Hukum Merokok

0$¶$)« ',/$5$1* *0 0(52.2. [»¾¬ó¡ Ýür†¡èß

2/(+ 7+$/$/%,16$·$'$/¶87$,%,

3HQHUMHPDK $EGXOODK+DLGLU

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

3(0%8.$$1 ¾à¥¢÷— [àf—þ¦¸Ï
þó•
¾øp¢û¾Ç ôßõÈó¡
§Ðó¡
[m¢àó¡£Á… ¾øk¡

û

7LGDNGLUDJXNDQODJLEDKZDEDKD\DURNRNVHPDNLQPHPEHVDUKLQJJD VDPSDLSDGDWDUDIPHQJDQFDPNHKDQFXUDQVHEXDKEDQJVD 0HQJLQJDW EHVDUQ\D NDPSDQ\H DQWL URNRN GL EDUDW PDND EDQ\DN SHUXVDKDDQSHUXVDKDDQ SURGXVHQ URNRN PHQJDUDKNDQ SHPDVDUDQQ\D NH QHJDUDQHJDUD NHWLJD \DQJ PHQJNRQVXPVL URNRN OHELK GDUL   GDUL VHOXUXKSURGXNURNRNGLGXQLDLQLi %DGDQ.HVHKDWDQ'XQLD:+2 PHODSRUNDQEDKZDWLQJNDWNHPDWLDQ \DQJ GLDNLEDWNDQ NDUHQD PHQJNRQVXPVL URNRN        EDLN GHQJDQ FDUD GLNXQ\DKGLKLUXSDWDXGLKLVDS PHQFDSDLMXWDRUDQJSHUWDKXQ 6HPHQWDUD LWX MXPODK NRUEDQ XQWXN NDVXV \DQJ VDPD GL $PHULND 6HULNDW WDKXQ  PHQFDSDL  RUDQJ VHGDQJNDQ GL ,QJJULV SDGD WDKXQPHQFDSDLRUDQJii -XPODK NRUEDQ GDQ SHQGHULWD SHQ\DNLW \DQJ GLDNLEDWNDQ GDUL PHQJNRQVXPVL URNRN NLDQ KDUL NLDQ EHUWDPEDK/HELKSDUDKODJLDGDQ\D NHQ\DWDDQ EDKZD  VDPSDL  GDUL PHUHND VXGDK PXODL NHFDQGXDQ SDGDXVLDGLEDZDKOLPDEHODVWDKXQ 'DODP EXNX \DQJ NHFLO LQL NDPL EHUXVDKD XQWXN PHQ\DPSDLNDQ SDQGDQJDQ WHQWDQJ EDKD\D WHUVHEXW GDQ VLNDS V\DULDW NLWD VHUWD PHWRGH XQWXNPHQJKLQGDULQ\D 7(0%$.$8 'LD DGDODK VHMHQLV WXPEXKDQ GDUL EDQJVD 7HURQJ PHPLOLNL EDWDQJ EHUZDUQD JHODS GDQ EHUEHQWXN VLOLQGHU GDXQQ\D EHUEHQWXN ORQMRQJ EHVDU GDQ DJDN OHQJNHW EHUEDX WDN VHGDS GDQ PHQ\HQJDW GLGDODPQ\D WHUNDQGXQJ EHUEDJDL XQVXU GLDQWDUDQ\D 1LNRWLQ %DULGLQ 3RWDV  1LNRWLDQLQ  .ROLOLGLQ (GURJHQ .DUERQ 2NVLGD $VDP 3URVLN 6HPXDQ\D PHUXSDNDQUDFXQ\DQJPHPEDKD\DNDQ  6HNLODVVHMDUDK 7HPEDNDXSHUWDPDNDOLEHUDVDOGDULEHQXD$PHULNDKLQJJD VHNDUDQJ WLGDN GLNHWDKXL SDVWL NDSDQ SHQGXGXN EHQXD LWX PXODL PHQJNRQVXPVL WHPEDNDX 'LVHEDJLDQ SHQJJDOLDQ DUNHRORJL GL $PHULND GLWHPXNDQ SLSD URNRNNHUDPLN\DQJPHQXQMXNNDQWDKXQVHNLWDUVHEHOXP0DVHKL i

&KDSPDQ GDQ :HOFK $V6DLWKDUDK $OD $W7DEDDJK IL $O$ODP $WV7VDOLWV $O$WKODV $O$ODPL FHW 3HUWDPD 3HQDQJ 2UJDQLVDVL3HUVDWXDQ.RQVXPHQ,QWHUQDWLRQDO ii 0XKDPPDG $OL $O %DUU $O0DXTLI $V\6\DU·L 0LQ $WK7KDEDJK ZD $W7DGNKLQ &HW 3HUWDPD 'DU $V6X·XGL\DK /LQQDV\UZD7DX]L·-HGGDK+0KDO ú

  0XVKWDID0XKDUUDP$W7DGNKLQ&HW.HOLPD&DLUR+KDO

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

ü

.HWLND &KULVWRSSHU &RORPEXV EHUVDPD RUDQJ GDUL 6SDQ\RO WLED SHUWDPDNDOLGL$PHULND7HQJDKVHEDJDLSHQHPXDQEHQXDEDUXWDKXQ 0PHUHNDVXGDKPHQJHQDOURNRNPDNDVHWHODKLWXPHQ\HEDUODKURNRNGL EHQXD(URSD  $GD \DQJ PHQJDWDNDQ EDKZD NDOLPDW WHPEDNDX EHUDVDO GDUL NDWD ´7REDJRµ \DQJ EHUDUWL SLSD URNRN GDODP EDKDVD ,QGLDQ DGD MXJD \DQJ PHQJDWDNDQEDKZD´7REDJRµDGDODKQDPDVHEXDKSXODXGLWHOXN0HNVLNR \DQJWHUGDSDWSDGDQ\DWHPEDNDXGDQNHPXGLDQGLEDZDNH6SDQ\RO %HUEDJDLPDFDPFDUDPHURNRN  &DUDNHUHWHNFHUXWX  0HQJJXQDNDQSLSDFDQJNORQJ  6\LV\DKPHQJJXQDNDQSLSDSDQMDQJ  'LNXQ\DKNXQ\DKDQ\DQJPHQJDQGXQJQLNRWLQ  'LKLUXS  'LFLXPPHQJJXQDNDQFDPSXUDQVHMHQLVDEXGDQWHPEDNDX   5RNRN PHQJDQGXQJ VHNLDQ EDQ\DN XQVXU NLPLDZL \DQJ PHQJDNLEDWNDQEDQ\DNSHQ\DNLWDNDQNDPLVHEXWNDQGLVLQLEHEHUDSD\DQJ SHQWLQJVDMD

 1LNRWLQ 0HUXSDNDQ XQVXU NLPLD EHUDFXQ PHPLOLNL VXVXQDQ VHSHUWL DONDOL8QVXULQLODK\DQJSDOLQJEDQ\DNSHQJDUXKQ\DEDJLSDUDSHURNRN JUDPGDULXQVXULQLVHDQGDLQ\DGLEHULNDQVHNDOLJXVNHSDGDPDQXVLDOHZDW VXQWLNDQGLXUDWQDGLQ\DVXGDKFXNXSXQWXNPHPDWLNDQQ\D

 7HU7LU %HQGD \DQJ OHQJNHW VHMHQLV FDW ELDVD GLJXQDNDQ XQWXN SHQJDVSDODQ MDODQ 7HU LQL EHUJXQD XQWXN PHPEHULNDQ Q\DOD SDGD WHPEDNDXGDSDWPHQJDNLEDWNDQSHQ\XPEDWDQSDGDVDOXUDQSHUQDSDVDQ

