Job List Lion Bridge)
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Job List Lion Bridge) as PDF for free.
More details
- Words: 5,866
- Pages: 44
Prima Services Company Job List (Lionbridge) Date
PO No.
Description
Word
Rate
Amount
Translation TranslationPhonetic translation Linda2.rtf Chinese Linda cd.rtf Accessories.rtf Getting Started_Ancillary.rtf Cover_page1.rtf Getting Started.rtf Legal_information1.rtf Short_safety1.rtf Warranty_cn_Tre.rft Check list table.rtf Check List_Ancillary.rtf
5,426
0.5 0.5 0.25
HK$2,713.00 HK$1,627.80
NOKBE01002-3661
nhm-7nx_1en-new-taiwai.sgm.rtf Safety Texts HK Update for Safety text HK 3 points about Club Nokia Extra words-C File named “Hello”
17,656 2,835 25 74 298 235
0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25
HK$4,414.00 HK$708.75 HK$6.25 HK$18.50 HK$74.50 HK$58.75 HK$5,280.75
NOKBE01001-3663
legal-information1.rtf short-safety1.rtf socd.rtf ancillary.rtf cover-page1.rtf PCS_ADS.rtf PCS.rtf PCDcover.rtf ancillary.rtf legal-information1.rtf EUSA_en_final.doc.rtf graphic-note.txt.rtf
235 307 5,968 46 25 1,752 5,121 23 45 235 1,899 20
0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25
HK$58.75 HK$76.75 HK$1,492.00 HK$11.50 HK$6.25 HK$438.00 HK$1,280.25 HK$5.75 HK$11.25 HK$58.75 HK$474.75 HK$5.00 HK$3,919.00
NOKBE01003-3804 NOKBE01002-3920
nsm-4_ds7_en_d2_sgml.rtf Safety text
13,235 2,835
0.25 0.25
HK$3,308.75 HK$708.75
IBLBE01029-3188 IBLBE01029-3240
NOKBE01001-3346
Invoice No.
Total 61649 words
HK$15,412.25
Total
HK$32,970.30
NOKBE01006-4288
Update of Soul UG Ladybird UG file Linda Workbook
12,019 1,705 800 861 1,079 6,194 13,124 7,004
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
HK$6,009.50 HK$852.50 HK$400.00 HK$430.50 HK$539.50 HK$3,097.00 HK$6,562.00 HK$3,502.00
IVEBE01015-4524 IVEBE01015-4770
Installation CD of the Nokia connectivity card text Sales package
1,044 84
0.5 0.5
HK$522.00 HK$42.00 HK$21,957.00
NOKBE01001-5066 NOKBE01010-5017
NOKBE01013-4927 IVEBE01015-4792
Linda Workbook Linda Workbook Ninja UG Ninja update Nokia - Demi Flip N6500 Help Text
NOKBE01012-5078 NOKBE01013-5080
Hello Page translation Hello Page translation
400 9,852 7,877 1,706 304 148 250 210
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
NOKBE01008-5098 NOKBE01013-5112 NOKBE01012-5110 NOKBE01010-5114 NOKBE01014-5128 IVEBE01019-5153 NOKBE01007-5176 NOKBE01001-5180 ICABE01001-5185 NOKBE01010-5246
Soul Workbook Welcome Page Welcome Page Linda Workbook update Lily Maverick Extra Hello Page Linda Getting Started Proofreading for TD Warehouse Linda Workbook update2
5,914 150 150 40 9,146 132 200 3,840 233 62
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.25 0.5
HK$200.00 HK$4,926.00 HK$3,938.50 HK$853.00 HK$152.00 HK$74.00 HK$125.00 HK$105.00 HK$10,373.50 HK$2,957.00 HK$75.00 HK$75.00 HK$20.00 HK$4,573.00 HK$66.00 HK$100.00 HK$1,920.00 HK$58.25 HK$31.00
NOKBE01005-4369 NOKBE01006-4401 NOKBE01001-4602 NOKBE01003-4607 NOKBE01004-4609 NOKBE01010-4677
NOKBE01012-4900
Demi Workbook Demi Slides Music Player CD-ROM script Demi Wb update Add-on Applications Guide files
HK$9,875.25 4/6/2002 NOKBE01014-5722 4/6/2002 NOKBE02004-5863
Hello Page Calypso CD Script
230 1,201
0.07 0.07
US$14.95 US$78.07
US$93.02 4/27/2002 NOKBE02003-6398
5/30/2002 NOKBE02004-6405 LB BJ 037-0502
Jade
4,611
0.07
US$299.72
Calypso
33,347
0.07
US$2,167.56
5/30/2002 NOKBE02003-6764 LB BJ 038-0502 7/8/2002 NOKBE02004-7133 LB BJ 039-0602
Jade update Accessory Guide Translation MMS Guide Translation User Guide Update
300 589 2,216 5,819
0.07 0.07 0.07 0.07
US$19.50 US$38.29 US$144.04 US$378.24
US$580.06 7/28/2002 NOKBE02005-7086 LB BJ 040-0702 7/29/2002 NOKBE02004-7389 LB BJ 041-0702
Vanessa Vanessa UG marketing pages Proofreading of Input Methods Section
13,851 300 3
0.07 0.07 25
US$900.32 US$19.50 US$75.00
US$994.82 8/29/2002 NOKBE02013-7926 LB BJ 042-0702 8/29/2002 VTUBE02001-7929 LB BJ 043-0702
Translation of Hello page Translation of Quick Guide draft Translation of Quick Guide final update Translation of Quick Guide Updates
287 7,136 450 1,836
0.07 0.07 0.07 0.07
US$18.66 US$463.84 US$29.25 US$119.34
US$631.09 9/26/2002 NOKBE02011-8174 LB BJ 044-0902 9/26/2002 ICABE02006-8228 LB BJ 045-0902 9/26/2002 NOKBE02016-8310 LB BJ 046-0902
Translation HK Maxwell Travel Commerce Global Name Translation of Popeye UG
8,689 1 10,774
0.07 25 0.07
US$564.79 US$25.00 US$700.31
US$1,290.10 11/7/2002 NOKBE02016-8870 LB BJ 047-1002 11/7/2002 NOKBE02011-8875 LB BJ 048-1002
Popeye Hello page Maxwell update
311 175
0.07 0.07
US$20.22 US$11.38
US$31.59 6/12/02 6/12/02 6/12/02 6/12/02 6/12/02
NOKBE02022-9124 LB BJ 049-1102 NOKBE02023-9126 LB BJ 050-1102 NOKBE02028-9159 LB BJ 051-1102 NOKBE02015-9163 LB BJ 052-1102
Matisse 8910i Amber UG
6,988 5,981
0.07 0.07
US$454.22 US$388.77
Amber UG updated Music stand Blue Tooth paragraph
397 446 58
0.07 0.07 0.07
US$25.81 US$28.99 US$3.77
US$901.55 02/01/03 NOKBE02017-9335 LB BJ 053-1202 02/01/03 NOKBE02022-9342 LB BJ 054-1202 02/01/03 NOKBE02033-9356 LB BJ 055-1202
James Hello page Matisse Hello Page Calypso Video Recorder UG
281 279
0.07 0.07
US$18.27 US$18.14
726
0.07
US$47.19
US$83.59 25/01/03 NOKBE02034-9384 LB BJ 056-0103
Radio Headset HS-2R
1,255
0.07
US$81.58
3/31/2003 NOKBE03010-10098 LB BJ 057-0203
Translation for Translation of CK UG
2,275
0.07
US$285.29
Cameron Chinese UG Issue 2 Editing of SC text into TC for Hong Kong Translation of SU-2 Image Viewer UG
280 785 2,726
0.07 0.04 0.07
US$18.20 US$27.48 US$177.19 US$508.16
5/19/2003 NOKBE03029-11123 LB BJ 062-0403 5/19/2003 NOKBE03011-11181 LB BJ 063-0403
Editing of Jopo UG Translation of Jopo Leaflet Translation of LiBai User Guide Translation of James G User Guide
6,101 137 14,428 13,257
0.04 0.07 0.07 0.07
US$213.54 US$8.91 US$937.82 US$861.71 US$2,021.97
5/30/2003 NOKBE03018-11264 LB BJ 064-0503 5/30/2003 NOKBE03040-11335 LB BJ 065-0503
Translation of HH APEC CTHK Translation of Maxine HK UG
14,683 7,974
0.07 0.07
US$954.40 US$518.31 US$1,472.71
Translation of Jesse UG Translation of Jesse Benefit Guide Translation of Nokia Fun Camera UG Translation of SU-1B UG Translation of Maxine Hello page Translation of LiBai MKTG pages
14,846 644 2,101 2,858 272 694
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$964.99 US$41.86 US$136.57 US$185.77 US$17.68 US$45.11 US$1,391.98
Verizon test Translation CT Hongkong Translation of Game Text Translation of Game Guide Translation of Game Guide Update Translation of Calimero HK User Guide Translation of Jesse MKTG pages
93 1,327 1,800 529 20,505 715
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$6.05 US$86.26 US$117.00 US$34.39 US$1,332.83 US$46.48 US$1,622.99
Translation of Calimero HK QS&MMC Guide 4,080 Translation of PuyoPop and Sonic GG Text 2,777 Translation of Rio UG 13,671 Translation of Application Card for Digital Pen 182 Translation of Maxwell Insert 268 8/28/2003 NOKBE03079-12864 Translation of Maxwell Issue 3 325 8/28/2003 NOKBE03068-12874 LB BJ 079-0803 Translation of updated LiBai text 194 LB BJ 080-0803 Translation of Calimero Hello and Welcome page 744 8/28/2003 NOKBE03066-12875
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$265.20 US$180.51 US$888.62 US$11.83 US$17.42 US$21.13 US$12.61 US$48.36
3/31/2003 NOKBE03012-10126 LB BJ 058-0303 3/31/2003 NOKBE03013-10127 LB BJ 059-0303 3/31/2003 NOKBE03014-10131 LB BJ 060-0303
5/19/2003 NOKBE03032-10880 LB BJ 061-0403
7/3/2003 NOKBE03042-11835 LB BJ 066-0603 7/3/2003 7/3/2003 7/3/2003 7/3/2003
NOKBE03053-12000 NOKBE03049-12004 NOKBE03040-12014 NOKBE03029-12062
8/2/2003 IBLBE03026-12156
LB BJ 067-0603 LB BJ 068-0603 LB BJ 069-0603 LB BJ 069b-0603
LB BJ 070-070
8/2/2003 NOKBE03061-12431 LB BJ 071-0703 8/2/2003 NOKBE03066-12439 LB BJ 072-0703 8/2/2003 NOKBE03042-12451 LB BJ 073-0703
8/28/2003 8/28/2003 8/28/2003 8/28/2003
NOKBE03066-12486 NOKBE03061-12844 NOKBE03076-12845 NOKBE03079-12859
LB BJ 074-0803 LB BJ 075-0803 LB BJ 076-0803 LB BJ 077-0803 LB BJ 078-0803
8/28/2003 NOKBE03066-12875 8/28/2003 NOKBE03061-12879
LB BJ 081-0803
8/28/2003 NOKBE03060-12885 LB BJ 082-0803 8/28/2003 NOKBE03042-12893 LB BJ 083-0803
9/24/2003 NOKBE03066-12904 LB BJ 084-0903 LB BJ 085-0903 9/24/2003 NOKBE03061-12910 9/24/2003 NOKBE03090-13050 9/24/2003 9/24/2003 9/24/2003 9/24/2003
NOKBE03071-13106 NOKBE03097-13166 NOKBE03099-13182 NOKBE03072-13277
LB BJ 086-0903 LB BJ 087-0903 LB BJ 088-0903 LB BJ 089-0903 LB BJ 090-0903
9/24/2003 NOKBE03076-13278 LB BJ 091-0903
Translation of Calimero Update Translation of one sentence Translation of 0630719_ap_ug_fl_en.txt Translation of strings Translation of Jesse Updated Benefits Guide
656 28 282 36 206
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$42.64 US$1.82 US$18.33 US$2.34 US$13.39 US$1,524.19
Translation of Calimero Quick Start Update Translation of Super Monkey BallText Virtual Tennis and Puzzle Bubble Guides Translation of Mango User Guide Translation of Mango Update Realone Player section for Sylvester Translation of Jopo Quick start Jacqueline Update and all other small jobs Translation of Penny Welcome page Translation of Rio MKTG pages Translation of Rio added text Translation of Rio EN update text
398 1056 1719 22490 803 723 1,107 250 100 557 1,158 116
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$25.87 US$68.64 US$111.74 US$1,461.85 US$52.20 US$47.00 US$71.96 US$16.25 US$6.50 US$36.21 US$75.27 US$7.54
US$1,981.01 10/29/2003 NOKBE03108-13432 10/29/2003 NOKBE03090-13456 10/29/2003 NOKBE03105-13677 10/29/2003 10/29/2003 NOKBE03112-13685 10/29/2003 10/29/2003 NOKBE03090-13787 10/29/2003 NOKBE03105-13796
LB BJ 084-0903 LB BJ 093-0903 LB BJ 094-0903 LB BJ 095-0903 LB BJ 096-0903 LB BJ 097-0903
Translation of Jopo Issue 2 UG Translation of Mango MKTG pages Mercurius CTHK Trans Translation of Chickel UG Translation Chickel CSF HK Translation Chickel Marketing Page Mango Added sentences Translation of Mercurius CSFs
3,187 540 21,894 7,305 229 63 200 3,069
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$207.16 US$35.10 US$1,423.11 US$474.83 US$14.89 US$4.10 US$13.00 US$199.49
US$2,371.66 12/4/2003 NOKBE03105-13867 LB BJ 098-1103 12/4/2003 12/4/2003 NOKBE03112-13871 LB BJ 099-1103 12/4/2003 12/4/2003 NOKBE03131-14144 LB BJ 100-1103
HK Mercurius Updates HK Hello Page and Updates of Hello Page Chickel Update on 1103 HK Chickel Updates Translation of added new text for Libai Issue 3
214 545 223 81 124
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$13.91 US$35.43 US$14.50 US$5.27 US$8.06
US$77.16 12/30/2003 NOKBE03135-14266 LB BJ 101-1203 12/30/2003 NOKBE03140-14334 LB BJ 102-1203 12/30/2003 NOKBE03141-14335 LB BJ 103-1203
Translation of CK-1W update Translation of Maxine Issue 2 Update Rio Cutter - UG Translation
115 175 513
0.07 0.07 0.07
US$7.48 US$11.38 US$33.35
US$52.20
1/31/2004 NOKBE03146-14402 LB BJ 104-0104 1/31/2004 NOKBE04003-14405 LB BJ 105-0104 1/31/2004 NOKBE03066-14512 LB BJ 106-0104
Translation of PT-3 Issue 2 and Sticker texts Translation of CK-7W UG (CT-HK) Translation of Calimero Running Change
