Haj Umra Ebook
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Haj Umra Ebook as PDF for free.
More details
- Words: 19,674
- Pages: 62
`[; ck;uh topfhl;b
,g;Gj;jfj;ij xd;W NrHg;gjw;F cjtpa khHf;fg; Gj;jfq;fs; 1- fpjhGj; j`;fPf; ty; N\f; mg;Jy; m]P]; ,g;D gh]; u`pk`{y;yh`; - my;yh`; mth;fSf;F mUs;Ghpthdhf!)
2- fpjhG]; ]p/gJy; `[;[p ty; ck;uh. (Nkd;ikf;Fhpa> N\f; K`k;kJ ,g;D ]hyp`; ,g;D cijkPd; u`pk`{y;yh`; - my;yh`; mth;fSf;F mUs;Ghpthdhf!) 3- K/kpdhd ngz;fSf;F khj;jpuk; rk;ke;jg;gl;l Gj;jfk;. (fz;zpaj;jpw;Fhpa> fyhepjp ]hyp`; ,g;D /gt;]hDy; /gt;]hd; - my;yh`; mth;fSf;F ey; tha;g;Gf;fis toq;Fthdhf!)
4- fpjhG `p];Dy; K];ypk; (K];ypkpd; muz;)
rq;iff;Fhpa N\f; raPj; ,g;D t`h/g; my;f`;jhdp> (my;yh`; mth;fSf;F ey; tha;g;Gf;fis mspg;ghdhf!)
5- ck;uh kw;Wk; `[; nra;gth;fSf;F topfhl;Ltjw;fhf Vw;ghL nra;ag;gl;l tPbNah gjpT.
njhFj;jtH jyhy; ,g;D m`;kj; my; mfPy; (jkpopy; K.L.M. ,g;uh`Pk; kjdP) www.islamkalvi.com
1
2
rT+jp mNugpahtpd; ,];yhkpa ew;fhhpaq;fs;> tf;/g;> ,];yhkpa miog;Gg;gzp> kw;Wk; topfhl;lYf;Fhpa mikr;rh; kjpg;gpw;Fhpa N\f; ]hyp`; ,g;D mg;Jy; m]P]; ,g;D K`k;kJ MY]; N\f; mth;fspd; gzpthd Ntz;LNfhis Vw;W> mth;fspd; Neubf; fz;fhzpg;NghL vLj;Jj; njhFf;fg;gl;bUf;Fk; mwpT kyHfshy; ,e;E}y;; tbtikf;fg; ngw;wpUf;fpd;wJ. `p[;hp 1423 [khjpy; Mfpuh khjj;jpd; Kjy; rdpf;fpoik [pj;jh efuj;jpy; ,e;E}y; epiwT ngw;wJ. midj;J ew;fhhpaq;fisr; nra;Ak; ey;tha;g;gpidAk;> neQ;RWjpiaAk; je;jUSk;gb cah;e;jtdhfpa fz;zpaj;jpw;Fhpa my;yh`{tplk; ehd; gpuhh;j;jid nra;fpd;Nwd;. jyhy; ,g;D m`;kj; my; mfPy; rT+jp mNugpah jghy; ngl;b vz; 18455> [pj;jh 21415 /ghf;]; - 6986355
3
ﺟ ْﻴ ِﻢ ِ ن اﻟ ﱠﺮ ِ ﺸ ْﻴﻄَﺎ ﻦ اﻟ ﱠ َ ﷲ ِﻣ ِ ﻋ ْﻮ ُذ ﺑِﺎ ُ َأ rgpf;fg;gl;l i\j;jhdpd; jPq;fpypUe;J my;yh`;tplk; ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. `[;[{f;Fhpa fhyk; Fwpg;gplg;gl;l khjq;fshFk;; vdNt> mtw;wpy; vtNuDk; (,`;uhk; mzpe;J) `[;i[ jk; kPJ flikahf;fpf; nfhz;lhy;> `[;[pd; fhyj;jpy; jhk;gj;jpa cwT nfhs;Sjy;> nfl;l thHj;ijfs; NgRjy;> rr;ruT Mfpait nra;jy; $lhJ. ePq;fs; nra;Ak; xt;nthU ed;ikiaAk; my;yh`; mwpe;jtdhfNt ,Uf;fpd;whd;;. NkYk; `[;[{f;Fj; Njitahd nghUl;fisj; jahHgLj;jp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;;. epr;rakhf ,t;thW jahHgLj;jp itg;gtw;Ws; kpfTk; i`uhdJ(ed;ikahdJ)> jf;th(vd;Dk; gagf;jpNa) MFk;;. vdNt ey;ywpTilNahNu! vdf;Nf gagf;jpAld; ele;J nfhs;Sq;fs;. (`[;[pd; NghJ) cq;fs; ,iwtDila mUis ehLjy; (mjhtJ tpahghuk; Nghd;wtw;wpd; %ykhf NeHikahd gyd;fis miljy;) cq;fs; kPJ Fw;wkhfhJ. gpd;dH mu/ghj;jpypUe;J jpUk;Gk;NghJ ''k\;mUs; `uhk;"" vd;Dk; jyj;jpy; my;yh`;it jpf;U(jpahdk;)nra;Aq;fs;. cq;fSf;F mtd; NeHtop fhl;baJ Nghy; mtid ePq;fs; jpf;U nra;Aq;fs;. epr;rakhf ePq;fs; ,jw;F Kd; topjtwpatHfspy; ,Ue;jPHfs;. gpwF> ePq;fs; kw;w kdpjHfs; jpUk;Gfpd;w (K];jyp/gh vd;Dk;) ,lj;jpypUe;J ePq;fSk; jpUk;gpr; nry;Yq;fs;; (mq;F mjhtJ kpdhtpy;) my;yh`;tplk; kd;dpg;Gf; NfSq;fs;;. epr;rakhf my;yh`; kpf;f kd;dpg;NghdhfTk;> kpf;f fUizAilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;. MfNt> cq;fSila `[;[{f;fphpiafis Kbj;jJk;> ePq;fs;(,jw;F Kd;dH) cq;fs; je;ijaiu epidT $He;J rpwg;gpj;jijg;Nghy; ,d;Dk; mjpfkhf my;yh`;it epidT $He;J jpf;U nra;Aq;fs;. kdpjHfspy; rpyH> ''vq;fs; ,iwtNd! ,t;TyfpNyNa (vy;yhtw;iwAk;) vq;fSf;Fj; je;JtpL"" vd;W $WfpwhHfs;> ,j;jifNahUf;F kWikapy; ahnjhU ew;ghf;fpaKk; ,y;iy. ,d;Dk; mtHfspy; rpyH> ''vq;fs; ,iwtNd! vq;fSf;F ,t;Tyfpy; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! 4
kWikapYk; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! ,d;Dk; vq;fis(euf) neUg;gpd; NtjidapypUe;Jk; fhj;jUs;thahf!"" vdf; Nfl;NghUk; mtHfspy; cz;L. ,t;thW> (,k;ik-kWik ,uz;bYk; ew;NgWfisf; Nfl;fpd;w) mtHfSf;Fj;jhd; mtHfs; rk;ghjpj;j ew;ghf;fpaq;fs; cz;L. ,d;Dk; my;yh`; fzf;nfLg;gjpy; kpfj; jPtpukhdtd;. (2:197-202)
Mjp ,iw ,y;yk; cyfj;jpd; ,ul;rfdhfpa my;yh`;Tf;Nf vy;yhg;GfOk;> my;yh`;tpd; mUSk;> fpUigAk;; ekJ egp K`k;kJ É mth;fs; kPJk; mth;fspd; FLk;gj;jhh; kw;Wk; md;dhhpd; Njhoh;fs; kPJk; cz;lhtjhf! ,d;Dk; my;yh`;tpd; rhe;jpAk; md;dhUf;F cz;lhfl;Lkhf….! K];ypk;fs; cyfj;jpd; vj;jpirapy; ,Ue;jhYk; rhp> epr;rakhf goiktha;e;j my;yh`;tpd; tPlhd (f/gj;Jy;yh`;) mtHfspd; cs;sq;fisf; fth;e;j xd;whfNt ,Uf;fpd;wJ. Vf xUtdhfpa my;yh`;it mQ;rpath;fshf xt;nthU ehSk; (,uT gfy;) Ie;J jlit cs;sq;fSk; Kfq;fSk; xUNru mjd; gf;fNk Kd;Ndhf;fpatHfshf epw;fpd;wdH. my;yh`;tpd; Njhoh; ,g;uh`Pk; (miy) mth;fs; ,iwtdpd; fl;lisf;F topg;gl;ltuhf f/gj;Jy;yh`;itf; fl;ba ehspypUe;J> rq;ifkpf;f f/ghitr; Rw;wp jth/g; nra;tjw;Fk; mth;fspd; ck;uh kw;Wk; `[; flikfis epiwNtw;Wtjw;Fk; cyfj;jpd; J}ukhd vy;yhg; gFjpfspypUe;Jk; Mjp ,iw ,y;yj;jpd; (f/ghtpd;) gf;fk; K];ypk;fs; te;j tz;zNk ,Uf;fpd;whh;fs;.
5
jtwhd tpsf;fq;fNsh> cz;ikf;F khwhd nfhs;iffNsh ,y;yhj njspthd> Neuhd nfhs;if cs;sth;fshf my;yh`;it tzq;Ftjw;fhf kdpjh;fSf;F (cyfj;jpNy) Kjd;Kjypy; fl;lg;gl;l Myak; f/ghthFk;. my;yh`; $Wfpwhd; (egpNa!) ePH $Wk;; ''my;yh`; (,it gw;wp) cz;ikiaNa $Wfpwhd;;> MfNt (K/kpd;fNs!) NeHtop nrd;w ,g;uh`Pkpd; khHf;fj;ijNa gpd;gw;Wq;fs;. mtH ,iz itg;gtHfspy; xUtuhf ,Uf;ftpy;iy."" (,iw tzf;fj;jpw;nfd) kdpjHfSf;fhf mikf;fg;gl;l Kjy; tPL epr;rakhf gf;fhtpy; (kf;fhtpy;) cs;sJjhd;;. mJ guf;fj;J (ghf;fpak;) kpf;fjhfTk;> cyf kf;fs; ahtUf;Fk; NeHtopahfTk; ,Uf;fpwJ. (3:95-96)
,];yhj;jpd; mbg;gilfs; ,];yhk; Ie;J flikfspd; kPJ mikf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. (mitfshtd) tzq;f;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj;jtpu NtW ,iwtd; ,y;iynad;Wk; K`k;kJ É mth;fs; my;yh`;tpd; j J}jh; vdTk; rhl;rpak; $WtJ> njhOifia epiyehl;LtJ> [f;fhj; nfhLg;gJ> (ukshd; khjj;jpy;) Nehd;G Nehw;gJ kw;Wk; rq;ifkpf;f my;yh`;tpd; tPl;il `[; nra;tJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp> K];ypk; (clyhYk; nghUshYk;) my;yh`;tpd; tPlhfpa f/ghtpw;F te;J `[; nra;tjw;F rf;jp ngw;w xUth; `[; nra;ahjtiu mtUila ,];yhk; ghpG+uzkhfhJ> (fhuzk;) `[; nra;tJ ,];yhj;jpd; mbg;gilf; flikfspy; xd;whFk;. vdNt tho;f;ifapy; xU Kiw khj;jpuk;jhd; `[; nra;tJ flikahFk;> ,J my;yh`; jd; mbahHfSf;Fr; nra;j mUshFk;. 6
my;yh`; `[;i[f; flikahf;fpa NghJ> my;yh`;tpd; JhjNu! ''xt;nthU tUlKk; `[; nra;tJ flikah""? vd xU kdpjh; Nfl;lhh;. xU Kiw `[; nra;tNj flikahFk;> mijtpl mjpfkhfr; nra;tJ cghpahFk; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. my;yh`; xUtDf;fhfNt Jha;ikahd vz;zj;NjhL `[;i[ epiwNtw;WtJ flikahFk;. Kf];Jjpf;fhf (ngUikf;fhf) mjid epiwNtw;wf; $lhJ. `jP]{y; FJ]papy; te;jpUf;fpd;wJ> ''vdf;F ,izahf Mf;fg;gl;lth;fspd; ,iziatpl;Lk; ehd; Njitaw;wtd;> vth; xU tzf;fj;ijr; nra;J mjpy; vd;Dld; vd;dy;yhj (kw;w)tiuAk; $l;lhf;fp tpLthNuh ehd; mtiuAk; mtuhy; vdf;F ,izahf Mf;fg;gl;ltiuAk; (mNjhfjpahf) tpl;LtpLNtd;"" vd cah;thdtdhfpa my;yh`; $wpajhf my;yh`;tpd; J}jh; É mth;fs; $wpdhh;fs;. (K];ypk;) ,d;Dk; egp É mth;fs; nra;jijg; Nghd;Wk; (`[;i[ ehk;) epiwNtw;w Ntz;Lk;. cq;fspd; `[;[{f; flikfis vd;dplkpUe;J fw;Wf; nfhs;Sq;fs; vd egp É mth;fs; $wpa fl;lisf;fpzq;fTk;> md;dhhpd; topiag; gpd;gw;Wtjw;fhfTk; egp É mth;fs; `[;i[ vg;gb epiwNtw;wpdhh;fs; vd;gjid mwpe;J nfhs;Sk;tiu `[;[{f;fhf Gwg;glf;$lhJ vd> `[; nra;a tpUk;Gk; vkJ rNfhjuh;fSf;F ehk; ey;YgNjrk; nra;fpd;Nwhk;.
7
gpuahz xOf;fk; 1- ''ck;uh kw;Wk; `[; nra;af;$bath;fs; mth;fSila ck;uh kw;Wk; `[;i[ my;yh`;Tf;fhf epiwNtw;WtjhfTk; mjd; %yk; my;yh`;tpd; neUf;fj;ijg; ngw Ntz;Lk; vdTk;"" vz;zk; nfhs;s Ntz;Lk;. me;j `[;[pdhy; ''cyf yhgk; my;yJ ngUik ,d;Dk; (`h[p vd;w) ngah; #l;lg;gLjy; my;yJ Kf];Jjp Nghd;w vz;zq;fs; Vw;gLtjpypUe;Jk;"" vr;rhpf;ifahf ,Uf;f Ntz;Lk;. 2- gpuahzp mtUila kuz rh]dj;ij (t]paj;ij)Ak; ,d;Dk; mtUf;F tuNtz;ba> kw;Wk; mth; kw;wtUf;F nfhLf;fNtz;ba fld;fisAk; vOjp itf;f Ntz;Lk;. mthplKs;s mkhdpjq;fis chpatHfsplk; xg;gilf;f Ntz;Lk;. my;yJ mJ mthplk; ,Ug;gjw;F chpatHfsplk; mDkjp ngw Ntz;Lk;. ,g;gbr;nra;tJ tpUk;gj;jf;f xd;whFk;> fhuzk; kdpjd; thof;$ba fhy msT my;yh`;tpd; ifapy; ,Uf;fpd;wJ. 3- nra;j jtWfSf;fhf kw;Wk; ghtq;fSf;fhf ghtkd;dpg;Gf; Nfl;L> nrd;W Nghd jtWfSf;fhf ftiyg;gl;L> mg;gbg;gl;l jtWfis kPz;Lk; nra;a khl;Nld; vd cWjpAk; nfhs;s Ntz;Lk;. 4- gpwhpd; nghUis vLj;jpUe;jhNyh my;yJ mthpd; khdj;ij Nghf;fpapUe;jhNyh mjid kd;dpj;JtpLk;gb (chpatHfsplk;) Nfl;f Ntz;Lk;. (my;yJ vLj;jij chpatHfsplk; jpUg;gpf; nfhLj;J tpl Ntz;Lk;. 5- ck;uh kw;Wk; `[;[{f;Fj; Njitahd gzj;ij `yhyhd rk;ghj;jpaj;jpypUe;Nj Njh;T nra;aNtz;Lk;> fhuzk; my;yh`; Jha;ikahdtd; mtd; Jha;ikahdijj; jtpu (NtW vijAk;) Vw;Wf; nfhs;skhl;lhd;. 6- vy;yhg; ghtq;fspypUe;Jk; Jhukhfpf; nfhs;sNtz;Lk;. jd;Dila ehtpdhNyh> ifapdhNyh kw;wth;fSf;Fj; Jd;gk; 8
nfhLf;ff;$lhJ. ck;uh kw;Wk; `[; nra;a te;jth;fis mth;fs; Jd;GWk; msTf;F neUf;ff;$lhJ> mtJ}W $wNth> Gwk; NgrNth $lhJ> jd; Njhoh;fisg; gw;wpNah kw;wth;fisg; gw;wpNah jtwhd Kiwapy; tpthjpf;ff; $lhJ> ngha; nrhy;yf;$lhJ> my;yh`;itg;gw;wp njhpahj xd;iwf; $wf;$lhJ. 7- ck;uh kw;Wk; `[; nra;af;$bath; ck;uh kw;Wk; `[; rk;ge;jg;gl;l rl;lq;fis tpsq;fpapUg;gJ mtrpakhFk;. 8- flikahd vy;yhf; fhhpaq;fisAk; Ngzpf; nfhs;sNtz;Lk;. mitfspy; kpfTk; Kf;fpakhdJ njhOiffis mjdjd; Neuq;fspy; $l;lhf ([khmj;jhfj;) njhOtJ kw;Wk; FHMd; XJtJ> jpf;h; nra;tJ> gpuhh;j;jid nra;tJ> nrhy;; kw;Wk; nray;fshy; kf;fsplk; md;G fhl;LtJ> NjitAs;sth;fSf;F cjtp nra;tJ> K];ypk;fSf;F ,uf;fk; fhl;LtJ> vspath;fSf;F jh;kk; nra;tJ> ed;ikia Vtp jPikia jLg;gJ Nghd;w my;yh`;Tf;F topgLk; fhhpaq;fis mjpfkjpfk; nra;tJ. 9- gpuahzk; nra;gth; (jd;Dld; gpuahzk; nra;tjw;F) khh;f;fg;gw;Ws;s ez;giu> Njh;T nra;tjw;F Kaw;rp nra;tJ tpUk;gj;jf;f xd;whFk;. 10- jhd; ey;nyhOf;fKs;stuhf ,Ug;gJld; kw;wth;fSlDk; ey;nyhOf;fkhf ele;J nfhs;s Ntz;Lk;. ey;nyhOf;fnkd;gJ> ''nghWik> kd;dpg;G> ,uf;fk;> nkd;ik> xU tp\aj;ij KbT nra;tjpy; mtrug;glhj epjhdk;> gzpT> nfhil> ePjk;. mUs;> mkhdpjk;> gf;jp> rfpg;Gj;jd;ik> thf;FWjpiaf; fhg;gJ> ntl;fk;. cz;ik ciuj;jy;> ew;fhhpaq;fspy; xUtUf;nfhUtH cjtp nra;J nfhs;Sjy;> ,itfs; midj;Jk; ey;nyhOf;fj;ijr; NrHe;jitahFk;. 11- gpuahzk; nra;gth; cah;e;Njhdhfpa my;yh`;it gae;J nfhs;Sk;gb jd; FLk;gj;jpw;F t]pa;aj;Jr; nra;tJ (nrhy;tJ) tpUk;gj;jf;f xd;whFk;. mJNt Kd;Ndhh;fSf;Fk;
gpd;Njhd;wy;fSf;Fk; my;yh`; nra;j t]pa;aj;jhFk;. 12- egp É mth;fspd; nghd;nkhopfspd; %yk; te;jpUf;f$ba jpf;h;fs; kw;Wk; JMf;fis (mtw;wpw;Fhpa Neuk; kw;Wk; ,lq;fspy;) Ngzpf; nfhs;tJ tpUk;gj;jf;f xd;whFk;. egp É mth;fs; fw;Wj;je;j JMf;fspy; xd;Wjhd; gpuahzk; nra;Ak; NghJk; kw;Wk; thfdj;jpy; mkUk; NghJk; XJk; JM. mitfisj; njhpe;J nfhs;s (113>114)k; gf;fq;fisg; ghh;f;f.
9
10
,`;uhk;
ﺞ ﺤﱢ َ ﻋ ْﻤ َﺮ ًة ُﻣ َﺘ َﻤ ﱠﺘﻌًﺎ ِﺑﻬَﺎ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ ُ ﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ
(,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ) ,`;uhk; vd;gJ> mJNt ck;uh kw;Wk; `[;[{ila mky;fspy; Kjd;ikahdjhFk;. ck;uh kw;Wk; `[; tzf;fj;jpw;Fs; Eiotjw;F epa;aj;J itg;gjw;Fj;jhd; ,`;uhk; vd;W nghUs;. tUlj;jpy; vy;yhf; fhyq;fspYk; ck;uhtpw;fhf epa;aj;J itf;fyhk;. (Mdhy;) \t;thy;> Jy;f/jh> Jy; `[; Kjy; gj;J ehl;fspy; (khj;jpuk;jhd;) `[;[{f;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. kPf;fhj;jpy; (vy;iyapy;) epa;aj;J itj;jjpypUe;J ck;uh my;yJ `[;[{ila flikfs; Muk;gpj;JtpLk;. jiu khh;f;fkhf ck;uh my;yJ `[;[{ nra;gth;fs; fhh; %yNkh my;yJ NtW thfdq;fs; %yNkh kPf;fhj;jpw;F te;J Nrh;e;j cld;> KbAkhdhy; Fspj;Jf; nfhz;L thridj; jputpaq;fisg; G+rpf; nfhs;sNtz;Lk;. Fspf;ftpy;iynad;whYk; guthapy;iy> gpd;G ,`;uhkpd; Milahfpa ,U Rj;jkhd nts;is epwKs;s Nt\;biaAk; Nghh;itiaAk; mzpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,`;uhj;jpw;fhf ngz;fSf;F (Mz;fisg; Nghy;) Fwpg;gpl;l Mil ,y;iy. khwhf jdJ clk;gpd; midj;J gFjpfSk; kiwAk;gb moif ntspg;gLj;jhj msT rptg;G> gr;ir> ePyk; my;yJ mJty;yhj ve;j epw MiliaAk; mzpe;J nfhs;syhk;. mjd;gpwF gpd;tUk; thh;j;ijfspy; xd;iwf; $wpatuhf ck;uh my;yJ `[;[{f;F ,`;uhk; fl;Ltjhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;.
1. ck;uhr; nra;gtH:
ﻋ ْﻤ َﺮ ًة ُ ﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ
yg;igf;f ckuj;jd;. vdf;
$w Ntz;Lk;. nghUs;: ck;uh nra;a cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;. 2. jkj;Jt; Kiwapy; `[; nra;gth;: 11
yg;igf;f
ck;uj;jd;
yg;igf;f ck;uj;jd; t`[;[d;. ck;uhitAk; `[;i[Ak; xNu epa;aj;jpy; nra;a M[uhfptpl;Nld;. 4. ,/g;uhj; Kiwapy; `[; nra;gth;:
nghUs;:
Kjkj;jpmd; gp`h ,yy; `[;[p. nghUs;: `[; tiu ,d;gq;fis mDgtpj;jtdhf ck;uh nra;a cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;. 3. fpuhd; Kiwapy; `[; nra;gth;:
ﻋ ْﻤ َﺮ ًة َوﺡَﺠًّﺎ ُ ﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ
cd;dplk;
ﻚ ﺡَﺠًّﺎ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ
yg;igf;f `[;[d;. nghUs;: `[;i[ (khj;jpuk;) nra;a cd;dplk;
M[uhfptpl;Nld;.
jy;gpahitf; $w Muk;gpf;Fk; NghNj ck;uh `[; fphpiafspy; Eioe;J tpl;Nld; vd;gijg; gpufldk; nra;J tpLthh;. Mfhak; my;yJ fly; khh;f;fkhf tuf;$bath;fs; jhq;fs; gpuahzk; nra;Jtuf;$ba tpkhdk; my;yJ fg;gy; kPf;fhj;Jf;F Neuhf tUk;NghJ> `[; my;yJ ck;uhtpw;fhf epa;aj;J itj;J jy;gpahit mjpfk; Xj Ntz;Lk;. mth;fs; tuf;$ba tpkhdk; my;yJ fg;gy; kPf;fhj;Jf;F Neuhf tUk;NghJ> tpkhdk; my;yJ fg;gy; Xl;bfs; kPf;fhj; te;Jtpl;lJ vd mwtpg;Gr; nra;thh;fs;. ,g;gb mwptpg;Gr; nra;tNj tof;fkhf ,Ue;J tUfpd;wJ. ,g;gbg;gl;l epiyapy; `[; kw;Wk; ck;uhr; nra;af;$bath;fs; jd; tPl;bypUe;Nj ,`;uhk; cilia mzpe;J tUtjpy; jtwpy;iy. tpkhdk; my;yJ fg;gy; kPf;fhj;Jf;F Neuhf tUk;NghJ (epa;aj;J itj;J) jy;gpahf; $wp (`[; ck;uh) flikfs; Muk;gpj;J tpl;lJ vd;gij ntspg;gLj;JtJ egp É mtHfspd; topKiwfspy; xd;whFk;. Mz;fs; jy;gpahit rj;jkhf nkhopa Ntz;Lk;> ngz;fs; nkJthf nkhopa Ntz;Lk;. 12
,`;uhj;jpw;F Kd; (ftdpf;f Ntz;baitfs;) (,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;F nra;tJ tpUk;gj;jf;f xd;whFk;.
Kd;)
gpd;tUgitfisr;
1- efq;fis ntl;b> kPiriaf; fj;jhpj;J> ,U mf;Fs; KbfisAk; mgj;jpd; (kHk];jhdj;jpd;) KbfisAk; ePf;fNtz;Lk;. 2- KbAkhf ,Ue;jhy; clk;gpYs;s vy;yhg; gFjpfSk; eidAk;gb Fspf;f Ntz;Lk;> Fspf;fhtpl;lhYk; guthapy;iy. Mz;fs; kw;Wk; khjtplha;> ep/gh]; (gps;isg;Ngwpdhy; Vw;gLk; ,uj;jk;) Vw;gl;l ngz;fs; cl;gl Fspg;gJ Rd;dj;jhFk;. 3- ,`;uhj;jpw;nfd;W Fwpg;gpl;l njhOif fpilahJ. 4- Mz;fs;> mzpe;jpUf;Fk; ijf;fg;gl;l vy;yh MilfisAk; (cs;shil cl;gl) fise;Jtpl;L ,`;uhj;jpw;Fhpa Milfis (Nt\;b> Nghh;itia) mzpa Ntz;Lk;. 5- ngz;fs;> jq;fspd; Kfj;jpYs;s epfhig (fz;fs; kpf ,Nyrhfj; njhpAk;gbahd rpwpa JthuKs;s Kfj;jpiu) kw;Wk; GHf;fhit (fz;fs; njspthfj; njhpAk;gbahd nghpa JthuKs;s Kfj;jpiuia) fise;J k`;uk; my;yhjth;fs; (jpUkzk; Kbg;gjw;F mDkjpf;fg;gl;lth;fs;) ghh;f;fKbahj msTf;F jiyAk; KfKk; kiwAk;gb Ke;jhidiag; Nghl;Lf; nfhs;s Ntz;Lk;. Ke;jhid (Jzp) Kfj;NjhL gl;bUe;jhYk; guthapy;iy. 6- Fspj;J Kbj;jgpd;> fpilf;Fk; thridj;jputpaq;fis Mz;fs; clk;gpy; kl;Lk; G+rpf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,`;uhk; Milapy; G+rf;$lhJ. mjpf kzKs;s thridj; jputpaq;fis ngz;fs; G+rf;$lhJ. 7- NkNy $wg;gl;litfisr; nra;J Kbj;jgpd; mth; tpUk;Gk; tzf;f tiffspy; xd;iw epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. 13
(tpUk;Gk;) tzf;fj;jpy; Eiotjhf epa;aj;J itj;J (kdjpy; vz;zp) tpl;lhNy mth; ,`;uhk; mzpe;jtuhf fzf;fplg;gLthh;. (epa;aj;ij) thahy; nkhopahtpl;lhYk; guthapy;iy. 8- gh;shd njhOiff;Fg; gpd; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ ey;yJ. (,`;uhk; mzpAk; Neuk;) gh;Sj; njhOifapd; Neukhf ,y;iynad;why;> cOtpd; fhzpf;ifahf ,uz;L uf;mj; njhOJtpl;L ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjpy; jtwpy;iy. 9- NtW xUtUf;Fg; gfukhf `[; my;yJ ck;uhr; nra;jhy;> ,d;ndhUtUf;F `[; nra;tjhf epa;aj;J itj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,g;gb epa;aj;J itg;gJld;
ﻦ ْﻋ َ أﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ
ﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ
ن ٍﻼ َ ُﻓyg;igf;f
my;yh`{k;k md; /Gyhd; - (ah my;yh`;! ,d;dtUf;fhf `[; nra;tjw;F cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;) vd;W $wpdhy; mjpy; jtwpy;iy.
jy;gpah $Wk; Kiw ﻚ َ ﺤ ْﻤ َﺪ وَاﻟ ﱢﻨ ْﻌ َﻤ َﺔ َﻟ َ ن ا ْﻟ ِإ ﱠ،َﻚ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ ﻚ َ ﻚ َﻟ َ ﺵ ِﺮ ْی َ ﻻ َ ﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ،َﻚ أﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ َﻟ ﱠﺒ ْﻴﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ .ﻚ َ ﻚ َﻟ َ ﺵ ِﺮ ْی َ ﻻ َ ﻚ ُ وَا ْﻟ ُﻤ ْﻠ
jkpopy;: yg;igf; my;yh`{k;k yg;igf;> yg;igf;f yh \hPf;f yf
yg;igf;> ,d;dy; `k;j td;dp/kj;j yf;f ty;Ky;f; yh \hPf;f yf;. nghUs;: cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;> ah my;yh`;! cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;> cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;> cdf;F ,iz fpilahJ> cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;> vy;yhg;GfOk;> mUl;nfhilfSk;> Ml;rpAk; cdf;Nf chpad! cdf;F ,iz VJk; ,y;iy!
14
jy;gpah $Wk; Neuk; ck;uhtpy;: ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jjpypUe;J jthi/g Muk;gpf;Fk; tiu. `[;[py;: ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jjpypUe;J ngUehs; (Jy;`[; gj;jhk; ehs;) fhiy [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpAk; tiu.
fh;Dy; kdhrpy;:- e[;j;thrpfSf;Fk; kw;Wk; mjd;topahf (kf;fh) tUgth;fSf;Fkhpa vy;iyahFk;. ,d;W ,e;j ,lj;jpw;F i]Yy; fgPH vd;W nrhy;yg;gLk;. ,J kf;fhtpypUe;J 75 fpNyh kPl;lh; J}uj;jpy; ,Uf;fpd;wJ.
ayk;yk;:-
akd;thrpfSf;Fk; kw;Wk; mjd;topahf (kf;fh) tUgth;fSf;FKhpa vy;iyahFk;. jw;NghJ kf;fs; ]/jpa;ah vd;Dkplj;jpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fpd;whh;fs;. ,J kf;fhtpypUe;J 92 fpNyh kPl;lh; J}uj;jpy; ,Uf;fpd;wJ.
jhJ ,Hf;:-
,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;Fk; vy;iyfs; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;fhf egp É mth;fs; Ie;J vy;iyfisf; Fwpg;gpl;bUf;fpd;whh;fs;. MfNt `[; kw;Wk; ck;uhr; nra;a tpUk;gpath;fs; me;j vy;iyfspypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ mtrpakhFk;. me;j vy;iyfs; gpd;tUkhW.
Jy;`{iy/gh:- ,J kjPdhthrpfSf;Fk; kw;Wk; mjd; topahf (kf;fh) tUgth;fSf;FKhpa vy;iyahFk;. ,d;W me;j ,lj;jpw;F ''mg;ahh; myp"" vd;W nrhy;yg;gLk;. ,J kf;fhtpypUe;J 450 fpNyh kPl;lh; J}uj;jpy; ,Uf;fpd;wJ.
my;
,e;j vy;iyfisf; flf;Fk;NghJ> ,e;j vy;iyfspypUe;Nj ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ mtrpakhFk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;fhky;> Ntz;Lnkd;Nw ,e;j vy;iyfis ahuhtJ fle;J nrd;why;> kPz;Lk; me;j vy;iyf;Nf jpUk;gp te;J> mq;fpUe;Nj ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ mtrpakhFk;. mg;gb mq;F jpUk;gp te;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;ftpy;iynad;why; jz;lizahf XH Ml;il mWj;J kf;fhtpYs;s ViofSf;F gfph;e;jspf;f Ntz;Lk;.
[{`;/gh:-
\hk;> kf;hpg;> kp];h;thrpfSf;Fk; kw;Wk; mjd;topahf (kf;fh) tUgth;fSf;FKhpa vy;iyahFk;. uhgpf; vd;Dk; efuj;jpw;Fg; gf;fj;jpy; ,J ,Uf;fpd;wJ. ,d;W kf;fs; uhgpfpypUe;Nj ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fpd;whh;fs;. ,J kf;fhtpypUe;J 183 fpNyh kPl;lh; J}uj;jpy; ,Uf;fpd;wJ. 15
16
me;je;j vy;iyfs; me;je;j CHthrpfSf;Fk; `[; ck;uh Nehf;NfhL me;j topahf (kf;fh) tuf;$ba me;j Ch;thrpfs; my;yhjth;fSf;Fk; chpaJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp> K];ypk;
kf;fhthrpfs; kf;fhtpw;Fs;spUe;Nj `[;[pw;fhf epa;aj;J itf;fyhk;. ck;uhtpw;F epa;aj;J itg;gjw;fhf jd; k];J}uh gj;h;> g`;uh ck;K]{yk;> \uhap/ Nghd;w kPfhj; vy;iyf;Fs; trpg;gth;fs; mth;fspd; tPLfspypUe;Nj (`[;[pw;Fk;> ck;uhtpw;Fk;) epa;aj;J itf;fyhk;. mth;fs; FbapUf;Fk; ,lNk> mth;fSf;F epa;aj;J itf;Fk; vy;iyahFk;.