 .DUERQ 0RQRNVLGD GDQ .DUERQ 'LRNVLGD ]DW \DQJ MXJD VDQJDW EHUEDKD\D LQL   GLKDVLONDQ GDUL SURVHV SHPEDNDUDQ WHPEDNDX GDQ  NHUWDV SHPEXQJNXVURNRNWHUVHEXW

=DW0HWKRO

%DULGLQ

1LWURJHQ2NVLGD

*DV$PRQLDN.DXVWLN 0RWLYDVLPHURNRN 8QLYHUVLWDV6RXWKDPSWRQGL,QJJULVWHODKPHQJDGDNDQVHEXDKNDMLDQ WHQWDQJ VHEDEVHEDE RUDQJ PHURNRN   KDVLOQ\D PHQXQMXNNDQ EDKZD VHVHRUDQJ PHQMDGL SHURNRN VHFDUD XPXP GLVHEDENDQ ROHK IDNWRUIDNWRU EHULNXW û

 +LV\DP$O.KRWLE ¶,PDG$O.KRWLE$W7DGNKLQZD-LVPLO,QVDQFHW3HUWDPD+0KDO ü ,VPDLO$O.KRWLE6XPXP$W7DGNKLQFHW3HUWDPD'DU$]=DKUD·/LQ1DV\U&DLUR+0KDO

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

ý

0HQJXUDQJL WHJDQJ V\DUDI GDQ PHQJKLODQJNDQ UDVD OHODK PHQXUXW SHQGDSDWPHUHND  0HQJHQGXUNDQ SHUVHQGLDQ GDQ PHQLPEXONDQ UDVD OHJD VHWHODK PHURNRN  0HURNRN XQWXN PHQ\HQGLUL VHEDJLDQ RUDQJ DNDQ PHUDVDNDQ NHQLNPDWDQPHURNRNVHRUDQJGLUL\DQJMDXKGDULSDQGDQJDQRUDQJODLQ  0HURNRN NDUHQD LQJLQ PHQ\HUWDL VHVXDWX SHUEXDWDQ VHSHUWL PHURNRN VHWHODKPDNDQDWDXVHWHODKPLQXPNRSLDWDXWHK  0HURNRN VHEDJDL SHQJJDQWL PDNDQDQ NDUHQD PHURNRN GDSDW PHQJXUDQJL QDIVX PDNDQ SHURNRN VHKLQJJD NRQVXPVL PDNDQDQQ\D EHUNXUDQJ  0HURNRN VHEDJDL VLNDS VRVLDO \DLWX MLND EHUNXPSXO EHUVDPD WHPDP WHPDQWHUOHELKMLNDGDODPVDWXDFDUDWHUWHQWX  0HURNRNXQWXNPHQXPEXKNDQUDVDSHUFD\DGLUL$GDRUDQJRUDQJ\DQJ DSDELOD GLWLPSD NHUXZHWDQ NHVHPSLWDQ DWDX UDVD FHPDV GDODP VDWX PDVDODKVHJHUDPHQ\DODNDQURNRNXQWXNPHQJKLQGDULQ\D 'DQ EHUGDVDUNDQ SHQHOLWLDQ GL 8QLYHUVLWDV 0DOLN 6D·XG 6DXGL $UDELD   NLWDSXQ GDSDW PHQJHWDKXL VHEDEVHEDE PHURNRN \DQJ SDOLQJ SHQWLQJGLDQWDUDQ\D  $QDN \DQJ PHQFRQWRK SHUEXDWDQ EDSDNQ\D \DQJ PHURNRN GDQ GLEROHKNDQQ\DSHUEXDWDQPHUHNDROHKRUDQJWXDQ\D  %HUJDXO EHUVDPD RUDQJRUDQJ \DQJ PHURNRN NKXVXVQ\D SDGD XVLD PHQMHODQJGHZDVD  ,QJLQPHQDPSLONDQUDVDJDJDKSDGDXVLDPXGD  5DVD JHOLVDK GDQ JXQGDK \DQJ GLLULQJL GHQJDQ NHNRVRQJDQ URKDQL GLWDPEDKZDNWXOXDQJPHQMDGLNDQVHVHRUDQJLQJLQODULGDULQ\DGHQJDQ EHUEDJDLPDFDPFDUD  7LGDNDGDQ\DSHPDKDPDQ\DQJFXNXSWHQWDQJEDKD\DURNRN  /HPDKQ\D GRURQJDQ NHLPDQDQ GDODP KDWL VHKLQJJD PHPEXDW VHVHRUDQJWLGDNPHPSHUGXOLNDQDSD\DQJDNDQPHQLPSDGLULQ\D 

%(5%$*$,0$&$03(1<$.,7 $.,%$70(52.2. 0HURNRN GDSDW PHQ\HEDENDQ EHUEDJDL PDFDP SHQ\DNLW \DQJ PHQJDNLEDWNDQ NHPDWLDQ 'DSDW NLWD NODVLILNDVLNDQ EHUGDVDUNDQ RUJDQ WXEXK\DQJWHUNHQDSHQ\DNLW ý

$OL7KDKDGNN$GDW$W7DGNKLQ/DGDD7KXOODEL-DPL·DK$O0DOLN6D·XGEL$U5L\DGK $O0XGDZZDQDK$V6X·XGL\DK $W7LEEL\\DK0(GLVLKDO þ  -DELU 6DOLP 0XVD GNN $O 0XNKDGGLUDW $O $NKWKDU $O 0XNDIDKDK $O :LTR\DK $O ,ODDM  'DUXO 0XULNK /LQ1DV\U 5L\DGK+ 0KDO

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

þ

● 3HQ\DNLW\DQJPHQLPSDKDWLGDQRUJDQVLUNXODVL 3HQ\DNLWSHQ\DNLW LQL VHFDUD PHQGDVDU EHUNDLWDQ ODQJVXQJ DNLEDW PHQJNRQVXPVLURNRN  3HQ\HPSLWDQ SHPEXOXK GDUDK NRURQHU Q\HUL GDGD \DQJ VDQJDW  SHQJJXPSDODQKDWLGDQNHPDWLDQWLEDWLED  3HPEHNXDQSHPEXOXKGDUDKSDGDRWDN  *DQJJXDQ VLUNXODVL GDUDK SDGD DQJJRWD WXEXK \DQJ PHQJDNLEDWNDQ SHPEHNXDQVHUWDDPSXWDVLSDGDEHWLVDWDX*DUJDULQD

● 3HQ\DNLWSHQ\DNLW\DQJPHQLPSDRUJDQSHUQDSDVDQ 3HQ\DNLW LQL MXJD EHUNDLWDQ VHFDUD ODQJVXQJ DNLEDW PHQJNRQVXPVL URNRN  .DQNHU3DUX3DUX  .DQNHU7HQJJRURNDQ  5DGDQJ5RQJJD7HQJJRURNDQ\DQJDNXW  5DGDQJ5RQJJD+LGXQJGDQDOHUJLSDGDKLGXQJ  $VPDGDQEHUEDJDLPDFDPEHQWXNDOHUJL

