Ipg Fall 2009 Spanish Catalog

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP

Spanish Books

Fall 2009

New Titles

SPANISH TITLES

Tino, el minino series Applebee Cat series David Pelham In this fun and colorful series of pop-up books, a cat and a few mischievous mice that hide under the flaps and jump around when tabs are pulled will entertain young readers as they teach them basic concepts such as counting to 10 and recognizing opposites. En esta serie divertida y llena de colores vivos, un gato y unos ratones traviesos que se esconden debajo de las solapas y saltan cuando se tira de las lengüetas divertirán a los jóvenes lectores mientras les enseñan conceptos básicos, como contar a 10 y reconocer los contrarios. David Pelham is an author and illustrator of children’s books and the creator of the Sam’s Sandwich series.

Números

Contrarios

Solapas divertidas con Tino, el minino

Solapas divertidas con Tino, el minino

A translation of Applebee Cat Numbers (9780762425518)

A translation of Applebee Cat Opposites (9780762425525)

Children learn how to count to 10 with this educational resource.

This learning tool presents opposites, such as big and small.

Los niños aprenden a contar a 10 con este recurso educacional.

Esta herramienta didáctica presenta los contrarios, como grande y pequeño.

CHILDRENS: PICTURE BOOKS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K 16 PAGES, 6.25 X 6.25 16 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $15.95 (CAN $17.95)

ISBN: 9788498250466

CHILDRENS: PICTURE BOOKS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K 16 PAGES, 6.25 X 6.25 16 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $15.95 (CAN $17.95)

RIGHTS: US & CANADA

ISBN: 9788498250459

COMBEL EDITORIAL SEPTEMBER

RIGHTS: US & CANADA COMBEL EDITORIAL SEPTEMBER

1

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Paseando por series Round and Round series Adapted by Carmen Gil Illustrations by Alex Burnett Carmen Gil is the author of more than 50 children’s books and a playwright whose plays have been performed in Spain and Latin America. Alex Burnett is the illustrator of several children’s books, including Dolphin Finds a Star and Three Little Caterpillars.

Paseando por el jardín

Paseando por la jungla

A translation of Round and Round Jigsaw Garden and Toy (9781848570207)

A translation of Round and Round Jigsaw Jungle and Toy (9781848570214)

A rabbit decides to explore a garden and its animals in this adventure that introduces children to new vocabulary. Even the youngest readers can continue the journey with the included puzzle and toy rabbit.

A tiger decides to explore the jungle and its animals in this vocabulary lesson that introduces children to each jungle creature encountered. Even the youngest readers can continue the journey with the included puzzle and toy tiger.

Un conejo decide explorar un jardín y sus animales en esta aventura que introduce a los niños a vocabulario nuevo. Aún los más pequeños podrán seguir el viaje con el rompecabezas y el conejo mecánico que se incluye.

Un tigre decide explorar la jungla y sus animales en esta lección de vocabulario que introduce a los niños a cada criatura encontrada en la jungla. Aún los más pequeños podrán seguir el viaje con el rompecabezas y el tigre mecánico que se incluye.

CHILDRENS: BOARD BOOKS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K 12 PAGES, 9.5 X 8 12 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR BOARD BOOK, $18.95 (CAN $20.95)

CHILDRENS: BOARD BOOKS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K 12 PAGES, 9.5 X 8 12 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR BOARD BOOK, $18.95 (CAN $20.95)

ISBN: 9788498253894

ISBN: 9788498253887

RIGHTS: US & CANADA

RIGHTS: US & CANADA

COMBEL EDITORIAL SEPTEMBER

COMBEL EDITORIAL SEPTEMBER

Also available in the Paseando por series:

Paseando por el mar Paseando por la granja Round and Round Jigsaw Sea and Toy Round and Round Jigsaw 9788498252316 $18.95 (CAN $20.95) Farm and Toy 9788498252293 $18.95 (CAN $20.95)

2

Sample puzzle

New Titles

SPANISH TITLES

Libros cu-cú sorpresa series Peek-a-boo Pop-Ups series

El tigre juguetón A translation of The Very Ticklish Tiger (9781845065928)

Jack Tickle Adapted by Carmen Gil Little boys and girls will be introduced to various humorous jungle animals in this colorful pop-up book. Los niños y las niñas serán introducidos a varios humorosos animales de la jungla en este libro de desplegables colores vivos. Jack Tickle is the illustrator of numerous children’s books, including The Very Happy Hen, The Very Lazy Lion, and The Very Silly Shark. Carmen Gil is the author of more than 50 children’s books and a playwright whose plays have been performed in Spain and Latin America. CHILDRENS: PICTURE BOOKS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K 16 PAGES, 9.75 X 10.25 16 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $18.95 (CAN $20.95)

ISBN: 9788498253795 RIGHTS: US & CANADA COMBEL EDITORIAL SEPTEMBER

Sample page spread Also available in the Libros cu-cú sorpresa series:

La abeja trabajadora The Very Busy Bee 9788498250374 $18.95 (CAN $20.95)

El cocodrillo inteligente The Very Clever Crocodile 9788498250381 $18.95 (CAN $20.95)

El león remolón The Very Lazy Lion 9788478641703 $18.95 (CAN $20.95)

La gallina feliz The Very Happy Hen 9788478648344 $18.95 (CAN $20.95)

El muñeco de nieve felíz The Very Smiley Snowman 9788498250527 $18.95 (CAN $20.95)

El gran oso polar The Very Bouncy Bear 9788478648337 $18.95 (CAN $20.95)

El tiburón simplón The Very Silly Shark 9788478642144 $18.95 (CAN $20.95)

3

New Titles

Ya he acabado

Mimí dice que no

A translation of I’ve Finished (9781848570023)

Mimí Says No

Victoria Roberts Illustrations by Lee Wildish Adapted by Carmen Gil

Yih-Fen Chou Illustrations by Chih-Yuan Chen

This entertaining book chronicles a fun and crazy week for Mimú as he decides to leave behind his potty and learn how to use the toilet, just like the adults do. Younger readers will be able to help Mimú pull the chain and hear the toilet flush. Este entretenido libro acompaña a Mimú durante una divertida y alocada semana mientras él decide abandonar el orinal y aprender a utilizar el váter, como los mayores. Los pequeños lectores podrán ayudar a Mimú tirar de la cadena y oír un elemento sonoro.

4

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Ideal for toddlers, this simple and funny tale tells the story of a little girl named Mimí whose favorite answer is “no.” Toddlers will identify with the force and frankness that Mimí uses to assert her personality and independence with this magic word. Ideal para niños menos de tres años, este cuento sencillo y cómico cuenta de una niña que se llama Mimí, cuya respuesta favorita es “no.” Niños se identificarán con la fuerza y franqueza que Mimí usa para afirmar su personalidad con esta palabra mágica.

Victoria Roberts is an author of children’s books. Lee Wildish is an illustrator of children’s books. Carmen Gil is the author of more than 50 children’s books and a playwright whose plays have been performed in Spain and Latin America.

Yih-Fen Chou is a licensed psychologist and the editor of Heryin publishing house in China. Chih-Yuan Chen is an illustrator of children’s stories and the bestselling author of The Best Christmas Ever, The Featherless Chicken, Guji Guji, and On My Way to Buy Eggs, which was named a Best Children’s Book by Publishers Weekly.

CHILDRENS: PICTURE BOOKS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K 14 PAGES, 9.5 X 10 14 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $19.95 (CAN $21.95)

CHILDRENS: PICTURE BOOKS, AGE 3–5, GRADES PRE-K–K 28 PAGES, 7.75 X 7.75 12 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $14.95 (CAN $16.95)

ISBN: 9788498252330

ISBN: 9788496473973

RIGHTS: US & CANADA

RIGHTS: US & CANADA

COMBEL EDITORIAL OCTOBER

THULE EDICIONES MARCH

New Titles

SPANISH TITLES

Niños pequeños

Mi pequeña fábrica de cuentos

Little Children

My Little Story Factory

Pere Ginard

Bruno Gibert

Focusing on a diverse group of children, this picture book encourages children to reflect on their futures and think about what they want to be when they grow up. Written with a touch of humor, this approachable story will prompt children to think about the different options available to them and encourage them to dream big.

Providing numerous possibilities for creating as many as 194,481 stories by interchanging flaps—each page is divided into 4 sections—this interactive book will stimulate childrens’ imaginations and inspire creativity. Children will be motivated to create their own imaginative tales with the endless combination of words available.

Concentrando en un grupo diverso de niños, este libro ilustrado invita a los niños que reflejen sobre sus futuros y los anima a pensar en lo que quieren ser cuando crezcan. Escrito con un poco de humor, este cuento accesible incitará que los niños piensen sobre las diferentes opciones disponibles y los anima soñar de una gran manera.

Proporcionando numerosas posibilidades para crear hasta 194,481 cuentos por medio de combinar pestañas—cada página está dividida en 4 secciones—este libro interactivo estimula las imaginaciones e inspira la creatividad de los niños. Estarán motivados a crear sus propios cuentos imaginativos con el número interminable de palabras disponibles.

Pere Ginard is an award-winning author and illustrator.

Bruno Gibert is the illustrator of more than 40 children’s books and contributor to the collection Bunnies, Crocodiles, and Me.

CHILDRENS: PICTURE BOOKS, AGES 7–9, GRADES 2–4, 32 PAGES, 8 X 8 14 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $14.95 (CAN $16.95)

ISBN: 9788496473881

CHILDRENS: FICTION, AGES 7–9, GRADES 2–4, 44 PAGES, 7.25 X 9 FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $17.95 (CAN $19.95)

RIGHTS: US & CANADA

ISBN: 9788496473959

THULE EDICIONES MARCH

RIGHTS: US & CANADA THULE EDICIONES MARCH

5

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Rugidos y Orejas Chih-Yuan Chen • Also available in English as Artie and Julie (9780978755034) Artie was a happy little lion, and Julie was a happy little rabbit— until one day Julie was sent to the grassland to eat grass, and Artie was sent to the grassland to eat . . . rabbit! Distracted from their destinations, they both discover a delicious jellyberry patch. Driven by a sudden storm into a nearby cave, they become friends before they know they are meant to be enemies. Each returns home with a new friend, a tuft of each other’s fur as a keepsake, and a surprising story to tell their parents. A unique design adds depth to this clever tale—when Artie and Julie are apart their parallel stories are told on separate split pages, but when the two become friends the pages join together as well. Filled with playful art that adds a whimsical tone, this amusing story encourages young readers to overlook differences and demonstrates that fear should never be an obstacle to friendship. Artie era un pequeño feliz león, y Julie era una conejín feliz— hasta que un diá Julie fue enviado a una pradera a comer grama, y Artie fue enviado a la pradera a comer . . . conejo! Distraídos de sus destinaciones, descubren un terreno de jellyberry. Impulsados a una cueva por una tormenta repentina, se convierten en amigos antes que sepan que deben ser enemigos. Cada uno se vuelve a casa con un nuevo amigo, con un mechón de pieles como recuerdo, y una sorprendente historia a contar a sus padres. Un diseño único agrega profundidad a este cuento inteligente—cuando Artie y Julie están separados sus historias paralelas están contadas sobre páginas divididas, pero cuando los dos se hacen amigos las páginas se unen también. Lleno de arte vibrante que añade un tono caprichoso, esta historia divertida anima a los jóvenes lectores a pasar por alto las diferencias y demuestra que miedo nunca debe ser obstáculo a la amistad. Chih-Yuan Chen is an illustrator of children’s stories and the bestselling author of The Best Christmas Ever, The Featherless Chicken, Guji Guji, and On My Way to Buy Eggs, which was named a Best Children’s Book by Publishers Weekly. CHILDRENS: PICTURE BOOKS, AGES 5–7, GRADES K–2 56 PAGES, 8.25 X 11.75 25 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $17.95 (CAN $19.95)

ISBN: 9788496473928 RIGHTS: US & CANADA THULE EDICIONES MARCH

Sample pages

6

New Titles

SPANISH TITLES

El cuadro desaparecido The Missing Picture

Kestutis Kasparavicius In this mysterious and intriguing tale, a group of animals introduces children to the world of art through the analysis of a painting. The animals have gathered to celebrate the arrival of a work of art, but while they are gone, the painting is stolen. As they search for the culprit and attempt to recover the missing painting, the delightful tale unfolds, allowing young readers to investigate and form their own theories about art. En este cuento misterioso e intrigante, unos animales les introducen a los niños al mundo de arte a través del análisis de una pintura. Los animales están juntos para celebrar la presentación de una obra de arte, pero cuando están en la fiesta, el cuadro desaparece. Mientras buscan al culpable y intentan recobrar el cuadro desaparecido, el cuento encantador desarrolla, permitiendo que los jóvenes lectores investiguen y formen sus propias hipótesis. Kestutis Kasparavicius is the author and illustrator of more than 40 books for children. His books have been translated into more than 14 languages, and his watercolor illustrations have earned numerous awards, including the Golden Pen de Belgrado, Illustrator of the Year at the children’s book fair in Boloña, and the Bologna Illustrators Exhibition Award for Excellence. CHILDRENS: PICTURE BOOKS, AGES 5–7, GRADES K–2 68 PAGES, 7.25 X 8.5 30 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $17.95 (CAN $19.95)

ISBN: 9788496473850 RIGHTS: US & CANADA THULE EDICIONES MARCH

Sample interior images

7

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

El libro del cohete A translation of The Rocket Book (9781406531008)

Peter Newell When a mischievous boy named Ivan decides to ignite a rocket in the basement of a building, a number of humorous and strange situations occur. The rocket rips through each floor, wreaking all kinds of havoc, and ultimately goes through the roof. Each page contains a hole representing the rocket’s progression through each floor of the building. Cuando un niño llamado Iván decide encender un cohete en el sótano de un edificio, innumerables situaciones extrañas y humorosas ocurren. El cohete rompe cada piso del edificio, causando mucho estrago y últimamente rompe el techo. Cada página contiene un agujero que representa el paso del cohete por el edificio. Peter Newell was the award-winning author of many popular children’s books, including The Naps of Polly Sleepyhead, The Slant Book, and Topsys and Turvys. He is recognized as a pioneer of special-format books and for the creation of special effects in children’s books. He lives in New York City. CHILDRENS: PICTURE BOOKS, AGES 5–7, GRADES K–2 48 PAGES, 7 X 8.5 20 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $16.95 (CAN $18.95)

ISBN: 9788496473904 RIGHTS: US & CANADA THULE EDICIONES MARCH

Also available:

El libro inclinado The Slant Book 9788496473652 $16.95 (CAN $21.95)

Sample interior images

8

New Titles

SPANISH TITLES

Caballo alado series–Al paso Winged Horse series–At a Walk Rosa Sardà Illustrations by Rosa M. Curto • Part of the Caballo alado series–Al paso, which includes En el suelo On the Floor (9788478644216), Mamá Oca y el pastel Mother Goose and the Cake (9788478644032), Mamá Oca y las vocales Mother Goose and the Vowels (9788478644025), Mariquilla en la nieve Mariquilla in the Snow (9788478646470), and Mariquilla va de fiesta Mariquilla Goes to the Party (9788478646487) The books in the Caballo alado–Al paso series provide toddlers the opportunity to begin recognizing letters. In these picture books, little boys and girls humorously relate what they like to do best. Los libros en la serie Caballo alado–al paso les dan a los lectores jóvenes la oportunidad de reconocer las letras. En estos libros ilustrados, niños y niñas cuentan con mucha gracia lo que más les gusta. Rosa Sardà is an author of children’s books. Rosa M. Curto is an illustrator of children’s books and textbooks who has also collaborated on advertising campaigns and animations. They are coauthors of Me gusta ensuciarme/I Like Getting Dirty.

Me gusta ser mayor

Me gusta esconderme

I Like Being Older

I Like to Hide

CHILDRENS: PICTURE BOOKS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K 24 PAGES, 8.25 X 8.25 12 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $7.95 (CAN $8.95)

CHILDRENS: PICTURE BOOKS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K 24 PAGES, 8.25 X 8.25 12 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $7.95 (CAN $8.95)

ISBN: 9788478645404

ISBN: 9788478645398

RIGHTS: US & CANADA

RIGHTS: US & CANADA

COMBEL EDITORIAL OCTOBER

COMBEL EDITORIAL OCTOBER

Also available in the Caballo alado series–Al paso:

Arriba del árbol On the Tree Top 9788478644230 $7.95 (CAN $8.95)

Dentro del cajón Inside the Box 9788478644247 $7.95 (CAN $8.95)

Mamá Oca y la luna Mother Goose and the Moon 9788478644018 $7.95 (CAN $8.95)

Mamá Oca y la tormenta Mother Goose and the Storm 9788478644049 $7.95 (CAN $8.95)

Sobre la arena On the Sand 9788478644223 $7.95 (CAN $8.95)

9

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Troquelados clásicos series Die Cut Classic Tales series Illustrations by Margarita Ruiz This collection of classic tales will delight both children and adults. The accessible adaptations, colorful illustrations, and die-cut shapes make for hours of reading, fun, and bonding. Esta colección de cuentos clásicos deleitará tanto a los niños como a los adultos. Las adaptaciones accesibles, ilustraciones vibrantes y formas troqueladas proveerán horas de lectura, divertimiento y vinculación. Margarita Ruiz is the illustrator of the Troquelados clásicos series.

