Herman Hesse-a Man By The Name Of Zeigler

ജ കഥ െഹമ െഹസ് െസ

സീഗ   എ േപ ഒരാ ഒരി ാവ ഗാസ് െസയി സീഗ   എ േപ ഒ െചറ #ാര ജീവി$ി. നാം നിേത)ന െതവി ക*മ+, തരാരനായി ഈ സീഗ  റ ം. നമൊരിലം അവെട മഖ2 ശരിോനിാറില  ; കാരണം അവെല  ാം ഒേര മഖം തെ,യാ6ത് : ഒ െപാ8വായ മഖം. അ9രം ആാ എെ;ാെയാേണാ അെതാെ9െ,യായി സീഗ  റ ം; അവ എെ;ാെെ$<േമാ അെതാെയായി സീഗ  റ െട െചയ് തികളം. അയാ> ബ@ി> Aറെവാമ*ായി,ില  ; എവ$് Bേത)കിെ$െ;Cിലം കഴിവകള*ായിെവ പറയാEമില  . അയാ സ ഖിമാEം പണെ9 സ് േനഹി>,യാളമായി; ന,ായി വസ് Fധാരണം െച<ാ അയാിഷ് ടമായി; പിെ,, മി മEഷ)െരയ ം േപാെല ഭീതK വം കണിE*ായി. അയാളെട ജീവിതെ9യ ം BL9ികെളയ ം ഭരി$ി,ത് ആMഹ2ളം അവ േനടിെയട ാE Nമ2ളമായി,ില  , മറി$് വില>കളായി, ശിOെയ>റി$ ഭീതിയായി. എ,ിരിിലം ഒP+ം നQകളം അയാളില*ായി. െമാ99ി േനാിയാ ചാരിതാR)ം േതാ, രീതിയി േനാലായ ഒ െചറ #ാര. അയാെള സംബSി$ിടേ9ാളം ഏUവം Bധാനവം താപര)ജനകവമായ സംഗതി സK ;ം ശരീരമായി.മെUല  വേരയ ം േപാെല അയാളം സK യം കണാിേ#ാ,ത് താ ഒ വ)Vിയാെണ,ായി; യഥാR9ി അയാ ഒ വഗ W 9ിെX മാYക മാFമായി. മUവെരേ#ാെല അയാ>ം േലാക9ിെX േകZബി[ താEം തെX ജീവിതവമായി. അയാ> സംശയ2േളയില  ായി; വസ് 8തക സK ;ം ധാരണക> വിപരീതമായി വ, സ[ഭ2ളി അയാ വിBതിപ9ിേയാെട കണ \ പ]+ിളയ ം. ആധനികമEഷ)നായ സ^ിതി് പണ9ിെX മാFമല  , മെUാ ശVിയ െട,ശാസ് F9ിെX, Pടി ആരാധകനായി അയാ. ശാസ് Fം എ,ാ a ാUിസ a ിക ഇ,താെണ,് `ത)മായി പറയാ അയാ> കഴിയണെമ,ില  ;സ b cം ഒപേO അപം ബാക a ീരിേയാളജിയ ം Pടില, ഒ,ാണ് അയാളെട b ില*ായി,ത് . എdമാFം പണവം മതി#മാണ് രാഷ് eം ശാസ് F9ിE മനസ നA,െത, കാര)ം അയാറിയാമായി. ക)ാസഗേവഷണേ9ാട് Bേത)കിെ$ാരാഭിമഖ)ം തെ, അയാ>*ായി; അയാളെട അച f  മരി$ത് ക)ാസ പിടി$ാണേല  ാ. സീഗ  റിന് ഉറ$ വിശK ാസമായി, അതി#ിെ, ഇF സ് 8ത)ഹമായ വികാസം Bാപി$ ശാസ് Fം തനി് ആ ഗതി വ9ില  െയ,് . ബാഹ)hഷ് ടിയി സീഗ  െറ വ)തിരിVനാി നി9ിയത് തെX കഴിവിEമതീതമായ രീതിയി വസ് Fധാരണം െച<ാE Bവണതയാണ് . അെതല  ായ് േ#ാഴം തന8 1

