Isaac Abraham Record

dty } xbhs idhsbgnue v"ht ikguu isht rgdrucxnth{khuu hyhx iawhsrj irtp{ ixt{n hs iht ignhya ,ujhkx wd h"b otv { tr{ct{ ejmh ovrct v"un yts{hsbte{ khxbute} kkfvu shjhv ,cuyk ,ubexg rth} 36 iup srte}gr ogbgsktd t dty-ouya oum ydbgrc rg kve e"vtrn k"z rgmbgn ohhj irvt hatr grgsbt iut 'tptp ,usxunu iut iguu hhx ',usxunv hkvbnu ,ukvev iht ivuy ybgegd ytvwn xtuu hhx yhn /drucxnthkhuu ,cuyk ,ubexg ejmh ovrct wr" igntb rgs yhhd xtuu ihnrgy t zht "h"b otvtrct shjhv ,cuyk ,ubexg yhn ohbtbhx zhukc yahb yrhybgzgrpgr rg /kkfvu rgst 'ghmtzhbtdrt ihht 'aybgn ihht rgs /gyhhuum hs rgcht isht ruchm ihht "otvtrct ejmh ovrct wr" igntb rtb ,ubexg ybhhn xtuu igntb t zht isgh rtp ',ubexg oak 'otbxhut it ogbhht oua ihhe it /vghdb gdhyhhz gsgh iht utuu uaht lhz ytvwx hs iht irth gymgk ykgpgdxhut hs hhc ,ubexg zht 'imbtyxbht ejmh ovrct wr 24 yhhrd iguugd igzgdpt 'dty iht vga rgst rgnuz 'itzgx ogs iup rgst ,ca 'yftb rgst dty 'rgybhuu rg zht ktngkt iut .kt 'cuy ouh hbc ubhjt ,cuyk ;khv um ignuegd rghhz iut drucxnthkhuu hcau, ktrah it vbuuf gw,nt gbhhr t yhn 'ifhurcgd gdhyhhz iut ,ubucaj oua ihhe rgst irguu xhurd iup ixgrgybht /hyhxhkcup gahrtb ivuy iup srtegr gdbtk ihhz rtke lhz ytv 'ruchmv ,cuyk ,ubexg gdhyhhz ihhe it ihhz um ykgyagdxhurt iwrtp ityumphut huu argsbt ',uhyb zht yftb iut dty /ohcr iwrtp iut shjh (25 yhhz ;hut dbumgzrtp)

ogs iup ruytshsbte ogs rgcht 'h"b ejmh ovrct v"un iexg iawhsrj ahyxthzuybg iut ohrtuu rtd xts zht gyhhrc hs rgcht irtuugd yxhrdtc ,usxunvu ,ukvev hatr /xtd gahsht ictv izhhre iut iyfha gkt iup ovrct wr yhn yrhrgpbte lhkbgzrgp yvun ogs icgdgd oht iut h"b ejmh 'ygcrt ihhz yhn ihhdumbt rgyhhuu zt ,umhjb idhsktuugd ogs dhsbggz rgygryrtp rgahnhhv t xhut ykgpwx ktz xtuu dburhdgr ytya hs iht ixgrgybht hs irhybgzgrpgr dhsw,nt /ruchm iahnhhv ogbup iexg rgdhrghdbtk .rnb hcau, rtp drucxnthkhuu ,ntc zht lhkmbgd d h r c h t idhhkumrtp igntb ogs ogs iup wr ytshsbte ejmh ovrct t 'u"hv otvtrct ydtry rgfkguu itzrgp iht rth 36 rgfgv iup srtegr t okuf 'yrpvu kkfv ,cuyk ,ubexg huu ehrum dbtk huzt ihua `vcuyk ihua -jrzn rgs iguu 'v"ka,-k"a, rth iguugd ltb zht ruchmv hxbrp iup ybtuu ovrct wr ihua zht 'kuprhkte rtd gbhht rtp ybfgrrtp iguugd h"b ejmh rgfkguu 'ohbexg gdhygy rtd hs iup hs yhn ybtv-hhc-ybtv ygcrtgd ytv huu rgdhhya t ',usxunvu vkvev hatr kvbn k"z itnsghrp tphk wr j"vrv rsbgx wr j"vrv 'rtnytx ,usxun ,usxun kvbnu e"vtr k"z ayhhs auchhk wr j"vrv 'rtnytx kvbnu e"vtr k"z ayhuutepgk hfsrn wr j"vrv 'rtnytx ,usxun

Paid for by Friends Of Isaac Abraham 60 Division Ave. # 7H, Brooklyn, NY 11211

Presorted STD US Postage

PAID Monsey, NY 50247

um ignueumbt izhuutc thnas t,ghhx xkt irhstsbte um 'ghmhztp gfhuv t v"zgc yguu xtuu 'itnkxbute hyhx rtp iyhpgbgc gkguybguug idbgrc ogs yhn 'drucxnthkhuu hcau, gkt t ',cae izut it idtnrtp yguuwn xtuu hyhx iup irtshrte hs iht "iahnhhv" /irth gdhsbgnue hs ;hut 'khxbute irtuugd ybtetc zhtwx rtb huu

yrhynt rgfkguu 'u"hv otvtrct iphut khxbute hyhx iup .hz iphut iup .tkp iphut 'yehryxhs iyxw33 shuuhgs itnkxbute hyhx isbghhdxhurt /hexth zht 'kkfc chut 'irth gdbtk ihua rtp ignhya um yhhvbdgkgd t iguugd rgdrucxnthkhuu t 'sht iawhsrj t xhurd yhn ytv rgfkguu 'rgbhutuubhht

gdhktmkhp hs – /drucxnthkhuu gawhsrj hs iup rgbhutuubhht iut iyfha gkt iup 'drucxnthkhuu wd dtyxbhs idhsbgnue ikguu 'izhhre ignhya ihhdxhurt 'y"kgcv ,ujhkx .rnb iexg idhrghdbtk ogs ,cuyk rgybtetc rgs 'kkfvu shjhv ,cuyk rtp ybhhrp iut ytshsbte rgawhsrj ejmh ovrct v"un 'drucxnthkhuu

lhrjtn cau rcs ,urg lc vtrh tku

s"xc ikguu isht rgdrucxnth{khuu ogbhhngd rtp{ ignhya "yahb" ihuugk uuhyx "yts{hsbte{-vcgu," t"yhka j"kjcvku g"hz ohehsmv ohbcrv hkusd iup vru, ,gs ogs dhsbdktpxhut ymhya rgfkguu ytshsbte t ikguurg um vru, hp kg ruxt /iput ifkguu hhx ;hut 'imgzgd-vcgu, rgs yguu 'ihsv ouh irtp gfhkyg ohue ymgh dhsbghhya idhhmumxhurt yhhvbdgkgd hs ictv ruchm rgdrucxnthkhuu vkhkj yguuwn iguu 'ohcrc ohna oa aushe idhyfhr ogs rgs '"ihuugk uuhyx" ytshsbte ogs rtp ignhya yahb hs iup ybrtp 'yrgkerg igpt ytv rgfkguu ytshsbte iut ignhya yguu rg zt 'lhkyphra xts ychhra iut thshn gyxdhrshb hs iut imgzgd-vcgu, gdhsrguunut hs imhya /hyhx erth uhb rgcht yhheahktrtnut igbgz ixtd hs iguu vpue, t iht ybhhv rgshhk icgk rhn rgshhk ihua ichukrg imgzgd rgwerth uhb hs 'vphry huzt ixtd hs iht igdburhpphut gdhyptvkeg iut yhhedhrshb dubgd zt ohna hnjr xhurd ictv ;rtswn iut 'anav hbhgk yahb vkhkj iut lhkrg ixetuuphut iktz rgsbhe grgzbut hs xts zht /xtd hs ;hut xgbgmx gdhkhurd hs iup irguu gpab 'ivuy igbge rhn xtuu vkugp gahyetp gyxdhmbhht rgfkguu ytshsbte ogs rtp zhukc ignhya ihhdumxhurt 'vcgu, heuj hs idge ykgyagdxhurt yxhhrs yhn lhz ytv ytshsbte-vcgu, ogs rtp ignhya yahb vkhkj iut idbgrcbhhrt iht ekj t ictv ogs lrus iut "ihuugk uuhyx" rgshhk yguu xtuu 'erth uhb iht vcgu,v heuj gyxdrt hs /,"khv 'ktrah kkf ;hut ,ugru ,uae ,urhzd idbgrc rgyhhuu ignuexhurt "th" yguu ruchm rgdrucxnthkhuu rgs ovrct wr ytshsbte iawhsrj ogs ikguubhhrt iut ignhya xtuu rgyxdhmbhht rgs zht rgfkguu 'h"b otvtrct ejmh iut 'thshn hs rtp trun it ykgyagdxhurt yxhhrs lhz ytv imgzgd vcgu, hs imhya yahb vkhkj yguu rg zt yrgkerg aushe rgs ipurgdxhut irguu yguu yhnrgs iut 'erth uhb iht zht drucxnthkhuu zt 'ogbrtp iyxertya iphut ohna oa vru,v jf rgs zhukc iut 'igkcht-vcgu, hs iup hhrp v"c /ubhkdrk rb zht vausevu /ause lhbjn whvu

',ujhkx wd 'dtyxbhs idhsbgnue ogs – /drucxnthkhuu oum oh,ufz yfuz ktrah kkf iguu 'iumrvu ohnjrv hnh hs iht drucxnthkhuu hcau, rgybzhuy ikguu 'ihsv ouh idhsbgnue oa asek gnhya t icgdumpt ixtn hs iht ignuexhurt -vcgu," ogbhhngd ogs rtp ignhya-yahb lrus 'ohna rgfkguu '"ihuugk uuhyx" 'khxbute hyhx rtp "ytshsbte iut 'iygkphk ihhpnte gbhhz iht ichragdxhurt rtke ytv irtuugd zht xtuu 'xgytcgs hs iht yktvrgshuu lhut xts -vcgu, igmhya yguu rg zt 'thshn hs ;hut iyktvgdyhn erth uhb rgcht yhheahktrtnut gyxdhrshb hs iut imgzgd /,"khv 'hyhx 'wv rcsk ohtrhv ,uumnu vru, hrnua isht gfhkrg gfhkegra iut ;t iurj idhsktuugd ogs iphhrdtc iut ixhhuu heuj k"r ymhyawn iguu ydbgrcwx xtuu imbguuegxbte tku ause lhbjn vhvu" 'rtke ydtz wev vru, hs huu 'vcgu, iut vcgu, iup imgzgd `"lhrjtn cau rcs ,urg lc vtrh 'ktrahn vbhfav eukhx t vkhkj ydbgrc yhhedhsrguunut ',urm ',urhzd grgyhc gkt rtp orud rgyegrhs rgs zht iut /h"v ,ukjn iut lhz ytvwx rgnht iguu 'irth gdhsrghrp hs iht iguugd zht rgfkguu ytshsbte t rtp ignhya um yksbtvgd ohh,hntv ktrah hkusd igbgz 'vcgu, heuj rtp rgmhya t kafb yahb vkhkj ktzwn zt true kue t yhn ignuegdxhurt yhnrgs xtuu 'iytshsbte gfkgzt rtp ignhya iht irguu irth grghhz iht "iguyphut" grghhz gkt iht ekj t ign ytv idhsktuugd ogs lhz ;hut ;hurt ydbgrcwn iut 'ynt iht iurj t ydbgrc xtuu 'ktrahc vcgu, ihhz vcrn iup kafn /k"r 'ykguu hs ;hut ;t ohbcrv hkusd hs ictv 'ehrum iytbtn gfhkyg yhn lhut yhn yrgstpgdphut ertya rtd t"yhka ohehsmv ohbutdv rtp ignhya yahb vkhkj rtywn zt '"vru, ,gs" rghhz icgd rgst 'vcgu, heuj imhya gfkguu iytshsbte gfkgzt irguu igbge iktz imgzgd hs zt gmhya gfkguu hhx zhtwx zt rtke ichhra t"yhka ohbcr hs /yrhpgdfrust

‫הכרת הטוב!‬ ‫הרב אברהם יצחק‬ ‫אבראהאם הי"ו‬

‫מיר אונטערגעשריבענע וועלכע פירן אן "חסד ארגאניזאציעס" פון וויליאמסבורג און אנדערע אידישע אומגעגנטער‪ ,‬וועלכע דינען די אינטערעסן פון‬ ‫"אלע" תושבים צוגלייך‪ ,‬טוען אינדראסירן דעם אלעמען באקאנטן איש החסד וכביר המעש‪ ,‬וועלכער שטייט שוין פאר לאנגע יארן אלס דער ריכטיגער‬ ‫אדרעס לטובת דעם וואוילזיין און אינטערעסטן פון אלע וויליאמסבורגער איינוואוינער‬

‫הרבני החשוב עסקן נמרץ לטובת אחינו בני ישראל תושבי וויליאמסבורג‬

‫פאר סיטי קאונסיל קאנדידאט – ‪'33‬סטע דיסטריקט‬

‫‪ISSAC ABRAHAM‬‬ ‫‪Candidate for City Council- 33rd District‬‬

‫ר' אברהם יצחק נ"י איז א פריינט פאר אלע תושבי וויליאמסבורג!‬ ‫ער איז אלעמאל‪ ,‬ביי יעדע געלעגנהייט געשטאנען גרייט צו דינען‬

‫די אינטערעסן פון תושבי וויליאמסבורג‬ ‫דורך אים אריינברענגן אין "סיטי קאונסיל" וועלן מיר אויך אין דער‬ ‫צוקונפט געניסן פון זיין עסקנות לטובת "אלע" תושבי וויליאמסבורג‬ ‫קומט ארויס שטימען פאר אונזער פריינט ר' אברהם יצחק נ"י און דורך דעם העלפט אונז ארויס‬ ‫אין פארזעצן צדקה וחסד פארן ברייטן ציבור!‬

‫א שטימע פאר ר' אברהם יצחק נ"י‪ ,‬איז א שטימע פאר‬ ‫'חסד אקטיוויטעטן' ‪ 24‬שעה אין טאג‬ ‫די אנפירער פון חסד און וואוילטעטיגע ארגאניזאציעס פון וויליאמסבורג און די אומגעגנט‬

‫חסד של אמת‬

‫עי‪ .‬טיים‬

‫חברה הצלה‬ ‫אהרן יצחק קאהן‪ ,‬יוסי שטיינפעלד‬

‫מתעסקים‬ ‫יעקב מייער‬

‫חי לייפליין‬

‫חברה שומרים‬

‫רופא חולים )‪(RCCS‬‬

‫אוהל‬

‫ישעי' בערנאטה‬

‫מענדל ראזענבערג‬

‫חברים‬

‫יעקב איצקאוויטש‪ ,‬יואל איצקאוויטש‬

‫חיים העללער‬ ‫שלמה מאיער‬

‫הערשל הכהן קאהן‬

‫וויליאמסבורג שבת פעקלעך‬

‫משה העלמאן‬

‫משביע‬

‫סענדר ראפפאפארט‬

‫אברהם ישי בערקאוויטש‬

‫נ‪.‬ב‪ .‬די דערמאנונג פון די ארגאניזאציעס‪-‬נעמען איז בלויז צו אידענטעפיצירן די אונטערגעשריבענע‬

‫‪²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²‬‬

‫‪2‬‬

‫‪The 36 Year Public Record‬‬

"¼«°°Ã«¿ ³«®´®»«ÂÃ½Ä ´®Ã²ý®

¸«¯«Ã¬«²Á´¸¯Ã¬« Ã

´»