Rapunzel

La sirenita

CHILDRENS: CLASSICS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K, 16 PAGES, 7 X 9.75 16 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $3.95 (CAN $3.95)

The Little Mermaid

ISBN: 9788498254051 RIGHTS: US & CANADA

CHILDRENS: CLASSICS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K, 16 PAGES, 7 X 9.75 16 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $3.95 (CAN $3.95)

ISBN: 9788498253993

COMBEL EDITORIAL OCTOBER

RIGHTS: US & CANADA COMBEL EDITORIAL OCTOBER

Also available in the Troquelados clásicos series:

La bella durmiente Sleeping Beauty 9788478642199 $3.95 (CAN $4.95)

10

Blancanieves y los siete enantios Snow White and the Seven Dwarves 9788478642175 $3.95 (CAN $4.95)

La caperucita roja Little Red Riding Hood 9788478641833 $3.95 (CAN $4.95)

Cenicienta Cinderella 9788478642168 $3.95 (CAN $4.95)

El patito feo The Ugly Duckling 9788478648979 $3.95 (CAN $4.95)

Ricitos de oro Goldilocks 9788478643240 $3.95 (CAN $4.95)

New Titles

SPANISH TITLES

Troquelados clásicos series, continued Die Cut Classic Tales series Illustrations by Margarita Ruiz This collection of classic tales will delight both children and adults. The accessible adaptations, colorful illustrations, and die-cut shapes make for hours of reading, fun, and bonding. Esta colección de cuentos clásicos deleitará tanto a los niños como a los adultos. Las adaptaciones accesibles, ilustraciones vibrantes y formas troqueladas proveerán horas de lectura, divertimiento y vinculación. Margarita Ruiz is the illustrator of the Troquelados clásicos series.

La gallina de los huevos de oro

El porquerizo

The Hen That Laid the Golden Eggs

The Swineherd

CHILDRENS: CLASSICS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K, 16 PAGES, 7 X 9.75 16 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $3.95 (CAN $3.95)

CHILDRENS: CLASSICS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K, 16 PAGES, 7 X 9.75 16 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $3.95 (CAN $3.95)

ISBN: 9788498254020

ISBN: 9788498253962

RIGHTS: US & CANADA

RIGHTS: US & CANADA

COMBEL EDITORIAL OCTOBER

COMBEL EDITORIAL OCTOBER

Also available in the Troquelados clásicos series:

Los tres cerditos The Three Pigs 9788478643264 $3.95 (CAN $4.95)

La bella y la bestia Beauty and the Beast 9788478643271 $3.95 (CAN $4.95)

El gato con botas Puss in Boots 9788478642809 $3.95 (CAN $4.95)

Pinocho Pinocchio 9788478642182 $3.95 (CAN $4.95)

El traje del emperador The Emperor’s New Clothes 9788478646005 $3.95 (CAN $4.95)

Hansel y Gretel Hansel and Gretel 9788478643776 $3.95 (CAN $4.95)

11

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Cuentos para crecer Stories to Grow On

Anna Gasol and Teresa Blanch Illustrations by Jacobo Muñiz This collection of stories from diverse places—China, the Philippines, Tibet, Ireland, Spain, and Peru—represents wise, confident, tenacious, and resourceful, heroes who defend the values of honesty, respect, gratitude, peace, equality, and altruism. Through this literary journey, children can experience the joy and pleasure of reading while stimulating their intelligence and imagination. Esta colección de cuentos de diversos lugares—China, las Filipinas, Tibet, Irlanda, España, y Perú—representa héroes astutos, confiados tenaces, e ingeniosos que defienden valores como la honestidad, el respeto, el agradecimiento, la paz, la igualdad y el altruismo. A través de este viaje literario, los niños pueden experimentar el placer de la lectura y se plantean interrogantes que despiertan su inteligencia y su imaginación. Anna Gasol and Teresa Blanch are the coauthors of childrens books in their native Spanish. Jacobo Muñiz is the illustrator of several children’s books. CHILDRENS: CLASSICS, AGES 9–12, GRADES 4–7 64 PAGES, 8.5 X 11.75 FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $29.95 (CAN $32.95)

ISBN: 9788496708501 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK NOVEMBER

Contenido/Table of Contents Igualdad: El rey que tenía orejas de asno Justicia: El pleito del panadero Respeto: El respeto al fuego Paz: El gigante de Escocia Altruismo: El león de piedra Agradecimiento: El reconocimiento Integridad: El pájaro que canta para curar Solidaridad: Las monedas de las estrellas Perseverancia: El dragón azul y el dragón amarillo

Sample page spread

Convivencia: La sopa de piedra Paciencia: El pequeño corzo Responsabilidad: La gallina de colores

12

New Titles

SPANISH TITLES

Los reyes magos de Oriente The Wise Men of the Orient

Lluís Farré Illustrations by Mercè Canals Adapted by Carmen Gil With rhyming text and lively illustrations, this pop-up book presents one of the most popular biblical stories among children—the voyage of the three kings to Bethlehem to worship baby Jesus—and will immerse young readers in the magic and traditions of Christmas. Con un texto rimado e ilustraciones vivas, este libro con desplegables presenta una de las narraciones bíblicas más populares entre los niños—el viaje de los reyes magos hacia Belén para adorar al niño Jesús—y los jóvenes lectores estarán inmersos en la magia y las tradiciones de Navidad. Lluis Farré is an illustrator whose work has appeared in children’s books, advertising, and multimedia products. Mercè Canals is an illustrator of children’s books and textbooks. Carmen Gil is the author of more than 50 children’s books and a playwright whose plays have been performed in Spain and Latin America. CHILDRENS: PICTURE BOOKS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K 14 PAGES, 10 X 11 14 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $18.95 (CAN $20.95)

ISBN: 9788498253696 RIGHTS: US & CANADA COMBEL EDITORIAL NOVEMBER

Sample page spread

13

New Titles

La caja de las carcajadas

Caperucita roja se enoja

Cenicienta . . . ¿Es una mugrienta?

The Box of Roaring Laughter

y el lobo no era tan bobo

Cinderella . . . Is She a Filthy Girl?

Mariana Jäntti and Osvaldo P. Amelio-Ortiz Illustrations by Andrea Rodríguez Vidal One afternoon, someone discovers a peculiar box under a seat at the train station. When the person opens it, laughter erupts; intrigued, the person continues to open and close it, and simultaneously smiles appear on more and more people as they pass by. This inspiring story encourages children to find their own special way to make people smile and laugh. Durante una tarde, alguien descubre una caja rara debajo de una silla en la estación de trenes. Cuando la persona la abre, se escapan muchas carcajadas; intrigada, la persona continúa abriéndola y cerrándola, y a la vez aparece cada vez más gente sonriendo a la medida que pasan. Este cuento inspirante anima a los niños a que encuentren sus propias maneras especiales de hacer sonreír y reír a otra gente. Mariana Jäntti is the author of Becoming Butterflies and Christopher Has a Dream. Osvaldo P. Amelio-Ortiz is the author of Anita Takes Notes and He Loves Me, He Loves Me Not. Andrea Rodríguez Vidal is a graphic designer. ISBN: 9788496448308

14

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Little Red Riding Hood Gets Mad and the Wolf Wasn’t So Stupid

Osvaldo P. Amelio-Ortiz Illustrations by Nancy Fiorini In this modernized version of a classic tale, Little Red Riding Hood lives in a modern city and goes to visit her grandmother after her mother scolds her for dancing on a chair. On the way, Little Red Riding Hood sees a boy from her class, whose nickname is Wolf, following her. Mindful of her mother's warning to not speak to strangers, she ignores him and continues walking. But when she gets to her grandmother's house, she finds a surprise waiting for her—Wolf is sitting at the table, and he wants to speak with her. En esta versión modernizada de un cuento clásico, Caperucita Roja vive en una ciudad moderna, y va a visitar a su abuela después de que su madre la ha castigado por bailar en una silla. Por el camino, Caperucita Roja ve que un chico de su clase, cuyo apodo es Lobo, la está siguiendo. Pensando en la advertencia de su madre que no debe hablar con los desconocidos, no le hace caso y continúa caminando. Pero cuando llega a la casa de su abuela, se encuentra con una sorpresa—Lobo está sentado en la mesa y quiere hablar con ella.

CHILDRENS: PICTURE BOOKS AGES 5–7, GRADES K–2, 32 PAGES, 9 X 9 32 COLOR ILLUSTRATIONS TRADE PAPER, $14.95 (CAN $16.95) EACH RIGHTS: US & CANADA

Osvaldo P. Amelio-Ortiz is the author of Anita Takes Notes and He Loves Me, He Loves Me Not. Nancy Fiorini is the illustrator of several Spanish children’s books.

HARDENVILLE SA/NICANITAS OCTOBER

ISBN: 9788496448285

Osvaldo P. Amelio-Ortiz Illustrations by Nancy Fiorini In this new take on the classic fairy tale, Cinderella is not very happy despite all the new comfort and love because she misses the chimney ashes in which she used to create beautiful and skilled drawings when she lived with her stepmother. Luckily, she has the opportunity to make her drawings again and instill awe in the kingdom. Recommended for parents and teachers, this engaging story will encourage children to be artistically creative and to not be afraid to pursue a hobby that others might view as different. En esta interpretación nueva del clásico cuento de hadas, Cenicienta no está muy feliz a pesar de toda la comodidad y amor nuevo porque echa de menos las cenizas en las que creaba dibujos bellos y expertos cuando vivía con su madrastra. Por suerte, tiene la oportunidad de hacer sus dibujos otra vez, los cuales causan que toda la gente los contemple con admiración. Recomendado para padres y maestros, este cuento atractivo anima a que los niños sean creativos con el arte y no tengan miedo de seguir con un pasatiempo que otros puedan ver como diferente. Osvaldo P. Amelio-Ortiz is the author of Anita Takes Notes and He Loves Me, He Loves Me Not. Nancy Fiorini is the illustrator of several Spanish children’s books. ISBN: 9788496448292

New Titles

SPANISH TITLES

Clásicos de la literatura series Classics in literature series

Fábulas escogidas Selected Fables

Jean de la Fontaine Unique for their agile and ingenious narrative, these picaresque stories feature animals with voices and personalities whose stories humorously resolve problematic situations with a moral. Destacadas por su agilidad e ingenio narrativo, estas fábulas pícaras figuran los animales con voces y personalidades cuyas historias resuelven situaciones problemáticas con gracia y una lema moral. Jean de la Fontaine was a 17th-century storyteller and poet. FICTION/SPANISH: YOUNG ADULT 96 PAGES, 4.75 X 7.5 TRADE PAPER, $5.95 (CAN $6.95)

ISBN: 9788497644570 RIGHTS: US & CANADA EDIMAT LIBROS OCTOBER

Some of the featured stories in Fábulas escogidas include:

Also available in the Clásicos de la literatura series:

El cantar de mío Cid The Lay of the Cid 9788497647984 $5.95 (CAN $8.95)

Hamlet 9788497645393 $5.95 (CAN $8.95)

La ilíada The Iliad 9788497644907 $5.95 (CAN $8.95)

El Lazarillo de Tormes The Life of Lazarillo of Tormes 9788497643580 $5.95 (CAN $7.95)

La cigarra y la hormiga El cuervo y el zorro La rana que quiso hincharse como un buey Los dos mulos El lobo y el perro La ternera, la cabra y la oveja en conpañia del león El ratón de ciudad y el de campo Simónides preservado por los dioses La muerte y el leñador Un hombre de cierta edad y sus amantes El zorro y la cigüeña La encina y la caña Gran consejo celebrado por las ratas El proceso del lobo contra la raposa La paloma y la hormiga El astrólogo que cayó en un pozo La liebre y las ranas El gallo y el zorro El cuervo que quiso imitar al águila La gata transformada en mujer El zorro y el chivo El águila, la jabalina y la gata El borracho y su mujer El león vencido por el hombre La zorra y las uvas

15

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Descubridores del mundo series Discoverers of the World series Philippe Nessman In this series of titles for young adults, the historical deeds of some of the world’s best-known adventurers are presented in novel format. Each book contains a photographic documentary that prolongs the adventure. En esta serie de títulos para adolescentes, los hechos históricos de algunos de los más reconocidos aventureros del mundo están presentados en formato de novela. Cada libro contiene un cuaderno de fotos para prolongar la aventura. Philippe Nessman is an author of books for young adults and the editor of a nonfiction imprint of the French publisher Mango.

Bajo la arena de Egipto

En busca del río sagrado

El misterio de Tutankamón

Las fuentes del Nilo

Under the Sands of Egypt: Tutankhamen’s Mystery

In Search of the Sacred River: The Source of the Nile

The Valley of the Kings, 1922: for five years, Howard Carter has been excavating the sands of Egypt, following the footsteps of the mysterious Tutankhamen. He senses that his life is inexorably linked to the pharaoh and wants to discover the reason why.

Zanzibar, 1857: no one has yet been able to find the source of the sacred Egyptian river, the Nile, but two adventurers, Richard Burton and John Speke, accompanied by an old slave, Bombay, take up the challenge and enter the heart of Africa, braving suffocating jungles, hostile natives, and tropical diseases during their journey.

El Valle de los Reyes, 1922: durante cinco años, Howard Carter ha estado excavando la arena egipcia, siguiendo las huellas del misterioso Tutankamón. Tiene la sensación de que su vida está inflexiblemente ligada al faraón y quiere descubrir la razón por qué. CHILDRENS: FICTION, AGES 12 & UP, GRADES 7 & UP 192 PAGES, 5.5 X 7.5 12 COLOR PHOTOS, 10 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $12.95 (CAN $13.95)

Zanzíbar, 1857: hasta ahora nadie ha conseguido descubrir donde nace el río sagrado egipcio, el Nilo, pero dos aventureros, Richard Burton y John Speke, acompañados de un antiguo esclavo, Bombay, aceptan el reto y se adentran en el corazón de Africa, desafiando por el camino selvas sofocantes, fieras salvajes y enfermedades tropicales durante su viaje.

RIGHTS: US & CANADA

CHILDRENS: FICTION, AGES 12 & UP, GRADES 7 & UP 208 PAGES, 5.5 X 7.5 12 COLOR PHOTOS, 10 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $12.95 (CAN $13.95)

BAMBÚ OCTOBER

ISBN: 9788483430491

ISBN: 9788483430477

RIGHTS: US & CANADA BAMBÚ OCTOBER

16

New Titles

SPANISH TITLES

Descubridores del mundo series, continued Discoverers of the World series Philippe Nessman In this series of titles for young adults, the historical deeds of some of the world’s best-known adventurers are presented in novel format. Each book contains a photographic documentary that prolongs the adventure. En esta serie de títulos para adolescentes, los hechos históricos de algunos de los más reconocidos aventureros del mundo están presentados en formato de novela. Cada libro contiene un cuaderno de fotos para prolongar la aventura. Philippe Nessman is an author of books for young adults and the editor of a nonfiction imprint of the French publisher Mango.

Al límite de nuestras vidas

En la otra punta de la Tierra

La conquista del polo

La vuelta al mundo de Magallanes

At the Limit of Our Lives: The Conquest of the North Pole

On the Other Side of the Earth: Magellan’s Voyage Around the World

1908: Matthew Henson and Captain Robert Peary embark on a voyage to the North Pole. They planned on traversing Greenland’s expanse in conditions of extreme cold, hoping to discover some of the remotest places on Earth where no one has ever been before. 1908: Matthew Henson y el capitán Robert Peary emprenden un viaje al Polo Norte. Planearon cruzar la extensa Groenlandia en condiciones de frío extremo, esperando descubrir unos lugares recónditos donde nadie ha estado antes. CHILDRENS: FICTION, AGES 12 & UP, GRADES 7 & UP 144 PAGES, 5.5 X 7.5 12 COLOR PHOTOS, 10 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $12.95 (CAN $13.95)

Seville, 1519: a young Knight of Malta, Antonio Pigafetta, learns that an explorer named Magellan plans to travel to the mysterious Maluku islands of Indonesia by a route that no one has ever attempted before. With great excitement, Antonio decides to join the expedition. Sevilla, 1519: un joven caballero de Malta, Antonio Pigafetta, oye que un navegante llamado Magallanes planea un largo viaje hacia las misteriosas islas Molucas de Indonesia por una ruta que ningún hombre ha seguido jamás. Con gran emoción, Antonio decide unirse a la expedición.

