Holy 2

‫‪1‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Holiness, Saint, Sanctification‬‬

‫‪1‬‬

‫القداسة ‪ ،‬التقديس‬

‫‪// saint, la sainteté, la sanctification‬‬ ‫‪A. HOLY (Greek hagios [30], hieros [2104], or hosios [3100]) // Saint‬‬ ‫‪1. Possessing the attributes of God, unique, unapproachable, beyond knowing. The word is used to‬‬ ‫‪describe God the Father and God the Son. // qui possède les attributs de Deiu -- unique,‬‬ ‫‪inaccessible, incompréhensible; un mot qui décrit Dieu, le Père et le Fils.‬‬

‫يو ‪:17‬‬

‫‪11‬‬

‫ما هؤ ُلَءِ فَهم في الْعالَم‪ ،‬وأَنا آتِي إلَي َ َ‬ ‫‪ ،...‬وَأ َ َّ‬ ‫ب‬ ‫َ ِ َ َ‬ ‫ُ ْ ِ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ك‪ .‬أيُّهَا ال ُ‬ ‫‪Jn 17:11‬‬ ‫م ‪...‬‬ ‫س‪ ،‬ا ْ‬ ‫حفَظْهُ ْ‬ ‫الْقُدُّو ُ‬

‫لنّي رَاجِعٌ إَِل ْيكَ‪َ .‬أّيهَا الَبُ الْقُدّوسُ‪ ،‬احْ َفظْهُمْ ‪...‬‬ ‫‪ ،...‬فِي َهذَا ا ْلعَالَمِ‪َ ،‬أمّا َأنَا فَلَنْ َأبْقَى فِي َهذَا ا ْلعَاَلمِ َ‬ ‫‪ SVB et al‬الب القدوس‬ ‫)ق‪ /‬الملك القدوس (‪ 23‬الحشر ‪59‬‬ ‫‪ 1252‬ابة القدوس‬ ‫‪ S76, B712‬ابتاه القدوس‬ ‫‪ Q, J‬ابت القدوس‬ ‫‪ E‬يا اب يا قدوس‬ ‫إ ‪ /‬يا أبي القدوس‪ /‬بسمك القدوس‬ ‫‪ Sira 27:62‬بسمك القدوس‬

‫‪1‬يو ‪:2‬‬

‫‪20‬‬

‫وأ َ‬ ‫ما أ َ‬ ‫ن ك ُ َّ‬ ‫ن ال ْ‬ ‫م فَل َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ل َ‬ ‫يءٍ‪.‬‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫مو َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫س وَتَعْل َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ش ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫حقّ‪.‬‬ ‫حكُمْ‪َ ،‬وكُّلكُمْ َت ْعرِفُونَ ا ْل َ‬ ‫سَ‬ ‫س َم َ‬ ‫َأمّا َأ ْن ُتمْ فَالْقُدّو ُ‬ ‫‪ SVB et al‬القدوس‬ ‫ع ‪ /‬القدوس‬ ‫‪ S154‬القديس‬ ‫إ ‪ /‬أما أنتم فأعطاكم ال روحه القدوس الذي يقودكم إلى الحق‬

‫‪1Jn 2:20‬‬

‫)]‪(Greek hosios [3100‬‬

‫ك يَاَر ُّ‬ ‫حد َ َ‬ ‫ك؟ لَن َّ َ‬ ‫م َ‬ ‫خافُ َ‬ ‫س‪... ،‬‬ ‫ن ل َيَ َ‬ ‫ك وَ ْ‬ ‫م ِّ‬ ‫جد ُ ا ْ‬ ‫س َ‬ ‫ب وَي ُ َ‬ ‫رؤ ‪َ 4 :15‬‬ ‫ك قُدُّو ٌ‬ ‫م ْ‬ ‫ت َوحْ َدكَ قُدّوسٌ‪...‬‬ ‫ك َأ ْن َ‬ ‫ل ّن َ‬ ‫س َمكَ؟ َ‬ ‫سبّحُ ا ْ‬ ‫مَنْ ل َيخَا ُفكَ يَا َربّ؟ مَنْ ل ُي َ‬ ‫‪ SVB et al‬قدوس‬

‫‪Re 15:4‬‬

‫‪2. Originating from God, divine, sent from God, belonging to God // ce qui est de Dieu, envoyé par‬‬ ‫‪Dieu, appartient à Dieu‬‬ ‫‪“Holy Spirit” // le Saint-Esprit‬‬

‫مت ‪:1‬‬

‫‪18‬‬

‫‪ ،...‬قَب َ َ‬ ‫ن الُّروِح الْقُدُسِ‪.‬‬ ‫حبْلَى ِ‬ ‫جت َ ِ‬ ‫ت ُ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫لأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫جد َ ْ‬ ‫معَا‪ ،‬وُ ِ‬ ‫م َ‬

‫‪8‬‬

‫ن الرّوحِ ا ْل ُقدّوسِ‪.‬‬ ‫حبْلَى مِ َ‬ ‫سكُنَ َمعَهُ َت َبيّنَ َأ ّنهَا ُ‬ ‫ن َت ْ‬ ‫‪ ،...‬وََلكِنْ َق ْبلَ أَ ْ‬ ‫‪ SVB, NAV, TAV, Alg, Mor, J‬الروح القدس‬ ‫‪ Sharif‬الروح القدوس‬ ‫)ق‪ /‬روح ال ُقدُس(‪ 253‬البقرة ‪2‬‬ ‫‪ 1591 ,1657‬روح القدوس‬ ‫)ق‪ /‬روح ال (‪ 19‬النبياء ‪21‬‬ ‫‪ 1252, V13, VB95, E‬روح القدس‬ ‫‪ Sira 2:2‬روح ال‬ ‫إ ‪ /‬روح ال ‪ /‬الروح القدوس‬

‫‪Mt 1:1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫”‪“holy angels” // “les saints anges‬‬

‫مر ‪:8‬‬

‫‪38‬‬

‫َ‬ ‫‪ ،...‬ف َإ ِ َّ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫معَ‬ ‫م ْ‬ ‫متَى َ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫ن ال ِن ْ َ‬ ‫جد ِ أبِيهِ َ‬ ‫جاءَ ب ِ َ‬ ‫حي بِهِ َ‬ ‫سا ِ‬ ‫ن اب ْ َ‬ ‫‪Mk 8:38‬‬ ‫ن»‪.‬‬ ‫ملَئِكَةِ الْقِدِّي ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫سي َ‬

‫ل َأبِي ِه َمعَ ا ْلمَلئِكةِ الطهار‪".‬‬ ‫عنْ َدمَا َيجِيءُ فِي جَل ِ‬ ‫ل ْنسَانِ ِ‬ ‫جلُ ِمنْهُ ابْنُ ا ِ‬ ‫‪َ ،...‬يخْ َ‬ ‫‪ SVB, 1252, Alg, S76, B712‬الملئكة القديسين‬ ‫‪ NAV‬الملئكة المقدسين‬ ‫)ق‪ /‬الملئكة المقربون (‪ 172‬النساء ‪4‬‬ ‫‪th‬‬ ‫) ‪ TAV, J, Sharif (4‬الملئكة الطهار‬ ‫)ق‪ /‬ملئكة ال (‪ 56‬الحزاب ‪33‬‬ ‫‪ 1657, VB95‬المليكة القديسين‬ ‫‪ 1591, V13‬المليكة المقدسين‬ ‫‪ Mor‬المليكة القديسين‬ ‫‪ Q‬ملئكة ال القديسين‬ ‫‪ Sira 14:43‬الملئكة‬ ‫‪ E‬مليكته‬ ‫إ ‪ /‬الملئكة الطهار ‪ /‬ملئكة ال‬

‫‪“holy servant” // saint serviteur‬‬

‫أع ‪:4‬‬

‫‪27‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫معَ ع َلَى فَتَا َ ْ‬ ‫سوعَ‪ ،‬ال ّذِي‬ ‫ح ِقيقَةِ ا ْ‬ ‫ه بِال ْ َ‬ ‫س يَ ُ‬ ‫جت َ َ‬ ‫لن َّ ُ‬ ‫ك القُدُّو ِ‬ ‫‪Ac 4:27‬‬ ‫ه‪... ،‬‬ ‫س ْ‬ ‫م َ‬ ‫حت َ ُ‬ ‫َ‬