.DQNHU SDUXSDUX .DQNHU RUJDQ SHUQDIDVDQ 5DGDQJ

7LQJNDW NHPDWLDQ

● 3HQ\DNLW3HQ\DNLW.HMLZDDQ  .HVHGLKDQNHMLZDDQ  .HJDPDQJDQNHMLZDDQ  7HPSUDPHQ\DQJODELO  *DQJJXDQWLGXU  /HPDKQ\DVHOHUD  5DVDFHPDVGDQHPRVLRQDO %HULNXW GDWD VWDWLVWLN \DQJ GLODNXNDQ GL ,QJJULV WHQWDQJ WLQJNDW NHPDWLDQ SHUWDKXQ SHUVHUDWXV ULEX RUDQJ SHQGXGXN VHUWD SHQ\HEDEQ\D GDQFDUDSHQJJXQDDQURNRN  7LQJNDWNHPDWLDQSDGDSHURNRN NUHWHNVLJDUHW 3HQ\DNLW SLSD   NUHWHN NUHWHN NUHWHN NUHWHN OHELK 





























0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

ÿ

URQJJD NURQLV  ,QIH]LPD 6HUDQJDQ      MDQWXQJ *DJDO      MDQWXQJ

 6XPEHU  -DELU ELQ 6DOLP 0XVD GNN $O0XNKRGGLURW $O$NKWRU $O 0XNDIDKDK$O:LTR\DK $O,ODDM  KDO %HULNXW GDWD VWDWLVWLN GDUL SHQHOLWLDQ \DQJ GLODNXNDQ GL $PHULND WHQWDQJ WLQJNDW NHPDWLDQ SHUWDKXQ \DQJ GLDNLEDWNDQ ROHK SHQ\DNLW \DQJ GLVHEDENDQPHURNRNSDGDPHUHND\DQJEHUXVLDGLDWDVGXDSXOXKWDKXQ 

3HQ\DNLW .DQNHU ELELUPXOXW WHNDN .DQNHU VDOXUDQ PDNDQDQ .DQNHU SHUXW .DQNHU 3DQNUHDV .DQNHU WHQJJRURNDQ .DQNHU SDUXSDUX VDOXUDQ SHUQDSDVDQ  WHQJJRURNDQ .DQNHU NDQGXQJ NHPLK

/DNLODNL

:DQLWD

0HQLQJJDO NHVHOXUXKDQ

0HQLQJJDO NDUHQD PHURNRN

0HQLQJJ DO NHVHOXUX KDQ

0HQLQJJDO NDUHQD PHURNRN

























































0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

.DQNHU     JLQMDO 7HNDQDQ     GDUDKWLQJJL 6DNLW     MDQWXQJ 3HQJHUDVDQ SHPEXOXK     GDUDK 5DGDQJ SDUXSDUX     GDQ ,QIOXHQ]D 5DGDQJ VDOXUDQ SHUQDSDVDQ     \DQJ DNXW GDQ ,QIH]LPD 7HUVXPEDWQ \D VDOXUDQ     SHUQDIDVDQ \DQJDNXW

6XPEHU-DELUELQ6DOLP0XVD$O0XNKRGGLURW «KDO ● 3HQ\DNLWSHQ\DNLW\DQJPHQLPSDRUJDQSHQFHUQDDQ 3HURNRNGHQJDQVHJDODPDFDPFDUDQ\DDNDQPHQJDODPLKDOEHULNXW  5DGDQJ 0XOXW ELELU OLGDK GDQ UDKDQJ VHUWD 5DGDQJ JLJL JXVL GDQ SHFDKQ\DHPDLOODSLVDQJLJL   .DQNHUPXOXWELELUOLGDKUDKDQJGDQJXVL  .DQNHU7HNDN  .DQNHU6DOXUDQ0DNDQDQ  .DQNHU3DQNUHDV  5DGDQJVDOXUDQSHUQDSDVDQGDQ7HNDN  5DGDQJGDQOXNDSDGDODPEXQJGDQXVXVGXDEHODVMDUL ● 3HQ\DNLW\DQJPHQLPSDPDWD  5DGDQJVHODSXWLNDWPDWD  5DGDQJVHODSXWSHODQJLPDWD  %HUWDPEDKQ\DDOHUJLSDGDPDWD  0HOHEDUQ\D SXSLO PDWD DNLEDW SHQJDUXK QLNRWLQ GDQ  FDKD\D \DQJ UXVDN

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN




 5DGDQJ VDUDI GDQ WHUKHQWLQ\D SHUWXPEXKDQ  SDGD PDWD \DQJ GDSDW PHQJDNLEDWNDQUDEXQPDWD ● 3HQ\DNLW\DQJPHQLPSDVLVWLPVDOXUDQDLUNHQFLQJ  7XPRUMLQDNSDGDNDQGXQJNHPLK  .DQNHU SDGD NDQGXQJ NHPLK SHQ\DNLW LQL NLDQ EHUWDPEDK MLND VHVHRUDQJPHQJLGDS%LOOKDUVLD   .DQNHU*LQMDO ● %DKD\DPHURNRNSDGDNHKLGXSDQVHNVXDO 0HURNRN EHUGDPSDN EXUXN  WHUKDGDS  VSHUPD  WHUXWDPD EDJL PHUHND\DQJPHQJDODPLOHPDKVSHUPDGDSDWPHQJDNLEDWNDQNHPDQGXODQ GDQGDSDWPHQJDNLEDWNDQNHOHPDKDQVHNVXDOEDJLSHURNRNEHUDW ● :DQLWDGDQ 5RNRN :DQLWDSHURNRNMXJDEHUSRWHQVLVDPDPHQJLGDSSHQ\DNLW\DQJWHODK GLVHEXWNDQWHUGDKXOXGLVDPSLQJLWXPHUHNDMXJDDNDQPHQJLGDSSHQ\DNLW \DQJNKXVXVWHUKDGDSZDQLWD  %HUSHOXDQJEHVDUWHUNHQDNDQNHUOHKHUUDKLP  6HULQJPHQJDODPLNHJXJXUDQ  EHUNXUDQJQ\DWLPEDQJDQED\L\DQJGLODKLUNDQ  %HUSHOXDQJQ\DNHPDWLDQED\LGDQNHJXJXUDQ ● $QDNDQDNGDQEDKD\DURNRN $QDNDQDN \DQJ PHQMDGL SHURNRN SDVLI WLGDN PHURNRN WDSL GHNDWPHQJKLUXS DVDS RUDQJ \DQJ PHURNRN  NDUHQD NHGXD RUDQJ WXDQ\D DWDX VDODK VDWXQ\D PHURNRN DNDQ  PHQGDWDQJNDQ EHEHUDSD SHQ\DNLW WHUKDGDSPHUHNDGLDQWDUDQ\D  %HUSHOXDQJEHVDUWHUNHQDUDGDQJSDUXSDUXNKXVXVQ\DEDJLED\L\DQJ PHQ\XVXL  %HUSHOXDQJ WHUNHQD DOHUJL SDGD RUJDQ SHUQDSDVDQ KLGXQJ URQJJD KLGXQJVDOXUDQXGDUD  /DPEDWQ\DSHWXPEXKDQILVLNGDQRWDNMLNDGLEDQGLQJNDQGHQJDQDQDN DQDN\DQJNHGXDRUDQJWXDQ\DWLGDNPHURNRN $GDSXQ DQDNDQDN \DQJ VXGDK PHURNRN PDND NHPXQJNLQDQ PHUHNDWHUNHQDSHQ\DNLWGLDWDVPHQMDGLGXDNDOLOLSDW 6,.$3,6/$0 ÿ

0XKDPPDG$OL$O%DU$W7DGNKLQ:D$W7KDEDJK7LMDUDWXO0DXW$O.KDVLURKFHW3HUWDPD$G 'DU$V6XXGL\DK /LQ1DV\UZD7DX]L-HGGDK+ 0

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

7(5+$'$352.2.