RIGHTS: US & CANADA

CHILDRENS: FICTION, AGES 12 & UP, GRADES 7 & UP 240 PAGES, 5.5 X 7.5 12 COLOR PHOTOS, 10 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $12.95 (CAN $13.95)

BAMBÚ OCTOBER

ISBN: 9788483430538

ISBN: 9788483430514

RIGHTS: US & CANADA BAMBÚ OCTOBER

17

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Charlot, álbumes ilustrados series The Tramp, Illustrated Albums series Laurence Gillot Illustrations by Olivier Balez This series brings two classics of silent film to life in adaptations perfect for younger readers. The text and illustrations preserve the humor and cunning of Charlie Chaplin’s famous character, the Tramp. Each book includes a final chapter with information on the making of the films, period photographs, and interesting anecdotes. Esta serie trae dos grandes clásicos del cine mudo a la vida con adaptaciones perfectas para lectores juveniles. Los textos y las ilustraciones conservan el humor y la astucia del personaje famoso de Charlie Chaplin, Charlot. Cada álbum incluye un capitulo final con información sobre cómo se hicieron las películas, fotografías de la época e interesantes anécdotas. Laurence Gillot is an award-winning author of juvenile fiction titles in his native French and a journalist at l’Est Républicain in Nancy, France. Olivier Balez is a graphic artist.

18

El chico

La quimera del oro

The Kid

The Gold Rush

Charlie Chaplin’s film The Kid is introduced to children in this volume.

Charlie Chaplin’s film The Gold Rush is presented to children in this book.

La pelicula de Charlie Chaplin El chico se introduce a jóvenes lectores en este volumen.

La pelicula de Charlie Chaplin La quimera de oro se presenta a jóvenes lectores en este libro.

CHILDRENS: FICTION, AGES 5–7, GRADES K–2, 64 PAGES, 10 X 8 7 COLOR PHOTOS, 64 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $17.95 (CAN $19.95)

CHILDRENS: FICTION, AGES 5–7, GRADES K–2, 64 PAGES, 10 X 8 7 COLOR PHOTOS, 64 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $17.95 (CAN $19.95)

ISBN: 9788498253658

ISBN: 9788498253641

RIGHTS: US & CANADA

RIGHTS: US & CANADA

COMBEL EDITORIAL OCTOBER

COMBEL EDITORIAL SEPTEMBER

New Titles

SPANISH TITLES

Charlot The Tramp

Nathalie Choux A visual game that will introduce children to one of the most celebrated characters of silent film—the Tramp—this board book includes a wooden puzzle that young readers will be able to put together to recreate six fun-filled scenes from some of Charlie Chaplin’s movies. Un juego visual que introducirá a los más pequeños a uno de los personajes más celebres del cine mudo—Charlot—este libro todo cartón incluye un rompecabezas de madera que los jóvenes lectores podrán reconstruir para conocer seis divertidas escenas de algunas películas de Charlot. Nathalie Choux is an illustrator whose work regularly appears in advertisements and the press. She is a frequent collaborator with Milan Presse, a French children’s book publisher. CHILDRENS: BOARD BOOKS, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K 12 PAGES, 7 X 7 12 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR BOARD BOOK, $20.95 (CAN $23.95)

ISBN: 9788498253672 RIGHTS: US & CANADA COMBEL EDITORIAL OCTOBER

Sample page

19

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

La luz

Números animales

Light

Un libro para aprender a contar ojos, patas, alas y brazos

Maia F. Miret Illustrations by Mariana Castillo Deball

Animal Numbers: A Book for Learning How to Count Eyes, Legs, Wings, and Arms

This delightful book introduces children to the many forms that light can take—from light bulbs to sunlight—and encourages them to experiment with concepts such as shadows and color.

Maia F. Miret Illustrations by Rey David Rojas García

Este libro encantador introduce a los niños a las muchas formas que la luz puede tomar—desde bombillos hasta la luz del sol—y los anima a experimentar con conceptos como sombra y color.

Fascinating and fun, this learning tool teaches young readers how one foot, two eyes, three horns, and more intriguing characteristics help animals eat, fly, hunt, mate, and run.

Maia F. Miret is in charge of Libros del Escarabajo, a publishing company devoted to natural and social science communication, and the author of various books in her native Spanish. Mariana Castillo Deball is a conceptual artist whose work has appeared in many group and individual exhibitions.

Fascinante y divertido, esta herramienta didáctica enseña a los pequeños lectores aprenderán como una pata, dos ojos, tres cuernos y más características intrigantes les ayudan a los animales a comer, volar, casar, aparearse y correr.

CHILDRENS: BOARD BOOKS, AGES UP TO 3, GRADES UP TO PRE-K 30 PAGES, 6 X 6 10 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR BOARD BOOK, $12.00 (CAN $12.95)

ISBN: 9786077602101 RIGHTS: US & CANADA LIBROS DEL ESCARABAJO SEPTEMBER

Maia F. Miret is in charge of Libros del Escarabajo, a publishing company devoted to natural and social science communication, and the author of various books in her native Spanish. Rey David Rojas García is an artist, a sculptor, and an awardwinning illustrator. CHILDRENS: NONFICTION, AGES UP TO 3, GRADES UP TO PRE-K 24 PAGES, 7.75 X 11 10 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $7.00 (CAN $9.00)

ISBN: 9786077602026 RIGHTS: US & CANADA LIBROS DEL ESCARABAJO SEPTEMBER

Sample page

20

New Titles

SPANISH TITLES

Animalitos Animalotes Little Animals, Big Animals

Animalitos Animalotes (prehistóricos) Little Animals, Big Animals (Prehistoric)

Maia F. Miret Illustrations by Héctor Morales This lively examination shows 15 animals that live in areas ranging from Alaska to Chile. Because some of these animals are nearly extinct, conservation methods and statuses are also discussed. Esta investigación viva muestra 15 animales que viven desde Alaska a Chile. Dado a que algunos de estos animales están casi extintos, se discuten los métodos de conservación y los estatus. Maia F. Miret is in charge of Libros del Escarabajo, a publishing company devoted to natural and social science communication, and the author of various books in her native Spanish. Héctor Morales is the illustrator of various children’s books, both fiction and nonfiction. CHILDRENS: NONFICTION, AGES 4–8, GRADES PRE-K– 3 36 PAGES, 10.25 X 11.25 17 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $14.95 (CAN $16.95)

ISBN: 9789705775192 RIGHTS: US & CANADA LIBROS DEL ESCARABAJO SEPTEMBER

Maia F. Miret Illustrations by David Lara Showing many prehistoric animals in their real sizes, this guide allows children to compare their body parts to those of creatures that have been extinct for thousands and millions of years. The scientific name of each animal and what it means and paleontology clues are also included. Mostrando muchos animales prehistóricos en sus tamaños verdaderos, esta guía le permite que los niños comparen su cuerpo con los de criaturas que han estado extintos desde hace miles y millones de años. Se incluyen también los nombres científicos de cada animal y lo que significan y pistas paleontológicas. Maia F. Miret is in charge of Libros del Escarabajo, a publishing company devoted to natural and social science communication, and the author of various books in her native Spanish. David Lara is an illustrator who specializes in children’s books. He is the author and illustrator of The Giant Rat of Sumatra and the illustrator of many books. CHILDRENS: NONFICTION, AGES 4–8, GRADES PRE-K– 3 36 PAGES, 10.25 X 11.25 16 COLOR ILLUSTRATIONS, 1 B & W ILLUSTRATION, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $14.95 (CAN $16.95)

ISBN: 9789705775352 RIGHTS: US & CANADA LIBROS DEL ESCARABAJO SEPTEMBER

Sample page spread

21

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

El calentamiento global

Nuestro planeta, la Tierra

Global Warming

Our Planet, the Earth

Cecilia Conde and Rosa María Ferrer

Séverin Husson and Yvette Veyret

This essential study helps young readers better understand the global warming phenomenon, from what causes it to how scientists design models that determine the effect of climate change and what can be done to mitigate its effects. Breathtaking photographs taken by NASA telescopes and satellites are also included.

• Part of the Combel DOC series, which includes Animales al límite Animals to the Max (978849251838) and Los mundos antiguos Ancient Civilizations (9788498251821)

Este estudio esencial ayuda a los lectores juveniles a entender mejor el fenómeno del calentamiento global, desde sus causas hasta la manera en la cual los científicos diseñan modelos que determinan los efectos del cambio de clima y que se puede hacer para mitigar sus efectos. Fotografías impresionantes tomadas por telescopios y satélites de NASA también se incluyen. Cecilia Conde is a researcher at the Atmospheric Sciences Center at the National Autonomous University of Mexico and is one of the Mexican members of the United Nations Intergovernmental Panel for Climate Change. Rosa María Ferrer is a high school science teacher who also writes popular science articles. CHILDRENS: NONFICTION, AGES 9–12, GRADES 4–7, 24 PAGES, 8.5 X 7 18 COLOR PHOTOS, 1 B & W PHOTO, 1 LINE DRAWING, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $5.00 (CAN $6.00)

ISBN: 9786077602071 RIGHTS: US & CANADA LIBROS DEL ESCARABAJO SEPTEMBER

Divided into six sections—The Earth, A Living Planet; The Earth’s Energy; The Earth’s Resources; The Earth’s Diversity; Man’s Earth; and Exploring the Earth—this compilation’s realistic illustrations, dynamic comics, and fun facts will give children a comprehensive understanding of many aspects of the world. Dividida en seis secciones—La Tierra, un planeta vivo; La energia de la Tierra; Los recursos de la Tierra; La diversidad de la Tierra; La Tierra de las personas y Explorar la Tierra—las ilustraciones realistas, cómics dinámicos y hechos divertidos de esta compilación darán a los niños un conocimiento comprensivo de muchos aspectos del mundo. Séverin Husson has been an editor of children’s books at Editorial Bayard for 10 years. Yvette Veyret is a professor of geography and a member of the Gecko Laboratory at the Paris X University Nanterre. CHILDRENS: NONFICTION, AGES 9–12 GRADES 4–7 173 PAGES, 7.25 X 11.75 500 COLOR PHOTOS,, 100 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $24.95 (CAN $27.95)

ISBN: 9788498253399 RIGHTS: US & CANADA COMBEL EDITORIAL DECEMBER

Sample page spread

22

New Titles

SPANISH TITLES

Los secretos de . . . series The secrets of . . . series

Los secretos de los tiburones A translation of Les dessous des requins (The Secrets of Sharks)

Catherine Vadon Young readers will learn about some of the most intriguing animals and creatures in this series, which will awaken the curiosity of both young and old readers. This lively guide acquaints children with the always fascinating and often mysterious shark, exploring such topics as its ancestors, eating and birthing habits, and conservation. Los lectores jóvenes aprenderán sobre algunos de los animales y las criaturas más intrigantes en esta serie que despertará la curiosidad de los lectores grandes y pequeños. Esta guía vivaz introduce a los niños al siempre fascinante y muy a menudo misterioso tiburón, explorando temas como sus antepasados, sus hábitos de comida y de parto y su conservación. Catherine Vadon is the author of many juvenile science titles in her native French. CHILDRENS: NONFICTION AGES 5–7, GRADES K–2, 48 PAGES, 8.25 X 9.5 10 COLOR PHOTOS, 30 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $13.95 (CAN $15.95)

ISBN: 9788498252255 RIGHTS: US & CANADA COMBEL EDITORIAL SEPTEMBER

Also available in the Los secretos de . . . series:

Los secretos del mamut Los secretos del dragón The Secrets of Mammouths The Secrets of Dragons 9788498250428, $13.95 (CAN $15.95) 9788498250411, $13.95 (CAN $15.95)

23

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Sociedad series Society series The Sociedad series discusses many serious issues in a way that can be easily understood by children. Although many of the situations and examples are specific to Mexico, these books can be applied to a general readership, particularly one of Hispanic origin. La serie Sociedad aborda muchos temas serios en una manera fácil de comprender para los niños. Aunque muchas situaciones y ejemplos están adaptados a México, los libros de esta serie pueden ser aplicados por lectores generales, especialmente los de origen hispano.

¡No es justo!

¿Por qué existe la guerra?

La justicia y las leyes

Explicación y funcionamiento de la guerra

A translation of C’est pas juste! La justice et les lois (It’s Not Fair! The Justice System and Laws)

A translation of Pourquoi la guerre? Explication et fonctionnement de la guerre (Why Does War Exist? An Explanation and Operation of War)

Mathilde Félix-Paganon Exploring laws and justice systems, this reflective book teaches children the concept of justice and many of its related ideas, such as crime, punishment, and the jobs of judges and the police. Drawing examples from various disciplines—from literature and history to philosophy and legislative debates—this detailed consideration answers questions such as Are all people truly equal under the law? and Is the justice system the same in all countries? Explorando las leyes y la justicia, este estudio pensativo les enseña a los niños el concepto de la justicia y muchas de sus ideas relacionadas, como el delito, el castigo y los trabajos de las jueces y la policía. Usando ejemplos de varias disciplinas—desde la literatura y la historia hasta la filosofía y los debates legislativos—contesta preguntas como ¿De verdad todos somos iguales ante la ley? y ¿La justicia es la misma en todos los países. Mathilde Félix-Paganon is a professor of history at the Sorbonne in Paris. ISBN: 9789705775260

Philippe Andrieu Reflecting on the numerous aspects and manifestations of war, this informative consideration discusses many topics, such as the definition of war, terrorism, and the involvement of children in war. In exploring these topics, the overall message to children is to choose peace over violence. Reflexionando sobre los aspectos y las manifestaciones numerosas de la guerra, esta consideración informativa discute muchos temas, como la definción de la guerra, el terrorismo y la participación de los niños. A través de la exploración de estos temas, el mensaje a los niños es escoger paz en vez de violencia. Philippe Andrieu is a filmmaker, a scriptwriting and art teacher, and the author of numerous comic books and children’s titles in his native French. ISBN: 9789705775253 CHILDRENS: NONFICTION, AGES 9–12, GRADES 4–7 48 PAGES, 6.75 X 10 10 COLOR ILLUSTRATIONS, 1 CHART, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $9.00 (CAN $10.00) EACH RIGHTS: US & CANADA LIBROS DEL ESCARABAJO SEPTEMBER

24

New Titles

SPANISH TITLES

Sociedad series, continued Society series The Sociedad series discusses many serious issues in a way that can be easily understood by children. Although many of the situations and examples are specific to Mexico, these books can be applied to a general readership, particularly one of Hispanic origin. La serie Sociedad aborda muchos temas serios en una manera fácil de comprender para los niños. Aunque muchas situaciones y ejemplos están adaptados a México, los libros de esta serie pueden ser aplicados por lectores generales, especialmente los de origen hispano.

¿Están locos los científicos?

¡Viene de familia!

Clonación y manipulación de los seres vivos

Herencia y transmisión familiar

A translation of Les scientifiques sont-ils fous? Clonage et manipulation du vivant (Are Scientists Crazy? Cloning and Manipulation of Life)

A translation of C’est de famille! Héritage et transmission familiale (It Runs in the Family! Heredity and Family Transference)

Philippe Andrieu Reflecting on biotechnology, this perceptive study answers many questions concerning cloning and genetically modified organisms, such as Why do scientists work in these arenas? and Can it be dangerous? In addition to explaining the science behind these studies, this exploration also looks at the ethics involved. Reflexionando sobre la biotecnología, este estudio perceptivo contesta muchas preguntas acerca de la clonación y los organismos genéticamente modificados, como ¿Por qué hay científicos que trabajan en estas áreas? y ¿Resulta peligroso? Además de explicar la ciencia detrás de estos estudios, esta exploración detallada también examina la ética. Philippe Andrieu is a filmmaker, a scriptwriting and art teacher, and the author of numerous comic books and children’s titles in his native French. ISBN: 9789705775284 CHILDRENS: NONFICTION, AGES 9–12, GRADES 4–7 48 PAGES, 6.75 X 10 10 COLOR ILLUSTRATIONS, 1 CHART, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $9.00 (CAN $10.00) EACH RIGHTS: US & CANADA LIBROS DEL ESCARABAJO SEPTEMBER

Vanessa Rubio Answering questions such as What is genealogy? Do children always inherit characteristics from their parents? and What do children do when they don’t know who their biological parents are?, this detailed investigation reflects upon many themes concerning family heredity. With the help of diverse texts—stories, time lines, legislative debates, and a glossary—this examination helps children better understand the concept of inheritance, not only of biological and psychological traits, but also of language, property, and cultural and religious viewpoints. Contestando preguntas como ¿Qué es la genealogía? ¿Siempre heredan los niños las características de sus padres? y ¿Qué hacen los niños cuando no saben quiénes son sus padres biológicos?, esta investigación detallada reflexiona sobre muchos temas que tienen que ver con la herencia familiar. Con la ayuda de textos diversos—cuentos, cronologías, debates legislativos y un glosario—esta investigación le ayuda a los niños a entender mejor el concepto de la herencia, no solo de rasgos biológicos y psicológicos sino también puntos de vista culturales y religiosos. Vanessa Rubio is the author of several children’s books in her native French and the translator and editor of numerous other books for children. ISBN: 9786077602040

25

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Sociedad series, continued Society series The Sociedad series discusses many serious issues in a way that can be easily understood by children. Although many of the situations and examples are specific to Mexico, these books can be applied to a general readership, particularly one of Hispanic origin. La serie Sociedad aborda muchos temas serios en una manera fácil de comprender para los niños. Aunque muchas situaciones y ejemplos están adaptados a México, los libros de esta serie pueden ser aplicados por lectores generales, especialmente los de origen hispano.