‫حتَهُ‪.‬‬ ‫سْ‬ ‫ض ّد خَادِ ِمكَ ا ْل ُقدّوسِ عِيسَـى اّلذِي َم َ‬ ‫ِ‬ ‫)ق‪ /‬غلم زكي (‪ 19‬مريم ‪19‬‬ ‫إ ‪/‬وليّك‪/‬خليفتك‪/‬مسيحك الصالح‪/‬القدوس‪/‬الزكي‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sharif‬‬

‫القدوس ‪...‬‬

‫خادمك القدوس‬

‫]‪[look up‬‬

‫‪[Missing Ch] S154‬‬ ‫‪“the commandment is holy ...” // le commandement est saint‬‬

‫رو ‪:7‬‬

‫‪12‬‬

‫ة‪.‬‬ ‫ح ٌ‬ ‫ة َوع َادِل َ ٌ‬ ‫س ٌ‬ ‫صي َّ ُ‬ ‫س‪ ،‬وَالْوَ ِ‬ ‫صال ِ َ‬ ‫مقَد َّ َ‬ ‫س ُ‬ ‫إِذ ًا النَّا ُ‬ ‫ة ُ‬ ‫ة وَ َ‬ ‫مقَد َّ ٌ‬ ‫مو ُ‬

‫‪Ro‬‬

‫‪7:12‬‬

‫صيّةُ َأ ْيضًا ُم َقدّسَةٌ وَعَادِلَةٌ وَصَاِلحَةٌ‪.‬‬ ‫فَالشّرِيعَةُ ِإذَنْ مُ َقدّسَةٌ‪ ،‬وَالْ َو ِ‬

‫ق‪ { /‬ثم جعلناك علي شريعة من المر فاتبعها }(‪ 18‬الجاثية ‪، )45‬‬ ‫ق‪ { /‬يا قوم ادخلوا الرض المقدسة التي كتب الله لكم }(‪ 21‬المائدة ‪)5‬‬ ‫ق‪ { /‬وأنزلنا من السماء ماء طهور}(‪48‬الفرقان ‪)25‬‬ ‫‪SVB‬‬ ‫‪NAV, TAV, Sharif, Alg‬‬ ‫‪1657, B712+‬‬ ‫‪1252‬‬ ‫‪S151‬‬

‫إ ‪ /‬الشريعة مقدسة ‪ /‬من ال‬

‫‪Mor‬‬ ‫‪J‬‬

‫الناموس مقدس‬ ‫الشريعة مقدسة‬ ‫الشريعة قديسة‬ ‫الشريعة طاهرة‬ ‫الناموس طاهر‬ ‫الشرع مقدس‬ ‫الوصية مقدسة‬ ‫الناموس قديس‬

‫‪S155‬‬ ‫”‪“sacred (Greek hieros [2104]) writings” // “les saintes lettres‬‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪2‬تي ‪ 15 :3‬وَأَن َّ َ‬ ‫ن‬ ‫س َ‬ ‫منْذ ُ الط ّفُولِيَّةِ تَعـر ِ ُ‬ ‫ة‪ ،‬الْقَادَِرة َ أ ْ‬ ‫ف الْكُت ُ َ‬ ‫مقَد َّ َ‬ ‫ب ال ْ ُ‬ ‫ك ُ‬ ‫م َ‬ ‫‪2Tm 3:15‬‬ ‫ص‪..‬‬ ‫ك لِل ْ َ‬ ‫ح ِ‬ ‫تُ َ‬ ‫كّ َ‬ ‫خل َ ِ‬ ‫حكِيمًا ِل َتنَا َل ال ّنجَا َة‬ ‫حكِيمًا َ‬ ‫ف ِكتَابَ الِ اّلذِي َيجْعَُلكَ َ‬ ‫ك ُمنْ ُذ ُك ْنتَ طِفْل َت ْع ِر ُ‬ ‫َفِإّن َ‬ ‫‪ SVB et al‬الكتب المقدسة‬ ‫)ق‪ /‬كتاب كريم (‪ 29‬النمل ‪27‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ق‪ /‬كتب ال‬ ‫ع ‪ /‬الكتب السماوية‬ ‫إ ‪ /‬كتاب ال ‪ /‬الكتب السماوية‬

‫‪3‬‬

‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657, B712‬‬

‫كتاب ال‬ ‫الكتب الجليلة‬ ‫الكتب الطاهرة‬

‫‪S151‬‬ ‫‪“holy and sure blessings” (hosios [3100]) // ces grâces qui sont assurées; les promesses saintes‬‬

‫أع ‪:13‬‬

‫‪34‬‬

‫ُ‬ ‫م دَاوُد َ ال َّ‬ ‫‪ ...‬فَهكَذ َا قَا َ‬ ‫ة‪.‬‬ ‫صادِقَ َ‬ ‫مَرا ِ‬ ‫ل‪ :‬إِنِّي َ‬ ‫ح َ‬ ‫م َ‬ ‫سأعْطِيك ُ ْ‬

‫‪Ac‬‬

‫‪13:34‬‬

‫عدْتُ ِبهَا دَاوُدَ‪.‬‬ ‫ضمُونَةَ الّتِي وَ َ‬ ‫ت ا ْلمُقَ ّدسَةَ وَا ْل َم ْ‬ ‫ك ا ْل َب َركَا ِ‬ ‫ل الُ‪ :‬أُعْطِي َ‬ ‫‪ ...‬قَا َ‬ ‫‪ SVB‬مراحم صادقة‬ ‫)راجع (‪ 48‬هود ‪11‬‬ ‫‪ NAV‬البركات المقدسة الصادقة‬ ‫‪ TAV‬بركات مقدسة اكيدة‬ ‫‪ Sharif‬بركات مقدسة مضمونة‬ ‫‪ 1657‬معدلت أمينة‬ ‫‪ S151‬نعمة صادقة‬ ‫‪ Alg‬الفضائيل المقدسة الصادقة‬ ‫‪ Mor‬الرحمات الصادقين‬ ‫‪ Sud‬البركات المينة المقدسة‬ ‫‪ Chad‬البركات المقدسات ومتينات‬ ‫‪ J‬خيرات داود المقدسة‬ ‫‪ S154‬نعمة مومنة‬ ‫إ ‪ /‬بركاتي المضمونة‬

‫‪3. Set apart from ordinary things and people, dedicated to the service of God‬‬ ‫‪// ce qui est consacré à Dieu, mis à part des choses ou des gens ordinaires‬‬ ‫‪(a) Used to speak of people as dedicated to God // pour parler d’un homme dédié à Dieu‬‬ ‫‪“righteous and holy man” // un homme juste et saint‬‬

‫مر ‪:6‬‬

‫‪20‬‬

‫َ‬ ‫ل َ َّ‬ ‫ج ٌ‬ ‫س ‪... ،‬‬ ‫ل بَاٌّر وَقِ ِ‬ ‫ب يُو َ‬ ‫ن يَهَا ُ‬ ‫س كَا َ‬ ‫ه َر ُ‬ ‫ما أن َّ ُ‬ ‫حنَّا ع َال ِ ً‬ ‫ن هِيُرود ُ َ‬ ‫دّي ٌ‬

‫جلٌ صَالِحٌ َوقِدّيسٌ‪...،‬‬ ‫حيَى‪ ،‬وَ َيعْلَ ُم َأنّهُ َر ُ‬ ‫ن هِيرُودُسَ كَانَ َيخَافُ مِنْ َي ْ‬ ‫لَ ّ‬ ‫)ق‪ /‬صِـديق (‪ 46‬يوسف‬ ‫) ق‪ /‬تقي ( ‪ 17‬الليل ‪92‬‬ ‫) ق‪ /‬طاهر ( ‪ 67‬المائدة ‪5‬‬ ‫) ق‪ /‬الصالحون( ‪ 69‬النساء ‪4‬‬ ‫إ ‪ /‬إنه رجل صالح ‪ /‬إنّه صالح وبريء‬ ‫‪12‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Sira 12:37‬‬

