Deed deed of trust privately drawn up deed see akta assets [see aktiva] assets

aktiva bersih aktiva berwujud aktiva berwujud yang bergerak aktiva di bawah jaminan aktiva jaminan [aktiva dalam bentuk properti, surat berharga

net assets tangible assets movable tangible assets underlying assets pledge asset

atau harta lain yang telah terikat sebagai jaminan untuk mendukung penerbitan obligasi, surat utang, pinjaman]

aktiva keuangan aktiva lancar [Aktiva yang dapat dicairkan dalam waktu paling

financial assets

lama satu tahun. Terdiri dari kas, bank dan aktiva lainya yang current assets mudah ditukarkan seperti tagihan lancar, surat berharga, dan lainlain]

Bahar and Partners Glossary

aktiva modal aktiva neraca aktiva non produktif aktiva pajak ditangguhkan aktiva pajak tangguhan aktiva produktif aktiva produktif bermasalah aktiva sangat lancar aktiva setara kas aktiva tak berwujud aktiva terklasifikasi aktiva tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan aktiva tetap [Gedung serta mesin-mesin] aktiva tidak lancar aktiva tidak lancar aktiva yang produktif aktuaris; aktuari [Ahli statistik yang bertugas menghitung

capital asset balance sheet assets non-earning assets deferred tax assets deferred tax assets earning assets adversely classified assets quick assets near-cash assets intangible assets classified assets fixed assets - net of accumulated depreciation fixed assets non-current asset noncurrent assets productive assets actuary [I.e. someone who advises insurance companies on how much to

besarnya dana asuransi dan preminya ]

charge for insurance, after calculating the various risks]

akuisisi dibayar dengan saham akuisisi dibayar tunai akumulasi

stock based acquisition cash based acquisition accumulation [profits that are not paid out as dividends but are added to the

akumulasi penyusutan akun akun ajun

accummulated depreciation account adjunct account

capital base of the corporation]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian akun diakui [Jumlah yang diakui oleh suatu pihak sebagai jawaban atas pemintaan penegasan pihak lain]

Akun Penerima [Kata atau frasa yang lazimnya dicantumkan dalam crossing cek untuk pengamanan dalam penyelesaian pembayaran, misalnya untuk kredit rekening]

akun pihak ketiga [akun pada bank asing dalam valuta asing atas nama nasabah bank tersebut]

akun tidak aktif akuntan akuntan luar akuntansi untuk transaksi-transaski yang tidak tercatat dalam laporan keuangan alamat setiap lokasi yang dicari di internet Alas Hak alasan alasan aksi alasan kuat alasan yang cukup [untuk disidangkan] alat Alat Bantu Digital Pribadi alat bayar yang sah alat dengar alat kontrasepsi dalam rahim; spiral alat las alat pelacak alat pembayaran alat pemeras [untuk industri makanan/minuman] alat pemutus arus alat pengamat optikal alat pengamatan data alat pengangkut alat pengeruk alat penghancur sampah alat pengukur tekanan udara alat pertukaran alat ukur, takar, timbang dan perlengkapannya alat/cara kontrasepsi alat-alat lalu lintas pembayaran giral alat-alat likwide alat-alat pembayaran alat-alat peraga alat-alat rumahtangga alat-alat sambungan alat-alat yang namanya tidak diketahui; suatu barang yang seolah-olah akan dihasilkan

Bahar and Partners Glossary

English

Eng Abbr.

account stated account payee loro account dormant account accountant; bean-counter [e.g. We asked the bean-counters to look over the figures in the new budget]

external accountant off-the-books accounting Uniform Resource Locators document of entitlement case; but/buts ['I don't want to hear any buts,' Jo snapped; He is the best player - no ifs, ands, or buts about that]; out [I'm busy on Sunday, so that gives

URL

me an out]

cause of action sound reasons probable cause device Personal Digital Assisstant legal tender listening device Intra Uterine Device welding apparatus tracking device payment instrument; means of payment dehydrator [for food and beverage industry] cutout optical surveillance device data surveillance device transporter dredging machine compactor air pressure gauge medium of exchange measuring, weighing, balancing tools, and accessories contraceptive device/method clearing payment instruments liquid instruments payment instruments visuals household appliance connection assets widget [e.g. a row of widgets on the instrument panel; Company A produces 6000 widgets a month at a unit price of $0.33]

PDA

IUD

Ind Abbr.

Indonesian alat-alat/barang-barang modal algoritma optimalisasi matematis alias; biasa dipanggil alih milik alih teknologi aliran gas aliran tenaga listrik optimal dengan hambatan keamanan APPDT Alokasi Pemukiman Penduduk Daerah Transmigrasi alterasi alterasi potasik alternatif terbaik jika tidak tercapai kesepakatan aluminium oksida alunan amanat AA Amanat Anggaran AA Menh Amanat Anggaran Menteri Pertahanan & Keamanan amanat buka bursa [Amanat jual beli efek yang harus dilaksanakan pada saat pembukaan penawaran]

amanat cek amanat ganda [Amanat beli efek hanya dilaksanakan bila amanat jual efek lain juga dapat dilaksanakan]

amanat jadi atau tidak amanat mingguan [Amanat beli dan atau amanat jual yang hanya berlaku dalam satu minggu (sampai hari jumat di dalam pekan amanat diberikan)] Presiden Amanat Pembangunan

English capital equipment/goods mathematical optimization algorithm also known as [e.g. John Phillips, aka The Mississippi Mauler] repossession technology transfer gas flow security-constrained optimal power flow transmigration area population resettlement allocation [program] alteration potassic alteration Best Alternative to No Agreement corundum ebb and flow [e.g. I relaxed into the ebb and flow of the music] mandate, instruction, permission Budgetary Mandate Minister of Defense & Security Budgetary Mandate at the opening order message contingent order all or none order a week order President's Message of Development stop loss order People's Message of Suffering

Amanat Pembatasan Kerugian Ampera Amanat Penderitaan Rakyat Amanat penjualan sekuritas dengan harga yang tak dapat fill or kill ditawar amanat sebulan [Amanat beli dan atau amanat jual atau beli yang hanya berlaku sampai hari bursa yang terakhir di dalam bulan amanat diberikan]

amanat sehari [Amanat jual beli sekuritas yang hanya berlaku pada hari amanat diberikan. Kalau tidak terlaksana pada hari itu berarti batal] amanat silang [Amanat yang diberikan kepada broker untuk amanat terbatas [Amanat jual/beli efek tertentu dari suatu menjual dan membeli efek yang sama] perusahaan yang dilaksanakan pada batas harga yang ditetapkan atau Amanat jual beli sekuritas pada batas harga amanat tertentu] tutup bursa [Amanat jual beli efek yang harus dilaksanakan sesaat menjelang penutupan bursa berbunyi]

day order

amanat/pidato presiden

president's address

amar (putusan); diktum [isi dari putusan pengadilan]

decision; verdict

ambang batas ambil posisi [pembelian satu lot saham tertentu oleh pialang

cut-off

untuk dijual kembali saat harga saham tersebut naik]

crossing order limit order at the close order

take a position

amdal

environmental quality threshold

amicus curiae [penasihat mengenai masalah hukum dalam

amicus curiae (friend of the court) [an adviser to the court on some matter

pengadilan yang bukan merupakan pihak dalam kasus tersebut; umumnya adalah seseorang yang ingin mempengaruhi hasil gugatan yang melibatkan kepentingan khalayak luas]

Bahar and Partners Glossary

a month order

of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest]

Eng Abbr.

aka

BATNA

Ind Abbr. amortisasi [Pelunasan utang Indonesian dengan angsuran berkala; Penyusutan atas aktiva berwujud atau tidak berwujud seperti patent,judul; good judul will, copyright, dan bea yang ditangguhkan] anak tambahan

ANDAL AMDAL

APBD

anak keempat perempuan kembar kedua anak keempat perempuan kembar kesatu anak perusahaan Analisis Dampak Lingkungan Analisis Mengenai Dampak Lingkungan ancaman pidana ancaman yang tersirat

English Eng Abbr. amortisation; amortisement subheading; subtitle fourth child, second of twin daughters; the fifth child, a daughter (second twin)first of twin daughters; 'the fourth child, a daughter (first fourth child, twin) subsidiary (if fully owned); affiliate (if partly owned) Environmental Impact Statement Environmental Impact Assessment criminal sanction implied threat

Anda dengan ini setujui untuk memberikan ganti rugi dan membebaskan___ dari dan terhadap setiap klaim, biaya, tuntutan, kerugian, pertanggungjawaban, kehilangan, ongkos, dan pertanggungjawaban dalam bentuk dan yang timbul dengan cara apapun (termasuk tetapi tidak terbatas pada setiap biaya hukum atau biaya lain untuk tenaga ahli dan biaya untuk membela atau menuntut setiap klaim dan kerugian, muhibah, serta setiap kerugian langsung lainnya) yang timbul atau diderita oleh ___ atas setiap tindakan atau penghilangan yang anda lakukan atas pelanggaran syarat-syarat dan kewajiban serta jaminan yang tercantum di dalamnya.

You hereby agree to indemnify and hold harmless ___ from and against any and all claims, charges, demands, damages, liabilities, losses, expenses, and liabilities of whatever nature and howsoever arising (including but not limited to any legal or other professional fees and the costs of defending or prosecuting any claim and any loss of profit, goodwill, and any other direct or consequential loss) incurred or suffered by ___ directly or indirectly by reason of any act or omission which you commit in breach of these terms and conditions and the obligations and warranties contained in them

andesit aneka aneka ragam; keanekaragaman anggaran berimbang anggaran biaya Anggaran Dasar anggaran dasar anggaran kas Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah

andesite various; miscellaneous diversity [a diversity of opinions] balanced budget cost budget Articles of Association charters cash budget Regional Revenues and Expenditures Budget

Anggaran pendapatan dan belanja ditetapkan tiap-tiap tahun The annual state budget shall be sanctioned by law. In the event that the House dengan undang-undang. Apabila Dewan Perwakilan Rakyat tidak of Representatives does not approve a draft budget, the government shall adopt menyetujui anggaran yang diusulkan pemerintah, maka the budget of the preceding year. pemerintah menjalankan anggaran tahun yang lalu

APBN

Bahar and Partners Glossary

Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara anggaran rumah tangga anggaran rumah tangga

State Revenues and Expenditures Budget; State Budget by-laws rules of association

Anggaran untuk melaksanakan tugas kegiatan promosi, bimbingan dan penyuluhan investasi termasuk pengiriman dokumen aplikasi investasi dibebankan kepada anggaran promosi rutin baik di Perwakilan RI dan anggaran Promosi Pemerintah Pusat

The budget for the implementation of the tasks related to the activities of promotion, guidance and counseling on investments, including the dispatch of documents of investment applications, shall be charged to the routine promotional budget of the representative of the Republic of Indonesia and the promotional budget of the central government

anggota

member

Anggota Direksi dapat diberikan gaji atau tunjangan-tunjangan dalam jumlah sebagaimana ditentukan oleh Rapat Umum Pemegang Saham dan Rapat Umum Pemegang Saham dapat mendelegasikan kewenangan tersebut kepada Dewan Komisaris

The members of the Board of Directors can be granted salary and/or remuneration in the amount determined by the General Meeting of Shareholders and the General Meeting of Shareholders may delegate such authority to the Board of Commissioners

Ind Abbr.

Indonesian Anggota Komisaris dapat diberi gaji dan/atau tunjangan yang jumlahnya ditentukan oleh Rapat Umum Pemegang Saham

Members of the Commissioners may be granted salaries and/or allowances, the amount of which shall be determined by the General Meeting of Shareholders

Anggota Komisaris diangkat oleh Rapat Umum Pemegang Saham untuk jangka waktu 4 (empat) tahun dengan tidak mengurangi hak Rapat Umum Pemegang Saham untuk memberhentikan sewaktu-waktu

Members of the Commissioners shall be appointed by the General Meeting of Shareholders for a term of 4 (four) years, without prejudice to the right of the General Meeting of Shareholders to dismiss them at any time

anggota parlemen anggota parlemen anggota penanam modal anggota peserta anggota rumah tangga Anggota-anggota Dewan Perwakilan Rakyat berhak memajukan rancangan undang-undang anggukan setuju angin topan angka Angka Beban Tanggungan Angka Buta Huruf angka dalam neraca

APE APES API APIS APIT API-U

Angka Harapan Hidup pada Waktu Lahir angka kelahiran Angka Kelahiran menurut Kelompok Umur Angka Kelahiran Total Angka Kematian Bayi angka ketidakhadiran Angka Partisipasi Kasar Angka Pengenal Ekspor Angka Pengenal Ekspor Sementara Angka Pengenal Importir Angka Pengenal Importir Sementara Angka Pengenal Importir Terbatas Angka Pengenal Importir Umum angka perkiraan; estimasi

ABRI ADRI ALRI AURI

Bahar and Partners Glossary

English

Angka Putus Sekolah angka tunggal [di bawah angka 10] Angkatan Bersenjata Republik Indonesia Angkatan Darat Republik Indonesia angkatan kerja Angkatan Laut Republik Indonesia Angkatan Udara Republik Indonesia angkutan laut angkutan penyeberangan angkutan sungai/danau dan penyeberangan angkutan udara Angkutan udara niaga berjadwal/tidak berjadwal angsuran kembung

Eng Abbr.

legislator parliamentarian investing member participating member household members Members of the Dewan Perwakilan Rakyat have the right to submit a bill. affirmative nod windstorm figure Dependency Ratio Illiteracy Ratio bottom line [I.e. the total, the final figure on a balance sheet. e.g. When they examined the bottom line of the company they decided not to invest in it]

Life Expectancy at Birth birth rate Age Specific Fertility Rate Total Fertility Rate Infant Mortality Rate absenteeism Gross Enrolment Ratio Export Identification Number Temporary Export Identification Number Importer's Identification Number Temporary Importer's Identification Number Limited Importer's Identification Number General Importer's Identification Number ball park figure [e.g. The contractor gave us a ball park figure for the cost of repairing the new building]

Drop Out Rate single figures [e.g. Interest rates have stayed in single figures for over a year now] Armed Forces of The Republic of Indonesia; The Indonesian Armed Forces

Indonesian Army labor force Indonesian Navy Indonesian Air Force sea transport ferry transportation river and lake transport air transport Regular/non-regular commercial airliners ballon payment

GER

Ind Abbr.

Indonesian angsuran pajak angsuran pelunasan angsuran tetap angsuran tidak tercatat

English

Eng Abbr.

tax installment installment flat rate missing payment

anjak piutang [Badan usaha yang melakukan kegiatan pembiayaan dalam bentuk pembelian dan atau pengalihan serta pengurusan piutang atau tagihan jangka pendek suatu perusahaan dari transaksi perdagangan dalam atau luar negeri]

factoring; factoring company

Anjungan Tunai Mandiri anjuran; nasihat anomali; kejanggalan anotasi; catatan; keterangan antar bank antar daerah antar suku

Automated Teller Machine suggestion; advice; counsel anomaly [e.g. various anomalies in the tax system] annotation interbank interregional interracial inter alia [The paper discussed, inter alia, political, economic, and social issues]; among others

antara lain antaran tegangan tinggi antitesis anuitas [Sutau cara pembayaran kewajiban selama jangka

high tension feeder antithesis anuity [I.e. a fixed amount of money that is paid each year to someone, usually

waktu tertentu dalam jumlah yang sama]

until they die]

anuitas bertanggun [Anuitas dengan pembayaran yang akan dimulai pada waktu tertentu di waktu yang akan datang]

anuitas tak terduga [pembayaran tahunan yang frekuensi atau

deferred annuity

jangka waktu pembayarannya dilakukan apabila terjadi peristiwa yang tidak pasti]

contingent annuity

apa yang diperbolehkan oleh peraturan yang baru itu?

what's allowable under the new regulation?

Apabila dikeluarkan surat saham, untuk setiap saham dikeluarkan If share certificates are issued, then for each share shall be issued a share satu surat saham certificate Apabila diperlukan dan anggaran memungkinkan serta setelah mendapat persetujuan Departemen Luar Negeri, Kantor Menteri Negara Investasi/Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal dapat menugaskan seorang pejabat investasi pada Perwakilan Republik Indonesia tertentu

If necessary and if the budget allows it and/or approval has been obtained from the Foreign Ministry, the office of the State Minister for Investments/the Investment Coordinating Board may assign an investment official at a certain representative of the Republic of Indonesia

Apabila jumlah dana cadangan melebihi jumlah yang telah If the reserve fund exceeds the said minimum amount, then a General Meeting ditentukan tersebut, maka Rapat Umum Pemegang Saham dapat of Shareholders may decide how the excess amount shall be used for the memutuskan bagaimana dana cadangan yang melebihi jumlah Company's requirements tersebut digunakan bagi keperluan Perseroan Apabila oleh suatu sebab jabatan anggota Komisaris lowong, maka dalam jangka waktu selambat-lambatnya 30 (tigapuluh) hari setelah terjadinya lowongan, harus diselenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham untuk mengisi lowongan itu dengan memperhatikan ketentuan ayat 2 pasal ini

Bahar and Partners Glossary

If for any reason the office of a member of the Commissioners becomes vacant, then within a period of at least 30 (thirty) days after such vacancy occurs, a General Meeting of Shareholders shall be convened to fill such vacancy with due observance of the provision in paragraph 2 of this article

ATM

Ind Abbr.

Indonesian

English

Apabila saham karena sebab apapun menjadi milik beberapa orang, maka mereka yang memiliki bersama-sama itu diwajibkan untuk menunjuk seorang di antara mereka atau seorang lain sebagai kuasa mereka bersama dan yang ditunjuk atau diberi kuasa itu sajalah yang berhak mempergunakan hak yang diberikan oleh hukum atas saham tersebut

If a share for any reason whatsoever becomes the property of several persons, those who have joint ownership shall appoint one person amongst them or another person as their joint representative, and only the person so appointed or authorized shall be entitled to exercise the right conferred by law upon such share

Eng Abbr.

Apabila saudara hendak menghubungi kami atau apabila ada Please feel free to contact us if we may be of any further assistance in this yang dapat kami bantu dalam hal ini harap menghubungi kami. regard Apabila setelah dilakukan penawaran tetapi sebelum berakhirnya jangka waktu 14 (empat belas) hari, ternyata masih ada sisa If, after the offer is carried out but prior to the expiration of the 14 (fourteen) day saham yang belum diambil bagian, maka Direksi berhak period, there are shares that have not been subscribed, the Board of Directors menawarkan sisa saham tersebut kepada Pemegang Saham is entitled to offer such shares to other interested Shareholders yang masih berminat Apabila suara yang setuju dan tidak setuju berimbang, maka usul yang bersangkutan dianggap ditolak, kecuali mengenai diri orang dilakukan dengan undian.

In the event of the tie vote the proposal shall be deemed to be defeated, except when it concerns person, it shall be done by ballots

apabila surat saham rusak atau tidak dapat dipakai lagi, maka atas permintaan mereka yang berkepentingan Direksi akan mengeluarkan surat saham pengganti

if a share certificate is damaged or unusable then the Board of Directors shall, upon request of a relevant party, issue a replacement of share certificate

Apabila surat saham rusak atau tidak dapat dipakai lagi, maka Direksi atas permintaan Pemegang Saham yang berkepentingan dan atas penyerahan dari surat saham yang asli atau bagian yang rusak kepada Direksi akan mengeluarkan surat saham pengganti

If a share certificate is damaged or unusable, then the Board of Directors shall, at the request of the Shareholder concerned and upon surrender of the original certificate or the damaged portion thereof to the Board of Directors, issue a duplicate share certificate

apabila tidak apapun yang terjadi apapun yang terjadi; bagaimanapun juga [tidak]; dilarang

otherwise come what may under no circumstances/condition [e.g. Under no circumstances was she willing to to help]; whether or no; in no case [e.g. He should in no case be allowed to get up until he has completely recovered from his illness]

aparat keamanan aplikasi buku cek apoteker apresiasi [Kenaikan nilai dari suatu aktiva seperti saham, obligasi, komoditi atau real estate]

appreciation [e.g. an appreciation of 50% in property values]

apungan [Bagian emisi sekuritas yang belum terjual]

float

arahan Arbitrase [Pengambilan keuntungan dari perbedaan harga

direction arbitrage

barang, surat berharga, atau valuta asing yang terjadi di pasar yang berbeda] arbitrasi wesel

argumentasi yang meyakinkan arsip arti sebenarnya arti; arti penting arus bawah arus bolak balik

Bahar and Partners Glossary

security apparatus application for cheque book chemist; pharmacist

arbitration for exchange compelling case [e.g. You make a very compelling case] archives literal meaning/sense/interpretation [e.g. A trade war is not a war in the literal sense]

significance [e.g. Could you explain the significance of this part of the contract?; It is impossible to over-estimate the significance of this major discovery] undertow [The dangerous undertow means that swimming is not allowed]

alternating current

AC

Ind Abbr.

Indonesian arus kas terdiskonto Arus Modal Jangka Pendek arus modal keluar dan masuk arus uang arus uang kas tambahan asal jadi asal usul [orang tua]

English discounted cash flow Short term capital flow capital inflows and ouflows cashflow incremental cash flow haphazard parentage [He was born in France in 1670 of unknown parentage (=nobody

asal-usul Asas Banding asas perlakuan timbal balik asas praduga tak bersalah asas retroaktif

origin; descent Appelate Review principle of reciprocity the principle of presumption of innocence the retroactive principle

asas subrogasi [prinsip yang menyatakan bahwa penanggung berhak mendapatkan pembayaran kembali atas ganti rugi yang telah diberikan penanggung kepada kreditur]

ANEX

ASEAN News Exchange aset keuangan aset tidur asisten ketataprajaan Aslog Asisten Logistik asisten; ajun; pembantu AAI Asosiasi Advokat Indonesia ASBALI Asosiasi Balai Lelang Indonesia AEI Asosiasi Emiten Indonesia AKI Asosiasi Kontraktor Indonesia APJK Asosiasi Pengembangan Jasa Konstruksi APHI Asosiasi Pengusaha Hutan Indonesia Asosiasi Penjamin Emisi Indonesia APEI Asosiasi Perusahaan Efek Indonesia ASITA Asosiasi Perusahaan Perjalanan Indonesia Asosiasi Timeshare Indonesia Asosiasi Wakil Penjamin Emisi Indonesia Asosiasi Wakil Perantara Perdagangan Uang dan Efek aspal alam asrama assosiasi pasar bulion London asuransi asuransi berlebih Asuransi Dana Pensiun asuransi ekspor asuransi jiwa asuransi jiwa berjangka asuransi jiwa utuh asuransi kecelakaan asuransi kematian asuransi kerugian Askes Asuransi Kesehatan

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

knows who his parents were)]

principle of subrogation ASEAN News Exchange financial assets dead asset public administration assistant Assistant for Logistic Affairs adjunct Indonesian Advocates' Association Indonesian Auctionhouse Association Indonesian Issuer Companies Association Indonesian Contractors' Association Construction Services Development Association Association of Indonesian Forest Concessionaires Indonesian Stock Issue Underwriters Association Indonesian Securities Companies Association Association of Indonesian Travel Companies Indonesian Timeshare Association The Association of Representatives of Indonesian Stock Issue Underwriters The Association of Representatives of Money and Stock Trading Agents

natural asphalt dormitory; residence hall London Bullion Market Association insurance overinsurance Pension Fund Insurance export insurance life insurance term life insurance whole life insurance accident insurance; casualty insurance death insurance loss insurance state-owned health insurance company

LBMA

Ind Abbr.

Indonesian Asuransi Kompensasi Pekerja asuransi kurang [asuransi yang ditutup dengan nilai tanggungan yang lebih rendah daripada nilai barang atau jumlah risiko]

asuransi asuransi sosial tanggung gugat; asuransi pihak ketiga [asuransi mengenai pertanggungan risiko karena bahaya tuntutan ganti rugi pihak ketiga] asuransinya sudah lewat waktunya

atas beban

English Workers Compensation Insurance underinsurance social insurance liability insurance his insurance has lapsed for account of

Atas berkat rahmat Allah Yang Maha Kuasa dan dengan didorong oleh keinginan luhur supaya berkehidupan kebangsaan yang By the grace of God Almighty and impelled by the noble desire to live a free bebas, maka rakyat Indonesia menyatakan dengan ini national life, the people of Indonesia hereby declare their independence kemerdekaannya

atas biayanya sendiri atas dasar prioritas (?) atas kebijaksanaan atas kegagalan membayar kembali atas nama atas pendapat X sendiri atas permintaan atas permintaan kepada atas risiko atas tuduhan atas tunjuk atas wewenang sendiri atasan langsung Atasan Langsung Bendaharawan atau atau lebih atau para pengganti haknya atau yang ditunjuknya sehubungan dengan Hutang atau sebaliknya atau sejenis dengan itu atau tidak atau untuk meneliti sifat atau cukup tidaknya pembayaran

ates [pernyataan tertulis di bawah sumpah untuk menjadi saksi di pengadilan]

Bahar and Partners Glossary

at its own cost; at its own expense; at its sole cost preferential basis at the discretion of over failure to repay on behalf of; in the name of in X’s sole opinion at the request of; by request of; on application on request to [All records are available for inspection to members of the Board on request to the Secretary]

at the risk of on charges of at sight discretionary [not controlled by strict rules, but decided on by someone in a position of authority. E.g. the court's discretionary powers

immediate superior Immediate Superiors of Treasurers and/or; or or so [We have to leave in five minutes or so; I stopped reading after thirty or so pages]

or its successors and assigns with respect to the Debts or the reverse or the like or otherwise [e.g. We welcome any comments from viewers, favourable or otherwise] or to make any inquiry as to the nature or sufficiency of any payment

attest

atraksi/hiburan

attraction and entertainment

Aturan & Prosedur Aturan Bea Meterai aturan tingkah laku aturan-aturan / pedoman-pedoman

Rules & Procedures Stamp Duty Regulation code of conduct rules of conduct

Auditor Penyidik aval; jaminan surat wesel avgas

Investigative Auditor aval aviation gasoline

Eng Abbr.

Ind Abbr.

BAKN

Indonesian avtur awet muda ayam petelur ayam potong Ayam Ras ayat ayat terakhir Azas Akuntabilitas Azas Kepastian Hukum Azas Kepentingan Umum Azas Keterbukaan Azas Profesionalitas Azas Proporsionalitas Azas Tertib Penyelenggaraan Negara babak penyisihan badai badan Badan Administrasi Kepegawaian Negara

BANI

Civil Service Administration Agency; [Institute of State Personnel Administration]

Badan Arbitrase Nasional Indonesia badan hukum badan keagamaan Badan Kepegawaian Negara BKKBN Badan Koordinasi Keluarga Berencana Nasional Badan Koordinasi Pemberantasan Uang Palsu BKPM Badan Koordinasi Penanaman Modal BKPMD Badan Koordinasi Penanaman Modal Daerah BMG Badan Meteorologi dan Geofisika Badan Musyawarah Kampung Badan Otorita Badan Pekerja Badan Pelaksana Pasar Modal badan pembayaran dividen [Bank atau badan yang bertugas membayar dividen kepada pemegang saham ] Badan Pemberi Kredit badan pembiayaan BPHN Badan Pembinaan Hukum Nasional

Indonesian National Board of Arbitration legal entity religious organization State Civil Servant Agency National Family Planning Board Coordinating Board for Counterfeit Money Eradication Capital Investment Coordinating Board Regional Capital Investment Coordinating Board Meteorology and Geophysics Agency Village Consultative Board Authority Working Committee Capital Markets Implementation Agency dividend disbursing agent Lending Agency financing agency Agency for National Law Development

BPPKA

Badan Pembinaan Pengusahaan Kontraktor Asing badan pembuat undang-undang Badan Pemeriksa Badan Pemeriksa Keuangan Badan Pemeriksa Keuangan Pertamina Badan Pemerintah Harian Badan Pemerintahan Desa badan pendidikan

Foreign Contractors' Business Development Board legislature Audit Board State Audit Board Pertamina's Financial Audit Board Daily Government Administration Agency Rural Government Agency educational organizations

Badan Penetapan dan Pengendalian Penyediaan Prasarana dan Sarana Pekerjaan Umum

The Board for the Stipulation and Management of the Provision of Public Works Infrastructure and Facilities

Badan penganalisa ekonomi, keuangan dan kerjasama internasional

Economic Analysis, Finance and International Cooperation

BPK BPKP

Bapekki

Bahar and Partners Glossary

English aviation turbine fuel ageless egg-laying chicken meat-producing chicken Superior Breed Chicken paragraph concluding paragraph The Principle of Accountability The Principle of Legal Certainty The Principle of Public Interest The Principle of Disclosure The Principle of Professionalism The Principle of Proportionality The Principle of Orderly State Governance qualifying round storm; tempest [insurance] body/entity (board)

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian Badan Pengawas BPOM Badan Pengawas Obat dan Makanan Bapepam Badan Pengawas Pasar Modal Bappebti Badan Pengawas Perdagangan Berjangka Komoditas BPKP

Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan

badan pengelola Badan Pengelolaan Air Minum Badan Pengelolaan Lingkungan Hidup Daerah Badan Pengendalian Dampak Lingkungan Badan Pengendalian Dampak Lingkungan Daerah Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi Badan Penyangga dan Pemasar Cengkeh badan penyantun BPPN Badan Penyehatan Perbankan Nasional Badan Penyelenggaraan Usaha Bonded Warehouse BPSK Badan Penyelesaian Sengketa Konsumen BPSP Badan Penyelesaian Sengketa Pajak Badan Peradilan Hak-hak Asasi Manusia Propinsi Bappenas Badan Perencanaan Pembangunan Nasional Bappeda Badan Perencanaan Pengembangan Daerah BPKN Badan Perlindungan Konsumen Nasional BPN Badan Pertanahan Nasional Badan Perwakilan Desa BPAM Bapelda Bapedal Bapedald BPPT BPPC

badan perwakilan negara asing

foreign mission

BULOG

badan planologi badan reserse kriminal polri badan sosial Badan Urusan Logistik

planology board criminal investigation department of the national police social organization Logistic Affairs Board

BUPLN

Badan Urusan Piutang dan Lelang Negara

State Receivables and Auction Affairs Agency

BUMD BUMN

badan usaha badan usaha Badan Usaha Milik Daerah Badan Usaha Milik Negara Badan Usaha Milik Swasta Nasional Badan Usaha Miliki Desa

corporate body business entity regional government-owned enterprise state-owned enterprise National Private Enterprises Village-Owned Enterprise

Badan Usaha Unit Desa badan yang diamanatkan oleh undang-undang bagaimanapun juga bagan bagi hasil Bagi kepentingan bagian bagian [dari suatu kelompok] bagian administrasi bagian akunting

Village Unit Enterprise statutory body on/under any condition; by allarranged accounts chart [information that is clearly in the form of a simple picture, sets of

BUUD

Bahar and Partners Glossary

English Supervisory Board Food and Drugs Supervisory Agency Capital Market Supervisory Board Indonesian Commodities Exchange Agency Agency for Finance and Development Supervision; [Finance and Development Supervisory Board?] management agency Drinking Water Management Agency Regional Environmental Management Board Environmental Impact Management Board Regional Environmental Impact Management Board Agency for the Assessment and Application of Technology Clove Buffer and Marketing Agency board of governors Indonesian Bank Restructuring Agency Bonded Warehouse Business Organization Consumer Dispute Settlement Board Tax Dispute Settlement Board Provincial Judicial Board for Human Rights National Development Planning Board Regional Development Planning Agency National Consumer Protection Agency National Land Agency Rural Representative Assembly; Rural Assembly

figures, graph etc, or a piece of paper with this information on it: a flow chart | a weather chart] profit sharing

for the benefit of; for the interest of section arm [e.g. Epson America is the US marketing arm of a Japanese company] back office accounts [e.g. Eileen works in accounts]

Eng Abbr.

IBRA CDSB

SOE

Ind Abbr.

English

Eng Abbr.

Portion of Non-Tax Receipts

Bagian dari laba Perseroan yang disediakan untuk dana cadangan ditentukan oleh Rapat Umum Pemegang Saham dengan mengindahkan peraturan perundang-undangan yang berlaku

A part of the Company's net profits designated for a reserve fund shall be stipulated by a General Meeting of Shareholders, with due observance of applicable prevailing law

Bagian Kesatuan Pemangkuan Hutan Bagian Laba BUMD Bagian Lalu Lintas Pembayaran Giral Bagian Laporan Posisi Devisa BI Bagian Pembinaan Bank-bank Bagian Pembukuan Bagian Perencanaan Kredit bagian properti yang disewakan kepada penyewa bagian utama; inti sari

Divisions of forest management units Profit Portion of BUMD Checking Account Payment Trading Unit Foreign Exchange Position Report Division of BI Bank Development Division Book-keeping division Credit Planning Division demised premise [I.e. The part of a property which is leased to a tenant] keynote [e.g. Stability was the keynote of the reign of Queen Mary]

bahan bakar bahan bakar briket batu bara Bahan Bakar Kapal Laut dan Pesawat Terbang

fuel [Coal is one of the cheapest fuels] fuel briquette coal Marine/Aviation Bunkers

Bahan Bakar Minyak

fuel oil

Bahan Bakar Minyak Berkadar Ringan

Light Fuel Oil

bahan baku

raw materials

BBS

Bahan Baku Serpih

small diameter pulpwood

B3

Bahan berbahaya dan beracun bahan galian bahan jadi bahan kimia khusus bahan mata uang emas

Hazardous and Toxic Materials quarried materials; mined materials; extracted materials; excavated materials processed goods; finished goods specialties chemicals gold currency material

bahan pembantu

additional materials

Bahan Pencemar Udara

Airborne Contaminants

Bahan Pengepak Barang

Dunnage

bahan penolong

auxiliary material

bahan yang berasal dari kayu bahasa

wood [Her house was made of wood] language

Bahasa - Perjanjian ini diatur dalam bahasa Inggris. Tidak ada terjemahan, jika ada, atas Perjanjian ini ke dalam bahasa Indonesia atau bahasa lainnya yang mempunyai kekuatan atau akibat hukum dalam menafsirkan Perjanjian ini. Tanpa mengesampingkan ketentuan tersebut, salah satu Pihak dapat membuat terjemahan atas Perjanjian ini ke dalam bahasa Indonesia untuk tujuan pelaksanaan Perjanjian ini, dan Pihak lain setuju bahwa terjemahan tersebut akan mengikatnya.

Language - English is the governing language for the purpose of this Agreement. No translation, if any, of this Agreement into the Indonesian language or any other language shall be of any legal force or effect in the interpretation of this Agreement. Notwithstanding of the foregoing, a Party may commission a translation of this Agreement into the Indonesian language for the purpose of enforcement of this Agreement, and each of the other Parties agrees that such translation shall be binding upon it.

Bahasa Asing Bahasa Daerah Bahasa Ibu bahasa kode untuk membuat situs di internet

foreign language local language mother tongue Hypertext Markup Language

BBM

Bahar and Partners Glossary

Indonesian Bagian Bagi Hasil Bukan Pajak

HTML

Ind Abbr.

Indonesian

English

Bahasa Negara ialah Bahasa Indonesia

The national language of Indonesia shall be the Bahasa Indonesia or the Indonesian language.

bahasa yang terus terang bahaya khusus bahaya pekerjaan bahkan sampai saat ini; sampai saat ini pun

blunt language named peril occupational hazard to this very day

bahwa cita-cita dan tujuan Negara Kesatuan Republik Indonesia adalah membangun masyarakat Indonesia yang adil, makmur, dan sejahtera berdasarkan Pancasila dan Undang-Undang Dasar 1945 bahwa dalam menghadapi globalisasi ekonomi yang disertai dengan langkanya dana investasi dan ketatnya persaingan dalam menarik investasi asing, maka diperlukan suatu upaya tertentu yang lebih terarah dan terpadu untuk menarik investasi ke Indonesia

that the aspirations and objective of the Unitary State of the Republic of Indonesia is to develop Indonesian people justly, prosperously, and securely based on Pancasila and the Constitution of 1945 that in facing the economic globalization coupled with a scarcity of investment funds and tight competition in luring foreign investments, it is necessary to make certain efforts in a more directed and integrated manner to attract investments to Indonesia

bahwa keterangan yang akan saya berikan adalah benar, that the evidence I shall give in this case shall be the truth, the whole sepenuhnya dan seutuhnya truth and nothing but the truth bahwa Negara Republik Indonesia adalah negara hukum berdasarkan Pancasila dan Undang-undang Dasar 1945, menjamin perwujudan tata kehidupan negara dan bangsa yang adil dan sejahtera, aman, tenteram dan tertib, serta menjamin kedudukan hukum yang sama bagi warga masyarakat

Whereas the Republic of Indonesia is a legal state founded on Pancasila and the 1945 Constitution, guaranteeing the realization of a way of life for the country and the nation that is fair and prosperous, safe, peaceful and orderly, and guaranteeing equal legal status for all members of society

bahwa Perjanjian ini telah ditandatangani secara sah oleh Penjual serta merupakan kewajiban yang sah dan mengikat berdasarkan hukum

that this Agreement has been duly and validly executed and delivered by the Seller and constitutes the legal, valid and legally binding obligations of the Seller

bahwa Saham tidak sedang dalam proses pengadilan atau tidak sedang menungggu keputusan pengadilan, atau berdasarkan pengetahuan Penjual, hal tersebut tidak sedang direncanakan terhadap atau terkait dengan Saham, demikian pula Penjual tidak mengetahui atau mempunyai dasar-dasar yang wajar untuk mengetahui setiap dasar atas dilakukannya tindakan demikian, atau atas setiap penyelidikan pemerintah yang secara material merugikan Saham

that there is no litigation or proceedings pending, or to the Seller’s knowledge, threatened against or relating to the Shares, nor does the Seller know or have reasonable grounds to know of any basis for any such action, or of any material and adverse governmental investigation relating to the Shares

bahwa Saham yang akan dialihkan oleh Penjual kepada Pembeli sesuai dengan Perjanjian ini telah sepenuhnya dibayar dan tidak pernah dialihkan, dijual atau digadaikan kepada pihak lain manapun, bebas dari setiap pembebanan, tidak terlibat dalam setiap proses pengadilan, dan tidak sedang disita dengan cara apapun

that the Shares to be transferred by the Seller to the Purchaser pursuant to this Agreement have been fully paid up and have not been assigned, sold or pledged to any other party and are free and clear from any encumbrance, are not involved in any judicial proceeding, and are not being seized in any way

bahwa salah satu tugas pokok Departemen Luar Negeri adalah that one of the main tasks of the foreign ministry is implementing foreign melaksanakan hubungan ekonomi luar negeri termasuk kegiatan economic relations, including the activities of promoting investments at the promosi investasi di Perwakilan Republik Indonesia representatives of the Republic of Indonesia Bahwa sesungguhnya kemerdekaan itu ialah hak segala bangsa dan oleh sebab itu, maka penjajahan di atas dunia harus dihapuskan, karena tidak sesuai dengan perikemanusiaan dan perikeadilan

Whereas freedom is the inalienable right of all nations, colonialism must be abolished in this world, as it is not in conformity with humanity and justice

Bahwa untuk kepentingan pemeriksaan dalam rangka penyidikan That for the purpose of the investigation in the framework of a criminal act tindak pidana, perlu memanggil seseorang untuk didengar investigation, it shall be necessary to summon a person to hear his/her keterangannya testimony

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

Ind Abbr.

BHP

BBKU BBO

BPD

Bahar and Partners Glossary

Indonesian

English

bahwa untuk lebih meningkatkan penanaman modal asing ke Indonesia, dipandang perlu untuk memperluas ruang lingkup kerjasama antara Departemen Luar Negeri dan Kantor Menteri Negara Investasi/Badan Koordinasi Penanaman Modal

that to better increase foreign investments in Indonesia, it is deemed necessary to expand the scope of cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the State Minister for Investments/ Investment Coordinating Board

baik untuk tanggungan sendiri maupun atas perhitungan pihak lain secara komisi baik; positif; nyaman baja konstruksi baja tempa baju itu cocok dengan kamu baju kerja bak persneling; bak engkol; bak akselerator bakat [dalam suatu bidang pekerjaan] baki debet baki debet pinjaman

whether on its own behalf or in the interest of another party based on commission favorable structural steel wrought steel the dress compliments you coveralls gear box vocation [for] [e.g. He has a vocation for teaching] debit tray loan debit tray

Balai Harta Peninggalan balai latihan kerja balai pialang Balas Jasa Pegawai balik nama balok silinder ban tahan pecah bandar udara bandara (ke-an) bangsa yang majemuk bangunan banjar banjir besar bank beku kegiatan usaha Bank Beku Operasi bank bermasalah bank campuran bank dagang Bank Dagang dan Nelayan bank dalam pengawasan khusus Bank Devisa Bank Industri Negara Bank Kategori "A" Kelas Dunia bank keliling bank koperasi Bank Kustodian bank mobil Bank Pelaksana Bank Pelapor Bank Pembangunan Bank Pembangunan Daerah Bank Pembayaran bank pemberi pinjaman istimewa

probate court; chancery court; [Weeskamer]; [orphan chamber?] apprenticeship center board room Compensation of Employees transfer of ownership; transfer of title cylinder beam unburstable tyre airport porting diverse nation building; construction hamlet/village-level organization (great) floods frozen bank activity Frozen Operational Bank; suspension bank troubled bank joint venture bank merchant bank Trade and Fishermen Bank special surveillance bank foreign exchange bank; Forex Bank State Industrial Bank World Class Schedule "A" Bank mobile bank cooperative bank Custodial Bank drive-in bank Implementing Bank; Handling Bank; Ordering Bank Reporting Bank Development Bank Regional Development Bank Payment Bank preferred lender bank

Eng Abbr.

Ind Abbr.

BPR

BTN

Indonesian bank pembuka bank pembuka surat kredit berdokumen bank penagih Bank Pencipta Uang Giral bank penerbit bank penerus Bank Perkreditan Rakyat bank persepsi bank peserta kliring bank pribumi bank syariah bank tabungan [Bank yang dalam pengumpulan dananya

English

terutama menerima simpanan dengan bentuk tabungan dan dalam usahanya terutama memperbungakan dananya dalam sekuritas]

saving bank

Bank Tabungan Negara Bank Tabungan Pos Bank Tani dan Nelayan bank terambil alih Bank Terapung

National Savings Bank Postal Savings Bank Farmers and Fishermen Bank taken over bank; bank take over Floating Bank

Bank tidak berkewajiban dan bertanggung jawab terhadap segala Bank assumes no liability or responsible for any risks arising… risiko yang timbul…

bank tunggal bank umum Bank yang saat ini dibekukan bank; perusahaan; investasi asing

unit bank commercial bank now-defunct Bank offshore bank; company; investment etc [I.e. a bank etc that is based abroad in a country where you pay less tax than in your home country]

BLBI

BPTA

bankir; pemimpin bank bantahan bantahan bantahan/permohonan terdakwa Bantal Panjang bantuan Bantuan Likuiditas Bank Indonesia bantuan management bantuan penyelamatan Bantuan Penyelesaian Tugas Akhir Bantuan Sosial bantuan teknik bantuan tenaga banyak buruh dirumahkan banyak pihak; bersama; gabungan

banyak segi BAPEKSTBAPEKSTA - Keuangan BAPEPAM berarti Badan Pengawas Pasar Modal sebagaimana dimaksud dalam UUPM

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

opening bank issuing bank; opening bank collecting bank Deposit Money Bank bank of issue advicing bank rural bank; rural credit bank [?] receiving bank clearing participant bank indigenous bank islamic banking

banker demurrer; denial; rebuttal [response to evidence presented by the other party]

challenge defense motion for summary judgment Bolster aid; assistance; relief [e.g. a relief fund for refugees] [mitigate] Bank Indonesia Liquidity Support management assistance bailout Final Assignment Completion Assistance Social Assistance Grants technical assistance labor assistance many workers are laid off multilateral; consensual [e.g. Applicants for this post should be committed to consensual decision-making]

multifaceted; multi-faceted [The issues are complex and multi-faceted] Agency for Export Facilities Services and Financial Data Processing BAPEPAM, shall mean the Capital Market Supervisory Board, as referred to in Law on Capital Market

BTO

Ind Abbr.

BKP

Bahar and Partners Glossary

Indonesian

English

BAPEPAM HAS NOT APPROVED OR DISAPPROVED THESE SECURITIES, NOR HAS IT PASSED UPON THE ACCURACY OR ADEQUACY OF THIS PROSPECTUS. ANY CONTRADICTING REPRESENTATION THERETO IS ILLEGAL

BAPEPAM TIDAK MEMBERIKAN PERNYATAAN MENYETUJUI ATAU TIDAK MENYETUJUI EFEK INI. TIDAK JUGA MENYATAKAN KEBENARAN ATAU KECUKUPAN ISI PROSPEKTUS INI. SETIAP PERNYATAAN YANG BERTENTANGAN DENGAN HAL-HAL TERSEBUT ADALAH PERBUATAN MELANGGAR HUKUM

bara/sisa arang barang barang (setengah) jadi kayu barang bergerak barang bergerak yang berwujud

cinders goods; commodity [property] (semi-) finished wood products movable goods tangible movable assets

barang bergerak yang tidak berwujud

intangible movable assets

barang bermutu rendah barang berwujud barang cinderamata barang contoh barang dagangan barang dalam keadaan tidak baru barang dalam proses produksi barang diplomatik barang ekspor barang jadi Barang Kawasan barang kena pajak Barang kiriman barang komplementer Barang Konsumsi Barang Konsumsi Masyarakat barang obralan barang pameran barang pelintas batas barang pengembalian barang penumpang barang perbaikan barang pindahan barang purbakala Barang setengah jadi barang tidak bergerak barang tidak berseri barang untuk dijual lagi Barang yang Bebas Ekpornya Barang yang diatur expornya Barang yang diawasi expornya barang yang dijaminkan barang yang dilarang ekspornya barang yang rusak barang; benda barang-barang barang-barang dagangan

inferior goods tangible goods souvenirs/gifts samples commodities used goods goods in production process diplomatic goods export goods; exported goods finished products; processed goods Bonded Goods taxable goods Consigned goods complementing goods Consumer Goods Public Consumption Goods sale item exhibition goods border crossing goods returned goods passengers' goods goods under repair personal effects archeological items Semi-finished product immovable assets non-serialized goods goods for resale Export Free Goods Export Controlled Goods Export Supervised Goods secured property goods banned for export defective or damaged goods property goods; property commodities

Eng Abbr.

Ind Abbr.

BMPK

Indonesian barang-barang jenis tertentu milik negara barang-barang milik negara barang-barang tak berwujud barang-barang wajib cukai Barang-Barang Yang Diserahkan Haknya dalam Rangka Jamina Fidusia

Property Subject to Fiduciary Guaranty

Barangsiapa melanggar setiap ketentuan pada bagian tujuh puluh tujuh akan dihukum dengan denda sebesar tidak lebih dari seratus dolar, atau hukuman penjara selama tidak lebih dari tiga puluh hari, atau kedua-keduanya.

Whoever violates any provision of section seventy-seven shall be punished by a fine of not more than one hundred dollars, or by imprisonment for not more than thirty days, or both.

Barangsiapa yang dengan melawan hukum tidak menghadap sesudah dipanggil menurut undang-undang dapat dituntut berdasarkan ketentuan Pasal 216 KUHAP

Whoever violates the law that does not appear after the summons shall be sanctioned by law pursuant to the provision of Article 216 of Criminal Procedure Code (KUHAP).

barat daya barat laut baris barisan orang banyak barter obligasi baru bara muda batal batal demi hukum batal menurut hukum batang coran batang tubuh undang-undang batangan batas

southwest northwest line streams of people bond swap lignite canceled void by law legally null and void concrete (reinforcing) bar corpus of law ingot limit; cap [e.g. a cap on local council spending]; realm [I suppose it's not

batas kredit Batas Maksimum Pemberian Kredit batas pelaksanaan batas resiko gabungan batasan keamanan Batasan Umum Investasi batasan wewenang [pekerjaan/tanggung jawab]

credit ceiling Maximum Credit Ceiling; legal lending limit exercise limit consolidated exposure limits security limits General Constraints on Investments demarcation [e.g. There is no clear demarcation between the responsibilities

batasan; pembatasan

constraint; restriction; limitation

batas-batas batimetri [pengukuran kedalaman laut] batu apung batu asah batu bara kilap batu bara kusam batu bara muda batu bara pijar batu gamping batu lempung batu loncatan batu mulia

Bahar and Partners Glossary

English certain types of state-owned assets state-owned assets intangibles goods subject to duty

beyond the realms of possibility]

of our two departments]

limitation(s); boundaries bathymetry [measuring the depths of the oceans] pumice whetstone [I.e. a stone used to make the blade of cutting tools sharp] anthracite [I.e. a very hard type of coal that burns slowly and produces a lot of heat]

cannel coal bituminous coal live coals limestone [I.e. a type of rock that contains calcium] claystone springboard precious stone; gemstone

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian batu pualam; marmer [merupakan batuan hasil proses metamorfosa atau malihan dari batu gamping]

batu ujian batuan dasar; lapisan tanah keras batuan instrusi batuan metasedimen batubara batu-batuan bauksit bauksit tercuci bayar atas perintah bayar atas unjuk bayar per telepon bayaran yang kecil jumlahnya Bea [dan] Cukai BM

BMT

BKM

Bea Masuk Bea masuk dan bukti kepemilikan bea masuk dumping yang mungkin tidak tertarik

Eng Abbr.

marble touchstone; test case bedrock injection rocks metasediment rock coal breccia bauxite washed bauxite pay to order pay to bearer pay by phone nominal fee Customs and Excise [I.e. the agency that is responsible for collecting the tax on goods that are being bought or sold or have been brought into the country]

Bea Masuk Tambahan

Import Duty Duties and Evidence of Title potential uncollected dumping duty Additional Import Duty; Import Duty Surcharge [e.g. a 10% surcharge on

bea materai Bea Materai Kredit Bea Materai Kredit bea pos bea siswa Beasiswa Kerja Mahasiswa beban beban finansial beban mengambang beban pembuktian Beban Pengimbang beban pokok penjualan Beban Sosial beban tetap beban yang diijinkan beban yang ditangguhkan beban biaya yang melekat bebas ke atas kapal; bebas setelah dimuat [Cara

stamp duty; duty stamp Credit Revenue Stamp Duty Duty on Acquisition of Rights to Land and Buildings postal rate scholarship Student Internship Scholarship charge financial burden floating charge burden of proof balancing charge base cost of sales Social Cost dead load admissable load deferred charge carrying charge

penilaian barang yang dijual dalam perdagangan internasional di mana biaya angkutan dan biaya asuransi dari pelabuhan muat bebas sisi kapal sampai biaya gudangkepembeli ditanggung pembeli]

bebas dari hukuman; tanpa dihukum

free on board free alongside ship interest-free [interest-free credit] free of any lien or encumbrance impunity [e.g. Men used to be able to violently abuse their wives with almost

Bebas terhadap Kewajiban bebas tugas Bebas Visa Kunjungan Singkat

Disclaimer of Warranty relieved of duty Short Visit Visa Exemption

bebas bunga bebas dari gadai atau jaminan

Bahar and Partners Glossary

English

PUDD

airline tickets]

total impunity]

FOB FAS

Ind Abbr.

Indonesian beberapa hari yang lalu

the other day [e.g. the other day I ran into an old friend]_a couple of days

bedil begitulah begitulah kira-kira bejana tekan bejana uap bekas sekolah; kampus bekas sungai bekerja bekerja mati-matian; bekerja sekuat tenaga bekerjasama dengan belagu [sikap] belah ketupat belajar sambil mengerjakan belanja Belanja Barang Belanja Pembangunan Belanja Rutin belerang

rifle such; so it is; that is the case that is about the way it is pressure vessel steam vessel alma mater former rivers working exert one's self [He has exerted himself tirelessly on behalf of the charity] in cooperation with; in association with; together with high and mighty [Don't get high and mighty with me] rhombus learning-by-doing expenditure Purchases of Goods for Intermediate Consumption Development Expenditure Routine Expenditure sulphuric oxide

cegah risiko beli dengan jaminan [Permintaan broker pada nasabahnya

buy hedge

untuk menyetor uang atau sekuritas sampai dengan jumlah tertentu. Tujuannya adalah apabila nasabah cidera janji, maka simpanannya bisa dicairkan] beli kala menguntungkan

margin call

beli kurang beli sendiri [Membeli harta milik dalam lelang umum atau

buy minus

eksekusi hipotek oleh pemilik semula]

beli utang belimbing belum diputuskan; belum diselesaikan belum lagi; apalagi; tidak peduli

Bahar and Partners Glossary

English ago_in the … past days

buy on margin buying in leverage buy-out starfruit; carambola pending [e.g. As my divorce was pending, I had to stay where I was]; outstanding [e.g. an outstanding issue] never mind [e.g. Cars kill thousands of people each year, never mind the damage they do to the environment; I can't even explain the problem to my colleagues, never mind anyone else; I want the best, never mind the cost!]

belum mengerti

[be] any the wiser; none the wiser [Charlie explained how the system

belum pernah terjadi sebelumnya belum pernah terjadi sebelumnya belum terbentuknya benar atau salah benar menurut hukum benar, tepat dan lengkap

[be] without precedent unprecedented the non-existence the rights and wrongs legally correct; lawful true, correct and complete

benar-benar

truly

benar-benar [diterima, etc.] bencana alam

actually natural disaster

works, but I'm still none the wiser]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian benci [tanpa alasan yang wajar]; berat sebelah; picik benda benda benda bergerak benda tidak bergerak bendahara Bendahara Umum Negara bendaharawan BPUMC Bendaharawan Pemegang Uang Muka Cabang Bendaharawan Pemeriksa Bea dan Cukai BUN Bendaharawan Umum Negara Bendera Negara Indonesia ialah Sang Merah Putih bengkel montasi benih bensin Bensin Jet bensin motor bensin oplosan bensin pesawat terbang bentang alam benteng; kubu bentonit bentrok; bentrokan

BUT

bentuk bentuk awal; asal muasal Bentuk Badan Hukum bentuk cetakan bentuk kerjasama bentuk lahan bentuk usaha Bentuk Usaha Tetap bentukan asal benturan kepentingan; pertentangan kepentingan benur berada dalam kesulitan berada dalam kesulitan keuangan berada dalam kondisi / keadaan yang buruk berada di bawah pengampuan berada di bawah pengawasan berada pada berada pada situasi yang tidak berubah berada pada tingkat yang sama

Bahar and Partners Glossary

English prejudiced [against] [e.g. I don't know why they're all so prejudiced against

Eng Abbr.

the idea; He denied being prejudiced against black people]

object property; goods movable assets [cf. harta] immovable assets [cf. harta] exchequer State Treasury treasurer Treasurer in charge of the branch office's advance payment Customs and Excise Inspection Treasurer State Treasurer The national flag of Indonesia shall be the red-and-white. assembling shop seed gasoline [American]; petrol [British] Jet Fuel gas; petrol adulterated gasoline aviation gas landscape stronghold bentonite clash [e.g. Police have clashed with demonstrators again today; His arrest early Friday outside Jakarta's Salemba prison sparked off violent clashes with supporters]

form; format ancestor [e.g. Babbage's invention was the ancestor of the modern computer] Legal Status hard copies framework of cooperation landform business form Permanent Establishment morphologic origin conflict of interest [e.g. There is a growing conflict of interest between her position as a politician and her business activities]

shrimp fry to be in hot water [be] in financial straits [be] at a low ebb [e.g. By March 1933, the economy was at its lowest put under conservatorship_put under custody [v] fall under the control of [e.g. Meat and poultry production fall under the control of the Agriculture Department]; [be] in one's charge [teachers that do their best for the children in their charge; The files were standleft at in your charge] [be] stuck in a rut [e.g. I was stuck in a rut, and decided to look for a new job] [be] on a par [with] [e.g. The wages of clerks were on a par with those of manual workers]

mogas

Ind Abbr.

Indonesian berada; terletak

English [be] present; [v] rest with [The final decision rests with the President]; [v] lie with [Part of the blame must lie with social services; The difficulty lies in providing sufficient evidence; The town lies in a small wooded valley]

berakhir berakhir berlakunya beralamat di beralamat; dengan alamat beralasan; mempunyai alasan berani berantai Raskin

berarti; mempunyai arti beras untuk rakyat miskin berasal

[v] expire [e.g. My passport expires next week; Our contracts are due to expire on 20 June; The chairman's term of office expires at the end of March; The chairman's term of office has already expired]

cease to be current having its registered address at with address at [v] reason [They reasoned that other businesses would soon copy the idea] ; have every/good reason [Under the circumstances, we had every reason [v] dare [Only few journalists to cover the story; She hardly dared hope (=had very gooda reasons) to be dared suspicious] that he was alive]

in sequence [be] understood to mean [e.g. In this document, `children' is understood to mean people under 14]

rice for the poor [v] date [e.g. This church dates from the 13th century]

berasal [dari]

[v] emanate [e.g. Delicious smells emanated from the kitchen]; descend [e.g.

Berat Bruto

Gross Weight density [I.e. technical the relationship between the mass of something and its

berat jenis berat sebelah >< tidak berat sebelah; adil Berbantuan Luar Negeri berbarengan; bertepatan berbaring berbasa basi; melakukan sesuatu karena terpaksa

These ideas descend from those of the ancient philosophers]

size. E.g. Fresh water has a maximum density at around 4° Celsius]

biased >< unbiased; fair-minded foreign-funded [v] coincide [e.g. The Queen's visit has been planned to coincide with the

school's 200th anniversary] [v] lie [e.g. He was lying on the bed smoking a cigarette] past and perfect: LayLain [v] go through the motions [e.g. The mayor said he enjoyed the party, but you could see he was only going through the motions]

berbatasan

adjacent

berbeda

[be] at variance [Tradition and culture are often at variance with the needs of modern living]; [v] vary [The heights of the plants vary from 8 cm to 20 cm; flowers that vary in color and size]; differ [The two systems differ in many respects; People differ from one another in their ability to handle stress]

Bahar and Partners Glossary

berbeda pendapat

dissenting; contrary; divergent opinion; divergence of opinion

berbeda pendapat berbelit-belit

[v] differ [The two lawyers differed about how to present the case]; disagree weasel

berbelit-belitnya [amarah, kekecewaan?)

vexation

berbicara tanpa ingin dketahui identitasnya

[v] speak on condition of anonymity

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian berbisnis; membuka usaha; menjalankan usaha

English [v] run a business [e.g. Mrs Taylor runs an office equipment business] ; start business [e.g. Paul's decided to start his own business] ; go into business [e.g. Pam's going into business with her sister]

berbondong-bondong; berduyun-duyun berdagang berdampak [pada]; menimbulkan akibat

Salesmen traded the new products all over the country] [v] concern [e.g. The tax changes will concern large corporations rather than small businesses]; affect [e.g. How will the tax affect people on low incomes?]; involve [e.g. These changes will involve everyone on the staff]

berdasarkan

based on; by virtue of; on the basis of

berdasarkan asas manfaat, saling menguntungkan, dan tidak menimbulkan gangguan keamanan

based on mutually beneficial and reciprocity and shall not cause any disturbance to the security

berdasarkan bukti berdasarkan fakta berdasarkan hukum berdasarkan keputusan berdasarkan kisah/sesuatu [yang] nyata berdasarkan syarat-syarat perjanjian tersebut… berdasarkan undang-undang berdaya guna berdekatan berdekatan [dengan] berdikari berdiri di atas kaki sendiri berdiskusi bereaksi terhadap berempati beres

evidentiary [an evidentiary fact] factual [e.g. factual information; The document is factually correct] by law; as matter of law by virtue of based on fact under the conditions of the agreement… statutory effective adjacent proximity [v] [e.g. Proximity to a good school is important] self-reliant; stand on your own feet [v] discuss; confer with [Franklin leant over and conferred with his attorneys] react to [v] empathise in order [e.g. Everything is in order for the departure]

berfungsi

[v] function [e.g. Can you explain exactly how this new system will function?; Athens functioned as a centre of trade in the thirteenth century]; [be] functional [e.g. With a few minor adjustments the filter will be functional again]

berfungsi ganda

cum [preposition. I.e. to show that something or someone has two purposes: a

bergantung [Keadaan yang mungkin timbul dimasa datang

Bahar and Partners Glossary

[v] flock [e.g. Jakartans are flocking to enrol in special aerobics classes] [v] trade [e.g. These companies trade mainly in furs and animal skins;

kitchen-cum-dining room; a lunch-cum-business meeting]

karena tergantung pada hal-hal yang tak dapat diketahui sekarang]

contingency

berguna berhak dan berwenang

worthwhile entitled and authorized

berhalangan / tidak berada di tempat berhalangan tetap berhamburan; berlarian; bubar berharga

unable to attend; absent permanently absent [v] scatter [e.g. There was a sudden crack of gunfire and the crowd scattered in all directions]

berhari-hari; berminggu-minggu, dll

meaningful; valuable (precious) for days on end; for weeks on end [He was tortured for days on end/for

berhasil berhasil guna berhasil mengatasi

prosper efficient [v] dispose of [Your idea at least disposes of the immediate problem]

week on end]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian berhati-hati

[be] cautious about [e.g. I've always been very cautious about giving my

berhubungan dengan baik; bergaul akrab

[v] hobnob_heil-fellow [e.g. hobnobbing with the bosses at the sports club]; on familiar terms with [e.g. He's on familiar terms with all the teachers]

berikut ini

following [The following have been selected to play in tomorrow's game:

berisi tulisan; bertuliskan

[v] bear the legend [e.g. A sign above the door bore the legend `patience is a

berita acara BAHP BAPP BAP BAP

English

Berita Acara Hasil Pelelangan Berita Acara Pembukaan Penawaran Berita Acara Pemeriksaan Berita Acara Penjelasan berita acara rapat Berita Acara Serah Terima Berita Negara berita penolakan berjalan (yang masih berjalan) berjalan kaki

berjalan; berlangsung

address to strangers] (wary, vigilant)

Louise Carus, Fiona Douglas…] virtue'.]

minutes [I.e. an official written record of what is said and decided at a meeting]; official report; record Minutes on the Result of the Tender Minutes of the Bid Opening Meeting Project Inspection Minutes; Physical Inspection Report Minutes of Clarification Meeting; Pre-bid Meeting Minutes of Meeting Minutes of Delivery & Acceptance [for goods]; Minutes of Acceptance [for people]; Minutes of Transfer [?] Official Gazette notice of dishonour current [v] trek [e.g. trekking in the Himalayas] [v] take place [e.g. We don't know exactly what took place, but they both looked furious afterward]; proceed [e.g. The work is proceeding according to plan]; progress [e.g. As the meeting progressed, Nina grew more and more bored]; [n] ongoing [their ongoing search for a new director; ongoing negotiations;The discussions are still ongoing]

berjaminan berlebih berjanji [dan setuju] berjanji dan menyetujui berjasa berjiwa besar berjudul

over-collateralized [v] undertake [e.g. He undertook to pay the money back in six months] undertake and agree [v] render a service [e.g. She rendered her country many services] graciousness; courtesy [be] entitled [e.g. an autobiography entitled “Myself, My Two Countries”]

berjumlah kira-kira

[v] approximate to [This figure approximates to a quarter of the UK's annual

berjuntai berkala berkas kerja berkas kredit

dangling periodic working map credit file brief [e.g. The International Trademark Association (INTA) herewith respectfully

berkas perkara

submits this brief to the Indonesian Supreme Court in order to assist on issues of well-known mark registration and protection, one of the major issues in this conflict]

berkedudukan [di] berkelanjutan

domiciled [in] continuous [v] branch out; diversify [e.g. a publishing company that is diversifying into

berkembang

Bahar and Partners Glossary

consumption]

the software market]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian berkembang dengan cepat berkembang melebihi [sesuatu]

English rapid development [v] outgrow [e.g. a population outgrowing its resources]

berkembangnya; menjamurnya; meningkatnya; berkembangbiaknya [sel]

proliferation [e.g. a proliferation of cafes and restaurants]

berkenaan dengan

in respect of; with respect to; respecting; with regard to, regarding; in regard to; about; as to; with reference to; concerning; pertaining to; in connection with; speaking of; bearing in mind; refer to [in relation to]

berketahanan berkilah berkisar

berkomplot [menentang]

enduring fraudulent; deceitful; forced; spurious (evasive, prevaricate) [v] range [e.g. There were 120 students whose ages ranged from 10 to 18; The population of these cities ranges between 3 and 5 million inhabitants]

[v] scheme [against] [e.g. She became convinced that her family was scheming against her] [v] predominate [e.g.The group predominates in that region]; predominant

berkuasa; mendominasi berkumpul; mengumpulkan berkurang nilainya berkurang; mengalami penurunan; menurun; turun berkurangnya keuntungan berlabuh berlainan; berbeda dengan berlaku berlaku berlaku (terhadap) berlaku efektif berlaku sejak dibuatnya, hingga saat diakhirinya secara tertulis

berlaku surut berlaku tak pantas berlaku untuk semua orang berlakunya berlangganan berlarut-larut

[e.g. That party is predominant in this region; the predominant group in society ]

[reign] [v] assemble [e.g. A large crowd had assembled opposite the American embassy; Over the years we've assembled a huge collection of old books] [gather] depreciate [e.g. A new car will depreciate quite fast] [v] fall [e.g. Advertising revenue fell from $98.5 million to $93.3 million; The number of subscribers had fallen to 1000]; dwindle [The elephant population is dwindling]; reduced; taper off [Profits may be tapering off in the near future]; move down [e.g. Interest rates have moved down]_diminish_dwindle_decrease_decline_deduct_reduce

diminishment of profits [v] dock [We docked at Rangoon the next morning]; anchor [Three tankers [be] at were anchored odds [e.g. in the John's harbor] latest evidence is at odds with his earlier statements] ; in inverse proportion/relation [e.g. Clearly, the amount of money people save increases in inverse proportion to the amount they spend] applicable; effective; valid; in effect; prevailing; [v] hold [e.g. What I said yesterday still holds]

coming into force inure (to) [v] take effect valid from the date hereof until terminated in writing retroactive (to) [e.g. his promotion takes retroactive effect as of June 2004] [v] misbehave occurred across the board validity, effectiveness [v] subscribe [e.g. What newspaper do you subscribe to?] [to drag on [e.g. The talks between the company and the lawyers dragged on for three weeks]

berlebih-lebihan berlibur; rekreasi bermacam-macam; beragam bermain imbang; seri bermain politik; berdagang sapi (deal politik) bermaksud

Bahar and Partners Glossary

redundant holiday; leisure [v] range [e.g. Their reactions ranged from anger to humiliation] [v] draw with [Liverpool drew with Juventus; They drew 3-3] politick contemplate

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian bermeterai cukup bermitra; mengadakan kemitraan beroperasi

English duly stamped [be] in partnership [e.g. We've been in partnership for five years] ; [v] go into partnership [e.g. She's gone into partnership with two local doctors] [be] operational [e.g. The new laboratory is fully operational and open for business]; in operation [The Education Business Partnership has been in operation since 1989]

berpendapat berpendapat lain berpendapat; menurut pendapat [seseorang] berpendidikan [dan berpengalaman] berpengaruh; besar berpihak [pada salah satu pihak] berpihak [pada] berpindah berpura-pura berputar ke kiri; melawan arah jarum jam Bersalah melanggar Undang-Undang bersalin

[v] submit [that] [I submit that the jury has been influenced by the publicity in this case] [be] opinion [e.g. [e.g. Aristotle of theopinion] opinion that there would [be] of of the another opinion I'm ofwas another always be rich and poor in society]; in my opinion; [v] express the view that; in my submission [e.g. It is important, in my submission, that a sophisticated British voters today are much more sophisticated than they wider view be [e.g. taken] were in the 60's]

substantial partisan [e.g. a partisan report] [v] take side [with] [e.g. You always take sides with Maggie without even listening to me] [v] proceed [e.g. Passengers for the Miami flight should proceed to gate 25] up the pretense of [e.g. How long are you going to keep up [v] keep the pretense of being ill?] anti clockwise Guilty of violating Law [v] give birth

bersama ini saya menyatakan bahwa semua informasi yang saya I hereby declare that all the particulars furnished by me in this application are berikan dalam permohonan ini adalah benar dan tepat true and correct

bersamaan

[adj] simultaneous [The withdrawal of British troops should be simultaneous

bersama-sama selanjutnya disebut bersatu [dan berjuang bersama]

together hereinafter referred to as [v] unite; close ranks [e.g. During the meeting the opposite side closed ranks

bersedia

[be] willing [e.g. How much are they willing to pay?; 60% of voters said they

bersedia membantu

[be] at one's disposal [e.g. ... to be at your complete disposal to share

bersedia memberikan informasi [ttg sesuatu] bersekongkol (dengan); membujuk (berbuat) berselang beberapa waktu bersemangat bersengketa bersifat final bersifat final atas bersifat hukuman bersifat menekan

Bahar and Partners Glossary

with that of US forces] (contemporanously)

and refused to compromise on any issue] would willingly pay higher taxes for better health care] experiences and information…]

[be] forthcoming about [IBM is usually pretty forthcoming about the markets for its products] >< unforthcoming abet after a while impassioned have a legal dispute final in nature be final upon punitive [e.g. The government is expected to take punitive steps against offenders]

bersikap kaku

repressive hard-nosed [e.g. The three negotiators took a hard-nosed position during the

bersikap lepas tangan bersikap tidak peduli; acuh

hands-off attitude irresponsive

talks for a new contract]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian bersikeras [mendapatkan] ber-SMS berspekulasi dalam pembelian saham

English [v] keep resisting, refuse to give up; hold out for (something) [e.g. The union has been holding out for a better deal and they do not plan to end their strike] [v] text message [She's always text messaging her friends]

to take a flier in stocks

bersumpah

[v] take an oath; swear an oath [e.g. The knights swore an oath of loyalty to

bersungguh-sungguh bersyarat (mungkin, bgantung pd) bertambah; meningkat; menguntungkan

[be] in earnest contingent [v] accrue [e.g. tax benefits that accrue to investors; The accrued interest will

bertanggung jawab

[v] hold the responsibility; hold responsible; hold to account [e.g. If any of the silver is missing, I'm going to hold you to account]; liable for [e.g.

their king]

be paid annually]

Manufacturers are liable for any defects in the equipment]

bertanggungjawab; memegang kendali

[be] assume responsibility [Whoever they appoint will assume responsibility for all financial matters; Jim Paton will assume the role of managing director ]; accountable [e.g. It is not acceptable that the governors of this institution should be largely unaccountable]; be in charge [e.g. My sister has been in charge of buying supplies at her company for many years] ; call the shots [e.g. During the meeting it looked like the vice-president was calling the shots]

bertanya; mempertanyakan

[v] ask a question; ask; query [e.g. I'd query whether these figures are

bertaruh bertempat kedudukan bertempat tinggal bertentangan

[v] wager [e.g. I'll wager that boy's never worked in his life!] (bet) be domiciled [v] reside [be] incompatible [e.g. His business interests are incompatible with his presidential responsibilities]; dissenting; contrary; against [It's against contradictory contrarymoney] to; in conflict with [e.g. The principles of my principles to; to borrow

bertentangan dengan; lain dengan

reliable; “What time are we leaving?” queried Mrs Evans]

democracy are sometimes in conflict with political reality]

[v] act on [e.g. Acting on a friend's advice, he bought $50,000 of shares in a television company]; [v] act by virtue of Bertindak dalam kedudukannya sebagai… Acting in his/her capacity as… bertindak dalam satu kesatuan acting in concert bertindak sebagai perantara/penghubung; menjalin kontak [v] liaise [The education officer liaises between students, schools and [untuk bertukar informasi] colleges; Council officers are liaising closely with local groups] bertindak sendiri-sendiri atau bersama-sama jointly and severally bertindak untuk dan atas nama act for and on behalf of [v] take action [The government must take action now to stop the rise bertindak; mengambil tindakan atas… in violent crime]; take action against bertugas do service bertugas; menjalani tugas [be] in commission bertindak berdasarkan/menurut

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

berturut-turut

consecutively; successive [e.g. The hockey team has had five successive

berturut-turut berubah

running [e.g. Sylvie has won the poetry prize for the fourth year running] [v] yield [Open spaces around town are yielding to huge hyper-stores] [v] measure [The room measures 6x6 metres; The earthquake measured 6.5 on the Richter scale] repeatedly; over and over again [The way to learn the script is to say it to

berukuran berulang kali

victories]

yourself over and over again]

berumur kapur berupa berupaya keras; berusaha keras [untuk mencapai sesuatu]

berwenang berziarah besi butiran

lime-aged in the form of [v] endeavor [We always endeavor to please our customers]; [be] committed to [We are fully committed to Equal Opportunity policies] endeavor to strive, try; make major efforts with breadth of vision; mind; outlook [e.g. a statesman with the breadth of vision of Abraham Lincoln] competent; have the power/authority to be [authorized] [v] visit a sacred place granular iron

bestek

bill of quantities

bestek pekerjaan beurs Bhinneka Tunggal Ika biar lambat asal selamat biasa biasa

work specification document beurs Unity in Diversity haste makes waste conventional summary [= ordinary] [common, prevalent] usually; more often than not; most of the time/most days etc [e.g.

berusaha keras berusaha keras berwawasan luas

biasanya biaya biaya administrasi biaya aktiva tetap [Pengeluaran uang yang digunakan untuk

expense; cost administration fee

penambahan atau perbaikan aktiva tetap perusahaan seperti mesin dan bangunan]

capital expenditure

biaya bayar di muka biaya bulanan biaya bunga biaya cuti biaya dan pengeluaran-pengeluaran untuk konsultasi hukum biaya dermaga biaya ekplorasi yang dikapitalisasikan biaya gabungan

prepaid expenses maintenance payments interest payments leave allowance legal fees and expenses wharfage capitalized exploration cost joint cost

biaya ikatan; biaya ikat janji [Biaya Ikatan

Bahar and Partners Glossary

Most of the time it's very quiet here; Most evenings we just stay in and watch TV]

Biaya yang dibebankan kepada nasabah sehubungan dengan penyediaan dana oleh bank dalam pemberian kredit investasi]

Commitment fee

biaya kawat biaya membayar pegawai

cable expenses staffing cost

Eng Abbr.

Ind Abbr.

BO BOP

Indonesian biaya nyata biaya operasi biaya operasional biaya operasional Biaya Operasional dan Perawatan biaya pelaksanaan biaya pelayanan/sarana umum biaya pemakaian bulanan biaya pembangkitan biaya pengacara biaya pengadaan Biaya Pengaturan Dasar biaya pengurusan biaya penyediaan jasa hukum biaya penyimpanan biaya perawatan biaya pinjaman biaya pinjaman [Biaya atas pinjaman yang diperlukan untuk

English actual cost Operating expense operational costs; running cost overhead cost; operating cost Operational and Maintenance Cost performance fee utility charges monthly usage charge generation cost attorney fee procurement cost Flat Arrangement Fee arrangement fee legal fee/rate storage expenses maintenance costs cost of borrowing borrowing fee

membeli efek]

Bahar and Partners Glossary

Biaya Produksi biaya service biaya tak langsung

Production Cost service charge indirect overhead

biaya tidak berulang

nonrecurring charge

biaya tongkang Biaya transaksi Biaya Tunai Biaya yang masih harus dibayar

lighterage Transaction costs Cash Cost Accrued expenses

Biaya, asuransi, dan biaya angkutan

Cost, Insurance and Freight

Biaya/harga murah

Low cost/price

biaya-biaya dan pengeluaran bibit bibit unggul bidang bidang bidang [profesi] Bidang Dana dan Akuntansi Bidang Kepegawaian

costs and expenses seed high-yielding seedling division; field; sector; area domain; tract; realm [an idea that belongs in the realm of science fiction] discipline Fund and Accounting Division Personnel Division

Bidang Kredit Investasi Bidang Kredit Umum dan Dana Kelolaan bidang pekerjaan bidang pekerjaan bidang pemerintahan Bidang Pengawasan Bidang Perencanaan, Penelitian dan Pengembangan Bidang Sekretariat dan Umum bidang tanah

Investment Credit Division General Credit and Operational Fund Division calling [e.g. He is the most senior and respected member of his calling] scope of work government area Supervisory Division Planning, Research and Development Division Secretariat and General Affairs Division tract of land

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian bidang tanggungjawab bidang telematika Bidang usaha bidang usaha jasa rekondisi

English portfolio [e.g. the foreign affairs portfolio] telecommunications, multimedia and information sector line of business; business field reconditioning services business

Bidang/Jenis Usaha Yang Dicadangkan Untuk Usaha Kecil dan Bidang/Jenis Usaha Yang Terbuka Untuk Usaha Menengah dan Usaha Besar Dengan Syarat Kemitraan

Sectors/types of business which are reserved for small-scale sectors/types of business which are open to medium-scale businesses and large-scale businesses under partnership conditions

Bidang/jenis usaha yang dimitrakan bidang-bidang tanah bijaksana [jitu, jln keluar] bijih bijih emas bijih mangan bijih nikel bijih tambang bijih yang ditumbuk bilangan biasa bilangan bulat; utuh bilangan ganjil bilangan genap bilangan prima bilangan urut

Business fields/types to be run under partnership plots of land; parcels of land; tracts of land expedient core gold ore manganese ore nickel ore ore crushed ore cardinal number [e.g. 1, 2, 3,…] integer odd number [Numbers like 3, 15, and 181 are odd numbers] even number prime number ordinal number [e.g. first, second, third,…]

bilyet [formulir, nota, bukti tertulis lain yang dpat membuktikan

biljet

transaksi, berisi keterangan atau perintah membayar]

BG-BI

Bilyet Giro bilyet giro [surat dalam bentuk tertentu dari nasabah yang meminta bank memindahbukukan dananya kepada pihak lain]

BAE

BPS

Bina Graha binatang pemamah biak bingung; kalut bintang jasa bintang kehormatan; medali kehormatan biolit Biro Administrasi Efek Biro Hukum and Hubungan Masyarakat Biro Perjalanan Umum Biro Pusat Statistik Biro Urusan Perundang-undangan Biro/agen perjalanan birokrasi bis antar jemput bisa menghadiri [acara]; bisa datang [pada hari yang telah dirtentukan]

bitumen

blangko saham [Saham yang syaratnya tidak dicantumkan dalam anggaran dasar emiten tetapi ditetapkan oleh Dewan Direksi pada saat dikeluarkan]

Bahar and Partners Glossary

clearing account letter giro order; bank draft [?]; giro biljet president's executive office ruminant [be] in a daze [e.g. I've been wandering around in a daze all day] service medal medal of honor biolite Securities Administration Bureau Legal and Public Relations Bureau General Travel Bureau Central Statistics Bureau Bureau of Legislative Affairs travel bureau bureaucracy; officialdom shuttle bus [v] make [e.g. I'm sorry, I can't make Friday after all; Will you be able to make asphaltthe next meeting?] blank stock

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian blok [Efek yang diperdagangkan dalam jumlah besar di Indonesia berdasarkan peraturan-peraturan yang berlaku dalam transaksi di Bursa]

block

blok silinder blok tebangan blokir

cylinder block tree-felling blocks blocked; frozen

bloter [jurnal/catatan harian yang memuat transaksi yang dibuat

blotter

dealer]

BP7

BT

bobot Bobot (tonase) bersih Bobot (tonase) kotor bobot mati bobot mati dalam ukuran ton boedel boleh dikatakan boleh menggunakan seluruh arsip boleh tukar bon; tagihan bonafiditas bongkar muat barang bor tanah BP7 breksi briket batu bara brokerage account buangan dari hasil pertanian atau industri budidaya dan pengolahan Budidaya Sapi Perah Budidaya Ternak Bujur Timur bukan anggota bukan arti sebenarnya; secara kiasan bukan waktu/tempat/orang dll yang tepat/sesuai bukannya; malah; sebagai pengganti bukti bukti dokumenter bukti forensik bukti ini tidak dapat diterima pengadilan bukti kehilangan bukti kepemilikan bukti kewarganegaraan bukti langsung

Bahar and Partners Glossary

English

point Net Tonnage Gross Tonnage dead weight deadweight ton property so to speak have access to all files convertible account[s] [e.g. Accounts must be settled within 30 days] reliability; genuineness cargo handling ground auger Pancasila Propagation Board breccia coal briquette rekening perdagangan komisi [?] agricultural or industrial waste cultivation and processing dairy farming livestock farming east longitude nonmember figurative meaning/sense [e.g. I was using the word `battle' in its figurative hardly the time/place/person, etc [This is hardly the place to discuss the matter]

instead [Instead of being annoyed, he seemed quite pleased; Geoff didn't study law. Instead, he decided to become an actor; If Jo can't attend the meeting, I could go instead]

bukti luar

evidence [u]; exhibit [Exhibit A is the hammer found next to the victim] documentary evidence forensic evidence the evidence is not admissible in court proof of loss deed of ownership certificate of citizenship direct evidence extrinsic evidence [I.e. External evidence or evidence that is inadmissable or

bukti nyata; bukti yang meyakinkan

conclusive evidence

not properly before the court, jury, or other determining body]

Eng Abbr.

nrt grt DWT

Ind Abbr.

Indonesian bukti pelunasan bukti pembayaran cek bukti pendaftaran fidusia bukti penerimaan (daftar recu) bukti perhitungan kliring bukti sempurna bukti serah [Pemberitahuan kepada bagian kas untuk

English receipt voucher check proof of fiduciary registration list of receipts clearing house proof conclusive evidence delivery bill

menyerahkan sekuritas kepada makelar lain]

bukti setor bukti tak langsung bukti uji Bukti Utama bukti utang langsung [Obligasi yang tidak mempunyai jatuh waktu untuk pembayaran pokok pinjaman, atau dengan kata lain obligasi ini berlaku untuk seterusnya]

payment receipt circumstantial evidence proof of testing Evidence-in-Chief perpetual note [perpetual=abadi]

Bukti yang harus diserahkan untuk memperoleh lembaran kupon talon baru, setelah lembaran kupon yang lama habis. Kupon dan Talon hanya pada efek atas unjuk

bukti yang memperkuat bukti yang menguatkan bukti yang sah bukti yang terperinci buku bank Bendawis Buku Bendaharawan Materiil buku besar buku besar pembantu buku besar penjualan Buku bilyet Giro Buku cek buku harian buku kas [Buku catatan penerimaan dan pengeluaran uang buku nomor pemegang rekening Buku Panduan

corroborative evidence corroboration valid evidence hard fact bank ledger Material Treasurer's Book general ledger subsidiary ledger sales ledger Giro Order Book cheque book day book cash book account register Manual; road map [?] [your road map to financial independence]

buku panduan teknis peserta buku pedoman buku pedoman Buku Pedoman Permulaan Buku Pemilik Kendaraan Bermotor buku pendaftaran Buku Pengawasan Orang Asing Buku Petunjuk Telepon buku putih buku tabungan buku utang bulan terjauh bulanan buldozer bumi

participant technical reference manual handbook reference book Startup Manual Motor Vehicle Ownership Book register; registry Immigration Control Book telephone directory white paper savings book; passbook book debt furthest month monthly earth mover grounding

tunai]

BPKB

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian Bumi dan air dan kekayaan alam yang terkandung di dalamnya dikuasai oleh negara dan dipergunakan untuk sebesar-besar kemakmuran rakyat

The land, the waters and the natural riches contained therein shall be controlled by the State and exploited to the greatest benefit of the people.

Bumi Perkemahan bunderan HI

camping site HI traffic circle

bunga akrual; bunga yang tumbuh [Bunga yang telah

interest

diperhitungkan sebagai pendapatan atau biaya perusahaan, tetapi belum nyata diterima atau dibayar]; bunga yang masih

BEJ

Bahar and Partners Glossary

English

Eng Abbr.

accrued interest

bungadibayar balon harus

baloon interest

bunga berganda

compound interest

bunga bertambah secara harian

interest accrues on a daily basis

bunga biasa

simple interest; ordinary interest

bunga dan cicilan hutang

interest and credit installment

bunga debit

debit interest

bunga dibawah jaminan

underlying interest

bunga ditambahkan

add-on interest

bunga diterima dimuka

unearned interest

bunga jumlah yang telah jatuh tempo

interest on overdue amount

bunga majemuk; bunga berbunga

Compounded Interest; compound interest

bunga overdue

overdue interest

bunga prapajak

gross interest

bunga rampai; varia

anthology; miscellanies_miscellaneous

bunga resmi

legal rate of interest

bunga terkait; bunga andaian bunga tetap bunga tunggakan

imputed interest exact interest penalty rate of interest

bunga tunggal bunga yang terhutang Bupati buronan polisi

single interest payable interest Regent fugitive from justice

bursa berjangka yang diperkenakan Bursa Efek Jakarta Bursa komoditi bursa logam London Bursa menunjukkan gejala meningkat Bursa Perdagangan Berjangka bursa; bursa efek buruh harian buruh musiman buruh tani busi pijar busur derajat Buta Huruf >< melek huruf butir

permitted futures exchange Jakarta Stock Exchange commodity exchange London Metals Exchange The stock market is bullish Deposit Trade Exchange stock exchange; bourse day laborer seasonal worker farm worker glower plug graduated arc Illiterate >< literate item

JSX LME

Ind Abbr.

Capem

Indonesian butir butiran cabang cabang Cabang Dinas Kehutanan Cabang Pembantu Cabang Rumah Tahanan Cabang Sub Balai RLKT

English point shot branch shoot Branch offices of first level region forestry services Auxiliary Branch Detention House Branch Barren Land Reforestation Subcenters

Cabang-cabang produksi yang penting bagi negara dan yang menguasai hajat hidup orang banyak dikuasai oleh negara

Sectors of production which are important for the country and affect the life of the people shall be controlled by the state.

cacat

handicapped; disabled; faulty [e.g. If the goods are faulty you are entitled to

cacat cacat hukum cacat jasmani

physical defect legal errors / flaws physical disability reserve; allowance; standby [e.g. Powdered milk is a good standby in a emergency; All the seats are taken, but we can put you on standby]; auxilliary [e.g. auxiliary power supply] bankanserver free reserve iron reserve foreign exchange reserves silent reserve gold stock cash reserve; overdraft protection; cash reserve checking

cadangan cadangan bank cadangan bebas cadangan besi cadangan devisa cadangan diam cadangan emas cadangan kas cadangan kontingensi [dana yang disisihkan dari pendapatan bersih untuk menutup biaya tak terduga, seperti kredit macet, dll]

Bahar and Partners Glossary

contingent reserve

cadangan lebih cadangan likuiditas cadangan luar negeri berada pada __ Cadangan Mineral cadangan mungkin cadangan operasi sepuluh-menit cadangan operasional cadangan penyangga [cadangan komoditas yg dikelola

excess reserves reservable deposits foreign reserves stand at __ mineral reserves potential reserve ten-minute operating reserve operating reserve buffer stocks [I.e. ommodity stockpiles managed in such a way as to moderate

sedemikian rupa utk mengurangi pergolakan harga]

price fluctuation]

Cadangan premi asuransi yang belum merupakan pendapatan

insurance premium reserve not yet recorded as revenue secret reserve actual reserve estimated reserve purpose reserve

cadangan rahasia cadangan terbukti cadangan terduga cadangan tujuan Cadangan tujuan [Cadangan yang dibentuk dengan

CA

get your money back]

menyisihkan secara berkala sebagian dari pendapatan bersih untuk tujuuan tertentu]

appropriated reserve

cadangan uang cadangan wajib Cadangan Wajib Minimum cadangan yang dipinjamkan cagar alam

money reserve legal reserve Minimum Mandatory/Obligatory Reserves borrowed reserves natural reserve

Eng Abbr.