¿Niñas = niños? La equidad de género A translation of Filles = garçons? L’egalité des sexes (Girls = Boys? Gender Equality)

¿Por qué voy a la escuela? La educación obligatoria A translation of Pourquoi je vais a l’école? L’obligation scolaire (Why Do I Go to School? Obligatory Education)

Béatrice Vincent

Anne de La Roche Saint-André

Even though in most countries men and women go to the same schools, work side-by-side in many occupations, and are legally granted the same rights, this social study discusses gender differences from both the past and present. Exploring various topics from biology and language to stereotypes and the media, this informative book includes a chronology of how women earned the right to vote in Mexico and comparative sections that discuss women’s roles and rights in various cultures worldwide.

Discussing topics concerning school that cause many children anxiety and curiosity, this examination answers such questions as Do I have to go to school? and What if I get bad grades? To explain the answers, this guide utilizes modern and classic stories, question-and-answer sections, and real-life examples.

Aunque en muchos países los hombres y las mujeres asisten a las mismas escuelas, trabajan juntos en muchas ocupaciones y tienen los mismos derechos legales, este estudio social discute las diferencias de género desde el pasado hasta el presente. Explorando varios temas desde la biología y el lenguaje hasta los estereotipos y los medios de comunicación, este libro informativo también incluye una cronología de cómo las mujeres ganaron el derecho de votar en México y secciones comparativas que discuten los papeles y derechos de mujeres en culturas por todo el mundo. Béatrice Vincent is the publishing manager for Albin Michel Jeunesse in France and the author of several books for children, many of which discuss issues of gender. ISBN: 9786077602033

Discutiendo temas acerca de la escuela que causan preocupación y curiosidad en muchos niños, esta examinación contesta muchas preguntas como ¿Tengo que ir a la escuela? y ¿Qué hago si saco malas calificaciones? Para explicar las respuestas, esta guía utiliza cuentos modernos y clásicos, preguntas y respuestas y ejemplos de la vida cotidiana. Anne de La Roche Saint-André is a graphic designer and editor who works for newspapers and publishers throughout France. ISBN: 9789705775277

CHILDRENS: NONFICTION, AGES 9–12, GRADES 4–7 48 PAGES, 6.75 X 10 10 COLOR ILLUSTRATIONS, 1 CHART, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $9.00 (CAN $10.00) EACH RIGHTS: US & CANADA LIBROS DEL ESCARABAJO SEPTEMBER

26

New Titles

SPANISH TITLES

Sociedad series, continued Society series The Sociedad series discusses many serious issues in a way that can be easily understood by children. Although many of the situations and examples are specific to Mexico, these books can be applied to a general readership, particularly one of Hispanic origin. La serie Sociedad aborda muchos temas serios en una manera fácil de comprender para los niños. Aunque muchas situaciones y ejemplos están adaptados a México, los libros de esta serie pueden ser aplicados por lectores generales, especialmente los de origen hispano.

¿Qué son las religiones?

¿Por qué morimos?

Religiones y laicidad

El problema de la muerte

A translation of Est-on obligé de croire en Dieu? La question des religions et laïcité (Is One Obliged to Believe in God? The Issue of Religion and Laicism)

A translation of Pourquoi on meurt? La question de la mort (Why Do We Die? The Question of Death)

Anne de La Roche Saint-André Aiming to aid children in their explorations of religion and promote both tolerance and respect, this in-depth study encourages discussions on religion and explores its place in societies by asking many questions, such as How can religious diversity be understood? and What role should governments have concerning religious issues? Excerpts from literature that discuss religion, a comparative chart of how law and religion coexist in various countries, and a map showing the important locations of worship for the main world religions are also included. Buscando ayudar a los niños en sus exploraciones de la religión y promover tolerancia y respeto, este estudio exhaustivo busca promover discusiones sobre la religión y explora su papel en las sociedades a través de muchas preguntas, como ¿Cómo se puede entender la diversidad religiosa? y ¿Qué papel deben tener los gobiernos en relación con los temas religiosos? También se incluyen extractos de literatura que discuten la religión, un gráfico de como las religiones conviven en varios países, y un mapa que muestra los sitios importantes de adoración de las principales religiones mundiales. Anne de La Roche Saint-André is a graphic designer and an editor who works for newspapers and publishers throughout France. ISBN: 9786077602088

Françoise de Guibert Focusing on how to help children understand death from a social, biological, cultural, legal, literary, and political perspective, this study answers questions such as What happens to a dead person’s body? and What does death in video games have to do with death in real life? In addition, this detailed investigation discusses the death penalty as it is viewed and practiced by people worldwide and how different cultures perceive the afterlife. Enfocando en ayudar a los niños a comprender la muerte desde una perspectiva social, biológica, cultural, legal, literaria, y política, este estudio contesta preguntas como Qué occure con el cuerpo de un difunto? y Qué tiene que ver la muerte en los videojuegos con la de la vida real? Además, esta investigación detallada discute la pena de muerte a través de opiniones y prácticas mundiales y cómo culturas diferentes perciben la otra vida. Françoise de Guibert is the author of several nonfiction books for children and has edited and translated numerous children’s titles. ISBN: 9786077602057 CHILDRENS: NONFICTION, AGES 9–12, GRADES 4–7 48 PAGES, 6.75 X 10 10 COLOR ILLUSTRATIONS, 1 CHART, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $9.00 (CAN $10.00) EACH RIGHTS: US & CANADA LIBROS DEL ESCARABAJO SEPTEMBER

27

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

230 juegos ¡para toda la familia! A translation of 230 jeux pour toute la famille (230 Games for the Whole Family)

Isabelle Bertrand Engaging and entertaining, this collection of hundreds of lively activities includes games that can be played indoors or outdoors and alone or with family or friends. Songs, tongue-twisters, and an appendix of removable pages that contain the markers and playing boards of some of the games are also included. Simpático y entretenido, este recopilatorio de cientos de actividades lúdicas incluye juegos que se pueden realizar en casa o al aire libre y solo o con la familia y los amigos. Incluidos también son canciones, trabalenguas y un anexo de páginas recortables con las fichas y los tableros de algunos juegos. Isabelle Bertrand is the author of various children’s books in her native French. CHILDRENS: ACTIVITY, AGES 3–5, GRADES PRE-K–K, 42 PAGES, 8 X 11.5 40 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR SPIRAL, $20.95 (CAN $23.95)

ISBN: 9788498253573 RIGHTS: US & CANADA COMBEL EDITORIAL SEPTEMBER

Sample page spread

28

New Titles

SPANISH TITLES

Yo también decoro I Decorate Too

Valérie Revol Illustrations by Sophie Lebot Translated by Pau Joan Hernández Providing hours of accessory-making fun, this engaging book offers a number of creative ideas for customizing clothing, designing necklaces and other jewelry, decorating the bedroom, and making scrapbooks. Each project has its own difficulty rating and includes detailed steps and instructions for creating truly unique pieces. Proveyendo horas de divertimiento haciendo complementos de costura, este libro atractivo ofrece un montón de ideas para personalizar la ropa, fabricar collares y otra bisutería, decorar la habitación e iniciarse en el scrapbooking. Cada proyecto tiene su propio nivel de dificultad e incluye pasos e instrucciones detalladas para realizar originales creaciones. Valérie Revol is the author of a series of books for girls in her native French and has been a creative director for a number of French clothing and fashion companies. Sophie Lebot is illustrator and author in her native French. CHILDRENS: ACTIVITY, AGES 7–9, GRADES 2–4, 96 PAGES, 8 X 9 100 COLOR PHOTOS, 90 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR SPIRAL, $16.95 (CAN $18.95)

ISBN: 9788498252927 RIGHTS: US & CANADA COMBEL EDITORIAL SEPTEMBER

Sample page spreads

29

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Mi embarazo día a día

25.000 nombres de bebé

El diario de nueve meses contado por una futura mamá

La mejor guía para escoger el nombre adecuado

A translation of Je suis enceinte! Ma grossesse au jour le jour avec les conseils d’un spécialiste (I’m Pregnant! My Pregnancy Day-to-Day with a Specialist’s Advice)

Véronique Mahé and Dr. Julien Saada In this accessible and candid diary, a mom-to-be shares her doubts, fears, illusions, and questions during the nine months of pregnancy, touching on topics from initial excitement to a decreasing libido. These insights are counterbalanced by an OB/GYN’s advice on such issues as how to select the right hospital, what to do to prepare for birth, and important purchases to make before the birth. En este diario accesible y cándido, una futura mamá comparte sus dudas, ilusiones, preguntas y temores durante los nueve meses de embarazo, tocando temas desde la emoción inicial a una libido disminuyente. Estas perspicacias son contrapesadas por los consejos de un tocoginecólogo sobre tales temas como escoger la clínica correcta, cómo prepararse para el parto, una lista de compras para hacer antes de la llegada del bebé.

25,000 Baby Names: The Best Guide for Picking the Right Name

Ediciones Robinbook This extensive guide to baby names will help parents choose a name for their child based on the name’s meaning. Also included are alternate spellings for popular names. Esta guía extensa de nombres para bebés les ayudará a los padres a escoger un nombre para su niño basado en el significado del nombre. También se incluyen variantes de escritura de nombres populares. Ediciones Robinbook is a publisher of Spanish-language books. REFERENCE, 368 PAGES, 5.25 X 8.5 TRADE PAPER, $21.95 (CAN $24.95)

ISBN: 9788479278946 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK NOVEMBER

Véronique Mahé is a journalist and the author of Les 100 premiers jours avec bébé (Baby’s First 100 Days). Dr. Julien Saada is an obstetrician/gynecologist at Hospital Necker in Paris. CHILDRENS: PARENTING & FAMILY CARE, 208 PAGES, 5.25 X 8.5 TRADE PAPER, $18.95 (CAN $20.95)

ISBN: 9788479279684 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK NOVEMBER

Excerpt from Mi embarazo día a día: Manchas, náuseas . . . ¿Por qué algunas se salvan? ¡Porque no hay nada totalmente certero! Cada embarazo es diferente y ninguna de sus molestias tiene por qué producirse de forma obligatoria. No sólo son variables de una mujer a otra sino también de un embarazo a otro. Todo depende de cómo el organismo soporta los trastornos hormonales. Puede reaccionar muy mal primera vez: aparecen manchas en la cara, una vellosidad excesiva, náuseas (¡aunque no tiene por qué darse todo al mismo tiempo!) y, en cambio, en el embarazo siguiente, la mujer puede sentirse en plena forma.

30

New Titles

SPANISH TITLES

Sabores Siglo XXI series Flavors of the 21st Century series

Preparados, listos. . . , ¡Espaguetis! Cocinando con niños y para niños Ready, Set . . . , Spaghetti!: Cooking with Kids and for Kids

Lucy Broadhurst A collection of simple recipes to teach children who want to learn to cook, this wonderfully illustrated cookbook includes ideas to encourage children to enjoy food. Each recipe is presented in an easy-to-understand format and features step-by-step photographs of preparation. Recipes for breakfast, after-school snacks, sandwiches, and meals with the family are included. Una colección de recetas para enseñar a los niños que quieren aprender a cocinar, este libro maravillosamente ilustrado contiene ideas para que los niños disfrutan comida. Cada receta está presentada en un formato fácil y incluye imágenes y fotografías paso-a-paso de la preparación. Se incluye ideas y sugerencias para desayuno, la merienda después del colegio, sándwiches y cenas con toda la familia. Lucy Broadhurst is an author and editor of cookbooks. Also available in the Sabores Siglos XXI series:

COOKING, 192 PAGES, 8.25 X 10.25 TRADE PAPER, $30.00 (CAN $32.95)

ISBN: 9788497940832 RIGHTS: US & CANADA EDIMAT LIBROS SEPTEMBER

Yoshoku 9788497940719, $29.95 (CAN $32.95)

Contenido/Table of Contents Leer antes Tentempiés La cena Comerse las verduras Postres pegajosos Galletas, pasteles y pastelitos Para preparar una fiesta Índice

Sample page spreads

31

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Despertando tu amor para recibir a tu bebé

Consiga que los niños le obedezcan

Cómo prevenir la tristeza y la depresión en el embarazo y después del parto

100 trucos infalibles

Preparing to Love Your Baby: How to Prevent Sadness and Depression During Pregnancy and After Childbirth

A translation of Se Faire Obeir Par Les Enfants Sans Se Facher: 100 Trucs Efficaces (Get Children to Obey You: 100 Infallible Tricks)

María Asunción Lara and Teresa García Hubard

Isabelle Leclerc

Delving into the world of postpartum depression, this mother’s handbook focuses on preventing and treating depression both during pregnancy and after giving birth. Through written exercises, mothers-to-be will learn to prevent, detect, or treat depression. Including illustrations of the different stages of pregnancy, this companion is a welcome addition for moms struggling with depression or hoping to prevent it.

Answering such questions as What are the best ways to teach children good manners? and Which tools teach children how to solve life’s basic problems?, this guide of practical tips for teaching children manners will help parents correct common childhood misbehaviors. Showing parents how to educate their children with love and firmness while encouraging natural curiosity, this useful handbook gives advice concerning a variety of topics, including how to help children assume daily responsibilities and how to teach children to respect others.

Explorando el mundo de tristeza y depresión después del parto, este manual para madres se enfoca en prevenir y tratar la depresión ambos durante el embarazo y después del parto. Por medio de ejercicios escritos, las futúras madres aprenderán provenir, detectar o tratar la depresión. Incluyendo ilustraciones de las diversas etapas del embarazo, esta guía es una adición grata para las madres que están luchando en contra de la depresión o quieren evitarla. María Asunción Lara is a doctor of medical science who teaches applied psychology. Teresa García Hubard is a psychotherapist. CHILDREN’S: PARENTING & FAMILY CARE/PSYCHOLOGY 192 PAGES, 6.75 X 9 131 LINE DRAWINGS TRADE PAPER, $16.95 (CAN $18.95)

ISBN: 9789688609569 RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL PAX MEXICO SEPTEMBER

Contestando tales preguntas como ¿Cuáles son las mejoras formas de enseñar buenos modales a los hijos? y ¿Qué herramientas les enseñan a los niños a resolver los principales problemas de la existencia?, esta guía de consejos prácticos para enseñar buenos modales les ayudará a los padres a corregir los problemas de comportamiento más comunes de los niños. Mostrándoles a los padres como educar a sus niños con amor y firmeza mientras promueven curiosidad natural, este manual útil les da consejos acerca de una variedad de temas, incluyendo como ayudar a los niños a asumir las obligaciones cotidianas y como enseñar a los niños a respetar a los otros. Isabelle Leclerc specializes in child education and has published many articles and held conferences and seminars concerning this topic. She lives in Quebec. CHILDRENS: PARENTING & FAMILY CARE, 192 PAGES, 5.25 X 8.5 17 B & W ILLUSTRATIONS TRADE PAPER, $16.00 (CAN $17.95)

ISBN: 9788479277789 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK NOVEMBER

32

New Titles

SPANISH TITLES

Mi cartilla fonética

Cómo aprende tu cerebro

Edición revisada

Descúbrelo fácilmente: Cómo mejorar tu aprendizaje conociendo cuál es tu ojo, oído, hemisferio cerebral, mano y pie dominantes

My Phonetic Primer: Revised edition

Edited by Ediciones Norte Designed as an educational resource for students and educators involved in the initial stages of learning the phonetics of the Spanish language, this book teaches both reading and writing. Vowels are presented, followed by the consonants, and then the syllables, which are presented with a gradual increase in difficulty and include practice words and phrases. Each page provides numerous illustrations and photos to enhance the learning experience. Diseñado como un recurso educativo para los estudiantes y los educadores que desean ayudar en el aprendizaje de español, este libro enseña la lectura y la escritura. Los vocales se presentan primero, seguidos por consonantes y luego las sílabas, las que presentan en grados ascendentes y se incluyen palabras y frases para practicar. Cada página emplea varias ilustraciones y fotos para realizar la experiencia de aprender. Ediciones Norte is a publisher of Spanish-language books. CHILDRENS: EDUCATION RESOURCE, 78 PAGES, 8.25 X 10.5 150 COLOR PHOTOS, 150 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $7.95 (CAN $8.95)

ISBN: 9781931928977 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES NORTE NOVEMBER

A translation of The Dominance Factor: How Knowing Your Dominant Eye, Ear, Brain, Hand & Foot Can Improve Your Learning (9780915556311)

Carla Hannaford An authoritative look at the mind-body connection and its impact on learning and thinking at all ages, this guide describes 32 possible dominant profiles and includes simple methods for identifying them. With this unique approach, it is an essential tool for parents, teachers, and anyone who wishes to understand how people learn. Una mirada de autoridad sobre la conexión entre la mente y el cuerpo y su impacto en aprender y pensar de todas edades, esta guía describe 32 perfiles dominantes y incluye métodos simples para descubrirlos. Con este enfoque único, es una herramienta esencial para los padres, maestros y cualquier persona que quieren entender como las personas aprenden. Carla Hannaford is an educator who has been recognized by the American Association for the Advancement of Science for her outstanding science lessons. She is the author of Awakening the Child Heart: Handbook for Global Parenting. She lives in Hawaii. CHILDRENS: EDUCATION RESOURCE, 224 PAGES, 5.5 X 8.25 17 B & W ILLUSTRATIONS, 56 LINE DRAWINGS, 5 GRAPHS TRADE PAPER, $16.95 (CAN $18.95)