17
,`;uhk; mzpe;jtUf;F jLf;fg;gl;litfs; `[; kw;Wk; ck;uhr; nra;tjw;fhf vy;iyapypUe;J ,`;uhk; mzpe;J epa;aj;J itj;Jf; nfhz;L tUgtUf;F> gpd; $wg;gLgitfisr; nra;tJ `uhkhFk;.(jLf;fg;gl;ljhFk;) 1- Kb kw;Wk; efj;jpypUe;J vijahtJ ePf;FtJ (`uhkhFk;) Mdhy;> jhdhf efk; kw;Wk; Kb tpOe;jhNyh my;yJ kwjpapdhy; my;yJ (,itfis vLg;gJ jLf;fg;gl;lJ vd;w rl;lk;) njhpahky; efk; kw;Wk; Kbapy; vijahtJ vLj;jhNyh mth;kPJ Fw;wkpy;iy. 2- ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itj;j gpd; cilapYk; clk;gpYk; eWkzk; G+RtJ $lhJ. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;F Kd; mtUila clk;gpy; G+rpa kzj;jpd; milahsk; ,Ug;gjpy; jtwpy;iy. Mdhy;> ,`;uhk; Milapy; thridj;jputpaj;jpd; milahsk; ,Ue;jhy; mjidf; fOTtJ mtrpakhFk;. 3- Ntl;ilf;Fhpa jiug;gpuhzpia Ntl;ilahLtjw;F Kaw;rp nra;tJ my;yJ tpul;LtJ my;yJ Ntl;ilahl cjTtJ ,`;uhk; mzpe;j K];ypKf;F `uhkhFk;. (jLf;fg;gl;ljhFk;) 4- `uk; vy;iyf;Fs; jhdhfNt Kisj;j jhtuq;fs; kw;Wk; kuq;fis ntl;LtJ> xU K];ypKf;F `uhkhFk;. (jLf;fg;gl;litahFk;) mth; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jtuhf ,Ue;jhYk; rhp my;yJ epa;aj;J itf;fhjtuhf ,Ue;jhYk; rhpNa! (,r;rl;lk; midj;J K];ypk;fSf;Fk; nghJthdNjahFk;) ,t;thNw `uk; vy;iyf;Fs; Ntl;ilahLtJk;> jLf;fg;gl;lNj! 5- `uk; vy;iyf;Fs; tpOe;J fplf;Fk; gzk;> jq;fk;> nts;sp kw;Wk; mJ Nghd;witfis vLg;gJ xU K];ypKf;F `uhkhFk;. mth; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jtuhf ,Ue;jhYk; rhp my;yJ epa;aj;J itf;fhjtuhf ,Ue;jhYk; 18
6-
7-
8-
9-
rhpNa! (,r;rl;lKk; midj;J K];ypk;fSf;Fk; nghJthdNjahFk;) Mdhy;> chpatUf;Ff; fhz;gpg;gjw;fhf vLg;gjw;F mDkjp cz;L. jdf;Nfh my;yJ gpwUf;Nfh ngz; NgRtJ mth;fSld; jpUkz xg;ge;jk; nra;tJ> (kidtpAld;) clYwT nfhs;tJ my;yJ fhk czh;Tld; mth;fSld; Nrh;e;J ,Ug;gJ (,itfs; midj;Jk;) `uhkhFk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jth; jpUkzk; nra;af;$lhJ> gpwUf;Fj; jpUkzk; nra;J itf;fTk; $lhJ kw;Wk; ngz; Ngrf;$lhJ vd egp É mth;fs; jil nra;jhh;fs;. mwptpg;ghsh;: cj;khd; Ê mth;fs; - Mjhuk;: K];ypk; me;epa Mz;fSf;F Kd;dhy; ,Uf;Fk; Neuj;ijj; jtpu> ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itj;j ngz;fs; ,U if ciwfisAk; Kfj;jpiuiaAk; (GHfh>epfhg;) mzptJ $lhJ. Mdhy; md;dpa Mz;fSf;F Kd;dhy; ,Uf;Fk; NghJ ,`;uhk; my;yhj epiyapy; jd; Kfj;ij %LtJ NghyNt Ke;jhid my;yJ mJNghd;w xd;iwf; nfhz;L Kfj;ij %bf; nfhs;tJ mtrpakhFk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;j Mz; ,`;uhk; cilapdhNyh my;yJ jiyNahL Nrh;e;jpUf;Fk; njhg;gp> Jz;L> rhy;it> jiyg;ghif Nghd;witfisf; nfhz;Nlh jiyia %LtJ $lhJ. ,`;uhk; mzpe;jth; kwe;Njh my;yJ rl;lk; njhpahkNyh jd; jiyia %bdhy; Qhgfk; tUk;NghJ my;yJ mjDila rl;lk; njhpAk;NghJ jiyNky; %baij mfw;wptpLtJ mtrpakhFk;. mjdhy; mtUf;F vt;tpj ghpfhuKk; nra;aj; Njitapy;iy. ,`;uhkpw;F epa;aj;J itj;j gpd; ePskhd [{g;gh my;yJ rl;il> njhg;gp> rph;thy;> fhYiw Nghd;w KO clk;ig my;yJ clk;gpy; rpy gFjpia kiwf;ff;$ba ijf;fg;gl;l Milia mzptJ $lhJ. Mdhy; (,`;uhj;jpw;nfd;W mzpAk;) Nt\;b 19
fpilf;fhtpl;lhy; rpHthy; mzpe;J nfhs;s mDkjp cz;L. ,U nrUg;Gf;fSk; fpilf;fhtpl;lhy; ,U fhYiwfis mzpe;J nfhs;s mDkjpAz;L. mjpy; vt;tpj Fw;wKk; ,y;iy.
,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itj;jtUf;F mDkjpf;fg;gl;litfs; 1. 2. 3. 4. 5.
fbfhuk; kw;Wk; ,ah; Nghd; cgNahfpg;gJ. (fhJ Nfl;fhjtHfs; cgNahfpf;Fk; fUtp) Nkhjpuk; kw;Wk; ,U nrUg;Gfis mzptJ. fz;zhb kw;Wk; ngy;l; mzptJ. Fil kw;Wk; thfdj;jpd; Kfl;ilf; (Nky;gFjpiaf;) nfhz;L epoy; NjLtJ MFkhFk;. mt;thNw nghUl;fis my;yJ tphpg;ig jiyapy; itj;J Rkg;gjw;Fk; mDkjp cz;L. fhaj;jpw;F kUe;J fl;LtJk; mDkjpf;fg;gl;lNj! mt;thNw ,`;uhk; cilia khw;WtJ mijr; Rj;jk; nra;tJ> jiyia kw;Wk; clk;igf; fOTtJ MFkhdjhFk;. ,e;j Neuj;jpy; VjhtJ Kb (Ntz;Lnkd;W ,y;yhky;) njhpahky; tpOe;jhy; mth; kPJ Fw;wkpy;iy. ,`;uhk; mzpe;jth; kwjpapdhNyh my;yJ rl;lk; njhpahkNyh jd; jiyia %bdhy; Qhgfk; tUk;NghJ my;yJ mjDila rl;lk; njhpa tUk;NghJ mij ePf;fp tpLtJ mtrpakhFk;. mjdhy; mtUf;F Fw;wNkJkpy;iy.
`[;[pd; tiffs; %d;W (`[; nra;af;$bath;fs;> Njh;e;njLg;gJ mtrpakhFk;)
,e;j
20
%d;W
tiffspy;
xd;iwj;
Kjy; tif jkj;J/ : ck;uh kw;Wk; `[;i[ (gphpj;Jr;) nra;tJ> mjhtJ ,e;j Kiwg;gb `[; nra;gtH `[;[{ila khjq;fshfpa \t;thy;> Jy;f/jh> Jy;`[; khjj;jpd; Ke;jpa gj;J َ ﻋ ْﻤ ُ ﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ ehl;fspy; ck;uhtpw;fhf epa;aj;J itj;J> ﺮ ًة ُﻣ َﺘ َﻤ ﱢﺘﻌًﺎ ِﺑﻬَﺎ ِإﻟَﻰ ﺞ ﺤﱢ َ ( ا ْﻟyg;igf;f ck;uj;jd; Kjkj;jpmd; gp`h ,yy;`[;[p) vd;W $wNtz;Lk;. ,tH Fh;ghdp nfhLg;gJ mtrpakhFk;. nghUs;: `[;tiu ,d;gq;fis mDgtpj;jtdhf ck;uh nra;a cd;dplk; M[uhfp tpl;Nld;. (gpd;G ck;uhtpd;) jth/g; kw;Wk; ]/iar; nra;J> Kbiaf; fj;jhpj;J> jd;Dila ck;uhit Kbj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,jd; %yk; ,`;uhkpdhy; jLf;fg;gl;bUe;j midj;Jk; `yhyhfptpLk;. Jy;`[; khjk; vl;lhk; ehs; mtH ,Uf;Fk; ,lj;jpypUe;J `[;[pw;fhf epa;aj;J itj;J Gdpj ,lq;fSf;F (kpdh> mu/gh> K];jypghTf;F) ntspahfpr; nrd;W `[;[pd; flikfis epiwT nra;a Ntz;Lk;. ,e;j Kiwapy; `[; nra;gth; XH Ml;il my;yJ VONgh;fs; Nrh;e;J XH xl;lfj;ij my;yJ xU khl;il Fh;ghdp nfhLf;f Ntz;Lk;. Fh;ghdp nfhLg;gjw;F gz trjp ,y;yhjtH `[;[{ila ehl;fspy; %d;W Nehd;GfSk; jd; CH jpUk;gpaJk; VO Nehd;GfSk; Nehw;f Ntz;Lk;.
,uz;lhtJ tif fpuhd;: ck;uh kw;Wk; `[;i[ (xNu epa;aj;jpy; NrHj;Jr;) nra;tJ. mjhtJ ck;uhtpw;Fk; `[;[pw;Fk; Nrh;j;J xNu epa;aj;J itj;J وﺡَﺠًّﺎ َ ﻋ ْﻤ َﺮ ًة ُ ﻚ َ ( َﻟ ﱠﺒ ْﻴyg;igf;f ck;uj;jd; t`[;[d;) vd;W $wNtz;Lk;. ,e;j Kiwg;gb `[; nra;gtH Fh;ghdp nfhLf;f Ntz;Lk;. nghUs;: ck;uhitAk; `[;i[Ak; xd;whfr; Nrh;j;Jr; nra;a cd;dplk; M[uhfp tpl;Nld;. ,tH rq;if kpf;f kf;fh te;jJk; jth/Gy; FJ}ik (kf;fh te;jjw;fhfr; nra;Ak; jth/gpd; ngah;) nra;J `[;[{f;Fk; 21
ck;uhtpw;Fk; Nrh;j;J xNu ]/ap nra;Jtpl;L ,`;uhKlNdNa ,Uf;f Ntz;Lk;. (,`;uhkpypUe;J tpLglf; $lhJ) gpd;G Jy;`[; khjk; vl;lhk; ehs; Gdpj ,lq;fSf;F (kpdh> mu/gh> K];jypghTf;F) nrd;W> ck;uh kw;Wk; `[;[{f; flikfspy; vQ;rp ,Ug;gitfis epiwT nra;a Ntz;Lk;. Mdhy;> (kPz;Lk;) ]/ap nra;aj;Njitapy;iy. fhuzk; jth/Gy; FJ}Kf;Fg; gpd; mth; ]/ap nra;Jtpl;lhh;. fpuhdhd Kiwapy; `[; nra;gth; XH ML my;yJ VONgh; Nrh;e;J XH xl;lfj;ij my;yJ xU khl;il Fh;ghdp nfhLf;f Ntz;Lk;. Fh;ghdp nfhLg;gjw;F gz trjp ,y;yhjtH `[;[{ila ehl;fspy; %d;W Nehd;GfSk; jd; CH jpUk;gpaJk; VO Nehd;GfSk; Nehw;f Ntz;Lk;.
%d;whtJ tif ,/g;uhj;: `[; (khj;jpuk;) nra;tJ. mjhtJ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ `[;[pw;F khj;jpuk; epa;aj;J itj;J kPfhj;Jf;F te;jJk; ﻚ ( ﺡَﺠًّﺎyg;igf;f `[;[d;) vd;W $wNtz;Lk;. ,e;j Kiwg;gb `[; nra;gtH Fh;ghdp nfhLg;gJ flikapy;iy. nghUs;: `[;i[ epiwNtw;Wtjw;fhf cd;dplk; M[uhfp tpl;Nld;. ,tH rq;ifkpf;f kf;fh te;jJk; jth/Gy; FJ}ik epiwNtw;wptpl;L `[;[{f; flikfis epiwT nra;Ak;tiu ,`;uhKlNdNa ,Uf;fNtz;Lk;. ,/g;uhjhd Kiwapy; `[; nra;gtUf;F Fh;ghdp nfhLg;gJ flikapy;iy> fhuzk; mth; ck;uhitAk; `[;i[Ak; Nrh;j;Jr; nra;atpy;iy. ahh; Fh;ghdpiaj; jd;Dld; nfhz;L tutpy;iyNah> mtUf;F jkj;JMd Kiwapy; `[; nra;tNj rpwe;j KiwahFk;. egp É mth;fs; (FHghdpia $lNt nfhz;Ltuhj) jd; Njhoh;fSf;F jkj;J/ Kiwg;gb `[; nra;Ak;gbNa Vtpdhh;fs;.
22
jh;tpahTila (Jy; `[; gpiw vl;lhk;) ehSf;F Kd; jkj;JMd Kiwapy; ck;uhitAk; `[;i[Ak; gphpj;J nra;gtH
fpuhdhd Kiwapy; xNu epa;aj;jpy; NrHj;J `[;i[Ak; ck;uhitAk; nra;gtH
,/g;uhjhd Kiwapy; `[;i[ khj;jpuk; nra;gtH
NkNy $wg;gl;l Kiwfspy; `[;i[ epiwNtw;wf;$ba vy;NyhUk; kPfhj;jpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk; ck;uhtpw;Fhpa jth/g; nra;a Ntz;Lk;
jth/Gy; FJ}k; nra;a Ntz;Lk;
jth/Gy; FJ}k; nra;a Ntz;Lk;
ck;uhtpw;Fhpa ]/ap nra;a Ntz;Lk;
`[;[pw;Fk; ck;uhtpw;Fk; NrHj;J ]/ap nra;a Ntz;Lk;
`[;[pw;F ]/ap nra;a Ntz;Lk;
Jy;`[; gpiw 10k; ehs; tiu ,`;uhj;JlNdNa ,Ue;J ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;litfis jtpHj;J nfhs;s Ntz;Lk;
Jy;`[; gpiw 10k; ehs; tiu ,`;uhj;JlNdNa ,Ue;J ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;litfis jtpHj;J nfhs;s Ntz;Lk;
jiy Kbia nkhl;ilabj;J my;yJ Fiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; ,`;uhj;ij fise;J tpl Ntz;Lk;. kidtpAld; cly; cwtpy;
,g;whjhd Kiwapy; `[; nra;gtH jth/Gy; FJ}k; nra;tJ Rd;dj;jhFk;> mij nra;ahky; tpl;lhYk; Fw;wkpy;iy jth/Gy; FJ}ik epiwNtw;wpa cld; (]/ap nra;ahky;) kpdhTf;Fr; nrd;why; `[;[pw;Fhpa ]/ia jth/Gy; ,/ghyhTf;F (Jy;`[; 10k; ehs; nra;Ak; `[;[pd; jth/g;) gpd; epiwNtw;w Ntz;Lk;
Gj;jpapy;yhj taJs;s rpW Mz; Foe;ijf;F mr;rpWtdpd; nghWg;ghsH mtd; mzpe;jpUf;Fk; ijf;fg;gl;l Milfis fise;j gpd; mtUf;F epa;aj;J itj;J jy;gpah nkhopthH. ,jd; %yk; mf;Foe;ij ,`;uhk; mzpe;jtuhf MfptpLthH. nghpatHfs; jLj;Jf; nfhs;s Ntz;baitfis ,f;Foe;ijAk; jLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,t;thNw Gj;jpapy;yhj taJs;s ngz; Foe;ijf;F mtUila nghWg;ghsH epaa ; j;J itj;J jy;gpah $wNtz;Lk;. ,jd; %yk; mf;Foe;ij ,`;uhk; mzpe;jtshf MfptpLths;. ,`;uhk; mzpe;j nghpa ngz;fs; jtpHj;Jf;nfhs;s Ntz;baitfis ,f;Foe;ijAk; jtpHj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. jth/g; nra;Ak; NghJ mt;tpU Foe;ijAk; cly;> cil Rj;jKs;stHfshf ,Uf;f Ntz;Lk;. fhuzk;> jth/g; njhOifiag; Nghd;wjhFk;. njhOiff;F Rj;jkhf ,Ug;gJ epge;jidahFk;. rpWtDk;> rpWkpAk; (gUtkilahj) Gj;jpAs;s taJf;F te;jtHfshf ,Ue;jhy; mt;tpUtUk; jq;fspd; nghWg;ghsHfsplk; mDkjp ngw;W ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. ,`;uhj;jpd; NghJ Fspg;gJ> kdk; g+RtJ Nghd;w nghpatHfs; nra;Ak; midj;Jf; fhhpaq;fisAk; ,t;tpUtUk; nra;a Ntz;Lk;.
23
24
ck;uhTila jth/g; ck;uh nra;af;$bath; kf;fh te;jJk; Fspj;Jf; nfhs;tJ tpUk;gj;jf;f xd;whFk;. gpd;G goik tha;e;j my;yh`;tpd; tPlhfpa k];[pJy; `uhkpw;F ck;uhf; flikia epiwNtw;Wtjw;fhfr; nry;y Ntz;Lk;. k];[pJy; `uhkpw;F Fspf;fhky; nry;tjpy; jtwpy;iy. k];[pJy; `uhkpw;Fs; EioAk; NghJ tyJ fhiy Kd; itj;J> gpd;tUk; JMit Xj Ntz;Lk;.
ن ِ ﺸ ْﻴﻄَﺎ ﻦ اﻟ ﱠ َ ﺳ ْﻠﻄَﺎ ِﻥ ِﻪ ا ْﻟ َﻘ ِﺪ ْی ِﻢ ِﻣ ُ ﺟ ِﻬ ِﻪ ا ْﻟﻜَﺮ ْی ِﻢ َو ْ ﻈ ْﻴ ِﻢ َو َو ِ ﷲ ا ْﻟ َﻌ ِ ﻋ ْﻮ ُذ ﺑِﺎ ُأ .ﻚ َ ﺡ َﻤ ِﺘ ْ ب َر َ ﻲ أ ْﺑﻮَا ْ ﺢ ِﻟ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ا ْﻓ َﺘ..ﺟ ْﻴ ِﻢ ِ اﻟ ﱠﺮ jkpopy;:
mCJ gpy;yh`py; msPk;> tgpt[;`p`py;fhPk;> tRy;j;jhdp`py;fjPk;> kpd\;i\j;jhdpHu[Pk;. my;yh`{k;k/g;j`;yP mg;thg u`;kj;jpf;f. nghUs;: ty;yikAs;s my;yh`;itf; nfhz;Lk;> mtdpd; jpUKfj;ijf;nfhz;Lk;> MjpKjy; vd;nwd;Wk; epiyj;jpUf;Fk; mjpfhuj;ijf; nfhz;Lk; rgpf;fg;gl;l i\j;jhdpd; jPq;fpypUe;J ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ah my;yh`;! cd;Dila mUs; thapy;fis vdf;F jpwe;jUs;thahf! ,e;j JMit kw;w gs;spfspy; XJtJk; Rd;dj;jhFk;. gpd;G jthi/g Muk;gpg;gjw;fhf fz;zpaj;jpw;Fhpa f/ghtpd; gf;fk; nry;y Ntz;Lk;. ck;uh kw;Wk; jth/Gy; FJ}Kf;Fhpa jth/gpy; khj;jpuk; ,s;jpghc nra;tJ Mz;fSf;F Rd;dj;jhFk;. ,s;jpghc vd;gJ (Mz;fs;) jq;fspd; tyJ Njhs; Gaj;ijj; jpwe;J itj;jpUg;gJ> mjd; Kiw (gpd;tUkhW) mjhtJ Nkdpia %bapUf;Fk; Nghh;itapd; eLg;gFjpia tyJ mf;FSf;Ff; fPo; itj;J mg;Nghh;itapd; ,U Xuq;fisAk; ,lJ Njhs; Gaj;jpd; kPJ NghlNtz;Lk;. (,jw;F ,s;jpghc vd;W nrhy;yg;gLk;) 25
gpd;G `[Uy; m];tjpypUe;J jthi/g Muk;gpj;J (f/gj;Jy;yhit) VO Rw;Wf;fs; Rw;w Ntz;Lk;. kw;wth;fis neUf;fpf; nfhz;L> ,bj;Jf; nfhz;L> Vrpf;nfhz;L> rz;il Nghl;Lf; nfhz;L gpwiuj; Jd;GWj;jhj epiyapy; `[Uy; m];tjpw;F mUfhikapy; nry;y tha;g;Gf; fpilj;jhy; mij Kj;jkpl;Lf; nfhs;sNtz;Lk;. ,bj;J neUf;fpf; nfhz;L `[Uy; m];tij Kj;jkpLtJ jtwhFk;. mjdhy; kw;w K];ypk;fSf;F Jd;gk; Vw;gLfpd;wJ. mg;gbg;gl;l epiyapy; `[Uy; m];tj;jpw;F Neuhf J}uj;jpypUe;Nj my;yh`{ mf;gh; vd;W $wp (jth/ig Muk;gpg;gNj) NghJkhdjhFk;. `[Uy; m];tJf;F Neuhf tUk;NghJ me;j ,lj;jpy; epw;fhkNyNa my;yh`{ mf;gh; vdf; $WtNj NghJkhdjhFk;. kw;wth;fis neUf;FtNjh Jd;GWj;JtNjh $lhJ. gpd;G my;yh`;it jpf;h; nra;jtuhf ghtkd;dpg;Gj; Njbatuhf mtUf;F Njitahd gpuhh;j;jidfis nra;J my;yJ FHMid Xjpf;nfhz;L f/ghit tyk; tu Ntz;Lk;. VO Rw;Wf;fspYk; ,itfis mjpfkhf XjNtz;Lk;. (xt;nthU Rw;wpw;Fk;) jdpg;gl;l JMf;fis cuj;j Fuypy; Xjpr; nry;tijj; jtph;f;f Ntz;Lk;. mjdhy; jth/g; nra;Ak; kw;wth;fSf;F kdjpy; Fog;gk; Vw;gl tha;g;gpUf;fpd;wJ. Uf;Dy; akhdp (mjhtJ `[Uy; m];tj; fy;Yf;F Ke;jpa %iy)f;F te;J mjidj; njhl tha;g;Gf; fpilj;jhy; mjidj; njhl;Lf; nfhs;tjw;F mDkjp cz;L. Mdhy; rpyh; nra;tJ Nghy; mjid Kj;jkpLtNjh my;yJ njhl;L clk;gpy; jlTtNjh $lhJ. ,g;gbr; nra;tJ egp É mth;fspd; Rd;dj;jpw;F khw;wkhdjhFk;. Uf;Dy; akhdpiaj; njhl tha;g;Gf; fpilf;fhtpl;lhy; mjd;gf;fk; (jd; ifia cah;j;jp) irif nra;ahky; my;yJ jf;gPH $whkNyNa jth/igj; njhlu Ntz;Lk;. jth/g; nra;Ak; NghJ Uf;Dy; akhdpf;Fk; `[Uy; m];tj; fy;Yf;Fk; ,ilapYs;s gFjpapy; gpd;tUk; JMit XJtJ Rd;dj;jhFk;. 26
ب اﻟﻨﱠﺎ ِر َ ﻋﺬَا َ ﺴ َﻨ ًﺔ َو ِﻗﻨَﺎ َﺡ َ ﺧ َﺮ ِة ِ ﺴ َﻨ ًﺔ َوﻓِﻰ ا ْﻟﺂ َﺡ َ َر ﱠﺑﻨَﺎ ﺁ ِﺕﻨَﺎ ﻓِﻰ اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ jkpopy;: ug;gdh Mj;jpdh /gpj;Jd;ah `]djd; t/gpy; Mfpuj;jp `]dj;jd; tfpdh mjhgd;dhh;. nghUs;: vq;fs; ,iwtNd! vq;fSf;F ,t;Tyfpy; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! kWikapYk; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! ,d;Dk; vq;fis(euf) neUg;gpd; NtjidapypUe;Jk; fhj;jUs;thahf! (2:201) ehk; $wpa Kiwg;gb VO Kiw Rw;wp jthi/g KOikg;gLj;j Ntz;Lk;. `[Uy; m];tj; fy;ypypUe;J Muk;gpj;J mq;NfNa Kbg;gJ xU Rw;whFk;. Muk;g %d;W Rw;Wf;fspy; kl;Lk; ''uk;y;"" nra;tJ Rd;dj;jhFk;. mjhtJ vl;Lf;fis mUfUNf itj;J Ntfkhf elg;gjw;F ''uk;y;"" vd;W nrhy;yg;gLk;. ''uk;y;" nra;tJ jth/Gy; FJ}kpy; khj;jpuk;jhd;.
27
28
jth/g; nra;Ak; NghJ elf;Fk; jtWfs; 1- `p[;hpd; (f/ghNthL NrHe;jpUf;Fk; miutl;lj;jpw;F `p[;h; vd;W nrhy;yg;gLk;) cl;gFjpapy; nrd;W jth/g; nra;tJk; NrUk; vd;w ek;gpf;ifapy; mjDs; Eioe;J nrd;W jth/g; nra;tJ (jtwhFk;) cz;ikapy; mJ jth/gpy; NruhJ. fhuzk; `p[;h; (miutl;lk;) f/ghitr; Nrh;e;jNjahFk;. 2- f/ghtpd; vy;yh %iyfisAk;> rpyNtis mjd; Rth;fs; mjpy; njhq;ftplg;gl;lbUf;Fk; jpiur;rPiy> mjd; fjT kw;Wk; kfhK ,Gwh`Pk; ,itfisj; njhLtJ> ,d;Dk; njhl;L jd; clk;gpd; kPJ jlTtJ> ,itfspy; ahnjhd;iwr; nra;tJk; $lhJ. fhuzk; ,g;gb egp É mth;fs; nra;aTkpy;iy ,jw;F khh;f;fj;jpy; ve;j MjhuKkk; fpilahJ. khwhf ,itfs; gpj;mj;Jf;fshFk;. (,];yhj;jpy; Gjpjhf Vw;gLj;jg;gl;litfshFk;) 3- jth/g; nra;Ak;NghJ ngz;fs; Mz;fis neUf;fpf; nfhz;L jth/g; nra;tJ $lhJ. Fwpg;ghf `[Uy; m];tj; kw;Wk; kfhK ,Gwh`pk; (,t;tpU) ,lq;fspYk; (mjpfkhfNt ,J elf;fpd;wJ) MfNt> ngz;fs; Mz;fistpl;Lk; J}ukhf jth/g; nra;tJ mtrpakhFk;. 4- jth/g; Kbe;jJk; gpd;tUgitfisr; nra;aNtz;Lk;. 5- (jpwe;j) tyJ Njhs; Gaj;ij %lNtz;Lk;. 6- ,lk; fpilj;jhy; kfhK ,Gwh`pKf;Fg; gpd; (jth/Gila) ,uz;L uf;mj;J (Rd;dj;Jj;) njho Ntz;Lk;. kfhK ,Gwh`pKf;Fg; gpd; njho ,lk; fpilf;fhtpl;lhy; `uj;jpd; ve;j ,lj;jpYk; njhoyhk;. ,t;tpU uf;mj;Jj; njhOtJ Rd;dj;Jy; Kmf;fjhthFk;. (typAWj;jg;gl;l Rd;dj;jhFk;) Ke;jpa uf;mj;jpy; #uj;Jy; /ghj;jp`hTf;Fg; gpd; #uj;Jy; fh/gp&idAk;> ,uz;lhtJ uf;mj;jpy; #uj;Jy; /ghj;jp`hTf;Fg; gpd; #uj;Jy; ,f;yhirAk; XjNtz;Lk;. 29
,t;tpU #uhf;fisad;wp jtwpy;iy.
NtW
#uhf;fis
XjpdhYk;
ck;uhtpd; ]/ap jth/g; nra;J Kbe;jJk; VO Rw;Wf;fs; ]/ap nra;tjw;fhf ]/gh kiyf;Fr; nry;y Ntz;Lk;. ]/gh kiyia neUq;Fk; NghJ
ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َ ح َ ﺟ َﻨﺎ ُ ﻼ َ ﻋ َﺘ َﻤ َﺮ َﻓ ْ ﺖ أ ْو ِإ َ ﺞ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ ﺡﱠ َ ﻦ ْ ﺵﻌَﺎ ِﺋﺮِاﷲ َﻓ َﻤ َ ﻦ ْ ﺼﻔَﺎ وَا ْﻟ َﻤ ْﺮ َو َة ِﻣ ن اﻟ ﱠ إﱠ .ﻋِﻠ ْﻴ ٌﻢ ً ﺵﺎ ِآ ٌﺮ َ ﷲ َ نا ﺧ ْﻴ ًﺮا َﻓ ِﺈ ﱠ َ ع َ ﻄ ﱠﻮ َ ﻦ َﺕ ْ ف ِﺑ ِﻬ َﻤﺎ َو َﻣ َ ﻄ ﱠﻮ َ ن َی ْ َأ epr;rakhf '']/gh"" ''kh;th"" (vd;Dk; kiyfs;) my;yh`;tpd; milahsq;fspd; epd;Wk; cs;sitahFk;. Mifahy; ahH ,iw ,y;yj;ij `[; my;yJ ck;uh nra;fpd;whNuh mtHkPJ me;j ,uz;Lf;FkpilNa ]aP nra;tjpy; Fw;wkpy;iy. NkYk; vtNuDk; jhdhf gphpag;gl;L VNjDk; ed;ikia nra;jhy;> my;yh`; mij kjpf;fpd;wtdhfTk; ed;fpwtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;. (2:158) vd;w Maj;ij Xjpatuhf my;yh`; ve;j kiyia Kjypy; Muk;gpj;jhNdh mjidf; nfhz;L Muk;gpf;f Ntz;Lk; vdf;$wp ]/gh kiykPJ Vwp f/ghit Kd;Ndhf;fp %d;W Kiw my;yh`;itg; Gfo;e;J ngUikg;gLj;jp (jf;gPH $wp) ,U iffisAk; cah;j;jpatuhf
ﻋﻠَﻰ َ َو ُه َﻮ،ُﺤ ْﻤﺪ َ ﻚ َوَﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ،ُﻚ َﻟﻪ َ ﺵ ِﺮ ْی َ ﻻ َ ﺡ َﺪ ُﻩ ْ ﷲ َو ُ ﻻ إَﻟ َﻪ إﻻﱠا َ ﻋ ْﺒ َﺪ ُﻩ َ ﺼ َﺮ َ َو َﻥ،ُﻋ َﺪﻩ ْ ﺠ َﺰ َو َ َأ ْﻥ،ﺡ َﺪ ُﻩ ْ ﷲ َو ُ ﻻا ﻻ إَﻟ َﻪ إ ﱠ َ .ﻲ ٍء َﻗ ِﺪ ْی ٍﺮ ْ ﺵ َ ُآﻞﱢ .ﺡ َﺪ ُﻩ ْ ب َو َ ﺡ َﺰا ْ َو َه َﺰ َم اﻷ
jkpopy;:
yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ yh\hPf;f y`{ y`{y;Ky;f;F ty`{y; `k;J t`{t myh Fy;yp i\a;apd; fjPH. 30
yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ md;[] t`;j`{ td]w mg;j`{ t`]ky; m`;]hg t`;j`{. vd;w JMit mjpfkhf Xjp ,itfSf;F ,ilapy; jhd;tpUk;gpa gpuhh;j;jidfisr; nra;a Ntz;Lk;. nghUs;: tzf;fjpw;Fhpa ,iwtd; my;yh`{itj;jtpu NtW ahUkpy;iy. mtd; jdpj;jtd;> mtDf;F ahnjhU ,izAkpy;iy> Ml;rp mjpfhuKk; midj;Jg;GfOk; mtDf;FhpaNj! tzf;fjpw;Fhpa ,iwtd; my;yh`{itj;jtpu NtW ahUkpy;iy.mtd; jdpj;jtd;> jd;Dila thf;FWjpia epiw Ntw;wptpl;lhd;. jd; mbahUf;F cjtpAk; nra;J tpl;lhd;. mtd; jd;de;jdpahfNt ngUk; $l;lj;ijj; Njhw;fbj;Jk;tpl;lhd;. NkNy $wg;gl;litfis tpl Fiwe;j jpf;Ufis XjpdhYk; Fw;wkpy;iy. gpuhh;j;jid nra;Ak; NghJ kl;Lk; ,UiffisAk; cah;j;j Ntz;LNk jtpu (f/ghitg; ghh;j;J) jf;gPH $Wk; NghJ ,UiffisAk; cah;j;jf; $lhJ. (`[; kw;Wk; ck;uhr; nra;af;$batHfspy; gyh; jf;gPH $Wk; NghJ jq;fspd; ,U iffisf; nfhz;L f/ghtpd; gf;fk; irif fhl;LtJ gutyhf elf;Fk; jtWfspy; xd;whFk;.) gpd;G ]/gh kiyapypUe;J ,wq;fp jdf;Fk; jd; FLk;gj;jpdUf;Fk; kw;Wk; VidaK];ypk;fSf;Fk; KbAkhd JMf;fisf; Nfl;ltuhf kh;th (kiyia) Kd;Ndhf;fp> rhjhuz eilapy; ele;J nry;y Ntz;Lk;. gr;ir epw tpsf;iff; nfhz;L milahskplg;gl;Ls;s ,lj;jpw;Fr; nrd;wJk; mLj;j gr;ir epw tpsf;if milAk; tiu kpf Ntfkhff; fle;J nry;y Ntz;Lk;. ,J Mz;fSf;F kl;Lk;jhd;> ngz;fSf;F my;y. gpd;G kh;th (kiy) tiu rhjhuz eilapy; elf;f Ntz;Lk;.
31
my;kh;th (kh;th kiy) kh;th kiyia te;jile;jJk; ]/gh kiykPJ Xjpa mNj jpf;Ufis ,q;Fk; Xjp> jdf;F Ntz;ba JMf;fisf; Nfl;f Ntz;Lk;. Mdhy;> '',d;d]; ]/gh"" vd;w Maj;ij ,q;F Xjj; Njitapy;iy. gr;ir epw tpsf;iff; nfhz;L milahskplg;gl;l ,lk; tUk;tiu rhjhuzkhf ele;J me;j ,lk; te;jJk; mLj;j gr;ir epw milahsk; tUk;tiu kpf Ntfkhff; fle;J nry;y Ntz;Lk;. gpd;G ]/gh kiyapy; VWk; tiu rhjhuz eilapy; nry;y Ntz;Lk;. ,t;thNw ]/Aila VO Rw;Wf;fisAk; epiwT nra;a Ntz;Lk;. ]/gh kiyapypUe;J kh;th kiytiu nry;tJ xU Rw;whFk;. gpd;G kh;th kiyapypUe;J ]/gh kiy tiu tUtJ mLj;j Rw;whFk;. ele;J ]/A nra;j xUth; mtUf;F Vw;gl;l fisg;gpdhNyh my;yJ ''my;yh`; ghJfhf;f Ntz;Lk;"" kPz;Lk; ele;J ]/ia Kbf;f Kbahj msT jpBnud Neha; Vw;gl;Ltpl;lhNyh js;S tz;bapd; kPJ ]/A nra;tjpy; Fw;wkpy;iy. khjtplha; kw;Wk; gpurtj; jPl;L Vw;gl;l (ngUe;njhlf;Fs;s) ngz;fSk; ]/iar; nra;tjw;F mDkjp ,Uf;fpd;wJ> Mdhy; ,th;fs; jth/g; nra;tjw;F khj;jpuk; mDkjpapy;iy. fhuzk; ]/A nra;Ak; ,lk; k];[pJy; `uhkpd; vy;iyiar; Nrh;e;jjy;y. ''ngz;fSk; ,uz;L gr;ir epw milahsq;fSf;F kj;jpapy; Ntfkhf ele;J ]/A nra;tJ (,d;W) gutyhf elf;Fk; jtWfspy; xd;whFk;."" ]/ia Kbj;jgpd; ck;uhr; nra;jth; jd; jiyKbiaf; Fiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; my;yJ nkhl;ilabj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. nkhl;ilabj;Jf; nfhs;tNj rpwe;jjhFk;. Kbiaf; Fiwj;Jf; nfhs;gth; (rpy Kbfis khj;jpuk; Fiwj;Jf; nfhs;shky;) jiyapYs;s vy;yh KbfSk; ntl;lg;gLk; msTf;Ff; Fiwj;Jf; 32
nfhs;s Ntz;Lk;. ngz;fs; tpuy; EzpasT Fiwj;Jf; nfhs;tNj (mth;fSf;Fhpa) msthFk;.
]/ap> ]/ghtpypUe;J Muk;gpj;J kh;thtpy; KbtilAk;
,j;Jld; ck;uhtpd; mky;fs; KbT ngWfpd;wd. ck;uhr; nra;a epa;aj;J itj;jtUf;F ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;bUe;j midj;Jk; ,jd;gpd; MFkhfptpLk;.