6HVXQJJXKQ\D $OODK WD·DOD PHQJXWXV QDEL 0XKDPPDG  GHQJDQ SHWXQMXN1\D GDQ DJDPD \DQJ KDN XQWXN PHQJHOXDUNDQ PDQXVLD GDUL NHJHODSDQ NHSDGD FDKD\D GDQ PHPEHUVLKNDQ VHUWD PHQVXFLNDQ KDWL PHUHND GDUL NRWRUDQ NHNXIXUDQ GDQ NHIDVLNDQ GDQ PHPEHEDVNDQ PHUHND GDULEHOHQJJXSHQJKDPEDDQNHSDGDVHODLQ$OODKWD·DOD 'LD 5DVXOXOODK H PHPEHUVLKNDQ PDQXVLD GDUL NHV\LULNDQ GDQ NHKLQDDQ NHSDGD VHODLQ $OODK GDQ PHPHULQWDKNDQQ\D XQWXN EHULEDGDK KDQ\DNHSDGD$OODKVHPDWDGHQJDQPHUHQGDKNDQGLULGDQPHQFLQWDL1\D GDQPHPLQWDVHUWDPHPRKRQNHSDGD1\DGHQJDQSHQXKKDUDSGDQWDNXW 'LD MXJD PHQVXFLNDQ PDQXVLD GDUL VHWLDS NHEXVXNDQ PDNVLDW GDQ SHUEXDWDQGRVDPDNDGLD PHODUDQJPDQXVLDDWDVVHWLDSSHUEXDWDQNHMLGDQ EXUXN\DQJGDSDWPHUXVDNKDWLVHRUDQJKDPEDGDQPHPDWLNDQFDKD\DQ\D GDQDJDUPHQJKLDVLQ\DGHQJDQDNKODNPXOLDGDQEXGLSHUNHUWLOXKXUVHUWD SHUJDXODQ \DQJ EDLN XQWXN PHPEHQWXN SULEDGL PXVOLP \DQJ VHPSXUQD 0DND GDUL LWX GLD PHQJKDODONDQ VHWLDS VHVXDWX \DQJ EDLN GDQ PHQJKDUDPNDQ VHWLDS \DQJ NHML EDLN PDNDQDQ PLQXPDQ SDNDLDQ SHUQLNDKDQGDQODLQQ\D 7HUPDVXN \DQJ GLKDUDPNDQ NDUHQD GDSDW PHQJKLODQJNDQ NHVXFLDQ DGDODK PHURNRN NDUHQD EHUEDKD\D EDJL ILVLN GDQ PHQJGDWDQJNDQ EDX \DQJ WLGDN VHGDS VHGDQJNDQ ,VODP DGDODK DJDPD  \DQJ EDLN WLGDN PHPHULQWDKNDQNHFXDOL\DQJEDLN6H\RJ\DQ\DEDJLVHRUDQJPXVOLPXQWXN PHQMDGL RUDQJ \DQJ EDLN NDUHQD VHVXDWX \DQJ EDLN KDQ\D OD\DN XQWXN RUDQJ\DQJEDLNGDQ$OODKWD·DODDGDODK0DKD%DLNWLGDNPHQHULPDNHFXDOL \DQJEDLN %HULNXW DNDQ NDPL NHPXNDNDQ EHEHUDSD IDWZD GDUL SDUD XODPD WHUNHPXNDWHQWDQJKXNXPURNRN C ´0HURNRN KXNXPQ\D KDUDP EHJLWX MXJD PHPSHUGDJDQJNDQQ\D .DUHQD GLGDODPQ\D WHUGDSDW VHVXDWX \DQJ PHPEDKD\DNDQ WHODK GLULZD\DWNDQGDODPVHEXDKKDGLWV ` ô­ô®ö¿ û ô íô ­ô ®ô ¿ ô û ô ^”ŸŽã摍í„ÃîäߍòÓÚߎãíªè´äߍòӪ䣃áŽãù꟮§ƒ ´ 7LGDN EROHK PHODNXNDQPHQJJXQDNDQ VHVXDWX \DQJ  EHUEDKD\D DWDX PHPEDKD\DNDQµ5LZD\DW$KPDGGDODP0XVQDGQ\D0DOLNGDQ$WWXUPX]L 'HPLNLDQ MXJD URNRN GLKDUDPNDQ  NDUHQD WHUPDVXN VHVXDWX \DQJ EXUXN NKDEDLWV  VHGDQJNDQ $OODK WD·DOD NHWLND PHQHUDQJNDQ VLIDW QDEL 1\DH EHUILUPDQ´GLDPHQJKDODONDQEDJLPHUHND\DQJEDLNGDQPHQJKDUDPNDQ \DQJEXUXN´DO$·UDI  3DQLWLD7HWDS/HPEDJD5LVHW,OPLDKGDQ)DWZD.HUDMDDQ6DXGL$UDELD .HWXD $EGXO$]L]ELQ%D]

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

úù

:DNLO.HWXD$EGXUUD]]DN$ILIL $QJJRWD $EGXOODKELQ*KXGD\\DQ² $EGXOODKELQ4XXG

C ´0HURNRNGLKDUDPNDQEHJLWXMXJDKDOQ\DGHQJDQ6\LV\DKGDOLOQ\D DGDODK ILUPDQ $OODK WD·DOD ´-DQJDQ NDOLDQ EXQXK GLUL NDOLDQ VHQGLUL VHVXQJJXKQ\D$OODKPDKDSHQ\D\DQJWHUKDGDSGLULNDOLDQ´$Q1LVD ´-DQJDQNDOLDQOHPSDUNDQGLULNDOLDQGDODPNHKDQFXUDQµ$O%DTDUDK 'XQLDNHGRNWHUDQWHODKPHPEXNWLNDQEDKZDPHQJNRQVXPVLEDUDQJ LQL GDSDW PHPEDKD\DNDQ MLND PHPEDKD\DNDQ PDND KXNXPQ\D KDUDP 'DOLOODLQQ\DDGDODKILUPDQ$OODKWD·DOD ŽñãŽôôö× øâõÜßô õôÞô̟ ô ðö˜IߍøâÜõ ßôôîøãƒô ôïŽôìôÔ´ J ߍîõ—ø†—õ û ô íô þ  èߍ ´ 'DQ MDQJDQODK NDPX VHUDKNDQ NHSDGD RUDQJRUDQJ \DQJ EHOXP VHPSXUQD DNDOQ\DKDUWDPHUHND\DQJDGDGDODPNHNXDVDDQPX \DQJGLMDGLNDQ$OODKVHEDJDL SRNRNNHKLGXSDQµ$Q1LVD .LWD GLODUDQJ PHQ\HUDKNDQ KDUWD NLWD NHSDGD PHUHND \DQJ WLGDN VHPSXUQD DNDOQ\D NDUHQD SHPERURVDQ \DQJ PHUHND ODNXNDQ 7LGDN GLUDJXNDQ ODJL EDKZD PHQJHOXDUNDQ KDUWD XQWXN PHPEHOL URNRN DWDX V\LV\DK PHUXSDNDQ SHPERURVDQ GDQ PHUXVDN EDJL GLULQ\D PDND EHUGDVDUNDQD\DWLQLKDOWHUVHEXWGLODUDQJ 6XQQDK 5DVXOXOODKH MXJD PHQXQMXNNDQ SHODUDQJDQ WHUKDGDS SHQJHOXDUDQ KDUWD \DQJ VLDVLD GDQ PHQJHOXDUNDQ KDUWD XQWXN KDO LQL URNRN GDQ V\LV\DK  WHUPDVXN PHQ\LDQ\LDNDQ KDUWD 5DVXOXOODK H EHUVDEGD ` ­ô ô®¿ ö û ô íô ­ô ®ô ¿ ô û ô ^ 6\HNK0XKDPPDGELQ6KROHKELQ¶8WVDLPLQ $QJJRWD/HPEDJD0DMOLV8ODPD.HUDMDDQ6DXGL$UDELD