ISBN: 9789688609125 RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL PAX MEXICO OCTOBER

33

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Más allá de El Secreto Las claves del best seller y nuevas revelaciones para mejorar tu vida Beyond The Secret: The Keys to the Bestseller and New Revelations to Improve Your Life

Brenda Barnaby Inspirational and rousing, this examination reveals all of the keys to Rhonda Byrne’s bestselling The Secret, explaining how to access a path of self-improvement and reach higher levels of success and well-being through a more adequate understanding of mental power. Inspiradora y evocadora, esta investigación desvela las claves del aclamado mensaje de Rhonda Byrne en El Secreto, explicando como acceder a una vía de superación personal y alcanzar mayores cotas de éxito y bienestar gracias a un conocimiento adecuado de poder mental. Brenda Barnaby is a psychologist, a researcher, and a writer specializing in the study of issues related to mental powers and the sources and functions of brain waves. SPIRITUALITY, 184 PAGES, 6 X 7 FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $23.95 (CAN $26.95)

ISBN: 9788479279189 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK NOVEMBER

Contenido/Table of Contents

Logra armonía espiritual y equilibrio mental

1. El retorno de la sabiduría ancestral

Utiliza las visualizaciones curativas

Un ente original pensante

Mejora tu vida afectiva

El poder creador de la mente

Alcanza tus fines profesionales y laborales

La fuerza de las vibraciones mentales

Consigue un duradero bienestar económico

Una filosofía del éxito

5. Las fuentes espirituales y filosóficas

La importancia de la voluntad

Hinduismo: la religión más antigua

El poder está en tu interior

Budismo: el culto sin dios

2. La oportunidad de un nuevo milenio

Reiki: la energía que todo lo cura

La gran ley del Universo

Pitagóricos y neoplatónicos

El credo del nuevo pensamiento

Franz Mesmer y el magnetismo animal

3. Aprende a explorar tu mente Analiza tu situación actual

La teoria de la inteligencia emocional Apendices

Practica la respiración profunda

Autores consultados para elaborar este libro

Ejercita tu concentración

Centros del nuevo pensamiento en España y Latinoamérica

Rechaza los pensamientos negativos Supera el miedo y los temores Ensaya tus visualizaciones

34

4. Como tu puedes transformar tu vida

Presentación

New Titles

SPANISH TITLES

Más allá de la Ley de la Atracción Descubre las reglas de la excelencia Beyond the Law of Attraction: Discover the Rules of Excellence

Brenda Barnaby Demonstrating how to use the law of attraction to obtain greater prosperity and well-being, this helpful and practical guide encourages the application of certain scientific laws that govern the universe. The advice offered in each chapter shows how to tap into the abundance, prosperity, and riches that already exist in the mind. Demostrando como usar la ley de la atracción para obtener prosperidad y bienestar, esta guía útil y práctica anima la aplicación de ciertas normas científicas que rigen el universo. Los consejos ofrecidos en cada capítulo enseñan como aprovechar de la abundancia, la prosperidad y las riquezas que ya existen en la mente. Brenda Barnaby is a psychologist, a researcher, and a writer specializing in the study of issues related to mental powers and the sources and functions of brain waves. SPIRITUALITY, 208 PAGES, 6 X 7 FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $23.95 (CAN $26.95)

ISBN: 9788479279738 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK OCTOBER

Contenido/Table of Contents Introducción 1. Más allá de El Secreto 2. El sentido del éxito 3. La abundancia está en tu mente 4. La clave está en pensar en pasivito 5. Nuevos secretos de la Ley de la Atracción 6. Ley de la Atracción, ciencia y religión 7. Prepárate para triunfar 8. Optimiza tus recursos mentales 9. Pídele abundancia al Universo 10. Los más ricos del mundo Autores y bibliografía consultados Centros del Nuevo Pensamiento en España y Latinoamérica

35

New Titles

Llamando a tu propia puerta

Relación y amor

108 enseñanzas sobre la atención plena

La verdadera revolución

A translation of Arriving at Your Own Door: 108 Lessons in Mindfulness (9781401303617)

A translation of The Only Revolution (9780060804107)

Jon Kabat-Zinn

Jiddu Krishnamurti

A compilation of excerpts from the author’s book, Coming to Our Senses, this insightful and inspiring collection provides 108 brief meditations aimed at increasing mindfulness—the practice of concentrating one’s thoughts and awareness in the present moment. By promoting the development of intuition and an understanding of today’s complicated world, these short, practical lessons of wisdom can lead to a profound and curative transformation, both internal and external.

Enlightening and inspiring, this analysis highlights the importance of meditation—the act of ridding the mind of all falsehood—as a path that leads to a more authentic and freer relationship with one’s inner self and, as a result, with the surrounding people and environment. This examination also provides an astute reflection of daily life, in all its simplicity and complexity, by dissecting various scenarios and situations, always placing them within the framework of an exterior beauty that is often difficult to perceive.

Una recopilación de extractos de La práctica de la atención plena del mismo autor, esta colección inspirante y perspicaz provee 108 breve meditaciones que aspiran a aumentar la atención plena—la práctica de ser amablemente consciente de todo lo que ocurre. A través de promover el desarrollo de la intuición y un entendimiento del mundo complicado actual, estas pequeñas lecciones prácticas de sabiduría pueden suscitar una profunda y curativa transformación, tanto interna como externa.

Iluminador e inspirante, este análisis destaca la importancia de la meditación—el acto de liberar a la mente de toda falsedad— como una vía que conduce a una relación más auténtica y libre con el ser interior y, por tanto, con los demás y con la naturaleza. Esta investigación también provee una reflexión astuta de la vida cotidiana, con toda su sencillez y complejidad, disecando diversas situaciones, enmarcadas siempre con descripciones de la belleza exterior que puede ser difícil de percibir.

Jon Kabat-Zinn is the founder and director of the Center for Mindfulness in Medicine, Health Care, and Society at the University of Massachusetts Medical School, as well as the founder of the Stress Reduction Clinic. He is the author of Coming to Our Senses, Full Catastrophe Living: Using the Wisdom of Your Body and Mind to Face Stress, Pain, and Illness and Mindfulness for Beginners. He lives in Lexington, Massachusetts.

Jiddu Krishnamurti was a spiritual teacher and the author of The Awakening Intelligence, Freedom from the Known, and Think on These Things.

BODY/MIND/SPIRIT, 144 PAGES, 5.25 X 5.5 17 COLOR PHOTOS, TWO-COLOR INTERIOR TRADE PAPER, $14.95 (CAN $16.95)

EDITORIAL KAIROS OCTOBER

ISBN: 9788472456778 RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL KAIROS OCTOBER

36

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

BODY/MIND/SPIRIT, 240 PAGES, 5 X 8 INCLUDES DVD, RUN TIME: 1 HOUR TRADE PAPER, $21.95 (CAN $24.95)

ISBN: 9788472456761 RIGHTS: US & CANADA

New Titles

SPANISH TITLES

La experiencia tántrica

El arte del placer sexual

Descubrir nuestros sentidos

Ejercicios y técnicas para alcanzar nuevas cimas de éxtasis y placer

A translation of The Tantra Experience: Discourses on the Royal Song of Saraha (9781852305970)

Osho Delving into the most basic characteristics of tantra, this spiritual guidebook is an excellent introduction to the subject, revealing it as a tradition with a long-standing, deep respect for human individuality that seeks to liberate mankind from the destructive dualism in which it is immersed. With the sutras of Saraha as a starting point, this manual advocates tantra as a new way of perceiving the world, examining the inner self, and showing it for what it is: pure experience.

A translation of Sexual Pleasure: Reaching New Heights of Sexual Arousal and Intimacy (9780897934350)

Barbara Keesling Geared towards individuals who want to experience making love as an extremely pleasing interchange that is equally physical and emotional, this informative handbook teaches how to feel pleasure through the sense of touch. It argues that to reach profound sexual pleasure, one must learn how to enjoy the feeling of caresses in a relaxed and stress-free way. Additionally, exercises to increase pleasure and prolong sex are included.

Hurgando en las características más básicas del tantra, esta guía espiritual es una excelente introducción al tema, revelándolo como una tradición con un largo, profundo respecto por la individualidad humana que busca liberar la humanidad del dualismo destructivo en el cual está inmerso. Con las sutras de Saraha como punto de partida, este manual aboga por el tantra como un nuevo modo de percibir el mundo, examinando el ser interior, y mostrándolo como lo que es: pura experiencia.

Dirigido a las personas que deseen experimentar el acto de hacer el amor como un intercambio extremadamente placentero, tanto en el plano emocional como físico, esta guía informativa enseña cómo sentir placer a través del sentido del tacto. Discute que para experimentar un profundo placer sexual, hace falta aprender a gozar de las caricias de forma relajada y sin ansiedad. Además, se incluyen ejercicios para aumentar el placer y prolongar el acto sexual.

Osho is one of the best-known and most provocative spiritual teachers of modern times. He is the author of The ABC of Enlightenment, Inner War and Peace, and Tao: The Pathless Path.

Barbara Keesling is a former sex surrogate and sex therapist. She is the author of several sex guides, including How to Make Love All Night and Sexual Healing; has been featured in numerous national magazines, such as Cosmopolitan, Glamour, Marie Claire, and Redbook; and is a frequent guest on national TV and radio talk shows. She lives in Costa Mesa, California.

BODY/MIND/SPIRIT, 344 PAGES, 5 X 8 TRADE PAPER, $24.95 (CAN $27.95)

ISBN: 9788472456792 RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL KAIROS OCTOBER

SEXUALITY, 224 PAGES, 5 X 7.5 TRADE PAPER, $10.95 (CAN $11.95)

ISBN: 9788496746404 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK OCTOBER

37

New Titles

El sexo en tus manos

1001 secretos eróticos

Masajes sensuales para alcanzar el placer

A translation of 1001 sécrets érotiques (1001 Erotic Secrets)

A translation of Red Hot Touch: A Head-to-Toe Handbook for Mind-Blowing Orgasms (9780767928212)

Marc Dannam

Jaiya Hanauer, Jon Hanauer, and Julie Jeffries From preliminary caresses to achieving climax, this dynamic handbook argues that hands can do marvelous things if couples know how to use them and offers detailed instructions for more than 100 techniques that will excite and satisfy men and women equally. With direct style, clear instructions, and illustrated maneuvers, this guide demonstrates how to achieve completely new sexual excitement in easy and natural ways and teaches couples how to take complete advantage of the erogenous zones that most people do not even know exist. Desde las caricias preliminares hasta el clímax, este manual dinámico discute que las manos pueden hacer maravillas si las parejas saben como usarlas y ofrece instrucciones detalladas para más de 100 técnicas que excitarán y dejarán satisfechos tanto a los hombres como a las mujeres. Con estilo directo, instrucciones claras y maniobras ilustradas, esta guía demuestra como realizar excitación sexual totalmente nueva de manera fácil y natural y les enseña a las parejas como aprovechar al máximo zonas erógenas que la mayoría de la gente no sabe ni que existen. Jaiya Hanauer and Jon Hanauer are certified tantric educators and certified sexological bodyworkers through the Institute for the Advanced Study of Human Sexuality. They teach workshops throughout the country on erotic massage and other sexual techniques. They live in Los Angeles. Julie Jeffries is a freelance writer. SEXUALITY, 224 PAGES, 5.25 X 8.5 28 B & W ILLUSTRATIONS TRADE PAPER, $21.95 (CAN $24.95)

ISBN: 9788479279592 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK NOVEMBER

38

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Full of tips on sexual techniques and trivia on sex throughout history, this practical manual is a useful tool for learning all about pleasure. Techniques that will help improve one’s sex life vary from how to create a love potion to how to hit the mark with a striptease and maintain an erection. Historical trivia includes facts concerning the most famous courtesans, the best scenes from X-rated pornographic films, and the most intimate fantasies of 10 European queens. Fun sex positions and 10 universal male fantasies are also detailed. Lleno de consejos sobre técnicas sexuales y trivialidades del sexo a través de la historia, este manual práctico es una herramienta útil para aprender sobre el placer. Técnicas que mejorarán la vida sexual varian desde elaborar un filtro de amor hasta cómo acertar con un estriptis y mantener una erección. Trivialidades históricas incluyen hechos acerca de las cortesanas más famosas de la historia, las mejores escenas pornográficas del cine X y las fantasías más íntimas de 10 reinas europeas. También se incluyen posiciones divertidas para hacer el amor y 10 fantasías masculinas universalmente compartidas. Mark Dannam is the author of various books in his native French. EROTICA, 208 PAGES, 5.75 X 8.75 208 B & W ILLUSTRATIONS TRADE PAPER, $21.95 (CAN $24.95)

ISBN: 9788479279646 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK NOVEMBER

New Titles

SPANISH TITLES

Fibromialgia La curación es posible A translation of Fibromyalgie: Heilung ist Möglich (Fibromyalgia: A Cure Is Possible)

Enciclopedia de los puntos que curan A translation of Encyclopédie des points qui guérissent (Encyclopedia of Points That Heal)

Dr. Johann A. Bauer

Dr. Roger Dalet

Created for patients interested in conquering the most critical phase of fibromyalgia—muscular pain—though alternative therapy, this comprehensive guide offers detailed information on everything from symptoms and false myths, to traditional and alternative therapies—homeopathy, traditional Chinese medicine, and nutritional therapy—and how to select the best specialist. Explaining this revolutionary method of pain intervention that has helped many patients, this manual can assist anyone suffering from fibromyalgia.

Describing countless diseases and disorders—from a simple sore throat and vertigo to toothaches and menstrual symptoms—this comprehensive guide on acupuncture therapy explains the pressure points that can be manipulated to obtain instant relief. Filled with simple explanations, numerous illustrations, and instructional diagrams, this manual offers the most suitable remedies for battling ailments and maintaining overall good health.

Creado para pacientes interesados en conquistar la fase más crítica y importante de fibromialgia—el dolor muscular—por terapia alternativa, esta guía compresiva ofrece información detallada de todo, desde síntomas y falsos mitos hasta terapia tradicional y alternativa—homeopatía, medicina tradicional china y terapia nutricional—y como escoger el mejor especialista. Explicando este método revolucionario de intervención de dolor que ha ayudado a muchos pacientes, este manual puede asistir a todos los que sufren de fibromialgia. Dr. Johann A. Bauer is an associate professor of surgery at Ludwig Maximillians University in Munich, Germany. HEALTH, 256 PAGES, 5.25 X 8.5 TRADE PAPER, $26.95 (CAN $29.95)

ISBN: 9788479279608

Describiendo incontables enfermedades y trastornos—desde una simple faringitis y vértigo hasta los dolores de muelas y menstruales—esta guía comprensiva muestra las zonas del cuerpo que se puede manipular para obtener un alivio inmediato. Lleno de sencillas explicaciones, numerosas ilustraciones y diagramas instructivos, este manual ofrece los remedios más adecuados para luchar contra las enfermedades y mantener la salud. Dr. Roger Dalet is a French internist who is well known for his use of acupuncture. HEALTH, 336 PAGES, 5.25 X 8.5 336 B & W ILLUSTRATIONS TRADE PAPER, $28.95 (CAN $31.95)

ISBN: 9788479279486 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK NOVEMBER

RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK OCTOBER

39

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Inteligencia intuitiva

Multiplicidad

EMDR

A translation of L’Intelligence intuitive: Passer du rêve à la réalité (Intuitive Intelligence: From Dream to Reality)

La nueva ciencia de la personalidad

Una terapia revolucionaria para superar la ansiedad, el estrés y los traumas

Vanessa Mielczareck Describing the essence and the hallmarks of intuitive intelligence, this authoritative analysis explores how, by developing and expanding the most creative and sensible aspect of intelligence, life’s synchronicities can be more positively managed and navigated. Ultimately encouraging a greater sense of fulfillment, a series of testimonies is presented along with an examination of how to move from theory to practical application of intuitive intelligence. Describiendo los fundamentos y sellos de la inteligencia intuitiva, este análisis autoritario explora como, a través de desarrollar y expandir el polo más creativo y sensible de la inteligencia, las sincronicidades de la vida pueden ser orientadas y manejadas de forma más positiva. Se presenta una serie de testimonios de apoyo y entonces una investigación de cómo pasar de la teoría a la práctica de la inteligencia intuitiva al fin de conseguir un mayor sentido de realización. Vanessa Mielczareck is a therapist specializing in the field of intuitive intelligence and the author of various books on intuition in her native French. 216 PAGES, $18.95 (CAN $20.95)

ISBN: 9788472456846 PSYCHOLOGY, 5 X 8, TRADE PAPER RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL KAIROS NOVEMBER

A translation of Multiplicity: The New Science of Personality, Identity, and the Self (9780316115384)

Rita Carter Accessible and thought provoking, this unique interpretation posits that an individual is a collection of diverse personalities unified by common experiences. Far from being a hindrance, however, these multiple selves are a necessary mental mechanism to deal with an ever-evolving world. Through extensive exercises, graphs, and illustrations, this groundbreaking study demonstrates how to achieve harmony among these distinct personalities in order to fully harness their strength and potential. Accesible y estimulante, esta interpretación única sostiene que la imagen de un individuo es una colección de varias personalidades unidas gracias a recuerdos comunes. En vez de ser un estorbo, sin embargo, estas personalidades son un mecanismo necesario en un mundo en transformación. A través de ejercicios extensos, gráficos e ilustraciones, este estudio innovador demuestra como lograr la armonía entre estos distintos seres para aprovechar su fuerza y potencial. Rita Carter has contributed to the Independent, New Scientist, and the Times and is the author of Mapping the Mind. 360 PAGES, $27.95 (CAN $30.95) 13 B & W ILLUSTRATIONS, 1 LINE DRAWING, 7 TABLES, 29 GRAPHS

ISBN: 9788472456891

40

A translation of EMDR: The Breakthrough “Eye Movement” Therapy for Overcoming Anxiety, Stress, and Trauma (9780465043019)

Francine Shapiro and Margot Silk Forrest Prologue by David Servan-Schreiber This accesible examination provides an introduction to the groundbreaking method of eye-movement desensitization and reprocessing (EMDR)—a short-term therapy for treating trauma victims with rhythmical stimulation such as eye movement or hand taps—and describes its application in various cases. Esta examinación provee una introducción al método innovador de terapia de desensibilización y reprocesamiento a través de los movimientos oculares (EMDR, la sigla en inglés)—una terapia de corto plazo para tratar a víctimas de traumas con estimulación rítmica como el movimiento de ojos o palmaditas de mano—y describe sus diferentes aplicaciones. Francine Shapiro is the creator of the EMDR approach. Margot Silk Forrest is the founder of the nonprofit organization the Healing Woman. They both live in Palo Alto, California. David Servan-Schreiber is the cofounder of the University of Pittsburgh School of Medicine’s Center for Integrative Medicine. He lives in Pittsburgh, Pennsylvania. 568 PAGES, $41.95 (CAN $45.95)

ISBN: 9788472456730

New Titles

SPANISH TITLES

Resiste y vencerás

Yo te adoro y tú me lastimas

Diez claves precisas para vivir más feliz

Los hombres que hieren sistemáticamente a las mujeres

A translation of La vie est injuste, tant pis! (Life Is Unfair: So What?)