33
34
Jy;`[; vl;lhk; ehs; at;Kj;jh;tpah: `[;[{ila mky;fs; Jy;`[; vl;lhk; ehspypUe;Nj Muk;gkhFk;. ,e;j ehSf;F ''at;Kj;jh;tpah"" vd;W nrhy;yg;gLk;. S`Uf;F Kd;: jkj;JMd Kiwapy; `[; nra;gth; ,e;j ehspd; mjpfhiyapy; `[;[pw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. ck;uhtpw;F epa;aj;J itg;gjw;F Kd; Fspj;J> kzk;G+rp> njhOjJ Nghy; `[;[{f;F epa;aj;J itg;gjw;F Kd;Gk; nra;aNtz;Lk;. mth; (kf;fhtpy;) vq;F jq;fpapUf;fpd;whNuh mq;fpUe;Nj epa;aj;J itf;fNtz;Lk;. fpuhd; Kw;Wk; ,/g;uhjhd Kiwapy; `[; nra;gth;fs; ,`;uhj;JlNdNa ,Uf;f Ntz;Lk;. S`h;> m]h;> k/hpg;> ,\hj; njhOiffs;> kpdhtpy; : jkj;J/> fpuhd; kw;Wk; ,/g;uhjhd Kiwapy; `[; nra;af;$ba midtUk; Jy;`[; vl;lhk; ehs; S`Uf;F Kd; kpdh nry;yNtz;Lk;. kpdhtpy; S`h;> m]h;> k/hpg;> ,\hj; njhOiffis [k;c nra;ahky; (xU njhOifia kw;wj; njhOifAld; Nrh;f;fhky;) mjdjd; Neuj;jpy; njho Ntz;Lk;. ehd;F uf;mj;Jj; njhOiffis ,uz;L uf;mj;jhf RUf;fp (f];uhfj;) njho Ntz;Lk;. Jy;`[; xd;gjhk; ,uT kpdhtpNyNa jq;fp /g[;h; njhOifiaAk; njho Ntz;Lk;. Jy;`[; vl;lhk; ehSf;F Kd; ahh; kpdhr; nrd;whh;fNsh mth;fs; mq;fpUe;Nj vl;lhk; ehs; mjpfhiyapy; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. md;wpuT kpdhtpy; jq;fNtz;Lk;: vl;lhk; ehs; (mjhtJ Jy;`[; xd;gjhk; ,uT) kpdhtpy; jq;FtJ Rd;dj;jhFk;. gpd;G> xd;gjhk; 35
36
ehspd; /g[;h; njhOifiaj; njhOJtpl;L> #hpad; cjakhFk;tiu vjph;ghh;j;jpUe;J> #hpad; cjakhdJk; mtrug;glhky; kd mikjpAld; mu/ghit Kd;Ndhf;fpr; nry;y Ntz;Lk;. mu/gh nry;Yk;NghJ tpUk;gpa jpf;h; kw;Wk; Fh;Md; Nghd;wtw;iw Xjpf;nfhz;L nry;y Ntz;Lk;. kw;Wk; jy;gpah $WtJ> yh,yh` ,y;yy;yh`; vd;Dk; jpf;iu XJtJ> jf;gPh; $WtJ cyfj;jpd; ,ul;rfdhfpa my;yh`;itg; Gfof;$ba kw;Wk; ed;wp nrYj;jf;$ba jpf;Ufis mjpfkhf nkhope;J nfhz;L nry;yNtz;Lk;
Jy;`[; xd;gjhk; ehs; mu/gh jpdk;: #hpad; cjakhdjpypUe;J kiwAk; tiuahFk;. mu/ghtpy; jq;FtJ `[;[{f; flikfspy; xd;whFk;. mu/ghtpy; jq;fhjthpd; `[;[{> NruhJ. `[; vd;gJ> ''mu/ghtpy; jq;FtJjhd;"" vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: mG+jhT+j;>jph;kpjp mu/gh ehs; #hpad; cjpj;j ehl;fspNyNa kpfr; rpwe;j ehs; MFk;> mJ `h[pfs; midtUk; mu/gh ikjhdj;jpy; xd;W $Lk; ehshFk;. ,e;j kfj;Jtk; epiwe;j ehspy; `h[pfs; midtUk; #hpad; cjpj;jjpypUe;J kiwAk;tiu mu/gh ikjhdj;jpy; jq;fpapUg;ghh;fs;. ,Nj ehspy;jhd; `h[pkhh;fisf; fhl;b kyf;FkhHfsplk; my;yh`; ngUik NgRfpd;whd;. my;yh`; jd; mbahHfis mu/gh ehspy; eufpypUe;J tpLjiy nra;tJ Nghd;W Ntnwe;j ehspYk; tpLtpg;gNjapy;iy. fz;zpak; nghUe;jpa cah;e;jtdhfpa my;yh`; kpf neUf;fkhfp cq;fisf; nfhz;L (mu/ghtpy; jq;fp ,Uf;Fk; `h[pfisf; nfhz;L) kyf;Ffsplk; ngUik NgRfpd;whd;. cah;e;jtdhfpa> rfy 37
FiwfspypUe;Jk; J}atdhfpa my;yh`;> ,th;fs; (,e;j `h[pfs;) vij ehb te;jpUf;fpd;whh;fs;? vd (kyf;Ffsplk;) Nfl;fpd;whd;.... Mjhuk;: K];ypk; - mwptpg;gth;: Map\h Ë my;yh`; mtDila mUisAk; fpUigiaAk; ekf;Fk; je;jUs;thdhf! ''ekpuh"" vd;Dkplj;jpy; ,wq;Ftjw;F KbAkhf ,Ue;jhy; `h[pfs; mq;F ,wq;FtJ Rd;dj;jhFk;. mq;F ,wq;Ftjw;F Kbahtpl;lhy; mu/ghtpd; vy;iyfis KbT nra;jgpd; mu/gh vy;iyf;Fs; ,wq;f Ntz;Lk;. mu/ghtpd; vy;iyiaj; njspTgLj;jf;$ba mjpf milahsq;fSk; mwptpg;Gg; gyiffSk; (Mq;fhq;Nf) ehl;lg;gl;bUf;fpd;wd. mu/gh vy;iyapy; vq;Fk; jq;fyhk;. jy;gpah $WtJ> jpf;h; nra;tJ> mjpfk; gpionghWg;Gj; NjLtJ> yh,yh` ,y;yy;yh`; vd;Dk; jpf;iu XJtJ> my;yh`;it Nghw;wpg; Gfo;tJ ,itfis mjpfjpfk; nra;tjd; %yk; kfj;Jtkpf;f ,e;ehis `h[pfs; ed;whfg; gad;gLj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;. cah;e;jtdhfpa fz;zpakpf;f my;yh`;tpw;F Kd;dhy; gae;jtuhf> jd;id jho;j;jpf; nfhz;ltuhf> jdf;Fk; jd; FLk;gj;jpdUf;Fk; jd; gps;isfSf;Fk; jd; ,];yhkpa rNfhjuh;fSf;Fk; ''JMr;"" nra;tjpy; ,uz;L uf;mj;Jf;fhsfr;) RUf;fpAk; ([k;c>f];uhf) njhOtpg;ghh;. (mjhtJ mjhd; ,fhkj; $wp S`iuAk;> mjhdpd;wp ,fhkj; khj;jpuk; $wp m]iuAk; njhOtpg;ghh;) ,t;tpU njhOiffSf;Fk; Kd;> gpd;Ndh my;yJ ,ilapNyh ve;j Rd;dj;Jj; njhOifAk; fpilahJ. ,t;thNw egp É mth;fs; nra;jhh;fs;. 38
kfj;Jtk; epiwe;j mopj;Jtplf;$ba `h[pfs; jq;fis> `h[pfs; K];jypgh
,e;ehspd;> rpwg;ghd ,e;j ,lj;jpy;> ed;ikfis jtWfspypUe;Jk;> mUs; epiwe;j ,e;ehspy; J}ukhf;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;.#hpad; kiwe;jJk; nry;y Ntz;Lk;.
mu/gh ehspy; gutyhf elf;Fk; rpy jtWfs; 1- (`h[pfs;) mu/gh vy;iyf;F ntspapy; ,wq;fp> mth;fs; ,wq;fpa ,lj;jpNyNa #hpad; kiwAk; tiu jq;fpapUe;J> gpd;G K];jyp/gh nrd;WtpLtJ. ,g;gb ahh; nra;fpd;whNuh mthpd; `[;[{ NruhJ. 2- #hpad; kiwtjw;F Kd; mu/ghtpypUe;J nry;tJ> ,g;gbr; nra;tJ mDkjpf;fg;glhj xd;whFk;. fhuzk; ,J egp É mth;fspd; nraYf;F khw;wkhdJ. ahh; #hpad; kiwtjw;F Kd; mu/ghit tpl;Lk; ntspahfpr; nry;fpd;whNuh mth; #hpad; kiwtjw;F Kd; mu/ghTf;Fj; jpUk;gp tuNtz;Lk;. jpUk;gp tuhjth; (mth; nra;j Fw;wj;jpw;Fj;) jz;lidahf XH ML mWj;Jf; nfhLg;gJ mth; kPJ mtrpakhFk;. 3- mu/gh kiyKPNjwp mjd; ''cr;rpf;Fr; nry;y Ntz;Lk;" vd;gjw;fhf kf;fis neUf;fpf; nfhz;Lk; ,bj;Jf; nfhz;Lk; nry;tJ> me;j kiyiaj; njhl;L jd;kPJ jlTtJ> mjd;kPJ njhOtJ> ,j;jid nray;fSf;Fk; khh;f;fj;jpy; ve;jtpj MjhuKk; ,y;iy. (khwhf ,];yhj;jpy; Gjpjhf Vw;gLj;jg;gl;l) gpj;mj;Jf;fshFk;. 4- (JMr; nra;Ak; NghJ) mu/gh kiyia Kd;Ndhf;fp JMr; nra;tJ.(jtwhFk;) 5- JMf;Nfl;Fk; NghJ ''fpg;yhit"" Kd;Ndhf;FtNj Rd;dj;jhFk;.
K];jyp/gh 39
40
jy;gpah $wpagb> my;yh`;it jpf;h; nra;jgb> mu/ghtpy; jq;Ftjw;F mUs; kw;Wk; cgfhuk; nra;jjw;fhf> my;yh`;Tf;F ed;wp nrYj;jpatz;zk;> my;yh`;tpd; mUs;ngw;w `h[pfspd; $l;lk; k\;mUs; `uhk; (K];jyp/ghTf;Fr;) nry;thh;fs;. mq;F nrd;wJk; XH mjhd; ,uz;L ,fhkj; $wp kf;hpigAk; ,\hitAk; (xNu Neuj;jpy;) Nrh;j;Jk; ([k;c nra;J> ,\hit ,uz;L uf;mj;jhfr;) RUf;fpAk; (f];H nra;Jk;) njhOJtpl;L mq;NfNa ,uT jq;fNtz;Lk;.
K];jyp/ghtpy; rpy `h[pfs; nra;Ak; jtWfis ,q;Nf Rl;bf; fhl;LtJ mtrpakhFk;. 1kf;hpg; kw;Wk; ,\hj; njhOiffisr; RUf;fpAk;> Nrh;j;Jk; njhOtjw;F Kd; ([k;uhf;fSf;F) vwpAk; fw;fis> nghWf;Ftjw;Fr; nry;tJ. 2vwpAk; fw;fis K];jyp/ghtpNyNa nghWf;f Ntz;Lk; vd ek;gpf;if itj;jpUg;gJ. 3- ehk; (Kd;dhy;) $wpaJ Nghy;> /g[;Uila Neuk; tiu K];jyp/ghtpNyNa jq;fp apUg;gJ Rd;dj;jhFk;. ngz;fs;> ,ayhjth;fs;> rpWth;fs; kw;Wk; ,th;fspd; fz;fhzpg;ghsh;fs; MfpNahH> ,utpd; eLg;gFjpf;Fg;gpd; ''kpdh"" nry;tjw;F mDkjp ,Uf;fpd;wJ. 4- `[; nra;gth; /g[;h; njhOifia Kbj;Jtpl;L k\;mUy; `uhKf;F mUfpy; (k\;mUy; `uhk; vd;gJ> K];jyp/ghtpy; cs;s xU kiyf;Fr; nrhy;yg;gLk;) my;yJ K];jyp/ghtpYs;s NtW vq;NfahtJ epd;W> fpg;yhit Kd;Ndhf;fp mjpfkhf my;yh`;it jpf;h; nra;tJ> jf;gPh; $WtJ> KbAkhd JMf;fisf; Nfl;gJ Nghd;wit> tpUk;gjf;fitahFk;. #hpad; cjpg;gjw;F Kd; (kpdh) nrd;Wtpl Ntz;Lk;. kpdh nry;Yk; topapy; [k;uj;Jy; mfghtpw;F 41
(nghpa [k;uhtpw;F) vwpAk; fw;fis (fliyiatpl nfhQ;rk; nghpa msTs;s VO fw;fis)g; nghWf;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;. kw;w (ehl;fspy; vwpAk;) fw;fis kpdhtpNyNa nghWf;fpf; nfhs;syhk;. 5- ''jy;gpahf;"" $wpf; nfhz;L> my;yh`;itg; gae;j epiyapy;> mjpfk; jpf;h; nra;jtz;zkhfNt kpdhit Kd;Ndhf;fpr; nry;yNtz;Lk;.
`h[pfs; kpdh nrd;wJk; `h[pfs; kpdh te;jile;jJk; Kjypy; [k;uj;Jy; mfghtpw;Fr; nry;y Ntz;Lk;. [k;uj;Jy; mfgh vd;gJ> kf;fhtpw;Fr; rkPgj;jpYs;s [k;uhthFk;. [k;uj;Jy; mfghtpw;F te;jJk; jy;gpahit epWj;jpf; nfhz;L gpd;tUgitfisr; nra;a Ntz;Lk;. 1- xd;wd; gpd; xd;whf> xt;nthU fw;fSlDk; jf;gPh; $wpathW> [k;uj;Jy; mfghtpd;kPJ VO fw;fis vwpa Ntz;Lk;. 2- Fh;ghdp nfhLf;f Ntz;bath; Fh;ghdpg; gpuhzpia mWf;f Ntz;Lk;. me;j ,wr;rpiaj; jhDk; rhg;gpl;L> ViofSf;Fk; nfhLf;f Ntz;Lk;. 3- Mz;fs; Kbia nkhl;il mbf;fNtz;Lk;> my;yJ Fiwf;fNtz;Lk;. nkhl;il mbg;gNj rpwe;jjhFk;. ngz;fs; tpuy; EzpasT jd; jiyKbiaf; Fiwf;fNtz;Lk;. 4- ,e;j Kiwg;gb nra;tNj rpwe;jjhFk;. vdpDk; rpy nray;fis rpy nray;fistpl Kw;gLj;jpr; nra;tjpy; jtNwJkpy;iy.
42
Jy;`[; gj;jhk; ehs;
jq;fSf;fspj;j mUl;nfhilfisf; nfhz;L kfpo;r;rpaile;jth;fshf jq;fspd; Fh;ghdpia mWg;ghh;fs;. [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpe;j gpd; ngUehisf;Fhpa jf;gPiuf; $wNtz;Lk;.
ﺤ ْﻤ ُﺪ َ ﷲ ا ْﻟ ِ ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ َو ُ ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ ا ُ ا... ﷲ ُ ﻻا ﻻإَﻟ َﻪ إ ﱠ َ ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ ُ ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ ا ُ ا jkpopy;: my;yh`{ mf;gH> my;yh`{ mf;gH yh,yh` ,y;yy;yh`{ my;yh`{ mf;gH... my;yh`{ mf;gH> my;yh`{ mf;gh;> typy;yh`py; `k;J. nghUs;: my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;F NtW ehad; ahUkpy;iy!... my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`;Tf;Nf vy;yhg;GfOk;!
[k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpAk;NghJ `h[pfsplk; epfof; $ba gw;gy jtWfs;
(Jy;`[; gj;jhk; ehs;) Fh;ghdpia mWf;Fk; ehSk;> `[;[{g; ngUehspd; Kjy; ehSkhFk;. ,e;ehspy; cyfj;jpYs;s K];ypk;fSk;> Fwpg;ghf> `[; nra;tjw;fhf te;jpUf;Fk; `h[pfs; kpdhtpYk;> caHe;jtdhfpa my;yh`;tplk; neUf;fj;ijg; ngWtjw;fhf> my;yh`; 43
1- rpyh;> i\a;j;jhd;fSf;Fj;jhNd fy;nywpfpd;Nwhk; vd epidj;J> Nfhgj;JlDk; i\a;j;jhd;fis Vrpf; nfhz;Lk; vwpfpd;whh;fs;...> Mdhy; my;yh`{it jpf;H nra;Ak; topKiwfspy; xd;whfj;jhd; ,];yhk; fy;nywptijAk; $l kHf;fkhf;fp ,Uf;fpwJ vd;gij czu Ntz;Lk;. 2- nghpa fw;fs;> nrUg;G kw;Wk; jbfisf; nfhz;L vwptJ. ,itfs; khh;f;fj;jpy; tuk;G kPWtjhFk;. khh;f;fj;jpy; tuk;G kPWtij egp É mth;fs; jLj;jpUf;fpd;whh;fs;. 3- [k;uhf;fspy; fy; vwpaNtz;Lk; vd;gjw;fhf kw;wth;fis neUf;fp mbj;Jf; nfhz;L fy; vwptJ> ,J khngUk; Fw;wkhFk;. `[; nra;gth; jd; rNfhjuh;fSld; kpUJthf ele;J nfhs;tJ mtrpakhFk;. chpa ,lj;jpy; fy; tpoNtz;Lk; 44
vd;gjw;fhf fl;lg;gl;l Rw;Wr; RtUf;Fs; tpOk;gbNa fw;fis vwpa Ntz;Lk;. mjw;Fs; ehl;lg;gl;bUf;Fk; J}zpy; gl;lhYk; rhp> glhtpl;lhYk; rhp. 4- vy;yhf; fw;fisAk; xNu jlitapy; (nkhj;jkhf) tPRtJ. ,g;gb tPRtij xU fy; tPrpajhfj;jhd; fzf;fplg;gLk;. xt;nthU fy;iy tPRk;NghJk; jf;gPH $wp> xt;nthU fy;yhf tPRtNj ,];yhk; fhl;bj;je;j KiwahFk;. 5- `[; nra;gth; [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpe;J jiyKbia nkhl;il mbj;J my;yJ Fiwj;Jtpl;lhy; mth; Kjy; j`y;Yiy KOikahfg; ngw;WtpLthh;. ,jd;gpd; mtUf;F> .... ijf;g;gl;l Milfis mzpe;J nfhs;s mDkjpAz;L! mJ kl;Lky;yhky; kidtpNahL clYwT nfhs;tijj; jtpu ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;;gl;l midj;Jk; mtUf;F MFkhfptpLk;;.
[k;uhf;fSf;Ff; fy; vwpjy; K];jyp/ghtpypUe;J ngUehs; fhiyapy; kpdh te;jJk;> fPo;f;fz;ltw;iwr; nra;a Ntz;Lk;. 1- [k;uj;Jy; mfghtpw;F khj;jpuk; VO fw;fis vwpa Ntz;Lk;. xt;nthU fy;iy vwpAk;NghJk; jf;gPh; $wNtz;Lk;.
jth/Gy; ,/ghyh jth/Gy; ,/ghyhr; nra;tJ `[;[{ila flikfspy; xd;whFk;. mjidr; nra;ahky; `[; NruhJ. ngUehs; fhiyapy; [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpe;j gpd;> jth/Gy; ,/ghyhTila VO Rw;Wf;fisAk; epiwNtw;Wtjw;fhf kf;fh tuNtz;Lk;. jth/Gy; ,/ghyhr; nra;jgpd; jkj;JMd Kiwapy; `[; nra;gtUk;> fpuhd; kw;Wk; ,/g;uhjhd Kiwapy; `[; nra;gth;fs;> jth/Gy; FJ}Kf;Fg;gpd; ]/ap nra;atpy;iyahdhy; mth;fSk; ]/iar; nra;aNtz;Lk;. kpdhtpy; jq;ff;$ba (Jy;`[; 11> 12> 13k;) ehl;fs; mq;F jq;fp (%d;W ehl;fSk;) vwpaf;$ba fw;fis vwpe;jgpd; jth/Gy; ,/ghyhitg; gpw;gLj;jpr; nra;tJk; MFkhdNj!
2- ma;ahKj;j\;hPf;Fila %d;W ehl;fspYk; (Jy;`[; gpiw 11> 12> 13 ehl;fSf;F ma;ahKj;j\;hPf; vd;W nrhy;yg;gLk;) rpwpa> eL kw;Wk; nghpa Mfpa ,k;%d;W [k;uhf;fSf;Fk; fy; vwpaNtz;Lk;. 45
46
Fwpg;gplg;gl;l ehl;fspy; my;yh`;it jpf;U nra;Aq;fs;; ahuhtJ(kpdhtpypUe;J) ,uz;L ehl;fspy; tpiue;Jtpl;lhy; mtH kPJ Fw;wkpy;iy. ahH(xU ehs; mjpfkhf) jq;FfpwhNuh mtH kPJk; Fw;wkpy;iy. (,J ,iwtid) mQ;rpf; nfhs;NthUf;fhf ($wg;gLfpwJ.) my;yh`;it ePq;fs; mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;;> ePq;fs; epr;rakhf mtdplj;jpNy xd;W NrHf;fg;gLtPHfs; vd;gijAk; mwpe;J nfhs;Sq;fs;(2:203)
`[; nra;gtH ngUehSila jpdj;jpy; jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;J Kbj;Jtpl;lhy;> kidtpNahL clYwT nfhs;tJ cl;gl ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;l midj;Jk; `yhyhfptpLk;.
ma;ahKj;j\;hPf; (Jy;`[; gpiw 11> 12> 13k; ehl;fSf;Fr; nrhy;yg;gLk;) ma;ahKj;j\;hPf; vd;gJ> Jy;`[; khjj;jpd; 11k; ehs; ,utpypUe;Nj Muk;gkhfptpLk;.
(gpiw 11> 12> 13k; ehl;fspy;) `[; nra;gth; mtrpakhf nra;a Ntz;baitfs;.
1- kpdhtpy; ,uT jq;Fk;; (gpiw 11> 12> 13k;) ehl;fspy;> #hpad; cr;rpapypUe;J rha;e;j gpd; (S`h; njhOifapd; Neuk; Muk;gkhdJk;) %d;W [k;uhf;fSf;Fk; fy; vwpa Ntz;Lk;. 2- xt;nthU fy; vwpAk;NghJk; jf;gPh; $w Ntz;Lk;. 3- jpf;h; kw;Wk; JMit mjpfg;gLj;j Ntz;Lk;. 4- cly; kw;Wk; kd mikjpia filg;gpbf;f Ntz;Lk;. 5- (kw;wth;fis) neUf;FtJ> rz;ilg;gpbg;gJ ,itfisj; jtph;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;J Kbj;jTld; ma;ahKj;j\;hPf;Fila (11> 12> 13k;) ehl;fspd; ,uTfspy; `[; nra;gth; kpdhtpNyNa ,utpy; jq;Ftjw;fhf> mq;NfNa kPz;Lk; nrd;Wtpl Ntz;Lk;. ahh; mtrukhf `[;i[ Kbj;Jtpl;Lr; nry;y tpUk;Gfpd;whNuh mth; (11> 12k;) ,uTfspy;> kpdhtpy; jq;f Ntz;Lk;.(13k; ehs; jq;fhtpl;lhYk; Fw;wkpy;iy) 47
48
[k;uhf;fSf;Ff; fy; vwptJ rpwpa kw;Wk; eL [k;uhf;fSf;F fy; vwpe;j gpd; fpg;yhit Kd;Ndhf;fp ,U iffisAk; cah;j;jp jhd; tpUk;gpa gpuhh;j;jidiar; nra;tJ Rd;dj;jhFk;. nghpa [k;uhTf;F mjhtJ [k;uj;Jy; mfghtpw;F fy; vwpe;j gpd; gpuhh;j;jid nra;af;$lhJ. (gpiw 12k; ehs;) `[;i[ mtrukhf Kbj;J tpl;Lr; nry;y ahh; tpUk;Gfpd;whNuh> mth; 12k; ehs; %d;W [k;uhf;fSf;Fk; #hpad; cr;rpapypUe;J kiwe;j gpd; (S`h; Neuk; te;jJk;) fy; vwpe;Jtpl;L> #hpad; kiwtjw;F Kd; kpdh vy;iyia tpl;Lk; nrd;Wtpl Ntz;Lk;. #hpad; kiwAk;tiu kpdh vy;iyf;Fs; ,Ug;gth; 13k; ehs; ,uTk; kpdhtpy; jq;fp 13k; ehs; %d;W [k;uhf;fSf;Fk; fy; vwpa Ntz;Lk;. 12k; ehs; mtrukhf `[;i[ Kbj;Jtpl;Lr; nry;y tpUk;Ggth; gpuahzj;Jf;fhf jahuhfp> Mdhy; gpuahzj;jpy; Vw;gl;l jhkjj;jpdhy; #hpad; kiwtjw;F Kd; kpdhit tpl;Lk; ntspahf Kbahtpl;lhy;> mth; 13k; ,uT kpdhtpy; jq;f Ntz;ba mtrpakpy;iy. (mth; nry;tjw;F mDkjp cz;L)
49
50
jth/Gy; tpjh (gphpahtpil jth/g;) egp É mth;fspd; fl;lisf;F mbgzpe;jjw;fhfTk; `[;[pd; filrp mky; rq;fikpf;f my;yh`;tpd; Myaj;ij Rw;wp jth/Gy; tpjhthf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhfTk;> `h[pfs; mth;fSila `[;[pd; mh;f;fhDfs; (flikfs;) ,d;Dk; th[pghj;Jfis (`[;[py; mtrpakhf nra;aNtz;baitfis) Kbj;jgpd;> gok;ngUk; my;yh`;tpd; Myaj;ij Rw;wp jth/g; nra;tjw;fhf rq;ifkpf;f kf;fhit Kd;Ndhf;fpr; nry;y Ntz;Lk;. cq;fspy; xUthpd; filrp mky; my;yh`;tpd; tPl;NlhL (jth/Gy; tpjhthf) ,Uf;fhjtiu (kf;fhit tpl;Lk;) ePq;fs; ahUk; cWjpahfr; nry;yf;$lhJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; jth/Gy; tpjhit epiwNtw;WtJ `[;[{ila th[pghj;Jfspy; (mtrpak; nra;a Ntz;baitfspy;) xd;whFk;. `[; nra;jth; jd; gpuahzj;jpw;Fr; rw;W Kd; ,ij epiwNtw;WtJ mtrpakhFk;. khjtplha; kw;Wk; gpurtj;jPl;L Vw;gl;l ngz;fisj;jtpu kw;w midtUk; ,ij epiwNtw;WtJ flikahFk;.
`[;[pd; mh;fhDfs; (flikfs;) kw;Wk; th[pGfs; (mtrpakhditfs;) `[;[{ila mh;fhDfs; (flikfs;) 1234-
epa;aj;J itj;jy;. mu/ghtpy; jq;Fjy;. jth/G(y; ,/ghyh) nra;jy;. ]/A nra;jy;.
ahh; `[;[{ila mh;fhDfspy; (flikfspy;) xd;iw nra;ahky; tpLfpd;whNuh mth; mijr; nra;ahjtiu mtUila `[; epiwNtwhJ.
`[;[{ila th[pGfs; (mtrpakhf nra;a Ntz;baitfs;) 12345-
kPfhj;jpypUe;J epa;aj;J itj;jy;. #hpad; kiwAk;tiu mu/ghtpy; jq;fpapUj;jy;. K];jyp/ghtpy; ,uT jq;Fjy;. ma;ahKj;j\;hPf;Fila ,utpy; kpdhtpy; ,uhj;jhpj;jy;. [k;uhf;fSf;Ff; fy; vwpjy; kw;Wk; jiyKbia nkhl;ilabj;jy; my;yJ Fiwj;jy;. 6- jth/Gy; tpjh nra;jy;. ahh; th[pghj;Jf;fspy; xd;iw nra;ahky; tpLfpd;whNuh> mth; mjw;Fg; ghpfhukhf xU /gpj;ahit (Ml;il) kf;fhtpy; mWj;J kf;fhtpYs;s ViofSf;Ff; nfhLf;f Ntz;Lk;. me;j ,iwr;rpia nfhLj;jth; rhg;gplf;$lhJ.
51
52
K/kpdhd ngz;fSf;Fhpa rl;lq;fs; Mz;fs; kw;Wk; ngz;fSf;F `[; flikahtjw;Fhpa epge;jidfs;. 1. 2. 3. 4. 5.
K];ypkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. Gj;jpAs;stuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. gUtk; va;jpatuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. (mbikay;yhj) Rje;jpukhdtuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. `[; nra;tjw;Fhpa cly; rf;jp kw;Wk; gz trjp cs;stuhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
(NkNy $wg;gl;l epge;jidfSld;) k`;uk; cld; ,Ug;gJ ngz;fSf;Fs;s (Nkyjpf) epge;jidahFk;. fztd; my;yJ gpwg;ghy; jpUkzk; Kbg;gjw;F vg;NghJk; jLf;fg;gl;l Mz;> (cjhuzj;jpw;F) jd; je;ij> jd; kfd;> jd; rNfhjud; my;yJ ,];yhk; mDkjpj;j fhuzj;ijf; nfhz;L vg;NghJk; jpUkzk; Kbg;gjw;F jLf;fg;gl;l Mz;> (cjhuzj;jpw;F) jd; ghy;Fb rNfhjud; my;yJ jd; jhapd; gpe;jpa fztd; my;yJ NtW kidtp %yk; mtSila fztd; ngw;nwLj;j kfd; ,g;gbg;gl;l k`;uKld;jhd; xU ngz; `[;[{f;Fr; nry;yNtz;Lk;.
xU ngz;> k`;ukhd Mz; JizAld;jhd; `[;[{f;Fr; nry;y Ntz;Lk; vd;gjw;Fhpa Mjhuk; 53
54
xU ngz;Zld; mtSila k`;uk; ,y;yhjNghJ XH Mz; jdpj;jpUf;ff;$lhJ. xU ngz; jd;Dila k`;ukpd;wp gpuahzk; nra;af;$lhJ vd egp É mth;fs; Fj;gh (gpurq;fk;) nra;Ak;NghJ> xUth; vOe;J my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd; kidtp `[; nra;tjw;F nrd;wpUf;fpd;whh;> ehNdh ,d;d ,d;d Aj;jj;jpw;Fr; nry;tjw;Fg; ngah; nfhLj;jpUf;fpd;Nwd; vdf;$wpdhh;. cd; kidtpAld; nrd;W ePUk; `[; nra;tPuhf vd egp É mth;fs; mk;kdpjUf;Ff; $wpdhh;fs;. mwptpg;gth;: md]; Ê - Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk;
1. K];ypkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. 2. Gj;jpAs;stuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. 3. gUtk; va;jpatuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. jd;Dld; nry;tjw;F k`;uk; fpilf;ftpy;iynad;why; gpd;tUk; rl;lq;fis mtrpak; NgZtJld;> jdf;Fg; gfukhf ,d;ndhUtiu `[; nra;tjw;F epakpg;gJ> mtSf;F mtrpakhFk;. 1.
k`;ukpd;wp xU ngz; %d;W ehl;fs; gpuahzk; nra;af;$lhJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mwptpg;gtH: mg;Jy;yh`; ,g;D ckH É - Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk;
xU ngz; `[;[{ nra;tjw;fhfNth my;yJ NtW Nehf;fj;jpw;fhfNth (jdpikapy;) gpuahzk; nra;tijj; jLf;ff;$ba `jP];fs; mjpfk; te;jpUf;fpd;wd. fhuzk; ngz; gy`Pdkhdts;. gpuahzj;jpy; mtSf;Fj; jpBnud rpy ,ilA+Wfs;> f\;lq;fs; Vw;gl tha;g;gpUf;fpd;wJ. mg;gbg;gl;l f\;l epiyfis (gpuahzj;jpy;) vjph;Nehf;ff;$batd; Mz;jhd;! (Mz;fspd; cs;sq;fspNy) jtwhd vz;zq;fs; cUthFtjw;Ff; fhuzkhdts; ngz;. MfNt mtSf;F (jtwhd epiyfs; Vw;gLtjpypUe;J) ghJfhg;gjw;F> fl;bf;fhg;gjw;F mtSila k`;uk; gpuahzj;jpy; mtSld;; ,Ug;gJ kpf mtrpakhFk;.
k`;ukhfr; nry;gthplk; ,lk; ngwNtz;ba Kf;fpa epge;jidfs; `[; nra;tjw;F nry;yf;$ba ngz;Zld; k`;ukhfr; MZf;F> (gpd;tUk;) epge;jidfs; ,Uf;fNtz;Lk;. 55
nry;Yk;
2.
3.
4.
cghpahd `[;[hf ,Ue;jhy; fzthpd; mDkjp ngWtJk; xU epge;jidahff; fUjg;gLk;. fhuzk; ,jdhy; mg;ngz;Zf;F mtUila fztUf;Fr; nra;a Ntz;ba flik jg;gptpLfpd;wJ. cghpahd `[;i[r; nra;ahky; jLg;gjw;F fztDf;F chpik ,Uf;fpd;wJ. xU ngz;Df;Fg; gfukhf ,d;ndhU ngz; `[; ck;uhr; nra;tJ $Lk;. mg;ngz; jd; kfshfNth my;yJ NtW ngz;zhfNth ,Uf;fyhk;. ,t;thW XH MZf;Fg; gfukhfTk; ,d;ndhU ngz; `[; ck;uhit epiwNtw;wyhk;. ,J khh;f;f mwpQh;fspd; VNfhgpj;j fUj;jhFk;. `[;[{f;fhfr; nry;yf;$ba xU ngz;Zf;F topapy; khjtplha; my;yJ gpurtj; jPl;L Vw;gl;Ltpl;lhy;> mts; jd; gpuahzj;ijj; njhlh;e;J `[;[{f; flikia epiwT nra;aNtz;Lk;. jthi/gj;jtpu. Rj;jkhd ngz;fs; nra;af;$ba vy;yh mky;fisAk; nra;aNtz;Lk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;Fk;NghJ ,e;j epiy Vw;gl;lhy; me;epiyapNyNa ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;fyhk;. fhuzk; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;F Rj;jkhf ,Uf;f Ntz;Lnkd;gJ epge;jiday;y. Fspg;gJ> clk;gpYs;s vLf;fNtz;ba Kbfis vLg;gJ> efk; ntl;LtJ Nghd;w Mz;fs; nra;af;$baitfisg; ngz;fSk; nra;a Ntz;Lk;. mjpf kzkpy;yhj kzj;jputpaq;fis> 56
5.
6.
ngz;fs; jq;fspd; clk;gpy; G+Rtjpy; jtwpy;iy. ,`;uhj;jpw;fhf ehq;fs; f];Jhhpia vq;fspd; new;wpfspy; itj;Jf; fl;LNthk;. vq;fspy; xUtUf;F tpah;it Vw;gl;lhy; (me;jf; f];Jhhp) mg;ngz;zpd; Kfj;jpd; kPJ tope;NjhLk;. egp É mth;fs; mjidg;ghh;g;ghh;fs;> MdhYk; (mjidr; nra;tjpypUe;J) vq;fisj; jLf;fkhl;lhh;fs;; vd K/kPd;fspd; jha; Map\h Ë mth;fs; mwptpf;fpd;whh;fs;. Mjhuk;: mG+jhT+j; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;F Kd; Kfj;jpiuia (epfhg;>GHfh) mzpe;jpUe;jhy; epa;aj;J itf;Fk;NghJ mjidf; fise;Jtpl Ntz;Lk;. ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itj;j ngz; Kfj;jpiu mzpaf; $lhJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs; (Gfhhp) k`;uk; my;yhj (md;dpa) Mz;fisf; fhZk;NghJ Kfj;jpiu (epfhg;>GHfh) my;yhj Ke;jhid my;yJ Jzpiaf; nfhz;L jd; Kfj;ij %bf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,t;thNw ifAiw ,y;yhky; Jzpiaf; nfhz;L jd; ifia kzpf;fl;Ltiu kiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. fhuzk; ,`;uhKila Neuj;jpYk; ,`;uhk; ,y;yhj Neuj;jpYk; ngz;zpd; Kfk; kw;Wk; if (cl;gl vy;yh cWg;Gf;fSk;) md;dpa Mlth;fSf;F Kd; mtrpak; kiwf;fg;gl Ntz;Lk;. moif ntspg;gLj;jhj> Mz;fspd; ciliag; Nghd;wpy;yhj> jd; clyikg;ig ntspg;gLj;jpf; fhl;Lk; msT ,Wf;fkpy;yhj> Nkdp njhpAksTs;s nky;ypajhapy;yhj> fhy;> iffs; njhpAksTs;s Fl;ilahdjy;yhj> tprhykhd> clk;ig kiwf;ff;$ba msTs;s jhd; tpUk;Gk; ve;j MiliaAk; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;j ngz; mzptjw;F mDkjpAs;sJ. ,`;uhkpw;F epa;aj;J itj;j ngz; Nkf;]p> rpHthy;> (ry;thh; fkP];) cs;shil(iel;b)> Ke;jhid> (Njhyhy; nra;ag;gl;l) fhYiw ,itfis mzptJ $Lk; vd khh;f;f mwpQh;fs; VNfhgpj;j KbntLj;jpUf;fpd;whh;fs;. gr;ir epwk; 57
7.
8.
9.