Ind Abbr. Indonesian CB cagar budaya cair cairan koreksi Cairan untuk Pembedahan cakram peredam getaran cakupan calon calon pembeli aset calon pembeli yang ada di jalan calon rekanan calon yang disetujui bersama Calon yang paling memungkinkan/berpeluang camat campur tangan campur tangan, gangguan Cangklong Cantumkan cap dan tanda tangan cap; mencap cara biasa [Penyerahan sekuritas setelah terjadi jual beli, Penentuan tanggalya bergantung pada peraturan yang berlaku]

CPOB

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

regular way

Cara Mengatur Perjalanan cara pembayaran

travel arrangement method of payment

Cara Pemulihan Kedua

Secondary Recovery Method

cara penggantian buku cek dan giro Cara Produksi yang Baik cara; metode cara-cara internal yang membantu penafsiran cara-cara pengikatan kontra jaminan catatan harga efek [Harga permintaan tertinggi dan harga

procedures for check and clearing account book replacement Good Manufacturing Practice means [The money was acquired by dishonest means] internal aids of interpretation counter-guaranty binding methods

catatan harga pasti Catatan Kehadiran catatan pembukuan catatan pemilihan umum catatan penting catatan sipil catatan sipil Catatan Tanda Pengenal Surveyor

quotation firm quote Record of Attendance accounting records poll book caveat vital records vital statistics Surveyor Identification Record

catatan; berkas

remarks; dossier [e.g. The secret police kept dossiers on all opponents of the

cebakan emas

gold deposit

cegah risiko cek atas bawa cek bersandi

hedge; hedging bearer cheque marked cheque

penawaran terendah dari suatu saham (sekuritas) atau komoditi]

CTPS

English cultural reservation liquid correction fluid surgical spirit damping disk scope; coverage aspirant; candidate; contender asset bidder passing trade prospective contractor compromise candidate most likely candidate; the likeliest candidate district head [v] intervene [in] [e.g. The police don't usually like to intervene in disputes between husbands and wives] interference [I resent his interference in my work] pipe Insert sealed and signed seal

regime]

GMP

Ind Abbr.

Indonesian cek blangko cek gantung [cek yang dikeluarkan oleh nasabah yang belum dicairkan oleh pemegang cek]

English outstanding check

cek intern

cashier check

cek kadaluarsa

stale cheque

cek kliring Cek kosong cek kosong cek lunas [Cek yang telah dibayar oleh bank tertarik dan

clearing cheque bad check bounced check; rubber check

ditandai dengan cap atau perforasi "lunas" atau tanda lain semacam itu]

cancelled check; paid

cek luwes

rubber check

cek mundur

post-dated cheque

Cek Order [Cek yang memuat nama penerima pembayaran dengan atau tanpa klausula "kepada order", cek ini dipindahtangankan dengan cara endosemen]

order cheque

Cek Pos cek rusak cek silang cek tebus Cek Terbuka [Cek yang dapat dibayarkan sewaktu-waktu; dapat

postal check multilated check crossed cheque redemption check

dibayarkan kepada seorang tanpa kehadiran pemiliknya]

cek undur Cek yang dijamin; cek terjamin cek yang memiliki dana cekal cekung >< cembung

Eng Abbr.

blank cheque

opened cheque post dated check certified check certified check travel ban concave [I.e. a concave surface is curved inwards in the middle] >< convex [I.e. curved outwards like the surface of the eye]

celah [ketentuan lemah dalam UU yg dapat dimanfaatkan]; lubang terobosan celah udara cenderung cendrawasih Cerai Hidup Cerai Mati cerita yang mungkin benar cermat; teliti ceroboh cerukan [penarikan rekening giro atau rekening pinjaman melampaui batas tariknya]

Bahar and Partners Glossary

loophole air gap; gap space [v] tend [e.g. Sally tends to interfere in other people's business]; incline [e.g. I incline to accept the official version of events] bird of paradise divorced widowed likely story meticulous [e.g. He's meticulous about replying to correspondence] slipshod overdarft

cerukan tunai Cerutu cesie fidusia

cash withdrawal cigars fiduciary cession

cessie [pengalihan hak penagihan piutang] cetakan CFC

cessie impression Chloro Flouro Carbon

CFC

Ind Abbr.

Indonesian cicilan cicilan cicilan uang sewa Cipta Karya ciri ciri; pembawaan; sifat; karakter cita-cita bangsa civitas akademi clupure

CV

DIA DIY

on account]

tranche rent instalment Human Settlement flavour [e.g The stories have a strong regional flavour] trait state's objectives academic community clupure

colli

bale

contoh kasus

case in point [Tom's career is a case in point (=a clear example of something

contoh tanda tangan

signature specimen

contoh terbaik contoh/situasi/masalah yang lazim contractual obligations copy collationee corak coret yang tidak perlu coupures credietverband credietverbank cuaca buruk Cukai

classic example classic case [e.g. a classic case of food poisoning] kewajiban berdasarkan perjanjian yang sah certified copy complexion delete if not applicable; please delete which ever is not applicable coupures credit security bank loans inclement weather Excise [I.e. the government tax that is put on the goods that are produced and

cukup [bagi seseorang]

do [A few sandwiches will do me for lunch]; suffice [A few brief observations

cukup baik cukup jelas cukup sehat curah cair curah kering Cuti khusus untuk karyawan Cuti tahunan yang belum diambil dan belum gugur CV (Commanditaire Vennootschap) daerah daerah administratif daerah beriklim sedang Daerah Istimewa Aceh Daerah Istimiwa Yogyakarta

pass muster self-explanatory reasonably sound liquid bulk dry bulk vacation for worker Annual leave not yet taken and not yet forfeit firm area; locality [e.g. What kind of leisure facilities are there in the locality?] administrative region temperate zone Aceh Special Province Yogyakarta Special Province

daerah itu tidak aman

the area is anything but safe

DKI Jaya Daerah Khusus Ibukota Jakarta-Raya daerah kota daerah lingkungan kepentingan pelabuhan

Bahar and Partners Glossary

English installment/instalment [They're letting me pay for the washing machine by monthly instalments]; on account [e.g. I can't pay the balance, but here's $10

that you are discussing or explaining)]

used inside a country. E.g. excises on gasoline and cigarettes] will suffice for present purposes]

Special Capital City Region of Jakarta municipality interest-related territory of a port

Eng Abbr.

Ind Abbr.

DOM

Indonesian daerah lingkungan kerja pelabuhan daerah manfaat sungai Daerah Operasi Militar daerah otonom Daerah Otonomi daerah pabean

operational territory of a port river utilization area military operation area autonomous region Autonomous Region Autonomous Region

daerah pabean Indonesia

Indonesian customs area

daerah penguasaan sungai

river control area

daerah perbelanjaan bagi pejalan kaki Daerah Perdagangan Bebas Daerah Perkotaan daerah persinggahan daerah pesisir pantai Daerah Prospek daerah prospek utama daerah resapan air Daerah Swatantra Daerah tambang yang masih dikerjakan DATI I Daerah Tingkat I DATI II Daerah Tingkat II Daerah Usaha Bonded Warehouse daerah; halaman DA-DPD Daftar Alokasi Dana Pembangunan Daerah daftar barang

pedestrian precinct [British] Free Trade Area urban area transit zone seaboard [the part of a country that is near the sea: the eastern seaboard of the US]

prospect main prospect area water catchment area Autonomous Region Active workings; workings Level I Region (Province) Level II Region (Regency) Bonded Warehouse Business Area precinct [e.g. the precincts of the cathedral] Regional Development Fund Allocation Schedule packing list

daftar buku cek daftar cakupan Daftar Debitur Berkala daftar hal-hal yang perlu dilakukan daftar harga barang daftar harga; biaya Daftar hitam Daftar hitam gabungan

cheque book register coverage list List of Periodic Debtors checklist price list quotation [I.e. Could you give us a quotation for fixing the roof?] Black List Joint Black List

DIK

Daftar hitam lokal daftar induk daftar isi Daftar Isian Kegiatan

Local Black List master list table of content[s] Activities Implementation Plan

DIPP

Daftar Isian Pembiayaan Proyek

Project Finance Implementation Plan

DIPPLN Daftar Isian Penerusan Pinjaman Luar Negeri DIP Daftar Isian Proyek DIPP Daftar Isian Proyek Pembangunan daftar keperluan DKHP Daftar Kesimpulan Hasil Pemeriksaan daftar khusus Daftar Kredit Macet Gabungan daftar kuantitas dan harga

Bahar and Partners Glossary

English

Foreign Loan Subsidiary Implementation Plan Project Implementation Plan Development Project Implementation Plan list of needs Inspection Result Conclusion List special register List of Consolidated Bad Debts list of quantities and price

Eng Abbr.

Ind Abbr. Indonesian DO lnduk Daftar Order Induk daftar pajak bersama antar suami istri DPP Daftar Pembayaran dan Penghasilan daftar pemegang saham perseroan daftar pencarian orang daftar pengawasan Daftar penghapusan Kredit Macet daftar periksa daftar perincian aktiva dalam valuta asing Daftar Perincian Pinjaman yang diberikan Daftar Perincian Rekening Antar Bank Aktiva Daftar Permintaan Penerbitan daftar pertanyaan daftar perusahaan daftar petunjuk daftar pustaka DRG Daftar Rekanan Golongan Ekonomi Lemah DRM Daftar Rekanan Mampu DRT Daftar Rekanan Terpilih DRU Daftar Rekanan Yang Diundang daftar saldo daftar sero daftar susunan kekuatan pegawai daftar susunan kekuatan pegawai (formasi) daftar tarif daftar umum daftar umur piutang daftar umur piutang daftar upah; pencatatan keuangan/gaji karyawan daftar usulan proyek daftar volume dan harga dagang tunai [Cara transaksi jual beli sekuritas yang mengharuskan penyerahan dan pembayaran pada saat yang bersamaan]

dakwaan dalam arti kata yang seluas-luasnya dalam bagian yang menurun dalam bagian yang sama besar dalam beberapa hal; sedikit banyak dalam bentuk dan isi yang secara wajar dapat diterima oleh para Pihak dalam Eksepsi dalam hal

Bahar and Partners Glossary

English Master Order Listing joint tax return Income Payment List register of shareholders of the company wanted list watch list List of Bad Debts Annulment checklist detailed list of assets in foreign currency Detailed List of Granted Loans Detailed List of Interbank Account Assets List of Requests for the Issue of questionnaire Company Register index [Plural = Indices] bibliography List of Economically Weak Group of Contractors List of Capable Contractors List of Selected Contractors List of Invited Contractors balance book share register book manning status report employee positions tariff schedule public registry; [public register] aging schedule aging account receivables payroll project proposal form Bill of Quantities cash trade; cash contract indictment; charge [Police dropped the charges against him because of insufficient evidence; Nine people have pleaded guilty to various charges]

in the broadest sense of the word on a declining balance basis on a straight line basis in a sense in form [content] and substance reasonably acceptable to the Parties in the Exception in [the] case; if; in the event

Eng Abbr.

BOQ

Ind Abbr.

Indonesian Dalam hal 1 (satu) saham karena sebab apapun menjadi milik dari beberapa orang, maka orang-orang yang mempunyai hak milik bersama itu harus menunjuk secara tertulis 1 (satu) orang diantara mereka atau orang lain sebagai wakil mereka bersama dan hanya nama wakil ini saja yang dimasukkan dalam Daftar Pemegang Saham Perseroan dan wakil inilah yang harus dianggap sebagai pemegang saham yang sah dan yang berhak untuk menjalankan dan mempergunakan semua hak yang menurut hukum timbul dari pemilikan saham tersebut.

In the event that 1 (one) share for whatsoever reason becomes the property of several persons, then those persons having joint-ownership shall designate in writing 1 (one) person from amongst them or another person as their joint representative and only this representative's name shall be entered into the Register of Shareholders of the Company and this representative only shall be considered as the legal holder of the share concerned and shall be entitled to exercise and utilize all the rights conferred by law upon said share

dalam hal apapun; bagaimanapun juga

in any case

Dalam hal bersifat khusus, Kantor Menteri Negara Investasi/Badan Koordinasi Penanaman Modal dan Perwakilan Republik Indonesia dapat langsung saling berkomunikasi dengan memberitahukan Departemen Luar Negeri

in the case of specific matters, the Office of State Minister of Investments/the Investment Coordinating Board and the representatives of the Republic of Indonesia can directly establish mutual communication by notifying the Foreign Ministry

Dalam hal bersifat umum dan rutin, komunikasi diselenggarakan melalui Departemen Luar Negeri

in the case of general and routine matters, the communication shall be established through the foreign ministry

dalam hal demikian

in which case

Dalam hal ihwal kegentingan yang memaksa, Presiden berhak menetapkan peraturan pemerintah sebagai pengganti undangundang

dalam hal ini Dalam hal ini bertindak sebagai… dalam hal ini mewakili

Bahar and Partners Glossary

English

In the event of a compelling emergency, the President has the right to issue government regulations in lieu of laws. in such (an) event; in this instance [In this instance I think she was mistaken]

In this matter acting as… representative of

dalam hal pemberitahuan dikirim melalui faksimili, pada hari pengiriman yang dibuktikan dengan tanda bukti pengiriman dari mesin faksimili pengirim

in the case of a notice transmitted by facsimile with a confirmed receipt of transmission from the sender’s machine, on the day on which the same was transmitted

dalam hal pemberitahuan disampaikan melalui surat, pada hari kerja kedua atau dalam hal melalui pos udara, pada hari kerja kelima, setelah pemberitahuan tersebut dikirimkan melalui surat kelas satu dengan bea dibayar dimuka atau, sesuai dengan keadaan, melalui pos udara dengan bea dibayar dimuka,B1299

in the case of a notice delivered by mail, on the second Business Day or, in the case of airmail, the fifth Business Day, following the day on which the same was dispatched by first class mail postage prepaid or, as the case may be, airmail postage prepaid

dalam hal pemberitahuan disampaikan secara langsung, pada hari pengiriman tersebut dilakukan

in the case of a notice delivered by hand, on the day of actual delivery

Dalam hal Perseroan tidak dapat menjamin terlaksananya ketentuan sebagaimana dimaksud dalam ayat 5, pemegang saham dapat menawarkan dan menjual sahamnya kepada karyawan mendahului penawaran kepada orang lain dengan harga dan persyaratan yang sama

In the event the company fails to guarantee the application of the provisions referred to in paragraph 5, the shareholder may offer and sell his share(s) to an employee of the company in advance of an offer to any other party at similar price and conditions

dalam hal tertentu dalam hubungan itu dalam keadaan dalam keadaan sehat jasmani dan rohani dalam keadaan siap operasi dalam kebiasaan usaha yang wajar dalam kedudukannya dalam kedudukannya masing-masing sebagai dalam kedudukannya tersebut

on certain matters in such context in a condition/state [of] in a physically healthy and mentally sound state; sound in body and mind? in an operation worthy condition in the ordinary course of business in [his/their] capacity in this matter acting in their respective capacities as in his said position

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian dalam keseluruhannya dalam kesempatan ini dalam kesempatan sebelumnya

English as a whole; in its totality; in its entirety on this occasion earlier in the day

Dalam melakukan kewajibannya Presiden dibantu oleh satu orang Wakil Presiden

In exercising his duties, the President shall be assisted by a Vice-President.

dalam mencapai maksud dan tujuan dalam mencoba mendapatkan dalam negeri dalam pengangkutan dalam pengasingan

in the pursuit of the purposes and objectives in pursuit of [e.g. I'm always amazed at the things people do in pursuit of love] domestic; in-country in transit [be] in exile [e.g. Some of her best works were written while she was in exile]

dalam perjalanan [menuju]

en route [We were going to the Florida Keys but we stopped en route to visit

dalam perjalanan karir [seseorang]

along the way [Don's had to change jobs several times along the way]

Dalam Perjanjian ini (berikut lampirannya, perubahannya, penambahannya dan/atau pembaharuannya yang mungkin dibuat di kemudian hari, yang semuanya merupakan kesatuan dengan Perjanjian ini), jika tidak dengan tegas dinyatakan lain maka kata-kata yang tertulis dengan diawali huruf besar di bawah ini harus diartikan sebagai berikut (arti itu berlaku baik untuk bentuk tunggal maupun jamak dari kata-kata termaksud):

In this Agreement (along with all its attachments, alterations, addition and/or renewals as may be drawn up in the future, all of which constitutes the integral part in the Agreement), words in Capital shall have the meaning as assigned to any of them below (these definitions shall be applicable to both the singular and plural forms of the words concerned), unless otherwise the context expressly requires:

Miami; A boat en route to the Bahamas]

Dalam Perjanjian ini, kecuali jika dengan tegas dinyatakan In this Agreement, unless the context expressly requires otherwise, the sebaliknya, istilah-istilah di bawah ini memiliki arti sebagai berikut following terms have the meanings ascribed next to them: Dalam Perjanjian ini, kecuali jika dengan tegas dinyatakan sebaliknya, istilah-istilah di bawah ini memiliki arti sebagai berikut:

In this Agreement, unless the context requires otherwise, the following terms have the meanings ascribed next to them:

dalam pokok perkara dalam proses dalam rangka

in the principal case [be] in the process [The company is in the process of moving to new offices] in the context of; in the framework of

Dalam rangka melaksanakan Keputusan Bersama ini Departemen Luar Negeri dan Menteri Negara Investasi/Badan Koordinasi Penanaman Modal perlu mengadakan penataranpenataran mengenai promosi, bimbingan dan penyuluhan investasi bagi pejabat-pejabat Bidang Ekonomi di Perwakilan Republik Indonesia dan Pejabat-pejabat Bidang Ekonomi yang akan ditempatkan di Perwakilan Republik Indonesia

In implementing this joint decree, the Foreign Ministry and the Office of the State Minister for Investments/ the Investment Coordinating Board must undertake upgrading courses on the promotion, guidance and counseling on investments for officials in the economic division at the representatives of the Republic of Indonesia and officials in the economic division to be stationed at the representatives of the Republic of Indonesia

Dalam rangka penyelenggaraan pemerintahan yang baik, bersih, In the framework of undertaking a good, clean, authorized, transparent and berwibawa, transparan, dan bertanggungjawab, maka dilakukan responsible government administration, legal supervision, political supervision pengawasan hukum, pengawasan politik, dan pengawasan sosial and social supervision shall be conducted

dalam rata-rata seminggu, ia… dalam sehari dalam waktu beberapa hari dalam waktu dekat

Bahar and Partners Glossary

in an average week, he… intraday by return in the near future

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

Dalam waktu paling lambat 5 (lima) bulan setelah buku Perseroan ditutup, Direksi menyusun laporan tahunan sesuai ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku yang ditandatangani oleh semua anggota Direksi dan Komisaris untuk diajukan dalam Rapat Umum Pemegang Saham tahunan. Laporan tahunan tersebut harus sudah disediakan di kantor Perseroan paling lambat 14 (empatbelas) hari sebelum tanggal Rapat Umum Pemegang Saham tahunan diselenggarakan, agar dapat diperiksa oleh para pemegang saham

At the latest within five (5) months after the Company's books are closed, the Board of Directors shall prepare the annual report in accordance with prevailing laws and regulations, signed by all members of the Board of Directors and Commissioners, for submission to the annual General Meeting of Shareholders. Such annual report must be made available at the office of the Company no later than 14 (fourteen) days prior to the date of the annual General Meeting of Shareholders for review by the shareholders

dalam waktu yang lebih pendek

in less time

dalih

pretext [e.g. The riots were used as a pretext for banning all political activity; Tom called at her apartment on the pretext of asking for a book]; alibi [He had a

Eng Abbr.

perfect alibi and the police let him go]

dalil daluarsa daluwarsa

argument expiration statute of limitations [I.e. the time period that the law allows for asserting a

SoL

claim. If a claim is not brought within the time period allowed by the statute of limitations, it will be barred]

Dampak dan Masa Berlakunya Perintah dampak gangguan dampak penting dan dengan demikian bertindak untuk dan lain-lain

dan membebaskan ____ dari dan terhadap setiap dan segala ____ Dan perjuangan pergerakan kemerdekaan Indonesia telah sampailah kepada saat yang berbahagia dengan selamat sentosa mengantarkan rakyat Indonesia kedepan pintu gerbang kemerdekaan negara Indonesia, yang merdeka, bersatu, berdaulat, adil dan makmur

dsb

dan sebagainya

Bahar and Partners Glossary

and hold ____ harmless from and against any ____ And the moment of rejoicing has arrived in the struggle of the Indonesian freedom movement to guide the people safely and well to the threshold of the independence of the state of Indonesia, which shall be free, united, sovereign, just and prosperous

dan sejenisnya

and all that and the like; and such [e.g. It won't be anything special, just a few cakes and

dan seterusnya dan seterusnya; dan selanjutnya

et sequentia; et sequens onwards

dana dana amanat karyawan [lembaga yang didirikan untuk

fund [e.g. The Museum is so short of funds it may sell the painting]

mengelola dana kesejahteraan karyawan]

DBO

Effect and Term of Order effect of interruption significant impact and as such for and others; et al [latin]

sandwiches and such]

employee trust fund

dana bagi hasil

shared fund

dana bantuan

relief fund; grant [The university gets a government grant; These studios are

Dana Bantuan Operasional dana bersama dana cadangan dana dengan pembebanan

Operational Assistance Fund common fund; mutual fund reserve fund load fund

dana devisa

foreign exchange fund

Dana Luar Negeri [dana yang berada di luar negeri]

off-shore funds

dana masyarakat

public funds

funded by a grant from the Kress Foundation]

et seq

Ind Abbr.

Indonesian dana mengendap Dana Moneter Internasional dana pelunasan utang

core deposit International Monetary Fund amortization fund

dana pelunasan utang [Dana perusahaan untuk membayar

sinking fund [A fund set up to accumulate money on an on going basis, for the

utang jangka panjang yang dibentuk dengan menyisihkan sebagian laba secara berkala]

DPKK

dana pemerintah Dana Pengembangan dan Keterampilan Dana Pensiun Dana Pensiun Lembaga Keuangan Dana Pensiun Pemberi Kerja dana penumpu dana penyusutan [Uang atau sekuritas lancar yang disisihkan untuk tujuan penyusutan harta tetap]

DR DRK

English

purpose of redeeming debt securities or preferred stock]

public funds Skill and Development Fund Pension Funds Financial Institution Pension Fund Employers' Pension Fund leverage depreciation fund

Dana Perimbangan dana perimbangan keuangan Dana Reboisasi Dana Rehabilitasi Kopra dana semalam dana tak tertagih dana talangan dana untuk pinjaman dana untuk pinjaman; dana boleh pinjam Dana usaha minimum yang diwajibkan dana yang bersih dan jelas

Balancing Fund Financial balance fund Reforestation Fund Copra Rehabilitation Fund overnight money uncollected fund escrow loanable fund loanable fund minimum mandatory business fund clean clear funds

Dana yang memerlukan waktu tiga hari sebelum lulus kliring; Dana yang digunakan untuk menyelesaikan transaksi yang mengambang satu hari

good money

dana yang tidak dapat ditebus dana yang tidak tertagih dapat berfungsi dapat berjalan dapat dibuktikan dapat dicontoh/dijadikan contoh dapat didatangi dapat dikatakan ditangguhkan dapat dikenakan/diwajibkan dapat dikenali; mengenal

non-redeemable funds uncollected funds do-ability [adj] ambulatory [He was described as an ambulatory patient because he was not confined to his bed]

capable of proof exemplary [e.g. a company with an exemplary record on environmental issues]

accessible may be said in abeyance [be] liable [to/for] familiar [to someone] [e.g. The voice on the phone sounded familiar to me]; [adj] acquainted with [She was well acquainted with classical literature; We would like to get better acquainted]

Bahar and Partners Glossary

dapat dilaksanakan dapat dimaafkan dapat dipakai dapat dipakai oleh umum dapat dipercaya; jujur

enforceable excusable [e.g. an excusable reaction of anger] applicable in the public domain bona fide [e.g. Only bona fide members are allowed to use the club pool]

dapat diperdagangkan

marketable; tradeable; negotiable

Eng Abbr. IMF

Ind Abbr.

Indonesian dapat dipisahkannya ketentuan; ketentuan yang dapat dipisahkan; keterpisahan [?]_[keberlakuan?] dapat diramalkan dapat disesuaikan; dapat dirubah dapat disita dapat ditebak; seperti yang diduga; menyebalkan

DPP

Bahar and Partners Glossary

English severability foreseeable variable [The heater has variable temperature settings] forefeitable predictable [The outcome of these experiments is not always entirely predictable; You're just so predictable!; Predictably it was the demonstrators who were blamed for the violence]

dapat ditebus >< tidak dapat ditebus dapat diterima dapat diterima [setelah diperiksa] dapat terkena/terserang dapat tetap berjalan dapatkah saya membantu? dari dan terhadap dari informasi terakhir yang diperoleh dari jumlah ini,

callable >< noncallable admissible [admissible evidence. [n] admissibility] pass muster subject to [areas subject to strong winds] may continue can I be of any assistance? from and against at the last count [e.g At the last count, 46 students were interested in the trip] of this amount,

Dari modal dasar tersebut telah diambil bagian oleh dan akan dikeluarkan kepada

Of the above mentioned shares, the following have been subscribed by and shall be issued to

dari mulut ke mulut

by word of mouth

dari permulaan; dari awal

from the beginning; square one [e.g. The meeting was a failure and we were forced to go back to square one]

Dari saham tersebut diatas telah ditempatkan dan dibayar penuh dan dimiliki oleh Pemegang Saham dibawah ini

Of the above mentioned shares the following shares have been issued and fully paid and are owned by the Shareholders

dari segi prosentase dari sekarang [sepuluh hari dari sekarang] dari tahun ke tahun

in percentage terms [The numbers are small in percentage terms] hence [ten days hence/five months hence etc] year in, year out

dari tangan pertama; dari sumbernya langsung

at first hand

dari waktu ke waktu

from time to time

daripada

rather than

darurat sipil

civil emergency

dasar

premise [e.g. American justice works on the premise that an accused person is

dasar gugatan dasar hukum dasar kebijakan dasar keputusan dasar laut dasar pemikiran dasar pengaduan Dasar Pengenaan Pajak dasar pengusutan dasar perbandingan minimum data informasi kredit Data Pemeringkat Kredit

cause of action legal basis cornerstone [e.g. Trust and commitment are the cornerstones of any marriage] grounds for decision seabed [the land at the bottom of the sea] consideration basis [?] ground for a complaint Basis of Tax Charge; Tax Collection Basis background of investigation minimum ratio credit information data Credit Rating Data

innocent until they are proved guilty]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian Data Pengiriman Tetap data tercatat dataran pantai daur hidup produk daya daya guna daya karsa; kemauan keras daya penggerak daya penyembuh daya regang kabel daya saing

Standing Dispatch Data nameplate data coastal plain product life cycle power efficiency willpower motive power recuperative power line tension competitiveness

daya serap daya surut daya tahan

absorptive capacity retroactive endurance

daya tahan [terhadap penyakit]; resistensi

resistance [e.g. Vitamins can build up your resistance to colds and flu]

daya tampung daya tanpa watt daya tarik DDT dealer besar dealer pengecer debitor Debitor Pailit debitor tanggung menanggung debitur [Orang atau badan yang berhutang kepada orang atau

capacity wattless power interesting Dechloro Diphenyl Trichloro Ethane wholesaler dealer retail dealer debtor Bankrupt Debtor mutually guaranteeing debtors

badan lain]

Bahar and Partners Glossary

English

debtor

debitur biasa debitur lari deboisasi; penebangan hutan defisit anggaran Defisit anggaran negara deflasi; penurunan dekonsentrasi delik

run-off-the-mill debtor absconding debtor deforestation budget deficit State budget deficit deflation deconcentration offence

Demi Allah, saya bersumpah akan memenuhi kewajiban Presiden Republik Indonesia (Wakil Presiden Republik Indonesia) dengan sebaik-baiknya dan seadil-adilnya, memegang teguh UndangUndang Dasar dan menjalankan segala undang-undang dan peraturannya dengan selurus-lurusnya serta berbakti kepada Nusa dan Bangsa

In the name of God Almighty, I swear that I will perform the duties of the President (Vice-President) of the Republic of Indonesia to the best of my ability and as justly as possible, and that I will strictly observe the Constitution and consistently implement the law and regulations in the service of the country and the people

demi dan atas nama hukum demi hukum Demi Keadilan Berdasarkan Tuan Yang Maha Esa demi keamanan anda demi keamanan masyarakat

for and in the name of the law by law

demi kepentingan hukum

for legal purposes; in the interest of justice [e.g. In the interest of justice, I

for security reasons in the public interest [e.g. The documents were kept secret `in the public interest']

must speak the truth]

Eng Abbr.

DDT

Ind Abbr.

Indonesian Demikian (lah perjanjian ini) Demikian agar menjadi maklum Demikian Akta ini demikian cessie ini dibuat dan ditandatangani demikian disampaikan demikian juga; sama seperti

English Eng Abbr. In witness whereof Kindly be informed accordingly This Deed this cessie is made and signed thus we convey in the same way as; as is/was/does/did [Eve's very tall, as was her mother; I voted Labour, as did my wife]; likewise [e.g. There has been an upsurge of

demikian pula

similarly

interest in chamber music. Likewise opera is receiving a boost from increased record sales]

demikian surat keterangan ini dibuat untuk dipergunakan sebagaimana mestinya

this statement letter is made to be used accordingly

Demikianlah Perjanjian ini ditandatangani pada tanggal sebagaimana disebutkan di awal dalam rangkap dua, dan masing-masing memiliki kekuatan hukum yang sama

In witness whereof, this Agreement has been executed on the date firstly mentioned above in duplicate, each having the same legal force

Demikianlah pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya tanpa paksaan dari pihak manapun juga demikianlah untuk dimaklumi demografi demutualisasi bursa denda denda denda atas kelambatan denda bunga denda cerukan denda keterlambatan denda pembayaran di muka denda yang diperjanjikan dengan [memegang]

This stetement [letter] is made correctly without any compulsion from any party please be informed accordingly demography bourse de-mutualization financial penalties fine; penalty; forfeiture penalty for delay interest fine overdraft penalty penalty for delay prepayment penalty contracted penalties by [e.g. He took her by the arm and led her across the road. | She grabbed the hammer by the handle]

dengan bantuan dan dukungan [dari] dengan bertepuk tangan riuh dengan cara mengangsur; dengan cara mencicil dengan cara yang cerdik dengan cara yang memuaskan kedua belah pihak

under the auspices of [negotiations held under the auspices of the United Nations]

with loud acclamation by instalments [e.g. They're letting me pay for the washing machine by instalments]

by the expedient [of] to the satisfaction of both parties in a/an … fashion [Please leave the building in an orderly fashion; Perhaps

dengan cara…; secara …

they could sit down and discuss things in a civilised fashion; If you review my file, I believe you will find that my payments have generally been made in a timely fashion]

dengan cara-cara lain dengan cepat; dalam waktu singkat dengan daerah operasi di seluruh Indonesia

in other ways in short order [e.g. The merchandise arrived in short order] with an area of operation throughout Indonesia

dengan demikian

accordingly; thereby [e.g. He became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote]; so [e.g. The passport was found to have passed its expiry date

and so to be void] DENGAN DEMIKIAN, Para Pihak telah menandatangani Perjanjian ini melalui wakil mereka masing-masing yang sah IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused this Agreement to be pada tanggal dan tahun sebagaimana tersebut pertama kali di executed by their respective duly authorized signatories as of the day and year atas. first written above.

Bahar and Partners Glossary

Ind Abbr.

Indonesian dengan dihadiri oleh saksi-saksi yang saya, Notaris kenal dan akan disebutkan pada bagian akhir akta ini

dengan disertai [Arti cum ialah atau disertai, misalnya, cum

English in the presence of the witnesses, known to me, Notary and whose names will be mentioned at the closing part of this deed

dividen berarti bahwa saham-saham diperdagangkan dengan dividen, yaitu pembeli menerima dividen yang diumumkan]

cum [e.g. cum dividend]

dengan hak substitusi dengan hak substitusi atau hak retensi Dengan Hormat dengan ini

with right of substitution with the right of substitution or retention Dear Sir/Madam hereby [e.g. I hereby declare that James Lowe is elected to serve as MP for

dengan ini menerangkan bahwa dengan itikad baik dengan jelas dengan jumlah nilai nominal seluruhnya sebesar dengan jumlah seluruhnya sebesar

this is to certify that [acting] in good faith clearly; distinctly [e.g. I distinctly heard him say my name] with the aggregate nominal value of in the total amount of

dengan kapal

on a ship; by sea [e.g. I sent my luggage ahead of me by sea]

dengan kapasitas produksi sebesar dengan kapasitas sebanyak dengan kata lain; jelasnya

with a production capacity of with a capacity of in other words [e.g. In other words, the objective is to avoid losing] in common parlance at the rate of 100 km/hour in all sincerity with due regard [v]

dengan kata-kata sehari-hari; dengan bahasa yang biasa

dengan kecepatan 100 km/jam dengan kesungguhan hati dengan ketentuan [bahwa]

this constituency]

dengan ketentuan bahwa, pemberitahuan yang disampaikan sesuai dengan ketentuan tersebut di atas akan tetapi diterima provided that, a notice given in accordance with the above but received on a bukan pada hari hari kerja atau diterima setelah jam kerja normal day which is not a business day or after normal business hours at the place of di tempat penerima, maka pemberitahuan tersebut akan the recipient shall be deemed to have been received on the next Business Day dianggap telah diterima pada hari kerja berikutnya.

dengan ketentuan bahwa…; asalkan

on condition that…; on the understanding that [I lent him the money on

dengan kontrak selama dua tahun dengan laporan keuangan yang menunjukkan bahwa perusahaan memiliki

under a two-year contract

dengan maksud untuk dengan melanggar undang-undang dengan memakai kiasan dengan memberikan pembebasan tanggung jawab sepenuhnya dengan memperhatikan

the strict understanding that he paid it back next month]

with a financial statement demonstrating that the company holds so as to [e.g. Credit has been arranged so as to spread the payments over a month period; So as not to cause offence many of the mourners stood at the back of the church]

in defiance of the law figuratively by giving full release and discharge from any responsibilities by taking into account; with due observance of

Dengan menandatangani surat ini, saudara mengakui bahwa tidak ada jumlah yang terhutang kepada saudara dari pemberi By signing this letter you acknowledge that no amounts are due to you from kerja sebelumnya di mana saudara bekerja dan bahwa Perseroan your previous employer and that the Company has no obligation in respect of tidak memiliki kewajiban sehubungan dengan pekerjaan saudara your employment by your previous employer for any period prior to ____ sebelumnya selama jangka waktu sebelum tanggal ____

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian dengan mengacu kepada dengan mengesampingkan

English with reference to without regard to_by discarding

Dengan mengindahkan ketentuan peraturan perundangundangan yang berlaku maka penggabungan, peleburan, dan pengambilalihan, hanya dapat dilakukan berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham yang dihadiri oleh pemegang saham yang mewakili sedikitnya 3/4 (tiga per empat) bagian dari jumlah seluruh saham dengan hak suara yang sah dan keputusan disetujui sedikitnya 3/4 (tiga per empat) bagian dari jumlah suara yang dikeluarkan dengan sah dalam rapat

With due observance of the applicable provisions of law, a merger, amalgamation and acquisition, may be effected only on the basis of a resolution of the General Meeting of Shareholders attended by the Shareholders representing at least 3/4 (three-fourths) of the total shares with legal voting rights and the resolution thereof shall be appointed by at least 3/4 (threefourths) of the total votes legally cast at the meeting.

dengan mengingat

having regard to

dengan menyesal

with regret; [e.g. With great regret they abandoned the idea of rebuilding the kitchen]; much to one's regret [e.g. Much to our regret, we will be unable to

Eng Abbr.

attend your wedding]

dengan nilai yang lebih kecil dari nilai yang wajar dengan ongkos mereka sendiri dengan paksa dengan pedas dan tajam dengan penerbitan dengan pengertian dengan perubahan-perubahan apabila diperlukan Dengan pinjaman senilai dengan predikat sangat memuaskan dengan rahasia Dengan Rahmat Tuhan yang Maha Esa dengan risiko dengan satu rangkap dengan sebaik-baiknya dengan sedemikian rupa dengan semangat; semangat dengan sendirinya; secara otomatis

think they intended any harm - it was just high spirits]

dengan skala Richter dengan syarat-syarat sebagai berikut dengan tegas

automatically willfully; deliberately [e.g. I don't think he deliberately tried to shove you]; intentionally on the Richter scale under the terms as follows; under the following terms resolutely [e.g. She resolutely resisted his amorous advances]

dengan teliti; dengan cermat

minutely [e.g. I have read its 1200 pages minutely]; in minute detail [e.g. He

dengan tidak mengurangi

without prejudice to

Dengan tidak mengurangi ketentuan di atas denominasi besar denudasi [proses pengupasan permukaan bumi dari

without limiting the generality of the foregoing large denomination denudation

Departemen

Department [if it has a local office]; Ministry [if it does not]

Departemen Agama

Department of Religious Affairs

Departemen Dalam Negeri

Department of Home Affairs; Department of Interior [US]

Departemen Dalam Negeri dan Otonomi Daerah

Department of Home Affairs and Regional Autonomy

dengan sengaja

penutupnya]

Bahar and Partners Glossary

at less than fair value at their own expense by force scathingly by issuance of to the effect (that) mutatis mutandis (i.e. with changes as necessary) with loans worth with the notation very satisfactory; with the citation magna cum laude in confidence; confidentially By the Grace of the Almighty God; Upon the Grace of God the Almighty at risk in a single copy to the best of my ability; in such a way in high spirits [It was a bright sunny day and we set off in high spirits; I don't

explained the plan in minute detail]

DORA DOHA

Ind Abbr.

Indonesian Departemen Eksplorasi Laut dan Perikanan

English Department of Maritime Exploration and Fisheries

Departemen Energi dan Sumber Daya Mineral

Department of Energy and Mineral Resources

Departemen Hukum dan Perundang-undangan

Department of Law and Legislation

DLL

Departemen Kebudayaan dan Pariwisata

Department of Culture and Tourism

DOCT

Departemen Kehakiman Departemen Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Departemen Kehutanan Departemen Kehutanan dan Perkebunan Departemen Kelautan dan Perikanan

Department of Justice Department of Justice and Human Rights Department of Forestry Department of Forestry and Plantations Department of Maritime Affairs and Fisheries

Departemen Kesehatan

Department of Health

Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan Sosial

Department of Health and Social Welfare

Departemen Keuangan Departemen Luar Negeri Departemen Pemukiman dan Pengembangan Wilayah Departemen Pemukiman dan Prasarana Wilayah Departemen Pendidikan Nasional

Department of Finance Department of Foreign Affairs Department of Settlement and Regional Development Department of Settlement and Regional Infrastructure Department of National Education

Departemen Perdagangan

Department of Trade

Departemen Perhubungan Departemen Perhubungan dan Telekomunikasi Departemen Perindustrian dan Perdagangan Departemen Pertahanan Dephank Departemen Pertahanan dan Keamanan Departemen Pertambangan dan Energi Departemen Pertanian departemen perwalian bank Depsos Departemen Sosial Depnaker Departemen Tenaga Kerja Departemen Tenaga Kerja dan Transmigrasi Departemen/Lembaga/ kepala kantor/ kepala satuan kerja deplesi [Pengurangan atas nilai aktiva tetap (berupa sumbersumbber alam) untuk diolah dalam proses produksi ]

the concerned depositor

deposito antar bank

interbank deposit

deposito berjangka atas nama[Simpanan pada bank yang penarikannya

Depot Logistik

registered time deposit time deposit mandatory deposits Logistics Depot

Deputi Bidang Penilaian dan Perijinan

Deputy of Evaluation and Permit Division

derek jembatan derek terapung; kran ponton

bridge crane floating crane derivative [a financial instrument whose value is based on another security.

derivatif [jenis investasi pembiayaan]

Bahar and Partners Glossary

depletion

deposan yang bersangkutan

hanya dapat dilakukan setelah jangka waktu yang diperjanjikan atau setelah pemberitahuan sebelumnya. Penarikan sebelum deposito wajib jatuh tempo dikenai denda]

Dolog

Department of Communication Department of Transport and Telecommunications Department of Industry and Trade Department of Defense Department of Defense and Security Department of Mines and Energy Department of Agriculture bank trust department Department of Social Services Department of Manpower Department of Manpower and Transmigration departments/institutions, heads of offices/heads of work units

E.g. a derivative market]

Eng Abbr. DOEM

DOJ DFO DOMA DOH DOF DOFA DOS DONE DOC DOTT DOIT DOD

DOA

DOM

Ind Abbr.

Indonesian derivatif; salinan; turunan derma; ia menerima derma sebesar… dermal

derivative [e.g. Heroin is a derivative of morphine] appropriation; he recerives an appropriation of … fishing platform

dermawan Desa desa adat

benefactor village customary village

desain

design

desas-desus desentralisasi desinkronisasi Desk Pengawasan Devisa devaluasi [penurunan nilai tukar mata uang suatu negara

hearsay decentralization desynchronization Foreign Exchange Monitoring Desk devaluation

tehadap mata uang negara lain]

DKP

DPKTI DPUN DPP

DPA DPD DPR

devisa umum

commercial currency

dewan dewan direksi telah menyatakan dengan jelas dukungan atas penggabungan tersebut Dewan Ekonomi Nasional Dewan Gubernur Dewan Kehormatan Pers dewan mata uang Dewan Moneter Dewan Penasehat Dewan Penasehat Bisnis APEC Dewan Penegakan Keamanan dan Sistem Hukum dewan pengarah Dewan Pengawas Dewan Pengembangan Kawasan Timur Indonesia Dewan Pengembangan Usaha Nasional Dewan Pengurus Dewan Pengurus Pusat Dewan Penyantun Dewan Perancang Nasional

council

Dewan Pertimbangan Agung berkewajiban memberi jawab atas pertanyaan Presiden dan berhak memajukan usul kepada pemerintah

Eng Abbr.

the board of directors has come out strongly in favour of a merger. National Economic Board Board of Governors Officers Honor Council / Honorary Press Council currency board Monetary Board Advisory Board APEC Business Advisory Council Security and Legal System Enforcement Board interlocking directorate Supervisory Board Eastern Indonesia Regional Development Board National Business Development Board Board of Management Central Executive Council Board of Trustees National Planning Board The Supreme Advisory Council has the duty to reply to questions raised by the President and has the right to submit recommendations to the government.

Dewan Perwakilan Agung Dewan Perwakilan Daerah

Supreme Advisory Council Regional Representative Council

Dewan Perwakilan Rakyat

House of Representatives; People's Representative Assembly; People's Legislative Assembly; [abbrv: House]

Dewan Perwakilan Rakyat bersidang sedikitnya sekali dalam setahun DPRD I Dewan Perwakilan Rakyat Daerah I DPRD II Dewan Perwakilan Rakyat Daerah II DPRGR Dewan Perwakilan Rakyat Gotong Royong DPP Dewan Pimipinan Pusat DRN Dewan Riset Nasional DSN Dewan Standardisasi Nasional

Bahar and Partners Glossary

English

The Dewan Perwakilan Rakyat shall meet at least once a year. People's Legislative Council (Level I Region) People's Legislative Council (Level II Region) Gotong Royong People's Representatives Central Executive Board National Research Council National Standardization Board

ABAC

Ind Abbr.

Indonesian dewasa ini Di atas garis [pendapatan dan ongkos yang secara keseluruhan

English currently

dan langsung masuk ke dalam perhitungan penghasilan bersih berkala, berbeda dengan di bawah garis yang secara langsung mempengaruhi rekening modal dan secara tak langsung mempengaruhi penghasilan bersih]

above the line [I.e. revenue and expense items that enter fully and directly

di atas nilai nominal

above par [A higher dollar amount than the face value, or par, of a security.

into the calculation of periodic net income, in contrast to below the line items that affect capital accounts directly and net income only indirectly]

The term is used when a security is sold for a price higher than its face value]

di atas permukaan laut

elevation [The road climbs steadily to an elevation of 1400 feet]

di atas permukaan tanah di atasnya di bawah nominal di bawah pengawasan pejabat penerima[?]/kurator di bawah standar di bawah sumpah di dalam di daratan; lebih dekat jaraknya dengan daratan dibanding dengan pantai di dekat pantai

aboveground thereon below par receivership [the bankrupt company passed into receivership] substandard [e.g. substandard housing] under oath [e.g. evidence given under oath] intra- [e.g. intra-departmental (=within a department); an intravenous injection

di hadapan

before

(=into a vein)]

onshore [e.g. onshore oil production] inshore [e.g. The fishing boats usually stay close inshore]

di luar di luar batas hukum

extrajudicial [e.g. GAM forces committed numerous extrajudicial killings]

di luar dugaan ia pergi tanpa permisi di mana; yang di dalamnya; pada saat

he left without so much as saying goodbye in which [a market in which goods or securities are traded for immediate

di masa yang akan datang; di kemudian hari

in days to come

di samping itu di satu sisi ___ namun di sisi lain ___

in addition; besides on the one hand ___ on the other hand ___ [e.g. On the one hand I want

di sebelah di sebelah kiri di sebelah kiri dan kanan di seluruh Indonesia di seluruh negeri di tempat lain; di lain tempat di tempat mana di tempat tibanya barang di tengah hari bolong

Bahar and Partners Glossary

delivery]

to sell the house, but on the other hand I can't bear the thought of moving] at the side of something [There was a card tacked to the wall at the side of the photograph]; the side of [Someone ran into the side of my car] on the left [e.g. Take the next road on the left; On your left you can see the Houses of Parliament; Our house is just to the left of the school] on either side of something [Two large screens stood on either side of the stage (=one on the left and one on the right side of it)]

di tengah-tengah

throughout Indonesia nationwide [e.g. We have 350 sales outlets nationwide] elsewhere whereof [e.g. Theirs are the houses whereof I speak] at point of entry in broad daylight amidst; amid [e.g. The dollar has fallen in value amid rumors of weakness in

di tengah-tengah [kita; kami] di tingkat departemen di tingkat rakyat biasa di waktu lampau

in [our/their] midst [e.g. We have a traitor in our midst] at departemental level at the grass-roots level in former times

the US economy]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian di wilayah Republic Indonesia di/pada akhir pekan di/pada hari berikutnya dia dapat membantu mu Dia terpilih secara aklamasi diadakan diadili

diakibatkan oleh/karena diamanatkan diambang pintu diam-diam diancam ditutup diangkat sebagai duta besar dianiaya [karena perbedaan agama, politik]; diperlakukan dengan kasar

the past; How would you cope with unemployment and the resulting loss of income?]

instructed, ordered on the verge of implicit (a tacit acknowledgment) [be] threatened with closure [Several military bases are threatened with closure] accredited as ambassador persecuted [e.g. Puritans left England to escape being persecuted]

dibagi dengan dibagi secara adil dibandingkan dengan

divided by [e.g. What's 48 divided by 4?] equitably shared as against [e.g. the price is now 50 as against 40 yesterday]

dibandingkan dengan; membandingkan dengan

in comparison with; against; vis-à-vis [e.g. the bargaining position of the worker vis-à-vis the employer]; [v] make a comparison; [v] draw/make an analogy [She drew an analogy between childbirth and the creative process]

dibangun sesuai perencanaan secara terperinci dibantah

Bahar and Partners Glossary

English in the territory of the Republic of Indonesia on weekend on the next day he can be of service to you He was chosen by acclamation instituted [be] on trial [e.g. Brady was on trial for assault; [v] stand trial [e.g. a bank employee who is due to stand trial on embezzlement charges]; [v] come to trial (=when a case is brought to a court by law). e.g. By the time the case comes to trial he will have spent a year behind bars] [be] attributable (to) [e.g. Death was attributable to gunshot wounds]; [v] result from [We are still dealing with problems resulting from errors made in

dibarengi dengan

built to specifications challenged [adj] simultaneous with [The withdrawal of British troops should be

dibawah paksaan dibayar dimuka dibayar tunai dibebani dibebaskan dibebaskan dari kewajibannya dibentuk dan dijalankan diberhentikan

under duress prepaid wanted for cash encumbered [be] exempt from [e.g. The interest is exempt from income tax] to be relieved from its obligations [be] organized and operated discharged >< undischarged

diberi nama seperti ayahnya diberikan dengan tegas Diberikan untuk salinan dengan isi yang sama sebagaimana disebutkan di atas dibuat dalam tiga rangkap dibuat dan ditandatangani dibuat di hadapan

named after his father explicitly given

simultaneous with that of US forces]_conttemporaneous

Granted for the copies with the same contents as provided above made in triplicate [be] made and entered into drawn up before

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian Dibuat sebagai berita acara dibacakan dan ditandatangani di Jakarta, pada hari, tanggal, bulan dan tahun seperti yang tersebut pada permulaan akta ini, di hadapan Tuan ____ dan Tuan _____, keduanya Sarjana Hukum, pegawai Notaris dan tinggal di Jakarta yang saya, Notaris kenal sebagai saksi-saksi

dibukukan dicabut dicabut dan/atau ditarik kembali dicadangkan dicanangkan dicatatkan secara resmi didirikan dan dibentuk sesuai dengan

English This deed has been drawn up, read and executed in Jakarta, on the day, date, month and year mentioned in the preamble of this deed, in the presence of Mister ___, Sarjana Hukum and ____, Sarjana Hukum, both of them are Notary’s Assistances, residing in Jakarta, known to me, Notary as the witnesses

entered/recorded in the books repealed revoked and/or retracted [e.g. He confessed to the murder but later retracted his statement]

allocated; reserved proclaimed; stated on file [e.g. The petition has to be on file by March 3rd] established and founded pursuant to

diduga melakukan perbuatan yang bertentangan dengan keamanan dan ketertiban umum, kesusilaan, agama dan adat kebiasaan masyarakat Indonesia

[be] suspected of having committed actions in conflict with national security, public order, morality, religion(s), or the customs of the people of Indonesia

digabungkan digadaikan digantikan dengan digariskan dihafalkan tanpa berpikir dihapuskan (harta); penghapusan

commingled pledged give way to [Stone has given way to glass and concrete] underscored; marked rote write off [e.g. four bedrooms, two with en suite bathrooms]; [v] come en suite

dihubungkan; dilengkapi [?] [dengan] dijadikan undang-undang; diundangkan

complete with [The house comes complete with swimming pool and on the statute book [The government would like to see this new law on the sauna]

dijamin dijamin terhadap cacat dalam pembuatan dijual

secured; guaranteed; covered guaranteed against defect in workmanship for sale; on the block [e.g. As soon as they purchased the company they

statute book as soon as possible]

began to put some of the equipment on the block]

dijual dengan harga murah

[be] sold on special purchase [These shoes are on special purchase]

dikarenakan atau yang timbul dari dibuatnya

by reason of or arising out of [be] credited to [e.g. Much of their success can be credited to Wilson an expert] criticized [be] scandalized [e.g. The entire village was scandalized by the affair] administered by; managed by withdrawn from [v] face a fine [If convicted, the men face heavy fines]

dikarenakan jasa [seseorang/sesuatu] dikecam dikejutkan dikelola oleh dikeluarkan dari dikenai denda dikenai potongan dikenakan dikenakan potongan 5% jika dibayar dalam kurun waktu sebulan dikenal

Bahar and Partners Glossary

deductible [The amount of the loss which the insured is responsible to pay before benefits from the insurance company are payable. You may choose a higher deductible to lower your premium]

subject to 5% one month known

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian diketahui atau diduga terlibat dengan kegiatan sindikat kejahatan internasional diktator dikumpulkan dikurangi dikurung dalam tahanan dilaksanakan oleh dilaksanakan sepenuhnya menurut hukum dilakukan dengan cara yang jujur dan berdasarkan hukum/sah dilapisi dilarang dilarang berjualan di gedung ini dilarang masuk

English [be] known to be, or suspected of being, involved in international criminal syndicated activities dictator; tyrant; autocrat; despot collected less [e.g. What is 121 less 36?; He gave us our money back less the $2 service charge]; minus [The payment will be refunded to you minus a small service charge]

[be] held in detention [John was held in detention for five years] performed by; implemented by to be executed in full accordance with the law [be] open and above board [e.g. We don't have to bribe anyone. It's all open and above board] [be] plated with [a beautiful necklace, plated with 22 carat gold; a gold-plated watch]

[be] prohibited; enjoined from [e.g. He is enjoined from leaving his country]

dilarang masuk

no soliciting allowed in this building keep out no admittance; no admission [No admission after 10 pm; The young men

dilarang mempekerjakan anak-anak

the working of children is prohibited

tried to enter a nightclub but were refused admission]

dilarang menjadi anggota Direksi berdasarkan ketentuan Undang- he becomes prohibited from being a member of the Board of Directors under a Undang atau peraturan lain yang berkekuatan hukum provision of any law or other regulation having the force of law

dilegalisir

[be] legalized

dilikuidasi

[v] go into liquidation [e.g. land being sold off because the builder has gone

dilingkungan

in the vicinity/environment

diluar acara; tanpa jadwal waktu

nonscheduled

into liquidation]

dilusi [Pengurangan hasil/hak sekuritas karena jumlah yang

dikeluarkan melebihi semestinya, atau karena adanya pembelian dilution hak opsi untuk memperoleh sekuritas tersebut]

dimaksudkan

[to be supposed [e.g. The new laws are supposed to prevent crime; The meeting was supposed to take place on Tuesday, but we've had to postpone it]

Bahar and Partners Glossary

dimana perlu dimanfaatkan dimasukkan [ke dalam]

where applicable be utilized credited to [e.g. The cheque has been credited to your account]

dimiliki secara bermaslahat dimiliki; dipunyai; dilimpahkan [dengan hak yang sah berdasarkan hukum]

beneficially owned [be] vested [e.g. In most countries the right to make new laws is vested in the people's representatives]

diminta

requested

dimintai keterangan sehubungan dengan… dimintakan persetujuan terlebih dahulu dari BI dimuat dinamo arus bolak bali Dinas

questioned in connection with… asked for prior approval included alternator Autonomous agency offices under the governor or mayor/regent

Eng Abbr.

Ind Abbr.

DLLAJ

Indonesian Dinas Dinas Kehutanan Daerah Tingkat I Propinsi Dinas Lalu Lintas Angkutan Jalan dinas negeri Dinas Pekerjaan Umum

DIPENDA Dinas Pendapatan Daerah Dinas Perhutanan dan Konservasi Tanah dinyatakan dinyatakan bangkrut; pailit

to be declared bankrupt, or a court decision is issued determining that he be put under conservatorship

dioperasikan

placed into service

dipaksakan dipancing [untuk membicarakan sesuatu] dipandang/dilihat [dari segi...]

strained [be] drawn on [e.g. She refused to be drawn on the subject of her divorce] noun + wise [Securitywise they've made a lot of improvements; Price-wise it's

dipenjara sambil menunggu hukuman mati

on death row [e.g. Kenny is on death row in Ohio and has been there for over

dipenuhi; dijejali; dipadati diperbaharui diperbantukan; ditugaskan

not expensive, but the quality could be better] 17 years]

[v] serve a sentence [e.g. Fox had served an eighteen-month sentence for burglary]; serve time [Ba'asyir is serving time on immigration offenses] [to be bursting with] [e.g. The barracks were bursting with refugees] revised and updated [v] second [Jill's been seconded to the marketing department while David's away]

diperhitungkan

set off

diperhitungkan bunga diperhitungkan dengan/dari diperiksa oleh diperkirakan diperkirakan mencapai diperkirakan sampai/tiba di diperkirakan sebesar 20 Metrik Ton diperlukan diperlukan penawaran diperoleh [dari benda yang sudah dibuang menjadi benda yang

calculated interest offset against; set off against checked by; examined by; audited by [be] due [e.g. The meeting isn't due to start until three] estimated to reach; expected to reach due at [e.g. He is due at my office at 12] estimated at 20 MT needed; desirable_required offer wanted

berguna]

diperpanjang kembali dipertanyakan dipikul dipintal menjadi benang kemudian ditenun dipotong Pajak Penghasilan dipungut diputuskan

Eng Abbr.

Regional Revenues Service Office Forestry and Land Conservation Service Office stated; declared declared bankrupt

dinyatakan pailit, atau keputusan pengadilan menyatakan dia berada dibawah pengampuan

dipenjara; menjalani hukuman

Bahar and Partners Glossary

English Service forestry services at provincial/first level region level City Traffic and Land Transportation Agency domestic service Public Works Service Office

reclaimed [e.g. metal reclaimed from old cars in junkyards] roll-over [be] open [v] [e.g. Their motives are open to question] bear/borne [be] spun into threads and then woven have income tax withheld charged resolved [meeting]; rendered [decision]

ow

Ind Abbr.

Indonesian perceived to be Board of Directors

Direksi wajib mengumumkan dalam 2 (dua) surat kabar harian mengenai rencana penggabungan, peleburan, dan pengambilalihan Perseroan paling lambat 14 (empatbelas) hari sebelum pemanggilan Rapat Umum Pemegang Saham

The Board of Directors shall announce the plan of merger, amalgamation and acquisition of the Company in 2 (two) daily newspapers issued and circulated in the domicile or place of business activities of the Company not later than 14 (fourteen) days before the date of notice of the General Meeting of Shareholders

Direktorat Barang Penting Depdag Direktorat Barang-barang Penting Direktorat Bina Pelaksanaan Wilayah Tengah Direktorat Bina Produksi Kehutanan Direktorat Bina Sarana Usaha Kehutanan Direktorat Bina Usaha Dalam Negeri Direktorat Ekspor Direktorat Impor Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum Direktorat Jenderal Agraria Direktorat Jenderal Anggaran Dirjen Ha Direktorat Jenderal Hak Milik Intelektual Direktorat Jenderal Industri Logam Mesin Elektronika dan Aneka Direktorat Jenderal Listrik dan Pembangunan Energi DJP

Directorate of Strategic Commodities of the Ministry of Trade Directorate of Important Goods Directorate of Implementation Guidance of Central Region Directorate of Forestry Production Development Directorate of Forestry Business Facilities Development Directorate of Domestic Business Management Directorate of Exports Directorate of Imports Directorate General of General Law Administration Directorate General of Agrarian Affairs Directorate General of Budgeting Directorate General of Intellectual Property Rights Directorate General of Metal, Machinery, Electronics and Miscellaneous Industries Directorate General of Electricity and Energy Development

Direktorat Jenderal Moneter Direktorat Jenderal Pajak Direktorat Jenderal Pariwisata Direktorat Jenderal Pengawasan Keuangan Negara

Directorate General of Monetary Affairs Directorate General of Taxation Directorate General of Tourism Directorate General of State Financial Monitoring

Direktorat Jenderal Pengembangan Sumberdaya Air Direktorat Jenderal Perdagangan Dalam Negeri Direktorat Jendral Aneka Industri Direktorat Penyaluran Direktorat Peraturan Pajak Direktorat Perdata

Directorate General of Water Resources Development Directorate General of Domestic Trade Directorate General of Miscellaneous Industries Directorate of Distribution Directorate of Tax Regulations Directorate of Civil Affairs

Direktorat Perlindungan dan Pengawetan Alam

Directorate of Nature Protection and Conservation

Direktorat Reboisasi dan Rehabilitasi

Directorate of Reforestation and Rehabilitation

Direktorat Tata Usaha Anggaran

Budgeting Administration Directorate

Direktur Hak Cipta

Director of Copyrights

Direktur Jenderal Anggaran

Director General of Budgeting

Dirjen Be Direktur Jenderal Bea dan Cukai Direktur Jenderal Bina Hubungan Ketenagakerjaan dan Dirjen Bi Pengawasan Norma Kerja Dirjen Bi Direktur Jenderal Bina Marga Direktur Jenderal Cipta Karya Direktur Jenderal Inventarisasi dan Tata Guna Hutan Direktur Jenderal Moneter Dalam Negeri Dirjen Pa Direktur Jenderal Pajak Direktur Jenderal Pembinaan dan Penempatan Tenaga Kerja Direktur Jenderal Pengairan

Bahar and Partners Glossary

English

dirasakan Direksi

Director General of Customs and Excise ]Director General of Industrial Relations and Work Norms Supervision; […and Labor Standards] Director General of Highway Construction and Maintenance Director General of Human Settlements Director General of Forest Inventory and Utilization Director General of Domestic Monetary Affairs Director General of Taxation Director General of Manpower Development and Placement Director General of lrrigation

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Dirut

Indonesian Direktur Jenderal Pengusahaan Hutan Direktur Jenderal Perhubungan Laut Direktur Jenderal Perlindungan Hutan dan Pelestarian Alam direktur kepatuhan [anggota direksi Bank atau anggota

English Director General of Forest Concession Affairs Director General of Sea Communications Director General of Forest Protection and Nature Conservation

pimpinan Kantor cabang bank asing yang ditugaskan untuk menetapkan langkah-langkah yang diperlukan guna memastikan kepatuhan Bank terhadap peraturan Bank Indonesia]

compliance director

Direktur Merek Direktur Muda Direktur Paten Direktur PMPTK Direktur Utama dis agio [Selisih harga dibawah nilai nominal sekuritas] disahkan disahkan sebagai salinan yang sesuai dengan aslinya disalin sesuai dengan aslinya

Director of Trademarks Deputy Director Director of Patents Director of Labor Standards President Director dis agio ratified this is certified to be a true copy issued as a true copy [be] attributed to [e.g. The fall in the number of deaths from heart disease is generally attributed to improvements in diet] human caused furnished by courtesy of… on the sideline of wilful not considered important delivered; surrendered; delegated; submitted along with made into one year [be] carried [e.g. The amendment to the bill was carried unanimously; the motion to ban the sale of guns was carried by 76 votes] approved by prepared publicised; broadcast be alluded to in abbreviated [v] discount

disebabkan oleh disebabkan oleh ulah manusia disediakan atas kebaikan… disela-sela disengaja disepelekan diserahkan disertai disetahunkan disetujui [oleh sebagian besar orang] disetujui oleh disiapkan disiarkan disinggung dalam disingkat [menjadi] diskonto Diskonto ulang [menjual atau membeli potongan pada suatu

Bahar and Partners Glossary

instrumen yang dapat diperjualbelikan yang telah sekali diberi potongan]

rediscount

diskors [untuk sementara waktu]

[be] suspended [e.g. Dave was suspended from school for a week]

distribusi distributor utama distributor; penyalur

distribution main distributors distributor; distributorship [e.g. a company that supplies goods to stores or

disyahkan oleh disyaratkan ditafsirkan, dipahami ditahan; dalam penahanan

approved by prescribed; stipulated construed; interpreted in custody [e.g. A man is being held in police custody in connection with the

ditandatangani dan dicap

executed under seal

other companies]

murder]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian ditandatangani pada hari dan tahun tersebut di atas ditangkap karena tuduhan pencurian ditempatkan di bawah perwalian ditengarai [kerap] ditentukan diterbitkan diterbitkan dan beredar diteruspinjamkan ditetapkan ditipu ditolak; tidak diterima; orang yang tidak disukai ditujukan kepada ditunda karena… ditunjuk; diserahi tugas diubah sehingga berbunyi diucapkan diumumkan diversifikasi [Cara menanam modal dengan membeli sekuritas yang terbagi-bagi perusahan untuk menyebar risiko yang mungkin terjadi] divestasi [tindakan penarikan kembali penyertaan modal yang dilakukan oleh Perusahaan Pasangan Usahanya atau lawan dari investasi, misalnya penjualan atau pelepasan saham oleh pemegang saham lama]

dividen [Bagian laba atau pendapatan perusahan yang ditetapkan oleh direksi (dan disahkan oleh rapat pemegang saham) untuk dibagikan kepada pemegang saham]

dividen akhir [Dividen yang pembayarannya harus dilakukan pada akhir tahun]

dividen kumulatif [Timbunan dividen yang belum dibayar dan pelunasannya dilaksanakan lebih dahulu dari dividen-dividen saham biasa]

English executed as of the day and year first written above arrested on a charge of theft put under custody suspected to [often] determined published issued and outstanding redistributed loans stipulated; set forth [be] duped [e.g. Consumers are being duped into buying faulty electronic goods] persona non grata addressed to [e.g. You will have to address your complaints to the Head Office] called off on account of … [e.g. He can't run very fast on account of his asthma]

designated [She has been designated to take over the position of treasurer] [be] amended to read pronounced announced diversification divestment

dividend final dividend cummulative dividend

dividen sementara [Dividen yang dibayarkan terlebih dahulu kepada pemegang saham, sebelum rapat umum pemegang interim dividend saham memutuskan besar dividen untuk tahun yang bersangkutan] dividen tahun buku [Dividen ekstra yang dibayarkan pada akhir year end dividend tahun buku disamping dividen biasa] dividen tunai [Pembayaran dividen secara tunai (cash) kepada pemegang saham yang berasal dari keuntungan pada tahun cash dividend tersebut atau akumulasi dari keuntungan pada tahun sebelumnya]

dividen tunggak [Dividen yang telah diumumkan oleh dewan

Bahar and Partners Glossary

direksi suatu perusahaan tetapi belum dibayar pada saat pembayaran diumumkan]

unpaid dividend

dividen yang belum dibayar dividen yang ditiadakan dividen yang harus dibayar diwajibkan

accumulated dividend passed dividend dividend payable obligated; required

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian diyakini; dipercaya dokter ahli dokter anak dokter gigi dokter jaga dokter jiwa dokter umum doktor ilmu hukum dokumen atas hak Dokumen Emisi dokumen itu memuat tandatangannya dokumen lelang dokumen pemindahan hak milik atas properti dokumen penawaran dokumen pendukung dokumen pengiriman barang; amanat penyerahan dokumen penjaminan kredit dokumen penjaminan likuiditas dokumen sementara penutupan asuransi [?] Dokumen Transaksi dokumen yang berhubungan dengan dokumen yang dibakar dokumen-dokumen asli Dokumen-Dokumen Jaminan dokumen-dokumen pendirian

medical specialist pediatrician dentist doctor on call psychiatrist general practitioner doctor of juridical science document of entitlement Issuance Document the document bears his signature; The letter bore no signature tender document conveyance [I.e. law a legal document that gives land, property etc from one

SJD

person to another]

bid document support documents delivery order credit underwriting document liquidity underwriting cover note [An interimdocument document evidencing the grant of insurance cover] Transaction Documents documents connected with/related to charred document originals Security documents constating documents Such documents shall be sent by air mail or facsimile to all shareholders and the copies thereof shall be made available at the office of the Company for review by the Shareholders no later than 14 (fourteen) days prior to the dated of the Annual General Meeting of Shareholders as set forth in Article __ below

dokumenter [film atau siaran radio] dolar keras dorongan DPA [Kantor Berita Jerman] droit de suite dua belah pihak; timbal balik

documentary [e.g. A local film crew is making a documentary about volcanoes] hard dollar propulsion Deutche Presse Agantur droit de suite bilateral [bilateral negotiations between Israel and Syria]

dua bulanan; setiap dua bulan

dua keuntungan sekaligus

bimonthly Two Million Five Hundred Thousand United States Dollars semimonthly the best of both worlds [e.g. They live in a village but it's only an hour from

dua pihak dua puluh lima [25] tahun duduk perkara; seluk beluk

bipartite [e.g. a bipartite treaty] silver jubilee ins and outs [I don't really know all the ins and outs of the matter]

dua kali sebulan

Eng Abbr.

The letter is purported to be a secret agreement between the president and the general]

Dokumen-dokumen tersebut harus dikirim dengan pos udara atau facsimile kepada seluruh pemegang saham dan salinansalinannya harus tersedia di kantor perseroan untuk dapat diperiksa oleh para pemegang saham tidak kurang dari 14 (empat belas) hari sebelum tanggal rapat umum tahunan para pemegang saham sebagaimana diatur dalam Pasal __ di bawah ini.

Dua Juta Lima Ratus Ribu Dolar Amerika [US$2,500,000]

Bahar and Partners Glossary

English [to be supposed [e.g. The castle is supposed to be haunted]; purported [e.g.

London so they have the best of both worlds]

DPA

Ind Abbr.

Indonesian dugaan dugaan keterlibatan dalam dugaan keterlibatan dalam dugaan tindak pidana dukungan reaktif dunia usaha duplik [tanggapan dari terdakwa atau penasehat hukum

English allegation; suspicion alleged involvement in alleged involvement in suspicion of criminal act reactive support business community

terdakwa terhadap isi dari dakwaan]

dwikora

dusun Duta Besar Luar Biasa dengan Kekuasaan Penuh dwi fungsi dwi komando rakyat edisi ringkas efek efek beragun aset efek bersifat ekuitas [Saham atau Efek yang dapat ditukar dengan saham atau Efek yang mengandung hak untuk memperoleh saham]

efek konversi efek pemerintah efek pos pembukuan efek serupa hutang efek terbatas efek yang bermasalah

Extraordinary Plenipotentiary Ambassador dual function; double mission people's double command abridged edition security; securities [I.e. An investment in an enterprise with the expectation of profit from the efforts of other people]

asset-backed securities equity securities convertible securities; convertibles government securities book-entry securities debt-like security restricted securities problem stock

Efek yang menggunakan bukan nama pemiliknya tetapi nama street name broker yang dipercayakan untuk melakukan amanat

efek-efek asing

foreign securities

efek-efek atas unjuk

bearer securities

ekonomi terpimpin eksekusi [pelaksanaan putusan pengadilan yang harus

guided economy

dilaksanakan oleh terpidana (kasus pidana) tergugat (kasus perdata] eksekutif eksepsi [sanggahan/keberatan-keberatan terdakwa atau penasehat hukum terdakwa terhadap surat dakwaan tetapi belum menyangkut ekspedisi pokok perkara]

EMKL EMKU

ET

Bahar and Partners Glossary

execution executive exception forwarder sea freight forwarders air freight forwarders exploitation Export Registered Exporter ex-political prisoner; former political detainee extracomtable public equity gold

ekspedisi muatan kapal laut ekspedisi muatan kapal udara eksploitasi Ekspor Eksportir Terdaftar Eks-Tapol Ekstrakomtabel ekuitas publik Emas emas batangan atau batu-batu permata/mulia yang belum bullion or precious stones dipasang embarkasi; keberangkatan embarkation; embarcation >< disembarkation ember/kontainer untuk mengisi batu bara coal scuttle

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian emigrasi

English emigration [I.e. the act of leaving your own country in order to live in another]

Eng Abbr.

>< immigration [I.e. the process of entering another country in order to live there]

emisi [Pengeluaran saham atau obligasi suatu perusahaan untuk issuance; issue dijual kepada umum]

emisi berlebih; emisi lebih emisi panas [emisi saham baru yang sangat diminati masyarakat]

overissue hot issue

emiten [Pihak atau perusahaan yang menawarkan Efeknya kepada masyarakat investor melalui Penawaran Umum; Badan usaha/pemerintah yang menerbitkan efek melalui pasar modal untuk memenuhi kebutuhan dananya] EMITEN DAN PENJAMIN PELAKSANA EMISI EFEK (jika ada) BERTANGGUNG JAWAB SEPENUHNYA ATAS KEBENARAN SEMUA INFORMASI ATAU FAKTA MATERIAL SERTA KEJUJURAN PENDAPAT YANG TERCANTUM DALAM PROSPEKTUS INI

THE ISSUER AND UNDERWRITER(S), (if any), ARE FULLY RESPONSIBLE FOR THE ACCURACY OF INFORMATION OR MATERIAL FACTS, AND OBJECTIVITY OF OPINIONS INCLUDED IN THIS PROSPECTUS

Emiten Nominal empat belas hari; dua minggu empat pangkat lima empat ratus tahun [400 tahun]

Nominal Issuer fortnight [e.g. I'm going away for a fortnight's holiday] four to the fifth power quartercentenary [e.g. the quatercentenary of Shakespeare's birth]

empati [dapat memahami perasaan dan masalah orang lain]

empathy [ a doctor who had great empathy with her patients]

endapan bijih tipe epitermal

epithermal-type deposits

endorsemen; pengalihan hak [Pengesahan pemindahan hak milik asset dengan membubuhi tanda tangan dan cap dibalik efek.]; persetujuan

endorsement

endosemen bersyarat Endosemen Blangko [Endosemen tanpa menyebut nama endosemen pinjam nama

qualified endorsement endorsement in blank; blank endorsement accommodation endorsement

endosemen tanpa hak regres endosemen tanpa nama energi padat enggan engsel peluru Entitas Pengelolaan Khusus

endorsement without recourse; absolute endorsement blank endorsement solid energy sources reluctant ball joint Special Purpose Vehicle

Entitas Pengelolaan Khusus Investasi Entreport Produksi Untuk Tujuan Expor

Special Purpose Investment Vehicle Production Port of Entry; [Export-Oriented Production Entrepots]

erat hubungannya

very closely related

Erosi eselon; pangkat

soil erosion echelon [e.g. the upper echelons of government]

fabrikasi

manufacture

fakir miskin Fakir miskin dan anak-anak yang terlantar dipelihara oleh negara fakta material fakta yang nampaknya tidak benar faktanya sudah jelas

indigent person

endosi]

EPTE

Bahar and Partners Glossary

issuing company; issuer

The poor and destitute children shall be cared for by the State. material facts unlikely fact the facts speak for themselves

SPV

Ind Abbr.

Indonesian faktor kehilangan faktor penghambat

loss factor inhibiting factor

faktor penilaian

evaluation factor

faktor penyesuaian

adjustment factor

faktor-faktor resiko faktur

risk factors invoice [I.e. a list of goods that have been supplied or work that has been

faktur dagang faktur pengurang faktur proforma [diterbitkan oleh pedagang kepada pembeli

commercial invoice debit note [?]

untuk menegaskan kontrak penjualan secara terperinci]

FBSI

done, showing how much you owe for them]

proforma invoice

faktur yang dilegalisir oleh konsul falsafah fasa ke tegangan bumi fasilitas beban fasilitas berawak fasilitas cerukan fasilitas jalur dengan prioritas tinggi fasilitas khusus fasilitas kredit berjangka fasilitas lini dengan prioritas biasa fasilitas pembangkit fasilitas pembangkit berjadwal mandiri fasilitas pembangkit yang dapat dikirim fasilitas pembangkit yang dipasang fasilitas pembangkit yang ditempatkan Fasilitas Penangguhan PPN fasilitas pendanaan talangan fasilitas perlindungan kerugian pertama fasilitas terdaftar fasilitas tersambung

consular invoice philosophy phase to ground voltage load facility attended facility overdraft facilities high priority path facility special facility term credit facility normal priority path facility generation facilities self-scheduling generator facility dispatchable generation facility embedded generation facility embedded generation facility Value Added Tax Deferment Facility bridge funding facility first loss protection facilities registered facility connected facility

fasilitas transmisi fasilitas umum fasilitas unit pembangkit fasilitasi fatwa Federasi Buruh Seluruh Indonesia fenomena dimana bank-bank enggan untuk memberikan pinjaman ke sektor swasta fenomena; kejadian; sesuatu yang tidak biasa feronikel Fertilitas

transmission facility public utilities generation unit facility facilitation instructions All-Indonesia Labor Federation

fidusia [pengalihan hak kepemilikan suatu benda atas dasar

Bahar and Partners Glossary

English

credit crunch phenomenon [Homelessness is not a new phenomenon] [plural=phenomena] ferronickel fertility

kepercayaan dengan ketentuan bahwa benda yang hak kepemilikannya dialihkan tersebut tetap dalam penguasaan pemilik benda]

fiduciary [I.e. a person to whom property or power is entrusted for the benefit

firma fiskal

firm fiscal

of another]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian fiskal luar negeri fitnah floats flora/fauna flu burung fluida fluktuasi fluvial [aktifitas sungai yang menyebabkan terjadinya erosi, pengangkutan dan pengendapan material di permukaan bumi]

flywheel formalitas formasi (daftar susunan kekuatan pegawai) formasi pergerakan harga saham [suatu formasi dari pergerakan harga saham yang dapat dilihat dari grafik harga saham]

Format Dokumen Ringkas Format Pertukaran Grafik formil formulasi pidana Formulir Pemberitahuan Impor Untuk Dipakai Formulir Pemutakhiran Data Wajib Pajak Formulir Permintaan Pembukaan L/C Impor Formulir Permintaan Perubahan L/C formulir permohonan kredit Formulir Permohonan Pembukaan Rekening Tabungan formulir sertifikasi serba guna Formulir Surat Jaminan Formulir Surat Setoran Bea dan Cukai Formulir Surat Setoran Pajak Formulir tanda terima buku slip pengambilan Fraksi Reformasi Fraksi Utusan Golongan frekuensi beban Frekuensi cedera (yang menyebabkan) waktu hilang Fungible fungsi komptabel fungsi trade-off Gapensi Gabungan Pelaksana Konstruksi Nasional Indonesia Gapkindo Gabungan Pengusaha Karet Indoensia garpri Gabungan Persatuan Pabrik Rokok Indonesia GPS Gabungan Perusahaan Sejenis gadai Gadai

Bahar and Partners Glossary

English

Eng Abbr.

overseas fiscal slander floats flora/fauna avian influenza; bird flu fluid fluctuation fluvial roda gendeng; gigi gendeng formality [e.g. according to the formalities prescribed by law; There are a few formalities to settle before you become legal owner of the car]

employee positions pattern

Portable Document Format Graphics Interchange Format formal formulation (of norms and sanctions) Notification on the Utilization of Imports Taxpayer Data Update Form Application to Request Imported L/C Opening Form to Request L/C Amendment credit application Savings Account Opening Application Form blanket certification form Guarantee [Letter] Form Customs and Excise Deposit Form Tax Deposit Form drawing slip book receipt form Reform Faction Societal Group Faction load frequency Lost Time Injury Frequency fungible accounting function trade-off function Indonesian National Constructors Union Indonesian Rubber Producers Association Indonesian Cigarette Manufacturers Associations Federation of Homogenous Enterprises collateral; pledge [e.g. She borrowed £_____ and left her gold bracelet as a pledge]

pawning

Gadai [Kredit jangka pendek dengan jaminan sekuritas yang lazimnya berlaku untuk 3 bulan dan setiap kali dapat diperpanjang bila tidak dihentikan oleh salah satu pihak yang bersangkutan]

belening

gadai atau pengagunan Gadai Prioritas Pertama

pledge or encumbrance First Priority Pledge

PDF GIF

Ind Abbr. gadai saham gadai ulang gagal

Indonesian

English pledge of shares herbelening abortive [e.g. an abortive attempt to reform local government]

gagal bayar gagang persneling

default gear lever

gaji Gaji saudara adalah ___ per bulan, bersih dari pajak galangan kapal galat termaklumi; kesalahan termaklumi gali lubang tutup lubang

salary Your salary will be ___ per month, net of tax dockyard error of ommission to rob Peter to pay Paul

gali; penggalian

dig; digging

gali; penggalian

quarrying

galian; tambang galian

quarry

gambar rancangan

blueprint [a blueprint for the new shopping mall] notional [not based on fact or investigation; "a notional figure of cost helps in

gambaran gambaran [yang khas] gambaran singkat; uraian singkat gambararan gambar-gambar gangguan gangguan kesehatan gangguan listrik Gangguan Perilaku/Jiwa

GBHN

Bahar and Partners Glossary

determining production costs"] flavour [e.g. Marston's book gives you a flavour of life in the 16th century]

overview [The document provides a general overview of the bank's policies] conception drawings; diagram [a drawing or plan that shows exactly where something is, what something looks like, or how something works: a diagram of the human body]

plague; distraction ill-health outage [a power outage] mental/behavioural disturbances

Gangguan Sendi dan Kelumpuhan ganja ganti kerugian

problems in the joints and paralysis cannabis sativa compensation

ganti rugi

compensation [indemnity]

garam batu

halite

gardu

substation

gardu induk

main sub-station

gardu jaga

sentry post; guardhouse

gardu listrik garis batas ketinggian air pada saat kapal mengapung garis kebijakan

power station [I.e. a building where electricity is produced to supply a large area] ligh load line rules of conduct

garis keturunan (lurus satu derajat)

lineage (of the first degree)

garis pantai

coastline

garis sempadan sungai

river border line

Garis-garis Besar Haluan Negara Broad Outlines of State Policy; State Policy Guidelines Garis-Garis Besar Haluan Pembangunan Basic Guidelines for Development Policy Garis-garis Besar Pola Pembangunan Nasional Semesta Broad Outlines of 1961-1969 First Phase Overall Development Plan Berencana Tahap Pertama 1961-1969

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian natural gas

gas karbid

acetylene

Gas Minyak Diesel

diesel gas oil

gas yang dicairkan

liquified gas

Gasoline Alam

natural gasoline

gaya eksogen [tenaga yang berasal dari luar bumi yang

exogenous force

menyebabkan terjadinya perubahan di permukaan atau dekat permukaan bumi, seperti pelapukan, erosi, abrasi, denudasi]

gaya endogen [tenaga berasal dari dalam bumi yang menyebabkan terjadinya pergerakan, patahan, perlipatan dan vulkanisma di permukaan bumi]

rotunda parking garage [American]

gejolak [kecenderungan berfluktuasi cepat harga suatu saham,

volatile

gelang bantalan gelap [melawan hukum] gelas ukur gelondongan gempa bumi gencar gencatan senjata

bearing ring illegal; illicit graduated glass log earthquake; tremor active; continual truce [e.g. The People's Liberation Army called a truce for the elections]

generator tak terpasang generator yang ditempatkan geomorfologi [adalah ilmu tentang roman muka bumi beserta

non-embedded generator embedded generator

aspek-aspek yang mempengaruhinya]

GPK

geomorphology

Gerakan Mahasiswa Nasional Indonesia Gerakan Nasional Sadar Tertib Pertanahan Gerakan Pengacau Keamanan gerakan perlawanan gerakan pramuka gerbang masuk gergaji pemotong dahan gergaji rantai gersang

Indonesian National Student Movement National Movement on Conscious and Orderly Land Affairs peace-disturbing movement; security disturbance group resistance movement Scout Movement port of entry pole prunner; pole saw chainsaws bare [a bare hillside]

gertak sambal; ancaman kosong

idle threat [e.g. His words are just idle threats - he can't hurt us]

getah

sap; resin

getah karet gigih giling (peng-an) gips giral giro [simpanan pada bank yang penarikannya dapat dilakukan

rubber resin persistent; passionate [e.g. Lewis is a passionate supporter of women's

setiap saat dengan cek, pemindahbukuan, bilyet giro/lainnya]

Giro dan Cek Pos

Bahar and Partners Glossary

endogenous force

gedung bundar gedung parkir [tertutup] obligasi atau komoditas tertentu]

GMNI

English

Gas Alam

rights]

mill (-ing) gipsum checking account; draft giro; clearing account; checking account; demand deposit giro and postal check

Eng Abbr.

Ind Abbr.

