Hijab

Ž ¤ß

+LMDE

x ,0$1 x .(68&,$1 x 7$4:$ x 5$6$0$/8 x µ,))$+

x x x x x

©ªË‡

åŽäóù “­ŽìÄߍ ïîؘߍ ïŽô¤ß ”ÔÌߍ

ⳎØߍ­©

3HQHELW 'DUXO4RVLP 

”ô´ôçíªçù”Ðàߎ‘

(GLVL%DKDVD,QGRQHVLD

Ҽߍí”䟮˜ß

æ䣮ߍª’Ëæóªß¡ü»

$OLK%DKDVDGDQ/D\RXW2OHK +6KRODKXGGLQ$EGXO5DKPDQ/F '$$5$/*$6(0 )2538%/,6+,1* ',675,%87,21 6DXGL$UDELD32%R[5L\DGK 7OS )D[

6HJDODSXMLEDJL$OODKVHPDWDVKRODZDWGDQVDODP DWDV QDELGDQUDVXOWHUDNKLU 6HVXQJJXKQ\DVHRUDQJZDQLWDPXVOLPDKDNDQPHQHPXNDQ GDODP KXNXP ,VODP SHUKDWLDQ \DQJ VDQJDW WLQJJL  WHUKDGDS GLULQ\D DJDU GDSDW PHQMDJD NHVXFLDQQ\D PHQMDGL ZDQLWD PXOLDGDQPHPLOLNLNHGXGXNDQ\DQJWLQJJL'DQV\DUDWV\DUDW \DQJGLZDMLENDQSDGDSDNDLDQGDQSHUKLDVDQQ\DWLGDNODLQDGDODK XQWXN PHQFHJDK NHUXVDNDQ \DQJ WLPEXO DNLEDW WDEDUUXM

ú

EHUKLDV GLUL  ,QLSXQ EXNDQ XQWXN PHQJHNDQJ NHEHEDVDQQ\D DNDQ WHWDSL VHEDJDL SHOLQGXQJ EDJLQ\D DJDU WLGDN WHUJHOLQFLU SDGDOXPSXUNHKLQDDQDWDXPHQMDGLVRURWDQPDWD

.HXWDPDDQ+LMDE

x +LMDE LWX DGDODK NHWDDWDQ NHSDGD$OODKGDQ5DVXO

$OODK6:7WHODKPHZDMLENDQNHWDDWDQNHSDGD$OODKGDQ 5DVXO1\DEHUGDVDUNDQILUPDQ$OODK6:7

öŒnŠùŒð ’ù—¡Â÷—þóŒÇÁ
Ʌ¡Ԋ늡¿›ǨüÊ÷š÷Š
ÇúÊ÷šŒmŠù¢Šï ¢÷
¢üʦ÷ †ŠÓMòÓ¾ŠìŠçþóŠÇÁ
 ȅ¡ÊÎà  ú÷
öÊÿÊÂ÷ —úÊ÷ Œ§ÂÊl¡^

`

³'DQ WLGDNODK SDWXW EDJL ODNLODNL \DQJ PX¶PLQ GDQ WLGDN SXOD EDJL SHUHPSXDQ \DQJ PX¶PLQDK DSDELOD $OODK GDQ 5DVXO1\D WHODK PHQHWDSNDQ VXDWX NHWHWDSDQ DNDQ DGD EDJL PHUHND SLOLKDQ \DQJ ODLQ  WHQWDQJ XUXVDQ PHUHND 'DQ EDUDQJVLDSD PHQGXUKDNDL $OODK GDQ 5DVXO1\D PDND VHVXQJJXKQ\DGLDWHODKVHVDWGHQJDQNHVHVDWDQ\DQJQ\DWD´ 46$O$K]DE  $OODK 6:7 MXJD PHPHULQWDKNDQ NDXP ZDQLWD XQWXN PHQJJXQDNDQKLMDEVHEDJDLPDQDILUPDQ$OODK6:7

Š
ú ³
Œç ú’ÜŠè¸  
úÊÿÊÁ¢Ð¥— úÊ÷ úÔÔ  ä Ê©¢üÊ÷šø ’ôÊó ’òëŒ
¢ üÊ÷  ŠÛ¢÷ M› ú ¬üÊà úʾ¦^

`

³'DQ NDWDNDQODK NHSDGD ZDQLWD \DQJ EHULPDQ ³+HQGDNODK PHUHND PHQDKDQ SDQGDQJDQQ\D GDQ PHPHOLKDUD NHPDOXDQ Q\D GDQ MDQJDQODK PHUHND PHQDPSDNNDQ SHUKLDVDQQ\D NHFXDOL\DQJELDVD QDPSDNGDULSDGDQ\D´46$Q1XU  $OODK6:7EHUILUPDQ

`

Šó
É¡ ʨÊôÊÿ¢Šj¡±Â ¦« ú³¦« Š
úŒðÊ«¥ Êç ŠùŠë
^

³'DQKHQGDNODKNDPXWHWDSGLUXPDKPXGDQMDQJDQODKNDPX EHUKLDV GDQ EHUWLQJNDK ODNX VHSHUWL RUDQJRUDQJ MDKLOL\DK´ 46$O$K]DE  $OODK6:7EHUILUPDQ

 ’×— öŒðÊó¿Š Ç£¢´Ê· ʔ¡Á
 úÊ÷ úÿŒóŠ˜Ç¢Šç ¢ߢ¬÷ úÿø¬ó’˜ŠÇ ¡Š¿›
úÊ ¥ÊŒôŒë
öðŒ Ê¥ŒôŒìÊó^