Nghd;w Fwpg;gpl;l epwKs;s Milia mzpa Ntz;Lnkd;w fl;lhakpy;iy. ngz;fSf;nfd;Ws;s mts; tpUk;gf;$ba rptg;G my;yJ gr;ir my;yJ fUg;G Nghd;w epwq;fspy; vijAk; mzpe;J nfhs;syhk;. Njitg;gLk; NghJ NtW Jzpia khw;wpf; nfhs;sTk; mDkjp cz;L. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jgpd; jdf;F kl;Lk; Nfl;FksT (rg;jj;ijf; Fiwj;J) jy;gpahf; $WtJ ngz;fSf;F Rd;dj;jhd xd;whFk;. gpj;dh Vw;gLk; vd;w mr;rj;jpd; fhuzkhf ngz;fs; cuj;j Fuypy; jy;gpahf; $WtJ ntWf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. ,jdhy;jhd; ngz;fs; (njhOiff;F) mjhd; kw;Wk; ,fhkj; $Wtij Rd;dj;jhf;fg;gltpy;iy. ,d;Dk; njhOifapy; (,khk; tpLk; jtiw) Rl;bf; fhl;Ltjw;f;Ff;$l j];gP`; nrhy;yhky;> ifjl;LtJ mth;fSf;F Rd;dj;jhf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. jth/g; nra;Ak;NghJ jd;id KOikahf kiwj;Jf; nfhz;L rg;jj;ijf; Fiwj;J ghh;itiaj; jho;j;jp Mz;fSld; neUq;fkhy; jth/g; nra;a Ntz;Lk;. Fwpg;ghf> `[Uy; m];tj; kw;Wk; Uf;Dy; akhdpapy; ,ijf; ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. ,g;gbg;gl;l epiyapy; f/ghtpw;F J}uj;jpypUe;Nj jth/g; nra;a Ntz;Lk;. fhuzk; Mz;fSld; neUq;fp jth/g; nra;tJ `uhkhFk;. mjpy; /gpj;dh Vw;gl tha;g;gpUf;fpd;wJ. f/ghtpw;F gf;fj;jpy; jth/g; nra;tJk; `[Uy; m];tj;ij Kj;jkpLtJk; Rd;dj;jhd xd;Wjhd;. Rd;dj;ij epiwNtw;Wtjw;fhf `uhj;ijr; nra;Jtplf;$lhJ. ,g;gbg;gl;l epiyapy; `[Uy; m];tj; fy;Yf;F Neuhf tUk;NghJ> J}uj;jpypUe;Nj ifapdhy; mjd; gf;fk; irf;fpid fhl;bf; nfhz;L jthi/gj; njhlh;tNj mtHfSf;F Rd;dj;jhFk;. jth/g; kw;Wk; ]/ia ngz;fs; ele;Nj nra;aNtz;Lk;. f/gj;Jy;yhit jth/g; nra;Ak; NghNjh ,d;Dk; ]/gh kh;thTf;F kj;jpapy; ]/ap nra;Ak; NghNjh ngz;fs; uk;y; 58
(vl;Lf;fis mUfUNf itj;J Ntfkhf elg;gJ) nra;tJk; $lhJ vd;gNj khh;f;f mwpQh;fspd; VNfhgpj;j KbthFk;. ,d;Dk; jth/gpd; NghJ tyJ Njhisj; jpwe;J jth/g; nra;tJk; $lhJ. 10. khjtplha; Vw;gl;l ngz;fs; (ngUe;njhlf;Fld; ,Uf;Fk; NghNj) `[; flikfspy; nra;tjw;F mDkjpf;fg;gl;litfSk;> (ngUe;njhlf;fpypUe;J) Rj;jkhFk;tiu nra;tjw;F mDkjpf;fg; glhjitfSk;.(mitfs; gpd;tUkhW) khjtplha; Vw;gl;lngz; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ> mu/ghtpy; jq;FtJ> K];jyp/ghtpy; ,uT jq;FtJ> [k;uhf;fSf;Ff; fy; vwptJ Nghd;w `[;[{ila vy;yhf; flikfisAk; nra;a mDkjp cs;sJ. Mdhy; (ngUe;njhlf;fpypUe;J) Rj;jkhFk; tiu jth/g; nra;af;$lhJ. `h[pfs; nra;af;$ba (vy;yh) `[;[{f; flikfisAk; ePH nra;tPuhf> MdhYk;> ePH Rj;jkhFk; tiu jth/g; nra;af; $lhJ vd Map\h Ë mth;fSf;F egp É mth;fs; $wpdhh;fs;.
Fwpg;G:
jth/g; nra;jgpd; xU ngz;Zf;F khjtplha; Vw;gl;Ltpl;lhy;> me;j epiyapNyNa mtSf;F ]/ap nra;aKbAk;. fhuzk; ]/ap nra;tjw;F Rj;jkhf ,Uf;f Ntz;Lnkd;gJ epge;jiday;y. 11. ,ayhjtHfSld; NrHe;J ngz;fSk; kpdh nry;yyhk;. re;jpud; kiwe;j gpd;> ,ayhjth;fSld; NrHe;J ngz;fSk; K];jyp/ghtpypUe;J (kpdh) nry;tjw;F mDkjp cz;L. neUf;fj;ijg; gae;J kpdh te;j clNd ([k;uj;Jy; mfghtpw;F) fy; vwptJ mth;fSf;F MFk;. 12. ngz;fs; jiyKbia fj;jhpg;gJ khj;jpuk;jhd;> (nkhl;ilabf;ff;$lhJ) `[; kw;Wk; ck;uhr; nra;Ak; NghJ ngz; jd; jiyKbapd; Ezpg;gFjpapy; tpuy; EzpasT fj;jhpj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. mtHfs; nkhl;ilabg;gJ $lhJ. 13. khjtplha; Vw;gl;l ngz; [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; 59
vwpe;J> jd; Kbia fj;jhpj;Jf; nfhz;lJk; ,`;uhj;jpypUe;J tpLgl;LtpLths;. fztNdhL clYwT nfhs;tijj;jtpu ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;bUe;j midj;Jk; mtSf;F MFkhfptpLk;. jth/Gy; ,/ghyh nra;Jtpl;lhy; (mts; Rj;jkhd gpd;) fztNdhL clYwT nfhs;tJk; mtSf;F MFkhfptpLk;. jth/Gy; ,/ghyhTf;F Kd; fztNdhL clYwT nfhz;lhy;> jz;lidahf XH Ml;il mWj;J kf;fhtpYs;s ViofSf;Ff; nfhLf;f Ntz;Lk;. 14. khjtplha; Vw;gl;l ngz;> jth/Gy; tpjh nra;aj;Njitapy;iy. khjtplha; Vw;gl;l ngz; jth/Gy; ,/ghyhit epiwNtw;wpapUe;jhy;> jht/Gy; tpjhit (gphpahtpil jth/ig) epwiNtw;whkNyNa `[;[{f; flikfis Kbj;Jf; nfhz;L jhafk; nry;yyhk;. jth/Gy; ,/ghyhit epiwNtw;wpa gpd; ]/gpa;ah gpd;j; `{iaa; Ë mth;fSf;F khjtplha; Vw;gl;Ltpl;lJ> mij egp É mth;fsplk; ehd; $wpNdd;> mth; ekJ (gpuahzj;ij) gpw;gLj;jg;Nghfpd;whuh? vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. my;yh`;tpd; Jhjh; mth;fNs! jth/Gy; ,/ghyhit epiwNtw;wpa gpd;Gjhd; mtUf;F khjtplha; Vw;gl;lJ vd ehd; $wpNdd;. mg;gbnad;why; Gwg;gLq;fs; (nry;yyhk;) vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mwptpg;gth;: Map\h Ë - Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; (`[;[py;) mth;fspd; filrp mky; my;yh`;tpd; tPl;ilf; nfhz;L (tyk; tUtjhf) ,Uf;fl;Lk; vd egp É mth;fs; kf;fSf;F fl;lisapl;lhh;fs;. vd;whYk; khjtplha; kw;Wk; gpurtj;jPl;L Vw;gl;l ngz;fSf;F mjid (tpjptpyf;fhf;fp) ,yFgLj;jpdhh;fs;. (nra;ahky; ,Ug;gjw;F mDkjpj;jhh;fs;) mwptpg;gth;: ,g;D mg;gh]; Ê mth;fs;.
60
egp É mth;fspd; gs;spia jhprpf;Fk; Kiw kjPdh efuk;> egp É mth;fs; `p[;uj; nra;J xJq;fpa G+kpahFk;. mq;Nf rpwg;Gkpf;f egp É mth;fspd; gs;sp ,Uf;fpd;wJ. mJ (tzf;f Nehf;fj;jpy;) gpuahzk; nra;tjw;F mDkjpf;fg;gl;l %d;W gs;spfspy; xd;whFk;. (tzf;fk; nra;Ak; Nehf;fpy;) %d;W gs;spfisj;jtpu (NtW gs;spfSf;F) gpuahzj;ij Nkw;nfhs;sf; $lhJ. k];[pJy; `uhk; (kf;fhtpYs;s rq;ifkpf;f gs;sp) vd;Dila ,e;jg;gs;sp (kjPdhtpYs;s egp É mth;fspd; gs;sp) k];[pJy; mf;]h vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. egp É mth;fspd; gs;spia re;jpf;fr; nry;tJ `[; epiwNtWtjw;Fhpa epge;jidfspy; xd;wy;y. ,d;Dk; `[;[{ila th[pGfspy; (mtrpar; nray;fspy;) xd;Wk; my;y. ,d;Dk; nrhy;yg; Nghdhy; `[;[{f;Fk; mjw;Fk; ve;jr; rk;ke;jNkh> njhlh;Ngh fpilahJ. mq;Nf nry;tjw;F ,`;uhk; mzpaj; NjitAkpy;iy. Mdhy; egpath;fspd; gs;spia re;jpf;fr; nry;tJ ,];yhj;jpy; mDkjpf;fg;gl;lJk; tpUk;gj;jf;f xd;WkhFk;. tUlj;jpy; ve;j NeuKk; mq;F nry;y KbAk;. (`[;i[g; Nghy; Fwpg;gpl;l fhykpy;iy) fz;zpaj;jpw;Fhpa rpwg;Gkpf;f ,uz;L efuq;fSf;F (kf;fh> kjPdhTf;F)r; nry;y my;yh`; xU kdpjDf;F tha;gspj;jhy;> mth; egp É mth;fspd; gs;spf;Fr; nrd;W njhOtJk;> egp É mth;fSf;F ]yhk; $WtJk; Rd;dj;jhFk;. egp É mth;fspd; gs;spapy; njhOk; njhOif> k];[pJy; `uhj;ij (kf;fh gs;spiaj;) jtpu cs;s kw;w gs;spfspy; njhOtijtpl Mapuk; klq;F mjpfkhdJ. k];[pJy; `uhkpy; njhOjhy; xU ,yl;rk; ed;ik fpilf;Fk;.
61
62
egp É mth;fspd; kjPdh efuk; egp É mth;fspd; gs;spia re;jpf;fr; nry;gth; egp É mth;fspd; gs;spf;Fr; nrd;W tpl;lhy; tyJ fhiy Kd; itj;J> Eioe;J
،ِﺟ ْﻴﻢ ِ ن اﻟ ﱠﺮ ِ ﺸ ْﻴﻄَﺎ ﻦ اﻟ ﱠ َ ﺳ ْﻠﻄَﺎ ِﻧ ِﻪ ا ْﻟ َﻘ ِﺪ ْﻳ ِﻢ ِﻣ ُ ﺟ ِﻬ ِﻪ ا ْﻟﻜَﺮ ْﻳ ِﻢ َو ْ ﻈ ْﻴ ِﻢ َو َو ِ ﷲ ا ْﻟ َﻌ ِ ﻋ ْﻮ ُذ ﺑِﺎ ُأ .ﻚ َ ﺣ َﻤ ِﺘ ْ ب َر َ ﻲ أ ْﺑﻮَا ْ ﺢ ِﻟ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ا ْﻓ َﺘ
jkpopy;:
mCJ gpy;yh`py; msPk;> tgpt[;`p`py;fhPk;> tRy;j;jhdp`py;fjPk;> kpd\;i\j;jhdpHu[Pk;. my;yh`{k;k/g;j`;yP mg;thg u`;kj;jpf;f. nghUs;: tYg;gk; epiwe;j my;yh`;itf; nfhz;Lk;> mtdpd; jpUKfj;ijf;nfhz;Lk;> goiktha;e;j mtdpd; mjpfhuj;ijf; nfhz;Lk; rgpf;fg;gl;l i\j;jhdpd; jPq;fpypUe;J ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ah my;yh`;! cd;Dila mUs; thry;fis vdf;F jpwe;J jUthahf! vd;w JMit XjNtz;Lk;. kw;wg;gs;spfspy; EioAk; NghJk; ,e;j JMit XJtJ Rd;dj;jhFk;. egp É mth;fspd; gs;spf;Fs; Eioe;j gpd; Kjypy; gs;spf; fhzpf;ifahf ,uz;L uf;mj;Jj; njhoNtz;Lk;. mt;tpU uf;mj;ijAk; ut;shtpy; (egpath;fspd; tPl;bw;Fk; kpk;gUf;Fk; kj;jpapYs;s nts;is tphpg;G tphpf;fg;gl;Ls;s ,lj;jpw;F nrhy;yg;gLk;) njho tha;g;Gf; fpilj;jhy; kpfTk; ey;yJ. mjw;F tha;g;Gf; fpilf;fhtpl;lhy; gs;spapy; ve;j ,lj;jpYk; njhOJ nfhs;syhk;. njhOJ Kbe;jJk; egp É mth;fspd; fg;Uf;Fr; nrd;W mjw;F Kd;dhy; epd;W XOf;fj;JlDk;> mikjpahd rj;jj;JlDk; egpath;fSf;F gpd;tUk; ]yhj;ijf; $w Ntz;Lk;. 63
ﻀ ْﻴَﻠ َﺔ ِ ﺳ ْﻴَﻠ َﺔ وَا ْﻟ َﻔ ِ اﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ﺁ ِﺕ ِﻪ ا ْﻟ َﻮ،ُﷲ َو َﺑ َﺮآَﺎ ُﺕﻪ ِ ﺡ َﻤ ُﺔ ا ْ ﻲ َو َر ﻚ َأﱡیﻬَﺎ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ َ ﻋَﻠ ْﻴ َ ﻼ ُم َ اﻟﺴﱠ .ﺠﺰَا ِء َ ﻞ ا ْﻟ َﻀ َ ﻦ ُأ ﱠﻣ ِﺘ ِﻪ أ ْﻓ ْﻋ َ ﺟ ِﺰ ِﻩ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ َأ،ﻋ ْﺪ َﺕ ُﻪ َ ي َو ْ ﺤ ُﻤ ْﻮ َد اﱠﻟ ِﺬ ْ وَا ْﺑ َﻌ ْﺜ ُﻪ ا ْﻟ َﻤﻘَﺎ َم ا ْﻟ َﻤ jkpopy;: m];]yhK miyf;f> ma;A`d;dgpa;A tu`;kJy;yh`p tgufhj;J`{> my;yh`{k;k Mj;jp`py; t]Pyj;j ty;/gsPyj;j tg;mj;`{y; kfhky;k`;%jy;yjP tmj;j`{> my;yh`{k;k m[;]p`p md;ck;kj;jp`p m/g;syy;[]h,. nghUs;: egpatHfNs! Cq;fs; kPJ my;yh`;tpd; rhe;jpAk;> mUSk;> fpUigAk; cz;lhfl;Lkhf! ah my;yh`;! K`k;kJ É mtHfSf;f gpuj;jpNaf neUf;fj;ijAk; (t]PyhitAk;) rpwg;igAk; toq;Fthahf! NkYk; '' kfhk; k`;%j;"" vDk; GfSf;FhpaNjhH ,lj;jpy; mtHfis vOg;Gthahf! mt;thNw eP thf;FWjp mspj;Js;sha;. gpd;G tyJ gf;fk; rw;W Kd;nrd;W mG+gf;h; rpj;jPf; Ê mth;fspd; fg;Uf;F Kd; epd;W mth;fSf;F ]yhk; $wp mth;fSf;F my;yh`;tpd; mUSk; gpionghWg;Gk; mtdpd; nghUj;jKk; fpilf;Fk;gb JMr; nra;a Ntz;Lk;. gpd;G tyJ gf;fk; rw;W Kd;nrd;W ckh; ,g;D fj;jhg; Ê mth;fspd; fg;Uf;F Kd; epd;W mth;fSf;F ]yhk; $wp mth;fSf;Fk; my;yh`;tpd; mUSk; gpionghWg;Gk; mtdpd; nghUj;jKk; fpilf;Fk;gb JMr; nra;a Ntz;Lk;.
Fwpg;G: egp É mth;fspd; gs;spiar; re;jpf;f tUgth;fspy; rpyh; ,];yhj;jpy; ve;j MjhuKkpy;yhj> egpj;Njhoh;fs; nra;ahj gy gpj;mj;jhd fhhpaq;fisr; nra;fpd;whh;fs;. mitfs; gpd;tUkhW 1- egpath;fspd; gs;spr;Rth;fisAk;> egp É mth;fs; mlq;fg;gl;bUf;Fk; miwapd; [d;dy;fisAk; njhl;L> jd; clk;gpy; jlTtJ. 2- egp É mth;fspd; fg;iu Kd;Ndhf;fp epd;W JMr; nra;tJ.(Nghd;wit jtwhditahFk;) 64
3- fpg;yhit Kd;Ndhf;fp KiwahFk;.
epd;W
JMr;
nra;tNj
rhpahd
jkpopy;: m];]yhK miyf;Fk;> kpdy; K/kpdPd ty;K];ypkPd;> t,d;dh ,d;\hmy;yh`{ gpFk; yh`p$d;> e];mYy;yh` ydh tyFKy; M/gpah. Mjhuk;: K];ypk; nghUs;: K];ypkhd> K/kpdhd tPl;Lf;Fhpath;fNs! (kz;ziwthrpfNs!) cq;fSf;F my;yh`;tpd; rhe;jp cz;lhfl;Lkhf! my;yh`; ehbdhy; ehq;fs; cq;fis rkPgj;jpy; re;jpf;f ,Uf;fpd;Nwhk;. vq;fSila ghtj;ijAk; cq;fSila ghtj;ijAk; my;yh`; kd;dpj;jUs;thdhf!
egp É mth;fspd; gs;spia jhprpf;f tUgth;fs; (gpd;tuf;$baijr;) nra;tJ Rd;dj;jhFk;. gy egpj;Njhoh;fspd; fg;Ufis cs;slf;fpa ([d;dj;Jy;) gfPc kz;ziwiar; re;jpf;fr; nry;y Ntz;Lk;. mq;F mlf;fk; nra;ag;gl;l egpj;Njhoh;fspy; xUth;jhd; %d;whtJ fyP/gh cj;khd; ,g;D m/g;/ghd; É mth;fs;. ,d;Dk; c`;J Aj;jj;jpy; \`Pjhf;fg;gl;lth;fspd; (egpj;Njhoh;fspd;) fg;UfisAk; re;jpf;fr; nry;y Ntz;Lk;. mq;F mlf;fk; nra;ag;gl;lth;fspy; xUth;jhd; \{`jhf;fspd; jiyth; `k;]h ,g;D mg;Jy; Kj;jypg;> my;yh`; mth;fs; midtiuAk; nghUe;jpf; nfhs;thdhf! fg;Ufisr; re;jpf;Fk; NghJ vd;d JM Xj Ntz;Lk; vd;W egp É mtHfs; fw;Wj;je;jhh;fNsh me;j JMit mq;F Xj Ntz;Lk;.
egp É mth;fspd; gs;spia re;jpf;fr; nrd;wth;> xOr; nra;j epiyapy; Fgh gs;spia re;jpf;fr; nrd;W mq;F njhOtJk; Rd;dj;jhFk;. Fgh gs;sp ,];yhj;jpy; Kjy; fl;lg;gl;l gs;spahFk;. egp É mth;fs; Fgh gs;spf;Fr; nrd;W mq;F njhoTk; nra;jpUf;fpd;whh;fs;. mjpy; njhOtjw;F (kw;wth;fis) MirAk; Cl;b ,Uf;fpd;whh;fs;. ahh; jdJ tPl;by; xO nra;J nfhz;L gpd;G Fgh gs;spf;Fr; nrd;W mq;F njhOfpd;whNuh> mtUf;F ck;uh nra;tjw;Ff; fpilf;Fk; ed;ikiag; Nghd;W ed;ik fpilf;Fk; vd egp É mth;fs; $wdhh;fs;. mwptpg;gth;: ]`;y; ,g;D `dPg; Ê
ﷲ ِﺑ ُﻜ ْﻢ ُ ن ﺵَﺎ َء ا ْ َوِإﻥﱠﺎ ِإ،َﺴِﻠ ِﻤ ْﻴﻦ ْ ﻦ وَا ْﻟ ُﻤ َ ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْﻴ َ ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ َ ﻼ ُم َ اﻟﺴﱠ .ﷲ َﻟﻨَﺎ َوَﻟ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟﻌَﺎ ِﻓ َﻴ َﺔ َ لا ُ ﺴَﺄ ْ َﻥ،َﺡ ُﻘ ْﻮن ِﻻ َ 65
66
(kjPdhtpy;) ,J my;yhj NtW gs;spfisNah my;yJ NtW ,lq;fisNah (khHf;f mbg;gilapy;) re;jpf;fr; nry;tJ Rd;dj;jhd xd;wy;y. ed;ik fpilf;fhj xd;Wf;fhf mq;Fk; ,q;Fk; miye;J jphpe;J jd;kPJ f\;lj;ij Vw;gLj;jpf; nfhs;tJ xU kdpjDf;F Njitapy;yhj xd;whFk;.
67
rq;ifkpf;f egp
É mth;fspd; gs;sp
68
/gj;thf;fs; (khh;f;fj; jPh;g;Gfs;) 1-
Nfs;tp:
Mfha khHf;fkha; ntspehl;bypUe;J `[;[{f;F tuf;$bath;fs; [pj;jhtpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fyhk; vd rpyh; jPh;g;Gf; $Wfpd;wdH. NtW rpyNuh (mJ $lhJ vd) kWf;fpd;wdh;. ,t;tpuz;bYk; vJ rhpnad vq;fSf;F khh;f;fj; jPh;g;G $Wq;fs;. my;yh`; cq;fSf;F ew;$yp toq;Fthdhf!
gjpy;: jiu> fly; kw;Wk; Mfha khh;f;fkhf tuf;$ba vy;yh `h[pfSk; mth;fSf;nfd;W jiuapy; tpjpf;fg;gl;l kPfhj;jpypUe;Njh my;yJ mjw;F Neuhf tUk;NghNjh ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ mtrpakhFk;. kPfhj;ij eph;zapf;Fk; NghJ ,t;thWjhd; egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. (me;je;j vy;iyfs;) `[;> ck;uh Nehf;fj;NjhL mt;tg;gFjpfspypUe;J tuf;$ba kf;fSf;Fk;> me;j topahf tuf;$ba me;jg; gFjpapy; trpf;fhjth;fSf;Fk; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; [pj;jh efuk;> ntspapy; ,Ue;J tUgth;fSf;F ,`;uhkpw;fhf epa;aj;J itf;Fk; vy;iyay;y. ahh; [pj;jhtpy; trpf;fpwhh;fNsh mth;fSf;Fk; ,d;Dk; `[; ck;uh Nehf;fkpy;yhky; [pj;jh te;J> gpd;G `[; ck;uh nra;a Ntz;Lnkd;w vz;zk; Vw;gl;lth;fSf;Fk; kl;LNk! ([pj;jhtpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fyhk;) ,Jjhd; mth;fSf;Fhpa vy;iyahFk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;h`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
2- Nfs;tp: xUth; jdf;F `[; nra;tjhf epa;aj;J itj;Jtpl;lhh;. gpd;G jd; nrhe;jf;fhuH xUtUf;fhf me;j `[;i[r; nra;aNtz;Lnkd;w vz;zk; Vw;gl;lhy;> nrhe;jf;fhuUf;fhf me;j 69
70
epa;aj;ij khw;wKbAkh? Kd;G `[;[{ nra;j xUth; (kPz;Lk; xU Kiw) jdf;F `[;[{ nra;tjw;F epa;aj;J itj;J> mu/ghtpy; ,Uf;Fk;NghJ me;j `[;i[ jd; nrhe;jf;fhuH xUtUf;fhf nra;a Ntz;Lnkd;w vz;zk; Vw;gl;lhy;> jd; nrhe;jf;fhuUf;fhf me;j epa;aj;ij khw;Wtjpd; rl;lk; vd;d? mg;gb epa;aj;ij khw;WtJ $Lkh? $lhjh?
gjpy;: xUth; jdf;F `[;[{ nra;tjhf epa;aj;J itj;Jtpl;lhy; (kf;fh) nry;Yk; topapNyh my;yJ mu/ghtpy; itj;Njh my;yJ NtW vq;F itj;Njh> ,d;Dk; xUtUf;F me;j epa;aj;ij khw;Wtjw;F mDkjpapy;iy. jd; je;ijf;Nfh my;yJ jha;f;Nfh my;yJ mt;tpUtUky;yhj NtW ahUf;Nfh khw;wf; $lhJ. khwhf jdf;fhf me;j `[;i[ epiwT nra;tJ mtUf;F mtrpakhFk;. my;yh`; ,t;thW $Wfpd;whd;. `[;i[Ak; ck;uhitAk; my;yh`;tpw;fhf> ghpG+uzg; gLj;Jq;fs;. (2:196) jdf;fhf epa;aj;J itj;jhy; mij jdf;fhf epiwT nra;tJ mtrpakhFk;. gpwUf;F `[; nra;tjhf epa;aj;J itj;jhy;> mij gpwUf;fhf epiwT nra;tJ mtrpakhFk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;j gpd; mij (,d;Dk; xUtUf;F) khw;WtJ $lhJ. ,jw;F Kd; mtH `[;[{ nra;jpUe;jhYk; rhpNa! (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
3- Nfs;tp: ek;gpf;ifahd xUthplk; gzk; nfhLj;J jdf;fhf `[;[{ nra;Ak;gb $wpa epiyapy; vd; jha; kuzpj;J tpl;lhH. mg;NghJ ehd; rpwpa taJs;stuhf ,Ue;Njd;. vd; je;ijAk; kuzpj;Jtpl;lhh;. mt;tpUtiug; gw;wpAk; vdf;F (vJTk;) njhpahJ. vdJ je;ij `[;[{ nra;jjhf vd;Dila rpy nrhe;jf;fhuh;fs; %yk; ehd; njhpe;J nfhz;Nld;. xUtUf;F gzk; nfhLj;J vd; jha;f;F `[;[{ nra;a itg;gJ $Lkh? my;yJ mt;tpUtUf;Fk; ehd; jhd; 71
`[;[{ nra;a Ntz;Lnkd;gJ mtrpakh? vd; je;ij `[;[{ nra;jhh; vd;W Nfs;tpg;gl;l gpd;Gk; mtUf;fhf ehd; `[;[{ nra;a Ntz;Lkh?
gjpy;: khh;f;fk; fhl;bj;je;j Kiwg;gpufhuk; `[;i[ KOikgLj;jp cd; jha; je;ijaUf;fhf ePh; `[;[{ nra;tNj rpwe;j KiwahFk;. khh;f;fg;gw;Ws;s ek;gpf;iff;Fhpa xUtUf;Fg; gzk; nfhLj;J mt;tpUtUf;Fk; `[;[{ nra;a itj;jhy; mjpy; Fw;wkpy;iy. mt;tpUtUf;Fk; ePh; `[;[{ ck;uh nra;tNj rpwe;j KiwahFk;. ahiu mt;tpUtUf;Fk; `[;[{ ck;uh nra;tjw;F gfukhf;Ffpd;whNah mthplk; vd; jha;f;Fk; je;ijf;Fk; `[;[{ ck;uhr; nra;a Ntz;Lnkd;W Vt Ntz;Lk;. ,J mt;tpUtUf;Fr; nra;Ak; cjtpahFk;. vq;fspd; mky;fisAk;> cq;fspd; mky;fisAk; my;yh`; Vw;Wf; nfhs;thdhf! (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
4-
Nfs;tp:
`[;[{ nra;tjw;fhf te;j xU ngz; `[;[{f;flikfs; midj;jAk; jhdhfNt epiwNtw;wpdhs;. jd;Dld; rpwpa Foe;ij ,Ug;gjhy; fy; vwptjw;F (khj;jpuk;) ,d;ndhUtiug; nghWg;Gr;rhl;b ,Ue;jhs;. ,jDila khh;f;f rl;lk; vd;d? ,J mtSila gh;shd `[;[{ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. gjpy;: (,d;ndhUtiu fy; vwpa rhl;bajhy;) mg;ngz; kPJ ve;jf;Fw;wKk; ,y;iy. fy; vwpaf;$ba Neuj;jpy; Vw;glf;$ba neUf;fj;jpdhy; ngz;fSf;Fg; ngUk; Mgj;J Vw;gl tha;g;G ,Ug;gjhYk;> Fwpg;ghf mtSld; gps;is ,Ug;gjhYk; nghWg;Gr; rhl;bath; vwpe;j fy;Ny mtSila `[;[{f;Fg; NghJkhdjhFk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
72
5-
Nfs;tp:
capNuhL ,Uf;ff;$ba xUth;> jdf;F nra;Ak;b ,d;ndhUthplk; t]pa;aj;Jr; nra;ayhkh?
`[;[{
gjpy;: (jdf;F `[; nra;Ak;gb) t]pa;aj;Jf; $wpath; my;yJ nghWg;Gf; nfhLj;jth;> KJik my;yJ jPuhj NehAs;stuhf ,Ue;jhy; (mth; capUld; ,Uf;Fk; NghNj) ,dndhUth; mtUf;fhf `[;[{ nra;tjpy; jtwpy;iy. ,jw;F Mjhuk; ,Uf;fpd;wJ. vd; je;ij `[;[{ nra;tjw;Fk; thfdj;jpy; mkh;tjw;Fk; rf;jpngw;wtuy;y vd xUth; egp É mth;fsplk; Kiwapl;lNghJ (eP cd; je;ijf;F `[;[{k; ck;uhTk; nra;J nfhs;) vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. ''fj;mkpa;ah"" $l;lj;ijr; Nrh;e;j xU ngz; (egp É mth;fsplj;jpy; te;J) my;yh`;tpd; Jhjh; mth;fNs! `[;i[ epiwNtw;Wtjw;F cly;typik ,y;yhj Neuj;jpy;> vd; je;ijf;F `[; flikahfptpl;lJ vdf; $wpdhh;. (mg;NghJ) ePh; cd; je;ijf;F `[;[{ nra;tPuhf vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
`[;[{ nra;aNth thfdj;jpy; mkuNth KbahNj! ehd; mtUf;fhf `[;[{ nra;ayhkh vdf; Nfl;lhh;fs;. (Mk; cd; je;ijf;F ePh; `[;i[ epiwNtw;Wthahf) vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mwptpg;gth;: mg;Jy;yh`; ,g;D mg;gh]; Ê Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
7- Nfs;tp: `[;[{ nra;af;$bath;> `[;[{ila ]/ia jth/Gy; ,/ghyhit tpl Kw;gLj;jpr;
nra;tJ $Lkh?
gjpy;: ,/g;uhj; kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[;[{ nra;gth;fs;
je;ijf;fhf `[; nra;jhy; mtUila flik ePq;fptpLk;. ,t;thWjhd; mtUila kfd; my;yhj jdf;fhf `[; nra;j NtW ve;j K];ypk; nra;jhYk; mtUila flik ePq;fptpLk;. xU ngz; (egp É mth;fsplk; te;J) my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! my;yh`; jd; mbahh;fSf;F tpjpj;j `[;[{f;flik vd; je;ijapd; KJik tajpy; mtUf;F flikahfptpl;lJ. mtuhy;
`[;[{ila ]/ia jth/Gy; ,/ghyhit tpl Kw;gLj;jp nra;tjw;F mDkjp ,Uf;fpd;wJ. (mjhtJ) mt;tpUtUk; jth/Gy; FJ}Kf;Fg; gpd; mijr; nra;jpUg;ghh;fs;. ,t;thWjhd; egp É mth;fSk;> Fh;ghdpia jd;Dld; nfhz;L te;j egpj; Njhoh;fSk; nra;jhh;fs;. jkj;JMd Kiwapy; `[;[{ nra;gtH ,uz;L ]/ap nra;a Ntz;Lk;. KjyhtJ kf;fh te;jJk; ck;uhTld; nra;Ak; ]/ap. ,uz;lhtJ `[;[py; nra;Ak; ]/ahFk;. ,e;j ]/ia jth/Gy; ,/ghyhTf;Fg;gpd; nra;tNj rpwe;jjhFk;. fhuzk; ]/ap jth/Gf;Fg; gpd; tuf;$bajhFk;. jth/Gy; ,/ghyhittpl ]/ia Kw;gLj;jpr; nra;jhYk; (khh;f;f mwpQh;fspd;) rhpahd jPHg;gpd;gb ve;jf; Fw;wKk; ,y;iy. Vndd;why;> jth/G (y; ,/ghyhit) nra;tjw;F Kd; ]/ap nra;J tpl;Nld; vd;gjhf egp É mth;fsplk; Nfl;fg;gl;lJ> mjw;F gwthapy;iy vdf; $wpdhh;fs;. `[; nra;gth; ngUehs; jpdj;jpy; (Jy;`[; gpiw 10k; ehspy;) `[;[pd; Ie;J fphpiafisj; njhluhfr; nra;a Ntz;Lk;. (KjyhtJ) [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwptJ (,uz;lhtJ) Fh;ghdp nfhLg;gJ (%d;whtJ) jiyKbia nkhl;il mbg;gJ my;yJ Fiwg;gJ (ehd;fhtJ) jth/G (y; ,/ghyh) nra;tJ> (Ie;jhtJ) ]/gh kh;thTf;F kj;jpapy; ]/ap nra;tJ. fpuhd; kw;Wk; ,/g;uhjhf
73
74
6- Nfs;tp: xUth; jdf;F `[;[{ nra;Ak;gb t]pa;aj;Jr; nra;ahky; kuzpj;J> mtUila kfd; mtUf;F `[;[{ nra;jhy;> mtUila flik ePq;fptpLkh?
gjpy;: jdf;fhf `[;[{ nra;j K];ypkhd mtUila kfd;> jd;
`[;[{ nra;gth; jth/Gy; FJ}Kf;Fg;gpd; ]/ap nra;jpUg;ghh;. (,e;j Ie;J) fphpiafisAk; ehk; nrhd;d Kiwg;gb nra;tNj rpwe;j KiwahFk;. (ehk; nrhd;d Kiwapyd;wp) mjw;Fhpa Njit (#oypd; epHge;jk;) Vw;gLk; NghJ xd;iwtpl kw;nwhd;iw Kw;gLj;jpr; nra;tjpy; jtNwJkpy;iy. ,J cah;e;jtdhfpa my;yh`;tpd; mUSk; khh;f;fj;ij (jd; mbahh;fSf;F) ,yFgLj;jpaJkhFk;. cyfj;jpd; ,ul;rfdhfpa my;yh`;Tf;Nf vy;yhg;GfOk;. (K`k;kJ ,g;D cijkPd;> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
8- Nfs;tp: jd;Dila ck;uhit Kbj;jgpd;> kf;fhtpYs;s jd;aPk; vd;w ,lj;jpypUe;J> jd; je;ijf;fhf ,`;uhk; mzpe;J epa;aj;J itj;J ck;uhr; nra;jhy;> me;j ck;uh $Lkh? my;yJ mtUf;Fhpa kPfhj;jpypUe;Jjhd; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lkh?
gjpy;: ckJ ck;uhit Kbj;J> mjpypUe;J tpLgl;lgpd; kuzpj;j my;yJ Kbahj jd; je;ijf;fhf ck;uh nra;a epidj;jhy; `ukpd; vy;iyf;F ntspapy; jd;
9- Nfs;tp: ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;Fk; NghJ> ehtpdhy; nkhoptJ $Lkh?
gjpy;: `[;[{> ck;uh jtpu gpw tzf;fq;fspy; (cs;sj;jhy;) epa;aj;J itj;jij ehtpdhy; nkhoptjw;F khHf;fk; xU K];ypKf;F mDkjpf;ftpy;iy. ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;Fk;NghJ khj;jpuk;> epa;aj;ij ehtpdhy; nkhoptjw;F mDkjp ,Uf;fpd;wJ. fhuzk; egp É mth;fs; mg;gbr; nra;jpUf;fpd;whh;fs;. njhOif jth/g; ,itfSf;fhf itf;Fk; epa;aj;ij ehtpdhy; nkhopahky; cs;sj;jhy; 75
kl;LNk epidg;gJ mtrpakhFk;. ehd; ,t;thW ,t;thnwy;yhk; njhOtjw;F> jth/g; nra;tjw;F epa;aj;J itj;jpUf;fpd;Nwd; vd;W ehtpdhy; nkhopaf;$lhJ. khwhf> mg;gbf; $WtJ (,];yhj;jpy;) Gjpjhf Vw;gLj;jg;gl;l gpj;mj;Jf;fisr; Nrh;e;jjhFk;. ,d;Dk; mjidr; rj;jkhff; $WtJ kpf Nkhrkhd nraYk; ngUk; Fw;wKkhFk;. epa;aj;ij ehtpdhy; nkhoptJ khh;f;fj;jpy; mDkjpf;fg;gl;l xd;whf ,Ue;jpUe;jhy; egp É mth;fs; jd; ck;kj;jpdUf;F> jdJ nraypdhy;> nrhy;ypdhy; mjidj; njspTgLj;jp> tpsf;fpapUg;ghh;fs;. ,d;Dk; Kd; nrd;w ey;ybahh;fs; mjidr; nra;Jk; fhl;bapUg;ghh;fs;. egp É mth;fSk; egpj;Njhoh;fSk; mg;gbr; nra;jhh;fs; vd;w> ve;j xU Mjhug;G+Ht mwptpg;Gk; ,y;yhjjpdhy;> mg;gbr; nra;tJ gpj;mj;ijr; Nrh;e;jJ vdj; njspthfptpl;lJ. fhhpaq;fspy; nfl;lJ (,];yhj;jpy;) Gjpjhf cUthf;fg;gl;litfshFk;. xt;nthU gpj;mj;Jk; topNflhFk; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: K];ypk; ahh; ekJ khh;f;fj;jpy; ,y;yhj xd;iw> Gjpjhf Muk;gpf;fpd;whNuh mJ (my;yh`;tplj;jpy;) Vw;Wf; nfhs;sg;glkhl;lhJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; khh;f;fj;jpy; ,y;yhj xd;iw ahh; (Gjpjhf) nra;fpd;whNuh mJ (my;yh`;tplj;jpy;) Vw;Wf; nfhs;sg;glkhl;lJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: K];ypk; (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
76
10- Nfs;tp: kf;fhtpypUe;J jd; jhafk; nry;tjw;F rw;WKd;> jth/Gy; $Lkh?