വഷെ9 ഫാഷനിലമായിരി>ം. അേതസമയം നട#മാസെ9 ഫാഷ സK ീകരി>കെയ,ത് അയാ> താ2ാനാവാ9തായി,തിനാ അെതാെ വിഡ k ി9ം നിറl ജാഡക എപറl് അയാ തിളയ കയ ം െചയ് 8. അഭിBായസK ാതm)9ി അയാ> വലിയ വിശK ാസമായി; അതിനാ സ രOിതമായ സ^ല2ളിലം സ് േനഹിതQാിടയിലം വ$് അയാ തെX േമലേദ)ാഗസ^Qാെരയ ം സാരിെനയ ം Aറി$് പ ഭാഷയി സംസാരിാറ *ായി. ഞാ ഈ ചിFം വരയ് ാ 8ട2ിയി+് ഏെറേനരമാെയ േതാ. എ;ായാലം നമട #ം േതാ, ഒ െചറ #ാരനായി സീഗ  . അേpഹം േപായതില]െട വലിെയാ നഷ് ടമാണ് നമ> സംഭവി$ിരി>,ത് . അസാധാരണവം അകാല9ില8മായ ഒ പരിണതിയാണേല  ാ അേpഹ9ിE വെപ+ത് . അേpഹ9ിെX എല  ാ പ@തികളം ന)ായമായ BതീOകളം അ2െന നിഷ് ഫലമായിേ#ായി. സീഗ   ഞ2ളെട നഗര9ി എq,ത് ഒ ഞായറാഴ് ചയാണ് . അ,െ9 ദിവസം വിേനാദ9ിനായി നീിവയ് ാെമ,് അയാ തീമാനി$. സ rെ9 പറയാ ആെരയ ം അയാ സsാദി$കഴിlി+ില  ; ഏെതCിലം ക  tി േചരാEം അയാ തീമാനെമട 9ി,ില  . ഒപേO അ8തെ,യാവണം അയാളെട നാശ9ിE കാരണമായ8ം: ഒUയ് ാവ,ത് ആ>ം നല  തിനല  . b ി വ,ത് . ദീഘേനരെ9 െവറ െത കറ2ിനടാെമ,ാണ് അയാ് ആദ)ം മനസ ആേലാചന് യ് >േശഷം അയാ തീമാനി$ കാഴ് ചബംഗ  ാവ് കാണാ േപാകാെമ,് . ഞായറാഴ് ച രാവിെല കാഴ് ചബംഗ  ാവ് സൗജന)മായി കയറിാണാം; െചറിെയാ ഫീസ െകാട 9ാ ഉ$തിരിl് wഗശാലയിലം കയറാം. അ2െന അയാ കാഴ് ചബംഗ  ാവിേല> യാFയായി. തനി> വളെര Bിയെ#+, 8ണിബ+x പിടി#ി$ സ]+ാണ് അയാ ധരി$ി,ത് ; ചവ, വാണ y ീഷ േത$ b c ം ഭംഗിയ  ഒ ഊവടിയ ം അയാ ൈകയിെലട 9ി. അതയാ് ഒര;സ ൈവശിഷ് ട)വേമകി. പേO എd െച<ാം, അയാ> വലിയ നീരസമളവാിൊ*് അത് േഗUി സ]Oിേ*ിവ. വിശാലമായ മറികളി കാണാനില  ാ9തായി ഒമില  ായി. സ|ശVനായ ശാസ് F9ിE ന[ി പറl െകാ*് ആ വിനീതസ[ശക കാഴ് ചവസ് 8 േനാി*. ശാസ് Fെ9 വിശK സിാെമ,് ഇവിെടയ ം െതളിയിെ#+ിരി>െവ,് േഷാേസിെല വിശദീകരണ>റി#ക വായിെവ b ി പറl . ആ Aറി#ക സഹായി$് അവിടെ9 ത+മ+സാധന2, അയാ മനസ അതായത് 8െsട 9 താോലകളം, െപാ+ിയ8ം ക  ാവ പിUി$8മായ ആഭരണ2ളെമാെ, അയാളി വലിയ താപര)മളവാി.എF വിസ് മയാവഹമാണ് ശാസ് F9ിെX രീതി-അത് എല  ാUിെനയ ം ചഴിl േനാ>, എല  ാUിെനയ ം b ിലാ>, എല മനസ  ാUിEം േപ ക*പിടി>കയ ം െച<. അെതയെത, ൈവകാെതതെ, അത് ക)ാസറിെX ശല)െമാഴിവാാ േപാവകയാണ് ; ഇനിയഥവാ അ8 മരണെ99െ, നിഷ് കാസനം െചയ് േതാEം മതി. 2