º½»´°°½­µÃ¬Å´ ¯Åñ½¬³½°°

½Ã½Ã½¹¾´°«··¶¯Ŭ°³·Å°»Â¼½ë´º°¿®Ã«Â½Ã¸½»½®·«­º°«º¶´´Ã«­«³¸°³Ä¸°Á³­»½Ã¬´»²Á´¸¯Ã¬« ÷´´°°  ˆ ï½´·¬Å°²¿Ä¹°Á³»½«»½³Ä³»½¬½­½Ã´«³´¹­Ã°¬¼¹«´·´°°³«³Ä´®º°¿º±´´Ãº°«Å°·¯Â½·«ë¿º³´¬½­ ý¹°±ý³»´°°º½±½­¿«··¶¯°®´²´¯Ŭ°³·³¶«»º°«­«³³´´Ã­º½°°½­ë´½³Á½·´®º´«±´«´»²Á´¸¯Ã¬« ÷´´°° ˆ µ´·­½¹ë»¼«°°³´¹¸½»´´«º®½´º¿·½¯°Á³·½³Ä½­¼´°Ã«·«¹½·«µ´±¸´¬°³¸´¹´°ŰŬĺÁ´¯º°«³·½Â °´¯²Á´¸¯Ã¬« ú°¿Å°»Â¼½´®±´«­Ã°¬¼¹«´·´°°º´«¼½´Á«±´»«­Ã«º°«Å°·¯Â´´¬¸´¶°¼¶¼½¶´·Ã½»´«´®º½±½­¿«·´´°° ˆ ¸½®ë¿º½¹´³ÄµÃ°®º¿·½¯¼»´´·«½·«µ´±º·½°°ô¹º°«º®½´³¿·½¯º®½´º¿·«¯½­³«¯ýº°«¸½®º°¿ý¶½¯·´¿ ¯±½¬ºÃ«´½­´®»½¹°Â´®º´«º¿·½¯ý³´´°°±»°«³½°°¼«°°³«®´®»«Â ½³­´³¶½Ã«¬¸´³Ä½Ä ´®Ã²¼»³¼­´»´´°°¹«³­«¹Ã«¿Å°²¿Ä¹½Ä´®´«µÃ½¬½Ã´«³´¹­Ã°¬¼¹«´·´°°·´´°° ˆ ¼»«Ä½·½°°«®Ã°«¬´®³´°·º°«ë´ý¶½¯®»´Âº¼Â«°°Ã½º´´«¿¯¶·º°«½¹«¹½³«³¯²¿Ä¹½®½´ ý»´°«°°»´´« ý»´°°½­ý®³½°°³Â´Ã³¼´®º³¼ º°¿À´±·´¼»°«Â´³´¼¸½®ë¿º³«®´®»«ÂºÃ´®´®»«Â¼½±«³Â«¿¸½®³´¹­»°Á«Ä¿« º½¹´³Ä±´¬µÃ½¬±´°·¬³´¹º½¹°Â¼´°Ã« ¸°®Â¯ð®¹­Ã°¬¼¹«´·´°°´»¬Ã´·°®­´®º°¿¯Ã°ÅŽ®¸½®º­·«¿¼´°«ý¶´±º·½°°¸´Ä»°¸´Ä»«º®´«ý­Ã°¬¼¹«´·´°°·´´°° ˆ º°«³Á´³Äý¶·½°°³«®´®»«Â«º·½°°Ã½°Á¯Ã°Å´¿·½ð¼«±´« ¼±««³´·Ä«³Ä´°«·°»Å«¸´´²¯²·²¬¯·°½´± ´³´¼Âë´°´»ý¬´«³´´ÂÄ´·«Ã«¹°«½³¼­´Ã®´»´®º°«ºÁ½±½­¯¬½°Åë¿º½¹´³Ä³½°°ý±«º½¿«³­«± Ÿ ´®´´¬³Ã½·Âýº½¿«º°«¸´¹Ä¸Äº½°°½­Į¹³«¯ý¶·½°°³«®´®»«Âý³¼­´Á»´´«ý®±´«´»²Á´¸¯Ã¬« ÷´´°° ˆ ¯¬½°Å¯´Â°²´®º­½Â·­½»º°«º´´Á³´¹º¿¹½Â³½°°ý±«¸´°­¯´»´½·°«´®´¹´®º°¿³»Ã«¿¼½³«¬½®½Ã½Ã½¹ ¸½®ºÁ´³Ä³½°°ý±«¼½³«¬½®´®´´¬³­«±½­º½¿«³«¯ý¶·½°°³«®´®»«Âý³¼­´Á»´´«ý®±´«´»²Á´¸¯Ã¬« ÷´´°° ˆ ¯Ã°Å¯Å°®¼°¹´®º´«º³¼«Â®°¹´·öĽ¶´°¯´®º·«Á«¬°Áµ´±º­«·¿½¶·½°°ºÃ½³·½ë¿¼Ã½Ä³°«°°º¬½­°ÁÀ½±½­ ¯Ã°Å¯Å°®¼°¹´®´´¼º°«ºÃ½³·½½³­«·¿Ã«¿´®º°¿´´¼·°½ºÃ½°°Ä¸½®ºÃ½®»´·º¿·½¯ý³½°°³´¹Ã½®º°«µ°»´²¯° º°«®¼²½³¹´Ã«¬³·½°°´®º°¿ýô¿»«½Ä´®·½¯½´´Ã³½­´®µÃ°®ºÃ«°°½­³Ã´¼Ã«®»´«¸´Ã«°°±´«´»²Á´¸¯Ã¬« ÷´´°° ˆ ´²¸´´³´½5&&6 ¸´·°²«¿°Ã¸´Â¼½Å¹Ź«·Ä®¼²¸´Ã¬²¸´Ã¹°Ä¯Ã¬²¯·Á¯¯Ã¬²´°°¼½´Á«±´»«­Ã«¼¿·´¯ ½´¬Ä¹µ½·Â½¿Ŭĭ𬼹«´·´°°·¯°«º´´·¿´´·

Å°²´·¼ ­­«³¼»´®º­´®»½¹°Â³Â»½®½­

­«³ý­´® ·Ã°­«±´« ­Ã°¬¼¹«´·´°°ë¿ The 36 Year Public Record

3

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

ÇÁ±Ç´°À½¯¸»¸´´ ¾²¸¯Áȸ²Ç¶

±¯·¯¯·¶»Á·È¸¿·Ã¯»Æ § ¾»¯´´¸²¹¯¿ ´¸³¼¯³¯Ç°¯ƶŸ¼³Ç°¯kÇǯÃÁ½¸·ÈÇÁ¸¸¯¾ÇÁ³¾µ¯»´ÅÇÁº¸µ·º¯½

·¸¸ÇȱǴ°À½¯¸»¸´´ $ÁDZ¿³½»

Á¿Á±¸¸¯ÁÇÁ¸¸µ¾°¯³¹¯¿¾´¯¸À¿¯½»¯´¸ɸÇÆÀ¿ÁÇ´¯»À¿Á²Ç¯±´¸ÆÆǯïǯ°É´¿´ºÈÁȸ½¸¸³Á»¯ § ¾·¯²¸²¿¯ÆÁȸ½¸¸³

¼Á¿Á±¸¸¯¾¯¾°¯³¹¸´¯¾Ãǯ²Ǹ½

 

·¸¸°Ç¯Áº¸»²¸½ÇÁ°¸¯ÀkƶŸ¼³Ç°¯kÇ°¸»´ÅÀ¿Á²Ç¯±²Ç¯Ã²Á°¾¸¯Ȳ´¶¾²Á¸»¯Çȸ¸¿°´¿¸¶¯¹¸µ¾Ç¯ÃÈ ¸³µÁ°¾Ç¯¸¹¯¿ǯþ·¯·»´µÁǸ²¾²¸¸¿È¾´¯ǯ¸ǯþ»Á´´ÇÁ¼¸¯Ǹ½¯»

¾ÀÁÇÁ·¿¸¯ÁÇÁµ¿´¯¾±ÁÆÇÁ¿¸¸¯¾»Á´´¿¸¸Ç¯¼¸¸²¸°Ǹ½¾Á´·¾Á½¸·ÈÁÇÁµ¿´¯¾»¸¸·ÁÅǸ½¾»Á´´°¸´¯

¾ÇÁ´´·¸¸±·Æ¸Ç·À¸²ÇÁµ¿´¯ kÀ½»ǯ¸¾¸¯·º¯½Á±ÇÁ°¸¯ ·Á´´À¯´´ÇÁ·ÁǷǯïǸ¯·»¸´´ÇÁ²¯$·º¯½Á±»¸·È¾´¯¾·¸¿È´Å¾ÇÁ´´»¯µ±Ç´°À½¯¸»¸´´µ¯Ǹ¯·»¸´´ $³¸¯Ç´°¸Å³¶º¾·±¸¿¸¸¯Ç¯Ã¯·¸½·Æ¸Ç·À¸²¾Æǯ·È¾¸¸¯ǯñǴ°À½¯¸»¸´´Ä¿¯±¾º¯½³¸¯

´¸³ƶŸ¼³Ç°¯kÇ·»Á´´ÇÁ

µ¸´»°¹¸µ·¯³À¯´´¾Å¸½Á·È¸¿µ¿´¯¾È¸´´Å·¿¸´¯´´À¯´´ ·¿±Á±¸²¾¸¯¾Ã¸´»¾Á¿Áƴž±¸´ÅÁ±ÇÁ³¯À¿Á·ÅÁ» ´¸³ƶŸ¼³Ç°¯kÇ·»Á´´ÇÁ

ǯ÷ȸ¿À¯²·È¸´·¾´¯±¿´¿¸¸½Á¿Á±¸¸¯¾¸¸µ±¸²¿Á·È·¯³À¯´´ ¾ÆÁ´´ÅÁȸ·¸»¯Ã§ ´¸³ƶŸ¼³Ç°¯kÇ·»Á´´ÇÁ

À´È¸¯Á»¯¸´¯±¿´¿¸¸½¾¸¸¯·¯³À¯´´ ÇÁ·¿±Á±ÁÇÁ²¿¯¾¸¯¾±¿´¿¸¸½Á±¸·¸¸µ¿±ÁÆ·±¯µÀ¯´´ÇÁ¿¸¸¯·È¸¿ ´¸³ƶŸ¼³Ç°¯kÇ·»Á´´ÇÁ

·Ãǯ²Á±·È¸¿·¯³ÇÁ¾Á´´´»¸Ã¯¾Ã»¯³Á±µ¿´¯·¯³À¯´´ É´°´·ÁÇÁµ¿´¯´Å¾Á½´Æ´Å

¾·¯²¸²¿¯Æ

´¸³ƶŸ¼³Ç°¯kÇ·»Á´´ÇÁ

¾±¯µ´Å¾¸¸Æ·È¸¿¾·¯·»´µÁÇ·¸½

¾ÀÁÇÁ·¿¸¯Á²½ÁÇÃÁ¿Á²¸Èǯ÷¸½·ÀÁ½Ç¯Ã¼Á¿¸¯¾Ã¸´» ǯÃÇÁ¿¸¸¯À¿¯¸¿´¸ǯÃÇÁ¿¸¸¯·¿Á½´Ç¸¸´´¿ÁǯÃÇÁ¿¸¸¯ ¼Á¿¸¸¯¾ÀÁÇ·¿¸¯Á»Á¸ÅÁÃÀǯÃÇÁ¿¸¸¯¾·ÆÁ¸¯Ç § ÃÁº¸¸Ç § ƒ³°¯´ÉǯÃ

²¸¯¾¸¸¯µ¸´»°

¾²ÇÁ´´¾´¯¾ÀÁÇÁ·¿¸¯ÁÇÁµ¿´¯µ¸´»°¾¸µ¿¸¯·¯³À¯´´

·¯²¸²¿¯Æ¼Á¿Á±¸¸¯ÇÁ¸¸¯¾´¯ÇÁµ¿´¯ǯ÷½¸·È·Æ¿Á²Á±

ISAAC ABRAHAM kÀ½»ÇÁ°½Á·ÃÁÀÉ´¶¸»Àk±±¯·À¿¸²»¸À¿´¯Æ¸·¸Àǯà § The 36 Year Public Record

4

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

‫התאחדות הרבנים דארצות הברית וקנדא‬ ‫‪85 Division Avenue • Brooklyn, NY 11211 • Tel. (718) 384-6765 • Fax. (718) 486-5574‬‬ ‫בס"ד‬

‫ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ‬ ‫בזמנינו הותרה הרצועה בענינים אשר אפילו אומה"ע גדרו עצמם בזה מעולם‪ ,‬וגם כהיום המתוקנים שבהם לוחמים נגד פרצות אלו‪,‬‬ ‫שבכללן יש הרבה דברים שנאסרו לבני נח‪.‬‬ ‫ומכיון שישנם תופסי משרות שונות‪ ,‬פקידים ונציגים בהממשלה הארצית והמקומיות במדינתינו שמשתדלים להסיר הגנאי מתועבות‬ ‫אלו הן על ידי חקיקת חוקי און הן בשאר אופנים‪ – .‬לזאת החלטנו אחר משא ומתן באסיפה שהתקיימה יום ה' לס' ויק"פ כ"ג לחודש אדר‬ ‫תשמ"ב העל"ט‪ ,‬להודיע בשער בת רבים דעתינו דעת תוה"ק‪ ,‬כדלקמן‪:‬‬ ‫"אסור לכל אחד בין ציבור בין יחיד ליתן איזה סעד שהוא לאנשים כאלו‪ ,‬הן שלא להציגם ולתומכם בתור מועמדים לבחירות‬ ‫)ענדארסען( ולא לבחור בהם )וואטען(‪ ,‬והן שלא לחלוק להם כבוד בפומבי‪ ,‬וכדומה‪ .‬כי מלבד עצם איסור תמיכתם‪ ,‬עוד נגרם ח"ו‬ ‫עי"ז חילול שם שמים נורא"‪.‬‬ ‫ובזכות שנשמר מענינים כאלו‪ ,‬נזכה להבטחת הכתוב "ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ"‪ ,‬ונאכל שם מן הזבחים ומן הפסחים בגאולה‬ ‫הקרובה לבוא בב"א‪.‬‬ ‫שלהי חודש אדר תשמ"ב לפ"ק‪.‬‬

‫הנשיאות – ועד ההנהלה‬

‫משה טייטלבוים‬

‫יוסף גרינוואלד‬

‫אבד"ק סאטמאר‬ ‫נשיא‬

‫ישכר בער הלוי ר"ב‬

‫עזריאל יודא לעבאוויטש‬

‫אבד"ק וואידיסלב‬ ‫סגן נשיא‬

‫אבד"ק עד"י ‪ -‬וויען‬ ‫סגן נשיא‬

‫אבד"ק פאפא‬ ‫נשיא הכבוד‬

‫אלכסנדר אשר באב"ד‬

‫רפאל בלום‬

‫אברהם לייטנער‬

‫אבד"ק טארטיקוב‬

‫אבד"ק קאשוי‬

‫אבד"ק מאנטעווידעא‬

‫)איבערזעצונג אין אידיש(‬

‫ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ‬ ‫אין די צייטן איז הותרה הרצועה אפילו אין ענינים וואס די אומות העולם האבן זיך אלעמאל צוריקגעהאלטן‪ ,‬אזוי ווייט אז די בעסערע צווישן זיי‬ ‫זענען אליין לוחם קעגן די פירצות‪ ,‬וואס צווישן זיי איז דא אסאך זאכן וואס זענען אסור פאר בני נח‪.‬‬ ‫וויבאלד עס זענען פאראן אסאך וואס האלטן אן פארשידענע פאזיציעס‪ ,‬רעגירונגס איינגעשטעלטע און דעפוטאטן אין די פעדעראלע רעגירונג‬ ‫און אין די לאקאלע רעגירונגען דא אין לאנד‪ ,‬וועלכע זענען משתדל אראפצונעמען די בושה פון די דאזיגע תועבות‪ ,‬סיי דורך פארפאסן זינדיגע‬ ‫געזעצן און סיי אויף אנדערע אופנים‪.‬‬ ‫דעריבער האבן מיר באשלאסן נאכן דן זיין און באהאנדלען דעם ענין ביי אן אסיפה וואס איז פארגעקומען יום ה' לסד ויק"פ כ"ג לחודש אדר תשמ"ב‬ ‫העל"ט‪ ,‬צו מודיע זיין אין די עפנטליכקייט אונזער שטעלונג בדעת תוה"ק‪ ,‬ווי פאלגנד‪:‬‬ ‫"עס איז אסור פאר יעדן איינעם סיי א ציבור און סיי א יחיד צו געבן סיי וועלכע שטיצע פאר אזעלכע מענטשן‪ ,‬סיי זיי נישט ארויסשטעלן און‬ ‫שטיצן אלס קאנדידאטן פאר די וואלן )ענדארסען( און נישט וועלן פאר זיי )וואטען(‪ ,‬און סיי זיי נישט אפגעבן כבוד אין די עפנטליכקייט‪,‬‬ ‫וכדומה‪ .‬ווייל אויסער דאס עצם שטיצן‪ ,‬ווערט דורך דעם פאראורזאכט א מורא'דיגער חילול שם שמים ח"ו‪".‬‬ ‫און אין זכות וואס מיר וועלן אפגעהיטן ווערן פון די ענינים‪ ,‬וועלן מיר זוכה זיין צו די הבטחה פון פסוק "ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ"‪ ,‬ונאכל‬ ‫שם מן הזבחים ומן הפסחים‪ ,‬ביי די גאולה קרובה לבוא בב"א‪.‬‬ ‫ענדע חודש אדר תשמ"ב לפ"ק‬ ‫)חתימת יד קדשם(‬

‫‪²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²‬‬

‫‪5‬‬

‫‪The 36 Year Public Record‬‬

rgdrucxnthkhuu gcuaj u"hv rgbhutuubhht rgn khp ignhya igbge iktu{u gdhymgh hs hc ybgegd ict}v xg huu rgbhutuubhht rgdrucxnt{hkhuu 'iktu{u ytb{gx yhgyx gdhsrghrp hs hhc ignhya rgs khhuu 'itr}stu{uex iut rgbte { iahuum rgrgxgrd t{ zht yehryxhs khxbut}e hyhx /yehryxhs yt{bgx yhgyx rgs huu jya

u"hv rgbhutuubhht gcuaj ohya rghht utuu rgfhz yftn { xhurt{ ynue 'lhz ybhpgd gesuc /dty } iht rghrp huu ignhya ighurp gcuaj hs rhn iygc kghmgpx^ hsf 'dty } iyhnbht ignue iktz} hhz 'uhjha .tk{p^ rgn ihhz ktz} isbuya ybuut} hs iht iygcrt{ xtu}u rgbgn hs rtp{ yhhm iut