,/ghyhTld;
Nrh;j;J
jth/Gy;
tpjhitAk;
nra;jhy;
gjpy;: mg;gbr; nra;tjpy; jtNwJkpy;iy.
xUth; [k;uhf;fSf;Ff; fy; vwpe;J (mth; nra;aNtz;ba) vy;yhf; fhhpaq;fisAk; Kbj;J> gpuahzj;Jf;Fhpa Vw;ghLfisr; nra;Ak;tiu jth/Gy; ,/ghyhitg; gpw;gLj;jpdhy; (jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;jcld; kf;fhit tpl;Lk; Gwg;gl;lhy;) jth/Gy; ,/ghyhNt jth/Gy; tpjhTf;Fk; NghJkhdjhfptpLk;. vdpDk; jth/Gy; ,/ghyhitAk; jth/Gy; tpjhitAk; (jdpj;jdpNa) nra;tNj kpfTk; ey;yJ. xU jthi/gf; nfhz;L NghJkhf;fp jth/Gy; tpjhit epa;aj;J itj;jhNyh my;yJ xU jthi/gr; nra;J ,uz;ilAk; (jth/Gy; ,/ghyh kw;Wk; jth/Gy; tpjhit) epa;aj;J itj;jhNyh NghJkhdjhFk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
11- Nfs;tp: ehd; [pj;jh efhpy; trpg;gtd;> VO Kiw
`[;i[ epiwNtw;wp ,Uf;fpd;Nwd;. [pj;jhtpy; trpg;gth;fSf;F jth/Gy; tpjh nra;aj; Njitapy;iy vd;W rpyh; $wpajhy; (VO KiwAk;) ehd; jth/Gy; tpjhr; nra;atpy;iy. ehd; nra;j Kiw rhpahdjh? my;yJ ,y;iyah? vdf;F tpsf;fkspAq;fs;> my;yh`; cq;fSf;F ew;$yp toq;Fthdhf!.
gjpy;: [pj;jh jhapg; kw;Wk; ,JNghd;w Ch;fspy; trpg;gth;fs; jth/Gy; tpjhit epiwNtw;whky; `[;i[ Kbj;Jtpl;Lr; nry;yf;$lhJ. cq;fSila filrp mky; my;yh`;tpd; Miyaj;NjhL ,y;yhky; (jth/Gy; tpjh ,y;yhky;) ePq;fs; ahUk; (kf;fhittpl;Lk;) nry;yf;$lhJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mjhuk;: K];ypk;
77
,J vy;yh `h[pfSf;Fk; egp É mth;fs; $wpa nghJ mwptpg;ghFk;. (MfNt [pj;jhthrpfSk; ,jpy; mlq;Fthh;fs;) mth;fspd; (`h[pfspd;) filrp mky; my;yh`;tpd; Miyaj;NjhL (jth/Gy; tpjhthf) ,Uf;fl;Lk; vd kf;fs; Vtg;gl;lhh;fs;. vd;whYk; khjtplha;g; ngz;fSf;F (mijr; nra;ahky; tpLtjw;F) mDkjpf;fg;gl;lJ vd mg;Jy;yh`; ,g;D mg;gh]; Ê $wpdhHfs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; jth/Gy; tpjhit tpl;lth;> my;yh`;tplj;jpy; jt;gh kw;Wk; gpionghWg;Gj;Njb ,J Nghd;w jtiw kPz;Lk; nra;akhl;Nld; vd;w cWjpAld;> mjw;F xU ghpfhuKk; nra;a Ntz;Lk;. mjhtJ VO Ngh; Nrh;e;J XH xl;lfk; my;yJ xU khL my;yJ xUtUf;F XH ML mWj;J kf;fhtpYs;s ViofSf;F nfhLf;f Ntz;Lk;. rhjhuz Mlhf ,Ue;jhy; ,uz;L tUlk; G+Hj;jpahdjhf ,Uf;f Ntz;Lk;. nrk;kwp Mlhf ,Ue;jhy; ehd;F tUlk; G+Hj;jpahfp Ie;jhk; tUlj;jpy; Eioe;jpUf;f Ntz;Lk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
12- Nfs;tp: cjhuzj;jpw;F> xUth; jth/Gila Ie;jhtJ Rw;wpy; ,Uf;Fk;NghJ Ie;jhtJ Rw;iw Kbg;gjw;F Kd; njhOiff;F ,fhkj;J nrhy;yg;gl;L (,khKld;) njhOifia epiwNtw;wpagpd;> tpLgl;l ,lj;jpypUe;J Muk;gpj;J Ie;jhtJ Rw;iw Kbf;f Ntz;Lkh? my;yJ me;j Rw;iw fzf;nfLf;fhky; jpUk;gTk; `[Uy; m];tj; fy;ypypUe;J Ie;jhtJ Rw;iw Muk;gpf;f Ntz;Lkh?
gjpy;: ,g;gbg;gl;l epiyapy; me;j Rw;iw fzf;nfLg;gNj rhpahd KiwahFk;. ,khKld; Nrh;e;J njhOtjw;fhf jthi/g ve;j ,lj;jpy; epWj;jpdhNuh> mq;fpUe;Nj me;jr; Rw;iwj; njhlu Ntz;Lk;. 78
my;yh`;Nt ey; tha;g;Gf;fisj; juf;$batd;. ekJ J}jh; K`k;kJ É mth;fs; kPJk; md;dhhpd; FLk;gj;jhh; Njhoh;fs; kPJk; my;yh`;tpd; mUSk; fpUigAk; cz;lhtjhf!. (khh;f;fj; jPHg;G kw;Wk; mwptpg;G+h;tkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa epue;juf;FO)
13- Nfs;tp: ehq;fs; M];jpNuypahtpy; thOfpd;Nwhk;. ,e;j tUlk; M];jpNuypahtpypUe;J xU ngUk; $l;lk; `[;[{f; flikia epiwNtw;w ehb ,Uf;fpwhh;fs;. cjhuzj;jpw;F rpl;dp vd;Dkplj;jpypUe;J gpuahzj;ijj; Jtq;FfpNwhk;> vq;fSf;Fhpa Kjy; tpkhdepiyak; [pj;jh> mGjhgp> g`;iud; ,k;%d;wpy; xd;whFk;. ehq;fs; ,`;uhj;jpw;fhf epaa ; j;J itf;Fk; vy;iy vq;Nf? rpl;dpapypUe;Nj ehq;fs; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lkh? my;yJ NtW ,lj;jpypUe;jh? tpilia $Wk;gb jaTld; Ntz;bf; nfhs;fpNwhk;. cq;fSf;F kpfTk; ed;wp.
gjpy;: rpl;dp mGjhgp> g`;iud; my;yJ [pj;jh ,itfs; cq;fis Nghd;wth;fSf;F `[;[{ ck;uhtpw;F epa;aj;J itf;Fk; vy;iyay;y. nrhy;yg;gl;l ,lq;fs; mq;F trpg;gth;fSf;Fhpa vy;iyahFk;. ePq;fs; Mfha khh;f;fkhf kf;fhTf;F gpuahzk; nra;jhy;> ePq;fs; Kjypy; flf;Fk; kPfhj;jpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ mtrpakhFk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;fFk; vy;iyfis eph;zapf;Fk; NghJ egp É mth;fs; ,t;thW $wpdhh;fs;. (me;je;j vy;iyfs;) mt;tg;gFjpfspypUe;J `[;[{ ck;uh Nehf;fj;NjhL tuf;$ba kf;fSf;Fk; me;j topahf tuf;$ba mg;gFjpapy; trpf;fhjth;fSf;Fk; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; cq;fSf;Fhpa nra;af;$ba)
vy;iyiaf; tpkhdj;jpy;
flg;gjw;FKd; (ePq;fs; gpuahzk; gzpGhpgth;fsplk; cq;fSf;Fhpa 79
vy;iyiaf; Nfl;Lj; njhpe;J nfhs;syhk;. ,`;uhj;jpw;Fhpa epa;aj;ij itf;fhky; kPf;fhj;ij fle;JtpLNthNkh vd;w gaj;jpy; cq;fSf;Fhpa kPf;fhj;ij miltjw;F Kd;Ng> ,`;uhj;jpw;Fhpa epa;aj;ij itj;J jy;gpah $Wtjpy; jtNwJkpy;iy. Mdhy; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;fhf cly; Rj;jk; nra;jy;> Fspg;G> kw;Wk; ,`;uhj;jpw;Fhpa cil mzpjy; ,itfis ve;j ,lj;jpYk; nra;ayhk;. (khh;f;fj; jPh;g;G kw;Wk; mwpTg;G+h;tkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa epue;juf;FO)
14- Nfs;tp: kf;fh> kpdh> K];jy/pgh> mu/gh Nghd;w Gdpj ,lq;fspypUe;J kpf J}ukhd ,lj;jpy; trpg;gth;> fpuhdhd Kiwapy; `[;i[Ak; ck;uhitAk; Kbj;J> kf;fhit tpl;Lk; nry;Yk;tiu ML mWj;J Fh;ghdp nfhLf;fhkNyh my;yJ vspath;fSf;F cztspf;fhkNyh my;yJ Nehd;G Nehw;fhkNyh (jd; jhafk;) nrd;wtUf;Fhpa rl;lk; vd;d?
gjpy;:
rq;iff;Fhpa kf;fhtpy; fpuhdhd Kiwapy; `[;i[ epiwNtw;wpajw;fhf co;`pah nfhLg;gjw;F jFjpAs;s XH Ml;il Fw;wg; ghpfhukhf mtNuh my;yJ mtuhy; nghWg;Gr; rhl;lg;gLk; ek;gpf;iff;Fhpa xUtNuh mWj;J kf;fhtpYs;s ViofSf;F nfhLf;f Ntz;Lk;. me;j ,wr;rpia mtUk; rhg;gpl;L jhd; tpUk;gpatUf;Fk; ed;nfhilahff; nfhLf;fyhk;. ML nfhLg;gjw;F trjp ,y;iynad;why; gj;J Nehd;G Nehw;f Ntz;Lk;. (khh;f;fj; jPh;g;G kw;Wk; mwpTg;G+Htkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa epue;juf;FO)
15-
Nfs;tp:
kf;fhtpy; trpf;fhj rCjpapd; NtW efuq;fspy; trpf;ff;$ba xUth; (`[; nra;J) jth/Gy; ,/ghyhitAk; tpjhitAk; jtpu kw;w `[;[{ila mh;fhDfs; (flikfs;) kw;Wk; th[pghj;Jfis (mtrpakhditfis) Kbj;J `[;[{ila filrp 80
ehshfpa Jy;`[; 12k; ehs; jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;J> ,JNt vdf;F jth/Gy; tpjhTf;Fk; NghJnkd;W jth/Gy; tpjhitr; nra;ahky; (jth/Gy; ,/ghyh Kbe;j clNd) jdJ tPL nrd;Wtpl;lhy; mth; kPJ jtNwJk; cz;lh?
gjpy;: [k;uhf;fSf;F fy; vwpe;j gpd; jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;J jth/Gy; ,/ghyh Kbe;j clNdNa kf;fhtpypUe;J gpuahzj;ij Muk;gpj;jhy; ,e;jj; jth/G> jth/Gy; ,/ghyhTf;Fk;> tpjhTf;Fk; NghJkhdNj>(vdNt mtHkPJ jtNwJkpy;iy) (khh;f;fj; jPh;g;G kw;Wk; mwpTg;G+h;tkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa epue;juf;FO)
16-
Nfs;tp:
,/g;uhjhd Kiwapy; `[; nra;fpd;w ehd;> mu/ghTila ehSf;F Kd; jth/Gy; FJ}ikAk; ]/iaAk; nra;Jtpl;Nld;. jth/Gy; ,/ghyhr; nra;Ak;NghJ (kPz;Lk;) ehd; ]/ap nra;tJ mtrpakh?
gjpy;: ,/g;uhjhd Kiwapy; `[;[{ nra;fpd;wtUk;> `[;i[Ak; ck;uhitAk; xNu epa;aj;jpy; fpuhdhd Kiwapy; epiwNtw;wf;$ba midtUk; kf;fh te;jgpd; jth/Gy; FJ}ikAk; ]/iaAk; epiwNtw;wp> mth;fs; ,/g;uhj; kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[;[{ nra;tjpdhy; ,`;uhj;ijf; fisahky; ,`;uhKlNdNa ,Ue;jhy;> mth;fSf;F ,e;j xU ]/Na (`[;[{f;Fg;) NghJkhdjhFk;. kPz;Lk; xU ]/ap nra;a Ntz;Lnkd;w mtrpakpy;iy. ,/g;uhjhd Kiwapy; `[;[{ nra;gtUk; mt;thNw Fh;ghdpia jd;Dld; nfhz;L te;J> fpuhdhd Kiwapy; `[;i[Ak; ck;uhitAk; xNu epa;aj;jpy; nra;gtUk; Jy;`[; gpiw gj;jhk; ehs;tiu jd; ,`;uhj;jpypUe;J tpLglhky; ,Ue;jhy;> ,t;tpUtUf;Fk; Kjy; (jth/Gy; FJ}Kld;) nra;j ]/Na NghJkhdjhFk;. 81
fpuhdhd my;yJ ,/g;uhjhd Kiwapy; `[;[{ nra;gth;fs; mu/ghit Kbj;J ngUehs; jpdj;jd;W jq;fs; ,`;uhikf; fise;jpUe;jhy;> mth;fs; Kjypy; (jth/Gy; FJ}Kld;) nra;j ]/Na NghJkhdjhFk;. ,uz;lhtJ Kiw (jth/Gy; ,/ghyhTld;;) ]/ap nra;aj; Njitapy;iy. mth;fs; Fh;ghdpia jq;fSld; nfhz;L te;jpUe;jhYk; nfhz;L tuhtpl;lhYk; rhpNa! ahh; jkj;JMd Kiwapy; `[;[{ nra;tjw;F te;J (Kjypy;) ck;uhtpw;fhd jth/igAk; ]/iaAk; nra;J> ,`;uhj;jpypUe;J tpLgl;L gpd;G `[;[pw;fhf epa;aj;J itj;J `[;i[Ak; epiwNtw;Wfpd;whNuh mth;jhd; (jth/Gy; ,/ghyhTld;) kPz;Lk; xU Kiw ]/ap nra;aNtz;Lk;. (khh;f;fj; jPh;g;G kw;Wk; mwpTg;G+h;tkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa epue;juf;FO)
17- Nfs;tp: ck;uh kw;Wk; `[;[{ila vz;zkpy;yhky; kf;fh tUgth;fSf;Fhpa rl;lk; vd;d?
gjpy;:
ahnuy;yhk; `[; ck;uhTila Nehf;fkpd;wp tpahghhp> cj;jpNahf];jh;> jghy; tpdpNahfk; nra;gth;> thfdk; Xl;Lgth; ,d;Dk; ,th;fs; my;yhj kw;w Ntiyfs; nra;tjw;fhf kf;fh nry;fpwhHfNsh> mth;fSf;F `[; ck;uhr; nra;aNtz;Lnkd;w vz;zk; ,Ue;jhNy jtpu ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fj; Njitapy;iy. (me;je;j vy;iyfs;) mt;tg;gFjpfspypUe;J `[; ck;uh Nehf;fj;NjhL tuf;$ba kf;fSf;Fk; me;j topahf tuf;$ba mg;gFjpapy; trpf;fhjth;fSf;Fk; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; MfNt> ahh; `[; ck;uh Nehf;fkpy;yhky; kPf;fhj;ij fle;J nry;fpd;whNuh mth; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fj; Njitapy;iy 82
vd;gJ ,e;j `jP]py; ,Ue;J tpsq;Ffpd;wJ> ,J my;yh`; jd; mbahh;fSf;Fr; nra;j mUSk; mth;fSf;F khh;f;fj;ij ,yFgLj;jpf; nfhLj;jJkhFk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D gh]; mth;fs; vOjpa fpjhGj; j`;fPf; ty;
18- Nfs;tp: jkj;J/ kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[;[{ nra;Ak; xUtUf;F Fh;ghdp nfhLg;gjw;F vd;d nra;a Ntz;Lk;?
trjp ,y;iynad;why;> mth;
gjpy;: jkj;J/ kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[;[{ nra;gtUf;F Fh;ghdp nfhLg;gjw;F trjp ,y;iynad;why; `[;[py; %d;W Nehd;GfSk; jd; jhafk; jpUk;gpaJk; VO Nehd;GfSk; Nehw;f Ntz;Lk;. (`[;[py; Nehw;Fk;) %d;W Nehd;Gfis mth; tpUk;gpdhy; a/Kd; e`;Uf;F Kd;Dk; Nehw;fyhk; (Jy;`[; gpiw gj;Jf;F Kd;) my;yJ ma;ahKj;j\;hPFila (Jy;`[; gpiw 11> 12> 13) %d;W ehl;fspYk; Nehw;fyhk;. my;yh`; ,t;thW $Wfpd;whd;. `[;i[Ak;> ck;uhitAk; my;yh`;Tf;fhfg; G+Hj;jp nra;Aq;fs;; (mg;gbg; G+Hj;jp nra;a KbahjthW) ePq;fs; jLf;fg;gLtPHfshapd; cq;fSf;F rhj;jpakhd `j;A(ML> khL> xl;lfk; Nghd;w jpahfg; nghUis) mDg;gp tpLq;fs;; me;j `j;A(FHghd; nra;ag;gLk;) ,lj;ij miltjw;F Kd; cq;fs; jiyKbfisf; fisahjPHfs;;. MapDk;> cq;fspy; vtNuDk; Nehahspahf ,Ug;gjpdhNyh my;yJ jiyapy; VNjDk; njhe;juT juf;$ba gpzpapd; fhuzkhfNth(jiyKbia ,wf;fpf; nfhs;s Ntz;ba fl;lhak; Vw;gl;lhy;) mjw;Fg; ghpfhukhf Nehd;G ,Uj;jy; Ntz;Lk;;. gpd;dH neUf;fb ePq;fp> ePq;fs; rkhjhd epiyiag; ngw;why; `[; tiu ck;uh nra;tjpd; rTfhpaq;fis mile;NjhH jdf;F vJ ,aYNkh me;j msT FHghdp nfhLj;jy; Ntz;Lk;;. (mt;thW FHghdp nfhLf;f) rhj;jpakpy;iyahapd;> `[; nra;Ak; fhyj;jpy; %d;W 83
ehl;fSk;> gpd;dH (jk; CH)jpUk;gpaJk; VO ehl;fSk; Mfg; G+uzkhfg; gj;J ehl;fs; Nehd;G Nehw;wy; Ntz;Lk;. ,(e;jr; rYifahd)J> vtUila FLk;gk; k];[pJy; `uhkpd; gf;fj;jpy; ,y;iyNah mtUf;Fj; jhd; - MfNt my;yh`;itg; gae;J nfhs;Sq;fs;;. epr;rakhf my;yh`; Ntjid nfhLg;gjpy; fLikahdtd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;. (2:196) ahUf;F Fh;ghdp nfhLg;gjw;F trjpapy;iyNah mtUf;F khj;jpuk; ma;ahKj;j\;hPFila (Jy;`[; gpiw 11>12> 13) ehl;fspy; Nehd;Gfis Nehw;gjw;F mDkjp toq;fg;gl;bUf;fpd;wJ vd egp É $wpajhf Map\h Ë kw;Wk; mg;Jy;yh`; ,g;D ckh; Ê mth;fs; mwtpf;fpd;whh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp Nehd;G Nehw;fhj epiyapy; mu/ghTila jpdj;ijf; fopg;gjw;fhf (`[;[py; Nehw;Fk; %d;W Nehd;ig) mu/ghTila jpdj;jpw;F Kd; Nehw;gNj rpwe;jjhFk;. fhuzk; egp É mth;fs; Nehd;G Nehw;fhkNyNa mu/ghtpy; jq;fpapUe;jhh;fs;. ,d;Dk; mu/ghTila ehspy; mu/ghtpy; jq;fpapUg;gth;fs; (`h[pfs;) Nehd;G Nehw;gijAk; jLj;Js;shh;fs;. (`[;[py; Nehw;Fk;) %d;W Nehd;GfisAk;> mNj Nghd;W (jd; jahfk; jpUk;gpagpd; Nehw;Fk;) VO Nehd;GfisAk; njhlh;e;Njh my;yJ tpl;Ltpl;Nlh Nehw;fyhk;. njhlh;e;Jjhd; Nehw;f Ntz;Lnkd;w mtrpakpy;iy. khwhf mitfis xd;whfr; Nrh;j;Jk; gphpj;Jk; Nehw;fyhk;. fhuzk; my;yh`; jpUkiwapy; ,e;j Nehd;igg;gw;wp $Wk; NghJ> Nrh;j;J gpbg;gij epge;jidahff; $wtpy;iy. my;yh`; jpUkiwapy; ,t;thW $Wfpd;whd; ePq;fs; (cq;fs; jhafk;) jpUk;gpaJk; VO Nehd;GfisAk; Nehw;f Ntz;Lk; (2:196)
84
Fh;ghdp nfhLg;gjw;F trjpaw;wth; kw;wth;fsplk; miye;J jphpe;J gzk; Nfl;L> jdf;F Fh;ghdp nfhLg;gijtpl> Nehd;G Nehw;gNj rpwe;jjhFk;. (rq;iff;Fhpa mg;Jy; m]P]; ,g;D gh]; mth;fspd; fpjhGj; j`;fPF ty;
19-
Nfs;tp:
khjtplhia epWj;Jtjw;fhf my;yJ gpw;gLj;Jtjw;fhf cgNahfpf;Fk; khj;jpiuia `[;[{ila fhyq;fspy; ngz;fs; cgNahfpf;fyhkh?
gjpy;: mjw;Fhpa kUj;Jth;fsplk; MNyhrid ngw;W> mjdhy; mg;ngz;zpd; MNuhf;fpaj;jpw;F VJk; Mgj;Jfs; ,y;iynad;why;> `[;[{ila fhyq;fspy; khjtplha; tuhky; ,Ug;gjw;F mk;khj;jpiuia ngz;fs; cgNahfpff ; yhk;. kw;wth;fSld; Nrh;e;J ukyhd; khjj;jpd; (vy;yh) Nehd;GfisAk; Nehw;f Ntz;Lnkd;W tpUk;gf;$ba ngz;fSk; ,t;thNw mk;khj;jpiuia cgNahfpf;fyhk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
21- Nfs;tp: `[;[{ila khjq;fs; my;yhj Neuj;jpy; kPfhj;Jf;F tUgth;fSf;Fhpa rl;lk; vd;d?
gjpy;: kPfhj;Jf;F tUgth;fSf;F ,uz;L epiy ,Uf;fpd;wd.
Kjy; epiy: `[;[{ila khjq;fs; my;yhj \/ghd;> ukyhd; Nghd;w khjq;fspy; kPfhj;Jf;F tUgtH. mtUf;FRd;dj;jhd Kiw gpd;tUkhW: َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ ck;uhtpw;fhf cs;sj;jhy; epa;aj;J itj;J mij ehtpdhy; ﻚ ُ ﻚ َ ( أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َﻟ ﱠﺒ ْﻴmy;yh`{k;k ﻋ ْﻤ َﺮ ًة ُ (yg;igf;f ck;uj;jd;) my;yJ ﻋ ْﻤ َﺮ ًة yg;igf;f ck;uj;jd;) vd nkhope;J f/gj;Jy;yh`; nry;Yk;tiu mjpfk; jy;gpahf; $wp> f/gj;Jy;yh`{it te;jile;jJk; jy;gpahit epWj;jpf; nfhz;L> (ck;uhTila) jth/gpd; VO Rw;Wf;fisAk; Rw;wp> 85
kfhK (,Gwh`pK)f;F gpd; (jth/Gila) ,uz;L uf;mj;Jf;fisAk; njhOJ mjd;gpd; ]/gh kh;thTf;F kj;jpapy; VO Rw;Wf;fs; ]/ap nra;J jd; jiyKbia nkhl;ilabj;J my;yJ fj;jhpj;Jf; nfhz;L jd; ck;uhit epiwT nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. (,jd;gpd;) ,`;uhj;jpdhy; `uhkhf;fg;gl;bUe;j midj;Jk; mtUf;F MFkhfptpLk;.
,uz;lhk; epiy: `[;[{ila khjq;fshfpa \t;thy;> Jy;f/jh kw;Wk; `[;[{ khjj;jpd; Ke;jpa gj;J ehl;fspy; kPfhj;Jf;F tUgth; (gpd;tuf;$ba) `[;[{ila %d;W tiffspy; xd;iwj; Njh;e;njLj;Jr; (nra;a Ntz;Lk;) `[;i[ khj;jpuk; (,/g;uhj;) my;yJ ck;uhit khj;jpuk; (jkj;J/) my;yJ ck;uhitAk; `[;i[Ak; Nrh;j;J (fpuhdhf) epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. fhuzk; egp É mth;fs;> mth;fSila filrp `[;i[ epiwNtw;Wtjw;fhf Jy;f/jh khjk; kPfhj;ij te;jile;jNghJ> jd; Njhoh;fSf;F ,e;j %d;W tiffspy; xd;iwj; Njh;e;njLf;Fk;gb $wpdhh;fs;. MdhYk; Fh;ghdpiaj; jd;Dld; nfhz;L tuhky; `[;[{ nra;a te;jtH> ck;uhtpw;F kl;Lk; (jkj;JMd Kiwapy;) epa;aj;J itg;gNj Rd;dj;jhFk;. vg;gb `[;[{ila khjq;fs; my;yhj fhyq;fspy; kPfhj;Jf;F tUgtH ck;uhtpw;F khj;jpuk; epa;aj;J itg;gJ Nghy;. fhuzk;; Fh;ghdpiaj; jd;Dld; nfhz;L tuhky; egp É mth;fSld; ,/guhj; kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[; nra;tjw;F te;j jd; Njhoh;fis> mjid ck;uhthf khw;wptpLk;gb kf;fhit neUq;fpaNghJ egp É mth;fs; tw;GWj;jpdhh;fs;. (rq;iff;Fhpa mg;Jy; m]P]; ,g;D gh]; mth;fspd; fpjhGj; j`;fPF ty;
21- Nfs;tp: vd;Dila jha; Kjpa taij mile;jepiyapy; `[;i[ epiwNtw;w tpUk;Gfpd;whh;. Mdhy; mtUila k`;uk; mth; trpf;Fk; Chpy; ,y;iy. mtUila k`;uk; mtUf;fhf mjpf 86
gzj;ij nrytspj;J (`[;[{f;F) vLf;fpd;whh;. ,g;gbg;gl;l epiyapy; (vd; jha; epiwNtw;wg;NghFk; ,e;j) `[;[pd; rl;lk; vd;d?
gjpy;: mg;ngz;Zf;F (ckJ jha;f;F) `[; nra;tJ flikapy;iy> xU ngz; jd;Dila k`;uk; ,y;yhky; `[; nra;tJ $lhJ. mg;ngz; thypg taJs;s ngz;zhf ,Ue;jhYk; rhp my;yJ KjpataJs;s ngz;zhf ,Ue;jhYk; rhpNa. k`;uKld; `[;[{ nra;tjw;F tha;g;Gf;fpilf;Fkhapd; k`;uKld; `[; nra;al;Lk;. `[; nra;ahkNyNa mg;ngz; kuzpj;Jtpl;lhy; mthpd; gzj;jpypUe;J mtUf;fhf `[;[{ nra;tJ mtrpakhFk;. ahuhtJ jd; (nrhe;jg;) gzj;ijf; nfhz;L mg;ngz;Zf;fhf `[;[{ nra;tJ rpwe;jJ. (mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
22- Nfs;tp: [k;uhf;fSf;F> fy; vwptjw;F vg;NghJ kw;wth;fsplk; nghWg;Gr; rhl;lyhk;? (gpwiu) nghWg;Gr; mDkjpf;fg;glhj ehl;fs; (epiyfs;) ,Uf;fpd;wdth?
rhl;Ltjw;F
gjpy;: fy; vwpaKbahj epiyapYs;s Nehahsp jdf;F VJk; Mgj;J te;JtpLnkd;W gag;gl;lhy;> fw;gpdpj;jha;> ghy;Fb kwf;fhj gr;rpsk; Foe;ijia ghJfhg;ghf itj;jpUUg;gjw;F ahUk; ,y;yhj ghY}l;Lk; jha;> Kjpa taijaile;j Mz; kw;Wk; ngz; ,d;Dk; fy; vwpa Kbahj epiyapYs;s ,th;fisg; Nghd;wth;fs;> ,d;ndhUthplk; fy; vwptjw;F nghWg;Gr; rhl;lyhk;. ,t;thNw rpWtd; kw;Wk; rpWkpapd; nghWg;ghsh; mt;tpUtUf;Fg; gfukhf fy; vwpayhk;. fy; vwptjw;F nghWg;ngLj;jth; jdJ fw;fis Kjypy; vwpe;Jtpl;L mNj ,lj;jpy; itj;J nghWg;Gf; nfhLj;jthpd; fw;fisAk; vwpayhk;. fy; vwptjw;F nghWg;ngLj;jth; jhd; nra;Ak; `[;[{ Rd;dj;jhd `[;[hf ,Ue;jhy;> jd;Dila fw;fis Kjypy; vwpaNtz;Lnkd;gJ mtrpakpy;iy. ahh; fy; vwptjw;F nghWg;ngLf;fpd;whNuh mth; (mt;tUlk;) `[; nra;gtuhf ,Uf;f 87
Ntz;Lk;. (mt;tUlk;) `[; nra;ahj xUtH ,d;ndhUtUf;F fy; vwpa nghWg;ngLf;ff; $lhJ. mg;gb vwpe;jhy; mJ NruhJ. (mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
23- Nfs;tp: khjtplha; Nghd;w Rj;jkpy;yhj epiyapYk; ehd; rpy Fh;Md; tphpTiufis gbj;Jf; nfhz;bUf;fpd;Nwd;. mg;gb ehd; nra;tJ jtwh? mjdhy; vd;kPJ Fw;wkhFkh?
gjpy;: khjtplha; kw;Wk; gpurtj;jPl;L Vw;gl;l ngz;fs; Fh;Md; tphpTiufisg; gbg;gjpNyh my;yJ Fh;Midj; njhlhky; mij cuj;j Fuypy; XJtjpNyh vt;tpj jtWkpy;iy vd;gNj khHf;f mwpQHfspd; ,U NtW fUj;Jf;fspy; rhpahd fUj;jhFk;. ngUe;njhlf;Fs;s Mz; Fspj;J Rj;jkhFk; tiu> nghJthf Fh;Mid XjNt $lhJ. FHMd; tphpTiufSf;F kj;jpapy; tuf;$ba FHMDila rpy Maj;Jf;fis (kl;Lk;) Xjyhk;. gpd;tUk; `jP]; ,jw;F MjhukhFk;. egp É mth;fis> FHMd; XJtjpypUe;J [dhgj;ijj; jtpu NtW vJTk; jLf;fhJ vd Mjhug;G+h;tkhd `jP]py; te;Js;sJ. (mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
24- Nfs;tp: (,`;uhk; mzpe;j ngz;> Kfj;jpiu - GHfh mzpaf;$lhJ vd;w rl;lk;) njhpahky;> Kfj;jpiu (GHfh) mzpe;J nfhz;L ehd; ck;uhr; nra;J tpl;Nld;. mjw;Fhpa ghpfhuk; vd;d?
gjpy;:
,`;uhk; mzpe;j ngz; Kfj;jpiu (GHfh) mzptJ jLf;fg;gl;lJ vd;w mwpT ,y;yhky; my;yJ ehd; ,`;uhj;Jld; ,Uf;fpd;Nwd; vd;w Qhgfk; ,y;yhky; kwjpahf mzpe;jhy; mjpy; jtNwJkpy;iy. Mdhy;> ahh; ,`;uhj;Jila epiyapy; Kfj;jpiu (GHfh) mzptJ jtW vd;gijj; njhpe;J> Ntz;Lnkd;Nw mzpfpd;whNuh mg;ngz; XH Ml;il mWj;J mjw;Fg; ghpfhukhff; 88
nfhLf;f Ntz;Lk;. my;yJ MW ViofSf;F cztspf;f Ntz;Lk;. my;yJ %d;W Nehd;Gfs; Nehw;f Ntz;Lk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
89
90
gpuhh;j;jidfs; gpuhh;j;jidapy; rpwe;jJ mu/gh ehspy; Nfl;Fk; gpuhh;j;jidahFk;. ehDk; vdf;F Kd; te;j egpkhh;fSk; $wpa jpf;Ufspy; kpfr;rpwe;jJ
،ُﻲ َو ُی ِﻤ ْﻴﺖ ْ ﺤ ِﻴ ْ ُی،ُﺤ ْﻤﺪ َ ﻚ َوَﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ،ُﻚ َﻟﻪ َ ﺵ ِﺮ ْی َ ﻻ َ ﺡ َﺪ ُﻩ ْ ﷲ َو ُ ﻻ إَﻟ َﻪ إﻻﱠا َ .ﻲ ٍء َﻗ ِﺪ ْی ٍﺮ ْ ﺵ َ ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ َ َو ُه َﻮ
,e;j jpf;UfisAk; JMf;fisAk; cs;sr;rj;NjhLk; gagf;jpNahLk; jpUk;gj; jpUk;g mjpfkjpfk; Xj Ntz;Lk;. khh;f;fj;jpy; mDkjpf;fg;gl;l jpf;Ufs; JMf;fis vy;yhf;fhyq;fspYk; mjpfkhf Xj Ntz;Lk;. Fwpg;ghf ,e;j `[;[{f; fhyq;fspy; ,e;j kfj;Jtkpf;f ehspy; mjpf fUj;Jf;fis nghjpe;jpUf;Fk; jpf;U kw;Wk; JMf;fis Njh;e;njLj;J Xj Ntz;Lk;. mitfspy; rpy gpd;tUkhW.
jkpopy;:
yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ yh\hPf;f y`{> y`{y;Ky;f;F ty`{y; `k;J> A`;aP tAkPj;J> t`{t myh Fy;yp i\a;apd; fjPH. vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;.