‫‪Mk 6:20‬‬

‫بار و قديس‬ ‫صالح وصديق‬ ‫رجل بار تقي طاهر‬ ‫من الصالحين‬ ‫طهرا وصَديقا‬

‫)‪(Look up‬‬

‫‪E‬‬ ‫‪set apart by marriage to a believer// mis à part par marriage à un croyant; saints‬‬

‫‪1‬كو ‪:7‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬

‫ل َ َّ‬ ‫ج َ‬ ‫مْرأَةِ‪...،‬‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫ن الَّر ُ‬ ‫س فِي ال ْ َ‬ ‫ن ُ‬ ‫ل غَيَْر ال ْ ُ‬ ‫مقَد َّ ٌ‬ ‫م ِ‬

‫‪1Co 7:‬‬

‫طرِيقِ ا ْم َرَأتِهِ ا ْل ُم ْؤ ِم َنةِ‪...،‬‬ ‫غ ْيرَ ا ْل ُم ْؤمِنِ َي َت َقدّسُ عَنْ َ‬ ‫ن الزّوْجَ َ‬ ‫لَ ّ‬ ‫‪ SVB, V13, Alg, Mor‬مقدّس‬ ‫)ق‪ /‬معصوم (‪ 67‬المائدة ‪5‬‬ ‫ق‪/‬مطهر ‪79‬الواقعة ‪ NAV,TAV,Sharif,1657,S151,B712,J 56‬يتقدس‬ ‫‪ S155‬قدس‬ ‫إ ‪ /‬له البركة من أجل زوجته ‪ /‬يتبرك‬

‫”‪“a holy calling” (i.e., God called us to be set apart for him) // “une sainte vocation‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مالِنَا‪...،‬‬ ‫‪2‬تي ‪ 9 :1‬ال ّذِي َ‬ ‫س ً‬ ‫مقْت َ َ‬ ‫مقَد َّ َ‬ ‫ضى أعْ َ‬ ‫ة‪ ،‬ل َ ب ِ ُ‬ ‫صنَا وَدَع َانَا دَع ْوَة ً ُ‬ ‫خل ّ َ‬ ‫‪2Tm 1:9‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫عمَاِلنَا‪...،‬‬ ‫ضلِ أَ ْ‬ ‫حيَاةٍ مُقَ ّدسَةٍ‪ ،‬ل ِب َف ْ‬ ‫ن الَ َأنْقَ َذنَا َودَعَانَا إِلَى َ‬ ‫إِ ّ‬ ‫‪SVB, NAV, TAV, J‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657, B712‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪V13‬‬

‫إ ‪ /‬الى حياة صالحة ‪ /‬الى‬

‫مت ‪:27‬‬

‫‪52‬‬

‫‪Alg‬‬

‫دعوة مقدسة‬ ‫دعوة إلى حياة مقدسة‬ ‫دعوة قديسة‬ ‫دعوة طاهرة‬ ‫دعوة المقدسة‬ ‫منادية مقدسة‬ ‫العرضة المقدسة‬

‫‪Mor‬‬ ‫حياة طاهرة‬ ‫”‪“the saints” Greek Hoi hagioi [30], literally “the holy ones” “les saints‬‬

‫والْقُبور تفَت َحت‪ ،‬وقَام كَثِير م َ‬ ‫ن‬ ‫ساد ِ الْقِدِّي ِ‬ ‫نأ ْ‬ ‫َ ُ ُ َ ّ َ ْ َ َ‬ ‫ج َ‬ ‫ن الَّراقِدِي َ‬ ‫سي َ‬ ‫ٌ ِ ْ‬ ‫‪Mt 27:52‬‬

‫حيَا ِة بَِأجْسَا ِمهِمْ‪،‬‬ ‫ن ا ْلمَ ْوتَى قَامُوا ِإلَى ا ْل َ‬ ‫ن الصّاِلحِي َ‬ ‫حتِ الْ ُقبُورُ‪َ .‬و َكثِيرٌ مِ َ‬ ‫وَانْ َف َت َ‬ ‫‪ SVB et al‬قدّيس‬ ‫ق‪ /‬عباد ال الصالحون ‪ /‬الصالحون‬ ‫‪ Sharif‬صالح‬ ‫ق ‪ /‬صالح المؤمنين‬ ‫‪ V13‬طاهر‬ ‫ع ‪ /‬عباد ال الصالحون ‪ /‬الصالحون ‪ /‬أولياء ال‬ ‫‪ VB95‬صديق‬ ‫‪ Sira 29:32‬الولياء والصالحون‬ ‫‪ ... E‬صالحي‬ ‫إ ‪ /‬الصالحون‬

‫أع ‪:9‬‬

‫‪13‬‬

‫من ال ُّ‬ ‫شُرورِ فَعَ َ‬ ‫ل‬ ‫ت ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ن هذ َا الَّر ُ‬ ‫‪َ ...‬‬ ‫ل‪ ،‬ك َ ْ‬ ‫معْ ُ‬ ‫م ِ َ‬ ‫ج ِ‬ ‫ن عَ ْ‬ ‫ن كَثِيرِي َ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫سي َ‬ ‫ك فِي أوُر َ‬ ‫‪Ac 9:13‬‬ ‫م‪.‬‬ ‫بِقِدِّي ِ‬ ‫شلِي َ‬

‫ش ْع ِبكَ فِي الْقُدْسِ‪.‬‬ ‫س ّببَهُ ِل َ‬ ‫ت مِنْ َكثِيرِينَ عَنْ َهذَا ال ّرجُلِ‪ ،‬وَعَنِ الَذَى الّذِي َ‬ ‫سمِ ْع ُ‬ ‫‪َ ...‬‬ ‫‪ SVB et al‬قدّيس‬ ‫ق‪ /‬الصالحون ‪ ،‬الصديقون ‪ 69‬النساء ‪4‬‬ ‫‪ Sharif‬شعب‬ ‫‪ S151, V13‬طاهر‬ ‫إ ‪ /‬لشعبك ‪ /‬لتباعك الصالحين‬ ‫‪S154‬‬

‫]‪[Missing Ch‬‬

‫)‪“All Saints In Christ” // “tous les saints en Jésus-Christ (Look up‬‬

‫سوعَ ‪،‬‬ ‫م ِ‬ ‫دّي ِ‬ ‫ميِع الْقِ ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫إِلَى َ‬ ‫سيِح ي َ ُ‬ ‫ن فِي ال ْ َ‬ ‫سي َ‬

‫‪Phil 1:1‬‬

‫ن َي ْن َتمُونَ إِلَى ا ْل َمسِيحِ عِيسَـى‬ ‫جمِيعِ ا ْل ِقدّيسِينَ الّذِي َ‬ ‫إِلَى‪َ :‬‬

‫سيِح‬ ‫سي‪ ،‬وَال ِ ْ‬ ‫م ِ‬ ‫مؤْ ِ‬ ‫ن فِي كُولُو ِّ‬ ‫كو ‪2 :1‬إِلَى الْقِدِّي ِ‬ ‫ن فِي ال ْ َ‬ ‫خوَةِ ال ْ ُ‬ ‫منِي َ‬ ‫سي َ‬ ‫ن َي ْن َتمُونَ لِ ْل َمسِيحِ فِي كُولُوسِي‪.‬‬ ‫ل َمنَاءِ الّذِي َ‬ ‫خ َوةِ الْقِدّيسِينَ ا ُ‬ ‫إِلَى‪ :‬ال ْ‬