The 36 Year Public Record

6

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

¾xȸ»·Ë²ÉÀÉx¶´¶À˵·É³Ì½À ~Ë»µ»²Á»²ºÈĸĴÊij»² ¶x³ º²ºËÁ·ÆÊÄ»·²··Â»»²»µ‚·x»¶¾²ÊË»»Â³·Â»¹²ľ²Á·ÆÁºÄ³²µ¿·É¼»² º}À̹}Ä´ Á·² Á³»ÊËÄ´ ¸»² É»Ê·È ʲ» ÃÉĸ Ê²Æ Ì·»¶ ‚²xÄ» Éʲ» ·»Â Êĵ²‚ÁxÄÃʲµÂ»²ºË»Â¼»·²Á·²~Áĺ²··Á¾Ä··ºË»Â¾²¸ÁÄÀÁʲ··Ä´ ¿·µÃ»É·¹ÁƲËÁƾĶĽ¾Ä··Á˺ÂÄÀÄÂijʲµÊ²ÆʲƵ·³½Á¾»»º·È ò··‚¾²ÊË»»¾·µ´Á·Æ¾·µ´Á»µÌ»³²¼Ê·µ‚Ê·À¹·Ê·À´ʷû²Á²º»À‚¾x¹Ê »µ¿»»¹¾·¾µ³»·‚Äx»¸¿»À·ÊÀ»¸Â´¾ÁĴ²´Ä´Æ»·Ê²Á»·ËÁÄÂĸ»»¸Á·Æ¾»»º ‚¿»³·º¿»ÂË·¿»À»¼Ê·²¾¸Â·²º»ÀÁÄÂĸò··

·È º»»É½»¾´ÄÀ »µ ºË»Â º²¶ ˺ÂÄÀ ¿·Ë Á»»É Á·² „ʷû²¿ÄµÁ»»¸¾º³À Á»²¼»¾µÂĺËʲÆ»··¸²‚Áµ»²Ä´»¾»»¶Á·ÆÇʲ¶»µÁ»»¸ÊÊ·ÄÀ¾»··¼»²Á·² Á·Æ¼»·²¸»²ÊĽ¾Ä··‚Á²¸ÊÄÆÊĺ÷²··²³Êĵ¼»·²¸»²ʷû²¿Ä·Æ¾¾½ „Á¾Ä··¿»²ʲƺ˻ÂʲºÁÄÀ¸²‚ĺ²ÀÊĵ³»·²»µ ·Èº¾»»ºÁÄÀò··¾²ÀÃĵĻÁ»»¸¶¹·À¾²¸ÁÄÀ¸²ÁºÄ³¼»²¾»··¼»·²»·¸² „Á˺ÂÄÀĽ¾Ä¸²ʲƵ·³½

¶x³ »Âƾ»½Ì·»¶„²xÄ»ÉÊþ»·»ÂʻĻ³Ë·Ì‚·x»¶»x³¹²¾½ÀËɳ¾¶¸³»Ì²³ ‚ÁxÄÃÊþµÂ»² ²¾Ë ¿´· ~Áĺþ·· Ê·¹³¾ ²¾Ë ¿Ì¹Â· ³Ì½Â ¿»ÂË ËË ‚¾x¹Ê¿·µÃ»É·¹Ì·Ëľ¿»Ä»»ÃÀ¶¿»Ì»¹ËÀ¿»Ë²¾µ·³½É·¾¹¾·² ¿¶Àɾ¹Ê˲‚¾²ÊË»»¾·µ´¾Ë¾·µ´µx»³»µ»¾Ä‚Ê·À¹·Ê·À´ʷû²³ Á»²·‚ºxË·»²¾·Â̲¿¶Ë¿Ì·²¿»»¹¾·¾µ³»·‚Äx»¸¿»À·ÊÀ»¸Â´¾·¾Äʳ½ „¶¸ʷû²¾º³¾Ë»²¿·Ëµ»³ ²·¶Ë‚Ä·µ»¶Ë»²ʷû²¶¾¾½³Á³·ÀË‚¿»Ë·µÉ¾²ÊË»³³¾Êʷľ»Â¶· „·³Ê·¹³¾ʷòË‚¿¶ÀÁ½¿´ „·¾²½¿»Ë²¾µ·³½¿»É¾·¹Ë¿Äƾ½³Ì·¹À¾Ë»ËËɳ²Á½·À½ ÉxƾºxÀËÌ·ËÄ»µ»¿»µ»¶·ʵþ}³¿·»¾Ê·² ¹x¶Ä²³}»²Ê¾·

ÉxƾºxÀËÌ·ËÄ»µ»¿»µ»¶·}þ}³¿·»¾Ê·² ¹x¶Ä²³}»²Ê¾· ~·ËµÉµ»ÌÀ»Ì¹

h|i~~vg

~Ë»µ»²Á»²´Â·ÈĸÊij»²

¶Ê·ÌÌĵ

Á¾²··ÁÄÀ·ÉʲÆÁ¾Ä··´ÄºĽ»¾ºÄ¸»³»··»·¸² ÁÄÀ·É‚ÃĻȻ¸²ÆÄÂĵ»ËʲÆʲƵ²¾Á»²²µ ÁÄÀ¸²¾²ÊË»»Â³·Â»¹²ÁÄÂÄʲ··¿Äµº»ÀÊ»À Ľ¾Ä¸²Á¾Ä···È·x¹ºÂ²¶Á»»ÉÁ³Ä´ºË»Â¾²¸ ĺ¾ÄºËĴ»»² ô·ʻ´ÄÊ Á·² Áº²º·Æĵ ‚¶³Ä·Ì »É·¹ ÁÆ²Ë ·È ¾µÌËÀ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ÁÄ··Ä´ ºÂ»»¶ ¸»³ ÁÄÂĸ Ì·À·² »µ ·¾»Æ² ò·· „Á·ÆÊĵºÀ»·ÈÄ´

º·º Á·² ºÈ»ºË ÃÄ ÊÄ·· Á·² ÊÄ»··û·²º¶Ä¸»»¸ʲÆÁ¾Ä·· Ì·³Ä·ÌÄÊÄ»»¸ľ²ºÆ¾Ä¶

»x³¹²̲Ê»¶¸¶¾¶¸³·Â²³‚̷·ËÌ·ÊÀËÀ¾·ÂÌ»µÀ³Ì·Ê»¹³·À»»ÉÌ»¿»À»¶¸»²µ·Ä³ËÁÄ» ·»¶Ì·À·²¶Ų˶³Ä·Ì»É·¹ɷɹ¾¿»¾µÌËÀË·¾²½¿»µ»ÉÆ·¿»´»È³Ê·¹³¾·x¹µ»·ÂÌ»²¾Ë „¿¶À¿»Ê·µ´·»Ë½ÄµÄ

Ä»»ÃÀ½ ¶²Ê ¿¶³ ʹ·³· ¼À·Ì¶· ¿¶»Ì·³Ä·Ì¾½¾ ¶Ê·Ì»ÊÀ·Ë¿»µ·¶»¿Ë¿»Ê´Ë̷·½Ë³Ë¿»·´¶·²Ê»¿²¿·ÈÄ¿»À˿˾·¾»¹¶¸³}»¶»¿´ ˵É̻˶½¸ÂËÊx¶»·ƒ¿µ´Â¿»À¹·¾Ì·À·²³Ë¿»ÂÉ·ÌÀ¶Ë¶Ä˳·¾²½¿»´»È³¿»Ê¹·³Ì··ÈÀ· „·Â»µ»¾ÄËxË }¶¿Ë³¿Ê³²¿Ë²ÊÉ»·ʵþÉxËÄ}·¿·»¾Ê·² ¿²ºËʳ¾²¶¶ËÀ

¾²´·ºÊ²Æ¿¶Ê³²¾²ÊË»}ɶ

µx³²³Ê˲ʵÂý¾²

µË²»··»ÉÉxµ³²

Áľ·ÉÃÀ¾xȸ²»Ã·¸ʸĻ¾²Êx¶·ÀÈx¶¶³

³·É»ºÊ²ºÉxµ³²

ÊÄ´Êij»»··³·µ¶ËÀ

¸»·ÊÉ¿·¾Ë}ɶ

ÁÊĺ˶ËÀ

Ä»²ÆÉxµ³²

»Ê²··µ·²Éxµ³²

Á»ÈÄʳĵÉxµ³²

µ¾ÄÆÂij»·º²É¾ÄÀ˾²·ÀË

Êĺ»»¾¿¶Ê³²}ɶ

»Ã²À‚¿»µÊ¹¾¶Éµµx³²

²Äµ»··ÄºÂ²ÀÉxµ³²

¿Ë ¾·¾»¹ ÊÄû·Ê´ ² »»³Êĵ Á»»¸ ºÄ·· ¼»·² Êĵ´»··»Ì³Ë Êĺ´Ĵ»µÁ»²¸²Á¶Ä¸Á¾Ä··¿»·´»µ³»·²‚¿»ÀË »Ã²À³¶²Ê·¶¶Ê·À·³Ê º·ºÌ··ÈÀ·¶Ê·Ì»ÊÀ·ËÁµ»²ÁÄ»·²··ÃÄ·²·· ¿»·³Â»Ê´}»ÄÀË ò·· º»»È Á»² ‚Áº²º·Æĵ Ľ¾Ä¸² Á¾Ä·· ÁÄÀ ²»À˵²ÌÄ»»ÃÃx¹À »¶»·ƒ»»¸Á´ÄÉÁÆÀÄÉÌ·À·²»µÁ·ÆÄÊÄÃij»µ ÊÄ´Êij»»··²µ·»¶À¾Ë}ɶ ¿ËÁÊÄ··˵É̾²¸ÃÄÁ»»¸¶½·¸Á¾²¸Ê»ÀÁ·ÈÊ ¿»Â³Ê¶Ì·µ¹²Ì¶ÇxÀ·µ „·Â»µ»¾Ä¿»ÀË ÅƲ¾»Æ²µ·»¾²»Ì·É» }¶¿Ë³¿Ê³²¿Ë²ÊÉ»·ʵþÉxËÄ}·¿·»¾Ê·² ¿»Â³Ê¶Ì·µ¹²Ì¶ÇxÀ·µ

Êĸ»»¾Ë»³»»¾}ɶ

²ºÂ²¾²´ÄË·¶»»ÂÆÊ·²¾¶Éµ³Ê

ÉÃʲ··ÄËÆÀ

Çx½³·µʽËË»»³È

ÁÊĺËÂĴʲÀ¾²·»

»Éû˷µ»³ÈÅ÷»Ì»³¾¶Éµ³Ê

˲Àʲ˵»¾ÌÆÂÌ»³¾¶Éµ³Ê

Êij¾»¸}»Ê½¸¿¹ÂÀ

Á²ÀÊijķ·Ê»²À}ɶ

¿»Â³Ê¶Ì·µ¹²Ì¶ÇxÀ·µ

¿¾·ÄÌ·³»Ì¾¶Éµ³Ê

Á»»ºËÂĽ»»²µ·µ

~¿ËµÉµ»ÌÀ»Ì¹

The 36 Year Public Record

Á»»ºËÂĽ»»²¿¹ÂÀÉ»¸»»²ɹȻ}ɶ

Á»ºËÊ·³Éxµ³²

7

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

"///drucxnth{khuu grgxgc t{ rtp{ ihhpn ^ te{ rgs" rgkkts 8 igbgfgr um itkp "dbhxhhrp itaxgazbte" iht ihhrt ynue xtuu etry iut rte gsgh rtp um ihhpnte ogbup .hpa iht iguugd lht ihc 'igygvbtn ignhya um hbtckt iht gynntc gykhhuurg grgzbut gxhurd t rtd ignuegdxhut yktuu xts khhuu 'idgergs hs 'yhhkgdbht ghhrygd grgzbut rtp yxte grgyxeg zt v"c iut 'ohrcj iut sxj 'vkmv iup irhybuktuu zhtwx iut itkp ogs ynhyagdpt ^ rt gety ytvwn /kyucnu kyc irtuugd iahyhktp t rtp yphuk rgbhht iguu okugca dvubc um lhz yrhcurp rg iut okug oum rg ynue 'ynt hs xtuu iut 'igbgz xuaht grghhz xtuu irhxgrgybht rg ydtz its iut igbgz hyhbuhnte hs iup igngkctrp ///ikhhuurg oht ktzwn hct "ykguu hs" um iup "xuaht gkt" iup vruev hcugc hhya iyev hbt xtuu ikgyartp yahb rhn ;rts rgbhhe /drucxnthkhuu rgdhrgdhbtk t xkt /igbgz "igngkctrp grgzbut" 'vjpan gbgdhht 'irgykg gbgdhht xwbgnguu 'rgbhutuubhht rhn ;rts 'hyhbuhnte hs iht igbhutuu rgsbhe gbgdhht iut /zbut ykgp xg xtuu irgkephut yahb rgbhhe gfkguu iut iptkeumbt "irghuy" gfkguu xhhuu lht lhn ytvwn iguu ukhpt /igbgpg um "xrgyxbgp gfhuv" .kt lht ctv 'dguu istrd t ;hut yztkgdbhhrt yahb — dguu gdhyhhz t iup ighhrsumbhhrt lhz huzthuu yxutuugd ohbfa iut rgshrc grgzbut rtp ityumphut hsf zhukc /drucxnthkhuu iht xwbyarhchht iwyhn yhhm hs ignuegd zhtwx zt khp lht iut kptya irgfgv t um ,ubexg ihhn igngb um ;khv iguu ohbhbgv lu,c ihhz iut 'ihrgs iup ityphut irhcurp atr scufc is igbgz iut imhz rgrhp gahytya grgzbut rhn xtuu um 'yahb xtuu iut ignuetc th iktz rhn xtuu /yahb xtuu um iut ydhyfgrtc igbgz t rtp iphuk um dbhrd it yahb rhn ynue xg yhn itnkhxbte t huu igbhs um iut ynt iahytya /sht iahwsrj t rtp yrhybgzgrpg^r xg xtuu ogkt ?xts luz lht xtuurtp 'lhn idgrp gbhhn ohshsh gkhp ?xhut rhn xts ykgp um :zht hhz um rgpybg ihhn rgct v"c ytv ,ubexg iht dburtprg gdhrghdbtk ihhn ign ygz ohna oak ityumphut ybhhnwn iguu zt izhuugd — ruchm rgzbut zt ;tv lht /;hut yuywn iut vjkmv dhyfhr yguu — ruchm rgwcuaj t rghhz zht xtuu ogb lht xtuu ghxhn iut dbungbrgybut hs yt igngbphut iup itnkhxbte rghht xkt iphuk um 'rgybut /drucxnthkhuu icgd rhn yguu rg zt rgpgatc ixhurd oum ;tv lht kf-osue 'thnas t,ghhx yhn yhhertya iut juf igbge um ltbrgs iut 'ghmhztp hs um irguu um ykvguurg igz um iut ,ubntbcu ,unhkac shep, ihhn irhpxhut zt irgfhzrtp um ygcrt ihhn iht vjkmvu vfrc rtp iut zbut rtp yhkc iut yxetuu drucxnthkhuu /h"avzgc ,urus gdhsbgnue grgzbut gwcuaj gbhhn um irhkgpt lht uy eguum ogs rtp yhn ipkgvxhurt rhn ktzwn zt rgmhya iut ohshsh um isht-gyud grgsbt ixhkabt ipkgv yhn 'euzhj zhtwx rguu iut 'ltz hs iup yhhedhyfhuu hs ihhyartp lht /dburghhyatc{ ihhpn ^ te t yhn ipkgv ktz ,kufhc /ihhz rtcebts iut imga rghhz xts kguu gsgh rtp isbhcrtp lhut rhn yhn lhz igewn t ytv xtuu ltz gfkguu hhx rtp iut ygcrt rhybuktuu 'itpkgx ihhn ;hut ipur gyhc /ihhpnte ihhn um ,ufhha 917-407-6491' :yftbhhc iut dtyhhc igpt zht xtuu :xgrst isbgdktp iwphut "yxtp-.hkc" lrus rgst WWW/FRIENDSOFISAAC@AOL/COM