C ´7HODK GLNHOXDUNDQ VHEXDK IDWZD GHQJDQ QRPRU  WDQJJDO + GDUL 3DQLWLD 7HWDS /HPEDJD 5LVHW ,OPLDK GDQ )DWZD GL 5L\DGK VHEDJDLEHULNXW ´7LGDNGLKDODONDQPHPSHUGDJDQJNDQURNRNGDQVHJDODVHVXDWX\DQJ GLKDUDPNDPNDUHQDGLDWHUPDVXNVHVXDWX\DQJEXUXNGDQPHQGDWDQJNDQ EDKD\DSDGDWXEXKURKDQLGDQKDUWD-LNDVHVHRUDQJKHQGDNPHQJHOXDUNDQ KDUWDQ\D XQWXN SHUJL KDML DWDX PHQJLQIDNNDQQ\D SDGD MDODQ NHEDLNDQ PDND GLD KDUXV EHUXVDKD PHPEHUVLKNDQ KDUWDQ\D XQWXN GLD NHOXDUNDQ 6XPEHU0XKDPPDG$OL$O%DU$O0DXTLI$V\6\DU·L0LQ$W7KDEDJKZD7DGNKLQKDO

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

úú

XQWXN EHULEDGDK KDML DWDX GLLQIDNNDQ NHSDGD MDODQ NHEDLNDQ EHUGDVDUNDQ XPXPQ\DILUPDQ$OODKWD·DOD

ŠùºŒìÊèü« þü÷Ê Š®ʦ¼’ó¡¡øø«Š
 Ñ Ê ÁÈ¡’ ú÷Ê ö ŒðŠó¢ü³ »Š—¢ø÷Ê 
öÊ ¬¦ÈïŠ ¢÷Ê©¢¦׊ ú÷Ê ¡ŒìèÊ ûŠ—¡ü÷ •úÊÀMó¡¢  Š—¢ ÏÓÔ§Âì¦ó—  þÊ Êç ¡ÔÊøä«’ùŠ— M ›Ê þÊ ÀÊ Ê»–Ê¥ ö¬ÈóŠ


´+DLRUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQQDINDKNDQODKGLMDODQ$OODK VHEDJLDQGDULKDVLO XVDKDPX\DQJEDLNEDLNGDQVHEDJLDQGDULDSD\DQJNDPLNHOXDUNDQXQWXNNDPX 'DQ MDQJDQODK NDPX PHPLOLK \DQJ EXUXNEXUXN ODOX NDPX QDINDKNDQ GDULSDGDQ\D SDGDKDO NDPX VHQGLUL WLGDN PDX PHQJDPELOQ\D PHODLQNDQ GHQJDQ PHPLFLQJNDQPDWDGDULQ\D´$O%DTDUDK 5DVXOXOODKH EHUDVDEGD ´ 6HVXQJJXKQ\D $OODK 0DKD %DLN WLGDN DNDQ PHQHULPD NHFXDOL \DQJ EDLN ´ DO +DGLWV

öôÇ
þ¦¸Ï
þó•
¾øp¢ü¦ûôß…¡ôÏ
êç¬ó¡…¢¥


.(81781*$10(1,1**$/.$152.2.

 .HFLONHPXQJNLQDQPHQGHULWDSHPEHNXDQSHPEXOXKGDUDK  .HFLONHPXQJNLQDQPHQGHULWDSHPEHNXDQKDWL

 .HFLONHPXQJNLQDQPHQGHULWDNDQNHUSDUXSDUXGDQNDQGXQJNHPLK  0HPSHUEDLNL

SHUQDIDVDQ GDQ VDOXUDQ GDUDK VHUWD PHQLQJNDWNDQ NHPDPSXDQEHUJHUDNGDQNHOHQWXUDQWXEXK  0HQLQJNDWNDQNHNHEDODQWXEXK\DQJGDSDWPHQDQJNDOEHUEDJDLPDFDP DOHUJLGDQSHQ\DNLWSHQFHUQDDQ  0HPSHUEDLNLDURPDGDQNHFXNXSDQPDWHUL  7HUZXMXGQ\D XGDUD UXPDK \DQJ EHUVLK \DQJ GDSDW PHOLQGXQJL DQDN DQDNGDULEHUEDJDLSHQ\DNLW %$*$,0$1$0(1*+,1'$5'$5,52.2."

$GD EHEHUDSD FDUD \DQJ GDSDW GLODNXNDQ XQWXN PHQJKLQGDUL NHELDVDDQ EXUXN \DQJ WHODK PHQJJHURJRWL WXEXK PDV\DUDNDW GDQ PHQJJLULQJPHUHNDNHSDGDNHKDQFXUDQ .DPLVHEXWNDQEHEHUDSD\DQJSDOLQJSHQWLQJGLDQWDUDQ\D %HUGRD

$OODKWD·DODEHUILUPDQ µ%HUGRDODKNHSDGD.XQLVFD\DDNDQ$NXNDEXONDQ´*KDILU

'DUL$EL+XUDLUDKUDGLDOODKXDQKXEHUNDWD5DVXOXOODKH EHUVDEGD ` öïŽô˪J ߍôæãö  ö ðôàË ô áõ ®ô Ûø ƒô òïøòô· ² ô øôßô ^âێ¤ßíï¬ã®˜ßíªä£ƒ꟮§ƒ ´7LGDNDGD\DQJOHELKPXOLDGLVLVL$OODKVHODLQGRDµ5LZD\DW$KPDG7XUPX]L GDQ+DNLP

5DVXOXOODKH EHUVDEGD

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

úû

Z¦ðó¡> H¡PØó¡
ì ¦ó¡þ³Â»— ^ ʔ¢ß¾ ó¢Ê¥ ”Ê Š¦’ôóÊ ¡
¾ßÊ Š—
 §Ê ¢ïŠ Ä ó¢Ê¥ öŒðŠó¡÷ Š— ¡üÐ  ·
 ¨Ê Šë¾ Ð  ó¢Ê¥ ö Œï¢Ó ÷ ¡

¡½`

´ 2EDWLODK RUDQJRUDQJ VDNLW GLDQWDUD NDOLDQ GHQJDQ VKRGDTRK GDQ OLQGXQJLODK KDUWD NDOLDQ GHQJDQ ]DNDW GDQ EHUVLDSODK PHQJKDGDSL FREDDQ GHQJDQ GRDµ 5LZD\DW%DLKDTLGDQ7DEUDQL

'DUL$LV\DKGLDEHUNDWD5DVXOXOODKH EHUVDEGD

¨Ê º÷¢ìÊ ’ó¡Êõº Šó›Ê ùÊ ¢´ôÊ¬à Šç ”É ¢ß¾ ó¡ý¢MìŠô¬ŠçȔŠ¦’ó¡Mù›Ê
ñ’ ÄÊ ü öŠó¢ø÷Ê 
ŠñÄû¢ø÷Ê Þ Šèü ”É ¢ß¾ ó¡
ÁÇ ¾ëŠ ú÷Ê Á ŠÀ·ފèü úóŠ öï¢k¡þ³Â»—

´.HZDVSDGDDQWLGDNEHUSHQJDUXKEDJLWDNGLUVHGDQJNDQGRDEHUPDQIDDWWHUKDGDS DSD\DQJWHODKGLWXUXQNDQGDQ\DQJEHOXPGLWXUXQNDQVHVXQJJXKQ\DFREDDQMLND GLVDPEXWGHQJDQGRDDNDQEHUWDUXQJVDPSDLKDULNLDPDWµ5LZD\DW+DNLP