187 3,761 49
0.07 0.07 0.07
US$12.16 US$244.47 US$3.19
US$259.81 3/3/2004 3/3/2004 3/3/2004 3/3/2004 3/3/2004 3/3/2004
NOKBE04013-14544 NOKBE04014-14568 NOKBE04016-14593 NOKBE04015-14633 NOKBE04023-14709 NOKBE04029-14766
LB BJ 107-0204 LB BJ 108-0204 LB BJ 109-0204 LB BJ 110-0204 LB BJ 111-0204 LB BJ 112-0204
Translation of Mango Issue 2 added text Translation of HK Calimero UG Issue 2 Translation of Rio UG Issue 2 new text Translation of Catalina UG HS-4W HK Translation Translation of Sega Rally Game Guide
1,107 703 433 14,501 1,166 1,248
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$71.96 US$45.70 US$28.15 US$942.57 US$75.79 US$81.12
US$1,245.27 4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004
NOKBE04015-14777 IVABE04003-14863 NOKBE04040-14928 NOKBE04037-14965 NOKBE04043-15051 NOKBE04037-15054
LB BJ 113-0304 LB BJ 114-0304 LB BJ 115-0304 LB BJ 116-0304 LB BJ 117-0304 LB BJ 118-0304
4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004
NOKBE04040-15072 LB BJ 119-0304
5/18/2004 5/18/2004 5/18/2004 5/18/2004 5/18/2004 5/18/2004 5/18/2004 5/18/2004
NOKBE04048-15189 NOKBE04037-15278 NOKBE04063-15585 NOKBE04066-15588 NOKBE04059-15590 NOKBE04015-15593 NOKBE04062-15597 NOKBE04046-15600
LB BJ 123-0404 LB BJ 124-0404 LB BJ 125-0404 LB BJ 126-0404 LB BJ 127-0404 LB BJ 128-0404 LB BJ 129-0404 LB BJ 130-0404
6/9/2004 6/9/2004 6/9/2004 6/9/2004
NOKBE04062-15686 NOKBE04066-15821 NOKBE04072-15891 NOKBE04080-15965
LB BJ 131-0404 LB BJ 132-0404 LB BJ 133-0404 LB BJ 134-0404
NOKBE04015-15073 LB BJ 120-0304 IVABE04003-15046 LB BJ 121-0304 NOKBE04020-15077 LB BJ 122-0304
Translation of Catalina QS Translation of UI Translation of Ashen Game manual Speedy Chinese UG Translation of Sims Game Guide Translation of Speedy note Translation of missing sentences for Ashen Game manual Translation of Catalina Updates Translation of Catalina Updates for QS Translation of 3 UI strings for CT-HK update
1,271 250 1,134 2,578 3,466 21
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$82.62 US$16.25 US$73.71 US$167.57 US$225.29 US$1.37
59 1,084 178 0.25 314
0.07 0.07 0.07 25 0.07
US$3.84 US$70.46 US$11.57 US$6.25 US$20.41 US$679.33
Translation of Mercurius Issue 2 PRC Translation of Hello page for Speedy UG Translation of Catalina Slides - HK Translation of Alien Front and Ghost Recon Translation of 3 game guides Translation of Catalina Hello and Welcome Translation of SU-5 Leaflet Translation of Mango Issue 3
824 416 1,839 4,419 6,238 763 76 204
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$53.56 US$27.04 US$119.54 US$287.24 US$405.47 US$49.60 US$4.94 US$13.26 US$960.64
Translation of SU-5 Leaflet extra para Translation of Crash Translation of Lightening User Guide Translation of Britney file
32 3,471 10,770 628
0.07 0.07 0.07 0.07
US$2.08 US$225.62 US$700.05 US$40.82 US$968.57
Translation of Maximus Hello page
7/2/2004 7/2/2004 7/2/2004 7/2/2004 7/2/2004
NOKBE04076-15980 NOKBE04072-16083 NOKBE04072-16355 NOKBE04016-16393 NOKBE04072-16394
LB BJ 135-0604 Translation of extracted text for Troubadix CT HK LB BJ 136-0604 Translation of Lightening UG Update LB BJ 137-0604 Translation of Lightening Update LB BJ 138-0604 Rio UG Issue 2 - Conversion from CS to CT (edit) LB BJ 139-0604 Translation of Lightening MKTG pages
8/6/2004 NOKBE04072-16493LB BJ 140-0704 8/6/2004 NOKBE04066-16504LB BJ 141-0704 NOKBE04094-16517LB BJ 142-0704 8/6/2004 8/6/2004 NOKBE04072-16523LB BJ 143-0704 8/6/2004 8/6/2004 8/6/2004 8/6/2004 8/6/2004 8/6/2004
VERBE04001-16526 LB BJ 144-0704 NOKBE04072-16532LB BJ 145-0704 NOKBE04107-16773LB BJ 146-0704 NOKBE04102-16777LB BJ 147-0704 NOKBE04078-16951LB BJ 148-0704 NOKBE04100-16952LB BJ 149-0704
8/28/2004 NOKBE04122-17025LB BJ 150-0704 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004
NOKBE04118-17028LB BJ 151-0704 NOKBE04109-17056LB BJ 152-0704 NOKBE04078-17103LB BJ 153-0704 NOKBE04076-17159LB BJ 154-0704 NOKBE04078-17227LB BJ 155-0704 NOKBE04100-17249LB BJ 156-0704 HPCBE04030-17250 LB BJ 157-0704 NOKBE04128-17278LB BJ 158-0704 NOKBE04126-17309LB BJ 159-0704 NOKBE04130-17312LB BJ 160-0704
10/12/2004 IVABE04007-17681 LB BJ 161-0704 10/12/2004 NOKBE04068-17691LB BJ 162-0704 10/12/2004 NOKBE04078-17689LB BJ 163-0704 10/12/2004 NOKBE04094-17319LB BJ 164-0704 10/12/2004 NOKBE04099-17696LB BJ 165-0704
667 1,653 606 698 516
0.07 0.07 0.07 0.04 0.07
US$43.36 US$107.45 US$39.39 US$24.43 US$33.54 US$248.16
Translation of Lightening MKTG updated Translation of Lightening MKTG updated Translation of Asterix game leaflet Translation of Asterix game text Translation of Lightening AirCalendar XLS Glossary Trans and Style Guide Amendment
31 1,848 325 822 302 8
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 25
US$2.02 US$120.12 US$21.13 US$53.43 US$19.63 US$200.00
UI texts Translation Translation of July 9 update into CT HK Translation of Jessie issue 2 Update Translation of CK-7W Update Translation of Capella UG Translation of PD-2 UG Translation of PD-2 UG Update
7,496 568 1,489 44 19,020 525 1
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 25
US$487.24 US$36.92 US$96.79 US$2.86 US$1,236.30 US$34.13 US$25.00 US$2,335.55
Translation of Catalina UG&QS Update 1,874 Translation of Jinx UG 10,257 Translation of Jinx CSF section 514 Translation of Castor UG 5,966 Translation of Capella Update 0817 1,214 extracted text for Troubadix CT HK Welcome page 667 Capella Hello Page 1 Translation of PD-2 UG Update 320 Translation of HP two files 118 Translation of CA-42 UG 516 Translation of Hello page 335 Translation for PT-8 885
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 25 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$121.81 US$666.71 US$33.41 US$387.79 US$78.91 US$43.36 US$25.00 US$20.80 US$7.67 US$33.54 US$21.78 US$57.53 US$1,498.29
25 0.07 0.07 0.07 0.07
US$25.00 US$7.67 US$22.62 US$52.85 US$16.25
new SW file for GoldenEye Push to Talk update0928 Capella Welcome Page AirCalendar-Instruction Lara Copy
1 118 348 813 250
10/12/2004
updated Castor UG Welcome&Hello pages Web text for Nokia.com Brintey text Jinx 0917 Update section Jinx Hello page Jinx 0927 Update section Charlie VPN Guide Translation for MD-1 Vespa Battery Section Translation of Vespa UG HS-11W
2,719 451 131 949 660 0 261 4,980 832 148 13,808 1,035
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 25 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$176.74 US$29.32 US$8.52 US$61.69 US$42.90 US$12.50 US$16.97 US$323.70 US$54.08 US$9.62 US$897.52 US$67.28 US$1,825.20
10/30/2004 NOKBE04143-17975 LB BJ 175-0704 10/30/2004 NOKBE04146-17978 10/30/2004 NOKBE04148-17755 10/31/2004 NOKBE04151-17998 11/1/2004 NOKBE04153-18001 11/2/2004 NOKBE04154-18002
Remote Camera textmaster file My Nokia 6260_English Jinx Welcome page Jinx 1014 Update section Jinx Welcome page Lightening Issue 2 Update Asterix update Translation CT-HK Matrix Issue 4 CK-10 UG PRC HS-21W UG PRC
524 474 232 100 232 2,758 500 5,744 1,519 1,961 1,232
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$34.06 US$30.81 US$15.08 US$6.50 US$15.08 US$179.27 US$32.50 US$373.36 US$98.74 US$127.47 US$80.08 US$992.94
NOKBE04088-18224 NOKBE04099-18246 NOKBE04135-18128 11/23/2004 LB BJ 176-0704 NOKBE04151-18222 NOKBE04158-18024 NOKBE04159-18203
Translation of PappaT issue 2 QS Translation of 1 DOC file and 2 XLS files Translation of Remix Hello page Translation of 1106 Matrix Update Translation for SU-8W Translation For LD-1W UG CT-HK
927 700 526 100 2,869 1,955
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$60.26 US$45.50 US$34.19 US$6.50 US$186.49 US$127.08 US$460.01
NOKBE04140-18602 NOKBE04151-18587 12/29/2004 NOKBE04167-18515 LB BJ 177-1204 NOKBE04167-18552 NOKBE04176-18338
Obelix Hello and Welcome pages Translation of 1206 Matrix Update Milla UG HK Translation Milla QSG Translation HK Translation for Game Brochure for Starlight
395 348 20,083 1,721 2,441
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$25.68 US$22.62 US$1,305.40 US$111.87 US$158.67 US$1,624.22
CK-10 Packaging Text into CTHK
116
0.07
US$7.54
NOKBE04109-17349LB BJ 166-0704
10/12/2004 NOKBE04115-17327LB BJ 167-0704 10/12/2004 NOKBE04115-17698LB BJ 168-0704 10/12/2004 NOKBE04118-17520LB BJ 169-0704 10/12/2004 NOKBE04118-17687LB BJ 170-0704 10/12/2004 NOKBE04120-17389LB BJ 171-0704 10/12/2004 NOKBE04133-17702LB BJ 172-0704 10/12/2004 NOKBE04134-17471LB BJ 173-0704 10/12/2004 NOKBE04137-17701LB BJ 174-0704
10/30/2004 NOKBE04099-17919 10/30/2004 NOKBE04099-17983 10/30/2004 NOKBE04118-17809 10/30/2004 NOKBE04118-17976
NOKBE05004-18675
NOKBE05010-18853
Remix Issue 2 UG update Milla UG update 20050120 Translation HK Milla QSG update 20050120 Remix Issue 2 UG update Matrix II UG Matrix II Chinese input HS-6 UG HK Vertu RFQ002 PC suite Vertu RFQ003 CD text Asterix issue 2 Update N7280 FAQ Textmaster Matrix i Beige CC-233D SW strings for AirCalendar HS-21W Packaging
303 803 17 4,465 17,232 1,398 1,267 835 168 800 4470 215 100 300
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$19.70 US$52.20 US$1.11 US$290.23 US$1,120.08 US$90.87 US$82.36 US$54.28 US$10.92 US$52.00 US$290.55 US$13.98 US$6.50 US$19.50 US$2,111.79
NOKBE04193-18954 NOKBE05013-18963 NOKBE05004-18987 NOKBE05004-18987 28/02/2005 LB BJ 179-0205 NOKBE04178-19247 NOKBE05028-19038 NOKBE04178-19247 NOKBE05037-19245 NOKBE05038-19246 NOKBE04193-19256 NOKBE05029-19242 NOKBE04187-19247
Mill Welcome RFQ1004 PC Suite help Blitz update Footnote of Nokia update20050204 HK-Q Nokia Setting Wizard MMC PKG Martix Hello page Charlie HK-matrix II HS-27R HS-37W Blitz Welcome page Photonix HK Martix II Welcome page
289 9206 155 101 425 11694 1420 84 219 406 430 937 1403 221 494 312
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$18.79 US$598.39 US$10.08 US$6.57 US$27.63 US$760.11 US$92.30 US$5.46 US$14.24 US$26.39 US$27.95 US$60.91 US$91.20 US$14.37 US$32.11 US$20.28 US$1,806.74
NOKBE05004-19612 NOKBE05036-19294 NOKBE05013-19572 NOKBE05052-19439 IVABE05009-19402 14/04/2005 LB BJ 180-0305 NOKBE05053-19441 NOKBE05029-19596 NOKBE04187-19573 NOKBE05004-19612
Nokia HS-13 W Feature page Nokia Tutorial Survey HK-Q Update HS-36W Q Story Booklet HF-6W Photonix welcome and Hello Matrix II-Lunar HK Trans Kit-enhancement
258 293 1103 1049 527 1615 400 311 388
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$16.77 US$19.05 US$71.70 US$68.19 US$34.26 US$104.98 US$26.00 US$20.22 US$25.22
NOKBE04167-18801 NOKBE05010-18795 NOKBE04187-18770 1/29/2005 NOKBE05001-18668 LB BJ 178-0105 VERBE05002-18745 NOKBE04146-18722 NOKBE05005-18877 NOKBE05004-18709 NOKBE04099-18651
VERBE05002-18913 NOKBE04193-18926
NOKBE05013-19597
HK Q-Latest updated
148
0.07
US$9.62 US$396.01
N616 UG Trans Kit HS-13W Update Idefix UG Q Update HF-6W Text Idefix QSG N616 Short Guide Capella Black update Caster issue2 PRC Idefix UG Update Update of CA-42 UG HS-27R translation LD-1W Translation
18586 447 8940 68 78 820 182 271 252 1630 77 27 103