.ﻈ ْﻴ ِﻢ ِ ﷲ ا ْﻟ َﻌ ِ نا َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ ُ ﺤ ْﻤ ِﺪ ِﻩ َ ﷲ َو ِﺑ ِ نا َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ ُ nghUs;: my;yh`;itg; Gfo;tNjhL J}atd; vdj; Jjpf;fTk; nra;fpNwd;. fz;zpakpf;f my;yh`; kpfj;J}a;ikahdtd;.
nghUs;:
my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj;jFjp cs;s ,iwtd; NtW ahUkpy;iy. mtd; jdpj;jtd;> mtDf;F ahnjhU ,izAkpy;iy> Ml;rp mjpfhuKk; midj;Jg;GfSk; mtDf;FhpaNj! caph;g;gpg;gtDk; kwzpf;f itg;gDk; mtNd! my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj; jFjp cs;s ,iwtd; NtW ahUkpy;iy.
.ﻦ َ ﻦ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤ ْﻴ َ ﺖ ِﻣ ُ ﻲ ُآ ْﻨ ْ ﻚ ِإ ﱢﻥ َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ َﻥ ُ ﺖ َ ﻻ َأ ْﻥ ﻻِإَﻟ َﻪ ِإ ﱠ َ nghUs;:
tzf;fj;jpw;Fhpatd; J}a;ikahdtd;. epr;rakhf xUtdhfptpl;Nld;.
cd;idj;jtpu Ntwpy;iy. ePNa ehd; mePjk; ,ioj;Njhhpy;
my;yh`;tplj;jpy; kpf tpUg;gj;jpw;FhpaJ> ehd;F (jpf;UfshFk;) vd ]`P`hd `jP]py; te;Js;sJ.
ﻞ َوَﻟ ُﻪ اﻟﺜﱠ َﻨ ﺎ ُء ُﻀ ْ َﻟ ُﻪ اﻟ ﱢﻨ ْﻌ َﻤ ُﺔ َوَﻟ ُﻪ ا ْﻟ َﻔ، ﻻ ِإیﱠﺎ ُﻩ ﻻ َﻥ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ِإ ﱠ َ ﷲ َو ُ ﻻا ﻻِإَﻟ َﻪ ِإ ﱠ َ .ن َ ﻦ َوَﻟ ْﻮ َآ ِﺮ ُﻩ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ُﺮ ْو َ ﻦ َﻟ ُﻪ اﻟ ﱢﺪ ْی َ ﺼ ْﻴ ِ ﺨِﻠ ْ ﷲ ُﻣ ُ ﻻا ﻻ ِإَﻟ َﻪ ِإ ﱠ َ ،ُﺴﻦ َﺤ َ ا ْﻟ
ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ ُ وَا،ُﻻِإَﻟ َﻪ ِإﻻﱠاﷲ َ َو،ﷲ ِ ﺤ ْﻤ ُﺪ َ وَا ْﻟ،ﷲ ِ نا َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ ُ
nghUs;: tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd; my;yh`{itj;jtpu Ntwpy;iy.
jkpopy;: ]{g;`hy;yh`;> ty;`k;J ypy;yh`;> tyh,yh` ,y;yy;yh`;> ty;yh`{ mf;fgH. nghUs;: my;yh`; (rfy Fiwfis tpl;Lk;) kpfj;J}a;ikahdtd;> vy;yhg;GfSk; my;yh`;Tf;Nf! my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj;jFjp cs;s ,iwtd; NtW ahUkpy;iy! my;yh`; kpfg; nghpatd;! 91
mtd; xUtidj;jtpu NtW ahiuAk; ehq;fs; tzq;fkhl;Nlhk;! mUl;nfhilfs; midj;Jk; mtDf;Nf! mofpa GfOk; mtDf;FhpaNj! tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd; mtidj;jtpu NtW ahUkpy;iy. fPo;g;gbjiy mtDf;Nf chpj;jhf;FfpNwhk;.epuhfhpg;ghsHfs; ntWj;jhYk; rhpNa!
.ﷲ ِ ﻻ ِﺑﺎ ﻻ ُﻗ ﱠﻮ َة ِإ ﱠ َ ل َو َ ﺡ ْﻮ َ ﻻ َ 92
nghUs;: ed;ik nra;a rf;jp ngWtJk; jPikia tpl;L tpyFtJk; my;yh`;tpd; cjtp nfhz;Nl jtpu Ntwpy;iy.
.ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر َ ﻋ َﺬا َ ﺴ َﻨ ًﺔ َو ِﻗ َﻨﺎ َﺡ َ ﺧ َﺮ ِة ِ ﺴ َﻨ ًﺔ َو ِﻓﻲ اﻵ َﺡ َ َر ﱠﺑ َﻨﺎ ﺁ ِﺕ َﻨﺎ ِﻓﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ
egpj;Njhoh;fs;> mg;gbahdhy; ehk; mjpfk; gpuhh;j;jid nra;NthNk vd;wdH. mjw;F egp É mth;fs;> my;yh`;tplk; kpfTk; mjpfk; ,Uf;fpd;wJ vdf;$wpdhh;fs;…
gpuhh;j;jid nra;Ak; xOf;fq;fspd; rpy
ghtk; rk;ge;jg;glhj ,uj;jge;jj;ij Jz;bf;fhj tp\aj;jpy; ve;j xU K];ypkhtJ gpuhh;j;jid nra;jhy; my;yh`; mtDf;F %d;wpy; xd;iw nfhLf;fhkypy;iy> xd;W mtdpd; gpuhh;j;jidia cld; Vw;Wf; nfhs;fpd;whd;. my;yJ (mg;gpuhh;j;jidia Vw;Wf; nfhs;shky;) mjDila ed;ikia kWikf;fhf Nrfhpj;J itf;fpd;whd;. my;yJ mg;gpuhh;j;jidiag; Nghd;W (mtDf;F NeutpUe;j) xU Mgj;ij jLj;J tpLfpd;whd; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mg;NghJ
1. Jha kdNjhL gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. 2. gpuhHj;jidiaj; Jtq;Fk;NghJk;> Kbf;Fk; NghJk; my;yh`;itg; Nghw;wpg; Gfo;e;J egp É mth;fs; kPJ ]ythj;Jf; $wp gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. 3. gjpy; fpilf;Fk; vd;w ek;gpf;ifNahLk;> cWjpNahLk; gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. 4. mtrpaj;ijf;$wp gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;. gpuhHj;jidapy; mtrug;glf;$lhJ. (mjhtJ my;yh`;tplk; xU ,U Kiwfs; gpuhh;j;jid nra;J> Nfl;lJ fpilf;ftpy;iyahdhy;> my;yh`;tpd; kPJ mtek;gpf;if nfhz;L> gpuhh;j;jidia tpl;LtpLtJ) 5. cs;sr;rj;NjhL gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;. 6. re;Njh\ Neuj;jpYk;> f\;l Neuj;jpYk; gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;. 7. my;yh`;itj; jtpu NtW ahhplKk; gpuhHj;jpf;fhjpUg;gJ. 8. jd; FLk;gk;> nghUs;> gps;is kw;Wk; jdf;Fk; Nflhf gpuhh;j;jid nra;ahjpUg;gJ. 9. rj;jj;ij kpfTk; cah;j;jhkYk; kpfTk; Fiwf;fhkYk; mt;tpuz;bw;Fk; kj;jpapy;> eL epiyNahL gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. 10. nra;j ghtj;ij kdg;G+Htkha; Vw;W> mjw;fhf gpio nghWg;Gj; Njb> my;yh`; mtUf;F mspj;j mUl;nfhilfis cskhw xg;Gf;nfhz;L> mtw;wpw;fhf my;yh`;tpw;F ed;wp nrYj;j Ntz;Lk;. 11. JMr; nra;Ak; NghJ msTf;F Nky; rpukj;ij Nkw;nfhs;shky; ,Uf;f Ntz;Lk;. 12. njspthd cs;sj;NjhLk; gagf;jpNahLk; my;yh`;tpd; mUs; kPJ
93
94
nghUs;: vq;fs; ,ul;rfNd! vq;fSf;F ,t;TyfpYk; kWTyfpYk; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! NkYk; NtjidapypUe;J ghJfhj;jUs;thahf! (2:201)
vq;fis
euf
cah;thdtdhfpa my;yh`; (jd; jpUkiwapy; ,t;thW) $Wfpd;whd;. ,d;Dk; cq;fSila ,ul;rfd; $Wfpwhd;> ePq;fs; vd;idNa mio(j;Jg; gpuhHj;jp)Aq;fs;> ehd; cq;fS(ila gpuhHj;jid)f;F gjpyspg;Ngd;. epr;rakhf> vd;id tzq;Ftij tpl;Lk; ngUik mbf;fpwhHfNs> mj;jifNahh; mtHfs; ,optile;jtHfsha; eufk; GFthHfs;. (40:60) cah;e;jtdhfpa cq;fspd; ,ul;rfd; ntl;fKs;std;> rq;ifahdtd; mtdpld; ,UiffisAk; cah;j;jpdhy; (gpuhh;j;jpj;jhy;) mt;tpuz;ilAk; ntWnkd jpUg;gptpl mtd; ntl;fg;gLfpd;whd; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;.
13.
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
21. 22. 23.
ek;gpf;if itj;J> mtdJ jz;lidapypUe;J gae;J gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. kw;wth;fspd; nghUis vLj;J my;yJ mth;fSf;F mepahak; nra;jpUe;jhy; me;jg; nghUl;fis chpath;fsplk; jpUg;gpf; nfhLj;J mth;fsplk; kd;dpg;Gf; Nfl;lgpd; mg;ghtj;jpw;fhf jt;ghr; nra;a Ntz;Lk;. (gpuhHjpw;Fk; xt;nthd;iwAk;) Kk;%d;W jlit gpuhH;jpw;f Ntz;Lk;. fpg;yhit Kd;Ndhf;f Ntz;Lk;. gpuhh;j;jid nra;Ak;NghJ iffis cah;j;j Ntz;Lk;. KbAkhf ,Ue;jhy; JMr; nra;tjw;F Kd; cOr; nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. xOf;fj;Jld; my;yh`;tplk; gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. ''JM"" xU tzf;fk; vd;gjhf egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Kjypy; jdf;fhf gpuhh;j;jpj;J gpd;G kw;wth;fSf;fhf gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;. ,iwth! vdJ ghtq;fisAk; ,d;dhUila ghtq;fisAk; kd;dpg;ghahf vd;W Nfl;gJ Nghy;. my;yh`;tpd; mofpa jpUehkq;fs; kw;Wk; mtDila cah;e;j gz;Gfisf; nfhz;L my;yJ gpuhh;j;jid nra;gth; jhd; nra;j ey;mky;fisf; nfhz;L my;yJ capNuhL thof;$ba ey;ybahhplk; (jdf;fhf) gpuhh;j;jid nra;Ak;gb Nfl;L (,];yhj;jpy; t]Pyh NjLtjw;F mDkjpf;fg;gl;l ,k;%d;W tiffspy; xd;iwf; nfhz;L) my;yh`{tplk; cjtp (t]Pyh) NjlNtz;Lk;. czT> Fbghdq;fs; mzpAk; Mil ,itfs; `yhyhditfshf ,Uf;f Ntz;Lk;. ghtkhd fhhpaq;fSf;fhf my;yJ ,uj;j cwTfis Kwpg;gjw;fhf gpuhh;j;jid nra;af; $lhJ. gpuhh;j;jid nra;gth; ed;ikia Vtp jPikiaj; jLj;J ghtq;fspypUe;J jd;idg; ghJfhj;Jf; nfhz;ltuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. 95
gpuhh;j;jid Vw;Wf; nfhs;sg;gLk; Neuq;fs; 1. ,utpd; eLg;gFjp. 2. xt;nthU njhOifapd; filrp Neuj;jpy; (mjhtJ mj;j`pahj;jpy; ]yhk; nfhLg;gjw;F Kd;G) 3. mjhDf;Fk; ,fhkj;jpw;Fk; kj;jpapy;. 4. ,utpy; filrp %d;whtJ gFjp. 5. gh;shd njhOiff;F mjhd; nrhy;yg;gLk; NghJ. 6. kio nghopAk; NghJ. 7. nts;spf;fpoikapd; filrp Neuk; (m]h; njhOiff;Fg; gpd; kf;hpg;f;F Kd;) 8. cz;ikahd (ek;gpf;ifahd) vz;zj;Jld; ]k;]k; jz;zPiuf; Fbf;Fk; NghJ. 9. (njhOifapy;) ]{[_J nra;Ak; NghJ. 10. xU K];ypk; jd;Dila ,d;ndhU K];ypk; rNfhjuUf;F nra;Ak; gpuhh;j;jid. 11. mu/ghTila ehspy; nra;Ak; gpuhh;j;jid. 12. my;yh`;it jpf;h; nra;tjw;fhf K];ypk;fs; xd;W NrUk; ,lj;jpy;. 13. je;ij gps;isfSf;Fk;> gps;isfs; je;ijf;Fk; nra;Ak; gpuhh;j;jid. 14. gpuahzpapd; gpuhh;j;jid. 15. ngw;NwhUf;Ff; fl;Lg;gl;L elf;Fk; gps;isapd; gpuhh;j;jid. 16. egp É mth;fs; fw;Wj;je;j JMf;fis xO nra;jjw;Fg; gpd; Xjpdhy;. 17. rpwpa [k;uhtpw;Ff; fy; vwpe;j gpd; Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. 18. eL [k;uhtpw;Ff; fy; vwpe;j gpd; Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. 19. f/ghtpw;Fs; Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. `p[;Uf;Fs; (f/gj;Jy;yhNthL ,Uf;Fk; miutl;lj;jpw;Fs;) ahh; njhOfpd;whNuh mth; f/ghtpw;Fs; njhOjtiug; Nghy; fzf;fplg;gLthh;. 20. ]/gh kiy kPJ Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. 96
21. kh;th kiy kPJ Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. 22. (K];jyp/ghtpYs;s) k\;mUs; `uhk; vd;Dkplj;jpy; Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. re;Njfkpd;wp xU tpRthrp> vy;yh epiyfspYk; vq;fpUe;j NghjpYk; mtDila ,iwtdplNk gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;. me;j J}a;ikahd ,iwtd; jd; mbahh;fSf;F kpf rkPgj;jpy; ,Uf;fpd;whd;. my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd; (egpNa!) vd; mbahHfs; vd;idg;gw;wp ck;kplk; Nfl;lhy;; ''epr;rakhf ehd; rkPgkhfNt ,Uf;fpNwd;> gpuhHj;jid nra;gthpd; gpuhHj;jidf;F mtH gpuhHj;jpj;jhy; tpilaspf;fpNwd;. mtHfs; vd;dplNk(gpuhHj;jpj;Jf;) Nfl;fl;Lk;;> vd;idNa ek;gl;Lk;. mg;nghOJ mtHfs; NeHtopia milthHfs;"" vd;W $WtPuhf. (2:186) MdhYk;> Fwpg;ghf NkNy nrhy;yg;gl;l Neuq;fs;> epiyfs;> ,lq;fspy; gpuhh;j;jidfis mjpfkjpfk; nra;a Ntz;Lk;.
Njh;e;njLf;fg;gl;l gpuhh;j;jidfs; (gpd;tUk; JMf;fspy;) mtutUf;Fg; nghUj;jkhd my;yJ KbAkhd JMf;fisf; nfhz;L> gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. mu/ghtpYk; (K];jyp/ghtpYs;s) k\;mUy; `uhkpYk; ,d;Dk; ,itjtpu cs;s> JMf; Nfl;gjw;Fhpa (Kf;fpa) ,lq;fspYk; (gpd;tUk;) JMf;fspy; mtutUf;Fg; nghUj;jkhd my;yJ KbAkhd JMf;fisf; nfhz;L gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;.
ﻲ ْ ي َوَأ ْهِﻠ َ ﻲ َو ُد ْﻥ َﻴ ﺎ ْ ﻲ ِد ْیﻨ ْ ﻚ ْاﻟ َﻌ ْﻔ َﻮ َوا ْﻟ َﻌﺎ ِﻓ َﻴ َﺔ ِﻓ َ ﺳ َﺄُﻟ ْ ﻲ َأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-1 ﻦ ْ ﻲ ِﻣ ْ ﻈ ِﻨ ْ ﺡ َﻔ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا،ْﻋ ﺎ ِﺕﻲ َ ﻦ َر ْو ْ ﻲ َوﺁ ِﻣ ْ ﻋ ْﻮ َرا ِﺕ َ ﺳ ُﺘ ْﺮ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا. ﻲ ْ َو َﻣﺎِﻟ ﻦ ْ ﻲ َو ِﻣ ْ ﺵ َﻤﺎِﻟ ِ ﻦ ْ ﻋ َ ﻲ َو ْ ﻦ َی ِﻤ ْﻴ ِﻨ ْ ﻋ َ َو، ﻰ ْ ﺧ ْﻠ ِﻔ َ ﻦ ْ ي َو ِﻣ ﻦ َی َﺪ ﱠ ِ َﺑ ْﻴ .ﻲ ْ ﺤ ِﺘ ْ ﻦ َﺕ ْ ل ِﻣ َ ﻏ َﺘﺎ ْ ن ُأ ْ ﻚ َأ َ ﻈ َﻤ ِﺘ ْ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ َﻌ ُ َوَأ،ﻲ ْ َﻓ ْﻮ ِﻗ 1. ah my;yh`;! vdJ khh;f;fj;jpYk; vdJ cyf tho;tpYk; vdJ FLk;gj;jpYk; vdJ nry;tj;jpYk; kd;dpg;igAk; eyidAk; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ahmy;yh`;! vd;Dila Fiwfis kiwg;ghahf! ahmy;yh`;! vd; mr;rq;fis mfw;wp vdf;F mikjpiaj; jUthahf! ahmy;yh`;! vdf;F Kd;dhypUe;Jk; gpd;dhypUe;Jk; vdJ tyJGwkpUe;Jk; ,lJGwkpUe;Jk; vdf;F NkypUe;Jk; vdf;Fg; ghJfhg;G mspg;ghahf! vdf;F fPo;Gwj;jpypUe;J ehd; vjph;ghuhj tpjkhff; nfhy;yg;gLtij cd; ty;yikiaf; nfhz;L ehd; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;.
ﻲ ْ ﻋﺎ ِﻓ ِﻨ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ،ْﺳ ْﻤ ِﻌﻲ َ ﻲ ْ ﻲ ِﻓ ْ ﻋﺎ ِﻓ ِﻨ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ،ْﻲ َﺑ َﺪ ِﻥﻲ ْ ﻲ ِﻓ ْ ﻋﺎ ِﻓ ِﻨ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ-2 ﻦ ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُﻲأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ.ﺖ َ ﷲ َأ ْﻥ ُ ﻻا ﻻ ِاَﻟ َﻪ ِإ ﱠ َ .ي ْ ﺼ ِﺮ َ ﻲ َﺑ ْ ِﻓ 97
98
ﻻ ِإَﻟ َﻪ َ ﻲ ْ ﺖ َر ﱢﺑ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ ْﻥ،ﺖ َ ﻻ َأ ْﻥ ﻻ ِإَﻟ َﻪ ِإ ﱠ َ ،ب ا ْﻟ َﻘ ْﺒ ِﺮ ِ ﻋ َﺬا َ ﻦ ْ َوا ْﻟ َﻔ ْﻘ ِﺮ َو ِﻣ ك َﻣﺎ َ ﻋ ِﺪ ْ ك َو َو َ ﻋ ْﻬ ِﺪ َ ﻋَﻠﻰ َ ك َوَأ َﻥﺎ َ ﻋ ْﺒ ُﺪ َ ﻲ َوَأ َﻥﺎ ْ ﺧَﻠ ْﻘ َﺘ ِﻨ َ ﺖ َ ﻻ َأ ْﻥ ِإ ﱠ ﻚ َ ﻚ ِﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ِﺘ َ َأ ُﺑ ْﻮ ُء َﻟ،ﺖ ُ ﺹ َﻨ ْﻌ َ ﺵ ﱢﺮ َﻣﺎ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َأ،ﺖ ُ ﻄ ْﻌ َ ﺳ َﺘ ْا .ﺖ َ ب ِإﱠﻟﺎ َأ ْﻥ َ ﻻ َی ْﻐ ِﻔ ُﺮ اﻟ ﱡﺬ ُﻥ ْﻮ َ َﻓِﺈ ﱠﻥ ُﻪ،ﻲ ْ ﻏ ِﻔ ْﺮ ِﻟ ْ َﻓﺎ،ﻲ ْ َوَأ ُﺑ ْﻮ ُء ِﺑ َﺬ ْﻥ ِﺒ،ﻋَﻠﻲﱠ َ ﺠ ِﺰ ْ ﻦ ا ْﻟ َﻌ َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ,ن ِ ﺤ َﺰ َ ﻦ ا ْﻟ َﻬ ﱢﻢ َوا ْﻟ َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ ّأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ ﻦ َو َﻗ ْﻬ ِﺮ ِ ﻏَﻠ َﺒ ِﺔ اﻟ ﱠﺪ ْی َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ, ﻦ ِ ﺠ ْﺒ ُ ﻞ َوا ْﻟ ِﺨ ْ ﻦ ا ْﻟ ُﺒ َ َو ِﻣ،ﻞ ِﺴ َ َوا ْﻟ َﻜ ﺡﺎ ًﻼ َ ﻄ ُﻪ َﻓ َﺳ َ ﺡﺎ َوَأ ْو ًﻼ َﺹ َ ل َه َﺬا ا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم َ ﻞ َأ ﱠو ْ ﺟ َﻌ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا،ل ِ ﺟﺎ َ اﻟ ﱢﺮ .ﻦ َ ﺡ ِﻤ ْﻴ ِ ﺡ َﻢ اﻟ ﱠﺮا َ ﺧ َﺮ ِة َیﺎ َأ ْر ِ ي اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ َواﻟْﺂ ِ ﺧ ْﻴ َﺮ َ ﻚ َ ﺳَﺄُﻟ ْ َوَأ،ﺡﺎ ً ﺠﺎ َ ﺧ َﺮ ُﻩ َﻥ ِ َوﺁ
ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ,d;Dk; fld; mjpfhpg;gjpypUe;Jk; kdpjh;fspd; mlf;FKiwapypUe;Jk; ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ahmy;yh`;! ,e;j ehspd; Muk;gj;ijr; rPh;jpUj;jk; cs;sjhfTk; mjd; eLit ntw;wpAs;sjhfTk; mjd; filrpia yhgk; cs;sjhfTk; Mf;fpaUs;thahf! mUshsh;fSf;nfy;yhk; mUshsNd!
ﺶ َﺑ ْﻌ َﺪ ِ َو َﺑ ْﺮ َد ا ْﻟ َﻌ ْﻴ ﻀﺎ ِء َ ﺽﻰ َﺑ ْﻌ َﺪ ا ْﻟ َﻘ َ ﻚ اﱢﻟﺮ َ ﺳَﺄُﻟ ْ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-3 ﻚ َ ق ِإ َﻟﻰ ِﻟ َﻘﺎ ِﺋ َ ﺸ ْﻮ َواﻟ ﱠ،ﻚ ا ْﻟ َﻜ ِﺮ ْی ِﻢ َ ﺟ ِﻬ ْ ﻈ ِﺮ ِإَﻟﻰ َو ْ َوَﻟ ﱠﺬ َة اﻟ ﱠﻨ،ت ِ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ ﻇِﻠ َﻢ ْ ن َأ ْ ﻚ َأ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ، ﻀﱠﻠ ٍﺔ ِ ﻻ ِﻓ ْﺘ َﻨ ٍﺔ ُﻣ َ ﻀ ﱠﺮ ٍة َو ِ ﺽ ﱠﺮا َء ُﻣ َ ﻏ ْﻴ ِﺮ َ ﻲ ْ ِﻓ ﻻ َ ﻄ ْﻴ َﺌ ًﺔ َأ ْو َذ ْﻥ ًﺒﺎ ِﺧ َ ﺐ َ ﺴ ِ ﻲ َأ ْو َأ ْآ َﺘ ﻋَﻠ ﱠ َ ي َأ ْو ُی ْﻌ َﺘ َﺪى َ ﻋ َﺘ ِﺪ ْ ﻇَﻠ َﻢ َْأ ْو َأ ْ َأ ْو ُأ .َﺕ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ُﻩ
2. ahmy;yh`;! vdJ clypy; eyid (MNuhf;fpaj;ij)j; je;jUs;thahf! ahmy;yh`;! vdJ nrtpg;Gydpy; eyid (MNuhf;fpaj;ij)j; je;jUs;thahf! ahmy;yh`;! vdJ ghh;itapy; eyid (MNuhf;fpaj;ij)j; je;jUs;thahf! ahmy;yh`;! tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd; my;yh`;thfpa cd;idj; jtpu (NtW) ahUNk ,y;iy. ,iwepuhfhpg;ig tpl;Lk; tWikia tpl;Lk; kz;ziwapd; Ntjidia tpl;Lk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd; cd;idj;jtpu (NtW) ahUkpy;iy. ahmy;yh`;! ePNa vd; ,ul;rfd;! cd;idj;jtpu tzq;Ftjw;Fhpatd; NtW ahUkpy;iy. ePNa vd;idg; gilj;jha; ehd; cd;Dila mbik ehd; vd;dhy; Kbe;j msTf;F cdJ cld;gbf;if kw;Wk; thf;FWjpapd; kPJ epiyj;jpUf;fpNwd;. ehd; nra;j rfy jPikiatpl;Lk; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. eP vdf;fspj;j mUl;nfhilfisf; nfhz;L cd;gf;fNk ehd; kPSfpNwd;. ,d;Dk; vd;Dila ghtq;fis (kdkhw) xg;Gf; nfhs;fpNwd;. vdNt vd;id eP kd;dpj;jUs;thahf! cd;idj; jtpu NtW ahUk; ghtq;fis kd;dpf;f KbahJ. ahmy;yh`;! ftiyapypUe;J (Jauj;jpypUe;J) ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ,d;Dk; ,ayhik kw;Wk; Nrhk;Ngwpj;jdj;jpypUe;Jk;
ﻲ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْه ِﺪ ِﻥ،ل ا ْﻟ ُﻌ ُﻤ ِﺮ ِ ن ُأ َر ﱠد ِإَﻟﻰ َأ ْر َذ ْ ﻦ َأ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-4 ف ْ ﺹﺮ ِْ َوا..ﺖ َ ﻻ َأ ْﻥ ﺴ ِﻨ َﻬﺎ ِإ ﱠ َﺡ ْ ي ِﻟَﺄ ْ ﻻ َی ْﻬ ِﺪ َ ق ِ ﻼ َﺧ ْ ل َوا ْﻟَﺄ ِ ﻋ َﻤﺎ ْ ﻦ ا ْﻟَﺄ ِﺴ َﺡ ْ ِﻟَﺄ .ﺖ َ ﻻ َأ ْﻥ ﺳ ﱢﻴ َﺌ َﻬﺎ ِإ ﱠ َ ﻲ ْ ﻋ ﱢﻨ َ ف ُ ﺼﺮ ِْ ﻻ َی َ ﺳ ﱢﻴ َﺌ َﻬﺎ َ ﻲ ْ ﻋ ﱢﻨ َ
99
100
3. tpjpia nghUj;jj;Jld; Vw;Wf; nfhs;Sk; jd;ikiaAk; kuzj;jpw;Fg; gpd; Fsph;e;j (nrhh;f;f) tho;itAk;> topNfl;bd; Fog;gj;jpYk; jPa tpisitj;jUk; nraypYk;
4. kpf ePskhd taJ tiu caph; tho;tjpypUe;J cd;dplk; ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ey;y mky;fs; kw;Wk; ew;Fzq;fspd; gf;fk; vdf;F eP Neh;top fhl;Lthahf! me;j ey; mky;fs; kw;Wk; ew;Fzq;fspd; gf;fk; cd;idj; jtpu NtW ahUk; Neh;top fhl;lKbahJ! nfl;l nray;fs; kw;Wk; nfl;l Fzq;fspypUe;Jk; vd;idj; jpUg;gptpLthahf! mg;gbg;gl;l nfl;l mky;fs; kw;Wk; nfl;l Fzq;fspypUe;J cd;idj;jtpu ahUk; vd;idj;jpUg;g KbahJ!
ﻲ ْ ك ِﻟ ْ َو َﺑﺎ ِر، ي ْ ﻲ َدا ِر ْ ﻲ ِﻓ ْ ﺳ ْﻊ ِﻟ َو َو ﱢ، ﻲ ْ ﻲ ِد ْی ِﻨ ْ ﺢ ِﻟ ْ ﺹِﻠ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ-5 ﺴ َﻮ ِة َوا ْﻟ َﻐ ْﻔَﻠ ِﺔ َواﻟ ﱢﺬﱠﻟ ِﺔ ْ ﻦ ا ْﻟ َﻘ َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ.ﻲ ْ ﻲ ِر ْز ِﻗ ْ ِﻓ ﺴ ْﻤ َﻌ ِﺔ ق َواﻟ ﱡ ِ ﺸ َﻘﺎ ق َواﻟ ﱢ ِ ﺴ ْﻮ ُ ﻦ ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ َوا ْﻟ ُﻔ َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ،ﺴ َﻜ َﻨ ِﺔ ْ َوا ْﻟ َﻤ . ﺳ َﻘﺎ ِم ْ ﺊ ا ْﻟَﺄ ِ ﺳ ﱢﻴ َ ﺠ َﺬا ِم َو ُ ﺼ ﱢﻢ َوا ْﻟ ُﺒ ْﻜ ِﻢ َوا ْﻟ ﻦ اﻟ ﱡ َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ.َواﻟ ﱢﺮ َیﺎ ِء 5. ahmy;yh`;! vd; khh;f;fj;ij vdf;F eP rPh;gLj;Jthahf! vd; tPl;il vdf;F eP tp];jPuzg;gLj;Jthahf! vd; cztpy; eP mUs;Ghpthahf! fy; neQ;rk;> nghLNghf;F kw;Wk; Vo;ikapypUe;Jk; ehd; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. ,d;Dk; ,iwepuhfhpg;G ghtr;nray; gphpit Vw;gLj;Jjy; kw;Wk; gpwh; ghh;f;f Ntz;Lk; Nfl;f Ntz;Lk; vd;w Kf];JjpapypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. nrtpL> FUL> cWg;Gf;fs; mOfptpLk; Neha; ,d;Dk; nfl;l (vy;yh) Neha;fspypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
،ﻦ َز ﱠآﺎ َهﺎ ْ ﺧ ْﻴ ُﺮ َﻣ َ ﺖ َ َو َز ﱢآ َﻬﺎ َأ ْﻥ،ﻲ َﺕ ْﻘ َﻮا َهﺎ ْ ﺴ ِ ت َﻥ ْﻔ ِ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ﺁ -7 ﺐ ٍ َو َﻗ ْﻠ،ﻻ َی ْﻨ َﻔ ُﻊ َ ﻋ ْﻠ ٍﻢ ِ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ،ﻻ َهﺎ َ ﺖ َوِﻟ ﱡﻴ َﻬﺎ َو َﻣ ْﻮ َ َأ ْﻥ .ب َﻟ َﻬﺎ ُ ﺠﺎ َ ﺴ َﺘ ْ ﻻ ُی َ ﻋ َﻮ ٍة ْ َو َد،ﺸ َﺒ ُﻊ ْ ﻻ َﺕ َ ﺲ ٍ َو َﻥ ْﻔ،ﺸ ُﻊ َﺨ ْ ﻻ َی َ 101
6. ahmy;yh`;! vd; cs;sj;jpy; ,iwar;rj;ij Vw;gLj;Jthahf! mjidj; Jha;ikg; gLj;Jthahf! ePNa mijj; Jha;ikg; gLj;Jgth;fspy; kpfr; rpwe;jtd;! mjDila nghWg;ghsDk; jiytDk; ePNa! gpuNah[dk; ,y;yhj mwpT> gag;glhj cs;sk;> jpUg;jpailahj kdk; kw;Wk; Vw;Wf; nfhs;sg;glhj gpuhh;j;jidapypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
ﺵ ﱢﺮ َﻣﺎ َﻟ ْﻢ َ ﻦ ْ َو ِﻣ،ﺖ ُ ﻋ ِﻤ ْﻠ َ ﺵ ﱢﺮ َﻣﺎ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ -8 ،ﻚ َ ﻋﺎ ِﻓ َﻴ ِﺘ َ ل ِ ﺤ ﱡﻮ َ َو َﺕ،ﻚ َ ل ِﻥ ْﻌ َﻤ ِﺘ ِ ﻦ َز َوا ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ،ﻞ ْ ﻋ َﻤ ْ َأ .ﻚ َﻄ ِﺨ َﺳ َ ﺟ ِﻤ ْﻴ ِﻊ َ َو،ﻚ َ ﺠﺎ َء ِة ِﻥ ْﻘ َﻤ ِﺘ َ َو ُﻓ 7. ahmy;yh`;! ehd; nra;j kw;Wk; nra;ahj nfl;l nray;fspypUe;J cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ahmy;yh`;! cd; mUl;nfhilfs; (vd;idtpl;L) ePq;Ftij tpl;Lk;> eP (vdf;F) mspj;j MNuhf;fpaj;jd;ik (vd;id tpl;L) khWtij tpl;Lk;> cdJ jpBH jz;lidia tpl;Lk;> cd;Dila rfy Nfhgq;fis tpl;Lk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
ق ِ ﺤ ْﺮ َ ق َوا ْﻟ ِ ﻦ ا ْﻟ َﻐ ْﺮ َ ي َو ِﻣ ْ ﻦ ا ْﻟ َﻬ ْﺪ ِم َواﻟ ﱠﺘ َﺮ ﱢد َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-8 ،ت ِ ﻋ ْﻨ َﺪ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ ِ ن ُ ﻄﺎ َ ﺸ ْﻴ ﻲ اﻟ ﱠ َ ﻄ ِﻨ َ ﺨ ﱠﺒ َ ن َی َﺘ ْ ﻦ َأ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ،َوا ْﻟ َﻬ َﺮ ِم ي ِإَﻟﻰ ْ ﻃ ْﻤ ِﻊ َی ْﻬ ِﺪ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ،ت َﻟ ِﺪ ْی ًﻐﺎ َ ن َأ ُﻣ ْﻮ ْ ﻦ َأ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ .ﻃ ْﺒ ٍﻊ َ 8. ahmy;yh`;! ,be;J tpOe;Njh> cauj;jpypUe;J fPNo tpOe;Njh> %o;fpNah> vhpe;Njh ,wg;gij tpl;Lk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. kuz Neuj;jpy; i\j;jhd; vd;idj; jPz;Ltij tpl;Lk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. 102
(tp\[e;Jf;fshy;) nfhl;lg;gl;L ,wg;gij tpl;Lk; ehd; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. cs;sj;jpy; Kj;jpiuaplg;gLk; msTf;F Nguhir Vw;gLtjpypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
,Ug;ghahf! vdf;F vjpuhf ,Uf;fhNj! vdf;F eP cjtp nra;thahf! vdf;F vjpuhf cjtp nra;ahNj! vdf;F Neh;top fhl;Lthahf! Neh;top ngWk; topia vdf;F ,yFgLj;Jthahf!.