GEL Golkar

Indonesian giro pos giro wajib minimum gladi resik/bersih golongan golongan golongan (bukan) penduduk devisa golongan ekonomi lemah Golongan Karya golongan pajak gotong royong grasi; pengampunan gratifikasi gratis; tanpa biaya

English postal giro statutory reserve dress rehearsal class group group of (non-) foreign exchange citizens economically weak group functional group; Function Group; federation of functional group tax bracket principle of mutual aid pardon; clemency [e.g. She was granted clemency after killing her violent husband]

gratuity pro bono [pro bono legal services]

gross akte [Akte kepemilikan kapal, diterbitkan oleh notaris yg Ship Ownership Deed ditunjuk oleh pemilik kapal]

grup sejenis Gubernur / Kepala Daerah Gubernur BI Gubernur Jenderal Gubernur Kepala Daerah Khusus Ibukota Jakarta gudang gudang [penyimpanan padi-padian dan sejenisnya] gudang barang gudang tempat penyimpanan sampai dibayar

peer group Governor / Head of Region Governor of Bank Indonesia Governor General Governor Head of Special Capital City Region of Jakarta depot; warehouse; store room silo [I.e. a tall structure like a tower that is used for storing grain, winter food for farm animals etc]

gugatan hukum

entrepot bonded warehouse charge; claim [e.g. Dino denies claims that he is involved in a drugs ring] ; pleading; suit claim damage counterclaim lawsuit [Local people filed a private lawsuit against the oil company over water

gugus gula pasir gula selundupan gulung tikar

fleet granulated sugar smuggled sugar [v] fold up; fold [the bank recently folded]

gugatan gugatan atas kerugian gugatan balik

contamination]

gunung api yang tidak aktif slumbering volcano Guru Tetap permanent teacher habeas corpus [hak bagi tahanan untuk memperoleh keputusan habeas corpus [I.e. the right of someone in prison to come to a court of law so pengadilan yang menentukan nasibnya]

IESCR ICCPR

Bahar and Partners Glossary

hadiah hadir di persidangan Hadirin yang terhormat hafalkan nomor ini Hak - Hak Ekonomi Sosial dan Budaya Hak - Hak Sipil dan Politik

that the court can decide whether they should stay in prison]

hak [atas tanah, hak milik, dll]

gift; prize stand trial Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen memorize this number Int'l Economic Social and Cultural Rights Int'l Civil and Political Rights claim [e.g. No one can dispute Oliver's claim to the inheritance; Surely they

hak agunan

collateral right

have a rightful claim to their father's land?]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian Hak Aksesori hak alih bayar Hak Asal-Usul hak atas efek [Suatu hak untuk membeli atau menjual efek pada harga tertentu di dalam periode tertentu]

English Accessory Right recourse Rights of Origin stock option

Hak atas kekayaan intelektual hak atas saham hak atas tanah adat hak cipta atas barang yang bersangkutan sedang dalam proses hak cuti hak dari pemilik tanah untuk memberikan sebagian tanahnya

intellectual property rights rights on shares customary land rights

Hak dari seorang karyawan untuk menerima keuntungan yang disumbangkan karyawan (employer contribute benefits)

vesting

hak fidusia hak gadai

fiduciary right lien [I.e. the legal right to keep something that belongs to someone who owes

patent pending leave entitlement

you money, until the debt has been paid]

HGB HGU

hak gadai hak gadai jaminan fidusia hak guna bangunan hak guna usaha hak hipotek hak istimewa hak istimewa bursa hak istimewa; hak khusus

lien; pledge right; right of pawn; right of pledge fiduciary guaranty pledge right right to build; building exploitation permit; land use permit right of cultivation; right of development hypothecation right; right of hypothecation prerogative exchange privilage concession [e.g. Greyhound Inc won the concession of running hotels in Glacier Park]

hak jaminan hak jaminan fidusia hak kebendaan hak kelola hak kepemilikan hak membuka tanah hak memesan efek terlebih dahulu hak memungut hasil hutan hak mendahulu hak mengasuh bersama hak mengeluarkan pendapat hak menumpang hak milik [Harta tetap perusahaan atau perorangan] hak milik atas barang-barang Hak milik yang dialihkan hak minoritas Hak mutlak [Hak mutlak yang bebas dari setiap hak gadai atau putusan pengadilan. Hak mutlak biasanya diperlukan sebelum diberikannya suatu hipotek]

hak opsi

Bahar and Partners Glossary

security right; [right over collateral] fiduciary guaranty right property right franchise ownership right; abandonment right to clear land rights issue right to harvest forest products priority right joint custody [e.g. After the divorce, the parents were awarded joint custody of their children]

freedom of speech; freedom of expression right of lodging right of ownership; property title to property transferred property minority interest Absolute title [A clear title that is free of any liens or judgments. A clear title is normally required before a mortgage is granted]

option right

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian hak pakai hak pakai atas tanah negara hak pembatalan Hak Pemungutan Hasil Hutan hak penebusan hak pengasuhan hak pengelolaan hak penggunaan barang milik orang lain secara terbatas

HPH HPHTI

hak pengusahaan Hak Pengusahaan Hutan Hak Pengusahaan Hutan Alam Hak Pengusahaan Hutan Tanaman Industri Hak Penolakan Terlebih Dahulu hak perolehan hak sewa tanah pertanian hak sewa untuk bangunan hak suara [Hak pemegang saham untuk mengeluarkan suara dalam rapat umum pemegang saham]

hak tagih hak tagih hak tagihan hak tandatangan

English right to use; right of use Right of Use over State Land right of rescission Right to Collect Forest Products right of redemption custody right right to manage; right of management easement concessions; rights forestry concession Concession for natural forests Industrial Forest Concession Right of First Refusal entitlement [e.g. welfare entitlements; The amount of money you earn does not affect your entitlement to child benefit]

right of lease for farmland right of lease for building voting right claim rights collection right prerogative claim signature right

hak tanggungan [hak jaminan yang dibebankan pada hak atas tanah berikut atau tidak berikut benda-benda lain yang merupakan satu kesatuan dengan tanah itu, untuk pelunasan utang tertentu, yang memberikan kedudukan yang diutamakan kepada kreditor tertentu terhadap kreditor-kreditor lain]

security right

hak tanggungan atas tanah beserta benda-benda yang berkaitan security right over land and objects related to land dengan tanah

Bahar and Partners Glossary

hak tebus saham Hak terlebih dahulu memesan/membeli saham hak tetap hak tukar bebas Hak untuk melunasi obligasi yang sedang beredar sebelum jatuh tempo hak untuk membeli terlebih dahulu hak untuk memilih hak untuk menagih hak untuk mendahului; hak untuk berjalan lebih dahulu; jalan umum Hak untuk Mengunjungi

call pre-emptive right vested right free right of exchange

hak untuk menikmati sesuatu [hak memakai dan menikmati

usufruct [I.e. The right of enjoying a thing, the property of which is vested in

call pre-emptive rights the vote collection right right-of-way; right of way [The law here says that pedestrians always have the right of way;I never know who has right of way at this junction; The path is not a public right of way] Right To Visit

hasil benda milik orang lain tanpa hak untuk memilikinya]

another, and to draw from the same all the profit, utility and advantage which it may produce, provided it be without altering the substance of the thing]

hak untuk menolak terlebih dahulu hak untuk menuntut pembayaran hak untuk tinggal di suatu negara

right of first refusal with recourse right of abode

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian hak usaha bagi hasil hak yang ditimbulkan; hak yang timbul Hak-hak Asasi Manusia adalah seperangkat hak yang melekat pada hakekat dan keberadaan manusia sebagai mahluk ciptaan Tuhan Yang Maha Esa dan merupakan anugerah-Nya yang wajib dihormati, dijunjung tinggi, dan dilindungi oleh negara, hukum, pemerintah, dan setiap orang demi kehormatan serta perlindungan harkat dan martabat manusia

hak-hak kumulatif hak-hak milik intelektual hakikat hakim hakim menunda sidang sampai besok Hakim Pengawas Hakim yang berkuasa menimbang; Hakim ketua hal masuk sebagai anggota

English right of sharecropping accrued right Human Rights (Hak-Hak Asasi Manusia) are a set of rights inherent to the essence and existence of human beings created by the God Almighty and His grace, which have to be respected, revered, and protected by the state, law, government, and every human being for the sake of human dignity and the protection of human values

hal yang biasa/lazim

cumulative rights intellectual property rights essence judge; justice [I.e. a judge in a law court] the judge adjourns the session until tomorrow supervising judge Presiding Judge accession common practice; standard practice [It's common practice in many

hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan

dos and donts; do's and don'ts [The booklet lists the dos and don'ts of

hal yang sebenarnya halal halaman

that is the case legal; permitted

countries for pupils to repeat a year if their grades are low] caring for dogs]

impediment [The main impediment to development is the country's huge foreign debt]; preclusion; handicap; set-back [e.g. The bad weather was a major set-back in our efforts to get the material delivered on time]

halaman halau hal-hal terkait hal-hal yang dilarang dilakukan hal-hal yang wajib dilakukan hal-ihwal Haluan Negara hama hambatan hambatan moral hambatan untuk masuk pasar hamparan terumbu karang hampir berakhir hampir kehabisan [persediaan] hampir selesai; jatuh [ke dalam situasi tertentu]; berubah

premises avoid; prevent ancillary matters [e.g. Agreement was reached on a number of ancillary matters]

negative covenants positive covenants events, circumstances, particulars State Policy pest obstacle moral restraints Barriers to Market Entry coral reef [v] draw on [As the journey drew on, he started to feel tired] [v] run low on [e.g. We're running low on coffee] lapse [I let the conversation lapse and Kelly finally spoke up; He lapsed into a coma; the country lapsed into chaos]

Bahar and Partners Glossary

hampir semua; sebagian besar

most [e.g. Most research in this field has been carried out by the Russians; It

hangat; ramah; bersahabat >< tidak bersahabat

warm; welcoming; cordial [e.g. a cordial note from Mrs Thomas] >< distant

was Sunday and most of the shops were shut] [e.g. After the quarrel Susan remained cold and distant]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

HEA

Indonesian hanya semata-mata karena

for the simple reason that [She didn't answer for the simple reason that she

haram

illegal; forbidden

harap hubungi jika ada masalah

please contact if there are any concerns

harap sertakan… harga harga beli harga borongan harga dan angkut harga dasar harga dasar

please include… price; charge [Gas charges will rise in July; an admission charge of $5] bid contracting price cost and freight base price basic price; floor price [?]; basis price

Harga diharapkan terkoreksi dalam jangka pendek tetapi masih positif untuk jangka panjang

buy on weakness

harga eksekusi harga eksport dengan potongan tidak wajar Harga Evaluasi Akhir harga jadi harga jual harga jual tenaga listrik Harga Konsumen harga lawan harga pasar [Nilai pasaran sekuritas yang ditentukan

strike price unfairly discounted export price Final Evaluation Price strike price; striking price; exercise price ask; sales price selling price of electricity consumer prices equivalent rate

berdasarkan kurs resmi yang terakhir]

HPE

English couldn't think of anything to say]

market price

harga pasar yang berlaku harga pasaran; harga yang umum berlaku

ruling price the going rate [e.g. I'm told $20 an hour is the going rate for private tuition]

harga patokan

check price

Harga Patokan Ekspor harga pembelian harga penawaran [Harga sekuritas atau komoditas lainnya

Export Check Price purchase price asking price; bid price; offer price

yang diajukan oleh calon pembeli]

HPS

harga penutupan Harga Perdagangan Besar Harga Perhitungan Sendiri harga perolehan harga pokok pakan Harga Produsen harga rata [Tingkat harga yang diperhitungkan tanpa

closing price wholesale prices self-assessed price gained price feed cost producer prices

memperhitungkan jenis, jumlah pemakaian, pembelian, dan sebagainya]

flat rate

harga saham harga sasaran [Suatu harga yang diharapkan pemodal

value of shares

harga stabil

calm market [e.g. We are experiencing a calm market]

harga tawaran [Harga efek yang diajukan oleh calon

bid price

meningkat di dalam periode tertentu pada saat ia membeli saham target price suatu perusahaan]

pembeli/Harga tertinggi yang diminta untuk membeli]

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

C&F

Ind Abbr.

Indonesian harga tebus harga terendah

ceiling price; administered price spot price; cash price

Harga yang berlaku untuk membeli atau menjual sebuah surat berharga di pasar bebas

marketable parcel

harga yang diminta harga yang wajar/murah/masuk akal harganya berkisar harganya boleh kurang sedikit? hari bank

asking price fair/reasonable price [v] range in price [e.g. The shoes range in price from $25 to $100] can I have it for less? banking day

Hari Bank berarti hari di mana Bank Indonesia menyelenggarakan kliring antar bank

Bank Day shall mean any day on which Bank Indonesia is open for inter bank clearing transactions

dilakukan pembayaran] Hari Bursa berarti hari-hari di mana Bursa Efek melakukan aktivitas transaksi perdagangan Efek, yaitu hari Senin sampai dengan hari Jumat, kecuali hari libur nasional yang ditentukan oleh pemerintah Indonesia atau hari biasa yang dinyatakan sebagai hari libur oleh Bursa Efek

hari damai; waktu penundaan hari dividen [Tanggal pembayaran dividen yang diumumkan melalui surat kabar atau surat kepada pemegang saham] Hari Kalender berarti setiap hari dalam 1 (satu) tahun sesuai dengan kalender Tahun Masehi tanpa kecuali termasuk hari Sabtu, Minggu dan hari libur nasional yang ditetapkan oleh pemerintah Indonesia

Bahar and Partners Glossary

"I can go down to £450"]

Harga tertinggi; harga pagu harga tunai

Hari bayar [Hari, saat surat berharga harus diserahkan untuk

HOK

English Eng Abbr. call price threshold price; bottom line [e.g. What's your bottom line for selling the car?"

account day

Exchange Day shall mean any day on which Securities are Traded at the Stock Exchange, which is Monday through to Friday, except that such day is a Public Holiday or is declared as off-day by the Stock Exchange

days of grace declaration date Calendar Day shall mean any the days in 1 (one) year according to the Christian calendar including Saturdays, Sundays and public holidays as from time to time set out by the Government

hari kerja

business day

Hari Kerja berarti hari (selain hari Sabtu atau Minggu) di mana bank buka untuk melaksanakan usaha di Jakarta

Business Day means a day (other than a Saturday or a Sunday) on which banks are open for business in Jakarta

Hari Kerja berarti hari Senin sampai dengan Jum’at, kecuali hari libur nasional yang ditentukan oleh pemerintah Indonesia

Business Day shall mean Monday through to Friday, except any national business day except any national public holiday declared by the government

Hari Orang Kerja hari pahlawan Hari Penyerahan Kliring hari terusan [Hari pertama setelah lima hari penetapan saham] harian harkat dan martabat harta harta (tidak) bergerak harta bersama harta hibahan harta pailit harta ril estat harta tak bergerak harta usaha

Workers' Day memorial day Clearing Submission Day continuation day per diem [workers who are paid per diem] dignity and status assets; property (im)movable assets joint assets; common property asset grants; granted assets bankruptcy assets real estate property real property operating assets

Ind Abbr.

Indonesian harta wakaf harta warisan

English charitable legacy legacy; inheritance [e.g. She had squandered and gambled away her inheritance within a year]

harus bertanggung jawab atas

shall be responsible for [v] become/fall due; [be] due [e.g. The first interest payments will be harus dibayar due in August] harus dibayar; akan jatuh tempo due for payment harus melaksanakan shall perform; shall implement hasil result hasil bunga interest; yield [The land yielded a good wheat crop] hasil bunga obligasi bond yield hasil dividen dividend yield hasil investasi yield Hasil jatuh tempo tempo [Konsep yang digunakan untuk menentukan yield maturity hasil jatuh berapa tingkat pengembalian yang diterima pemodal bila yield to maturity menginvestasikan dana pinjaman jangka panjang (obligasi) dikaitkan dengan saat jatuh temponya; Ukuran tingkat Hasil Minyak Bumi penghasilan dari suatu obligasi selama jangka waktu berlakunya] petroleum products

hasil panen hasil penjualan hasil penjualan hasil penjualan bersih hasil pertemuan hasil presipitasi hasil serahan historis hasil tambahan; hasil ikutan hasil tunai [Penerimaan tunai dikurangi pengeluaran tunai tetapi

harvest proceeds from the sale sale proceed net sale proceeds lobbying precipitate historical yield by-product

hati rotan

rattan core

tidak termasuk pengeluaran non cash seperti depresiasi]

cash earning Haultronics [I.e. a computerized system that provides summaries of the

Haultronika

HIR

Bahar and Partners Glossary

operating data for the truck. It gives you elapsed times for your haul, return, loading, dumping and idle; it tells you how many tons per hour you are hauling, how many tons per trip you are averaging and more. This information is produced by an on-board computer than can be downloaded to a laptop computer]

hayati hegemoni [kontrol dari satu kelompok yang lebih kuat atas

biological hegemony [I.e. a situation in which one social class or group is more powerful

kelompok lain]

than others]

hemat hematologi, jumlah darah putih dan formula Her Indische Regulatie hibah hibah dan pinjaman hibah tunai hidran air hidup berdampingan [dengan damai] hidup di atas permukaan tanah hidup senin - kamis; pas-pasn hikmah [?] Himpunan Konsultan Hukum Pasar Modal

economical hematology, white blood cell count and formulas Civil Procedure Law grant grants and loans cash grant hydrant [v] coexist [e.g. the two nations have coexsisted for centuries] live aboveground [v] live from hand to mouth upside [The upside of the whole thing is that we got a free trip to Bali] Association of Capital Markets Legal Consultants

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian himpunan undang-undang hipotek [Penyerahan secara tertulis mengenai hak atas harta benda tak bergerak untuk menjamin pembayaran suatu hutang dengan ketentuan bahwa penyerahan itu akan dibatalkan pada waktu pembayaran]

English mortgage [i.e. a legal arrangement by which you borrow money from a bank or similar organization in order to buy a house, and pay back the money over a period of years: Your building society or bank will help arrange a mortgage; take out a mortgage (=borrow money for a mortgage): They've taken out a 30 year mortgage]; hypothecation

hipotek berjaminan surat berharga mortgage backed securitites hipotek dengan suku bunga yang dapat disesuaikan; adjustable rate mortgage hipotek bunga disesuaikan Hipotek Endomen [Perjanjian tentang pemberian jaminan] endowment mortgage hipotek seksama [Hak tanggungan atas barang tidak bergerak dengan barang jaminan tetap dimiliki dan dikuasai debitur atas saling percaya dari kedua pihak [memorandum pembebanan tanpa akta] Hipotik Prioritas Pertama Berdasarkan Undang-undang

equitable hypothec

hogbek [ punggungan pebukitan atau pegunungan dengan

hogkback

puncak tajam dibentuk oleh lapisan batuan yang keras dan lereng agak curam]

honorarium hortikultura; ilmu perkebunan Hotel Berbintang hubungan

Hubungan Antar Waktu hubungan kausa hubungan kerjasama Hubungan Komunikasi SMO hubungan lintas batas negara Hubungan singkat in-feed hubungan timbal balik hubungan; petugas penghubung hukum hukum acara hukum acara perdata hukum acara pidana hukum adat Hukum adat Hukum Administrasi Negara hukum dan peraturan hukum gereja Hukum Internasional Perdata Hukum Internasional Publik hukum kasus hukum laut Hukum Negara hukum pertanggungan hukum perundang-undangan [?]; kumpulan undangundang Hukum Pidana

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

compilation of laws

First Priority Statutory Mortgage

honorarium horticulture star hotel nexus; realtionship [e.g. We have a good working relationship with the managers]; relations [e.g. Canada and Italy established diplomatic relations in 1970]

Inter-temporal Linkage causal relationship [e.g. a causal relationship between unemployment and crime]

affiliated relations SMO communication interface transfrontier contacts short circuit in-feed reciprocal relationship liaison; liaison officer law procedural law civil procedural law criminal procedural law customary law; traditional law common law [the system of laws that has developed from customs and the decisions of judges rather than from laws made by Parliament]

Domestic Public Law law and order ecclesiastical law Private International Law Public International Law case law [a type of law that is based on decisions judges have made in the past]

maritime law organic law insurance law statute law [the whole group of written laws established by a parliament, council etc]

penal law

ARM

Ind Abbr.

HL HPT HTI

Bahar and Partners Glossary

Indonesian hukum rimba hukum yang berlaku hukum yang berlaku dan yurisdiksi hukum yang dibuat hakim hukuman badan hukuman berat atas pelanggaran serius hukuman mati huma humus/tanah bagian atas huruf a sampai dengan huruf z huruf besar huruf kecil

English mob rule governing law governing law and jurisdiction law passed by judge corporal punishment retribution [e.g. Victims are demanding retribution for the terrorist attacks] capital punishment bareland topsoil letter a through letter z upper case lower case; fine print

huruf miring huru-hara huru-hara sipil

italics riot; unrest civil unrest; civil insurrection

hutan bakau

mangrove forest

hutan lindung hutan milik hutan produksi terbatas hutan suaka alam Hutan Tanaman Industri hutang hutang atau kewajiban [kepada pemasok atas barang atau jasa yang telah diberikan]; utang dagang hutang berjaminan

conservation forest proprietary forest limited production forest nature reserve Industrial Forest debt; red ink [e.g. The automobile company has been drowning in red ink

hutang buku hutang dagang [utang jangka pendek individu/badan sebagai akibat pembelian barang.jasa]; utang usaha hutang jangka panjang jatuh tempo dalam waktu setahun hutang luar negeri hutang obligasi

book debt

hutang pajak

tax payable

hutang rutin hutang subordinasi hutang usaha hutang yang dijaminkan hutang yang setara ia bekerja di bidang itu

routine indebtedness subordinated debt trade accounts payable secured indebtedness equivalent debt he works in the trade

ia bukan penasihat yang baik ia lebih suka jalan daripada lari ia meminta bantuan dari menteri ia mungkin dapat menolong kalau ada bayarannya ia sangat baik ia sangat tidak suka… ia tidak mengucapkan terima kasih atas pertolongannya ijarah wa iqtina

he is not much of an advisor he would [he'd] rather walk than run he solicits aid from the minister he may be able to help you for a small consideration he is as nice as they come much to his displeasure…; he does not much like… he does not so much as thank her for her help rent with option to transfer ownership

since the US dollar began to rise] accounts payable [I.e. Money owed to suppliers]

secured debt account payable current maturities of long term liabilities overseas debt; offshore debt bonds payable

Eng Abbr.

Ind Abbr.

IMTA IPK

IUMB IUPM

Ikadin ICMI IDP IDI IKPI INI IPPAT IKAPI IPHI

Indonesian ijarah/sewa murni tanpa pilihan ijin masuk kembali

purely non-optional rent reentry permit

English

ijin mempekerjakan tenaga kerja asing ijin pemanfaatan kayu ijin pembuatan film ijin pendahuluan ijin perburuan ijin resmi ijin resmi ijin usaha Ijin Usaha Minuman Beralkohol Ijin Usaha Pasar Modern ikan mas ikat ikat janji di muka Ikatan Advokat Indonesia Ikatan Cendikiawan Muslim Indonesia Ikatan Dinas Pendek Ikatan Dokter Indonesia Ikatan Konsultan Pajak Indonesia ikatan kredit Ikatan Notaris Indonesia Ikatan Pejabat Pembuat Akta Tanah Ikatan Penerbit Indonesia Ikatan Pengacara Hukum Indonesia ikhtisar; ringkasan iklan iklan; reklame Iklim iklim persaingan yang sehat ikut menandatangani; turut menandatangani

expatriate work permit wood utilization permit cinematographic licence premilinary license game license authority [e.g. Whose authority are you acting on?] clearance [e.g. The pilot requested clearance for an emergency landing] business license Alcoholic Beverage Business License Modern Market Business License carp bushel advance commitment Indonesian Bar Association Association of Indonesian Muslim Intellectuals Short Term Duty Attachment [Commitment?] Indonesian Doctors Association Association of Indonesian Tax Consultants loan agreement Indonesian Notaries' Union Land Deed Officials' Union Indonesian Publishers' Association Association of Indonesian Lawyers compendium; summary advertisement; commercial classified ad weather a fair competition climate [v] countersign [The note must be countersigned by a doctor]

ikut serta; ambil bagian

[v] take part; participate; turn out [About 70% of the population turned out for the election]; involve [yourself] in [e.g. Reilly involves himself in every aspect of his company’s business] ; engage [in] [e.g. politician engaged in various business activities]; [to be/get] involved in [e.g. More than 30 software firms were involved in the project]

Bahar and Partners Glossary

ikut suami/istri/orang tua/famili ilalang

accompanying husband/wife/parents/other relatives tall, coarse grass

imbal dagang imbalan imbalan jasa Imbauan imbreng

barter; countertrade remuneration; compensation; redress commission fee recommendation in kind

implisit Impor Impor dan Ekspor Energi

implicit; inherent import energy imports and exports

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian import paralel

IP IT/AT IU

English parallel importation [I.e.Tthe importation of goods subject to intellectual property rights through channels of distribution that have not been authorised by the owner of the intellectual property rights]

Importir Produser Importir Terdaftar/Agen Tunggal Importir Umum

Importer-Producer; Producer Importers Registered Importer/Sole Agent; Approved Importers General Importer

Imunisasi

Immunisation

in personam [proses atau keputusan hukum yang ditujukan

in personam [(of a legal proceeding or judgment) directed against a party or

in rem [tindakan atau proses hukum yang ditujukan terhadap

in rem [(of a legal proceeding or judgment) directed against a thing, rather than

benda dan bukan terhadap individu untuk pemulihan properti]

against a person, as a legal proceeding for the recovery of property]

terhadap pihak, dan bukan terhadap properti]

Eng Abbr.

parties, rather than against property]

indeks

index [I.e. system by which prices, costs etc can be compared to those of a

indeks biaya hidup

cost-of-living index

previous date]

Indeks Harga Konsumen [sistem yang mengukur rata-rata IHK

IHSG IPK

perubahan harga antar waktu dari suatu paket jenis barang dan jasa yang dikonsumsi oleh penduduk/rumah tangga di daerah perkotaan dengan dasar suatu periode tertentu]

Consumer Price Index

Indeks Harga Perdagangan Besar Indeks Harga Saham Gabungan indeks kesinambungan indeks nilai tukar riil Indeks Prestasi Kumulatif Indeks saham indeks; daftar kata yang disusun secara urut inden inden; perjanjian waliamanat [Surat perjanjian bermeterai

Wholesale Price Index Composite Share Price Index sustainability indices real effective exchange rate Grade Point Average stock index concordance partially prepaid order; indent indenture

antara beberapa pihak, yang masing-masing pihak menerima tembusan perjanjian tersebut]

independen, berdiri sendiri indikator pasar [Prosentase dari saham yang berpartisipasi di pasar]

Indische Tariefwet IBT Indonesia Bagain Timur Inkopkar Induk Koperasi Karyawan induk perusahaan industri alat angkut Industri Besar industri hilir industri hulu industri itu menampung banyak tenaga kerja industri jadi industri kayu gergajian Industri Kecil Industri Komponen Motor Bakar industri minyak dan gas bumi industri pemula

Bahar and Partners Glossary

independent [e.g. We need a central bank that is independent of the government]

breadth of the market Indonesian Tariff Law Eastern Indonesia Workers' Central Cooperative parent company transportation means industry large-scale manufacturing industry downstream industries upstream industries the industry absorbs lots of manpower finished goods industry sawmill industry small-scale manufacturing industry Combustion Engine Component Industry oil and gas industry infant industry

REER GPA

Ind Abbr. IPKH

Indonesian Industri Pengolahan Industri Pengolahan Kayu Hulu Industri penting industri percetakan uang Industri Rumah Tangga Industri Sedang industri senjata

English manufacturing industry upstream wood-processing industry key industry mint industry household and cottage industry medium-scale manufacturing industry weaponry industry

industri yang menghasilkan bahan baku inflasi inti [Inflasi yang konsisten dengan kondisi fundamental

extractive industry

ekonomi secara langsung dapat dipengaruhi oleh kebijakan moneter] inflasi non inti [Inflasi yang disebabkan oleh gangguan dari sisi penawaran dan berada diluar Kendali otoritas moneter]

core inflation; underlying inflation

inflasioner [berkaitan dengan kenaikan harga]

inflationary [I.e. inflationary wage increases]

informasi

information; lead [e.g. The police have several leads as to the location of the

informasi milik perusahaan

proprietary information [I.e. information about a company's products,

informasi orang dalam [Informasi penting dan relevan yang

IPU

noises inflation

stolen goods] methods etc which is known only to people who work for the company]

dapat mempengaruhi harga efek, yang dimiliki orang dalam (insider) dan informasi tersebut belum terbuka untuk umum]

inside information

Informasi Peluang Usaha informasi rahasia Informasi Real-time informasi yang benar

Information on Investing in Main Business Sectors classified information real-time information truthful information

ingat; mengingat

in view of; bearing in mind; taking into account; in consideration of; considering; given [Given that the patients have some disabilities, we still try to enable them to be as independent as possible]; in the light of [In light of the tragic news about our chairman, we have cancelled the 4th of July celebrations]

ingkar bayar [Tidak mampu membayar atau memenuhi kewajiban keuangan pada saat jatuh tempo]; ketidakmampuan insolvency membayar utang yang jatuh tempo ingkar janji breach of contract inkaso collection

IDT

Irjen

ITB

Bahar and Partners Glossary

inkaso wesel inkonsistensi; ketidakmantapan; ketidakkonsekwenan Inpres Desa Tertinggal insiden; kemungkinan; kejadian [yang tidak menyenangkan] insidensil

draft collection inconsistency presidential instruction on least developed villages program eventuality [e.g. We must be prepared for every eventuality] incidental

Inspektur Daerah Pajak Inspektur Jenderal instalatir instansi instansi yang berwajib Institut Teknologi Bandung instruksi

Regional Tax Inspector Inspector General installer agency [authority; institution; body] competent authority Bandung Institute of Technology instruction

Eng Abbr.

Ind Abbr. Inpres Instruksi Presiden

Indonesian

Instrumen Bank Negosiabel Instrumen Kredit instrumen pendirian instrumen penggabungan instrumen turunan insya Allah Intan integritas moril Interface Konstruksi interinsulair interpelasi [permintaan keterangan parlemen kepada pemerintah]

IKMN

negotiable bank instrument credit instrument incorporating instrument incorporating instrument derivative instrument God willing diamond rectitude Construction Interface interinsular [=inter-island] interpellation

interupsi

interruption

inti plasma [hubungan kemitraan antara Usaha Kecil dengan

nucleus plasm [I.e. a partnership relations between the Small-scale Business

Usaha Menengah atau Usaha Besar, yang didalamnya Usaha Menengah atau Usaha Besar bertindak sebagai inti dan Usaha Kecil selaku plasma, perusahaan inti melaksanakan pembinaan mulai dari penyediaan sarana produksi bimbingan teknis, sampai dengan pemasaran hasil produksi]

and the Medium-scale Business or Large-scale Business, in which the Mediumscale Business or Large-scale Business shall act as the nucleus and the Smallscale Business as the plasm, the nucleus company shall carry out the fostering from the provision of production facilities and technical guidance to the marketing of the product]

intisari

essence [the essence of the matter]

Intrakomtabel inventaris [barang persediaan] Inventaris Kekayaan Milik Negara inventarisasi; menginventarisasikan investasi berputar Investasi Ekuitas

Intracomptable inventory [all the goods in a shop]; stock State Assets Inventory stock taking, inventory; take stock revolving investment equity investment

Investasi tambahan dan Investasi modal investor aktif irah-irah Isian Profil Lengkap Perseroan Terbatas

subsidiaries and equity investment active investor standby buyer executorial title Completed Limited Liability Company Profile Form

istilah hukum

statutory term

investor yang siap membeli saham baru yang tidak terjual

IPLPT

English Presidential Instruction

Istilah yang digunakan untuk menggambarkan turkey kekecewaan didalam pembelian efek-efek yang harganya

IHH

Bahar and Partners Glossary

istilah yang ditetapkan dalam Perjanjian ini, kecuali ditetapkan sebaliknya di dalamnya, mempunyai arti yang sama ketika digunakan dalam pemberian pendapat dari segi hukum ini

terms defined in the Agreement shall, unless otherwise defined herein, bear the same meaning when used in this legal opinion

istirahat

break

iuran [mis. semua anggota sudah membayar iuran ]

contribution; subscription; dues [e.g. all the members have already paid their dues]

iuran asuransi kecelakaan kerja iuran asuransi kematian Iuran Hak Pengusahaan Hutan Iuran Hasil Hutan

occupational accident insurance contribution death insurance contribution Forestry Concession Fee Forestry Exploitation Fee

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian pension contribution member fee; membership fee

Iuran Untuk Dana Jaminan Sosial

Retribution to Social Security Schemes

Iuran untuk Dana Pensiun Asuransi Kecelakaan, Asuransi Jiwa, Tabungan Hari Tua dan Lain-lain yang Sejenis

Retribution to Pension Funds, Accident and Life Insurance, Superannuation, etc permission; leave [e.g. All this was done entirely without my leave] Immigration Permit Expatriate Work Permit Occupancy Worthiness Permit Location Permit Entry Permit Building Construction Permit/License leave of absence [e.g. She's been given leave of absence to attend a

izin Izin Keimigrasian IKTA Izin Kerja Tenaga Asing Izin layak huni Izin Lokasi Izin Masuk IMB Izin Mendirikan Bangunan izin meninggalkan pekerjaan Izin Pemanfaatan Ruang IPDN Izin Pembelian Dalam Negeri Terbatas izin pemusatan tempat pajak terutang izin penanaman modal izin penyimpangan dari waktu kerja dan waktu istirahat izin persekot Izin Prinsip ITU Izin Tempat Usaha Izin Tetap Usaha Perjalanan Izin tinggal terbatas Izin Undang-undang Gangguan Izin Usaha Ketenagalistrikan IUKU Izin Usaha Ketenagalistrikan untuk Kepentingan Umum IUKS Izin Usaha Ketenagalistrikan untuk Keperluan Sendiri Izin Usaha Penunjang Tenaga Listrik IUP Izin Usaha Perkebunan izin usaha sementara IUT Izin Usaha Tetap jabatan jabatan pemerintahan jabatan; pangkat Jadwal Pekerjaan jadwal pra-pengiriman jadwal yang ditentukan Jagawana jajaran dalam angkatan kepolisian Jabotabe Jakarta-Bogor-Tangerang-Bekasi jaksa Jaksa Agung Jaksa Agung Muda Jaksa Agung Muda Tindak Pidana Khusus

Bahar and Partners Glossary

English

iuran pensiun Iuran Peserta

computer course]

Space Utilization Permit Limited Domestic Acquisition Permit a permit for centralization of the indebted tax location investment permit permission to deviate from the provisions on working hours and rest period cash advance permit principle license Business Domicile License Travel Agency License limited residence permit limited residence permit Electric Power Business License Electric Power Business License for Public Purposes Electric Power Business License for Private Purposes Electricity Supporting Business Licenses Plantation Business License provisional business license Permanent Business License; Permanent Operating License

position; title; office; function public office designation [e.g. Her official designation is Systems Manager] Schedule of Work pre-dispatch schedule determined schedule forest ranger the ranks of the police force Greater Jakarta public prosecutor Attorney General Deputy Attorney General Deputy Attorney General for Special Crimes

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English solicitor [Lawyer is a general word for someone who has professional training

jaksa agung muda; pengacara

Bahar and Partners Glossary

in legal work or who is an expert in the law. In American English, the word attorney is often used instead, especially in legal or official language and especially to refer to a lawyer who represents people in court. In British English, there is a difference between a solicitor , who gives legal advice and prepares legal documents, and a barrister , who represents people in court. In both American and British English, someone's counsel is the lawyer or group of lawyers who represent them in court]

Jaksa Penuntut Umum

public prosecutor

Jalan

road; interstate

jalan air jalan besar [biasanya di perkotaan; tanpa persimpangan dan untuk kendaraan yang melaju cepat ] jalan buntu jalan buntu jalan itu bertaburan bangunan-bangunan baru jalan keluar terakhir jalan lain jalan lingkar dalam kota jalan masuk jalan masuk, pintu masuk, lobi, koridor, gang, tangga dan lantai jalan masuk; hak untuk memasuki suatu tempat jalan raya [antar kota] jalan satu jalur jalan tol jalannya jalannya acara

water way freeway; expressway deadlock impasse; deadlock the road is studded with new buildings last resort recourse ring road access driveways, entrances, lobbies, corridors, passageways, stairways and floors ingress >< egress highway; motorway single lane tollroad; turnpike running [e.g. Brian took over the running of the company while his father was

jalur ganda jalur hukum yang wajar

dual path due process (of law [?])

jalur kredit siaga subordinasi jalur penting jam berapa sekarang? [menurut jam anda]

subordinate stand-by line of credit critical path What time do you make it?" "I make it half past two.

jam kas jambu biji

cashier hours guava; rose apple; plum rose; malabar plum

jaminan

collateral; security [e.g. She had to put up her house as security on the loan] ; warranty [e.g. a five-year anticorrosion warranty]; guaranty; guarantee [e.g.

jaminan asuransi Jaminan Atas Kepemilikan jaminan berputar [piutang atau inventaris yang berubah dari

insurance coverage Warranty of Ownership revolving collateral [I.e. accounts receivable or inventory which change from

hari ke hari]

day to day]

jaminan cedera janji

indemnity bond

away]

proceedings [e.g. Brady directs the proceedings at the board meetings]

Is there a guarantee of work after training?; Can you give me a guarantee that the work will be finished on time?]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

jaminan fidusia [hak jaminan atas benda bergerak baik yang

berwujud maupun yang tidak berwujud dan benda tidak bergerak khususnya bangunan yang tidak dapat dibebani hak tanggungan fiduciary guaranty sebagai agunan bagi pelunasan utang tertentu, yang memberikan kedudukan yang diutamakan kepada Penerima Fidusia terhadap kreditor lainnya]

jaminan gadai jaminan kas jaminan keaslian tandatangan jaminan kredit ekspor jaminan mutu jaminan pasca jual jaminan pelaksanaan

pledge; pledge guarantee cash collateral guarantee of signature export credit guaranty quality assurance express warranties performance bond

jaminan pelaksanaan pensiun yang tidak merupakan hak pribadi dan dapat disita

forfeitable nonvested pensions performance bond

jaminan penawaran jaminan pengembalian utang jaminan perlindungan jaminan pinjaman Jamsoste Jaminan Sosial Tenaga Kerja jaminan telah diperolehnya persetujuan yang diperlukan jaminan uang muka jaminan utang piutang jaminan yang kuat Jamu Buatan Sendiri Jamu Gendong jangan dipikirkan; tidak perlu dibayangkan janggal jangka pendek/menengah/panjang jangka waktu jangka waktu berakhir jangka waktu berdirinya perseroan jangka waktu berdirinya perusahaan jangka waktu berlaku; jangka waktu berlakunya jangka waktu gadai jangka waktu pelaksanaan pekerjaan janji negatif Janji-Janji, Pernyataan-Pernyataan dan Jaminan-Jaminan jantung (dalam permainan kartu) jarak jarak antara pengiriman jarak pandang; jarak penglihatan

Bahar and Partners Glossary

bid bond loan repayment guaranty prudential support collateral loan employee social security Warranty of Due Authorization advance payment guarantee liabilities and receivables security ironclad guarantee homemade remedies peddled remedies doesn't/don't bear thinking about [e.g. The long-term consequences of a nuclear leak don't bear thinking about]

clumsy short/medium/long-term term; length [Your pension will depend on your length of employment] expiry period duration of the company duration of association validity period; effective period term of pledge work implementation period negative covenants; negative pledge Covenants, Representations and Warranties hearts (as in card games) clearance [e.g. The clearance between the bridge and the top of the bus was only ten centimetres]

jarak waktu; tenggang waktu

dispatch interval visibility time lapse [the usual time lapse between request and delivery is two days; a

jaring pengaman sosial

Social Safety Net

lapse of about ten seconds]

Eng Abbr.

Ind Abbr. Indonesian JPS-BK Jaring Pengaman Sosial Bidang Kesehatan Jaringan Enerji Antar Negara ASEAN Jaringan komunikasi Real-time jaringan yang dikendalikan oleh SMO jasa jasa agen perjalanan wisata jasa biro perjalanan wisata jasa giro jasa impresariat jasa informasi pariwisata JKP Jasa Kena Pajak jasa ketangkasan jasa konstruksi jasa konsultan jasa konsultan pariwisata Jasa Kontraktor jasa manajemen Jasa Pasokan Dalam Partai Besar; Jasa Pasokan secara Borongan jasa pekerjaan rancang bangun jasa pengurusan transportasi Jasa Penyiaran Radio dan Televisi, Jasa Siaran Radio dan Televisi Berlangganan, Jasa Layanan Informasi Multimedia dan Media Cetak

English Social Safety Net - Field of Health Trans-ASEAN Energy Network real-time communication network SMO-controlled grid services tour/tourism travel agent services tour/tourism travel bureau services clearing account interest impressario service tourist information services Taxable Services amusement service construction services consulting services; consultancy services tourism consultancy services construction services management services bulk supply service design and construction services freight forwarding services Radio and television broadcasting services providers, radio and closed circuit television broadcasting services, and multimedia and printed media.

jasa pramuwisata jasa sistem pembayaran jasa taksiran jasa teknik jasa titipan jasa-jasa tambahan jatah jatah beras jatah saham jati diri jatuh kembali (kepada debitor) jatuh pada [tanggal/hari] jatuh tempo berjalan jatuh tempo yang telah dapat ditagih jatuh waktu; jatuh tempo jatuhnya rupiah jauh ke depan

tourist guide services system of payment service appraisal service technical services entrusted service ancillary services quota ration of rice (share) allotment identity returned (to debtor) [v] fall on [e.g. Christmas falls on a Saturday this year] current maturity matured [i.e. a loan] [v] become due; reach maturity; fall due plunge in rupiah far-sighted [e.g. a far-sighted economic policy]

jauh lebih rendah; lebih parah dari sebelumnya

all-time low (=much lower or worse than ever before) [e.g. Profits hit an alltime low this month]

jawaban jawaban mengelak jawaban yang pedas Jawatan Pajak Jejak dokumen

Bahar and Partners Glossary

response; reply evasive reply caustic reply Internal Revenue Bureau document trail

Eng Abbr. TAGP

Ind Abbr.

Indonesian jelas jelas; nyata Jembatan dari Batang Besi jembatan gantung jembatan semanggi jenis Jenis Ikan jenis rekening jenis tabungan jenis usaha inti jenjang pangkat Jenjang Pendidikan Tertinggi yang Ditamatkan jika ada jika bukan karena/kalau tidak kerena [seseorang/sesuatu] jika diperlukan

English explicit [e.g. Sadie was very explicit about her reasons for wanting a divorce; There was no explicit mention in the report of Capt Kirk's involvement]; >< implicit manifest [e.g. a manifest error of judgment]

trestles hanging bridge cloverleaf intersection type fish species account type type of savings account core business rank hierarchy Highest Educational Attainment if any but for [But for these interruptions, the meeting would have finished earlier; The score could have been higher but for some excellent goalkeeping by Simon; I might never have got to university but for you]

jika hal itu benar; sekalipun alasan itu benar [tetap saja

when necessary be that as it may [e.g. “James has been under a lot of pressure at work

seseorang tidak boleh mengabaikan hal lainnya]

recently.” “Be that as it may, he ought to spend time with his family.”]

Jika Presiden mangkat, berhenti, atau tidak dapat melakukan kewajibannya dalam masa jabatannya, ia diganti oleh Wakil Presiden sampaiitu, habis waktunya Jika rancangan meskipun disetujui oleh Dewan Perwakilan

Should the President die, resign or be unable to perform his duties during his term of office, he shall be succeeded by the Vice-President until the expiry of his term of office Should such a bill not obtain the sanction of the President notwithstanding the Rakyat, tidak disahkan oleh Presiden, maka rancangan tadi tidak approval of the House of Representatives, the bill shall not be resubmitted boleh dimajukan lagi dalam persidangan Dewan Perwakilan during the same session of the House of Representatives Jika sesuatu undang-undang tidak mendapat Rakyat masarancangan itu. Should a bill not obtain the approval of the House of Representatives, the bill persetujuan Dewan Perwakilan Rakyat, maka rancangan tadi shall not be resubmitted during the same session of the Dewan Perwakilan tidak boleh dimajukan lagi dalam persidangan Dewan Perwakilan Rakyat. Rakyat masa itu.

jika tidak mau/berhasil

failing [e.g. There are two cheap hotels, but failing either of these, you may as well go back to where you were before; Try to get them to pay for the damage, or failing that, claim on their insurance]

Jika tidak mendapat persetujuan, maka peraturan pemerintah itu harus dicabut

Where the approval of the Dewan is not obtained, the government regulations shall be revoked

jika uangnya telah disetorkan [sebesar] jual beli efek-efek jual cepat [Penjualan secara cepat dari semua saham-saham

on remittance of [e.g. We will forward the goods on remittance of £10] securities trading blow out

yang baru ditawarkan kepada masyarakat]

jual dan sewa kembali jual fiktif [Jual beli saham secara fiktif yang dilakukan dua orang atau lebih broker /komisoner dengan tujuan untuk menciptakan catatan harga tertentu]

jual habis [Penjualan efek atau komoditi dengan tujuan untuk menghindari penurunan harga]

sale and leaseback wash sale selling off

jual silang [Pindah tangan sekuritas pada hari bursa tertentu yang dilakukan oleh perantara dalam rangka pelaksanaan cross sale amanat jual dan beli dengan syarat yang sama dari dua nasabah yang berdekatan]

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian jual tunai [Penjualan sekuritas dengan tunai yang

English cash sale

mengharuskan penjual menyerahkan sekuritas tersebut kepada pembeli pada hari ini juga]

jual-beli dengan keuntungan

transaction for profit

judul

title

Judul pasal dalam Perjanjian ini adalah untuk memudahkan saja The article headings in this Agreement are for convenience only and do not limit dan tidak membatasi atau dengan cara lain mempengaruhi setiap or otherwise affect any of the terms or provisions hereof. syarat atau ketentuan dari Perjanjian ini

judul rekening

title of account

juga

but [This is but one example of what can happen when things go badly wrong;

juga tidak

neither [e.g. Tom didn't believe a word she said and neither did the police; The

It's going to be difficult. Anyway, we can but try] authorities were not sympathetic to the students' demands, neither would they tolerate any disruption]

jujur

honest; out front [Molly is very out front in talking about her mistakes]; forthright [e.g. She answered in her usual forthright manner] jujur dan bertanggung jawab [adj] upstanding [upstanding young men and women] jujur dan dapat dipercaya bonafide juling squinting jumlah number; total; amount jumlah aktiva lancar total current assets jumlah bersih net amount jumlah bruto gross amount jumlah genap round lot Jumlah Hari-Orang Total Man-Days Jumlah Jam Kerja Total Working Hours jumlah jaminan coverage Jumlah Keperluan Energi Total Energy Requirements jumlah kerugian amount of loss jumlah keuntungan yield [investments with high yields] jumlah keuntungan bersih a clear amount of profit Jumlah Lulusan Number of Graduates jumlah pekerjaan [yang dapat diselesaikan] throughput [an airport with a weekly throughput of 100,000 passengers] jumlah penarikan amount of withdrawal jumlah penyisihan amounts allocated for jumlah seluruh suara yang dikeluarkan secara sah dalam total votes validly cast at the meeting rapat jumlah seluruhnya in its entirety jumlah tetap fixed sum jumlah yang diijinkan allowance [Passengers' baggage allowance is 75 pounds per person; the recommended daily allowance of Vitamin C]

Bahar and Partners Glossary

jumlah yang hampir sama besar dengan yang sudah dikeluarkan sebelumnya

as much again [the car only cost him Rp.30jt but it cost as much again to get

Jumlah, nomor dan tanggal perolehan surat saham dan/atau surat kolektif saham yang dimiliki para Pemegang Saham

The total number of shares, serial number and date of acceptance of the share certificate and/or collective share certificate issued to each Shareholder

it insured

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian juncto; as amended [by] jurnal berpasangan jurnal kas juru bicara juru bicara kepresidenan juru lelang juru sita justifikasi kabar ini masih memerlukan penegasan kabar itu tersiar kabel berarus listrik Kabinet kabupaten kabur kaca film (untuk mobil) kaca mobil bagian belakang kadang kala Kadar kadar laba [Penghasilan setiap tahun yang diperoleh dari

KADIN

masing-masing saham perusahaan sesuai dengan presentase harga saham saat itu]

earning yield

kadar tinggi kader kader pembangunan kader pemimpin kaidah-kaidah kain kaki tangan kaku Kalah Kliring kalau tidak ada aral melintang/halangan kalibrasi; peneraan; pengukuran kalimat dalam undang-undang Kamar Bicara Umum Putar Langsung Kamar Dagang dan Industri Indonesia kamar loteng

high-grade cadre development cadre; [candidate for future development actor] leadership cadre; [future leader] norms; rules fabric accessory wooden Clearing Deficit subject to unforeseen circumstances calibration [e.g. a set of marks on an instrument or tool used for measuring] legislative sentence Public Rooms for Direct Dialling Indonesian Chamber of Commerce garret [v] backslide [e.g. I haven't had a cigarette for two months, but recently I'm afraid I've begun to backslide] we condemn their actions [without reservation] We will use our best endeavors to We hereby represent and warrant we are absent of proof We look forward to a rewarding and beneficial working relationship together We shall be much obliged… we are neither legally nor contractually bound to pay any monies, severance or otherwise, to you we look forward to hearing from you

kambuh; kumat kami [sangat/tanpa keraguan] mengecam tindakan mereka

Kami akan berusaha sebaik-baiknya untuk Kami dengan ini berjanji dan menjamin kami kekurangan bukti Kami mengharapkan hubungan kerja sama yang bermanfaat dan menguntungkan Kami sangat berterima kasih… kami tidak berkewajiban untuk melakukan suatu pembayaran, pesangon atau pembayaran apapun kepada saudara

kami tunggu jawaban saudara

Bahar and Partners Glossary

English sehubungan dengan; sebagaimana diubah dual entry; double entry cash journal press secretary presidential spokesperson auctioneer bailiff legal excuse this news is subject to confirmation the news gets abroad live wire Cabinet regency make an exit window film back shield sometimes grade; content [e.g. the fat content of cheese; water with a low salt content]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian international scene

kandungan batubara

coal deposit

KL

Kandungan Lokal

Local Contents

KLB

Kandungan Lokal Barang

Local Contents of Goods

KLJ

Kandungan Lokal Jasa

Local Contents of Services

KLP

Kandungan Lokal Proyek kantong Kantor Bendahara Negara

Local Contents of Project sleeves State Treasury Office

kantor berita

press agency

kantor cabang

branch office

kantor cabang kas

branch office cashier

Kantor Cabang Pegadaian

Pawn Shop Branch Office

kantor cabang pembantu

auxiliary branch office

Kantor Catatan Sipil Kantor Daerah Pegadaian kantor dokumentasi pusat Kantor Hukum kantor induk Kantor Kas Bank kantor korespondensi

Registration Office for Population Affairs; Civil Registry Pawn Shop Area Office central filing office Law Firm; Law Office head office; headquarters; principal office Bank's Cashier Office correspondent offices

Kantor Lelang Negara kantor obligasi [Badan usaha yang usaha pokoknya

State Auction Office

Kantor Pelabuhan Kantor Pelayanan Pajak Kantor Pelayanan Pajak Bumi dan Bangunan Kantor Pemasaran Bersama kantor pembantu Kantor Pembantu Bendahara Negara Kantor Pemeriksaan dan Penyidikan Pajak

Port Authorities Tax Service Office; tax office Land and Building Tax Service Office Joint Marketing Office auxiliary office Auxiliary State Treasury Office

kantor pendaftaran Kantor Pendaftaran Fiducia Kantor Pendaftaran Fidusia Kantor Penyuluhan Pajak Kantor Perbendaharaan dan Kas Negara Kantor Perwakilan Dagang Kantor Perwakilan Wilayah Perusahaan Asing kantor pos kantor pos dan giro Kantor Pos Pembantu Kantor Pos Tambahan kantor pusat Kantor Pusat Pegadaian Kantor Pusat Penerangan kantor pusat penyusunan RUU

registry Fiduciary Registration Office Fiduciary Registration Office Tax Information Office; Tax Counseling Services/Office State Account and Treasury Office; State Treasury Trade Representative Office Regional Representative Office of Foreign Company post office; postal service post and giro office Auxiliary Post Office Supplementary Post Office head office; principal office Central Pawn Shop Office Information Center central drafting office

KCP

KLN

memperdagangkan obligasi menjamin agar emisi obligasi dapat terjual laris]

KPP KPB

Karikpa

KPKN KPWPA

Bahar and Partners Glossary

English

kancah internasional

Eng Abbr.

bond house

Tax Audit and Investigation Unit/Office [DJH]; Tax Inspection and Investigation Office

FRO

Ind Abbr. Indonesian KUA Kantor Urusan Agama Kanwil Kantor Wilayah Kantor Wilayah Direktorat Jenderal Pajak kaolin kapal kapal atau pesawat pengangkut barang Kapal berbaling-baling satu kapal itu menuju selatan kapal keruk Kapal Kontainer/Peti Kemas Kapal Konvensional kapal layar Kapal Layar Motor Kapal Motor kapal niaga kapal pandu kapal penangkap ikan Kapal Penumpang kapal pesiar kapal pukat; pemukat ikan Kapal Semi Kontainer kapal sewaan [yang disewakan kepada pihak lain tanpa awak, bahan bakar] kapal tanker Kapal Tanpa Bendera kapal tunda kapasitas kapasitas mesin Kapasitas Pembangkitan Maximum Kapasitas reaktif yang ditetapkan Kapasitas Tercatat Kapasitas Terpasang kapasitas terpasang kapasitas yang dibutuhkan kapitalisasi; susunan permodalan [Di dalam peristilahan bursa saham, kapitalisasi merupakan nilai dari pada suatu perusahaan, yaitu harga saham dikalikan dengan jumlah saham yang diedarkan]

kapling kapur barus kapur batu karangan bunga karangan ilmiah karantina karbon rendah karbon tinggi karcis gratis karcis ini masih dapat dipakai untuk satu minggu karena alasan

Bahar and Partners Glossary

English Office of Religious Affairs Regional Office Regional Office of the Directorate General of Taxes kaolin ship; vessel freighter single-screw ship the ship bears south dredger Full Container Vessel Conventional Vessel barque [I.e. a sailing ship with three, four, or five masts] Sail Motor Vessel Motor Vessel merchant ship harbor pilot boat trawler; fishing boat Passenger Vessel cruiser trawler Semi Container Vessel bareboat [I.e. A boat, such as a yacht, that is chartered without a skipper or crew andoiler usually without provisions] tanker; unflagged vessel tugboat bandwidth [e.g. We do not have the bandwidth to accommodate your request] engine displacement maximum rated generation capacity defined reactive capacity recorded capacity; registered capacity actual capacity installed capacity requisite power/capacity capitalization

lot benzoin hard chalk floral tributes scholarly paper quarantine low-carbon high-carbon complimentary ticket the ticket is still good for a week for reason of [The tower is closed for reasons of safety]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian karena kekurangan karena sangat penting karena satu dan lain hal karena sebab apapun karena suatu hal karena terpaksa karena tidak ada karena tidak ada hal lain yang dibicarakan Karena tidak adanya peraturan tersendiri

English through lack [of] as a matter of urgency/priority [e.g. I want a full safety check as a matter of urgency]

for some reason or other [For some reason or other, he couldn't come today] due to any reason for some reason of necessity [Many of the jobs are, of necessity, temporary] in the absence [e.g. In the absence of any evidence, the police had to let Myers go]

there being no further business to discuss Due to the absence of a specific regulation [be] brought about [A huge amount of environmental damage has been brought about by the destruction of the rainforests]; on account of; seeing as

karena; dikarenakan

[e.g. A cup of tea? I hardly think so, seeing as I'm going out in about two minutes]; owing to [e.g. Owing to a lack of funds, the project will not continue next year; Flight BA213 has been delayed owing to fog] ; in consideration of; with [With John away there's more room in the house]

being [being it's midnight, let's go home; being as how you cooked supper, I'll karena; mengingat [bahwa]; A yang menjadi… do the dishes]; i.e. A being [the creditor…] Karet Alam Olahan kars [bentuk bentang alam yang terjadi akibat intensifnya proses Processed Natural Rubber pelarutan batu gamping sehingga membentuk bentang alam yang karst khas]

KIM-S KITAS

KUT

Bahar and Partners Glossary

karter poros engkol; ruang engkol

crank case; krukkast

kartu elektronik kartu garansi TV Kartu Izin Menetap Sementara Kartu Izin Tinggal Terbatas Kartu Kredit Kartu Pos kartu ucapan selamat karung goni

electronic card television warranty card [a five-year anticorrosion warranty] Temporary Stay Permit Limited Stay Permit credit card postcard greeting card gunny sack

Karya Umum Taman

Public Works Park

karyawan kantor pendaftaran karyawan perseroan karyawan profesional

registry employees company employees exempt employee [Workers not entitled to overtime, generally workers in

kas kas daerah kas dan setara kas kas di tangan

cash regional treasury cash and caseh equivalent cash on hand

kas kecil

petty cash

Kas Mobil Kas Mobil Bank Kas Terapung Kas Terapung Bank kasar kasasi kasirderij

Mobile Cashier Bank Mobile Cashier Floating Cashier Bank Floating Cashier offensive [e.g. I found her remarks deeply offensive] cassation; appeal to the supreme court kasirderij

executive, administrative or professional positions]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian kata ganti orang yang menunjukkan jenis kelamin kata pemisah kata pengait kata pengantar; kata pembukaan kata X yang dikutip Y kata yang menentukan sifat kata-kata kata-kata kasar

Kata-kata yang menjelaskan bentuk tunggal juga mencakup bentuk jamak dan sebaliknya sesuai dengan konteks yang dibutuhkan.

English sexist pronoun disjunctive conjunctive introductory words/remarks X was quoted by Y as saying modifier inscription abusive language Words describing the singular number shall include the plural and vice versa where the context requires

Kata-kata yang menunjukkan bentuk tunggal meliputi bentuk Words importing the singular include the plural and vice versa, words importing jamak dan sebaliknya, kata-kata yang menunjukkan jenis kelamin a gender include every gender and references to persons include bodies meliputi setiap jenis kelamin dan acuan kepada orang meliputi corporate or unincorporated badan usaha atau bukan badan usaha.

KB

Kategori Perusahaan katup gas katup masuk udara kawan seperjuangan Kawasan Berikat [Daerah atau wilayah pengawasan

enterprise category gas inlet cock; gas valve air inlet valve comrade in arms

pemerintah tempat menyimpan sementara barang-barang dari luar negeri tanpa pembayaran bea atau pajak sampai barang tersebut dikeluarkan pemiliknya, setelah bea atau pajak dibayar] kawasan cagar budaya

Bonded Zone

kawasan hutan yang dipinjam-pakaikan Kawasan Kerjasama Ekonomi Subregional ASEAN kawasan konservasi kawasan pabean kawasan pariwisata KAPET

Kawasan Pengembangan Ekonomi Terpadu kawasan pergudangan kawasan perkotaan Kawin

cultural conservation area forest areas borrowed and used ASEAN Sub-regional Economic Cooperation Region conservation zone custom area tourist area

kayu potongan

Integrated Economic Development Zone storage area urban area married lumber [US]; timber [UK] [I.e. pieces of wood used for building, that have

ke atas; meningkat

upwards [>< downwards; e.g. Everyone from the chairman downwards is

been cut to specific lengths and widths. E.g. a bench made of timber] taking a pay cut]; [e.g. children of 14 and upwards; Salary scales have been

ke depannya, looking forward moving steadily upwards] keabsahan validity; legality keadaan darurat emergency keadaan diam standstill; recess period keadaan dimana barang dapat diperjualbelikann atau merchantability sesuai dengan pasar Keadaan Ergonomis ergonomic condition Keadaan Memaksa force majeure keadaan operasional operating state keadaan operasional beresiko tinggi keadaan operasional darurat keadaan operasional darurat keadaan perang

Bahar and Partners Glossary

high-risk operating state emergency operating state insolvency event state of siege

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Kamra

Indonesian Keadaan yang Menyulitkan Penyewa keadaan yang sangat mendesak Keadaan-keadaan Preseden; Persyaratan Pendahuluan

English Tenants Onerous Conditions urgency [it's a matter of great urgency] conditions precedent

keadilan keamanan dan pengamanan Keamanan Rakyat keanekaragaman hayati kebaikan hati

equity; fairness safety and security people's security biological diversity kindliness

kebal hukum

legally untouchable

kebangaan [bagi] kebangkrutan tidak suka rela kebebasan [dalam mengerjakan sesuatu] kebenaran; keaslian kebendaan keberadaan keberangkatan

credit [v] [e.g. She's a credit to the team] involuntary bankruptcy leeway [e.g. Our reporters have a lot of leeway in what they write] authenticity; veracity [e.g. They have never had the ability to argue their

keberatan

complaint objection [The bill was passed over the objections of many Democrats; He had moral objections to killing animals for food] ; dissent; grievance [e.g. Anyone

keberatan

veracity]

property existence of departure [e.g. There are several departures for New York every day]

who has a legitimate grievance against the company can take it to the committee]

irresolution; reservation; [v] have/express reservations [about] [e.g. I had serious reservations about his appointment as captain] [v] owe more to [e.g. Their success owes more to good luck than to keberhasilan seseorang yang lebih dikarenakan sesuatu careful management; Pearson's work owed much to the research of hal [dibanding hal lain] his friend, Hugh Kingsmill] keberlakuan - Semua hak dan kewajiban berdasarkan Perjanjian enforceability - All rights and obligations under this Agreement shall be binding keberatan; keragu-raguan

ini akan mengingat dan akan dilaksanakan terhadap Para Pihak dan para penerus serta pengganti mereka

kebetulan kebiasaan kebiasaan usaha yang sehat kebiasaan yang sudah lazim kebidanan kebijakan di bidang perkreditan kebijaksanaan Kebijaksanaan Pengembangan Kepariwisataan kebocoran gas kebocoran pipa Kebun kebun bibit Kebun binatang

Bahar and Partners Glossary

upon and shall be enforceable against the Parties, and their respective successors and assigns

kebutuhan

incidental convention [e.g. The handshake is a social convention] sound commercial practice accepted custom midwifery; midwife service credit policy policy; discretion Tourism Development Policy gas escape pipeline leak garden nursery zoo requirement; necessity [c] [food is a necessity; A lot of families cannot even

kebutuhan batu bara kebutuhan dasar/pokok kecacatan kecakapan bernegara [?]

coal requirements basic/bare necessities handicap; defect statecraft

afford to buy the basic necessities of life]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian kecakapan teknik kecaman; tentangan kecamatan kecelakaan kecelakaan itu merenggut nyawa beberapa orang kecelakaan nihil kecelakaan serius kecenderungan tambahan investasi marginal kecenderungan tidak wajar kecepatan membuat suatu keputusan kecepatan perputaran uang kecil kecil kemungkinannya kecuali kecuali apabila hubungan kalimatnya menghendaki lain kecuali apabila hubungan kalimatnya menghendaki lain kecuali dalam hal ada kesalahan hitung yang nyata; kecuali dalam hal terdapatnya kesalahan yang jelas kecuali diatur secara tersendiri; kecuali ditetapkan sebaliknya Kecuali secara tegas ditentukan lain dalam Perjanjian ini, atau konteks atau pokok permasalahannya mensyaratkan pengertian lain, istilah-istilah yang digunakan dalam Perjanjian ini harus diartikan sebagaimana didefinisikan dalam Pasal ini Kecuali secara tegas ditetapkan lain di dalam Perjanjian ini definisi yang digunakan dalam Perjanjian ini memiliki arti yang sama dengan definisi yang dimaksud dalam Formulir dan kecukupan ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku.

undue preference acumen money velocity subtle [The pictures are similar, but there are subtle differences between them remote chance [There's a remote chance that you will catch him before he leaves]

excluded; except for; save [preposition. e.g. She answered all the questions save one; I agree with you, save that you've got one or two details wrong]; but for [All was silent but for the sound of the wind in the trees] except as otherwise provided except where the context otherwise requires in the absence of / save for manifest error unless otherwise specified; unless otherwise stipulated Unless expressly determined otherwise in this Agreement or the subject matters are defined to the contrary, the definitions used in this Agreement shall have the same meanings as the definitions stated in this Article Unless expressly determined otherwise in this Agreement, the definitions used in this Agreement shall have the same meanings as the definitions as stated in the Form as well as the prevailing laws and regulations.

sufficiency

kedatangan

arrival [e.g. Shortly after our arrival in Turkey Lisa became very ill.]

Kedaulatan adalah di tangan rakyat, dan dilakukan sepenuhnya oleh Majelis Permusyawaratan Rakyat

Sovereignty shall be vested in the people and shall be exercised in full by the People's Consultative Assembly

Kedaulatan Parlementer

Bahar and Partners Glossary

English know-how opposition; antagonism [e.g. his obvious antagonism towards the press]; hostility [e.g. The reform program was greeted with hostility by conservatives] district; mayoralty [?] accident the accident claims several lives nil accident casualty marginal propensity to invest

keduanya tidak; dua-duanya tidak

Parliamentary Sovereignty neither [e.g. Neither parent cares what happens to the child; Both players have

kedudukan

competency

kedudukan hukum

legal domicile

Kedudukan, Tugas, Susunan Organisasi dan Tata Kerja Departmen

Status, duty, Organizational Structure and the Working System of the Department

kedwiartian keengganan kegagalan membayar kembali kegawatan kegembiraan kegiatan eksplorasi kegiatan gelap/sembunyi-sembunyi

ambiguity reticence [e.g. There has also been a reticence to question the theory] failure to repay gravity enjoyment [Unfortunately, a small minority want to spoil everyone else's

been warned, but neither of them seem to take it seriously]

enjoyment]

exploration activities shady activity; clandestine activity

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian kegiatan kas kegiatan penebangan liar Kegiatan Penunjang Ketenagalistrikan kegiatan perkreditan kegiatan perusahaan Kegiatan Terbanyak yang Dilakukan kegiatan usaha kegiatan usaha penambangan bahan galian kegiatan usaha utama kegiatan usaha; kegiatan bisnis Kegiatan Utama kegiatan yang bersifat pribadi kegunaan kehadiran wajib kehakiman kehandalan keharusan kehati-hatian bank kehidupan sosial budaya kehilangan keikutsertaan kejadian secara kebetulan kejahatan kejahatan karena jabatan kejaksaan Kejaksaan Agung Kejaksaan Negeri Kejaksaan Tinggi kejayaan; kebesaran; kemegahan kejelasan Kejelasan hukum kejujuran kejuruan kekayaan alam kekayaan perwalian kekayaan tidak bergerak kekebalan buatan kekebalan hukum kekecewaan [karena perlakuan tidak adil]; keluhan kekeringan menyebabkan sedikitnya panen kekhidmatan kekuasaan kekuasaan kehakiman

Bahar and Partners Glossary

English cashier activities illegal logging activity Electrical Power Supporting Activities credit activities company activities primary activity undertaking [e.g. Starting a new business can be a risky undertaking] excavated material mining business activity core business activities trade [A lot of pubs nowadays do most of their trade at lunchtimes] main activity private activity practicality; usefulness [There are doubts as to the usefulness of this approach (=it may not be useful)]

obligatory attendance judiciary reliability necessity; imperative prudential banking social cultural life [v] forfeit [By becoming a German citizen he forfeited his right to live in the US; If a team fails to registers its individual players that team will forfeit its team registration fee] participation happenstance [e.g. It was just happenstance that we met] felony; crime; mischief [e.g. If you can't see Nick, you can be sure he's up to some mischief; They've got enough toys to keep them out of mischief for a while]

malfeasance public prosecutor's office; office of the public prosecutor Attorney General's Office District Prosecutor's Office Chief Prosecutor's Office greatness clarity legal clarity fairness vocational natural resources trust property fixed assets acquired immunity immunity [e.g. They were granted immunity from prosecution] grievance [e.g. The meetings provide employees with an opportunity to air their grievances]

drought accounts for the poor crops solemnity [e.g. the solemnity of a great religious occasion] power judicial power; judiciary power

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Bahar and Partners Glossary

Indonesian

English

Kekuasaan kehakiman dilakukan oleh sebuah Mahkamah Agung dan lain-lain badan kehakiman menurut undang-undang

The judiciary power shall be exercised by a Supreme Court and such other courts of law as are provided for by law.

kekuasaan monopoli kekuasaan penuh; mandat kekuasaan tertinggi kekuasaan tetap kekuatan hukum tetap kekuatan mengikat kekurangan kekurangan kekurangan

monopolistic power carte blanche sovereign power staying power binding legal force binding effect dearth (of) deficit; run short of [e.g. They ran short of gasoline at the gas station and had to close early]; shortfall [a shortfall of about $1 million]; in short supply [e.g. Experienced in short supply at our company] lack [Lack ofcomputer vitamin Bprogrammers can produce aare variety of symptoms]

kekurangan [kelemahan]

drawback [a disadvantage of a situation, product etc

kekurangan dan kelebihan harga barang dalam penagihan

under- and over-invoicing

kekurangan pembangkitan kekurangan pembayaran kekurangan waktu kekurangan/kelangkaan kekurangan/lebih kelalaian kelalaian pembayaran

under-generation underpayment pinched for time scarcity deficit/surplus failure; default; omission; negligence failure to pay

kelalaian yang nyata kelalaian; cidera janji

gross negligence default [e.g. He defaulted on his child support payments]

kelalaian; kesalahan; pelanggaran kelancangan kelancaran kelanggengan kelangsungan kelangsungan hidup

injury; entrenchment presumption [e.g. Ryan's presumption in telling her when they would meet] smooth; uninterrupted; constant continuity [=forever] continuity going concern

Kelangsungan: Ketentuan sebagaimana ditetapkan dalam pasal ini akan tetap berlaku walaupun ada pelanggaran, penolakan, pemutusan atau pengakhiran Perjanjian ini

Survival: The provisions stipulated in this clause shall survive any breach, repudiation, expiration or termination of this Agreement

kelapa sawit kelas kelayakan kelayakan kredit kelebihan

coconut palm class feasibility; reasonableness creditworthy excess; overage; overrun [cost overruns of £2 billion]

kelebihan biaya yang melebihi anggaran

cost overrun [the cost overrun necessitated an additional allocation of funds in

kelebihan kredit kelebihan pembangkitan kelebihan permintaan (dlm penawaran umum) kelebihan saldo giro wajib kelemahan; kekurangan

excess of credit over-generation oversubscribed >< undersubscribed excess balance of mandatory clearing account weakness; failing [e.g. love him, despite his failings]

[+ of/to (doing sth)]: One drawback of New York in the summer is the heat]

the budget]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian kelengkapan kelengkapan

KB KPS

KS

KK

English completeness; comprehensiveness fixtures and fittings [I.e. British English (=all the equipment that is normally included as part of a house or building when it is sold)]

kelestarian lingkungan [hidup] Kelesuan usaha kelihatan; yang tampak kelihatannya Kelompok Ahli Fotografi Bersama kelompok konsumen kelompok pajak

environmental conservation; environmental sustainability business slowdown observable [e.g. unemployment and other observable effects of the recession] seem to be Joint Photographic Experts Group consumer group tax bracket [e.g. Peter's new job puts him in the highest tax bracket]

Kelompok Penasihat SMO Kelompok Segmen kelompok usia kelompok yang bersaing kelonggaran kelonggaran kelonggaran pajak keluar masuk keluar masuknya keluarga berencana keluarga kurang mampu Keluarga Pra Sejahtera keluarga sedarah keluarga sedarah dalam garis lurus ke atas atau ke bawah sampai dengan derajat ke tiga keluarga sedarah; pertalian sedarah Keluarga Sejahtera keluasan keluhan Keluhan Kesehatan kelurahan Kemacetan lalulintas kemajekukan kemajuan ilmu pengetahuan kemampuan kemampuan bank kemampuan bayar kemampuan berbicara Kemampuan Keuangan kemampuan membayar; keumpilan [Kemampuan untuk

SMO Advisory Group cluster of segments age bracket [e.g. single people in the 40-50 age bracket] rival groups concession; facility tolerance [?] tax concession exit and entry turnover [singular. e.g. Low pay accounts for the high turnover of staff] family planning economically unfortunate family Pre-Prosperous Family biological family Relatives up to the third degree of consanguinity, in the ascending and descending line biological family; blood relations; blood relatives; consanguinity Prosperous Family space complaint health complaints sub-district traffic congestion complexity; pluralism advancement of knowledge capability; capacity banking power ability to pay speech [e.g. Only humans are capable of speech] Financial Capacity leverage

memungkinkan membuat keuntungan yang besar atau menderita kerugian yang besar dengan penempatan uang (margin) dalam jumlah yang kecil]

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

kemampuan menghasilkan laba kemampuan menyusun RUU

earning power General capacity

kemampuan yang kuat untuk mengingat sesuatu Kemanusiaan Yang Adil dan Beradab

powers of retention Just and Civilized Humanity

JPEG

Ind Abbr.

Indonesian kemarahan [atas suatu kejadian]

furor; furore [e.g. The security leaks have caused a considerable furore within

kemarin pagi kemas

early yesterday wrap

kemaslahatan

benefits [All donations are used for the benefit of disabled children]

kemauan bebas

free consent

kemegahan kemenangan semu kementrian

appeal (of) pseudovictory Ministry

Kemerdekaan berserikat dan berkumpul, mengeluarkan pikiran dengan lisan dan tulisan dan sebaganya ditetapkan dengan undang-undang

government circles]

Freedom of association and assembly, of verbal and written expression and the like, shall be prescribed by law.

kemudahan

convenience

kemudahan administrasi

administrative facilities

Kemudahan Khusus Keimigrasian

Special Immigration Facilities

kemudian

thereafter; then; thenceforth

Kemudian daripada itu untuk membentuk suatu pemerintahan negara Indonesia yang melindungi segenap bangsa Indonesia dan seluruh tumpah darah Indonesia, dan untuk memajukan kesejahteraan umum, mencerdaskan kehidupan bangsa, dan ikut melaksanakan ketertiban dunia yang berdasarkan kemerdekaan, perdamaian abadi dan keadilan sosial, maka disusunlah kemerdekaan bangsa Indonesia itu dalam suatu susunan negara Republik Indonesia dengan berdasar kepada: Ketuhanan Yang Maha Esa, Kemanusiaan yang Adil dan Beradab, Persatuan Indonesia, dan Kerakyatan yang dipimpin oleh Hikmah Kebijaksanaan dalam Permusyawaratan/Perwakilan, serta mewujudkan Keadilan Sosial bagi Seluruh Rakyat Indonesia

Subsequent thereto, to form a government of the state of Indonesia which shall protect all the people of Indonesia and their entire native land, and in order to improve the public welfare, to advance the intellectual life of the people and to contribute to the establishment of a world order based on freedom, abiding peace and social justice, the national independence of Indonesia shall be formulated into a constitution of the sovereign Republic of Indonesia which is based on the belief in the One and Only God, just and humanity, the unity of Indonesia, democracy guided by the inner wisdom of deliberations amongst representatives and the realization of social justice for all of the people of Indonesia

kemunduran kemungkinan

comedown; setback odds [e.g. Invest now - the odds are that the share prices will rise after the budget]; contingency [e.g. contingency plans to cope with a major computer

kemungkinan besar, saya akan…

failure]

Kemungkinan merjer

merger possibility

kena bea; dikenakan bea Kenaikan harga kenaikan pangkat kendaraan angkutan umum Kendaraan Bermotor Kendaraan Bermotor Dalam Keadaan Utuh

dutiable Price hike promotion public transport vehicles motor vehicle completely built up (CBU) motor vehicle

kendaraan; angkutan [formal]

conveyance [e.g. There was no conveyance available, so we were obliged to

kenyamanan Kepabeanan kepada keputusan terbaik Pengadilan Negeri kepada semua pihak yang berkepentngan [atas pembuatan

comfort Customs & Excise Affairs to the Court's best judgement

Kepada yang berkepentingan; kepada pihak terkait Kepadatan Penduduk

To whom it may concerns population density

dokumen ini?]

Bahar and Partners Glossary

English

most likely, I'll …

walk; Wheeled conveyances of any kind are not allowed in the park]

to all to whom these presents shall come

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian kepala Kabalakp Kepala Badan Pelaksana Pusat Kepala Bagian Kelembagaan

English head Head of Central Implementation Board Head of Institutional Section

Eng Abbr.

Kepala Bagian Kepegawaian, Organisasi dan Tatalaksana; Ditjen. Head of Personnel, Organization and Management Section, Directorate General Reboisasi dan Rehabilitasi Lahan of Reforestation and Land Rehabilitation.

Bahar and Partners Glossary

Kabagku Kepala Bagian Keuangan Kepala Biro Hukum Kepala Biro Hukum dan Organisasi Departemen Kehutanan Kepala Biro Kepegawaian Kepala Biro PeraturanPerundang-undangan I Kepala Biro Tata Usaha Kepala Biro Umum Kabulog Kepala Bulog KDH Kepala Daerah Kepala Daerah Swatantra Tingkat I kepala departemen, dinas, perusahaan atau pemerintah daerah Kepala Desa Kepala Dinas Kadisku Kepala Dinas Keuangan Kepala Divisi Keuangan Kepala Divisi Operasi Perum ASTEK Kepala Inspeksi Pajak Kepala inspeksi tambang pelaksanaan pengelolaan dan pemantauan lingkungan Kepala Jawatan Pengawasan Perburuhan kakan kepala kantor Kepala Kantor ___ Kepala Kantor Pertanahan Kabupaten/Kotamadya kepala kantor pusat perwakilan Kakanwil Kepala Kantor Wilayah Kepala Kantor Wilayah BPN Propinsi Kepala Kantor Wilayah Departemen Tenaga Kerja Kagiat Kepala Kegiatan Kepala Kehakiman KK kepala keluarga Kapolri Kepala Kepolisian Republik Indonesia Kakotama Kepala Komando Utama Kalakgiat Kepala Pelaksanaan Kegiatan

Head of Finance Section Head of Legal Bureau Head of Legal Bureau and Organisational Affairs at the Department of Forestry Head of Personnel Bureau Head of Legislative Regulations Bureau I Head of Administration Bureau Head of General Affairs Bureau Head of the Logistic Affairs Board Regional Head Head of Level I Autonomous Region head of department, service, company or regional government administration Village Head Head of Service Office Head of Financial Services Chief Financial Officer Head, Operational Division of PERUM ASTEK Head of Tax Inspection Head of Mining Inspection for the environmental management and monitoring Head of Labor Supervisory Bureau office head Head of __ Office Head of Regency/Municipal Land Office head of chief representative office regional office head; Head of Regional Office of __ Head of Regional Office of the Provincial National Land Agency Head of Regional Office of the Department of Manpower Activity Head Chief Justice household [lit. family head] Chief of the Police Force of the Republic of Indonesia Principal Head of Command Head of Activity Implementation

Kalakyek Kepala Pelaksanaan Proyek

Head of Project Implementation

kepala pelaksanan inspeksi tambang Kepala Polisi Kapolda kepala polisi daerah Kapro Kepala Program Kayek Kepala Proyek Kapus Kepala Pusat

head of mining inspection implementation Police Chief head of regional police Program Head Project Head Head of Main Office

CFO

Ind Abbr. Indonesian Kapusku Kepala Pusat Keuangan Kepala Rumah Tangga Kasat Ser Kepala Satuan Reserse Kasum Kepala Staff Umum Kasubdit Kepala Sub Direktorat Kepala Subdirektorat Tata Lingkungan, Direktorat Lingkungan Hidup Kepala Urusan Pemberian Kredit Kepala Urusan Pengawasan dan Pembinaan Bank-bank kepandaian yang lebih dari biasa kepandaian; kreatifitas kepangkatan Kepaniteraan kepariwisataan kepastian hukum kepatuhan penuh kepatutan kepegawaian kepelabuhanan kepelautan Kepemilikan Bersama Kepemilikan fidusia Kepemilikan Manfaat Bersama kepemilikan pemaslahat kepemilikan saham secara silang kepemilikan saham yang sebanding kepemilikan tunggal kependudukan kepentingan kepentingan (yang) melekat/khusus [utk mendapatkan keuntungan]

kepentingan atas daerah tambang [?] kepentingan bersama kepentingan jaminan kepentingan kepemilikan kepentingan kepemilikan yang sah atau menguntungkan kepentingan negara kepentingan terkait kepercayaan kepraktisan keprihatinan; kekhawatiran kepulangan kepunahan Keputusan

Bahar and Partners Glossary

English Head of Financial Center Head of Household Head of Investigation Unit General Staff Head Head of Sub-Directorate Head of Environmental Management Sub-directorate, Directorate of Environmental Affairs Head of Credit Extension Head of Supervision of and Guidance to Banks above-average intelligence ingenuity stratification according to rank Registrar's Office; Registry Office tourism legal certainty implicit obedience equity employment harbor affairs maritime affairs Joint Ownership Fiduciary Ownership Joint Beneficial Ownership beneficial ownership cross shareholding proportionate shareholdings sole proprietorship demography interest vested interest [e.g. Powerful vested interests are keeping American products out of that market]

working interest [An interest in a mineral property that entitles the owner of that interest to all of a share of mineral production from the property, usually subject to a royalty]

common good [e.g. Do they seriously think they're acting for the common good?]; mutual interest security interest ownership Interests a legal or beneficial ownership interest state interest; national interest related interest credence; trust practicability; convenience [Ready meals sell well because of their concern [e.g. concern with worsening law and order; the rise of concern about the environment; One of the concerns that people have is the side effects of treatment] return [e.g. Malcolm decided to delay his return to York]

extinction Decree [if Minister or above]; Decision [if below]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

keputusan akhir

English verdict [e.g.[ofAfter a week the jury had still not reached a verdict]; decision; resolution a meeting] The panel will be giving their verdict tomorrow]; ruling [I.e. an official decision, especially one made by a court]; judgement [UK]; judgment [US, e.g. a final/last delivered word [Thebyfinal rests court] with the board; My boss has the final word judgment the word European

Keputusan Arbiter keputusan bersama

award of the arbitrator joint decree

keputusan keputusan

Eng Abbr.

on hiring staff]

Keputusan Bersama ini dibuat rangkap 2 (dua) asli untuk masing- This joint decree shall be made in 2 (two) fold, both being original, for the masing pihak respective parties

keputusan di luar rapat pemegang saham keputusan edaran Keputusan Ganti Rugi keputusan gubernur Keputusan para pemegang saham keputusan penting Keppres Keputusan Presiden Keputusan Presiden ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan keputusan rapat

unanimous written resolution of shareholders circular resolution award of damages governor/gubernatorial decree Unanimous Written Resolution of the Shareholders consequential decision Presidential Decree This Presidential Decree shall become effective on the date of its promulgation meeting resolution

Keputusan rapat Komisaris harus diambil berdasarkan musyawarah untuk mufakat. Dalam hal keputusan berdasarkan musyawarah untuk mufakat tidak tercapai maka keputusan diambil dengan pemungutan suara berdasarkan suara setuju lebih dari 1/2 (satu per dua) bagian dari jumlah suara yang sah yang dikeluarkan dalam rapat

Resolutions of Meeting of Commissioner shall be adopted by consensus. If no consensus is reached by deliberation, the resolution shall be adopted by voting based on affirmative vote of more than 1/2 (one and half) of the total votes lawfully cast at the Meeting

keputusan RUPS Keputusan serta merta Keputusan akan berlaku dan memiliki kekuatan keputusantersebut tanpa dihadiri pihakefektif lawan

resolution of GMS immediate decision judgment by shall default The foregoing take effect and have the same force and effect as a

keputusan yang terburu-buru keputusan/perintah pengadilan; tata tertib peradilan kerabat; saudara

rash decision rules of court relation [e.g. His name's Johnson too - no relation]

keragaman

variety

keragu-raguan kerahasiaan kerajinan

reservation [I had serious reservations about his appointment as captain]; hesitation [e.g. would have no hesitation in declining the post] confidentiality diligence

Kerakyatan yang dipimpin oleh hikmah kebijaksanaan dalam permusyawaratan perwakilan

Democracy Based on Consensus

keramik keran gas keran tutup gas Kerangka kerangka Kerangka Acuan Kerja

ceramics [ceramic tiles] gas cork gas check valve form framework Work Reference Plan

dan efektifitas yang sama dengan keputusan yang diambil dalam resolution passed at a General Meeting of Shareholders of the Company. This Rapat Umum Pemegang Saham Perseroan. Keputusan ini Resolution shall be effective as of berlaku terhitung sejak tanggal Keputusan yang diambil dengan cara demikian, mempunyai The foregoing shall take effect and have the same force and effect as a kekuatan yang sama dengan keputusan yang diambil dengan sah resolution passed at a General Meeting of Shareholders of the Company. This dalam rapat Komisaris Resolution shall be effective as of

KAK

Bahar and Partners Glossary

UWRS PD

Ind Abbr.

APEC

Indonesian Kerangka Acuan; Acuan Tugas; Jangka Waktu Pekerjaan kerapatan udara kerekan; derek keresahan sosial keresidenan kereta api keributan keringanan keringanan hukuman keringanan pajak keringkasan keriting (dalam permainan kartu) kerja pegas kerja sama dalam pembiayaan kerja sama operasi bantuan Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik kertas dagang kertas folio Kertas Kerja Pemeriksaan kertas konsep kertas koran kertas koran Kertas Perbendaharaan Negara kerugian

English Terms of Reference air tight winch [a machine with a rope or chain for lifting heavy objects] social unrest residence train commotion; disturbance; unrest relief commutation of a sentence tax relief brevity clovers (as in card games) action of spring joint financing joint relief operation Asia Pacific Economic Cooperation commercial paper foolscap-seze paper Inspection Work Sheet concept paper newsprint [cheap paper used mostly for printing newspapers on] newsprint state treasury securities deprivation

Kerugian berarti setiap tuntutan, kerugian, tanggung jawab, denda, hukuman, ganti rugi, Pajak, biaya, pengeluaran, ongkos, gugatan, putusan, proses hukum, perintah atau sanksi lainnya

Losses means any claim, loss, liability, fine, penalty, damages, Tax, cost, expense, fee, suit, judgment, proceeding, order or other sanction

kerugian ditetapkan; kerugian yang harus dibayar kerugian karena bencana kerugian langsung Kerugian Terhutang kerukunan kerusakan kerusakan akibat air kerusakan yang wajar dikecualikan

liquidated damages casualty loss consequential loss Loss Payable harmony breakage [e.g. All breakages must be paid for] water damage fair wear and tear excepted

kerusuhan dan pemogokan

riot and strike

kerusuhan; huru hara; kekacauan

turmoil; chaos; mayhem [uncountable. e.g. There was complete mayhem after the explosion]; bedlam [e.g. The courtroom erupted into bedlam as the judge delivered his verdict]

Bahar and Partners Glossary

kesadaran beragama kesaksian

religious consciousness testimony; disposition

Kesalahan (yang) nyata/jelas kesalahan atau kelalaian kami akan diperbaiki pada kesempatan pertama kesalahan ketik kesalahan mengenai isi kesalahan tak disengaja

Manifest Error errors or ommissions made will be attended to at the earliest opportunity typographical error; typo; misprint; literal textual error random error

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian kesalahan teknis kesalahan yang memalukan kesalahan yang merugikan kesalahan; kekhilafan kesamaan pandangan kesana kesini kesanggupan terbaik Kesatuan Berdasarkan Rujukan kesatuan dengan dan bagian yang tidak terpisahkan dari kesehatan bank Kesehatan dan Keselamatan Kerja Kesehatan, Keselamatan dan Lindungan Lingkungan keseimbangan keseimbangan yang wajar kesejahteraan kesejahteraan bersama keselamatan kerja keselamatan pelayaran keselamatan umum Keseluruhan Perjanjian - Perjanjian ini adalah satu Perjanjian yang menyeluruh dari Para Pihak berkaitan dengan hal-hal sebagaimana diatur dalam Perjanjian ini dan akan menggantikan maksud atau pengertian sebelumnya yang berkaitan dengan halhal tersebut

KKWT

Bahar and Partners Glossary

English technical fault(s) faux pas costly mistake oversight [e.g. assure you that this was purely an oversight on my part] common ground [e.g. The two parties met to establish some common ground;

Eng Abbr.

There was little common ground between the two sides and the negotiations for the newand machinery hither thither did not go well]

best effort Incorporation by Reference an integral and inseparable part of soundness of banks work health and safety health, safety and environmental protection parities reasonable equilibrium prosperity; welfare commonweal; common welfare; work safety navigational safety public safety Entire Agreement - The Agreement shall constitute the entire agreement of the Parties hereto with respect to the subject matter hereof and shall supersede any prior expressions of intent or understanding with respect to the foregoing subject matter

kesempatan; acara

occasion [e.g. I've seen Jana with them on several occasions; I'm saving this

kesempurnaan kesengajaan kesengsaraan kesepahaman bersama jeda kemanusiaan kesepakatan

fulness [e.g. the human search for fullness in life] deliberateness misery; suffering; torment joint understanding on humanitarian pause bargain [We've made a bargain that he'll do the shopping and I'll cook]

kesepakatan

concession [e.g. We will never make any concessions to terrorists]; consensus [e.g. The EC Council of Finance Ministers failed to reach a consensus on the pace of integration] ; meeting of minds; agreement

Kesepakatan kesepakatan bersama Kesepakatan Kerja Waktu Tertentu kesepakatan kontrak

covenant common consent [e.g. Joe was chosen as captain by common consent] Fixed Term Employment Contract contract arrangement

kesepakatan yang dapat diterima semua pihak

arrangement [e.g. It would usually cost $500, but I'm sure we can come to

kesetaraan dan keragaman kesetiaan kesewenang-wenangan kesibukan; keriuhan

equality and diversity loyalty arbitrariness; despotism; tyranny bustle [e.g. a continual bustle of people coming and going]; hustle and bustle

kesimpulan

conclusion; finality

bottle of champagne for a special occasion]

some kind of arrangement]

[e.g. the hustle and bustle of the market place]

HSE

Ind Abbr.