‫‪Col 1: 2‬‬

‫َ‬ ‫سيِح‬ ‫م ِ‬ ‫مقَد َّ ِ‬ ‫‪1‬كو ‪2 :1‬إِلَى كَنِي َ‬ ‫ن فِي ال ْ َ‬ ‫س‪ ،‬ال ْ َ ُ‬ ‫سةِ اللهِ ال ّتِي فِي كُورِنْثُو َ‬ ‫سي َ‬ ‫سم ِ َرب ِّنَا‬ ‫ج ِ‬ ‫ن قِدِّي ِ‬ ‫ن يَدْع ُو َ‬ ‫معَ َ‬ ‫يَ ُ‬ ‫ن بِا ْ‬ ‫ن َ‬ ‫سوعَ‪ ،‬ال ْ َ‬ ‫ميِع ال ّذِي َ‬ ‫سي َ‬ ‫مدْع ُوِّي َ‬ ‫سيِح فِي ك ُ ِّ‬ ‫‪1Co 1: 2‬‬ ‫ن‬ ‫م ِ‬ ‫يَ ُ‬ ‫ل َ‬ ‫سوع َ ال ْ َ‬ ‫مكَا ٍ‬ ‫س ُتمْ بِا ْن ِتمَا ِئكُمْ لِ ْل َمسِيحِ عِيسَـى‪ .‬إِنّ الُ دَعَاكُمْ ِل َتكُونُوا‬ ‫إِلَى‪َ :‬كنِيسَةِ الِ اّلتِي فِي كُو ِر ْنتُوسَ‪َ ،‬أ ْنتُمُ اّلذِينَ َت َقدّ ْ‬ ‫ل َمكَانٍ‪،‬‬ ‫جمِيعِ الّذِينَ َيدْعُونَ بِاسْمِ َرّبنَا عِيسَـى ا ْل َمسِيحِ فِي ُك ّ‬ ‫قِدّيسِينَ َم َع َ‬

‫إ ‪ /‬إلى جميع عباد ال الذين اعتبرهم‪/‬حسبهم صالحين بواسطة المسيح ‪( ...‬في)‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫إ ‪ /‬إلى جميع الصالحين الذين ينتمون إلى المسيح ‪( ...‬في)‬ ‫‪a holy kiss // un saint baiser‬‬

‫ضك ُ ْ َ‬ ‫سيِح‬ ‫م ِ‬ ‫موا بَعْ ُ‬ ‫مقَد َّ َ‬ ‫رو ‪َ 16 :16‬‬ ‫ض بِقُبْلَةٍ ُ‬ ‫سل ِّ ُ‬ ‫س ال ْ َ‬ ‫سةٍ‪ .‬كَنَائ ِ ُ‬ ‫م ع َلى بَعْ ٍ‬ ‫‪Ro 16:16‬‬ ‫م‪.‬‬ ‫تُ َ‬ ‫سل ِّ ُ‬ ‫م ع َلَيْك ُ ْ‬ ‫ضكُ ْم عَلَى َبعْضٍ ِب ُقبْلَةٍ طَا ِه َرةٍ‪َ .‬كنَائِسُ ا ْل َمسِيحِ كُّلهَا ُتسَّلمُ عََل ْيكُمْ‪.‬‬ ‫سَّلمُوا َب ْع ُ‬ ‫‪ SVB et al‬مقدسة‬ ‫ع ‪ /‬قبلة طاهرة‬ ‫‪ 1657, B712, S155‬قديسة‬ ‫‪ S151, V13, Sharif‬طاهرة‬ ‫‪ Alg‬صافية‬

‫‪(b) Used to speak of places and things as dedicated to God‬‬ ‫‪// des lieux ou des choses consacrés à Dieu‬‬

‫َ‬ ‫مت ‪ 5 :4‬ث ُ َّ‬ ‫جنَاِح‬ ‫م أَ َ‬ ‫ه ع َلَى َ‬ ‫مقَد َّ َ‬ ‫مدِينَةِ ال ْ ُ‬ ‫س إِلَى ال ْ َ‬ ‫سةِ‪ ،‬وَأوْقَفَ ُ‬ ‫خذَه ُ إِبْلِي ُ‬ ‫‪Mt 4:5‬‬ ‫ل‪،‬‬ ‫الْهَيْك َ ِ‬ ‫ت الِ‪،‬‬ ‫َفَأخَ َذهُ ِإبْلِيسُ إِلَى ا ْلمَدِينَةِ ا ْل ُمقَ ّدسَةِ‪َ ،‬وَأوْ َقفَهُ عَلَى ِقمّةِ َب ْي ِ‬ ‫‪ SVB et al‬المدينة المقدسة‬ ‫) ق‪ /‬الرض المقدسة ( ‪ 12‬المائدة ‪5‬‬ ‫‪ V13, Q‬مدينة القدس‬ ‫ع ‪ /‬المدينة المقدسة ‪ /‬مدينة القدس‬ ‫‪ VB95‬المدينة المقدس‬ ‫‪ Sira 3:30‬بيت ال‬ ‫‪E‬‬

‫َ‬ ‫ل ل َ يفْتر ع َـ َ‬ ‫ج ُ‬ ‫م‬ ‫أع ‪...13 :6‬هذ َا الَّر ُ‬ ‫نأ ْ‬ ‫ن يَتَكَل ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُُ‬ ‫س‪...‬‬ ‫موْ ِ‬ ‫ضِع ال ْ ُ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫مقَد َّ ِ‬

‫[‪]missing verses‬‬ ‫”‪“The Holy place” // “le Saint Lieu‬‬

‫َ‬ ‫ضد َّ هذ َا‬ ‫جدِيفًا ِ‬ ‫ما ت َ ْ‬ ‫كَل ّ ً‬ ‫‪Ac 6:13‬‬

‫ض ّد َب ْيتِ الِ ا ْلمُقَدّسِ‪...‬‬ ‫‪َ " ...‬هذَا الشّخْصُ ل َيتَوَقّفُ عَنِ ا ْلكَلمِ ِ‬

‫أع ‪:21‬‬

‫‪28‬‬

‫ل يونانِيي َ‬ ‫حتَّى أَد ْ َ‬ ‫موْ ِ‬ ‫ضعَ‬ ‫ن أي ْ ً‬ ‫‪َ ...‬‬ ‫س هذ َا ال ْ َ‬ ‫ل وَدَن َّ َ‬ ‫ضا إِلَى الْهَيْك َ ِ‬ ‫خ َ ُ َ ِّ َ‬ ‫‪Act 21: 28‬‬ ‫مقَدَّسَ»‪.‬‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫‪SVB, 1657, B712, Mor‬‬ ‫‪NAV, TAV‬‬ ‫)‪Sharif (Ac 6‬‬ ‫)‪Sharif (Ac 21‬‬ ‫‪S151‬‬

‫إ ‪ /‬هذا المكان المقدس ‪ /‬بيت ال المقدس‬ ‫)إ ‪ /‬ينتهك حُرمة‪/‬قدسية هذا المكان المقدس (أع ‪21‬‬

‫‪Alg‬‬

‫‪Sira 25:10‬‬

‫إ ‪ /‬يلوّث قدسية هذا المكان‬

‫‪J‬‬

‫)‪S154 (Ac 6‬‬ ‫)‪S154 (Ac 21‬‬

‫هذا الموضع المقدس‬ ‫الهيكل المقدس‬ ‫بيت ال المقدس‬ ‫المكان المقدس‬ ‫البلد الطاهر‬ ‫الموضع المحرّم‬ ‫بيت المقدس‬ ‫الموضع المقدس‬

‫]‪[Missing Ch‬‬

‫البلدة المقدسة‬

‫ن ال َّ‬ ‫معْنَا هذ َا ال َّ‬ ‫ه فِي‬ ‫مقْبِل ً ِ‬ ‫س ِ‬ ‫‪2‬بط ‪ 18 :1‬وَن َ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫معَ ُ‬ ‫ماءِ‪ ،‬إِذ ْ كُنَّا َ‬ ‫س َ‬ ‫ت ُ‬ ‫صوْ َ‬ ‫م َ‬ ‫ح ُ‬ ‫‪2Pe 1:18‬‬ ‫س‪.‬‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ل ال ْ ُ‬ ‫جب َ ِ‬ ‫مقَد َّ ِ‬ ‫سمَاءَ‪.‬‬ ‫ن ال ّ‬ ‫ك الصّ ْوتَ َي َتكَّلمُ مِ َ‬ ‫س ِم ْعنَا ذَِل َ‬ ‫ل ا ْلمُقَدّسِ َو َ‬ ‫ج َب ِ‬ ‫سنَا ُكنّا َمعَهُ عَلَى ا ْل َ‬ ‫َو َنحْنُ َأنْ ُف ُ‬

