John Doe And Others Claimbg

TRANSLATING AGENCY

Lulu

52, P. Evtimii Blvd. 1000 Sofia

Tel. 980 42 11 980 95 67 986 61 43

ОБЛАСТЕН СЪД НА САЩ СЕВЕРНА ОБЛАСТ НА ТЕКСАС Печат: Областен съд на САЩ Северна област на Тексас ПОДАДЕНО 02.11.2000

Г-н МАЙКЪЛ КАПУСТИН и други в подобно положение

Гражданско дело № ИЩЦИ

3-00СV2416-М

И

НАЦИОНАЛНАТА СПЕЦИАЛИЗИРАНА СЛЕДСТВЕНА СЛУЖБА НА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА БЪЛГАРИЯ,

Жалба Дело от името на Определена Категория лица

ГЛАВНА ПРОКУРАТУРА НА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА БЪЛГАРИЯ, МИНИСТЕРСТВО НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ НАЦИОНАЛЕН ЦЕНТЪР ПО ЗАРАЗНИ И ПАРАЗИТНИ БОЛЕСТИ Иска се процес със съдебни заседатели

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И СТЕФЧО ГЕОРГИЕВ, ЕМИЛИЯ МИТКОВА И МАРИО СТОЯНОВ ОТВЕТНИЦИ

ЖАЛБА 1. Това е гражданско дело, заведено с цел парично обезщетение съгласно Закона за Чуждестранния Суверенен Имунитет от 1976г., Кодекса на САЩ, Част 28, Раздели 1605 (а)(2)(3) и (а)(5), произтичащо от, inter alia, парични загуби и щети, физическа болка; страдание и недъгавост; психологическо страдание; емоционална подтиснатост, травма и смърт, претърпени от членове на Класата (Категорията), описани по-долу, за които се твърди, че са пряк резултат от преднамерено незаконните и неправомерни действия, грешки или пропуски на длжностни лица, представителства и интситуции на правителството-ответник, Република България ("България"), с помощта и съдействието на длъжностни лица, представителства и институции на Федерална Република Германия (ФРГ) по време на процесния период, като Ответниците са действали и продължават да действат, знаейки какви ще бъдат последствията, с Ответника България срещу Ищеца и други членове на класата, пряко или непряко (в полза на други) извършвайки неправомерни действия, нарушения на правото и щетите, за които се подава този иск и произтичащи от незаконната намеса на Ответниците в дейността на персонал с ключово предназначение и запорирането и изземването на частно имущество, конфиденциални лични архиви, включително електронни данни и информация заедно с патентована медицинска технология и производствени процеси, свързани с търговска дейност в САЩ, по която беше страна и Класата и която (търговска дейност - бел. прев.) беше толкова съществена за благосъстоянието, здравето и живота на всеки Ищец като член на тази Класа, че намесата на Ответниците стана причина, както се твърди, за търсените щети. 2. Ищецът, от свое име и във връзка с тази Жалба, подадена от името на Класата, твърди следното, което му е лично известно що се отнася до него самия и неговите действия, а що се отнася до всички останали според информацията и увереността, основани inter alia на разследването, направено от и чрез неговите адвокати, включително и изучаването на съдебните архиви, където това е било възможно, на публикувани доклади и статии в пресата. Подсъдност И Подведомственост 3. Този съд има първоначална юрисдикция in personam съгласно Кодекса на САЩ, Част 28, Раздел 1330 (а) по отношение на твърденията в тази жалба, касаещи Закона за Чуждестранния Суверенен Имунитет съгласно Кодекса на САЩ, Част 28, Раздел 1605(а). Този Съд има юрисдикция по отношение на нарушенията на обичайното право съгласно Кодекса на САЩ, Част 28, Раздел 1367(а) и поради 2

