Intertextualidad-e-intratextualidad.docx

GUÍA TEÓRICO – PRÁCTICA INTERTEXTUALIDAD E INTRATEXTUALIDAD Nombre: __________________________________________________Fecha: _____________

INTERTEXTUALIDAD Se entiende por intertextualidad la relación que se establece entre los elementos que componen un texto con los de otro u otros textos.

Así, un texto se relaciona con los textos de la tradición literaria anterior, con la serie de textos que se producen sincrónicamente y con posterioridad a él (intertextualidad literaria). Esta relación no es privativa del texto literario, sino que puede considerarse en el cine, la pintura, la escultura, el arte en general (intertextualidad cultural). Por ejemplo:

Rima XXI – ¿Qué es poesía? ¿Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú. Gustavo Adolfo Bécquer

Artefactos de Nicanor Parra

Con el término intertextualidad, se alude al “hecho de la presencia en un determinado texto, de expresiones, temas y rasgos estructurales, estilísticos, de género, etc., procedentes de otros textos y que han sido incorporados a dicho texto en forma de citas, alusiones, imitaciones o recreaciones paródicas” (Demetrio Estébanez: Dicciones de términos literarios). La intertextualidad es un diálogo entre textos. De acuerdo con lo anterior, podemos decir que existe una intertextualidad general o trascendente y una intertextualidad restringida o inmanente.

Intertextualidad  

 

También llamada intertextualidad general o trascendente. Es la relación que se genera entre textos de diversos autores, sean estos de épocas distintas o contemporáneos, en forma evidente y directa. Se amplía el horizonte de comprensión del texto. No se trata de copia o plagio, pues existe una relación de carácter transformativo, es decir, se trata de un diálogo creativo.

Intratextualidad    

También conocida como intertextualidad restringida o inmanente. Es la relación o diálogo que se produce en obras de un mismo autor. Son textos que dialogan entre sí, ya desde el plano temático, de los personajes, del estilo, etc. El autor no se copia a sí mismo, sus obras crean y recrean nuevas posibilidades que tienen que ver con su proyecto narrativo.

1

El plagio implica una imitación consciente de un modelo sin indicar la fuente de referencia. No existe la creatividad.

Actividades: A partir de la lectura de estos textos, responda las siguientes preguntas: La bella durmiente del bosque y el príncipe Marco Denevi (Argentino, 1922-1998) La Bella Durmiente cierra los ojos, pero no duerme. Está esperando al Príncipe. Y cuando lo oye acercarse, simula un sueño todavía más profundo. Nadie se lo ha dicho, pero ella lo sabe. Sabe que ningún príncipe pasa junto a una mujer que tenga los ojos bien abiertos. Juan A. Epple y James Heinrich: hispanoamericanos. Concepción, LAR, 1990.

Cien

microcuentos

1. En este caso, es evidente que Denevi conoce el texto de Charles Perrault. ¿Qué elementos toma Denevi del cuento de Perrault y con qué intencionalidad? ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ 2. Si consideras las dos historias, ¿podrías hablar que Denevi copió o existe una relación textual transformativa? ¿En qué se nota? ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ 3. Por lo tanto, ¿qué tipo de intertextualidad está presente en el fragmento anterior? ¿Por qué? ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________

La Bella Durmiente de Disney. ¿Recuerdas cómo caía en el profundo sueño?

2