Indonesian

kesulitan dan kesengsaraan

English continuity conceit specificity trials and tribulations [e.g. After many trials and tribulations we reached our

Kesultanan kesusilaan ketaatan Ketahanan pangan ketajaman; kejelian

Sultanate good morals observance [e.g. strict observance of the rules] food security discernment [e.g. I hope Pam shows more taste and discernment in choosing

ketekunan

diligence; persistence; willpower; perseverance [e.g. Beth has shown

ketelitian ketenagakerjaan ketenagalistrikan ketenangan ketenangan ketentuan ketentuan ketentuan berakhirnya fasilitas ketentuan dan peraturan; persyaratan ketentuan paritas [Ketentuan dalam kontrak hipotek yang ketentuan dianggap menyatakan bahwa semua surat hutang secara sama rata

precision manpower electricity; electric power silence tranquility [e.g. the tranquillity of the countryside] prescription provision [e.g. Let me set out the main provisions of the contract] provision on termination of facilities rules and regulation; official procedure; red tape; formalities deeming provision Parity clause [A provision in a mortgage contract stating that all notes are

dijaminkan dan tidak ada pemegang jaminan yang akan menerima istimewa dalam hal terjadi kelalaian atau ketentuanperlakuan pelestarian penutupan]

equally secured and that no holder of the collateral will receive preferential treatment in the event of default or foreclosure] grandfather provision

kesinambungan kesombongan kespesifikan

destination]

a husband] great perseverance in trying to overcome her handicap]

KETENTUAN PEMINDAHTANGANAN BARANG MODAL BAGI PROVISION ON THE TRANSFER OF CAPITAL GOODS FOR COMPANIES SET UP IN PERUSAHAANPENANAMAN MODAL ASING (PMA)/PENANAMAN MODAL FOREIGN INVESTMENT (PMA)/DOMESTIC INVESTMENT (PMDN) SCHEME AND NONDALAM NEGERI (PMDN)DAN PERUSAHAAN NON PMA/PMDN PMA/PMDN COMPANIES

KUP

Ketentuan Pemungutan Hasil Hutan oleh Masyarakat Hukum Adat atau Anggotanya di dalam Areal Hak Pengusahaan Hutan

Provisions on The Collection of Forest Products by Customary Law Communities or their Members in Forest Concession Areas

ketentuan penutup ketentuan peralihan ketentuan pidana

closing provisions transitional provisions penal provisions

Ketentuan Pokok Perjanjian Kerjasama PengusahaannTambang Batubara antara Perusahaan Negara Tambang Batubara dan Kontraktor Swasta

Principle Provisions for Cooperation Agreement of Coal Mining Business between the State Coal Mining Company and Private Contractor

Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan

General Taxation Provisions and Procedures; Common Rules and Method of Taxation

ketentuan yang harus diterima

fait accompli [something that has already happened or been done and cannot be changed]

Bahar and Partners Glossary

ketentuan-ketentuan dan syarat-syarat ketentuan-ketentuan pembuatan undang-undang ketentuan-ketentuan pembukaan rekening tabungan Ketentuan-ketentuan yang memastikan adanya kepatuhan dengan peraturan ketepatan

terms and conditions establishment code terms and conditions for opening a savings account

keterampilan mikro

micro-skill

Conformity Inducing Measures preciseness

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

keterangan

details [For further details, contact the personnel department; We need to

keterangan keterangan ganti nama keterangan lengkap [Keterangan singkat mengenai kegiatan

statement; explanation statement on change of name capsule information

discuss a few details before you start]

terakhir perusahaan yang belum diperiksa akuntan publik dan biasanya dilampirkan pada perhitungan rugi laba]

KPP

keterangan panjang lebar Keterangan Pemasukan Pabean keterangan-keterangan

lengthy explanation Customs Revenue Statement particulars

keterbatasan

constraint [e.g. Financial constraints limited her choice of accommodation]

keterbelakangan keterbukaan informasi

backwardness transparency dependence [e.g. We need to reduce our dependence on oil as a source of energy]; reliance [e.g. our country's reliance on imported oil] affiliation; affiliated predictability delay [e.g. Why was there a delay in warning the public?; a delay of about an

ketergantungan keterkaitan keterkiraan keterlambatan keterlambatan membayar pajak keterlambatan yang beralasan keterlibatan

Bahar and Partners Glossary

hour]

late payment of tax [There are severe penalties for late payment of taxes] excusable delay involvement; complicity [e.g Jennings denied complicity in the murder]

Keterpisahan - Apabila terdapat satu atau lebih ketentuan dalam Perjanjian ini yang dinyatakan tidak berlaku, melawan hukum ataupun tidak dapat dilaksanakan berdasarkan ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku, maka keadaan tersebut tidak akan mempengaruhi keberlakuan ketentuanketentuan lain dalam Perjanjian ini

Severability - If one or more of the provisions referred to in this Agreement shall be declared invalid, illegal or unenforceable in any respect under any applicable law or decision, the occurrence of such event shall not affect the validity of the remaining provisions referred to in this Agreement

Keterpisahan - Apabila terdapat satu ketentuan atau lebih dalam Perjanjian ini atau pengaturan sebagaiman tersebut dalam Perjanjian ini dinyatakan tidak berlaku, melawan hukum ataupun tidak dapat dilaksanakan dalam setiap hal berdasarkan ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku, keberlakuan, keabsahan dan dapat dilaksanakannya ketentuan dan kesepakatan selanjutnya yang terdapat atau sebagaimana tersebut dalam Perjanjian ini tidak akan berkurang atau dipengaruhi dalam segala hal dengan ketentuan bahwa, setelah terjadinya peristiwa tersebut, Para Pihak akan berupaya sekuat tenaga untuk memberlakukan keberlakuan, keabsahan dan dapat dilaksanakannya ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini yang tidak berlaku, tidak sah dan tidak dapat dilaksanakan dengan mengadakan dan menandatangani ketentuan-ketentuan baru yang berlaku, sah atau dapat dilaksanakan.

Severability - If one or more of the provisions of this Agreement or arrangements referred to in this Agreement shall be declared invalid, illegal or unenforceable in any respect under any applicable law or decision, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions and agreements contained or referred to in this Agreement shall not be affected or impaired in any way provided that, upon the occurrence of such event, the Parties shall use their best efforts to give a valid, legal or enforceable effect to the invalid, illegal or unenforceable provision(s) of this Agreement by entering into and executing new valid, legal or enforceable provision(s).

ketertiban ketertiban umum ketertinggalan ketertinggalan; ketinggalan [waktu]

order public order underdevelopment leeway [e.g. Janet's got a lot of leeway to make up in her studies after her illness]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

ketetapan TAP MPR Ketetapan MPR ketiadaan tindakan

English stipulation; provision Assembly Decree inaction

ketidakadilan yang menyolok ketidakberesan ketidakberlakuan ketidakberpihakan ketidakcocokan; ketidaksesuain ketidakjelasan ketidaklogisan Ketidakmampuan

gross injustice irregularity invalidity impartiality discrepancy; dissonance vagueness; ambiguity incoherence disability

ketidakpatuhan; ketidaktaatan ketidakpedulian ketidaksahan; ketidakabsahan ketidakseimbangan ketidakseimbangan ketidaksempurnaan ketidaksesuaian ketidaksetaraan; ketidaksamaan ketidaksetujuan

non-compliance [Companies can be prosecuted for non-compliance with the disregrad [e.g.Rudi drove with blatant disregard for his passengers' safety] illegality disequilibrium imbalance imperfection irrelevance [e.g. The irrelevance of his remark irritated her] inequality [e.g. the inequalities still suffered by disabled people] dissent [e.g. political dissent]

ketinggian ketrampilan ketua Ketua DPR Ketua Fraksi

[n[ elevation [The road climbs steadily to an elevation of 1400 feet] skill chairman House Chairman Faction Chairman

ketua harian Ketua Komisi ketua lembaga Ketua Mahkamah Agung ketua merangkap anggota Ketua MPR Ketua Muda Mahkamah Agung ketua pelaksana

executive chairman; executive director [?] Chairperson of the Commission chairman of institution Head of the Supreme Court chairman concurrently member Assembly Speaker Supreme Court Junior Chairman chief executive

Ketua Pengadilan Negeri yang wilayahnya meliputi tempat kedudukan Perseroan

The Chairman of the District Court of Justice whose jurisdiction encompasses the domicile of the Company

Ketua Tim Pelaksana Proyek ketua umum Ketuhanan Yang Maha Esa keturunan keturunan langsung Keuangan Negara

Chairman of Project Implementation Team general chairman Belief in One Almighty God descent [e.g. She's of German descent]; offspring lineal descendants State Finance predominance [e.g. The company has finally achieved predominance in Asia;

ketidakmampuan untuk melakukan pelaksanaan yang diperlukan inability after due and timely diligence to procure the required performance, in a setelah diadakannya pemeriksaan yang sesuai, secara tepat timely manner waktu ketidaknyamanan inconvenience [e.g. We hope the delay has not caused any inconvenience to our customers]

keunggulan; berjumlah lebih banyak

Bahar and Partners Glossary

the predominance of white people in the audience]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

Eng Abbr.

advantage [One of the many advantages of living in New York is that you can keuntungan

eat out at almost any time of day; The hotel is not very modern, but it does have the advantage of being close to the city centre]; gain [e.g. companies that care only about short-term gain]

keuntungan

profit; net return[s] [The company returns over the last three years have been

keuntungan keuntungan asuransi keuntungan modal [Keuntungan yang diperoleh karena perbedaan antara harga beli dan harga jual suatu efek];

perolehan modal keuntungan tidak pasti [Keuntungan yang bergantung pada keadaan yang belum pasti dimasa datang]

keuntungan yang tidak diduga [Keuntungan yang tidak disangka-sangka atau tidak diperkirakan sebelumnya]

kewajaran kewajiban kewajiban kewajiban berdasarkan hukum kewajiban bersyarat kewajiban dan ekuitas kewajiban gantung [Kewajiban yang tergantung pada peristiwa lain]

kewajiban jangka pendek; utang lancar [Kewajiban

insurance proceeds capital gain contingent profit windfall profit equity; reasonableness liability [of company] obligation; duty [of position] legal obligation contingent liabilities liabilities and equity contingency obligation

perusahaan yang harus dilunasi dalam waktu kurang dari satu tahun (paling lama satu tahun)]

current liabilities; short term liabilities

kewajiban kenegaraan; kewajiban sebagai warga negara kewajiban kewarganegaraan kewajiban lancar kewajiban pajak tangguhan kewajiban pembayaran Kewajiban sistem moneter yang terdiri atas uang kartal dan uang

civil duty; civic duty [e.g. It is your civic duty to vote in the local elections] citizenship obligations current liabilities deferred tax liabilities payment obligation narrow money

M1

broad money

M2

giral. M1 sering disebut sebagai uang beredar dalam arti sempit (narrow money) Kewajiban sistem moneter yang terdiri atas uang kartal, uang giral dan uang kuasi. M2 sering disebut sebagai uang beredar dalam arti luas (broad money) atau likuiditas perekonomian

kewajiban unsubordinated kewajiban untuk mengambil tindakan kewajiban yang segera dapat ditagih kewajiban/tugas fidusia [kewajiban bertindak sebaik-baiknya

unsubordinated obligation obligation to act current claimable obligations / liability fiduciary duty [I.e. An obligation to act in the best interest of another party. e.g. a

bagi kepentingan pihak lain]

corporation's board member has a fiduciary duty to the shareholders, a trustee has a fiduciary duty to the trust's beneficiaries, and an attorney has a fiduciary duty to a client]

kewenangan; wewenang

discretion; authority [e.g. None of us questioned my father's authority] ; competence

keyakinan

belief; faith

kewajiban-kewajiban yang tidak selayaknya kewenangan kewenangan bersama kewenangan untuk bertindak kewenangan untuk menentukan/memilih

Bahar and Partners Glossary

spectacular; $10,000! That's not a bad return on our investment, is it?]

unnecessary liabilities jurisdiction concurrent power capacity to act discretionary power

Ind Abbr.

keyakinan bahwa suatu tindakan/rencana akan berhasil

Indonesian

English confidence in the future [e.g. We have confidence in the future]

khasiat khususnya kilang

efficacy in particular; specifically refinery [e.g. oil refinery]

kilang kayu

timber mill

kilangan

refinery

kilasan kina kinerja

transiently quinine output performance

kira-kira; sekitar; kisaran Kiriman Kiriman Pos kiriman uang dengan kawat kitab undang-undang KUHAP Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana KUHD Kitab Undang-Undang Hukum Dagang KUHPer Kitab Undang-Undang Hukum Perdata KUHP Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Klaim Asuransi Jiwa Klaim dengan Tebusan Klaim Jatuh Tempo Klas penyekat KBLUI Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia klasifikasi kerahasiaan klasifikasi kerahasiaan yang terbatas pada pasar KLUI Klasifikasi Lapangan Usaha Indonesia klasifikasi ulang klausul "matahari terbenam" klausul berlaku surut klausul kewajiban klausul pelestarian klausul pembatalan klausul pemisahan; klausul penyelamatan klausul pengecualian klausul penghindaran klausul pengingkaran klausul percepatan pelunasan klausul preservasi kleptokrasi Klien kliping [potongan koran mengenai artikel, gambar, dll] kliring [Pertukaran efek antar loker/dealer dan sekaligus

clearing

Kliring antar cabang Kliring Deposit Efek Indonesia Kliring lintas batas Kliring Pengembalian

Branch clearing Indonesian Securities Central Depository cross-border clearing Clearing Return

perhitungan rekening masing-masing]

KDEI

Bahar and Partners Glossary

some [e.g. Some 22 policemen have been interrogated by the local military police]; approximate [e.g. What is the approximate cost of the materials? consignment — approximately adverb : The plane will be landing in approximately 20 postal goods minutes]; estimated [e.g. The concert was watched on TV by an estimated one telegrafic transfer billion people]; in/on the order of [e.g. On the order of 100,000 people code attended the rally] Criminal Procedure Code Indonesian Commercial Code Indonesian Civil Code Indonesian Criminal Code Life Insurance Claim Claim with Compensation output performance Insulation Class Standard Indonesian Business Field Classifications confidentiality classification marketplace restricted confidentiality classification Indonesian Business Field Classifications re-classification sunset clause retroactive clause warranty grandfather clause cancellation clause savings clause savings clause escape clause hedge clause acceleration clause grandfather clause kleptocracy Client clipping

Eng Abbr.

ICC

Ind Abbr.

Bahar and Partners Glossary

Indonesian Kliring Penjaminan Efek Indonesia Kliring Penyerahan Hari koalisi kebangsaan koalisi untuk pengadilan korupsi kode baku kode etik kode jenis pajak kode jenis setoran kode kliring bank kode pembagian akses gabungan kode pendirian Kode Penyelesaian Kode Standar Amerika untuk Pertukaran Informasi KP Koefisien Preferensi Kohir kolam pengendapan Kolam/Tebat/Empang komandan pangkalan angkatan laut Kopassus Komando Pasukan Khusus

English Indonesian Securities Underwritting Clearing Clearing Delivery/Submission Day nationhood coalition coalition for the corruption court standard code code of ethics; codes of conduct tax type code deposit type code bank clearing code Code Division Multi Access establishment code Completion Code American Standard Code for Information Interchange Preference Co-efficient Tax payment receipt [Land] Tailing dams Freshwater Pond navy base commander Army's Special Forces

Kostrad Komando Strategi AD Kotama Komando Utama Kowiltabe Komando Wilayah Kota Besar Kowilhan Komando Wilayah Pertahanan Komisaris

Army Strategic Reserves Command Principal Command Metropolitan Police Command Defence Territorial Command Board of Commissioners

Komisaris dapat juga mengambil keputusan yang sah tanpa mengadakan rapat Komisaris, dengan ketentuan semua anggota Komisaris telah diberitahu secara tertulis dan semua anggota Komisaris memberikan persetujuan mengenai usul yang diajukan secara tertulis serta menandatangani persetujuan tersebut

The Commissioners may also adopt valid resolutions without convening Meeting of Commissioners, provided that all members of Commissioners have been notified in writing, and all Commissioners have granted their approval to such proposal as evidenced by their signed consent

komisi (karena keberhasilan suatu perkerjaan) Komisi Hukum Nasional Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi Komnash Komisi Nasional Hak Asasi Manusia KPK Komisi Pemberantasan Korupsi KPTPK Komisi Pemberantasan Tindak Pidana Korupsi KPTPPU Komisi Pemberantasan Tindak Pidana Pencucian Uang Komisi Pemeriksa KPKPN Komisi Pemeriksa Kekayaan Penyelenggara Negara KPU Komisi Pemilihan Umum KPUD Komisi Pemilihan Umum Daerah KPPU Komisi Pengawas Persaingan Usaha Kontras Komisi untuk Orang Hilang dan Korban Tindak Kekerasan Komisi Yang Berlaku Tolok Ukur komisioner KAN Komite Akreditasi Nasional Komite Kabinet untuk Perundang-undangan KKSK Komite Kebijakan Sektor Keuangan

contingency fee National Law Commission Truth and Reconciliation Commission National Commission on Human Rights Corruption Eradication Commission Commission for the Eradication of Criminal Acts of Corruption Commission for the Eradication of Criminal Acts of Money Laundering Investigation commission Commission for the Inspection of State Administrators' Wealth General Elections Commission Local General Elections Committee Business Competition Supervisory Commission Commission for Missing Persons and Victims of Violence Benchmark Inforce Commission commission agent; agent National Accreditation Commission Cabinet Committee on Legislation Policy Committee on Financial Sector

Eng Abbr. KPEI

CDMA

ASCII

BOC

CECAML

Ind Abbr. Indonesian KONI Komite Olah Raga Nasional Indonesia komitmen; janji; kesepakatan Komoditas komoditas berjangka komoditi non-minyak kompensasi kompilasi hukum Islam komplek pergudangan komponen satuan kerja kompos Komptabel (bendaharawan) Komunikasi komunikasi suara komunikasi suara bebas hambatan komutasi [Perubahan suatu metode pembayaran ke metode yang lain]

kondang Kondensat Pabrik Kondensator Sinkron kondisi kesehatan kondisi laik pakai kondisi wan prestasi

Kowani

English National Sports Council buy in [e.g. We need manufacturing's buy in before we go ahead with this] Commodity perpetual commodities non-oil commodities set-off Islamic law compilation cargo village work unit component compost Accountant (Treasurer) Communication voice communication unimpeded voice communication commutation

kondisi yang tidak menguntungkan

wellknown; famous; renowned Plant Condensate Synchronous Condenser state of health serviceable; in good working order; in good condition event of default adverse weather [e.g. We had to abandon the climb because of adverse

kondusif Konggres Wanita Indonesia kongsi konosemen; surat muatan konsekuensinya konsensus konsentrat tembaga Konservasi Sumber Daya Alam Hayati dan Ekosistemnya konservasi sumber daya alam hayati dan ekosistemnya konsesi [pembebasan perdagangan] konsinyasi [secara ~] konstituen Konstitusi Konstitusi RIS Konstruksi konsultan

conducive Indonesian Women's Congress commercial association; group bill of lading in consequence meeting of minds copper concentrate Conservation of Biological Natural Resources and their Ecosystem biological natural resources conservation and its ecosystem concession [trade liberalization] [by] consignment constituents Constitution Constitution of the Federal Republic of Indonesia Construction counsel

weather conditions]

konsultan hukum [seseorang yang tidak harus memiliki ijin praktek sebagai advocat atau pengacara, tetapi ia harus mempunyai pengetahuan yang cukup tentang penyelesaian sengketa di bidang hukum. Pengetahuan yang cukup tidak ada kriteria yang tegas tetapi paling tidak seorang konsultan hukum harus mempunyai latar belakang pendidkan hukum dan pengalaman-pengalaman menyelesaikan sengketa hukum terutama di luar pengadilan. Dalam penyelesaian sengketa seorang konsultan hukum hanya memberi nasehat]

Bahar and Partners Glossary

legal consultant

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian konsultan paten Konsultasi konsumen borongan konsumen intermiten Konsumsi Akhir Konsumsi Bukan untuk Energi/Bahan Baku Konsumsi dari Sektor Industri, Pertambangan dan Konstruksi Konsumsi dari Sektor Rumah Tangga dan Konsumen Lainnya Konsumsi dari Sektor Transpor Konsumsi Kalori atau Protein Konsumsi Sektor Energi kontijensi/persyaratan [persyaratan yang harus dipenuhi sebelum suatu kontrak mengikat secara hukum]

KBIE

KK

KPBJ

kontra garansi kontra memori banding kontra memori kasasi kontra memori kasasi kontrak bagi hasil kontrak berjangka kontrak berjangka Kontrak Berjangka Indeks Efek kontrak di muka kontrak harga satuan kontrak investasi kolektif kontrak jaminan Kontrak Karya kontrak karya batubara Kontrak Karya Generasi IV kontrak lump sum Kontrak Pembiayaan Konsumen Kontrak Pengadaan Barang dan Jasa kontrak penyelesaian suatu proyek kontrak penyerahan berjangka Kontrak Sewa Guna Usaha Kontrak Sewa Guna Usaha kontrak sistem cost plus fee kontrak tambahan

Bahar and Partners Glossary

English patent attorney consultation wholesale consumer intermittent consumer Final Consumption Consumption for Non-energy Uses Consumption by Industry, Mining and Construction Sectors Consumption by Households and All Other Consumers Consumption by Transport Industry Consumption of Energy or Protein Consumption by Energy Sector

Eng Abbr.

contingency [A condition that must be met before a contract is legally binding] counter-guaranty counter memory of appeal Counter Memory of Appeal to the Supreme Court take-or-pay contract production sharing contract futures contract; forward contract futures contract Securities Index Futures Contract forward contract fixed unit price contract collective investment agreement collateral contract Contract of Work; Work Contract coal contract of work 4th Generation Contract of Work Fixed Lump Sum Contract Consumer Finance Contract Goods and Services Supplying Contract turnkey contract [An agreement where a company is contracted to ensuring the completion of a project for an amount which, in accordance with standards, is specified at the time of the contract's signing]

kontraksi; penyusutan

futures contract Lease Contract Leasing Contract cost plus fee contract subcontract contraction [The economy continues to contract, raising fears of further

Kontraktor Kontraktor Bagi Hasil kontraktor bawahan Kontraktor di bidang pembalakan hutan Kontraktor Khusus Kontraktor Rekayasa Dasar Kontraktor Utama

Contractor Profit Sharing Contractor sub contractor Contractors in the field of lumbering; Contractors in forest parceling Special Trade Contractor Conceptual Engineering Contractor Main Contractor

political problems]

PSC

COW CCOW

Ind Abbr.

Indonesian Kontraktor/Pemborong Umum kontrarian [Pemodal yang tindakannya selalu berlawanan dengan sebagian besar pemodal lain]

Kontronika konvensi

English

Eng Abbr.

Contractor/General Contractor contrarian Contronics [I.e. A read-out system that tells the operator when normal system pressures, temperatures or fluid levels are outside their normal operating ranges]

convention

Konvensi Internasional Tentang Intervensi Di Laut Lepas dalam kasus-kasus Korban Pencemaran Minyak

The Int'l Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties

Konvensi Internasional untuk Pencegahan Pencemaran Oleh Kapal-kapal (1973)

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973)

Konvensi Jenewa tentang Laut Teritorial dan Zona Perbatasan Geneva Convention of The Territorial Sea and The Contiguous Zone, High dan Laut Lepas, serta Landasan Kontinen dan Penangkapan Ikan Seas, The Continental Shelf and Fishing and Conservation of Living Resources dan Pelestarian Habitat di Laut Lepas of High Seas Konvensi Jenewa tentang Pertanggungjawaban Sipil Atas Kerusakan yang Diakibatkan Oleh Pencemaran Minyak

International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage

Konvensi PBB tentang Hukum Laut

UN Convention on the Law of the Sea

Konvensi Pemberantasan Penyuapan Pejabat Pemerintah Asing Dalam Transaksi Perdagangan Internasional

Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions

Konvensi Senjata Kimia Konvensi Tentang Hak-Hak Anak konvergensi Konversi; Tukar konvertible yang gagal

Chemical Weapon Convention Convention on the Rights of the Child convergence Conversion busted convertible

Koordinasi di lingkungan Departemen Luar Negeri dilakukan oleh the coordination within the Foreign Minister shall be undertaken by the Director Direktur Investasi Dan Kerjasama Keuangan dengan bimbingan for Investments and Financial Cooperation under the guidance of the Director Direktur Jenderal Ekonomi Luar Negeri General of Foreign Economic Relations

koordinasi fungsional lintas sektoral pusat dan daerah

trans sector of functional coordination in the central and region

the coordination in the implementation of the activities of promotion, guidance Koordinasi pelaksanaan kegiatan promosi, bimbingan dan and counseling on investments at the representatives of the Republic of penyulahan investasi di Perwakilan Republik Indonesia dilakukan Indonesia shall be undertaken by an official in the economic division at the oleh pejabat Bidang Ekonomi di Perwakilan yang bersangkutan representative concerned

KPL

Koordinator Pelaksana Lapangan koperasi Koperasi Karyawan Kosgoro Koperasi Serba Usaha Gotong Royong KUD Koperasi Unit Desa korban korban

Field Operation Coordinator cooperative; co-op employee cooperative Mutual Aid all Purpose Cooperative Village Cooperative Unit toll victim; casualty [e.g. First reports of the air crash tell of more than 50

Korban Kejahatan

Crime Victim

koresponden [Perusahaan, bank atau lembaga keuangan lain, yang secara teratur memberikan jasa kepada pihak lain atau bertindak atas namanya]

korner [Usaha membeli sekuritas besar-besaran dengan tujuan menguasai harga pasaran]

KKN

Bahar and Partners Glossary

korupsi berjamaah korupsi sisi persediaan Korupsi, Kolusi & Nepotisme

casualties; There were no casualties in the traffic accident]

correspondent corner communal corruption; mass corruption supply-side corruption Coruption, Collusion & Nepotism

UNCLOS

CROC

Ind Abbr.

Indonesian koruptor kosa kata kosongkan yang tidak perlu kotak pelelangan kotak simpan aman; penyimpanan barang/surat berharga kotak suara kotamadya KPH Perum Perhutani Kredit Angsuran [Kredit yang jadwal waktu dan jumlah angsurannya ditetapkan]

KBBM

KIK

kredit antar bank kredit atas dasar kelayakan Kredit Bantuan Belajar Mahasiswa kredit bermasalah kredit berulang kredit blanko kredit ekspor Kredit Exploitasi Jangka Pendek kredit investasi Kredit Investasi Biasa Kredit Investasi Kecil kredit likuiditas kredit likuiditas BI kredit likuiditas induk kredit liquiditas gadai ulang kredit luar negeri kredit macet kredit memburuk [memburuknya kinerja perusahaan yang mengakibatkan penurunan jumlah kredit yang diberikan]

KMKP

Kredit Modal Kerja Permanen kredit nir agunan kredit nir angsuran kredit pajak kredit pegawai KPR Kredit Pemilikan Rumah kredit rangkap kredit talangan KUK Kredit Usaha Kecil Kukesra Kredit Usaha Kesejahteran Rakyat KUT Kredit Usaha Tani kreditor Kreditor Asal kreditor konkuren kreditor pemegang hak jaminan kreditor peserta kreditor preferen kreditor separatis kreditor yang diistimewakan Kriminalitas

Bahar and Partners Glossary

English grafter vocabulary leave blank if not applicable box containing bids safe deposit box; safety deposit box ballot box municipality state-owned forestry public corporation Perhutani installment credit inter-bank credit feasibility-based credit Student's Learning Assistance Loan bad debt revolving credit fiduciary loan export credit Short-term Exploitation Credit investment credit Regular Investment Credit Small Investment Credit liquidity credit liquidity credit extended by BI principal liquidity credit re-pledged liquidity credit offshore loan non-performing loan; unsustainable debt [?] impaired credit Permanent Working Capital Credit straight credit non-installment credit tax credit credit personnel Home Ownership Credit; Housing Loan credit redundancy bridging credit credit for small enterprises People's Prosperity Business Credit credit for farmers creditor Original Creditor concurrent creditor secured creditor participant creditor secured creditor; preferential creditor separate creditor privileged creditor Crime

Eng Abbr.

Ind Abbr.

KP

KUK

Indonesian Krisis ekonomi terburuk yang pernah terjadi kriteria [apa kriteria anda…?] Kriteria Pemilihan SPT kritikan; kecaman kualifikasi yuridis kualitas investasi kuantum kuartal I Kuasa kuasa

English Worst-ever economic crisis criteria [what are your criteria…?] Annual Tax Return Selection Criteria criticism; censure legal qualification investment grade amount; quantity fisrt quarter Attorney-in-Fact power of attorney; proxy

kuasa hukum

attorney

Kuasa Hukum

Attorney-at-Law

Kuasa Pemerintahan Negara

The Executive Power

Kuasa Pengguna Anggaran

Proxy of Budget User

Kuasa Pertambangan

Indonesian Mining Rights

Kuasa Pertambangan

Mining Authorization; Mining Concession

kuasa saham

stock power

Kuasa untuk Memasang Hipotik

Power of Attorney to Establish Hypothec

Kuasa Usaha Ketenagalistrikan

Electric Power Business Proxy

kuasa-kuasa yang diberikan demikian ini

the powers so granted are [v] hold [e.g. Be careful, I don't think that branch will hold you; I don't think this shelf will hold if we put any more on it] ironclad [I.e. an ironclad agreement, proof, defense etc. is so strong and sure

kuat menahan beban kuat sekali kudeta

that it cannot be changed or argued against: an ironclad guarantee]

coup d'etat

kuesta [bukit atau gunung yang mempunyai dua kemiringan

KKN

lereng berbeda. Permukaan lereng yang landai searah dengan bidang perlapisan sedangkan sisi lereng yang curam memotong bidang perlapisan]

cuesta

Kuitansi Kuliah Kerja Nyata kulit jadi dan barang jadi kulit kulit rotan

Receipt Students Community Service processed leather and leather products rattan husk

kumparan penggulung

winding pitch

Kumpulan Piutang

Set of Receivables

kunci inggris

monkey wrench; adjustable spanner lug wrench [a type of wrench used to remove the lug nuts or bolts securing the

kunci roda kunjungan Kunjungan Pemerintahan

Bahar and Partners Glossary

wheels to the car] visit [e.g. We're just here on a short visit; I've just had a visit from the police; I must pay a visit to the dentist]

Governmental Visit

kunjungan resmi

visitation [e.g. a parental visitation of the school]

kuorum

quorum

kupon [Tanda bukti untuk menagih bunga atau dividen efek] kurang

coupon lack [Alex's real problem is that he lacks confidence]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

KEK

Indonesian kurang bagus [dibandingkan dengan___] kurang berhasil kurang dibayar

English inferior [e.g. This machine is technically inferior to Western models] [be] less than successful [e.g. Doctors have been less than successful in treating this condition] underpaid; under-payment

kurang dipotong

under-withholding

Kurang Energi Kronis kurang lebih kurang penting kurangnya kerjasama

chronical lack of energy approximately; more or less incidental lack of cooperation

kurator

curator; receiver [The business is in the hands of the receivers]

kurs

exchange rate

kurs jual kurs yang relatif tinggi Kursi Anggota Tunggal kursi pengadilan kustodian kursus kilat[Pihak yang memberikan jasa penitipan Efek dan

selling rate overvalued currency Single - Member Seat judgement seat cram course; quickie course

harta lain yang berkaitan dengan Efek serta jasa lain, termasuk menerima dividen, bunga, dan hak-hak lain, menyelesaikan transaksi Efek, dan mewakili pemegang rekening yang menjadi kutipan nasabahnya]; pengawas

kutipan pasal-pasal Anggaran Dasar kwantum kwitansi Laba atau Kerugian dalam Hal Penjualan Sekuritas laba bersih Laba Bersih per Saham [Keuntungan bersih perusahaan dibagi dengan seluruh jumlah saham perusahaan]

labi-labi laboratorium klinik laboratorium uji Ladang lagi; sekali lagi lahan lahan gambut Lahan Sawah lahan untuk bangunan dan halaman sekitarnya Lahan untuk Tanaman Kayu-kayuan lahan usaha Lahan yang Sementara Tidak Diusahakan laik laut laju laju inflasi Laju Pertumbuhan Produk Domestik Bruto laju pertumbuhan yang berkelanjutan lajur tengah (pada jalanan) Laksamana (Purn.) laksamana madya laksamana muda

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

custodian copy [e.g. Please send a copy of your marriage certificate] excerpts of articles from the Articles of Association amount; quantity receipt Capital Gain/Capital Loss net profits; operating surplus Earning Per Share fresh water turtle clinical laboratory testing laboratory Shifting Land yet again [adverb, e.g. I'm sorry to disturb you yet again] land; area; compound peat land Wetland building compound and surroundings Land for Woods/Bushes allotment; business plot Temporarily Fallow Land seaworthy speed, growth (-rate) inflation rate Gross Domestic Product Growth Rate sustainable growth rate median strip (on a road) Admiral (Ret.) vice admiral rear admiral

EPS

Ind Abbr.

Indonesian

lalai membayar lalu lintas lalu lintas devisa lalu lintas giral

English Eng Abbr. [be] in negligent [The report stated that Dr Brady had been negligent in not giving the patient a full examination] [v] default [e.g. the country defaulted on its payment]; delinquent traffic; flow foreign exchange trading; foreign exchange flow clearing account payment traffic

lalu lintas uang antar bank

inter-bank currency trading

lama bekerja Lama Bepergian Lama Tahun Ajaran lamanya pengadaan barang lambang lambang negara lambung kapal lampiran

length of service Length of Travel Length of Academic Year cycle time coat of arms; symbol state's emblem hull attachment Attachment; Exhibit; Appendix [a part at the end of a book containing additional information; (pl): Appendices] ; Schedule; Annex

lalai

LLD

Lampiran

LUBER

lampiran rencana pemulihan lampit rotan lampu pijar berisi gas lampu sen lampu solder; lampu pateri

restoration plan attachment rattan mat gas filled bulb turn indicator; turn signal brazing lamp

lampu sorot

dazzle lamp

lampu ultra violet

ultra-violet rays

Landas Kontinental

Continental Shelf

landasan [pesawat] landasan suhu langkah-langkah perbaikan langsung, umum, bebas, rahasia lantai bursa [Tempat berdagang : Tempat dimana transaksi efek

runway; airstrip temperature level corrective measures direct, public, free and secret (elections)

dilangsungkan]

LHP

Bahar and Partners Glossary

trading floor

lapangan usaha lapis lapisan lapisan bawah tanah di mana air ditemukan

line of business tier [e.g. a three-tiered wedding cake] lode water table

lapisan cat tahan karat lapisan masyarakat Lapisan PKP Lapisan Tanah Bawah Lapisan Tanah Subur laporan akhir laporan berkala Laporan Hasil Pemeriksaan

antitrust coating social stratum; social strata Taxable Income Band Sub-soil Top Soil completion report; final report periodic reports [statements] Audit Result Report

Ind Abbr.

Indonesian

English

LKKP

Laporan Keadaan Kas Pembangunan

development treasury status report

LKKR LKKAP LKKAR LKP

Laporan Keadaan Kas Rutin Laporan Keadaan Kredit Anggaran Pembangunan Laporan Keadaan Kredit Anggaran Rutin Laporan Kebenaran Pemeriksaan Laporan Keberadaan laporan kecelakaan asuransi kendaraan bermotor Laporan Kegiatan Perusahaan Penanaman Modal Dalam Negeri dan Penanaman Modal Asing Laporan Kegiatan Usaha

routine treasury status report development budget loan status report routine budget loan status report Inspection Verification Report Expatriate Availability Report automobile insurance accident report Report on Domestic and Foreign Capital Investment Activities; Capital investment Activities Report Business Activity Report Financial Statement; Accounts [e.g. The accounts for last year showed a

LKPM

Laporan Keuangan

LKP

profit of $2 million]

laporan keuangan perbandingan Comparative Financial Statement laporan keuangan yang telah diaudit Akuntan Publik yang audited and consolidated financial statements telah dikonsolidasi Laporan Kunjungan Perusahaan Business Inspection Report Laporan Laba Rugi

profit and loss statement

laporan pandangan mata

eyewitness report

laporan pandangan mata

eyewitness account

LP-IK

Laporan Pembayaran Iuran Kehutanan

Report on Realization of Payment of Forestry Fees

LPSE

Laporan Pemeriksaan Surveyor Ekspor

Export Surveyor Examination Report

LPP

Laporan Penerimaan Pajak laporan perbandingan laporan perkembangan Laporan Perkreditan Bank Laporan Pertanggungjawaban

Tax Revenue Report comparative statement progress report Bank Credit Matters Report Accountability Report

laporan rapat Laporan Riset laporan rugi laba laporan sementara

account of the meeting Research Report profit and loss statement ad interim report

Laporan tahunan tersebut harus sudah disediakan di kantor Perseroan paling lambat 14 (empatbelas) hari sebelum tanggal Rapat Umum Pemegang Saham tahunan diselenggarakan, agar dapat diperiksa oleh para pemegang saham

ad interim report

laporan tertulis Laporan/Tabel Umur Piutang larangan perdagangan latar belakang latihan

written report Account receivable aging report trade embargo background practice [With a little more practice you should be able to pass your test; We have choir practice on Tuesday evening; Schumacher crashed out in practice for the Australian grand prix]

Bahar and Partners Glossary

laut lepas

high seas [I.e. the sea or ocean beyond the three-mile limit or territorial waters

layanan

services [e.g. A wide range of financial services are available]

of a country]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian layanan kesehatan

health care [the service of looking after the health of all the people in a country

layanan konsultasi manajemen layanan nasabah; layanan pelanggan layanan serahan lazim; kelaziman lazim; umum ldentitas Wajib Pajak lebar pita Lebar Pita Intervensi lebar voltase lebel lebel yang ditempelkan

management consulting services customer service delivery service custom; prevalence prevalent [e.g. Solvent abuse is especially prevalent among younger

lebih lebih dari lebih dari biasa lebih dibayar lebih mudah diakses lebih penting lebih penting [dari] lebih rendah lebih rendah dari sebelumnya lebih sering; sebagian besar; kebanyakan lebih suka

LAN LBH

LIPI

Bahar and Partners Glossary

English

lega leges (meterai) lekukan lelang lelang leluasa leluhur; nenek moyang lemak tak jenuh lembaga Lembaga Administrasi Negara Lembaga Administratif Negara Lembaga Bantuan Amerika untuk Pembangunan Internasional Lembaga Bantuan Hukum Lembaga Clearing lembaga emisi lembaga hak jaminan Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia lembaga independen lembaga jaminan

Eng Abbr.

or an area]

teenagers]

Taxpayer Identification bandwidth Range of Intervention voltage magnitude labels gummed labels over [People earning £33,000 and over will pay the higher rate of tax]; upwards [The meeting was attended by upwards of (=over) 500 people] in excess of [e.g. The car reached speeds in excess of 100 miles per hour] above-average overpaid; over-payment more accessible overriding [e.g. Our overriding obligation is to prepare our graduates for their future]

take/have precedence [over] inferior [e.g. an inferior court of law] [v] fall to a new low; hit a new low [I.e. to be worth less than ever before. E.g. The pound has fallen to a new low against the dollar] mostly [e.g. I mostly worked as a researcher, writer, or teacher; More immigrants arrived, mostly Europeans]

prefer [e.g. I'd prefer it if you didn't smoke in front of the children]; rather than [e.g. I'd rather die than ask him for his autograph; We'd rather you didn't smoke in our home; I suppose I could lend it to them but I'd rather not]

relief [e.g. To our great relief the children all arrived home safely] stamps issued by the government indentation auction tender free to antecedent; ancestor [e.g. My ancestors were English] unsaturated fat institution State Administration Board National Institute of Administration U.S. Agency for International Development Legal Aid Foundation Clearing Committee house of issue Clearing Committee Indonesian Academy of Science; Indonesian Science Agency independent institution security institution

USAID

Ind Abbr.

Indonesian Lembaga Kajian dan Advokasi Independensi Peradilan LKMD Lembaga Ketahanan Masyarakat Desa Lemhana Lembaga Ketahanan Nasional lembaga keuangan Lembaga Keuangan & Akuntansi LKBB Lembaga Keuangan Bukan Bank

English Agency for the Study and Advocacy of the Independence of the Judicature Community Defense Organization National Resilience Institute financial institution Financial & Accounting Institution Non-Bank Financial Institution

Eng Abbr.

lembaga keuangan bukan bank yang menggunakan cara agar perusahaan yang diambil alih (target company) tidak menarik dan killer bees lebih sulit untuk diambil alih

lembaga lembaga kliring kliring dan penjaminan [Pihak yang menyelenggarakan kegiatan Kustodian sentral bagi Bank Kustodian, Lembaga Perusahaan Pelaksana Efek, dan Pihak Lain]

Lembaga Pemasyarakatan Lembaga Pemasyarakatan Lembaga pembiayaan lembaga pembiayaan pembangunan [Lembaga keuangan

LP3ES

ICEL

yang (usaha utamanya) memberikan kredit jangka menengah dan panjang serta penyertaan modal di dalam perusahaan]

development finance corporation

Lembaga Penelitan, Pendidikan dan Penerangan Ekonomi dan Sosial

Institute of Research, Education and Information on Social and Economic Affairs

Lembaga Penentu Prioritas

Prioritizing Institution

Lembaga Pengawas Lembaga Pengembangan Hukum Lingkungan Indonesia Lembaga Penilai Lembaga Penjamin Simpanan

Supervisory Agency Indonesian Center for Environmental Law Rating Agency Savings Guaranty Institution

Lembaga Penunjang Pasar Modal [Tempat Penitipan Harta,

LPKSM

LSM

LP2

Bahar and Partners Glossary

clearing agency; clearing institution Clearing and Securities Institutions Implementing Agency Correctional Institution Correctional Institution finance company; financing institution; financial institution

Biro Administrasi Efek, Wali Amanat, atau penanggung yang menyediakan jasanya]

Capital Markets Support Agency

lembaga perdagangan Lembaga Perlindungan Konsumen Swadaya Masyarakat Lembaga Rahasia Bank lembaga standar berwenang Lembaga Swadaya Masyarakat Lembaga Tertinggi/Tinggi Negara lembaga tinggi negara Lembar Lepas Lembar Penugasan Pemeriksaan lembaran contoh Lembaran Negara lencana lesatan lesatan silang lettable unit leveransir lewat jatuh tempo

trade institution Non-Government Consumer Protection Agency Bank Secrecy Institution standard authorities Non-Government Organization the highest/high state institutions high state institutions Loose Leaf Inspection Assignment Sheet specimen copy State Gazette insignia; emblem tripping cross-tripping unit yang disewakan supplier; purveyor past due

NGO

Ind Abbr.

LBB

Indonesian Libur nasional libur setengah hari Liga Bangsa-Bangsa lihat lihat rinciannya pada halaman belakang lika liku pembelajaran likuid likuidator likuiditas likwidasi riil lima puluh [50] tahun limbah limbah limbah B3 Limbah Sianida dgn menggunakan bioteknologi Limonit

English National holiday half holiday League of Nations see; vide see overleaf for details learning curve liquid liquidator liquidity actual liquidation golden jubilee waste tailing(s) B3-classified waste bio-processed cyanide waste Limonite

lindung nilai [Menutup transaksi jual beli komoditas, sekuritas

atau valuta yang sejenis untuk menghindari kemungkinan hedging kerugian karena perubahan harga]

LU

Bahar and Partners Glossary

lingkari nomor yang sesuai lingkungan hidup lingkungan yang mendukung lintah darat Lintang Utara lintas batas Lintingan Listrik Listrik Swasta Listrik Tenaga Air dan Panas Bumi

circle the appropriate number environment enabling environment loan shark north latitude cross-border [cross-border trade/business etc; cross-border attack/raid] Self-Rolled Electricity Independent Power Producer Hydro and Geothermal Electricity

Litigasi atau gugatan: Dimulainya suatu proses litigasi yang, jika keputusannya merugikan, dapat menimbulkan dampak yang merugikan secara material atas kemampuan Pihak yang terkena untuk melakukan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini

Litigation or claim: Any litigation proceedings commence which, if adversely determined, could reasonably be expected to have a material adverse effect on the ability of the affected Party to perform his obligations under this Agreement

litsus lobang perintis logam bekas; besi tua logam campuran lokakarya lokasi Longsor lonjakan/peningkatan yang tiba-tiba los pucuk losmen lowongan [=jabatan] luar daerah propinsi Luas Lantai luas pasar luas; menyeluruh

screening board scout hole scrap metal alloy workshop; seminar site Landslides surge in/of [a surge in food costs] tea weighing post guest house vacancy extra-provincial floor area breadth of the market extensive [e.g. The abortion issue has been the subject of extensive debate]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

MA MI MTs

MA

Indonesian luas; ukuran luas

breadth [e.g. What is the breadth of this room?; The boat measured eight feet

luasnya

in extent [The region is over 10,000 square kilometres in extent; It's too early

lubang luka memar lulusan lumbung lumbung desa Lurah Macam dan harga mata uang ditetapkan dengan undangundang macek (jasa pembibitan) macet [pinjaman] Madrasah Aliyah Madrasah Ibtidaiyah Madrasah Tsanawiyah magister hukum magnesit magnetit mahal mahar; mas kawin Mahkamah Agung

gap contusion; bruise alumnus [singular]; alumni [plural] granary rural granary head of sub-district; village head The forms and denominations of the currency shall be determined by law. animal breeding services [adj] defaulted Islamic High School Islamic Elementary School Islamic Junior High School master of law magnesite [magnesium carbonate] magnetite dear [Cars are 59% dearer in Britain than in Europe] dowry Supreme Court

Mahkamah Konstitusi

Indonesia's Constitutional Court

Mahmilu Mahkamah Militer Luar Biasa b majalah dinding

MPR

MPRS

MUI

Bahar and Partners Glossary

English

Eng Abbr.

in breadth] to assess the full extent of the damage]

Extraordinary Military Court bulletin board

Majelis

Assembly

Majelis Hakim

Council of Judges

majelis komisi

commission council

Majelis Permusyawaratan Rakyat

People's Consultative Assembly; [abbrv: Assembly]

Majelis Permusyawaratan Rakyat bersidang sedikitnya sekali dalam lima tahun di ibu kota negara

The People's Consultative Assembly shall meet at least once in every five years in the capital of the state

Majelis Permusyawaratan Rakyat menetapkan Undang-Undang Dasar dan garis-garis besar daripada haluan negara

The People's Consultative Assembly shall determine the constitution and the guide lines of the policy of State

Majelis Permusyawaratan Rakyat Sementara

Provisional People's Consultative Assembly

Majelis Permusyawaratan Rakyat terdiri atas anggota-anggota Dewan Perwakilan Rakyat, ditambah dengan utusan-utusan dari daerah-daerah dan golongan-golongan, menurut aturan yang ditetapkan dengan undang-undang

The People's Consultative Assembly shall consist of the members of the Dewan Perwakilan Rakyat augmented by the delegates from the regional territories and groups as provided for by statutory regulations

Majelis Rakyat Papua Majelis terhormat Majelis Ulama Indonesia Majelis Umum maka makalah

Papua People's Assembly honourable Assembly Indonesian Council of Religious Scholars General Assembly accordingly; consequently working paper

MRP

Ind Abbr.

Indonesian makanan beku; makanan dalam kaleng siap saji

convenience food [e.g. People with busy lifestyles tend to rely more and more

makanan dan minuman

refreshment [Refreshments will be served after the meeting]

makar; pengkhianatan

act against the state; treason [e.g. an act of treason against the state]

makelar

broker

makelar pengganti [Broker yang menerima amanat nasabah

contra broker

melalui broker lain atau pedagang luar bursa]

makin lama makin banyak Maklumat makmur maksimum maksud baik; tujuan yang berguna maksud untuk melakukan tindak kejahatan Maksud Utama Perjalanan

MCK

on convenience foods]

the longer the time the greater the amount Announcement; Declaration; [statement?] prosperous; wealthy maximum [adjective. e.g. The maximum number of students in each class is thirty. | We must make maximum use of the resources available]

malah; malahan

worthy cause mens rea [I.e. intent to commit the act; guilty mind] Main Purpose of Travel if anything [e.g. Sam didn't seem too disappointed at losing. If anything, he

malapetaka malpraktek; kelalaian praktek

misfortune; great disaster malpractice [e.g. She sued her doctor for malpractice]

mampu membayar

meet the payment on [The country cannot meet the payments on its £80

mana yang terjadi lebih dahulu manajemen berdasarkan sasaran manajemen kesenjangan manajemen utang-aktiva

whichever event last occurs management by objectives gap management asset-liability management

manajer investasi

investment manager

manajer penjatahan

share allotment manager

Manajer Portepel manajer utama manasuka mancatatkan mandi, cuci, kakus mandor

Portfolio Manager lead manager optional; discretionary; voluntary [v] document [His research documents how the crisis occurred] public bathing, washing and toilet facilities foreman benefit [an aid program that has brought lasting benefits to the region; The new

manfaat manfaat dan mudarat Manfaat Sosial mangkir manjur marah atas marak Mabes TNMarkas Besar TNI Angkatan Laut Mapolda Markas Polisi Daerah markisa martabat jabatan

Bahar and Partners Glossary

English

seemed relieved that it was all over]

billion foreign debt]

credit cards will be of great benefit to our customers]

profit and loss Social Benefit default; not keep one's word efficacious [be] angry about/over [e.g. Parents are justifiably angry about the decision to close the school] rife [e.g. The streets were rife with rumors of the President's resignation] Headquarters of the Indonesian Navy Regional Police Headquaters passion fruit; granadilla dignity of office

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian martabat kemanusiaan masa antara masa balik modal masa bebas pajak masa genting masa hukuman penjara yang tidak terbatas masa jabatan masa kembali modal masa kerja masa nifas masa pajak masa pembelian kembali masa penagihan masa penyimpanan yang diperkirakan masa percobaan masa pergolakan masa sewa masa tenang masa tunas masakan Jepang masalah masalah itu ditangguhkan pembahasannya masalah itu telah disinggung masalah yang dipersoalkan masalah yang sangat penting masalah yang tidak berarti/penting masalah/keadaan yang sedang dibicarakan

English human values intermediate term payback period tax holiday critical phase open-ended term of imprisonment term of office; tenure pay back period employment period; employment term childbirth; parturition tax period redemption term collection period anticipated holding period trial period [e.g. The security system will be reviewed after a three-month trial

masih ada masih belum/tidak masih dalam percobaan

still in existence e.g. She still isn't ready; They still don't know still being tested; still in trial

masih dapat

e.g. I can still remember (NOT I still can remember). ).| He may still be there (or ...be still there... ).

masih punya masih terus berjalan masing-masing Masing-masing dari Para Pihak menyatakan dan menjamin kepada Pihak lainnya sebagai berikut:

e.g. We still have time. (NOT We have still time); I still love her

Masing-masing pihak dapat memberikan pemberitahuan kepada pihak lain tidak lebih dari sembilan puluh (90) hari kalender atau sekurang-kurangnya enam puluh (60) hari kalender sebelum berakhirnya Perjanjian ini mengenai keinginannya untuk merundingkan kembali atau merubah Perjanjian ini.

period]

turbulent times tenancy cooling off period incubation period Japanese cuisine issue the matter is held in abeyance reference is made to the problem a matter at issue a matter of great urgency a matter of no great importance case in point

ongoing [e.g. ongoing negotiations] respective; each; respectively Each of the Parties represents and warrants to other Parties as follows: Either party may give notice to the other not more than ninety (90) nor less than sixty (60) calendar days prior to the expiration date of this Agreement of its desire to renegotiate or amend this Agreement.

Masing-masing Pihak dengan ini menyatakan dan menjamin Each Party hereby unconditionally and irrevocably represents and warrants to secara tanpa syarat dan tidak dapat ditarik kembali kepada Pihak the other Party that lain bahwa

masing-masing saham bernilai nominal masinis maskapai pengangkutan

Bahar and Partners Glossary

each share with the nominal value [of] engineer [i.e. of a ship, locomotive] transportation firm

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian masuk akal masuk awal keluar awal masukan

MANI

MPI

map mak

English

masuknya; masuk

reasonable; reasoned [reasoned argument]; plausible [e.g. a plausible first in first out input [n] entry [Britain's entry into the European Union; the minimum height for entry

masyarakat

public; society; community

Masyarakat Adat masyarakat adil dan makmur Masyarakat Anti Nuklir Indonesia Masyarakat Ekonomi Eropa masyarakat hukum adat Masyarakat Madani Masyarakat Perhutanan Indonesia masyarakat transparansi Indonesia masyarakat yang bertingkat-tingkat [kondisi sosialnya] mata anggaran mata anggaran penerimaan mata anggaran pengeluaran mata pencaharian mata uang mata uang acuan [Suatu mata uang yang dipilih karena

customary community fair and prosperous society Anti-Nuclear Society European Economic Community customary law community Civil Society Indonesian Forestry Society Indonesian transparency community stratified society budget item revenue budget item expenditure budget item bread and butter [e.g. I don't write just for fun - it's my bread and butter] currency

stabilitasnya yang diharapkan dan diterima secara internasional]

into the police force]

anchor currency

mata uang dalam peredaran mata uang emas

currency in circulation gold currency

mata uang mengambang

floating currency

mata uang terkendali mata uang tersekat medali perunggu medebewind: kegiatan desentralisasi/ dekonsentrasi media cetak Medis Operasi Pria/Sterilisasi Pria /Vasektomi Medis Operasi Wanita/Sterilisasi Wanita/Tubektomi Mekanisme penanganan pengaduan melaksanakan melaksanakan tugas pembantuan melaksanakan; melakukan melakukan [sesuatu] dengan berlebihan

managed currency blocked currency bronze medal activities to decentralize/reduce concentration print media Male Sterilisation/Vasectomy Female Sterilisation/Tubectomy Complaint handling mechanism enforce provide assistance perform; carry out; conduct; implement; execute; undertake [v] do [something] to excess [e.g. Drinking is OK as long as you don't do it to

Melakukan bimbingan dan penyuluhan investasi kepada calon-calon investor melakukan cara apapun [untuk memperoleh sesuatu]

to provide guidance and counseling on investments to prospective investors [v] go to any lenghts [e.g. Gerald is prepared to go to any lengths to get his

excess]

daughter back]

melakukan investasi

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

[v] make investments [e.g. Wellings made a number of high-risk investments in the property market during the late 80s]

EEC

Ind Abbr.

Indonesian melakukan kesalahan

English [v] make a mistake; commit an error [e.g. Heath committed an error by making concessions to extremists]; [be] in error [e.g. The company has admitted that they were in error]

melakukan kompromi melakukan kunjungan melakukan kunjungan kehormatan (kepada) melakukan negosiasi melakukan pelanggaran [atas]; membuat marah melakukan pembelian melakukan pembinaan melakukan pembukuan

[v] compromise; meet someone halfway [e.g. The asking price for the chemicals was too high but we met the salesmen half-way and reached an agreement] [v] pay a call [e.g. Why not pay a call on your aunt while you're in Jakarta?; Sorry, Doctor John is out on a call at the moment]

pay a courtesy call (on) [v] carry out a negotiation [v] fall foul [e.g. Edwards fell foul of the authorities and was ordered to leave the country]

[v] make a purchase [e.g. The company was about to make a major purchase]

to undertake guidance [v] keep books [The new assistant to the sales manager has no experience keeping books and has made many mistakes]

melakukan pembunuhan dengan tidak sengaja

manslaughter [She was cleared of murder but found guilty of manslaughter]

melakukan pemungutan suara

[v] take a vote [on something] [We couldn't decide who to give the prize to so we took a vote on it]; cast [one's] vote [two million overseas Indonesians

melakukan penghematan [atas]; berhemat; menghemat melakukan pengorbanan; mengorbankan melakukan perbaikan

sacrifices they made to give me an education ]; sacrifice [e.g. He sacrificed a promising career to look after his handicapped daughte] [v] make/carry out/do repairs [His job is to make minor repairs on all the machines; The church tower is in need of repair]

melakukan sesuatu dengan baik/sesuai harapan

[v] deliver the goods [e.g. The new owner of the company is not very popular

melakukan tindakan formal

take formal action

melakukan tindakan hukum terhadap melakukan transaksi

take legal action against [v] transact [e.g. Most deals are transacted over the phone]; conduct

melakukan upaya hukum apapun untuk mempertahankan diri dari segala tindakan hukum atau peradilan yang dilakukan terhadap kami.

melakukan variasi

but he is able to deliver the goods.]

transactions]

defend any lawsuit or other proceeding brought against us to the best of our ability [v] diversify [farmers forced to diversify away from their core business; The company is planning to diversify into other mining activities]

melakukan verifikasi

[v] conduct verification [e.g. those men are qualified and authorised to

melalui melampaui

by virtue of [She became a British resident by virtue of her marriage] exceed [v] attach; append [The results of the client survey are appended to this document]

melampirkan

Bahar and Partners Glossary

are expected to cast their votes] [v] economize [e.g. We can't economize on the central heating because the baby needs a warm house]; make economies [e.g. We're trying to make a few economies this month]; cut corners [e.g. We have been forced to cut corners stationary expenses during were theseforever severereminding economic me times] [v] makeonsacrifices [e.g. My parents of the

conduct verification of equipment]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian melanggar melanjutkan melantik melarang; tidak memperbolehkan melebihi; melampaui melecehkan; menghina melekatkan; membubuhkan Melemahnya rupiah dapat berlanjut melemparkan tuduhan terhadap melenceng dari pembicaraan melengkapi; membuat kepastian atas suatu pekerjaan melepas atau menghapus melepaskan (hak) melepaskan hak atas meletakkan melibatkan melimpahkan gugatan melintasi melipatgandakan (ketidaklogisan) meliputi; mencakup Melonggarakan kebijakan atas melontarkan makian terhadapa seseorang melucuti senjata melunasi melunaskan meluncurkan suatu emisi meluruskan [suatu masalah]

English [v] contravene [Some portions of the bill may contravene state law]; infringe [to proceed [with/to] [e.g. John paused to consult his notes, then proceeded with his questions; We can now proceed to the main business of the meeting]

install; officiate [v] exclude [e.g. navigation laws to exclude foreign vessels from trading in English ports]; disallow; bar [They seized his passport and barred him from leaving the country]; debar [e.g. All five men were debarred from entering France for three years]

differences]

insult [to offend someone by saying or doing something they think is rude ] affix Rupiah weakening may continue make accusations against Out of Topic [v] set the seal on [A last-minute goal set the seal on Tottenham's victory] remove or deface waive (right) abandon rights to [v] lay [e.g. The bodies were laid under the trees to await burial] past and participle: Laid-Laid [v] involve [e.g. Try to involve as many children as possible in the game] delegate suit; transfer suit/claim [v] traverse [e.g. They traversed the desert slowly] compound (incoherence) [v] cover; include; extend [e.g. My duties at the school extend beyond just teaching]; embody [e.g. The latest model embodies many new improvements]; embrace [This course embraces several different aspects of psychology] ease regulations on hurl abuse at someone [v] disarm [e.g. Getting the rebels to disarm will not be easy] [v] pay in full [e.g. The debt must be paid in full by 31 January 1998]; retire [Mortgages can be retired either at the end of their term or sooner]

memadukan; terpadu

[v] pay off; settle floating an issue [v] straightening out [e.g. There are a few things that need straightening out between us] [v] spur [e.g. Lower taxes would spur investment and help economic growth]; galvanize [e.g. The possibility of defeat finally galvanized us into action] sufficient quell the uprising staffing a legislative sentence [v] integrate [e.g. The school integrates maths lessons with computer studies;

memahami/mengerti

[v] make out [e.g. I can scarcely make out his writing; We couldn't make out what they were talking about]; [v] acquaint [e.g. All our employees are fully

memacu memadai memadamkan pemberontakan memadatkan kalimat undang-undang

Train and bus services have been fully integrated]

acquainted with safety precautions];

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

OOT

Ind Abbr.

Indonesian

English

memajukan

[v] advance; improve; promote [e.g. a meeting to promote trade between

memaksa

compel [v] make [e.g. They made us write it out again ten times; I was made to wait two hours for an appointment] [v] falsify [e.g. Somebody had been falsifying the accounts] [v] fabricate [e.g. The police were accused of fabricating evidence]; illusory; illusive display [e.g. All the musicians displayed considerable skill] harvest exploit [e.g. People who work at home are more easily exploited by employers]

memaksa; terpaksa memalsukan memalsukan; dibuat-buat memamerkan memanen memanfaatkan

Taiwan and the U.K.]

memanfaatkan dengan sebaik-baiknya

[v] make maximum use [e.g. We must make maximum use of the resources available]; [v] make the most of [e.g. We only have one day in Paris, so we'd better make the most of it]

memanggil

[v] summon [e.g. They'll probably be summoning you to appear in court; We

memangku jabatan memangku jabatan kembali memantau

take up office [v] reassume monitor [e.g. Their job is to monitor healthcare costs]

memasang

[v] lay [bricks/carpet/concrete/cables etc. e.g. The man's coming to lay the carpet on Saturday. | laying an oil pipeline across the desert]; install [Security

were all summoned to a meeting with the principal]

cameras have been installed in the city centre]

memasang [pengumuman] memastikan memastikan memastikan logika laporan hasil penelitian memasuki produksi komersial memasukkan (kata) melalui acuan memasukkan [dalam golongan]; mengkategorikan memasukkan surat permohonan

Bahar and Partners Glossary

[v] put up; post [e.g. The exam results were posted on the bulletin board yesterday] [v] ensure [e.g. All the necessary steps had been taken to ensure their safety]; make sure; guarantee; double-check [e.g. We were unable to double-check the costs of the new products before the price list was printed] [v] safely assume [e.g. I think we can safely assume that interest rates will go up again soon] ensuring the research report's logic [v] enter commercial production incorporation by reference; incorporate [e.g. Our original proposals were not incorporated in the new legislation]

[v] subsume [e.g. For the purpose of the survey, typists are subsumed under office workers] [v] file letters of application

memasukkan; menyertakan

[v] subsume; include [e.g. The team is looking strong, especially now they have included Roscoe; Our tour party included several retired couples]; [v] reckon in [e.g. Have you reckoned in the cost of postage?]; incorporate [e.g. We've incorporated many environmentally-friendly features into the design of the building]

memasyarakatkan mematok mematuhi mematuhi ketetapan dalam rapat membacakan membagi secara adil

disseminate; socialize [v] set standards; peg [The dividend was pegged at 6.1p.] [v] confirm [e.g. You must conform to the rules or leave the school] [v] call the meeting to order read off [v] apportion [Court costs were equally apportioned between them]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian membahas; membicarakan [usul; saran]

English [v] discuss; deal with; address [e.g. The article addresses the problems of diseases connected with malnutrition] ; take up [e.g. I'm going to take this matter up with my lawyer]; come up [e.g. Nothing related to the problems of quality came up during the meeting]

membahayakan

[v] endanger [e.g. If unemployment continues to rise, social stability may be endangered; imperil [e.g. The whole project was imperilled by a lack of funds]

membahayakan

[v] put [something/someone] in danger/in a dangerous situation

membalas jasa/kerugian

[v] recompense

membalas; berbalas

[v] reciprocate [e.g. I cannot accept his generosity - I am not in a position to reciprocate; Kara had fallen in love with Dan, but her affection was not reciprocated]

membalas; sebagai pembayaran atas [formal] membaliknamakan

membatalkan

in consideration of transfer ownership [v] conjure up [e.g. The word `China' conjured up a whole new set of images in his mind] [v] quash

membatalkan

revoke; cancel; abrogate [e.g. Both governments voted to abrogate the

membangkitkan [kenangan, gambaran]

membatalkan; mencabut

membatasi

membatasi/mengurangi hak seseorang membawa membawa ke pengadilan membawa; mengangkut membaya utang membayar bunga [atas hutang/pinjaman] membayar cek yang ditujukan kepadanya membayar dengan kartu kredit membayar hutang membayar kembali membayar kerugian; mengembalikan sesuatu kepada pemilikinya membayarkan; melunasi membebani tanggung jawab kepada pembeli membebani; mengenakan biaya; mengutip biaya membebankan

Bahar and Partners Glossary

treaty. Noun=abrogation] rescind [I.e. to officially end a law, decision, or agreement that has been made in the past]

[v] restrict [e.g. The new law restricts the sale of hand guns; Journalists should restrict themselves to reporting the facts]; restrain [e.g. Price rises restrain consumer spending]; infringe on/upon [Some students argued that the rule infringed on their right to free speech; Security forces infringe on citizens' privacy rights] abridge someone's right [v] carry [I.e. to take people or things from one place to another. e.g. The ship was carrying oil from Kuwait to Japan] [v] go to court/law [e.g. the right of consumers to go to law if they need to] [v] convey [I.e. to take or carry something from one place to another: e.g. Your luggage will be conveyed to the hotel by taxi] debt retirement [v] service a debt/loan [I.e. to pay the interest on a debt] to honour a cheque [v] charge [e.g. I charged the shoes on Visa] [v] liquidate [e.g. The stock will be sold to liquidate the loan] repay [The loan must be repaid with interest] [v] make a resititution [e.g. The court ordered him to make full restitution to the family] [v] disburse [e.g. Over $25 million has been disbursed from the fund]; retire [pay off a loan] [Mortgages can be retired either at the end of their term or sooner] membebani tanggung jawab kepada pembeli [v] quote [e.g. They quoted us $800 for car repairs]; charge [e.g We won't charge for delivery if you pay now; The restaurant charged us £40 for the wine] [v] assess; inflict on [e.g. He inflicted a great deal of suffering on his wife and children]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian membebaskan [dari kewajiban] membela diri

English hold/save harmless; release; free justify; defend self

membeli atas margin

buying on margin

membeli kembali

repurchase; re-acquire [The museum has managed to acquire an important work by Dali]

membenarkan membendung (aliran air) membengkokkan membentang memberanikan diri [melakukan sesuatu] Memberhentikan; membebastugaskan memberi memberi jalan memberi kelonggaran memberi kepercayaan [kepada seseorang] memberi kesaksian/bukti memberi keterangan di bawah sumpah; menyingkirkan dari kekuasaan memberi paraf memberi pengarahan memberi penjelasan dengan cara yang dapat diterima memberi semangat memberi tahu/kabar memberi tanda terimanya untuk itu memberi tanggal lebih awal memberi tumpangan

justify stem (the flow of water) swell; swell out [The wind swelled the sails] [v] extend [e.g. The forest extended in all directions as far as the eye could see] [v] take the liberty [of] [e.g. I took the liberty of cancelling the reservation for you]

dismiss [e.g. Will they dismiss Woods for stealing the money?] ; depose provide; afford [v] make way [for] [e.g. The crowd stepped aside, making way for the show leniency towards [v] pay [someone] the compliment [of] bear witness [e.g. Her latest film bears witness to her versatility as a director] depose [The army was threatening to depose him] [v] initial [e.g. You have to initial any corrections on a cheque] [v] signpost [e.g. You need to signpost the meeting so that all members have a clear idea of the meeting agenda] [v] justify [Ministers must appear before parliament and justify their actions] inspire [v] advise [e.g. We'll advise you of any changes in the delivery dates] grant receipt therefor backdating [v] give [someone] a lift [e.g. I'll give you a lift back to London]; put up [I was hoping Kenny could put me up for a few days]

[v] give; present; provide; make available; grant; supply; concede [e.g. memberikan

memberikan bantuan hukum memberikan bantuan; membantu memberikan biaya tambahan [kepada seseorang] memberikan bukti memberikan contoh

Bahar and Partners Glossary

The king finally agreed to concede further powers to Parliament; Finally the company conceded wage increases to their workers] ;render [e.g. an obligation to render assistance to those in need; It is unlikely that the court will render an opinion before November 5; a bill of $3200 for services rendered (=for something you have done)]; dispense [e.g. Villagers dispensed tea to people involved in the accident; a machine for dispensing cash]

provide legal assistance [v] lend [one's] support to [e.g. The government has now lent its support to the campaign]; [be] at somebody's service [My secretary is at your service; [be] of service [Can I be of any service?]; [v] do somebody a service [He did her a service by telling her the truth] [v] surcharge [v] furnish/give/produce proof [v] instance [e.g. She instanced the first chapter as proof of his skill in constructing scenes]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian memberikan dengan berat hati memberikan ganti rugi memberikan informasi [formal] memberikan jalan memberikan jasa/pelayanan memberikan jasa; menjual memberikan kepada memberikan kuasa memberikan kuasa dan wewenang penuh pada memberikan kuasa kepada seseorang memberikan pekerjaan/order kepada orang lain memberikan pendanaan [kepada] memberikan pendapat memberikan penggantian; mengganti [uang] memberikan pertimbangan [kepada] memberikan pidato; membuka dengan pidato memberikan presentasi memberikan prioritas; mendahulukan memberikan saran, komentar, pandangan, pernyataan memberikan tanda; menandakan [dengan gerakan] memberikan ucapan terimakasih [atas] memberikan/melimpahkan kepada

English Eng Abbr. [v] concede [something to] [e.g. After the First World War Germany conceded a lot of land to her neighbours] [v] compensate [e.g. The firm agreed to compensate its workers for theiracquaint loss of [e.g. earnings] [v] My assistant should be able to acquaint you with all the details] [v] give way [In Britain, give way to cars coming from the right] [v] provide services [v] do [They do interior and exterior design; We don't do food after two o'clock] forfeit to [v] grant authorization grant full power and authority to [v] invest someone with the authority [v] [v] subcontract [e.g. We will be subcontracting most of the electrical work] [v] provide financing [v] [v] make judgement; opine reimburse [The company will reimburse you for any costs incurred on the course]; make resitution [v] provide considerations [v] [v] address [e.g. The meeting was addressed by Senator Howard; It is my pleasure to address this Plenary meeting of the Financial Action Task Force on Money Laundering] [v] give a presentation [e.g. I've been asked to give a short presentation on the aims of the project] [v] give precedence [over] [He is given precedence over the factory worker at the entrance to the club] [v] make a suggestion, comment, observation, statement [e.g. May I make a suggestion?] as much as to say [e.g. He shrugged, as much as to say he wasn't interested] [v] acknowledge [e.g. We must acknowledge the kindness she showed towards us; The author wishes to ackowledge the substantial constribution of John for the preparation of his book ]

confer [something] upon/on [An honorary degree was conferred on him by the University]

[v] inform; notify; advise [We'll advise you of any changes in the delivery memberitahukan

dates; Keep us advised of (=continue to tell us about) any new developments]; bring [something] to one's attention; notice [e.g. Thank you for bringing this mistake to our attention]

memberlakukan membiasakan

apply; endorse get used to; adjust to; attune

membicarakan membina dan mengembangkan membocorkan

Bahar and Partners Glossary

[v] take up [The hospital manager has promised to take the matter up with the member of staff involved; I am still very angry and will be taking it up with the authorities]

[v] foster and develop [e.g These sessions are designed to foster better working relationships] [v] leak [e.g. Details of his business dealings were leaked to the press]

Ind Abbr.

Indonesian

English

membongkar [mesin]

[v] strip down

memborong [hadiah]

[v] carry off [e.g. Jackie carried off most of the awards that evening]

memborongkan pekerjaan

[v] let work [v] jettison [e.g. The new President quickly jettisoned most of the previous economic policies] enact [Congress refused to enact the bill]; commission [e.g. The report was

membuang; menyingkirkan membuat membuat [sesuatu] berlangsung lebih lama membuat atau memerintahkan agar dibuatkan membuat janji [utk mengerjakan sesuatu/bertemu] membuat sakit parah [seseorang]; membunuh membuat salinan [secepatnya]

commissioned by the Welsh Office]

[v] draw [something] out [e.g. The final questions drew the meeting out for another hour] make or cause to be made [v] make an appointment/arrangement/date [v] do for someone/something [Working 100 hours a week nearly did for me] [to run off [e.g. Shall I run off some more of those notices for you on the photocopier?]

sesuatu]

[v] personalize [All the products can be personalized to the client's exact requirements] make noises conclude an agreement [v] throw off balance [e.g. The abrupt question threw her off balance and she couldn't reply] [v] invalidate [v] set the trend [e.g. Rambo' set the trend for a whole wave of violent action movies]

membubarkan

[v] dissolve; disband

membuat sesuatu sesuai permintaan seseorang membuat suara-suara membuat suatu kesepakatan membuat terkejut membuat tidak berlaku membuat trend; membuat populer [kecenderungan akan

membujuk

[v] persuade; talk into [e.g. We tried very hard but we were unable to talk the other members of our team into delaying the meeting until next week]; woo [The politicians will be wooing the voters before the election]; lobby [We've been lobbying our state representative to support the new health plan]

membujuk agar tidak melakukan [sesuatu] membuka membuka kepada umum membuktikan membuktikan kebenaran membungkam

[v] silence [e.g. a brilliant new book that silenced her critics]

memecah belah memecahkan; memahami atau menjelaskan memegang teguh

[v] disunite; sow discord; polarize [The issue has polarized the country] [v] unravel [e.g. It is difficult to unravel complex human emotions] [v] firmly observe [v] hold [e.g. Ted held the ladder firmly in place; Can you hold the lid down so I can lock the suitcase?] preserve [v] imprison [The government imprisoned all opposition leaders]

memegangi memelihara; melestarikan memenjarakan

Bahar and Partners Glossary

[v] talk out of [e.g. I tried to talk our vice-president out of offering a price that was too low but he wouldn't listen to me] open up go public [e.g. We have all the evidence, so now we can go public!] [v] prove [v] substantiate [e.g. Can you substantiate your claim in a court of law?]; verify [e.g. The bank will have to verify that you are the owner of the property]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian memenuhi [pekerjaan yang diharapkan] memenuhi ketentuan; memenuhi syarat memenuhi permohonan saudara memenuhi persyaratan memenuhi rasa keadilan

English [v] live up [e.g. The bank is insolvent and will be unable to live up to its obligations] [v] comply with the provision of; meet the requirements in compliance with your request [be] qualified [v] fulfill a sense of justice

memenuhi syarat (persyaratan)

[be] eligible [e.g. Anyone over the age of 18 is eligible to vote]; [v] meet requirements

memenuhi/menjalankan tugas/tanggung jawab/kewajiban, [v] discharge duties/responsibilities/obligations [e.g. The trustees failed dll to discharge their duties properly]

memerlukan banyak peningkatan

[v] examine; verify [e.g. A computer program verifies that the system is working]; peruse [e.g. to peruse a report] to investigate and administer justice on cases of violation of human rights to examine the completeness of the requirements for investment applications [to[ doublecheck [v] order; detail [Four soldiers were detailed to guard duty]; command; instruct; enjoin; bid [bid-bade-bid. E.g. The queen bade us to enter] have/has a long way to go [The team has a long way to go]

memerlukan waktu

[v] take time; take some time; take quite some time [This is a very large

memerlukan; mencangkup

[v] entail [e.g. Changing the computer system would entail substantial periods

memesan tempat

[v] make a reservation [e.g. Customers are advised to make seat

memeriksa memeriksa dan mengadili perkara-perkara pelanggaran hak-hak asasi manusia Memeriksa kelengkapan persyaratan aplikasi investasi memeriksa ulang memerintahkan

file, and may take quite some time to download] of re-training] reservations well in advance]

memesan; melakukan pemesanan memfiatkan memicingkan memicu; mengundang memihak

[v] screw up [e.g. He screwed up his eyes against the bright light] [v] draw [e.g. The President's remarks drew an angry response from the Democrats] [v] take sides [e.g. I was very careful not to take sides in the discussion

memikul tanggung jawab [seseorang] untuk membayar hutang, hadir di pengadilan, jika pihak yg semestinya lebih bertanggung jawab berhalangan.

regarding the new chemical prices] [v] stand surety (for sb) [I.e. be responsible for paying a debt, appearing in court etc if someone else fails to do so]

Memilih domisili hukum memiliki asuransi / jaminan memiliki harapan [memenangkan suatu pertandingan] memiliki kecenderungan memiliki kecocokan; berkesesuaian memiliki kekuatan hukum memiliki kekuatan hukum yg sama memiliki kesamaan mengenai [sesuatu] memiliki kewajiban hukum memiliki resiko paling tinggi

Bahar and Partners Glossary

[v] order; commission [e.g. The owners commissioned a painting for the building's lobby]; subscribe [e.g. Each employee may subscribe for up to £2,000 worth of shares] approve

choose legal domicile [v] carry insurance / a guarantee [e.g. All our products carry a 12 month guarantee] [be] in the running [e.g. Bruno is still in the running for the world title]; >< out of the running [v] tend [towards] [e.g. Charles tends towards obesity] [v] coincide [e.g. Suspects are interviewed in separate rooms to see if their stories coincide] having the force of law have the same legal force [v] agree on [e.g. They belong to the same party, but they don't agree on everything] have legal obligations to be at most high risk

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian memiliki resiko tinggi memiliki; mempunyai memimpin perolehan angka memimpin; memelopori memindahkan memindahtangankan; menjual meminjam meminjamkan pada suatu suku bunga meminta / memohon maaf atas meminta [nasihat/bantuan/pertolongan] meminta [seseorang untuk melakukan sesuatu]; menugasi meminta [uang, bantuan, informasi] meminta maaf kepada meminta menghubungi orang lain meminta pelunasan atas utang/pinjaman meminta perhatian [seseorang]

English to be at high risk [be] in possession of [e.g. She was found in possession of stolen goods. | I have in my possession a number of secret documents]; [v] have possession of; hold [e.g. He holds a half share in the company] lead [noun] The latest polls give the Republicans a lead of 32%] [v] take the lead in [e.g. Korea has taken the lead in ship-building; The Americans have taken the lead in banning nuclear tests] [v] assign [v] transfer; dispose of [e.g. I am still not sure how best to dispose of the shares] [v] take out [You can take out six books at a time] lending at a rate [v] apologize [e.g. I must apologise for the delay in replying to your letter; I owe you an apology for what I said last night - I'm really sorry] [v] seek [seek (sb's) advice/help/assistance etc. E.g. If the symptoms persist, seek medical advice] [v] commission [e.g. I've been commissioned to write a new play!] [v] solicit [e.g. The governor sent two officials to Mexico City to solicit aid from the President] [v] apologize to [e.g. The US has apologized to Britain for the accident] [v] refer to someone else [v] call in a loan/debt [The bank can call in the loan at any time] [v] call attention to [e.g. May I call your attention to item seven on the agenda]; draw [one's] attention [e.g. I'd like to draw your attention to the no smoking rule]

meminta perpanjangan waktu seminggu dari kantor pajak request a week's grace of the tax office [v] request [The prosecution has requested that all charges against meminta; memohon Hodgkins are dropped; All club members are requested to attend the annual meeting] memintakan persetujuan prinsip dari BI ask for principle agreement from BI [v] segregate [Blacks were segregated from whites in schools; The memisahkan coffee room had been segregated into smoking and non-smoking areas]; break down [The question can be broken down into two parts] memo debit debit memorandum memo pelengkap [Pemberitahuan tidak resmi dari pihak yang berwenang kepada pendaftar agar melengkapi beberapa syarat pendaftaran]

memohon; meminta

[v] send one's regrets [e.g. My father was ill and had to send his regrets] [v] appeal [for something] [The Bosnian government appealed for help from Western countries; The police are appealing to the public for information about the crime] invoke; solicit

Memorandum Banding

Memorandum of Appeal

Memorandum Lawan Terhadap Banding Memorandum peringatan memori penjelasan memotong

Counter Memorandum of Appeal Memorandum of censure explanatory statement [v] deduct [e.g. The payments will be deducted from your salary]; intersect

memohon maaf karena tidak bisa hadir/datang memohon; meminta

Bahar and Partners Glossary

deficiency letter

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian mempekerjakan

mempengaruhi; berpengaruh [terhadap]

English [v] engage [e.g. His father engaged a private tutor to improve his maths]; employ; take on [e.g We're taking on 50 new staff this year] [v] incline [e.g. I know that you acted hastily, but that does not incline me to forgive you[; have bearing [e.g. Recent market fluctuations have had a direct bearing on company policy]; affect [e.g. a disease that affects the central nervous system]; prejudice [There was concern that reports in the media would prejudice the jury]

memperbaiki; memperbaharui memperburuk; memperparah mempercepat arus barang memperebutkan mempergunakan; memanfaatkan; mendayagunakan

[v] recondition; refurbish; do up [They did up an old cottage in the Scottish Highlands]; The present law needs tothebetension]; [v] exacerbate [John'smodify crass[e.g. comments just exacerbated modified] aggravate [Their debt problem was aggravated by a rise in interest rates]; compound [e.g. Helmut's problems were compounded by an unsatisfactory relationship with his landlady] speed up the flow of goods [v] contest [e.g. contesting a seat on the council] utilize [v] pay attention; take account of [e.g. One must take account of the difficult

memperhatikan

circumstances. Taking account of the high overhead, the price is not excessive]; regard [e.g. You must regard the safety regulations]; with due observance of

memperingatkan

[v] reprimand [e.g. The military court reprimanded him for failing to do his duty]

memperkirakan

[v] reckon [The likely cost of the system is reckoned to be about £10,000; Her personal fortune is reckoned in millions]; estimate [The mechanic estimated the cost of repairs at $150]

memperkuat

[v] consolidate [e.g. His successful negotiations with the Americans helped him to consolidate his position]

memperlihatkan memperluas memperoleh [sesuatu yang penting] memperoleh informasi yang bersifat rahasia memperoleh kekuatan hukum tetap memperoleh kembali memperoleh keuntungan; mengalami kerugian memperoleh pemasukan dari memperoleh pemasukan kotor memperoleh sesuatu yang bukan haknya

[to do something] under false pretenses [e.g. John obtained credit under false pretenses]

memperpanjang mempertahankan mempertahankan dan membela kepentingan mempertahankan prioritas

[v] realize [The initial campaign has realized $5000 in cash and pledges; We realized a profit on the house] [v] renew [e.g. I must remember to renew the car insurance] [v] maintain [e.g. our commitment to maintaining a high-quality service] protect and defend the interest of retain the priority

mempertanggung-jawabkan mempertanggung-jawabkan mempertanggungjawabkan perbuatan kepadanya

account for the expenditures account for; bear; assume liability for; guarantee account to him for the action

memperoleh uang/keuntungan

Bahar and Partners Glossary

display [v] enlarge [e.g. We're planning to enlarge the garden. | Travel enlarges the mind] [v] draw [e.g. I drew a lot of comfort from her kind words; Plants draw nourishment from the soil] [be] privy to [e.g. Colby was privy to the committee's decisions] [v] obtain permanent legal force [v] recover [e.g. The company hopes to recover the cost of developing their new product] [v] make a profit/loss [e.g. The company has made a big loss this year] recover from [v] gross [The movie has already grossed over $10 million]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian mempertentangkan mempertimbangkan rasa keadilan di masyarakat mempertunjukkan

English [v] polarize taking into account the people's sense of justice display [v] earmark [e.g. 80% of the funds have been earmarked for

memperuntukkan mempidanakan; menghukum memprakarsai memprioritaskan mempunyai mempunyai alasan yang paling baik mempunyai arti yang ditentukan dalam perjanjian ini mempunyai hak (untuk) mempunyai kepedulian; peduli; kepedulian

education]; designate [We're going to designate this room as a nosmoking [v] convictarea] [e.g. Buxton was convicted of rape] initiate emphasize; prioritize; give priority to possess in the right shall have the meanings hereby assigned to them shall have the right (to) sense of duty [e.g. Ian felt a sense of duty towards his parents; I am truly

mempunyai kesamaan [dengan]; mirip dengan ciri [dari] mempunyai minat yang sama pada bidang… memuat memuji memuji secara berlebihan memulai memulai [mengerjakan sesuatu] memulai kembali memulai lagi memulai operasi memulai usaha baru memulai; memangku [pekerjaan atau tanggung jawab] memulai; menjalankan Memulihkan keamanan dan ketertiban memunculkan [seperti dengan memakai trik sulap] memungkinkan; memampukan memungut memungut suara memutuskan

impressed with your sacrifices and your sense of duty for the poor]

[v] have all the hallmarks of [e.g. The explosion had all the hallmarks of a terrorist attack] mutual interest in… include; place praise; commend adulate initiate; call to order [e.g. The meeting was called to order at 3 o'clock]; start/get ball[on/with] rolling [e.g. WeI'ddecided it was time on to get ball rolling [v] make the a start [e.g. better that make a start thethe ironing] so we began the meeting at once] [v] recommence start afresh; renew [e.g. The naval attack was renewed the next morning] [v] commence operation [v] start a new business enterprise [v] take up [e.g. She took up her first teaching post in 1950] [v] embark [on/upon] [e.g. In the 1950s China embarked on a major program of industrialization]

restore security and order [v] conjure up [e.g. Somehow we have to conjure up another $10,000] [v] enable [e.g. a policy designed to enable the introduction of flexible working hours; The loan enabled Jan to buy the house ] charge [v] ballot [e.g. The chairman is elected by balloting all the shareholders] resolve; decide to; bring in a verdict [The jury brought in a verdict of not guilty]; iron out [e.g. After reaching an agreement on the contract we spent a few hours ironing out the final details]; rule [e.g. The judge ruled that she should have custody; The Supreme Court has yet to rule on the case; The tribunal ruled in her favour]

Bahar and Partners Glossary

memutuskan [sesuatu] dengan pemungutan suara

[v] put [something] to a vote [Let's put it to the vote. All those in favor raise

memutuskan bersalah atau tidaknya seseorang memutuskan untuk tidak melakukan [sesuatu] menahan

[v] dispense justice [v] give [something] a miss [v] detain [e.g. Police detained the terrorists]; hold [e.g. Police are holding two

menahan diri; dilarang; jangan [melakukan sesuatu]

refrain from [Please refrain from smoking in this area]

menahan; menunda

[v] withhold [e.g. I withheld payment until they had completed the work]; defer

your hands}

men in connection with the jewel robbery]

[e.g. to defer a visit]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian menaikkan harga Menaikkan harga menaikkan rata-rata menakutkan menakutkan menambah menambah anggota menampung (tabungan) menanamkan [ide, prinsip ke dalam pola pikir orang lain] menandai

English mark-up; put up [Most big stores admit they daren't put prices up for fear of losing their customers]; jack up [e.g. The steel companies decided to jack up the price of steel at the beginning of the year] raise prices average up >< average down daunt fearsome [v] augment [e.g. Any surplus was sold to augment their income]; swell [Large

menandakan

[v] represent [The red lines on the map represent railways]; indicative

menang dengan angka yang menyolok

win by a lopsided

menang tipis

win by a nose

menangani menangani (masalah) menangguhkan menanggulangi menanggung kewajiban/tanggung jawab

handle address (a problem) [v] suspend [e.g. The application of the specific provision is suspended] cope with; fight bear responsibility [e.g In this case, the victim must bear some responsibility

menanggung resiko/risiko; menanggung biaya

bear the risk; bear the costs/burden [e.g. As usual, the poorest members of

menanyakan tentang [sesuatu] menarik

[v] ask about [e.g. Visitors usually ask about the history of the place] [v] withdraw [the USA's decision to withdraw 40,000 troops from western

numbers of refugees have swollen the ranks of the unemployed]

build up membership accommodate (deposits/savings) [v] inculcate [e.g. I try to inculcate a sense of responsibility in my children] [v] herald [e.g. The talks herald a new era in East-West relations] [adjective. e.g. This behaviour is indicative of her whole attitude, I'm afraid]

for the crime] society are bearing the burden of tax increases]

Europe; The drug has been withdrawn from the market for further tests; Hughes had drawn $8000 in cash from a bank in Toronto]; draw down

[v] make contribution/donation/charge [e.g. We have to make a small charge for use of the facilities] [v] draw a line [e.g. We have to draw a line between fantasy and menarik garis pemisah; menarik perbedaan; memisahkan reality] [v] appeal to [e.g. Does the idea of working abroad appeal to you?; The menarik minat bagi menarik bayaran; meminta bayaran

magazine is intended to appeal to working women in their 20s and 30s]

menarik perhatian [seseorang] menaruh perhatian; menaruh minat menawarkan harga yang lebih rendah mencabut mencabut [peraturan] mencabut [tanaman yang tumbuh di dalam tanah] mencabut [UU] mencabut hak tempat tinggal mencabut hak untuk menebus hutang

Bahar and Partners Glossary

[v] strike [one's] eye [e.g. What strikes your eye at once is her gorgeous red hair] [v] concern [e.g. More and more people are concerning themselves with environmental problems] [v] underbid revoke; terminate; dissolve; repeal [e.g. It's high time this grossly unfair law was repealed]

[v] deregulate [e.g. Data communications have largely been deregulated [v] lift [I.e. to in digEurope] up vegetables that grow under the ground: lifting potatoes] [v] repeal [laws] dispossess foreclose upon

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian mencabut hak waris; pencabutan hak waris mencabut ijin mencairkan mencampur bensin dengan minyak tanah mencangkul mencantumkan mencantumkan

English [v] disinherit; disinheritance suspend a license [v] normalize [situation, relations] adulterate gasoline with kerosene [v] hoe [v] carry [e.g. These new perfumes carry an `exclusive' tag] [v] include; indicate [e.g. Please indicate if…]; stipulate; subscribe [e.g. Please subscribe your name to the document]

mencapai kata sepakat/kesepakatan; menerima pendapat [v] accommodate [e.g. we are pleased to accommodate you in this [seseorang]; mengakomodasi manner] [v] make headway [e.g. We have been bargaining hard all week and are mencapai kemajuan finally making headway in reaching a new agreement]

mencapai kesepakatan

mencapai kesuksesan mencapai kuorum mencari dalih/alasan; berdalih mencari jalan keluar [atas situasi yang salah/tidak adil] mencari keseimbangan