7DZDNNDO.HSDGD$OODKWD·DOD 7DZDNNDOPHPLOLNLNHGXGXNDQ\DQJWLQJJLGDQSHQJDUXK\DQJEHVDU $OODK WD·DOD PHPHULQWDKNDQ GDQ PHQJDQMXUNDQ  KDPEDQ\D XQWXN EHUWDZDNNDO SDGD D\DWD\DW1\D \DQJ EDQ\DN 'DODP VXUDW ,EUDKLP 'LD EHUILUPDQ ´'DQKDQ\DNHSDGD$OODKVDMDODKKHQGDNQ\DRUDQJRUDQJPX·PLQEHUWDZDNNDO´ $OL,PUDQ  'DQ$OODKWD·DODWHODKPHQMDPLQEDJLRUDQJ\DQJEHUWDZDNNDOXQWXN PHQJXUXVL VHJDOD XUXVDQQ\D GDQ PHQFXNXSL VHJDOD NHLQJLQDQQ\D VHEDJDLPDQDILUPDQ1\D´6LDSD\DQJEHUWDZDNNDONHSDGD$OODKPDND'LDDNDQ PHQFXNXSLVHJDODNHLQJLQDQQ\DµDW7KDODT ,EQX5DMDEEHUNDWDGDODPNLWD-DPL·DO8OXPKDO´+DNLNDWWDZDNNDO DGDODK EHUVDQGDUQ\D KDWL VHFDUD EHQDU NHSDGD $OODK WD·DOD GDODP UDQJND PHQGDWDQJNDQPDQIDDWGDQPHQMDXKNDQPXGKDUDWEDKD\D GDODPXUXVDQGXQLD DWDXSXQDNKLUDWGLDPHZDNLONDQVHJDODSHUPDVDODKDQQ\DNHSDGD$OODK,PDQQ\D GLDZXMXGNDQGHQJDQNH\DNLQDQ EDKZDWLGDNDGD\DQJPHPEHULGDQPHQFHJDK PHQGDWDQJNDQPXGKDUDWDWDXPDQIDDWVHODLQ'LD$OODK µ %DQ\DN RUDQJ \DQJ EHUNH\DNLQDQ EDKZD WDZDNNDO NHSDGD $OODK EHUDUWLWLGDNSHUOXPHODNXNDQVHVXDWX\DQJPHQMDGLVHEDE,QLPHUXSDNDQ NH\DNLQDQ \DQJ NHOLUX 5DVXOXOODK H NHWLND GLWDQ\D  VHVHRUDQJ ´
0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

öôàIÄߍðôàË ô Žñðãøîôó °ô   ø Ìô øߍ Iåô®K›†ô —õ û ô íô  ô à ô J®ß  õ ×ö Žô´óõ É ô ø¬  ô øߍ øñK°ìõ Óô Ú ö øôðôßö‡

”ó ðôŸŽô£ KÞÛõ òöÓ æ ö ðôäø£®I ߍðôàË ô øÞIÛîô —ô

úü

âô ðôóø®äô ßö ôݎððô× êô ððIàߍIåƒô ®ô —ô øâðô߃ô

ŽôëK°ðôë ®ö øôôÏ øæðöã êö øôèö ø —ô øåƒô ôïŽðô· øîßôíô  ô ðô’ô³ êõ ßô óïòøðô· IÞÛõ øæðöÜßôíô êõ ø˜èô Ÿ ô

%HUWDZDNNDOODKNHSDGD$U5DKPDQ$OODK GDODPVHWLDSNHSHUOXDQ -DQJDQODKELDUNDQNHOHPDKDQZDODXSXQVHKDULXQWXNPHUXVDKD %XNDQNDKNDPXPHQJHWDKXLDSD\DQJ$OODKNDWDNDQNHSDGD0DU\DP *XQFDQJNDQODK  SDQJNDO SRKRQ NRUPD LWX NH DUDKPX QLVFD\D SRKRQ LWX DNDQPHQJJXJXUNDQEXDKNRUPD\DQJPDVDNNHSDGDPX 6HDQGDLQ\D$OODKPHQJKHQGDNLGLDPHQGDSDWNDQEXDKNRUPDWDQSDKDUXV PHQJJR\DQJSRKRQQ\D 1LVFD\DGLDPHQGDSDWNDQQ\DWHWDSLVHJDODVHVXDWXKDUXVDGDVHEDEQ\D 0HQJKHQWLNDQQ\DVHFDUDVSRQWDQ 8SD\D LQL PHPEXWXKNDQ WHNDG \DQJ NXDW VHWHODK WDZDNNDO NHSDGD $OODK  WD·DOD VHEHWXOQ\D SHUNDUDQ\D PXGDK VHNDOL WLGDN VHSHUWL \DQJ GLED\DQJNDQEDQ\DNRUDQJKDOWHUVHEXWGDSDWNLWDSHUKDWLNDQSDGDEXODQ VXFL 5DPDGKDQ GL VLDQJ KDUL GLPDQD EDQ\DN SDUD SHURNRN \DQJ GHQJDQ PXGDKPHQJKHQWLNDQNHJLDWDQPHURNRNQ\D 'LVDPSLQJLWXDGDEHEHUDSD KDO\DQJGDSDWPHPEDQWXGDODPFDUDLQLGLDQWDUDQ\D  WLGDNEHUJDXOGHQJDQRUDQJRUDQJ\DQJPHURNRN  WLGDNPHPLQXPVHVXDWX\DQJELDVDGLPLQXPSHURNRNVDDWPHURNRN  PHODNXNDQRODKUDJDVHFXNXSQ\D  EDQ\DNPHPDNDQVD\XUVD\XUDQGDQEXDKEXDKDQ 3HQJREDWDQNHMLZDDQ3V\FKRWKHUDSK\ 3V\FKRWKHUDSK\ PHUXSDNDQ VDODK VDWX FDUD SHQJREDWDQ \DQJ GDSDW PHPEDQWX SDUD SHURNRN PHQJKHQWLNDQ NHELDVDDQ PHURNRNQ\D \DLWX GHQJDQFDUDPHQJHWDKXLIDNWRUDSDVDMD\DQJPHUDQJVDQJVHVHRUDQJXQWXN PHURNRNGDQNHPXGLDQPHQJDPELOWLQGDNDQQ\DDWDVQ\DDWDXGHQJDQFDUD PHQJXUDQJLWLQGDNDQPHURNRNGDQPHQLQJNDWNDQNHPDPSXDQPHODNXNDQ VHVXDWX WDQSD KDUXV PHQ\DODNDQ VHEDWDQJ URNRN VHEDJDLPDQD PXQJNLQ MXJD PHQLPEXONDQ NHHQJJDQDQ PHURNRN GHQJDQ PHPEHULNDQ VHWUXPDQ OLVWULNEHUWHJDQJDQUHQGDKNHWLNDGLDKHQGDNPHQ\DODNDQVHEDWDQJURNRN GHPLNLDQ MXJD SDUD GRNWHU DKOL MLZD PHODNXNDQ EHEHUDSD WHUDSL NHMLZDDQ