`

³$SDELOD NDPX PHPLQWD VXDWX NHSHUOXDQ  NHSDGD PHUHND LVWULLVWUL 1DEL  PDND PLQWDODK GDUL EHODNDQJ WDELU &DUD \DQJ GHPLNLDQ LWX OHELK VXFL EDJL KDWLPX GDQ KDWL PHUHND´ 46$O$K]DE  $OODK6:7EHUILUPDQ

û

úÊ Šôß [Êû¾  [ÊüÊ÷šŒm¡ʔ¢ÈÊû
 îÊ«¢ü¥
 îʳ¡
à ’òëŒ ʦüó¡¢ — ¢

`

úÊ ¦ÊÊ¥ Š ³úÊ÷^

³+DL 1DEL .DWDNDQODK NHSDGD LVWULLVWULPX DQDNDQDN SHUHPSXDQPX GDQ LVWULLVWUL RUDQJ PX¶PLQ ³+HQGDNODK PHUHND PHQJXOXUNDQ MLOEDEQ\D NH VHOXUXK WXEXK PHUHND´ 46$O$K]DE  5DVXOXOODK 6$: EHUVDEGD ³:DQLWD LWX DXUDW´ PDNVXGQ\DDGDODKEDKZDLDKDUXVPHQXWXSLWXEXKQ\D

x +LMDELWXµLIIDK 

$OODK 6:7 PHQMDGLNDQ NHZDMLEDQ PHQJJXQDNDQ KLMDE VHEDJDLWDQGDµ,IIDKPHQDKDQGLULGDULPDNVLDW  $OODK6:7EHUILUPDQ

úÊ Šôß [Êû¾  [ÊüÊ÷šŒm¡ʔ¢ÈÊû
 îÊ«¢ü¥
 îʳ¡
à ’òŒë ʦüó¡¢ Š— Š¢ úŠ¿š  ŠŠçú’çÂà ’ù—û½—îÊó¿Š úÊ ¦ÊÊ¥ Š ³úÊ÷^

`

³+DL 1DEL .DWDNDQODK NHSDGD LVWULLVWULPX DQDNDQDN SHUHPSXDQPX GDQ LVWULLVWUL RUDQJ PX¶PLQ ³+HQGDNODK PHUHNDPHQJXOXUNDQMLOEDEQ\DNHVHOXUXKWXEXKPHUHND
x +LMDELWXNHVXFLDQ 

$OODK6:7EHUILUPDQ

 ’×— öŒðÊó¿Š Ç£¢´Ê· ʔ¡Á
 úÊ÷ úÿŒóŠ˜Ç¢Šç ¢ߢ¬÷ úÿø¬ó’˜ŠÇ ¡Š¿›
úÊ ¥ÊŒôŒë
öðŒ Ê¥ŒôŒìÊó^

`

³$SDELOD NDPX PHPLQWD VXDWX NHSHUOXDQ  NHSDGD PHUHND LVWULLVWUL 1DEL  PDND PLQWDODK GDUL EHODNDQJ WDELU &DUD \DQJ GHPLNLDQ LWX OHELK VXFL EDJL KDWLPX GDQ KDWL PHUHND´ 46$O$K]DE  $OODK 6:7 PHQ\LIDWL KLMDE VHEDJDL NHVXFLDQ EDJL KDWL RUDQJRUDQJ PX¶PLQ ODNLODNL PDXSXQ SHUHPSXDQ .DUHQD PDWD ELOD WLGDN PHOLKDW PDND KDWLSXQ WLGDN EHUKDVUDW 3DGD VDDWVHSHUWLLQLPDNDKDWL\DQJWLGDNPHOLKDWDNDQOHELKVXFL .HWLDGDDQ ILWQDK SDGD VDDW LWX OHELK QDPSDN NDUHQD KLMDE LWX PHQJKDQFXUNDQ NHLQJLQDQ RUDQJRUDQJ \DQJ DGD SHQ\DNLW GL GDODPKDWLQ\D$OODK6:7EHUILUPDQ

ü

Ñ ÷ Êþʦô’ ëŠ Êç ÊÀMó¡Þø’ØŠç ÊñŠì’ó¢Ê¥ úàÔ¼« ŠŠç^

`

³0DND MDQJDQODK NDPX WXQGXN GDODP EHUELFDUD VHKLQJJD EHUNHLQJLQDQODK RUDQJ \DQJ DGD SHQ\DNLW GDODP KDWLQ\D´ 46$O$K]DE  

x +LMDELWXSHOLQGXQJ 5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD

¬È  ó¡
Ȕ¢Šk¡ ¤Ê¸ ZʬÇ Ê· ȅ¡Mù›

³6HVXQJJXKQ\D $OODK LWX 0DOX GDQ 0HOLQGXQJL VHUWD 0HQ\XNDLUDVDPDOXGDQSHUOLQGXQJDQ´ 6DEGDEHOLDX\DQJODLQ

ý ¬ÊÇ ¢ üß Mò³
Äß É…¡ é» ¢ ʬ¥ ÊŠã ? ¢ ¥¢ʯ ªßÄû ǧ—ŠÂ ÷ Ê¡ ¢ø—

³6LDSDVDMDGLDQWDUDZDQLWD\DQJPHOHSDVNDQSDNDLDQQ\DGL VHODLQ UXPDKQ\D PDND $OODK $]]D ZD -DOOD WHODK PHQJR\DN SHUOLQGXQJDQUXPDKLWXGDULSDGDQ\D´ -DGLEDODVDQQ\DVHWLPSDOGHQJDQSHUEXDWDQQ\D