[v] cut a deal [e.g. We were able to cut a deal and left the meeting in a positive mood]; come to terms on [e.g. After negotiating all night the government and the company came to terms on a new arrangement for sharing the costs of the water system]; strike a bargain [Management and unions have struck a bargain over wage increases]

[v] come of age [v] have a quorum [v] alibi [v] redress [e.g. redressing the racial inequalities of society today] [v] strike a balance [e.g. We need to strike a balance (=succeed in finding a balance) between the needs of the community and the rights of the individual]

mencari minyak di tempat yang belum pernah [v] wildcat dieksplorasi orang sebelumnya mencari pekerjaan [v] look for work mencari tanggal yang cocok [v] make a date [e.g. Let's make a date to go and see `Arcadia' one day next week] mencarter; menyewa [v] charter [e.g. The company will charter six buses for the picnic] mencedeer assign [v] restrain [e.g. I had to restrain her from running out into the street mencegah after him] [v] disapprove [of] [e.g. I strongly disapprove of couples living together mencela before marriage] mencemarkan nama orang lain/memfitnah

denigrate; defame; malign; slander [to say false things about someone in

mencemaskan

[be] of concern [e.g. The rise in unemployment is of great concern to the

mencemaskan; tidak menarik; terlihat serius mencoba-coba; uji coba [?] mendadak mendahului; memulai terlebih dahulu mendahului; menyusul

Bahar and Partners Glossary

order to damage other people's good opinion of them] government] grim [e.g. There's more grim news from the war zone; a grim industrial town; The grim-faced judge sentenced Burke to life-imprisonment.] trial and error [e.g. You'll find out by trial and error which flowers grow best; I learned most of what I know about gardening through trial and error]

surprise [e.g. Naomi paid a surprise visit to her old school in London] [v] preface [e.g. I'd like to preface my remarks by saying a little about myself] [v] overtake [e.g. By 1970 the Americans had overtaken the Russians in space technology]; pre-empt [e.g. I didn't want to pre-empt what you were about to say]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian mendakwa mendalilkan mendamaikan mendamaikan pertengkaran diantara dua pihak mendapat ganjaran mendapat kehormatan mendapat warisan mendapatkan asuransi mendapatkan kembali; dapat ditukar [dengan uang] mendapatkan keuntungan / manfaat

English [v] indict [I.e. officially charge someone with a criminal offence. e.g. He was indicted for fraud before a grand jury]; argue [v] conciliate [efforts to conciliate the unions] accommodate disagreement between two parties [v] carry [e.g. Rape carries the death penalty here] [be] privilaged [e.g. Francis felt privileged to work for such a man; Recently I was privileged to view his private collection]+C4952 [v] inherit [e.g. She inherited the land from her grandfather; We inherited the furniture from the previous tenants]

claim on the insurance [e.g. You can claim on the insurance if you have an accident while on vacation]

[v] redeem [I was finally able to redeem my watch from the pawnbrokers; Bonus shares can be redeemed until 31st July; Redeem this coupon for 20p off your next jar of coffee]

[v] gain {e.g. It was the better-educated women who gained most from this expansion of opportunities]

mendapatkan, menagih dan memelihara mendasarkan

procure, collect and maintain [v] predicate [e.g. The company's decision to take on more staff was

mendatang

upcoming

mendenda

[v] fine [She was fined for speeding]

mendengar secara diam-diam mendengar-dengar

eavesdrop overhear

mendesak

[adj] extreme; urgent [The report called for urgent action to reduce lead in petrol]; [v] urge [ I got a note from Moira urging me to get in touch; He urged

mendirikan bangunan mendirikan sesuatu dengan posisi tegak

mendorong atau membujuk seseorang melakukan tindakan kejahatan

mendorong timbulnya mendorong; memacu menduduki

menduga berasal dari mendukung mendukung

predicated on the belief that the recession was over]

that a referendum should be held by December]

[v] construct a building; put up [They're putting up several new office blocks in the centre of town] [v] stand/place something on end [He stood the box on end to open it] abet induce [v] stimulate [e.g. inspiring teacher can stimulate students to succeed] hold [a position]; occupy [a place] [v] presume to date [e.g. The temple is presumed to date from the first century BC] [be] bullish on [e.g. I'm bullish on our sales] [v] decide in favour of; back up [There's no evidence to back up his accusations; These theories have not been backed up by research[; root for [e.g. Good luck - we'll all be rooting for you!]; support [e.g. The results support our original theory]; second [Who'll second the motion?]; endorse [e.g. The committee has endorsed our proposals] ; uphold [e.g. The conviction was upheld by the Court of Appeal]

Bahar and Partners Glossary

menebang

cut down

menebeng (kendaraan)

bump a ride

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian menebus menebus menegakkan disiplin menegakkan; penegakan

English forfeit redeem [v] maintain discipline uphold; preservation [noun, e.g. The police are responsible for the preservation of law and order]

menegaskan

ascertain [e.g. Tests were conducted to ascertain whether pollution levels have dropped]; reaffirm; express; confirm; verify [His statement was verified by several witnesses]; define [e.g. Their authority is defined by law]

menegaskan surat saya tanggal… menekankan pada keselamatan

conforming my letter dated… accentuate safety

Meneliti prestasi dari saham perusahaan tertentu sebelum mempertimbangkan pengaruh kecenderungan ekonomi yang berlaku pada saat itu

Bottom up Approach to Investing

meneliti tata usaha dari menemukan menenangkan; mengurangi menentukan menentukan sebelumnya menentukan syarat-syarat menepati menerangkan

examine the administration of [v] turn up [e.g. The police investigation hasn't turned up any new evidence] allay [His reassurances did little to allay their fears for Robert's safety] [v] determine [The amount of available water determines the number of houses that can be built; How hard the swimmers work now will determine how they perform in the Olympics] [v] predetermine [e.g. a predetermined location] set/impose conditions [v] honour [Once again the government has failed to honour its promises; We pray that both sides will continue to honour their commitment to the peace agreement]

declare

[v] throw; shed; cast light [I.e. to provide new information that makes a menerangkan; menjelaskan

difficult subject or problem easier to understand. e.g. These discoveries may throw some new light on the origins of the universe] ; lay out [The financial considerations are laid out in a booklet called 'How to Borrow Money']

menerapkan Menerapkan keadaan darurat

[v] apply impose a state of emergency [v] take [Staff have agreed to take a 2% pay cut]; take on; take up [Rob took up the invitation to visit]; undertake [e.g. She undertook full responsibility for the new changes]; tolerate [e.g. Many workers said they couldn't tolerate

menerima

the long hours]

Bahar and Partners Glossary

menerima apa adanya

[v] take it as it comes. [For the moment I'm just taking each day as it comes]

menerima dengan senang hati; menyambut gembira Menerima harga tertinggi yang diminta untuk suatu saham menerima kenyataan menerima persetujuan dengan suara bulat menerima sesuatu begitu saja

[v] welcome [We would welcome any advice or suggestions with open arms; have welcomed the decision to raise interest rates] hit the Economists bid [v] bear the thought [of] [e.g. We just couldn't bear the thought of selling the farm] accept the agreement with one accord at face value [e.g. You shouldn't always take his remarks at face value]

menerima tanggung jawab menerima upah secara sekaligus meneruskan kembali Meneruskan rencana tersebut

assumption receive the pay in a lump sum [v] take up [e.g. I'll take up the story where you left off] go ahead with the plan

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

Meneruskan secepatnya aplikasi investasi dimaksud disertai saran dan pertimbangan kepada Kantor Menteri Negara Investasi/Badan Koordinasi Penanaman Modal

to pass as quickly as possible the said investment applications along with suggestions and consideration to the Office of the State Minister for Investments/Investment Coordinating Agency

menetapkan

[v] determine [The aim of the inquiry was to determine what had caused the accident]; provide [the law provides that...]; stipulate; define [e.g. The powers of the President are clearly defined in the Constitution] ; lay down [e.g. The regulations lay down a rigid procedure for checking safety equipment ]; pitch [e.g. Prices for the new hatchbacks are pitched very competitively ]

menetapkan target produksi batu bara sebesar menetapkan undang-undang

[v] set coal production targets of pass a law

mengabaikan; mengesampingkan

[v] disregard [e.g. The judge ordered the jury to disregard the witness's last statement]; exclude [e.g. We're not trying to exclude her, it's just that we have

mengabarkan; menggembargemborkan mengabdi mengabulkan permohonan mengaburkan pokok persoalan mengacaukan mengacu mengacu; menyebut [sesuatu yang berkaitan dengan apa yang dibicarakan/tulis]

mengadakan Mengadakan demonstrasi mengadakan disposisi pada rekeningnya mengadakan pengeluaran mengadakan perubahan Mengadakan rapat mengadili mengadili sendiri mengajukan mengajukan dakwaan Mengajukan gugatan kriminal mengajukan jaminan mengajukan jawaban, tangkisan dan pembelaan lainnya mengajukan paten Mengajukan pengunduran dirinya mengajukan permohonan mengajukan permohonan mengajukan permohonan untuk peninjauan kembali Mengajukan pertanyaan mengakadkan

mengakhiri

nothing in common with her] [v] herald [e.g. She has been heralded as one of the country's finest musicians] [v] serve [e.g. And let's not forget the women who served their country in the war]

grant the request [v] confuse the issue clutter up refer to [v] reference [e.g. The book does not reference anything written in the last 10 years] [v] conduct; transact [e.g. Most deals are transacted over the phone] stage a demonstration making disposition on its bank account incur expenses make a change convene a meeting [v] try [e.g. Lansman was tried for murder] [v] file [e.g. Mr Genoa filed a formal complaint against the department; [+ for]: self-rule The Morrisons have filed for divorce] ; bring forward [The government has brought forward new proposals to tackle the problem of increasing crime] ; table [indict Dr Clark tabled a motion for debate at next month's committee meeting ] file a criminal suit put up security [v] put in replies, pleas and other defences [v] apply for a patent [He applied for a patent for a new method of removing paint]

tender one's resignation [v] solicit file an application file petitition for reconsideration Raise a question [v] enter into an agreement terminate; end; wrap up [e.g. We wrapped up the meeting early last night and went home for the weekend]; wind up [e.g. The meeting wound up about midnight and we were able to go home] ; conclude [e.g. We were finally able to conclude the meeting and go home]; put/bring an end to [It's hoped the talks may bring an end to the violence]

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian mengakibatkan mengaku-aku mengakui mengakui kekalahan mengalah mengalami gangguan

mengalami kemunduran mengalami kepailitan mengalihkan mengalihkan mengalihkan (perhatian) mengalihkan hak mengalihkan perhatian mengalikan mengalirkan mengamankan mengambang mengambil alih mengambil asuransi mengambil bagian saham mengambil jalan [dengan cara] mengambil laba mengambil sidik jari mengambil sumpah mengambil tanpa hak; mengambil untuk tujuan tertentu mengandaikan; memisalkan; mensyaratkan mengandalkan mengandung hinaan; menghina mengandung; meliputi mengangkat mengangkat [seseorang utk jabatan tertentu] menganiaya menganjurkan agar berhati-hati [dalam] menganjurkan; menyokong mengarah kepada [sesuatu yang buruk] mengaruniai mengatakan dengan cara lain mengatakan yang sebenarnya

Bahar and Partners Glossary

English [v] cause; result (in) [an accident that resulted in the death of two passengers] [v] claim [e.g. She claims to be a descendant of Charles Dickens] [v] acknowledge; concede [e.g. I conceded that I had made a number of errors] [v] concede defeat [e.g. concede defeat: Matthew kept on arguing, unwilling to concede defeat] yielding [She is too yielding when clients make demands on her time] [be] impaired [e.g. A special device for viewers with impaired hearing. | TV reception may be impaired in some areas; help for visually impaired children | old people who are mentally impaired | special equipment for the hearing impaired] [v] regress [e.g. The patient had regressed to a state of childish dependency] go/become bankrupt assign syphon distract assign [v] sidetrack [e.g. Don't get too sidetracked by the audience's questions] [v] times by [Then you times that by 1000]; multiply [Multiply the total by 12] syphon [v] secure [They built a 10ft high fence to secure the house against intruders] floating [v] expropriate [the government expropriated the bank] [v] take out insurance [Your father took out insurance to cover the mortgage] subscribe [for] shares [v] resort to [e.g. Sally resorted to stealing when her money ran out] profit taking [v] fingerprint administer an oath [v] appropriate [e.g. He is suspected of appropriating government funds; Congress appropriated $5 million for the International Woman's Year] [v] assume [e.g. Your theory assumes that we are willing to pay for services by taxation] [v] rely on [e.g. Tim always relies on his wife for advice on clothes] derogatory [e.g. Many gay men still regard `queer' as a very derogatory term] [v] entail [e.g. The investment entailed a high risk] [to hoist [e.g. The sailors hoisted the cargo onto the deck. | hoist the flag]; put up [I put up my hand and asked to leave the room] [v] make [e.g. She's now been made a full partner] [v] mistreat [v] counsel caution [in] [v] advocate; encourage [v] portend [e.g. strange events that portend disaster] imbue [v] rephrase voir dire [French. In English: to speak the truth]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian mengatur sebelumnya [pemilu, pertandingan - dengan memakai kecurangan]

mengatur; mempersiapkan mengatur; memutuskan [jam, hari, tanggal] mengawasi mengayomi mengecilkan hati mengefektifkan mengejar [di belakang] mengekang mengelak [dari tanggungjawab, kewajiban, tugas] mengelola Mengelompokkan mengeluarkan mengeluarkan mengeluarkan dan menerima uang mengeluarkan uang mengembalikan ke negara asal; kembali ke negara asal mengembalikan kembali [usulan, masalah/rencana] Mengenai hal mengenai hal tersebut mengenai hal tersebut

once?]

[v] repatriate [e.g. At the end of the war, prisoners were repatriated; to repatriate after 20 years abroad] [v] remit [The court remitted the matter to the agency for reconsideration] In connection with on that account [e.g. There needn't be any more worries on that account] to that effect

mengenai; sehubungan dengan

in respect of; with respect to; considering; concerning; in connection with; with reference to; regarding; respecting; about; with regard to; in regard to; as to; pertaining to; in relation to; over [There is concern over the bad image of the legal profession

mengenakan bunga

charge interest on

mengenakan denda

[v] impose a fine [Councils will get sweeping powers to impose fines on

mengenal mengenali muka / wajah [seseorang]

drivers who park illegally]

[v] acquaint [e.g. I am acquainted with him, but only on a professional basis] [v] know [someone] by sight [e.g. I only know her by sight]

mengendalikan

[v] control [Strict measures were taken to control the spread of foot and mouth disease]; curb [measures to curb the spread of the virus]

mengendorkan

[v] relax [e.g. It seemed unlikely that Britain would willingly relax her grip on the

mengerahkan [tentara, peralatan militer] mengerjakan sesuatu dengan setengah-setengah

[v] deploy [e.g. They decided it was time to deploy more troops] [v] do things by halves [v] make sense [e.g. Can you make any sense of this article at all?] ; get the message [+C5099 endorse [v] ratify; pass [e.g. The House of Representatives and the government passed on Tuesday a bill on social security]

mengerti; memahami mengesahkan mengesahkan; mengukuhkan; mensahkan mengesampingkan

Bahar and Partners Glossary

English [v] fix [e.g. The fight must have been fixed. Nobody goes down that easily!; The election was a fix!] [v] arrange [e.g. The children were arranged in lines according to height] ; set up [e.g. I'll set up an appointment for you; There was a lot of work involved in [v] fix [time, place] [e.g. Have you fixed a date for the wedding setting up the day, festival] yet?] [v] oversee [e.g. A team leader was appointed to oversee the project] [v] protect; guard daunt [v] effectuate in pursuit [e.g. There were no fewer than four police cars in pursuit] curb [v] shirk [e.g. Are you accusing me of shirking my responsibilities?] manage Grouping issue; release promulgate disburse and receive money/funds [v] lay out [What's the point in laying out money on something you'll only wear

territories]

override [e.g The principal overrode the teacher's rule and let the children stay outside]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

mengesampingkan

set aside

mengesampingkan kemungkinan mengenai… mengesampingkan; menolak

[v] rule out the possibility of… [v] overrule [e.g. Parliament overruled the local authorities; Objection

mengetahui

[be] conversant [e.g. Are you fully conversant with the facts of the [v] read between the lines [e.g. The salesman didn't say exactly that he had

mengetahui yang tersirat menggabungkan menggagalkan menggalakkan menggali mengganti menggantikan

overruled]

no products available but we could read between the lines to see that he didn't have any]

bunching [v] abort [v] boost [to boost exports] [v] quarry [Chalk is quarried from the surrounding area] [v] change; move [e.g. Could we move the meeting to Thursday?]

[v] replace; sub [Roy's subbing for Chris in tonight's game]; take the place [e.g. Electric trains have now taken the place of steam ones]; supersede [e.g. Television superseded radio in the Fifties]

menggantikan yang lama dengan yang baru [kewajiban]

[v] novate

menggantung / terkatung-katung tanpa kepastian menggarap tanah menggarisbawahi; menandakan pentingnya menggelapkan; menyelewengkan; menyalahgunakan menggemparkan menggenangi menggerakkan pelaksanaan menggertak; menakut-nakuti; mengancam menggiatkan kembali menggolongkan

[v] hang in the balance [e.g. Meanwhile the fate of the refugees continues to hang in the balance] [v] cultivate [v] underline [This tragic incident underlines the need for immediate action] [v] embezzle; misappropriate; misapply; misuse egregious watering trigger the conduct [v] browbeat [-browbeat-browbeaten. e.g. The witness was being browbeaten under cross-examination] reactivate characterize; subsume

menggolongkan

classify; categorize

menggugat [untuk mendapatkan uang]

[v] make a claim; put in a claim [e.g. They put in a claim on the insurance

menggulingkan

[v] subvert [e.g. attempts to subvert the democratic process] [v] draw on [e.g. I had to draw on my savings to pay for the repairs; It was a challenge but luckily we had the expertise to draw on] [v] exert pressure [Environmental groups are exerting pressure on the government to tighten pollution laws]

menggunakan menggunakan tekanan

Bahar and Partners Glossary

for the stolen luggage]

Menghadap lembaga-lembaga pemerintahan, termasuk tetapi tidak terbatas BKPM, Departemen Kehakiman dan Hak Azasi Manusia, notaris dan pejabat yang berwenang lainnya di Indonesia, menandatangani dan mendaftarkan dokumendokumen tersebut dan mengefektifkan Keputusan yang terdapat disini

To appear before government authorities, including but not limited to BKPM, the Department of Justice and Human Rights, notaries and other officials competent in Indonesia, to sign and register such documents and effectuate the resolutions contained herein

menghadapi menghadapi kesulitan (dalam) menghakimi

in the face of [e.g. in the face of the presidential election] encounter difficulties (in) [v] pass judgement [e.g. Our aim is to help him, not to pass judgment on what he has done]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian menghalangi menghalangi [formal]

English deter [e.g. The company's financial difficulties have deterred potential investors; The security camera was installed to deter people from stealing]; bar [A locked gate barred my entrance to the wood]

preclude [Age alone will not preclude him from standing as a candidate] ; thwart [My plans were thwarted by the intervention of the police]

menghanguskan menghapus

[v] inhibit [e.g. Failure to set up a good transport network inhibited the expansion of trade; Being too critical may inhibit a child from asking you things he needs to know] burn expunge [I.e. to remove a name from a list, piece of information, or book]

menghapuskan

write off [e.g. It was impossible for the bank to collect the money so they were

menghambat; menyebabkan [seseorang] enggan

mengharapkan menghargai mengharuskan [untuk melakukan suatu pekerjaan] menghasilkan menghasilkan [keuntungan] menghasilkan keuntungan menghasilkan pendapatan mengheningkan cipta menghentikan

forced to write off the loan] [v] anticipate [e.g. It is anticipated that next year interest rates will fall] ; expect; suppose [e.g. The company's plan supposes a steady increase in orders]

[v] respect [v] entail [e.g. My job entailed being on call 24 hours a day] [v] produce; turn out [The factory turns out 300 units a day] [v] bear fruit [e.g. Our careful investments were finally bearing fruit]; turn over [e.g. Within ten years the theme park was turning over £20 million] [v] return [e.g. Government bonds return around 10%] income earning [v] observe a one-minute silence [v] stop; stem [A tight bandage should stem the bleeding] ; call off [e.g. The meeting was called off because everybody was busy dealing with urgent business]; desist [e.g. You are ordered to desist from such behaviour] ; cease [e.g. The company ceased trading at 6 pm today. | It rained all day without ceasing]; dismiss [e.g. The case was dismissed owing to lack of evidence ]

menghentikan berlanjutnya kerugian menghentikan keputusan/perintah, dll menghidupi [seseorang] menghilangkan menghilangkan menghilangkan hutan; menebang hutan

Bahar and Partners Glossary

[v] cut one's losses [e.g. We should sell the old machinery as soon as possible and try and cut our losses] [v] stay an order/ruling/execution etc [if a judge stays an order, ruling etc, they stop a particular decision from being used or a particular action from happening] [v] provide [someone] [e.g. Without work, how can I provide for my children?]

menghimbau

allay expunge [v] deforest [v] appeal [Church and community leaders have appealed for calm; Farmers

menghipotekkan menghitung; dihitung [jumlahnya] menghukum dengan berat mengikat diri; mengikatkan diri

[v] mortgage [e.g. He's mortgaged all his assets to try and save the business] [to/to be] reckon[ed] [e.g. My pay is reckoned from the first of the month] [v] castigate bind oneself

mengilhami mengimbangi

imbue [v] offset [e.g. Cuts in prices for milk, butter, and cheese will be offset by direct

mengindahkan mengindahkan kesopanan

comply with; take heed of; with due observance of observe the propriety

have appealed to the government for help]

payments to farmers]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian menginformasikan

English [v] inform; brief [on] [e.g. He has visited Western ambassadors to brief them on his plans]

mengingat

in view of; considering; taking into account; bearing in mind; given [e.g.

mengingat mengingat harganya mengingatkan mengingkari; menyangkal mengira mengirim mengirim peralatan yang terlindung mengirimkan tagihan mengisi mengisi bahan bakar mengisyaratkan mengkaji mengkaji laju mengkhawatirkan; sangat serius

recollect; recall pricewise [v] impress on/upon [Father impressed on me the value of hard work] disavow [e.g. He later disavowed any connection with the burglary] [v] reckon on [e.g. We didn't reckon on spending so much on repairs] deliver protective relaying of equipment [v] bill [e.g. Clients will be billed monthly] [v] take up [The little time I had outside of school was taken up with work] [v] fuel; fuel up [It's amazing that some planes can fuel up in mid air] signal; intimate; hint assess; review assess/review progress grave [adjective. e.g. This decision may have very grave consequences]

mengkhianati kepercayaan seseorang

abuse someone's confidence [v] censure [e.g. The inspector was officially censured for his handling of the demonstration]; judge [e.g. What right have you to judge the way they live?] [v] vacate [e.g. Guests must vacate their rooms by 11:00.] [v] control [The Democrats continued to control the Senate until last year; a huge company controlling half the world's coffee trade]; take charge of; hold [e.g. The French army held the town for three days] endorse bounce back confirm; affirm [v] corroborate [We now have new evidence to corroborate the defendant's story]

mengkritik; mengecam mengosongkan menguasai menguasakan menguat kembali menguatkan menguatkan bukti

mengubah; merubah

Given that there was so little time, I think they've done a good job]

[v] amend; revamp [e.g. They've revamped the whole exam system] ; distort [e.g. The journalist was accused of distorting the facts]; overturn [e.g. The decision was finally overturned by the Supreme Court last year] ; reverse [e.g. The court of appeal reversed the original verdict and set the prisoner free]

mengubek mengukur mengulang [pernyataan]; menegaskan kembali mengulangi lagi mengumpulkan mengumpulkan [informasi] mengumumkan mengumumkan mengundang perhatian mengundangkan

Bahar and Partners Glossary

search [eg documents] measure off [v] reiterate [e.g. Let me reiterate that we have absolutely no plans to increase taxation] over [I got mixed up and had to start over] [v] collect [Researchers spent 6 months collecting facts and figures]; amass [For twenty-five years Darwin amassed evidence to support his theories]

[v] garner [the information] announce promulgate [v] draw attention [The case drew international attention] promulgate; enact

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian [v] raffle [off]

mengundi [untuk memutuskan sesuatu]

[v] draw lots [e.g. We drew lots to see who would go first]

mengungkapkan

[v] disclose [e.g. It has recently been disclosed that 30% of donations are spent on publicity]

meniadakan

[v] bring up [e.g. I tried hard not to bring up the subject of sales commissions during the meeting] [be] weighted in favour of [e.g. pay increase heavily weighted in favour of the lower paid staff] identify; provide; describe; outline reframe [v] reduce; impair [e.g. Do not boil the sauce as this can impair the flavor]; allay; cut back on [e.g. The company has been cutting back on entertainment expenses for over a year now]; mitigate [e.g. to mitigate the effects of past mining by aggressively pursuing reclamation of abandoned coal mines] ; lessen; alleviate cut losses; reduce losses abridge someone's rights decide against manage; arrange cultivate [land] quote __ as saying [v] condemn [e.g. Politicians were quick to condemn the bombing; She knew that society would condemn her for leaving her children] obviate [e.g. The new treatment obviates the need for surgery]

menilai

assess; appraise

menimbang menimbulkan kemarahan [seseorang]

considering incur [one's] anger contentious [e.g. Animal welfare did not become a contentious issue until the

mengungkit-ungkit; menyinggung menguntungkan menguraikan menguraikan kembali mengurangi mengurangi kerugian mengurangi/membatasi hak seseorang mengurungkan niat mengurus mengusahakan [tanah] mengutip __ yang mengatakan mengutuk; menyalahkan

menimbulkan perdebatan menimbulkan; menjadi dasar munculnya menimbun menindaklanjuti menindas meninggalkan jabatan meningkat meningkat empat kali lipat meningkat secara perlahan-lahan meningkatkan Meningkatkan kegiatan promosi investasi meningkatkan penghasilan devisa negara meninjau kembali menipis

Bahar and Partners Glossary

English

mengundi

late 1970s]

[v] give rise to [e.g. The President's absence has given rise to speculation about his health] [v] hoard [I.e. to collect and save large amounts of food, money, etc] further to repressive [v] vacate [e.g. John will vacate the position on June 19] [v] appreciate [e.g. Most investments are expected to appreciate at a steady rate] >< depreciate [v] quadruple [Food prices quadrupled during the war; The company has quadrupled its profits in just three years] [v] edge up [e.g. Prices have been static for months, but are now beginning to edge up] enhance; expand; escalate; increase to intensify activities to promote investments stepping up of state foreign exchange revenue review [v] get low [e.g. Stocks are getting low]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian menipu

English [v] deceive [e.g. You deceived me, and I can't forgive you; They deceived the old man into signing the papers ]; defraud [e.g. She defrauded her employers of thousands of pounds]

menjabat; memulai tugas

assume [control, responsibility, power [e.g. The President assumes his

menjadi anggota [dengan membayar iuran] menjadi bagian [dari suatu kelompok] menjadi lapuk menjadi lebih ramah/hangat menjadi milik Peminjam menjadi penengah; menengahi

[v] subscribe to [e.g. Chris subscribes to an environmental action group] [v] assimilate [e.g. women being assimilated into the workforce] [v] become moldy/rotten/weak/decay [v] thaw [e.g. After a few glasses of wine Robert began to thaw a little] shall become vested in the Borrower [v] mediate [e.g. The court was set up to mediate civil disputes] go public [e.g. The stock of the Internet company rose very quickly when they

menjadi perusahaan umum

new responsibilities in January]

went public]

menjadi tanggungan X

will be for the account of X [v] keep [something] confidential [e.g. Doctors are required to keep menjaga kerahasiaan; menyimpan rahasia; merahasiakan patients' records completely confidential] menjalani jabatan hold position; hold office menjalankan perform; deliver; carry out menjalankan keadilan administer justice menjalankan perbuatan-perbuatan perform any acts menjalankan perseroan carrying out the Company's activities; interests and objectives menjalankan pertambangan batu bara

[v] operate coal mine

menjalankan setiap dan segala kegiatan untuk mencapai dan sesuai dengan maksud dan tujuan yang tersebut dalam ayat-ayat di atas dan menjalankan usaha dalam arti kata yang seluasluasnya (atas tanggungan sendiri maupun bersama-sama dengan orang atau badan lainnya) dengan cara dan bentuk yang sesuai dengan maksud dan tujuan tersebut serta dengan mengindahkan hukum dan peraturan Republik Indonesia yang berlaku

to carry out any and all activities in order to achieve and in line with the purposes and objectives in the preceding paragraphs and to carry on business in the broadest sense of the word (on its own account as well as in cooperation with other person or entities) in the manner and in the form suitable to the purposes and objectives, and without prejudice to the prevailing regulations having the force of law in the Republic of Indonesia

menjamin

[v] guarantee; underwite [e.g. The government has agreed to underwrite the project with a grant of £5 million]

menjamin kebebasan, membina kerukunan, dan melindungi to guarantee freedom, develop harmony, and protect all religious communities semua umat beragama untuk menjalankan ibadah sesuai dengan to perform their religious service based on the religion and faith they profess agama dan kepercayaan yang dianutnya

menjaminkan

[v] secure [The company secured a $20 million contract; He used his house to secure the loan]

[v] rule down a ruling; hand down a ruling

Bahar and Partners Glossary

menjelek-jelekkan seseorang menjemput

[v] collect [Martin's gone to collect the children from school]

menjual

[v] carry [e.g. Sportstation carries a good range of sports equipment]

menjualbelikan; memperjualbelikan [illegal] menjualkan menjunjung tinggi menolak menolak

[v] traffic in [e.g. Benny was found guilty of trafficking in drugs] trade-off uphold decide against; go back on [e.g. The company went back on their word to give ftan the hukemployees a salary increase' ; turn thumbs down on [e.g. The other

negotiating team turned thumbs down on our wish to postpone the meeting until tomorrow]; dishonour [e.g. Union leaders accused management of dishonouring existing pay agreements]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian menolak berkomentar mengenai masalah tersebut menonaktifkan mensomasi Menag Menteri Agama Mendagri Menteri Dalam Negeri Menteri Dalam Negeri dan Otonomi Daerah Menteri Eksplorasi Laut dan Perikanan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral

English refuse to comment on that matter [v] deactivate [v] subpoena [We will subpoena him to give evidence] Minister of Religious Affairs Minister of Home Affairs Minister of Home Affairs and Regional Autonomy Minister of Maritime Exploration and Fisheries Minister of Energy and Mineral Resources

MenHAM Menteri Hak Asasi Manusia

Minister of Human Rights Affairs

Menhuku Menteri Hukum dan Perundang-undangan

Minister of Law and Legislation

Meninve Menteri Investment dan Pengembangan BUMN Menteri Kebudayaan dan Pariwisata Menkeh Menteri Kehakiman MenkehH Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Menteri Kehutanan Menhutbu Menteri Kehutanan dan Perkebunan Menteri Kelautan dan Perikanan MenKemasy Menteri Kemasyarakatan arakatan Menteri Kepala

Minister of Investment and State Enterprise Development Minister of Culture and Tourism Minister of Justice Minister of Justice and Human Rights Minister of Forestry Minister of Forestry and Plantations Minister of Maritime Affairs and Fisheries

Menteri Kependudukan/ Ketua BKKBN Menkes

Menteri Kesehatan Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Sosial Menaker Menteri Ketenagakerjaan Menkeu Menteri Keuangan Menteri Koordinasi Ekonomi, Keuangan, dan Pengawasan Pembangunan RI Menko Ke Menteri Koordinasi Kesejahteraan Rakyat Menko Menteri Koordinasi Kesejahteraan Rakyat dan Kesra/Ta Pengentasan Kemiskinan skin Menteri Koordinasi untuk Ekonomi, Keuangan dan Menko Ek Industri Menko Po Menteri Koordinasi untuk Politik dan Keamanan Menteri Koordinasi untuk Politik dan Keamanan ? Menko Menteri Koordinasi Urusan Politik dan Pertahanan Polkam Keamanan Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Menteri Koordinator Bidang Politik, Sosial dan Keamanan Menteri Koordinator Industri dan Perdagangan Menteri Koordinator Kompartemen Menteri Koordinator Sosial, Politik dan Pertahanan Menkop Menteri Koperasi Menteri Koperasi dan Pembinaan Usaha Kecil MenLH Menteri Lingkungan Menlu Menteri Luar Negeri

Bahar and Partners Glossary

Minister of Social Affairs Chief Minister Minister of Population/ Chairman of the National Family Planning Board (BKKBN) Minister of Health Minister of Health and Social Welfare Minister of Manpower Minister of Finance Coordinating Minister for the Economy, Finance and Development Supervision Coordinating Minister for People’s Welfare

Eng Abbr.

MORA MOHA

MOEM MOLL MOCT MOJ

MOMA

MOH

MOF

Coordinating Minister for People’s Welfare and Poverty Eradication Coordinating Minister for the Economy, Finance and Industry Coordinating Minister for Political Affairs and Security Coordinating Minister for Political and Security Affairs Coordinating Minister for Political Affairs and Security Defense Coordinating Minister for the Economy Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs Coordinating Minister for Industry and Trade Coordinating Minister for Compartments Coordinating Minister for Social Political Affairs and Defense Minister of Cooperatives Minister of Cooperatives and Small Enterprises Development Minister for the Environmental Afairs Minister of Foreign Affairs

CME CMP

MOFA

Ind Abbr.

Indonesian Menteri Muda Menteri Muda Kehutanan Menteri Muda Percepatan Pembangunan Kawasan Timur Indonesia Menteri Negara Agraria/ Kepala Badan Pertanahan Nasional (BPN) Menteri Negara BUMN

English Junior Minister Junior Minister for Forestry Junior Minister for the Acceleration of Development in Indonesia’s Eastern Region State Minister for Agrarian Affairs/ Head of the National Land Agency State Minister for the Economy, Finance and Industry State Minister for Investment/ Chairman of the Capital Investment Coordinating Board State Minister for Tourism and Culture

Menteri Negara Kependudukan dan Lingkungan Hidup Menteri Negara Kependudukan/ Kepala Badan Koordinasi Keluarga Berencana Nasional (BKKBN) Meneg KoMenteri Negara Komunikasi dan Informasi Menteri Negara Koordinator Bidang Ekonomi, Keuangan Menko Ek dan Industri Menteri Negara Koordinator Bidang Ekonomi, Keuangan dan Pengawasan Pembangunan Menteri Negara Koordinator Bidang Kesejahteraan Rakyat dan Pengentasan Kemiskinan Menko Menteri Negara Koordinator Bidang Politik dan Keamanan Polkam Meneg Koperasi Menteri Negara Koperasi dan Pengusaha Kecil dan dan Menengah PKM Menteri Negara Koperasi dan Usaha Kecil Menengah Menteri Negara Lingkungan Hidup Menteri Negara Lingkungan Hidup/Kepala Badan Pengendalian Meneg L Dampak Lingkungan Meneg MaMenteri Negara Masalah-masalah Kemasyarakatan Meneg Ot Menteri Negara Otonomi Daerah Menpang Menteri Negara Pangan dan Hortikultura

State Minister for Environmental and Population Affairs State Minister for Population Affairs/ Chairman of the National Family Planning Coordinating Board State Minister for Communications and Information

Meneg PaMenteri Negara Pariwisata dan Kesenian

State Minister for Tourism and Arts

Meneg P Menteri Negara Pekerjaan Umum Menteri Negara Pemberdayaan Perempuan

State Minister for Public Works State Minister for Women’s Empowerment

Meneg P Menteri Negara Pemuda dan Olahraga

JMF

State Minister for State Enterprises

Menteri Negara Ekuin Menteri Negara Investasi/ Kepala Badan Koordinasi Meninves Penanaman Modal (BKPM) Menteri Negara Kebudayaan dan Pariwisata

Menteri Negara Pemberdayaan Perempuan/Ketua BKKBN

Eng Abbr.

Coordinating State Minister for the Economy, Finance and Industry Coordinating State Minister for the Economy, Finance and Development Supervision Coordinating State Minister for People's Welfare and Poverty Eradication Coordinating State Minister for Political and Security Affairs State Minister for Cooperatives and Small- and Medium-Scale Entrepreneurs State Minister for Cooperatives, Small and Medium Enterprises State Minister for the Environment

State Minister for the Environment/Chairman of the Agency for the Control of Environmental Impacts

SME

State Minister for Social Affairs State Minister for Regional Autonomy State Minister for Food and Horticulture

SMWE

State Minister for Women’s Empowerment/ Chairwoman of the National Family Planning Board

State Minister for Youth and Sport

Menteri Negara Penanaman Modal dan Pembinaan Badan Usaha State Minister for Investment and State-owned Enterprise Development Milik Negara

Meneg P Menteri Negara Pendayagunaan Aparatur Negara

Bahar and Partners Glossary

State Minister for Administrative Reforms

Menteri Negara Pendayagunaan Badan Usaha Milik Negara/Kepala Badan Pengelolaan Badan Usaha Milik Negara

State Minister for the Empowerment of State-Owned Enterprises/Chairman of the Board of Management of State-Owned Enterprises

Menteri Negara Penggerak Dana Investasi

State Minister for the Mobilization of Investment/ Chairman of the Capital Investment Coordinating Board

Menteri Negara Peranan Wanita Menteri Negara Percepatan Pembangunan KTI

State Minister for Women’s Affairs State Minister for Acceleration of Development in Eastern Indonesia

SMAR

Ind Abbr.

Indonesian Menteri Negara Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Badan Perencanaan Pembangunan Nasional (Bappenas)

State Minister for National Development Planning/Chairman of the National Development Planning Board

Menteri Negara Perencanaan Pembangunan/Bappenas

State Minister for National Development Planning/Chairman of Bappenas

Menteri Negara Perumahan dan Permukiman Meneg Ri Menteri Negara Riset dan Teknologi Menteri Negara Riset dan Teknologi/Kepala Badan Menristek Pengkajian dan Penerapan Teknologi (BPPT) MensekneMenteri Negara Sekretariat Negara Meneg Tr Menteri Negara Transmigrasi dan Kependudukan Meneg Ur Menteri Negara Urusan Hak Asasi Manusia Menteri Negara Urusan Koperasi dan Usaha Kecil dan Menengah Menteri Negara Urusan Perumahan Rakyat MenOtonoMenteri Otonomi Menteri Pariwisata dan Kesenian MenPariw Menteri Pariwisata, Pos dan Telekomunikasi Menparse Menteri Pariwisata, Seni dan Budaya Menteri Menteri Pekerjaan Umum Menteri Pemerintah Umum dan Otonomi Daerah Menteri Pemukiman dan Prasarana Wilayah MenPAN Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Mendikbu Menteri Pendidikan Nasional Menpen Menteri Penerangan Menperta Menteri Penggerak Dana Investasi/Ketua BKPM Menteri Peranan Wanita Menteri Perdagangan Menteri Perencanaan Pembangunan Nasional/Ketua Bappenas Menhub Menteri Perhubungan Menteri Perhubungan dan Telekomunikasi Menhutbu Menteri Perhutanan dan Perkebunan Menperin Menteri Perindustrian dan Perdagangan Menteri Permukiman dan Pengembangan Wilayah Menteri Permukiman dan Prasarana Wilayah Menhan Menteri Pertahanan Menhank Menteri Pertahanan dan Keamanan Mentamb Menteri Pertambangan dan Energi Mentan Menteri Pertanian Menteri Pertanian dan Kehutanan Menteri Perumahan Rakyat Menristek Menteri Riset and Teknologi Menteri Sekretaris Kabinet MensesneMenteri Sekretaris Negara Mensos Menteri Sosial Menteri tanpa portfolio; Menteri yang tidak membawahi suatu departemen Menteri Teknis

Bahar and Partners Glossary

English

State Minister of Housing and Settlement State Minister for Research and Technology State Minister for Research and Technology/Chairman of the Agency for the Application and Assessment of Technology State Minister/State Secretary State Minister for Transmigration and Population State Minister for Human Rights Affairs State Minister for Cooperatives and Small- and Medium-Scale Enterprises State Minister for Public Housing Affairs Minister of Regional Autonomy Minister of Tourism and Arts Minister of Tourism, Post and Telecommunications Minister of Tourism, Arts and Culture Minister of Public Works Minister of Public Administration and Autonomous Regions Minister of Settlement and Regional Infrastructure Minister of State Administrative Reform Minister of Education and Culture Minister of National Education Minister of Information

Eng Abbr.

SMRT

SMCS

MOS MONE

Minister for Investment Fund Mobilization/Chairman of the Capital Investment Coordinating Board

Minister of Women's Affairs Minister of Trade Minister of National Development Planning/Chairman of the National Development Planning Board Minister of Transport Minister of Transport and Telecommunications Minister of Forestry and Plantations Minister of Industry and Trade Minister of Settlement and Regional Development Minister of Resettlement and Regional Infrastructure Minister of Defense Minister of Defense and Security Minister of Mines and Energy Minister of Agriculture Minister of Agriculture and Forestry Minister of Public Housing Minister of Research and Technology Minister Cabinet Secretary Minister of State/State Secretary; Minister/State Secretary Minister of Social Affairs Minister without portfolio [I.e. a government minister with no specific departmental responsibilities]

Minister concerned

MOT MOTT

MOIT

MOA

Ind Abbr. Indonesian Menaker Menteri Tenaga Kerja Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi Mentrans

English Minister of Manpower Minister of Manpower and Transmigration

Menteri Transmigrasi [dan Kependudukan] [dan Pemukiman Perambah Hutan]

Minister of Transmigration [and Population] [and the Resettlement of Forest Dwellers]

Menteri Urusan Agama

Minister of Religious Affairs

Menteri Urusan Agraria/Kepala BPN Menteri Urusan Bank Sentral Menteri Urusan Pangan Menteri Urusan Pemuda dan Olahraga Menteri Urusan Penertiban Bank dan Modal Swasta Menteri-menteri itu diangkat dan diperhentikan oleh Presiden Menteri-menteri itu memimpin departemen pemerintah

Minister for Agrarian Affairs/Head of the National Land Agency Minister for Central Bank Affairs Minister of Food Minister for Youth Affairs and Sport Minister of Private Bank Structuring And Private Capital Affairs These Ministers shall be appointed and dismissed by the President. These Ministers shall head the government departments. [v] condone [e.g. I cannot condone the use of violence under any circumstances] a la carte [v] allege; accuse [I.e. to say that someone is guilty of a crime or of doing something bad. e.g. He's accused of murder] [v] assign [e.g. Jan's been assigned to the Asian Affairs Bureau] [v] reassign [v] exchange [Where can I exchange my dollars for pounds?] [v] infect [e.g. People with the virus may feel perfectly well, but they can still infect others; Lucy's enthusiasm soon infected the rest of the class] subvert [e.g. attempts to subvert the democratic process] [v] quell [a riot] [v] accumulate [e.g. He accumulated a fortune through property speculation] [v] delay [e.g. Don't delay claiming or you may lose benefit]; carry over [e.g. We were forced to carry over the sale to the Monday after the national holiday]

mentolerir menu manasuka menuduh menugaskan menugaskan kembali menukar menulari [penyakit/hal lain] menumbangkan menumpas [huru hara] menumpuk [uang, pengetahuan, dll] menunda

menundukkan; mengatur [tunduk di bawah kendali seseorang] subjection [e.g. Grandfather kept the whole household in subjection to his wishes; Rome was intent on the subjection of the world ] menunggak menunjuk kepada; berdasarkan menunjukkan [dengan tepat] menunjukkan [perasaan; tingkah laku]

delinquent [I.e. not pay] referring to; based on [v] pinpoint [e.g. When children have learning difficulties, it's often difficult to pinpoint what the problem really is] [v] manifest [e.g. They have so far manifested a total indifference to our concerns]; exhibit signs/symptons/behaviour, etc [a patient who is exhibiting classic symptoms of mental illness]

menuntut menuntut penyelesaian yang memuaskan menurun menurunkan menurut menurut definisi menurut hukum menurut jenis tabungan

Bahar and Partners Glossary

[v] prosecute [I.e. to officially say that someone is guilty of a crime and must be judged by a court of law. e.g. Shoplifters will be prosecuted ]; lay claim to; press charges [e.g. Police are often reluctant to press charges in such cases] [v] demand satisfaction [for] bearish [e.g. a bearish market] [v] deflate [e.g. to defalte the currency] pursuant to; as per; as to [e.g. The fabrics were arranged as to size and colour]

by definition under the law; by rights according to type of savings

Eng Abbr. MOM

Ind Abbr.

Indonesian menurut kehendaknya menurut orang banyak menurut perhitungan [seseorang] menurut persetujuan menurut teori menuruti kemauan pihak lain menuruti peraturan menurut isinya; dengan tepat menutup menutup menutup buku menutup kerugian

English in its sole discretion; at the option of someone by/from all accounts [e.g. It's a very exciting film by all accounts] by [one's] reckoning [e.g. By my reckoning it must be 60 km from here to the coast]

as per agreement in the abstract [v] give way [Despite growing pressure, the Minister of State refused to give way] following the rules to the letter [v] conclude [e.g. contract]; wind up [e.g. OK, just to wind up, could I summarize what we've decided?] foreclose upon [e.g. company debt] [v] close the books; stop taking orders; end a bookkeeping period [e.g. They usually close the books at the end of February every year] [v] recoup [e.g. Finance companies have managed to recoup some of the losses they made during the recession ]; offset [all of the deposit will be retained to offset the agent's cost, time, and effort in processing my application]

menutup rapat menutupi

menyadari perbuatan [seseorang yang keliru] menyadur (buku) menyalahgunakan menyalahi menyalin menyalurkan [melalui pipa]

adjourn meeting [v] draw a veil [I'd rather draw a veil over what happened last night] [v] catch on [It was a long time before the police caught on to what he was really doing]; [be] aware of [Most smokers are perfectly aware of the dangers of smoking]; wise up to [Consumers need to wise up to the effect that advertising has on them] [v] see sense [e.g. adapt misuse; abuse infringe [v] reproduce [v] pipe [e.g. Eighty per cent of sewage is piped directly into the sea]

menyampaikan

convey; submit; deliver; render [mengungkapkan] [e.g. Children soon learn

menyampaikan laporan

deliver report [v] give/make/deliver speech [e.g. Dr Ozu made a brilliant speech about the need for change] deliver accountability speech [v] detain [v] disprove [e.g. She was able to quote figures that disproved Smith's argument]; refute [e.g. She refuted the allegations of malpractice] [v] argue [with]; gainsay [e.g. It may be very difficult to gainsay the claim]; refute [e.g. an attempt to refute Moore's theories] query (accuracy of a statement) [v] propose; move [e.g. They want to move an amendment to the bill; The chairman moves that the meeting be adjourned]

menyadari

menyampaikan pidato menyampaikan pidato pertanggungjawaban menyandera menyanggah menyangkal menyangsikan (pernyataan) menyarankan; mengusulkan menyatakan

declare; state; clarify; affirm; certify [e.g. Sign here to certify that this

menyatakan

rule; determine; judge [v] send/offer [one's] condolence [e.g. I'd like to offer my condolences to the victim's parents] represent and warrant to and covenant with

menyatakan belasungkawa menyatakan dan menjamin dan berjanji kepada

Bahar and Partners Glossary

to render their thoughts in speech]

statement is correct]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian menyatakan memiliki hak; mengaku-aku berhak

menyebabkan menyebabkan/menciptakan kekacauan

menyebarkan [ide, agama] menyebarkan [penyakit] menyebarluaskan kabar menyediakan; menjual menyeimbangkan [masalah yang bertentangan] menyekrup; mengencangkan menyelenggarakan (rapat) menyelesaikan menyelesaikan bagian yang belum lengkap menyelidiki menyelidiki [sesuatu] dengan teliti dan menyeluruh menyeluruh menyemarakkan menyematkan menyembunyikan informasi menyerahi tugas menyerahkan menyerahkan aktiva kepada kreditur menyerahkan aset senilai menyerbu menyerukan menyerupai; mirip menyesalkan menyesatkan menyesuaikan menyesuaikan [dengan kebutuhan] menyesuaikan diri menyesuaikan diri (dengan kebudayaan)

Bahar and Partners Glossary

English [v] lay claim [e.g. Ellen resented the stranger who laid claim to her brother's fortune] [v] occasion [e.g. Your behaviour has occasioned us a great deal of anxiety]; induce; render [e.g. New laws have rendered this kind of assistance virtually impossible; The blow to his head was strong enough to render him unconscious] [v] create havoc [e.g. The Wall Street Crash created havoc and ruin; Terrorist is a restricted number of radical people that use the opportunity to create havoc] [v] propagate [e.g. The group started a magazine to propagate its ideas] noun = propagation [v] carry [e.g. Many serious diseases are carried by insects] spread the news abroad [v] balance supply; purvey [DJ Dominic purveys a unique of music] [v] [e.g. Exports must go down to balancebrand decreased imports]; strike a balance [e.g. We need to strike a balance between the needs [v] screw [e.g. Screw into wall; Don't forget to screw the of the community andthe thesocket rights of thethe individual] cap back onto the toothpaste] organize; hold (a meeting); convene (a meeting) [v] settle; dispose of [e.g. to dispose of the problem quickly]; carry [v] tie up[e.g. the loose ends [(=complete something, through I'm determined to carry this through]or deal with any remaining problems): It's a good report but there are still a few loose ends to be[e.g. tied report up] probing the official's involvement with drug [v] probe dealing; report probing the official's involvement with drug dealing] [v] go over [something] with a fine-tooth comb [The police went over the scene of the crime with a fine-tooth comb] comprehensive cheer up; brighten [v] fasten (to); pin; attach withhold information [v] assign a task [e.g. I've been assigned the task of looking after the new students] [v] cede [e.g. Hong Kong was ceded to Britain in 1842]; deliver; assign [e.g. The US has already assigned a large part of its foreign aid budget to Rwanda]; surrender assign surrender assets worth [v] attack [v] call for [Human Rights groups are calling for the release of political prisoners] akin [The language is closely akin to Arabic]

[v] regret [e.g. The management regrets any inconvenience caused to its customers] misleading [v] adjust [e.g. Adjusting to the tropical heat was more difficult than they had expected] [v] tailor [e.g. We can tailor the insurance policy according to your family's needs] attune acculturate

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian menyetorkan

English [v] remit [Please remit payment by cheque]; deposit [she deposited her money in the bank]; make a deposit [I'd like to make a deposit (=pay some money) into my savings account]

menyetujui [formal]

[v] sanction [e.g. The church refused to sanction the king's second marriage]; assent; [be] well/favourably/kindly disposed to [Management is favourably disposed to the idea of job-sharing]

menyetujui; memberikan ijin; mengizinkan

[v] approve; give one the greenlight [e.g. Our boss gave us the green light to begin work on the new sales promotion] ; concur [e.g. The judge stated that he concurred with the ruling]; accede [e.g The government would not accede to public pressure]; consent [v] [e.g. Her father reluctantly consented to the marriage]

menyewakan lagi; menyewakan kembali menyibukkan diri menyimpan

[v] sublet; sublease [e.g. They sublease the warehouse to another party] [v] busy one's self [e.g. He busied himself with answering letters] ; keep [one's self] busy [e.g. I kept myself busy to take my mind off smoking] [v] retain [e.g. A copy of the invoice should be retained by the Accounts Department]; hold [e.g. Our computer holds all the records of births and deaths in Britain since 1950]

menyimpan dan memelihara

[v] keep and maintain

menyimpan; menahan

[v] retain [e.g. a heavy soil that retains water; The landlord retained the

menyimpang

distorted; in violation of

Menyimpang dari ketentuan dalam Pasal 10 dan Pasal 13 Anggaran Dasar ini mengenai tata cara pengangkatan anggota Direksi dan Dewan Komisaris, untuk pertama kalinya telah diangkat sebagai

that in deviation from the provisions of Articles 10 and 13 regarding the procedures for the appointment of the members of the Board of Directors and the Board of Commissioners, for the first time the following are appointed

menyimpulkan; menarik kesimpulan menyindir [secara tidak langsung]

[v] draw a conclusion [e.g. From these facts we can draw some conclusions about how the pyramids were built; It would be unwise to draw firm conclusions from the results of a single survey]

menyingkirkan; menolak

[v] insinuate [e.g. Are you insinuating that the money was stolen?] [v] abbreviate ['Information technology' is usually abbreviated to 'IT']; shorten [His name is often shortened to Pat] [v] dispel [e.g. The film aims to dispel the notion that AIDS only affects gay

menyiratkan; menunjukkan

[v] imply [The high level of radiation in the rocks implies that they are volcanic

menyisakan

menyisihkan [waktu] menyita menyolok menyortir; memilah-milah; memisahkan menyuling menyuruh melihat acuan yang lebih jelas [pada]

[v] hold [e.g. They're holding a table for us] [v] appropriate [Congress appropriated $5 million for International Woman's Year]; allocate [One million dollars was allocated for disaster relief] [v] assign [e.g. How much time have you assigned for the meeting?] [v] seize; sequester/sequestrate; confiscate egregious [e.g. a most egregious error of judgement] [v] sort [e.g. The eggs are sorted according to size] [v] refine [v] cross-refer [e.g. The author cross-refers you to Chapter 10 for more

menyusun kembali menyusun RUU

[v] reconstitute draft a Bill

menyingkatkan

menyisihkan [uang]

Bahar and Partners Glossary

security deposit]

men]

in origin]

details]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian menyusun; membuat menyusut; mengalami penyusutan; merosot

[v] draw up [e.g. They drew up a list of candidates; they are drawing up the [v] contract [e.g. Metal contracts as it becomes cool; The economy continues to contract, raising fears of further political problems]

meragukan

impugned [e.g. The honour of our country has been grossly impugned!]

meralat [kesalahan] merampas merampingkan

[v] rectify [a mistake] [e.g. Please rectify the mistake at once] [v] streamline [e.g. efforts to streamline the production process] [v] confiscate [v] plunder [e.g. greedy tycoons who plunder their companies' pension funds] loot [v] concoct reframe [v] ration [e.g. We were rationed to two eggs a week] [v] have the sense [e.g. I don't know why, but I had the sense that he was lying] [v] feel optimistic [about] [v] perceive [e.g. The past is often perceived to be better than the present; Jill

merampok merampok; merampas meramu [cerita, alasan, makanan] merangkai kembali merangsum; menjatahkan merasa merasa optimis [atas] merasakan meratakan / meruntuhkan gedung dengan tanah meratakan jalan merata-ratakan merawat / memelihara [mesin; gedung] merealisasikan mereka datang menolongnya merencanakan merencanakan sesuatu untuk keperluan masa depan [bagi] merendahkan merenungkan; memikirkan merepotkan meresmikan kantor meringkas suatu artikel meringkuk dalam penjara merintangi merk merugi

Bahar and Partners Glossary

English

could just perceive that someone was inside the house]

[v] raze a building [v] grade a road averaging [v] maintain [e.g. The report found that safety equipment had been very poorly maintained]

[v] realize they come to her assistance [v] devise [v] make provision [for] [e.g. Ralph wanted to make proper provision for his children]

[v] degrade [e.g. a movie that degrades women] [v] contemplate [e.g. contemplating the meaning of life; I've never even contemplated leaving my job]

[v] inconvenience [e.g. I hope it won't inconvenience you to drive me to the station; It's a bit inconvenient for me to get to the centre of town. Can we meet somewhere else?]

[v] dedicate an office [v] abstract an article confined to a prison thwarting trademark; brand [What brand of detergent do you use?]; make [What make is your car?; It's one of the most popular makes of satellite phone on the market] in the red [e.g. The company began to go in the red when the price of oil began to rise rapidly]

merugikan

damaging; harmful [v]; against [The planning regulations tend to work

merugikan pemegang saham merujuk merujuk kepada

incur losses to the shareholders referring to apply to; refer to

against smaller companies]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian merusak [moral] mesin mesin baca-pilah mesin bongkar mesin derek mesin fotokopi mesin pemancang tiang; mesin lantak mesin pemotong tanaman pagar mesin penggiling jalan; mesin penghalus aspal mesin pengimbang mesin timbangan meskipun meskipun ada; walaupun ada

notwithstanding [e.g. The EC nations embarked upon the trade agreement, a

meskipun demikian; bagaimanapun meskipun hal/tindakan yang dilakukan kurang sesuai/tepat

though [e.g. Two heart attacks in a year. It hasn't stopped him smoking though]

meskipun terdapat ketentuan lainnya yang menetapkan sebaliknya,

against [one's] better judgement [e.g. I lent him the money, against my better judgment]

meskipun; namun demikian; sungguhpun demikian mesti; harus meterai meteran air metode penggalangan dana dan pemasarannya metode penghapusan langsung

stamp duty water meter solicitation and advertising direct write-off method

mewajibkan mewariskan mewujudkan

Bahar and Partners Glossary

few exceptions notwithstanding]

anything contained herein to the contrary notwithstanding, nonetheless [e.g. These islands are not a popular holiday destination, but are worth considering nonetheless], nevertheless; even then [They invested in

metode setempat

Milsuk

English [v] pervert [e.g. TV sex and violence perverts the minds of young children] machinery [The use of heavy machinery has damaged the site] scanner unloading machine winch; windlass photocopier pile driver hedge trimmer steam-roller balancing machine weighing machine despite [e.g. Despite all our efforts to save the school, the County decided to close it]; in spite of; notwithstanding

new machinery and equipment, but even then the business was still losing money] necessarily [e.g Expensive restaurants are not necessarily the best]

in-place method [v] require [Regulations require that students attend at least 90% of the lectures; You are required by law to wear a seat belt]

meyakini; mempercayai

[v] bequeath [e.g. His father bequeathed him a fortune] realize [v] hold [e.g. It is widely held that the council will decide to take military action;

meyakinkan migran [perantau yang mencari pekerjaan] mil laut milik bersama milik swasta Militer Sukarelawan mimbar minat beli sudah mulai mengecil, minat jual mulai muncul (indikasi harga akan turun) Mineral lain mineralisasi Mineralisasi pada zona urat kuarsa

conclusive [e.g. The investigation failed to provide any conclusive evidence] migrants nautical mill community property private-owned Military Volunteers podium; platform; tribune overbought Industrial Minerals mineralization Zone of quartz vein mineralization

It is held to be his most important novel]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian minimum; paling kurang

English minimum [e.g. The minimum requirements for the job are a degree and two years' experience]

minuta akta ini telah ditandatangani dengan sempurna minyak bakar minyak dan gas bumi minyak diesel Minyak Mentah dan Natural Gas Liquid Minyak Pelumas Minyak Residu minyak sawit mentah minyak solar Minyak Tanah Misi mitra dagang yang dipantau mitra pasif Mitra Pendiri mobil derek mobil derek Mobnas Mobil Nasional Mobil Penumpang Mobil penumpang umum Mobil pribadi/dinas modal modal aktiva [Aktiva jangka panjang yang tidak akan

the original of this deed was duly signed fuel oil; marine fuel oil oil and natural gas diesel oil Crude Oil and Liquid Natural Gas Lubricants Residual Oil crude palm oil diesel fuel Kerosene [American]; Paraffin [British] mission watch list silent partner; dormant Founding Partner break down lorry wrecker national car Passenger Car Public transport Private transport capital; equity capital asset

dijual/dibeli di dalam situasi bisnis yang normal]

modal dasar

authorized capital

Modal dasar Perseroan berjumlah Rp[___] ([___]Rupiah), terbagi The authorized capital of the Company shall be Rp[___] ([___]Rupiahs), divided atas [ ] (_) saham, masing-masing saham bernilai nominal Rp. into [ ] (_) shares, each share with the nominal value of Rp[_____] [___] (____Rupiah] (_____Rupiahs)

modal disetor

paid-up capital; equity

modal inti

core capital

modal kerja modal pelengkap modal penyertaan modal permulaan modal pinjaman modal saham modal saham tambahan modal saham yang belum disetor modal sendiri modal setor modal sumbangan modal modal swasta ventura nasional [Sumber dana penting yang digunakan bagi

working capital supplementary capital equity capital initial capital loan capital share equity; capital stock subscribed capital assessable capital stock [i.e. not paid up] equity; net worth paid-up capital donated capital private national capital venture capital

perusahaan yang baru memulai usahanya di mana perusahaan tersebut mempunyai prospek yang baik]

modal yang dibayarkan modal yang dikeluarkan/ditempatkan

Bahar and Partners Glossary

paid-up capital issued capital

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian mogok

Monas

mogok makan mohon dengan hormat molibdenit Monumen Nasional moratorium [penundaan waktu jatuh tempo wesel, hutang dan kewajiban lain] Mortalitas mosi percaya mosi tidak percaya motor bensin muara

English [v] come out [The railway workers have come out in sympathy with the miners] hunger strike respectfully request molybdenite National Monument moratorium Mortality motion of confidence vote of no confidence gasoline engine estuary

muatan

cargo [A ship carrying a cargo of oil has run aground]; baggage; burden, consignment [a large consignment of clothes], contents, freight, goods, haul, lading, load, merchandise, payload, shipload [Several shiploads of grain arrived in the harbor that day] , shipment

muatan truk mudharat mudik mudlarat mufakat Muhibah [nilai harta yang tidak berwujud, berupa kemampuan

truckload detriment exodus detriment consensus; agreement

untuk memperoleh laba, seperti hubungan baik, letak yang menguntungkan]

Goodwill [We paid £60,000 for the store, plus £5,000 for goodwill]

muka bumi; permukaan tanah [?] mukadimah

ground level recitals

mulai berlaku

[v] come into effect; become effective; come/go into operation [e.g. The Act will come into operation later this year]; come into force [e.g. The new law on drink-driving comes into force next month]

multipel mundur mungkin mungkin tidak mur kontra murabahah; dana tarik [?] musim panen musyawarah musyawarah untuk mufakat mutasi mutlak N.V. naik banding [untuk merubah suatu keputusan] naik kereta yang belakangan

Bahar and Partners Glossary

naik; ke atas; lebih [dari]

multiple back off likely (to) as likely as not back nut refinancing harvest time [every year at harvest time] consultation; deliberation; discussion deliberation to reach a consensus; mutual consensus transfer; mutation; replacement unanimous [resolution]; absolute [right] Incorporation [v] appeal [If you are not satisfied, you can appeal] take a later train upwards [Prices are moving upwards again; children of 14 and upwards; The

naik; mengalami kenaikan naik; meningkat kembali nama bengkel

name of repairer

meeting was attended by upwards of (=over) 500 people] [v] surge [Oil prices surged]; well up; raise; move up [e.g. Share prices moved up this month] rebound [Share prices rebounded today after last week's losses]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian nama cabang

English

Eng Abbr.

branch name

Nama dan alamat dari orang atau badan hukum yang mempunyai Name and address of an individual or a legal entity which has obtained a pledge hak gadai atas saham dan tanggal perolehan hak gadai tersebut over the shares and date of such pledge

NPLN

NKRI

nama dan tempat kedudukan nama depan nama nasabah/pemilik

name and domicile given name account holder’s name

nama samaran nama singkat nama terang Nama-nama harap ditulis dengan huruf cetak narapidana narapidana Nasabah Anjak Piutang Nasabah Debitor Nasabah Inti Pribumi Nasabah Penyimpan Naskah Perjanjian Pinjaman Luar Negeri natura negara asal Negara Bagian negara bangsa Negara berdasar atas Ketuhanan Yang Maha Esa negara berkembang negara berpantai Negara debitur negara hukum Negara Indonesia ialah Negara Kesatuan, yang berbentuk Republik negara itu terpecah-pecah Negara Kesatuan RI negara kurang maju

assumed name [e.g. He registered at the hotel under an assumed name] initial [e.g. His initials are DPH: they stand for David Perry Hallworth] full name print names convict convicts Factoring Customer debtor customer Indigenous Nucleus Customer depositing customer Offshore Loan Agreement in kind country of origin State nation state The State shall be based upon the belief in the One and Only God. developing country coastal country Debtor nation rule of law state The State of Indonesia shall be a unitary state which has the form of a republic the country is dismembered Unified/Unitary State of the Republic of Indonesia less developed country

Negara menjamin kemerdekaan tiap-tiap penduduk untuk The State guarantees all persons the freedom of worship, each according to memeluk agamanya masing-masing dan untuk beribadat menurut his/her own religion or belief. agamanya dan kepercayaannya itu

negara paling terbelakang negara pemberi bantuan negara samudera negara terbelakang negara tujuan negara yang diutamakan negara yang sedang dalam masa transisi negara-negara negara-negara sahabat nener nepotisme neraca [Laporan keuangan perusahaan yang menunjukkan keadaan kekayaan, utang dan modal sendiri pada suatu tanggal tertentu]

Neraca Arus Dana

Bahar and Partners Glossary

least developed country donor country maritime power underdeveloped country country of destination most-favored nation transitional country polities friendly countries young milkfish nepotism balance sheet Flow-of-Funds Accounts

LDC

Ind Abbr.

Indonesian

English

Neraca dan perhitungan rugi laba yang disebutkan terdahulu harus ditandatangani Presiden Direktur atau oleh 2 (dua) anggota Direksi setelah terlebih dahulu diperiksa dan disetujui oleh seorang auditor perseroan dan auditor tersebut haruslah seorang anggota Perhimpunan Akuntan Indonesia yang telah dipilih oleh rapat umum pemegang saham

The balance sheet and the profit and loss statement shall first be signed by the President Director or by 2 (two) members of the Board of Directors after being reviewed and approved by an auditor of the Company and said auditor shall be a member of the Indonesian Accountants Association elected by the General Meeting of Shareholders

neraca gabungan neraca konsolidasi Neraca Modal Pemerintahan Umum Neraca Nasional neraca pembayaran (luar negeri) neraca pembayaran transfer neraca pembukaan Neraca Pemerintahan Umum neraca penutupan neraca penutupan dan pembukaan gabungan Neraca perdagangan neraca perdagangan yang menguntungkan Neraca Produksi Pemerintah Umum neraca saldo neraca tahunan ngebon; mencatatkan [harga] ke dalam tagihan [seseorang] ngelem [menghirup uap lem] nikel nikel kasar nilai aktiva bersih reksa dana [Nilai pasar yang wajar dan

Eng Abbr.

consolidated balance sheet consolidated balance sheet Capital Transaction Account National Accounts (foreign) balance of payments balance of transfer payment opening balance General Government Accounts closing balance consolidated closing and opening balance sheet Balance of trade favorable trade balance Government Production Account balance sheet annual balance sheet [v] charge to the account [e.g. Can you charge this to my account please?] solvent abuse; gluesniffing nickel nickel matte net asset value

kekayaan lain dari Reksa Dana dikurangi seluruh kewajibannya] nilai bersih sekarang; nilai kini bersih [Selisih antara nilai kini net present value arus dana dengan biaya investasi]

nilai buku [nilai asli/standar] [Nilai buku perusahaan dihitung dari total asset dikurangi harta tidak terwujud, dikurangi utang dan nilai nominal dari saham preferen]

NDPBM Nilai Dasar Perhitungan Bea Masuk NEM Nilai Ebtanas Murni nilai imbal jasa nilai intrinsik; nilai sebenarnya [jumlah di mana harga waran atau opsi panggil melebihi harga yang dapat dijalankan oleh waran atau opsi paggil tersebut]

NJOP

Bahar and Partners Glossary

book value; net book value Basic Value for Calculating Import Duty grade point average from final school exams transfer pricing intrinsic value [The amount by which the price of a warrant or call option exceeds the price at which the warrant or option may be exercised]

nilai jaminan nilai jual Nilai Jual Obyek Pajak Nilai Konstruksi nilai kontrak nilai lawan

collateral value sale value Tax Object Sale Value Value of Construction contract value counter value; rupiah value

nilai lebur

breakup value

nilai minimal ambang batas

passing grade

NAV

Ind Abbr.

Indonesian nilai nominal; nilai pari

English

Eng Abbr.

nominal value; par value; face value [e.g. Although the face value of the postage stamp was very low it sold at the auction for much money]

nilai pakai use value nilai pasar yang wajar [Nilai suatu efek dengan harga jual yang fair market value; market value wajar sesuai kriteria dan ditentukan oleh Ketua Bapepam]

nilai pecahan; bilangan pecahan Nilai Pekerjaan Nilai Pembiayaan Anjak Piutang Nilai Pembiayaan Konsumen Nilai Pembiayaan Sewa Guna Usaha Nilai Pemegang Saham Nilai Pengalihan Piutang Nilai Pengembalian nilai penyerahan tunai Nilai Penyertaan Modal Nilai Penyertaan yang Ditarik Nilai Perolehan Barang Modal NPOPKP Nilai Perolehan Obyek Pajak Kena Pajak Nilai Pertanggungan Nilai Pinjaman/Kredit nilai problema Nilai Produksi nilai rata-rata nilai sisa Nilai Sisa/Simpanan Jaminan Nilai Tambah Bruto Konstruksi nilai tanggungan nilai tebusan [Harga obligasi pada saat dilakukan penebusan/pelunasan]

nilai tengah Nilai Tengah Tarif Nilai tukar nilai tukar beraneka [Kurs devisa yang ditetapkan berbedabeda untuk berbagai penggunaan]

NIK NKP

NPSAK

NPPKP NPIK

Bahar and Partners Glossary

Nilai Tukar Petani nilai tukar rupiah nilai yang wajar nirlaba nisbah Nomor Identifikasi Kendaraan Bermotor Nomor Kantor Pajak Nomor Kode Induk Nomor Pendaftaran Kendaraan Nomor Pendaftaran Sementara Alat Kesehatan Nomor Pengawasan Pemeriksaan Nomor Pengenal Pribadi Nomor Pengukuhan Pengusaha Kena Pajak Nomor Pokok Importir Khusus

fractional value; fraction Value of Work Financing Value of Factoring Financing Value of Consumer Finance Financing Value of Leasing Shareholders Value Factoring Receivable Value Refund Value cash surrender value Value of Capital Share Value of Return Share Capital Good Purchase Price taxable tax object acquisition value Insurance Value Loan/Credit Value penalty point Production Value mean residual value; salvage value; remnant value Residue/Guarantee Saving Gross Value Added of Construction underwritten value redemption value median Mean Tariff conversion rate multiple exchange rate Farmers’ Terms of Trade rupiah exchange rate fair value not-for-profit ratio of indebtedness Vehicle Identification Number Tax Office Number Principal Code Number Vehicle Identification Number Temporary Registration Number for Medical Equipment Inspection Supervision Number Personal Identification Number Taxable Entrepreneur Confirmation Number Special Importer's Identification Number

PIN

Ind Abbr. Indonesian NPPKP Nomor Pokok Perusahaan Kena Pajak NPWP Nomor Pokok Wajib Pajak nomor polisi nomor rangka nomor rekening NSB Nomor Statistik Bangunan NSS Nomor Statistik Sekolah nomor surat saham norma hukum norma hukum norma kelembagaan norma kesopanan norma kesusilaan Norma Penghitungan Penghasilan Netto normalisasi hubungan nota nota bersertifikat Nota Kesepahaman nota keuangan Nota Keuangan Pemerintah NPB Nota Pemindah Bukuan NPBM Nota Pemindah-Bukuan Menteri nota perhitungan NPP Nota Perhitungan Pajak Nota Tertentu Notaris Pengganti notasi notulen novasi [penggantian hutang/kewajiban yang lama dengan yang

English Taxable Entrepreneur Registration Number Taxpayer Registration Number registration number chassis number account number Building Statistic Number School Statistic Number serial number of share certificate lawful norms; rules of law rules of law institutional norms norms of civility norms of decency Net income Calculation Norm normalization of relationship notes certificated notes Memorandum of Understanding financial note Government's Statement of Account Note of Transfer Ministerial Note of Transfer statement of account Tax Calculation Note Definitive Note Substitutive Notary notation minutes novation [(1) the substitution of a new debt or obligation for a previous one. (2)

baru]

the substitution of a new creditor or debtor for an old creditor or debtor]

Nusa Tenggara Barat NV nyaris

West Lesser Sundas firm all but [the screams all but drowned out the music; Britain's coal industry has

nyata

[adj] practical [Candidates should have training and practical experience in

nyata obat bermerek/paten obat keras harus dengan resep dokter objek dan daya tarik wisata Objek Pajak

tangible; real proprietary medicine prescription drugs tourist sites and attractions Tax Object

obligasi [dokumen di mana satu pihak berjanji membayar

bond [a document with which one party promises to pay another within a

kepada pihak lain pada waktu yang ditetapkan; Obligasi adalah kewajiban atas utang]

all but disappeared] basic electronics]

specified amount of time; a debt obligation]

obligasi abadi [Obligasi yang dilunasi dalam jumlah yang sama annuity bond setiap tahun sampai batas waktur tertentu]

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

MOU

Ind Abbr.

Indonesian

English bearer bond [A bond that does not have the owner's name registered on the obligasi atas unjuk [Obligasi yang pelunasannya dan bunganya dibayarkan kepada pembawa obligasi tersebut]

obligasi bagi hasil [Obligasi yang selain memberikan bunga tertentu juga turut menerima dari laba perusahaan yang menerbitkan obligasi tersebut]

books of the issuing agency or company, and is payable to whomever holds the bond and bears it to the issuer for payment]

profit sharing bond

obligasi berisiko [Obligasi yang diterbitkan oleh perusahaan

tanpa catatan yang jelas tentang penjualan dan keuntungan atau junk bond reputasinya masih dipertanyakan]

obligasi bermutu tinggi obligasi berseri [Obligasi yang diterbitkan pada waktu yang sama tetapi dengan hari tunai dan bunga yang berbeda]

high grade bond serial bond

obligasi bunga [Obligasi yang diterbitkan karena kurangnya

interest bond

obligasi bunga abadi obligasi bunga meningkat [Obligasi dengan bunga nominal

perpetual bond

uang tunai untuk membayar bunga obligasi lain]

yang berubah secara bertahap

Obligasi Dengan Klausal Emas obligasi dokumen yang hilang obligasi ganti rugi obligasi hipotek [penerbitan obligasi yang dijamin dengan hipotek atas properti milik penerbit]

escalator bond gold bonds lost document bond bond of indemnity mortgage bond

obligasi jaminan hipotik [Obligasi yang dikeluarkan oleh badan pemerintah dengan jaminan hipotik atas tanah (estates) yang diserahkan guna kelangsungan pembayaran bunga dan atau pokok pinjaman]

land grant bonds

obligasi jaminan induk [Obligasi yang mempunyai lebih dari

joint bond

obligasi jangka panjang [Obligasi yang jatuh temponya lebih

long bond

satu perusahaan untuk menjamin pelunasannya]

dari 10 tahun]

obligasi kolateral obligasi konversi; obligasi tukar; obligasi konvertibel obligasi kupon [Kupon bunga yang biasanya menyertai

lembaran obligasi atas unjuk. Bunga obligasi dapat diambil dengan menunjukkan kupon bunga]

collateral trust bond convertible bond coupon bond

obligasi niragun [Obligasi yang tidak dijamin dengan harta tertentu, tetapi dikeluarkan atas dasar kepercayaan umum terhadap perusahaan atau perorangan]; surat pengakuan hutang yang sifatnya sepihak

debenture

pelunasannya tergantung pada kecukupan pendapatan perusahaan]

income bond

obligasi otoritas obligasi pecahan obligasi pemilik sertifikat obligasi pendapatan [Obligasi yang pembayaran bunga

obligasi pendapatan kumulatif [Obligasi pendapatan yang mempunyai hak bunga kumulatif atas laba bersih perusahaan yang belum dibayarkan pada tahun-tahun lalu]

Bahar and Partners Glossary

authority bond busted bond client bond

cummulative income bond

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian obligasi peralatan [Obligasi yang dikeluarkan oleh perseroan untuk membiayai pembelian alat-alat utama perusahaan]

obligasi peredam obligasi swasta [Obligasi yang dikeluarkan oleh perusahaan swasta]

obligasi tabungan obligasi tanpa jaminan obligasi tanpa jaminan; obligasi niragun [menurut pengertian

English equipment bonds cushion bond corporate bond >< government bond savings bond unsecured bond

di Amerika Serikat adalah pinjaman obligasi tanpa adanya suatu jaminan (asked debenture) tetapi di Inggris harus ada jaminannya]

debenture bond

obligasi tidak terjamin obligasi tunda [Obligasi yang ditunda hari tunainya atas

unsecured bond

persetujuan pemegangnya]

obligasi tunda bunga [Obligasi yang suku bunganya naik secara bertahap sampai tingkat bunga tertentu atau yang pembayaran bunganya ditunda sampai kemampuan perusahaan memungkinkan]

obligasi turunan

extended bond deferred bond

oleh dan untuk satu pihak

strip bonds calleable observatory Travel Object Tourism Object judge advocate community forces police/army forces sport ex parte [I.e. it refers to those proceedings where one of the parties has not

oleh karena itu untuk dan atas nama

as such for and on behalf of

OLEH KARENA ITU, dengan ditandatanganinya Keputusan ini, kami, para Pemegang Saham, secara bulat memutuskan dan menyetujui hal-hal sebagai berikut

NOW, THEREFORE, by the signing of this Resolution, we, the Shareholders, hereby unanimously resolve and agree the following

OLEH KARENA ITU, dengan mempertimbangkan kesepakatan bersama yang dituangkan dalam Perjanjian ini dan dengan pertimbangan yang baik dan berharga lainnya

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises hereinafter set forth and for other good and valuable consideration

OLEH KARENA ITU, dengan mempertimbangkan kesepakatan dan pernyataan bersama ini, Para Pihak setuju untuk mengadakan Perjanjian ini untuk mencatatkan persetujuan mereka sebagaimana ditetapkan dalam pernyataan tersebut di atas sesuai dengan syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan berikut

NOW THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and premises, the Parties hereto agree to enter into this Agreement to document their agreements as stipulated in the above recital pursuant to the following terms and conditions

Obligasi yang dapat dilunasi oleh penerbitnya sebelum jatuh tempo

observatorium Obyek Perjalanan Obyek Wisata oditur oknum masyarakat oknum polisi/tentara olahraga

received notice and, therefore, is neither present nor represented]

oleh karenanya bertindak untuk dan atas nama oleh pihak terkait oligarki [pemerintahan/kekuasaan yang dipegang oleh kelompok kecil] ommutation omset; omzet; pemasukan

therefore acting for and on behalf of by whom it may concern oligarchy [I.e. government or control by a small group of people]

ongkos

fee; rate [e.g. The sports centre has reduced rates for students; Nurses are

communal right turnover [e.g. an annual turnover of £5.6 million] demanding higher rates of pay; What's the hourly rate for cleaning?]

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

Ind Abbr.

OPRS

Indonesian ongkos bongkar ongkos di luar negeri ongkos keterlambatan setiap hari ongkos pelayanan ongkos pemberian pinjaman ongkos pialang ongkos tambahan; pengeluaran kecil operasi cesar Operasional dan Pemeliharaan Rumah Sakit operasional/eksploitasi Operator Penerbangan Berjadwal Operator Penerbangan Non Komersial

English landing charges overseas charges per day late fee service charge lending fee brokerage fee incidental expenses [e.g Keep a record of any incidental expenses on your

Operator Penerbangan Non Transportasi Operator Penerbangan Tambahan Operator Penerbangan yang Bergerak di Bidang Usaha Pengangkutan Udara Operator Penerbangan Yang Tidak Bergerak di Bidang Usaha Pengangkutan Udara Operator Tidak Berjadwal oportunis/petualang politik

Non Transportation Operator Supplementary Airline Operator

berjangka opsi call [Suatu Opsi yang memberikan hak kepada pembeli

option on future

Opsi untuk membeli Kontrak Berjangka yang menjadi subjeknya pada harga strike, pada atau sebelum tanggal jatuh waktu dari Opsi yang opsi jual bersangkutan]

call option

opsi jual beli

put and call option

opsi luar biasa opsi panggil [Hak untuk membeli sejumlah tertentu saham dari

over-the-counter option call option

pemegang saham pada harga atau indeks yang sudah opsi penawaran lebih ditentukan]

over-subscription option

trip]

caesarean operation Hospital Operations and Maintenance operation/exploitation Scheduled Operator Non Commercial Operator

Moving Aviation Operator Non Moving Aviation Operator Non Scheduled Operator carpetbagger

put option

opsi penjatahan lebih over-allotment option opsi put [Suatu Opsi yang memberikan hak kepada pembelinya opsi perusahaan kliring pembelian purchase clearing corporation options untuk menjual Kontrak Berjangka yang menjadi subjeknya pada put option harga strike, pada atau sebelum tanggal jatuh waktu dari Opsi yang saham bersangkutan] opsi

Bahar and Partners Glossary

opsi terbuka/tanpa jaminan opsi terjamin opsi untuk membeli kembali opsi yang kadaluwarsa orang banyak orang cacat orang dalam

stock option naked option covered option call option lapsed option scores of people handicapped person; disabled person insider

orang kepercayaan orang perseorangan orang tua kandung orang yang anti wajib militer [karena cara pandang yang orang yang berpengaruh/disegani orang yang dinasihati orang yang kembali orang yang melakukan kelalaian

confidant individual natural parents conscientious objector worthy [We were met by a group of local worthies] advisee returnee defaulter

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian orang yang melakukan perbuatan melawan hukum orang yang memberi persenan/uang orang yang memberikan kesaksian berdasarkan sumpah [dalam dokumen tertulis] orang yang mengadukan pelanggaran hukum kepada pihak yang berwenang orang yang meninggalkan warisan

testator

organ Organ Perseroan

organization; organ [e.g. The courts are organs of government] Company Organs charitable trust; charity [e.g. Several charities sent aid to the flood victims; All

Organda Organisasi Angkutan Daerah Organisasi dan Tata Kerja Departemen Kehutanan Ormas Organisasi Masa Ornop organisasi non-pemerintah

otda otsus

whistleblower

[n] high-flier [someone who is extremely successful in their job or in school] ordinance Company Tax Ordinance ordonateur

organisasi amal; badan amal

organisasi otonom Organisasi Papua Merdeka Organisasi Politik Organisasi Sosial organisasi tanpa bentuk organisasi terlarang organisme pengganggu tumbuhan otokritik otomatisasi otonomi otonomi daerah otonomi khusus Otorisasi Bersyarat otorisasi darurat overhaul pabean pabrik gula pabrik pakaian pabrik pembuat; pabrikan pabrik semen pabrikasi paceklik; kelaparan pada / di akhir pekan

the money raised by the concert will go to charity]

Regional Transportation Organization Organization and Operation of the Department of Forestry mass organizations non-government organization self-regulatory organisation Free Papua Movement political organizations social organizations formless organization prohibited organization growth inhibitor organism self-criticism automation autonomy regional autonomy special autonomy conditional authorization emergency authorization overhaul (replacement and modernization) customs sugar mill clothing manufacturer manufacturer cement plant manufacturing famine at the weekend; at weekend [UK]; on weekend [US]

Pada akhir bulan Desember tiap tahun, buku Perseroan ditutup. At the end of December each year, the books of the Company shall be closed. Untuk pertama kalinya buku Perseroan dimulai pada tanggal Akta For the first time the financial year of the Company shall commence on the date Pendirian ini dan ditutup pada tanggal tiga puluh satu Desember of this Deed of Establishment and closes on the thirty-first day of December ___ ___

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

deponent

orang yang sangat sukses ordonansi Ordonansi Pajak Perseroan ordonatir [pejabat yang mengeluarkan surat perintah membayar uang atas beban kantor bendahara]

OPM Orpol Orsos OTB OT

English tort-feasor tipper

NGO

Ind Abbr.

Indonesian pada akhirnya pada hakekatnya pada hakikatnya; pada umumnya pada hari Minggu pada hari Natal pada hari ulang tahun pada intinya; pada pokoknya pada kertas saya tertulis lain pada kisaran rata-rata Rp.5,000,- setiap dolar pada masa datang; di masa yang akan datang pada mulanya pada nilai nominal pada prakteknya; pada kenyataannya pada saat ... timbul pada saat ini Pada saat Keputusan Presiden ini mulai berlaku, ketentuan yang mengatur mengenai keimigrasian dalam Keputusan Presiden Nomor __ Tahun ___ tentang ____ sebagaimana telah diubah dengan Keputusan Presiden Nomor __ Tahun ___ dinyatakan tidak berlaku

English eventually; finally; in the fulness of time [e.g. I'm sure he'll tell us what's bothering him in the fullness of time] in reality; per se [The color of the shell per se does not affect the quality of the egg]

to all intents and purposes; essentially; on average on Sunday on Christmas day; at Christmas on birtthday in substantial; substantially; in substance; in essence [e.g. In essence, you are saying that people do not really have free will]

my copy reads differently at an average rate of Rp.5,000 per dollar further down the road [e.g. Further down the road we're looking at using up our timber resources]; in the future at the onset; originally at par in practice [The journey should only take about 30 minutes, but in practice it usually takes more like an hour]

as they arise for the time being

With the effectiveness of this Presidential Decree, any stipulation regarding immigration in Presidential Decree No.__ of ___ regarding _____ as already amended by Presidential Decree No. __ of ___ shall be declared no longer valid.

Pada saat mulai berlakunya UU ini semua peraturan perundangAt the time this Law takes effect, all other regulations pertaining to … shall undangan yang berhubungan dengan … tetap berlaku, sepanjang remain in effect, insofar as they do not conflict with this Law. tidak bertentangan dengan UU ini.

pada saat-saat terakhir

at the very last moment; under the wire [e.g. We were able to finish the

pada siang; malam hari pada sisi/bagian lainnya [dari suatu benda]

at noon; night one/the other side of [I'll paint the other side of the fence tomorrow; There's a

pada suatu waktu/keadaan tertentu

[adj] any/a given… [On any given day in the Houston area, half the hospital

Pada surat saham sekurangnya harus dicantumkan pada tanggal dan tempat yang telah disetujui oleh Perseroan dan Pembeli pada tanggal ditandatanganinya perjanjian ini pada tanggal satu Maret

On each share certificate at least the following items shall be indicated at such other time and place upon which the Company and the Purchaser shall agree on the date of signing of this agreement on the first of March

pada umumnya

in general; as a general rule; at large [e.g. The organization provides

necessary documents and send them off to the lawyers right under the wire]

scratch on one side of the record] beds are empty; The rules are to be followed in any given situation]

information on health issues to the public at large]

pada usia yang tidak muda lagi pada waktu disampaikan

Bahar and Partners Glossary

pada waktu yang sesuai dengan keingingan [seseorang]

late in life [e.g. She had her children late in life] upon presentation at one's convenience [e.g. Meetings are always arranged at the

pada waktu yang telah ditentukan

at a given time [e.g. At a given time we'll all start shouting and cheering]

pada waktunya [nanti]; pada waktu yang sesuai

in due course [The committee will consider your application in due course]

pada waktunya nanti

[v] come to pass. [It came to pass that they had a son]

padang rumput

meadow

management's convenience and staff are expected to fit in]

Eng Abbr.