това, че предявените искове (за нарушения на обичайното право - бел. прев.) са така свързани с исковете, първоначално подсъдни на Областния Съд (тези по Раздел 1605 - Изключения от съдебния имунитет на чужда държава - бел. прев.), че представляват част от същото дело и спор съгласно член ІІІ на Конституцията на САЩ. 4. Тази подведомственост е подходяща в тази област поради твърденията, касаещи Закона за Чуждестранния Суверенен Имунитет съгласно разпоредбите на Част 28, Кодекс на САЩ, Раздел 1391(f)(1)(3) и нарушенията на обичайното право съгласно разпоредбите на Част 28, Кодекс на САЩ, Раздел 1391(d) и Част 28, Кодекс САЩ, Раздел 1391(а). Твърдения, определящи характера на делото от името на определена Категория (Класа) лица 5. Това дело е заведено от Ищеца като Дело на определена категория (класа) лица от тяхно име и от името на всички останали, намиращи се в подобно положение съгласно разпоредбите на Правило 23(а) и 23(b)(3) от Федералните Правила за Гражданско Производство за обезщетение, включително съдебните разходи и адвокатските хонорари. 6. Членовете на тази Категория (Класата) са толкова многобройни, че присъединяването на всички тях не е удачно от практическа гледна точка. Тъй като точният брой на членовете на тази категория е неизвестен на Ищеца в този момент, той може да бъде установен посредством подходящо проучване. Ищецът вярва, че съществуват хиляди членове на тази Класа. От март 2000г. чуждестранни съдебни архиви разкриват 145 члена на Класата, жители на щата Тексас. 7. Исканията на Ищеца са типични за исканията на всички представители на Класата, тъй като всички те еднакво са засегнати от неправомерното поведение на Ответниците, от неправомерни действия на длъжностни лица, от грешките, пропуските и правонарушенията, които са били извършени поради отличителните характеристики на Класата, като всяко деяние е било извършено съвместно или поотделно от страна на Ответниците, които са знаели какви ще бъдат последствията от това и които са довели до нарушенията на законите и до щетите, за които се подава тази жалба. Съществуват общи въпроси, свързани с правото и фактите в това дело, които имат отношение и засягат правата на Ищците върху търсеното тук обезщетение, които произтичат от неправилната и незаконна намеса от страна на Ответниците, пряка или косвена по отношение на, inter alia, лица, които заемат ключово място; клинични изследвания, разработване и производство на лекарство; клинични опити; личните архиви на 3

Ищците и тяхна частна собственост, като незаконната намеса, запориране или изземване от страна на Ответниците, посредством което преднамерено или поради небрежност беше отказана медицинска технология и материали, съществени за грижата за здравето, благосъстоянието и живота на членовете на Класата и на цялата общност на серопозитивни жители на САЩ, носители на вируса ХИВ или болни от СПИН, като действията на Ответниците са довели до правонарушенията, за които се твърди тук и до щетите, за коите се подава този иск, включително разходите за грижите за здравето, общи разходи и адвокатските хонорари. 8. Няма конфликт между индивидуално назования Ищец и другите членове на Класата по отношение на това дело или по отношение на исканията за обезщетение, изложени тук. Назованият Ищец е страна-представител на Класата и е в състояние да защити честно и адекватно интересите на Класата и ще го направи. Факти 9. Класата, представлявана от Ищеца по това дело, към която той самият принадлежи, са всички серопозитивни, носители на ХИВ-вируса или болни от СПИН жители на САЩ от 1993г. до края на 1998г., които са участвали или са имали намерение да участват пряко или непряко в клиничните опити на патентовано, предмет на интелектуална собственост и преди това недостъпно имуно-стимулиращо терапевтично лекарство, "Фактор - Р", съдържащо биологични съставки, които са се оказали ефикасни за смекчаване последиците от СПИН, като Ищците като Класа са получили или са очаквали да получат полза от медицинска гледна точка по време на и след процесния период от тестове с хора, одобрени от Министерство на здравеопазването на Република България, Експертния Съвет по Серуми и Ваксини в Протокол № 193 на 18.01.1994г., като Ищците са закупили, поръчали или по друг начин са придобили собственост и имуществени права върху съществуващи или бъдещи количества от лекарството "Фактор - Р". Ищецът твърди като член на Класата, че незаконно му е бил отказан принадлежащ му по закон достъп но настоящо или бъдещо право на собственост и медицинска технология, за която е било доказано, че може много вероятно да се окаже жизнено важна за благосъстоянието, здравето и живота на Ищеца и други членове на Класата от страна на Ответника България, подпомагана индиректно от ФРГ, като действията, за които се твърди са довели до това дело и до исканите обезщетения.