x +LMDELWXWDTZD 

$OODK6:7EHUILUPDQ

Å¢¦Êó
 ¢ÌÊÁ
 öðŒ Ê«¡È” ÇÊÁ¡ ¢Ç¢¦Êó öŒðŠôß ¢üó’Ä û—¾Šë õ½•Êü¥ Š¢ » îÊó¿Š ’ì¬ó¡^

`

³+DL DQDN $GDP 6HVXQJJXKQ\D .DPL WHODK PHQXUXQNDQ NHSDGDPX SDNDLDQ XQWXN PHQXWXSL DXUDWPX GDQ SDNDLDQ LQGDKXQWXNSHUKLDVDQ'DQSDNDLDQWDTZDLWXODK\DQJSDOLQJ 46$O$¶UDDI  EDLN´ 

x +LMDELWXLPDQ

$OODK 6:7 WLGDN EHUILUPDQ NHFXDOL NHSDGD ZDQLWD ZDQLWD EHULPDQ ³'DQ NDWDNDQODK NHSDGD ZDQLWD \DQJ EHULPDQ´ 46 $Q1XU   $OODK 6:7 MXJD EHUILUPDQ ³'DQLVWULLVWULRUDQJEHULPDQ´46$O$K]DE  'DQ NHWLND ZDQLWDZDQLWD GDUL %DQL 7DPLP PHQHPXL 8PPXO 0X¶PLQLQ $LV\DK UD GHQJDQ SDNDLDQ WLSLV EHOLDX EHUNDWD ³-LND NDOLDQ ZDQLWDZDQLWD EHULPDQ PDND NHWDKXLODK  EDKZD LQL EXNDQODK SDNDLDQ ZDQLWDZDQLWD EHULPDQ GDQ MLND NDOLDQ EXNDQ ZDQLWD EHULPDQ PDND VLODKNDQQLNPDWLSDNDLDQLWX´

x +LMDELWXKD\D¶ UDVDPDOX 

5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD

ɔ¢Šk¡ÊõŠÇ ¡ êŒô» Mù›
¢†ìŒô» Çúʽ OòŒðÊó Mù› ý

³6HVXQJJXKQ\DVHWLDSDJDPDLWXPHPLOLNLDNKODNGDQDNKODN ,VODPLWXDGDODKUDVDPDOX´ 6DEGDEHOLDX\DQJODLQ ³0DOXLWXDGDODKEDJLDQGDULLPDQGDQLPDQLWXGLVXUJD´ 6DEGD5DVXO\DQJODLQ

» ¡ ÞÊçÁ¢øÿ¾·—ÞÊçÁ’ùœŠç¢àÊø³¢ûÊÂëŒ Œù¢{ ¡
ɔ¢Šk¡

³0DOX GDQ LPDQ LWX EHUJDQGHQJDQ EHUVDPD ELOD VDODK VDWXQ\DGLDQJNDWPDND\DQJODLQSXQDNDQWHUDQJNDW´ 

x +LMDE LWX JKLUDK SHUDVDDQ FHPEXUX

+LMDE LWX VHODUDV GHQJDQ SHUDVDDQ FHPEXUX \DQJ PHUXSDNDQ ILWUDK VHRUDQJ ODNLODNL VHPSXUQD \DQJ WLGDN VHQDQJ GHQJDQ SDQGDQJDQSDQGDQJDQ NKLDQDW \DQJ WHUWXMX NHSDGD LVWUL GDQ DQDN ZDQLWDQ\D %HUDSD EDQ\DN SHSHUDQJDQ WHUMDGL SDGD PDVD -DKLOL\DK GDQ PDVD ,VODP DNLEDW FHPEXUX DWDV VHRUDQJ ZDQLWD GDQ XQWXN PHQMDJD NHKRUPDWDQQ\D $OL ELQ $EL 7KDOLE UD EHUNDWD ³7HODK VDPSDL NHSDGDNX EDKZD ZDQLWDZDQLWDNDOLDQEHUGHVDNGHVDNDQGHQJDQODNLODNLNDILU RUDQJ µDMDP QRQ $UDE  GL SDVDUSDVDU WLGDNNDK NDOLDQ PHUDVD FHPEXUX" 6HVXQJJXKQ\D WLGDN DGD NHEDLNDQ SDGD VHVHRUDQJ\DQJWLGDNPHPLOLNLSHUDVDDQFHPEXUX´

.HMHOHNDQ7DEDUUXMEHUKLDV

x 7DEDUUXMDGDODKPDNVLDWNHSDGD $OODKGDQ5DVXO

%DUDQJVLDSD \DQJ PDNVLDWNHSDGD$OODKGDQ5DVXO1\D PDND LD KDQ\D DNDQ PHQFHODNDNDQ GLULQ\D VHQGLUL GDQ WLGDN DNDQPHQFHODNDNDQ$OODKVHGLNLWSXQ 5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD 

ú÷
 ʅ¡ŠñÇÁ ¢ ¡Œó¢Šë ¥—ú÷M› Š¨üŠj¡ŠùŒô»¾ ʬ÷ Œ—NòŒï ¥—¾ŠìŠçÊû¢Ðßú÷
 Š¨üŠj¡Šò»½Êüß ¢Š×—ú÷  Šñ¢Šë Ÿ¥’˜

³6HPXD XPDWNX DNDQ PDVXN VXUJD NHFXDOL RUDQJ \DQJ PHQRODN´0HUHNDEHUWDQ\D³
x 7DEDUUXM PHQ\HEDENDQ ODNQDW GDQ GLMDXKNDQ GDUL UDKPDW $OODK 

5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD

þ

úÊ ÊÇ
™Á Šôß  ©¢ÊÁ¢ß ©¢ÊÇ¢Šï ”Æ ¢ÈÊû ʬ÷ Œ— ÊÂÊ»• Êç ŒùŒðÇ ©¢ûà’ô÷ ú ûœŠç úÿüà’óÊ¡ ʪ¼  ¦ó¡ʨøÊüÇ Š˜Šï