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$1,208.09 US$29.06 US$581.10 US$4.42 US$5.07 US$53.30 US$11.83 US$17.62 US$16.38 US$105.95 US$5.01 US$1.76 US$6.70 US$2,046.27
Castor issue 2 Enhancement Update Gromit Add-on update and MKTG pages Yangtze MKTG pages Yangtze UG Idefix MKTG pages translation Idefix UG updae Gromit MKTG pages Capella Black Hello page translation for HS-6 Translation for HS-8
33 806 452 6963 290 92 602 79 106 113
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$2.15 US$52.39 US$29.38 US$452.60 US$18.85 US$5.98 US$39.13 US$5.14 US$6.89 US$7.35 US$619.84
Q update20050624 Q update050613 Translation of Gromit Issue 2 UG&QSG Yangtze UG update Messaging Enhanced N90_Retail_translations.xls CR-27 and CR-28 CQ-HS-36W-37W Rolf 3G CShelp 1st batch LB BJ 183-0605 Rolf 3G CShelp 2nd batch Rolf UG CShelp updated Rolf 3G UG Rolf 3G UG update
137 694 1997 36 288 1193 182 77 10320 3096 969 12168 796
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$8.91 US$45.11 US$129.81 US$2.34 US$18.72 US$77.55 US$11.83 US$5.01 US$670.80 US$201.24 US$62.99 US$790.92 US$51.74
NOKBE05065-19955 NOKBE04148-19953 NOKBE05046-19950 NOKBE05013-19667 NOKBE05004-19674 NOKBE05046-19950 28/04/05 NOKBE05065-19955 LB BJ 181-0405 NOKBE05068-19886 NOKBE05073-19890 NOKBE05046-19950 NOKBE05055-19786 NOKBE05004-19925 NOKBE05004-19987
NOKBE05073-20015 NOKBE05062-20198 NOKBE05069-20432 NOKBE05069-20431 NOKBE05046-20430 6/14/2005 LB BJ 182-0505 NOKBE05046-20429 NOKBE05062-20411 NOKBE05068-20410 NOKBE05093-20468 NOKBE05093-20471
NOKBE05013-21010 NOKBE05062-20876 NOKBE05069-20904 NOKBE05093-20523 NOKBE05093-21006 7/20/2005 NOKBE05101-20905
NOKBE05103-20976 NOKBE0510921012 NOKBE05111-20977
Rolf 3G QSG Kowloon UG translation
1076 5623
0.07 0.07
US$69.94 US$365.50
Obelix issue 2 update20050628 HS-26W UG
58 1397
0.07 0.07
US$3.77 US$90.81 US$2,606.96
8119 109 22 57 3711 8058 281 1872 3999 326
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$527.74 US$7.09 US$1.43 US$3.71 US$241.22 US$523.77 US$18.27 US$121.68 US$259.94 US$21.19
415 1787
0.07 0.07
US$26.98 US$116.16 US$1,869.14
20050816-Obelix issue3 update 107 Translation of Asterix issue 3 922 7 RESX files Full Editting - HK 4853 Translation for Munich Marketing pages 491 a, b, global web site Incontext Review 1.5 EN Update for HK Translation (a,b,gloabal) 5 Sofix UG translation into HK language 8322 Kowloon UG update to 2.0v translation 138 Rolf 3G UG enhancement translation into HK UG 209 LB BJ 185-0805 Rolf APP Guide update on 20050810 translation 45 Rolf CShelp update on 20050817 translation 121 Rolf 3G MKTG pages translation 579 Rolf 3G UG variant update 162 HS-36W UG Issue2 extract text translation 266 Rolf 3G APP guide update on 20050830 translation 151 Translation of Photonix issue 3 Updates 592 Translation of updates in Excel files 1 Update of Asterix issue 3 363
0.07 0.07 0.07 0.07 25 25 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 25 0.07
US$6.96 US$59.93 US$315.45 US$31.92 US$37.50 US$125.00 US$540.93 US$8.97 US$13.59 US$2.93 US$7.87 US$37.64 US$10.53 US$17.29 US$9.82 US$38.48 US$25.00 US$23.60 US$1,313.37
Obelix issue 3 Obelix issue 3 20050720 update Tranlsation for DC-4 Tranlsation for HS-23W Translation for pcsuite6.6 _sitecopy NOKBE05093-21411 Translation for Support Redesign_HK 8/11/2005 LB BJ 184-0705 two small files handed off on 20050706 Rolf 3G UG variant translation for HK language NOKBE05101-21377 Rolf 3G APP Guide translation into HK language NOKBE05101-21433 Rolf 3G system Map translate into HK language NOKBE05103Kowloon UG update on 20050715 translation 21432 HS-12W UG Translation inot HK language NOKBE05118-21436 NOKBE05122-21061
NOKBE05122-21522 NOKBE05023-21428 ASIBE05002-21548 NOKBE05117-21559 ASIBE05002-21650 NOKBE05133-21677 NOKBE05103-21672 9/13/2005 NOKBE05101-21674
NOKBE05053-21685 NOKBE05101-21877 NOKBE05125-21776 NOKBE05093-21774 NOKBE05023-21498
NOKBE05093-21981 NOKBE05093-22001
a News Release article Nokia USA UG survey
344
0.07
US$68.85 US$22.36
NOKBE05093-22198 NOKBE05100-22208 10/4/2005 NOKBE05103-22210 NOKBE05141-22212 NOKBE05145-22211 NOKBE05149-22207
ne veent proposal Pinocchio Refresh MKTG page translation LB BJ 186-0905 Pinocchio Refresh update on 20050905 translation Kowloon UG MKTG pages translatio Paris UG translation Remix UG Issue3 update text translation HS-34W HK UG translation
693 548 105 349 6882 4718 1713
0.08 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$55.44 US$35.62 US$6.83 US$22.69 US$447.33 US$306.67 US$111.35 US$1,077.13
NOKBE05097 Sofix UG_update_HK_ana.log update_hk.log: Paris UG Chinese - update_hk.log Paris UG Chinese QSG embedded_HK_ana.log Paris UG Chinese source update _ana.log Nokia Support and Contact information Remix UG missing text HK_ana.log
1264 78 1124 1565 287 545 79 34
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
NOKBE05093-22963 NOKBE05155-22973 NOKBE05097-22962 NOKBE05141-22974 NOKBE05097-22960 12/7/2005 LB BJ 189-1105 NOKBE05097-22978 NOKBE05159-22968 NOKBE05160-22979 NOKBE05118-23014 IVABE05017-22849
CHT HK_To Tran CQ-HS-12W_Wireless Stereo Headsetc ParisAndSofix-mktg Pairs enhancement pcsuite_sitecopy_3-1 Glossary term Nokia05159_To Trans Isetta_CShelp HS-12W UG HK_update Nokia Satisfaction Survey translation
2893 163 501 44 671 5890 5179 30202 286 294
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$188.05 US$10.60 US$32.57 US$2.86 US$43.62 US$382.85 US$336.64 US$1,963.13 US$18.59 US$19.11 US$2,998.00
IVABE05017-23340 NOKBE05097-23296 NOKBE05097-23304 NOKBE05101-23344 NOKBE05153-23302 NOKBE05155-23298 1/16/2006 LB BJ 190-1205 NOKBE05160-23347 NOKBE05166-23337 NOKBE05166-23342 NOKBE05169-23341 NOKBE05173-23348 NOKBE05174-23338
Nokva05003-English master 211 Translation for PC suite 6.71 1012 Translation for pcsuite_sitecopy_version 6-7 handed749 Translation for Rolf CShelp Issue2_one more file 1398 Translation for Miro Enhancement 661 Translation for NOKBE05155-20051228 588 Translation for Isetta CShelp Update_20051226_hk 1916 Gundam CSHelp_HK_updated PO 13727 Supplement PO for 23337 7018 Translation for New Safety 921 Translation for HS-31W 961 Translation for AD-47W 457
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$13.72 US$65.78 US$48.69 US$90.87 US$42.97 US$38.22 US$124.54 US$892.26 US$456.17 US$59.87 US$62.47 US$29.71 US$1,925.24
NOKBE05097-22634 NOKBE05133-22645 10/11/2005
NOKBE05141-22638 LB BJ 188-0905
NOKBE05145-22643
US$82.16 US$5.07 US$73.06 US$101.73 US$18.66 US$35.43 US$5.14 US$2.21 US$323.44
NOKBE0517123358 NOKBE0516923699 NOKBE0600123700 NOKBE0510123703
US$30.36
HS-20 467 900 21 Safety Text files_HK Mars QSG_HK 1,310 Mars HK write text file 663 Zues UG 3,891 Zues QSG_HK 1,615 NOKBE06001_Smiler QSG HK_Translation kit 1,430 14,626 Zues+Smailer+Mars udpate
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
060110_Rolf Cshelp Issue2
1,782 66
0.07 0.07
US$115.83
222 137 41 545 3,529 15,669 1,460 366
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$14.43 US$8.91 US$2.67 US$35.43 US$229.39 US$1,018.49 US$94.90 US$23.79
163
0.07
US$10.60
116
0.07
US$7.54
797
0.07
US$51.81
1,915
0.07
US$124.48
BH-800 Textmaster of BH-900 & MU-13 textmaster NOKBE05155translation & Mu-18 Mu-23 Mu-24 Mu-27 23704 2/25/2006 LB BJ 191-0106 NokiaN71 GB copy DT-14 Gundam update-20060120 NOKBE05166-23707 Gundam update-(20060206+2006208) NOKBE06002_Mojito UG NOKBE06002Mojito-CSF 23558 Mojito-UG update NOKBE0514923712 HS-34W NOKBE0517423713 AD-47W NOKBE06006HS-58W 23714 NOKBE06002NOKBE06002_Mojito HK UG 0217 23554 update_Translation kit-1
US$58.50 US$85.15 US$43.10 US$252.92 US$104.98 US$92.95 US$950.69 US$4.29
US$3361.21
3/10/2006
NOKBE0601023562 NOKBE0600223764 NOKBE0511823860 NOKBE0517423858 NOKBE0516923861 NOKBE0516623859
Ld-3w.rtf translation CD Face-copy0222 translation
114 76
0.07 0.07
US$7.41 US$4.94
Mojito CSF update translation
1,116
0.07
US$72.54
105
0.07
US$6.83
32 2,436 1,411 1,074 565
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$2.08
HS-12W_addendum_leaflet_20060224_hk AD-47W Updated_20060221 Mars General Application Guide Mars updatre 2006028 LB BJ 192-0206 Gundam Update 220206_hk One more file of Gundam update
US$158.34 US$91.72 US$69.81 US$36.73
NOKBE0516023845 NOKBE0601523862 NOKBE0601023791 NOKBE0600223797
2,859
0.07
US$185.84
AD-42W
987
0.07
US$64.16
0228 from Nancy: BH-601 & HS-31
197
0.07
US$12.81
Mojito UG update translation
113
0.07
US$7.35
Isetta Cshelp_20060216
US$720.53 NOKBE0515424179 NOKBE0516924180 NOKBE0600223935
NOKBE0600823957 4/12/2006
624
0.07
US$40.56
565 617 101 3,787 3,007 3,327 5,449 6,991 5,388
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$36.73 US$40.11 US$6.57 US$246.16 US$195.46 US$216.26 US$354.19 US$454.42 US$350.22
6,495
0.07
US$422.18
music pack 1G translation
102
0.07
US$6.63
HS-24W HK
932
0.07
US$60.58
22,865
0.07
US$1,486.23
673
0.07
US$43.75
NOKBE05154 Nemo-Update20060303 Eseries general Connectivity Guide Mojito marketing page translation Mojito UG update 060315 N3250 tutorial translation N6125 tutorial translation N6708 tutorial translation N91 tutorial translation LB BJ 193-0306 E60 tutorial translation N80 tutorial translation
NOKBE0600824155 NOKBE0601023952 NOKBE0601824178 NOKBE0601924182 NOKBE0602024080
2 files on Nokia website
Magnum CShelp HK Munich issue 2 updated texts translation
US$3,960.00
NOKBE06010-24565 6/5/2006 NOKBE06030-24308 NOKBE06030-24407 NOKBE06008-24553
Nokia N93GB copy_EN translation in HK 183 CA-70 HK translation 88 BH-300 HK translation 102 137 LB BJ 194-0506 BH-600 HK translation Roadrunner UG translation 17,842 RoadRunner CSHelp translation 15,584 PC_suite_security_statement translation into HK 225
NOKBE06008-24620 NOKBE06008-24704 7/5/2006
Translation in HK for missing file of advance software 462 Pc6.81 Change Content_extraction translation in HK119 LB BJ 195-0606
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$11.90 US$5.72 US$6.63 US$8.91 US$1,159.73 US$1,012.96 US$14.63 US$2,220.47
0.07 0.07
US$30.03 US$7.74
7/5/2006
NOKBE06010-24586 LB BJ 195-0606 NOKBE06010-24594 NOKBE06030-24409 NOKBE06030-24702
NOKBE06024-24734 NOKBE06042-24834 NOKBE06043-24826 NOKBE06044-24815 8/24/2006 NOKBE06045-24817 NOKBE06046-24757 NOKBE06050-24767 NOKBE06044-24920 NOKBE06043-24886 NOKBE06053-24869
NOKBE06057-25106 NOKBE06050-24918 NOKBE06044-25209 10/13/2006 NOKBE06044-25199 NOKBE06043-25109
94 388 588 740
0.07 0.07 0.07 0.07
US$6.11 US$25.22 US$38.22 US$48.10 US$155.42
Translation of Queen Hello page Bijou UG translation HK: Bijou UG translation HK BH-202 translation HK Translation for Comso Packaging material Cosmo UG translation HK LB BJ 196-0706 Cosmo Lite UG translation HK Safety texts 5.0 translation in HK Miro IE CSHelp translation Cosmo Update HK translation Translation of Cesar Packaging materials New Jersey UG translation HK New Jersey update translation HK
147 9,262 270 125 151 10,397 392 5,741 14,242 157 535 10,659 140