Alain Samson This is an inspiring and much-needed handbook for leading a happier and more fulfilling life. Using dozens of real-life examples, it explains 10 essential keys to facing everyday challenges with zest and verve. Ésta es una inspirante y necesitaría guía para vivir una vida más feliz y satisfecha. Usando docenas de ejemplos verdaderos, explica diez claves esenciales para afrontar los embates cotidianos con brío y entusiasmo. Alain Samson is an educator, a lecturer, and the author of numerous books in his native French concerning conflict resolution and the maximization of potential in the workplace. He lives in Quebec. SELF-HELP, 216 PAGES, 5 X 7.75 TRADE PAPER, $18.95 (CAN $20.95)

ISBN: 9788479279622 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK NOVEMBER

I Adore You and You Pity Me: Men Who Systematically Hurt Women

Roberto Navarro Combining numerous techniques and psychological interventions using psychological energy, this guide will help those interested in developing a harmonious personality to overcome narcissistic and chauvinistic traits. With advice on how to help those who deal with male chauvinists or narcissists as spouses, bosses, or friends, the handbook offers realistic tools and specific exercises to understand these personality traits and reveals how to change them. Combinando numerosas técnicas y intervenciones psicológicas usando psicoenergética, esta guía ayudará a todos que les interesa desarrollar una personalidad más armónica para superar los rasgos narcisistas y machistas. Con consejos en como ayudar a personas que tienen machistas o narcisistas como parejas, jefes o amigos, este manual se proporcionan herramientas realistas y ejercicios especiales para entender este rasgo y se revela como cambiarlo. Roberto Navarro is a doctor of psychology and the author of 10 books in his native Spanish. PSYCHOLOGY, 240 PAGES, 6.75 X 9 9 LINE DRAWINGS, 3 CHARTS TRADE PAPER, $16.95 (CAN $18.95)

ISBN: 9789688608548 RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL PAX MEXICO DECEMBER

41

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Sanando cuerpo y espíritu Con las virtudes de los Ángeles, tus manos y tu voz Healing Your Body and Spirit: With the Power of Angels, Your Hands, and Your Voice

Arlette Rothhirsch Based on a system that combines sound with hand movements symbolizing the relationship between universal energy, the five senses, and the four natural elements, this practical guide explains how to restore mental, physical, emotional, and spiritual health. A set of 55 cards to use as a guide to essential balance, health, and happiness is also included. Basada en un sistema que combina sonido con movimientos de las manos que simbolizan la relación entre la energia universal, los cinco sentidos, y los cuatro elementos naturales, esta guía práctica explica como devolver la salud física, emocional, mental, y espiritual. Se incluye también un juego de 55 cartas que funciona como una guía de equilibrio esencial, salud, y felicidad. Excerpt: El ser humano es quien debe ser cuando su esencia se encuentra con sus aspiraciones; su esencia es pertenecer a su elemento y conocer sus deseos. Ser quien uno quiere ser es la única misión real de los humanos; las demás son misiones adquiridas o creadas. Sin entender quién soy, no puedo saber a dónde voy ni qué puedo encontrar. El poder está en el interior del ser humano, como la libertad. Esta virtud es un don que uno descubre en sí mismo, y por tanto cada ser necesita poder encontrarla dentro de él. Para alcanzar estas enseñanzas se requiere de un proceso que consiste en encontrar las capacidades y los poderes interiores y permitir que se revele la propia libertad, para ejercer todo esto en beneficio de uno mismo y del mundo, en nombre de la sabiduría y de la justicia.

42

Arlette Rothhirsch is a former surgeon, a practitioner of energy healing, and the author of The Book of Wishes. SPIRITUALITY, 180 PAGES, 7 X 8.25 69 B & W ILLUSTRATIONS, 25 LINE DRAWINGS, 10 TABLES TRADE PAPER, $22.95 (CAN $25.95)

ISBN: 9789688608388 RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL PAX MEXICO DECEMBER

New Titles

SPANISH TITLES

Chamanismo

La visión integral

La vía de la mente nativa Shamanism: The Way of the Native Mind

Introducción al revolucionario enfoque sobre la vida, Dios y el Universo

Manuel Almendro Prologue by Pablo Amaringo

A translation of The Integral Vision: A Very Short Introduction to the Revolutionary Integral Approach to Life, God, the Universe, and Everything (9781590304754)

In two parts, this concise and convivial exploration explains what shamanism entails, describes who shaman are and what they do, and chronicles the various contributions of shamanism to psychology, spirituality, and medicine. It goes on to provide an introduction to the shamanistic vision through firsthand accounts of the author’s own travels throughout various regions of Latin America. What emerges is a thoroughly profound picture of a way of thought that proposes a genuine integration among human beings, nature, and the cosmos and that offers answers to crises, pain, sickness, and death. En dos partes, esta exploración concisa y amena explica qué es el chamanismo, quienes son y qué hacen los chamanes, y describe las diversas aportaciones del chamanismo, tanto para la psicología y la espiritualidad como para la medicina. Luego provee una introducción a la visión chamánica a través de relatos de primera mano de los viajes del autor mismo en diferentes regiones de América Latina. Lo que resulta es una profunda imagen de un modo de pensamiento que propugna una genuina integración entre el ser humano, la naturaleza y el cosmos y que ofrece respuestas a las situaciones de crisis, dolor, enfermedad y muerte.

Ken Wilber An exhaustive analysis of the knowledge of the great cultures worldwide, this investigation identifies connections between various models that explain human development and integrates them into a new, global map of human potential. This map, or integral operating system, draws on knowledge and perspectives from developmental psychology, worldviews, gender studies, and various other areas and is an invaluable tool for confronting situations in general daily life. This practical guide represents an original way of viewing and relating to the human experience. Un exhaustivo análisis del conocimiento de las grandes culturas del mundo, esta investigación identifica los nexos fundamentales entre diversos modelos que explican el desarrollo humano y los integra en un nuevo mapa global de potencial humano. Dicho mapa utiliza el conocimiento y las perspectivas de psicología del desarrollo, cosmovisiones, estudios de género y diversas otras áreas y es una herramienta invalorable para enfrentar cualquier situación, ya sea en el ámbito de la vida cotidiana en general. Esta guía práctica representa una manera única de mirar y relacionarse con la experiencia humana.

Manuel Almendro is a clinical psychologist; the director of Oxígeme, a center of psychological integration; and the author of many articles and books in his native Spanish. Pablo Amaringo is a former shaman in the Peruvian rainforest and is now a painter and instructor at the Usko-Ayar School, which he founded.

Ken Wilber is an influential American theorist who has been credited with creating a genuine world philosophy. He is the director of the Journal of Transpersonal Psychology and the author of A Brief History of Everything, Grace and Grit, and A Theory of Everything. He lives in Boulder, Colorado.

BODY/MIND/SPIRIT, 176 PAGES, 5 X 8 18 B & W PHOTOS, 1 B & W ILLUSTRATION, 1 GRAPH TRADE PAPER, $15.95 (CAN $17.95)

ISBN: 9788472456839

BODY/MIND/SPIRIT, 160 PAGES, 5 X 8 16 COLOR PHOTOS, 14 B & W PHOTOS, 4 COLOR ILLUSTRATIONS, 1 B & W ILLUSTRATION TRADE PAPER, $19.95 (CAN $21.95)

RIGHTS: US & CANADA

ISBN: 9788472456815

EDITORIAL KAIROS OCTOBER

RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL KAIROS OCTOBER

43

New Titles

Diálogo de civilizaciones

El Islam aborda

Las ideas islámicas de Gülen y el discurso humanista

Los asuntos contemporáneos

B. Jill Carroll

Ali Ünal

• Co-op available • Available in English as A Dialogue of Civilizations: Gülen’s Islamic Ideals and Humanistic Discourse (9781597841108)

• Available in English as Islam Addresses Contemporary Issues (9780970437037)

Fethullah Gülen is a Turkish intellectual, scholar, and activist whose influence over a new Islamic intellectual, social, and spiritual revival is revealed in this insightful book. Readers will gain a greater understanding of where Gülen stands on many issues, including positive communication between Islam and other religions and education. Through this written dialogue between Gülen and five famous philosophers—Immanuel Kant, Confucius, John Stuart Mills, Jean-Paul Sartre, and Plato—it becomes clear how different perspectives across time, geography, and worldview can come together and find deep resonance. Fethullah Gülen es un intelectual, estudioso y activista de origen turco cuya influencia sobre un nuevo renacimiento islámico intelectual, social y espiritual se revela en esta obra penetrante. Los lectores se beneficiarán de una mayor comprensión de la perspectiva de Gülen sobre muchos temas, como la comunicación positiva entre el Islam y otras religiones y la educación. A través de este diálogo entre Gülen y cinco filósofos famosos—Immanuel Kant, Confucio, John Stuart Mills, Jean-Paul Sartre, y Platón—se aclara cómo diferentes perspectivas a través del tiempo, la geografía y la cosmovisión aún pueden juntar y encontrar profunda semejanza. B. Jill Carroll is the associate director of Boniuk Center at Rice University and the author of The Savage Side: Reclaiming Violent Models of God. She lives in Houston, Texas. RELIGION & THEOLOGY, 132 PAGES, 6 X 9 TRADE PAPER, $9.95 (CAN $10.95)

ISBN: 9789752783140 RIGHTS: US & CANADA TUGHRA DECEMBER

44

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Combatting Islam’s status as the most poorly introduced and least understood religion in the world, this engaging study attempts to reveal Islam’s true perspective on several intellectual issues. Within the framework of today’s most timely and most discussed topics—from humanity and religion to philosophies of history and conflicts with science—traditional and contemporary Islamic and Western concepts are compared. Combatiendo el estatus del Islam como la religión menos entendida y de peor introducción en el mundo, este estudio interesante intenta revelar las perspectivas del Islam sobre varios asuntos intelectuales. Dentro de la estructura de los temas actuales de mayor importancia y discusión—desde la humanidad y religión hasta las filosofías de historia y los conflictos con ciencia—los conceptos tradicionales y contemporáneos del Islam y del mundo occidental son comparados. Ali Ünal is a writer, a newspaper columnist, and the author of more than 10 books on Islam, including Islamic Perspectives on Science. RELIGION & THEOLOGY, 190 PAGES, 6 X 9 TRADE PAPER, $12.95 (CAN $16.95)

ISBN: 9789752783171 RIGHTS: US & CANADA TUGHRA FEBRUARY

New Titles

SPANISH TITLES

Jadiya

40 Hadices

La primera mujer musulmana y esposa del profeta Muhammad

Traducción y comentario

Resit Haylamaz • Co-op available • Available in English as Khadija: The First Muslim and the Wife of the Prophet Muhammad (9781597841214) Exploring the birth period of Islam, this biography focuses on one of the most prominent and respected Muslim women in history, Khadija, the wife of the Prophet Muhammad. Addressing both her devotion and her leadership roles in Mecca, this book shines light on a figure who is an inspiration to women, both Muslim and non-Muslim alike. Explorando el período de nacimiento del Islam, esta biografía se centra en una de las más prominentes y respetadas mujeres musulmanas en la historia, Jadiya, la esposa del profeta Mahoma. Abordando tanto su dedicación como su liderazgo en La Meca, este libro echa luz sobre una personalidad quien es una fuente de inspiración para las mujeres, tanto musulmanas como no musulmanas por igual. Resit Haylamaz is the editor in chief of Kaynak Publishing Group in Istanbul. He has written 10 books, including Jesus: His Mission and Miracles, and several others in his native Turkish. RELIGION & THEOLOGY, 128 PAGES, 6 X 9 TRADE PAPER, $9.95 (CAN $10.95)

ISBN: 9789752783157 RIGHTS: US & CANADA TUGHRA DECEMBER

Ali Budak • Also available in English as 40 Hadiths: Translation & Commentary (9781597842082) After the divine revelations of the Qur’an, the hadiths—thousands of sayings from the Prophet Muhammad—constitute the second essential source of authority in Islam, and Muhammad encouraged believers to learn 40 of them. As this practice has become a central aspect of Islamic tradition, this detailed collection, compiled from the works of the Muslim thinker and scholar Fethullah Gülen, consists of the hadiths in their original Arabic text, English translations, and intellectual commentary that will help readers interpret and understand these central sayings of the Prophet Muhammad. Después de las revelaciones divinas del Corán, los hadices— miles de dichos del profeta Mahoma—constituyen la segunda fuente de mayor importancia de autoridad islámica, y Mahoma exhortó a los creyentes que aprendieran 40 de ellos. Dado a que esta costumbre ha llegado a ser un aspecto central de la tradición islámica, esta colección detallada, compilada de las obras del pensador y escolar musulmán Fethullah Gülen, consiste en los hadices en su texto original árabe, traducciones al inglés, y comentario intelectual que ayudará a que los lectores interpreten y comprendan estos dichos centrales del profeta Mahoma. Ali Budak is a staff editor at Isik Yayinlar, a Turkish newspaper, and a frequent speaker and writer on Islam’s hadith tradition. He is the author of more than five books, including Fasting in Islam. RELIGION & THEOLOGY, 176 PAGES, 6 X 6 TRADE PAPER, $12.95 (CAN $13.95)

ISBN: 9789752783164 RIGHTS: US & CANADA TUGHRA FEBRUARY

45

New Titles

La buena moralidad Una guía exhaustiva de las maneras y los modales en el Islam Musa Kazim Gülçür • Available in English as Good Character: A Comprehensive Guide to Manners and Morals in Islam (9781597841344) Based on the teachings of the Qur’an and the good examples set by the Prophet Muhammad, this collection of protocol describes exactly how Muslims must conduct themselves in certain situations—such as greeting family and friends, eating, and visiting the sick—and why proper conduct is such an important pillar of the Islamic faith. This religious resource is the only one of its kind available to Spanish speakers. Basada en las enseñanzas del Corán y los buenos ejemplos establecidos por el profeta Mahoma, esta colección de protocolo describe exactamente cómo los musulmanes deben comportarse en determinadas situaciones—como saludar a la familia y a los amigos, comer y visitar a los enfermos—y por qué la conducta correcta es un pilar tan importante de la fe islámica. Este recurso religioso es el único de su tipo que está disponible a los hispanohablantes. Musa Kazim Gülçür is a lecturer at the Academy Foundation in Istanbul. He is the author of Character Education for Young Children and Adolescents. RELIGION & THEOLOGY, 155 PAGES, 6 X 9 TRADE PAPER, $14.95 (CAN $16.95)

ISBN: 9789752783188 RIGHTS: US & CANADA TUGHRA FEBRUARY

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Veinticuatro horas de la vida de un monje A translation of 24 heures de la vie d’un moine (24 Hours in the Life of a Monk)

Prior Jean-Pierre Longeat By describing monks’ daily meals, manual tasks, traditional chants, relationships with others, and their passions and temptations, this literary tour of a monastery throws the characteristic elements of the monastic vocation into relief and emphasizes its fundamental principle: a life dedicated to the search of God. This revelatory guide answers questions such as What happens behind the doors of a monastery? What is an average day like for a monk? What does it mean to live as part of a community? Is silence mandatory? and What is it like living in celibacy and poverty on a daily basis? This vivid account presents the art of living a life in contemplation and serenity and its profound humanistic and spiritual impact. A través de la descripción del desarrollo de las comidas de los monjes, los trabajos manuales, los cantos, las relaciones con los demás y sus pasiones y tentaciones, esta visita literaria al interior de un monasterio pone de relieve los elementos característicos de la vocación monástica y enfatiza su principio fundamental: una vida dedicada a la búsqueda de Dios. Esta guía reveladora contesta preguntas como ¿Qué sucede detrás de las sólidas puertas de un monasterio? ¿Cómo discurre la jornada de un monje? ¿Qué significa vivir en comunidad? ¿Es obligatorio el silencio? y ¿Cómo se vive cotidianamente el celibato y la pobreza? Este relato vivido presenta el arte de vivir en la contemplación y la serenidad y su impresionante profundamente humanístico y espiritual. Prior Jean-Pierre Longeat is the abbot at Ligugé Abbey in France. RELIGION & THEOLOGY, 144 PAGES, 5 X 8 TRADE PAPER, $18.95 (CAN $20.95)

ISBN: 9788472456914 RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL KAIROS OCTOBER

46

New Titles

SPANISH TITLES

Tú eres las bendiciones Meditaciones y reflexiones sobre la vida, Dios y nosotros John Morton • Available in English as You Are the Blessings: Meditations and Reflections on Life, God, and Us (9781893020467) With a wealth of reflections, prayers, and poems, this compilation of spiritual wisdom stimulates the mind and soul while readying the body for life’s everyday challenges. Accessible and timeless, the substance offered will appeal to both the curious layman and those well versed in meditative thought with perceptive chapters such as Doing Good, Forgiveness, Gratitude, Knowing Who We Are, Love and Loving, and Peace. Written with a keen eye for practical incorporation into varied daily routines and supplemented with a CD recording of blessings and meditations led by the author, this all-encompassing guide is a must-have for those seeking to understand the steps necessary to achieve lifelong fulfillment.