³$NDQ DGD SDGD DNKLU XPDWNX QDQWL ZDQLWDZDQLWD \DQJ EHUSDNDLDQ WDSL WHODQMDQJ NHSDOD PHUHND EDJDLNDQ SXQXN XQWDODNQDWODKPHUHNDNDUHQDPHUHNDDGDODKZDQLWDZDQLWD \DQJSDQWDVGLODNQDW´ 

DGDODK x 7DEDUUXM SHQJKXQLQHUDND

VLIDW

5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD

ÊÂìŠ ¦ó¡Ê£¢û¿’ ˜Šï ˆÕ¢ÊÇ ö à÷õ Šë  ¢øÿÁ—Š öóŠ ÊÁ¢üó¡Êòÿ—úÊ÷ Êù¢ŠèüÊÏ  ©  ¢ÊÁ¢ß ©¢ÊÇ¢Šï ”Æ ¢ÈÊû
 Å¢üó¡¢ Ê¥ Šù¥ÊÂÔ  

³$GDGXDJRORQJDQSHQJKXQLQHUDND\DQJEHOXPSHUQDKVD\D OLKDW NDXP \DQJ PHPEDZD FHPHWL EDJDL HNRU VDSL \DQJ GLJXQDNDQ PHPXNXO PHQXVLD GDQ ZDQLWDZDQLWD \DQJ EHUSDNDLDQWDSLWHODQMDQJ´ 

x 7DEDUUXM SHQ\HEDE KLWDP GDQ JHODSGLKDULNLDPDW 'LULZD\DWNDQGDUL1DEL6$:EHOLDXEHUVDEGD 

ÁûŠ ʨ÷¢Êìó¡õ Ǩø’ôŒÛ ÊòŠ°ø Šï¢ Êôÿ —ÊŠã ? ʨüÄó¡? ʨŠôÊç¡Âó¡ŒòŠ°÷ ¢Šn

³3HUPLVDODQ ZDQLWD \DQJ EHUKLDV XQWXN VHODLQ VXDPLQ\D DGDODK EDJDLNDQ NHJHODSDQ SDGD KDUL NLDPDW WLGDN DGD FDKD\DEDJLQ\D´ 0DNVXGQ\D DGDODK ZDQLWD \DQJ EHUOHQJJDNOHQJJRN NHWLNDEHUMDODQGHQJDQPHQDULNSDNDLDQQ\DDNDQGDWDQJSDGD KDUL NLDPDW GDODP NHDGDDQ KLWDP GDQ JHODS EDJDLNDQ EHUOHQJJDNOHQJJRN GDODP NHJHODSDQ 'DQ KDGLWV LQL ZDODXSXQ OHPDK WHWDSL DUWLQ\D EHQDU NDUHQD NHQLNPDWDQ GDODP PDNVLDW DGDODK VLNVDDQ ZDQJLZDQJLDQ DNDQ PHQMDGL EXVXN GDQ FDKD\D PHQMDGL NHJHODSDQ .HEDOLNDQ GDUL WDDW EDKZDEDX PXOXWRUDQJ\DQJEHUSXDVDGDQGDUDKRUDQJ\DQJ PDWLV\DKLGOHELKKDUXPGLVLVL$OODKGDULEDXPLQ\DNNHVWXUL

x 7DEDUUXMDGDODKNHPXQDILNDQ 

5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD

ÿ

È…¡úŠì«¡¡Š¿›Œ¨Ê«¡Œm¡Œ¨ÊÇ¡Œm¡½Œóó¡½
½ó¡öŒðʟ¢ÈÊû » Š¨üj Š ¡ú’ô»¾ Š ©¢ŠìÊç¢ümŒ ¡úÿ
© Š ¼¬mŒ ¡©¢³¦¬mŒ ¡öðŒ ʟ¢ÈÊû ÂË
ÊöÐß¡ Ê£¡Âä ó¡Šò’°Ê÷ M›

³6HEDLNEDLN ZDQLWD NDOLDQ DGDODK \DQJ PHPLOLNL NDVLK VD\DQJ VXEXU EDQ\DN DQDN  VXND PHQJKLEXU GDQ VLDS PHOD\DQL ELOD PHUHND EHUWDNZD NHSDGD $OODK 'DQ VHMHOHN MHOHN ZDQLWD NDOLDQ DGDODK ZDQLWD SHVROHN GDQ SHQJKD\DO PHUHNDLWXDGDODKZDQLWDZDQLWDPXQDILNPHUHNDWLGDNDNDQ PDVXNVXUJDNHFXDOLVHSHUWLJKXUDED¶VKDP´
PHQJR\DN WLUDL x 7DEDUUXM SHOLQGXQJGDQPHPEXNDDLE 

5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD 

¢÷ ¬ÊÇ ªŠð¬ÿ ¾ìŠ Šç¢ ʳ
 Ãʪ ¥ ÊŠã Êç ¢ ¥¢ʯ ªàÓ
ǧŠ—Â ÷ ¡¢ø— Mò³
Äß Ê…¡ú¥
 ¢ ü¥

³6LDSD VDMD GL DQWDUD ZDQLWD \DQJ PHQDQJJDONDQ SDNDLDQ Q\DGLVHODLQUXPDKVXDPLQ\DPDNDLDWHODKPHQJR\DNWLUDL SHOLQGXQJDQWDUDGLULQ\DGDQ$OODK$]]DZD-DOOD´ 

x 7DEDUUXM NHML

DGDODK

SHUEXDWDQ

:DQLWDLWXDGDODKDXUDWGDQPHPEXNDDXUDWDGDODKNHML GDQGLEHQFL$OODK6$:EHUILUPDQ

Mù›’òŒë¢ ¥Ê ¢û ÷ Š—Ʌ¡
¢ûȔ¢¥•¢ Šôß ¢û¾ ³
 ¡Œó¢Šë †¨ÌÊ·¢Šç ¡ŒôàŠç¡Š¿›
ʔ¢̸  Šèó¢Ê¥ Â÷’˜ Š ȅ¡^