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

úý

NHSDGD SDUD SHURNRN \DQJ GDSDW PHQJRQWURO SULODNXQ\D GDQ NHPXGLDQ GDSDWPHQ\HPEXKNDQQ\D 0HQFDULDOWHUWDQLIODLQVHODLQURNRN .DUHQD QLNRWLQ PHUXSDNDQ XQVXU \DQJ PHQ\HEDENDQ VHVHRUDQJ SHURNRN PHQMDGL NHWDJLKDQ PDND VHVXDWX \DQJ PHPXQJNLQNDQ EDJL SHURNRN XQWXN PHQJKLQGDUL URNRN GHQJDQ PHQJXQ\DK VHMHQLV SHUPHQ \DQJPHQJDQGXQJQLNRWLQDWDXVHMHQLVEHQGD\DQJPLULSQLNRWLQUHDNVLQ\D DNDQWHWDSLWLGDNWHUXVPHQHUXVDWDXPHQJJXQDNDQODUXWDQSHQFXFLPXOXW DWDX VHMHQLV WDEOHW \DQJ PHQJDQGXQJ XQVXU \DQJ GDSDW PHPEDQWX SDUD SHURNRN PHQJKHQWLNDQ NHELDVDDQQ\D $WDX GDSDW MXJD PHQJJXQDNDQ VLZDN GHQJDQ VHODOX PHOHWDNNDQQ\D  GL PXOXW VHEDJDL SHQJJDQWL EDJL SHURNRNVHFDUDNHMLZDDQ URNRN \DQJELDVDGLDKLVDSQ\D $NDQ WHWDSL VHPXD FDUD WHUVHEXW KDUXV GLODNXNDQ GLEDZDK SHQJDZDVDQ GRNWHU GDQ SDGD XPXPQ\D KDO LQL DNDQ PHPEHULNDQ KDVLO SRVLWLIMLNDGLLULQJLGHQJDQWHUDSLNHMLZDDQ 0HQJKHQWLNDQQ\D6HFDUD%HUWDKDS 6HRUDQJ SHURNRN GDSDWPHQJKHQWLNDQNHJLDWDQPHURNRNQ\DGHQJDQ EHUWDKDS +DO WHUVHEXW GDSDW GLODNXNDQ GHQJDQ PHQJXUDQJL MXPODK NRQVXPVLURNRNVHEDWDQJDWDXGXDEDWDQJVHWLDSKDULQ\D-XJDGHQJDQFDUD PHQJJXQDNDQ ILOWHU \DQJ GDSDW PHQJXUDQJL NDGDU QLNRWLQ $NDQ WHWDSL PHQJKHQWLNDQQ\D  VHFDUD WRWDO OHELK EHVDU NHPXQJNLQDQ EHUKDVLOQ\D GDULSDGDFDUDEHUWDKDS .OLQLN3HPEHUDQWDVDQURNRN 'LGLULNDQQ\D VHMXPODK NOLQLN SHPEHUDQWDVDQ URNRN DGDODK XQWXN PHPEDQWX SDUD SHURNRN PHQJKHQWLNDQ NHELDVDDQ PHURNRN GHQJDQ PHQJJXQDNDQ FDUD DNXSXQNWXU &KLQD PLVDOQ\D  GLOHQJNDSL GHQJDQ EHUEDJDL PHWRGH \DQJ PHPEDQWX XSD\D WHUVHEXW VHSHUWL VHQWXKDQ VHWUXP OLVWULN \DQJ GDSDW PHODKLUNDQ SHUDVDDQ NHMLZDDQ EHUXSD UHDNVL QHJDWLI EDJLSHURNRNWHUKDGDSEDXGDQUDVDURNRN .HOXDUGDULOLQJNXQJDQSHURNRNVHPHQWDUDZDNWX 6HNDOLZDNWXVHRUDQJSHURNRNGDSDWPHQLQJJDONDQGXQLDQ\D\DQJ VXQ\L GDUL URNRN KDO WHUVHEXW GDSDW GLODNXNDQ GHQJDQ PHQJDGDNDQ SHUMDODQDQ EHUVDPD WHPDQWHPDQ \DQJ EDLN GHQJDQ PDNVXG PHQJKLQGDUL URNRN EHUVDPDVDPD VDPELO EHUXVDKD PHQJLVL ZDNWX \DQJ OXDQJ VHEDLN EDLNQ\D VHKLQJJD WLGDN WLPEXO NHVHPSDWDQ XQWXN EHUNHLQJLQDQ PHURNRN GDQ GHQJDQ EHUXVDKD EHUXODQJ NDOL XQWXN GDSDW PHQLQJJDONDQQ\D GDODP EHEHUDSD KDUL WHUXV PHQHUXV VDPELO PHQJXDWNDQ WHNDG XQWXN PHQJKHQWLNDQQ\D VDPD VHNDOL GDQ PHQXPEXKNDQ NHVDGDUDQ DNDQ NHPDPSXDQQ\D XQWXN LWX VHKLQJJD PHQXPEXKNDQ XVDKD \DQJ EHUOLSDW JDQGD 

6XPEHU-DELUELQ6DOLP0XVDGNNRSFLWKDO

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

úþ

 0HPSHUEDQ\DN

EHUJDXO GHQJDQ RUDQJRUDQJ \DQJ WLGDN PHURNRN PHQJKDGLUL SHUWHPXDQSHUWHPXDQ GDQ DFDUDDFDUD PHUHND VHKLQJJD WLPEXOUDVDPDOXGDODPGLULQ\DXQWXNPHURNRN GLKDGDSDQPHUHND 7LGDN3XWXV$VDMLND0HQJDODPL.HJDJDODQ 'LNHWDKXL EDKZD OHELK GDUL  RUDQJ \DQJ EHUXVDKD XQWXN PHQJKHQWLNDQ NHJLDWDQ PHURNRNQ\D NHPEDOL PHODNXNDQQ\D DNDQ WHWDSL XSD\D \DQJ WHUXV PHQHUXV VHUWD PHPSHODMDUL EHUEDJDL NHOHPDKDQ SDGD DNKLUQ\D DNDQ PHPEXDKNDQ NHEHUKDVLODQ 2UDQJ \DQJ PHPLOLNL WHNDG \DQJNXDWDGDODKRUDQJ\DQJEHUVHGLDEHODMDUGDULNHVDODKDQNHVDODKDQQ\D GDQWLGDNPHQJHQDONDWDPHQ\HUDKVHODPDQ\D 6(/$0$7« -LNDDQGDWHODKPHQJDPELOVLNDSXQWXNEHUKHQWLGDULPHURNRNLWXEHUDUWL DQGDDGDODKRUDQJ\DQJPHPLOLNLNHVDGDUDQGDQPHPDKDPLDSD\DQJDNDQ PHQJDQFDPDQGDGDULEHUEDJDLSHQ\DNLWDNLEDWPHURNRN$QGDMXJDRUDQJ \DQJPHPLOLNL WHNDGNXDWGHQJDQPHPLOLKWLGDNPHQMDGLEXGDN GDULNHELDVDDQEXUXNWHUVHEXW .LQLWLQJJDODQGDEHUVLDSVLDSPHQJKDGDSLWDQWDQJDQEHUDW\DQJDGDGL KDGDSDQDQGD\DLWXPHQDKDQNHLQJLQDQXQWXNPHODNXNDQQ\DNHPEDOL  GDQPHQJDODKNDQQ\D 6HVXQJJXKQ\DKDOLQLDGDODKVHEXDKSUHVWDVL\DQJOD\DNDQGDEDQJJDNDQ PDNDVHJHUDODKPHQJXPXPNDQQ\DNHSDGDUHNDQUHNDQDQGDGDQDQJJRWD NHOXDUJDDQGDWHWDSNDQODKZDNWXXQWXNPHODNVDQDNDQQ\DMDGLNDQODK VHEDJDLVHMDUDK\DQJDQGDUD\DNDQNDUHQDNHPHQDQJDQDQGDWHUKDGDS URNRN-LNDWHODKWLEDZDNWXQ\DUREHNODKEXQJNXVURNRNGLGHSDQWHPDQ WHPDQDQGDGDQNHOXDUJDDQGDGDQLQMDNODKGHQJDQNHGXDNDNLDQGDODOX XFDSNDQODK7DNELU %ROHKMDGLSDGDDZDOQ\DDQGDDNDQPHQGDSDWLNHVXOLWDQGDQULQWDQJDQ NDUHQDRUDQJRUDQJ\DQJGDKXOXDGDODKWHPDQDQGDNLQLPHQMDGLPXVXK DQGDWLGXUDQGDPHQMDGLWLGDNQ\HQ\DNJHOLVDKDWDXPXQJNLQPHQJDODPL NHJXQGDKDQ7DSLLQJDWODKEDKZDPDQLVQ\DVHEXDKNHPHQDQJDQWLGDN DNDQGDSDW GLUDVDNDQMLNDGDSDWGLODNXNDQGHQJDQPXGDKGDQPXVXKQ\DOHPDK PDNDVLDSD\DQJWHUDNKLUWHUWDZD GLDODK\DQJGDSDWWHUWDZDOHELKEDQ\DN