ര*ാമെ9 മറിയില*ായി, അലമാര$ില  ി തെX Bതിബിംബം െതളിl ക*േ#ാ അയാ ഒനിമിഷം നി,് തെX േകാ+ം സ]+ം ൈടയ െട െക+െമാെ ശരിയേല  െയ േനാി Yപ ~ ി വ9ി. എ,ി+് പതിെയാരാവിശK ാസേ9ാെട അയാ അട 9 ഭാഗേ9> നട. പഴയകാലെ9 ചില മര#ണിക അയാ N@േയാെട േനാി*. അ8 െചയ് തവ േകമQാ b ി പറl . തെ,, പെO വലിയ കഴsില  : ഔദാര)ഭാവേ9ാെട അയാ മനസ ഓേരാ മണി‚റിലം ദ;ƒപ2 „9ം വയ് >, പഴെയാ ഘടികാരവം അയാളെട Oമാപ]വമായ അംഗീകാര9ിE വിേധയമായി. പിെ, അയ് അപം മഴി$ി േതാ,ിqട2ി; അയാ Pെട‚െട വാെ$ട q േനാി; അ8 പറെ9ട q േനാ>,തി …ഢമായ ഒരാന[വം അയാ കെ*9ിയി, കാരണം അ8 ക+ിസK ണ y ം െകാ*ടാിയതായി; അയാളെട അച f  െകാട 9താണത് . ഉ$ഭOണ9ിന് ഇനിയ ം സമയമെ*,് അയാ േഖദേ9ാെട ക*. അതിനാ അയാ മെUാ മറിയിേല> കട. അതിെല9ിയേ#ാ അയാളെട കൗ8കം വീ*മണ. മധ)കാലഘ+9ിെല അSവിശK ാസ2ളമായി ബSെ#+ വസ് 8ളാണ് അതില*ായി,ത് മmവാദMന^2,ഉറ >ക,ആഭിചാര9ിE ഒ>ക,എ;ിന് മ]ശയ ം a ിെX ചാണല   കളം വലിയ പാനകളം ഉലകളെമാെയടം ഒരാെമിസ പണിയാല അ2െന9െ, ഒ മ]ലയ് ് െകാ*വ വ$ി. ആ ഭാഗം കയറ െക+ി തിരി$ിരി>കയായി; സ[ശക Bദശനവസ് 8ളി െതാട ,8 വിലിൊ* ഒരറിയി#മ*ായി. പേO അ9രം അറിയി#ക ആ കണിെലട ാ? സീഗ   മറിയി ഒUയ് ായിതാEം. കയറിE മകളില]െട ൈകെയ9ി$് ആ നി…ഢവസ് 8ളി ചിലത് അയാ െതാ+േനാി. മധ)കാലഘ+െ9>റി$ം അാലെ9 തമാശ േതാ,ി>, അSവിശK ാസ2െള>റി$ം അയാ വായി>കയ ം േക>കയ ം െചയ് തിരി>. ഇ9രം ബാലിശമായ അസംബS2ളെട േപരി അാലqവ സമയം കളlിെവ,ത് അയാ് അവിശK സനീയമായിേ9ാ,ി; മmവാദ2 േപാെലയ  േഭാഷ92 എdെകാ*് നിേരാധിെ#ടാെതേപായി എ,8ം അയാ> പിടികി+ിയില  . ആെമിെയ േവണെമCി ഒഴിവാാം; കാരണം a ് റി എ, ഉപേയാഗBദമായ ശാസ് Fം ഉ9ിരിlത് അതി നി,ാണേല െകമിസ  ാ. ക9ാേവ, ഈ സK ണ y നിാതാളെട ചാണല   കളം കxെക+വിദ)കളം േവ*ിവവേല  ാ ഇ,് ആസ് പിരിEം വാതകേബാംബകളം ഉ*ാവാ എേ,ാ>േsാ! അന)മനസ് കനായി െചറിയ ഉ* േപാലെ9 ഒ സാധനം അയാ ൈക എ9ിെ$ട q. ‰ളികƒപ9ി, ഇ* നിറമ ഒ വസ് 8. ഭാരമില  ാ9 ആ ഉണ‰ളിക അയാ ഒ തി#ിടി$ േശഷം തിരിെയ വയ് ാ 8ട2 േsാഴാണ് പി,ി ആേരാ നടവ,8 േക+ത് . അയാ തിരിl േനാി; പതിെയാരാ കടവ,ിരി>. ‰ളിക ൈകയിലത് സീഗ  െറ വിഷമ9ിലാി; ആ അറിയി#് 3