`

³'DQ DSDELOD PHUHND PHODNXNDQ SHUEXDWDQ NHML PHUHND EHUNDWD ³.DPL PHQGDSDWL QHQHN PR\DQJ NDPL PHQJHUMDNDQ \DQJ GHPLNLDQ LWX GDQ $OODK PHQ\XUXK NDPL PHQJHUMDNDQ Q\D´ .DWDNDQODK ³6HVXQJJXKQ\D $OODK WLGDN PHQ\XUXK PHQJHUMDNDQ SHUEXDWDQ\DQJNHML´ 46$O$¶UDI  6HEHQDUQ\D VHWDQODK \DQJ PHPHULQWDKNDQ PDQXVLD PHODNXNDQSHUEXDWDQNHMLLWXVHEDJDLPDQDILUPDQ$OODK `

ʔ¢̸  èŠ ó¢Ê¥ öŒïÂ÷’˜
’ìŠèó¡öŒï¾Êà Œù¢ŠØÌó¡^

³6HWDQ PHQMDQMLNDQ PHQDNXWQDNXWL  NDPX GHQJDQ NHPLVNLQDQ GDQ PHQ\XUXK NDPX EHUEXDW NHMDKDWDQ NLNLU ´ 46$O%DTRUDK  

x 7DEDUUXM DGDODKDMDUDQLEOLV

6HVXQJJXKQ\D NLVDK $GDP GHQJDQ ,EOLV PHPEHULNDQ JDPEDUDQ NHSDGD NLWD EDJDLPDQD PXVXK $OODK ,EOLV LWX PHPEXND SHOXDQJ XQWXN PHODNXNDQ SHUEXDWDQ GRVD GDQ PHQJR\DN WLUDL SHOLQGXQJ GDQ EDKZD 7DEDUUXM LWXODK WXMXDQ DVDVLEDJLQ\D$OODK6:7EHUILUPDQ

ÝÊÄü ʨüj Š ¡úÊ÷ öðŒ ¥Š— ±Â»—¢øŠïŒù¢ŠØÌó¡öŒðüüÊ¬è’  Š õ½•Êü¥ ¢ ¢øÊ Ê«¡È” Ç¢ø ÊÂÊó ¢ø Ç¢¦Êó ¢ø üß^

`

³+DL DQDN $GDP -DQJDQODK NDPX VHNDOLNDOL GDSDW GLWLSX ROHK VHWDQ VHEDJDLPDQD LD WHODK PHQJHOXDUNDQ NHGXD LEX EDSDNPX GDUL VXUJD LD PHQDQJJDONDQ GDUL NHGXDQ\D SDNDLDQQ\D XQWXN PHPSHUOLKDWNDQ NHSDGD NHGXDQ\D 46$O$¶UDI  DXUDWQ\D´ -DGLLEOLVODK\DQJPHQJDMDNNHSDGD7DEDUUXMGDQEXND EXNDDQ'LDODKSHPLPSLQXWDPDEDJLSDUDSHQFHWXVDSD\DQJ GLNHQDOGHQJDQ7DKULUXO0DU¶DKSHPEHEDVDQZDQLWD 

x 7DEDUUXM DGDODK MDODQ KLGXS RUDQJRUDQJ
2UDQJRUDQJ
? ªû¢Šï Šòʟ¡ÂÇ › Êü¥ ʨü¬Êç Šñ
— MùœŠç  Ȕ¢Èüó¡ ¡Œì«¡
¢û¾ ó¡ ¡Œì«¢Šç ʔ¢Èüó¡

³7DNXWODKSDGDGXQLDGDQWDNXWODKSDGDZDQLWDNDUHQDILWQDK SHUWDPDSDGD%DQL,VUDHODGDODKSDGDZDQLWD´ 

x 7DEDUUXM EXVXN

`

DGDODK

-DKLOL\DK

$OODK6:7EHUILUPDQ

Šó
É¡ ʨÊôÊÿ¢Šj¡±Â ¦« ú³¦« Š
úŒðÊ«¥ Êç ŠùŠë
^

³'DQKHQGDNODKNDPXWHWDSGLUXPDKPXGDQMDQJDQODKNDPX EHUKLDV GDQ EHUWLQJNDK ODNX VHSHUWL RUDQJRUDQJ MDKLOL\DK´ 46$O$K]DE   1DEL 6$: WHODK PHQ\LIDWL DMDNDQ -DKLOL\DK VHEDJDL DMDNDQEXVXNGDQNRWRU-DGLDMDNDQ -DKLOL\DKDGDODKVDXGDUD NDQGXQJ7DEDUUXM-DKLOL\DK5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD

Ê÷¾Šëª¸  « ÝÓ÷ʨÊôÊÿ¢Šj¡ÊÂ÷ —úÊ÷ ǔ ËNòŒï

³6HPXD \DQJ PHUXSDNDQ SHUNDUD -DKLOL\DK WHUVLPSDQ GL EDZDKWHODSDNNDNLNX´




%DLN LWX EHUQDPD 7DEDUUXM -DKLOL\DK DMDNDQ -DKLOL\DK DWDXSXQNHVRPERQJDQ-DKLOL\DK

x 7DEDUUXMDGDODK NHWHUEHODNDQJDQ 

%XNDEXNDDQ GDQ WHODQMDQJ DGDODK ILWUDK KHZDQ WHUQDN WLGDN VHRUDQJSXQ \DQJ FRQGRQJ NHSDGDQ\D NHFXDOL GLD DNDQ WHUSHURVRN MDWXK NH GHUDMDW \DQJ SDOLQJ UHQGDK GDUL SDGD GHUDMDW PDQXVLD \DQJ WHODK GLPXOLDNDQ $OODK 'DUL VLQL QDPSDNODK EDKZD 7DEDUUXM DGDODK WDQGD NHUXVDNDQ ILWUDK NHWLDGDDQJKLUDKGDQPDWLUDVD $QGDPHQJDQJNDWEDMXKLQJJDOXWXW 'HPL7XKDQPXVXQJDLDSD\DQJDNDQDQGDVHEHUDQJL %DMXLWXEDJDLNDQQDXQJDQGLZDNWXSDJL
x 7DEDUUXM DGDODK SLQWX DG]DE \DQJPHUDWD 

6HVHRUDQJ \DQJ PHPSHUKDWLNDQ QDVKQDVK V\DUH¶DW GDQ VHMDUDK ,VODP  DNDQ PH\DNLQL DGDQ\D NHUXVDNDQ \DQJ GLWLPEXONDQ ROHK 7DEDUUXM GDQ EDKD\DQ\D DWDV DJDPD GDQ GXQLD DSDODJL ELOD GLSHUSDUDK GHQJDQ ,NKWLODWK SHUFDPSXUEDXUDQDQWDUDODNLODNLGDQZDQLWD  

$NLEDWGDQEDKD\D7DEDUUXM \DQJPHQDNXWNDQ

:DQLWDZDQLWD \DQJ PHODNXNDQ 7DEDUUXM EHUORPEDORPED PHQJJXQDNDQ SHUKLDVDQ \DQJ GLKDUDPNDQ XQWXN PHQDULN SHUKDWLDQ NHSDGDQ\D 6HVXDWX \DQJ MXVWUX DNDQ PHUXVDN DNKODN GDQ KDUWD VHUWD PHQMDGLNDQ ZDQLWD VHEDJDL EDUDQJ KLQD \DQJ GLSHUMXDOEHOLNDQGDQGLDQWDUDEDKD\DQ\DDGDODK  5XVDNQ\D DNKODN NDXP OHODNL NKXVXVQ\D SDUD SHPXGD \DQJWHUGRURQJPHODNXNDQ]LQD\DQJGLKDUDPNDQLQL  0HPSHUGDJDQJNDQ ZDQLWD VHEDJDL VDUDQD SURPRVL DWDX XQWXNPHQLQJNDWNDQXVDKDSHUGDJDQJDQGDQVHEDJDLQ\D  0HQFHODNDQ GLUL ZDQLWD VHQGLUL NDUHQD 7DEDUUXM LWX PHQXQMXNNDQ QLDW MHOHN GDUL DSD \DQJ LD VXJXKNDQ XQWXN PHQJJRGDRUDQJRUDQJMDKDWGDQERGRK  7HUVHEDUQ\DSHQ\DNLWVHSHUWLVDEGD5DVXOXOODK6$:

öÊ Êç ¢ÌçŠ M› ¢ Ê¥ ¡üÊôà  ¬· N֊ë ÇõŠë Êç Œ¨ÌÊ·¢Šèó¡ Ê ’Ü« öóŠ  ¡Ô÷úÊÀMó¡öÊ ÊçŠǗÊç úŒð« öŠó ʬóM¡Ý¢³
¡
ŒùߢMØó¡

³7LGDNODK VXDWX SHUEXDWDQ ]LQD LWX QDPSDN SDGD VXDWX NDXP KLQJJD PHUHND PHQJXPXPNDQQ\D NHFXDOL DNDQ



WHUVHEDUGLDQWDUDPHUHNDSHQ\DNLWPHQXODUGDQSHQ\DNLW SHQ\DNLW ODLQ \DQJ EHOXP SHUQDK DGD SDGD RUDQJRUDQJ GXOX´  0HPSHUPXGDKPDWDPHODNXNDQPDNVLDW5DVXOXOODK6$: EHUVDEGD ³.HGXD PDWD ]LQDQ\D DGDODK PHOLKDW´ 6HUWD PHQ\XOLWNDQ NHWDDWDQ JKDGKXO EDVKDU PHQXQGXNNDQ SDQGDQJDQ \DQJPHUXSDNDQVHVXDWX\DQJOHELKEHUEDKD\D GDUL OHGDNDQ ERP DWRP GDQ JHPSD EXPL $OODK 6:7 EHUILUPDQ ³'DQ MLND .DPL KHQGDN PHPELQDVDNDQ VXDWX QHJHULPDND.DPLSHULQWDKNDQNHSDGDRUDQJRUDQJ\DQJ KLGXS PHZDK GL QHJHUL LWX VXSD\D PHQDDWL $OODK  WHWDSL PHUHND PHODNXNDQ NHGXUKDNDDQ GDODP QHJHUL LWX PDND VXGDK VHSDQWDVQ\D EHUODNX WHUKDGDSQ\D SHUNDWDDQ NHWHQWXDQ .DPL  NHPXGLDQ .DPL KDQFXUNDQ QHJHUL LWX GHQJDQVHKDQFXUKDQFXUQ\D´46$O,VUD¶  'DODPKDGLWVMXJDGLVHEXWNDQ