The 36 Year Public Record

kcgsrtpg 'ghmegkte azsgcrtd 'xdbhsbgyx-utb xbgsrtd srtpsgc 'rhge ykgv kgcgsrtpg 'dbhzutv -xyrtpx igbgz xtuu xertp 'igdburgfgv ybgr /rgyhhuu huzt iut 'xnuhstyx ;nte rgkupxgxeux rgs iguugd zht khpahhc t ltb ictv rhn xtuu 'ybgkp dbhkehhxgr azsgcrtd ogs idge zhtwx iguu ukhpt 'ydhztc lhkyhhm ohcrv juf iwyhn v"c idhsyktngs rgzbut lrus ltz gdhyrgp t ygnf iguugd /ayte sg rthgn 'ktv hyhx iht "ybhhrp iyud" yzungd ictv rhn iguu iguugd zht gckgz xts iht hhx dbhzutv rtp iyfgr grgzbut idhshhyrtp ihc 'xbgsrtd srtpsgc iht hhx iut tztkp gybgngke dhsbgbhs 'idhsgkrg um xts ktybgnuryxbht iguugd lht xybgbgy hs iup rgcngn t xkt irth gdbtk gwcuaj grgsbt gbhhn yhn igntzum xghmtzhbtdrt /ygcrt hs iht ohp,ua irhpumfrus yhhvbdgkgd gbgykgz t ymgh ictv rhn hs iht /;khv xwbgyarhchht iwyhn vcuyk ,ub,av t khxbte gbgpt it ihhz yguu iktuu gahytya gdhsbgnue shuuhgs /rn itnkhxbte rgdhrghdbtk rgzbut khhuu .hz xg xtuu ghmhztp t 'rgktrypnte rtp yphuk hexth iphuk um ybtkp rgfkguu 'itxpnty khc ymgh yktv /rthgn rtp /khxbte hyhx iht xrgcngn 51 itrtp igbgz xg drucxnthkhuu xtuu yhhm rgs iht zt dhsrhuuergn zhtwx :yhhkkhxbte 3 ytvgd rth 25 gymgk hs lanc ytv igbgz 'hexth shuuhgs iut rgahp ige 'xgazsgrgd chg yzgkgd iut yrhxgrst ruchm iup ohbhbg cur rgct xghmtzhbtdrt rhybuktuu gbgdhht grgzbut lrus irtuugd /ruchm ogbgdhht iwfrus irtuugd ygsbhrdgd igbgz xtuu :hhz iup khhyt igbgfgrxhut rtb rhntk gypgkartp t iup ishhk um ytvgd ictv rhn iguu * lrus /"vkmv vrcj" irtuugd ygsbhrdgd zht EMS' /ihhkt zbut lrus ?ignguu -rgzhhv iup ghktuuf t iup iyhkgd ictv rhn iguu * ygsbhrdgd zht ',uchbd rte iut xpt-sktv 'ifgrcbhht /ihhkt zbut lrus ?ignguu lrus /"ohrnua vrcj" irtuugd isht grgzbut rtp ;khv yprtsgd ictv rhn iguu * igbgz 'igngkctrp gfhkdgy-dty gfkguu hhx yhn iut "sxj" xghmtzhbtdrt gwcuaj hs irtuugd ygsbhrdgd /ihhkt zbut lrus ?ignguu lrus /"ohrcj" ignuegd zht irtuugd ygsbhrdgd zht xtuu ltz gsgh rgst yhgyx 'hyhx hs iup sbtp rgst vcsb oua ihhe it grgzbut lrus xgkt rtb 'ybgnbrguutd gktrgsgp /ybgv gbgdhht hs iahuum iguugd ictv um ,ufz t rtp xg khp lht -rhybuktuu sxj gkt hs iup ocur cur iup ohsxhhn iut gwcuaj grgsbt gkt yhn igntzum xghmtzhbtdrt iwzhc /vcuyk orfa wv okah 'xrgsbhrd grtsbgdgk lht iut ,ubexg iht yahnrtp lht ihc dty idhybhhv um — ,gk ,gn iht vga 24 — yhhrd dhsbgya hhya 'lhkdgn rtb xtuu yhn xghmtzhbtdrt hs rtp ipkgv ictv rgrhp gykhhuurg grgzbut iguu yhhm rgs iht iut ybtv t idhhkumum dhyfhuu rtp ykhpgd yahb ktnbhhe /vnusfu ykgd yhn ipkgvumxhurt lhn ictv ruchm iwrtp ,ubexg iht rth 35 gbhhn gkhp ignubgdbt ctv lht 'vcrst /yftngd lhhr yahb iguugd igbgz hhz khhuu yahb xuaht gkghxrguutrybte ctv lht khhuu rtb 'kgahpgbgc rgst 'rgkuptp /ruchm rgzbut idge ,ukuug yhhdtcwn zt yrhpagd ktntftb iut idhskuaybt lhz khuu lht 'ubhhvs 'iguyphut gxhurd gbhhn iup xbhht igdbgrcxhurt xgdhrtp ictv khxbte hyhx hs iut rthgn rgs iguu zt ikthxrguutrybte ogs ipuyafrus yktuugd rth

8

v"c drucxnthkhuu iup rgbhutuubhht rgwcuaj iut rgyrggd 'u"mh iht it ynuewx xtuu ltz gypt it yahb zhtwx yktv rht gfkguu hs huu uuhrc yrtx tzt ybgv grghht rhn ktz ign zt lht ygc rtprgs ///ybgv hs iht ymgh rgyrguu gbhhn igbhhkumrgcht yubhn rtp t iebga /,gsv cuah yhn iut atr scufc v"c ihua rgbhutuubhht rgdrucxnthkhuu t ihc lht gkt rtp yxutuutc zht xg huu /irth kcuh t rgfgv lht ctv 'ruchm iyhhrc ohhc iut ohshsh gwcuaj gbhhn ,cuyk ,ubexg ghhrygd iup srtegr idhrghdbtk t okuf rth dhxhhrs ;bhp rgchrt yhhd xtuu drucxnthkhuu /vcuyk ihua zht uuhrc ogs iup khm rgs zt 'ihhz ohsen khuu lht lhz iut ',urhnz gbgdhht gbhhn igdbhz um yahb /ruytb ihhn idge zht xtuu ',ubexg ihhn yhn iyktvxhurd gctdphut gxhurd t rgybut rhn ;hut ogb lht ,uhv rtb iut 'ghmhztp gahytya gyxbrg it rtp irhshsbte um um xrgbhutuubhht grgzbut rtp ruchm jhka t ihhz um oum lhz lht sbguu ogs idguu 'ihrgs iup ityphut igbge kghpt idhmrtv t yhn ubhrhg hcau, ruchm iyhhrc /htcks tenugn rgzbut ertya huu ihhz um rhcxn dhrgcht zht xg ydhxgkftbrtp ertya irth gkt lanc zht ruchm gkt ;hut 'rgrhp gahytya grgzbut lrus irtuugd irth ltx t iup rtb ybhhv iup teus yahb 'iyfhzbhv /rghrp uhb iht iybdgd gahsht grgsbt gkhp iguu inzc uc trtc rgybgm rgahwsrj rgyxgrd rgs ofu,cu 'erth gbgdhht igdbgrcumbhhrt izhuutc ihua ictv 'ertp hs hhc ohbks,a gdhyfhr hs ihhz um iytshsbte gahsht ichkcgd drucxnthkhuu zht 'rhgv hkaunu hra iup ,ucuy hs ;hut izhuugdbt ichkcgd iut dhkgyargybut /rgygryrtp gahnhhv-yahb iut gahsht-yahb grgzbut iguyphut xwogbhhe iftneguut yahb htsuut ikhuu rhn ytv ktrah kkf /drucxnthkhuu rtp igdbufhhrrg iut ,ukusd ;hut iguy gfkguu ohbks,a gyud ktngkt v"c kf rfa jpen v"cev iht" zbut idtz k"zj iut ',urumbu rhn zt ihhyartp um dhyfhuu zht idguuyxgsbup /"vhrc xg huu yrhybgzgrpgr yahb yhhuu igbgz ruchm t xkt rhn xtuu r"vhge ,uapb rpxn ogs lrgk ihhz um lhurc /rtp ikgya ihht /iyfhzbhv gbgshartp iht xhut lhz ydtka xts xtuu yhn ahbgehabt "ihgk ehhc" hs rtb zht khpahhc ann — "yehkdtc" zbut ictv rgrhp gahytya grgzbut hs yhn igbgfgr lhz it — iyhhuum oum dty ihht iup iuprgs vbfx hs xtuu 'xrgbhutuubhht grgzbut iup ikhpgd /,uhnadc hhx iut ,uhbjurc hhx zht ytvgd iyktuu rhn iguu zt 'tkn-vpc idtz ige lht dburhdgr ytya hs iht yptargygryrtp gdhyfhr hs sbtyaum kgba huzt yahb ihgk-ehhc tzt yktuu /ignuegd ohbexg iut rguy-kkf gwcuaj grgzbut ',nt um yptahhrygd iut yhhedhxhhkp xhurd yhn iygcrt hhz igbgz lts /ixtd grgzbut iup vbfx hs yt idhyhhztc iygryrtp xtuu gfkgzt iup ohsxj hs ;hut izhuugdbt /rgbhutuubhht gpurd ihht huu rgn lht 'shhr gdhrgcht yhn ihhz lhrtn yahb khuu lht ,ukuug yhn gyxhk gdbtk t igbgfgrxhut ybgegd yktuu ifhkdgy t{ ;hut drucxnthkhuu idge igdbtdtc irguu xtuu dbtk ihua ign yktuu iybdgd grgsbt iht xtuu rgdhhy?a 'xygehy ehpgry yhn xts zht hm 'iguugd ,unkug ahgrn

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

'ehrum iytbtn gfhkyg ichragdrgybut 'erth uhb hcjrn ohbcrv hkusd iup vru, ,gs 'vbfx gfhkegra t orud zht xtuu 'iytshsbte-vcgu, imhya um yahb vkhkj h"v 'ktrah kkf ;hut ,uae ,urhzdu ,urm The 36 Year Public Record

9

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

itnkhxbute idhypbueum rghht iup uuhrc rgyhhuum ohbks,a gyud gkhp v"c ytv ktrah kkf /vuuvc ivu rgct /,urumbu ,ukusd kkf iwrtp ;hut iguy gfkguu rgdrucxnthkhuu rhn zt yxutuutc lhut zht idguuyxgsbup yrhybgzgrpgr yahb yhhuu igbgz — ruchm t xkt — isht rhn xtuu r"vhge ,uapb rpxn ogs iut jf ogs lrgk /v"c rtp ikgya hs huu iyfhzbhv gbgshartp iht xhut lhz ydtka xts 'xdbhsbgyx-utb 'xygehy ehpgry 'ahbgehabt "ihgk ehhc" 'rhge ykgv kgcgsrtpg 'ghmegkte azsgcrtd xtuu xertp 'igdburgfgv ybgr xbgsrtd srtpsgc -urpt gkhya huu argsbg xnuhstyx-xyrtpx igbgz rgzbut xtuu iup igkcht ltb rgyhhuu huzt iut 'rgyrg yhn ihhz lhrtn yahb khuu lht gfkguu rgcht yshhk ybdgd /shhr gdhrgcht iwyhn :iyebup hhuum igdbgrcxhurt rtb khuu lht t ignubgdrgybut lht ctv ;khv xwiyarhchht gdhsbtbtftb hs ishhnrtp um ;nte ikupxgxeux 'drucxnthkhuu ybdgd rgzbut iht xhuutun iup hhrgxha gbgshartp ubhfu,c ihhrt ydbgrc xtuu ypta xg xtuu .uj iybgngkg gbgaybutuugdnut /vnusfu ehpgry yhn iyhhedhrguua grghuvgdnut um ihhkt rgbhht ykgyagdxhurt lhz ctv lht xtc ogs igngbumeguut itkp iahytya t ipngetc ighuc iut h"b sbhhrp ohhj wr j"vrv iup ytk dbhertp gkhp rtp utphs itahgyhbtx t ytk ogs ;hut yktngs lht ctv /xetry itahgyhbtx rgyrgsbuv ctv lht iut vnhbp asuev kt ihhdumbhhrt iguugd vfuz kgc rtnytxn r"unst irn e"f iup uuhrc t ignuetc cr rgbhuu mwvdv iup j"kjcvk lhut huu 'k"mz van lrc gfkguu 't"yhka cr rgbtrpta m"vdv iup iut t"yhka oum uuhrc iahkdbg it iht kghmgpx^ — isbtuugd lhz ictv yahb iput ouac xts ktz rg zt dhsbygc — rthgn rguua it ighhd dty idhybhhv iwzhc iut /irhpfrus iwohhj wr rtp dhsbyxte 'yfhrgd iht ipnte gbgdhumrtp /rgkts ithkhn icktvrgsbt rtp iphuk um dbhrd it yahb ynue xg zt 'gush huvk xkt igbhs um yahb htsut iut ynt iahytya ifhuv t /rtp lhz yhn ykgya xg xtuu ogkt yhn 'itnkhxbte um ?xts luz lht xtuurtp 'lhn idgrp gbhhn ohshsh gkhp :zht hhz um rgpybg ihhn rgct ?xhut rhn xts ykgp v"c ytv ,ubexg iht dburtprg gdhrghdbtk ihhn ign ygz ohna oak ityumphut ybhhnwn iguu zt izhuugd — ruchm rgzbut zt ;tv lht /;hut yuywn iut vjkmv dhyfhr yguu — ruchm rgwcuaj t rghhz zht xtuu rhn ;hut ogb lht xtuu ghxhn iut khm ogs igngbphut iup itnkhxbte rghht-rgzbut xkt igbhs um rgybut xwruchm ogs igbhsrtp kguu lht iut drucxnthkhuu drucxnthkhuu iup sh,g iwrtp ityumphut rgyhhuu gmhya /zug r,hcu ,ta r,hc rghht lhkybgptv iut 'sbhhrp rgdhsbgya rghht itnkhxbute rgdhypbueum otvtrct ejmh ovrct

The 36 Year Public Record

gkt huu — lht iut ruchm rgzbut idge ,ukug igdbtdtc irguu yrgvrgs zunwx zt igbtyartp ictv — ohbexg /hhragd hhuu gydhbhhtrtp t idge ;nte rgkupxgxeux rgs iguugd zht khpahhc t v"c ictv rhn xtuu ybgkp dbhkehhxgr azsgcrtd ogs 'ohcrv juf iydhbhhtrtp ogs ebts t iyhnrtp lhkyhhm lrus ou,ju-cu,f iguugd ygnf zht itkp rgs iguu ukhpt /ayte sg rthgn idhsyktngs rgzbut idhshhyrtp yzungd ictv rhn iguu gckgz xts tztkp gybgngke iht hm dbhzutv rtp yfgr rgzbut irth gdbtk ihs lht utuu xbgsrtd srtpsgc iht rgst ghmtzhbtdrt xybgbgy hs iup itnrgay rgs xkt idgkte iut ohp,ua gwcuaj grgsbt gbhhn yhn igntzum /u"hv t irtuugd ydbgrcgdphut xbgymgk zhtwx iguu xtc iut rte gsgh iup ykgd igngb um kgztptrp gxhurd t ybhhngd yktuu xtuu 'ehrc hs irtpumrgchrt gfkgzt iup irhybuktuu gwcuaj hs rtp vtmuv gdhrgcht ihc 'ohrcj iut sxj 'vkmv huu xghmtzhbtdrt gkgctb idgergs ikgyaumxhurt lhz gyarg hs iup iguugd lht ,usxun gkt hs ,cuyk yxgytrp ihhn irgv yztkgd iut ktn xgsgh iktmtc yprtsgd iyktuu xtuu zhc 'ehrc hs ;hut rte t rgst xtc t dhsbehargchrt /ihhz um kycn xts izhhuutc v"c ytvwn kcgsrtpg iup ihbg ogs iht :dbhzutv kcgsrtpg huu ygcrtgd rguua huzt yahb ytv rgbhhe ytv dbhzutv iygcrt um rgyhhuu lgrpartp lht iut rhgmv hfbt rghht xkt yptahhrygd xhurd yhn yhcgd ogs ;hut /itnkhxbute khp zbut ign ytv rth 25 gbgdbtdrtp hs lanc /drucxnthkhuu iht ,urhs gdhkhc ignuetc iup yrgyagd iut rgrguua t ignuegdrtp zht yphuvrgcht lht ihc /,urhs rgphga hs hhc ;nte rgbgxhcrtp idtkagd lhz ytv xtuu shjh t ygnf iguugd yktngs yhn ogbhhtbht ygcrtgd iut rgrgya yphuv hs yhn /irhxtp th ktz xts zt hetytp rtbrguutd hguustrc iup uaht hs rgcht :kgdbghhry hguustrc hs zt xts ghmhztp gyxdhmbhht ihhn zht kgdbghhry — umrgs igdbtdgdum zhtwn rgshht — ohbexg gahsht oh,c hkgc hs yhn imgzumptrt yprtsgd lhz iyktuu ghsun hhz iut ixtd gbgh iht hyrgptrp idtnrtp xtuu yhn igksbtvrtp um iut 'lhz ysgrwx xtuu rgcht ihhz /yrhxtp yahb rghustc oum ytv xts /hhz irth yhn ytv ytya hs huu yud ltb yebgsgdwn kank huu '9 yutx iht isht iup rgzhhv ignubgdum ehrum j"kjcvku 'v"g rgdrgcmrguu ktezjh wr j"vrv iup itnsghrp kahp j"vrv iut h"b sghrp ejmh wr j"vrv ihhz rtb yahb ignubgdum ign ytv oht iup 'cdt) h"b ytvwn xtuu rtb yahb iut (xgbzhc ihhz lhut rtb 'zhuv ktntyhb hhz ign ytv 'ista ogs yktmtc yahb hhz ytvwn xtuu rgzhhv ghhb hs iht ihhdbhhrt yztkgd /wufu wufu 'ohjya grghhz ;hut yhucgdphut iut ,ukugp xwogbhhe iftnumeguut yahb u"j ifuz rhn rcgc iv drucxnthkhuu ybdgd rgzbut rtp igdbufhhrrg