Ind Abbr. Indonesian PKSPU-C Padat Karya Sektor Pekerjaan Umum - Cipta Karya padat modal padi pagi pagu pagu harga pagu kredit [batas maksimum kredit yang dapat disediakan bank kepada nasabah]

payment caps tax; levy

Pajak berarti setiap pajak, pungutan, beban, biaya, bea atau biaya lain atau potongan yang serupa (termasuk setiap bunga, sanksi, denda atau pengeluaran) yang dibebankan oleh pemerintah Indonesia

Tax means any tax, levy, impost, charge, duty or other charge or withholding of a similar nature (including any related interest, penalty, fine or expense) imposed by the Indonesian government

Pajak Bumi Bangunan pajak daerah pajak daerah dan retribusi daerah pajak dengan surat pajak dibayar di muka pajak ekspor pajak ekspor tambahan pajak kekayaan pajak keluaran pajak komoditasnya pajak konsumsi [?] pajak laba lebih pajak langsung PM Pajak Masukan pajak orang asing Pajak Pembangunan pajak pemberian pajak pengalihan PPh Pajak Penghasilan Pajak Penghasilan Federal PPn Pajak Penjualan PPnBM Pajak Penjualan atas Barang Mewah pajak perseroan PPH Pajak Pertambahan Hasil PPN Pajak Pertambahan Nilai PPNBM Pajak Pertambahan Nilai Atas Barang Mewah Pajak Pertambahan Nilai Barang dan Jasa dan Pajak Penjualan atas Barang Mewah Pajak Pertambahan Nilai dan Pajak Tidak Langsung Lain pajak pungutan; pajak potongan pajak regresif [pajak yg tak berpengaruh bagi yg kaya; tarif pajak menurun dengan naiknya dasar pengenaan pajak]

Bahar and Partners Glossary

pajak terutang pajak tidak langsung Pajak Tidak Langsung Lainnya

Eng Abbr.

credit ceiling

pagu pembayaran pajak

PBB

PTLL

English Labor-Intensive Public Works Sector - Cipta Karya capital intensive paddy am; a.m. [ante meridiem. E.g. I start work at 9 am] ceiling price ceiling

land and building tax local tax Regional Taxes and Regional Levies basic principles; principal provisions prepaid taxes export duty additional export duty estate tax output tax excise duty excise tax excess profits tax direct taxes input tax Foreigner Tax Development Tax gift tax transfer tax income tax Federal Income Tax Sales Tax Sales Tax on Luxury Goods corporate tax; corporation tax Tax Credit (incoming VAT) value added tax Value Added Tax on Luxury Goods Value Added Tax on Goods and Services and Sales Tax on Luxury Goods Value Added Tax and other indirect taxes withholding tax regressive tax [I.e. a tax that has less effect on the rich than on the poor] taxes payable indirect taxes Other Indirect Taxes

VAT

Ind Abbr.

PMI

Indonesian pajak tidak langsung neto pajak warisan pajak, bea meterai, iuran atau pungutan lain

English net indirect raxes inheritance tax taxes, stamp duty, contributions or any other levies

Pajak-Pajak berarti setiap dan seluruh pajak, pungutan, pembebanan, bea, biaya, ongkos, pengurangan dan pemotongan apapun sifatnya yang ada saat ini atau di kemudian hari, yang dikenakan, dibebankan, dipungut, dipotong atau diperhitungkan oleh pemerintah, instansi perpajakan atau instansi lainnya yang berwenang di Indonesia (termasuk setiap pajak pertambahan nilai atau pajak serupa dan setiap materai, dokumentasi, pendaftaran atau pajak serupa beserta sanksi, biaya, bunga dan pengeluaran yang harus dibayarkan sehubungan dengan kegagalan untuk membayar, atau keterlambatan dalam pembayaran salah satu dari hal-hal tersebut)

Taxes means any and all present and future taxes, levies, imposts, duties, charges, fees, deductions and withholdings of any nature whatsoever imposed, levied, collected, withheld or assessed by any governmental, fiscal or other competent authority in Indonesia (including any value added or similar tax and any stamp, documentary, registration or similar tax together with any penalty, cost, interest and expense payable in connection with any failure to pay, or delay in paying any of the same)

pak; pengepakan

package [packaging]

pakaian kerja

work clothes

pakan

animal feed

Paket Pos paket wisata paketisasi paking paking kepala silinder Paksa Badan / Sandera paksaan Palang Merah Indonesia palawija

parcel post tourism package packaging gasket cylinder head gasket physical confinement duress; coercion [e.g. Simon said he had been under coercion when he

paling banyak paling cepat paling lambat paling lambat... terhitung sejak... paling ujung palung sungai pampasan perang Pancasila pancawarsa pandangan oleh satu pihak saja (berat sebelah) Panduan Pembentukan LSM Kelompok Konsumen Panel Panel Penyelesaian Sengketa panen raya panggilan dan pemberitahuan panggilan rapat panggilan rapat Panggilan rapat itu harus mencantumkan acara, tanggal, waktu dan tempat rapat

Bahar and Partners Glossary

confessed]

Indonesian Red Cross crops the most [Which class has the most children in it?; It's unfair that you should have to pay the most when you earn so little]

no earlier than by no[t] later than [e.g. Completed entry forms should arrive not later than 31st July]; at the latest of; by [e.g. The documents need to be ready by next Friday]

at the latest .... as of .… [e.g. I should be back by 11 o'clock at the latest] [prefix] -most [easternmost province of Papua; the topmost branches of the tree]

riverbed war reparation Five basic principles of the Republic of Indonesia five year period exparte Non-Government Consumer Group Establishment Kit Panel Dispute Resolution Panel bumper harvest [Plum growers are expecting a bumper harvest this year] notice and notification a notice to convene a meeting notice of meeting; summons for meeting The notice shall also mentioned the agenda, date, time and place of the meeting

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Pangab

Indonesian Panggilan rapat Komisaris dilakukan oleh Komisaris Utama

English Notices for Meetings of Commissioners shall be made by President Commissioner

Panggilan rapat Komisaris disampaikan kepada setiap anggota Komisaris secara langsung, maupun dengan surat tercatat dengan mendapat tanda terima yang layak, sekurangnya 5 (lima) hari sebelum rapat diadakan dengan tidak memperhitungkan tanggal panggilan dan tanggal rapat

Notices for a Meeting of the Board of Commissioners shall be sent to each member of the Board of Commissioners by hand delivery, or by registered mail against proper receipt, at least 7 (seven) days prior to the meeting, excluding the date of the notice and that of the meeting

Panglima ABRI

Chairman of the Armed Forces Joint Chiefs-of-Staff; Commander of the Armed Forces of the Republic of Indonesia

Panglima Besar Komando Tertinggi Operasi Ekonomi

Commander-in-Chief of Economic Operations Commander-in-Chief of the Indonesian Armed Forces (TNI) market share; market segment National Elections Supervisory Committee

Panglima TNI pangsa pasar Panwaslu Panita Pengawas Pemilu panitera

clerk of the court; registrar

panitera pengadilan negeri clerk of district court panitia committee panitia acara; panitia pengarah; badan permusyawaratan steering committee Ad hoc Committee [e.g. An ad hoc committee has been set up to deal with Panitia Ad-Hoc; panitia khusus the problem]

Pansus

PPD I PPD II

P4D P4P

panitia audit; pamitia pemeriksaan Panitia Bersama Sertifikasi Propins panitia kebijakan perdagangan panitia kecil; seksi Panitia Khusus panitia kreditur Panitia Operasional panitia pelelangan Panitia Pemeriksa Peninjauan Kembali Pelaksanaan Panitia Pemilihan Daerah Tingkat I Panitia Pemilihan Daerah Tingkat II panitia penaksiran Panitia Pengadaan Tanah Panitia Penyelesaian Perselisihan Perburuhan Daerah Panitia Penyelesaian Perselisihan Perburuhan Pusat Panitia Penyelidikan Perubahan UUD 1945 panitia persiapan

audit committee Provincial Joint Committee for Certification trade policy committee subcommittee Special Committee creditors' committee Operational Committee tender committee Conduct Review Committee Provincial Elections Committee Regional Elections Committee evaluation committee Land Procurement Committee Regional Committee for the Settlement of Labor Disputes Central Committee for the Settlement of Labor Disputes Research Committee for the Amendment of the 1945 Constitution prepatory committee

Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesia mengatur dan menyelenggarakan kepindahan pemerintahan kepada Pemerintah Indonesia

The Preparatory Committee for Indonesia's Independence shall arrange and conduct the transfer of administration to the government of Indonesia.

panitia perumus Panproga Panitia program dan anggaran panjang lobang ke bawah panjangnya panji pantai dan danau Pantura pantai utara

Bahar and Partners Glossary

formulative committee Program and Budgetary Committee down-hole length in length [e.g. 10 metres in length etc] symbol; sign beach and lake north coast of Java

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian pantas mendapatkan hukuman

PSAA

Panti Sosial Asuhan Anak papan iklan papan instrumen; dasbor papan nama papan penyeberang papan utama [Istilah populer untuk New York Stock Exchange.

English [v] have something coming (to you) [informal to deserve to be punished or to have something bad happen to you: e.g. I do feel sorry for him, but I'm afraid he had it coming] Children Upbringing Social Center billboard; hoarding dasboard sign; signpost; name plate gang board big board

Eng Abbr.

Berupa papan pencatatan Kurs Sekuritas]

Para Direktur Utama BUMN/BUMD Para Gubernur Kepala Daerah Tingkat I para juri memberi selamat kepada pemenang Para Ketua/Kepala Lembaga Pemerintah Non Departemen Para penghadap dikenal oleh saya, Notaris Para pihak menerangkan terlebih dahulu; Diterangkan terlebih dahulu Para Pihak mengabaikan penerapan ketentuan Pasal 1266(2) dan 1266(3) Kitab Undang-Undang Hukum Perdata sepanjang keputusan pengadilan diperlukan bagi pemutusan tersebut

President Directors of BUMNs (State Owned Enterprises)/BUMDs (Region Owned Enterprises) Governors/Heads of 1st Level Regions the judges compliment the winner Chairmen of Non-Department Government Institutions The appearers known to me, Notary Witnesseth The Parties waive the application of the provisions of Articles 1266(2) and 1266(3) of the Indonesian Civil Code to the extent that judicial decision is required for such termination.

Para Pimpinan/Kesekretariatan Lembaga Tertinggi/Tinggi Chairmen/Secretariat of the State Highest/High Institutions Negara Para Yang Mulia Duta Besar dan Pimpinan Badan-badan dan Organisasi Internasional

Your Excellencies Ambassadors and Representatives of International Agencies and Organizations

parit parit; paritasselokan daya beli [teori yang menjelaskan bahwa terdapat

Parkir Pesanan Parlemen parsel Partai Amanat Nasional Partai Bulan Bintang Partai Damai Sejahtera Partai Daulat Ummat Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan Partai Demokrasi Kasih Bangsa Partai Karya Peduli Bangsa Partai Keadilan Sejahtera Partai Kebangkitan Bangsa

ditch; trench gutter purchasing power parity tourism reserved parking Parliament parcel National Mandate Party Crescent Star Party Prosperous Peace Party United Ummat Sovereignty Party Indonesian Democractic Party of Struggle Love Democratic Nation Party The Concern for the Nation Functional Party Prosperous Justice Party National Awakening Party

Partai Persatuan Pembangunan partisipasi pas photo pasal pasal tambahan [dalam kontrak]

National Development Party participation passport size photograph article rider [e.g. The rider stated that paragraph 27 applied only to foreign imports]

pasang surut pasangan [untuk memenangkan jabatan dalam suatu pemilu]

ebb and flow running mate [e.g. Al Gore was Bill Clinton's running mate in the 1992

hubungan antara kurs dan harga komoditas tertentu dalam negara yang berbeda] pariwisata

PAN PBB PDS PDU PDIP PDKB PKPB PKS PKB PPP

Bahar and Partners Glossary

election]

PPP

Ind Abbr.

Indonesian Pasangan Usaha Modal Ventura pasar bebas dan terbuka [Pasar sekuritas yang secara terbuka mencantumkan harga dan syaratnya]

English Venture Capital Partner free and open market

pasar berjangka pasar bersama pasar lelang pasar luar biasa [Penjualan dan pembelian efek-efek di luar

futures market; forward market common market auction market over the counter market

pasar menguntungkan [Suatu keadaan pasar dimana

boom market

bursa efek yang telah diorganisasi

permintaan jauh melampaui penawaran]

pasar merosot tajam [Keadaan pasar efek dimana cenderung efek-efeknya sebagian besar turun] pasar modal [pasar di mana dana-dana, baik utang ( debt ) maupun modal sendiri ( equity ), diperdagangkan] pasar naik [Pasar dengan kecenderungan harga meningkat karena negosiasi dikuasai spekulan beli] pasar

heavy market capital markets bull market negotiated market

pasar perdana [Penjualan Efek pertama kali kepada publik atau primary market pada saat IPO(Initial Public Offering)]

Pasar Persaingan Pembeli-Ganda Pasar Pertama pasar reguler pasar sekunder [Tempat jual beli sekuritas yang sudah beredar dalam masyarakat ] pasar sepi [Situasi pasar dimana hanya sedikit amanat jual amanat beli yang terjadi]

pasar swalayan

Multi-Buyer Competitive Market First Level Market continuous auction market secondary market; aftermarket thin market supermarket

pasar tunai [Transaksi yang dilaksanakan secara tunai. Dalam

hal ini komoditi yang dikirim oleh penjual kepada pembeli dibayar spot market; cash and carry market tunai pada saat pengiriman tersebut dilaksanakan]

pasar turun; pasar lesu [Harga saham, obligasi dan komoditi yang jatuh di dalam masa yang cukup lama]; pasar spekulan jual pasar uang pasar yang dikelola oleh SMO pasarnya sudah pasti pasca lahir pasca panen pasien masuk

bear market; market off money markets; financial markets SMO-administered market captive market; definite market postnatal post harvest admission[s] [There are 13,000 hospital admissions annually due to playground accidents]

pasir besi iron sand pasir kuarsa [juga dikenal dengan nama pasir putih merupakan hasil pelapukan batuan yang mengandung mineral utama, seperti quartz sand kuarsa dan feldspar. Hasil pelapukan kemudian tercuci dan terbawa oleh air atau angin yang terendapkan di tepi-tepi sungai, danau atau laut]

pasiva neraca pasiva; jumlah hutang yang harus dibayar; Sesuatu yang merupakan utang atau kewajiban perorangan atau perusahaan

pasukan cadangan PaspamprPasukan Pengamanan Presiden

Bahar and Partners Glossary

balance sheet liabilities liabilities reservist Presidential Security Detail

Eng Abbr.

Ind Abbr. Indonesian Paskibrak Pasukan pengibar bendera pusaka pasukan penjinak bom

English National flag hoisting team bomb disposal squad [e.g. Bomb disposal experts were called in to make the

Eng Abbr.

device safe]

paten sederhana patokan; standar patuh

petty patent benchmark [e.g. a benchmark for future pay negotiations] obedient; submissive

patuh pada keputusan hakim patut patut [mendapatkan] patut dipuji PEB Berkala PEB Biasa pedagang pedagang asongan pedagang besar Pedagang Besar Pertama pedagang efek pedagang informal pedagang investasi pedagang kaki lima pedagang keliling pedagang lantai bursa

abide by the judge's decision proper; fitting [v] merit [e.g. Your suggestion merits serious consideration] praiseworthy Periodic PEB Regular PEB trader street vendor wholesaler First Wholesaler securities dealer informal traders investment dealer roadside seller hawker floor trader

pedagang perantara

broker

pedagang pra tunai [Orang yang memesan sejumlah obligasi

free rider

atau emisi saham, emisi baru pada waktu ditawarkan dan menjualnya dengan laba sebelum tanggal pembayaran pesanan]

Bahar and Partners Glossary

pedagang Tutup sendiri pedagang valuta asing Pedoman

Trader declaring bankruptcy foreign currency trader guidelines; directives; road map

Pedoman dan Tata Cara Permohonan Penanaman Modal yang Didirikan Dalam Rangka Penanaman Modal Dalam Negeri dan Penanaman Modal Asing PEDOMAN MENGENAI BENTUK DAN ISI PROSPEKTUS DALAM RANGKA PENAWARAN UMUM

The Guideline And Procedure For Filing Applications For Investments Set Up In The Framework Of Domestic Capital Investments And Foreign Capital Investments GUIDELINES CONCERNING THE FORM AND CONTENT OF A PROSPECTUS FOR A PUBLIC OFFERING

Pedoman pelaksanaan

Implementation guidelines

Pedoman Pelaksanaan Pengawasan (Melekat) Pedoman Pengisian Formulir

Implementation guidelines for (Close) Supervision Guidelines for Filling Out Reporting Form

Pedoman Penyederhanaan dan Pengendalian Perizinan di Bidang Usaha

Guidelines on the simplification and control of licensing in the business sector

Pedoman Persyaratan Design/Pelaksanaan; ketentuan yang harus diambil

Terms of Reference

pedoman prekreditan dan pembiayaan pedoman teknis pegadaian pegang

credit and financing guidelines technical guidelines pawn shops hold

TOR

Ind Abbr.

PTT

Indonesian pegas penahan; pegas kontra pegawai bagian umum pegawai negeri pegawai rendah Pegawai Tidak Tetap pejabat eksekutif pejabat eksekutif utama

pejabat negara Pejabat Pegawai Negeri Sivil Pejabat Pemberi Visa PPAT Pejabat Pembuat Akta Tanah pejabat pengadilan dan orang-orang lain pejabat tinggi pemerintah pejabat yang baru dilantik pejabat yang berwenang PIN Pekan Imunisasi Nasional KANTANAPekan Tabungan Nasional pekarangan pekerja Pekerja Administrasi Pekerja Harian Lepas/Borongan Pekerja Honorer Pekerja Keluarga Pekerja Lainnya Pekerja Perikanan Pekerja Teknis Pekerja Tetap Pekerja Tidak Dibayar Pekerja Tidak Tetap pekerja yang dibayar selama periode waktu tertentu atas suatu jenis pekerjaan pekerja yang suka berpindah-pindah Pekerja/Karyawan pekerjaan pekerjaan kasar pekerjaan kurang pekerjaan lebih/tambah(an) PPNS

Bahar and Partners Glossary

English antagonistic spring clerk civil servant noncommissioned officer temporary employee executive officer chief executive officer state official Civil Servant Investigator visa-issuing official Land Deed Official court authorities and others senior government official newly inducted official competent authority; competent official National Immunization Week National Savings Week yard worker[s]; employee[s]; labor Administrative Worker Casual Day Workers/Contract Workers Honorary Workers Family Worker Other Workers Fishing Employees Technical Workers permanent employee; permanent worker Unpaid Workers Temporary/Part Time Worker contingent worker migratory worker Worker/Employee job; work; employment; commission manual labor deduction work additional work

Pekerjaan Pemasangan

fitting-out works

pekerjaan tambah kurang Pekerjaan Tambah/Kurang pekerjaan tertentu pekerjaan utama pekerjaan yang berat pekerjaan yang dibayar berdasarkan jumlah hasil pekerjaan yang merupakan panggilan jiwa Pelabuhan Bebas Pelabuhan Bongkar/Pelabuhan Impor

variation of work Contract Variation Order defined work principal undertaking daunting undertaking piecework vocation [e.g. Teaching isn't just a job - it's a vocation] Free Port Facility Port of Unloaded; Port of Importation

Eng Abbr.

CEO

Ind Abbr.

Indonesian pelabuhan daratan Pelabuhan Khusus pelabuhan laut Pelabuhan Muat/Pelabuhan Ekspor pelabuhan pembongkaran Pelabuhan Strategis pelabuhan transit pelabuhan tujuan pelabuhan umum

English mainland port Special Sea Port seaport Port of Loading/Port of Exportation port of discharge; port of unloading the port of visa upon arrival Strategic Port transitory harbor port of destination commercial port; public port

Pelabuhan yang Diusahakan

Commercial Sea Port

Pelabuhan yang Tidak Diusahakan

Non Commercial Sea Port

Pelaksana Pembangunan pelaksana penanggung jawab pelaksana peneraan pelaksanaan pelaksanaan [perjanjian] Pelaksanaan APBN Pelaksanaan dari Klausula ini akan berlaku terus meskipun Perjanjian ini telah berakhir pelaksanaan pekerjaan Pelaksanaan Pembangunan Proyek Gas Pelaksanaan Pembebasan Keharusan Memiliki Visa bagi Wisatawan Asing Pelaksanaan Secara Sepihak pelaksanaan teknis pelaksanaan yang sepatutnya pelaksanaannya masih tersendat pelaku pelaku [kejahatan] pelaku ekonomi pelaku pasar Pelaku Peran Pelaku Peran Sekunder Pelaku Peran Utama pelakuan pajak pelampauan Pelancong

developer account executive calibrator execution; implementation enforcement Implementation of the State Revenues and Expenditures Budget The operation of this clause will survive the termination of this Agreement work performance Implementation of Gas Project Development

pelanggan pelanggan listrik pelanggar

customer; patron; client electricity subscriber offender infringement; infraction [e.g. an infraction of the rules]; delinquency; offense [e.g. minor offense] violation; misdemeanor; offense derogation misdemeanor [e.g. Alfred beat his children for even the smallest

Pelabuhan Pendaratan Visa pada saat Kedatangan

pelanggaran pelanggaran pelanggaran pelanggaran [kecil]; pelanggaran hukum yang ringan

Bahar and Partners Glossary

Implementation of Visa Exemption for Foreign Tourists Arbitrary Implementation technicalities due performance action is still at a standstill actor perpetrator [We'll bring the perpetrators to justice] economic actor/undertaker market maker Role Occupant Secondary Role Occupant Primary Role Occupant tax treatment; tax imposition overdraft; exceeding; excess Excursionist

misdemeanour]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian pelanggaran karena jabatan; kejahatan jabatan pelanggaran kesusilaan pelanggaran kriminal pelanggaran rata-rata pelapisan logam pelapor pelaporan reguler atas pencapaian pelapukan [ proses hancurnya batuan atau mineral permukaan bumi menjadi bagian yang lebih kecil atau lunak karena proses fisika, kimiawi dan biologi]

weathering

pelarangan pelarangan pekerja untuk masuk bekerja pelarian modal pelat kopling pelatihan

interdict [That country was under interdict for twenty years] lockout capital flight clutch plate training; traineeship service; services [Datapost offers a delivery service to over 160 countries;

pelayanan YankesmaPelayanan Kesehatan Masyarakat pelayanan masyarakat pelayanan perizinan Pelayanan Surat Ekspres Pelayanan Transmisi pelayanan/jasa yang diberikan oleh pelayaran Pelayaran Antarpulau Pelayaran Luar Negeri Pelayaran Rakyat pelebaran jalan peleburan Peleburan pelecehan pelecehan pelelangan Pelelangan Internasional Terbatas Pelelangan Umum Nasional Pelelangan di Luar Negeri Pelelangan Internasional pelelangan terbatas pelelangan umum pelengkap pelepas uang pelepasan aset atau investasi pelepasan gas pelepasan hak Pelepasan Hak Menolak Terlebih dahulu Pelepasan Hak Memesan Saham Terlebih dahulu pelepasan hak tuntutan pelestarian alam (kawasan)

Bahar and Partners Glossary

English malfeasance [I.e. illegal activity, especially by a government official] breach of propriety criminal offense average violation metal coating reporting party; informer; rapporteur regular reporting on performance target

Eng Abbr.

Our aim is to provide the best service at the lowest price; the supply of goods and services]

Community Health Service public service licensing service express mail service transmission service services rendered by shipping; maritime Domestic Voyage International Voyage Small-scale sailing; Local people shipping widening of a road consolidation; amalgamation Smelter denial [of rights]; [sexual] harassment derogation tender Limited International Bidding Local Competitive Bidding Foreign Competitive Bidding International Competitive Bidding limited tender public tender accessory money lender divestiture gas discharge waiver Waiver of the Right of First Refusal Waiver of the Pre-emptive Rights relinquishment of right of claim nature conservation (area); nature reserve

LIB LCB FCB ICB

Ind Abbr.

Indonesian

English

PELIMPAHAN KEWENANGAN PEMBERIAN PERSETUJUAN DAN FASILITAS SERTA PERIJINAN PELAKSANAAN PENANAMAN MODAL KEPADA GUBERNUR KEPALA DAERAH PROPINSI

DELEGATION OF AUTHORITY TO GRANT APPROVALS AND FACILITIES AS WELL AS LICENSES FOR THE IMPLEMENTATION OF INVESTMENT TO GOVERNORS/HEAD OF PROVINCIAL REGIONS

pelintas batas pelopor pelumas pelunasan [Pelunasan sekuritas oleh emiten sebelum hari tunai] pelunasan dan pembebasan sepenuhnya pelunasan di muka pelunasan hutang Pelunasan oleh Pemegang Kartu Kredit pelunasan suatu pinjaman dengan cara mengangsur; pelunasan utang pemadaman pemadaman tak terduga

border crossers precursor lubricant redemption a full discharge and release cash in advance acquittal of debts Credit Card Holder Payment

pemahaman; pengertian

Eng Abbr.

amortization [I.e. to pay a debt by making regular payments] power outage; blackout forced outage understanding [According to my understanding of the letter, it means something quite different]; comprehension [e.g. Most politicians have no real comprehension of what it is like to be poor]

pemakaian sendiri pemakaman negara pemalsuan pemalsuan cek Pemancangan Tanda Batas, Pengukuran dan Peta pemancing dasar [investor yang mencari saham yang jatuh ke harga dasar sebelum timbul lagi]

own use state funeral counterfeiting; forgering; adulteration; falsification check counterfeiting Putting Up of Boundary Marks, Measuring and Mapping bottom fisher

pemandangan alam Pemandangan Umum

scenery General Debate

Pemanduan Lalu Lintas Udara pemanfaatan pemangkasan semak belukar pemangku jabatan presiden

Air traffic system providers utilization shrubbery acting president

pemanis [Menambah daya tarik obligasi dengan menawarkan

Bahar and Partners Glossary

kemungkinan partisipasi di dalam modal sendiri (equity partipation). Misalnya suatu obligasi bisa ditukar (convertible) dengan saham bila mencapai harga tertentu]

kicker

pemantapan pemantapan [harga sekuritas, komoditi, mata uang]

stabilization; consolidation pegging

pemantauan pemasangan Pemasangan Hipotik

monitoring installation; erection hypothecation (n); hypothecate (vb)

pemasangan kabel

cabling

pemasangan secara sembunyi-sembunyi

covert installing

pemasok

supplier

pemasok besar pemasukan barang pemasyarakatan (UU)

main suppliers entry of goods socialization (of law)

ATS

Ind Abbr.

Indonesian pematang sawah pematangan tanah pembabatan pembaca pembacaan pembagian Pembagian Daerah Pembagian daerah Indonesia atas daerah besar dan kecil, dengan bentuk susunan pemerintahannya ditetapkan dengan undang-undang, dengan memandang dan mengingati dasar permusyawaratan dalam sistem pemerintahan negara, dan hakhak asal-usul dalam daerah-daerah yang bersifat istimewa

Pembagian Lot pembaharuan pembahasan pembajakan tenaga kerja pembanding pembangitan (listrik) pembangkangan (perintah) Pembangkit Intermiten pembangkit listrik Pembangkit Listrik Tenaga Air pembangkit listrik tenaga batu bara PLTG Pembangkit Listrik Tenaga Gas PLTM Pembangkit Listrik Tenaga Matahari PLTN Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Pembangkit Listrik Tenaga Uap PLTU pembangkit skala kecil PSKSK Pembangkit Skala Kecil Swasta dan Koperasi Pembangkit tenaga atom Pembangkit Tenaga Listrik pembangkitan pembangkitan gas Pembangkitan Sistem Secara Menyeluruh pembangunan Pembangunan Berkelanjutan Pembangunan Daerah Bangda Pembangunan Daerah PJP TahapPembangunan Jangka Panjang Tahap II Pembangunan Kota PELITA Pembangunan Lima Tahun Pembangunan Nasional pembangunan taman, khususnya bagian konstruksinya [tembok, jalan taman, dll] pembangunan taman, khususnya pada bagian penanaman tanaman PLTA

Bahar and Partners Glossary

English bund maturation of land tree-felling readership [e.g. The magazine has a readership of 60,000] recital; recitation split Regional Allocations The division of the territory of Indonesia into large and small regions shall be prescribed by law in consideration of and with due regard to the principles of deliberation in the government system and the hereditary rights of special territories.

Lot Splits renewal deliberation labour piracy appellant generation (of electricity) insubordination Intermittent Generator power plant [I.e. the machine or engine that supplies power to a factory, plane, car etc; building where electricity is produced to supply a large area] ; generator Hydro Power Plant coal-fired power plant Gas Power Plant Solar Power Plant Nuclear Power Plant Steam Power Plant small-scale generators Private Sector and Cooperative Small-Scale Generators Atomic power generator power plant generation gas evolution Total System Generation development; construction Sustainable Development/Growth Regional Development Affairs Regional Development Second Long Term Development Plan city development Five-Year Development Plan National Development hard landscaping soft landscaping

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian pembatalan/penundaan pembayaran

a limited, specified period of time during which a borrower is unable to make payments]

pembatalan; penghapusan

nulity [a decree of nullity]; nullification

Pembatas Umum Pergerakan pembatasan

general constraint on movement constraint [e.g. freedom from constraint]

pembatasan

constraint; curtailment

pembatasan ekspor

export restraint; export restrictions [?]

Pembatasan ini akan tetap berlaku setelah pemutusan atau berakhirnya Perjanjian ini tanpa pembatasan waktu, tetapi tidak berlaku terhadap informasi dan pengetahuan yang mungkin bersifat umum

This restriction shall continue to apply after the termination or expiry of this Agreement without limitation in point of time but shall cease to apply to information and knowledge which may come into the public domain

Pembatasan Penggunaan Tenaga Kerja Warga Negara Asing Pendatang Pembatasan Tenaga Kerja Asing Pendatang pembatasan waktu pembayaran bersyarat pembayaran dari luar negeri pembayaran dengan barang/jasa [bukan uang] pembayaran di muka pembayaran dividen [Amanat kepada emiten untuk membayarkan dividen kepada pihak lain yang ditanda tangani oleh pemegang saham]

pembayaran harus diselesaikan pembayaran kembali pembayaran kembali pembayaran masa pembayaran penyelesaian pembayaran sebagain atas suatu utang pembayaran sebagian pembayaran secepatnya pembayaran tertunda pembayaran tunai pembayaran utang pembayaran; honorarium pembebanan pembebanan bunga Pembebanan Jaminan Fidusia pembebanan rugi ke belakang pembebanan sita pembebasan pembebasan pembebasan bea masuk pembebasan bersyarat pembebasan dari dakwaan pembebasan dari hak gadai pembebasan dari kebangkrutan pembebasan pajak pembebasan tanah pembedaan upah

Bahar and Partners Glossary

English forbearance [Postponement of payments or reduction in monthly payments for

Limitation on the Utilization of Foreign Manpower Visa Holders Restriction of Expatriate Personnel time constraint payment under reserve payment from overseas payment in kind advance payment dividend payment payment shall become due kickback reimbursement; repayment periodic payment payment for honor on account token payment [A small token payment will keep the bank happy] early payment deferred payment cash payment [Discounts are offered for cash payments] debt repayment emolument encumbrance; imposition interest charges Fiduciary Assignment carryback >< carryforward imposing seizure exculpation release [e.g. Simon has obtained early release from prison] exemption from import duties parole [He was released on parole after serving 2 years]; conditional benefit of the doubt discharge of lien discharge of bankruptcy tax exemption land acquistion wage differential

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian pembekuan pembekuan MPR/DPR pembekuan dan penguasaan rekening pembela pembelaan

English freezing; coagulation [e.g. blood coagulation] freezing of the Assembly/House freezing and taking over (control of) an account defense lawyer; defense counsel; defense attorney plea; plead; pleading [You are charged with grand theft. How do you plead?;

pembelaan terhadap pembelanjaan pembelian

advocacy procurement procurement

pembelian angsuran [Pembelian barang yang pelunasannya

hire purchase

secara berangsur, yang penyerahan dan perpindahan hak milik dilakukan setelah pelunasan angsuran terakhir, misalnya KPR BTN]

pembelian barang modal Pembelian Barang Modal yang Tak Berwujud pembelian berlebih pembelian kembali [Pembayaran untuk mendapatkan kembali

The accused is mentally unstable, and unfit to plead]

capital expenditure Purchase of Intangible Assets overbought redemption

surat utang, obligasi, atau saham, barang jaminan hipotik atau gadai, dan sebagainya dengan maksud melunasi utang]

pembelian kembali saham

buyback

pembelian marjin [Pembelian efek yang sebagian atau seluruh

harga pembeliannya dibayar dengan uang pinjaman yang dijamin margin buying dengan efek termaksud]

leveraged buyout [the purchase of a company with borrowed money, using pembelian perusahaan dengan uang pinjaman; beli utang the company's assets as collateral, and often discharging the debt and realizing a profit by liquidating the company]

pembelian semua saham Pembelian Tanah pembenihan pembenihan plasma nutfah pembentuk pasar

buy-out land purchase germination; [cultivation] germ plasm cultivation market maker

pembentuk pasar [Pedagang besar yang membeli barang-

barang dalam jumlah kecil dari produsen, importir atau pedagang jobber besar lainnya, dan selanjutnya dijual kepada pengecer]

Pembentukan Modal Tetap Bruto pemberantasan pemberdayaan Pemberdayaan Daerah dalam Mengatasi Dampak Pemberdayaan Masyarakat

Gross Fixed Capital Formation combatting; eradication; annihilation empowerment Regional Empowerment in Handling Impact Community Empowerment

PEMBERDAYAAN USAHA KECIL MELALUI KEMITRAAN DALAM RANGKA THE EMPOWERMENT OF SMALL-SCALE BUSSINESSES THROUGH PARTNERSHIP IN PENANAMAN MODAL THE FRAMEWORK OF INVESTMENT

pemberesan kekayaan pemberhentian pemberhentian pemberhentian dengan hormat pemberhentian tidak dengan hormat pemberi fidusia pemberi fidusia [orang perseorangan atau korporasi pemilik Benda yang menjadi objek Jaminan Fidusia]

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

settlement of the company's assets dismissal; termination removal [eg of Director] honorable discharge dishonorable discharge; termination with cause fiduciary provider fiduciary assignor; fiduciary grantor; party granting fiduciary

capex

Ind Abbr.

Indonesian

English

pemberi gadai [Pihak yang menyerahkan barang dalam bentuk pledgor gadai sebagai jaminan utang]

pemberi ganti rugi pemberi hipotek [Orang yang menyerahkan pinjaman dengan

indemnitor mortgager

menerima jaminan atas barang tak bergerak ]

PMT

PEB PEBT PIUD

Bahar and Partners Glossary

pemberi hutang; pemberi pinjaman Pemberi Jasa Tambahan pemberi kemudahan

obligee; creditor Ancillary Service Providers accommodation party

pemberi kredit

creditor

Pemberi Kuasa

Authorizer; Principal; endorser

pemberi pinjaman

mortgagee; lender

pemberi tugas

task assignor [employer]

pemberian bantuan managemen pemberian cuma-cuma pemberian diskonto pemberian ganti rugi pemberian kredit pemberian lisensi Pemberian Makanan Tambahan pemberian penjelasan dokumen lelang pemberian pinjaman pemberian pinjaman berjaminan

providing management assistance granting free of charge discounting indemnification loan extension; credit extension licensing Granting of Extra Nourishment clarification of tender documents [pre-bid meeting] lending secured lending

pemberian suara tanpa kehadiran pemberian Tuhan pemberitahuan Pemberitahuan

absentee ballot God-given [She has a God-given talent for singing] announcement; notification; notice Directive

Pemberitahuan - Setiap pemberitahuan berdasarkan Perjanjian ini harus dilakukan secara tertulis dan dikirimkan ke alamat yang Pemberitahuan bahwaawal obligasi olehiniemiten akan dilunasi disebutkan pada bagian Perjanjian

Notices - Any notice or other communication to be given under this Agreement shall be given in writing and addressed to the Party’s address as first mentioned above call of bond

baik sebelum atau pada hari tunai pemberitahuan dan komentar pemberitahuan di muka Pemberitahuan Ekspor Barang Pemberitahuan Ekspor Barang Tertentu

notice and comment prenotice Export Declaration; Export Notification Export Declaration for Certain Goods

Pemberitahuan Impor Barang

Import Declaration

Pemberitahuan Impor untuk Dipakai pemberitahuan kekurangan pemberitahuan pelaksanaan Pemberitahuan Pengurangan/Penambahan Modal pemberitahuan penyerahan pemberitahuan percepatan pinjaman

Import Declaration deficit letter exercise notice Notice of Capital Increase/Reduction delivery notice loan acceleration notice

Pemberitahuan Rapat

Notice of Meeting

pemberitahuan tentang kehadiran

notice of appearance

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian pemberitahuan tentang kredit

English credit notice; credit advice

pemberitahuan tentang sistem pemberitahuan tertulis pemberitahuan tertulis satu bulan sebelumnya pemberontakan pembersihan daerah yang tercemar

system advisory notice written notice one month prior written notice insurrection; insurgency; rebellion remediation [I.e. Cleanup of an environmentally contaminated site]

pembersihan saham [Pembelian saham yang dividennya

bond washing

belum dibagikan, kemudian menjualnya kembali setelah menerima dividen

Pembetukan Tim Pengawasan dan Pengendalian Pembebasan Tanah untuk Keperluan Swasta pembiayaan

financing

Pembiayaan awal yang dilakukan oleh pemodal ventura (ventura capitalist’s) bagi perseroan yang baru berdiri

seed money

pembiayaan bersama Pembiayaan Kartu Kredit pembiayaan kembali; pembiayaan tambahan Pembiayaan Konsumen

co-financing Credit Card Financing Value refinancing Consumer Finance

pembiayaan penyerapan [metode di mana semua biaya

Absorption costing [the method under which all manufacturing costs, both pembuatan, baik yg dapat berubah atau tetap, dianggap sebagai variable and fixed, are treated as product costs with non-manufacturing costs, biaya produksi dan biaya yg bukan pembuatan, contohnya, biaya e.g. selling and administrative expenses, being treated as period costs] penjualan dan adminisi dianggap sebagai biaya periode] pembiayaan perdagangan pembiayaan piutang pembiayaan proyek pembiayaan saham biasa pembibitan Pembibitan Sapi Perah Pembibitan Ternak pembicaraan yang terbatas pada masalah keuangan pembicaraan; perundingan pembilang pembina pembinaan pembinaan dan pengawasan pembinaan jasmani dan rohani pembinaan kredit pemblokiran (blokade) pembolong kertas pemboran eksplorasi pemborong pemborongan; pemborongan pada umumnya pembuangan air pembuangan gas; pengeluaran gas pembuat pembuat peraturan pembuat rancangan pembuat undang-undang

Bahar and Partners Glossary

trade finance receivable financing project finance common stock fund cultivation; hatchery milch cow husbandry livestock breeding a discussion confined to the financial problem discussion; talks [e.g. Peace talks | Talks with the rebels have failed yet again]

numerator facilitator development; guidance; fostering; [building?] guidance and supervision physical and spiritual development nursing of credit blocking (blockade) paper punch exploration drilling contractor; builder and contractor contracting; general contractor drainage gas outlet generator legislator drafter legislator

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian pembuatan [akta, dokumen] pembuatan kata benda berdasarkan kata kerja dasar pembuatan naskah peraturan perundang-undangan pembuatan rancangan undang-undang pembuatan undang-undang utama pembubaran pembubaran [Pembubaran suatu usaha melalui perintah

Pekas PKUK

English drawing up [of deed, document] nominalization of the base verb legal General legislative General; bill General principal legislation dissolution; liquidation

pengadilan, atau melalui ketetapan istimewa oleh para kreditur atau pemegang saham]

wind up

Pembubaran Ganda pembubuhan meterai Pembudidayaan ikan di air tawar pembukaan pembukaan lahan pembukaan lahan pembuktian pembuktian secara sederhana pembuktian secara sumir pembuktian terbalik pembukuan pembukuan berdampingan pembulatan pembulatan ke atas pemecahan

Double Dissolution stamping Fresh water fish cultivation opening statement [e.g. the opening speech of the debate] excavation; land clearance land clearing authentication simple authentication brief authentication reverse authentication bookkeeping side by side posting rounding rounded up [v] resolution

pemecahan (nilai nominal) saham

stock split; share split; split of shares

pemecahan lahan

subdivision

pemecahan masalah pemecahannya masih belum ditemukan pemecatan tidak hormat pemegang akun [nasabah yang mempunyai rekening di bank] Pemegang HPH Pemegang HPHTI Pemegang Izin Pemanfaatan Kayu pemegang jabatan pemegang kartu kredit Pemegang Kas Pemegang Kuasa Usaha Ketenagalistrikan Pemegang Obligasi [pihak yang memberi pinjaman kepada

problem-solving

Penerbit/Issuer dan tidak ada posisi kemilikan]

A solution has still not been found/A solution still has not been found

dishonorable discharge accountee forest concessionaire timber estate concessionaire Holder of Wood Utilization Permit incumbent [e.g. Castillo was to be the new incumbent at the City Controller's office] card holder Cashier Electric Power Business Proxy Holder Bond Holder

Pemegang Rekening

Account Holder

pemegang saham penyerta pemegang saham semu

participating shareholder dummy shareholder

Pemegang Saham atau wakilnya dengan ini menandatangani The Shareholders have caused this Resolution or identical counterparts hereof Keputusan ini atau salinan dokumen yang sama dengan to be executed by their duly authorized signatories Keputusan ini.

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

Eng Abbr.

pemegang saham utama [Setiap pihak yang mempunyai

kepentingan dalam efek sekurang-kurangnya 20% (dua puluh per principal shareholders seratus) atas saham suatu Perseroan Terbatas]

PHT I

pemekaran; perluasan

expansion [e.g. The industry has just undergone a period of rapid expansion;

pemelihara akun pemeliharaan pemeliharaan; perawatan Pemenang Harga Terendah I

depository correspondent custody [e.g. a dispute over who should have custody] upkeep; maintenance First Nominated Lowest Bidder

pemencaran risiko pemensiunan pemenuhan pemeras pemerasan pemerataan pemerhati

risk distribution pension fulfillment; completion; satisfaction [e.g. the satisfaction of basic human

pemeriksaan

PL

PSL

Pemda

Bahar and Partners Glossary

pemeriksaan pemeriksaan aspek hukum pemeriksaan awal Pemeriksaan Bukti Permulaan pemeriksaan keamanan pemeriksaan kelompok data Pemeriksaan Kesehatan Umum Pemeriksaan Keterkaitan pemeriksaan keuangan pemeriksaan lanjutan Pemeriksaan Lengkap Pemeriksaan Lengkap pemeriksaan persediaan Pemeriksaan Sederhana Lapangan Pemeriksaan Tanggung Jawab Keuangan Negara pemeriksaan terhadap penyelesaian pemeriksaan uji material pemeriksaan yang dilakukan secara teliti pemeringkatan Pemerintah Daerah Pemerintah Daerah Swatantra Pemerintah Indonesia Pemerintah memajukan kebudayaan nasional Indonesia

The novel is an expansion of a short story he wrote about forty years ago]

needs]

racketeer extortion even distribution observer examination; investigation [uncountable. e.g. the investigation of computer fraud; The whole issue is still under investigation] ; inspection; audit hearing legal audit preliminary examination Initial Proof Inspection security check [There are strict security checks on everyone entering the Opera House]

batch control General Medical Check-up Relation Inspection financial audit follow-up examination preliminary examination Thorough Inspection stock opname Simple Field Inspection State Financial Accountability Audit completion review judicial review due diligence review rating regional government; regional administration Autonomous Regional Government Government of Indonesia The government shall advance the national culture.

Pemerintah mengusahakan dan menyelenggarakan satu sistem pengajaran nasional, yang diatur dengan undang-undang.

The government shall establish and conduct a national educational system which shall be regulated by law.

pemerintahan pemerintahan dengan peraturan Pemerintahan Desa pemerintahan kota praja

governance; administration governance by rule Rural Government municipal government

GOI

Ind Abbr. PUOD

Indonesian Pemerintahan Umum Pemerintahan Umum dan Otonomi Daerah pemerintahan yang bersih pemerintahan yang berwibawa pemerintahan yang tidak bersih pemesan pemesanan efek pemesanan saham pemetakan pemidanaan

English General Government General Governmental Affairs and Regional Autonomy good governance authoritative government poor governance subscriber [e.g. Without prejudice to the foregoing, double subscriptions

Eng Abbr.

placed by the same subscriber shall be treated as a single subscription]

pemilih

stock order share subscription breaking up into parcels punishment; criminalization voter; turnout [Feelings about the election were strong, which ensured a high

pemilih [pendukung]; daerah pemilihan

constituency [e.g. The Unions were no longer the constituency of the Labour

pemilihan hukum pemilihan langsung Pemilihan Langsung Internasional pemilihan umum babak kedua [utk menentukan pemenang]

choice of law direct selection International Shopping election runoff

pemilihan yang akan datang

impending elections

pemilihan yang tidak rampung pemilihan yang umum, langsung, jujur, adil, bebas, dan rahasia pemilik pemilik barang pemilik deposito; penyimpan; penabung pemilik manfaat pemilik pemaslahat pemilik saham pemilik tanah yang bukan warga daerah itu

incomplete election general, direct, honest, fair, free and confidential election

pemilikan benda-benda bergerak

inventories (raw/unprocessed materials, goods, stock)

pemilikan oleh negara

public ownership

pemimpin

leade; guide; pilot [e.g. the pilot of the expedition]

pemimpin boneka [?]

nominal leader/head [e.g. Longo was the real power in the Communist Party

turnout] Party alone; John Major, speaking from his Huntingdon constituency]

owner; proprietor owner depositor; deposit owner beneficial owners beneficial owner shareholder absentee landlord

while Togliatti was merely the nominal head]

Bahar and Partners Glossary

Pemimpin Cabang Pemindahan Dana secara Elektronik pemindahan dengan teleks pemindahan hak

Branch Head Electronic Funds Transfer telegraphic transfer transfer of right

Pemindahan hak atas saham tidak dapat dilakukan dalam jangka waktu sejak tanggal dikirimkannya pangilan-panggilan untuk Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan atau Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa sampai dengan dan termasuk tanggal penutupan Rapat tersebut

No transfer of shares is permitted during the period from the date of the dispatch of the notice for an Annual General Meeting of Shareholders or an Extraordinary General Meeting of Shareholders until and including the date of the closing of such meeting

pemindahan; pengoperan pemindahbukuan

transfer overbooking

EFT TT

Ind Abbr.

Indonesian pemindahbukuan

English transfer; transfer to a current account

peminjam; pemasang hak tanggungan [orang yang

memasang hak tanggungan atas harta tetapnya sebagai jaminan mortgagor atas kredit yang diterima dari bank]

pemintalan kapas pemisahan terbalik pemodal pemogokan Pemohon Pemohon pemohon banding pemohon kasasi pemohon visa pemohon; penuntut; pihak yang mengajukan tuntutan

cotton mill reverse split investor; financier labor strike applicant petitioner; appellant appellant appeal petitioner visa applicant claimant [I.e. someone who claims something, especially money, from the government, a court etc because they think they have a right to it: e.g. The company was ordered to recompense the claimant for damages]

pemotongan pajak pemrakarsa pemrosesan data pemuaian kalor pemuatan pemudik

withholding tax; tax deduction originator batch processing heat expansion placement; inclusion; loading returning resident

pemugaran

renovation [of building]

pemulaian kembali pemulangan; pengembalian [pengembalian aktiva keuangan

resumption

suatu organisasi/perorangan dari suatu negara asing ke negara asal]

pemulihan pemulihan hukum pemungutan pemungutan atau penerimaan pemungutan hasil hutan pemungutan pajak pemungutan suara pemungutan suara berdasarkan anggaran dasar pemungutan suara kumulatif

repatriation restoration restoration to law collection [Garbage collections are made every Tuesday morning] collecting or receiving collection of forest products tax collection ballot [e.g. The Club's officers are always chosen by ballot] statutory voting cumulative voting

Pemungutan suara mengenai diri orang dilakukan dengan surat Voting concerning persons shall be by unsigned folded ballots, whereas voting suara tertutup tanpa tanda-tangan, sedangkan pemungutan suara concerning other matters shall be orally, unless the Chairperson shall determine mengenai hal-hal lain dilakukan dengan lisan kecuali ketua rapat otherwise, without any objections being raised by those present menentukan lain tanpa ada keberatan dari yang hadir.

Pemungutan Suara Umum dan Jamak pemungutan suara; pemberian suara; suara pemupukan dana pemupukan modal Pemurnian pemusnahan

Bahar and Partners Glossary

Public and Plural Voting vote; voting [There were 402 votes for Mr Williams, and 372 against; The results of the vote were surprising - 80% of workers favoured strike action; The motion was passed by a vote of 215 to 84]

fund accummulation building up of capital Refinery annihilation; extinction; wiping out

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian pemutus arus pemutusan hubungan diplomatik

phk

PPSP

PETI PK

PMA

PMDN

the two countries]

pemutusan hubungan kerja Pemutusan Otomatis Pemutusan sambungan penghantar Pemutusan yang Disengaja penabung penafsiran peradilan tentang peraturan perundangundangan Penagihan Pajak Dengan Surat Paksa penahanan penahanan lanjutan penaksir; penilai (kerugian) penalti penambahan/peningkatan modal setor penambangan batu bara penambangan lain-lain Penambangan Tanpa Ijin Penampilan Kontraktor penanam modal penanam modal aktif penanaman kembali Penanaman Modal Asing

termination of employment; Termination of Working Relationship involuntary disconnection bus tie breakers voluntary disconnection depositor judicial interpretation of statutes Warrant Based Tax Collection; Tax Collection by Distress Warrant detention extended detention; extension of detention adjuster; assessor penalty addition to/increase of paid-up capital coal mine miscellaneous mining Illegal Miners Contractor's Appearance investor active investor replanting; reforestation Foreign Capital Investment

Penanaman Modal Dalam Bidang Usaha Unggulan Melalui Kemitraan Pengusaha Menengah dan Besar dengan Pengusaha Kecil dan Koperasi

Investment in the Field of Leading Businesses through the Partnership of the Medium-scale and Large-scale Business with the Small-scale Business and the Cooperative

Penanaman Modal Dalam Negeri Penanaman Modal yang Dijamin penandaan Penandaan Seri

Domestic Capital Investment Secured Investment marking Series Designation signer; signatory [The UK is a signatory to the Berne convention; the

penandatangan; peserta penandatangan Penandatanganan penangguhan bea masuk penangguhan pajak Penangguhan Pasar penangguhan pelaksanaan hak kreditur penangguhan pembayaran penanggulangan Penanggulangan Dampak Krisis dan Masalah PDKMK Ketenagakerjaan penanggung penanggung penanggung hutang

Bahar and Partners Glossary

English breaker severance of diplomatic relations [the severance of diplomatic ties between

signatories of the Helsinki Declaration]

signing; ratification; consummation duty suspension deferral of tax market suspension postponement of execution of the creditor's rights payment deferral; deferred payment eradication Handling of Crisis Impacts and Manpower Related Issues guarantor insurer receivables guarantor

penanggung jawab tehnik

person in charge of technical matters

penanggung pajak penanggung resiko

tax guarantor risk bearer

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

penanggungan resiko penangkal petir dengan celah udara penangkalan [untuk masuk ke dalam negeri] penangkapan ikan darat penangkapan ikan dekat pantai penanya; interogator; teman bicara penarik penarikan diri

risk assumption gap arrester entry prohibition inland water fishing inshore fishing interlocutor drawer withdrawal [e.g. Indonesia's withdrawal from the talks]

penarikan rekening

withdrawal of account

penarikan tunai di muka; tunai praserah penarikan uang dari suatu perseroan atau tempat penarikan/penghentian [jasa, tawaran, bantuan]

cash advance divestment; disinvestment withdrawal [e.g. withdrawal of government aid]

penasehat penasehat investasi penasehat parlemen; penasehat keparlemenan penasihat

counsel investment advisor parliamentary counsel mentor

penasihat hukum Penasihat Senior Negara penataan batas Penataan Urutan penawanan penawar penawaran penawaran bersaing penawaran dan permintaan

legal counsel Senior State Counsel boundarying Ordering detention bidder(s) bid [e.g. They put in the highest bid for the house] Competitive Bid supply and demand

penawaran dan permintaan [“Bid” adalah harga tertinggi yang

IPO

Bersedia dibayar oleh pembeli pada waktu tertentu dari efek tertentu. “Asked” adalah harga terendah yang diterima oleh penjual untuk efek yang sama]

bid and asked

penawaran energi penawaran penutup penawaran publik

energy offer closing quote public quotations

penawaran tetap

standing offer

penawaran umum

public offering; Public Offer

penawaran umum perdana

initial public offering

pencabutan pencabutan pencabutan dengan cara implikasi pencacahan pencadangan pencairan surat jaminan penawaran pencairan; ongkos yang harus dibayar; pengeluaran

repeal revocation implied repeal census taking allocation release of bid bond disbursement nomination [e.g. O'Neil's nomination as chief executive] ; designation [e.g. the designation of a student library assistant]; candidacy; candidature [Once

pencalonan pencampuran harta

Bahar and Partners Glossary

again, I strongly recommend his candidature and assure you of his competency fusion of assets and given set of skills]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian pencantuman pencari derma/sumbangan; jaksa [?] pencari lokasi suatu file [di internet] pencarian fakta dalam pembuatan undang-undang pencatatan [Pencatatan efek di bursa efek agar efek tersebut

dapat diperdagangkan. Pencatatan efek dapat dilakukan apabila perusahaan yang menerbitkan efek tersebut memperoleh izin untuk go public] pencatatan harga obligasi

pencatatan kembali [Pencantuman kembali suatu Efek dalam

PTS

ownership]

listing

bond quotations

daftar Efek yang tercatat di Bursa, setelah Efek tersebut dihapuskan pencatatannya di Bursa (delisting)]

relisting

Pencatatan Listing Sebagian Saham Yang Telah Disetor pencatatan perusahaan pencegahan pencegahan pencegahan [untuk pergi ke luar negeri] pencemaran pencemaran [nama baik] pencemaran; melakukan fitnah [atas nama baik seseorang] pencetakan Penciptaan Lapangan Kerja penciut pendaftar pendaftaran Pendaftaran Tanah Sistematis

partial listing company listing deterrence deterrent exit prohibition denigration

pendahulu

predecessor [e.g. The President inherited his economic problems from his

pendahuluan pendahuluan pendahuluan; mukadimah pendamping proyek

foreword; precursor recitals preamble project support

pendamping teknis

technical support

pendanaan

funding [e.g. Funding may be available from the UN] ; enfundment

pendanaan dengan aktiva

asset financing

pendanaan dengan utang pendanaan kembali di muka pendanaan talangan

debt financing advance refunding bridge funding opinion; take [e.g. What's your take on the Middle East issue?]; judgement

pendapat pendapat akhir pendapat hukum; pendapat dari segi hukum pendapat publik Pendapat Tidak Wajar Pendapat Wajar dengan Pengecualian

Bahar and Partners Glossary

English inclusion; indication of solicitor Uniform Resource Locator legislative findings of fact recordation [e.g. the recordation of documents pertaining to copyright

slander (spoken); libel (written); defamation (spoken or written)

libel [e.g. He sued the newspaper for libel] molding Creation of Employment Opportunities reduction registrar; registrant registration Systematic Land Registration predecessor]

[e.g. It's too soon to make a judgment about what the outcome will be; In my judgment, we should accept his offer]

final opinion

legal opinion public view Adverse Opinion Qualified Opinion

Eng Abbr.

URL

Ind Abbr.

Indonesian

English

Pendapat Wajar Tanpa Pengecualian [Pernyataan pendapat akuntan publik setelah memeriksa dan meneliti laporan keuangan Unqualified Opinion perseroan yang memperlihatkan tidak ada hal-hal disembunyikan dalam penyajian laporan keuangan tersebut]

pendapatan PAD

Pendapatan Asli Daerah pendapatan bayangan pendapatan belum diakui

pendapatan bersih setelah pajak yang disimpan perusahaan; laba yang ditahan; saldo laba

pendapatan bunga pendapatan dan penerimaan pendapatan impas Pendapatan Nasional

interest earned income; proceeds; returns; revenue [e.g. advertising revenue] break even yield National Income Per Capita National Income

pendapatan non riil pendapatan non-operasional pendapatan pajak warisan pendapatan per lembar saham pendapatan rata-rata pendapatan riil Pendapatan Rumah Tangga Pendapatan Rutin pendapatan sebelum pajak

intangible income non-operational income inheritance tax return earnings per share mean return tangible income Household Income Routine Income earnings before tax; pretaxt earnings

penutupan buku masih berupa tagihan seperti hasil penjualan yang masih akan diterima kemudian]

pendayagunaan pendekatan tanpa kompromi penderitaan fisik pendidikan pendidikan dasar Dikdasme Pendidikan Dasar dan Menengah pendidikan S1

Bahar and Partners Glossary

paid out to shareholders in the form of dividends, but which instead is retained for use in the business]

Pendapatan Nasional Per Kapita

pendapatan tertunda [Pendapatan usaha yang pada

Dikti

proceeds [e.g We sold the business and bought a retirement condo with the proceeds]; income; revenue Original Regional Revenues phantom income unearnedearning revenues retained [I.e. The portion of after-tax net income of a corporation not

deferred income

pendidikan S2

effective use all or nothing approach physical affliction education primary education Elementary and Secondary Education undergraduate education graduate education [a school in a university offering study leading to degrees

Pendidikan Tinggi pendidikan tinggi pendinginan pendiri pendirian

Higher Education tertiary education [I.e. formal education at a college, university etc] refrigeration founder establishment

beyond the bachelor's degree]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian pendirian dan penyelenggaraan rumah sakit, medical check-up, laboratorium klinik, pelayanan mental, jaminan pemeliharaan kesehatan masyarakat, penyewaan peralatan medis, jasa asistensi dalam pertolongan kesehatan dan evakuasi pasien dalam keadaan darurat, jasa manajemen rumah sakit, dan jasa pengetesan, pemeliharaan dan perbaikan peralatan medis

penduduk penduduk asing penduduk asli Penduduk Usia Kerja Penduduk yang Menganggur penduduk yang terpencar pendudukan; penjajahan pendukung [yang mendukung seseorang, rencana, pemimpin] Pendukung Kredit penebang kayu penebangan pohon penebusan [pembayaran untuk mendapatkan kembali surat utang, obligasi, saham, barang jaminan hipotek, gadai untuk melunasi hutang]

penegak hukum penegakan hukum penegakan hukum tentang hak cipta, paten & merk penegasan penelitian Penelitian Kelautan penelitian lapangan penempatan penempatan penempatan tenaga kerja penengah penentang penentu penentu prioritas penentuan harga bursa penentuan harga emas penentuan jumlah penentuan mana merupakan bukti sempurna penentuan prioritas penentuan terjadinya kelalaian peneraan penerangan penerapan penerbangan pertama; pelayaran pertama Penerbangan Umum/Instansi penerbit; emiten penerbitan penerbitan obligasi

Bahar and Partners Glossary

English

Eng Abbr.

Medical services, covering establishment and operation of hospital, medical checkups, clinic laboratory, mental rehabilitation services, public health care security, medical equipment leasing, assistance services in health aid and evacuation of patients in emergency states, hospital management services, and testing, maintenance and repairing of medical equipment services

resident [the residents of Jakarta]; populace; population non-resident indigenous people Working Age Population Unemployed scatter population occupation [e.g. Demonstrators are continuing their occupation of the building] partisan Guarantor logger; lumberjack tree-felling; woodcutting redemption law enforcers law supremacy trade-related aspects of intellectual property rights pledge research Marine Research field research insertion [e.g. the insertion of the regulation in the state gazette] placement; placing employment of personnel intermediary objector [e.g. objectors to the new motorway] determinant prioritizer stock market quotation gold fixing determination of amount such determination shall be conclusive evidence prioritization determination of default calibration illumination [White candles, the only illumination, burned on the table] applicability maiden flight; maiden voyage General Aviation issuer issuance; publication bond issuance

TRIPs

Ind Abbr.

Indonesian Penerbitan saham baru yang banyak diminati masyarakat hot issue Penerbitan Saham Baru; pengeluaran saham dari portepel; penawaran saham suatu perseroan; Hak untuk menerbitkan saham; hak emisi

right issue

penerima penerima Penerima BLBI penerima fidusia penerima fidusia [orang perseorangan atau korporasi yang

beneficiary; payee recipient; donee BLBI recipient fiduciary recipient

mempunyai piutang yang pembayarannya dijamin dengan Jaminan Fidusia]

fiduciary assignee; fiduciary grantee; party receiving the fiduciary

penerima gadai [pihak yang menerima barang dalam bentuk gadai sebagai jaminan pembayaran utang]

PNBP

Bahar and Partners Glossary

English

pledgee

penerima ganti rugi penerima hak Penerima Jatah saham penerima konsinyasi penerima kuasa penerima kuasa; terendos; penerima endos Penerima Mandat penerima manfaat akhir Penerima Manfaat Pensiun

indemnitee reservation Allottee consignee proxy endorsee receiver ultimate beneficiary Pension Benefit Receiver

Penerima Manfaat Pensiun Cacat Penerima Manfaat Pensiun Dipercepat Penerima Manfaat Pensiun Ditunda

Physical Defect Benefit Receiver Earlier Pension Benefit Receiver Postponed Pension Benefit Receiver

Penerima Manfaat Pensiun Normal

Normal Pension Benefit Receiver

Penerima pembayaran kerugian

Loss Payee

penerima tanggungan; ahli waris

beneficiary [e.g. He was the chief beneficiary of his father's will]

penerima titipan; tempat penyimpanan

depository

penerimaan

acceptance; receipt; assumption

penerimaan [siswa, pegawai] Penerimaan dari Dinas-dinas Penerimaan Kekayaan Penerimaan Lain-lain penerimaan negara Penerimaan Negara Bukan Pajak Penerimaan Operasional Penerimaan Pembangunan penerimaan pemberitahuan penerimaan pinjaman penertiban penerus penetapan penetapan penetapan [harga] penetapan eksekusi

admissions [The college has a very selective admissions policy] Receipts for Services Property Income Other receipts revenue(s) Non-Tax State Revenues Operational Acceptance development income; development receipts receipt of notice borrowing control successor assessment stipulation; determination fixation stipulation of execution

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian penetapan harga penetapan harga ganda

English price fixing dual pricing

Penetapan Pos Perbatasan ___ sebagai Pintu Keluar dan Masuk Stipulation of the Border Station of ___ as the Gate of Exit and Entry Between antar Negara melalui Darat Countries on Land

penetapan sita pengabaian,[seseorang pengesampingan pengacara yang membantu penggugat maupun tergugat dan diangkat oleh Pengadilan Tinggi tertentu dan batas wilayah tugasnya hanya diperbolehkan dalam wilayah hukum pengabdian Pengadilan Tinggi tersebut. Di samping itu ia boleh mengajukan perkara-perkara dan mewakili orang-orang yang mempunyai perkara baik kantor sebagaipusat penggugat maupun sebagai pengacara penyusunan RUU tergugat tidak saja di hadapan Pengadilan Tinggi tersebut, tetapi juga di pengacara terdakwa hadapan semua Pengadilan Negeri yang berada dalam wilayah hukum Pengadilan pengacara utamaTinggi tersebut]

pengadaan pengadaan langsung

PTUN PTTUN

[n] ignorance, disregard [in disregard of something = He said the bombing was in complete disregard of the Geneva Convention; Local councillors accused the terrorists of showing a complete disregard for human life]

service; devotion; dedication lawyer central office lawyers counsel for the defendant lead attorney procurement direct procurement

Pengadaan Tanah Bagi Pelaksanaan Pembangunan Untuk Kepentingan Umum

Land Procurement for the Undertaking of Construction in the Public Interest

Pengadaan Tanah Skala Kecil pengadilan

small-scale land procurement court; court of law; law court; tribunal [e.g. The case of your redundancy will be heard by an independent tribunal]; justice [e.g. We will not rest until her

pengadilan banding

killer is brought to justice]

pengadilan hakim Pengadilan Negeri Pengadilan Negeri Jakarta Selatan pengadilan niaga pengadilan pajak Pengadilan Tata Usaha Negara pengadilan tinggi Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara pengadilan tingkat kasasi pengadu; pendakwa; penggugat

magistrate's court district court District Court of South Jakarta commercial court; [Trade Court?] tax tribunal State Administrative Court court of appeals State Administrative High Court Judicature at Cassation Level complainant

pengaduan

complaint

pengairan pengajuan

irrigation the handing in of; the submitting of; submission [e.g. The deadline for the

pengajuan bangkrut pengajuan formulir ini bukanlah pengakuan akan adanya ganti rugi dari perusahaan asuransi pengakhiran pengakhiran pembayaran utang pengaktifan layanan pengakuan

bankruptcy suit the issuance of this form does not represent any admission of liability by the insurance company termination termination of debt re-payment activation of the service accreditation [official approval for a person or organization]

pengakuan

acknowledgement [e.g. We have yet to hear any acknowledgement from

pengakuan bersalah

Bahar and Partners Glossary

stipulation of confiscation

appellate court; court of appeal

submission of proposals is May 1st]

them that a problem exists; We want an acknowledgement of the existence of the problem of (u)]guilt [The court may interpret your silence as an admission of admission guilt]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian Pengakuan Hutang pengakuan iman; syahadat Pengakuan Penerimaan dan Biaya Pengakuan sebagai Importir Barang pengalaman kerja Pengalihan - Masing-masing Pihak tidak dapat mengalihkan

English Acknowledgement of Indebtedness confession of faith Booking of Revenues and Expenses Goods Importer Acknowledgement work experience

pengalihan barang kena pajak Pengalihan dan Pengambilalihan pengalihan hak pengalihan hak milik atau properti dari seorang pemilik kepada pihak lain pengalihan hak pengelolaan pertambangan minyak oleh perusahaan minyak pengalihan saham pengalihan seluruh aktiva perusahaan pengalihan tanggung jawab pengalihan; penyerahan pengaman arus pengamanan pengamanan pantai pengambil keputusan pengambilalihan pengambilalihan hak

transfer of taxable goods Assignment and Assumption assignment of right

Assignment - Neither Party may assign any of its rights hereunder, or otherwise setiap haknya berdasarkan, atau yang berkaitan dengan deal with, this Agreement without obtaining the prior written consent of the other Perjanjian ini tanpa memperoleh persetujuan tertulis sebelumnya Party. dari Pihak lainnya. lain Pengalihan Asuransi Insurance Assignment

pengambilalihan secara paksa pengambilan dokumen tender pengambilan keputusan secara sepihak

Bahar and Partners Glossary

alienation farm in; farm out transfer of shares transfer of all company assets shifting of responsibility transfer; referral; assignment safety cut out safeguarding coastal protection executive; decision-maker takeover; acquisition; expropriation expropriation of rights appropriation [the act of taking control of something without asking permission. E.g. the appropriation of company property]

pengambilan keputusan yang tidak sewenang-wenang

tender document pick-up arbitrary decision-making non-arbitrary decision-making

pengampu pengampuan

guardian conservatorship; curatele

pengangguran terselubung pengangkatan pegawai; seleksi penerimaan pengangkatan; diangkat pengangkut besar pengangkut besar [kapal laut] pengangkutan pengangkutan laut pengangkutan udara penganjak piutang pengantar kenyataan pengaruh pengaruh

disguised unemployment recruitment appointment; appointed bulk carrier bulk carrier conveyance [the conveyance of goods] sea cargo air cargo factor agent of reality bearing [e.g. Recent market fluctuations have had a direct bearing on company policy]; influence leverage [Being the only industry in town gave the company considerable

pengaruh kuat pengasapan [untuk membunuh nyamuk/bakteri]

commending influence fumigation

leverage in its union negotiations]

Eng Abbr.

Ind Abbr. pengasingan

Indonesian

English exile [e.g. After a long period of enforced exile he returned to rule his country

pengasuhan pengatur Pengatur

custody [e.g. In most divorce cases the mother is awarded custody of the children] arranger Regulator

pengatur asap pengatur pemercepat pengatur penerbitan pengaturan pengaturan harta [pengaturan pembagian harta suatu

again]

damper accelerator control issuance arranger logistics

perusahaan yang dilikuidasi kepada pihak yang berhak sesuai dengan prioritas yang telah ditetapkan]

marshalling of assets

pengaturan kembali pengawas keuangan pengawasan pengawasan devisa [pengaturan pemerintah dakam bidang

re-regulation comptroller; comptroller of the currency supervision; oversight [e.g. The works manager will have general oversight

pengawasan langsung pengawasan menyeluruh terhadap bank pengawasan pembangunan pengawasan tak langsung pengeboran lepas pantai [jauh dari pantai] pengeboran liar terkendali pengecer pengecer tanpa toko pengecualian pajak pengejaran Pengelola Pedagang pengelolaan harta dan kewajiban pengelolaan kas pengelolaan perusahaan pengelompokan data pengelompokkan berdasarkan ukuran pengeluaran pengeluaran anggaran pengeluaran barang pengeluaran dana Pengeluaran Kekayaan Pengeluaran Konsumsi Pemerintah pengeluaran modal Pengeluaran Pembangunan pengeluaran pendapatan Pengeluaran Pertanian Pengeluaran Perusahaan Pengeluaran Rata-rata Per Kapita Sebulan Pengeluaran Rutin pengemasan

on-site supervision consolidated banking supervision development supervision off-site supervision offshore drilling controlled wildcat drilling retailers non-store retailer tax exemption hot pursuit Dealer Manager asset liability management cash management corporate governance batch header sizing [e.g. How does the sizing system work for children's clothes?] expenditure; expense budget spending/expenditure; budgetary outlay release of goods disbursement of fund Property Income Paid Government Final Consumption Expenditure capital outlay; capital expenditure Development Expenditures revenue expenditure Agriculture Expenditure Company Expenditure Average per Capita Monthly Expenditure Routine Expenditure wrapping refund; recovery [the recovery of the stolen money]; restitution [the

of the project] devisa untuk menstabilkan/menaikkan nilai mata uang sendiri dan exchange control memperbaiki neraca pembayaran] pengawasanposisi kesehatan dan kebersihan health and sanotary control

pengembalian

Bahar and Partners Glossary

restitution of art treasures missing since World War II]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian pengembalian bunga pengembalian investasi pengembalian pajak pengembangan pengembangan usaha pengenaan pengenaan pajak

refundable interest return on investment tax restitution; tax rebate development commercial development imposition exposure

Pengenal Peralatan Bergerak Internasional

International Mobile Equipment Identifier

pengenalan; keakraban

[n] familiarity [In fact his familiarity with the Bronx was pretty limited; I miss the

pengendalian pengendalian devisa pengendalian harga pengendalian korupsi pengentasan kemiskinan pengerahan dana pengerahan dana masyarakat pengertian pengertian; arti pengesahan

control exchange control price control corruption control poverty eradication fund mobilization public funds mobilization definition of; concept sense [e.g. In this dictionary the different senses of a word are marked by

Pengesahan neraca dan perhitungan rugi laba oleh rapat umum tahunan para pemegang saham membebaskan sepenuhnya Direksi dan seluruh staf perseroan dari tanggung jawab dan segala tanggung jawab atas tindakan-tindakan mereka selama tahun yang bersangkutan, sejauh tindakan-tindakan tersebut tercatat dalam neraca dan perhitungan rugi laba, kecuali untuk perbuatan penggelapan, penipuan dan tindak-tindak pidana lainnya.

Bahar and Partners Glossary

English

familiarity of home]

numbers]

ratification; legalization; confirmation; authorization The approval of the balance sheet and the profit and loss statement by the Annual General Meeting of Shareholders shall constitute a full release for the Board of Directors and all staff of the Company from their responsibilities and ratification for any actions taken by them during the financial year under review to the extent such actions are recorded in the aforesaid balance sheet and profit and loss statement, except in case of fraud, embezzlement and any other criminal acts

pengetahuan

knowledge [e.g. We now have greater knowledge about the risks of using

penggabungan Penggabungan dan Peleburan penggabungan kepentingan penggabungan usaha penggabungan, peleburan dan pengambilalihan penggabungan; konsolidasi [Penggabungan dua perusahaan

merger; combination; amalgamation Mergers and Consolidations pooling of interest merger merger, consolidation and acquisition

these chemicals]

atau lebih menjadi satu perusahaan baru untuk meneruskan usahanya]

consolidation

penggadaian kembali penggalian penggambaran yang keliru/salah pengganti duta besar

rehyphothecation quarrying misrepresentation charge d'affaires [an official who represents their government during the

pengganti kerugian pengganti surat saham

compensation replacement of share cerificate; Duplicate Share Certificate

penggantian

reimbursement

absence of an ambassador or in a country where there is no ambassador]

Eng Abbr.

IMEI

Ind Abbr.

Indonesian penggantian atas

replacement for

penggantikerugian; hak sah suatu bank untuk menyita dana

offset

deposito untuk menutup pinjaman yang gagal dikembalikan

penggantirugian

indemnity [I.e.protection against loss or damage, especially in the form of a

penggaris ukur; water pas penggedoran penggelapan

level [I.e. a tool used for checking that a surface is flat] looting embezzlement; misappropriation [e.g. the misappropriation of treasury

penggeledahan rumah

house-to-house search

Penghadap bertindak dalam kedudukannya sebagaimana tersebut di atas menerangkan bahwa

The appearers, acting in their aforementioned capacities, hereby declare that the appearer acting in his/her capacity above-mentioned first declared that

The appearers are known to me, Notary bus annullment [e.g. of loan] deletion of fiduciary nullification of debt mandatory write-off of bad debt delisting

penghapusan sanksi Penghapusan Semua Bentuk Diskriminasi Rasial Penghapusan Semua Bentuk Diskriminasi Terhadap Wanita penghapusbukuan penghargaan

the lifting of sanctions Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women write-off award; reward; citation [e.g. a citation for bravery]

penghargaan tanpa hadiah Penghasilan Kena Pajak Penghasilan Tidak Kena Pajak penghasut

honorable mention Taxable Income Non Taxable Income agitator savings [The new engines will lead to savings in fuel] ; economy [e.g. For the

penghematan

Bahar and Partners Glossary

funds]

unauthorized/illegal sawmill rice mill plaintiff [>< defendant] Plaintiff does not have the right to Budget User usage [Water usage is increasing] Raw Materials Used Electronic Data Sharing utilization of net proceeds from Initial Public Offering use of assets; asset utilization income utilization; utilization of income; application of proceeds profit utilization; use of profits; appropriation of profits profit utilization employment of personnel

yang tercatat di Bursa sehingga Efek tersebut tidak dapat diperdagangkan di Bursa]; pencoretan

Eng Abbr.

promise to pay for any losses or damage];

penggergajian liar penggilingan padi penggugat >< tergugat Penggugat tidak mempunyai kedudukan untuk Pengguna Anggaran penggunaan Penggunaan Bahan Baku Penggunaan Bersama Data Elektronik penggunaan dana hasil penawaran umum penggunaan harta penggunaan hasil penggunaan keuntungan penggunaan laba penggunaan tenaga kerja

penghadap menjalani sebagaimana tersebut Penghadap telah saya kenal, Notaris penghantar penghapusan penghapusan fidusia penghapusan hutang penghapusan pencatatan kredit macet[Penghapusan yang wajib Efek dari daftar Efek penghapusan

PKP PTKP

English

sake of economy, I hadn't yet turned on the heating]

CERD CEDAW

Ind Abbr.

Indonesian penghibah penghilang bau-bauan penghilangan penghinaan terhadap pengadilan penghindaran pajak penghindaran pajak berganda penghisap pasir penghitungan detik-detik terakhir

grantor deodorant omission contempt of court tax evasion avoidance of double taxation sand sucker; sand pump dredger countdown [e.g. they began the countdown]

penghitungan suara ulang

recount [e.g. I demand a recount!] tally [England's tally at the moment is 15 points; In Jakarta alone, the

penghitungan; perolehan [suara, angka, hasil, dll] penghormatan yang tinggi penghuni liar penghunian penghutang pengikatan efek-efek pengiklan pengilangan minyak Penginapan Remaja pengintaian pengirim pengirim barang pengirim konsinyasi [Orang yang menitipkan barang dagangan kepada orang lain untuk dijualkan

pengirim uang pengiriman pengiriman terus pengisian kembali pengkaji pengkondisian; penerapan; pelaksanaan; praktek pengolah data pengolah tadahan Pengolahan barang jadi/setengah jadi Kayu Bakau Pengolahan dan penyediaan air bersih untuk umum penguasaan Penguasaan atas Barang-Barang penguasaan saham-saham perusahaan lain penguasaan tanpa hak penguatan kredit penguji; pemeriksa pengujian kadar logam pengukuhan

Bahar and Partners Glossary

English

Democratic Party (PD) led the vote tally with 728 votes]

reverence [e.g. You should show proper reverence for the national flag] squatter occupancy obligor; debtor securities binding advertiser oil refinery youth hostel reconnaissance remitter; consignor shipper consignor remitter dispatch; sending of forwarding replenishment; refill evaluator conditioning [e.g. Most adults are unaware of the social conditioning they have been subject to since childhood]

pengukur

data processor custom mill Processing of finished/semi finished Mangrove wood products Processing and supplying of clean water for the public authority; control; mastery; command possession of property holding shares adverse possession credit enhancement examiner assay confirmation; stipulation surveyor [someone whose job is to examine the condition of a building, or to

pengukur pengurangan pengukur sudut

decremeter graphometer

measure and record the details of an area of land]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian pengukur tanjakan / lereng pengukur tekanan gas pengukur tinggi pengumuman pengumuman lelang pengumuman resmi

gradiometer gas manometer altimeter announcement tender announcement official announcement

English

pengumuman resmi; pengundangan

promulgation

pengundangan pengundang-undang pengungkapan pengupahan pengupasan pengurangan pengurangan atas jumlah yang terhutang pengurangan atau perampasan HAM pengurangan biaya pengeluaran; pengurangan

enactment legislator disclosure wages; salaries analysis curtailment abatement [For example, an abatement of taxes is a tax decrease or rebate] elimination or expropriation of HAM retrenchment [e.g. a government policy of retrenchment]

pengurangan jumlah saham [mempengaruhi baik harga reverse stock split nominal atau harga pasar suatu saham]

PKP

pengurangan modal pengurangan yang diperbolehkan pengurasan dolar pengurus Pengurus pengurus perusahaan pengurusan Pengurusan dan pertanggungjawaban Keuangan Daerah pengurusan komptabel pengurusan transport pengusaha golongan ekonomi lemah pengusaha jasa transportasi Pengusaha Kena Pajak pengusaha peternakan pengusahaan ketenagalistrikan pengusiran

Bahar and Partners Glossary

decrease in capital permissible deduction dollar drain administrator Executive Board company executive(s) administration management and accountability of regional finances accounting management freight forwarding economically weak enterprises transportation services firms Taxable Entrepreneur rancher electric power business expatriation [I.e. a situation in which someone is forced to leave their country and go to live in another country, especially because they have broken the law]

pengusul pengusutan penilai penilaian

originator investigation appraiser account [e.g. In his account it was an excellent piece of work] ; opinion; judgment [e.g. In my judgment, we should accept his offer]

penilaian awal penilaian dampak sistim penilaian harga penilaian hukum Penilaian Investasi penilaian kemampuan

preliminary assessment system impact assessment valuation of price legal reasoning Investment Grade Rating manufacturer's assessment

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian penilaian kredit yang disetujui penilaian pasca pelaksanaan penilaian pengenaan penilaian; penaksiran penimbunan penindas penindasan peninggalan purbakala peninggalan sejarah peningkatan peningkatan ekonomi peningkatan mutu peningkatan nilai [usaha perbaikan terhadap harta tetap berupa bangunan/gedung sehingga nilainya meningkat]

PK

approved credit rating post appraisal assessed valuation evaluation; appraisal; assessment; rating hoarding subjugator; oppressor repression; subjugation; oppression [e.g. immigrants taking refuge from the oppression of a dictatorship]

ancient heritage; archeological relics historic heritage enhancement an upswing in the economy upgrading betterment

peninjauan kembali

reconsideration; request for review; judicial review [Mr Crowther asked

peninjauan kembali atas kredit; kaji ulang kredit peninjauan; peninjauan kembali

credit review [n] review [All fees are subject to review (=may be reviewed).

penipuan

swindle [to get money from someone by deceiving them. i.e. He made a fortune swindling old ladies out of their life savings]; fraud [ method of illegally

penipuan pajak peniruan

tax swindle; tax fraud copying; counterfeiting

peniruan [suatu perbuatan yang dilakukan oleh seseorang atau perusahaan dengan membuat atau menghasilkan suatu karya atau produk yang mirip dengan produk yang sebelumnya telah ada dan terkenal di masyarakat]

passing off

penitipan

escrow [I.e. an object such as a written contract, money etc that is held by someone while an agreement is being fulfilled] ; deposit

penitipan [Penyimpanan harta berdasarkan kontrak yang di

custody

dalamnya mengatur bahwa Tempat Penitipan Harta melakukan penyimpanan harta tanpa mempunyai hak kepemilikan atas harta tersebut]

Bahar and Partners Glossary

English

for judicial review of the decision (=an examination of the decision by a judge)]

getting money from someone, often by using clever and complicated methods. i.e. financial losses due to theft or fraud]

penitipan kolektif penitipan terbuka penjajagan

collective deposits; collective custody open escrow being experimented; being studied

penjajagan kemungkinan penjajakan penjamin penjamin emisi efek Penjamin Korporat

sounding out of possibility preliminary trial/survey guarantor securities underwriter; underwriter Corporate Guarantors

Penjamin Pelaksana Emisi Efek

Joint Lead Managing Underwriters; Managing Underwriter

penjaminan

underwriting; surety

penjaminan berlebih

over-collateralization

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

penjaminan kembali

repledge

penjara

prison; correctional facility/institution/centre

penjara seumur hidup

lifetime imprisonment

penjatahan

allotment

penjatahan devisa

rationing of exchange

penjatuhan putusan

passing verdict

penjelasan

elucidation; annotation; account [e.g. an eyewitness account of the robbery]

penjelasan secara ilmiah penjelasan singkat atas rencana dan syarat-syarat pekerjaan penjual penjual dan pembeli harus berhati-hati penjualan barang sitaan penjualan berjenjang penjualan di muka [Penjualan sekuritas yang penyerahannya

account [e.g. Chomsky's account of how children learn their first language]

penjualan fiktif

wash sale

penjualan fiktif

wash sale

penjualan kosong

selling short

dilakukan kemudian]

brief explanation of the plan and the working requirements vendor caveat emptor sale of confiscated goods multi-level marketing forward sale

penjualan nyata true sale penjualansaham promes tanpa ada perjanjian Penjualan yang diadakan pada harga lain yang sama dengan non-recourse assignment harga sebelumnya tetapi lebih rendah dari harga lain yang zero minus tick terakhir Penjualan saham yang diadakan pada harga yang sama dengan harga sebelumnya tetapi lebih tinggi dari harga lain yang terakhir

penolakan penolakan keanggotaan penolakan terhadap tuduhan penonaktifan penopang keluarga pensitaan/pembekuan rekening pensiunan; purnawirawan penting; berarti pentingnya pentingnya mengerjakan sesuatu secepat mungkin penuaian sebelum waktunya [Sifat sekuritas yang pada saat sebelum hari tunai dapat diajukan untuk ditunaikan atau ditukarkan]

penugasan

zero plus tick deterrence; repudiation; resistance [e.g. There has been a lot of resistance to this new law; When you introduced computerized billing, was there much resistance from consumers?]

blackballing dismissal of a charge deactivation breadwinner [I.e. the member of a family who earns the money to support the others]

account confiscation/freezing pensioner consequential [e.g. a consequential decision] importance; prominence [the prominence of pressure groups as political forces]

speed / time is of the essence collable secondment [He's not at the university permanently - he's on secondment]

PENUGASAN KHUSUS KEPADA PERWAKILAN REPUBLIK INDONESIA DI SPECIAL ASSIGNMENT TO THE REPRESENTATIVES OF THE REPUBLIC OF INDONESIA LUAR NEGERIUNTUK LEBIH MENARIK MASUKNYA INVESTASI KE OVERSEAS TO BETTER ATTRACT THE INFLOW OF INVESTMENTS INTO INDONESIA INDONESIA

penuh semangat; penuh keyakinan penumbra (bayangan) penumpahan beban

Bahar and Partners Glossary

irrepressible [e.g. an irrepressible optimist] penumbra load shedding

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian penumpukan

PKPU

penundaan Penundaan Kewajiban Pembayaran Utang Penundaan Pembayaran Kewajiban Hutang penunggakan [hutang]; tunggakan penunjang penunjukan penunjukan langsung penuntut umum penuntutan penurapan penurunan biaya penurunan nilai penurunan nilai dasar penurunan nilai mata uang penutup dividen [Pembagian dividen setelah dikurangi untuk

English accumulation [e.g. the accumulation of data]; stockpiling deferral Postponement of Debt Settlement Obligation Suspension of Payment arrearage; arrears; delinquency supporting (facilities) appointment direct selection public prosecutor prosecution [e.g. The evidence is not sufficient to bring a prosecution against him]; indictment plastering [?] cost reduction; downsizing write-down debase deflation of the currency

membayar bunga dan dividen saham preferan; laba yang dibagian ini termasuk pendapatan tahun-tahun yang lalu

dividend cover

penutup lahan penutupan penutupan aktiva Penutupan Dwi Guna Penutupan Eka Guna Penutupan Engineering All Risk/Construction All Risk

land cover closing asset coverage Dwi Guna Coverage Eka Guna Coverage Engineering All Risk/Construction All Risk Coverage

penutupan hutang

debt service [the amount set aside annually in a fund to pay the interest and the part of the principal due on a debt]

Penutupan Kebakaran Penutupan Kecelakaan Diri Penutupan Kendaraan Bermotor Penutupan Pengangkutan penutupan perusahaan Penutupan Rangka Kapal Penutupan Seumur Hidup Penutupan Tabungan Hari Tua penyabot penyadapan penyakit keturunan penyakit menular penyakit mulut dan kuku penyakit takut pada ruangan tertutup/sempit penyakitnya kambuh lagi penyalaan penyalahgunaan kewenangan penyaluran; distribusi penyamakan kulit penyamaran

Bahar and Partners Glossary

Fire Coverage Personal Accident Coverage Motor Vehicle Coverage Transportation Coverage company lock out Marine Hull Coverage Whole Life Coverage Pension Fund Coverage saboteur surveillance; wire-tapping hereditary disease infectious diseases hoof and mouth disease claustrophobia his ilness acts up again start-up abuse/misuse of authority distribution leather tanning undercover

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian penyambungan sendiri penyampaian

Penyebarluasan Pernyataan penyeberangan, pertigaan, lurus, belokan penyebut penyederhanaan penyederhanaan

Circulation of Statement crossing, T-road, straight, curve denominator simplification simplification; streamlining

penyedia dana penyedia jasa penyediaan

fund provider servicer supply; provision [e.g. Many women would welcome the provision of childcare

penyediaan barang; tempat penimbunan batu bara penyediaan dana Penyediaan Pangan Dalam Negeri penyediaan perlindungan penyegelan penyehatan perseroan penyelamatan penyelamatan penyelamatan penyelenggara kawasan berikat penyelenggara negara

stockpile provision of funds domestic food utilization recourse provisions condemn; condemnation corporate reorganization preservation rescue; salvation salvage [e.g. of ship] bonded zone operator state administrator

penyelenggara negara yang bersih

clean state administrator

Penyelenggaraan Kawasan Berikat penyelenggaraan negara penyelenggaraan tugas

Bonded Zone Organization state governance implementation of duties arrangement(s) for [e.g. The local newspaper made arrangements for an interview with Professor Stein]; organization of; holding of settlement; completion injunctive relief credit settlement Mechanical Completion book entry settlement Dispute Resolution peaceful settlement amicable settlement dispute setlement; [dispute resolution] Altenative Dispute Resolution [I.e. Methods for resolving problems without

penyelesaian penyelesaian berdasarkan putusan penyelesaian kredit Penyelesaian Mekanis penyelesaian pembukuan Penyelesaian Perselisihan penyelesaian secara damai penyelesaian secara damai/kekeluargaan penyelesaian sengketa Penyelesaian Sengketa Alternatif

Bahar and Partners Glossary

conveyance of meaning]

buffer; support screening risk dissemination; spreading of risk maldistribution dissemination [e.g. the dissemination of information about new tax rules]

penyelenggaraan; pengaturan/persiapan[?]