Ç£¡ŠÀàÊ¥ Ʌ¡ö øà ’ù—îË
 — ý
Âä öŠôçŠ ŠðüŒm¡¡
Š—Á ¡Š¿›Å¢üó¡Mù›

³6HVXQJJXKQ\DPDQXVLDELODPHOLKDWNHPXQJNDUDQGDQWLGDN PHUXEDKQ\D GLNKDZDWLUNDQ $OODK DNDQ PHQLPSDNDQ PHUHNDDG]DE´ :DKDLXNKWLPXVOLPDK7LGDNNDKDQGDPHPSHUKDWLNDQ KDGLWVQDEL6$:³%XDQJODKGXULGDULMDODQNDXPPXVOLPLQ´ 'DQ ELOD PHPEXDQJ GXUL GDUL MDODQ WHUPDVXN FDEDQJ LPDQ PDNDGXULPDQDNDK\DQJOHELKEHUDWEDWXGLMDODQDWDXILWQDK \DQJ PHUXVDN KDWL PHQHUEDQJNDQ DNDO GDQ PHQ\HEDUNDQ NHNHMLDQGLDQWDUDRUDQJRUDQJPX¶PLQ 6HVXQJJXKQ\D WLGDNODK VHRUDQJ OHODNL PXVOLP WHUNHQD ILWQDK SDGD KDUL LQL NDUHQD DQGD \DQJ WHODK PHPDOLQJNDQQ\D GDUL PHQJLQJDW $OODK GDQ PHQJKDODQJLQ\D GDUL MDODQ \DQJ OXUXV SDGDKDO DQGD VDQJJXS PHQFHJDKQ\D GDUL ILWQDK LWX NHFXDOLGLKDULHVRNQDQWL$OODKDNDQPHQJKXNXPDQGDGHQJDQ DG]DE\DQJVDQJDWSHGLK 6HJHUDODK WDDW NHSDGD $OODK WLQJJDONDQ NULWLNDQ GDQ HMHNDQPDQXVLDNDUHQDSHUKLWXQJDQ$OODKNHODNVDQJDWNHWDW %HEHUDSDV\DUDWKLMDE\DQJKDUXVWHUSHQXKL  0HQXWXSL VHOXUXK DQJJRWD WXEXK ZDQLWD EHUGDVDUNDQ SHQGDSDW\DQJSDOLQJURMLK  +LMDELWXVHQGLULSDGDGDVDUQ\DEXNDQSHUKLDVDQ  7HEDOGDQWLGDNWLSLVDWDXWUDVSDUDQW  /RQJJDUGDQWLGDNVHPSLWDWDXNHWDW  7LGDNPHPDNDLZDQJLZDQJLDQ  7LGDNPHQ\HUXSDLSDNDLDQZDQLWDZDQLWDNDILU  7LGDNPHQ\HUXSDLSDNDLDQODNLODNL  7LGDNEHUPDNVXGPHPDPHUNDQQ\DNHSDGDRUDQJRUDQJ

-DQJDQEHUKLDVWHUODOX EHUOHELKDQ úù

%LOD DQGD PHPSHUKDWLNDQ V\DUDWV\DUDW WHUVHEXW GL DWDV DNDQQDPSDNEDJLDQGDEDKZDEDQ\DNGLDQWDUDZDQLWDZDQLWD VHNDUDQJ LQL \DQJ PHQDPDNDQ GLUL VHEDJDL ZDQLWD EHUMLOEDE SDGDKDO SDGD KDNHNDWQ\D PHUHND EHOXP EHUMLOEDE 0HUHND WLGDN PHQDPDNDQ MLOEDE GHQJDQ QDPD \DQJ VHEHQDUQ\D 0HUHND PHQDPDNDQ 7DEDUUXM VHEDJDL KLMDE GDQ PHQDPDNDQ PDNVLDWVHEDJDLNHWDDWDQ 0XVXKPXVXK NHEDQJNLWDQ ,VODP EHUXVDKD GHQJDQ VHNXDW WHQDJD PHQJJHOLQFLUNDQ ZDQLWD LWX ODOX $OODK PHQJJDJDONDQWLSXGD\DPHUHNDGDQPHQHJXKNDQRUDQJRUDQJ 0X¶PLQ GL DWDV NHWDDWDQ NHSDGD 7XKDQQ\D 0HUHND PHPDQIDDWNDQ ZDQLWD LWX GHQJDQ FDUDFDUD NRWRU XQWXN PHPDOLQJNDQQ\DGDULMDODQ7XKDQGHQJDQPHPSURGXNVLMLOEDE GDODP EHUEDJDL EHQWXN GDQ PHQDPDNDQQ\D VHEDJDL ³MDODQ WHQJDK´\DQJGHQJDQLWXLDDNDQPHQGDSDWNDQULGKD7XKDQQ\D VHEDJDLPDQDSHQJDNXDQPHUHNDGDQSDGDVDDW\DQJVDPDLD GDSDW EHUDGDSWDVL GHQJDQ OLQJNXQJDQQ\D GDQ WHWDS PHQMDJD NHFDQWLNDQQ\D 

.DPLGHQJDUGDQNDPLWDDW

6HRUDQJ PXVOLP \DQJ MXMXU DNDQ PHQHULPD SHULQWDK 7XKDQQ\D GDQ VHJHUD PHQHUMHPDKNDQQ\D GDODP DPDO Q\DWD NDUHQD FLQWD GDQ SHUKRPDWDQQ\D WHUKDGDS ,VODP EDQJJD GHQJDQV\DULDW1\DPHQGHQJDUGDQWDDWNHSDGDVXQQDKQDEL 1\DGDQWLGDNSHGXOLGHQJDQNHDGDDQRUDQJRUDQJVHVDW\DQJ EHUSDOLQJ GDUL NHQ\DWDDQ \DQJ VHEHQDUQ\D VHUWD ODODL DNDQ WHPSDWNHPEDOL\DQJLDQDQWLNDQ $OODK PHQDILNDQ NHLPDQDQ RUDQJ \DQJ EHUSDOLQJ GDUL NHWDDWDQNHSDGD1\DGDQNHSDGDUDVXO1\D