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ق‪ /‬الرض المقدسة‬ ‫إ‪/‬‬

‫‪6‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪1657, B712‬‬

‫الجبل المقدس‬ ‫الجبل القدس‬ ‫الطور القدس‬

‫‪S151‬‬ ‫الجبل المقدس‬ ‫‪“temple affairs” (Greek hieros [2104] in plural)] // faire le service du temple / servir à l’autel‬‬

‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ن فِي ال َ ْ‬ ‫ن‬ ‫سةِ‪ِ ،‬‬ ‫نأ ّ‬ ‫مو َ‬ ‫ملُو َ‬ ‫‪1‬كو ‪ 13 :9‬أل َ ْ‬ ‫مقَد َّ َ‬ ‫شيَاءِ ال ْ ُ‬ ‫م تَعْل َ ُ‬ ‫ست ُ ْ‬ ‫ن يَعْ َ‬ ‫ن ال ّذِي َ‬ ‫م َ‬ ‫ْ‬ ‫‪1Co 9:13‬‬ ‫ن؟‪...‬‬ ‫ل يَأكُلُو َ‬ ‫الْهَيْك َ ِ‬ ‫ت ا ْل َب ْيتِ‪.‬‬ ‫صلُونَ عَلَى ِرزْقِهِمْ مِنْ َت ْق ِدمَا ِ‬ ‫ح ُ‬ ‫َأ ْنتُمْ َتعَْلمُونَ أَنّ اّلذِينَ َيخْ ُدمُونَ فِي َب ْيتِ الِ‪َ ،‬ي ْ‬ ‫‪ SVB,‬في الشياء المقدسة‬ ‫‪ J‬يخدم في المذبح‬ ‫‪ TAV, S155‬الهيكل‬ ‫‪ NAV‬بالمقدسات‬ ‫‪ Sharif‬بيت ال‬ ‫‪ 1657, B712‬في كهنوتية‬ ‫‪ S151‬بيت المقدس‬ ‫‪ V13‬الهيكل‬ ‫إ ‪ /‬بشؤون بيت ال ‪ /‬في بيت ال‬

‫]‪[Look up rest‬‬

‫‪the Holy Place, i.e., the inner room within the tabernacle and Temple // le lieu saint (dans le‬‬ ‫)‪tabernacle ou le Temple‬‬

‫َ‬ ‫ه‬ ‫عب ‪ 2 :9‬لن َّ ُ‬ ‫ن‬ ‫كَا َ‬

‫َ‬ ‫ل الَّذِي يُقَا ُ‬ ‫ن الَوَّ ُ‬ ‫س» ال ّذِي‬ ‫نُ ِ‬ ‫ص َ‬ ‫م ْ‬ ‫ل لَ ُ‬ ‫ب ال ْ َ‬ ‫ه «الْقُد ْ ُ‬ ‫سك َ ُ‬ ‫‪He 9:2‬‬ ‫منَاَرةُ‪...،‬‬ ‫فِيهِ ال ْ َ‬

‫سمّى ا ْل ُقدْسَ َوفِيهِ ا ْل َمنَا َر ُة‪...،‬‬ ‫لوّلُ ِم ْنهَا ُي َ‬ ‫خ ْيمَةٌ‪ ،‬ا ْل ِقسْمُ ا َ‬ ‫فَ َقدْ أُقِي َمتْ َ‬ ‫‪ SVB et al‬القُدس‬ ‫ق‪ /‬المحراب ‪ 37‬و ‪ 39‬ال عمران ‪3‬‬ ‫‪ 1657, B712‬قدس‬ ‫إ ‪ /‬القدس ‪ /‬المحراب‬

‫‪ GAOUN‬القدس ‪Ex 26 : 33‬‬

‫)‪the Holy of holies, Most Holy Place (within the tabernacle/temple‬‬ ‫)‪// le saint des saints (dans le tabernacle ou le Temple‬‬

‫َ‬ ‫ن الَّذِي يُقَا ُ‬ ‫س‬ ‫عب ‪ 3 :9‬وَوََراءَ ال ْ ِ‬ ‫ح َ‬ ‫م ْ‬ ‫ل لَ ُ‬ ‫ب الث ّانِي ال ْ َ‬ ‫ه «قُد ْ ُ‬ ‫جا ِ‬ ‫سك َ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪He 9:3‬‬ ‫س»‬ ‫القْدَا ِ‬ ‫ُثمّ َورَاءَ السّـتَا َرةِ الثّا ِنيَةِ‪ ،‬الْ ِقسْـمُ الّذِي ُيسَـمّى الْقُدْسَ الَعْظَمَ‪،‬‬ ‫‪ SVB et al‬قدس القداس‬ ‫‪ Sharif‬القدس العظم‬ ‫إ ‪ /‬المحراب القدس‬ ‫‪ 1657, B712‬مقادس القديسين‬ ‫‪ S151‬قدس القدوس‬ ‫‪ V13‬قدس القدسين‬

‫‪GAOUN‬‬

‫القدس‬

‫خاص ‪Ex 26 : 33‬‬

‫‪4. Having the same character as God, i.e. living a good life, morally pure // ayant le caractère de‬‬ ‫;‪Dieu--qui mène une vie sainte et pure‬‬ ‫)]‪(Greek hosios [3100‬‬

‫أع ‪:2‬‬

‫‪27‬‬

‫س َ‬ ‫ن تَتُْر َ‬ ‫لَن َّ َ‬ ‫ك يََرى‬ ‫ك ن َ ْف ِ‬ ‫سي فِي الْهَاوِيَةِ وَل َ تَدَع َ قُدُّو َ‬ ‫ك لَ ْ‬ ‫‪Ac 2:27‬‬ ‫سادًا‪.‬‬ ‫فَ َ‬

‫ك أَنْ َي َتعَفّنَ فِي ا ْل َق ْبرِ‪.‬‬ ‫سَ‬ ‫سمَحَ لِقُدّو ِ‬ ‫ن َت ْ‬ ‫ل ْموَاتِ‪َ ،‬ولَ ْ‬ ‫ل ّنكَ لَنْ َت ْت ُركَ نَ ْفسِي فِي عَالَمِ ا َ‬ ‫َ‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪1657, B712‬‬

‫إ ‪ /‬وحيدك القدوس‬

‫‪S151‬‬ ‫‪S154‬‬ ‫‪Sira 1:18‬‬

‫قدوس‬ ‫وحيدك القدوس‬ ‫بارّك‬ ‫صفيّك‬ ‫]‪[Missing Ch‬‬

‫زكي‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫جا ُ‬ ‫ل فِي ك ُ ِّ‬ ‫ن أَيَادِيَ طَاهَِرةً‪،‬‬ ‫ي الّرِ َ‬ ‫‪1‬تي ‪ 8 :2‬فَأرِيد ُ أ ْ‬ ‫ل َ‬ ‫ن يُ َ‬ ‫صل ِّ َ‬ ‫ن‪َ ،‬رافِعِي َ‬ ‫مكَا ٍ‬ ‫‪1Tm 2:8‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ن ُيصَلّوا رَا ِفعِينَ َأيَا ِديَ طَا ِه َرةً ‪... ،‬‬ ‫ن ال ّرجَالِ فِي ُكلّ َمكَانٍ أَ ْ‬ ‫َفُأرِيدُ مِ َ‬ ‫‪ SVB et al‬طاهر‬ ‫ق‪ /‬مطهر ‪ 25‬البقرة ‪2‬‬ ‫‪ 1657, B712‬بار‬ ‫ق‪/‬خالص ‪ 3‬الزمر ‪39‬‬ ‫‪ S151‬نقاء‬ ‫‪ V13‬بغير عطب‬ ‫إ ‪ /‬رافعين أيادي نقية‪/‬نظيفة‬ ‫‪ Sira 26:22‬طهرا‬ ‫‪ J‬حسنة‬ ‫إ ‪ /‬رافعين أيديهم بقلوب نقية ‪ ،‬صافية‬