Excerpt: Reflexión Una de las maneras fundamentales de amar cualquier condición es estando agradecido de ella. Empieza por la gratitud y comprende que si hace falta algún ajuste, es un ajuste interno. No tiene sentido echarle la culpa a la condición externa preguntando: “¿Por qué?” o “¿Cómo te atreves?”, y tampoco sentirse traicionado o afirmar: “No merezco esto”. Mejor sería que te miraras al espejo y vieras que las condiciones reflejan la relación que tienes contigo mismo. Debes saber que, en algún nivel, todas las condiciones fueron pactadas por ti y que toda condición te sirve para aprender y crecer.

Con una abundancia de reflexiones, oraciones y poemas, esta compilación de sabiduría espiritual estimula la mente y el alma mientras prepara el cuerpo para los desafíos cotidianos de la vida. Accesible y eterno, la sustancia que ofrece atraerá tanto el laico curioso como los que saben bien el pensamiento meditativo con capítulos perceptivos como Haciendo lo Bueno, Absolución, Gratitud, Sabiendo Quiénes Somos, Amor y Amando y Paz. Escrita con muchos detalles para la incorporación práctica en rutinas cotidianas y complementada por un CD de bendiciones y meditaciones dirigidas por el autor, esta guia total es esencial para los que buscan comprender los pasos necesarios para realizar la satisfación de toda la vida. John Morton is a doctor of spiritual science and the spiritual director of the nondenominational Church of the Movement of Spiritual Inner Awareness. He is the author of The Blessings Already Are. He lives in Los Angeles. INSPIRATIONAL, 200 PAGES, 6.5 X 8 INCLUDES 1 AUDIO CD, RUN TIME: 69 MINS TRADE PAPER, $16.95 (CAN $18.95)

ISBN: 9781893020979 RIGHTS: WORLD MANDEVILLE PRESS OCTOBER

47

New Titles

Enciclopedia de los símbolos A translation of Lexicon der Symbole (Encyclopedia of Symbols)

Udo Becker This fascinating compendium of symbols is a useful reference tool for anyone searching for deeper meanings behind everyday items. Tracing symbols to their religious, mythical, and/or cultural origins, this work explores the hidden or encoded meaning that lies beneath the ordinary, outward appearances of numerous objects and concepts. Este fascinante compendio de los símbolos es una referencia útil para cualquier persona que busca un significado más profundo detrás de cosas cotidianas. Rastreando símbolos a su origen religioso, mítico y/o cultural, esta obra explora los significados ocultos o codificado bajo de las apariencias externas comunes de muchos objetos y conceptos. Udo Becker is the manager of the editorial staff and the director of the dictionary department for Herder, a German publisher. He is the author of several books in his native German. REFERENCE, 448 PAGES, 5 X 7.5 448 B & W ILLUSTRATIONS CLOTH, $20.95 (CAN $23.95)

ISBN: 9788496746343 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK NOVEMBER

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

En busca del progreso y el equilibrio Experimentos en el desarrollo en la India In Search of Progress and Balance: Experiments in Development in India

Sanjay Peters Based on an empirical study done in the south Indian state of Kerala, this well-researched analysis examines the role that the State plays in fomenting better social conditions in a population with little economic growth. Where an overly involved government may repress the entrepreneurial spirit of a society, an overdependence on the free market to meet socioeconomic challenges could propagate unbalanced growth. This study seeks a balance between the institutions of a free market system and the role of a government concerned with development, taking into account the major obstacles that affect all modern economies and societies. Basado en un trabajo empírico desarrollado en Kerala, estado del sur de la India, este análisis bien-investigado examina el papel que juega el estado en conseguir mejoras en las condiciones sociales para una población con muy poco crecimiento económico. Aunque un gobierno demasiado intervencionista puede reprimir el espíritu emprendedor de una sociedad, la excesiva dependencia en el mercado libre para hacer frente a los retos socioeconómicos podría propagar el crecimiento desequilibrado. Este estudio busca un equilibrio inteligente entre las instituciones de libre mercado y el papel del estado preocupado en el desarrollo, abordando los grandes desafíos a los que se enfrentan todas las economías y sociedades modernas. Sanjay Peters is the director of the Center for Emerging Markets at IESE Business School in Barcelona. He is a former consultant for the United Nations and the World Bank. SOCIAL SCIENCE, 400 PAGES, 5 X 8 15 CHARTS, 103 TABLES, 54 GRAPHS TRADE PAPER, $39.95 (CAN $43.95)

ISBN: 9788472456877 RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL KAIROS NOVEMBER

48

New Titles

SPANISH TITLES

Chaplin Sam Stourdzé With a humorous and lighthearted tone, this one-of-a-kind collector’s edition chronicles the life and career of Charlie Chaplin through a series of photographs, film stills, movie posters, and a selection of objects relating to his most famous character, the Tramp. Con un texto ameno, esta edición de coleccionista repasa la vida y la obra de Charlie Chaplin mediante una serie de fotografías, escenas de sus películas, carteles de la época y una selección de objetos relacionados con su personaje más famoso, Charlot. Sam Stourdzé is the director of NBC Photographie in Paris and has been the general commissary for a number of photographic exhibitions. FILM, 96 PAGES, 11 X 15 200 COLOR PHOTOS, 30 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $48.95 (CAN $53.95)

ISBN: 9788498253610 RIGHTS: US & CANADA COMBEL EDITORIAL SEPTEMBER

Sample pages

49

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Ukiyo-e

Arte y feminismo

Grabado japonés

Art and feminism

A translation of Ukiyo-e

Mª Teresa Alario Trigueros

Woldemar von Seidlitz and Dora Amsden

• Part of the Arte Hoy series, which includes Ana Mendieta (9788489569713) and Arte y cuestiones de género (9788489569898)

A fascinating look at the enduring and influential world of Japanese art—from pictures of flowering plum trees and women with fans to kabuki theater and tea ceremonies—this study profiles key artwork and artists of the movement. Comprehensive and copiously illustrated, this exploration establishes a relationship with the oriental tradition, artists, and the Western world by analyzing some of the great artists and techniques. Una mirada fascinante del mundo duradero e influyente del arte japonés—desde estampas de ciruelos en flor y mujeres con abanicos hasta el teatro kabuki y las ceremonias del té—esta guía atractiva viaja por las diferentes etapas y retrata artistas principales del movimiento. Compresiva y bien ilustrada, esta exploración establece una relación con la tradición oriental, artistas y la civilización occidental por medio de analizar unos de los grandes artistas de este técnico. Woldemar von Seidlitz is an editor and an art historian who specializes in Japanese art as reference. Dora Amsden is an art historian who specializes in the images of women in Japanese art. ART, 288 PAGES, 9.75 X 13 180 COLOR PHOTOS CLOTH, $40.00 (CAN $43.95)

ISBN: 9788497940887 RIGHTS: US & CANADA EDIMAT LIBROS NOVEMBER

The essays provided in this condensed collection—meant for art lovers and novices alike—introduce and analyze the distinct artistic manifestations and tendencies of 20th-century art and the artists who created it. This work examines the sociocultural conditions that are present in feminist activity throughout history and the circumstances that gave rise to the vindication of feminism in art. Some of the most preeminent figures of contemporary international feminism are included along with their principal works. Los ensayos contenidos en esta colección condensada—guiados hacia aficionados del arte y principiantes—presentan y analizan las distintas manifestaciones y tendencias artísticas del siglo XX y los artistas que las crearon. La obra examina las condiciones socioculturales que someten y ocultan la actividad femenina a lo largo de la historia y las circunstancias que dieron lugar a la reivindicación feminista en el arte. Se recogen las figuras más preeminentes de la práctica feminista contemporánea internacional junto con sus principales obras. Mª Teresa Alario Trigueros is a professor at the University of Valladolid in Spain who specializes in architecture and Spanish urbanism of the 19th century, the history of art in education, and the role of women in art. ART, 120 PAGES, 8.5 X 8.5 45 B & W ILLUSTRATIONS TRADE PAPER, $21.95 (CAN $24.95)

ISBN: 9788496431232 RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL NEREA DECEMBER

50

New Titles

SPANISH TITLES

El arte del zapato A translation of The Art of the Shoe (9781859956946)

Marie-Josèphe Bossan Featuring vivid photographs of the most innovative creations, this guide celebrates the culture, fashion, and evolution of shoes throughout history. Chronicling their transformation from simply utilitarian objects to genuine works of art, this elegant compendium also explores the symbolism, quality, and design of shoes. Incluyendo fotografías vivas de las creaciones más innovadores, esta guía celebra la cultura, la moda y la evolución de los zapatos a través de la historia. Relatando su transformación desde objetos puramente utilitaristas hasta obras de arte auténticas, este compendio elegante también explora el simbolismo, la calidad y el diseño de zapatos. Marie-Josèphe Bossan is the curator of the International Museum of Shoes in Romans-sur-Isère France. ART, 288 PAGES, 8.75 X 10 180 COLOR PHOTOS CLOTH, $40.00 (CAN $39.95)

ISBN: 9788497940894 RIGHTS: US & CANADA EDIMAT LIBROS SEPTEMBER

Contenido/Table of Contents Introducción De la antigüedad a nuestros días Zapatos del mundo entero Zapatos de las celebridades Historias que cuentan los zapatos El zapato en la literatura El calzado y el arte Apéndice Glosario Bibliografía Índice Agradecimientos

51

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

La esencia del estilo Historia de la invención de la moda y el lujo contemporáneo A translation of The Essence of Style: How the French Invented High Fashion, Fine Food, Chic Cafés, Style, Sophistication, and Glamour (9780743264143)

Joan DeJean “Effervescent . . . sparkling . . . packed with savory tidbits.” —New York Times on the English-language edition “The catalogue of accomplishments in haute cuisine and haute couture that DeJean has assembled is impressive indeed . . . [DeJean] knows her subject.” —Washington Post on the English-language edition “Fabulous bonbons of information are strewn thoughout.” —Entertainment Weekly on the English-language edition “Enormously readable . . . reveals, in fascinating detail, some of the reasons for the French superiority complex.” —Peter Mayle, author, A Year in Provence, on the English-language edition Chronicling the birth of haute couture and haute cuisine, this illustrated account documents how the young, charismatic, and attractive King Louis XIV—the first man to wear silk stockings, high heels, and cover himself entirely with diamonds—played a major role in the origin of French style. This detailed analysis combines historical research with fanciful anecdotes in order to describe how the French established standards of sophistication, style, and elegance that today’s international chefs, famous hairstylists, distinguished cafés, and elegant hotspots still aspire to meet. Una crónica del nacimiento de la haute couture, este cuento ilustrado documenta como el joven, carismático, y atractivo rey Louis XIV—el primer hombre que vistió con medias de seda, zapatos de tacón, y que se cubrió enteramente de brillantes— desempeñó un papel importante en el origen del estilo francés. Este análisis detallado combina información histórica con anécdotas fantasiosas para describir cómo los franceses establecieron los estándares de sofisticación, estilo y elegancia que los chefs internacionales, los peluqueros célebres, los cafés distinguidos, y la vida nocturna y elegante hoy en día todavía aspiran satisfacer. Joan DeJean is a trustee professor of French at the University of Pennsylvania who has taught at Princeton and Yale universities. She has received numerous distinctions, including the Guggenheim and National Endowment for Humanities fellowships. She lives in Philadelphia. HISTORY, 264 PAGES, 6.75 X 9.5 34 B & W ILLUSTRATIONS CLOTH, $45.95 (CAN $50.95)

ISBN: 9788496431249 RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL NEREA SEPTEMBER

52

New Titles

SPANISH TITLES

Todo Arte series All About Art series Tamsin Pickeral From Dalí to Bauhaus, this exquisite collection offers art lovers an exploration of history’s most influential artists, artistic movements, and styles. Each edition contains full-color photographs with detailed information about each piece, including where it was created, the materials used, and related artwork. Desde Dalí a Bauhaus, esta exquisita colección les ofrece a aficionados del arte una exploración de los artistas, movimientos artísticos y estilos del arte más influyentes y significantes de la historia. Cada edición contiene fotografías a todo color e información precisa de cada una de las obras, incluyendo el lugar de creación, material, período y obras relacionadas. Tamsin Pickeral is a writer with a background in art history and architecture. Her most famous works concern the presence of animals in art and include The Dog: 5,000 Years of the Dog in Art and The Horse: 30,000 Years of the Horse in Art.