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$9.56 US$602.03 US$17.55 US$8.13 US$9.82 US$675.81 US$25.48 US$373.17 US$925.73 US$10.21 US$34.78 US$692.84 US$9.10 US$3,394.17
Oscar UG translation_HK Oscar UG update translation_HK Oscar New CSF translation_HK Miro IE CSHelp additional file HK Cosmo MKTG pages translation_HK LB BJ 197-0806 Cosmo MKTG pages translation_HK Translation of BH-207 packaging_HK Translation of HS-81 packaging_HK Translation of BH-801 packaging_HK Translation of BH-203 packaging_HK
7,136 256 619 249 266 367 99 92 114 90
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$463.84 US$16.64 US$40.24 US$16.19 US$17.29 US$23.86 US$6.44 US$5.98 US$7.41 US$5.85 US$603.72
1,760 1,135 1,563 2,014 566 270 676 88 400 479
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$114.40 US$73.78 US$101.60 US$130.91 US$36.79 US$17.55 US$43.94 US$5.72 US$26.00 US$31.14
NOKBE06058-25177 NOKBE06060-25152 NOKBE06061-25153 NOKBE06046-25226 10/13/2006
NOKBE06045-25201 LB BJ 198-0906 NOKBE06043-25175 NOKBE06042-25123 NOKBE06019-25170
BH-500 package copy HK translation Translation of Queen story booklet: 388 words RoadRunner Marketing page translation RoadRunner CSHelp update 060623_HK
Gundam PR2 060828_Update Mars issue 4 translation_HK Zeus UG issue 3 translation_HK Safety texts 5.0 translation0831_CVS_in HK Safety texts 5.0 translation_060927_CMS_in HK Cosmo Lite MKTG translation_HK 6275 Package Copy_HK HS-69 translation_HK Bijou MKTG translation_HK Magnum CSHelp updates_0823_HK
NOKBE06019-25170
Magnum CSHelp updates_0919_HK Oscar MKTG translation_HK Translation of some additional texts
NOKBE06057-25124 NOKBE06008-25208
NOKBE06043-25222 NOKBE06057-25295 567941 12/1/2006
586681 580118 582435
18-Dec-06
584551 585700 596720 596339 596352 596725 597425 598620
10-Apr-07
617545 622779 623693 624669 625455 636376 636539 636636 636708 606613 599719 605978
10-Apr-07
661402 661403 661404 659149 657406
166 572 125
BH-302 HK translation 97 Oscar UG updates on 061019 89 Translation of MD-4 in CTHK 149 31,699 LB BJ199-1006 Slender UG trans_20061101 Slender QSG trans_20061107 1,085 Scarfe IE CSHelp translation_source on 20061114 1,259 20061120_MD-3 packaging 80
0.07 0.07 0.07
US$10.79 US$37.18 US$8.13 US$637.91
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$6.31 US$5.79 US$9.69 US$2,082.62 US$71.07 US$82.84 US$5.20 US$2,263.51
LB BJ 201-1206
Afrodite UG_source_1122 Piccolo UG Nokia E-support projects_4th quarter of 2006 Maxi UG, QSG, AG Rosetta CSHelp Piccolo UG Afrodite UG, QSG, AG (update) Nokia Marcom for 4th quarter of 2006
6,947 2,950 5,904 33,044 8,216 10,687 525 325
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$454.33 US$202.08 US$383.76 US$2,147.86 US$536.50 US$697.86 US$34.23 US$21.22 US$4,485.53
LB BJ 202-0107
279966 - BH-201, CK-15W, BH-303 Piccolo UG Nokia N330 Auto Navigation - PD-12 Aries CSHelp Marcom for the 1st quarter of 2007 Nokia E-support projects for 1st half of 2007 Slender UG, QSG, AG Magnum UG and CSHelp Marcom for the 1st quarter of 2007 Safety texts 5.0 Miro IE PR3 CSHelp Rosetta CSHelp
4790 2136 3113 2131 792 7816 101 611 608 450 1392 339
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$314.22 US$138.84 US$202.97 US$139.79 US$51.48 US$509.60 US$6.63 US$40.20 US$39.64 US$29.84 US$91.59 US$22.34 US$1,587.15
Gundam Shrink CSHelp Rosetta CSHelp Metro CSHelp Aries CSHelp Skipper UG
93.6 623.3 494.7 580.7 5328.7
0.07 0.07 0.07 0.06 0.07
US$6.11 US$40.83 US$32.25 US$37.16 US$347.43
LB BJ 203-0307
10-Apr-07
657339 657304 656284 655644
LB BJ 203-0307
Marcom for the 2nd quarter of 2007 92.3 Gundam Shrink CSHelp 1188.2 Nokia E-support projects for 2nd quarter of 2007 13448.15 291034 - AD-44, CR-82, HS-16, HS-42, BH701 and BH-208 UG
2503.6
0.07 0.07 0.07 0.07
US$6.03 US$77.35 US$876.82 US$163.99 US$1,587.97
662075 679083
5/30/2007
669865 669858 669861 669863 669868 669873
670053 669856
690523 688102
6/28/2007
690491 690499 690483 689337
707831 707748 707540 707667
Vega CSHelp N5700 tutorial N5070 tutorial Monaco UG Cassini CSHelps Afrodite UG&QSG issue 2 Vega CSHelp Scarfe IE CSHelp LB BJ 204-0407 Marcom for the 2nd quarter of 2007 20070403_from Maggie_BH-208_BH-701 20070413_from Sunny_N6110 Vega 20070413_from_Sunny_N6110_innerflap_copy 20070403_from Sunny_Monaco 20070315_from Sunny_Skipper Berlin UG
3,905.80 2,812.85 1,750.05 1,167 234 844.5 3,905.80 115.2 167.2 220.9 54 98 232.9 89 5,334.90
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$255.83 US$183.68 US$114.28 US$75.86 US$15.40 US$55.31 US$255.83 US$7.56 US$11.00 US$14.36 US$3.51 US$6.37 US$15.19 US$5.79 US$355.84 US$1,375.79
Vega CSHelp Aino Aalto CSHelp_20070509 source Bruce CSHelp_20070510 source Schnappi PR2 CSHelp_20070511 source CK-7W Issue 3, MD-3 Issue 2 and MD-4 Issue 2 LB BJ 205-0507 20070521_CMS source 20070517_PC Suite Rosetta CSHelp 20070510 BH-604 20070523 source BH-902 20070523 source CA-119 20070523 source
467 8117 12559.9 403.8 1 544.7 560.4 46.9 1,114.50 1,653.40 585.8
0.07 0.07 0.07 0.07 25 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$30.64 US$547.09 US$844.03 US$26.53 US$25.00 US$36.00 US$36.54 US$3.08 US$73.11 US$108.13 US$38.37 US$1,768.51
206.4 90.2 614.5 2,257.30 72.8 618.9
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$13.54 US$5.88 US$40.07 US$146.95 US$4.73 US$40.35
MKTG page translation 20070515_ES Email installer 20070607_PC Suite site copy_6.83 updates 20070525_source file translation 20070604_source file translation 20070605_source file translation
707667 707808 7/4/2007
LB BJ 206-0607 707544
707552
707556
8/10/2007
721609
LB BJ 207-0707
Bruce CSHelp_20070628 source Bruce CSHelp_20070628 source Aalto PR2 AAL IM_20070710 source Aalto PR2 UG_20070710 source Aalto PR2 CSHelp_20070703 source HF-34W 20070704 source
LB BJ 208-0707
20070515_from Maggie_HS-42 20070509_from Nancy_N81 20070717_from Nancy_N81 20070725_from Maggie_AC-6 20070626_from Maggie_HF-300 20070703_from Maggie_CR-82 20070712_from Nancy_N95 8GB 20070717_from Maggie_DC-6 20070615_from Magger_BH-902 and BH-604 20070726_from Shijng_Tokyo 20070723_from Shijing_N3500classic 712_from Shijing_N7900 Prism 20070614_from Sunny_Barracuda GB copy 20070510_from Sunny_6120 20070511_from Sunny_2760 20070508_from Sunny_2760 20070429_from Sunny_6110 20070514_from Sunny_7500 20070524_from Shijing_1650 20070727_from Sunny_N6500c
722237
727400
8/10/2007
726674
MKTG page translation 070601_3G updated source Aries 3G CSHelp 20070601 source Kowalski UG - 20070605_source Lynn&Shark leaflets FA Aino Aalto_20070614_3G and 2G Source Bruce CSHelp_20070604 source Sharaku CSHelp_20070620_source Bruce SD CSHelp_20070604 source Slender issue 2 - 20070615 source 20070601_3G source
238.3 1 1 22 383 517.3 289.2 2,920.70 315.2 940.2 1
0.07 25 25 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 25
349 0.07 587.6 0.07 610.2 0.0650 3620.6 0.0651 238.9 0.0663 1,304.20 0.07
79.40 111.00 108.7 18.9 177.5 61.4 126.2 43.8 238.4 316.8 46.9 178.6 38.3 100.9 42.4 55.4 213 93 25.2 62.3
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$15.61 US$25.00 US$25.00 US$1.43 US$24.93 US$33.99 US$18.88 US$201.24 US$20.71 US$61.49 US$25.00 US$704.80 US$22.89 US$38.31 US$39.66 US$235.70 US$15.84 US$85.56 US$437.96 US$5.18 US$7.22 US$7.10 US$1.27 US$11.59 US$4.02 US$8.22 US$2.86 US$15.59 US$20.66 US$3.09 US$11.61 US$2.57 US$6.59 US$2.83 US$3.66 US$13.85 US$6.05 US$1.64 US$4.08 US$1,015.59
bridge) Remark paid paid
paid
paid
paid paid paid paid paid paid paid paid paid paid paid paid
paid paid
paid
paid
paid
paid paid
paid
paid
paid
paid
paid
paid
paid
paid paid
paid
paid
paid paid paid paid paid paid paid
paid paid paid paid paid paid
11-Jun
12-Aug
20-Dec
7-Mar
7-Mar
29 Jun. 2004
Deadline: 20 Jul. 2004
Deadline: 12 Aug. 2004
Deadline: 8 Sep. 2004
Deadline: 10 Oct. 2004
Deadline:5 Nov. 2004
Deadline: 15 Dec. 2004
Deadline: 3 Jan. 2005
Deadline: 5 Feb 2005
Deadline: 5 Mar 2005
Deadline: 15 Apr 2005
Deadline: 15 May 2005
Deadline:21 June 2005
Deadline:06 July 2005
Deadline:16 Aug 2005
Deadline:25 Sep 2005
Deadline:15 Oct 2005
Deadline:15 Nov 2005
Deadline:10 Dec 2005
Deadline:15 Jan 2006
Deadline:15 Feb 2006
Deadline:20 Mar 2006
Deadline:01 May 2006
Deadline:15 May 2006
Deadline:15 June 2006
Deadline:5 Aug 2006
Deadline:5 Oct 2006
Deadline:5 Oct 2006
Deadline: 25 Oct 2006
Deadline: 15 Dec 2006
Deadline: 15 Dec 2006
Deadline: 5 Feb 2007
Deadline: 10 Jun 2007
Deadline: 10 Jun 2007
Deadline: 10 Jun 2007
Deadline: 5 Aug 2007
Deadline: 20 Aug 2007
Deadline: 5 Sep 2007
Deadline: 25 Sep 2007
Deadline: 10 Oct 2007
MICBL05044LB BJ 187-0905 85179 MICBL0504410/11/2005 86985 MICBL0504488984 MICBL0504412/22/2005 LB DB 00489975 0106 MICBL050441/17/2006 92161 MICBL05044LB DB 0052/24/2006 93664 0206 MICBL05044LB DB 0064/13/2006 95332 0306 MICBL05044LB DB 0074/30/2006 96572 0407 MICBL05044LB DB 0085/26/2006 98990 0506 MICBL0504410071 LB DB 0097/5/2006 7 0606 MICBL0603710258 LB DB 0108/24/2006 2 0706 MICBL0603710396 LB DB 0119/25/2006 8 0806 LB DB 0129/26/2006 553492 0906 LB DB 01310/26/2006 570909 1006 10/4/2005
Weekly news updates from last week in August and the month of Sep
8
Weekly news updates Oct = 4 hrs
4
MICBL05044
35
Actual hours for Dec
5
Search hours for Jan 06 Actual hours Feb 06 Search hours for News Uploads Search hours for March 06 10 hrs for news uploads
8 8 10
Search News Uploads for April 06
12
Search hours for May 06
12
Search hours for Jun 06
15
Search hours for July 2006
17
Search hours for Aug 2006
43
HK Search hours for Sept 06
12
Search hours for Oct 06
12
12/23/2006
602920
LB DB014-1106 Asian Markets (HK, TW, CN) - Nov
23
1/30/2007
621655
LB DB015-0107
Search January
3
3/29/2007 4/29/2007
657899 674127
LB DB 0160407
Search Mar Search Apr
18 20.5
7/3/2007
712800
LB DB017-0607
Search Jun
12
8/10/2007
728161
LB DB018-0707
Search Jul
12
Deadline:10 Dec 2005 Deadline:15 Jan 2006 Deadline:15 Feb 2006
20
US$160.00
20
US$80.00
20
US$700.00
20
US$100.00
15
US$120.00
15
US$120.00
15
US$150.00
15
US$180.00
15
US$180.00
15
US$225.00 Deadline:5 Sep 2006
15
US$255.00 Deadline:5 Oct 2006
15
US$645.00
15
US$180.00
15
US$180.00
15
US$345.00
13
US$39.00
15 15
US$270.00 US$307.50
15
US$180.00
15
US$180.00
Deadline:25 Apr 2006 Deadline:10 May2006 Deadline:15 July 2007 Deadline:5 Aug 2006
Deadline: 15 Dec 2006 Deadline: 28 Dec 2006 Deadline: 28 Jan 2007 Deadline: 15 Feb 2007 Deadline: 5 Mar 2007
invoiced
invoiced Deadline: 5 Sep 2007 Deadline: 10 Oct 2008
invoiced
Prima Services Company Job List (Lionbridge) Date PO No. Invoice No. ### GOOVA04001-36954 LB FR 0027-0704
Description Google job 205 – CT
Word 10
Rate 25
(Lionbridge) Amount US$250.00
Remark paid
6 names to be evaluated - 3 10/11/2005 LNYBD05006-58474 hours per evaluator - 2 evaluators
6
25
US$150.00
Paid
[email protected]
Date PO No. Invoice No. Description Word 1/2/2005 SAMSE05002-2020LB SE 001-0105 Magazine_Articles 204 03/1/2005SAMSE05002-2139LB SE 002-0205 3GSM Awards Press
269
Rate 0.07
Amount US$13.26
0.07 US$17.49
Remark Deadline: 15 Apr 2005 Deadline: 15 Apr 2005
PO No.