‫‪1‬بط ‪:1‬‬

‫‪16‬‬

‫ق‪ /‬صالح‬

‫‪6‬‬

‫)]‪(Greek hagios [30‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫س»‪.‬‬ ‫دّي ِ‬ ‫ب‪« :‬كُونُوا قِ ِ‬ ‫مكْتُو ٌ‬ ‫ه َ‬ ‫لن َّ ُ‬ ‫ن لنِّي أنَا قُدُّو ٌ‬ ‫سي َ‬ ‫‪SVB et al‬‬

‫‪1Pe 1:1‬‬

‫قديس‬

‫‪Other words to compare‬‬ ‫‪(a) The Greek word hagnos [43] means morally pure, without sin; // Gr hagnos= pur, sans péché‬‬

‫شيءٍ أَظْهرتم أَن ُفسك ُ َ‬ ‫ن النْتِقَامِ‪ .‬فِي ك ُ ِّ‬ ‫‪2‬كو ‪ ،... 11 :7‬ب َ ْ‬ ‫م‬ ‫ل ِ‬ ‫م أنَّك ُ ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ ْ َ ْ‬ ‫ل َ ْ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪2Co 7:11‬‬ ‫مرِ‪.‬‬ ‫أبْرِيَاءُ فِي هذ َا ال ْ‬ ‫ل ْمرِ‪.‬‬ ‫ن َهذَا ا َ‬ ‫‪ ،...‬وَعَا َق ْبتُمُ ا ْلمُ ْذ ِنبَ‪ .‬وَفِي ُكلّ َهذَا َأظْ َه ْر ُتمْ َأّنكُمْ َأبْ ِريَاءُ مِ ْ‬ ‫‪ SVB et al‬بريء‬ ‫ق‪ /‬بريء ‪ 216‬الشعراء ‪26‬‬ ‫‪ S151‬نقي‬ ‫‪ V13‬بل ملمة‬ ‫‪ Alg‬متبرر‬ ‫‪ Mor‬تبرية‬ ‫‪ S155‬زكي‬ ‫ع ‪ /‬بريء‬

‫”‪“pure bride”// “une vierge pure‬‬

‫سيِح‪.‬‬ ‫‪2‬كو ‪ 2 :11‬لَنِّي َ‬ ‫م عَذَْراءَ عَ ِفيفَ ً‬ ‫جل وَا ِ‬ ‫م ِ‬ ‫حدٍ‪ ،‬لُقَ ِ‬ ‫م لَِر ُ‬ ‫دّ َ‬ ‫ة لِل ْ َ‬ ‫خطَبْتُك ُ ْ‬ ‫‪2Co 11:2‬‬

‫ق‪ /‬زكية ‪ ،‬طاهرة‬ ‫إ ‪ /‬عفيفة‬ ‫إ ‪ /‬طاهرة‬

‫‪232‬‬

‫لزُ ّفكُمْ َل ُه ِم ْثلَ عَ ْذرَا َء طَا ِه َرةٍ لِ َرجُِلهَا ا ْلوَاحِدِ‪.‬‬ ‫ط ْب ُتكُ ْم لِ ْل َمسِيحِ َ‬ ‫خَ‬ ‫لنّي َ‬ ‫َ‬ ‫‪ SVB, NAV, Mor‬عفيفة‬ ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)عذراء(‪ TAV, Sharif, 1657, B712, J‬طاهرة‬ ‫‪ S151, S155‬نقـيّة‬ ‫‪ V13‬بتولة‬ ‫‪ Mor‬صافية‬

‫‪8‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪(b) The Greek word dikaios [1187] “just, righteous” means, in one of its senses, in accord with God's‬‬ ‫‪principles. // juste, en accord avec les principes de Dieu‬‬

‫ُ‬ ‫ح ً َ‬ ‫ت لَدْعُوَ أَبَْراًرا ب َ ْ‬ ‫ل‬ ‫م ً‬ ‫مآ ِ‬ ‫ة ل َ ذ َبِي َ‬ ‫مت ‪ ... 13 :9‬إِنِّي أرِيد ُ َر ْ‬ ‫ح َ‬ ‫ة‪ ،‬لنِّي ل َ ْ‬ ‫‪Mt 9:13‬‬ ‫خطَاة ً إِلَى التَّوْبَةِ»‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫طئِينَ‪.‬‬ ‫ن َبلِ ا ْلخَا ِ‬ ‫ج ْئتُ لَ لَدْعُوَ الصّاِلحِي َ‬ ‫حيّةً‪َ .‬أنَا ِ‬ ‫ضِ‬ ‫حمَةً لَ َ‬ ‫‪ ...‬أُرِيدُ َر ْ‬ ‫‪ SVB, NAV, 1252, V13, J‬برّ‬ ‫ق‪ /‬صالح ‪ 130‬البقرة ‪2‬‬ ‫‪ TAV, Sharif, Alg, Sira 5:53‬صالح‬ ‫‪ 1591 ,1657, VB95, S76, B712, E‬صدّيق‬ ‫‪ Mor‬نقي‬ ‫إ ‪ /‬صالح‬

‫‪(c) The Greek word amômos [262] means without blemish, without fault‬‬ ‫‪// Gr. amômos = sans défaut, sans inperfection; irrépréhensibles‬‬

‫أف ‪ 4 :1‬ك َما اختارنا فيه قَب َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ن قِدِّي ِ‬ ‫ل تَأ ِ‬ ‫س الْعَالَمِ‪ ،‬لِنَكُو َ‬ ‫ْ َ َ َ ِ ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫سي َ‬ ‫ن وَبِل َ لوْمٍ‬ ‫سي ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪Eph 1:4‬‬ ‫حب ّةِ‪،‬‬ ‫م َ‬ ‫ه فِي ال َ‬ ‫م ُ‬ ‫قُد ّا َ‬ ‫ظ ِرهِ‪.‬‬ ‫ب فِي َن َ‬ ‫ع ْي ٍ‬ ‫ح ِل َنكُونَ قِدّيسِينَ َوبِل َ‬ ‫ختَا َرنَا بِواسِطَةِ ا ْل َمسِي ِ‬ ‫َفِإنّهُ َق ْبلَ مَا خََلقَ ا ْلعَاَلمِينَ‪ ،‬ا ْ‬ ‫‪ SVB, NAV, TAV, Mor‬بل لوم‬ ‫ق‪ /‬ملوم ‪ 54‬الذريات ‪51‬‬ ‫‪ Sharif, Alg, J, S155‬بل عيب‬ ‫‪ 1657, B712‬ل معاب‬ ‫‪ S151‬غير ذو عيب‬ ‫إ ‪ /‬غير ملوم‬ ‫‪ V13‬بغير ملمة‬ ‫إ ‪ /‬بل عيب ‪ /‬بل لوم‬

‫‪B. TO SANCTIFY, TO MAKE HOLY the Greek verb hagiazô [27] // sanctifier‬‬ ‫]‪“sanctification” translates the related Greek noun, hagiasmos [28‬‬ ‫‪1. To set someone or something apart for the service of God // consacrer quelqu’un ou quelque‬‬ ‫‪chose à Dieu‬‬

‫يو ‪:17‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪17:17‬‬

‫حقِّ َ‬ ‫م َ‬ ‫حق‪.‬‬ ‫قَ ِ‬ ‫ك هُوَ َ‬ ‫م فِي َ‬ ‫دّ ْ‬ ‫ك‪ .‬كَل َ ُ‬ ‫سهُ ْ‬

‫‪Jn‬‬

‫حقّ‪ .‬كَل ُمكَ ُهوَ ا ْلحَقّ‪.‬‬ ‫ن بِوَاسِطَةِ ا ْل َ‬ ‫جعَ ْلهُمْ ُم َقدّسِي َ‬ ‫ِا ْ‬