10

v"c ?u"hv ybhhrp rgyrggd iut rgrghhy gwcuaj gbhhn gkt rtp yxutuutc zht xg huu lht ctv kkfc ruchm iyhhrc iwrtp iut gybtetc iwrtp ytshsbte t xkt igntb ihhn ykgyagdxhurt rgybut dhsbphuk 'ihkeurc iht yehryxhs khxbute iyxw33 kkfv hfrm ,cuyk ,ubexg iup srtegr idhrghdbtk t /vcuyk ihua okuf 'rth dhxhhrs rgchrt iup yrpvu hs ;hut ts lht ctv ehrum yhhm gmrue t yhn ogs okug iwrtp isktngd dbuyhhm hs iup xbyktpa igngbumrgybut ixtkatc ctv lht xtuurtp khm yphuv irhshsbte um gctdphut gkgetv iut gxhurd hs rhn ;hut /khxbute iahytya iht .hz t rtp t rtd ytvgd ytv uuhrc rgyarg rgbgh zt v"c iut 'xtd gahsht gyhhrc hs rgcht dbtkept iertya lht xtuu dbuxhrdtc gahyxthzuybg iut gnhrtuu hs drucxnthkhuu iup ,hsrjv ,usvhv ,ucfa kfn ouetc iut ygcrt ihhn yhn ihhdumbt ihhz ezjn rgnftb lhn yuy hs uy lht zt idhhmrgcht ybgmtrp yrgsbuv rhn yuywx t xhut ykgpwx zt yrhpa rgsgh khhuu 'ltz gdhyfhr ktz xtuu dburhdgr ytya hs iht rgygryrtp rgahnhhv iahnhhv ogbup ixgrgybht hs irhybgzgrpgr dhsw,nt /ruchm um zht uuhrc — iyhhuum — idhymgh ihhn iup khm rgs xuaht gxhuugd rgcht xguna kehya t okug iwyhn iptf hsf 'irguu ydbgrcgdxhurt zunwx zt rhpa lht xtuu gfkguu igdbubhhn guuhytdgb gxhuugd idtkaumpt /igntb ihhn iht idtz um yrhcurpwn rgs zt ihhz shgn ige ,uvn ihhn ige xtuu rgsgh igntb t yahb zht "otvtrct ejmh ovrct wr" igntb 'ghmtzhbtdrt ihht 'aybgn ihht yrhybgzgrpgr xtuu wr" igntb rgs /gyhhuum hs rgcht isht ruchm ihht rgst ybhhn xtuu igntb t zht "otvtrct ejmh ovrct it ogbhht isgh rtp ',ubexg oak rtb ,ubexg /vghdb gdhyhhz oua ihhe it 'otbxhut iup srtegr idbtk ihhn iup rtke igz ign ige xts gbhhe it iguugd ktngkt zht xtuu ruchmv ,cuyk iuy iut shjh iwrtp ityumphut huu argsbt xgpg um ,uhyb yhn yftb iut dty yksurpa jun ihhn /ohcr iwrtp gkt ,cuyk iygyhuuhyet guuhyhztp iut gdhyptvrgchp ogbhht isgh rtp iut drucxnthkhuu iup xrgbhutuubhht ydbgrcgdum lhn ytv xts yt /vbufh ktrah oac rat /itnkhxbute-hyhx iup ynt ogs rtp irhshsbte um sxj 'sxj 'ohrcj 'ohrnua 'vkmv :iusughu ukt iutuch 'ihhkphhk hhj ',ca hfnu, 'okug hbuc 'ohhy-hg ,nt ka t rtb zht xts /ltb iut ltb iut ohkuj ruehc 'kvt iht xghmtzhbtdrt sxj gkhp hs iup gyxhk gzhhuukhhy t — irth rgdhksbgm gkhp ihua — v"c ihc lht xtuu gw,nt gbhhr t yhn ygcrt ihhn dhsbguy 'iexg rghhrygd /ixgrgybht gdhyhhz iut ,ubucaj oua ihhe it vbuuf lhn ictv ruchm iwrtp ,ubexg iht rth 35 gbhhn gkhp ignubgdbt ctv lht /yftngd lhhr yahb iguugd igbgz hhz khhuu yahb xuaht gkghxrguutrybte irguuwx zt yrhpagd ctv lht khhuu rtb 'rgkuptp

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

"¼«°°Ã«¿ º´°°½·°°´³¼ ³«®´®»«Â¯¬½°Åý®

º½»´°°½­³Ä´»µÃ¬Å´ ¯Åñ½¬º½Â À´±·´¼»°«Â´³´¼¸½®¾´°«º¿´°·½¶·½°°º³«®´®»«Â´®ºÄ´°°Á¼½³«¬½®¬°Ãº°¿³·½¿½­³«¯º´°°½·°°´³¼·´´°°  ˆ ³Â´Ã³¼´®¸½»´«­»°Ã½Â·½¿«¬½Ä´®´«³Ä´»´®ºÄ´°°Áµ´°«º½¹«»º³¶½·Ä«ý´´±³¿«Ä뿵´±³´¹Ã½®º°« ¼ º´°°½· ij«¶ ³Ã´¼Ã«®»´« ³Ä´» ¸´« ³«¯ 1HZ
Å°²´·¼ ­­«³¼»´®º­´®»½¹°Â³Â»½®½­

­«³ý­´® ·Ã°­«±´« ­Ã°¬¼¹«´·´°°ë¿ The 36 Year Public Record

11

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

ÇÁ¿¸´¯´´¿¸¸¯ÇÁ±Ç´°À½¯¸»¸´´Ák°´È¶  À½»ÇÁ°½Á·ÃÁÀƒÉ´¶¸»À² ±¼´¸ƒ±¯·À¿¸²¾±¸²¿Á½´Æ¼Á² § ǯþÁ½´Æ

¾»¯´´Áȸ·¸ÇÆǯ± ´Å ¾¯½»¸À¿´¯Æ ¼Á¸¸¿ ¯ ¾»Á´´ÇÁ ´Å ·¸¸³¿±Á»Á± ¯ ¾°¯³ ·Á´´ ·¿±Á± ¸² Áº»Á´´ ¸¸° ±Ç´°À½¯¸»¸´´ ¾¸¯ ·¯²¸²¿¯Æ¼Á²ǯþÁ½¸·È´Å·´¿¸½ǯø²ÆÁ´´¯·¸±Ǹ¯µ¯ÇÁº¸µ·º¯½±Ç´°À½¯¸»¸´´¾·ÁǷǯà § ǯ¸ǸÃÁ±¸²¿Á½´Æ¸²ǯþÀ¸¿Á±·Á´´Ǹ¯À¯´´¾´Ã¾ÀÁÇ·¿¸¯ÁÇÁ¸¸¯¾Á¿¸²·Á´´ÇÁº»Á´´ ¼³Ç°¯ ǾÆÀÁ»»ºÇÁ·¿¯Æ¯°ÇÁ²ƒ·¯²¸²¿¯Æ¾È ¸²Ç¶¾´¯¾È¸²¸¯¾·À±¸Å¿¸¸¯¼Á²ǯ÷½¸·È ǯ¸Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã¸²ǯ÷¿±Á±¸²¾´Ã¾ÀÁÇ·¿¸¯¸²¾¸´È·¿¸²ÇÁº»Á´´´¸¿¼¯³¯Ç°¯ƶŸ

ƶŸ¼³Ç°¯ Ç ¸¿¼¯³¯Ç°¯

¯ À¿¸¸»¯ µ¸¯ ǯ¿   ¾²¸¯ Áȸ²¸À¶ ¾Ã»¯³Á± µ¸´»° ·È¸¿ ·¯³ Š ¾¯½ÇÁ±¿´¸ÇÁȸ²¸À¶

·ÇÁ½¸ÆÁ±¹¸µ·¯³À¯´´·¯²¸²¿¯ÆÇÁ·À±¸Å¿¸¸¯ÇÁ²¾Á´´Á±µ¸¯ Š ·»¸¸·Ç¯Ã¾Á¿ÁµÀ¯´´À·ÁƸ·±¿¸ÆǯÃÁ±¸² ÇÈ´¸ ½´¯¸²ÇÁ°¸¯ § ´¸¿Á´´Á·¿ÁƸ´¯ǯ¸¼Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã¼Á²¾Ç¯´´Á±

Ä¿¯± ¯ ¯² ·¿¸´¯´´ ÇÁ ƒ ±Ç´°À½¯¸»¸´´ ¾º´µ¯° ¾Á½´Æ ·È¸¿ Âǯ² Š ǯ¸

¾Á½´Æ¯°Æ¸Ç´Å¾°¯³ÇÁ¿¸´¯´´¿¸¸¯´¸¿Á´´Á·¿ÁƸ²µ¯·±¸²Á»ÇÁ·¯³ Š ÇÁÅÁ»Ã±¿¸Æǯ § ÃÁÇÁ¸¸µ §

ǯ¿ƒ¾¸»Æ´Ç°¾´¯·¿´¯²¾¸¯ÄÁ±ÇÁÀ¸Ã¯¾¯¾°¯³µ¸´»°·È¸¿·Á´´ Š ¾À¯±¸²¸´¯ÇÁ²¯²½³¸°¾¸¯¾ÃÁÇ·Ǹ¯·¿ÁƼ¸¯

ÇÁ²ƒ·¯²¸²¿¯Æ¾È ¸²Ç¶¾´¯¾È¸²¸¯¾·À±¸Å¿¸¸¯¼Á²ǯ÷½¸·È Š ·¿¸²ÇÁº»Á´´¼¯³¯Ç°¯ƶŸ¼³Ç°¯ ǾÆÀÁ»»ºÇÁ·¿¯Æ¯° ǯ¸Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã¸²ǯ÷¿±Á±¸²¾´Ã¾ÀÁÇ·¿¸¯¸²¾¸´È

¯ À¿¸¸»¯ µ¸¯ ǯ¿ ƒ ±Ç´°À½¯¸»¸´´ ǯà ·¿¸¸Çà ¯ µ¸´»° ·È¸¿ µ¸¯ Š ÇÁ±Ç´°À½¯¸»¸´´

¾Áï ¹¸µ ·¯³ À¯´´ ·¯²¸²¿¯Æ ÇÁ·ÀÁ±¸Å¿¸¸¯ ÇÁ² µ¸¯ Š »¸´´ ¾Á½ À¯´´ ¾ÅÁµÁ± ³°Á´É Á¿ ¯½· ¸² ¾±ÁÆ ·»Á·ÈÁ±À¸´Ç¯ Æǯ¸´¸¿¾¸¯¾Ç¸Ã¿¸¸¯

ÇÁ·¸¸´´·Á´´¾´¯DzÀº·Ã»Á³ÇÁƒ¾Ã»¯³Á±¹À¯¾¸´È·¯³ Š ¾Ã»Á³ ÇÁ±¸ÇÁµ¿´¯¾¯µ¸¯ÇÁƒµ¿´¯·¸½ÇÁ²»¸°¾¸¸Æ¾Á½Á¿·È¸¿Âǯ² Š

·¿Á»Ã±¿¸»Æ¸¸ÀÁÇȵ²¸°Ç¯±¼Á²¾±ÁƷýÁÆÁ±±¸·ÃÁ³·¯³ § Š ¾¸¯ ¾»Á·È¿¸¸Ç¯ ·»¯´´Á± ·¯³ Á¸Å¯Ç·À¸¿¸½²¯ È·¯Æ ¸² À¯´´ ±Ç´°À½¯¸»¸´´

¾´¯ǯ¸Ǹþ¸¯»¯½¿¸¸¯Áｯ¾Á½Á¿À¸´Ç¯¾Ãǯ²·È¸¿·Á´ § ´ Š ±Ç´°À½¯¸»¸´´¾¸¯·¿¸´¯´´ÇÁƒ¹¸µ·¿´ÃÁ±±Ç´°À½¯¸»¸´´´¯´´¾±ÁÇÃ

±¿¸À¸¸Çç ¾¯È·ÀÁȵ¿¯Æ ¾±ÁÆ ·Ã½ÁÆÁ± ±¸·ÃÁ³ ·¯³ Š ·±¸·Á·È¯° ·È¸¿ ³° µ¸¯ À¯´´ ¾·Á³¿¯½ ¾¸¸Æ ¾Ç¯Ã´Å¿¸¸Ç¯ ¾Ç¯´´Á±

À¿¸¸»¯·¯³ÇÁƒ¾¯È¸·¸»¯Ã¾·¸¸´´Å¯ǯ÷¸¸°Ç¯Á±·È¸¿·¯³ § Š ·¸¸°Ç¯Á± ƒ¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯¯²µ¸¯ƒǯ¸ǯñǴ°À½¯¸»¸´´¾¸¯¾¸´È·¿¸´¯´´ Š ¾°¯³Âǯ²·¿±Á±¸²À¯´´Á·ÀÇÁ½À¯²·À¸¸´´¾´¯

´Å ¾º¯ÇÃÈǯà § ·¯³ ÇÁº»Á´´ ·¯²¸²¿¯Æ ÇÁ·À±¸Å¿¸¸¯ ÇÁ² µ¸¯ Š ´Å·¯·È¸²¾¸¯ÀÇÁÈ·´¯´´»´ÆÀ¸²¾·»¯³´Å¿¯ÇÁ·¸¸´´¾Ã½ÁÆ ¾·À¯Æ²´½¸»Ǻȸ²¾´Ã»¸¸·¾ÆÁ²¾Ã»Á³¾Á¿ÁÆ

ÀÇû°Æ»É¿½»Á¯»ÈÉ´¿ÆÀÁ»»º¾¸¸µǯ÷¿¯Æ¯°·¸¸Ç°µ¸¯ § Š ÁǸ¯¾´Ã±¸²¿Á¸¸µǯ¸ǯó»Å³³Ç°¶¸²¾¸¯·¿¸²Á±±¸²¿°¯³ƒ ¼¸Ç½´È³Ç°¶¸²¾²¿¸Ç±¾Ã»¯³Á±·¯³¾´¯¾Ç¸·¿´»¯´´Á·ÈÇÁ

´Å¾Ç´²ÁůÇ÷¿Á½Èǯ § ïÁÇÁ±¸²¿Á½´Æ¸²¸¸°¾ÇÁº¸µÇ¯Ã·Á´´ § Š À¯´´·¸¸Å¸²¾¸¯·Æ¸Ç·À¸²¾¸¸¯¾¸¯±Ç´°À½¯¸»¸´´Ä¿¯±¾±¸¿¸¸¯Ç¯Ã ·»¸¸·´Å¾°¸¸»°»¯µÀ¯²µ¯¾Ã½Áƾ»Á´´ÁÇÁ²¿¯

¾¸¯ ±¿¸µ´¯³ »°Á²Ç¯Ã¯ ǯà ·¯Æ¯´´²¯ ÇÁ·¿¯Æ¯° ÇÁ² µ¸¯ Š ¸²¾´ÃÇÁǸÃÇÁ²À»¯¾Ç¯¸Á±¿¯»ǯñ¸²¿Á¿¸²ƒ±Ç´°À½¯¸»¸´´ À·ÆÁȵ²¯Ç £ ç ¯µ £ ¯» £ ø·¿Á½Á»Æ¸²ǯþ¯È¸Á¸À¯À¯ÀÁ·¿Á¿Á· § ÇÁ¿¸´¯´´¿¸¸¯Á±¸·Ç¯¸²¾´Ã¾ÀÁÇ·¿¸¯¸²ǯñ¸²¿Ã½ÁÆ

¾Á½Á´´±¿´Ç¯ÃÇÁ¾´¯ȵ¯Ç´Æ·¸½·¯²¸²¿¯ÆÇÁ·À±¸Å¿¸¸¯ÇÁ²µ¸¯ Š ¸²ǯû¯³¸·¸À¾¸¯ÇÁýÁƯÀ»¯¾°¯³Âǯ²±Ç´°À½¯¸»¸´´ ǯ¸ǸÃÁ±¸²¿Á½´Æ

ÇÁ¿¸´¯´´¿¸¸¯¸²ǯþ±¿´ÇÁºÁ³·¿ÁǸ²¾±¯»Èï¾Ã»¯³Á±·¯³ § Š ·Á´´Á·¯ÇÁ± ·¸½ÇÁ² ¾´¯ »¯½ Áº¸»·Á À¿Á²Ç¯± ²Ç¯Ã²Á° ¾´Ã À¿Á±Á½Ç¯ÃÁȸ²¸¯

¯Ç¯ÃÀ¯´´ ¾»¸¸Åǯà ·È¸¿ ¾Á½ Âǯ² ƶŸ ¼³Ç°¯  Ç ǯà Š ¸´´·Æ¿´Ã¸¸µ·¸½·¿¸´¯´´ÇÁƒ·±¯½Ç¯Ã±Ç´°À½¯¸»¸´´¾Á½Á»°¯Ç § ç ¹¸¸¯