6(.$/,/$*,6(/$0$7«

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

úÿ

0DGLQDK $O0XQDZZDUDK

'$)7$5./,1,.<$1*$'$',%(5%$*$,7(03$7',.(5$-$$1 6$8',$5$%,$ 'DHUDK .OLQLN 7HO )D[ 5L\DGK   5L\DGK .OLQLN)DNXOWDV .HGRNWHUDQ -HGGDK 0DUND]+D\\$V\6\DWKL·   56-LZD   7DEXN  .OLQLN'KDED   $O %XUDLGDK   4DVLP 7KD·LI .OLQLN7KD·LI   $O .OLQLN$O4DU\DW   4DU\DW  'DPPD .OLQLN$G'DPPDP   P 560DOLN)DKG   56-LZD   0DUND]6LKKL%DE-LEULO   0DUND]6LKKL+D\\   $Q1DVKU .OLQLN5XPDK7DKDQDQ   .OLQLN
0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

+DIU$O .OLQLN+DIU$O%DWKLQ %DWKLQ 1DMUDQ .OLQLN1DMUDQ 0DNNDK .OLQLN0DNNDK 0DUND]6LKKL+D\\$O +DLO -DPLL\\LQ

ú









 

 

'DWDSDUDSHQJXQMXQJNOLQLNGDQPHUHND\DQJEHUKDVLOPHQLQJJDONDQ NHELDVDDQPHURNRNEHUGDVDUNDQGDHUDKXPXUGDQNHZDUJDQHJDUDDQ  WK WK  !WK 8PXU 7RWDO 7RWDO 6HPEX '$(5$+ WK 3HQJXQMXQJ K :1 3 3 6 3 6 3 6 6  6DXGL           $VLQJ  5L\DGK         7RWDO            6DXGL    -HGGDK        $VLQJ    

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

7RWDO 6DXGL 0DGLQDK

$VLQJ 7RWDO

     

  

.HW 33HQJXQMXQJ66HPEXK

 



 







 



           

ú


 























)DNWRUSHQGRURQJPHURNRNGDQXSD\DPHQJKLQGDULQ\DWK  .(7(5$1*$1 .(6(/858+$1 3HQGRURQJ PHURNRNSDGDSHUPXODDQ   0DLQPDLQ&RED FRED   -HPXGDQ:DNWX OXDQJ   /DLQODLQ 3HQGRURQJ0HURNRN6DDW6HNDUDQJ   6RVLDOLVDVL   .HMLZDDQGDQ /LQJNXQJDQ   /DLQODLQ 3HQ\HEDESHUWDPDNDOLPHURNRN   7HPDQWHPDQ   3HNHUMDDQ   5XPDK   /DLQODLQ 3HQ\HPEXKDQ   3RVLWLI   1HJDWLI   7RWDO

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

ú

5()(5(16,

 $O4XU·DQDO.DULP  $EX0XKDPPDG$EGXO*KRQLELQ$EGXO:DKLGELQ6XUXUDO0DTGLV\ DW7DUJKLEILG'X·DZDO+DWVWVX$ODLK ,EQX7DLPL\DK&DLUR+ 0  '5 ,VPDLO $EGXO 0XWKROOLE DO .KRWLE 6XPXP DW7DGNKLQ ZD :DVDLOXO ,ODDM 'DUD]=DKUDOLQ1DV\U+0  '5-DELUELQ0XVDGNN$O0XNKRGGLURRW$O$NKWRRU$O0XNDIDKDK$O :LTR\DK$O,ODDM 'DUDO0XULNKOLQ1DV\U5L\DGK+0  $O+DIL] $EL %DNDU ELQ $EL 'XQLD  .LWDE $W7DZDNNXO $ODOODK FHW 3HUWDPD GDU DO%DV\DLU DO ,VODPL\DK %HLUXW7DKTLTLZDWD·OLT-DVLPDO )DKLGDG'DXVLU\ +0  $G'DOLO DO$DP OLO -DPL\\DK $O.KDLUL\\DK OL 0XNDDIDKDWL $W7DGNKLQ SHUFHWDNDQ$O.XUURVDK$V6XXGL\DKEL5L\DGK5L\DGK+  6LPRQ 0RUJDQ .DLID 7DTOD·X DQ $W7DGNKLQ FHW 3HUWDPD GDDU DV 6XXGL\DKOLQ1DV\UZD7DX]L·-HGGDK+0  0XVWKRID0XKDUUDP$W7DGNKLQ$WVDUXKXILO-LVPLZDO$TO«ZDWKDULTDWX ,EWKROLKL FHW.HOLPD0DNWDEDK:DKEDK&DLUR+0  0XKDPPDG $OL DO %DU DO 0DXTLI PLQ DW 7KDEDJK ZD DW 7DGNKLQ FHW 3HUWDPD'DUDV6XXGL\DKOLQ1DV\ZD7DX]L·-HGGDK+0

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

ûù

 0XKDPPDG $OL DO %DU $W7DGNKLQ :DW7KDEDJK 7LMDURW $O0DXWXO .KRVLURK FHW 3HUWDPD 'DU DV 6XXGL\DK OLQ 1DV\ ZD 7DX]L· -HGGDK 00  +LV\DPDO.KRWLE$W7DGNKLQ:D-LVPXO,QVDQFHW3HUWDPD+ 0

'$)7$5,6, 3(0%8.$$1«««««««««««««««««««««««« 7(0%$.$8«««««««««««««««««««««««« 6HNLODV6HMDUDK«««««««««««««««««««««« %HUEDJDL0DFDP&DUD0HURNRN««««««««««««««« .DQGXQJDQ5RNRN««««««««««««««««««« « 0RWLYDVL0HURNRN ««««««««««««««««««««« %(5%$*$,0$&$03(1<$.,7$.,%$70(52.2.«««««« :DQLWD'DQ5RNRN«««««««««««««««««««« $QDN$QDN'DQ%DKD\D5RNRN««««««««««««««« 6,.$3,6/$07(5+$'$352.2.««««««««««««««« .HXQWXQJDQ0HQLQJJDONDQURNRN«««««««««««««« %$*$,0$1$0(1*+,1'$5'$5,52.2.«««««««««« /$03,5$1«««««««««««««««««««««««««« 5()(5(16,«««««««««««««««««««««««««« '$)7$5,6,«««««««««««««««««««««««««

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

ûú

2/(+

7+$/$/%,16$·$'$/¶87$,%,

3HQHUMHPDK

$EGXOODK+DLGLU

0D¶DI'LODUDQJ0HURNRN

ûû