‫ََ‬ ‫َ‬ ‫دّس ال َّ‬ ‫عب ‪ 12 :13‬لِذل ِ َ‬ ‫م‬ ‫ب بِدَم ِ نَفْ ِ‬ ‫شعْ َ‬ ‫سوع ُ أي ْ ً‬ ‫ك يَ ُ‬ ‫سهِ‪ ،‬تَأل ّ َ‬ ‫ي يُقَ ِ َ‬ ‫ضا‪ ،‬لِك َ ْ‬ ‫‪He 13:12‬‬ ‫ب‪.‬‬ ‫َ‬ ‫خارِ َ‬ ‫ج الْبَا ِ‬ ‫شعْبُ ِبدَمِهِ‪.‬‬ ‫ب ا ْلمَدِي َنةِ‪ِ ،‬ل َكيْ ُي َقدّسَ ال ّ‬ ‫س َببِ‪َ ،‬فإِنّ عِيسَـى َتأَّلمَ خَارِجَ بَا ِ‬ ‫ِلهَذَا ال ّ‬ ‫‪ SVB et al‬يقدس‬ ‫)‪ Sharif (Jn‬يجعل مقدس‬ ‫‪ 1252‬يطهر‬ ‫‪ Sira 27:62‬يحفظ بسم [ال] القدوس‬ ‫إ ‪ /‬لكي يطهّر شعبه بدمه‬ ‫)‪ J (Jn‬كرسهم‬ ‫إ ‪ /‬لكي يطهّر شعبه بأن بذل دمه‬ ‫‪ E‬قدسهم‬

‫‪1‬كو ‪:6‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ ...‬ب َ ْ‬ ‫م‪ ،‬ب َ ْ‬ ‫سوع َ وَبُِروِح إِلهِنَا‪.‬‬ ‫ب يَ ُ‬ ‫م بِا ْ‬ ‫ل تَقَد َّ ْ‬ ‫ل تَبََّرْرت ُ ْ‬ ‫ست ُ ْ‬ ‫سم ِ الَّر ِّ‬ ‫‪1Co 6:11‬‬

‫ح وَبِرُوحِ‬ ‫ع ْندَ الِ‪ِ ،‬ب ُقوّةِ اسْمِ الرّبّ عِيسَـى ا ْل َمسِي ِ‬ ‫ح ُتمْ صَاِلحِينَ ِ‬ ‫ص َب ْ‬ ‫س ُتمْ‪ ،‬وََأ ْ‬ ‫غ َتسَ ْل ُتمْ مِنَ ال ّذ ْنبِ‪َ ،‬و َت َقدّ ْ‬ ‫َل ِك ّنكُمُ ا ْ‬ ‫إَِل ِهنَا‪.‬‬

‫‪SVB et al‬‬

‫يتقدس‬

‫‪9‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫إ ‪ /‬بل طهركم‬

‫‪9‬‬

‫يقدس‬

‫‪165‬‬ ‫ال وخصصكم له واعتبركم صالحين‬ ‫‪2. To acknowledge someone as holy // reconnaître quelqu’un comme saint; sactifier‬‬

‫َّ‬ ‫مت ‪« 9 :6‬فَصلُّوا أَنتم هكَذ َا‪ :‬أ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ماو‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫م َ‬ ‫‪Mt 6:9‬‬ ‫ك‪.‬‬ ‫ا ْ‬ ‫س ُ‬ ‫س ُمكَ‪.‬‬ ‫سمَاءِ‪ِ ،‬ل َي َت َقدّسِ ا ْ‬ ‫"صَلّوا َأ ْن ُتمْ ِب ِمثْلِ َهذِ ِه الصّلةِ‪َ :‬أبَانَا اّلذِي فِي ال ّ‬ ‫‪ SVB et al‬ليتقدس‬ ‫ق‪ /‬يتعظّم ‪ 32‬الحج ‪22‬‬ ‫‪ V13, VB95, Alg, Mor, E‬يتقدس‬ ‫ق‪ /‬يوقّر ‪ 9‬الفتح ‪22‬‬ ‫‪ Q‬ليوقر‬ ‫‪ Sira 8:7‬ليرفع ذكرك العظيم‬ ‫إ ‪ /‬ليُكرَم ‪ /‬ليتـنزه‬

‫سوا الَّر َّ‬ ‫‪1‬بط ‪15 :3‬ب َ ْ‬ ‫جاوَبَةِ‬ ‫ل قَ ِ‬ ‫م َ‬ ‫م ْ‬ ‫دّ ُ‬ ‫ب الِل َ‬ ‫ما ل ِ ُ‬ ‫ن دَائ ِ ً‬ ‫م‪ُ ،‬‬ ‫ه فِي قُلُوبِك ُ ْ‬ ‫ستَعِدِّي َ‬ ‫َ‬ ‫ك ُ ِّ‬ ‫‪1Pe 3:15‬‬ ‫م‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫ل َ‬ ‫سألُك ُ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫س َت ِعدّينَ أَنْ تَرُدّوا عَلَى كُلّ مَنْ َيسْـأَُلكُمْ‪.‬‬ ‫ح فِي قُلُو ِب ُكمْ كَرّبّ‪ .‬كُونُوا دَا ِئمًا مُ ْ‬ ‫ل َأ ْك ِرمُوا ا ْل َمسِي َ‬ ‫َب ْ‬ ‫‪ SVB et al‬يقدس‬ ‫ق‪ /‬أ ْكرَم ‪ 3‬العلق ‪96‬‬ ‫‪ NAV‬يكرس‬ ‫‪ Sharif‬يكرم‬ ‫‪ ...‬إ ‪ /‬أخلصوا المسيح‬ ‫‪ 1657, B712‬يبارك‬ ‫إ ‪ /‬أكرموا المسيح مولنا في قلوبكم‬

‫‪C. HOLINESS, SANCTIFICATION // la sainteté, la sanctification‬‬ ‫‪1. The state of being holy, dedicated to God // l’état d’être saint‬‬ ‫]‪Greek hosiotês [3101‬‬

‫لو ‪:1‬‬

‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬

‫َ‬ ‫حيَاتِنَا‪.‬‬ ‫ج ِ‬ ‫ميعَ أيَّام ِ َ‬ ‫ه َ‬ ‫نَعْبُدُه ُ بِقَدَا َ‬ ‫م ُ‬ ‫سةٍ وَبِّر قُدَّا َ‬

‫‪Lk 1:‬‬

‫حيَا ِتنَا‪.‬‬ ‫ِب َقدَاسَةٍ َو َت ْقوَى َأمَامَهُ كُلّ َأيّامِ َ‬

‫ر‬ ‫م ْ‬ ‫خلُوقَ ب ِ َ‬ ‫ن ال ْ َ‬ ‫سا َ‬ ‫ح َ‬ ‫سوا الِن ْ َ‬ ‫أف ‪ 24 :4‬وَتَلْب َ ُ‬ ‫جدِيد َ ال ْ َ‬ ‫س ِ‬ ‫ب اللهِ فِي الْب ِ ّ ِ‬ ‫‪Eph 4:24‬‬ ‫ق‪.‬‬ ‫س ِ‬ ‫ة ال ْ َ‬ ‫وَقَدَا َ‬ ‫ح ِّ‬

‫ي َتكُونَ صَاِلحَةً َومُقَ ّدسَةً‬ ‫أف ‪24 :4‬وأن تَ ْل َبسُوا الذّاتَ ا ْلجَدِيدَةَ الّتِي خَلَ َقهَا اللّهُ عَلَى صُو َرتِهِ ِل َك ْ‬ ‫‪24‬‬