Description
Word
Rate
Amount
Translation
5,426
0.5 0.5 0.25
HK$2,713.00 HK$1,627.80
NOKBE01002-3661
nhm-7nx_1en-new-taiwai.sgm.rtf Safety Texts HK Update for Safety text HK 3 points about Club Nokia Extra words-C File named “Hello”
17,656 2,835 25 74 298 235
0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25
HK$4,414.00 HK$708.75 HK$6.25 HK$18.50 HK$74.50 HK$58.75 HK$5,280.75
NOKBE01001-3663
legal-information1.rtf short-safety1.rtf socd.rtf ancillary.rtf cover-page1.rtf PCS_ADS.rtf PCS.rtf PCDcover.rtf ancillary.rtf legal-information1.rtf EUSA_en_final.doc.rtf graphic-note.txt.rtf
235 307 5,968 46 25 1,752 5,121 23 45 235 1,899 20
0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25
HK$58.75 HK$76.75 HK$1,492.00 HK$11.50 HK$6.25 HK$438.00 HK$1,280.25 HK$5.75 HK$11.25 HK$58.75 HK$474.75 HK$5.00 HK$3,919.00
NOKBE01003-3804 NOKBE01002-3920
nsm-4_ds7_en_d2_sgml.rtf Safety text
13,235 2,835
0.25 0.25
HK$3,308.75 HK$708.75
IBLBE01029-3188 IBLBE01029-3240
NOKBE01001-3346
Invoice No.
Total 61649 words
HK$15,412.25
Total
HK$32,970.30
NOKBE01006-4288
Update of Soul UG Ladybird UG file Linda Workbook
12,019 1,705 800 861 1,079 6,194 13,124 7,004
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
HK$6,009.50 HK$852.50 HK$400.00 HK$430.50 HK$539.50 HK$3,097.00 HK$6,562.00 HK$3,502.00
IVEBE01015-4524 IVEBE01015-4770
Installation CD of the Nokia connectivity card text Sales package
1,044 84
0.5 0.5
HK$522.00 HK$42.00 HK$21,957.00
NOKBE01001-5066 NOKBE01010-5017
NOKBE01013-4927 IVEBE01015-4792
Linda Workbook Linda Workbook Ninja UG Ninja update Nokia - Demi Flip N6500 Help Text
NOKBE01012-5078 NOKBE01013-5080
Hello Page translation Hello Page translation
400 9,852 7,877 1,706 304 148 250 210
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
NOKBE01008-5098 NOKBE01013-5112 NOKBE01012-5110 NOKBE01010-5114 NOKBE01014-5128 IVEBE01019-5153 NOKBE01007-5176 NOKBE01001-5180 ICABE01001-5185 NOKBE01010-5246
Soul Workbook Welcome Page Welcome Page Linda Workbook update Lily Maverick Extra Hello Page Linda Getting Started Proofreading for TD Warehouse Linda Workbook update2
5,914 150 150 40 9,146 132 200 3,840 233 62
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.25 0.5
HK$200.00 HK$4,926.00 HK$3,938.50 HK$853.00 HK$152.00 HK$74.00 HK$125.00 HK$105.00 HK$10,373.50 HK$2,957.00 HK$75.00 HK$75.00 HK$20.00 HK$4,573.00 HK$66.00 HK$100.00 HK$1,920.00 HK$58.25 HK$31.00
NOKBE01005-4369 NOKBE01006-4401 NOKBE01001-4602 NOKBE01003-4607 NOKBE01004-4609 NOKBE01010-4677
NOKBE01012-4900
Demi Workbook Demi Slides Music Player CD-ROM script Demi Wb update Add-on Applications Guide files
HK$9,875.25 4/6/2002 NOKBE01014-5722 4/6/2002 NOKBE02004-5863
Hello Page Calypso CD Script
230 1,201
0.07 0.07
US$14.95 US$78.07
US$93.02 4/27/2002 NOKBE02003-6398
5/30/2002 NOKBE02004-6405 LB BJ 037-0502
Jade
4,611
0.07
US$299.72
Calypso
33,347
0.07
US$2,167.56
5/30/2002 NOKBE02003-6764 LB BJ 038-0502 7/8/2002 NOKBE02004-7133 LB BJ 039-0602
Jade update Accessory Guide Translation MMS Guide Translation User Guide Update
300 589 2,216 5,819
0.07 0.07 0.07 0.07
US$19.50 US$38.29 US$144.04 US$378.24
US$580.06 7/28/2002 NOKBE02005-7086 LB BJ 040-0702 7/29/2002 NOKBE02004-7389 LB BJ 041-0702
Vanessa Vanessa UG marketing pages Proofreading of Input Methods Section
13,851 300 3
0.07 0.07 25
US$900.32 US$19.50 US$75.00
US$994.82 8/29/2002 NOKBE02013-7926 LB BJ 042-0702 8/29/2002 VTUBE02001-7929 LB BJ 043-0702
Translation of Hello page Translation of Quick Guide draft Translation of Quick Guide final update Translation of Quick Guide Updates
287 7,136 450 1,836
0.07 0.07 0.07 0.07
US$18.66 US$463.84 US$29.25 US$119.34
US$631.09 9/26/2002 NOKBE02011-8174 LB BJ 044-0902 9/26/2002 ICABE02006-8228 LB BJ 045-0902 9/26/2002 NOKBE02016-8310 LB BJ 046-0902
Translation HK Maxwell Travel Commerce Global Name Translation of Popeye UG
8,689 1 10,774
0.07 25 0.07
US$564.79 US$25.00 US$700.31
US$1,290.10 11/7/2002 NOKBE02016-8870 LB BJ 047-1002 11/7/2002 NOKBE02011-8875 LB BJ 048-1002
Popeye Hello page Maxwell update
311 175
0.07 0.07
US$20.22 US$11.38
US$31.59 6/12/02 6/12/02 6/12/02 6/12/02 6/12/02
NOKBE02022-9124 LB BJ 049-1102 NOKBE02023-9126 LB BJ 050-1102 NOKBE02028-9159 LB BJ 051-1102 NOKBE02015-9163 LB BJ 052-1102
Matisse 8910i Amber UG
6,988 5,981
0.07 0.07
US$454.22 US$388.77
Amber UG updated Music stand Blue Tooth paragraph
397 446 58
0.07 0.07 0.07
US$25.81 US$28.99 US$3.77
US$901.55 02/01/03 NOKBE02017-9335 LB BJ 053-1202 02/01/03 NOKBE02022-9342 LB BJ 054-1202 02/01/03 NOKBE02033-9356 LB BJ 055-1202
James Hello page Matisse Hello Page Calypso Video Recorder UG
281 279
0.07 0.07
US$18.27 US$18.14
726
0.07
US$47.19
US$83.59 25/01/03 NOKBE02034-9384 LB BJ 056-0103
Radio Headset HS-2R
1,255
0.07
US$81.58
3/31/2003 NOKBE03010-10098 LB BJ 057-0203
Translation for Translation of CK UG
2,275
0.07
US$285.29
Cameron Chinese UG Issue 2 Editing of SC text into TC for Hong Kong Translation of SU-2 Image Viewer UG
280 785 2,726
0.07 0.04 0.07
US$18.20 US$27.48 US$177.19 US$508.16
5/19/2003 NOKBE03029-11123 LB BJ 062-0403 5/19/2003 NOKBE03011-11181 LB BJ 063-0403
Editing of Jopo UG Translation of Jopo Leaflet Translation of LiBai User Guide Translation of James G User Guide
6,101 137 14,428 13,257
0.04 0.07 0.07 0.07
US$213.54 US$8.91 US$937.82 US$861.71 US$2,021.97
5/30/2003 NOKBE03018-11264 LB BJ 064-0503 5/30/2003 NOKBE03040-11335 LB BJ 065-0503
Translation of HH APEC CTHK Translation of Maxine HK UG
14,683 7,974
0.07 0.07
US$954.40 US$518.31 US$1,472.71
Translation of Jesse UG Translation of Jesse Benefit Guide Translation of Nokia Fun Camera UG Translation of SU-1B UG Translation of Maxine Hello page Translation of LiBai MKTG pages
14,846 644 2,101 2,858 272 694
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$964.99 US$41.86 US$136.57 US$185.77 US$17.68 US$45.11 US$1,391.98
Verizon test Translation CT Hongkong Translation of Game Text Translation of Game Guide Translation of Game Guide Update Translation of Calimero HK User Guide Translation of Jesse MKTG pages
93 1,327 1,800 529 20,505 715
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$6.05 US$86.26 US$117.00 US$34.39 US$1,332.83 US$46.48 US$1,622.99
Translation of Calimero HK QS&MMC Guide 4,080 Translation of PuyoPop and Sonic GG Text 2,777 Translation of Rio UG 13,671 Translation of Application Card for Digital Pen 182 Translation of Maxwell Insert 268 8/28/2003 NOKBE03079-12864 Translation of Maxwell Issue 3 325 8/28/2003 NOKBE03068-12874 LB BJ 079-0803 Translation of updated LiBai text 194 LB BJ 080-0803 Translation of Calimero Hello and Welcome page 744 8/28/2003 NOKBE03066-12875
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$265.20 US$180.51 US$888.62 US$11.83 US$17.42 US$21.13 US$12.61 US$48.36
3/31/2003 NOKBE03012-10126 LB BJ 058-0303 3/31/2003 NOKBE03013-10127 LB BJ 059-0303 3/31/2003 NOKBE03014-10131 LB BJ 060-0303
5/19/2003 NOKBE03032-10880 LB BJ 061-0403
7/3/2003 NOKBE03042-11835 LB BJ 066-0603 7/3/2003 7/3/2003 7/3/2003 7/3/2003
NOKBE03053-12000 NOKBE03049-12004 NOKBE03040-12014 NOKBE03029-12062
8/2/2003 IBLBE03026-12156
LB BJ 067-0603 LB BJ 068-0603 LB BJ 069-0603 LB BJ 069b-0603
LB BJ 070-070
8/2/2003 NOKBE03061-12431 LB BJ 071-0703 8/2/2003 NOKBE03066-12439 LB BJ 072-0703 8/2/2003 NOKBE03042-12451 LB BJ 073-0703
8/28/2003 8/28/2003 8/28/2003 8/28/2003
NOKBE03066-12486 NOKBE03061-12844 NOKBE03076-12845 NOKBE03079-12859
LB BJ 074-0803 LB BJ 075-0803 LB BJ 076-0803 LB BJ 077-0803 LB BJ 078-0803
8/28/2003 NOKBE03066-12875 8/28/2003 NOKBE03061-12879
LB BJ 081-0803
8/28/2003 NOKBE03060-12885 LB BJ 082-0803 8/28/2003 NOKBE03042-12893 LB BJ 083-0803
9/24/2003 NOKBE03066-12904 LB BJ 084-0903 LB BJ 085-0903 9/24/2003 NOKBE03061-12910 9/24/2003 NOKBE03090-13050 9/24/2003 9/24/2003 9/24/2003 9/24/2003
NOKBE03071-13106 NOKBE03097-13166 NOKBE03099-13182 NOKBE03072-13277
LB BJ 086-0903 LB BJ 087-0903 LB BJ 088-0903 LB BJ 089-0903 LB BJ 090-0903
9/24/2003 NOKBE03076-13278 LB BJ 091-0903
Translation of Calimero Update Translation of one sentence Translation of 0630719_ap_ug_fl_en.txt Translation of strings Translation of Jesse Updated Benefits Guide
656 28 282 36 206
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$42.64 US$1.82 US$18.33 US$2.34 US$13.39 US$1,524.19
Translation of Calimero Quick Start Update Translation of Super Monkey BallText Virtual Tennis and Puzzle Bubble Guides Translation of Mango User Guide Translation of Mango Update Realone Player section for Sylvester Translation of Jopo Quick start Jacqueline Update and all other small jobs Translation of Penny Welcome page Translation of Rio MKTG pages Translation of Rio added text Translation of Rio EN update text
398 1056 1719 22490 803 723 1,107 250 100 557 1,158 116
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$25.87 US$68.64 US$111.74 US$1,461.85 US$52.20 US$47.00 US$71.96 US$16.25 US$6.50 US$36.21 US$75.27 US$7.54
US$1,981.01 10/29/2003 NOKBE03108-13432 10/29/2003 NOKBE03090-13456 10/29/2003 NOKBE03105-13677 10/29/2003 10/29/2003 NOKBE03112-13685 10/29/2003 10/29/2003 NOKBE03090-13787 10/29/2003 NOKBE03105-13796
LB BJ 084-0903 LB BJ 093-0903 LB BJ 094-0903 LB BJ 095-0903 LB BJ 096-0903 LB BJ 097-0903
Translation of Jopo Issue 2 UG Translation of Mango MKTG pages Mercurius CTHK Trans Translation of Chickel UG Translation Chickel CSF HK Translation Chickel Marketing Page Mango Added sentences Translation of Mercurius CSFs
3,187 540 21,894 7,305 229 63 200 3,069
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$207.16 US$35.10 US$1,423.11 US$474.83 US$14.89 US$4.10 US$13.00 US$199.49
US$2,371.66 12/4/2003 NOKBE03105-13867 LB BJ 098-1103 12/4/2003 12/4/2003 NOKBE03112-13871 LB BJ 099-1103 12/4/2003 12/4/2003 NOKBE03131-14144 LB BJ 100-1103
HK Mercurius Updates HK Hello Page and Updates of Hello Page Chickel Update on 1103 HK Chickel Updates Translation of added new text for Libai Issue 3
214 545 223 81 124
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$13.91 US$35.43 US$14.50 US$5.27 US$8.06
US$77.16 12/30/2003 NOKBE03135-14266 LB BJ 101-1203 12/30/2003 NOKBE03140-14334 LB BJ 102-1203 12/30/2003 NOKBE03141-14335 LB BJ 103-1203
Translation of CK-1W update Translation of Maxine Issue 2 Update Rio Cutter - UG Translation
115 175 513
0.07 0.07 0.07
US$7.48 US$11.38 US$33.35
US$52.20
1/31/2004 NOKBE03146-14402 LB BJ 104-0104 1/31/2004 NOKBE04003-14405 LB BJ 105-0104 1/31/2004 NOKBE03066-14512 LB BJ 106-0104
Translation of PT-3 Issue 2 and Sticker texts Translation of CK-7W UG (CT-HK) Translation of Calimero Running Change
187 3,761 49
0.07 0.07 0.07
US$12.16 US$244.47 US$3.19
US$259.81 3/3/2004 3/3/2004 3/3/2004 3/3/2004 3/3/2004 3/3/2004
NOKBE04013-14544 NOKBE04014-14568 NOKBE04016-14593 NOKBE04015-14633 NOKBE04023-14709 NOKBE04029-14766
LB BJ 107-0204 LB BJ 108-0204 LB BJ 109-0204 LB BJ 110-0204 LB BJ 111-0204 LB BJ 112-0204