ل ِ ﻋ َﻤﺎ ْ ق َوا ْﻟَﺄ ِﻼ َﺧ ْ ت ا ْﻟَﺄ ِ ﻦ ُﻣ ْﻨ َﻜ َﺮا ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ -9 ل ِ ﺟﺎ َ ﻦ َو َﻗ ْﻬ ِﺮ اﻟ ﱢﺮ ِ ﻏَﻠ َﺒ ِﺔ اﻟ ﱠﺪ ْی َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ, َوا ْﻟَﺄ ْه َﻮا ِء َوا ْﻟَﺄ ْد َوا ِء .ﻋ َﺪا ِء ْ ﺵ َﻤﺎ َﺕ ِﺔ ا ْﻟَﺄ َ َو
، ﻚ َ ﻋﺎ َﻟ ً ﻄ َﻮا ْ ﻚ ِﻣ َ ﺵ ﱠﻜﺎ ًرا َﻟ َ ، ﻚ َ ﻲ َذ ﱠآﺎ ًرا َﻟ ْ ﺟ َﻌ ْﻠ ِﻨ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا-11 ،ْﺡ ْﻮ َﺑ ِﺘﻲ َ ﻞ ْﺴ ِﻏ ْ َوا،ْﻞ َﺕ ْﻮ َﺑ ِﺘﻲ ْ ب َﺕ َﻘ ﱠﺒ َر ﱢ، َأ ﱠوا ًهﺎ ُﻣ ِﻨ ْﻴﺒًﺎ،ﻚ َ ﺨ ِﺒ ًﺘﺎ ِإَﻟ ْﻴ ْ ُﻣ ﻞ ْ ﺳُﻠ ْ َوا،ْﺴﺎ ِﻥﻲ َ ﺳ ﱢﺪ ْد ِﻟ َ ﻲ َو ْ َوا ْه ِﺪ َﻗ ْﻠ ِﺒ،ْﺠ ِﺘﻲ ﺡﱠ ُ ﺖ ْ َو َﺙ ﱢﺒ،ْﻋ َﻮ ِﺕﻲ ْ ﺐ َد ْ ﺟ ِ َوَأ .ي ْ ﺹ ْﺪ ِر َ ﺨ ْﻴ َﻤ َﺔ ِﺳ َ
9. ah my;yh`;! nfl;l Neha;fs;> nfl;l Mirfs;> nfl;l nray;fs; ,d;Dk; ntWf;fj;jf;f Fzq;fspypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ,d;Dk; fld;fs; mjpfhpg;gjpypUe;Jk;> kdpjh;fspd; Mjpf;fj;jpypUe;Jk;> tpNuhjpfspd; Nfyp fpz;ly;fspypUe;Jk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
ﺢ ْ ﺹِﻠ ْ َوأ،ى ْ ﺼ َﻤ ُﺔ َأ ْﻣ ِﺮ ْ ﻋ ِ ي ُه َﻮ ْ ﻲ اﱠﻟ ِﺬ ْ ﻲ ِد ْی ِﻨ ْ ﺢ ِﻟ ْ ﺹِﻠ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ-10 ﻲ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ْ ﻲ اﱠﻟ ِﺘ ْ ﺧ َﺮ ِﺕ ِﻰ ﺁ ْ ﺢ ِﻟ ْ ﺹِﻠ ْ َوأ،ْﺵﻲ ِ ﻲ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣ َﻌﺎ ْ ي اﱠﻟ ِﺘ َ ﻲ ُد ْﻥ َﻴﺎ ْ ِﻟ ت َ ﻞ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ ِ ﺟ َﻌ ْ َوا،ﺧ ْﻴ ٍﺮ َ ﻞ ﻲ َآ ﱢ ْ ﻲ ِﻓ ْ ﺤ َﻴﺎ َة ِز َیﺎ َد ًة ِﻟ َ ﻞ ا ْﻟ ِ ﺟ َﻌ ْ َوا،َْﻣ َﻌﺎ ِدي ﻻ َ ﻲ َو ْ ﺼ ْﺮ ِﻥ ُ ﻲ َوا ْﻥ ﻋَﻠ ﱠ َ ﻦ ْ ﻻ ُﺕ ِﻌ َ ﻲ َو ْ ﻋ ﱢﻨ ِ ب َأ َر ﱢ،ﺵ ﱟﺮ َ ﻞ ﻦ ُآ ﱢ ْ ﻲ ِﻣ ْ ﺡ ًﺔ ِﻟ َ َرا .ﻲ ْ ﺴ ِﺮ ا ْﻟ ُﻬ َﺪى ِﻟ ﻲ َو َی ﱢ ْ َوا ْه ِﺪ ِﻥ،ﻲ ﻋَﻠ ﱠ َ ﺼ ْﺮ ُ َﺕ ْﻨ 10. ahmy;yh`;! vd;Dila khh;f;fj;ij vdf;F eP rPh;gLj;Jthahf! (Vnddpy;) mJjhd; vdJ muz;. vdJ cyif vdf;F rPh;gLj;Jthahf! (Vnddpy;) mJjhd; ehd; thOkplk;. vdJ kWikia rPh;gLj;Jthahf! (Vnddpy;) mJjhd; ehd; jpUk;gpr; nry;Ykplk;. vdJ tho;f;ifapy; mjpf ed;ikfs; Ghptjw;F tha;g;gspg;ghahf! midj;J jPikfis tpl;Lk; tpLgl;ljhf vdJ kuzj;ij Mf;Fthahf! ahmy;yh`;! vdf;F eP cjtpahf 103
11. ah my;yh`;! cd;id mjpfk; Qhgfk; nra;af;$batuhfTk;> cdf;F kpfTk; ed;wp nrYj;jf;$batuhfTk;> cdf;F mjpfk; topgLgtuhfTk;> fl;Lg;gLgtuhfTk;> mbgzpgtuhfTk; vd;id Mf;fpaUs;thaf! vd; jt;ghit Vw;Wf; nfhs;thahf! vd; ghtj;ijg; Nghf;fp tpLthahf! vd; gpuhHj;jidia Vw;Wf; nfhs;thahf! vdf;Fhpa Mjhuj;ij cWjpg;gLj;Jthahf! vd; cs;sj;jpw;F NeHtop fhl;Lthahf! vd; ehit gyg;gLj;Jthahf! vd; cs;sj;jpd; frLfis mfw;wptpLthahf!.
،ﺵ ِﺪ ْ ﻋَﻠﻰ اﻟ ﱡﺮ َ َوا ْﻟ َﻌ ِﺰ ْی َﻤ َﺔ،ﻲ ا ْﻟَﺄ ْﻣ ِﺮ ْ ت ِﻓ َ ﻚ اﻟ ﱠﺜ َﺒﺎ َ ﺳَﺄُﻟ ْ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-12 ،ﺳ ِﻠ ْﻴ ًﻤﺎ َ ﻚ َﻗ ْﻠ ًﺒ ﺎ َ ﺳ َﺄُﻟ ْ َوَأ, ﻚ َ ﻋ َﺒﺎ َد ِﺕ ِ ﻦ َﺴ ْ ﺡ ُ ﻚ َو َ ﺵ ْﻜ َﺮ ِﻥ ْﻌ َﻤ ِﺘ ُ ﻚ َ ﺳ َﺄُﻟ ْ َوَأ ﺵ ﱢﺮ َﻣ ﺎ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ، ﺧ ْﻴ ِﺮ َﻣﺎ َﺕ ْﻌَﻠ ُﻢ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﺳَﺄُﻟ ْ َوَأ،ﺹﺎ ِد ًﻗﺎ َ ﺴﺎ ًﻥﺎ َ َوِﻟ .ب ُ ﻼ ُم ا ْﻟ ُﻐ ُﻴ ْﻮ ﻋﱠ َ ﺖ َ َوأ ْﻥ،ك ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺕ ْﻌَﻠ ُﻢ َ ﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ْ َوّأ، َﺕ ْﻌَﻠ ُﻢ 12. ahmy;yh`;! (rfy) fhhpaq;fspYk; epiyj;jpUg;gijAk;> Neh;topapy; cWjpiaAk; epr;rak; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ,d;Dk; cd; mUl;nfhilfSf;F ed;wp nrYj;jplTk; cd;id mofpa Kiwapy; tzq;fplTk; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. Jha;ikahd cs;sj;ijAk; cz;ik ciuf;Fk; ehitAk; ehd; 104
cd;dplk; Nfl;fpNwd;. cdf;Fj; njhpe;j eyTfisf; Nfl;fpd;Nwd;. cdf;Fj; njhpe;j (vy;yhg;) ghtq;fspypUe;Jk; ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ePNa kiwthdtw;iwnay;yhk; kpfTk; ed;wpe;jtd;!
ﻚ َ ﺳَﺄُﻟ ْ ﻲ َأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱠﻥ،ﻲ ْ ﺴ ِ ﺵ ﱠﺮ َﻥ ْﻔ َ ﻲ ْ َو ِﻗ ِﻨ،ي ْ ﺵ ِﺪ ْ ﻲ ُر ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ ْﻟ ِﻬ ْﻤ ِﻨ-13 ﻲ ْ ن َﺕ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِﻟ ْ َوأ،ﻦ ِ ﺴﺎ ِآ ْﻴ َ ﺐ ا ْﻟ َﻤ ﺡ ﱠ ُ َو،ت ِ ك ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻜ َﺮا َ ت َو َﺕ ْﺮ ِ ﺨ ْﻴ َﺮا َ ﻞ ا ْﻟ َ ِﻓ ْﻌ .ن ٍ ﻏ ْﻴ َﺮ َﻣ ْﻔ ُﺘ ْﻮ َ ﻚ َ ﻲ ِإَﻟ ْﻴ ْ َﻓ َﺘ َﻮ ﱠﻓ ِﻨ،ك ِﻓ ْﺘ َﻨ ًﺔ َ ت ِﺑ ِﻌ َﺒﺎ ِد َ َوِإ َذا أ َر ْد،ْﺡ َﻤ ِﻨﻲ َ َو َﺕ ْﺮ 13. ahmy;yh`;! vdf;F Neh;topiaf; fhl;Lthahf! vd; Mj;khtpd; nfLjpfspypUe;J vd;idf; fhj;jUs;thahf! ew;fhhpaq;fisr; nra;aTk; ntWf;fj;jf;f fhhpaq;fis tpl;L Viofis Nerpf;Fk; jd;ikiaAk; je;J vd; ghtq;fis kd;dpj;J vdf;F mUs;GhpAk;gb ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. cd; mbahh;fis Fog;gj;jpy; Mo;j;j eP tpUk;gpdhy;> Fog;gj;jpy; Mo;j;jg;glhj epiyapNyNa vd;id cd;dstpy; kwzpf;fr; nra;J tpLthahf!
ﻲ ْ ﻞ ُی َﻘ ﱢﺮ ُﺑ ِﻨ ٍ ﻋ َﻤ َ ﻞ ﺐ ُآ ﱠ ﺡ ﱠ ُ َو،ﻚ َ ﺤ ﱡﺒ ِ ﻦ ُی ْ ﺐ َﻣ ﺡ ﱠ ُ ﻚ َو َ ﺡ ﱠﺒ ُ ﻚ َ ﺳَﺄُﻟ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ-14 ﺧ ْﻴ َﺮ َ ﻋﺎ ِء َو َ ﺧ ْﻴ َﺮ اﻟ ﱡﺪ َ َو،ﺴَﺄَﻟ ِﺔ ْ ﺧ ْﻴ َﺮ ا ْﻟ َﻤ َ ﻚ َ ﺳَﺄُﻟ ْﻲ أ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ.ﻚ َ ﺡ ﱢﺒ ُ ِإَﻟﻰ ،ْﻖ ِإ ْی َﻤﺎ ِﻥﻲ ْ ﺡ ﱢﻘ َ َو،ﻲ ْ ﻞ َﻣ َﻮا ِز ْی ِﻨ ْ ﻲ َو َﺙ ﱢﻘ ْ ب َو َﺙ ﱢﺒ ْﺘ ِﻨ ِ ﺧ ْﻴ َﺮ اﻟ ﱠﺜ َﻮا َ َو،ح ِ ﺠﺎ َ اﻟ ﱠﻨ ،ْﻄ ْﻴ َﺌﺎ ِﺕﻲ ِﺧ َ ﻏ ِﻔ ْﺮ ْ َوا،ْﻋ َﺒﺎ َدا ِﺕﻲ ِ ﻲ َو ْ ﻼ ِﺕ َﺹ َ ﻞ ْ َو َﺕ َﻘ ﱠﺒ،ْﺟ ِﺘﻲ َ َوإ ْر َﻓ ْﻊ َد َر .ﺠ ﱠﻨ ِﺔ َ ﻦ ا ْﻟ َ ت ا ْﻟ ُﻌَﻠﻰ ِﻣ ِ ﺟﺎ َ ﻚ اﻟ ﱠﺪ َر َ ﺳَﺄُﻟ ْ َوَأ
cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. vd;id eP cWjpg;gLj;Jthahf! vd;Dila juhrpia (ed;ikahy;) mjpf vilAs;sjhf Mf;fpaUs;thahf! vd;Dila
َوَأ ﱠوَﻟ ُﻪ،ﺟ َﻮا ِﻣ َﻌ ُﻪ َ ﺧ َﻮا ِﺕ َﻤ ُﻪ َو َ ﺨ ْﻴ ِﺮ َو َ ﺢ ا ْﻟ َ ﻚ َﻓ َﻮا ِﺕ َ ﺳَﺄُﻟ ْ ﻲ َأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-15 .ﺠ ﱠﻨ ِﺔ َ ﻦ ا ْﻟ َ ت ا ْﻟ ُﻌَﻠﻰ ِﻣ ِ ﺟﺎ َ َواﻟ ﱠﺪ َر،ﻃ َﻨ ُﻪ ِ ﻇﺎ ِه َﺮ ُﻩ َو َﺑﺎ َ َو،ﺧ َﺮ ُﻩ ِ َوﺁ 15. ed;ikfspd; Muk;gq;fisAk; KbTfisAk; ,d;Dk; vy;yh ed;ikfisAk; epr;rak; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ed;ikfspd; Muk;g> KbT> mjd; ntspg;gil> me;juq;fk; kw;Wk; Rth;f;fj;jpd; cah;e;j me;j];j;Jf;fis ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
ﻄ ﱢﻬ َﺮ َ َو ُﺕ،ْﻀ َﻊ ِو ْز ِري َ َو َﺕ،ْن َﺕ ْﺮ َﻓ َﻊ ِذ ْآ ِﺮي ْﻚأ َ ﺳَﺄُﻟ ْ ﻲ َأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-16 .ﻲ ْ ﻲ َذ ْﻥ ِﺒ ْ َو َﺕ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِﻟ،ﻲ ْ ﺟ ِ ﻦ َﻓ ْﺮ َﺴ ِﺤ ْ َو ُﺕ،َْﻗ ْﻠ ِﺒﻲ 16. ahmy;yh`;! vd;Dila me;j];ij cah;j;JtijAk; vd; ghtj;ij kd;dpg;gijAk; eP vd; cs;sj;ijj; Jha;ikg;gLj;JtijAk; vd; mgj;ij (fw;ig) gj;jpdpj;jdkhf;FtijAk; eP vd;Dila ghtq;fis kd;dpg;gijAk; epr;rak; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
14. ahmy;yh`;! cd;Dila Nerj;ijAk; cd;id Nerpg;gth;fspd; Nerj;ijAk; cd; Nerj;jpd; gf;fk; vd;idr; rkPgkhf;fp itf;ff;$ba vy;yh mky;fspd; Nerj;ijGk; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ah my;yh`;! rpwe;j Nfs;tpiaAk; rpwe;j gpuhh;j;jidiaAk; rpwe;j ntw;wpiaAk; rpwe;j ed;ikiaAk; ehd;
،ْﺼ ِﺮي َ ﻲ َﺑ ْ َو ِﻓ،ْﺳ ْﻤ ِﻌﻲ َ ﻲ ْ ك ِﻓ َ ن ُﺕ َﺒِﺎر ْﻚ أ َ ﺳَﺄُﻟ ْﻲ أ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-17 ،ْﻋ َﻤِﻠﻲ َ ﻲ ْ َو ِﻓ،َﺤ َﻴﺎي ْ ﻲ َﻣ ْ َو ِﻓ،ْﻲ أ ْهِﻠﻲ ْ َو ِﻓ،ْﺧُﻠ ِﻘﻲ ُ ﻲ ْ َو ِﻓ،ْﺧ ْﻠ ِﻘﻲ َ ﻲ ْ َو ِﻓ .ﺠ ﱠﻨ ِﺔ َ ﻦ ا ْﻟ َ ت ا ْﻟ ُﻌَﻠﻰ ِﻣ ِ ﺟﺎ َ ﻚ اﻟ ﱠﺪ َر َ ﺳَﺄُﻟ ْ َوأ،ْﺴ َﻨﺎ ِﺕﻲ َﺡ َ ﻞ ْ َو َﺕ َﻘ ﱠﺒ
105
106
17. ahmy;yh`;! vd; ghh;itapYk; vd; Nfs;tpg;GydpYk; vd; clyikg;gpYk; vd; Fzj;jpYk; vd; FLk;gj;jpYk; vd; caph;tho;tpYk; vd;Dila mky;fspYk; eP mUs;GhpAk;gb epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. vd;Dila ew;fhhpaq;fis eP Vw;Wf; nfhs;thahf! Rth;f;fj;jpd; cah;e;j me;j];j;Jf;fis epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
ﺳ ْﻮ ِء ُ َو،ﺸ َﻘﺎ ِء ك اﻟ ﱠ ِ َو َد َر،ﻼ ِء َ ﺟ ْﻬ ِﺪ ا ْﻟ َﺒ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َإ ﱢﻥ-18 ﻋَﻠﻰ َ ﻲ ْ ﺖ َﻗ ْﻠ ِﺒ ْ ب َﺙ ﱢﺒ ِ ﺐ ا ْﻟ ُﻘُﻠ ْﻮ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ُﻣ َﻘﱢﻠ،ﻋ َﺪا ِء ْ ﺵ َﻤﺎ َﺕ ِﺔ ا ْﻟَﺄ َ َو،ﻀﺎ ِء َ ا ْﻟ َﻘ .ﻚ َ ﻋ ِﺘ َ ﻃﺎ َ ﻋَﻠﻰ َ ف ُﻗُﻠ ْﻮ َﺑ َﻨﺎ ْ ﺹ ﱢﺮ َ ب ِ ف ا ْﻟ ُﻘُﻠ ْﻮ َ ﺼ ﱢﺮ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ُﻣ،ﻚ َ ِد ْی ِﻨ 18. ahmy;yh`;! f\;lq;fs; Ml;nfhs;tij tpl;Lk;> tpUk;gj;jfhjit Vw;gLtij tpl;Lk; jPa KbTfis tpl;Lk; tpNuhjpfspd; Nfyp fpz;ly;fis tpl;Lk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. cs;sq;fis Gul;lf;$ba my;yh`;Nt! cd; khh;f;fj;jpd; kPJ vd; cs;sj;ij cWjpg;gLj;Jthahf! cs;sq;fis jpUg;gf;$ba my;yh`;Nt! cdf;F topgLtjpd; kPJ vd; cs;sj;ij jpUg;gp tpLthahf!.
ﻻ َ ﻄ َﻨﺎ َو ِﻋ ْ َوأ،ﻻ ُﺕ ِﻬ ﱠﻨﺎ َ َوأ ْآ ِﺮ ْﻣ َﻨﺎ َو،ﺼ َﻨﺎ ْ ﻻ َﺕ ْﻨ ُﻘ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِز ْد َﻥﺎ َو-19 ﻲ ا ْﻟُﺄ ُﻣ ْﻮ ِر ْ ﻋﺎ ِﻗ َﺒ َﺘ َﻨﺎ ِﻓ َ ﻦ ْﺴ ِﺡ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ،ﻋَﻠ ْﻴ َﻨﺎ َ ﻻ ُﺕ ْﺆ ِﺙ ْﺮ َ َوﺁ ِﺙ ْﺮ َﻥﺎ َو،ﺤ ِﺮ ْﻣ َﻨﺎ ْ َﺕ .ﺧ َﺮ ِة ِ ب اﻟْﺂ ِ ﻋ َﺬا َ ي اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ َو ِ ﺧ ْﺰ ِ ﻦ ْ ﺟ ْﺮ َﻥﺎ ِﻣ ِ َوأ،ُآﱢﻠ َﻬﺎ 19. ahmy;yh`;! (cd; mUl;nfhilfis) vq;fSf;F mjpfg;gLj;Jthahf! vq;fSf;Ff; Fiwj;JtplhNj! vq;fis fz;zpag;gLj;Jthahf! ,opT gLj;jptplhNjh! (cdJ mUl;nfhilfis) vq;fSf;Fj; je;jUs;thahf! cd; mUspypUe;J 107
vq;fis epuhiraw;wtHfshf Mf;fptplhNj! ahmy;yh`;! vq;fspd; vy;yhf; fhhpaq;fspd; KbitAk; ed;ikahf Mf;fp itg;ghahf! ,t;Tyfpd; ,opit tpl;Lk; kWTyfpd; Ntjidia tpl;Lk; vq;fisg; ghJfhg;ghahf!
،ﻚ َ ﺼ َﻴ ِﺘ َ ﻦ َﻣ ْﻌ َ ل ِﺑ ِﻪ َﺑ ْﻴ َﻨ َﻨﺎ َو َﺑ ْﻴ ُ ﺤ ْﻮ ُ ﻚ َﻣﺎ َﺕ َ ﺸ َﻴ ِﺘ ْﺧ َ ﻦ ْ ﺴ ْﻢ َﻟ َﻨﺎ ِﻣ ِ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻗ-20 ﻋَﻠ ْﻴ َﻨﺎ َ ن ِﺑ ِﻪ ُ ﻦ َﻣﺎ ُﺕ َﻬ ﱢﻮ ِ ﻦ ا ْﻟ َﻴ ِﻘ ْﻴ َ َو ِﻣ،ﻚ َ ﺟ ﱠﻨ َﺘ َ ﻚ َﻣﺎ ُﺕ َﺒﱢﻠ ُﻐ َﻨﺎ ِﺑ ِﻪ َ ﻋ ِﺘ َ ﻃﺎ َ ﻦ ْ َو ِﻣ ﺡ َﻴ ْﻴ َﺘ َﻨﺎ ْ ﺼﺎ ِر َﻥﺎ َو ُﻗ ﱠﻮا ِﺕ َﻨﺎ َﻣﺎ أ َ ﻋ َﻨﺎ َوأ ْﺑ ِ ﺳ َﻤﺎ ْ َو َﻣ ﱢﺘ ْﻌ َﻨﺎ ِﺑﺄ،ﺐ اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ َ ﺼﺎ ِﺋ َ َﻣ ﺼ ْﺮ َﻥﺎ ُ َوا ْﻥ،ﻇَﻠ َﻤ َﻨﺎ َ ﻦ ْ ﻋَﻠﻰ َﻣ َ ﻞ َﺙ ْﺄ َر َﻥﺎ ْ ﺟ َﻌ ْ َوا،ث ِﻣ ﱠﻨﺎ َ ﺟ َﻌ ْﻠ ُﻪ ا ْﻟ َﻮا ِر ْ َوا ﻻ َ َو،ﻋ ْﻠ ِﻤ َﻨﺎ ِ ﻻ َﻣ ْﺒَﻠ َﻎ َ ﻞ اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ أ ْآ َﺒ َﺮ َه ﱢﻤ َﻨﺎ َو ِ ﺠ َﻌ ْ ﻻ َﺕ َ َو،ﻋﺎ َدا َﻥﺎ َ ﻦ ْ ﻋَﻠﻰ َﻣ َ ﻚ َ ﺨﺎ ُﻓ َ ﻻ َی َ ﻦ ْ ﻋَﻠ ْﻴ َﻨﺎ ِﺑ ُﺬ ُﻥ ْﻮ ِﺑ َﻨﺎ َﻣ َ ﻂ ْ ﺴﱢﻠ َ ﻻ ُﺕ َ ﻲ ِد ْی ِﻨ َﻨﺎ َو ْ ﺼ ْﻴ َﺒ َﺘ َﻨﺎ ِﻓ ِ ﻞ ُﻣ ْ ﺠ َﻌ ْ َﺕ .ﺡ ُﻤ َﻨﺎ َ ﻻ َی ْﺮ َ َو 20. ahmy;yh`;! cdf;F khW nra;tij tpl;Lk; vq;fis jLf;ff;$ba (cd;idg;gw;wpa) mr;rj;ijAk;> cd;Dila nrhh;f;fj;ijg; ngw;Wj; jUk; topghl;ilAk;> cyfr; Nrhjidfis vspjhff; fUjr; nra;Ak; cWjpiaAk; vq;fSf;Fj; je;jUs;thahf! ah my;yh`;! vq;fSila nrtpg;Gyd;fisAk;> ghh;itfisAk; (cly;) rf;jpfisAk; eP vq;fis tho itf;Fk; fhynky;yhk; (Fiwtpd;wp) ,aq;fr; nra;thahf! mjid vq;fs; thhpRfSf;Fk; (re;jjpfSf;Fk;) Mf;Fthahf! vq;fSf;F mePjk; nra;jth;fisg; gop thq;Fthahf! vq;fs;kPJ tpNuhjk; nfhz;lth;fSf;Fg; ghjfkhf vq;fSf;F eP cjtp nra;thahf! ,t;TyifNa vq;fs; Nehf;fkhfTk; vq;fs; mwptpd; vy;iyahfTk; Mf;fptplhNj! vq;fSila khh;f;j;jpy; vq;fSf;F Nrhjidfis Vw;gLj;jptplhNj! vq;fspd; ghtq;fspdhy; vq;fs;kPJ ,uf;fk; fhl;lhj> cd;id gag;glhjtid vq;fs; kPJ nghWg;ghspahf Mf;fptplhNj!
108
،َﻋﺰَا ِﺋ َﻢ َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِﺕﻚ َ َو،َﺡ َﻤ ِﺘﻚ ْ ت َر ِ ﺟﺒَﺎ ِ ﻚ ُﻣ ْﻮ َ ﺳَﺄُﻟ ْﻲ أ ْ أﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ِإ ﱢﻥ-21 ﺠ ﱠﻨ ِﺔ َ وَا ْﻟ َﻔ ْﻮ َز ﺑِﺎ ْﻟ،ٍﻦ ُآﻞﱢ ِإ ْﺙﻢ ْ ﻼ َﻣ َﺔ ِﻣ َﺴ وَاﻟ ﱠ،ﻦ ُآﻞﱢ ِﺑ ﱟﺮ ْ وَا ْﻟ َﻐ ِﻨ ْﻴ َﻤ َﺔ ِﻣ .ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎِر َ وَاﻟ ﱠﻨﺠَﺎ َة ِﻣ 21. ahmy;yh`;! cdJ mUisg; ngw;Wj;jUk; nray;fisAk;> cdJ kd;dpg;gpy; cWjp nfhs;Sk; epiyiaAk; midj;J ey;ywq;fspd; gpujpgyd;fisAk; midj;J ghtq;fistpl;Lk; ghJfhg;igAk; nrhh;f;fj;ijg; ngw;W ntw;wp ngw> euif tpl;Lk;
ﻻ َ َو،ﺳ َﺘ ْﺮ َﺕ ُﻪ َ ﻻ ﻋ ْﻴ ًﺒﺎ ِإ ﱠ َ ﻻ َ َو،ﻏ َﻔ ْﺮ َﺕ ُﻪ َ ﻻ ع َﻟ َﻨﺎ َذ ْﻥ ًﺒﺎ ِإ ﱠ ْ ﻻ َﺕ َﺪ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ-22 ﺞ اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ ِ ﺡ َﻮا ِﺋ َ ﻦ ْ ﺟ ًﺔ ِﻣ َ ﺡﺎ َ ﻻ َ َو،ُﻀ ْﻴ َﺘﻪ َ ﻻ َﻗ ﻻ َد ْی ًﻨﺎ ِإ ﱠ َ َو،ﺟ َﺘ ُﻪ ْ ﻻ َﻓ ﱠﺮ َه ّﻤًﺎ ِإ ﱠ ﺡ َﻢ َ ﻀ ْﻴ َﺘ َﻬﺎ َیﺎ أ ْر َ ﻻ َﻗ ح ِإ ﱠ ٌﻼ َﺹ َ ﺽﺎ َوَﻟ َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ً ﻚ ِر َ ﻲ َﻟ َ ﺧ َﺮ ِة ِه ِ َواﻟْﺂ .ﻦ َ ﺡ ِﻤ ْﻴ ِ اﻟ ﱠﺮا 22. ahmy;yh`;! vq;fspd; ghtq;fis eP kd;dpf;fhky; tpl;LtplhNj! Fiwfis kiwf;fhky; tpl;LtplhNj! ftiyiag; Nghf;fhky; tpl;LtplhNj! flid milf;fhky; tpl;LtplhNj! mUshsh;fSf;nfy;yhk; mUshsNd! cyf kw;Wk; kWikapd; Njitfspy; mjpy; cdf;F nghUj;jKk; vq;fSf;F ntw;wpAKs;s vj;NjitfisAk; vq;fSf;F epiwNtw;whky; tpl;LtplhNj!
ﺠ ِﻤ ُﻊ ْ َو ُﺕ،ﻰ ْ ي ِﺑ َﻬﺎ َﻗ ْﻠ ِﺒ ْ َﺕ ْﻬ ِﺪ،ك َ ﻋ ْﻨ ِﺪ ِ ﻦ ْ ﺡ َﻤ ًﺔ ِﻣ ْ ﻚ َر َ ﺳﺄُﻟ ْﻲأ ْ أَﻟﻠﱠ ُﻬﻢّ ِإ ﱢﻥ-23 َو َﺕ ْﺮ َﻓ ُﻊ ِﺑ َﻬﺎ،ﻲ ْ ﻏﺎ ِﺋ ِﺒ َ ﻆ ِﺑ َﻬﺎ ُ ﺤ َﻔ ْ َو َﺕ،ْﺵ ْﻌ ِﺜﻲ َ َوﺕُﻠ ﱡﻢ ِﺑ َﻬﺎ،ِْﺑ َﻬﺎ أ ْﻣ ِﺮي ﻲ ِﺑ َﻬﺎ ْ َو ُﺕ ْﻠ ِﻬ ُﻤ ِﻨ،ْﻋ َﻤِﻠﻲ َ ﻲ ِﺑ َﻬﺎ ْ َو ُﺕ َﺰ ﱢآ،ْﺟ ِﻬﻲ ْ ﺾ ِﺑ َﻬﺎ َو ُ َو ُﺕ َﺒ ﱢﻴ،ْﺵﺎ ِه ِﺪي َ .ﺳ ْﻮ ٍء ُ ﻞ ﻦ ُآ ﱢ ْ ﻲ ِﺑ َﻬﺎ ِﻣ ْ ﺼ ُﻤ ِﻨ ِ َو َﺕ ْﻌ،ْﻋ ﱢﻨﻲ َ ﻦ َ َو َﺕ ُﺮ ﱡد ِﺑ َﻬﺎ ا ْﻟ ِﻔ َﺘ،ْﺵ ِﺪي ْ ُر 109
23. ahmy;yh`;! cd;dplkpUe;J mUis epr;rakhf ehd; Nfl;fpd;Nwd;. mjidf; nfhz;Nl vd; cs;sj;jpw;F eP Neh;top fhl;Lfpd;wha;. vd; fhhpaq;fs; midj;ijAk; mjidf; nfhz;Nl eP xd;W NrHf;fpd;wha;. vd;Dila gphptpidia mijf; nfhz;Nl eP rPHgLj;Jfpd;wha;. vd;Dila kiwthd tp\aq;fis mijf;nfhz;Nl eP ghJfhf;fpd;wha;. vd;Dila ntspg;gilahditfisAk; mijf; nfhz;Nl eP caHj;Jfpd;wha;. mijf; nfhz;Nl vd;Dila mky;fisAk; eP J}a;ikahf;Ffpd;wha;. mijf; nfhz;Nl vdf;F Neh;topiaAk; eP fhl;Lfpd;wha;. mijf; nfhz;Nl Fog;gq;fis vd;idtpl;Lk; eP mfw;Wfpd;wha;. mijf; nfhz;Nl vy;yhf; nfLjpfspypUe;Jk; eP vd;idg; ghJfhg;ghNa mg;gbg;gl;l mUis epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
،ﺴ َﻌ َﺪا ِء ﺶ اﻟ ﱡ َ ﻋ ْﻴ َ َو،ﻀﺎ ِء َ ﻚ ا ْﻟ َﻔ ْﻮ َز َی ْﻮ َم ا ْﻟ َﻘ َ ﺳﺄُﻟ ْﻲ أ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-24 .ﻋ َﺪا ِء ْ ﻋَﻠﻰ ا ْﻟَﺄ َ ﺼ َﺮ ْ َواﻟ ﱠﻨ، َو ُﻣ َﺮا َﻓ َﻘ َﺔ ا ْﻟَﺄ ْﻥ ِﺒ َﻴﺎ ِء،ﺸ َﻬ َﺪا ِء ل اﻟ ﱡ َ َو َﻣ ْﻨ ِﺰ 24. ahmy;yh`;! jPh;g;G ehspy; ntw;wpiaAk; ew;ghf;fpak; cs;sth;fspd; tho;f;ifiaAk; \{`jhf;fspd; me;j];ijAk; egpkhh;fSld; ,Ug;gijAk; vjphpfSf;F vjpuhf vdf;F cjtp fpilg;gijAk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
،ﻖ ٍ ﺧُﻠ ُ ﻦ ِﺴ ْﺡ ُ ﻲ ْ َوِإ ْی َﻤًﺎﻥﺎ ِﻓ،ن ٍ ﻲ ِإ ْی َﻤﺎ ْ ﺤ ًﺔ ِﻓ ﺹﱠ ِ ﻚ َ ﺳﺄُﻟ ْﻲأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-25 ﻚ َو َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ًة َ ﻋﺎ ِﻓ َﻴ ًﺔ ِﻣ ْﻨ َ ﻚ َو َ ﺡ َﻤ ًﺔ ِﻣ ْﻨ ْ َو َر،ح ٌﻼ َ ﺡﺎ َی ْﺘ َﺒ ُﻌ ُﻪ َﻓ ً ﺠﺎ َ َو َﻥ .ﺽ َﻮا ًﻥﺎ ْ َو ِر 25. ahmy;yh`;!
mUisAk; ew;ghf;fpaq;fisAk; gpio nghWg;igAk; jpUg;nghUj;jj;ijAk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
ﺽﻰ َ ﻖ َواﻟ ﱢﺮ ِ ﺨُﻠ ُ ﻦ ا ْﻟ َﺴ ْﺡ ُ َو،ﺤ َﺔ َوا ْﻟ ِﻌ ﱠﻔ َﺔ ﺼﱠ ﻚ اﻟ ﱢ َ ﺳﺄُﻟ ْﻲأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-26 ﻞ َدا ﱠﺑ ٍﺔ ﺵ ﱢﺮ ُآ ﱢ َ ﻦ ْ َو ِﻣ،ْﺴﻲ ِ ﺵ ﱢﺮ َﻥ ْﻔ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُﻲأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ.ِﺑﺎ ْﻟ َﻘ ْﺪ ِر .ﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ ْ ط ُﻣ ٍ ﺹ َﺮا ِ ﻋَﻠﻰ َ ﻲ ْ ن َر ﱢﺑ إ ﱠ،ﺹ َﻴ ِﺘ َﻬﺎ ِ ﺧ ٌﺬ ِﺑ َﻨﺎ ِﺖﺁ َ أ ْﻥ 26. ahmy;yh`;! MNuhf;fpaj;ijAk; gj;jpdpj; jdj;ijAk; ey;nyhOf;fj;ijAk; tpjpia Vw;Wf; nfhs;Sk; jd;ikiaAk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ahmy;yh`;! vd; Mj;khtpd; nfLjpapypUe;Jk; ,d;Dk; cd; Mjpf;fj;jpYs;s xt;nthU kpUfj;jpd; nfLjpapypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. epr;rakhf vd; ,iwtd; Neuhd topapy; ,Uf;fpd;whd;.
Ntz;LNfhshf cd;dplk; Ntz;LfpNwd;. gzpe;j epiyapy; kz;bLk; ghtpapd; kd;whLjyhf kd;whLfpd;Nwd;. cs;sk; gae;j epiyapy; gpuhh;j;jpg;gthpd; gpuhHj;jidahf ehd; cd;dplk; gpuhHj;jpf;fpd;Nwd;. gplhpiag; gzpaitj;J> clk;igAk; gzpaitj;J> %f;ifAk; (Kfj;ijAk;) kz;zpy; gbaitj;J gae;j epiyapy; gpuhh;j;jpg;gtdpd; gpuhh;j;jidahf ehd; cd;dplk; gpuhh;j;jpf;fpd;Nwd;.