Van Gogh

Impresionismo

ART, 384 PAGES, 6.75 X 6.5 180 COLOR PHOTOS TRADE PAPER, $19.00 (CAN $20.95)

Impressionism

ISBN: 9788497940528

ART, 384 PAGES, 6.5 X 6.25 190 COLOR PHOTOS

ISBN: 9788497940511

RIGHTS: US & CANADA

RIGHTS: US & CANADA

EDIMAT LIBROS NOVEMBER

EDIMAT LIBROS NOVEMBER

Also available in the Todo Arte series:

Art Nouveau 9788497940559 $19.00 (CAN $20.95)

Arte Moderno Modern Art 9788497940542 $19.00 (CAN $20.95)

Bauhaus 9788497940535 $19.00 (CAN $20.95)

Breve Historia del Arte Brief History of Art 9788497940566 $19.00 (CAN $20.95)

Dalí 9788497940504 $19.00 (CAN $20.95)

53

NEW TIT LES

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

La plaza Mayor y los orígenes del Madrid barroco A translation of The Plaza Mayor and the Shaping of Baroque Madrid (9780521815079)

Jesús Escobar “Very well written . . . presented very clearly and succinctly with flashes of humor which do not detract from its profound scholarship.” —Art Newspaper “Makes an important contribution to the study of Spanish architectural history . . . and will likely remain an authoritative reference on the Plaza Mayor and the growth of Madrid as a ceremonial and political capital for years to come.” —Eleanor Tufts Award Committee, American Society for Hispanic Art Historical Studies “A welcome addition to the scholarship on important architectural and urban developments in early modern Spain.” —Sixteenth Century Journal Profusely illustrated, this historical work focuses on the planning and construction of the Plaza Mayor in Madrid, Spain, during the second half of the 16th century—when Madrid went from being a mercantile town to the capital of the Hapsburg Empire. Including a detailed analysis of archived documents, architectural plans, and drawings, this study chronicles this monument’s architectural and urban development, explains the symbolism associated with it, and reveals how it came to be a model for other European constructions. Profusamente ilustrada, esta obra histórica enfoca el planeamiento y construcción de la Plaza Mayor en Madrid, España, durante la segunda parte del siglo 16—cuando Madrid pasó de ser un pueblo mercantil a capital del imperio de los Habsburgo. Incluyendo un análisis detallado de documentos archivísticos, planos arquitectónicos y dibujos, este estudio relata los progresos arquitectónicos y urbanos del monumento, explica el simbolismo asociado con ello, y revela cómo llegó a ser un modelo para otras construcciones europeas. Jesús Escobar is a professor at Northwestern University, a specialist in the art, architecture, and urbanism of early modern Spain, and a fellow of the Center for Advanced Study in the Visual Arts at the National Gallery of Art in Washington, DC. He lives in Evanston, Illinois. ART, 264 PAGES, 9.5 X 12.5 103 COLOR ILLUSTRATIONS, 25 B & W ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $89.00 (CAN $97.95)

ISBN: 9788496431072 RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL NEREA SEPTEMBER

Sample interior photo and page

54

New Titles

SPANISH TITLES

Historia del agua Grandes proyectos de ingeniería y arquitectura del agua History of Water: The Greatest Engineering and Architecture Projects with Water

Ana Azpiri Albístegui and Alberto González Sarmiento Examining water’s many personalities throughout history—as the symbol of life, a technological problem, and an instrument of peace or natural disaster—this celebration of dozens of works of engineering and architecture, all involving water, provides a visual tour of the evolution of this natural element. From wells and channels to houseboats of the future, the survey presents works from all over the world. Filled with photographs, drawings, engravings, and maps, this trip through time documents the milestones related to this essential element. Examinando las varias personalidades del agua a través de la historia—como el símbolo de la vida, un problema tecnológico, y un instrumento de paz o desastre natural—esta celebración de docenas de trabajos de ingeniería y arquitectura que tienen que ver con el agua provee un viaje visual de la historia de este elemento. Desde pozos y canales hasta casas flotantes del futuro, este estudio presenta obras del todo el mundo. Lleno de fotografías, dibujos, grabados y mapas, este viaje por el tiempo documenta los jalones relacionados con este elemento esencial. Ana Azpiri Albístegui is a professor of architectural composition at the University of the Basque Country. Alberto Gonzalez Sarmiento is a civil engineer for the University of Santander and a professor of hydrology, hydraulics, and pneumatics at the University of the Basque Country Donostia-San Sebastian. ARCHITECTURE, 240 PAGES, 9.25 X 10.75 190 COLOR ILLUSTRATIONS, 22 B & W ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $80.95 (CAN $89.95)

ISBN: 9788496431577 RIGHTS: US & CANADA EDITORIAL NEREA NOVEMBER

Excerpt:

Sample interior pages

Tras su estela, la civilización islámica aplicó la idea e inventó el Hamam. Más íntimo y más pequeño, está pensado para la relajación por el recogimiento. Su centro de gravedad es la sauna y su cometido, la higiene física y mental. Los turcos hicieron del Hamam una de sus señas de identidad nacionales. Visitar Estambul y no ver uno de ellos es casi un pecado. En su sala caliente, la cubierta se resuelve con una cúpula a la que se le practican unos orificios pequeños en los que se ponen cristales gruesos. Su único fin es procurar una iluminación delicada. En una penumbra relajante, el vapor jefa con los estrechos haces luminosos que llegan desde el techo, creando arabescos que mueven a la contemplación.

55

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Contenido/Table of Contents Prólogo Introducción Pabellones y caprichos arquitectónicos Edificios residenciales Edificios comerciales Edificios municipales Edificios culturales

Arquitectura extravagante A translation of Bizarre Buildings (9781554073085)

Paul Cattermole and Ian Westwell Commemorating buildings that have gone against tradition in order to make technological progress and to place architecture in a direct relationship with nature, this remarkable compilation illustrates buildings from the past 250 years that have made history because of their eccentricity. Each building profile includes photographs, the location, the name and vision of the architect who created it, and the story behind its construction. From castles, cathedrals, and hotels to homes, concert halls, and even bus stops, this diverse collection discusses unique buildings that are expressions of an architect’s personal vision and those that are truly works of art, having transcended the limits of design and construction. Conmemorando los edificios que han ido en contra de la tradición para adentrarse en la tecnología y en una relación directa con la naturaleza, esta compilación notable ilustra edificios de los últimos 250 años que son históricamente importantes por su excentricidad. Cada perfil de edificio incluye fotografías, el sitio, el nombre y la visión del arquitecto que lo creó y la historia de su construcción. Desde castillos, catedrales y hoteles hasta hogares, salas de conciertos y aún paradas de autobús, esta colección diversa discute los edificios únicos que son expresiones de la visión personal de un arquitecto y los que son verdaderamente obras de arte, habiendo transcendido los límites del diseño y la construcción. Paul Cattermole is the director of Arcaid, a collection of architectural images, and has received the Peugeot Prize. He is the author of Architecture That Changed the World and Building for Tomorrow. Ian Westwell is the author of 21 books, including China: A Panoramic Vision. He is the former editor of many specialized magazines on art and architecture. ARCHITECTURE, 224 PAGES, 10.75 X 10.75 150 COLOR PHOTOS CLOTH, $30.00 (CAN $34.95)

ISBN: 9788497940726 RIGHTS: US & CANADA EDIMAT LIBROS OCTOBER

56

New Titles

SPANISH TITLES

Secretos de familia

Fidel Castro

Del negocio familiar a la gran multinacional

Clive Foss

Family Secrets: From the Family Business to the Multinational

Agustí Sala Replete with examples of some of the world’s most famous family businesses—Adolfo Domínguez, Codorniz, Gucci, Lladró, and more—this exploration examines the emotionality that characterizes the heart of these enterprises and reveals the conflicts and struggles for control that can result from it, especially during periods of succession when one generation hands the reins of power to another. Repleto de ejemplos de algunas de las empresas familiares más famosas del mundo—Adolfo Domínguez, Codorniz, Gucci, Lladró y otras—esta exploración examina la emotividad que caracteriza lo esencial de estas firmas y revela los conflictos y luchas por el control que pueden resultar, especialmente durante periodos de sucesión cuando una generación le da las riendas de poder a otra. Agustí Sala is a journalist specializing in economics and the president of the Association of Journalists of Economics of Catalonia. BUSINESS, 224 PAGES, 5.75 X 8.75 TRADE PAPER, $21.95 (CAN $24.95)

ISBN: 9788479279547 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK NOVEMBER

• Also available in English as Fidel Castro (9780750941756) Summarizing the life of the dynamic and charismatic leader who has lead Cuba through successes and failures since 1959, this work provides a quick biographical sketch of Fidel Castro and his country. Discussing the troubling political circumstances surrounding his dictatorship—his patronage of the Soviet Union, the failed American attack on the Bay of Pigs, the missile crisis of 1962, assassination attempts, and his guerilla movements in Latin America—this biography documents the life of a remarkable political figure. Resumiendo la vida del líder dinámico y carismático que ha dirigido a Cuba con éxitos y fracasos desde 1959, esta obra proporciona un bosquejo rápido del hombre y su país. Discutiendo las circunstancias preocupantes y políticas en torno a su dictadura—su patrocino del Unión Soviética, el fracaso norteamericano del desembarco de Bahía de Cochinos, la crisis de los misiles de 1962, intentos de asesinato y sus movimientos de guerrillas en América Latina—esta biografía documenta la vida de una notable figura política. Clive Foss is a professor of history at Georgetown University. He is the author of 10 books including Juan and Eva Peron and The Tyrants: 2500 years of Absolute Power and Corruption. BIOGRAPHY, 160 PAGES, 5 X 7.5 TRADE PAPER, $8.95 (CAN $9.95)

ISBN: 9788496746046 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK OCTOBER

57

New Titles

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Retratos series Portraits series

Pilotos

Retratos legendarios del ciclismo

Legendarios de la Fórmula 1

Legendary Portraits of Bicycling

A translation of Pilotes Légendaires de la Formule 1 (Legendary Formula 1 Pilots)

Preface by Michel Drucker Photographs by Jacques Augendre, Olivier Dazat, Robert Ichah, Jean-Paul Ollivier, Christophe Penot, Henri Quiquere, and Zlatko Susic

Xavier Chimits Photographs by Bernard Cahier and Paul-Henri Cahier An homage to the best drivers and events of Formula 1 history, this gorgeous collection boasts work from photographers and reporters specializing in the sport. Organized by driver personality, this comprehensive examination is divided into six sections— technical, reliable, romantic, scientific, acrobatic, and strong. Un homenaje a los mejores pilotos y eventos de la historia de Fórmula 1, esta coleción hermosa ostenta obras de fotógrafos y periodistas especializados en el deporte. Organizada por los rasgos de pilotos, esta investigación comprensiva está dividida en seis secciones—los técnicos, los constantes, los románticos, los científicos, los acróbatas y los duros Xavier Chimits is a sports specialist and the author of various books on Formula 1, including Formula 1 Motor Racing Book. Bernard Cahier was the most well-known photographic reporter on Formula 1. His photography has been used in many photo essays, including Bernard Cahier: F-Stops, Pit Stops, Laughter and Tears and Formula 1: 1950–Today. Paul-Henri Cahier is the son of Bernard Cahier and a photographic reporter on Formula 1. He is a coauthor of Formula 1 2004: Photographic Season Review. They are all the coauthors of Grand Prix Racers: Portraits of Speed. SPORTS, 224 PAGES, 10.5 X 11.75 150 B & W PHOTOS CLOTH, $34.00 (CAN $37.95)

ISBN: 9788497940849 RIGHTS: US & CANADA EDIMAT LIBROS NOVEMBER

58

Chronicling the most important moments in cycling history, this dynamic tribute to the sport is filled with vivid profiles of the best cyclists of all time. Legendary photographs complement the timeless stories of 72 of the world’s greatest cyclists. Una crónica de los momentos más importantes en la historia del ciclismo, este tribute dinámico está llena de reseñas altamente expresivas de los mejores ciclistas de todos los tiempos. Fotografías legendarios complementan las historias intemporales de 72 de los más grandes ciclistas en el mundo. Michel Drucker is a sports commentator whose career has spanned both radio and television. He is the author of various sports books and novels. SPORTS, 224 PAGES, 10.5 X 11.25 150 COLOR PHOTOS CLOTH, $34.00 (CAN $37.95)

ISBN: 9788497940856 RIGHTS: US & CANADA EDIMAT LIBROS NOVEMBER

New Titles

SPANISH TITLES

Compendios Vosgos series Vosgos Condensed series • Part of the Compendios Vosgos series, which includes El burlador de Sevilla The Joker of Seville (9788495761118), La celestina The Celestina (9788495761088), Cien años de soledad 100 Years of Solitude (9788495761378), Crónica de una muerte anunciada Chronicle of a Death Foretold (9788493496524), La iliada The Iliad (9788495761071), Lazarillo de Tomes The Life of Lazarillo of Tormes (9788495761248), and Poema de Mio Cid The Lay of the Cid (9788495761156) Created by teachers and writers, the titles in this series are intended as a starting point for a better understanding and appreciation of classic works in world literature. Each thoughtful analysis imparts information about the author, the social and historical background, structure and traditions of literary genres, facts about characters, and a bibliography to encourage further intellectual exploration. Creada por maestros e escritores, los títulos en esta serie son intentados como un principio de mejor comprension y aprecio de obras clásicas de la literatura universal. Cada análisis perceptivo ofrece un análisis crítico, información sobre los personajes y los géneros literarios, una bibliografía y un compendio de la obra en particular junto a un estudio del autor y su época.

Marianela

La Charca

Benito Perez Galdós Edited by Manuel Zeno Gandía

The Pond

Benito Pérez Galdós was a prolific novelist and playwright with more than 60 works to his credit. He is greatly popular in Spain where he is considered Spain’s equal to Tolstoy.

Manuel Zeno Gandía is the author of what is to be considered the first serious Puerto Rican novel, La Charca.

Manuel Zeno Gandía

104 PAGES

96 PAGES

ISBN: 9788495761538

ISBN: 9788495761392

LITERARY CRITICISM, 4.75 X 7 TRADE PAPER, $8.95 (CAN $9.95) EACH RIGHTS: US & CANADA EDICIONES NORTE/TOISON DECEMBER

Also available in the Compendios Vosgos series:

El Alquimista The Alchemist 9788493496548 $8.95 (CAN $11.95)

La casa de Bernarda Alba The House of Bernarda Alba 9788495761484 $8.95 (CAN $11.95)

La casa de los espíritus The House of Spirits 9788493496531 $8.95 (CAN $11.95)

Como agua para chocolate Like Water for Chocolate 9788493496555 $8.95 (CAN $11.95)

Doña Bárbara Dona Barbara 9788495761613 $8.95 (CAN $12.95)

59

New Titles

La maldición de los Césares

Juego de villanos

La crónica fascinante de una época convulsa: desde Calígula a Trajano

Villians’ Game

A translation of Blood of the Caesars: How the Murder of Germanicus Led to the Fall of Rome (9780470137413)

Stephen Dando-Collins

Luisa Valenzuela Featuring creative and thought-provoking short stories, poetry, and prose, this stimulating compilation of original work ranges from the humorous to the absurd.

Equal parts compelling history and taut murder mystery, this perceptive investigation examines the death of Germanicus Julius Caesar—grandson of Marc Antony, adopted son of the emperor Tiberius, father of Caligula, and grandfather of Nero— particularly through the lens of how the events leading up to his death and the aftermath of his murder may have led to the empire’s collapse four centuries later.

Incluyendo microrrelatos creativos y intelectualmente estimulantes, esta compilación de obras originales varía desde lo humorístico hasta lo absurdo.

Tanto una historia apasionante así como un misterio tenso, esta perspicaz investigación examina la muerte de Julio César Germánico—nieto de Marco Antonio, hijo adoptivo del emperador Tiberio, padre de Calígula y abuelo de Nerón—particularmente a través del objetivo de cómo los hechos de su muerte y las consecuencias que derivaron de su asesinato pueden haber sido la causa del desmoronamiento del imperio romano cuatro siglos después.

FICTION/SPANISH: GENERAL, 124 PAGES, 5.5 X 8.75 TRADE PAPER, $12.95 (CAN $13.95)

Stephen Dando-Collins is the author of a number of books on the various Roman legions of the late Republic and the Empire, including Caesar’s Legion, Mark Antony’s Heroes, and Nero’s Killing Machine. HISTORY, 304 PAGES, 6.75 X 9.5 304 B & W ILLUSTRATIONS TRADE PAPER, $29.95 (CAN $32.95)

ISBN: 9788479279677 RIGHTS: US & CANADA EDICIONES ROBINBOOK OCTOBER

60

INDEPENDENT PUBLISHERS GROUP – FALL 2009

Luisa Valenzuela was a professor at New York University and Columbia University for more than 10 years and is the author of several novels in her native Spanish.

ISBN: 9788496473201 RIGHTS: US & CANADA THULE EDICIONES MARCH

New Titles

SPANISH TITLES

El monte Origo

La media naranja

The Origo Mountain

The Better Half

José A. Carbonell Pla

Elena Ferrándiz

• $20,000 marketing budget; co-op available

Exploring the universal theme of searching for a perfect mate, this ironic tale, told from the perspective of a female character who is half an orange, follows the half orange’s quest to find her other half—with unexpected results. Uniquely shaped as a semicircle to resemble the half orange, this book makes an ideal gift for couples or lovers.

Born in a small town in 1950, a boy demonstrates a trait that makes him different from everyone else—he has an inherently kind heart that makes him resistant to evil and drives him to help others. Misunderstood by everyone, he becomes the object of mean jokes and strong criticism, resulting in problems in all areas of his life. After meeting a hermit on the outskirts of town, he realizes that, through hard work, he can live the life of his dreams. Ultimately his saga shows that kindness and a return to nature will help mankind change its destructive course. Nacido en un pequeño pueblo en 1950, un muchacho evidencia una característica que la hace diferente a todos—su corazón alberga una bondad congénita que resiste a las maldades del mundo y lo impulsa a volcarse en el servicio a los demás. Pero su condición no está bien entendida y resulta en pesadas bromas y criticas, asi que su vida transcurre entre constantes problemas. Después de que conoce a un ermitaño al borde del pueblo, da cuenta de que, a través de trabajo duro, puede vivir la vida que desea. Últimamente su saga muestra que la bondad y un regreso a la naturaleza ayudarán que la humanidad cambie su rumbo desmedido.

Explorando el tema universal de la búsqueda de una media naranja, esta historia irónica, desde la perspectiva de una protagonista que es una auténtica media naranja, sigue su búsqueda de su otra parte—con resultados inesperados. El formato original semicircular, en forma de media naranja, hace un regalo ideal para parejas o enamorados. Elena Ferrándiz has illustrated a number of children’s books. FICTION/SPANISH: ROMANCE, 28 PAGES, 4.75 X 8 14 COLOR ILLUSTRATIONS, FOUR-COLOR INTERIOR CLOTH, $21.95 (CAN $24.95)

ISBN: 9788492595006 RIGHTS: US & CANADA THULE EDICIONES MARCH

José A. Carbonell Pla is the author of five novels and a number of short stories. FICTION, 258 PAGES, 6 X 9 TRADE PAPER, $16.95 (CAN $18.95)

ISBN: 9780978584160 RIGHTS: WORLD LETRAROJA PUBLISHER SEPTEMBER

61