The 36 Year Public Record

12

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

¼´¸»³¿Á¿³½ $³¶º´É³

$¾¸²³¸½¸Á±¸²¿Á½´Æ¸²¾¸¯¾ÇÁ÷¿ÁǸ½¾»Á´´À¯´´ Á¸»¸½¯ÃÇÁ±Ç´°À½¯¸»¸´´Á²Á¸¾´ÃÁ½¯½¾´¯Á·¯·Á°´È¶ Á¿Á²¸¯²¸¯ÇÁÈk¸²Ç¶Á·±¸·ºÁǯ°¼¸·ÈÇÁ°´È¶

Áº¸»ÆÁÇȸ´¯Äǯ³À¯²·±¸·´»°¼³¸É´°È´½É´½´Æ½»º°¾²¸¯ ¸½¾¸¯µ¸¯kÀ´»¸¯º¹¸»ÇÁ³Ã¸´¯½´¯ÇÁ²¸¸»·ÇÁ³k½À¯´´ÀÁ¸²Á±¯Ç· ¸³Âdzɸ¶È½³¹¯»½»ǽ¯¸È

¾¸¯ Ǹ¯ ·Á´´ É´¶¸»À k± ±¯·À¿¸² ¾±¸²¿Á½´Æ À¶´ ³»¸»¶ °¸´¯ ¼¸½»´Á»º¯Ç´°ÇÁ²µ¸´»°·È¸¿·ÁµÇÁ¿¸¸Æ´¯´´ÁƲ´°¼´·È¸² ¾Áï·¯³ÇÁº»Á´´·¯²¸²¿¯ÆÇÁ²¾¸´´Á»´´¸·Àǯ󻸻¶¾Á½¸·È ·Á´´ÇÁµ¯¹¸»·Ã¸ÇÈÀ¯²·°¸¸ÇȾ´¯¯¸²¸½¸²¾´Ã·¿Ç¯Ã·ÇÁ»ÆÇÁ Á·À±¸Ç²¸¿¸²¾´¯¾ÅÁµÁ±³°Á´ÉÁ±¸²ÇÁ´´½´¯¸²¾Å¸·È¾´¯¾Á½¸·È µ¸´»°¾ÇÁ÷¿ÁǸ¯·Á´´À¯´´p¸·¸ÀÆǯ¸´¸¿ÇÁ°¸¯·¸¸Æȸ»¯Ç¯½´¯ $³¿È³ȯǾ¸²³¼´¸¾À¸´Ç±¼Á¿¸¯ÇÁ·ÁÃȱ¯·

¾Ç¸´»Ç¯ÃɴôÆÉÁ·ÅÁ»¸²¾¸¯ÇÁ²¸¸»¾°¯³¾²¸¯Á¿Áº¯Ç°´Å °´·È¸²¾±¸·Áµ´Å·¸´Ç°»Æ¸·È¯¸´¯À¸´Ç¯·Æ´Æk½É´À¿ÇÃÁÇÁ¸¸µ ¸³¼³»¾¸¯ÈǴü¶»´»¯È¼¸»»´Á·³¸Ã»¼¶»¯Å´½¼³»¾¸¯´ ³º°³µ´³º°³µ³¶¿¯´¾´±¸É´ÇÅ·¸½¾º¯½¾²¸¯ÇÁ²¸¸»ÇÁ²¸¸» ³É»»Æ ¾¸¯È ¼´¸ ¹» ¾¸¯´ É´¿´È¯Ç³ ɯ É´¶ºÈ½ É´¿´Ç¶¯³ É´ÇÅ ¸³³ÉǸ°¶»È½³°´Ç½

´¸¿Á±¸·ÅÁ¸µ¸°¸²¾´¯³Ã¸Ç·¸´µ¯¾Á¿Áµ¾À¯±¸²¾Á´´³Ã´Æɯ¾¸¯ Á±¸·Ã¯³»ÆÁ¾´¯·¸¸Æ±¸Ç²¸¿±´¿Á±ÇÁ²¸¸»¾¸´È¾°¸´»ÇÁ¾ÅÁµÁ±ÇÁkÆǯ¸ ¯ÉÁ¸¸À ¾°¯³ Âǯ²k½ ¾´¯ Ƚȳ ¸¿¸Á» ¾À¯± ¸² ¾¸¯ ¾Á±¿´Ç¸Ãø´¯ µ¯¹Á»Æ¸¿¸¸¯¾´¯ÇÁ²¿¸ÆÁÇÁµ¿´¯¸´¯¼¸½È¸½¶ÇÀ¸´Ç±¾´¯¯¸½È² ¾´Ã¾ÇÁ´´ÁÃÈ¿·È¸¿³»¸»¶¾´¯±Á´´¾È¸²¸¯¾Ã¸´¯¾·»¯³¹¸µ¾»¯µ¸¸µ ±¿´Ç¸Ãø´¯Á·À±Ç¯¾´¯±¿´²¸¸»ÆÁ±¸²kɴŸÇø²¾´ÃÀÁ¿ÁÅÀÁ±¸»¸´Ç± Áȸ²¸¯¯µ¯·È¸¿¹¸µ·°¸´»±pÀ¯±¸²¾¸¯É´½´¯°È¼¸Á´Ç±¸²¾´Ã ¾¸´´Á»´´¸·ÀǯûÃÁ¿ÆÀ¯²¾Æ¸Ç²ÁƲ´°¼¸·È¸²¾¸¯·Á´´·¿¯³ ¾ÅÁµÁ±Áȸ»¯Ç¯½´¯Á»¯¸²·Å¸·ÈÀ¯´´·¯²¸²¿¯ÆÇÁ²

$¾Á½Á»¯¼Á²¾¸¯±¸²»´Èµ¸¯ÇÁ´´

¸´´³Ã´Æɯµ¯¸´¯¾Á´´Á±²¸Á½¾°¯³¼È²Æ¶´Ç°»µ´¿¸½º¶ ÇÁ°¸¯À¯±¸²¾¸¯·ÈÇÁ³À¯´´ɴǸÆóÁº¸»ÆÁÇȸ²µ¯Ç´²ÇÁµ¿´¯ ¾´¯ É´ÇÅ É´»¶½ Á·À±Ç¯ ¸² ·±¿ÁÇ° À¯² »Ç ³°Á´É³ ¸Æ´¶ ¼Á² É´ÁÇ´É´ÈÆɴǸµ± ²³·´ÀkÀ½¸½»È´Ç¸¾´¯ ´ºÃÇ°ÈDz½¾¸¯»µ¶¾±¯µ¸´µ¯ ¼»´Á°³¯°¯¸À½»´Ç²¿¯¯Å´½ɯÉ´¿µ¯Å´½ɯȼ´Æ½»º° ¯Ák´ ºÁ¼¸ÁÇ´¼¸°´·ɱǴ³´

³È´²Æ³³Ç´É¸²À¯´´ÇÁ·ÇÁ´´Á¿Á︲¾´ÃÇÁ²¸´È¯·Ã¯ºkÀ °È´Ç°²É´ÇÁ¹°³¯Ç¸¯»´È´²Æ¹¸¿¶½³¸³´ ´·±º¼¸Ç°²·±¯µ ·¯³·¸¸Æ±¸²ÇÁ´´½´¯¾´¯³°Á´ÉÄÇÿ³»¸»¶µ¸¯kÀ°¸´¯µ¯ ¹¸Ç¶¯½ ¾º¸»ÆÁÇȯ·±¿ÁÇ°À¯²¾²¸¯¾È¸´´Å³¿¸ºÈ³ɯÇȳ¾¸¸Æ·È¸¿¾Á½ ¸³É´»¶½¾´¯É´ÇÅɴǸµ±ÁÇÁ·¸°Á»¯¾´¯¯¾´Ç¶

$¾¸²³¼´¸»³¿Á¿³½ ¾¸´´Á»´´¸·À·¯²¸²¿¯Æ³°Á´É¼Á²ǯþÁ½¸·È¾»Á´´Ǹ½°¸´¯ ³°Á´É³¸Æ´¶Á·À±Ç¯¸²¾±¿ÁÇ°¿¸¸Ç¯¾¸¯Æ»¶¯¾°¯³¼Á²¹Ç´²¾´¯ ¸´¯É´ÁÇ´É´ÈÆɴǸµ±¾±¿ÁÇ°ÇÁ·¸¸´´ÇÁ²¸¸»·Á´´À¯´´Æǯ¸´¸¿¾¸¯ $É»¸³»¯Çȸ»»º

·À±¿¯·¸½À¸´Ç¯¾Æ´Æ¼³¸É´°È´½É´½´Æ½»º°ÇÁ²¿¸ÆÁȸ²¸¯ ÇÁ²¿¸Æ ¹Á»Å¸Ã ¾´Ã ÀÁ½¯½ ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸»Æ ¼¸°´ÇÆ ÁÇÁ¸¸µ ÇÁ°¸¯ ¼¸½´¸¯¼¸Ç´À¸·¸½¹¸µ¾ÇÁ±»¯´´Áº»Á´´É´¶ÃȽÁÀ¸´Ç±¾´ÃÀÁ·¯· ¸³³»¶½ÁÇÁ·¸°¸²·¸½

¾»Á´´¿¸¸Ç¯¾´¯¾Á½¸·È¾¸¸±À¸´Ç¯Ǹ½¾µ´½±¯·À¿¸²¾±¸²¿Á½´Æ¼Á² µ¸¯ÇÁº»Á´´¸¿¼¯³¯Ç°¯ƶŸ¼³Ç°¯kÇ·¯²¸²¿¯Æ¾Èk¸²Ç¶¼Á² ǯïǴ½¾¯·»Á·ÈÁ±À¸´Ç¯·À¸¸Ç²¹¸µ·¯³À¯´´ÇÁ·À±¸Å¿¸¸¯ÇÁ² ³°Á´É ¸² ¾Å¸·È ·È¸¿ ³»¸»¶ ·Á´´ ÇÁ µ¯ ·ÇÁ»ÆÇÁ ¾´¯ ¯¸²¸½ ¸² Æǯ¸´¸¿¾¸¯¾ÅÁµÁ±

ÁÇÁÇÁ½ ¾´Ã ·ÇÁ³Á± ¾·¯¿¯½ Á·ÅÁ» ¸² ¾¸¯ ·¯³ »¯Çȸ »»º ¸² ·¸½ ·ÆÁ·ÈÁ±¿¯ ¾Ç¯´´Á± ¾Á¿Áµ ¾²¸¯ Áȸ½¸¸³ ǯ± ¸´´ ÇÁ»Áà ·¸¸Å ÁÅÇ´Æ ¯ µ¸° ·¯³ À¯´´ Á¸½²ÁÃÁ ´»Ã ¾¸¸´´È Áº¸»ÆÁÇÈ ¸³¾°Á»¾±¿¸¯ÇÁ¸¸µ¾·¸¿ÈǯÃ

´»¸«¯«Ã¬«²Á´¸¯Ã¬« Ã뿽¹´³Ä« Âë´°´»º´«ºÁ½±½­¯¬½°Åº­½Â½¹´³Ä«±´«

º´°°½·°°´³¼ë¿½¹´³Ä« Âë´°´»º´«ºÁ½±½­¯¬½°Å뿽¹´³Ä«±´«

¼¸¸¶°ÉǶ°´ ¹Áǵ´³É¯³¸¶É¾Á½» The 36 Year Public Record

13

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

iup vru, ,gs m"vutdv ohbcrv e"vdv 'osuev rusn e"vdv 'igkuexn m"vdv e"f 'huaten e"f 'ihmgrcgsn m"vdv 'tgshuugybtnn ogs rgcht 'k"eumz iup ruxhtv rnuj rgst irhxtrsbht rtp ignhya ihhd iytshsbte-vcgu,

The 36 Year Public Record

14

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

‫סטיוו לעווין‬ !‫תועבה‬ ‫פאר‬

‫ אז ער איז‬2009 ,29 ‫סטיוו לעווין שרייבט קלאר אין זיין בריוו פון מאי‬ .‫אפען פאר חוקי תועבה‬

‫סטיוו לעווין‬ !‫פראגראמען‬ ‫קעגן‬

Dear President Allman and Stonewall Members: I am writing to you to officially request your endorsement for my candidacy for New York City Council for the 33rd Council District. As a longtime advocate for equal rights for all and as a strong defender for those who are underrepresented, I am dedicated to the causes that are dear to to the Stonewall Democratic Club of New York City. I have long been a friend of the LGBT community, and I have been a staunch champion of marriage equality, which I see as the predominant civil rights issue of our time. After graduating from Brown University, I moved to New York and began working in Brooklyn as a community organizer and Coordinator of a Lead safe House program in Bushwick. In this role, I worked with the most vulnerable families in the city, those with lead-poisoned children who are displaced and are facing homelessness with few means of recourse. I saw first hand the difficulties that they must navigate to ensure the health of their children. During the same period, I worked as a Coordinator for an Anti-Predatory Lending program, also in Bushwick, in this role of organizing homeowners in the community around the issue of unscrupulous lending practices; I saw the tough issues facing homeowners throughout the City well before the current economic crisis. I witnessed how foreclosures are not only devastating to owners, but also to tenants and entire neighborhoods.

‫סטיוו לעווין שרייבט קלאר אין זיין בריוו אז ער וועט קעמפן אפצושאפן‬ ‫ הנחות אז חרדי'שע‬Tax abatement ‫ וועלכע געבן די‬,421a ‫די געזעצן פון‬ ‫אידן אין וויליאמסבורג וועלכע קויפן נייע דירות זאלן באצאלן די‬ ‫מינימאלסטע סכומים פאר שטייערן אויף זייערע דירות פאר לאנגע‬ .‫יארן‬

‫סטיוו לעווין‬ !‫וואוטשערס‬ ‫קעגן‬

‫יעדע אידישע משפחה פארשטייט דאס נחיצות און נוצבארקייט פון‬ ‫ סטיוו לעווין ערקלערט אפען – אומפארשעמט – אז ער‬."‫"וואוטשערס‬ ."‫איז קעגן פארטיילן "וואוטשערס‬ ‫ און איבערצייגט אייך דאס‬,‫ליינט דעם ענגלישן בריוו פון סטיוו לעווין‬ ‫שעדליכקייט אז חלילה וחס ער זאל ווערן אונזער פארטרעטער אין‬ .‫סיטי קאונסיל‬

My experience as Chief of Staff to Assemblyman Vito Lopez over the last few years has allowed me to further my involvement in the issues that I am passionate about: from advocating for more state dollars for affordable housing programs to getting State environmental resources to our community, from reforming the 421a laws ending tax giveaways for luxury developers to serving constituents in need of decent housing, good jobs, and quality education for their children. I have been blessed to be able to work on behalf of the downtrodden in our city and I will always be committed to their cause in everything I do.

‫ונוואל מיטגלידער‬ ָ ‫סטא‬ ָ ‫געהערטער ּפרעזידענט אלמאן און‬ ‫אינדארסמענט פאר מיין קאנדידאטור‬ ָ ‫איך שרייב צו אייך צו אפיציעל פארלאנגן אייער‬ ‫ אלס א לאנגיאריגער אדוואקאט‬.‫'טן דיסטריקט‬33 ‫צום ניו יארק סיטי קאונסיל אינעם‬ ‫פאר גלייכע רעכטן פאר אלע און אלס א שטארקער פארטיידיגער פאר יענע וואס‬ ‫ בין איך פולקאם געווידמעט פאר די צוועקן וואס‬,‫זענען נישט געהעריג פארטרעטן‬ ‫ איך בין‬."‫ונוואל דעמאקראטישע קלוב פון ניו יארק סיטי‬ ָ ‫"סטא‬ ָ ‫זענען טייער פאר די‬ ‫ און איך בין א שטארקער‬,‫יאריגער פריינט פון די "לגב"ט" )תועבה( באוועגונג‬-‫א לאנג‬ ‫ וואס איך זעה אלס די‬,[!‫ ]רחמנא ליצלן‬,‫שטיצער פון אלע סארט הייראטן צוגלייך‬ .‫וויכטיגסטע ציוויל רעכט אישו פון אונזער צייט‬

I understand the awesome responsibility of representing the over 140,000 people of the 33rd District in The New York City Council. I decided to run for this seat because my experience working with diverse groups, both inside government and outside government, has shown that I can build broad coalitions around common causes. I understand how the levers of government work, but, more importantly, I understand the power of a community that speaks with a strong voice and unified voice.