Eng Abbr.

self-commitment service; submission; conveyance [Facial expressions are part of the

penyangga penyaringan penyebaran resiko penyebaran yang tidak merata penyebarluasan

Penyederhanaan Impor Mesin, Peralatan Mesin dan Barang Modal lainnya dalam keadaan bukan baru

PKB

English

simplification of the import of used machinery, machine tools and other capital goods

facilities at work]

going to court. These methods include mediation and arbitration]

ADR

Ind Abbr.

Indonesian Penyelesaian talangan

English bridge settlement investigation [I.e. an official attempt to find out the reasons for something such

penyelidikan

as a crime, accident, or scientific problem: a criminal investigation. e.g. The authorities are planning to launch a full-scale investigation into the crash which claimed over 200 lives]

penyelidikan saksi oleh pengacara sebelum persidangan penyelidikan secara sangat teliti

deposition [ pretrial interrogation of a witness; usually done in a lawyer's office] full-dress investigation penyelidikan untuk mengetahui apakah pihak lain juga melakukan competitive analysis [e.g. We need a competitive analysis before we begin] hal yang sama penyelidikan yang mendalam

thorough investigation; full inquiry

penyemprot gemuk

grease gun

penyempurnaan penyeragaman penyerahan penyerahan barang kena pajak penyerahan fidusia penyerahan hak penyerahan hak atas tagihan penyerahan permohonan Penyerahan Prioritas Pertama

improving; supplementing standardizing; standardization assignment; cession [e.g. John's cession of his kingdom in 1213] delivery of taxable goods fiduciary assignment transfer of rights; delivery of rights Assignment of Insurance Policies submission of applications First Priority Assignment

penyerahan rumah atau tanah kepada seseorang selama jangka waktu yang ditetapkan dalam sewa

demise

penyerahan seadanya penyerahan sempurna penyerahan standar penyerahan; pemberian penyerasian penyergapan penyertaan penyertaan modal penyesalan penyetelan

as it is good delivery standard delivery presentation [e.g. The presentation of prizes will begin at three o'clock] harmonization ambush inclusion; participation capital participation regret [e.g. The company expressed deep regret at the accident] setting

penyetoran penyewa penyewa guna usaha penyewaan bersama penyidik

remittance; payment; deposit renter; tenant lessee tenancy in common investigator enquiry; inquiry [I.e. the act of asking questions in order to get

penyidikan

information.E.g. On further inquiry, it emerged that Malcolm had not been involved in the campaign; complaints that the inquiry is being conducted behind closed doors]

penyimpangan penyimpangan dari fakta penyimpangan data penyisihan [uang]

deviation [from regulation]; violation [of law] distortion of the facts data skew appropriation [the appropriation of $2 million for the new hospital] confiscation; seizure; attachment; forfeiture [I.e. The loss of money, property, rights, or privileges due to a breach of legal obligation]; foreclosure

penyitaan

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian penyitaan aktiva [Pengambilan harta perusahaan untuk dijual dan untuk memperoleh keuntungan]

penyitaan oleh penguasa [utk. Kepentingan publik] penyokong; pendukung penyosohan beras penyuluhan penyuluhan pertanian penyunting penyusun rancangan undang-undang penyusunan penyusutan [Pengurangan atas nilai aktiva tetap karena pemakaian, kemerosotan dan lain-lain]

asset stripping eminent domain proponent [e.g. Rudy has always been a strong proponent of women's rights] rice huller clarification; illumination; explanation; extension agricultural extension editor drafter composition; [compiling] depreciation; amortization

pepatah

proverb; aphorism

pepatah; peribahasa per [tgl.] per seribu

maxim as per per mil [0/00] judicature; judiciary; justice [e.g. This has restored my faith in British justice]; court case judiciary/judicial system religious judicature corruption judicature military court; military judicature state administration judicature public judicature; public court boat the boat abounds with wood island waters coastal waters silver assembly accounting electrical equipment machine tools

peradilan peradilan / sistim peradilan peradilan agama peradilan korupsi peradilan militer peradilan tata usaha negara peradilan umum perahu perahu itu penuh dengan kayu perairan kepulauan perairan pantai perak perakitan perakunan peralatan ketenagalistrikan peralatan mesin peralatan untuk menangkap pesan yang disampaikan melalui alat telekomunikasi peralihan peramal pasar modal [Orang yang meramalkan keadaan pasar

Bahar and Partners Glossary

English

telecommunications interception apparatus transitional

saham dengan membuat grafik harga-harga saham dan berspekulasi berdasarkan ramalan tersebut]

chartist

perambahan hutan perampasan perampokan peran serta masyarakat perancah [bangunan tempat pekerja membangun gedung]

forest dwelling looting; expropriation robbery public participation scaffold [a structure built next to a building or high wall, for workmen to stand

perang kecil-kecilan perang saudara

hostilities civil war

on while they build, repair, or paint the building]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian perangkat daerah perangkat hukum perangko perangko kurang bayar perantara perantara keuangan perantara pedagang efek perantara; pialang perantara; tengkulak perasaan lega perasaan yang seolah-olah pernah dialami sebelumnya perataan pendapatan peraturan peraturan "kejahatan"

between the two parties]

financial intermediary securities trading broker; broker dealer broker middle man feeling of release [e.g. that wonderful feeling of release when the examinations are over] déjà vu [Madeleine felt a strange sense of déjà vu as she walked into the room]

averaging income regulation; rule; statute [I.e. a formal rule of an institution or organization. e.g. College statutes forbid drinking on campus]

Perda

Peraturan Daerah

mischief rule Regional Regulation; Ordinance [e.g. a city ordinance that says parks must

PP

peraturan dan perundang-undangan yang berlaku peraturan ini tidak mengenal pengecualian peraturan kliring peraturan pasar peraturan pelaksanaan Peraturan Pemerintah

applicable laws and regulations this regulation admits no exception clearing regulation market rules subordinate legislation Government Regulation

Peraturan pemerintah itu harus mendapat persetujuan Dewan Perwakilan Rakyat dalam persidangan yang berikut

Such regulations shall have the consent of the Dewan Perwakilan Rakyat during its subsequent session

Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang Peraturan Perpajakan peraturan perundang-undangan peraturan perusahaan Peraturan Tata Tertib MPR peraturan tentang hak mengajukan tuntutan

Government Regulation in Lieu of Law Tax Regulation

Peraturan Visa 1979 peraturan yang (masih) berlaku peraturan yang sangat penting peraturan/prinsip dasar Perawatan Barang-Barang perawatan gigi perayaan perayaan peringatan perayaan setengah abad

Visa Regulation of 1979 prevailing regulations golden rule ground rules [Our book lays down the ground rules for building a patio

Perpu

Bahar and Partners Glossary

English regional apparatus legal instrument postage; postage stamp postage due stamp arranger; go-between; intermediary [Jackson acted as an intermediary

be closed at 11 p.m.]

laws and regulations; legislative regulations; regulations having the force of law

Company Regulation Assembly Rules of Procedure rule of standing

successfully]

perbaikan

Maintenance of Property dental care; dental treatment festivities [e.g. The festivities started with a procession through the town] commemoration semicentennial celebration correction [Please hand in your papers for correction. (u); I just need to make a

perbaikan (yang bersifat) perbaikan jalan perbaikan jalan

remedial road improvement/repair; roadwork repairs to the roads

few corrections, and then we can send it to the printer (c)]

Eng Abbr.

Ind Abbr. Indonesian Perbaikan Prasarana Permukiman Perkotaan P3P perbandingan modal dengan aset tertimbang menurut resiko Perbandingan Tamu Asing dan Tamu Dalam Negeri perbandingan terbalik perbandingan tertentu perbandingan; rasio [perbandingan antara dua hal yang saling berhubungan, biasanya dalam bentuk angka]

Perbankan perbankan korporasi PERBAN Perbankan Nasional perbankan nircek perbedaan

English Urban Residency Infrastructure Improvement Capital Adequacy Ratio Ratio of Foreign and Domestic Guests inverse ratio fixed ratio ratio [e.g. The ratio of nursing staff to doctors is 2:1; the ratio between profits and incomes]

the banking industry; banking corporate banking National Banking checkless banking variance [Tradition and culture are often at variance with the needs of modern living; a price variance of 5%]; otherness; difference [There is very little difference between the parties on green issues]

perbedaan pendapat perbedaan waktu perbekalan; persediaan perbendaharaan Perbendaharaan Negara Perbengkelan Pesawat Udara perbuatan perbuatan curang perbuatan hukum perbuatan jahat perbuatan jahat yang disengaja perbuatan melawan hukum perbuatan melawan hukum perburuan percakapan yang bersifat pribadi percakapan; dialog percaya; mempercayai percepatan waktu penagihan hutang percetakan negara perdagangan perdagangan antar negara perdagangan antar pulau perdagangan bukan reguler perdagangan dalam jumlah besar perdagangan dengan orang dalam perdagangan di bawah standard lot perdagangan efek Perdagangan Internasional perdagangan jasa Perdagangan Lintas Batas perdagangan saham tanpa warkat

Bahar and Partners Glossary

Difference of opinion; dissenting opinion time difference [There's a five-hour time difference between London and New York]

Provisions treasury State Treasury Aircraft Service and Maintenance acts tort [I.e. an action that is wrong but not criminal and can be dealt with in a civil (3) court of law]

legal action misconduct wilful misconduct tort [e.g does he commit the tort of defamation against the businessman?] tortious act hunting private conversation interlocution [v] credit [e.g. He told me he'd just won first prize - would you credit it? | I find that statement rather hard to credit]; [v] give credence [e.g. I don't give any credence to these rumors] accelerated time frame for debt collection government printing office; state press [?] mercantile [mercantile law] interstate commerce inter-island trade non-regular trading block trading insider dealing; insider trading odd lot trading securities trading International Trade invisible trade Cross Border Trading scripless trading

Eng Abbr.

CAR

Ind Abbr.

Indonesian perdagangan semu perdagangan silang [Praktek Manipulasi yang dilarang pada

berbagai bursa efek dimana amanat jual dan beli ditutup sendiri tanpa dicatatkan di bursa]

perdagangan tanpa warkat perdagangan tertunda [Waktu perdagangan di bursa yang tertunda]

Perdagangan Transito perdagangan tutup sendiri perdamaian Perdana Menteri Perdana Menteri Propinsi perebutan kekuasaan pereda; pengurang; penghilang peredaran bebas peredaran gelap perekayasaan

PTIK PTN

Bahar and Partners Glossary

English

Eng Abbr.

quasi trading crossed trade scriptless trading delayed opening Transitory Trade cross trading amicable settlement [e.g. an amicable settlement that was acceptable to both sides]

Prime Minister Provincial Premier power struggle relief [e.g. the various methods of pain relief available to women in labor] free market; free circulation illicit traffic engineering

Perekonomian disusun sebagai usaha bersama berdasar atas asas kekeluargaan

The economy shall be organized as a common endeavor based upon the principles of the family system.

perekonomian negara sedang berkembang perekutuan komanditer Perencanaan dan Potensi Perpajakan perencanaan kota peresapan peresmian Pergerakan harga saham yang naik turun secara tak beraturan.

developing economy Dormant Partnership Associations Tax Planning and Potential town planning absorption commissioning volatility

pergudangan Perguruan Tinggi Ilmu Kepolisian Perguruan Tinggi Negara perhatian perhitungan Perhitungan (rekenplichtig) perhitungan jasa perhitungan kembali pernyataan penyelesaian perhitungan laba-rugi

warehousing Police Staff College state university concern [e.g. His main concern is to be able to provide for his family] assessment [tax assessment] calculations calculation of service cost settlement statement recalculation profit and loss statement

Perhitungan Sentral

Central Calculation

perhotelan

hotel management

Perhubungan Darat

Land Transportation

Perhubungan Laut

Sea Transportation

Perhubungan Udara

Air Transportation

peribahasa

maxim

perikanan darat

inland fishery; [freshwater fishery?]

perikanan darat dan laut

inland and sea fisheries

perikanan rakyat

small-scale fishery business

perikatan; pengikatan

commitment; contract

perilaku

behavior

perimbangan

equilibrium

PM

Ind Abbr.

Indonesian Perimbangan Keuangan Pusat & Daerah perincian perincian peringatan peringatan peringkat

English Balanced Finance of Central & Regional Government itemization specification; details admonition caveat rating [e.g. The President's popularity rating is low according to recent opinion

peringkat hak tanggungan

ranking of security rights

polls]

peringkat obligasi

bond rating

Perintah

Instruction

perintah perintah barter

perintah bayar [Perintah kepada bank untuk membayarkan sejumlah uang kepada pembawa (pengunjuk) surat wesel

order swap order demand draft

perintah beli

buy order

perintah kirim uang Perintah Pelaksanaan Program perintah perintah pelarangan pembatalan [Amanat harus segera dilakukan pada

instruction of remittance Program Implementation Order injunction [e.g. The company is seeking an injunction against the strike] harga yang ditentukan atau jika tidak, langsung dibatalkan (Fill or cancel order Kill/Immediate)]

Bahar and Partners Glossary

perintah penangguhan

suspension order

perintah pengakhiran

termination order

Perintah penghentian usaha

cease and desist order

Perintah Perubahan

Change Order

perintah untuk bantuan

assistance warrant

perintah untuk mengadakan penggeledahan periode pengembalian peristiwa kelalaian; peristiwa cidera janji Peristiwa Kena Pajak

search warrant payback period event of default Taxable Incident

peristiwa kontinjensi peristiwa yang jarang terjadi perjalanan perjalanan [pulang pergi] ke kantor perjanjian

contingency event unlikely event [e.g. In the unlikely event of a fire, passengers should move to the top deck]

travel [v] commute [e.g. Jim commutes from Weehawken to Manhattan every day]; commute [noun. e.g. My morning commute takes 45 minutes] agreement; contract; representation [within Agt]; compact

Perjanjian antara dua pihak yang dilakukan secara bebas dan independen terhadap satu sama lain tanpa adanya hubungan istimewa, seperti adanya hubungan keluarga

arm's length

perjanjian antara pemberi sewa dan penyewa yang menjelaskan hak penyewa menggunakan tempat yang disewakan selama jangka waktu yang ditetapkan dengan membayar biaya sewa

leasehold

Perjanjian Asuransi Kredit perjanjian bersama; kesepakatan bersama perjanjian fasilitas talang perjanjian gadai perjanjian gadai saham perjanjian hutang

Credit Insurance Agreement mutual agreement bridge facility agreement pledge agreement share pledge agreement loan agreement

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian perjanjian hutang piutang Perjanjian Induk Global Untuk Pembelian Kembali

English loan agreement Global Master Repurchase Agreement

Perjanjian ini berlaku sejak dibuatnya Perjanjian ini ditetapkan dan ditafsirkan sesuai dengan perundang-undangan yang berlaku di Republik Indonesia

This Agreement shall be valid as of the date hereof teminated upon written notice This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Indonesia

Perjanjian ini telah ditandatangani secara sah dan valid, dan berisi kewajibannya yang sah, valid dan mengikat secara hukum

this Agreement has been duly and validly executed and delivered by him and constitutes his legal, valid and legally binding obligations

perjanjian jaminan Perjanjian Jual Beli Listrik perjanjian jual beli piutang Perjanjian Karya Pengusahaan Pertambangan Batubara perjanjian kerahasiaan perjanjian kerja bersama Perjanjian Kerjasama perjanjian kerjasama batubara perjanjian kerjasama bidang pajak

security agreement Power Puchase Agreement receivables sale purchase agreement Coal Mining Exploitation Working Arrangements confidentiality agreement collective labor agreement Cooperation Agreement coal cooperation contract tax treaty

Perjanjian kredit

credit (loan) agreement

perjanjian leasing

lease agreement

perjanjian ini diakhiri dengan memberikan pemberitahuan

PKP2B

Eng Abbr.

PPA

CCC

perjanjian menerima tanggung jawab assumption agreement perjanjian muatan [Perjanjian muatan yang dibuat pemilik kapal untuk membawa barang-barang dan tentang pembayaran biaya affreightment angkut

PPP

Bahar and Partners Glossary

Perjanjian Obligasi Wajib Konversi Perjanjian Pelepasan Dini perjanjian pembatasan ekspor Perjanjian Pembelian Daya perjanjian pembelian kembali aktifa Perjanjian Pembelian Tenaga Listrik Perjanjian Pembiayaan perjanjian peminjaman saham perjanjian pendaftaran efek

Mandatory Convertible Bond Agreement Early Release Agreement export restraint agreement Power Purchase Agreement asset repurchased agreement Power Purchase Agreement Financing Agreement srock borrow agreement Securities Registration Agreement

perjanjian pendahuluan Perjanjian Pendahuluan Pencatatan Efek perjanjian penerbitan nota Perjanjian Penerusan Pinjaman perjanjian pengalihan hak atas piutang

underlying agreement Preliminary Listing Agreement note issuance agreement subsidiary loan agreement receivables transfer agreement

Perjanjian Penggabungan perjanjian pengikatan pengalihan saham perjanjian penjaminan

pooling agreement binding agreement to transfer shares securitization/security agreement

perjanjian penjaminan emisi efek

Securities Underwriting Agreement

perjanjian penyelesaian secara damai perjanjian perdamaian Perjanjian Perintah kerja Perjanjian Persahabatan

amicable settlement agreement composition plan; settlement plan work order agreement Friendship Agreement

PPA

Ind Abbr.

PUP

Indonesian Perjanjian Perserikatan Perjanjian Perwaliamanatan Perjanjian Perwaliamatan

trust agreement Trusteeship Agreement Trust Indentures

English

perjanjian pesanan perjanjian pokok perjanjian pra nikah; perjanjian sebelum nikah [perjanjian

subscription agreement master agreement prenuptial agreement [An agreement a couple signs before marrying, in

pemisahan harta]

which they set up the terms of property distribution in case they divorce]

perjanjian sewa beli lease-purchase agreement perjanjian sewa menyewa charter party perjanjian timbal balik mutually applicable agreement Perjanjian Tukar Menukar Exchange Agreement perjanjian tukar menukar hak tagih collection right exchange agreement perjanjian usaha penambangan mining business agreement perjanjian yang sudah berlangsung lama long-standing agreement perjumpaan utang debt set off perkakas dalam kotaknya dan anak panah dalam tools in the tool-box and arrows in the quiver tempatnya perkakas dan perabotan appliances and furniture perkapalan shipping perkara perdata civil claim; civil case; civil suit perkawinan marriage; nuptial [adjective] perkawinan antar suku intermarriage [intermarriage between ethnic groups] perkayuan timbering perkebunan besar; tanah estate perkebunan rakyat smallholder plantation perkebunan sawit palm plantation perkelahian massal free-for-all perkemahan camp site perkembangan development; trend perkembangan perseroan untuk waktu yang akan datang company's prospects perkembangan; kemajuan perkiraan

furtherance [e.g. the furtherance of science]; progress [uncountable] [e.g. Nick has made good progress with his studies this year. | I'm afraid we're not making much progress]

forecast; projection [e.g. projections of declining natural gas production] ; assumption [e.g. My calculations were based on the assumption that house prices would remain steady]

perkiraan harga perbaikan Perkiraan Neraca Pembayaran perkiraan penghasilan netto perkiraan penundaan [perkiraan yang digunakan sementara

estimated cost of repair Balance of Payments Accounts estimated net income suspense account

untuk menyimpan penerimaan, pembayaran, ketidakcocokan, sambil menunggu analisis dan penggolongan permanennya]

Bahar and Partners Glossary

perkreditan perkulakan (grosir)

credit matters wholesale distributors

perladangan perlakuan pajak perlakuan tarif preferensi perlakuan timbal balik

cultivation tax treatment preferential tariff treatment reciprocal treatment

Eng Abbr.

prenup

Ind Abbr.

Indonesian perlakuan yang buruk perlakuan yang tidak adil

Wanra

PPBE

Bahar and Partners Glossary

raw deal when he was forced to give up his position as chief negotiator]

Perlawanan Rakyat Perlengkapan Harness perlengkapan; alat-alat [tambahan] perlindungan perlindungan perlindungan pajak abusif persekutuan komanditer perlindungan tunai perlu diadakan perlu saudara ketahui permasalahan permintaan permintaan bantuan Permintaan Pemeriksaan Barang Ekspor permintaan yang meningkat di seluruh dunia permohonan permohonan Permohonan Baru Cek/Bilyet Giro Permohonan izin prakarsa restrukturisasi permohonan keberatan

People's Resistance Harness appurtenance patronage recourse abusive tax shelter limited partnership cash cover shall be made please be advised issue demand assistance requisition sheet Application for Inspection of Export Goods growing worldwide demand petition request; application Application for New Check/Giro Order Book Application for restructuring initiative permit appeal request

permohonan maaf permohonan maaf kepada masyarakat permohonan mendesak permohonan otorisasi keikutsertaan permohonan pailit permohonan pembatalan

apology [e.g. Please accept our sincere apologies] public apology [e.g. to run a public apology in several media] entreaty application for authorization to participate act of bankruptcy cancel request [?]

permohonan pengambilan hak kepemilikan, atau tindakan penyitaan karena denda, pengambilalihan atau penyitaan yang diharuskan atas Peralatan oleh atau berdasarkan perintah dari badan Pemerintah

the requisition of its title, or its confiscation forfeiture, compulsory acquisition or seizure of the Equipment by or under the order of any Government entity;

permohonan pengiriman uang dengan teleks/wesel bank permohonan pernyataan pailit permohonan persetujuan pengurus permohonan transfer permusuhan permusuhan; sikap tidak ramah Pernyataan atas hak [Pernyataan yang biasanya dibuat oleh pernyataan [hal] yang disebutkan sebelumnya pengacara untuk melacak riwayat kemilikan harta ril untuk

PE

English ill treatment unfair treatment; raw deal [e.g. The assistant sales manager was given a

telegraphic transfer/demand draft application form request for bankruptcy stipulation; petitition for declaration of bankruptcy application for management approval transfer application hostilities; antagonism [e.g. his obvious antagonism towards the press] hostility [uncountable. e.g. hostility towards foreigners] Abstract premise of title [A statement usually prepared by an attorney that traces the

menentukan status haknya saat ini, serta menyertakan semua catatan atas barang yang dapat menghalangi hak, seperti hak pernyataan bersama gadai, tuntutan atau pembebanan]

history of ownership of real property to determine the status of its present title, and includes all items of record that might impair the title, such as liens, charges or encumbrances] joint statement

Pernyataan Kehilangan Pernyataan Keputusan Para Pemegang Saham pernyataan keputusan rapat pernyataan pabean Pernyataan Pendapatan Pribadi

Loss of Property statement (letter) Statement of Shareholders' Resolution statement of meeting resolution customs declaration Personal Means Statement

Pernyataan dan Jaminan Pernyataan Ekspor

Representations and Warranties Export Statement

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian Pernyataan Perbedaan Pendapat pernyataan perubahan jaminan fidusia pernyataan resmi pernyataan resmi kepada umum; ucapan pernyataan statuter menurut undang-undang pernyataan sumpah [pernyataan tertulis yang dibuat di bawah sumpah]

pernyataan tentang dividen [Pengumuman resmi direksi perusahaan kepada para pemegang saham tentang besarnya dividen yang dapat dibayarkan]

Pernyataan Tidak Memberikan Pendapat; Pernyataan Penolakan; tolak nirpendapat pernyataan yang menenangkan Pernyataan; keterangan

POMG Apindo

Bahar and Partners Glossary

Statement of Disagreement statement of amendment of fiduciary guaranty official statement pronouncement [e.g. the Pope's latest pronouncement on birth control] statutory declaration affidavit declaration of dividend Disclaimer of Opinion reassurance [e.g. The patient needed repeated reassurances] Recital

pernyataan; pendapat resmi dari pihak berwenang; amar pernyataan-pernyataan pernyatan taklimat pernyertaan modal perobahan harga merugikan para petani perolehan perolehan hak istimewa tertentu perolehan lahan perorangan perpanjangan [Merujuk pada proses penginvestasian kembali di

dictum [e.g. Descartes' famous dictum: 'I think; therefore, I am'] representations brief capital participation the change in price inflicts a loss upon the farmers acquisition redemption privileges land acquisition natural person rollover [Refers to a process of reinvesting in which at the expiry the settlement

mana pada tanggal pengakhiran, penyelesaian ditunda sampai tanggal sesudahnya. Biaya proses tersebut diukur oleh selisih suku bunga antara kedua mata uang]

is postponed until a later date. The cost of the process is measured by the interest rate differential between the two currencies]

perpecahan [karena perbedaan tujuan/kepercayaan] perpeloncoan perpetaan perpustakaan peminjaman buku perputaran aset perputaran modal perputaran piutang persaingan persaingan (yg) tidak wajar/sehat persalinan

schism hazing cartography lending library asset turnover capital turnover account receivable turnover competition; rivalry unfair competition childbirth equality [e.g. Women have yet to achieve full equality with men in the workplace]; parity [with] [e.g. Women workers are demanding parity with their male

persamaan PBB

English

Persatuan Bangsa Persatuan Bangsa-bangsa Persatuan Daulat Ummah Persatuan harta Persatuan Indonesia Persatuan Orang Tua Murid dan Guru Persatuan Pengusaha Indonesia

colleagues]

national unity United Nations United Ummah Sovereignty Party joint property National Unity of Indonesia parent-teacher association Indonesian Employers Association

Eng Abbr.

Ind Abbr. Indonesian Pepabri Persatuan Purnawirawan Angkatan Bersenjata Indonesia PWI Persatuan Wartawan Indonesia persediaan persediaan barang persediaan barang persediaan BKP persekot persekutuan firma persekutuan perdata

English Association of Indonesian Ex-Servicemen Indonesian Journalists' Association inventories; inventory inventory level stocks stock of taxable goods advance firm civil associations

Perselisihan antar Kabupaten/Kota diselesaikan oleh Pemerintah Disputes among Regencies/Municipalities shall be settled by the Provincial Propinsi secara musyawarah Government in deliberation for a consensus

perselisihan; pertengkaran [mengenai sesuatu yang dianggap turf war [I.e. a fight or argument over the things you think belong to you] miliknya sendiri]

perselisihan; silang pendapat; pertentangan

PPUE

Persemakmuran perseorangan Perserikatan Perdagangan Uang dan Efek Persero perseroan Perseroan dapat membuka cabang atau kantor perwakilan di tempat lain, di dalam wilayah Republik Indonesia sebagaimana yang ditetapkan oleh Direksi setelah memperoleh persetujuan dari Rapat Umum Pemegang Saham Perseroan didirikan untuk jangka waktu yang tidak terbatas lamanya dan dimulai pada tanggal pengesahan Anggaran Dasar ini oleh Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia.

conflict; disagreement [There is disagreement between these two estimates] ; strife; dispute Commonwealth individual Association of Money and Stock Traders Shareholder Company company The Company may open branches or representative offices at other places within the Republic of Indonesia as determined by the Board of Directors, after receiving the approval of the General Meeting of Shareholders The Company is established for the unlimited period as of the date of approval of Minister of Justice and Human Rights upon this Articles of Association

Perseroan hanya mengakui 1 (satu) orang, baik perorangan atau The Company shall acknowledge only 1 (one) person, either an individual or a suatu badan hukum, sebagai pihak yang berhak untuk legal entity, as being entitled to exercise and utilize all the rights conferred by menjalankan dan mempergunakan semua hak yang menurut law upon a share hukum timbul dari pemilikan suatu saham Perseroan hanya mengakui seorang atau satu badan hukum sebagai pemilik dari satu saham

The Company only acknowledge one person or one legal entity as owner of one share.

Perseroan mempunyai hak untuk memindahkan saudara ke setiap tempat di wilayah Jakarta sebagaimana dan pada waktu yang ditentukan oleh Direksi Perseroan. Saudara menyetujui bahwa penempatan tersebut tidak membuat saudara berhak menuntut tunjangan atau hak-hak lainnya

The Company reserves the right to transfer you to any location within Jakarta as and when may be directed by the Board of Directors of the Company. You acknowledge that such relocation does not entitle you to claim any severance or other entitlements

perseroan komanditer

PT

Bahar and Partners Glossary

Perseroan mempunyai sedikitnya 2 (dua) pemegang saham Perseroan Terbatas

Perseroan terbatas ini bernama “PT [____]” (selanjutnya dalam Anggaran Dasar ini cukup disingkat dengan "Perseroan"), berkedudukan di ____.

limited partnership

The Company shall have at least two (2) shareholders. limited liability company This limited liability company shall bear the name of “PT [____]” (hereinafter briefly referred to as the “Company”), domiciled in ____

Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan UU

Limited Liability Company duly organized under Law

perseroan terbuka

publicly listed limited liability company

perseroan tertutup perseroan yang didirikan dan dikelola

non-publicly listed limited liability company corporation duly organized and existing

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian persetujuan persetujuan persetujuan persetujuan dari suami atau istri

PPUP

English consent [A patient can refuse consent for a particular treatment at any time (u)] agreement; approval; authorization; endorsement; consent; sanction [uncountable, e.g. It emerged that the aide had acted without White House sanction] covenant

spousal consent

persetujuan mana tidak boleh ditahan atau ditunda tanpa alasan yang wajar

which consent shall not be unreasonably be withheld or delayed

Persetujuan Membuka Kredit dan Pengakuan Hutang

Loan and Acknowledgement of Indebtedness Agreement

persetujuan pembebasan [Penggantian perjanjian yang lama

accord and satisfaction [an agreement to substitute an existing debt with an

dengan yang baru untuk meniadakan tuntutan]

alternate form of discharging the debt]

persetujuan penetapan pemenang pelelangan persetujuan pengadilan persetujuan perubahan persetujuan prinsip

approval of decisions on tender awardees judicial approval approval of amendment principle approval

Persetujuan Prinsip Usaha Perkebunan persetujuan terlebih dahulu persetujuan yang diberikan secara serempak

Principal Plantation Business Agreement prior written consent chorus of approval approval, consent, licence or authorisation; clearance [e.g. The pilot

persetujuan, ijin, perijinan atau pengesahan persewaan persidangan persidangan pembelaan persidangan tingkat pertama personalia persyaratan persyaratan (i.e. mengecualikan) persyaratan keahlian pertahanan Hankamn Pertahanan dan Keamanan Nasional pertaksian pertalian pertalian keluarga pertama-tama

requested clearance for an emergency landing]

pertama-tama; mula-mula; terlebih dahulu

renting out (of) hearing; court hearing defense hearing first degree hearing personnel [A copy should then be sent to Personnel for our files. (u)] requirements; conditions; qualification reservation proficiency requirements defense [e.g. The city's defenses were not strong enough to withstand the National Defense and Security Board taxi business affiliation kinship at the outset in the first instance [e.g. Anyone wishing to join the society should apply in

pertambahan pertambakan

accretion fish; shrimp farm

pertambangan pertanggungan; perlindungan

mining insurance [i.e. coverage] [Make sure your policy will give you adequate

pertanggungjawaban

accountability

the first instance to the secretary]

coverage in case of a break-in]

pertanggungjawaban

accounting [for result]

pertanian berjenis-jenis tanaman

diversified farming

pertanyaan

question; query [e.g. We will answer any queries by letter]; enquiry; inquiry [e.g. We're getting a lot of inquiries from travel companies about our new London-Rio service]

pertanyaan pemeriksaan silang

Bahar and Partners Glossary

cross-examination question

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

pertimbangan

English open-ended question closed question reflective question directed question clarifying question probing question undirected question proceedings [e.g. the proceedings of the National Academy of Sciences] ; minutes conclave summit meeting quarrel skirmish [e.g. Bates was sent off after a skirmish with the referee]; [be] on the outs with [Wilson is on the outs with his family because of his relationship with that woman] antagonism; disagreement textile mill intercommunal conflict consideration; deliberation [the deliberation of the judges has become very

pertimbangan hukum

legal consideration

pertokoan pertukaran [pikiran; pendapat]

shopping center interchange [e.g. the interchange of ideas between students and staff]

pertukaran obligasi [Menjual obligasi dan membeli obligasi

bond swap

pertanyaan terbuka (tidak dapat dijawab dengan 'ya' atau 'tidak') pertanyaan tertutup (dapat dijawab dengan 'ya' atau 'tidak') pertanyaan untuk merenungkan kembali suatu hal tertentu

pertanyaan yang diarahkan pertanyaan yang membantu memperjelas sesuatu pertanyaan yang menguji pertanyaan yang tidak diarahkan pertelaan; risalah pertemuan pribadi pertemuan puncak pertengkaran pertengkaran; bersitegang pertentangan pertenunan; pabrik penenunan pertikaian antar penduduk

yang lain pada saat bersamaan]

important in explaining and constructing the appropriate decision accordingly]

perubahan

amendment; variance [The developer requested a variance to build a

Perubahan Agenda

change of agenda

perubahan alamat perubahan bentuk usaha Perubahan dan Pernyataan Kembali Anggaran Dasar Perseroan Perubahan Materiil

change of address change of business form Amended and Restated Articles of the Company

perubahan pihak yang berhak perubahan status perkawinan Perubahan Stok Perubahan UU tentang Perlindungan Perbatasan perubahan-perubahan yang diperlukan Perum Sang Hyang Seri perumusan perundangan tambahan perundangan utama perundang-undangan perundang-undangan yang berlaku peruntukan

change in the parties with the right (to) change in marital status stock changes Border Protection Legislation Amendment Act necessary amendments; mutatis mutandis state-owned rice seed company formulation subsidiary legislation principal legislation legislation applicable laws allocation

shopping center on the east side of town] Perubahan - Perjanjian ini tidak dapat dirubah atau dimodifikasi Amendment - This Agreement may not be amended or modified unless with the kecuali ada persetujuan tertulis sebelumnya dari Para Pihak. prior written consent of the Parties.

Bahar and Partners Glossary

material change

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian perusahaan perusahaan angkutan Perusahaan Asuransi Jiwa Perusahaan Asuransi Kerugian perusahaan asuransi terikat [Anak grup perusahaan besar yang didirikan untuk mengawasi risiko-risiko asuransi anggota grup

PDAM

Perusahaan Daerah Perusahaan Daerah Air Minum perusahaan dagang perusahaan dagang ekspor perusahaan dengan keuangan yang baik

English company transportation company life insurance companies loss insurance companies captive insurance company Regional Enterprise Drinking Water Regional Company trading company export trading company solvent company

Perusahaan dengan utang yang berlebihan dibandingkan dengan leverage company jumlah modal sendiri di dalam komposisi modalnya

perusahaan efek perusahaan induk; perusahaan group usaha perusahaan itu dinilai baik Perusahaan jasa angkutan laut Perjan perusahaan jawatan Perusahaan khusus Perusahaan Kliring yang Diijinkan Perusahaan Masuk Bursa PN Perusahaan Negara Persero perusahaan negara perseroan Perusahaan Non Pelayaran perusahaan pasangan usaha Perusahaan patungan Perusahaan Pelayaran

securities firm; securities company holding company the company rates well freight forwarder government agency company; departmental enterprise; departemental agency Special Purpose Vehicle Permitted Clearing Corporation publicly-listed company state enterprise; state company Public and State Company Non Shipping Lines business partner company Joint venture Shipping Lines

perusahaan pembiayaan konsumen [badan usaha yang

PPD PPDKB PPJK Pertamin

melakukan kegiatan pembiayaan untuk pengadaan barang berdasarkan kebutuhan konsumen dengan system pembayaran angsuran atau berkala oleh konsumen]

consumer finance company

perusahaan penerbit Perusahaan Pengangkutan Djakarta perusahaan pengelola dana dengan sistim tertutup Perusahaan Pengolahan Di Kawasan Berikat Perusahaan Pengurusan Jasa Kepabeanan

issuer state-run municipal bus company close-end management company processing companies inside bonded zones customs service company

Perusahaan Perseroan Perusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara perusahaan perwalian; perusahaan pelaksana amanat Perusahaan resiko rendah perusahaan sasaran [Suatu perusahaan yang dipilih oleh

Public Company state oil and natural gas company trust company low risk corporations

pemodal untuk melakukan take over]

Perum

Bahar and Partners Glossary

target company

perusahaan sewa guna usaha

leasing company

Perusahaan Terdaftar Perusahaan Umum

Registered Company public company; public enterprise; public corporation

Eng Abbr.

Ind Abbr. Indonesian Perumka Perusahaan Umum Kereta Api Perum Pe Perusahaan Umum Perumahan Nasional Perum Po Perusahaan Umum Pos dan Giro perusahaan yang mencari saham yang harganya jatuh Perusahaan yang sudah ada perusahaan yang tidak berbentuk badan hukum perusahan quasi publik [perusahaan swasta yang dijalankan perusuh Perwakilan Republik Indonesia

English state railway company state housing company state post and giro office bottom fisher Existing company unincorporated entity quasi public company rioter Representative Office of the Republic of Indonesia

perwalian dengan pengawas keuangan independen perwujudan pesan elektronik mengenai topik yang sama

blind trust manifestation; expression thread [e.g. I'd like to refer to something that was posted in an earlier thread]

bagi kepentingan masyarakat umum]

pesanan kolektif [Pesanan sekuritas secara kumulatif menurut kurs yang diminta/ditawarkan dalam perdagangan sebelum pertemuan bursa dimulai]

Eng Abbr.

collective order

pesanan pasar perdana [Pendaftaran untuk membeli surat stock subscription saham perusahaan pada masa emisi Pasar Perdana]

Malari

Bahar and Partners Glossary

pesanan pembelian pesanan pembelian pesanan sebaik mungkin

purchase order purchase order discretionary order

pesanan terbatas

limited order

pesanan/perintah dari lantai bursa

on-floor order

pesangon pesantren

severance islamic boarding school

pesawat penggulung

winding engine

pesawat uap

steam boiler

pesero

shareholder

peserta Peserta Dana Pensiun Lembaga Keuangan peserta diksusi Peserta Mitra Pendiri

participant; player; attendee Financial Institution Pension Fund Member discussant Founder Partner Member

peserta pasar peserta pasar gagal bayar peserta pelatihan peserta pelelangan Peserta Pendiri pesiar laut

market participant [player] defaulting market participant [player] trainee bidder; bid participant Founder Member cruise ship

pesisir pestol peta topografi Petaka Januari petambak petarik [Pihak yang namanya tercantum di halaman muka cek

coastal area; beach revolver topographic map January Disaster fish/shrimp farmer drawee atau surat wesel sebagai pihak yang diperintah membayar. Dalam hal cek, pihak yang diperintahkan membayar adalah bank cattle raiser peternak peternakan farm; animal husbandry; livestock

PO PO

Ind Abbr.

Indonesian peternakan ayam peternakan rakyat ayam ras petikan Petinggi militer petinggi; orang berpangkat tinggi petisi petrodolar Petroleumaccijns Ordonansi

PO Juklak

Juknis

English chicken farm community chicken breeding farm excerpt; quotations military's top brass higher-up [Rumour has it that the higher-ups want to push the schedule forward]

petition petrodollar Petroleum Concentrate Ordinance

petugas jaga

duty officer

petugas lapangan

field officer

petugas pencatat nikah petugas penegak hukum petugas perlintasan kereta api petunjuk Petunjuk Operasional petunjuk pelaksanaan Petunjuk Pelaksanaan Anggaran petunjuk pemakaian petunjuk praktis Petunjuk Teknis pewaralaba pewaris phk piagam pialang gadai pidato pidato pertanggungjawaban pidatonya mendapat sambutan luas pihak

marriage registration clerk law enforcement officer switch tender directive; guidelines; guidance Operational Guidelines

Pihak Berwenang Dalam Efek pihak berwenang setempat pihak imbangan

securities authorities local authority counterpart

pihak kedua dengan cara bagaimanapun tidak diperkenankan menyewakan lagi bangunan tersebut seluruhnya atau sebagian

the second party is by no means allowed to sublet the building in whole or in part

pihak ketiga yang beritikad baik pihak lawan; pihak lain [dalam suatu kontrak]

third party acting in good faith counter party; counterpart; counterparty [The other individual or institution

implementing guidelines; implementation guidelines; implementing directives

Budgetary Implementation Guidelines instruction for use rule of thumb Technical Guidelines franchisor inheritor; heir layoff [e.g. more lay-offs in the car industry] charter [e.g. the Charter of the United Nations] pawn broker oration accountability speech his speech finds wide acceptance quarter [Offers of financial help came from the most unexpected quarter

party to an agreement or contract]

Bahar and Partners Glossary

Pihak pelaksana pihak Pemerintah yang berwenang pihak penandatangan perjanjian Pihak Penerima pihak terafiliasi pihak yang berduka cita; yang sedang tertimpa musibah pihak yang berhak mewakili mereka

Servicer relevant authorities of the Government contracting party Recipient affiliated parties the bereaved [e.g. Our sympathies go to the bereaved] their duly authorised representative

pihak yang berkepentingan

stakeholder; interested party

pihak yang berselisih

disputant

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian pihak yang berwenang pihak yang berwenang; pemerintahan pihak yang dijamin pihak yang dirugikan pihak yang ditawari saham pihak yang dituju pihak yang ditunjuk

English competent authority the authorities [an agreement between the US and Columbian authorities] secured party injured party offerees addressee nominee

pihak yang diundang pihak yang melakukan subrogasi pihak yang melakukan wanprestasi

invitee subrogator defaulting party

pihak yang melelangkan

tendering party

pihak yang menangani pengaduan masyarakat terhadap pemerintah, bank, dll. pihak yang menawarkan saham pihak yang mendengarkan pihak yang mengajukan petisi pihak yang mengucapkan Pihak yang Mengungkapkan pihak yang menyewakan; pemberi sewa pihak yang tidak melakukan kelalaian pihak-pihak pada konvensi pihak-pihak pada perjanjian pihak-pihak yang berperkara pihak-pihak yang bersengketa sama-sama melakukan kesalahan pihak-pihak yang berwenang pikun

ombudsman [I.e. someone who deals with complaints made by ordinary

pilihan utama pimpinan pimbagpr pimpinan bagian proyek pimpinan BUMN Pimpinan Bursa Valuta Asing pimpinan perusahaan pimpinan proyek Pimpinan Usaha Perjalanan

Bahar and Partners Glossary

people against the government, banks, insurance companies etc]

offeror auditor petitioner utterer Disclosing Party lessor non-defaulting party parties to the convention parties to a contract/agreement parties to a dispute; disputing parties pari delicto authorities senile preference [In allocating housing, preference is given to those who have young children; Many people choose the train in preference to driving]

management; managers; directors; head sub-project manager Board of Directors of State-Owned Enterprise Chairperson of the Foreign Exchange Board (Agency) company management project manager management board of travel agency

pinang

areca nut

pindah kapal pindah muatan pinggir sungai Pinjam Pakai Kawasan Hutan

transhipment transhipment riverbank; riverside borrowing and use of forest area; land-use of forest area

pinjam sewa

lend-lease

pinjaman abadi; pinjaman nirkala pinjaman antar pemerintah

evergreen loan intergovernmental loans

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

Eng Abbr.

pinjaman beragunan [pinjaman dengan penyerahan atas suatu secured loan hak kekayaan kepada pemberi pinjaman]

pinjaman berjaminan [pinjaman dengan jaminan kekayaan peminjam baik berupa aktiva lancar atau aktiva tetap]

pinjaman berjangka pinjaman berulang; pinjaman beruntun [?]

term loan revolving loan [I.e. a loan that is automatically renewed upon maturity]

pinjaman jangka panjang [Kredit yang diberikan dengan

long term loan

jangka waktu lebih dari tiga tahun]

PKLN

collateralized loan

pinjaman komersial luar negeri Pinjaman Kredit Luar Negeri pinjaman lancar pinjaman luar negeri

commercial offshore loan offshore loan; foreign loan performing loan offshore loan

pinjaman mengikat

tied loan

pinjaman neto

net borrowings

pinjaman niragunan

unsecured loan

pinjaman sehari

day loan

pinjaman siaga Pinjaman singkat [pinjaman uang untuk jangka waktu sangat

standby loan

pendek (maksimal 8 hari) untuk mengatasi kesulitan likuiditas sementara suatu perusahaan]

pinjaman subordinasi

call money subordinated loan

pinjaman tak tertagih account uncollectable Pinjaman talangan [Pinjaman jangka pendek untuk mengatasi bridging loan kekurangan dana yang bersifat sementara sambil menunggu dana lain yang akan diperoleh]

pinjaman tanpa perlindungan

nonrecourse loan

Pinjaman yang harus dibayar kembali setelah diminta dilunasi oleh si peminjam dengan memperlihatkan jangka waktu yang telah disepakati

call loan

pintal pintu air Pintu Keluar dan Masuk Pintu Keluar dan Masuk antar Negara melalui Darat pintu lipat pintu teralis pipa gas; saluran pipa gas pipa saluran air; talang pipa saluran gas pipa ventilasi pipa-pipa itu menyalurkan gas ke gedung itu piranti quasi ternegosiasi [Bukti tertulis mengenai hutang yang secara bebas dapat dipindahtangankan dengan endorsemen]

pistol pita cukai pita cukai tembakau pita perekat pita transport piutang [atas jasa atau barang yang telah diberikan kepada pelanggan]; piutang dagang

Bahar and Partners Glossary

spin floodgate; sluice Gate of Exit and Entry Gate of Exit and Entry Between Countries by Land accordion door grated door gas main; gas pipe drainpipe gas conduit air conduit the pipes conduct gas to the building quasi negotiable instrument pistol cigarette revenue stamp tobacco excise band adhesive tape belt conveyor accounts receivable [I.e. Money owed by customers]

A/R

Ind Abbr.

Indonesian piutang dihapus buku piutang lancar piutang penjualan piutang sewa piutang usaha piutang usaha - setelah dikurangi penyisihan piutang ragu-ragu plafon harga plafon(d) pinjaman plafon(d) pinjaman plafond kredit plakat; poster plang planologi plat dasar no. polisi [kuning] pledoi plester plus dan minus; untung dan tidaknya pokok pokok pokok pokok dan bunga pinjaman pokok materi pokok perkara Pokok Rancangan Anggaran Dasar pokok; utama; mendasar Pokok-pokok Organisasi Departemen

English receivable written off current receivables sales draft lease receivables account receivable trade accounts receivable - net of allowance of doubtful accounts price ceiling ceiling credit ceiling credit ceiling placard [e.g. The demonstrators carried placards attacking the government] signpost; gate city planning; urban planning Passenger Vehicle License Plate [yellow] defense adhesive tape plus and minus [e.g. There are both pluses and minuses to living in a big city] cardinal item principal loan principal and interest subject matter Petitum Basic Draft of Articles of Association underlying [e.g. the underlying causes of her depression] Organizational Principles of Departments

Pokok-pokok Organisasi, Lembaga Pemerintah Non Departemen organizational principles of non-ministerial government institutions

Pokok-pokok Perbankan Pola Bagi Hasil

Banking Principles; Basic Principles of Banking production sharing system

Pola Dagang Umum [hubungan kemitraan antara Usaha Kecil General Trading Pattern [i.e. a partnership relations between the Small-scale dengan Usaha Menengah atau Usaha Besar, yang didalamnya Usaha Menengah atau Usaha Besar memasarkan hasil produksi Usaha Kecil atau Usaha Kecil memasok kebutuhan yang diperlukan oleh Usaha Menengah atau Usaha Besar mitranya]

Business and the Medium-scale Business or Large-scale Business, in which the Medium-scale Business or Large-scale business shall market the product of the Small-scale Business, or the Small-scale Business shall the needs of the Medium-scale Business or Large-scale Business as partner]

Pola Keagenan [hubungan kemitraan, yang didalamnya Usaha Agency Pattern [the Small-scale Business shall be given a special right to Kecil diberi hak khusus untuk memasarkan barang dan jasa Usaha Menengah atau Usaha Besar mitranya]

market the products and services of the Medium-scale Business or Large-scale Business as partner]

pola nelayan pola PIR pola sub kontrak [hubungan kemitraan antara Usaha Kecil

fishermen pattern PIR pattern

dengan Usaha Menengah atau Usaha Besar, yang didalamnya Usaha Kecil memproduksi komponen yang diperlukan oleh Usaha Menengah atau Usaha Besar sebagai bagian dari produksinya]

pola tanaman pangan Pola UPP Pola Unit Pelayanan Pengembangan

Bahar and Partners Glossary

sub contract pattern [I.e. a partnership relations between the Small-scale Business and the Medium-scale Business or Large-scale Business, in which the Small-scale Business shall produce the components needed by the Mediumscale or Large-scale Business as part of their products]

foodcrop pattern development service unit scheme

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian Pola Unit Pelayanan Pengembangan

POLRI polres

pola; model polis polis asuransi polisentrik polisi kehutanan polisi patroli Polisi Republik Indonesia polisi resort; polisi daerah politik bumi hangus politik haluan negara politik luar negeri bebas dan aktif Pondok Wisata pool komoditas pool pemberi pinjaman pool tanpa nama poros bubungan Poros Tengah poros transmisi porsekot Porsi dalam negeri Porsi luar negeri

English Franchise Business Pattern [I.e. the Franchise giver shall give the rights to use its trade mark license and its distribution channels to the receiver of the Franchise (Franchisee), accompanied by its managerial guidance]

template policy insurance policy polycentric game warden trooper National Police police precinct [?] scorched-earth policy State orientation politics active and independent foreign policy Home Stay commodity pool lending pool anonymous pool cam shaft Central Axis [political grouping] gearing shaft down payment Domestic portion Offshore portion

portepel; portofolio; kumpulan investasi [Kumpulan sekuritas yang dimiliki orang atau badan usaha yang dapat diperjualbelikan. Tujuan portfolio adalah mengurangi risiko dengan penganekaragaman kepemilikan efek]

portfolio

porto Portofolio Aktiva Keuangan

freight cost Financial Assets Portfolio

portofolio investasi [sejumlah sekuritas yang dimiliki oleh perseorangan atau perusahaan sebagai salah satu cara penanamam modal]

portfolio investment

pos Pos pos akumulasi [Laba bersih yang tidak dibagikan guna

heading; item Post

menambah nilai pemilikan]

pos bukan kas pos buku Pos Cepat Antaran Kota - Pos Canta Pos Cepat Antarkota Terbatas - Pos Patas pos jaga Pos Kilat Khusus Posyandu Pos Pelayanan Terpadu pos pembukuan Pos Pembukuan Hanya Tanggal Penutupan Pos Pendapatan Bunga

Bahar and Partners Glossary

accumulation units non-cash item book account Intracity Express Post Delivery Intercity Limited Express Post Delivery sentry box Special Express Delivery Integrated Service Post book entry Book-Entry Only Closing Date Interest Income Items [acctg]

Eng Abbr.

Ind Abbr. Pos Perbatasan pos tarif pos tercatat pos wesel posisi

Indonesian

English Eng Abbr. border station tariff items [acctg] registered mail postal money order; postal order position; standing [e.g. The scandal will certainly damage the Governor's

posisi beli [Kedudukan seorang spekulan beli dalam keadaan

long position

membeli saham lebih banyak]

posisi bulanan posisi jual [Kedudukan seorang spekulan jual dalam keadaan menjual saham lebih banyak]

posisi kredit investasi perbankan posita potongan [bagian yang tersisa pada kwitansi/karcis]; puntung

standing in the polls]

monthly position short position bank investment credit position position stub [a check stub; ticket stub]; end [cigarette ends] concession [British English. A reduction in the price of tickets, fees etc for

PKPP

potongan harga

certain groups of people, for example old people or children. synonym reduction. E.g. To qualify for travel concessions you have to be 60; Open daily, adults £4, concessions £2 (=people who have the right to a concession pay £2)]

Poundsterling Inggris praduga tak bersalah prajurit penjaga pos prakarsa Prakarsa Jakarta Prakarsa Khusus bagi Penganggur Perempuan prakarsa restrukturisasi prakarsa sendiri; atas prakarsanya sendiri praktek bisnis yang membatasi praktek korupsi Praktisi Hukum prakualifikasi pra-pengiriman

Great Britain Poundsterling presumption of innocence sentry initiative Jakarta Initiative Special Initiative for Unemployed Women restructuring initiative self-inititation; on its own initiative restrictive business practice corrupt practice Legal Practitioner pre-qualification pre-dispatch

pra-pengiriman

pre-shipment

praperadilan prasarana prasyarat; prakondisi

pre-trial hearing infrastructure prerequisite; condition precedent; precondition [e.g. A ceasefire is a

prediksi pasar saham turun [Keinginan untuk menjual saham

hammering the market

karena diperkirakan akan terjadi inflasi]

Bahar and Partners Glossary

precondition for talks]

preferensi harga premi

preference margin premium [Insurance premiums are set to rise again]

premi awal premi di atas nilai obligasi premi tebusan [Premi yang dibayarkan oleh emiten atas

advance premium premium over bond value

penarikan sekuritas yang besarnya sesuai dengan syarat perjanjian antara emiten dengan pembeli pertama saham/sekuritas]

redemption premium

premi yang dapat diberikan komisi presents

commissionable premium tulisan; dokumen

GBP

Ind Abbr.

Indonesian Presiden dan Wakil Presiden dipilih oleh Majelis Permusyawaratan Rakyat dengan suara yang terbanyak

The President and the Vice-President shall be elected by the Majelis Permusyawaratan Rakyat by a majority vote

Presiden dan Wakil Presiden memegang jabatannya selama masa lima tahun, dan sesudahnya dapat dipilih kembali

The President and the Vice-President shall hold office for a term of five years and shall be eligible for re-election

Presiden dengan persetujuan Dewan Perwakilan Rakyat menyatakan perang, membuat perdamaian dan perjanjian dengan negara lain

In agreement with the House of Representatives, the President declares war, makes peace and concludes treaties with other states

Presiden dibantu oleh menteri-menteri negara Presiden ialah orang Indonesia asli presiden komisaris Presiden memberi gelar, tanda jasa dan lain-lain tanda kehormatan Presiden memberi grasi, amnesti, abolisi dan rehabilitasi

The President shall be assisted by the Ministers of State. The President shall be a native Indonesian citizen. president commissioner The President grants titles, decorations and other distinctions of honour. The President grants mercy, amnesty, pardon and restoration of rights.

Presiden memegang kekuasaan membentuk undang-undang dengan persetujuan Dewan Perwakilan Rakyat

The President shall hold the power to make statutes in agreement with the House of Representatives

Presiden memegang kekuasaan yang tertinggi atas Angkatan Darat, Angkatan Laut dan Angkatan Udara

The President is the Supreme Commander of the Army, the Navy and the Air Force

Presiden menerima mandat duta negara lain

The President receives the credentials of foreign ambassadors

Presiden menetapkan peraturan pemerintah untuk menjalankan undang-undang sebagaimana mestinya

The President shall determine the government regulations to expedite the enforcement of laws.

Presiden mengangkat duta dan konsul Presiden mengemban/memikul tanggung jawab yang sangat berat

The President appoints ambassadors and consuls

Presiden menyatakan keadaan bahaya. Syarat-syarat dan akibatnya keadaan bahaya ditetapkan dengan undang-undang Presiden Republik Indonesia memegang kekuasaan pemerintahan menurut Undang-Undang Dasar

The President declares the state of emergency. The conditions for such a declaration and the measures to deal with the emergency shall be governed by law The President of the Republic of Indonesia shall hold the power of government in accordance with the Constitution

Presiden terpilih; Wakil Presiden terpilih presiden yang akan mengakhiri masa jabatannya Presidium

President elect; Vice President elect outgoing president Presidium [a committee chosen to represent a large political organization]

presipitasi Prinsip Akuntansi Standar prinsip akuntansi yang lazim Prinsip dan mekanisme komptabilitas prinsip dasar

precipitation Generally Accepted Accounting Principles generally accepted accounting principles Financial accountability principles and mechanism bedrock golden rule [an idea from the Bible that people should treat others in the way

prinsip perlakuan terhadap orang lain secara adil prinsip saling menguntungkan prinsipal [Badan atau perorangan yang dalam suatu perjanjian

Eng Abbr.

The President bears an awesome responsibility

that they want to be treated themselves: I've always tried to live by The Golden Rule]

mutual benefit principle

memberi amanat kepada pihak lain untuk melaksanakan transaksi perdagangan

principal

prinsip-prinsip umum prioritas waktu [Apabila terdapat permintaan atau penawaran

general principles precedence

efek yang diajukan pada harga yang sama, maka prioritas diberikan pada permintaan atau penawaran yang diajukan terlebih privasi dahulu]

time priority

produk akhir

Bahar and Partners Glossary

English

privacy end result; end product

GAAP

Ind Abbr.

Indonesian Produk Domestik Bruto [Total pendapatan yang diterima oleh faktor-faktor produksi dalam kegiatan proses produksi di suatu negara selama satu periode (setahun) di luar pendapatan dari luar negeri]

produk herbisida produk hukum tertulis; undang-undang Produk Nasional Bruto Produk Nasional Neto Produk Nasional Neto Atas Dasar Biaya Faktor Produksi

English

Eng Abbr. GDP

Gross Domestic Product herbicide products statute [e.g. Protection for the consumer is laid down by statute] Gross National Product Net National Product Net National Product at Factor Cost

GNP

Produk nasional neto merupakan produk nasional bruto dikurangi dengan seluruh penyusutan atas barang-barang modal tetap net national product yang digunakan dalam proses produksi selama satu periode (setahun)

produk tiruan produk turunan produksi Produksi Berupa Barang Produksi dan Pembelian Bahan Baku Produksi Energi Primer Produksi yang Dikonsumsi Sendiri produsen listrik swasta profesi notaris Profesi Penunjang Pasar Modal [Akuntan, Notaris, Penilai dan Konsultan Hukum yang menyediakan jasanya]

Prokasih Program Kali Bersih Proja Program Kerja PMT-AS Program Makanan Tambahan untuk Anak Sekolah Program Pembangunan PBB PPK Program Pengembangan Kecamatan Program Pengenalan Program Pensiun Iuran Pasti Program Pensiun Manfaat Pasti Program Perserikatan Bangsa-Bangsa Untuk Pengendalian Obat Terlarang Program Perundang-undangan Nasional Program studi Pascasarjana program yang saling menguntungkan prokurasi promes promotor properti dalam bentuk rumah dan tanah; usaha jual beli rumah dan tanah properti yang disewa propinsi prosedur dan tata cara prosedur kerja Prosedur Operasi SMO Prosedur Penyambungan Pembangkit Prosedur Proyek

Bahar and Partners Glossary

counterfeit products by-product production commodities produced Production and Purchase of Raw Materials Primary Energy Production Services Produced for Own Consumption independent power producers notarial profession Capital Market Supporting Professionals Clean River Program Work Program Extra Nourishment Program for Students United Nations Development Program District Development Program Induction Program Fixed Fee Pension Program Fixed Benefit Pension Program

IPP

UNDP

United Nations Drug Control Program national legislative program postgraduate study program mutually beneficial program power of attorney promissory note promotion real estate [a fall in the value of real estate] promoter province procedures and guidelines working procedure SMO Operating Procedures Generator Commitment Procedures Project Procedures

UNDCP

Ind Abbr.

Indonesian prosedur resmi prosedur yang adil

English formalities due process [the judiciary remains subordinate to the executive, is corrupt,

Eng Abbr.

and does not always ensure due process]

prosedur-prosedur akuntansi

accounting procedures

prosentase total keuntungan [biasanya 20%] proses [pendisiplinan] disipliner

carried interest [it is the percentage of profits (generally 20-25%) that General Partners receive out of the profits of the investments made by a fund] disciplinary proceeding

proses hukum/pengadilan

legal proceeding; proceedings [e.g. Of course, the child became the central issue in the divorce proceedings]; action [The students agreed to drop their

proses pembangunan

development process

action (=decide not to continue with a court case or an official complaint); The sisters brought a libel action against the newspaper (=started a court case)]

proses pemeriksaan; pengujian [atas kelayakan suatu sistem commissioning [I.e. the process of ensuring that systems are designed, sesuai peruntukkannya]

proses pengadilan yang jujur dan bermartabat proses pengadilan; litigasi proses pengajuan keberatan proses pengambilan keputusan proses permintaan bantuan barang proses tender prospektus prospektus pendahuluan protokoler provisi provisi kliring provisi transfer proyek (non) prioritas Proyek Pemetaan Udara P2KP Proyek Penanggulangan Kemiskinan Perkotaan Proyek Pengembangan Hukum Ekonomi dan Penyempurnaan Sistem Pengadaan Proyek penyusunan rancangan undang-undang proyek percobaan Proyek Sawah Rawa-Gambut Sejuta Hektar PT A mengajukan permohonan peninjauan kembali kepada MA PT Industri Pesawat Terbang Nusantara PT IPTN PT Industri Pesawat Terbang Nusantara Pefindo

PT Pemeringkat Efek Indonesia

PGN PT Perusahaan Gas Negara PLN PT Perusahaan Listrik Negara Posindo PT Pos Indonesia

Bahar and Partners Glossary

installed, functionally tested, and capable of being operated and maintained to perform in conformity with the design intent]

a fair and dignified judicial process litigation complaints process; process for filing complaints decision-making process material requisition process tendering process prospectus preliminary prospectus protocol matters right clearing provision transfer commission (non-) priority project Aerial Mapping Project Urban Poverty Handling Project Economic Law and Improved Procurement Systems Project General project pilot project A Million Hectare Peat-Swamp Ricefield Development Project PT A filed a motion for reconsideration with the Indonesian Supreme Court national aircraft industry state-owned company assigned to manage several seaports in West Java state securities rating agency state gas company state-owned electricity company; state electricity utility state-owned postal service company

ELIPS

Ind Abbr.

Indonesian limited liability public company

puas; senang

satisfaction [e.g. At least he had the satisfaction of knowing that he was right;

pucuk pimpinan puing-puing

governing board; central board; general management rubble [I.e. broken stones or bricks from a building or wall that has been

pujian pujian pujian [ia memberikan pujian atas rumah kami]

commendation compliment; credit [Sam never once accepted all the credit for himself] complimentary [she is complimentary about our house] there and back islet

pulau kecil yang berkoral dan berpasir

cay

puli rem

brake pulley

pulsa

pulse

puluhan ribu

tens of thousands pinnacle [By the age of 40, she had reached the pinnacle of her political

PB

Bahar and Partners Glossary

career]

Internasional Pusat Referensi Pasar Modal Pusat Studi Hukum & Kebijakan Indonesia puskesmas putar balik! Putra Mahkota Putusan Banding putusan cacat hukum

levy Compulsory Fees, Fines and Penalties export levies unofficial fee; illegal charge state tax levies; state collection [?] Temporarily Absent from Work but Having a Job manure illusory; [v] make believe [e.g. We made believe we were on a secret island] bequest Head Office National Information Center of Social Safety Net Money Market Information Center authority center Center for Financial Reporting attended generation stations plant load controlling center Taxation Data and Information Processing Center control center dispatch center Centre for Strategic and International Studies Capital Markets Reference Center Indonesian Law & Policy Studies rural clinic about face! Crown Prince Appeal Decision defective verdict

Putusan diambil dengan persetujuan sekurang-kurangnya 2/3 daripada jumlah anggota yang hadir

Decisions shall be taken with the approval of not less than two thirds of the number of members in attendance.

pusaka Pusat (Kantor Pusat) PIN-JPS Pusat Informasi Nasional Jaring Pengaman Sosial PIPU Pusat Informasi Pasar Uang pusat otoritas PPK Pusat Pelaporan Keuangan pusat pembangkit berawak pusat pembangkit listrik pusat pengatur beban Pusat Pengelolaan Data dan Informasi Perpajakan pusat pengendalian pusat Pusat pengiriman Perencanaan dan Pengkajian Masalah PRPM

destroyed]

pulau kecil

pungutan Pungutan dan Denda pungutan ekspor Pungutan Liar Pungutan Negara Punya Pekerjaan tetapi Sementara Tidak Bekerja pupuk kandang pura-pura; berpura-pura

Eng Abbr.

Finance officials expressed satisfaction with the recovery of the dollar]

pulang pergi

puncak kesuksesan

Pungli

English

PT Terbuka

CFR

CSIS

Ind Abbr.

Indonesian putusan hakim putusan pailit diucapkan putusan pengadilan putusan perkara cerai gugat

Rantap RUU

following a recent court judgment]

putusan; pendapat ra bertanggung rabat; potongan harga rabun ayam ragu-ragu rahasia rahasia bank; kerahasiaan bank rahasia jabatan rajut rak besi rakyat jelata/biasa rakyat menyambut gembira presidennya Rakyat Terlatih ramah dan supel rambu pelabuhan rancang bangun

case decision on divorce claim temporary decision; intermediate decision; interlocutory judgment; uitvoerbaar bij voorraad judgment state-authorized official rebate night blindness ambivalent confidential bank secrecy official secrecy knit metal shelves rank and file; populace the crowd acclaim their president civilian militia [adj] amiable [The driver was an amiable young man] harbour beacon design; engineering [?]

rancang bangun dan perekayasaan nasional rancangan rancangan ketetapan Rancangan Undang-undang rangka kapal rangkap dua rangkap empat rangkap lima rangkap; secara bersamaan rangkuman; intisari [berita] rangsangan

national design and engineering draft; design draft decree Bill marine hull in duplicate; double in quadruplicate in quintuplicate concurrent [e.g. He is serving two concurrent prison sentences] roundup stimulus

rangsum; bekal rantai kemudi rapat darurat

ration [e.g. The expedition had sufficient rations to last them another five days] wheel chain emergency meeting

putusan sela; keputusan sela

Ratih

English judicial decision decision on bankruptcy is pronounced court decision; court judgement [e.g. The company were fined £6 million,

Rapat Komisaris adalah sah dan berhak mengambil keputusan Meeting of Commissioner shall be lawful and entitled to adopt binding yang mengikat hanya apabila lebih dari 1/2 (satu per dua) bagian resolutions only if more than 1/2 (one and half) of the members of dari jumlah anggota Komisaris hadir atau diwakili dalam rapat Commissioners present or represent at the Meeting Rapat Komisaris dapat diadakan setiap waktu bilamana dianggap perlu oleh seorang atau lebih anggota Komisaris atau atas permintaan tertulis seorang atau lebih anggota Direksi atau atas permintaan tertulis dari 1 (satu) pemegang saham atau lebih yang bersama-sama mewakili 1/10 (satu per sepuluh) bagian dari seluruh jumlah saham dengan hak suara yang sah

Bahar and Partners Glossary

Meeting of Commissioner may be held at any time deemed necessary by one or more Commissioners or at a written request from one or more members of the Board of Directors, or at the request of one (1) or more shareholders, jointly representing 1/10 (one-tenth) of the total lawful voting shares

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

Rapat Komisaris diadakan di tempat kedudukan Perseroan atau tempat kegiatan usaha Perseroan. Apabila semua anggota Komisaris hadir atau diwakili, panggilan terlebih dahulu tersebut tidak disyaratkan dan rapat Komisaris dapat diadakan dimanapun juga dan berhak mengambil keputusan yang sah dan mengikat

Meetings of Commissioners shall be convened at the domicile of the Company or the place of the Company’s business activities. If all Commissioners are present or represented, such prior notice shall not be required, and the Meeting may be convened anywhere, and is entitled to adopt valid and binding resolutions

Rapat Komisaris dipimpin oleh Komisaris Utama, dalam hal Komisaris Utama tidak dapat hadir atau berhalangan hal mana tidak perlu dibuktikan kepada pihak ketiga, maka rapat Komisaris akan dipimpin oleh seorang yang dipilih oleh dan dari anggota Komisaris yang hadir

Meetings of Commissioner shall be chaired by President Commissioner, in the absence of President Commissioner of which impediment no evidence to third parties shall be required, the Meeting shall be chaired by a person elected by and amongst the Commissioners present

Rapat Para Kreditor Pertama Rapat Paripurna rapat pleno RUPO Rapat Umum Pemegang Obligasi RUPS Rapat Umum Pemegang Saham RUPSLB Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa rasa malu rasa; dirasakan Rasio Anak-Wanita rasio beban

First Meeting of Creditors Plenary Session plenary session General Meeting of Bond Holders General Meeting of Shareholders Extraordinary General Meeting of Shareholders ignominy perceived to be Child-Women Ratio expense ratio

rasio cepat

quick ratio; acid test ratio

rasio dividen [Perbandingan antara dividen yang dibayarkan

pay-out ratio

terhadap pendapatan pada waktu tertentu

rasio harga terhadap pendapatan Rasio Jenis Kelamin rasio kecukupan modal [Kewajiban Penyediaan Modal Minimum (KPMM). Kewajiban bank umum untuk menyediakan modal minimum sebesar persentase tertentu dari aktiva tertimbang menurut resiko sebagaimana ditetapkan oleh Bank Indonesia]

rasio pembayaran dividen rasio pembayaran dividen [Persentase tertentu dari laba

price earning ratio Sex Ratio capital adequacy ratio payout ratio dividend payout ratio

perusahaan yang dibayarkan sebagai dividen kas kepada pemegang saham]

rasio pembayaran hutang

Bahar and Partners Glossary

debt service ratio [The percentage of the borrower's gross income that will be used for monthly payments of principal, interest, taxes, heating costs and condominium fees]

rasio pendapatan

income ratio [The monthly payment on a loan (including principal and interest,

rasio penjualan terhadap sediaan rasio tawaran terhadap penutupan rasio utang terhadap modal sendiri rasio; perbandingan

sales to inventory ratio bid-to-cover ratio debt-to-equity ratio ratio [e.g. The ratio of nursing staff to doctors is 2:1; the ratio between profits

rasionalisasi Rata-rata Bobot Waktu Rata-rata Pertumbuhan Penduduk rata-rata upah

rationalization; laying off; dismissal Time Weight Average Population Growth average wages

taxes, and insurance) divided by the borrower's monthly gross income]

and incomes]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

RO

Indonesian Rate Antarbank yang ditawarkan, Jakarta ratio utang modal ratusan; beratus-ratus rawa rawan rawat inap

English Jakarta Interbank Offered Rate gearing ratio hundreds [Hundreds of people were reported killed or wounded] marshland; swampland troubled; disturbed; sensitive inpatient

rawat jalan/berobat jalan razia; penggerebekan reasuransi Rechten Ordonantie referen referensi Reglemen Hukum Acara Indonesia regulator gas rehabilitasi rejeki nomplok; bonus rejim rekam jejak rekaman rekanan

outpatient raid reinsurance Customs Ordinance (1931/471) referent reference Indonesian Regulations on Legal Proceedings gas governor rehabilitation; restore [a person's good name] windfall regime; policy track record evidence [uncountable] associate contractor engineering [uncountable] design and engineering

rekanan rekayasa rekayasa dan rancang bangun rekayasa laporan keuangan; manipulasi data [Tindakan dalam menyusun laporan keuangan sedemikian rupa sehingga hal-hal yang kurang baik mengenai perusahaan yang bersangkutan disembunyikan]

window dressing

rekening Rekening Antisipasi rekening bank yang dibatasi penggunaannya rekening beku rekening bermasalah rekening dalam pengawasan rekening dengan perhitungan terperinci rekening deposito Rekening Efek Jaminan Rekening Efek Serah Rekening Efek Terima rekening giro Rekening Kas Negara rekening koran [Daftar utang piutang antara dua orang/badan

account Anticipation Account restricted cash in bank frozen account skip account custodial account itemized bill fixed deposit account Securities Guaranty Account Securities Submission Account Securities Receiving Account clearing account State Treasury account

usaha yang diperhitungkan secara terus-menerus]

rekening nostro [Perkiraan valuta asing bank di dalam negeri pada bank koresponden di luar negeri

rekening penampungan Rekening Pendapatan rekening penerima

Bahar and Partners Glossary

current account nostro account collection account Earnings Account beneficiary account

Eng Abbr.

JIBOR

Ind Abbr.

Indonesian Retention Account

Rekening Penitipan; Rekening Penampung

Escrow Account [A special account in which a lawyer or escrow agent

Rekening Pinjaman

deposits money or documents that do not belong to him or his firm]

rekening sinking fund; rekening dana pengelolaan rekening tabungan rekening tabungan rekening tunai [Transaksi yang dilakukan antara broker/dealer secara tunai]; akun kas

sinking fund account saving account savings account

rekening vostro [Perkiraan valuta asing bank koresponden di

vostro account

rekening wali amanat

trust/trustee account

rekening yang ditunjuk

nominated account

rekes

petition [I.e. official letter to a law court, asking for a legal case to be

reklamasi

reclaimation [I.e. to make an area of desert, marsh (=wet land), etc suitable for

rekonsiliasi akun reksa dana [Emiten yang kegiatan utamanya melakukan

account reconcilement mutual fund; investment fund

luar negeri pada bank di dalam negeri

investasi, investasi kembali atau perdagangan efek]

reksa dana tertutup [Reksa Dana yang melakukan Emisi

RAB RAPBN RAT RBWK

RDKK

Credit Account

cash account

considered: e.g. She is threatening to file a petition for divorce] farming or building]

Saham yang tidak dapat dijual kepada atau dibeli kembali oleh Reksa Dana yang bersangkutan]

close-end investment fund

rem angin rem tangan

air pressure brake hand brake

rem torpedo

back pedalling brake

remis remisi; pengampunan rencana alternatif Rencana Anggaran Biaya Rencana Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara

deadlock remission alternative arrangement budget plan; cost budget plan Draft of State Revenues and Expenditures Budget

Rencana Anggaran Tahunan Rencana Bagian Wilayah Kota rencana darurat jaringan listrik J-B rencana dasar bangunan Rencana Definitif Kebutuhan Kelompok rencana kerja Rencana Kerja dan Syarat rencana kesiapan darurat rencana menurut kontrak rencana pelaksanaan tender rencana pemadaman Rencana Pemantauan Lingkungan

annual budget plan City Area Division Plan Java-Bali electricity emergency plan ground plan Group Needs' Definitive Plan work plan; work schedule Work Plan and Conditions; Terms of Reference emergency preparedness plan contractual plan scheduled date of tender planned outage Environment Monitoring Plan Five-Year Development Plan withdrawal plan Health Management Plan

RKS RPL Repelita Rencana Pembangungan Lima Tahun rencana pengambilan uang Rencana Pengelolaan Kesehatan

Bahar and Partners Glossary

English

Rekening Pengelolaan

Eng Abbr.

Ind Abbr. RKL [?] RPTKA

RTPKL RTRW RUKN

Indonesian Rencana Pengelolaan Keselamatan Rencana Pengelolaan Lingkungan Rencana Penggunaan Tenaga Kerja Asing rencana perbaikan sistem jaringan listrik rencana perjalanan Rencana Tahunan Pengelolaan dan Pengawasan Lingkungan Hidup rencana tahunan pengelolaan lingkungan Rencana Tata Ruang Wilayah Rencana Umum Ketenagalistrikan Nasional rencana waktu; batas waktu rencana yang sangat mudah rencana; hal; saran; penilaian rencana; harapan yang tidak mungkin terwujud rendah mutunya rentang rentang harga; batas harga rentang waktu

Menwa

Bahar and Partners Glossary

Annual Plan on environmental management regional spatial layout plan; regional zoning plan National General Electric Power Plan timeline [e.g. We need some kind of timeline for when you want this finished] foolproof plan proposition pipe dream [e.g. Arsenal lost 4-0, making winning the league something of a pipe dream]

reputasi rerata tertimbang resiko dan asuransi resiko sendiri atau ekses resim [rezim] devisa resimen Resimen Mahasiswa resisi [penundaan kontrak tanpa dikenakan denda] restitusi restitusi bea masuk restrukturisasi hutang retribusi retribusi daerah Retribusi Daerah revaluasi [peningkatan atas nilai tukar mata uang akibat ribuan kaki kubik riil Rincian Teknis ring seher ringkasnya; singkatnya rintangan alam rintangan; halangan; kesukaran Riset Unggulan Terpadu

metric cubic feet actual; tangible Technical Specification piston ring in brief; briefly; in short natural barrier impediment Integrated First Class Research

risiko pasar [Resiko efek atau harta lainnya karena tak dapat

Eng Abbr.

Annual Plan on Environmental Management and Monitoring

second-rate range [price] price range span of time response to defense statement; counter plea; replication reputation weighted average risk and insurance owner's risk or excess foreign exchange regime regiment university military group recision restitution customs drawback debt restructuring levy regional levy Local Retribution revaluation [Increase in the exchange rate of a currency as a result of official

tindakan pemerintah]

RUT

English Safety Management Plan Environment Management Plan Expatriate Manpower Utilization Plan power system restoration plan itinerary

action]

dijual atau digadaikan dengan harga yang wajar pada saat pemiliknya membutuhkan uang]

market risk

riwayat hidup

curriculum vitae

MCF

Ind Abbr.

Indonesian riwayat singkat roda antar roda berjeruji kawat Roda Kaki Meja rombongan [orang penting] ronsen Ro-Ro rotan asalan roya [penghapusan pengikatan suatu agunan berupa tanah

RT RW

RT rukan

RSS RS

Rutan

ruko

Bahar and Partners Glossary

English brief account guide wheel wheel with wire spokes wheel castors entourage [e.g. Minister for Foreign Affairs of Malaysia and his entourages will pay an official visit to Indonesia]

x-ray Roll on - Roll off smoothed rattan; raw rattan

sehingga hak kepemilikan atas tanah itu kembali kepada pemilik asli]

reconveyance

royalti

royalty; royalties

ruang sidang Ruang Terbuka Hijau ruang tertutup

hearing room Green Area confined spaces

ruangan ini memuat/menampung 100 orang

this room admits 100 people

rugi / laba rugi besar Ruiltslag rujuk rujukan

profit/loss dead loss Build and Transfer Agreement reconciliation referral [The doctor will give you a referral to a specialist in your area; Only 39

rujukan; rekomendasi [?] Rukun Tetangga Rukun Warga rumah bersalin rumah dinas rumah ibadat rumah jabatan rumah kantor rumah kediaman; rumah tempat tinggal rumah liar rumah panggung rumah petak rumah sakit bersalin Rumah Sangat Sederhana Rumah Sederhana rumah susun

referral [e.g. the referral of the case to the Court of Appeal] neighborhood unit community unit maternity center official's home; employee housing house of worship executive housing house cum office dwelling house squatter's house house on stilts row house maternity hospital very basic house; low price house basic house apartment; flat

rumah susun campuran Rumah Tahanan Negara Rumah Tangga Rumah Tangga Khusus Rumah Tangga Pertanian rumah toko

condominium detention house household [Families are classified by the occupation of the head of the

percent of patients were seen within four weeks of referral]

household]

special household farm household house-cum-shop

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian rusak rute [kapal] S-2 Hukum saat ini Saat Permulaan dan Jangka Waktu Berdirinya Perseroan

saat terjadinya uang masuk ke/keluar dari saduran sah sah dan tepat sah demi hukum saham saham adaptasi [Saham yang cenderung naik secara cepat pada saat ekonomi membaik dan turun secara cepat pada saat ekonomi memburuk]

English out of commission [e.g. One of the ship's anchors was out of commission]; [v] decay [e.g. The Metropole Hotel was now decaying after years of neglect] voyage Lex Legibus Magister at present Time of Inception and Duration of Association at the time at which the money is paid into/from adaptation [graphics] valid; legal; bona fide in order [Is your passport in order?] legally valid holdings cyclical stock

saham atas nama [Saham perusahaan dapat dikeluarkan atas registered shares; warrant shares; bearer shares nama si pembeli]

saham atas tunjuk saham baru [Saham yang berasal dari modal yang belum ditempatkan dan disetor penuh atau saham dalam portepel]

registered shares; warrant shares; bearer shares new share

saham belum lunas [Saham perusahaan yang baru disetor

sebagian oleh pemiliknya mengingat perseroan tidak memerlukan partially paid share modal yang besar]

saham berdaya tahan [Saham yang mampu mempertahankan harga yang tinggi di dalam perdagangan saham selama satu tahun terakhir]

highs

saham berisiko tinggi [Saham yang nilainya tinggi dan sangat

spekulatif tetapi harganya sangat mudah berubah secara tajam di high flyer dalam waktu singkat]

saham berpasangan saham biasa [Saham yang memberikan hak berupa dividen

paired shares

kepada pemiliknya kalau perusahaan bersangkutan mendapatkan keuntungan pada tahun tertentu]

common shares; common stock

saham bonus saham dasar saham dengan hak suara saham dengan nilai tidak wajar saham gabungan prioritas saham jual terbatas dan penempatan privat [Penjualan efek

bonus stock authorized shares voting shares watered stock cumulative preferred stock private placement

oleh perusahaan kepada kalangan yang terbatas/tertentu];

penempatan tersendiri/langsung saham lunas [Saham yang sudah lunas dibayar oleh saham mayoritas

Bahar and Partners Glossary

fully paid stock majority shareholders/shares

Eng Abbr.

LL.M

Ind Abbr.

Indonesian Saham Partisipasi Prioritas [Saham yang disamping hak

English

prioritasnya atas dividen tetap masih dapat turut serta dalam pembagian dividen saham biasa]

participating preferred stock

saham pendiri

founder's shares

saham picisan

penny stock

saham preferen unggul; saham utama [Saham preferen

yang hak prioritasnya atas dividen dan asset lebih tinggi daripada prior preferred stock saham preferen lain] Saham preferen yang tidak memberikan hak untuk mendapatkan dividen yang belum dibayar pada tahun-tahun yang lalu secara non cumulative preferred stock kumulatif

saham prioritas saham separo saham spekulatif [Saham yang mempunyai sejarah singkat mengenai penjualan, keuntungan dan pembayaran dividen.

saham sumbangan saham tanpa hak suara

preferred shares; preferred stock half stock cat and dog donated stock non voting stock

saham tanpa nilai nominal share without nominal value saham terjamin secure shares; the shares are secure saham termaktub [Saham yang sudah didaftarkan di pasar modal baik inscribed stock yang sudah terjual maupun yang belum saham tukar [Suatu jenis saham yang dapat ditukarkan, biasanya saham preferen mempunyai hak untuk ditukar dengan saham biasa]

convertible stock

saham unggul saham unggulan [Saham biasa dari perusahaan yang cukup

growth stock

dikenal dan punya kemampuan untuk mendapat keuntungan dalam jangka panjang]

blue chip shares; blue chip stock

saham yang beredar

shares outstanding

Saham yang dibiayai dengan pinjaman sebagaimana halnya Margin account

leveraged stock

saham yang digolongkan saham yang ditempatkan; modal ditempatkan saham yang masih dalam simpanan saham yang memenuhi syarat saham yang telah dikeluarkan sakelar kilasan sakelar pembagi penghantar sakelar pemisah sakelar pemutus saluran sakit saksi saksi ahli saksi utama saksi yang memperkuat

classified stock issued shares shares which are held in reserve; unissued shares qualifying shares issued share by-pass switch bus sectionalizing switch isolating switch line disconnect switch illness witness expert witness material witness corroborator [v] confuse with [e.g. I always confuse you with your sister - you look so alike]

salah menebak

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr.

Ind Abbr. salah menggambarkan

Indonesian

English [v] misrepresent [e.g. These statistics grossly misrepresent the reality]

salah sasaran

collateral damage [people who are hurt or property that is damaged as a

Eng Abbr.

result of war, although they are not the main target . E.g. Hitting any non-military targets would risk 'collateral damage' - which the US military does not want]

salah satu hal; diantaranya

among other things [at the meeting they discussed, among other things,

salam pembukaan; pendahuluan

salutation

recent events occurred in Asia]

complimentary close [If the letter begins with Dear Sir, Dear Sirs, Dear salam penutup [dalam surat menyurat]

Madam or Dear Sir or Madam, it will close with Yours faithfully; If the letter begins with a personal name- Dear Mr. James, Dear Mrs. Robinson, Dear Ms. Jasmine - it will close with Your sincerely; Note that Americans tend to close even formal letters with Yours truly or Truly yours, which is unusual in the UK in commercial correspondence. But a letter to a friend may end with Yours truly or the casual Best wishes]

Salam sejahtera bagi kita semua saldo Saldo giro negatif; saldo negatif [?] saldo kompensasi saldo laba saldo menurun saldo rekening koran Saldo Rekening Kredit Bank salinan asli sama - Perjanjian ini dapat dilaksanakan oleh satu Salinan yang atau lebihyang Pihaksah dalam Perjanjian ini dalam setiap jumlah atas salinan

May peace and prosperity befall upon all of us balance [e.g Could you tell me what my balance is please?] overdraft [e.g. I have to find the money to pay off this overdraft] compensating balance profit balance declining balance current account balance Bank Account Credit Balance copy of original Counterparts executed one or more of the Parties certified copy- This [e.g.Agreement a certified may copy be of your birth by certificate]

saling berkaitan; saling berhubungan; saling terkait

interlocking [adj.] [interlocking membership]

saling melengkapi [ada hal yang sama walau tidak semua]

[v] overlap [e.g. Maxwell's responsibilities overlap yours, so you will be sharing

saling melengkapi; berkaitan

[v] complement [each other] [Sally's tact and reserve complemented John's go-getting attitude]; complementary [e.g. The computer and the human mind

salinan yang terpisah, masing-masing ketika ditandatangani, to this Agreement in any number of separate counterparts, each of which, when dianggap sebagai salian yang asli dan semua salinan yang so executed, shall be deemed as original, and all of said counterparts taken ditandatangani bersama tersebut dianggap merupakan shall be deemed to constitute one and the same instrument. salinan yang sama; salinan yang sebenarnya [?] instrumen together counterpart; faithful copy [?] yang satu dan sama. saling berhubungan; berkaitan interrelated [Unemployment and inflation are interrelated]

some of the work]

have different but complementary abilities]

Bahar and Partners Glossary

saling menguntungkan saling percaya

mutual benefit mutual trust [e.g. an agreement made on the basis of mutual trust]

saluran distribusi yang tersumbat

clogged distribution channels

saluran investasi hipotek real estate saluran pipa air bawah tanah

real estate mortgage investment conduit water main [I.e. a large underground pipe that carries the public supply of

sama rata

equally; evenly; fifty-fifty [e.g. We shared the expenses with the other

sama sekali tidak samaratakan sama-sama [jawaban atas salam seseorang] sambil menunggu

by no means [e.g. It is by no means certain that the game will take place] generalization; like treatment likewise [adverb. e.g. “You're always welcome at our house.” “Likewise.”] pending [A decision has been delayed pending further inquiries]

sambungan sambungan

line; extension; connection link

water to buildings] company fifty-fifty]

remic

Ind Abbr.