Translation of Mango Issue 2 added text Translation of HK Calimero UG Issue 2 Translation of Rio UG Issue 2 new text Translation of Catalina UG HS-4W HK Translation Translation of Sega Rally Game Guide
1,107 703 433 14,501 1,166 1,248
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$71.96 US$45.70 US$28.15 US$942.57 US$75.79 US$81.12
US$1,245.27 4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004
NOKBE04015-14777 IVABE04003-14863 NOKBE04040-14928 NOKBE04037-14965 NOKBE04043-15051 NOKBE04037-15054
LB BJ 113-0304 LB BJ 114-0304 LB BJ 115-0304 LB BJ 116-0304 LB BJ 117-0304 LB BJ 118-0304
4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004 4/14/2004
NOKBE04040-15072 LB BJ 119-0304
5/18/2004 5/18/2004 5/18/2004 5/18/2004 5/18/2004 5/18/2004 5/18/2004 5/18/2004
NOKBE04048-15189 NOKBE04037-15278 NOKBE04063-15585 NOKBE04066-15588 NOKBE04059-15590 NOKBE04015-15593 NOKBE04062-15597 NOKBE04046-15600
LB BJ 123-0404 LB BJ 124-0404 LB BJ 125-0404 LB BJ 126-0404 LB BJ 127-0404 LB BJ 128-0404 LB BJ 129-0404 LB BJ 130-0404
6/9/2004 6/9/2004 6/9/2004 6/9/2004
NOKBE04062-15686 NOKBE04066-15821 NOKBE04072-15891 NOKBE04080-15965
LB BJ 131-0404 LB BJ 132-0404 LB BJ 133-0404 LB BJ 134-0404
NOKBE04015-15073 LB BJ 120-0304 IVABE04003-15046 LB BJ 121-0304 NOKBE04020-15077 LB BJ 122-0304
Translation of Catalina QS Translation of UI Translation of Ashen Game manual Speedy Chinese UG Translation of Sims Game Guide Translation of Speedy note Translation of missing sentences for Ashen Game manual Translation of Catalina Updates Translation of Catalina Updates for QS Translation of 3 UI strings for CT-HK update
1,271 250 1,134 2,578 3,466 21
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$82.62 US$16.25 US$73.71 US$167.57 US$225.29 US$1.37
59 1,084 178 0.25 314
0.07 0.07 0.07 25 0.07
US$3.84 US$70.46 US$11.57 US$6.25 US$20.41 US$679.33
Translation of Mercurius Issue 2 PRC Translation of Hello page for Speedy UG Translation of Catalina Slides - HK Translation of Alien Front and Ghost Recon Translation of 3 game guides Translation of Catalina Hello and Welcome Translation of SU-5 Leaflet Translation of Mango Issue 3
824 416 1,839 4,419 6,238 763 76 204
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$53.56 US$27.04 US$119.54 US$287.24 US$405.47 US$49.60 US$4.94 US$13.26 US$960.64
Translation of SU-5 Leaflet extra para Translation of Crash Translation of Lightening User Guide Translation of Britney file
32 3,471 10,770 628
0.07 0.07 0.07 0.07
US$2.08 US$225.62 US$700.05 US$40.82 US$968.57
Translation of Maximus Hello page
7/2/2004 7/2/2004 7/2/2004 7/2/2004 7/2/2004
NOKBE04076-15980 NOKBE04072-16083 NOKBE04072-16355 NOKBE04016-16393 NOKBE04072-16394
LB BJ 135-0604 Translation of extracted text for Troubadix CT HK LB BJ 136-0604 Translation of Lightening UG Update LB BJ 137-0604 Translation of Lightening Update LB BJ 138-0604 Rio UG Issue 2 - Conversion from CS to CT (edit) LB BJ 139-0604 Translation of Lightening MKTG pages
8/6/2004 NOKBE04072-16493LB BJ 140-0704 8/6/2004 NOKBE04066-16504LB BJ 141-0704 NOKBE04094-16517LB BJ 142-0704 8/6/2004 8/6/2004 NOKBE04072-16523LB BJ 143-0704 8/6/2004 8/6/2004 8/6/2004 8/6/2004 8/6/2004 8/6/2004
VERBE04001-16526 LB BJ 144-0704 NOKBE04072-16532LB BJ 145-0704 NOKBE04107-16773LB BJ 146-0704 NOKBE04102-16777LB BJ 147-0704 NOKBE04078-16951LB BJ 148-0704 NOKBE04100-16952LB BJ 149-0704
8/28/2004 NOKBE04122-17025LB BJ 150-0704 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004 8/28/2004
NOKBE04118-17028LB BJ 151-0704 NOKBE04109-17056LB BJ 152-0704 NOKBE04078-17103LB BJ 153-0704 NOKBE04076-17159LB BJ 154-0704 NOKBE04078-17227LB BJ 155-0704 NOKBE04100-17249LB BJ 156-0704 HPCBE04030-17250 LB BJ 157-0704 NOKBE04128-17278LB BJ 158-0704 NOKBE04126-17309LB BJ 159-0704 NOKBE04130-17312LB BJ 160-0704
10/12/2004 IVABE04007-17681 LB BJ 161-0704 10/12/2004 NOKBE04068-17691LB BJ 162-0704 10/12/2004 NOKBE04078-17689LB BJ 163-0704 10/12/2004 NOKBE04094-17319LB BJ 164-0704 10/12/2004 NOKBE04099-17696LB BJ 165-0704
667 1,653 606 698 516
0.07 0.07 0.07 0.04 0.07
US$43.36 US$107.45 US$39.39 US$24.43 US$33.54 US$248.16
Translation of Lightening MKTG updated Translation of Lightening MKTG updated Translation of Asterix game leaflet Translation of Asterix game text Translation of Lightening AirCalendar XLS Glossary Trans and Style Guide Amendment
31 1,848 325 822 302 8
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 25
US$2.02 US$120.12 US$21.13 US$53.43 US$19.63 US$200.00
UI texts Translation Translation of July 9 update into CT HK Translation of Jessie issue 2 Update Translation of CK-7W Update Translation of Capella UG Translation of PD-2 UG Translation of PD-2 UG Update
7,496 568 1,489 44 19,020 525 1
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 25
US$487.24 US$36.92 US$96.79 US$2.86 US$1,236.30 US$34.13 US$25.00 US$2,335.55
Translation of Catalina UG&QS Update 1,874 Translation of Jinx UG 10,257 Translation of Jinx CSF section 514 Translation of Castor UG 5,966 Translation of Capella Update 0817 1,214 extracted text for Troubadix CT HK Welcome page 667 Capella Hello Page 1 Translation of PD-2 UG Update 320 Translation of HP two files 118 Translation of CA-42 UG 516 Translation of Hello page 335 Translation for PT-8 885
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 25 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$121.81 US$666.71 US$33.41 US$387.79 US$78.91 US$43.36 US$25.00 US$20.80 US$7.67 US$33.54 US$21.78 US$57.53 US$1,498.29
25 0.07 0.07 0.07 0.07
US$25.00 US$7.67 US$22.62 US$52.85 US$16.25
new SW file for GoldenEye Push to Talk update0928 Capella Welcome Page AirCalendar-Instruction Lara Copy
1 118 348 813 250
10/12/2004
updated Castor UG Welcome&Hello pages Web text for Nokia.com Brintey text Jinx 0917 Update section Jinx Hello page Jinx 0927 Update section Charlie VPN Guide Translation for MD-1 Vespa Battery Section Translation of Vespa UG HS-11W
2,719 451 131 949 660 0 261 4,980 832 148 13,808 1,035
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 25 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$176.74 US$29.32 US$8.52 US$61.69 US$42.90 US$12.50 US$16.97 US$323.70 US$54.08 US$9.62 US$897.52 US$67.28 US$1,825.20
10/30/2004 NOKBE04143-17975 LB BJ 175-0704 10/30/2004 NOKBE04146-17978 10/30/2004 NOKBE04148-17755 10/31/2004 NOKBE04151-17998 11/1/2004 NOKBE04153-18001 11/2/2004 NOKBE04154-18002
Remote Camera textmaster file My Nokia 6260_English Jinx Welcome page Jinx 1014 Update section Jinx Welcome page Lightening Issue 2 Update Asterix update Translation CT-HK Matrix Issue 4 CK-10 UG PRC HS-21W UG PRC
524 474 232 100 232 2,758 500 5,744 1,519 1,961 1,232
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$34.06 US$30.81 US$15.08 US$6.50 US$15.08 US$179.27 US$32.50 US$373.36 US$98.74 US$127.47 US$80.08 US$992.94
NOKBE04088-18224 NOKBE04099-18246 NOKBE04135-18128 11/23/2004 LB BJ 176-0704 NOKBE04151-18222 NOKBE04158-18024 NOKBE04159-18203
Translation of PappaT issue 2 QS Translation of 1 DOC file and 2 XLS files Translation of Remix Hello page Translation of 1106 Matrix Update Translation for SU-8W Translation For LD-1W UG CT-HK
927 700 526 100 2,869 1,955
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$60.26 US$45.50 US$34.19 US$6.50 US$186.49 US$127.08 US$460.01
NOKBE04140-18602 NOKBE04151-18587 12/29/2004 NOKBE04167-18515 LB BJ 177-1204 NOKBE04167-18552 NOKBE04176-18338
Obelix Hello and Welcome pages Translation of 1206 Matrix Update Milla UG HK Translation Milla QSG Translation HK Translation for Game Brochure for Starlight
395 348 20,083 1,721 2,441
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$25.68 US$22.62 US$1,305.40 US$111.87 US$158.67 US$1,624.22
CK-10 Packaging Text into CTHK
116
0.07
US$7.54
NOKBE04109-17349LB BJ 166-0704
10/12/2004 NOKBE04115-17327LB BJ 167-0704 10/12/2004 NOKBE04115-17698LB BJ 168-0704 10/12/2004 NOKBE04118-17520LB BJ 169-0704 10/12/2004 NOKBE04118-17687LB BJ 170-0704 10/12/2004 NOKBE04120-17389LB BJ 171-0704 10/12/2004 NOKBE04133-17702LB BJ 172-0704 10/12/2004 NOKBE04134-17471LB BJ 173-0704 10/12/2004 NOKBE04137-17701LB BJ 174-0704
10/30/2004 NOKBE04099-17919 10/30/2004 NOKBE04099-17983 10/30/2004 NOKBE04118-17809 10/30/2004 NOKBE04118-17976
NOKBE05004-18675
NOKBE05010-18853
Remix Issue 2 UG update Milla UG update 20050120 Translation HK Milla QSG update 20050120 Remix Issue 2 UG update Matrix II UG Matrix II Chinese input HS-6 UG HK Vertu RFQ002 PC suite Vertu RFQ003 CD text Asterix issue 2 Update N7280 FAQ Textmaster Matrix i Beige CC-233D SW strings for AirCalendar HS-21W Packaging
303 803 17 4,465 17,232 1,398 1,267 835 168 800 4470 215 100 300
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$19.70 US$52.20 US$1.11 US$290.23 US$1,120.08 US$90.87 US$82.36 US$54.28 US$10.92 US$52.00 US$290.55 US$13.98 US$6.50 US$19.50 US$2,111.79
NOKBE04193-18954 NOKBE05013-18963 NOKBE05004-18987 NOKBE05004-18987 28/02/2005 LB BJ 179-0205 NOKBE04178-19247 NOKBE05028-19038 NOKBE04178-19247 NOKBE05037-19245 NOKBE05038-19246 NOKBE04193-19256 NOKBE05029-19242 NOKBE04187-19247
Mill Welcome RFQ1004 PC Suite help Blitz update Footnote of Nokia update20050204 HK-Q Nokia Setting Wizard MMC PKG Martix Hello page Charlie HK-matrix II HS-27R HS-37W Blitz Welcome page Photonix HK Martix II Welcome page
289 9206 155 101 425 11694 1420 84 219 406 430 937 1403 221 494 312
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$18.79 US$598.39 US$10.08 US$6.57 US$27.63 US$760.11 US$92.30 US$5.46 US$14.24 US$26.39 US$27.95 US$60.91 US$91.20 US$14.37 US$32.11 US$20.28 US$1,806.74
NOKBE05004-19612 NOKBE05036-19294 NOKBE05013-19572 NOKBE05052-19439 IVABE05009-19402 14/04/2005 LB BJ 180-0305 NOKBE05053-19441 NOKBE05029-19596 NOKBE04187-19573 NOKBE05004-19612
Nokia HS-13 W Feature page Nokia Tutorial Survey HK-Q Update HS-36W Q Story Booklet HF-6W Photonix welcome and Hello Matrix II-Lunar HK Trans Kit-enhancement
258 293 1103 1049 527 1615 400 311 388
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$16.77 US$19.05 US$71.70 US$68.19 US$34.26 US$104.98 US$26.00 US$20.22 US$25.22
NOKBE04167-18801 NOKBE05010-18795 NOKBE04187-18770 1/29/2005 NOKBE05001-18668 LB BJ 178-0105 VERBE05002-18745 NOKBE04146-18722 NOKBE05005-18877 NOKBE05004-18709 NOKBE04099-18651
VERBE05002-18913 NOKBE04193-18926
NOKBE05013-19597
HK Q-Latest updated
148
0.07
US$9.62 US$396.01
N616 UG Trans Kit HS-13W Update Idefix UG Q Update HF-6W Text Idefix QSG N616 Short Guide Capella Black update Caster issue2 PRC Idefix UG Update Update of CA-42 UG HS-27R translation LD-1W Translation
18586 447 8940 68 78 820 182 271 252 1630 77 27 103
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$1,208.09 US$29.06 US$581.10 US$4.42 US$5.07 US$53.30 US$11.83 US$17.62 US$16.38 US$105.95 US$5.01 US$1.76 US$6.70 US$2,046.27
Castor issue 2 Enhancement Update Gromit Add-on update and MKTG pages Yangtze MKTG pages Yangtze UG Idefix MKTG pages translation Idefix UG updae Gromit MKTG pages Capella Black Hello page translation for HS-6 Translation for HS-8