അയാ വായി$8മാണേല  ാ. അയാ ൈക ച+ി േപാUിലാഴ് 9ിൊ*് പറേ9> നട. െതവിെലq,8വെര അയാ പിെ, ‰ളികയ െട കാര)ം ഓ9ില  . അയാ അ8 േപാUി നിെ,ട 9് എറിl കളയാ 8ട2 കയായി. അതിEമs് അയാ അ8 മ]ിനട േ9> െകാ*വ,് ഒ മണ#ി$േനാി. A;ിരി9ിേX8േപാെല േനെ9ാ മണമായി; അയാ് അെതാവിധം rദ)മായിേ9ാകയ ം െചയ് 8. അയാ ‰ളിക േപാUി9െ,യി+. പിെ, അയാ ഒ േഹാ+ലി കയറി ഓഡ െകാട 9ി+് കാ9ി. അതിനിടയി അയാ ചില പF2 മറി$േനാ>കയ ം, ൈടയി തി#ിടി>കയ ം, ചUമി,വെര അവെട വസ് Fധാരണ9ിെX േതാതEസരി$് , ബŠമാനേ9ാെടേയാ ഗേ|ാെടേയാ വീOി>കയ ം െചയ് 8. പേO ആഹാരെമ9ാ വീ*ം ൈവA,8 ക*േ#ാ അയാ, താ മനഃപ]|മല  ാെത േമാഷ് ടി$ ആ ‰ളിക േപാUി നിെ,ട 9് ഒ മണqേനാി. പിെ, അയാ നഖം െകാ*് അെതാ ചര*ിേനാി. ഒട വി ശിŒസഹജമായ ഒ േBരണയ് > വഴ2ി അയാ അത് വായിേലിട കയ ം െചയ് 8. അചിെയാം േതാ,ിയില  ; െപെ+തെ, അതലിl േപാവകയ ം െചയ് 8. ഒ കവി ബീ Pടി കഴി$േ#ാേഴ>ം ആഹാരം എqകയ ം െചയ് 8. * ര*മണി് നെട െചറ #ാര eാമി നി,ിറ2ി wഗശാലയിേല> േപായി ഒ ടിെUട q. സ് േനഹഭാവ9ി പŽിരി കിൊ*് അയാ ആ>ര2 കെള പാ#ി$ി, െക+ിട9ിനട േ9> െച. അവിെട ചിsാസികെളയി+ി, വലിെയാ PടിE മ,ി അയാ നി# പിടി$. ഒ െപാണ y  ചിsാസി അയാെള േനാി കണ y ിറ ിാണി$. എ,ി+് സൗrദഭാവ9ി തലയാ+ിൊ*് മഴ2 , സK ര9ി അയാേളാട േചാദി$: 'ഇെത#ടി േച+ാ!' സീഗ   െഞ+ിേ#ായി. വല  ാെത േപടി$് അയാ അവിെടനി മാറിേ#ായി. ‘തിയി നട,കലേsാ പി,ി ആ വാനര തെ, ഭ’ി>,ത് അയാ േക+: 'ഇവനിF വs കാണിാ എ;ിരി>! ത;യില  ാ9 കഴത!' അയാ േപായത് വാലനീളമ Aര2Qാെടയട േ9ാണ് . അവ കിട 8ി$ാട കയായി. 'ഇ9ിരി പŽാര തേ, ച2ാതീ!" അവ ആqവിളി$. അയാളെട ൈകയി പŽസാരയിെല   ക*േ#ാ അവ> േകാപമായി. അവ അയാെള േനാി േഗാഷ് ടി കാണി>കയ ം നാട)ാര എ വിളി$ധിേOപി>കയ ം അയാെള ഇളി$കാ+കയ ം െചയ് 8. അയാ> താ2ാവ,തി അധികമായി അത് . സം”ാ;ചി9നായി അവിെടനിേമാടി അയാ മാEകളെടയട േ9> െച; അവയ െട െപമാUം ഇF വഷളാവില  എ,ായി അയാളെട BതീO. 4