ʾà¥úÊ÷ ö üÊ÷ êÂçŠ Mó¬ öŒ¯ ¢üà Š×—Š
ÊñÇÂó¢Ê¥
 ʅ¢Ê¥ ¢ü÷ •ŠùŒóŒì
öŒð¸Êó ÊþÊóÇÁ
 ʅ¡Šó›¡ß½ ¡Š¿›
ÑÔ [ÊüÊ÷šŒm¢Ê¥ îÊ óŠ
Œ—¢÷
îÊó¿Š `

ÑÕ ŠùÓÊÂà ÷ö üÊ÷ êÊÂçŠ ¡Š¿›ö ü¥^

³'DQ PHUHND EHUNDWD ³.DPL WHODK EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ UDVXO GDQ NDPL PHQDDWL NHGXDQ\D ´ .HPXGLDQ VHEDJLDQ GDUL PHUHND EHUSDOLQJ VHVXGDK LWX VHNDOLNDOL PHUHNDLWXEXNDQODKRUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQ'DQDSDELOD PHUHND GLSDQJJLO NHSDGD $OODK GDQ UDVXO1\D DJDU UDVXO PHQJKXNXPPHQJDGLOL GLDQWDUDPHUHNDWLEDWLEDVHEDJLDQ 46$Q1XU GDULPHUHNDPHQRODNXQWXNGDWDQJ´   )LUPDQ$OODK\DQJODLQ

’ù—ö ü¥ öŒð¸Êó ÊþÊóÇÁ
 ʅ¡Šó›¡ß½ ¡Š¿›[ÊüÊ÷šŒm¡ŠñŠëŠùŠ¢ï¢øû› ȅ¡ ÊÞÊØ ú÷
ÒÎ Šù¸Êôè’ Œm¡ öÿ îÊ óŠ
Œ—
¢üà Š×—
¢üà ÊøÇ ¡ŒóŒì ÒÏ Šù
Äʟ¢Šèó¡öÿîÊ óŠ
Œ˜Šç ÊþÊì¬
ȅ¡Ê¼
þóŠÇÁ
 ^ `

úú

³6HVXQJJXKQ\D MDZDEDQ RUDQJRUDQJ PX¶PLQ ELOD PHUHND GLSDQJJLONHSDGD$OODKGDQUDVXO1\DDJDUUDVXOPHQJKXNXP PHQJDGLOL  GL DQWDUD PHUHND LDODK XFDSDQ ³.DPL PHQGHQJDUGDQNDPLSDWXK´'DQPHUHNDLWXODKRUDQJRUDQJ \DQJ EHUXQWXQJ´ 'DQ EDUDQJVLDSD \DQJ WDDW NHSDGD $OODK GDQUDVXO1\DGDQWDNXWNHSDGD$OODKGDQEHUWDNZDNHSDGD 1\D PDND PHUHND DGDODK RUDQJRUDQJ \DQJ PHQGDSDWNDQ NHPHQDQJDQ´ 46$Q1XU  'DUL 6KRIL\DK ELQWL 6\DLEDK EHUNDWD ³.HWLND NDPL EHUVDPD $LV\DK UD EHOLDX EHUNDWD ³6D\D WHULQJDW DNDQ ZDQLWDZDQLWD 4XUDLV\ GDQ NHXWDPDDQ PHUHND´ $LV\DK EHUNDWD ³6HVXQJJXKQ\D ZDQLWDZDQLWD 4XUDLV\ PHPLOLNL NHXWDPDDQ GDQ GHPL $OODK VD\D WLGDN PHOLKDW ZDQLWD \DQJ OHELK SHUFD\D NHSDGD NLWDE $OODK GDQ OHELK PH\DNLQL D\DW D\DW1\DPHOHELKLZDQLWDZDQLWD$QVKRU.HWLNDWXUXQNHSDGD PHUHND D\DW ³'DQ KHQGDNODK PHUHND PHQXWXSNDQ NDLQ NXGXQJ NH GDGDQ\D´ 46 $Q1XU   0DND SDUD VXDPL VHJHUD PHQGDWDQJL LVWULLVWUL PHUHND GDQ PHPEDFDNDQ DSD \DQJ GLWXUXQNDQ $OODK NHSDGD PHUHND 0HUHND PHPEDFDNDQ D\DWLWXNHSDGDLVWULDQDNZDQLWDVDXGDUDZDQLWDGDQNDXP NHUDEDWQ\D 'DQ WLGDN VHRUDQJSXQ GL DQWDUD ZDQLWD LWX NHFXDOL VHJHUD EHUGLUL PHQJDPELO NDLQ JRUGHQ WLUDL  GDQ PHQXWXSL NHSDOD GDQ ZDMDKQ\D NDUHQD SHUFD\D GDQ LPDQ NHSDGDDSD\DQJGLWXUXQNDQ$OODKGDODPNLWDE1\D6HKLQJJD PHUHND EHUMDODQ  GL EHODNDQJ 5DVXOXOODK 6$: GHQJDQ NDLQ SHQXWXS VHDNDQDNDQ GL DWDV NHSDODQ\D WHUGDSDW EXUXQJ JDJDN´ 

6KRODZDWGDQVDODPVHPRJDWHUFXUDKDWDVQDELNLWD 0XKDPPDGNHOXDUJDGDQSDUDVDKDEDWQ\D 

Þìó¡
ÂÌüôóöÇ¢ìó¡Á¡½

ÎÎÑÑÏ Ñ¢Âó¡ÓÐÔÐ £Í ¨½àÈó¡

 ÑÔÔÑÑÐÏ  Æï¢ç ÑÔÔÒÐÎÎ 

úû