4

10. На или около 18.01.1994г. ЛайфЧойс Инкорпорейтид, намиращ се преди на Конгрес Авеню 600, Суит 1742, Остин, Тексас, САЩ и ЛайфЧойс Интернашънъл - А.Д., намиращ се преди на ул. "Раковски" № 96А, София, България, спонсорите на клиничните опити (наричани по-долу "Спонсорите"), заедно с Министерство на Здравеопазването на България и Ответника Национален Център по Заразни и Паразитни Болести (НЦЗПБ), София, България започнаха клинични опити на новопатентовано имунотерапевтично средство против ХИВ/СПИН, наречено "Фактор - Р". 11. Спонсорите бяха поели задължението да осигурят по време на процесния период няколко хиляди доброволци, отговарящи на изискванията, в САЩ и другаде, които да участват в предложените клинични опити на "Фактор - Р" измежду носителите на ХИВ вируса и болни от СПИН в САЩ и да им доставят необходимите количества от "Фактор - Р". 12. Експертният Съвет по Серумите и Ваксините на Ответника Министерство на Здавеопазването на България в Протокол № 193 даде на Спонсорите одобрение за Фаза ІІІ от опитите с "Фактор - Р". Условие за това одобрение от страна на Ответника беше той да произвежда "Фактор - Р" с производствени мощности на Ответника България, като представители на Ответника Министерство на здравеопазването да осигуряват контрол и оценка на данните от клиничните опити, получени в САЩ, а Спонсорите трябваше да осигурят цялото необходимо финансиране. 13. През или около Май 1995г. Спонсорите представиха своите предварителни клинични резултати за разглеждане на Комитета за Разработване на лекарства против СПИН на Националния Институт по Здравеопазването в Бетезда, Мериланд, които, въпреки, че още не бяха окончателни, бяха изключително окуражаващи (положителни) и показващи подобряване на здравословното състояние с повече от 50% на онези членове на Класата, които бяха получили "Фактор - Р" през опитния период. 14. Ищецът и други членове на Класата имаха количества от "Фактор - Р", осигурени им или заделени за тях от спонсорите или пък спонсорите бяха заплатили от тяхно име определени суми на Ответника НЦЗПБ, за да получат допълнителни количества от "Фактор - Р", поради което Ищците придобиха патримониум и законно право върху количествата от "Фактор - Р", намиращи си в складовете на Ответника НЦЗПБ в София, България. 15. От около януари 1994г. до и включително август 1995г. Ищците нямаха проблеми с получаването и поръчването по време на процесния период на индивидуални количества от "Фактор - Р", като тяхното здраве стана зависимо от него. 5