തറവാടിയായ വലിെയാ കലമാ അഴികട qനി,് അയാെള9െ, ഉUേനാ>കയായി. സീഗ  ് െപെ+െ,ാിടിലം േതാ,ി. ആ മാmിക‰ളിക b ിലാAെമ,ായിരി>. ആ വിഴ2ിയതി#ിെ, അയാ് wഗ2ളെട ഭാഷ മനസ കലമാ തെX കണ \ ക െകാ*് , ര* വലിയ കപിലേനF2 െകാ*് അയാേളാട സംസാരി$. അതിെXയാ നിശ • ബ് ദമായ േനാ+9ി ആഭിജാത)വം സഹനവം വിഷാദവം നിറl നി; പിെ,, തെ, കാഴ് ചവസ് 8വാ>, ഈ മEഷ)െX േന് അളവU8ം ഗംഭീരവമായ ഒരവ–യ ം. മ]കവം രാജകീയവമായ ആ േനFഭാഷയി സീഗ   വായി$, താ, ഈ െതാ#ിയ ം വടിയ ം സK ണ y വാ$ം സ]+ം ധരി$ താ, ഒ കീടേ9ാ ഒ+ം േമQ Pടിയവനെല  ,് -തറയിലി+് ചവി+ിയരേ* ഒ മ]+! കലമാനിനEട qനി,് അയാ വരയാടിനട േ9ോടി; അവിെടനി,് പിമാനിനട േ9>ം ലാമയ െടയ ം കാ+പ,ികളെടയ ം കരടികളെടയ മട േ9ോടി. അവെയല  ാം അയാെള ആേOപി$െവ,ല  ; പേO എല  ാവ>ം അയാേളാടവ–യായി. അവയ െട സംഭാഷണം N@ി$ അയാ് b ിലായി; അ8 മEഷ)േരാട  അവയ െട മേനാഭാവെമ;ാെണ മനസ b ില േവദനയ ളവാ>,8മായി. ലOണംെക+, നാറ ,, അ;സ  ാ9 ഈ ഇാലികെള ത2ളെട േകാമാളിേവഷവമണിl് സK തmവിഹാരം നട9ാ അഴി$വി+ിരി>,തിലായി അവയ് േെറയ—തം. ഒ പ)]മ തെX A+ിേയാട സംസാരി>,ത് അയാ േക+; മEഷ)ിടയി b c ം വിേവകവം നിറl ഒ സംഭാഷണം. അഴA ഒ സാധാരണമല  ാ9 അ;സ പലി സ[ശകQാെര, ഈ Bാ`തQാെര>രി$് തനി> അഭിBായം സംOിപ ~ വം ഉചിതവം മാന)വമായ വാ>കളി Bകടി#ി>,ത് അയാ േക+. സിംഹ9ിെX കണ \ കളി Pട കളം മEഷ)മില  ാ9 കാനനൈവപല)9ിെX വിസ് മയം അയാ ക*. ഒണമരൊsി ഒ കാ+പ് ഏകാകിയ ം b c ം Oമയ ം അഭിമാനിയ മായി വിഷാദേ9ാെടയിരി>,8ം ഒP+ം മാട9ക അ;സ നവം െകാ*് തടവജീവിതെ9 Bതിേരാധി>,8ം അയാ ക*. തെX ചി;ാരീതികെളാെ നഷ് ടമായി വിഷാദ9ിലാ* സീഗ   ൈനരാശ)േ9ാെട b ിലാ>, കണ തെX സഹജീവികളിേല> തിരിl . തെX ഭീതിയ ം ദരിതവം മനസ \ ക േതടി അയാളഴ; ആശK ാസBദവം വിേവകമU8ം ശാ;ി നA,8മായ എെ;Cിലെമാ േകാെമ, BതീOേയാെട അയാ സംഭാഷണ2 െചവിേയാq; അഭിജാതമായ ഒ േചഷ് ടയ് ായി അയാ ചUമവെര നിരീOി$. പേO അയാ നിരാശനായേതയ . അയാ വാ>കളം ശബ് ദ2ളം േക+; േചഷ് ടകളം േനാ+2ളം ക*. പേO അയാളിേ#ാ എല  ാം കാ6,ത് ഒ wഗ9ിെX hഷ് ടിയില]െടയായതിനാ അയാ> കാണാ കഴിlത് ദഷി$8ം കാപട)ം നിറl8മായ ഒ Bാ`ത‚+െ9യാണ് : സ|wഗജാതികളം േച ഒ വിƒപമിNണം.

5

ഹതാശനായി അയാ അലl നട. അയാ് തേ,ാട തെ, അവ– േതാ,ി. അയാ തെX വടിയ ം ൈക<റകളം ഒ െപാ;യിേല> വലിെ$റിl . പിെ, അയാ തെX െതാ#ിയ ം െച#ം ൈടയ ം ഊരിെയറിlി+് കലമാPടിെX കsിയഴികളി മഖമമ9ി േത2ിരയ േsാ അയാ> ചUം ആളക P+ം Pട കയ ം കാവാ അയാെള പിടിPടി ”ാ;ാŒപFിയിേല> െകാ*േപാവകയ ം െചയ് 8.

6