I Don't Have A Dream

‫على نمط‬

‫خطاب داعية الحقوق المدنية الشهير مارتن لوثر كينغ البن الذي ألهم خطابه الشهير بلزمته الشهر‪:‬‬

‫‪ I have a dream‬حركضة الحقوق المدنيضة المريكيضة بالكامضل وأجيا ًل متتاليضة أفضضت إلى‬ ‫بروز ظاهرة باراك أوباما‪ ،‬فقد وصلنا للتو هذا الخطاب من داعية اليأس العربي الكبير عاجز‬ ‫بضن يئسضان‪ ،‬ننقله بكضل أمانضة ودقضة‪ ،‬ول نتحمضل أيضة مسضؤولية أو عواقضب أخرى بعضد قراءة هذا‬ ‫الخطاب كالفالج أو النتحار‪ .‬وإن أي تشابضه بينضه وبيضن أنظمضة وشعوب وعقول وحكومات‪ ،‬في‬ ‫مكان آخر من العالم‪ ،‬فهو من قبيل التعمد وسبق الترصد والقصد ليس إل‪ ،‬وغفر ال له ولنا‪،‬‬ ‫على كل حال‪.‬‬

‫‪ I don't have a dream‬بأن هذه المضضة سضضتنهض مضضن سضضباتها البدي‪ ،‬وأن تلك العقول‬ ‫المخدرة بالوهضم والدجضل والباطيضل والسضاطير‪ ،‬سضتصحو مضن غفوتهضا وسضكرها التاريخضي على‬ ‫الطلق‪.‬‬

‫‪ I don't have a dream‬بأن أي بلد عربي ومسلم سيقبل أن يأتيه مهاجر من أفريقيا‪ ،‬أو‬ ‫سضضيريلنكا والفيليضضبين ويعطيضضه الجنسضضية ثضضم "يوليضضه" عليضضه رئيس ضاً منتخبًا بمقتضضضى دسضضتور‬ ‫علماني ل يفرق بين عرق ودين ولون من اللوان‪.‬‬

‫‪ I don't have a dream‬بأن يقبضل العاريضب أن يغيضضّروا مضن دسضاتيرهم لتتماشضى مضع قيضم‬ ‫ومفاهيضم العصضر‪ ،‬وإجراء أيضة تعديلت على موادهضم العنصضرية الصضماء‪ ،‬واعتبار قيضم المواطنضة‬ ‫والنسانية هي القيم العليا والسائدة في المجتمع‪ ،‬وهي الس والساس‪.‬‬

‫‪ I don't have a dream‬بأن تقبضل أي مضن الدول العربيضة والسضلمية أن تعطضي للمقيميضن‬ ‫والوافديضضن والمهاجريضضن واليهود والنصضضارى واللدينييضضن والوثنييضضن والملحديضضن والبوذييضضن‬ ‫والسيخ كافة حقوق المواطنة والنسان‪.‬‬

‫‪ I don't have a dream‬بأنه سيجلسن في يوم ما‪ ،‬الصولي مع العلماني‪ ،‬والليبرالي مع‬ ‫المحافضضظ‪ ،‬والشيعضضي مضضع السضضني‪ ،‬ويتصضضالح بنضضو أميضضة مضضع بنضضي العباس‪ ،‬فالتشرذم والتشظضضي‬ ‫والنقسام هو ديدن هذه الشعوب والبلدان؟‬

‫‪ I don't have a dream‬بأننضا سضنصبح يوماً أممًا متحضرة وشعوبضا راقيضة محبضة للعدل‬ ‫والمضضن والسضضلم‪ ،‬وتكون نوايانضضا طيبضضة وصضضافية حيال الناس‪ ،‬فل نرهضضب أحداً أو نعضضد له مضضا‬ ‫استطعنا من قوة‪ ،‬أو أننا سنعد للخرين يوماً‪ ،‬ما استطعنا من ورود وأغصان زيتون وقبلت‪.‬‬

‫‪ I don't have a dream‬بأن المرأة ستنال حقوقها كاملة وغير منقوصة وتعامل باحترام‪،‬‬ ‫ل مجتمعياً إيجابياً ل مفعو ًل بضه سضلبياً‬ ‫وقضد أعيضد لهضا اعتبارهضا وكيانهضا النسضاني باعتبارهضا فاع ً‬ ‫عاجزًا ومنكفئ ًا وخارج الدورة الطبيعية للحياة‪.‬‬

‫‪ I don't have a dream‬بأن تسود المحبة وقيم التسامح والتعايش والعيش المشترك فيما‬ ‫بيضضضن القبائل والعشائر والملل والنحضضضل والمذاهضضضب والجماعات والبطون والفخاذ والصضضضابع‬ ‫والسيقان بدل الترافس والتناطح والتلبط والتمنع والحرد والغنج والدلل والترفع والخصومة‬ ‫والعداوات والشتباكات التي نراها في كل مكان‪.‬‬

‫‪ I don't have a dream‬بأن تورق الغصان‪ ،‬وتخضر الواحات‪ ،‬وتزهر الفنان‪ ،‬وتتفجر‬ ‫الينابيع والنهار في هذه البيد القفراء المليئة بالقحط والقهر والعقم والتصحر واليباس‪.‬‬

‫‪ I don't have a dream‬بأن تعترف النظمة العربية بحقوق شعوبها‪ ،‬وتقيم معها علقات‬ ‫دبلوماسضية كاملة مبنيضة على الحترام المتبادل‪ ،‬وتمنحهضم كافضة حقوقهضم السضاسية المنصضوص‬ ‫عنها بالقوانين الدولية‪.‬‬

‫‪ ،I don't have a dream‬بأن أجيالنضضا اللحقضضة سضضتنعم بالمضضن والسضضتقرار وبحياة حرة‬ ‫كريمضضة‪ ،‬وأنضضه سضضيتم الحكضضم عليهضضا وتقييمهضضا‪ ،‬يوماً‪ ،‬مضضن خلل سضضلوكها ومواهبهضضا وأخلقهضضا‬ ‫وإمكانياتها الذاتية‪ ،‬وليس من خلل انتمائها العرقي والطائفي أو العشائري والعائلي‪.‬‬

‫‪ ،I don't have a dream‬بأن تصضمت لغضة الدم والموت والسضكاكين والتحريضض والنيران‪،‬‬ ‫وأن تسضكت تلك الصضوات الداعيضة للثأر وإشعال الفتضن والحروب‪ ،‬أو أن ينتفضي خطاب التكفيضر‬ ‫والتخوين بين الطوائف والعراق‪.‬‬

‫‪ ،I don't have a dream‬أو أيضة أوهام بأننضا خيضر أمضة أخرجضت‪ ،‬أو أنهضا سضتخرج يوماً لي‬ ‫جني أو أنسي‪ ،‬بمظهر حضاري ولئق على الطلق‪.‬‬

‫‪ ،I don't have a dream‬بأننضضي سضضأحلم يوماً بأي حلم جميضضل أو أصضضحو‪ ،‬وقضضد زال هذا‬ ‫الكابوس العربي الطويل الموحش الثقيل المقيم الذي يأبى أن يرحل عن عقول وصدور الناس‪.‬‬

‫ولذلك كله فض ‪I don't have a dream‬‬ ‫‪ ،‬أو في الحقيقة ‪. I can't even dream about any of that‬‬