16. През или около октомври 1995г. Ищците научиха, че Ответникът България, посредством своите институции Ответниците Главна Прокуратура и Националната Следствена Служба са действали извън обсега на съответното национално и международно право, като са запорирали наличностите от "Фактор - Р" и са им отказали по този начин техния законен достъп до тези наличности, както и съответната технология, конфиденциална документация и лични медицински архиви, съществени за продължителното лечение и грижа за членовете на Класата, като по този начин Ответниците са им причинили емоционална подтиснатост (страх), психологическо и физическо изтощение, болка, страдание и смърт, за които се твърди и се подава тази жалба. 17. Ищците имат информация и вярват, че Ответникът България е действал неправомерно и безпричинно е запорирал имуществото им и конфиденциалните документи за дискриминационни и политически цели (т.е. статута на Ищците като носители на вируса ХИВ или болни от СПИН и твърденията за връзка на един от спонсорите и съавтор и съоткривател на "Фактор - Р" със Църквата по Сциентология или други т.нар. "псевдо-религиозни" групировки, които са били на политическия прицел на Ответника България и са представлявали особен интерес за ФРГ), а не поради някаква уместна или правна цел. 18. Като следствие от преднамерено измамните твърдения, съдържащи се в официален документ, изпратен до ФРГ, Ответникът България причини, а ФРГ доброволно и предумишлено се съгласи незаконно да арестува и задържи под стража, а след това да изпрати вън от пределите на ФРГ лице, заемащо ключово място в грижата за здравето и спонсорирането на клиничните опити на Ищците. 19. Ищците имат информация и вярват, че незаконният арест и продължителното задържане под стража а лице, заемащо ключово положение, от страна на ФРГ и Ответника България, смущаването и намесата н друга търговска дейност от страна на Ответниците е пряка и косвена последица от вярата на Ответниците, че съществува възможна връзка на Спонсорите с Църквата по сциентология или участието им в друга т.нар. "псевдо-религиозна" групировка. 20. Като пряк резултат от доброволния и преднамерен акт на ФРГ, Ответникът България имаше възможност, в съучастие с представителства и институции на ФРГ, да реализира своята цел да преустанови всякаква възможност за Ищците, като членове на Класата да получат своето законно придобито имущество, на което те разчитаха за своето здраве и върху което те имаха законно право на собственост, като им отказа и за в бъдеще тяхното законно право да бъде реализирана и да участват в медицинската технология и собственото им лечение и вероятно и лечението на други, намиращи се в подобно положение. 21. Предумишленото, преднамерено и неправилно поведение на Ответниците и незаконното запориране и изземване на имущество и конфиденциални 6

документи, неправилната намеса и дискриминация срещу серопозитивни лица, носители на ХИВ-вируса и болни от СПИН, както и неправомерните действия и злоупотреба с процеса от страна на Ответник Стефчо Георгиев индивидуално по своя инициатива и като длъжностно лице в Националната Специализирана Следствена Служба, Марио Стоянов, индивидуално по своя инициатива и като длъжностно лице в Главна прокуратура и Емилия Миткова, индивидуално по своя инициатива и като длъжностно лице на представителство или институция на Ответник България, след като причиниха на Ищците като Класа сериозни и съществени вреди и допълнителни последствия, за които се предявява този иск в резултат на официални действия, извършени без всякаква основателна или правна цел, подобно незаконно поведение, което беше не само неправомерно и възмутително, но и демонстрираше официална дискриминация и безотговорно и/или предумишлено незачитане на, inter alia, правото на Ищците на живот без мъчение; правото на свободно съюзяване и вяра; правото на тайна на личния живот и на собственост, като тук се твърди, че тези деяния са в нарушение на международното право и като такива, се полага да им бъдат присъдени наказателни вреди. ПОРАДИ КОЕТО Ищците настояват за постановяване на съдебно решение срещу Ответник Национална специализирана следствена служба, Ответник Главна прокуратура, Ответник Министерство на здравеопазването, Ответник Национелен център по заразни и паразитни болести, Ответник Република България и индивидуалните Ответници Стефчо Георгиев, Емилия Миткова и Марио Стоянов заедно и по отделно за щети, надхвърлящи 500 000 000 щ.д. плюс наказателни щети за страданието и загубата на живот, лихви преди постановяване на решението и лихви след постановяване на решението, разходи, адвокатски хонорари и всяко друго обезщетение, което този съд счита за справедливо и подходящо. Ищците молят за процес със съдебни заседатели. Място на водене на съдебния процес: Далас, Тексас Град Далас, щата Тексас на …. Октомври 2000г.

Джийн Уилсън Представител на Ищеца Майкъл Капустин Съдебен адрес: Джийн Уилсън 3141 Худ Стрийт Суит 333 Далас, Тексас 75219 За верността на превода: 7

Мариана Радулова Заклет преводач

8