STBS

Indonesian Sambungan Berbayar Sambungan Cabang Sambungan Dinas Sambungan Induk sambungan kabel sambungan ke bawah sambungan telepon bergerak selular

English paying line branch line cable joint official line main line down-dip extension mobile cellular telephone network

sambungan yang dimodifikasi sampah Sampai sampahdana kotacadangan mencapai jumlah minimum yang

modified connection waste; refuse [refuse collection] urbanthewaste Until reserve fund reaches the minimum amount required by law, such

disyaratkan perundang-undangan, dana cadangan tersebut hanya digunakan untuk menutup kerugian yang diderita oleh sampai dengan saatdapat ini ditutupi oleh cadangan lain Perseroan yang tidak

sampai jumlah yang sedemikian besar sampai saat ini sampai saat itu

until recently to such an extent up to the present theretofore

sampai saya mendapatkan keterangan

until I hear from you

sampai sekarang; hingga saat ini

hitherto [Adverb. The printing press made books available to people hitherto unable to afford them; The weather, which had hitherto been sunny and mild, suddenly turned cold]

sampai taraf/tingkat tertentu sampingan sanak famili; keluarga sandang sandang, pangan, papan sandaran tangga

to a certain extent on the side [Most consultants do private work on the side] kin [they are kin to him] clothing food, clothing, shelter hand rail; hand railing

sangat

ever so [e.g. The children are ever so excited. It's the first time they've been to Disneyland]; no end [Your letter cheered me up no end]; all too [All too often

sangat banyak [jumlahnya]

immense [e.g. An immense amount of money and time has been put into

sangat berarti; sangat penting

sacrosanct [adjective. e.g. Weekends are sacrosanct in our family so I never

sangat berlainan; bertolak belakang; lawan

antithesis [e.g. Connie's political views are the complete antithesis of mine]

sangat bernilai; sangat kaya

worth a fortune [e.g. Now they've found oil the land must be worth a fortune;

sangat besar [jumlahnya]

it's the mother who gets blamed for her children's behaviour; In these conditions it was all too easy to make mistakes] finding a cure] take any work home]

The man who founded CNN must be worth a fortune]

whopping [adjective. e.g. a whopping fee; In January, the South Jakarta District Court ordered the group's Koran Tempo daily to pay a whopping US$1 million in damages to Tomy]

sangat murah

[be] in dire need of [Many of the refugees are in dire need of medical treatment] dirt cheap [e.g. The prices are dirt cheap but the shipping costs are very high]

sangat penting sangat sibuk sanggahan

of critical importance [e.g. Finding the source of the gas leak was of critical [be] taken];upimperative [with] [e.g.[e.g. Jo'sIt iscompletely taken up with work safety at the importance absolutely imperative that these moment] measures are implemented immediately] protest

sangat membutuhkan

Bahar and Partners Glossary

reserve fund shall only be used to cover losses suffered by the Company which cannot be covered by other reserves

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian sanggahan; penolakan; penolakan terhadap tuntutan hukum [pernyataan bahwa seseorang tidak bertanggung jawab

English

Eng Abbr.

disclaimer

dan tidak terkait dengan hal-hal yang telah ditulis/ditetapkan]

sanggup sangkut paut; hubungan sanksi sanksi bunga kelambatan santa penting santunan [?]; pembayaran secara cuma-cuma

capable; ready; geared (for) correspondence [e.g. There was no correspondence between the historical facts and Johnson's account of them] sanctions [plural]; penalty

delayed payment interest sanction pivotal ex-gratia [one made to help someone or as a gift, not because you have a legal duty to do it: an ex gratia payment of £15,000]

SM

Satker

Bahar and Partners Glossary

sapi perah sapi perah (sumber uang) saprolit saran sarana Sarana Bersama

fresh cow cash cow saprolite recommendation facilities; facility shared facilities

Sarana Umum; keperluan umum

common facilities; public utility

sarat dengan tanah liat

clay-rich

sari (karangan)

abridged edition; abstract

Sarjana sarjana hukum Sarjana Muda sarjana muda teknik sarjana S2 sarjana teknik Sarjana Wajib Militer satu dan lainnya satu kali satu kesatuan yang utuh satu sama; satu-satu Satu setengah [1 1/2] Satuan [Gugus] Kerja satuan hitung dari uang Satuan Kalor Inggris satuan kerja Satuan Pengamanan Pengusahaan Hutan Satuan Penyelidikan Keuangan satuan sambungan telepon satwa [liar] satwa lindungan

university graduate law graduate; bachelor of law bachelor engineer postgraduate graduated engineer Military Scholar Inductees all of the foregoing; one or the other once; on one occasion only en bloc [e.g. You cannot dismiss these stories en bloc] one-all [The game ended one-all] one and one half; one and a half Task Force Unit standard count of money; currency units British Thermal Unit working unit forestry concession safeguarding unit Financial Intelligence Unit access line units [wild] animals; fauna protected species

BTU

FIU

Ind Abbr.

Indonesian

English

Saudara harus menjaga semua informasi rahasia yang dipercayakan kepada saudara dan tidak boleh menggunakan atau mencoba menggunakan informasi tersebut dalam hal apapun yang dapat merugikan atau menyebabkan kerugian, baik secara langsung maupun tidak langsung, terhadap Perseroan atau afiliasinya atau usahanya atau yang dianggap dapat mengakibatkan hal demikian. Pembatasan ini akan tetap berlaku setelah pemutusan atau berakhirnya Perjanjian ini tanpa pembatasan waktu, tetapi tidak berlaku terhadap informasi dan pengetahuan yang mungkin bersifat umum.

You shall keep with complete secrecy all confidential information entrusted to you and shall not use or attempt to use any such information in any manner which may injure or cause loss either directly or indirectly to the Company or its affiliates or their businesses or may likely to do so. This restriction shall continue to apply after the termination or expiry of this Agreement without limitation in point of time but shall cease to apply to information and knowledge which may come into the public domain

sawah puso sawah tadah hujan

dried up rice field rain-dependant rice field

Saya berjanji dengan sungguh-sungguh akan memenuhi kewajiban Presiden Republik Indonesia (Wakil Presiden Republik Indonesia) dengan sebaik-baiknya dan seadil-adilnya, memegang teguh Undang-Undang Dasar dan menjalankan segala undangundang dan peraturannya dengan selurus-lurusnya serta berbakti kepada Nusa dan Bangsa

I solemnly promise that I will perform the duties of the President (VicePresident) of the Republic of Indonesia to the best of my ability and as justly as possible, and that I will strictly observe the constitution and consistently implement the law and regulations in the service of the country and the people

Saya mengakui bahwa saya telah membaca dan memahami bahwa persyaratan dan peraturan ini telah memenuhi syarat dan bahwa semua informasi yang diberikan dalam Formulir Lamaran adalah benar, tepat dan lengkap, dan setiap informasi palsu, menyesatkan, tidak tepat atau tidak lengkap yang diberikan dalam Perjanjian ini menjadi dasar pertimbangan bagi saya untuk segera menghapuskannya

I acknowledge that I have read and that I understand the eligibility requirements and rules and that all the information provided on the Application Form is true, accurate and complete, and any false, misleading, inaccurate or incomplete information submitted herein is grounds for my immediate elimination from consideration

saya pergi sekarang kalau tidak saya akan terlambat saya sangat menghargai pertolongan anda saya tahu dengan pasti saya tidak mengatakan hal yang seperti itu saya tidak mengetahuinya; setahu saya tidak seandainya searmada kapal; mobil sebab akibat sebab kerugian sebab yang halal sebagai akibat dari sebagai akibatnya sebagai biaya pengganti sebagai bukti sebagai bukti; dengan kesaksian ini sebagai contoh; contohnya; misalnya sebagai ganti sebagai gantinya sebagai pembayaran atas sebagai pengganti sebagai pengganti seseorang

Bahar and Partners Glossary

I shall go now lest I be late I would be most grateful for your help I know for a fact I did not say anything of the kind not that I know of [v] assume [e.g. Assuming that the proposal is accepted, when are we going to get the money?] a fleet of ships; cars cause and effect cause of loss lawful purpose in the wake of [e.g. Famine followed in the wake of the drought]; as a result of as it turned out compensatory [e.g. She was awarded a large sum in compensatory damages] as evidence in witness whereof [?] exempli gratia [citrus fruits, e.g. oranges and grapefruit ] in lieu of in exchange [e.g. They have offered to release the hostages, but what do they want in exchange?]

in payment for [cheques received in payment for goods supplied] in place of [e.g. In place of our advertised programme, we will be showing a film]

in one's place [e.g. Jane was ill, so I went to the conference in her place]

Eng Abbr.

e.g.

Ind Abbr.

Indonesian sebagai penghargaan atas jasanya sebagai penutup

English in recognition of his services in conclusion [e.g. In conclusion, I would like to say how much I have enjoyed myself today]

sebagai peringatan [kepada yang lain]

exemplary [e.g. an exemplary jail sentence]

sebagai tindakan balasan [atas]

in retaliation [for] [e.g. Union leaders are threatening strike action in retaliation

sebagai ucapan terimakasih [atas]

in acknowledgement [of] [e.g. a special award in acknowledgement of all his

for the recent pay cuts]

hard work] in [someone's] behalf [e.g. The President can't be here today, so I'm going to speak in his behalf] sebagaimana biasa dilakukan; seperti biasanya; hal yang as a matter of routine/course [e.g. We will contact your former employer as a matter of course] lazim; sebagai kebiasaan

sebagai wakil; mewakili

sebagaimana dijelaskan sebagaimana diketahui sebagaimana diminta secara wajar oleh sebagaimana dinyatakan dalam sebagaimana diperlukan sebagaimana diperlukan sebagaimana dirinci [dalam] sebagaimana ditegaskan sebagaimana diuraikan dalam sebagaimana mestinya sebagaimana telah diubah dan ditambah terakhir sebagian sebagian

as specified; as set out it is a well-known fact (that) may reasonably require as stated in as may be applicable as applicable as detailed [in] as defined as described in in a proper manner as last amended and supplemented partial [e.g. The patient may only make a partial recovery] partly [e.g. The company's problems are partly due to bad management] ; to some degree

sebaik-baiknya; melakukan usaha maksimal; sepenuhnya to the utmost; [v] do one's utmost] [e.g. We've done our utmost to make the process as simple as possible]

sebaiknya sebaiknya/ada baiknya anda sebaliknya sebanding dengan sebaran antar komoditas sebelum

and rest]

on the other hand; conversely; alternatively; in contrast in proportion to [his ambition is in proportion to his skill]; [be] proportional to [The punishment should be proportional to the crime] inter-commodity spread in advance of; prior to; preparatory to [e.g. The partners held several meetings preparatory to signing the agreement]

Sebelum memangku jabatannya, Presiden dan Wakil Presiden sebelum berakhirnya bersumpah menurut agama, atau berjanji dengan sungguhsungguh di hadapan Majelis Permusyawaratan Rakyat atau Dewan Perwakilan Rakyat sebagai berikut

prior the expiration of President and the Vice-President shall take the oath Beforetoassuming office, the

sebenarnya seberkas sinar sebesar

in actuality; beneath it all [e.g. beneath it all, she is a nice girl] a beam of rays by [e.g. I was overcharged by $3]

sebuah rumah di atas sebidang tanah seluas ___

a house on a plot of land with an area of ___

sebelum suatu kejadian berlangsung/terjadi

Bahar and Partners Glossary

[be] advisable [e.g. In this neighborhood, it is advisable to have a boat at hand] you would be well advised [e.g. You would be well advised to stay in bed

of office according to their religions, or solemnly promise before the People's Consultative Assembly or the House of Representatives as follows by when; since when [The baby is due in May, by when the new house should be finished]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian secara acak

at random [e.g. The killer appears to have selected his victims at random; 7

secara secara adil adil dan dan jujur tanpa ada hak istimewa untuk pihak tertentu secara aklamasi secara akumulatif secara bergantian

fairly and equitably at random by acclamation accumulatively interchangeably

secara bersamaan

concurrently; simultaneous [Up to twenty users can have simultaneous

secara bersama-sama secara bertahap secara bertanggung jawab secara besar-besaran secara bruto secara de facto; berdasarkan fakta secara de jure; secara hukum secara harfiah/sesuai dengan apa yang tertulis secara jam-jaman secara kebetulan

en masse [French. e.g. The senior management resigned en masse] in stages; in phases responsibly on a large scale on a gross basis ipso facto [by the fact itself; by the very nature of the deed] ipso jure [by the law itself; by operation of law] literally on an hourly basis by accident in the aggregate; aggregate amount; all inclusive [e.g. an all-inclusive vacation cruise]; all in directly and indirectly altogether; completely evidently

secara keseluruhan; jumlah keseluruhan secara langsung dan tidak langsung secara menyeluruh secara nyata secara nyata; pada kenyataannya secara panjang lebar secara perdata secara perlahan memperoleh kesuksesan secara pro rata; menurut tingkatan secara rahasia secara rechtmatig secara sektoral secara sepihak secara sepintas lalu secara tambal sulam secara tanggung renteng secara tanggung renteng

Bahar and Partners Glossary

English randomly chosen numbers]

access to the system]

in fact; actually at great length; at length [e.g. We've already discussed the subject at great length in previous meetings]

under civil law make one's way [young people who are making their way in industry] on a pro rata basis in confidence legally by sector unilaterally on the face of [On the face of it, Norman seems the ideal man for the job]; en passant [French. e.g. She happened to mention en passant, that she'd seen Joan]

in a makeshift manner jointly jointly and personally liable

secara terang-terangan; secara nyata; secara tegas secara teratur secara terperinci secara terpisah

expressly faithfully [e.g. Every year, we faithfully make a trip up there to see him] in detail [Study the contract in detail before signing] separately; in isolation [e.g. This case should probably be viewed in

secara tertulis

in writing; black and white [e.g. The company refused to deal with the

secara terus-menerus

on a persistent basis

isolation]

customer's complaints until they saw them in black and white]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian secara tuntas dan menyeluruh secara wajar dan adil

English thoroughly and comprehensively ex aequo et bono [I.e. Something to be decided ex aequo et bono is something that is to be decided by principles of what is fair and just]

secara yuridis secepat mungkin secepatnya secepatnya; segera sedalam-dalamnya

legally at the earliest possible moment at your earliest convenience [e.g We should be grateful if you would reply at your earliest convenience]; at the earliest [Work will begin in October at the very earliest]; at/on the double [He was told to get back to Washington on the double]

forthwith [e.g. These instructions must be carried out forthwith] ; there and then profusely [e.g. She apologized profusely for being late]

sedang asyik / sibuk [dengan kegiatannya]

preoccupied [e.g. Rod's completely preoccupied with all the wedding

sedang berlangsung; sedang dilangsungkan sedang cuti sedang dalam perjalanan; tengah dikirimkan

[be] in progress [e.g. No Talking. Examination in Progress] [be] on leave [e.g. I'm in command while Farringdon is on leave] on the/your/its way [She should be on the way here by now; There's a letter

sedang membicarakan

on the subject of [While we're on the subject of money, do you have the $10

sedang tidak terganggu jiwa dan ingatannya sedapat mungkin sedekah; derma; zakat sedemikian rupa sehingga sederetan kursi

of sound [body and] mind [?] as may be practicable alms; handouts in such a way that a row of chairs

sederhana

frugal [adj] As children we were taught to be frugal and hard-working]

Segala badan negara dan peraturan yang ada masih langsung berlaku, selama belum diadakan yang baru menurut UndangUndang Dasar ini

All existing state institutions continue to function and regulations remain valid as long as no new ones are established in conformity with this Constitution.

Segala pajak untuk keperluan negara berdasarkan undang-undang. Segala putusan Majelis Permusyawaratan Rakyat ditetapkan dengan suara yang terbanyak

Segala sesuatu yang tidak atau belum cukup diatur dalam Anggaran Dasar ini, maka Rapat Umum Pemegang Saham yang akan memutuskan sesuai dengan Anggaran Dasar ini

preparations at the moment]

on its way to you] you owe me?]

All government taxes shall be determined by law. All decisions of the Majelis Permusyawaratan Rakyat shall be taken by a majority vote All matters that are not provided for or not adequately covered in these Articles of Association shall be decided by a General Meeting of Shareholders in accordance with these Articles of Association

Segala warga negara bersamaan kedudukannya di dalam hukum All citizens have equal status before the law and in government and shall abide dan pemerintahan dan wajib menjunjung hukum dan by the law and the government without any exception. pemerintahan itu dengan tidak ada kecualinya

Bahar and Partners Glossary

segel; menyegel segelintir orang segenap bangsa Indonesia dan seluruh tumpah-darah Indonesia

seal (a building) [Following a bomb warning, police have sealed off the whole a restricted number of people

Segera setelah Akta ini saya, Notaris, bacakan kepada para penghadap dan saksi-saksi, maka Akta ini ditandatangani oleh para penghadap, saksi-saksi dan saya, Notaris

This Deed, after having been duly read out by me, Notary, to the appearers and the witnesses, was signed immediately by the appearers, the witnesses and me, Notary

the entire people and motherland of Indonesia

segera; sebentar lagi

before long [adverb. e.g. It looks like it's going to rain before long; The kids

segerombolan ternak

a herd of cattle

were playing in the mud and before long they were covered in it]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian segi delapan segi enam segi lima segitiga sama kaki segmen sehari-hari seharusnya sudah sejak lama dilakukan sehat walafiat sehingga sehingga sehingga Pasal ... seluruhnya menjadi berbunyi sbb: sehingga seluruhnya berjumlah

English octagon hexagon pentagon isosceles triangle segment day-to-day [be] long overdue [e.g. This is a major, but long overdue reform which will benefit around 4 million low-paid people] hale and hearty; robust accordingly; consequently to the extent [Violence increased to the extent that residents were afraid to leave their homes]

so that Article .... shall entirely read as follows: [v] make a total of

sehubungan dengan

in respect of; with respect to; with regard to; considering; bearing in mind; in connection with; with reference to; referring to

sehubungan dengan itu seimbang sejak sejak awal

sejak saat itu sejak tanggal ditetapkan sejalan

in connection therewith impartial as from; since; as of ab initio [from the start] as of the date of the commencement of commercial production of the Company from that moment forth [e.g. from that moment forth they became close as from the date of stipulation concurrent [e.g. My opinions are concurrent with yours]

sejauh mana; sampai di mana

to what extent [To what extent can we blame the government for this lack of

sejenis sejumlah uang

two of a kind; homogeneous the sum of

sejak kegiatan komersial Perseroan dimulai

information?]

sejumlah uang yang diberikan dalam satu pembayaran sekaligus lump sum [When you retire you'll get a lump sum of £80,000] [pesangon{?}]

sekali dalam lima tahun sekaligus sekali-sekali sekedar bertanya

quinquennial completely; entirely incidental as a matter of interest [e.g. Just as a matter of interest, Tony, how much did

sekedar; tidak lebih dari

nothing less than [e.g. His appearance in the show was nothing less than a sensation]; no more than [Opinion polls show that no more than 30% of

you pay for your house?]

people trust the government]

sekehendak hati; seenaknya sekelompok pulau sekering sekerup jepit sekerup penyetel sekerup transport seketika itu juga; segera sekilas lintas sekolah

Bahar and Partners Glossary

at will [He can't just fire people at will, can he?] a cluster of islands fuse [e.g. two 13 amp fuses] hold fast adjustable screw worm conveyor pronto in a flash school

Eng Abbr.

Ind Abbr. SD SDLB SLTPLB SMA SMK SMLB SMP STM STAN

Sesneg

Indonesian Sekolah Dasar Sekolah Dasar Luar Biasa Sekolah Lanjutan Tingkat Pertama Luar Biasa Sekolah Menengah Atas Sekolah Menengah Kejuruan Sekolah Menengah Luar Biasa Sekolah Menengah Pertama Sekolah Teknik Menengah Sekolah Tinggi Akuntansi Negara sekop (dalam permainan kartu) Sekretariat Direktur Jenderal Sekretariat Negara Sekretaris Direktorat Jenderal Sekretaris Direktorat Jenderal Pajak Sekretaris Jenderal Departemen Kehutanan Sekretaris Negara Sekretaris Negara/Sekretaris Kabinet sektor industri pengolahan sektor kelautan dan perikanan sektor nonriil sektor pertambangan dan energi sektor publik sektor riil sektor unggulan sekumpulan efek sekurang-kurangnya sekali seminggu

English elementary school Elementary School for Disabled Students Junior High School for Disabled Students senior high school Vocational High School High School for Disabled Students junior high school polytechnic; technical high school State Accounting College spades (as in card games) Secretariat to Director General State Secretariat Secretary of the Directorate General Secretary of the Directorate General of Taxation Secretary General of the Department of Forestry State Secretary State Secretary/Cabinet Secretary manufacturing industry sector marine and fishery sector services sector mines and energy sector public sector goods sector; real sector leading sector group of securities at least once a week sekurangnya; sekurang-kurangnya; sebanyak-banyaknya minimally [e.g. The Advisory Board shall consist of minimally six and

maximally 12 members, who have been Committee members of the society]

sekuritas bebas pajak sekuritas beragun aset sekuritas hasil bersih sekuritas hasil bruto sekuritas investasi [Saham yang diterbitkan atas dasar perjanjian investasi; pada sahamnya tersebut biasanya dicantumkan larangan untuk menjual/memindah tangankan]

tax-exempt security asset-backed securities net paying security gross paying security investment stock

sekuritas kredit [Bukti hutang dari suatu emiten yang dijamin oleh harta atau kekayaan dengan janji untuk melakukan pembayaran pinjaman pokok dan imbalan yang jumlahnya ditentukan terlebih dahulu, dalam waktu antara 1(satu) sampai 3 (tiga) tahun terhitung sejak tanggal Emisi]

sekuritas tergadai [Menggadaikan efek kepada broker sebagai

Bahar and Partners Glossary

credit security

pinjaman yang digunakan untuk membeli efek atau menutup short sales]

Hypothecation Of Securities

sekuritas tidak terdaftar pada bursa terorganisir sekuritas yang cacat sekuritas yang dijamin aktiva sekuritisasi

over the counter mutilated security asset-backed securities securitization

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian selain

other than [restrictive measure other than normal tariff]; over and above [He

selain itu; juga selaku pemilik dari/yang berhak atas

at that [e.g. It's a new idea, and a good one, at that] as the holder/owner of in the course of; during; over [Over a period of ten years he stole a million

selama

gets a travel allowance over and above his existing salary]

pounds from the company; Can we talk about this over dinner?]

selama berlakunya selama berlangsungnya perjanjian

so long as ___ remains in effect; during the continuance of the ___

selama ini

currently

selama jangka waktu

during the term of

Selama ketentuan dalam ayat 3 Pasal ini belum dilaksanakan, suara yang dikeluarkan dalam Rapat Umum Pemegang Saham atas saham tersebut menjadi tidak sah dan pembayaran dividen untuk saham itu ditangguhkan Selama ketentuan dalam ayat 4 di atas belum dilaksanakan, maka para pemegang saham tersebut tidak berhak mengeluarkan suara dalam Rapat Umum Pemegang Saham, sedangkan pembayaran dividen untuk saham itu ditangguhkan

selama masa kerja setiap tahun berturut-turut selama pelaksanaan selama satu hari perdagangan selama saya bekerja disini selama tugasnya selambat-lambatnya selang kebakaran selanjutnya cukup disingkat dengan selanjutnya; setelah itu selebaran; brosur selesai selisih [antara dua nilai] selisih harga selisih kurang selisih lebih

Selisih nominal antara pendapatan bunga dengan biaya bunga

selisipan jalan; tidak berbarengan; saling bergantian selongsong selundupkan seluruh seluruh modal dasar tersebut telah ditempatkan dan diambil bagian seluruhnya seluruhnya atau sebagian seluruhnya; secara keseluruhan semak belukar

Bahar and Partners Glossary

English

during the life of the agreement

So long as the provisions in paragraph 3 above have not been complied with, a vote cast in a General Meeting of Shareholders for such share shall not be considered valid and any dividend payment on such share shall be suspended As long as the provisions contained in Paragraph 4 hereinabove have not been complied with, a vote cast at a General Meeting of Shareholders for such share shall not be deemed valid and any dividend payment for such share shall be suspended

for each subsequent year’s service during the performance of intraday throughout my tenure here during his stint by no later than hose pipe hereinafter briefly referred to as hereinafter; subsequently; thence [We went to Trieste, and thence by train to Prague]

handout; brochure; leaflet; newsletter [be] complete [Work on the new building is nearly complete] margin differences in price deficit surplus net interest margin [v] overlap [e.g. My vacation overlaps with yours, so we won't see each other for a month or so] shell smuggle entire; whole all of the authorized capital has been issued and subscribed in whole; all told [a project costing £10,000, all told] in whole or in part in its/their entirety [e.g. The correspondence has been published in its entirety for the first time]; in total shrubs; underbrush

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

semakin berkurang

more […] than [More people are buying new cars than ever before]; more and more [More and more people are moving to the cities] dwindling [adj. dwindling resources. (verb=dwindle)]

semakin.… semakin...

the…the… [the older I get, the happier I am; the more money he makes, the

semakin banyak

more useless things he buys]

semangat kebangsaan semaraknya masyarakat sipil semata-mata Sembako sembilan bahan pokok semboyan/slogan semenanjung semenda sementara

national spirit vibrant civil society solely [A decision based solely on price may not be the best value]; merely [he works merely for money]

nine essential commodities catchword; motto; slogan; watchword peninsula related by marriage provisional [e.g. We accept a provisional bookings by phone]; in the interim [The child will be adopted but a relative is looking after him in the interim]

semester semi; sebagian sempurna semrawut semua semua atau tidak sama sekali

semester quasi [e.g. the chairman's quasi-judicial role (=acting in some ways like a

semua biaya pengeluaran pengganti surat saham itu ditanggung oleh pemegang saham yang berkepentingan

all expenses incurred for such issuance of a replacement of share certificate shall be borne by the shareholder concerned

Semua biaya untuk pengeluaran surat saham pengganti ditanggung oleh Pemegang Saham yang berkepentingan

All expenses incurred for the duplication of the share certificate shall be borne by the Shareholder concerned

semua dan segala semua hak istimewa dan tanggungan-tanggungan

any and all all privileges and liabilities

semua keputusan yang diambil dengan sah dalam Rapat Umum Pemegang Saham

all the resolutions lawfully adopted at a General Meeting of Shareholders

semua orang dipersilahkan hadir, tanpa terkecuali

everyone is welcome, bar none

judge)]

perfect disorganized all all or none

Semua pengalihan hak atas saham harus berdasarkan akta pengalihan hak atas saham yang ditandatangani oleh pihak yang All share transfers shall be made on the basis of a deed of transfer of shares mengalihkan dan pihak yang menerima pengalihan atau wakil signed by the transferor and the transferee or their legal proxies mereka yang sah

Bahar and Partners Glossary

Semua saham Perseroan adalah saham-saham atas nama dan dikeluarkan atas nama pemiliknya sebagaimana terdaftar dalam Daftar Pemegang Saham Perseroan.

All the shares of the Company shall be registered shares and issued in the name of the owner as registered in the Register of Shareholders of the Company

Semua saham yang dikeluarkan oleh Perseroan adalah saham atas nama

All shares issued by the Company shall be registered shares

Semua saham yang dikeluarkan Perseroan adalah saham atas nama dan akan dikeluarkan atas nama Pemegang Saham sebagaimana yang tercatat dalam Daftar Pemegang Saham Perseroan

All shares issued by the Company shall be registered shares and issued in the name of the owner as registered in the Register of Shareholders of the Company

semua tagihan yang timbul senantiasa senapan Senat sendiri

all claims arising always shotgun Senate alone; self [e.g. myself, herself]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

English

sengketa Sengketa dan Bantahan seni budaya; seni dan budaya senilai lebih Senilai lebih senjata api Sensor Tingkat Lubang Sensus Penduduk Sentral Gerbang Internasional Sentral Giro Sentral Pembangkit

dispute Claims and Rebuttal art and culture value at over valued at over gun; firearm Pit Level Sensor Population Census International Central Gate Giro Exchange generation station

Sentral Telepon

Telephone Exchange

Sentral Telepon Langganan Manual Sentral Telepon Langganan Otomat Sentral yang dibatasi secara listrik seolah-olah

Manual Telephone Exchange Automatic Telephone Exchange electrically adjacent station as if; [v] make as if [e.g. Fred, still grinning, made as if to hit me]

Seorang anggota Komisaris dapat diwakili dalam rapat Komisaris A Commissioner may be represented at a Meeting of Commissioner only by hanya oleh seorang anggota Komisaris lainnya berdasarkan surat other Commissioner by virtue of a power of attorney Kuasa Seorang pemegang saham menurut hukum harus tunduk kepada A shareholder shall, by law, abide by these Articles of Association and all Anggaran Dasar dan kepada semua keputusan yang diambil resolutions lawfully adopted at a General Meeting of Shareholders and the dengan sah dalam Rapat Umum Pemegang Saham serta applicable regulations having the force of law. peraturan perundang-undangan yang berlaku

seorang yang banyak akal sepadan

a man of great resource match; correspond with; equivalent [e.g. Alternatively, we could give you an

sepakat dan setuju sepanjang sepanjang keadaan memungkinkan sepanjang; sampai mencapai panjang sepasukan tentara Sepatu / Bot dengan Pelindung Jari dari Baja sepeda motor sepele; tidak berarti sepengetahuan

agree and covenant as long as; as far as; insofar as insofar as possible to a length of [e.g. The fish can grow to a length of four feet] a squad of soldiers; a troop of soldiers Steel-toe Boots/Shoes motorcycle insignificant; inconsequential cognizance [e.g. He did that with the cognizance of his superior]

sepenuhnya menjaga, melindungi, memberikan ganti rugi dan membebaskan seperlunya seperti dimuat seperti sewaktu seperti yang dimaksud seperti yang tertera sepi sepihak sepotong informasi yang berharga sepuhan

Bahar and Partners Glossary

equivalent amount in company shares]

fully defend, protect, indemnify and hold harmless to whatever extent necessary as set out as when [e.g. as when one government lower its tariff barrier] as intended as set forth slack [e.g. Business remained slack throughout the day] unilateral a nugget of information gilt

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian serampangan serangkaian kejadian serat optik

SPSI

SBI DRT-T

seratus tahun [100 tahun] serba bisa serba guna serba-serbi serentak seret ke pengadilan seri pengeluaran serikat buruh serikat pekerja Serikat Pekerja Seluruh Indonesia sering tertimpa bencana sero sero-sero prioritas serpihan kayu serpihan logam [akibat ledakan bom, peluru] sertificat deposit sertifikasi sertifikat asal barang Sertifikat Bank Indonesia sertifikat berjangka Sertifikat Daftar Rekanan Terseleksi Terpadu sertifikat deposito Sertifikat Deposito [Surat bukti simpanan uang dalam bank dengan jangka waktu dan bunga yang dapat dijual belikan]

SE

sertifikat diskonto Sertifikat Ekspor Sertifikat Investasi yang Dijamin Sertifikat Keberhasilan Penyelesaian Sertifikat Partisipasi sertifikat pelaksanaan sertifikat pemisahan tanah sertifikat penataran sertifikat pengganti sementara [Sertifikat sementara yang

English haphazard a series of events fibre optics [uncountable. very thin threads of glass or plastic to carry information in the form of light, especially on telephone lines. E.g. fibre optic cable] centenary [e.g. a concert to mark the centenary of the composer's birth]

all-round all-purpose sundry at once; as one take to court serial number of issuance labor union worker union All-Indonesia Workers Union accident-prone stock preferred stocks wood chips; splintered wood [?] shrapnel [e.g. Robert suffers from an old shrapnel wound] certificate of deposit certification certificate of origin Bank Indonesia Certificate term certificate Certificate of Selected Integrated Contractors certificate of deposit Deposit Certificate discounted certificate Export Certificate guaranteed investment certificates Certificate of Successful Completion Participation Certificates execution certificate land split certificate certificate of attendance interim bond

dikeluarkan sebagai pengganti obligasi yang asli yang akan dikeluarkan. Sertifikat tersebut dapat ditukarkan pada saat obligasi diterbitkan]

Sertifikat Penyelesaian Mekanis sertifikat perpanjangan pertanggungan seruan

Certificate of Mechanical Completion renewal certificate call [e.g. There have been calls for the secretary to resign]

serupa; mirip

comparable [comparable figures for the same period of time last year; The planet Pluto is comparable in size to the moon]; on the order of [e.g. I would like a dress on the order of the one in the window]; two/three, etc of a kind [You and Joe are two of a kind]

seseorang yang bukan warga negara

Bahar and Partners Glossary

non-national

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian

sesuai dengan

English by [e.g. You've got to play by the rules; Profits were £6 million, but by their standards this is low]; in conformity with; in correspondence with [e.g. The result was correspondent with the government's wishes in this matter] ; in line with; in compliance with; in accordance with; according to; in reference to; in correspondent with; [v] fit [The punishment should fit the crime; Police said the car fits the description of the stolen vehicle]

sesuai dengan keadaan, sesuai dengan ketentuan sesuai dengan sifatnya sesuai nilai [cara untuk menaksir bea masuk atau pajak atas barang atau properti]; pajak real estate sesuai permintaan; sesuai pesanan sesuai; cocok; pantas sesuatu yang baru; tidak umum sesuatu yang bertentangan sesuatu yang digunakan [wewenang, sikap, keputusan, dll] yang tidak pada tempatnya sesuatu yang jarang terjadi sesuatu yang masuk akal; dapat dipahami; dapat diterima sesuatu yang mengganggu

as the case may be, in accordance with the provisions of inherently [e.g. Nuclear power is inherently dangerous and wasteful]

sesuatu yang pernah terjadi sebelumnya; tindakan,

precedent [An epidemic on this scale is without precedent; The invasion of

keputusan yang dipakai sebagai dasar atas tindakan selanjutnya

Panama set a dangerous precedent]

sesudah selang beberapa tahun sesudahnya setahu saya tidak

after lapse of severl years afterward [The experience haunted me for years afterward] not that I'm aware of not to my knowledge [e.g. “Is it true that she's leaving the company?” “Not to

setahu saya tidak setahun kurang seminggu setara; atau yang setara setelah

Bahar and Partners Glossary

ad valorem to order [e.g. a suit made to order; carpeting cut to order] suitable novelty [e.g. Cars were still something of a novelty at the beginning of the century] paradox [It's a paradox that in such a rich country there can be so much poverty]

[adj] high-handed [She resented his high-handed manner; high-handed and insensitive management decisions] [n] high-handedness rarity reason [There's reason in what he says; There's no way of making my father see reason advice andare make a sensible decision)] irritant [e.g.(=accept Low flying aircraft a constant irritant in this area]

my knowledge.”]

a year less a week [v] equate [a rate of pay which equates to £6 per hour]; equivalent [a qualification which is equivalent to a degree]; equal [v] after; when [When the meal was finished, Rachel washed up and made coffee; I'll phone you again when I get home]

Setelah akta ini dibacakan oleh saya, Notaris, kepada penghadap dan saksi-saksi, maka seketika itu juga lantas ditanda-tangani oleh penghadap, saksi-saksi dan saya, Notaris

This deed, after having been duly read out by me, Notary, to the appearers and the witnesses, is immediately signed by the appearers, the witnesses and me, Notary

setelah dipotong pajak [bersih] setelah lewatnya jangka waktu setelah melakukan pembayaran uang

clear [e.g. I get £200 a week clear] by the lapse of time on payment of [something] [Any item can be reserved on payment of a

setelah; setelah terjadinya; menyusul

questions; Thousands of refugees left the country following the outbreak of civil war]

deposit]

following [Following the president's speech, there will be a few minutes for

setengah [1/2]; satu per dua setengah bulanan setengah lingkaran

one half; a half semimonthly semicircular

setengah putaran

half turn

setengah resmi

semiofficial

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian setengah setengah/ separo separo

half and half

setengah-jam

half-hour

setengah-jam pengiriman setengahnya/separuhnya lagi setiap

dispatch half-hours the other half any

Setiap anggota Komisaris yang hadir berhak mengeluarkan 1 (satu) suara dan tambahan 1 (satu) suara untuk setiap anggota Komisaris lain yang diwakilinya

Each Commissioners present shall be entitled to cast one (1) vote and in addition one (1) vote for each other Commissioner he represents

setiap dua tahun

biennial

setiap emisi atau zat yang dapat membahayakan mahluk hidup atau lingkungan

any emission or substance which is capable of causing harm to any living organism or the environment

setiap enam bulan

semi-annually

setiap larutan atau campuran, dalam bentuk apa pun, yang mengandung satu atau lebih bahan psikotropik, atau satu atau lebih bahan psikotropik dalam bentuk sediaan

any solution or mixture, in whatever physical state, containing one or more psychotropic substances, or one or more psychotropic substances in dosage form

setiap orang

each and everyone

setiap pegawai, konsultan, perwakilan atau pihak yang diundang mereka masing-masing

any of their respective employees, consultants, agents or invitees

Setiap pemberitahuan atau segala bentuk komunikasi yang disyaratkan berdasarkan Perjanjian ini harus dibuat secara tertulis dalam bahasa Inggris dan, kecuali ditentukan sebaliknya, dikirim melalui faksimili, surat atau surat elektronik (e-mail)

Any notice or other communication to be given under this Agreement shall be given in writing in English and, unless otherwise provided, shall be made by facsimile, letter or electronic mail

Setiap pemberitahuan atau segala bentuk komunikasi yang disyaratkan di dalam Perjanjian ini telah diterima atau dianggap telah diterima Setiap Pemegang Saham berhak memeriksa Daftar Pemegang Saham dan Daftar Khusus setiap saat pada waktu jam kerja Perseroan Setiap penduduk memiliki hak dan kebebasan untuk memeluk agama dan kepercayaan masing-masing

setiap tiga bulan; triwulan setiap tiga tahun

English

Any notice or other communication given under this Agreement shall be deemed to have been received Each Shareholder is entitled to inspect the Register of Shareholders and the Special List at any time during the office hours of the Company All people shall have the right and freedom to embrace their own religion and faith

quarterly [e.g. a quarterly newsletter] triennial [e.g. a triennial report]

Setiap Warga Negara Indonesia berhak melakukan perjalanan ke Every Indonesian citizen has the right to depart from or enter the Territory of luar atau masuk wilayah Indonesia Indonesia

setifikat penyerahan dan penerimaan

delivery and acceptance certificate

setoran setoran jaminan settling ponds setuju (per~an)

deposit security deposit settling ponds agreement [v] draw the line at [I don't mind doing some gardening but I draw the line at digging]

setuju mengerjakan sesuatu sebatas pada

Bahar and Partners Glossary

setuju sekali

could't agree more [I couldn't agree more. There's just far too much sex and

setuju untuk setumpuk pasir; batu sewa Sewa Beli

agree to a heap of sand; a pile of stone lease [The landlord refused to renew his lease] leasing

violence on TV]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

SI

Indonesian

English

sewa guna usaha sewa guna usaha Sewa Menyewa Ruangan sewa modal sewa pasar sewa/penyewaan shabu-shabu siang hari siap siap olah siasat sia-sia

financial lease leasing business space rent/space lease capital lease market rental rent; lease crystal methamphetamine; 'ice' daytime prepared to; willing ready to use/cultivate tactics useless; futile [adjective. E.g. It was futile to continue the negotiations]

sidang sidang sidang dewan yang terhormat sidang dibuka kembali Sidang Istimewa Sidang Kamar Tunggal sidang pemeriksaan sidang pengadilan sidang pengadilan formil sidang peradilan Sidang Pleno sidang tahunan Sidang Umum MPR sidik jari

hearing; session session; hearing; meeting honorable house the session is reopened Special Session Single Chamber Assembly examination hearing court of law full-dress trial court case Plenary Meeting annual session General Session of the MPR fingerprint attribute [e.g. What attributes should a good manager possess?]; disposition

sifat; karakter sikap sikap bermusuhan sikap sportif siklamat dan sakarin siklus siklus hidup siklus pembebanan siklus; lingkaran silang [Transaksi efek dimana pialang yang sama bertindak sebagai perantara pada dua sisi dari perdagangan]

simbiosis

[e.g. The film is not suitable for people of a nervous disposition] attitude; stance; position; stand [e.g. The Labour Party has not taken a stand on the political position of the monarchy] ; disposition [e.g. Neither side shows the slightest disposition to compromise]

hostile attitude sportmanship cyclamate and saccharine cycle life cycle billing cycle cycle [e.g. the cycle of the seasons] cross symbiosis

Simbol yang biasa digunakan di dalam pengumuman surat kabar untuk menunjukkan bahwa saham yang diperdagangkan adalah X or X D ex dividen (tanpa dividen). Simbol “x” juga digunakan untuk obligasi tanpa bunga

simpan pinjam simpan tunda [Menangani jual beli surat berharga] simpanan singgah

Bahar and Partners Glossary

credit savings bucketing savings [v] call [This train calls at all stations to Broxbourne]; call on [someone] [Let's call on James on the way home]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian sinkronisasi sisa

SKK SKN

SKD SKPG

English

Eng Abbr.

synchronization balance; remainder; over [There should be some money over when I've paid all the bills]

sisa bunga sisa hasil pertanian atau industri sisa kekayaan dana Sisa Kemampuan Keuangan Sisa Kemampuan Menangani Proyek Sisa Kemampuan Nyata sisa laba/rugi tahun-tahun yang lalu Sisa Lebih Perhitungan Anggaran Tahun yang Lalu sisa limbah sisa penghasilan sisa saham yang ditawarkan sisi baik / keuntungan; baik buruknya sisi positif sisi; bagian sistem baku

residual interest agricultural or industrial product remnants remaining fund(s) Remaining Financial Capabilities Remaining Capabilities for Project Implementation Remaining Actual Potential remaining past years' profit/loss Surplus/Deficit from Previous Year’s Budget waste residue residual income remaining offered shares merits [e.g. The committee will look at the relative merits of the two proposals] credit [On the credit side, the school has considerable success in sport and

sistem daya terpadu sistem gugur sistem hukum sistem kesehatan daerah Sistem Kewaspadaan Pangan dan Gizi sistem kisar penyusutan harta sistem klasifikasi

integrated power system disqualification legal order regional health system Food and Nutrition Caution System asset depreciation range system taxonomy

music] side [A cube has six sides; a seven-sided coin]

default system; standard system

ADR

Sistem klasifikasi dan pengkodean suatu komoditas berdasarkan harmonised system bahan mentah, jenis produk, dan kualitas barang

Sistem Neraca Sosial Ekonomi sistem nilai sistem nilai tukar sistem nilai tukar mengambang sistem nilai tukar mengambang terkendali sistem pembangkit ganda sistem pembayaran sistem pemberian tanda [informasi yang dipasang kepada umum yang berisi kata-kata, gambar atau simbol]

sistem pengadaan sistem penilaian biaya selama umur ekonomis sistem penilaian jasa sistem penyangga kehidupan sistem penyerahan kemudian Sistem perdagangan bebas di kawasan Asia Tengggara Sistem perdagangan Efek yang berlaku di Bursa untuk perdagangan yang dilakukan secara otomasi dengan menggunakan sarana komputer

Sistem Perdagangan Khusus Sistem Perdagangan Umum

Bahar and Partners Glossary

Social Accounting Matrix merit point system exchange rate system floating exchange rate system managed floating exchange rate system co-generation system System of Payment signage ["there will be signage displayed at each post"] procurement system(s) life cycle cost merit system ecosystem; [life support system; life buffer system] forward system Asean Free Trade Area Jakarta Automated Trading System

Special Trade General Trade

AFTA

Ind Abbr.

Indonesian sistem perhitungan antar bank-bank Sistem Permulaan Sistem Persyarafan dan Syaraf Otak ke Tujuh sistim penyidikan terbalik

Sisminba Sistim Administrasi Badan Hukum sistim banding sistim epitermal sistim global komunikasi bergerak sistim hukum Siskamlin Sistim Keamanan Lingkungan sistim pecahan uang [Sistem yang disepakati untuk menentukan pecahan berbagai macam mata uang]

English interbank calculation system Startup System Neurological and VII Cranial Par Evaluation legal order Adminstrative System for Legal Entities appeals system epithermal system global system for mobile communications legal order neighborhood watch decimal coinage

sistim pembuktian dalam hukum perdata; hakim menyelenggarakan persidangan, menentukan pertanyaanpertanyaan yang akan diajukan, menentukkan lingkup dan batas inquisitorial system (Indonesian law) pemeriksaan (Benua Eropa, Jepang, Amerika Tengah dan Selatan)

sistim sistim peradilan prosedur (dalam sistim hukum Inggris-Amerika) yang judicial system melibatkan pihak-pihak yang secara aktif mengajukan kasus adversary system (common law) mereka masing-masing ke pengambil keputusan independen sistim standar default system sita eksekusi execution sita jaminan security seizure; security attachment Situasi pasar yang sedang membaik dimana harga saham pada umumnya bergerak naik yang mengakibatkan para pemodal yang squeeze melakukan short sale dipaksa untuk mempertahankan posisinya untuk menghindari kerugian yang lebih besar

situasi yang tidak menentu situasi/keadaan yang sama/setara skala angsuran skala ekonomi rumah tangga skala terbalik skema skorsing sling pengaman besar sling pengaman kecil slip pengambilan tabungan smokkel soal-soal kependudukan sobek somasi sop yang kental sorban; ikat kepala sore spekulan jual beli [Orang/Badan Usaha yang menarik keuntungan

dari keadaan pasar yang sedang menurun dengan menjual efek untuk kemudian membelinya kembali dengan harga yang lebih rendah]

Bahar and Partners Glossary

Eng Abbr. JATS

touch and go situation on an equal footing; on the same footing [e.g. The new law puts women on an equal footing with men]

installment scale household-level economy inverted scale scheme [e.g. a pension scheme] suspension [He received a six-month suspension for unprofessional behaviour]

large sling conciliators small sling conciliators savings withdrawal slip smuggling population affairs subpoena [A court order for a witness to appear at a designated time and torn to testify and/or provide documents that the witness controls (if a place "subpoena duces tecum"). Subpoenas are used to obtain a witness' testimony at depositions (testimony under oath taken outside of court) as well as at trials] ; potage summons [plural=summonses]; call [?]

turban pm; p.m. [post meridiem. E.g. The meeting starts at 2.30 pm] bull bears

GSM

Ind Abbr.

SII SNI

Indonesian

English

spesies

species

spoor dan trem sportif spot Sri Paduka Raja/Ratu srikaya standar standar dokumen

train and rail-car sportmanlike spot His/Her Royal Higness custard apple; cherimoya; chirimolla default document standards

standar etika bisnis dan etika profesi Standar Industri Indonesia Standar Nasional Indonesia

business and professional ethics standards Indonesian Industrial Standard Indonesian National Standard

Standar Operasi dan Perencanaan SMO standar pemerintahan yang baik stasiun itu memulai siaran pada pukul…

SMO Operating and Planning Standards good governance standards the station takes the air at…

Eng Abbr.

Stasiun Pemantauan Spektrum Frekuensi Radio dan Orbit Satelit Radio Frequency Spectrum and Satellite Orbit Monitoring Stations

Stasiun Penerimaan dan Pengiriman

Base Transceiver Station

Stasiun Pengamat Arus Sungai stasiun pengisian Status Gizi status kepemilikan Status Pekerjaan Status Pemutus Penyingkron Status Stabilisator

River Flow Observer Station refilling station Nutritional Status status of ownership Employment Status synchronizing breaker status stabilizer status

stempel kliring

clearing stamp

strata plan strategi beli dan tahan Strategi Perusahaan struktur

strata plan buy and hold strategy Corporate strategy structure; fabric [e.g. The family is the most important unit in the social fabric]

struktur jaminan senior atau subordinasi struktur kepemilikan struktur kepemilikan saham struktur modal [Komposisi permodalan perusahaan yang pada

senior or subordinated security structures ownership structure shareholding structure

umumnya terdiri dari modal sendiri dan modal pinjaman]

Bahar and Partners Glossary

BTS

capital structure

studi geologi dan geofisika suaka alam (kawasan konservasi) suaka margasatwa suaka margasatwa suami/istri suap suap suara blanko

Geology and Geophysics studies wildlife reserve animal sanctuary wildlife management area spouse Ballot bribery; bribe abstentions

Suara blanko dan suara yang tidak sah dianggap tidak dikeluarkan secara sah dan dianggap tidak ada serta tidak dihitung dalam menentukan jumlah suara yang dikeluarkan.

Blank and void votes shall be considered as not lawfully cast and considered as non-existent and shall not be counted in determining the total votes cast

Suara Rahasia

Secret Ballot

G&G

Ind Abbr.

Indonesian suara setuju suara terbanyak biasa suara yang setuju dan tidak setuju sama suasana

English affirmative vote simple majority votes tie vote ambience [e.g. a restaurant with a friendly ambience]

Suatu amanat jual beli yang diselesaikan didalam perusahaan perantara tanpa melalui bursa efek

upstairs market

Suatu efek yang tidak memberikan bunga secara periodik tetapi dijual dengan potongan dari harga nominalnya

zero coupon security

suatu perseroan yang didirikan berdasarkan peraturan perundang-undangan Indonesia

a company incorporated under the Laws of Indonesia

suatu putusan

any verdict [After a week the jury had still not reached a verdict]

Suatu surat kolektif dapat dikeluarkan sebagai bukti pemilikan dari 2(dua) atau lebih saham yang dimiliki oleh 1 (satu) orang Pemegang Saham, dalam mana harus disebutkan jumlah saham yang bersangkutan dan nomor-nomor urut saham-saham itu. Pada suatu surat kolektif harus tercantum tandatangantandatangan Direktur Utama dan Komisaris Utama

A collective share certificate may be issued as evidence of ownership of 2 (two) or more shares held by 1 (one) Shareholder, in which shall be mentioned the number of the shares concerned and the serial numbers thereof. A collective share certificate shall bear the signature(s) of the President Director and the President Commissioner

sub distributor sub-kontraktor subkontraktor sub-kontraktor luar negeri sub-penjamin

sub-distributors subcontractor subcontractor offshore subcontractor sub-underwriter

subrogasi [Penggantian kreditur dengan pemindahan hakhaknya kepada pihak ketiga dengan melakukan pembayaran kepadanya; dengan demikian, pihak ketiga tersebut menggantikan kedudukan kreditur terhadap debitur]

subrogation

Sub-Sektor Listrik & Pengembangan Energi subsidair subsidi substansi subyek pajak subyektifitas sudah diketahui sebelumnya

Electric Power & Energy Development Sub-Sector subsidiary subsidies substance tax subject subjectivity foregone; foregone conclusion [e.g. The election result was a foregone

sudah ditentukan sebelumnya

[adj] given [Candidates will have to give a presentation on a given topic; a

sudah pasti sudah terbiasa

in the bag [e.g. The contract for the new insurance policies are in the bag] are attuned to

sudah terima dari

received from

Sudut Sandaran

Angle of Rest

sudut tajam

acute angle

suka duka

highs and lows (=good times and bad times) [e.g. the highs and lows in their

sukses besar suksesi

Bahar and Partners Glossary

conclusion] game in which, at a given signal, everyone has to stand still]

marriage]

unqualified success [The play was an unqualified success] succession

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian suku Suku Bunga Antar-bank yang Ditawarkan di London suku bunga primer [Suka bunga atas pinjaman bank jangka pendek dengan risko kredit sekecil-kecilnya]

SARA

prime rate accessories

Suku, Agama, Ras, Antar golongan

tribal affiliations, religion, race and societal groups subsidy(ies); contribution; donation; endowment [e.g. an endowment of Imputed Unfunded Employee Welfare Contribution Clove Rehabilitation Donation voluntary contribution >< mandatory contribution Mandatory Contribution on Land Traffic Accident biological natural resources marine resources source of financing; funding source source of employment thermo-energy produced by plants second way out first way out means of enrichment source of income mill source financial resources oaths oath of office perjury [e.g. He was found guilty of perjury] oaths and curses [e.g. He shouted oaths and curses as they took him away] loyalty oath syringe; hypodermic rule of law; pemerintahan berdasarkan hukum Surabaya Stock Exchange mail; letter; documentation [uncountable]

Surat (Akta) Perjanjian Kredit

Credit Contract (Deed)

Surat (Akta) Perjanjian Kredit

IOU; acceptance note; promissory note

Surat auditor yang independen dan diperlukan dalam menjamin bahwa informasi dalam pernyataan pendaftaran dan prospektus telah dipersiapkan dengan benar, dan tidak terjadi perubahan berarti sejak disiapkannya pernyataan itu; Surat dari satu pihak comfort letter kepada pihak lain dalam suatu perjanjian yang menyatakan bahwa tindakan tertentu yang tidak jelas terliput dalam perjanjian akan atau tidak akan diambil

surat berharga komersial; warkat niaga [Surat dagangan yang dapat dijual belikan, misalnya promes, wesel dan dokumen jangka pendek lain yang diterbitkan oleh badan usaha]

Bahar and Partners Glossary

LIBOR

land and investments given to the college]

sumber pelunasan alternatif sumber pelunasan utama sumber penambah kekayaan sumber penerimaan sumber pipa sumber-sumber keuangan sumpah sumpah jabatan sumpah palsu sumpah serapah sumpah setia suntikan supremasi hukum Surabaya Stock Exchange surat

surat berharga surat berharga bank

Eng Abbr.

tribal group; ethnic group London Interbank Market Offered Rate

suku cadang; asesoris; alat bantu sumbangan Sumbangan Kesejahteraan Pegawai yang Tidak Didanakan SRC Sumbangan Rehabilitasi Cengkeh sumbangan sukarela SWDKLLJ Sumbangan Wajib Dana Kecelakaan Lalu Lintas Jalan sumber daya alam hayati sumber daya kelautan sumber keuangan sumber lapangan kerja sumber panas dari tumbuh-tumbuhan

SSE

English

negotiable paper bank commercial paper commercial paper

SSE

Ind Abbr. Indonesian SBPU Surat Berharga Pasar Uang

SBPMB

SE

Bahar and Partners Glossary

English money market commercial paper

surat berharga utama

prime paper

surat berharga utang

debt security

Surat Bukti Pelaksanan Mendirikan Bangunan

Building Realization Letter

surat bukti pemanggilan [ke pengadilan]

relaas [Dutch?]

surat bukti penutupan asuransi

cover note

surat dakwaan

indictment letter

surat dinas tercatat surat diplomatik surat dukungan Surat Edaran surat edaran penawaran Surat Elektronik

registered official letter diplomatic note letter of support Circular Letter offering circular; prospectus electronic mail

surat gugatan surat hibah surat hutang Surat Hutang Pemerintah surat izin bayar surat izin berlayar; surat laik layar SIPD Surat izin Penambangan Daerah SIPTPP Surat izin Penambangan Daerah SIPPT Surat Izin Penunjukkan Penggunaan Tanah SITU Surat Izin Tempat Usaha SIUI Surat Izin Usaha Industri SIUJK Surat izin Usaha Jasa Konstruksi SIUPP Surat Izin Usaha Penerbitan Pers SIUP Surat Izin Usaha Perdagangan Surat Izin Usaha Perkanan surat jaminan surat jaminan pelaksanaan surat jaminan penawaran Surat jaminan utang yang dikeluarkan dan dijamin oleh pemerintah surat jasa surat kebangsaan kapal surat kekurangan surat kelakuan baik surat kepercayaan surat kepesertaan

lawsuit; letter of claim letter of grant debenture; Debt Certificate Govenrment Bond payment instruction seaworthy certificate Regional Mining License Letter preliminary permit at preparation stage Principal License to Use and Develop Land business location permit Industrial Business Permit Construction Service Business License publishing license Trade Business License Fishery Business Permit surety bond performance bond bid bond

SK

Surat Keputusan

Authorization Letter; Decree (Presidential, Ministerial); Decision (Dirjen and below)

SKOP

Surat Keputusan Keberatan Surat Keputusan Otorisasi Induk Surat Keputusan Otorisasi Menteri Surat Keputusan Otorisasi Pelaksanaan

Statement of Objection Primary Letter of Authorization Ministerial Letter of Authorization Implementation Authorization Letter

sovereign debt [Debt securities issued and guaranteed by a government] certificate of merit flag carrier certificate deficiency letter certificate of good character letter of credence Participation Certificate

Eng Abbr.

CP

Ind Abbr. Indonesian SKDIN Surat Keputusan Pembetulan SKOM surat keputusan penghunian Surat Kesepakatan Bersama Surat Keterangan SKA Surat Keterangan Asal Surat Keterangan Bank Surat Keterangan Bebas Pajak Penjualan atas Barang SKB-PPn Mewah SKB-PPN Surat Keterangan Bebas PPN SKDP Surat Keterangan Domisili Perusahaan Surat Keterangan Lapor SKLD Surat Keterangan Lapor Diri SKO Surat Keterangan Otorisasi SKPPS Surat Keterangan Pendaftaran Penduduk Sementara Surat Keterangan Penghapusan Surat Keterangan Penolakan Surat Keterangan Tempat Tinggal Surat Keterangan Tentang Pemasangan Merk SKP Surat Ketetapan Pajak SKTT Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar Tambahan SKPLB Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar SKP surat ketetapan pajak nihil SKPKB surat kilat tercatat SKPKBT surat kolektif

English Statement of Correction authorization of occupancy Memorandum of Understanding Statement [Letter]; Identification Letter; Reference Certificate of Origin Bank Reference Statement of Sales Tax on Luxury Goods Dispensation Statement of Value Added Tax Dispensation Certificate of Domicile Report Statement Certificate of Police Registration Letter of Authorization Certificate of Registration for Temporary Residence Deregistration/Cancellation Certificate Rejection Notice Resident Certificate Signage Installation Certificate Tax Assessment Letter Tax Underpayment Assessment Letter Additional Tax Underpayment Assessment Letter Tax Overpayment Assessment Letter zero tax assessment letter registered express mail collective certificate

Eng Abbr.

MOU

Surat kolektif saham dapat dikeluarkan sebagai bukti pemilikan 2 A collective share certificate may be issued as evidence of ownership of 2 (two) (dua) atau lebih saham yang dimiliki oleh seorang Pemegang or more shares held by 1 (one) Shareholder Saham

surat konfirmasi pencatatan saham surat kredit surat kredit yang tidak dapat ditarik kembali surat kuasa surat kuasa dengan hak substitusi surat kuasa khusus surat kuasa substitusi surat kuasa untuk waktu yang tidak ditentukan; surat kuasa waktu tidak terbatas [?] surat menyurat; komunikasi surat paksa surat panggilan

Shares Listing Confirmation letter of credit irrevocable letter of credit power of attorney power of attorney with the right of substitution special power of attorney substitution power of attorney durable power of attorney [A durable power of attorney is effective even

surat pelaksanaan perintah

writ of mandamus [I.e. a writ from a superior court to an inferior court or to an

though you are incapacitated] >< nondurable power of attorney correspondence [e.g. A secretary came in twice a week to deal with his correspondence]

distress warrant notice [of meeting]; summons [from police]

officer, corporation, etc., commanding that a specified thing be done]

surat pelepasan hak [Dokumen yang menyatakan pengalihan

hak dari seseorang yang memperoleh jatah saham kepada orang letter of renunciation lain yang menghendakinya]

SPT SPKP

surat pemberitahuan Surat Pemberitahuan (pajak) Surat Pemberitahuan Kekurangan Pembayaran surat pemberitahuan kelalaian

Bahar and Partners Glossary

notification letter tax return (?); Tax Report Notification of Tax Underpayment notice of default [A formal written notice to a borrower that a default has occurred and that legal action may be taken]

L/C

Ind Abbr. Indonesian SPT Mas Surat Pemberitahuan Masa SPT Mas Surat Pemberitahuan Masa PPN SPPT Surat Pemberitahuan Pajak Tahunan SPT Tahu Surat Pemberitahuan Pajak Terhutang SPPP Surat Pemberitahuan Persetujuan Presiden Surat Pemberitahuan Tahunan SPTPP Surat Pemberitahuan Tahunan Pajak Penghasilan surat penawaran surat penerimaan surat pengakuan hutang Surat Pengakuan Hutang Surat Pengakuan Keagenan Tunggal Surat Pengantar Pengiriman surat pengantar; surat permohonan [?] SPABP Surat Pengesahan Anggaran Biaya Proyek SPI Surat Pengesahan Instalatir surat pengukuhan surat perbendaharaan negara [Surat utang jangka pendek yang diterbitkan oleh negara dan dijual atas dasar diskonto, biasanya berjangka waktu 90 hari, 180 hari, 270 hari, dan maksimal satu tahun]

SPK SPMKP SPMU

surat peringatan surat peringatan; peringatan; hal yang perlu diingat surat perintah surat perintah [dari pengadilan] Surat Perintah Kerja Surat Perintah Membayar Kembali Pajak Surat Perintah Membayar Uang surat perintah pembayaran; perintah bayar Surat Perintah Pemeriksaan Pajak surat perintah untuk mengambil kembali

surat perintah untuk menggunakan lebih dari satu jenis alat pengamat atau alat pengamat yang mempunyai lebih dari satu fungsi

surat perjalanan Surat Perjalanan Laksana Paspor Dinas surat perjanjian biasa SPP Surat Permintaan Pembayaran SPP-LS Surat Permintaan Pembayaran Langsung SPPP Surat Permintaan Pembayaran Pembangunan SPPR Surat Permintaan Pembayaran Rutin surat permohonan bantuan [?] surat pernyataan surat pernyataan Surat Pernyataan Niat [Kehendak] SPPL Surat Pernyataan Pengelolaan Lingkungan surat persetujuan SP-PMA Surat Persetujuan Penanaman Modal Asing SP-PMDNSurat Persetujuan Penanaman Modal Dalam Negeri SPP Surat Persetujuan Pendahuluan SPPP

Bahar and Partners Glossary

English periodic tax return periodic value added tax return annual tax return Notification on Tax Due Notification Letter of Presidential Approval annual tax return annual income tax return offer letter letter of acceptance acknowledgement of indebtedness; debt securities Letter of Credit Sole Agency Acknowledgment Letter Letter of Introduction for the Sending of ___ cover letter; covering letter Project Budget Legalization Letter Installer Approval Letter confirmation letter treasury bills

non-compliance letter reminder [e.g. Kids need constant reminders about crossing roads safely; Reminder to your staff]

warrant writ Work Order Tax Restitution Order Payment Instruction payment order Tax Inspection Warrant retrieval warrant composite warrant travel documents Travel Document in lieu of Service Passport [?] common letter of agreement payment request direct payment request development payment application routine payment application letter of entitlement letter of undertaking statement; statement letter Letter of Intent Environmental Management Statement approval; approval letter; consent letter Foreign Capital Investment Approval Letter of Approval of Domestic Investments Preliminary Agreement

Eng Abbr.

L/C

Ind Abbr. Indonesian SPPB Surat Persetujuan Pengeluaran Barang surat peserta bank Surat Pos surat referensi; surat keterangan surat referensi; surat keterangan surat saham pengganti Surat saham sebagaimana dimaksud dalam ayat 1 kemudian dihancurkan dan proses ini dicatat dalam berita acara Rapat dan dilaporkan dalam Rapat Umum Pemegang Saham berikutnya

The share certificate as mentioned in paragraph 1 then must be destroyed, and the proceeding shall be recorded by the Board of Directors in minutes of a Meeting and reported in the next General Meeting of Shareholders

surat saham sementara

scrip

surat sanggup bayar [Surat pernyataan kesanggupan tanpa syarat untuk membayar sejumlah uang tertentu kepada pihak yang tercantum dalam surat tersebut atau kepada penggantinya]

surat sero; surat saham [Bukti pemilikan atas jumlah saham dalam perseroan yang dimiliki oleh pihak tertentu]

SSBC SSP

STP

STM

English letter of approval for issuance of goods bank's share certificate letter items letter of reference reference [e.g. We will need references from your former employers] duplicate share certificate

Surat Setoran Bea Cukai Surat Setoran Pajak surat sita surat tagihan Surat Tagihan Pajak Surat Tagihan Pembayaran surat tambahan surat tanda bukti pendaftaran akta pengangkatan Surat Tanda Melapor surat teguran surat tertutup surat tugas surat ukur surat utang [see surat hutang]; surat-surat (h)utang

promissory note; note share certificate Import Duty Receipt Tax Payment Form seizure order invoice; collection letter Tax Statement; Tax Collection Letter collection letter policy endorsement proof of registration of management appointment deed Report Certificate warning letter unsigned folded ballot papers letter of assignment; warrant measurement letter letter of indebtedness; bond; promissory note; debenture [A promissory note or bond backed by the credit and earnings history of a corporation and not secured by a mortgage or lien on specific property]

surat wasiat testament; will [e.g. My grandmother left me these jewels in her will] surat yang tak sampai ke alamatnya dead letter surat; dokumen kepercayaan; mandat [yang diterima karena credentials kemampuannya]

Bahar and Partners Glossary

surat-surat barang milik pribadi

chattel paper

Surat-surat saham harus diberi nomor urut dan pada setiap surat saham harus dibubuhi tanggal pengeluaran berikut dengan tanda-tanda pengenal sebagaimana akan ditentukan oleh Direksi dan harus menyatakan larangan-larangan dan persyaratanpersyaratan yang berlaku untuk saham-saham tersebut sebagaimana dianggap perlu oleh Direksi sesuai dengan ketentuan-ketentuan dalam Anggaran Dasar ini dan perubahanperubahan Anggaran Dasar ini dikemudian hari

The share certificates shall be numbered and on each share certificate shall indicate the date of issuance together with such identification marks as the Board of Directors may determine and shall state the restrictions and qualifications applicable to such shares as the Board of Directors may deem necessary pursuant to the provisions in these Articles of Association and in future amendments to these Articles of Association

surplus yang diperoleh surut [banjir]

acquired surplus [v] recede; [be] out [You can walk across the sands when the tide is out]

Eng Abbr.

Ind Abbr. Indonesian SRI Survey Research Indonesia Survey, Pemeriksaan, Rancang, Bangun, Pengoperasian dan Pemeliharaan

Survey, Investigation, Design, Construction, Operation and Maintenance

susunan

composition

Susunan dan kekuasaan badan-badan kehakiman itu diatur dengan undang-undang

The composition and powers of these legal bodies shall be regulated by law.

Susunan Dewan Pertimbangan Agung ditetapkan dengan undang-undang Susunan Dewan Perwakilan Rakyat ditetapkan dengan undangundang

Taska

Bahar and Partners Glossary

English

susunan kata susunan kata-kata susunan penghantar susunan peralatan swa-audit keadilan swadana swakarsa swasembada swastanisasi syahbandar syarat syarat pelunasan syarat pembayaran syarat pengalihan (kredit) syarat Perjanjian Rekening syarat, keberatan syarat; ketentuan syarat-syarat formal juridis syarat-syarat masuk/penerimaan syarat-syarat pekerjaan syarat-syarat pinjaman Syarat-syarat tentang pembelaan diatur dengan undangundang Syarat-syarat untuk menjadi dan untuk diperhentikan sebagai hakim ditetapkan dengan undang-undang Syarat-syarat yang mengenai kewarganegaraan ditetapkan dengan undang-undang syariah taat hukum tabrakan (belakang, samping, depan) atau terperosok, terbalik, terbakar, pencurian tabulasi tabung simpan gas tabungan Tabungan Asuransi Berjangka Tabungan Bruto Tabungan buku tabungan hari tua Tabungan Neto

Eng Abbr.

Survey Research Indonesia

SRI

The composition of the Supreme Advisory Council shall be determined by law. The composition of the Dewan Perwakilan Rakyat shall be prescribed by law.

wording phrase bus configuration equipment configuration equity self-audit self-funding of own accord; spontaneous self-supporting; self-sufficient privatization harbormaster proviso; reservation repayment terms terms of payment assignment requirements General Terms and Conditions of Account Agreement reservation requirements; conditions; terms formal juridical requirements entrance requirements specification document terms and conditions of loan The rules governing defense shall be regulated by law The appointment and dismissal of judges shall be regulated by law. Conditions to acquire and other matters on citizenship shall be determined by law. islamic law law-abiding [law-abiding citizen] collission (rear, side, front) or fall, overturn, fire, theft tabulation gas holder savings [Buying a house had taken all their savings] time insurance savings Gross Savings passbook savings account old-age savings Net Savings

SIDCOM

Ind Abbr. Indonesian Tapelpra Tabungan Pelajar dan Pramuka Tabanas Tabungan Pembangunan Nasional Tabungan Rumah Tangga tafsiran undang-undang tagihan

English students and scouts’ savings Savings for National Development household savings statutory construction claim; invoice; bill [e.g. The bill for the repairs came to $650]

tagihan

accounts [e.g. Accounts must be settled within 30 days]; claim [e.g. The

Tagihan bersih otoritas moneter atau sektor moneter kepada sektor swasta domestik

net domestic asset

Tagihan bersih otoritas moneter kepada sektor luar negeri yang terdiri dari liquit reserve (seperti securities, foreign deposit, gold, bank notes), dan other reserve (seperti export drafts).

net international reserve

tagihan biaya pemeliharaan tahan tahan api tahanan tahanan rumah tahap tahap pelaksanaan akhir tahap pelaksanaan permulaan tahap perampungan tahap perkembangan tahap persiapan pendahuluan

Eng Abbr.

insurance company cannot meet such enormous claims]

tahap; tonggak bersejarah

maintenance fee/bill [v] support [e.g. She could not support the heat any longer] noncombustible detainment house arrest stage; phase; step final implementation phase initial implementation phase final stage formative years/period/stage [e.g. formative stage of a child] preliminary preparation phase milestone [The agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations]; landmark [e.g. The discovery of penicillin was a landmark in the

tahu banyak; sangat mengetahui

history of medicine] knowledgeable [e.g. Graham's very knowledgeable about wines]

tahu sama tahu

tacit [e.g. a tacit agreement between the three big companies that no one

tahun buku

accounting year; financial year

tahun buku

The Company's financial year shall commence on the first day of January and end on the thirty-first day of December

NDA

would cut their prices]

tahun fiskal; tahun anggaran [Jangka waktu dua belas bulan yang dipergunakan oleh dunia usaha atau pemerintah untuk fiscal year tujuan pembukuan. Masa tersebut tidak perlu sama dengan tahun takwim]

Bahar and Partners Glossary

tahun kabisat

leap year [a year, which happens every fourth year, when February has 29

tahun komariah tahun pajak tahun takwim

lunar year fiscal year; tax year calendar year

tak ada habisnya

inexhaustible [e.g. a man of inexhaustible energy | an inexhaustible supply of

tak menyenangkan

unpleasant; undesirable [e.g. The incident could have undesirable

tak pandang bulu tak perlu dibalas

not discriminating against; regardless of who or what it is no response needed

days instead of 28]

firewood] consequences for the government]

NRN

Ind Abbr.

Indonesian tak terasa

imperceptible [e.g. an almost imperceptible change of speed; — imperceptibly

tak terbayangkan tak terduga; tak diharapkan tak terelakkan

unimaginable [e.g. an unimaginable amount of money] unforeseen [e.g. Due to unforeseen circumstances, the play has been

tak terhingga tak terhitung

TW

English

Takdir Tuhan; bencana alam Taklimat Pelaksanaan/Tinjauan taksasi harga taksiran kasar taksiran pajak taktik yang akan diambil takwim berjalan talang air tali kerekan Taman hutan raya Taman Nasional Taman rekreasi Taman satwa lainnya Taman Wisata Taman wisata alam lainnya Taman wisata budaya lainnya Taman Wisata khusus lainnya Taman Wisata Laut Tamat Sekolah tambahan

adverb : The daylight faded almost imperceptibly into night]

cancelled]

unavoidable [e.g. There are now fears that war is unavoidable] immeasurable [e.g. This latest scandal has done immeasurable damage to his reputation; immeasurably adverb : The company's position has improved immeasurably since last year]

uncalculable [e.g. A scandal of this nature would do the school incalculable harm; uncounted [e.g. Thompson appeared in 18 movies and uncounted TV shows]

Act of God debriefing price prediction rough appraisal estimated tax arrows to fire [e.g. He ran out of arrows to fire] current calendar water trough haul line; hauling cable; hoisting cable Grand forest park national park recreation park other animal park Recreation Park other natural park other cultural park other special park marine park graduated subsidiary [e.g. subsidiary activity]; accession; secondary [e.g. secondary meaning]

tambahan [uang] tambahan ganti rugi [Uang yang diberikan oleh salah satu pihak dalam suatu tawar-menawar tambahan ganti rugi]

tambak tambang itu sudah habis

Bahar and Partners Glossary

increment [a weekly increment of $25 in salary] boot money

tampaknya ___ tidak

embankment the mine is worked out unlikely [e.g. It's unlikely that the thieves will be caught; Donna might come,

tamu asing

foreign visitor

but it's very unlikely]

tanah bekas Milik Adat

formerly traditionally-owned land

tanah berumput; tanah lempeng tanah darat tanah diatome tanah garapan tanah kosong tanah liat tanah longsor

turf dry land diatomeceous earth; diatomite land for cultivation wasteland [u] clay landslide; subsidence

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian tanah matang tanah milik bersama tanah negara yang belum dibebani suatu hak tanah pantai tanah pusaka tanah sawah tanah serap tanah tandus/tidak diolah tanah tegalan tanah urug; tanah uruk tanah yang belum digarap tanaman baru tanaman buah-buahan tanaman bunga Tanaman Kelapa Sawit tanaman pangan

Tanaman Perkebunan tanda tanda bertolak; tanda keberangkatan tanda bukti Tanda Bukti Hutang TBPFLN Tanda Bukti Pembayaran Fiskal Luar Negeri TDP Tanda Daftar Perusahaan TDR Tanda Daftar Rekanan TAPPI/TA Tanda Pengenal Pengakuan Importir TPS Tanda Pengenal Surveyor Tanda Perjanjian Kredit tanda tangan tanda tangan diperiksa tanda tangan penabung tanda tangan pendamping [Tanda tangan yang perlu TKS

estates sign; symbol; notice departure mark certificate; receipt; evidence; proof; testimony debenture Foreign Fiscal Payment Receipt Company Registration Certificate Contractor's Registration Certificate; Registered Partner Certificate Importer Acknowledgement Identification Surveyor Identification Credit Agreement Letter signature signature verified authorized signature

dibubuhkan di samping tanda tangan lain yang sudah ada pada suatu dokumen, agar dokumen itu memenuhi syarat untuk menjadi sah]

countersign

tanda tangan pengesahan tanda tangan yang dibutuhkan tanda terima / tanda penerimaan barang tanda terima keseluruhan tandai bagian yang perlu tandasah; menandasahkan Tanda-tanda Pengenal tangga putar; tangga melingkar tanggal alih hak [Tanggal pengalihan hak milik sertifikat, saham

countersign signature requirements material receipt sheet master receipt check as applicable validation Identification Marks winding stairs

dan stock (efek)]

tanggal berakhir tanggal bertanggal tanggal dibongkar dari kapal tanggal dimulainya pelayanan tanggal dimulainya perjanjian

Bahar and Partners Glossary

English prepared land communal land unregistered land; state land to which no rights are yet reserved coastal land hereditary estate rice field land; padi fields fullers earth waste land arable land [ex-padi?] filling earth undeveloped land new plants fruit trees flowering plant coconut palm plantation food crops

date of assignment expiration date; expiry date; termination date dated date date of unloading from vessel service start date date of commencement of the agreement

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian tanggal dimulainya sewa tanggal habis masa berlakunya tanggal jatuh tempo tanggal jatuh tempo [Saat dimana jumlah pokok pinjaman

English lease commencement date expiration date due date

Tanggal Pelunasan Pokok Tanggal Pembayaran Bunga tanggal pembukuan Tanggal Pencairan tanggal pencatatan tanggal pencatatan tanggal pengakuan penyerahan bersyarat

maturity date effective date; inception date Principal Amount Settlement Date Interest Payment Date posting date Date of Drawdown record date listing date date of provisional acceptance delivery

Tanggal pengeluaran surat saham

Date of issuance of the share certificate

tanggal pengembalian [uang]

refund date

tanggal penutupan

closing date

Tanggal Penyelesaian Yang Diwajibkan

Required Completion Date

tanggal penyerahan

date of delivery; delivery date

tanggal peralihan hak tanggal perolehan tanggal pra-penutupan tanggal premi dibayar tanggal rekening dibuka tanggal saldo tanggal serahan tanggal sesudahnya tanggal tutup buku [Tanggal dimana sebuah perusahaan

date of assignment date of acceptance pre-closing date date of premium paid opening date of account balance date date of delivery; delivery date later date [e.g. We'll deal with this problem at a later date]

menutup buku-bukunya untuk menentukan para pemegang saham yang mana yang terdafar untuk menerima dividen, pengeluaran dan lain-lain]

book closing date

sudah jatuh tempo pelunasannya. Misalnya Wesel (note), cerukan (draft) tanggal mulaiobligasi berlakuatau instrumen utang lainnya]

tanggung jawab

responsibility; obligation; liability; cognizance [e.g. He has cognizance

tanggung jawab atas kehilangan tanggung jawab berkelanjutan tanggung jawab tanggung renteng tanggung renteng [bertanggung jawab sampai harta pribadi] tanggungan

responsibility for loss continuing obligation joint and several liability jointly [and personally] liable dependant [I.e. someone, especially a child, who depends on you for food,

over 100 men]

clothes, money etc]

tangkisan dan pembelaan pleas and defences tanpa [Kata ex berati tanpa, misalnya : Ex dividen menunjukkan ex [e.g. ex dividend] bahwa saham-saham diperdagangkan tanpa dividen]

tanpa ada campur tangan tanpa ada keraguan; tegas tanpa bea; bebas bea tanpa biaya tanpa disadari tanpa hak tanpa hak saham

Bahar and Partners Glossary

nonintervention unequivocal [His answer was an unequivocal “No”] duty-free no cost unwittingly wrongfully ex-rights

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian tanpa hak untuk menuntut pembayaran tanpa kehati-hatian dan kewaspadaan tanpa kekerasan tanpa melalui bantuan [cara lain/menggunakan jalan lain]

English without recourse without due care and attention [e.g. She was convicted of driving without

Eng Abbr.

due care and attention]

nonviolance without recourse to [e.g. We hope to solve this problem without recourse to further borrowing]

tanpa melalui prosedur tanpa memperhatikan; tanpa memandang tanpa mengesampingkan tanpa menghiraukan tanpa mengurangi tanpa mengurangi ketentuan dari tanpa mengurangi ketentuan diatas, tanpa mengurangi ketentuan umum sebelumnya; tanpa mengurangi sifat umum dari kalimat di muka tanpa paksaan tanpa pendapat hukum tanpa pengecualian tanpa perlindungan tanpa persetujuan tertulis sebelumnya tanpa persiapan

Bahar and Partners Glossary

without following the procedures regardless of; irrespective of notwithstanding [Notwithstanding the provision of Article __ of these Articles of Association]

regardless of without prejudice to without prejudice to the terms of without prejudice to the foregoing, without limiting [without prejudice to] the generality of the foregoing; without restricting the generality of the foregoing without duress ex legal without (any) exception; bar none without recourse without the prior written consent of impromptu [adjective/adverb. E.g. an impromptu party; He insists he was speaking impromptu]

tanpa sebab tanpa sepengetahuan [seseorang] tanpa surat hak beli saham tanpa syarat tanpa tanggung renteng tanpa tebusan ; tidak bisa dikembalikan tantiem(e) tapi akan dipisahkan dari taraf hidup; taraf kehidupan

without rhyme or reason unbeknown [e.g. Unbeknown to him, his wife had been trying to phone him all

tarif tarif atas unjuk tarif dasar tarif efektif tarif listrik tarif yang dikenakan tarif; bea taring gading tas tenunan tangan tata air tata boga tata cara tata cara pemblokiran nasabah bank tata cara pengeluaran barang dari pabean pemesan Tata Cara Standar Operasi

tariff sight rate rate floor effective rate electricity rate applicable tariff rate ivory tusk hand-woven bag water management food science procedure; method blocking procedures for bank clients customs clearance procedures subscribers Standard Operational Procedure

morning]

ex-warrants unconditionally without recourse non-refundable bonus but shall be separated from standard of living

SOP

Ind Abbr.

Indonesian tata kelola perusahaan yang baik tata kerja Tata Kerja Umum Perwakilan Republik Indonesia di Luar Negeri

tata niaga tata niaga impor tata ruang tata ruang tata tertib rapat tata usaha tatacara tatacara kegagalan pembayaran tatanan tatanan masyarakat adat tatanan sosial tawar menawar tawaran bersaing tawaran dua tingkat tawaran tunai [Tawaran Tunai Penawaran sekuritas dengan

English good corporate governance operational procedure(s); working procedure(s)

general working system of the representatives of the Republic of Indonesia overseas

import trade system; import regulation(s) trade administration; business administration interior layout spatial layout meeting proceeding administration procedures payment default procedure order customary community order social structure; social fabric bargaining competitive bid two-tier bid cash offering

pembayaran tunai]

tawas Team Penyempurna tebang habis tebing gantung tebing-tebing Tegal tegangan fasa per fasa tegangan pasokan nominal tegas; keras [tindakan]

alum Completion Team clear felling hanging wall mountainside; [steep] slope Arable Upland phase to phase voltage nominal supply voltage drastic [e.g. NATO threatened more drastic action if its terms were not met]

teguran

admonition riddle [e.g. The origins of the Basque language remain a riddle; Solve this

teka-teki; hal yang belum diketahui teknologi

TPT

technology

tekstil dan produk tekstil

textiles and textile products

telah dilunasi seluruhnya

fully/completely repaid premeditated [e.g. The defense claim that the killing was not premeditated]; put-up [It's been suggested the kidnapping was a put-up job] a long way [v] havejob come a long way. [Computer technology has come

telah direncanakan terlebih dahulu telah mengalami banyak kemajuan; mengalami peningkatan pesat telah terbukti secara hukum telegraf telegram telekomunikasi teleks telematika Telepon telepon interlokal Telepon Multi Coin telepon radio bergerak

Bahar and Partners Glossary

riddle - What is black and white and red all over? Answer - An embarrassed zebra]

since the 1970's] lawfully proved telegraph telegram telecommunications cable; telex telecommunications & information [acronym] telephone long-distance call Multi-Coin Telephone radio trunking

Eng Abbr. GCG

Ind Abbr.

Indonesian teleprinter teller kepala teman melakukan perjalanan teman sekantor teman; kawan tembusan kepada tembusan rahasia tempat bebas pajak tempat berkembang biak tempat kedudukan tempat kedudukan perseroan Tempat Kejadian Perkara tempat mengisi batu bara tempat parkir air [?] tempat parkir bertingkat tempat parkir; parkiran Tempat Pelayanan Terpadu Tempat Pelelangan Ikan tempat pemberangkatan

TPT

TPS

tempat pembuangan

parking lot [American]; parking space; car park [British] Integrated Service Point fish auction site point of departure dumping ground [Rivers have always been a dumping ground for man's

tempat pembuangan limbah Tempat Pemeriksaan Imigrasi Tempat Pemungutan Suara tempat penitipan tempat penyeberangan; zebra kros

landfill waste Immigration Checkpoints polling booth depository pedestrian crossing [British]; crosswalk [American]

tempat penyimpanan

storage [the storage of radioactive material]

tempat penyimpanan

depository; trust [e.g. The money your father left you will be held in trust until

Tempat Penyimpanan dan Pemanggilan Informasi terpusat

you are old enough to use it]

unwanted waste]

tempat; lokasi

Centralised Information Storage Retrieval refuge [During the frequent air-raids people take refuge in their cellars] housing accommodation place to sleep domicile [e.g. His last known domicile was 11 Park Road, London, N8] premises; domicile principal place of business premises [I.e. the buildings and land that a shop, restaurant, company etc

temuan temuan masyarakat Tenaga / Kekuatan Unsur Fisik tenaga dorong tenaga inti tenaga kerja asing tenaga kerja berdasarkan perjanjian kerja waktu tertentu

finding [Surveys conducted in other countries reported similar findings] community finding/discovery Physical Agents Action propulsion core employee foreign manpower; expatriate worker workers based on a fixed-term employment contract

tempat perlindungan tempat pondokan tempat tidur tempat tinggal tempat usaha tempat usaha utama

Bahar and Partners Glossary

English teleprinter head teller accompanying friend workmate friend; acquaintance [She was a casual acquaintance of my family in Vienna], ally, associate, companion, cohort, colleague, companion, compatriot, comrade, confrere, consort, fellow, partner copied to; carbon copy; Courtesy Copy Blind Carbon Copy; Blind Courtesy Copy tax haven nursery ground domicile company's domicile crime scene coaling station water meadow multi-storey car park [British]

uses. e.g. We hope to be moving to new premises shortly]

Eng Abbr.

cc bcc

Ind Abbr.

Indonesian tenaga kerja borongan Tenaga Kerja Dibayar tenaga kerja harian lepas tenaga kerja Indonesia Tenaga Kerja Tidak Dibayar tenaga listrik tenaga listrik swasta tenggang pesan barang [jangka waktu pesanan hingga barang tiba di gudang pembeli]

TNI

lead time

tenggang rasa tenggang waktu tenggang waktu pembayaran

considerate grace period; grace [e.g. I got a day's grace to finish my essay] payment period

tenggang waktu pengembalian [pinjaman]

[loan] repayment period

tenggara

southeast

tenggat; batas waktu tentang tentara tentara menggagalkan pemberontakan itu Tentara Nasional Indonesia

tenun (pertenunan) teori desakan utang teori tarikan utang teori undang-undang

dead line regarding; concerning serviceman the army aborts the revolt Indonesian Army; The Indonesian National Army by all means ["Can I bring Alan to the party?" "By all means!"]; as you would expect; of course; obviously weave; weaving loan-push theory loan-pull theory legislative theory

tepat guna; sesuai; tepat

appropriate [>< inappropriate]; [e.g. objectives and strategies which are

tepat pada waktunya tepat waktu

in the nick of time just-in-time

tepat waktu

in a timely manner; on a timely basis

tepatnya

rather [e.g. You have to be sixteen for cheap tickets - or rather under sixteen]

teralis jendela terang-terangan; terlihat jelas terbanding

window trellis [be] overt [formal. e.g. an overt attempt to silence their political opponents; overt discrimination] >< covert appellee >< appellant

terbaru; terakhir; kemudian/mendatang

later [e.g. The engine has been greatly improved in later models; Using a

terbiasa terbilang terbit; diterbitkan terbukti tercabik Tercecer pada Waktu Penyaluran/Pengangkutan terdakwa

[to[ inure [v] [Nurses soon became inured to the sight of suffering] in words; say issue; issued evident shredded energy losses defendant

tentu saja

Bahar and Partners Glossary

English contract workers paid worker workers paid by the day; freelance workers Indonesian manpower unpaid worker electrical power private electric power

appropriate to the markets]

sunscreen when you are young helps you to have healthy skin in later years]

Eng Abbr.

Ind Abbr.

Indonesian terdiri atas terdiri dari; berjumlah terendam air tergantung kepada; bergantung pada

English comprise [The house comprises two bedrooms, a kitchen, and a living room] ; consist of

Eng Abbr.

[v] make up of [e.g. Women make up only 30% of the work force]; account for [e.g. Imports from Japan accounted for 40% of the total] water soaked [be] subject to [Your planning application is subject to review by the local council]; in reliance on [e.g. our country's reliance on imported oil]; contingent upon [e.g. Further investment would be contingent upon the company's profit performance]; rely on [e.g. They have to rely on the river for their water]

Bahar and Partners Glossary

tergugat terhitung mulai

defendant as of; effective from

Terhitung sejak tanggal ditutupnya buku-buku, neraca, perhitungan laba rugi dan laporan-laporan keuangan lainnya sebagaimana dianggap perlu atau berguna oleh Direksi harus dipersiapkan bersama-sama dengan laporan tahunan Direksi.

After the date the books are closed, a balance sheet, a profit and loss statement and such other financial statements as deemed necessary or useful by the Board of Directors shall be prepared and together with the annual report of the Board of Directors

terhutang bea meterai terima kasih sebelumnya terimakasih banyak teriring salam teriring salam dari [seseorang]

payable stamp duty thanks in advance thanks ever so much with compliments with the compliments of [someone]

TIA