‫حقّ‪Eph 4: .‬‬ ‫بِا ْل َ‬

‫‪ SVB et al‬قداسة‬ ‫ع ‪ /‬التقوى والصلح‬ ‫)‪ 1657 (Lk), V13 (Eph‬طهر‬ ‫)‪ 1657 ,1591 & B712 (Eph‬برَ‬ ‫)‪ Sharif (Eph‬مقدس‬ ‫‪ S151‬طهارة‬ ‫)‪ S76 & B712 (Lk‬عدل‬ ‫‪ ] VB 95 in LK‬ناقص [‬ ‫‪ Sira 1:37‬أتقياء‬ ‫)‪ J (Lk‬تقوى وبرّ‬ ‫‪ E‬التقوى‬ ‫إ ‪ /‬البسوا الطبيعة الجديدة التي خلقها ال حسب‪/‬بمقتضى صفاته‪/‬خصاله‪/‬طبيعته فتكونوا صالحين ومقدسين‬ ‫بالحق (أف)‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫َ‬ ‫خالِقِهِ‪،‬‬ ‫صوَرةِ َ‬ ‫جدِيد َ ال ّذِي يَت َ َ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫س َ‬ ‫معْرِفَةِ َ‬ ‫كو ‪10 :3‬وَلَب ِ ْ‬ ‫ح َ‬ ‫جدَّد ُ لِل ْ َ‬ ‫ست ُ ُ‬ ‫ب ُ‬ ‫س َت ِمرّ فِي ا ْل َم ْعرِفَةِ ِل َتكُونَ عَلَى صُو َرةِ خَالِ ِقهَا‪.‬‬ ‫س ُتمُ الذّاتَ ا ْلجَدِي َدةَ الّتِي ِهيَ فِي َتجَدّ ٍد ُم ْ‬ ‫َوَل ِب ْ‬

‫إ ‪ /‬فالبسوا (أو‪ :‬لبستم) الطبيعة الجديدة التي خلقها ال ‪...‬‬

‫]‪Greek hagiotês [31‬‬

‫عب ‪:12‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬

‫شتَرِ َ‬ ‫وَأ َ َّ‬ ‫ي نَ ْ‬ ‫ستِهِ‬ ‫ما هذ َا فَل َ ْ‬ ‫ك فِي قَدَا َ‬ ‫ل ال ْ َ‬ ‫منْفَعَةِ‪ ،‬لِك َ ْ‬ ‫ج ِ‬

‫ستِهِ‪.‬‬ ‫ب فِي قَدَا َ‬ ‫خ ْي ِرنَا‪ِ ،‬ل َكيْ َيكُونَ َلنَا َنصِي ٌ‬ ‫َأمّا الُ َف ُيؤَ ّدُبنَا ِل َ‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫‪S151‬‬

‫إ ‪ /‬صلح‬

‫‪V13‬‬

‫قداسة‬ ‫قدس‬ ‫طهر‬

‫‪He 12:‬‬

‫]‪Greek hagiasmos [28‬‬

‫َ‬ ‫ن اللهِ وَبًِّرا‬ ‫صاَر لَنَا ِ‬ ‫م ً‬ ‫م ِ‬ ‫ة ِ‬ ‫سيِح ي َ ُ‬ ‫‪1‬كو ‪ ... 30 :1‬بِال ْ َ‬ ‫حك ْ َ‬ ‫سوع َ‪ ،‬ال ّذِي َ‬ ‫م َ‬ ‫‪,1Co 1:30‬‬ ‫ة وَفِدَاءً‪.‬‬ ‫س ً‬ ‫وَقَدَا َ‬ ‫سنَا َوفَدَانَا‪.‬‬ ‫جعََلنَا صَاِلحِينَ َوقَدّ َ‬ ‫ح َ‬ ‫ل هُوَ اّلذِي بِوَاسِطَةِ ا ْل َمسِي ِ‬ ‫وَا ُ‬

‫َ‬ ‫حد منك ُ َ‬ ‫ف ك ُ ُّ‬ ‫مةٍ‪،‬‬ ‫ن يَعْرِ َ‬ ‫‪1‬تس ‪ 4 :4‬أ ْ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ي إِنَاءَه ُ بِقَدَا َ‬ ‫ل وَا ِ ٍ ِ ْ ْ‬ ‫سةٍ وَكََرا َ‬ ‫ن يَقْتَن ِ َ‬ ‫سمَهُ بِقَدَاسَ ٍة َوشَ َرفٍ‪،‬‬ ‫جْ‬ ‫ل وَاحِ ٍد ِم ْنكُمْ ِ‬ ‫ضبِطُ كُ ّ‬ ‫ن َي ْ‬ ‫َوأَ ْ‬ ‫‪ SVB et al‬قداسة‬ ‫ق‪ /‬يطهر ‪ 6‬المائدة ‪5‬‬ ‫)‪ NAV (1Th), S151 (1Co‬طهارة‬ ‫)‪ V13 (1Co‬طهر‬ ‫إ ‪ /‬فدانا وطهّرنا واعتبرنا صالحين (‪1‬كو) ؟؟‬ ‫)‪ Sharif & 1657 (1Co‬يقدّس‬ ‫‪ S151 & V13 (1Th), S155‬قدْس‬ ‫إ ‪ /‬بعفّة وشرف (‪1‬تس) ؟؟‬

‫‪1‬تس ‪:3‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪1Th 4:4‬‬

‫]‪Greek hagiôsunê [32‬‬

‫سةِ‪،‬‬ ‫م بِل َ لَوْم ٍ فِي الْقَدَا َ‬ ‫ت قُلُوبَك ُ ْ‬ ‫ي يُثَب ِّ َ‬ ‫لِك َ ْ‬

‫‪1Th 3:‬‬

‫وَأَنْ يُثَبّتَ قُلُوبَكُمْ لِتَكُونُوا قِدّيسِينَ وَبِلَ عَيْبٍ‬

‫‪2‬كو ‪:7‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫ف اللهِ‪.‬‬ ‫ة فِي َ‬ ‫س َ‬ ‫مك َ ِّ‬ ‫خوْ ِ‬ ‫ن الْقَدَا َ‬ ‫ُ‬ ‫ملِي َ‬

‫سعَى إِلَى الْقَدَاسَ ِة ا ْلكَامِلَةِ فِي َمخَافَةِ الِ‪ .‬؟؟‬ ‫َو َن ْ‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫)‪V13 (Co‬‬ ‫)‪Sharif (Th‬‬

‫إ ‪ /‬الصلح الكامل‬ ‫)إ ‪ /‬مكملين طهارة قلوبنا بتقوى ال (‪2‬كو‬ ‫)إ ‪ /‬أن يقوى قلوبكم لتكونوا صالحين بل عيب (‪1‬تس‬

‫)‪V13 (Th‬‬ ‫‪J‬‬

‫‪2Co 7:‬‬

‫قداسة‬ ‫طهارة‬ ‫طهر‬ ‫يكون قديس‬ ‫بغير ملمة‬ ‫تقديس‬ ‫القدس‬

‫‪S155‬‬ ‫‪2. The process of becoming holy: Greek hagiasmos [28] // le processus de devenir saint‬‬

‫‪2‬تس ‪13 :2‬أ َ َّ‬ ‫ق‬ ‫ن الْبَدْءِ لِل ْ َ‬ ‫ها ْ‬ ‫م ِ‬ ‫ختَاَرك ُ ْ‬ ‫ن الل َ‬ ‫س الُّروِح وَت َ ْ‬ ‫م َ‬ ‫صدِي ِ‬ ‫ص‪ ،‬بِتَقْدِي ِ‬ ‫خل َ ِ‬ ‫‪2Th 2:13‬‬ ‫ق‪.‬‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ح ِّ‬

‫‪11‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ختَا َركُ ْم مِنَ ا ْلبَدءِ‪ِ ،‬ل َت ْنجُوا ِب َع َملِ الرّوحِ الّذِي ُي َقدّسُ َوبِالِيمَانِ بِا ْلحَقّ‪.‬‬ ‫ن الَ ا ْ‬ ‫لَ ّ‬ ‫‪ SVB et al‬تقديس‬ ‫ق‪ /‬تطهير ‪ 33‬الحزاب ‪33‬‬ ‫‪ 1657, B712‬قداسة‬ ‫‪ Sharif‬عمل ‪ ...‬يقدس‬ ‫‪ J‬يقدّس‬ ‫إ ‪ /‬تطهير‬ ‫إ ‪ /‬بواسطة روحه الذي يطهّر المؤمنين بالحق‪.‬؟؟‬

‫‪11‬‬

12

Arabic Translations of Key Biblical Terms

12