33 806 452 6963 290 92 602 79 106 113
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$2.15 US$52.39 US$29.38 US$452.60 US$18.85 US$5.98 US$39.13 US$5.14 US$6.89 US$7.35 US$619.84
Q update20050624 Q update050613 Translation of Gromit Issue 2 UG&QSG Yangtze UG update Messaging Enhanced N90_Retail_translations.xls CR-27 and CR-28 CQ-HS-36W-37W Rolf 3G CShelp 1st batch LB BJ 183-0605 Rolf 3G CShelp 2nd batch Rolf UG CShelp updated Rolf 3G UG Rolf 3G UG update
137 694 1997 36 288 1193 182 77 10320 3096 969 12168 796
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$8.91 US$45.11 US$129.81 US$2.34 US$18.72 US$77.55 US$11.83 US$5.01 US$670.80 US$201.24 US$62.99 US$790.92 US$51.74
NOKBE05065-19955 NOKBE04148-19953 NOKBE05046-19950 NOKBE05013-19667 NOKBE05004-19674 NOKBE05046-19950 28/04/05 NOKBE05065-19955 LB BJ 181-0405 NOKBE05068-19886 NOKBE05073-19890 NOKBE05046-19950 NOKBE05055-19786 NOKBE05004-19925 NOKBE05004-19987
NOKBE05073-20015 NOKBE05062-20198 NOKBE05069-20432 NOKBE05069-20431 NOKBE05046-20430 6/14/2005 LB BJ 182-0505 NOKBE05046-20429 NOKBE05062-20411 NOKBE05068-20410 NOKBE05093-20468 NOKBE05093-20471
NOKBE05013-21010 NOKBE05062-20876 NOKBE05069-20904 NOKBE05093-20523 NOKBE05093-21006 7/20/2005 NOKBE05101-20905
NOKBE05103-20976 NOKBE0510921012 NOKBE05111-20977
Rolf 3G QSG Kowloon UG translation
1076 5623
0.07 0.07
US$69.94 US$365.50
Obelix issue 2 update20050628 HS-26W UG
58 1397
0.07 0.07
US$3.77 US$90.81 US$2,606.96
8119 109 22 57 3711 8058 281 1872 3999 326
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$527.74 US$7.09 US$1.43 US$3.71 US$241.22 US$523.77 US$18.27 US$121.68 US$259.94 US$21.19
415 1787
0.07 0.07
US$26.98 US$116.16 US$1,869.14
20050816-Obelix issue3 update 107 Translation of Asterix issue 3 922 7 RESX files Full Editting - HK 4853 Translation for Munich Marketing pages 491 a, b, global web site Incontext Review 1.5 EN Update for HK Translation (a,b,gloabal) 5 Sofix UG translation into HK language 8322 Kowloon UG update to 2.0v translation 138 Rolf 3G UG enhancement translation into HK UG 209 LB BJ 185-0805 Rolf APP Guide update on 20050810 translation 45 Rolf CShelp update on 20050817 translation 121 Rolf 3G MKTG pages translation 579 Rolf 3G UG variant update 162 HS-36W UG Issue2 extract text translation 266 Rolf 3G APP guide update on 20050830 translation 151 Translation of Photonix issue 3 Updates 592 Translation of updates in Excel files 1 Update of Asterix issue 3 363
0.07 0.07 0.07 0.07 25 25 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 25 0.07
US$6.96 US$59.93 US$315.45 US$31.92 US$37.50 US$125.00 US$540.93 US$8.97 US$13.59 US$2.93 US$7.87 US$37.64 US$10.53 US$17.29 US$9.82 US$38.48 US$25.00 US$23.60 US$1,313.37
Obelix issue 3 Obelix issue 3 20050720 update Tranlsation for DC-4 Tranlsation for HS-23W Translation for pcsuite6.6 _sitecopy NOKBE05093-21411 Translation for Support Redesign_HK 8/11/2005 LB BJ 184-0705 two small files handed off on 20050706 Rolf 3G UG variant translation for HK language NOKBE05101-21377 Rolf 3G APP Guide translation into HK language NOKBE05101-21433 Rolf 3G system Map translate into HK language NOKBE05103Kowloon UG update on 20050715 translation 21432 HS-12W UG Translation inot HK language NOKBE05118-21436 NOKBE05122-21061
NOKBE05122-21522 NOKBE05023-21428 ASIBE05002-21548 NOKBE05117-21559 ASIBE05002-21650 NOKBE05133-21677 NOKBE05103-21672 9/13/2005 NOKBE05101-21674
NOKBE05053-21685 NOKBE05101-21877 NOKBE05125-21776 NOKBE05093-21774 NOKBE05023-21498
NOKBE05093-21981 NOKBE05093-22001
a News Release article Nokia USA UG survey
344
0.07
US$68.85 US$22.36
NOKBE05093-22198 NOKBE05100-22208 10/4/2005 NOKBE05103-22210 NOKBE05141-22212 NOKBE05145-22211 NOKBE05149-22207
ne veent proposal Pinocchio Refresh MKTG page translation LB BJ 186-0905 Pinocchio Refresh update on 20050905 translation Kowloon UG MKTG pages translatio Paris UG translation Remix UG Issue3 update text translation HS-34W HK UG translation
693 548 105 349 6882 4718 1713
0.08 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$55.44 US$35.62 US$6.83 US$22.69 US$447.33 US$306.67 US$111.35 US$1,077.13
NOKBE05097 Sofix UG_update_HK_ana.log update_hk.log: Paris UG Chinese - update_hk.log Paris UG Chinese QSG embedded_HK_ana.log Paris UG Chinese source update _ana.log Nokia Support and Contact information Remix UG missing text HK_ana.log
1264 78 1124 1565 287 545 79 34
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
NOKBE05093-22963 NOKBE05155-22973 NOKBE05097-22962 NOKBE05141-22974 NOKBE05097-22960 12/7/2005 LB BJ 189-1105 NOKBE05097-22978 NOKBE05159-22968 NOKBE05160-22979 NOKBE05118-23014 IVABE05017-22849
CHT HK_To Tran CQ-HS-12W_Wireless Stereo Headsetc ParisAndSofix-mktg Pairs enhancement pcsuite_sitecopy_3-1 Glossary term Nokia05159_To Trans Isetta_CShelp HS-12W UG HK_update Nokia Satisfaction Survey translation
2893 163 501 44 671 5890 5179 30202 286 294
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$188.05 US$10.60 US$32.57 US$2.86 US$43.62 US$382.85 US$336.64 US$1,963.13 US$18.59 US$19.11 US$2,998.00
IVABE05017-23340 NOKBE05097-23296 NOKBE05097-23304 NOKBE05101-23344 NOKBE05153-23302 NOKBE05155-23298 1/16/2006 LB BJ 190-1205 NOKBE05160-23347 NOKBE05166-23337 NOKBE05166-23342 NOKBE05169-23341 NOKBE05173-23348 NOKBE05174-23338
Nokva05003-English master 211 Translation for PC suite 6.71 1012 Translation for pcsuite_sitecopy_version 6-7 handed749 Translation for Rolf CShelp Issue2_one more file 1398 Translation for Miro Enhancement 661 Translation for NOKBE05155-20051228 588 Translation for Isetta CShelp Update_20051226_hk 1916 Gundam CSHelp_HK_updated PO 13727 Supplement PO for 23337 7018 Translation for New Safety 921 Translation for HS-31W 961 Translation for AD-47W 457
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$13.72 US$65.78 US$48.69 US$90.87 US$42.97 US$38.22 US$124.54 US$892.26 US$456.17 US$59.87 US$62.47 US$29.71 US$1,925.24
NOKBE05097-22634 NOKBE05133-22645 10/11/2005
NOKBE05141-22638 LB BJ 188-0905
NOKBE05145-22643
US$82.16 US$5.07 US$73.06 US$101.73 US$18.66 US$35.43 US$5.14 US$2.21 US$323.44
NOKBE0517123358 NOKBE0516923699 NOKBE0600123700 NOKBE0510123703
US$30.36
HS-20 467 900 21 Safety Text files_HK Mars QSG_HK 1,310 Mars HK write text file 663 Zues UG 3,891 Zues QSG_HK 1,615 NOKBE06001_Smiler QSG HK_Translation kit 1,430 14,626 Zues+Smailer+Mars udpate
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
060110_Rolf Cshelp Issue2
1,782 66
0.07 0.07
US$115.83
222 137 41 545 3,529 15,669 1,460 366
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$14.43 US$8.91 US$2.67 US$35.43 US$229.39 US$1,018.49 US$94.90 US$23.79
163
0.07
US$10.60
116
0.07
US$7.54
797
0.07
US$51.81
1,915
0.07
US$124.48
BH-800 Textmaster of BH-900 & MU-13 textmaster NOKBE05155translation & Mu-18 Mu-23 Mu-24 Mu-27 23704 2/25/2006 LB BJ 191-0106 NokiaN71 GB copy DT-14 Gundam update-20060120 NOKBE05166-23707 Gundam update-(20060206+2006208) NOKBE06002_Mojito UG NOKBE06002Mojito-CSF 23558 Mojito-UG update NOKBE0514923712 HS-34W NOKBE0517423713 AD-47W NOKBE06006HS-58W 23714 NOKBE06002NOKBE06002_Mojito HK UG 0217 23554 update_Translation kit-1
US$58.50 US$85.15 US$43.10 US$252.92 US$104.98 US$92.95 US$950.69 US$4.29
US$3361.21
3/10/2006
NOKBE0601023562 NOKBE0600223764 NOKBE0511823860 NOKBE0517423858 NOKBE0516923861 NOKBE0516623859
Ld-3w.rtf translation CD Face-copy0222 translation
114 76
0.07 0.07
US$7.41 US$4.94
Mojito CSF update translation
1,116
0.07
US$72.54
105
0.07
US$6.83
32 2,436 1,411 1,074 565
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$2.08
HS-12W_addendum_leaflet_20060224_hk AD-47W Updated_20060221 Mars General Application Guide Mars updatre 2006028 LB BJ 192-0206 Gundam Update 220206_hk One more file of Gundam update
US$158.34 US$91.72 US$69.81 US$36.73
NOKBE0516023845 NOKBE0601523862 NOKBE0601023791 NOKBE0600223797
2,859
0.07
US$185.84
AD-42W
987
0.07
US$64.16
0228 from Nancy: BH-601 & HS-31
197
0.07
US$12.81
Mojito UG update translation
113
0.07
US$7.35
Isetta Cshelp_20060216
US$720.53 NOKBE0515424179 NOKBE0516924180 NOKBE0600223935
NOKBE0600823957 4/12/2006
624
0.07
US$40.56
565 617 101 3,787 3,007 3,327 5,449 6,991 5,388
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$36.73 US$40.11 US$6.57 US$246.16 US$195.46 US$216.26 US$354.19 US$454.42 US$350.22
6,495
0.07
US$422.18
music pack 1G translation
102
0.07
US$6.63
HS-24W HK
932
0.07
US$60.58
22,865
0.07
US$1,486.23
673
0.07
US$43.75
NOKBE05154 Nemo-Update20060303 Eseries general Connectivity Guide Mojito marketing page translation Mojito UG update 060315 N3250 tutorial translation N6125 tutorial translation N6708 tutorial translation N91 tutorial translation LB BJ 193-0306 E60 tutorial translation N80 tutorial translation
NOKBE0600824155 NOKBE0601023952 NOKBE0601824178 NOKBE0601924182 NOKBE0602024080
2 files on Nokia website
Magnum CShelp HK Munich issue 2 updated texts translation
US$3,960.00
NOKBE06010-24565 6/5/2006 NOKBE06030-24308 NOKBE06030-24407 NOKBE06008-24553
Nokia N93GB copy_EN translation in HK 183 CA-70 HK translation 88 BH-300 HK translation 102 137 LB BJ 194-0506 BH-600 HK translation Roadrunner UG translation 17,842 RoadRunner CSHelp translation 15,584 PC_suite_security_statement translation into HK 225
NOKBE06008-24620 NOKBE06008-24704 7/5/2006
Translation in HK for missing file of advance software 462 Pc6.81 Change Content_extraction translation in HK119 LB BJ 195-0606
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$11.90 US$5.72 US$6.63 US$8.91 US$1,159.73 US$1,012.96 US$14.63 US$2,220.47
0.07 0.07
US$30.03 US$7.74
7/5/2006
NOKBE06010-24586 LB BJ 195-0606 NOKBE06010-24594 NOKBE06030-24409 NOKBE06030-24702
NOKBE06024-24734 NOKBE06042-24834 NOKBE06043-24826 NOKBE06044-24815 8/24/2006 NOKBE06045-24817 NOKBE06046-24757 NOKBE06050-24767 NOKBE06044-24920 NOKBE06043-24886 NOKBE06053-24869
NOKBE06057-25106 NOKBE06050-24918 NOKBE06044-25209 10/13/2006 NOKBE06044-25199 NOKBE06043-25109
94 388 588 740
0.07 0.07 0.07 0.07
US$6.11 US$25.22 US$38.22 US$48.10 US$155.42
Translation of Queen Hello page Bijou UG translation HK: Bijou UG translation HK BH-202 translation HK Translation for Comso Packaging material Cosmo UG translation HK LB BJ 196-0706 Cosmo Lite UG translation HK Safety texts 5.0 translation in HK Miro IE CSHelp translation Cosmo Update HK translation Translation of Cesar Packaging materials New Jersey UG translation HK New Jersey update translation HK
147 9,262 270 125 151 10,397 392 5,741 14,242 157 535 10,659 140
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$9.56 US$602.03 US$17.55 US$8.13 US$9.82 US$675.81 US$25.48 US$373.17 US$925.73 US$10.21 US$34.78 US$692.84 US$9.10 US$3,394.17