‫לא ּפעז איבער די לעצטע‬ ָ ‫וויטא‬ ָ ‫הויפט צו אסעמבלימאן‬ ּ ‫מיין ערפארונג אלס שטאב‬ ‫ האט מיך ערלויבט צו זיין מער פארמישט אין די אנגעלעגנהייטן וואס איך בין‬,‫יארן‬ ‫ וואס מיט דעם‬,‫ געזעצן‬421a ‫ פון לאזן אויסברייטערן די‬...‫זייער באקוועם דערמיט‬ ...‫ איך פארשטיי די גרויסע פאראנטווארטליכקייט‬...‫הנחות‬-‫גיבט מען שטייער‬

I am excited to work with you on the issues that we both care deeply about. If you have any questions, please feel free to contact me at Stephen@levin2009. com or at (646) 467-1144.

‫ זייט אזוי גוט און פארבינדט אייך מיט מיר אויף‬,‫אויב האט איר סיי וועלכע פראגע‬ .(646) 467-1144 :‫מעיל אדרעס אדער אויף‬-‫מיין אנגעגעבענע אי‬

Sincerely yours Stephen Levin

‫מיט דאנק‬ ‫סטיווען לעווין‬ ‫ וואו ער זאגט קלאר ארויס אז‬,‫טיילווייזער איבערזעצונג פון סטיוו לעווין'ס בריוו‬ ‫ פארלאנגנדיג דערפאר צו באקומען די שטיצע פון די‬,‫ער שטיצט די חוקי תועבה‬ ‫ און אז ער וועט אפשאפן געוויסע שטייער הנחות פון חרדי'שע‬,‫גרופעס‬ ּ ‫אומווערדיגע‬ ‫אידן וויליאמסבורג‬ (‫)פולער טעקסט פון אריגינאלן בריוו איז געדרוקט אין ענגליש‬

The 36 Year Public Record

15

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

‫הם יצחק‬

‫האם‬ ‫רא ַ‬ ‫ַ‬ ‫פאר סיטי קאונסיל‬

‫עהאלפן‪ ,‬ער העלפט אונז‪,‬‬ ‫ונז ווייטער העלפן!‬ ‫‪²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²‬‬

‫‪16‬‬

‫‪The 36 Year Public Record‬‬

‫שטימט פאר‬

‫אברה‬

‫ַאבר‬

‫ער האט אונז גע‬ ‫און וועט א‬ ‫‪²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²‬‬

‫‪17‬‬

‫‪The 36 Year Public Record‬‬

irhpbhht yahb ktz hyhx erth uhb zt ywks,a h"b otvtrct ejmh ovrct wr oufx ixhurd ogs idbtkrtp um '.gzgd "dbhxhhrp dbhyxgazsbte" ogs iygvbtn iupqihhe gzhhr gsgh rtp ktmpt xkt $8/00 iup

ywks,a h"b otvtrct ejmh ovrct wr drucxnthkhuu ,cuyk "itxhsg-ite" hhc

dbhzutv rtp ywks,a h"b otvtrct ejmh ovrct wr drucxnthkhuu iht xygbgy iup ,ukuug idge iut

2002 rth iht h"b otvtrct ejmh ovrct wr iut ybgnyrtpgs ghmtygbgx iahuum ghmbtstpxgrte

'xhpt rtbhngzeg kgehsgn irtp rgykgd hs irguu iyhbagd yahb ktz ygazsuc hyhx erth uhb ogbht zt ypnge h"b otvtrct ejmh ovrct wr /uu/t/t ohexg,n ',nt ka sxj 'xwtahse vrcj hs rtp apb ,ndg gertya iut oh,nv sucf kukhj ihhz orud vkhkj ige xtuu

The 36 Year Public Record

18

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

irgcht k"eumz huaten e"vdv iup asue c,fn iytshsbte-vcgu, imhya um ruxhtv rnuj

rth iht ohbcrv ,usjt,v lrus yfhkybgpgrtp vgsun irhyxgytrp um khxbute hyhx iht igbhharg um u"na, imgzgd vcgu, idge

The 36 Year Public Record

tsbeu c"vmrts ohbcrv ,sudt iup vru, ,gs iytshsbte-vcgu, imhya um ruxhtv rnuj irgcht

lhz yebtstc tybgz van lrc s"nvhc cr t"yhka c"y tphk y"uh whbbj hcr d"vrv irtp iebtagd 'ohruzjn ygx ifhkrgv t iup ybrtp sung idhyhhz-kup t ;hut hkfu ohsnkn ipkgvxhurt irtp 'h"b otvtrct ejmh ovrct wr ytshsbte iawhsrj /(ybgnxrtsbht ihhe yahb 'ebts t zht xts) /y"xa, jxp y"uh ;hut asue

19

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

hs h"b otvtrct ejmh ovrct wr ypngetc 2002 rth iht zgptk} ty } huu itnhkcngxt ogbup xgmgv gahyhnhxhybt

'rtvrgchut xwihuugk uuhyx iup ihhpnte idhmuna ifhkxgv iphut ydtyhhuugdbt zht drucxnthkhuu "ybdgd shhx yutx" hs idge 'zgptk} ty } huu

ixtd ihkebgrp iut dbhatkp iup igkebhuu hs hhc ygcrt gyntzdbtkrtp iup kcht idhsktuugd ogs ypngetc h"b otvtrct ejmh ovrct wr rgbhutuubhht gdhnurt gkt rtp yhhefhknguuetcnut iut vbfx t yptartp xtuu 'drucxnthkhuu iht

hyhx erth uhb oum lhz ysbguu h"b otvtrct ejmh ovrct wr ogkctrp dtrs rgs if,hv 'hkge ybtnhgr rgbtahnte hhmhktp otekup yahb yrguu drucxnthkhuu iup khhy ixhuugd t ydtkp xtuu imbtyxbht gktetk hs lrus yksbtvtc

The 36 Year Public Record

drucxnthkhuu iht dtk}p-^dtr}s ogs rgcht gsrgtc hs yhn .bgstpxgrte iht h"b otvtrct ejmh ovrct wr

20

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

rghhp hs iguu 'yrtsbtyx-yhhm ifhkbguugd ogs rgfgv yrghusgd ytv xbgsrtd srtpsgc iht v"xa, jxp iftrcgdxhut ytv xtuu rghhp ifhkrgshua ohhc 'if,hv :ybngyrtpgs rghhp hs yhn /(dbudhskuaybt it yhn 'idhumgdehrum kupxgxeux irtuugd hhz lrus rgygpa zht xtuu) /rghhp ogbup ltzrut hs rgcht yfhrtc gaktp hs yntsrtp lhut iut 'eguut xup 500 zhukc zht ghmbtyx

ghmbtyxbht hhmhktp gktetk hs yhn .bgstpxgrte iht gkhp hs `drucxnthkhuu iht hhrgxhaxhut-rgyxbgp rgcht yhhvbzguupt hs iut 'rgksbtv-dtrs gfhksga xgsbtc ohcuy ohnhu oh,ca iht hhmhktp iup

.bgstpxgrte iht itydbhatuu iup ybgnyrtpgs "s"tv "dbhzutv hybgntkte" hs rgcht h"b otvtrct ejmh ovrct wr yhn drucxnthkhuu iht xyegazstrp

The 36 Year Public Record

ykws,a h"b otvtrct ejmh ovrct wr drucxnthkhuu ,cuyk "itxhsg ite" hhc

21

hs ,cuyk ykws,a h"b otvtrct ejmh ovrct wr /uug ybge ;hut "dbhzutv rgphga" iup rgbhutuubhht

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

iup ;huk iht h"b otvtrct ejmh ovrct wr iup ,ubexg gfhkshnrgnut iut gfhkchukdnut hs xbgsrtd srtpsgc iup rgnuybdhht '"ybgnazsgbgn xutre" ipngetc um iyhhvbdgkgd gfhkyg /irgphm gfhuv yhn ybgr ogs gkhhuu gsgh ichhv um 'xegkpnte yegazstrp iut kdbtrgd gdhypgv hs rgcht 'iyhbaxhut dbuyhhm iut .bgstpxgrte gzhhuukhhy igbgz yt v"c zht xtuu '"ybgnazsgbgn xutre" idge h"b ejmh ovrct wr ytshsbte ogbup ihhpnte dktprg gktxtkte yhn irtuugd ybhuregd

The 36 Year Public Record

22

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

iup ;huk iht h"b otvtrct ejmh ovrct wr iup ,ubexg gfhkshnrgnut iut gfhkchukdnut hs xbgsrtd srtpsgc iup rgnuybdhht '"ybgnazsgbgn xutre" ipngetc um iyhhvbdgkgd gfhkyg /irgphm gfhuv yhn ybgr ogs gkhhuu gsgh ichhv um 'xegkpnte yegazstrp iut kdbtrgd gdhypgv hs rgcht 'iyhbaxhut dbuyhhm iut .bgstpxgrte gzhhuukhhy igbgz yt v"c zht xtuu '"ybgnazsgbgn xutre" idge h"b ejmh ovrct wr ytshsbte ogbup ihhpnte dktprg gktxtkte yhn irtuugd ybhuregd

The 36 Year Public Record

23

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

±Ç´°À½¯¸»¸´´ À¸´Ç¯·±¿ÁÇ° ¶ºǸ¯

À¿Á²Ç¯±´¸ÆÆǯïǯ°É´¿´ºÈÁȸ½¸¸³Á»¯ § ÁÇÁ¸¸µ¾°¯³¹¯¿¾´¯¸À¿¯½»¯´¸ɸÇÆÀ¿ÁÇ´¯» ÇÁ·ÁÇ·¯ÃÁȸ½¸¸³Á¿Á±¸¸¯

¼Á¿Á±¸¸¯¾¯¾°¯³¹¸´¯¾Á¿ÁÆǸ½

idge idhshhyrtp igbge lhz ktz rg iytetuust grghhy igngbphut um irtuugd igdbhuumgd zht h"b otvtrct ejmh ovrct wr lhkbgzrgp h"b ejmh ovrct wr ytv iytetuust hs rtp iyxte hs) /"ybgnazsgbgn xutre" iup gdtke gfhkyfhrgd hs /(oharsn h,c rgdrucxnthkhuu hs iht oht rtp xwkhpt gbhhe it} 'yktmtc

khhuu 'h"b otvtrct ejmh ovrct wr iup ,ubexg gfhkshnrgnut hs idge "ybgnazsgbgn xutre" iup gdtke gfhkyfhrgd t gxhurd grghhz yhn 'xbgsrtd srtpsgc iht rgbhutuubhht gawhsrj gdhyrt hs iup ybgr ogs ichhv um hhz "yrgya" rg r"vghkc ,ujpan

    ¾¸¸µ·Á´´

ÇÁ¸¸¯À»¯¹¸¸¯ǯÃǯ¸ ¾¯½»¸À¿´¯ÆÇÁ±¸²¿Á½´Æ

·Ã½ÁÆÁ±·¯³

·¿ÁÆǯþ·¯¿¯½ ±¿¸Æǯô¸¿Á´´Á §

·¯³

µ¸¯

¸²¾¸¯²¸»±·¸½¯ǯ¸ ³»Å³³Ç°¶

The 36 Year Public Record

ƶŸ¼³Ç°¯  Ç ´¸³¼¯³¯Ç°¯

·¸¸Æ±¸·ºÁÇÁ±ǯ÷ýÁÆÁ±ǯ¸ »ÁÆ¿¯¸¾´ÃÇÁ²ÇÁ½¸²¾Ã¯Ç·È´Å ²¸³¼¸´°¿Áµ¯Ç

24

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

ogs yehrsgdxhut dgy gymgk cuyv ,rfv iup dbubgergbt iyxpghy ytv rgfkguu 'h"b ejmh ovrct wr rtp hbc ubhjt ,cuyk ykgyagdxhurt lhz iut ,ubks,a hhkrgkt yhn 'ktrah iut igdbuyhn gahytya hhc ',ubexg ixtd hs zt 'iygyhuuhyet gfhkbgzrgp um dhtur ichhkcrtp ktz ybdgd hs ourt "dbhertp" ikgyaehrum lrus 'igbhutuu (26 yhhz ;hut dbumgzrtp)

icktvrgsbt yxtegdpt ihua ytv /rgkts ithkhn

ihgk ehhc

wd dty } xbhs idhsbgnue v"ht ikguu isht rgdrucxnth{khuu hyhx iawhsrj irt{p ixt{n hs iht ignhya ,ujhkx h"b otv { tr{ct{ ejmh ovrct v"un yts{hsbte{ khxbute}

rgbhutuubhht yrgsbuv gfhkyg hs rgphga '/uug ybge iup ybdgd hs iht 'shhx yutx 'hguustrc 'dbhzutv 'dbhzutv thexbhaus '/uug itazhuugs rguua it ighhd dty idhybhhv iwzhc idhshhyrtp um 'ghmtzhbtdrt xybgbgy hs iht ictv 'ybgdgdnut gmbtd hs iut xtuu 'yfhrgd iht ipnte gbgdhumrtp rtp isht gawhsrj iup iyfgr hs "tztkp gybgngke" iht 'dbhzutv idge '"xbgsrtd srtpsgc" iht rgst zht xtuu '"ybgnazsgbgn xutre" hs /irtuugd yrhpgdfrus kupxgxeux v"c dbhxhhrp dbhyxgazsbte zhtwx iguu vpue, gymgk hs iht kgztptrp t irtuugd ydbgrcgdphut "dbhxhhrp dbhyxgazsbte" irtp oufx ixhurd ogs idbtkrtp um '.gzgd gzhhr gsgh rtp ktmpt xkt $8/00 iup yktuu xtuu 'iygvbtn iupqihhe vtmuv gdhrgcht gxhurd t ybhhngd gfkgzt iup irhybuktuu gwcuaj hs rtp sxj 'vkmv huu xghmtzhbtdrt gkgctb o,x rtp iut 'ohrcj iut wr ytv 'rgbhutuubhht rgdrucxnthkhuu dhypgv h"b otvtrct ejmh ovrct yahb ktz hyhx erth uhb zt ywks,awgd v"c ytvwn zhc '.gzgd ogs irhpbhht /ihhz um kycn xts izhhuutc

dbhzutv kcgsrtpg ybgegd ign yktuu khgmgpx ,ubexg ixhurd ihhz irgyhhrcxhut kcgsrtpg" iup ihbg ogs ,cuyk hs iht iexg ihht ihhe xtuu '"dbhzutv ltb ytv drucxnthkhuu iup ghrtyxhv ,ubexg iut ,uga khphuzt yahb iup lhurcgd ogs ,cuyk ydhhkgdeguut 'h"b ejmh ovrct wr huu 'drucxnthkhuu v"ht rg yguu itnkhxbute xkt iut um yhhefhkdgn hs ictv rgyhhuu xhurd yhn yhcgd ogs ;hut iygcrt /yptahhrygd rgs xtuu irth gdbtk ihua drucxnthkhuu iht ruchm rgawhsrj ignuetc iup ygsuuhretc yrguu yrguu yhhm ehya gsgh ',urhs gdhkhc grgzbut idge ihhpnte t yrhpgdbt rgs huu rgdhhya t 'ixgrgybht rgphga hs hhc ;nte rgbgxhcrtp ovrct wr ytv ktngkt iut ',urhs rgs xkt ykgyagdxhurt lhz h"b ejmh yhn ypngegd ytv rgfkguu skgv iup ixgrgybht hs ,cuyk kdgb iut ihhm /drucxnthkhuu hcau, gkt

iht ywrxtwgd g"hz tpt ^ pn ^ ;xuh hjhu kgc e"vdv irn e"f ytv } ybte{tc{ huu irhxrts}bht um 'k"mz ktrah hkusd grgsbt{ yhn ogbhhtbht 'c"na, rth} /vcgu, heuj imhya gfkguu iyts{hsbte{ rtp{ ignhya um iut tpt ^ p^ ,usxun iup k"fbn rgs ertp{^ trtc ihhe drucxnth{khuu iup irtp}gdrgchrt{ zht ltu}u gdhybhhv chuvbt} t"yhka xhhuu ojbn van hcr m"vdv iup cuya oum 'u"hv rgsbgkrgct sus wr j"vrv 'drucxnth{khuu iht vcgu, heuj hybt{ ogs erth} uhbc tpt ^ p^ ,usxunu e"e oac irhxrts}bht um 'p"^c-tpt ^ p^ e"e ."nus /ertp{^ tr}tc} iup ybdgd hs iht .hz khxbute} hyhx t{ rtp{ yphuk rgfkguu 'rghhv ita { zs /rn 'yts{hsbte{

tpt ^ p^ ,usxun k"fbn 'ihhs tpt ^ p^ t"yhka xhhuu ojbn van hcr m"vdv :rgskhc hs ;hut rghhv ita { zs /rn yts{hsbte{ khxbute} hyhx rgertp{^ tr}tc} iut 'u"hv rgsbgkrgct sus wr

The 36 Year Public Record

25

(1 yhhz iup dbumgzrtp)

yhn ignubrtp yxhhd rgahrgpga ihhz guuhyhztp iut gdhyptvrgchp gkt ,cuyk iygyhuuhyet iut 'rgbhutuubhht rgdrucxnthkhuu um ydbgrcgdum oht ytv xts zhukc -hyhx iup ynt ogs rtp irhshsbte rgyhhuu igbge um 'itnkhxbute /ktrah hbc ubhjt ,cuyk ivuyphut

:dburhxtrsbht gnhrtuu ghhrygd hs ictv yxhznut yahb ykguu hs iup rgrhpbt gahskgv iut xpkhv iut sxj gynhrtc wr" yrhxtrsbht 'xghmtzhbtdrt hyhx rtp "h"b otvtrct ejmh ovrct huu xghmtzhbtdrt gfkgzt /khxbute sxj 'sxj 'ohrnua vrcj 'vkmv vrcj ohkuj tpur 'ohexg,n ',nt ka ruehc 'ihhkphhk hj 'ohhy /hg )RCCS(' drucxnthkhuu 'kvut 'rtnytxws ohkuj hhz /ltb iut 'ghcan 'lgkegp ,ca ,ubexg ihhz iht ydhhmgdrgcht igbgz vtbv ,cuy hs iut 'yrpvu kkfv ,cuyk yhn ixhbgd yguu drucnxthkhuu xtuu /xbhuugd ihhz gkgctb hs iup gyxhk gfhhr hs gfkguu xghmtzhbtdrt xpkhv iut sxj ydhhm 'iwejmh ovrct wr irhxtrsbht iht idbgrcbhhrt oht lrus zt rtke hcau, gkt ikguu khxbute hyhx ,ubexg ihhz iup ixhbgd drucxnthkhuu gnhya gsgh yhn iut 'ypbueum rgs iht ign ypkgv h"b ejmh ovrct wr rtp irtp ;khv sxju vesm hs imgzrtp 'irth gdhsbgnue hs ;hut 'ruchm iyhhrc ejmh ovrct wr rtp gnhya gsgh iut sxj rtp gnhya t zht 'h"b /dty iht vga 24 iygyhuuhyet

ohbexgv atr rgs

wr ytv irth gbgptkrtp hs iht iyktvgdpt yahb lhz h"b ejmh ovrct iht ukhpt ybgv gydhhkrtp yhn iht yksbtvgd lhz ytvwx iguu rgkgp ictv xtuu xuaht gkghxrguutrybte khhuu rtb 'rgkuptp yftngd yahb oht xwhuutun irhnkhp igdbtdtc irguuwx zt yrhpagd ytv rg iht ruchm iahnhhv ogs idge ,ukug t ihua ytv h"b ejmh ovrct wr ytv .rtv ihhz iut 'drucxnthkhuu t ignubgdrgybut yhhm gdbtk irguu yrgvrgs zunwx zt igbtyartp hs ishhnrtp um ;nte ikupxgxeux h s h h c h h r a g d h h u u g y d h b h h t r t p t iht xhuutun iup hhrgxha gdhsbtbtftb /imbtyxbht gsbpgrytc ihhrt ydbgrc xtuu 'drucxnthkhuu gbgshartp ubhfu,c ybgkp dbhkehhxgr azsgcrtd .uj iybgngkg gbgaybutuugdnut grghuvgdnut ypta xg xtuu rgs igbhs ige khpahhc rgyud xkt /d/s/t ehpgry yhn iyhhedhrguua ogs idge ;nte rgkupxgxeux xetry azshcrtd idge ;nte xtuu '"ybgkp dbhkehhxgr azsgcrtd" dbhertp ebts t iyhnrtp lhkyhhm v"c ytvwn xbhhkt rgbhht 'ovrct vhv sjt ukhpt 'ohcrv jf iydhbhhtrtp ogs um ykgyagdxhurt lhz rg ytv -cu,f iguugd ygnf zht itkp rgs iguu itkp iahytya t ipngetc rthgn idhswyktngs ogs lrus ou,ju ytk dbhertp xtc ogs igngbumeguut its zht h"b ejmh ovrct wr /ayte sg ighuc iut h"b sbhhrp ohhj wr j"vrv iup ighhraumpt ohbexgv hatr iup iguugd "utphs itahgyhbtx" t ytk ogs ;hut ogs ygtrstc yktuu xtuu vrhzd hs itahgyhbtx rgyrgsbuv gkhp rtp /drucxnthkhuu iup .bgyxhzeg imbtd t ignuetc rg ytv yktngs /xetry van lrc kgc r"unst e"f iup uuhrc xbgsrtd-srtpsgc e"f iup j"kjcvku 'k"kumz rtnytxn gybgngke iut m"vdv iut t"yhka ighuun r"unst lhz ictv gfkguu 't"yhka itrptan lhz ytv rg iguu gckgz xts ktzwn zt dhsbygc rthgn oum isbtuugd vnjknk .ukj ruchdf ykgyagdxhurt iut /irhpfrus yahb iput ouac xts hs iup itnrgay rgdhrgh-dbtk xkt

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

ovrct wr ytshsbte iawhsrj ogs zht ogs yhn xtuu 'h"b otvtrct ejmh ictv rgyhhuu yguuwn zt dbubgptv hs gkhp hs iup ixhbgd um yhhefhkdgn hs 'yrpvu kkfv hfrmc iyhpgbgc ,cuyk ,urumbu ,ukusd ivuyumphut /drucxnthkhuu hcau, ktrah hbc ubhjt t 'dtyxbhs idhsbgnue :yebgsgd /h"b ejmh ovrct wr rtp gnhya

vkhkj iut 'vcgu,v heuj hs idge kdgb rgfkguu ytshsbte t ikguurg yahb hs iut imgzgd-vcgu, ymhya uhb rgcht yhheahktrtnut gyxdhrshb /hyhx erth yeue drucxnthkhuu ,usvh xts gkt zt dbubgptv hs yhn xhurt ikguu rgbhutuubhht rgdrucxnthkhuu hbhgku thshn hs iup ybrtp 'xgytcgs 'ohna oa iguugd asen ytv rgfkguu rtp ignhya ixtn hs iht ignuexhurt iut ihhm yhn ipnge yguu rg zt 'ohudv grgrgn hs hhc yrgkerg igpt iut

dty } xbhs idhsbgnue v"ht ikguu isht rgdrucxnth{khuu khxbute} hyhx iawhsrj irt{p ignhya ,ujhkx wd h"b otv { tr{ct{ ejmh ovrct v"un yts{hsbte{

Šo u q…Š j rˆ˜j rŠl…qŽ‹‡–n Œsj ƒ~ r‚‹‡~n oŒ†j ŠŠr u q…˜n‡‹‡ j Œn qŠ r u qŠ~oŠ j ’j q‚˜sƒ~ r–sƒŽ }|²½µ¹¼ʵ·¹¼Á~ ¾¸²³¼´¸¾kǯñÁ·Áº¸»·ÁÉ´¶¸»Àk±¼´¸±¯·À¿¸²¾±¸²¿Á½´Æ¼Á² ¾Á½¸·È´Å¾À¯½¸²¾¸¯¾¸¸±À¸´Ç¯±Ç´°À½¯¸»¸´´¸°È´É¾À¯½¾»Á´´

¾¸¸¿

¾¸¯¾ÅÁµÁ±Á·À¿¸¸½Á±¾´¯Á·À¿ ¯½·¸²¾±¿ÁÇ°¿¸¸Ç¯³»¸»¶·È¸¿ ¾¸´´Á»´´¸·À·¯²¸²¿¯Æ³°Á´É¼Á²¾»Á´´ÇÁ¹Ç´²Æǯ¸´¸¿

¸¯Ã¬« Ã뿽¹´³Ä« º´°°½·°°´³¼ ´»¸«¯«Ã¬«²Á´ 뿼½³«¬½®´®´´¬³Ã´¹«·Â«Ã¿º½¿«³«¯º°«ë·Â³¬´´ÃÄ ½³¼­´Ã®´»´®º°«ºÁ½±½­¯¬½°Å뿺½Á´³Ä³½°°ý±««´®´¹´® Ÿ Âë´°´»º´«ºÁ½±½­¯¬½°Åº­½Â½¹´³Ä«±´« º¶´·Â½ÃÄ«´¯³­»½Ã¬¼«°°´³´¼Âë´°´»ý¬´«³´´ÂÄ´·«Ã«¹°« ³·½°°´®¾´°«Å°ÃÁº°«¾«º°Ã² Âë´°´»º´«ºÁ½±½­¯¬½°Å뿽¹´³Ä«±´«

´»¸«¯«Ã¬«²Á´¸¯Ã¬« à «Ã°¹º«³·½³Ä½­¼´°Ã«³¼´´Ã®µ´±³«¯¼«°°ý³¼­´Á»´´«ý®±´« ¯¬½°Å´®ºÁ´³Ä³Ä´»¯·´·²³½°°ý±«³Ã½·Âýº°««´®´¹´®ë¿ Âë´°´»º´«ºÁ½±½­

Ç°²É´ÇÁ¹°³¯Ç¸¯»´

¹¸Ç¶¯½°È´ The 36 Year Public Record

26

gbhhz iut /uug ybge xhutdbgk hs igngbumeguut ,ukugp gdhsktuugd iut ybge iup 'ahbgehabt "ihgk ehhc" /uug srtpsgc

xrgayutuu gfkguu iytshsbte gkt iup khxbute hyhx ogs ;hut ymgh irhynt rgs h"b ejmh ovrct wr zht '.hz ytv rgfkguu ytshsbte rgyxdhmbhht rg zt xgytcgs hs hhc ydtzgd igpt icgd um .gzgd ogs imhya yguu gfkguu irgykg rtp "xrgayutuu" rfa gfhuv hs iktmtc um lhz idtkp vru,v ,usxun hs iht iyxte sunhk ipkgv rg yguu yhnrgs iut 'lubhjvu hs iup hhx kug irguua ogs irgsbhk ,usxun hs hhx iut irgykg gydtkprtp /vru,v

;khv grgsbt

³°Á´É³¸Æ´¶ǯÃ

º´°°½·°°´³¼ë¿½¹´³Ä«

(25 yhhz iup dbumgzrtp)

h"b ejmh ovrct wr yhhya huzt ,cuyk ,ubexg atrc irth gdbtk ihua huu iyhhvkmbhht gkt iht 'ruchmv 'xdbhsbgyx-utb 'xygehy ehpgry kgcgsrtpg 'ghmegkte azsgcrtd ybgr xbgsrtd srtpsgc 'rhge ykgv igbgz xtuu xertp 'igdburgfgv huu argsbg xnuhstyx-xyrtpx rgyhhuu huzt iut 'rgyrg-urpt gkhya ybdgd rgzbut xtuu iup igkcht ltb igbge v"zgc ikguu iut 'it lhz yshhk wr ictv yguuwn iguu irguu iyftrrtp 'itnkxbute hyhx xkt iwejmh ovrct /v"zgc ytv rg xtuurtp vchx hs zht xts ynt ogs um irhstsbte um ixtkatc ;khv iyhn rtb iut 'kxbute hyhx iup ignuexhurt ikguu gfkguu ruchm ogbup gnhya rghhz icgdumpt ixtn hs iht 'drucxnthkhuu iup ybhhrp ogs ,cuyk um ihhz jhkmn v"zgc ign yguu hs yhn ytshsbte ogs igdbgrcbhhrt gmbtd hs ,cuyk igdbuzhhk gyxrgn /ytya

rtp gnhya t ///ejmh ovrct wr drucxnthkhuu iup ,ukvev hatr hs um yahb 'ruchm iyhhrc oum irhkgpt 'iktuu gdhymgh hs yfhhk rtp igngb ejmh ovrct wr rtp gnhya gsgh khhuu hs yhn imgzumrtp gnhya t zht h"b kkfv ,cuyk ,ubexg iup irth igdbtk ,ukve gkt rtp 'iyhcgd grgrgn ;hut /drucxnthkhuu ytya hs iup izhhre iut hs iup sxjv ,usxun hkvbn hs ktz ruchm rgs zt xhurt ieue ytya ovrct wr rtp ignhya ignuexhurt ytshsbte ogs idbgrcumbhhrt 'iwejmh rg 'isgh ipktvgd ytv rg xtuu gkt lhz ikguu rhn iut 'isgh ypkgv ogs rtp ignhya lrus 'ipkgv xbhhkt rgyhhuu zbut yguu xtuu ytshsbte /irth gdhsbgnue hs iht ipkgv hs ;hut iguu 'ymgh rgsbuztc ighhya iytshsbte hs iup gnrtpytkp iyxtnrtp lhz ictv gfkguu gfkgzt k"r ikguu hhz zt igpt irgkerg um zht 'erth uhb iup vcgu, heuj hs imhya hp kg ',kpufnu vkupf vcuj t xts um 't"yhka ktrah hkusd ,truv ytshsbte ogs rtp zhukc ignhya

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

dbhatkp iahuum '"xhgkp ;txrtuu" ;hut itrpta iut ighuu ,usxun icgb jya ixhurd t igksbtuurtp yktuugd hyhx erth uhb ytv 2002 rth iht /ybdgdnut gmbtd hs ygyxgprtp ;rta rgfhz yktuu xtuu '"xetry-azsgcrtd" rgyrgsbuv iup ghmbtyx t rtp 'xuhbguug ertp iut 'rth 7 gmbtd ihua lhz yvhm xtuu 'ihhpnte rgybte gdhyfgn t ignubgdrgybut irtuugd zht h"b otvtrct ejmh ovrct wr iup ytr iphut /vtkvk od wv ruzgh ifu 'irtuugd iyktvgdpt xts zht dty idhybhhv izhc v"c iut !"kktv hyhx ipngetc um th" thnas t,ghhx ytvgd ytv h"b ejmh ovrct wr ighuu ,usxun iup irgykg iut ohshnk, rgyrgsbuv hs zt yrhythmbht h"b ejmh ovrct wr ytv ihhpnte rgybte ogs iahuum /itkp ogs irhpfrus yahb ktz rg zt rthgn ohhc iygc dhmrtv lhz iut igwn,j lhkbgzrgp iktz itrpta iut

The 36 Year Public Record

27

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

    ¾¸¸µ·Á´´

ÇÁ¸¸¯À»¯¹¸¸¯ǯÃǯ¸ ¾¯½»¸À¿´¯ÆÇÁ±¸²¿Á½´Æ

·Ã½ÁÆÁ±·¯³

·¿ÁÆǯþ·¯¿¯½ ±¿¸Æǯô¸¿Á´´Á §

·¯³

µ¸¯

¸²¾¸¯²¸»±·¸½¯ǯ¸ ³»Å³³Ç°¶

The 36 Year Public Record

ƶŸ¼³Ç°¯  Ç ´¸³¼¯³¯Ç°¯

·¸¸Æ±¸·ºÁÇÁ±ǯ÷ýÁÆÁ±ǯ¸ »ÁÆ¿¯¸¾´ÃÇÁ²ÇÁ½¸²¾Ã¯Ç·È´Å ²¸³¼¸´°¿Áµ¯Ç

28

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

yehagd h"b ejmh ovrct wr iup vaec iphut ytv g"hz rtnytxn van lrc kgc e"vdv irn irhpfrust yahb ktzwn zt yrhkgpt rg utuu 'drgcnukc rthgn um uuhrc ifhkbgzrgp t itrpta iut ighuu iup ,usxun hs idhsga vkhkj iut '"itkp-azshcrtd" ogs

yrguu uuhrc rgs iut 'rthgn oum lhz ygc t"yhka ighuun r"unst e"f oatrcu ohtrh ,sg kve h"b otvtrct ejmh ovrct wr yhn isbhcrtp lhz ign ktz rgpybg gfkguu hhx rtp zt 'ydhsbggd

"itkp-azshcrtd" ogs ikgyaumpt itrpta iut ighuu ,usxun hs ipkgv um vfrgn gfhkshnrgnut ihhz gdubc ybgnyrtpgs ghmtygbgx hs iut h"b otvtrct ejmh ovrct wr iahuum .bgstpxgrte

  Áº¸»²¸½ÇÁ°¸¯À ƶŸ¼³Ç°¯ Ç°¸»´ÅÀ¿Á²Ç¯±²Ç¯Ã²Á°¾¸¯Ȳ´¶¾²Á¸»¯Çȸ¸¿°´¿¸¶¯¹¸µ¾Ç¯ÃÈ ¸³µÁ°¾Ç¯¸¹¯¿ǯþ·¯·»´µÁǸ²¾²¸¸¿È¾´¯ǯ¸ǯþ»Á´´ÇÁ¼¸¯Ǹ½¯»·¸¸°Ç¯ ÁÇÁµ¿´¯ ¾±ÁÆ ÇÁ¿¸¸¯ ¾»Á´´¿¸¸Ç¯ ¼¸¸²¸° Ǹ½ ¾Á´· ¾Á½¸·È ÁÇÁµ¿´¯ ¾»¸¸·ÁÅ Ǹ½ ¾»Á´´ °¸´¯ ¾ÀÁÇÁ·¿¸¯

The 36 Year Public Record

29

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

The 36 Year Public Record

30

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²

The 36 Year Public Record

31

²Ç¯ÆÁÇƸ»°¯Ãǯ¸¸²