Oscar UG translation_HK Oscar UG update translation_HK Oscar New CSF translation_HK Miro IE CSHelp additional file HK Cosmo MKTG pages translation_HK LB BJ 197-0806 Cosmo MKTG pages translation_HK Translation of BH-207 packaging_HK Translation of HS-81 packaging_HK Translation of BH-801 packaging_HK Translation of BH-203 packaging_HK
7,136 256 619 249 266 367 99 92 114 90
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$463.84 US$16.64 US$40.24 US$16.19 US$17.29 US$23.86 US$6.44 US$5.98 US$7.41 US$5.85 US$603.72
1,760 1,135 1,563 2,014 566 270 676 88 400 479
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$114.40 US$73.78 US$101.60 US$130.91 US$36.79 US$17.55 US$43.94 US$5.72 US$26.00 US$31.14
NOKBE06058-25177 NOKBE06060-25152 NOKBE06061-25153 NOKBE06046-25226 10/13/2006
NOKBE06045-25201 LB BJ 198-0906 NOKBE06043-25175 NOKBE06042-25123 NOKBE06019-25170
BH-500 package copy HK translation Translation of Queen story booklet: 388 words RoadRunner Marketing page translation RoadRunner CSHelp update 060623_HK
Gundam PR2 060828_Update Mars issue 4 translation_HK Zeus UG issue 3 translation_HK Safety texts 5.0 translation0831_CVS_in HK Safety texts 5.0 translation_060927_CMS_in HK Cosmo Lite MKTG translation_HK 6275 Package Copy_HK HS-69 translation_HK Bijou MKTG translation_HK Magnum CSHelp updates_0823_HK
NOKBE06019-25170
Magnum CSHelp updates_0919_HK Oscar MKTG translation_HK Translation of some additional texts
NOKBE06057-25124 NOKBE06008-25208
NOKBE06043-25222 NOKBE06057-25295 567941 12/1/2006
586681 580118 582435
18-Dec-06
584551 585700 596720 596339 596352 596725 597425 598620
10-Apr-07
617545 622779 623693 624669 625455 636376 636539 636636 636708 606613 599719 605978
10-Apr-07
661402 661403 661404 659149 657406
166 572 125
BH-302 HK translation 97 Oscar UG updates on 061019 89 Translation of MD-4 in CTHK 149 31,699 LB BJ199-1006 Slender UG trans_20061101 Slender QSG trans_20061107 1,085 Scarfe IE CSHelp translation_source on 20061114 1,259 20061120_MD-3 packaging 80
0.07 0.07 0.07
US$10.79 US$37.18 US$8.13 US$637.91
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$6.31 US$5.79 US$9.69 US$2,082.62 US$71.07 US$82.84 US$5.20 US$2,263.51
LB BJ 201-1206
Afrodite UG_source_1122 Piccolo UG Nokia E-support projects_4th quarter of 2006 Maxi UG, QSG, AG Rosetta CSHelp Piccolo UG Afrodite UG, QSG, AG (update) Nokia Marcom for 4th quarter of 2006
6,947 2,950 5,904 33,044 8,216 10,687 525 325
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$454.33 US$202.08 US$383.76 US$2,147.86 US$536.50 US$697.86 US$34.23 US$21.22 US$4,485.53
LB BJ 202-0107
279966 - BH-201, CK-15W, BH-303 Piccolo UG Nokia N330 Auto Navigation - PD-12 Aries CSHelp Marcom for the 1st quarter of 2007 Nokia E-support projects for 1st half of 2007 Slender UG, QSG, AG Magnum UG and CSHelp Marcom for the 1st quarter of 2007 Safety texts 5.0 Miro IE PR3 CSHelp Rosetta CSHelp
4790 2136 3113 2131 792 7816 101 611 608 450 1392 339
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$314.22 US$138.84 US$202.97 US$139.79 US$51.48 US$509.60 US$6.63 US$40.20 US$39.64 US$29.84 US$91.59 US$22.34 US$1,587.15
Gundam Shrink CSHelp Rosetta CSHelp Metro CSHelp Aries CSHelp Skipper UG
93.6 623.3 494.7 580.7 5328.7
0.07 0.07 0.07 0.06 0.07
US$6.11 US$40.83 US$32.25 US$37.16 US$347.43
LB BJ 203-0307
10-Apr-07
657339 657304 656284 655644
LB BJ 203-0307
Marcom for the 2nd quarter of 2007 92.3 Gundam Shrink CSHelp 1188.2 Nokia E-support projects for 2nd quarter of 2007 13448.15 291034 - AD-44, CR-82, HS-16, HS-42, BH701 and BH-208 UG
2503.6
0.07 0.07 0.07 0.07
US$6.03 US$77.35 US$876.82 US$163.99 US$1,587.97
662075 679083
5/30/2007
669865 669858 669861 669863 669868 669873
670053 669856
690523 688102
6/28/2007
690491 690499 690483 689337
707831 707748 707540 707667
Vega CSHelp N5700 tutorial N5070 tutorial Monaco UG Cassini CSHelps Afrodite UG&QSG issue 2 Vega CSHelp Scarfe IE CSHelp LB BJ 204-0407 Marcom for the 2nd quarter of 2007 20070403_from Maggie_BH-208_BH-701 20070413_from Sunny_N6110 Vega 20070413_from_Sunny_N6110_innerflap_copy 20070403_from Sunny_Monaco 20070315_from Sunny_Skipper Berlin UG
3,905.80 2,812.85 1,750.05 1,167 234 844.5 3,905.80 115.2 167.2 220.9 54 98 232.9 89 5,334.90
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$255.83 US$183.68 US$114.28 US$75.86 US$15.40 US$55.31 US$255.83 US$7.56 US$11.00 US$14.36 US$3.51 US$6.37 US$15.19 US$5.79 US$355.84 US$1,375.79
Vega CSHelp Aino Aalto CSHelp_20070509 source Bruce CSHelp_20070510 source Schnappi PR2 CSHelp_20070511 source CK-7W Issue 3, MD-3 Issue 2 and MD-4 Issue 2 LB BJ 205-0507 20070521_CMS source 20070517_PC Suite Rosetta CSHelp 20070510 BH-604 20070523 source BH-902 20070523 source CA-119 20070523 source
467 8117 12559.9 403.8 1 544.7 560.4 46.9 1,114.50 1,653.40 585.8
0.07 0.07 0.07 0.07 25 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$30.64 US$547.09 US$844.03 US$26.53 US$25.00 US$36.00 US$36.54 US$3.08 US$73.11 US$108.13 US$38.37 US$1,768.51
206.4 90.2 614.5 2,257.30 72.8 618.9
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$13.54 US$5.88 US$40.07 US$146.95 US$4.73 US$40.35
MKTG page translation 20070515_ES Email installer 20070607_PC Suite site copy_6.83 updates 20070525_source file translation 20070604_source file translation 20070605_source file translation
707667 707808 7/4/2007
LB BJ 206-0607 707544
707552
707556
8/10/2007
721609
LB BJ 207-0707
Bruce CSHelp_20070628 source Bruce CSHelp_20070628 source Aalto PR2 AAL IM_20070710 source Aalto PR2 UG_20070710 source Aalto PR2 CSHelp_20070703 source HF-34W 20070704 source
LB BJ 208-0707
20070515_from Maggie_HS-42 20070509_from Nancy_N81 20070717_from Nancy_N81 20070725_from Maggie_AC-6 20070626_from Maggie_HF-300 20070703_from Maggie_CR-82 20070712_from Nancy_N95 8GB 20070717_from Maggie_DC-6 20070615_from Magger_BH-902 and BH-604 20070726_from Shijng_Tokyo 20070723_from Shijing_N3500classic 712_from Shijing_N7900 Prism 20070614_from Sunny_Barracuda GB copy 20070510_from Sunny_6120 20070511_from Sunny_2760 20070508_from Sunny_2760 20070429_from Sunny_6110 20070514_from Sunny_7500 20070524_from Shijing_1650 20070727_from Sunny_N6500c
722237
727400
8/10/2007
726674
MKTG page translation 070601_3G updated source Aries 3G CSHelp 20070601 source Kowalski UG - 20070605_source Lynn&Shark leaflets FA Aino Aalto_20070614_3G and 2G Source Bruce CSHelp_20070604 source Sharaku CSHelp_20070620_source Bruce SD CSHelp_20070604 source Slender issue 2 - 20070615 source 20070601_3G source
238.3 1 1 22 383 517.3 289.2 2,920.70 315.2 940.2 1
0.07 25 25 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 25
349 0.07 587.6 0.07 610.2 0.0650 3620.6 0.0651 238.9 0.0663 1,304.20 0.07
79.40 111.00 108.7 18.9 177.5 61.4 126.2 43.8 238.4 316.8 46.9 178.6 38.3 100.9 42.4 55.4 213 93 25.2 62.3
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
US$15.61 US$25.00 US$25.00 US$1.43 US$24.93 US$33.99 US$18.88 US$201.24 US$20.71 US$61.49 US$25.00 US$704.80 US$22.89 US$38.31 US$39.66 US$235.70 US$15.84 US$85.56 US$437.96 US$5.18 US$7.22 US$7.10 US$1.27 US$11.59 US$4.02 US$8.22 US$2.86 US$15.59 US$20.66 US$3.09 US$11.61 US$2.57 US$6.59 US$2.83 US$3.66 US$13.85 US$6.05 US$1.64 US$4.08 US$1,015.59
bridge) Remark paid paid
paid
paid
paid paid paid paid paid paid paid paid paid paid paid paid
paid paid
paid
paid
paid
paid paid
paid
paid
paid
paid
paid
paid
paid
paid paid
paid
paid
paid paid paid paid paid paid paid
paid paid paid paid paid paid
11-Jun
12-Aug
20-Dec
7-Mar
7-Mar
29 Jun. 2004
Deadline: 20 Jul. 2004
Deadline: 12 Aug. 2004
Deadline: 8 Sep. 2004
Deadline: 10 Oct. 2004
Deadline:5 Nov. 2004
Deadline: 15 Dec. 2004
Deadline: 3 Jan. 2005
Deadline: 5 Feb 2005
Deadline: 5 Mar 2005
Deadline: 15 Apr 2005
Deadline: 15 May 2005
Deadline:21 June 2005
Deadline:06 July 2005
Deadline:16 Aug 2005
Deadline:25 Sep 2005
Deadline:15 Oct 2005
Deadline:15 Nov 2005
Deadline:10 Dec 2005
Deadline:15 Jan 2006
Deadline:15 Feb 2006
Deadline:20 Mar 2006
Deadline:01 May 2006
Deadline:15 May 2006
Deadline:15 June 2006
Deadline:5 Aug 2006
Deadline:5 Oct 2006
Deadline:5 Oct 2006
Deadline: 25 Oct 2006
Deadline: 15 Dec 2006
Deadline: 15 Dec 2006
Deadline: 5 Feb 2007
Deadline: 10 Jun 2007
Deadline: 10 Jun 2007
Deadline: 10 Jun 2007
Deadline: 5 Aug 2007
Deadline: 20 Aug 2007
Deadline: 5 Sep 2007
Deadline: 25 Sep 2007
Deadline: 10 Oct 2007
MICBL05044LB BJ 187-0905 85179 MICBL0504410/11/2005 86985 MICBL0504488984 MICBL0504412/22/2005 LB DB 00489975 0106 MICBL050441/17/2006 92161 MICBL05044LB DB 0052/24/2006 93664 0206 MICBL05044LB DB 0064/13/2006 95332 0306 MICBL05044LB DB 0074/30/2006 96572 0407 MICBL05044LB DB 0085/26/2006 98990 0506 MICBL0504410071 LB DB 0097/5/2006 7 0606 MICBL0603710258 LB DB 0108/24/2006 2 0706 MICBL0603710396 LB DB 0119/25/2006 8 0806 LB DB 0129/26/2006 553492 0906 LB DB 01310/26/2006 570909 1006 10/4/2005
Weekly news updates from last week in August and the month of Sep
8
Weekly news updates Oct = 4 hrs
4
MICBL05044
35
Actual hours for Dec
5
Search hours for Jan 06 Actual hours Feb 06 Search hours for News Uploads Search hours for March 06 10 hrs for news uploads
8 8 10
Search News Uploads for April 06
12
Search hours for May 06
12
Search hours for Jun 06
15
Search hours for July 2006
17
Search hours for Aug 2006
43
HK Search hours for Sept 06
12
Search hours for Oct 06
12
12/23/2006
602920
LB DB014-1106 Asian Markets (HK, TW, CN) - Nov
23
1/30/2007
621655
LB DB015-0107
Search January
3
3/29/2007 4/29/2007
657899 674127
LB DB 0160407
Search Mar Search Apr
18 20.5
7/3/2007
712800
LB DB017-0607
Search Jun
12
8/10/2007
728161
LB DB018-0707
Search Jul
12
Deadline:10 Dec 2005 Deadline:15 Jan 2006 Deadline:15 Feb 2006
20
US$160.00
20
US$80.00
20
US$700.00
20
US$100.00
15
US$120.00
15
US$120.00
15
US$150.00
15
US$180.00
15
US$180.00
15
US$225.00 Deadline:5 Sep 2006
15
US$255.00 Deadline:5 Oct 2006
15
US$645.00
15
US$180.00
15
US$180.00
15
US$345.00
13
US$39.00
15 15
US$270.00 US$307.50
15
US$180.00
15
US$180.00
Deadline:25 Apr 2006 Deadline:10 May2006 Deadline:15 July 2007 Deadline:5 Aug 2006
Deadline: 15 Dec 2006 Deadline: 28 Dec 2006 Deadline: 28 Jan 2007 Deadline: 15 Feb 2007 Deadline: 5 Mar 2007
invoiced
invoiced Deadline: 5 Sep 2007 Deadline: 10 Oct 2008
invoiced
Prima Services Company Job List (Lionbridge) Date PO No. Invoice No. ### GOOVA04001-36954 LB FR 0027-0704
Description Google job 205 – CT
Word 10
Rate 25
(Lionbridge) Amount US$250.00
Remark paid
6 names to be evaluated - 3 10/11/2005 LNYBD05006-58474 hours per evaluator - 2 evaluators
6
25
US$150.00
Paid
[email protected]
Date PO No. Invoice No. Description Word 1/2/2005 SAMSE05002-2020LB SE 001-0105 Magazine_Articles 204 03/1/2005SAMSE05002-2139LB SE 002-0205 3GSM Awards Press
269
Rate 0.07
Amount US$13.26
0.07 US$17.49
Remark Deadline: 15 Apr 2005 Deadline: 15 Apr 2005
Related Documents
Job List Lion Bridge)
November 2019 19
Lion
May 2020 26
Lion
April 2020 35
Job List -titan Days
May 2020 21
Dad Lion Mom Lion
November 2019 40