.ﺳﱠﻠ َﻢ َ ﺤ ِﺒ ِﻪ َو ْﺻ َ ﻋَﻠﻰ ﺁِﻝ ِﻪ َو َ ﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو َ ﺳ ﱢﻴ ِﺪ َﻧﺎ ُﻣ َ ﻋ َﻠﻰ َ ﷲ ُ ﺻﱠﻠﻰ ا َ َو vq;fspd; jiyth; K`k;kJ É mth;fs; kPJk; md;dhhpd; FLk;gj;jhh; kw;Wk; Njhoh;fs; kPJk; my;yh`;tpd; mUSk; fUizAk; cz;lhfl;Lkhf!
ي ْ ﺳ ﱢﺮ ِ َو َﺕ ْﻌَﻠ ُﻢ،ﻲ ْ َو َﺕ َﺮى َﻣ َﻜﺎ ِﻥ،ْﻼ ِﻣﻲ َ ﺴ َﻤ ُﻊ َآ ْ ﻚ َﺕ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱠﻥ-27 ،ﺲ ا ْﻟ َﻔ ِﻘ ْﻴ ُﺮ ُ ي َوأ َﻥﺎ ا ْﻟ َﺒﺎ ِﺋ ْ ﻦ أ ْﻣ ِﺮ ْ ﺊ ِﻣ ٌ ﺵ ْﻴ َ ﻚ َ ﻋَﻠ ْﻴ َ ﺨ َﻔﻰ ْ ﻻ َی َ َو،ْﻼ ِﻥ َﻴ ِﺘﻲ َ َوﻋ ﻚ َ ف ِإَﻟ ْﻴ ُ ﻖ ا ْﻟ ُﻤ ِﻘ ﱠﺮ ا ْﻟ ُﻤ ْﻌ َﺘ ِﺮ ُ ﺸ ِﻔ ْ ﻞ ا ْﻟ ُﻤ ُﺟ ِ َوا ْﻟ َﻮ،ﺠ ْﻴ ُﺮ ِ ﺴ َﺘ ْ ﺚ ا ْﻟ ُﻤ ُ ﺴ ِﻐ ْﻴ ْ َوا ْﻟ ُﻤ ﺐ ِ ل ا ْﻟ ُﻤ ْﺬ ِﻥ َ ﻚ ِإ ْﺑ ِﺘ َﻬﺎ َ ﻞ ِإَﻟ ْﻴ ُ َوأ ْﺑ َﺘ ِﻬ،ﻦ ِ ﺴ ِﻜ ْﻴ ْ ﺴﺄﻟ َﺔ ا ْﻟ ِﻤ ْ ﻚ َﻣ َ ﺳﺄُﻟ ْ أ،ِﺑ َﺬ ْﻥ ِﺒ ِﻪ ﺖ ْ ﻀ َﻌ َ ﺧ َ ﻦ ْ ﻋﺎ َء َﻣ َ ُد،ﻀ ِﺮ ْی ِﺮ ﻒ اﻟ ﱠ ِ ﺨﺎ ِﺋ َ ﻋَﺎ َء ا ْﻟ َ ك ُد َ ﻋ ْﻮ ُ َوأ ْد،ﻞ ِ اﻟ ﱠﺬِﻟ ْﻴ .ﻚ أ ْﻥ ُﻔ ُﻪ َ ﻏ َﻢ َﻟ ِ َو َر،ﺴ ُﻤ ُﻪ ْﺟ ِ ﻞ َ َو َذﱠﻟ،ﻚ َر َﻗ َﺒ ُﺘ ُﻪ َ َﻟ 27. ahmy;yh`;! vd; Ngr;ir eP Nfl;fpd;wha;. vd; epiyapid eP ghf;fpd;wha;. vd; ,ufrpaj;ijAk; gukufrpaj;ijAk; eP mwpe;jpUf;fpd;wha;. vd; fhhpaj;jpy; vJTk; cd;dplk; kiwe;jjhf ,y;iy! ehd; xd;Wkpy;yhj Vio! ,ul;rpg;Gj; NjLgtd;! mgak; NjLgtd;! ,uf;fj;jd;ikAs;s> ,sfpa cs;sKs;s> nra;j ghtq;fis kdg;G+Htkha; Vw;Wf; nfhs;gtd;> kp];fPdpd; (Vioapd;) 111
112
gpuhh;j;jid vd;gJ xU tzf;fk;
gpuahzk; nra;Ak; NghJ XJk; JM
thfdj;jpd; kPJ mkUk; NghJ XJk; JM
،ُﷲ َأ ْآ َﺒﺮ ُ ا،ُﷲ َأ ْآ َﺒﺮ ُ ا،ُﷲ َأ ْآ َﺒﺮ ُ ا َوِإ ﱠﻥ ﺎ ِإَﻟ ﻰ َر ﱢﺑ َﻨ ﺎ،َﺨ َﺮ َﻟ َﻨ ﺎ َه ﺬَا َو َﻣ ﺎ ُآ ﱠﻨ ﺎ َﻟ ُﻪ ُﻣ ْﻘ ِﺮ ِﻥ ْﻴﻦ ﺳ ﱠ َ ي ْ ن اﱠﻟ ِﺬ َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ ُ .ن َ َﻟ ُﻤ ْﻨ َﻘِﻠ ُﺒ ْﻮ ﻞ َﻣ ﺎ ِ ﻦ ا ْﻟ َﻌ َﻤ َ َو ِﻣ،ﺳ َﻔ ِﺮﻥَﺎ َه ﺬَا ا ْﻟ ِﺒ ﱠﺮ وَاﻟ ﱠﺘ ْﻘ ﻮَى َ ﻲ ْ ﻚ ِﻓ َ ﺴَﺄُﻟ ْ اَﻟﻠﱠ ُﻬ ﻢﱠ ِإ ﱠﻥ ﺎ َﻥ ﺖ َ اَﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ ْﻥ،ُﻋ ﱠﻨ ﺎ ُﺑ ْﻌ َﺪﻩ َ ﻃ ِﻮ ْ ﺳ َﻔ َﺮﻥَﺎ َهﺬَا وَا َ ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ َ ن ْ اَﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ َه ﱢﻮ،َﺕ ْﺮﺽَﻰ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ اَﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ِإ ﱢﻥ، ﻞ ِ ﻲ ا ْﻟ َﺄ ْه ْ ﺨِﻠ ْﻴ َﻔ ُﺔ ِﻓ َ ﺴ َﻔ ِﺮ وَا ْﻟ ﻲ اﻟ ﱠ ْ ﺐ ِﻓ ُ ﺡ ِ اﻟﺼﱠﺎ .ﻞ ِ ل َوا ْﻟَﺄ ْه ِ ﻲ ا ْﻟ َﻤﺎ ْ ﺐ ِﻓ ِ ﺳ ْﻮ ِء ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻘَﻠ ُ ﻈ ِﺮ َو َ َو َآﺂ َﺑ ِﺔ ا ْﻟ َﻤ ْﻨ،ِﺴ َﻔﺮ ﻋﺜَﺎ ِء اﻟ ﱠ ْ َو
ﷲ ِ ﺤ ْﻤ ُﺪ َ ا ْﻟ،ِﺴ ِﻢ اﷲ ْ ِﺑ َوِإ ﱠﻥ ﺎ ِإَﻟ ﻰ َر ﱢﺑ َﻨ ﺎ،َﺨ َﺮ َﻟ َﻨ ﺎ َه ﺬَا َو َﻣ ﺎ ُآ ﱠﻨ ﺎ َﻟ ُﻪ ُﻣ ْﻘ ِﺮ ِﻥ ْﻴﻦ ﺳ ﱠ َ ي ْ ن اﱠﻟ ِﺬ َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ ُ .ن َ َﻟ ُﻤ ْﻨ َﻘِﻠ ُﺒ ْﻮ ،ُﷲ َأ ْآ َﺒﺮ ُ ا،ُﷲ َأ ْآ َﺒﺮ ُ ا،ُﷲ َأ ْآ َﺒﺮ ُ ا،ِﺤ ْﻤ ُﺪ ﷲ َ ا ْﻟ،ِﺤ ْﻤ ُﺪ ﷲ َ ا ْﻟ،ِﺤ ْﻤ ُﺪ ﷲ َ ا ْﻟ ب َ ﻻ َی ْﻐ ِﻔ ُﺮ اﻟ ﱡﺬ ُﻥ ْﻮ َ َﻓِﺈ ﱠﻥ ُﻪ،ْﻏ ِﻔ ْﺮِﻟﻲ ْ ﻲ َﻓ ﺎ ْ ﺴ ِ ﺖ َﻥ ْﻔ ُ ﻇَﻠ ْﻤ َ ﻲ ْ ﻚ اﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ِإ ﱢﻥ َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ َﻥ ُ .ﺖ َ ﻻ َأ ْﻥ ِإ ﱠ jkpopy;: gp];kpy;yh`;> my;`k;Jypy;yh`;> Rg;`hdy;yjp rf;fuydh `hjh tkh Fd;dh y`{ Kf;hpdPd;> t,d;dh ,yh ug;gpdh yKd;fypG+d;. my;`k;Jypy;yh`;> my;`k;Jypy;yh`;> my;`k;Jypy;yh`;> my;yh`{ mf;gh;> my;yh`{ mf;gh;> my;yh`{ mf;gh;> Rg;`hdf;fy;yh`{k;k ,d;dP syk;J e/g;]P /gf;gph;yP /g,d;d`{ yh af;/gpUj;JD}g ,y;yh md;j.
nghUs;:
my;yh`;tpd; jpUg;ngaH nfhz;L (,g;gpuahzj;ij Muk;gpf;fpd;Nwd;) vy;yhg;GfSk; my;yh`;Tf;Nf! mtNd ,e;j thfdj;ij ekf;F trg;gLj;jpf; nfhLj;jhd;! cz;ikapy; mjw;fhd rf;jpia ehd; ngw;wpUf;;ftpy;iy! NkYk; jpz;zkhf ehk;> ek; ,ul;rfd; gf;fNk jpUk;gpr; nrygtHfs; MNthk;. my;`k;Jypy;yh`; (vy;yhg;GfSk; my;yh`;Tf;Nf! 3 jlit) my;yh`{ mf;gH (my;yh`; kpfg;nghpatd;! 3 jlit) ah my;yh`;! eP J}a;ikahdtd;! ehd; vd; Mj;khTf;F mePjp ,ioj;Jtpl;Nld;! eP vd;id kd;dpj;jUs;thahf! Vnddpy; ghtq;fis kd;dpg;gth; cd;idj; jtpu NtW ahUkpy;iy.
113
jkpopy;: my;yh`{ mf;gh;> my;yh`{ mf;gh;> my;yh`{ mf;gh;> Rg;`hdy;yjP rf;fu ydh `hjh tkhFd;dh y`{ Kf;hpdPd;. t,d;dh ,yh ug;gpdh yKd;fypG+d;. my;yh`{k;k ,d;dh e];mYf;f /gP]/ghpdh `hjy;gph;u tj;jf;th tkpdy; mkyp khjh;sh my;yh`{k;k `t;tpd; miydh ]/gudh `hjh tj;tpmd;dh G/j`;. my;yh`{k;k md;j];]h`pG /gp];]/ghp ty;fyP/gj;J /gpy;m`;yp> my;yh`{k;k ,d;dP mCJgpf kpd; t/jhap];]/ghp> tfMgj;jpy; kd;yhp t#,y; Kd;fygp /gpy;khyp ty; m`;yp. nghUs;: my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`; kpfg; nghpatd;! ,jid trg;gLj;jpj; je;j (,iw)td; J}atd;! cz;ikapy; ,jid trg;gLj;Jk; Mw;wiy ehk; ngw;wpUf;ftpy;i! jpz;zkhf ehk; ek; ,ul;rfdpd; gf;fNk jpUk;gpr; nry;gtHfs; MNthk;> ah my;yh`;! ,e;jg; gazj;jpy; ed;ikiaAk; gagf;jpiaAk; ehq;fs; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwhk;. NkYk; cdf;Fj; jpUg;jpahd mky;fisr; nra;Ak; ghf;fpaj;ijf; Nfl;fpd;Nwhk;. ah my;yh`;! ,e;jg; gazj;ij vq;fSf;F ,yFthf;Fthahf! NkYk; ,jDila njhiytpid vq;fis tpl;L eP RUl;b (RUf;fp) 114
tpLthahf! ah my;yh`;! ePNa gazj;jpd; Njhod;! FLk;gj;jhhpd; gpujpepjp! ah my;yh`;! gazj;jpd; rpukj;ijtpl;Lk; ftiy jUk; Njhw;wj;ij tpl;Lk; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. nghUspYk; FLk;gj;jpYk; e\;lj;NjhL jpUk;gp tUtij tpl;Lk; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. egp É mtHfs; gazj;jpypUe;J jpUk;Gk; NghJk; ,Nj gpuhHj;jidia XJtJld; gpd;tUk; thHj;ijfisAk; Nrh;j;Jf; nfhs;thHfs;.
.ن َ ِﻟ َﺮ ﱢﺑﻨَﺎ ﺡَﺎ ِﻣ ُﺪ ْو،َ ﻋَﺎ ِﺑ ُﺪ ْون،َ ﺕَﺎ ِﺋ ُﺒ ْﻮن،َﺁ ِی ُﺒ ْﻮن jkpopy;: MapG+d> jhapG+d> MgpJ}d> ypwg;gpdh `hkpJ}d;. nghUs;: jpUk;gp tUfpNwhk;> ght kd;dpg;Gj; NjLfpNwhk;> topghL nra;gtHfsha; ,Uf;fpNwhk;> ek; ,ul;rfidg; Gfof;$batHfshfTk; ,Uf;fpNwhk;. Mjhuk;: K];ypk;
Uf;Dy; akhdp (%iy)f;Fk; kw;Wk; `[Uy; m];tj; %iyf;Fk; kj;jpapy; XJk; JM
.ب اﻟﻨﱠﺎ ِر َ ﻋﺬَا َ ﺴ َﻨ ًﺔ َو ِﻗﻨَﺎ َﺡ َ ﺧ َﺮ ِة ِ ﺴ َﻨ ًﺔ َوﻓِﻰ اﻟْﺂ َﺡ َ َر ﱠﺑﻨَﺎ ﺁ ِﺕﻨَﺎ ﻓِﻰ اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ
jkpopy;: wg;gdh Mj;jpdh /gpj;Jd;ah `]dj;jd; t/gpy; Mfpuj;jp `]dj;jd; tfpdh mjhgd;dhh;.
nghUs;:
vq;fs; ,iwtNd! vq;fSf;F ,t;Tyfpy; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! kWikapYk; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! ,d;Dk; vq;fis(euf) neUg;gpd; NtjidapypUe;Jk; fhj;jUs;thahf! (2:201) 115
]/gh> kh;th kiyapy; epw;Fk; NghJ XJk; JM egp
É
mth;fs;
]/gh
kiyf;fUfpy;
te;jNghJ
ﺼ َﻔﺎ ن اﻟ ﱠ ِإ ﱠ
ﷲ ِ ﺵ َﻌﺎ ِﺋ ِﺮا َ ﻦ ْ َوا ْﻟ َﻤ ْﺮ َو َة ِﻣ
(,d;d]; ]/gh ty;kh;tj;j kpd; \M,hpy;yh`;) vd;w Maj;ij Xjp my;yh`; ve;j kiyia Kjypy; Muk;gpj;jhNdh mjidf; nfhz;Nl ehDk; Muk;gpf;fpd;Nwd; vdf;$wp f/gj;Jy;h`; njhpAksT ]/gh kiykPJ Vwp my;yh`;it xUikg;gLj;jp ngUikg;gLj;jp
ﻋﻠَﻰ َ َو ُه َﻮ،ُﺤ ْﻤﺪ َ ﻚ َوَﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ،ُﻚ َﻟﻪ َ ﺵ ِﺮ ْی َ ﻻ َ ﺡ َﺪ ُﻩ ْ ﷲ َو ُ ﻻ إَﻟ َﻪ إﻻﱠا َ ﻋ ْﺒ َﺪ ُﻩ َ ﺼ َﺮ َ َو َﻥ،ُﻋ َﺪﻩ ْ ﺠ َﺰ َو َ ﺡ َﺪ ُﻩ َأ ْﻥ ْ ﷲ َو ُ ﻻا ﻻ إَﻟ َﻪ إ ﱠ َ .ﻲ ٍء َﻗ ِﺪ ْی ٍﺮ ْ ﺵ َ ُآﻞﱢ .ﺡ َﺪ ُﻩ ْ ب َو َ ﺡﺰَا ْ َو َه َﺰ َم اﻷ
jkpopy;:
yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ yh\hPf;f y`{ y`{y;Ky;f;F ty`{y; `k;J t`{t myh Fy;yp i\a;apd; fjPH. yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ md;[] t`;j`{ td]w mg;j`{ t`]ky; m`;]hg t`;j`{. vd;w jpf;Ufis %d;W Kiw Xjpdhh;fs;. mitfSf;F kj;jpapy; gpuhh;j;jidAk; nra;jhh;fs;. ]/gh kiyapy; nra;jJ Nghy; kh;th kiyapYk; nra;jhh;fs;. nghUs;: my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj;jFjp cs;s ,iwtd; NtW ahUkpy;iy. mtd; jdpj;jtd;> mtDf;F ahnjhU ,izAkpy;iy> Ml;rp mjpfhuKk; midj;Jg;GfSk; mtDf;FhpaNj! my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj jFjp cs;s ,iwtd; NtW ahUkpy;iy. mtd; jdpj;jtd;> jd;Dila thf;FWjpia epiwNtw;wptpl;lhd;. jd; mbahUf;F cjtpAk; nra;J tpl;lhd;. mtd; jdpahfNt ngUk; $l;lj;ij Njhf;fbj;Jk;tpl;lhd;.
116
,];yhj;ij Kwpf;ff;$ba fhhpaq;fs; fz;zpaj;jpw;Fhpa K];ypk; rNfhjuHfNs! ,];yhj;ij Kwpf;ff;$ba gy fhhpaq;fs; cs;sd. mitfspy; gj;J fhhpaq;fs; kpfTk; mjpfkhf epfof;$bait. mitfs; gpd;tUkhW 1.
tzf;f tp\aj;jpy; my;yh`;Tf;F ,izitg;gJ. cah;e;jtdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd;. vtndhUtd; my;yh`{Tf;F ,iz fw;gpg;ghNdh mtDf;F my;yh`; Rtdgjpia epr;rakhf `uhkhf;fptpl;lhd;> NkYk; mtd; xJq;Fkplk; eufNkahFk;> mf;fpukf;fhuHfSf;F cjtpGhpgtH vtUkpy;iy. (5:72) kuzpj;jpth;fsplk; gpuhh;j;jpg;gJ> mth;fsplk; cjtp NjLtJ> mth;fspd; ngah;fspy; Neh;r;ir nra;tJ> mth;fSf;F (gpuhzpfis) mWj;Jg; gypapLtJ> (,itfs; midj;Jk;) \pH;f;ifr; NrHe;jjhFk;. 2. my;yh`;tpw;Fk; mtUf;Fk; kj;jpapy; (jdf;fhf my;yh`;tplj;jpy;) gpuhh;j;jpg;gjw;F my;yJ ghpe;Jiu nra;tjw;F xU jufiu itj;J mth; kPNj jtf;Fy; (nghWg;G) itg;gJ. ,g;gbr; nra;gth; mwpQh;fspd; VNfhgpj;j fUj;Jgb my;yh`;it epuhfhpj;jtuh (fh/gpuh)thh;. 3. (my;yh`;tpw;F) ,iz itg;gth;fis ahh; fh/gpuhff; fUjtpy;iyNah my;yJ mth;fs; fh/gph; vd;gjpy; re;Njfg;gLfpd;whNuh my;yJ mth;fspd; nfhs;ifia rhpfhZfpd;whNuh mtUk; fh/gpuhfptpLthh;. 4. jh$j;Jfspd; (fh/gpHfspd; jiytHfs;) jPh;g;Gj;jhd; egp É mth;fspd; jPh;g;igtpl rpwe;jJ vd;W $WgtHfs; fhgpuhfp tpLtJ 117
Nghy;> egp É mth;fspd; topiatpl kw;wth;fspd; topjhd; KOikahdJ vd;W ahh; ek;Gfpd;whHfNsh mth;fSk; fh/gph;fNs. ,g;gbg;gl;l epiyfisr; Nrh;e;jJjhd; gpd;tUk; epiyfSk;. m) kdpjh;fs; Vw;gLj;jf;$ba rl;lq;fs;> xOq;Ffs; ,];yhj;jpd; rl;lj;ij tpl rpwe;jJ vd ek;GtJ. M) ,];yhkpa rl;ljpl;lq;fis ,Ugjhk; Ehw;whz;by; eilKiwg;gLj;j KbahJ vd ek;GtJ. ,) K];ypk;fspd; gpd;Ndw;wj;jpw;Ff; fhuzk; ,];yhkpa khh;f;fk; vd ek;GtJ. <) ,];yhkpa khh;f;fk; kdpjid ,iwtNdhL rk;ke;jg;gLj;Jk; tp\aj;jpy; khj;jpuk;jhd; jiyapLfpd;wJ. mtDila kw;w tho;f;if newpfspy; rk;ke;jg;gLtjpy;iy vd ek;GtJ. c) jpUldpd; ifia ntl;LtJ> jpUkzk; Md gpd;Gk; tpgr;rhuk; nra;jtidf; fy; vwpe;J nfhy;tJ Nghd;w (fLikahd) rl;lq;fs;> ,e;j (et ehfhPf) fhyj;jpw;Fg; nghUe;jhJ vd ek;GtJ. C) kw;wth;fs; (kdpjHfs;) ,aw;wpa rl;lq;fs; my;yh`; ,wf;fp itj;jijtpl rpwe;jjhf KbahJ vd ek;gpdhYk; $l> ,];yhk; tpjpj;j nfhLf;fy; thq;fy; rl;lq;fs; kw;Wk; Fw;wtpay; rl;lq;fs; my;yJ ,t;tpuz;Lk; my;yhj my;yh`; ,wf;fpa rl;lq;fspd;wp (kdpjh;fs; Vw;gLj;jpa) NtW rl;lq;fisf; nfhz;Lk; jPh;g;Gr; nra;tJ MFk; vd ek;GtJ. mwpQh;fspd; VNfhgpj;j fUj;jpd;gb ,e;j ek;gpf;ifapdhy; ,td; my;yh`; `uhkhf;fpaij `yhyhf;fp tpl;lhd;. mtrpak; njhpe;jpUf;ff; $ba ,];yhk; `uhkhf;fpa tpgr;rhuk; kJ tl;b my;yh`{Tila khh;f;fj;jpw;F khw;wkhf jPh;g;Gr; nra;tJ Nghd;witfis MFkhf;ff;$ba midtUk; fh/gph; vd;gNj K];ypk;fspd; VNfhgpj;j KbthFk;. 5. egp É mth;fs; khh;f;fkhf nfhz;L te;jtw;iw (kdKte;J Vw;Wf;nfhs;shky;) mtw;wpy; xU rpytw;iwahtJ vtd; 118
Nfhgpf;fpd;whNdh mtDk; fh/gpuhfp tpLthd;. mtd; mijr; nra;jhYk; rhpNa! cah;e;tdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd;. Vnddpy; my;yh`; ,wf;fpa (Ntjj;)ij> ntWj;jhHfs;;. MfNt> mtHfSila gadw;witahf Mf;fp tpl;lhd;. (47:9)
jpl;lkhfNt mtHfs; nray;fis mtd;
6. egp É mth;fs; nfhz;Lte;j khh;f;fj;jpd; xU rpytw;iwahtJ ahh; ghpfhrk; nra;fpd;whNdh my;yJ ed;ik my;yJ jz;lidapy; xd;iwahtJ Nfyp nra;fpd;whNdh mtDk; fh/gpuhfp tpLthd;. cah;e;jtdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd; Kdh/gpf;Ffs; (eatQ;rfHfs;) jk; cs;sq;fspy; kiwj;J itj;jpUg;gtw;iw mtHfSf;F czHj;jptplf;$ba XH mj;jpahak; ,wf;fp itf;fg;gl;LtpLNkh vd mQ;RfpwhHfs;. (egpNa!) ePH $Wk;; '' ePq;fs; ghpfhrk; nra;J nfhz;Nl ,Uq;fs;. ePq;fs; mQ;rpf; nfhz;bUg;gij epr;rakhf my;yh`; ntspg;gLj;JgtdhfNt ,Uf;fpd;whd;."" (9:64) (,jidg;gw;wp) ePH mtHfisf; Nfl;lhy;> mtHfs;> ''ehq;fs; ntWkNd tpthjpj;Jf; nfhz;Lk;> tpisahbf;nfhz;Lk;jhd; ,Ue;Njhk;"" vd;W epr;rakhff; $WthHfs;. ''my;yh`;itAk;> mtd; trdq;fisAk;> mtd; J}jiuAkh ePq;fs; ghpfrpj;Jf; nfhz;L ,Ue;jPHfs;?"" vd;W (egpNa!) ePH Nfl;gPuhf. (9:65) 7. #dpak; nra;tJ. #dpaj;jpd; tifiar; Nrh;e;jJjhd; jpUg;Gjy; vd;Dk; fiy> mjhtJ xU kdpjid mtd; mtDila kidtpNahL ,Uf;Fk; ghrj;ij (khw;wp) Nfhgkhf jpUg;gptpLtJ. my;yJ i\j;jhdpaj;jhd Kiwfisf; ifahz;L xU kdpjd; tpUk;ghj xd;iw 119
tpUk;gitg;gJ. ,jid ahh; nra;fpd;whNdh my;yJ ,g;gbr; nra;tij Vw;Wf; nfhs;fpd;whNdh mtDk; fh/gpuhfp tpLthd;. cah;e;jtdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd;. mtHfs; ]{iykhdpd; Ml;rpf;F vjpuhf i\j;jhd;fs; Xjpatw;iwNa gpd;gw;wpdhHfs;;. Mdhy; ]{iykhd; xUNghJk; epuhfhpj;jtH my;yH. i\j;jhd;fs; jhk; epuhfhpg;gtHfs;. mtHfs;jhk; kdpjHfSf;Fr; #dpaj;ijf; fw;Wf;nfhLj;jhHfs;;. ,d;Dk;> ghgpy; (ghgpNyhd; vd;Dk; Chpy;) `hUj;> khUj; vd;w ,uz;L kyf;FfSf;F ,wf;fg;gl;lijAk; (jtwhd topapy; gpuNahfpf;ff; fw;Wf;nfhLj;jhHfs;.) Mdhy; mtHfs; (kyf;Ffs;) ,UtUk;; ''epr;rakhf ehq;fs; Nrhjidahf ,Uf;fpNwhk;. (,jidf; fw;W) ePq;fs; epuhfhpf;Fk; fh/gpHfshf MfptplhjPHfs;"" vd;W nrhy;yp vr;rhpf;fhj tiuapy;> vtUf;Fk; ,(e;j #dpaj;)ijf; fw;Wf; nfhLf;ftpy;iy> mg;gbapUe;Jk; fztd; kidtpapilNa gphptpid cz;lhf;Fk; nraiy mtHfsplkpUe;J fw;Wf;nfhz;lhHfs;. vdpDk; my;yh`{tpd; fl;lisapd;wp mtHfs; vtUf;Fk; vj;jifa jPq;Fk; ,jd; %yk; ,iof;f KbahJ. jq;fSf;Fj; jPq;fpiog;gijAk;> ve;j tpj ed;ikiaAk; juhjijANk fw;Wf; nfhz;lhHfs;. (#dpaj;ij) tpiy nfhLj;J thq;fpf; nfhz;ltHfSf;F> kWikapy; ahnjhU ghf;fpaKk; ,y;iy vd;gij mtHfs; ed;fwpe;Js;shHfs;. mtHfs; jq;fs; Mj;khf;fis tpw;Wg;ngw;Wf;nfhz;lJ nfl;ljhFk;. ,jid mtHfs; mwpe;J nfhs;s Ntz;lhkh? (2:102) 8. K];ypk;fSf;F nra;tJ.
vjpuhf>
,izitg;gth;fSf;F
cjtp
K/kpd;fNs! A+jHfisAk;> fpwp];jtHfisAk; cq;fSila ghJfhtyHfshf Mf;fpf; nfhs;shjPHfs;. (cq;fSf;F tpNuhjk; nra;tjpy;) mtHfs; jk;kpy; rpyH rpyUf;Fg; ghJfhtyHfshf ,Uf;fpd;wdH. cq;fspy; vtNuDk; mtHfisg; ghJfhtyHfshf 120
Mf;fpdhy; epr;rakhf mtUk; mtHfisr; NrHe;jtHjhd;. epr;rakhf my;yh`; mepahaf;fhu kf;fSf;F NeHtop fhl;lkhl;lhd;. (5:51)
nra;af;$lhJ. eph;ge;jpf;fg;gl;ltiuj;jtpu rl;lk; ahtUf;Fk; rkNk MFk;.
9. ''kdpjh;fspy; xU rpyUf;F egp É mth;fspd; khh;f;fj;ijg; gpd;gw;whky; tpl;Ltpl mDkjp cz;L" vd ahh; ek;Gfpd;whNuh mtUk; fh/gpuhfp tpLthh;.
`[; nra;a te;jpUf;Fk; kjpg;gpw;FhpatHfNs!
,d;Dk; ,];yhk; my;yhj (NtW) khHf;fj;ij vtNuDk; tpUk;gpdhy; (mJ) xUNghJk; mthplkpUe;J xg;Gf; nfhs;sg;glkhl;lhJ. NkYk; m(j;jifa)tH kWik ehspy; e\;lkile;Njhhpy; jhd; ,Ug;ghH. (3:85) 10. ,];yhj;ij Kw;whfg; Gwf;fzpg;gJ my;yJ vjidr; nra;ahky; xUth; K];ypkhf ,Uf;fKbahNjh mjidf;fw;fhkYk; mky; nra;ahkYk; ,Ug;gJ. cah;e;jtdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd;. vtd; jd;Dila ,iwtdpd; trdq;fisf; nfhz;L epidT gLj;jg;gl;l gpd;dUk; mtw;iwg; Gwf;fzpj;J tpLfpwhNdh> mtidtpl mepahaf;fhud; vtd; (,Uf;fpwhd;)? epr;rkahf ehk; (,j;jifa) Fw;wthspfis jz;bg;Nghk;. (32:22) ,d;Dk; cah;e;jtdhfpa my;yh`; $Wfpd;whd;. thdq;fisAk;> G+kpiaAk; ,itapuz;bw;Fk; ,ilNa cs;stw;iwAk; cz;ikiaAk;> xU Fwpg;gpl;l jtiziaAk; nfhz;Nlay;yhky; ehk; gilf;ftpy;iy. Mdhy; epuhfhpg;gtHfNsh> jq;fSf;F mr;r%l;b vr;rhpf;if nra;ag;gl;lijg; Gwf;fzpg;gtHfshf ,Uf;fpwhHfs;. (46:3)
nkype;j xl;liffspYk; kpf (`[;[{f;fhf) te;jpUg;gth;fNs!
Jhukhd
gFjpfspypUe;Jk;
ghtk; nra;tJ> rz;il NghLtJ> nfl;;l fhhpaq;fspy; clYwT nfhs;tJ ,itfs; midj;jpypUe;Jk; cq;fspd; `[;i[g; ghJfhg;gjw;Fhpa KO Kaw;rpfisAk; vLg;gJ cq;fSf;F kpf> kpf mtrpakhFk;. mNj Nghy; my;yh`;Tk; mtdpd; JhjUk; fhl;bj;je;j Kiwapy; KOikahdjhf cq;fspd; `[;i[ mikj;Jf; nfhs;tJk; kpf Kf;fpakhd xd;whFk;. ,jd; %ykhfj;jhd; `[;[pd; KOikahd ed;ik cq;fSf;Ff; fpilf;Fk;. ghtq;fs; kd;dpf;fg;gl;L> nra;j Fw;wq;fSf;Fg; ghpfhukhfp> my;yh`{tpd; mUspdhYk; fpUigapdhYk; Rth;f;fj;jpy; me;j];Jfs; cah;j;jg;gl;L> Rth;f;fq;fSk; fpilf;Fk;. ,JNt Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l `[;[hFk;. XH ck;uh kw;w ck;uhtpw;F kj;jpapYs;s ghtq;fSf;Fg; ghpfhukhFk;. Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l `[;[pw;Fhpa $yp Rth;f;fj;ijj; jtpu Ntwpy;iy vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; `[;[{ila Neuj;jpy; ey;ywq;fis mjpfkjpfk; nra;J> ghtq;fspypUe;J J}ukhfp> `[;[{ila rl;l jpl;lq;fis KOikahd Kiwapy; epiwNtw;wp nra;ag;gLk; `[;N[ Rth;f;fj;ijf; $ypahfg; ngwj;jf;f> Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l `[;[hFk;.
NkNy $wg;gl;l> ,];yhj;ij Kwpj;Jtplf; $ba fhhpaq;fis cz;ikahfNth my;yJ Nfypf;fhfNth my;yJ gaj;jpdhNyh $l
my;yh`{tpd; Ntjj;ijAk; egp topiaAk; gw;wpg;gpbj;J (mjidg; gpd;gw;wp) cq;fSld; `[; nra;a te;jpUf;Fk; ,];yhkpa
121
122
rNfhjuh;fSf;F Kd;khjphpahf ele;J nfhs;Sk;gb K/kpdhd cq;fsplk; jatha; Ntz;LfpNwhk;. ,g;gb ePq;fs; nra;Ak; gl;rj;jpy; my;yh`; ehbdhy; cq;fspd; `[;i[ VW;Wf; nfhs;sg;gl;l `[;[hf Mf;fp> cq;fspd; mky;fSf;F ew;$ypaspj;J ''md;W gpwe;j ghyfidg;Nghd;W"" ghtq;fs; Fiwfs; kd;dpf;fg;gl;lth;fshf ePq;fs; cq;fs; jhafk; jpUk;GtPh;fs;. ePq;fs; cq;fs; jhafk; jpUk;gpaJk; cah;e;jtdhfpa my;yh`{tpw;F khW nra;Ak; xd;iwf; nfhz;L cq;fsJ Mj;kh cd;idj; J}z;lf;$Lk;. mg;gbj; J}z;Lk; Nghnjy;yhk; f/gj;Jy;yhit> jth/g; nra;Ak; NghJk; ]/gh kh;thTf;F kj;jpapy; ]/ap nra;Ak; NghJk; mu/ghtpy; jq;fpapUe;j Neuj;jpy; my;yh`{tpd; mUs; Ntz;b mtdplk; gpio nghWg;Gj; Njb mtdplk; ,U iffisAk; cah;j;jp gpuhh;j;jid nra;j Neuq;fisnay;yhk; Qhgfk; nra;J ghUq;fs;. epr;rakhf mJ cq;fis> ngUk;ghtq;fisr; nra;tpypUe;J jLf;Fk;. my;yh`; ek; midthpd; `[;[{f;fisAk; Vw;W> ew;$yp toq;Fthdhf! epr;rakhf vy;yhtw;wpw;Fk; mtd; rf;jp ngw;wtd;. ekJ egp K`k;kJ É mth;fs; kPJk; md;dhhpd; FLk;gj;jhh; kw;Wk; Njhoh;fs; midth; kPJk; my;yh`;tpd; mUs; cz;lhfl;Lkhf!.
cs;slf;fk; 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
gpuahz xOf;fq;fs;. ,`;uhk; (epa;aj;J itg;gJ) ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;Fk; kPf;fhj;Jfs; (vy;iyfs;) ,`;uhj;jpy; jLf;fg;gl;litfs;. `[;[pd; (%d;W) tiffis tpthpj;jy;. ck;uhr; nra;Ak; Kiw. `[; nra;Ak; Kiw. Jy;`[; vl;lhk; ehs;. Jy;`[; xd;gjhk; ehs;. K];jyp/gh. Jy;`[; gj;jhk; ehs;. jth/Gy; ,/ghyh (`[;[{ila jth/g;) ma;ahKj; j\;hPf; (Jy;`[; gpiw 11> 12> 13k; ehl;fs;) jth/Gy; tpjh/ (gphpahtpil jth/g;) `[;[{ila mh;fhDfs; (flikfs;) th[pghj;Jf;fs; (mtrpakhditfs;) K/kpdhd ngz;fSf;F (khj;jpuk;) rk;ke;jg;gl;l rl;lq;fs;. egp É mth;fspd; gs;spiaj; jhprpf;Fk; Kiw. Kf;fpa /gj;thf;fs; (khh;f;fj; jPh;g;Gfs;) gpuhh;jidfs;. ,];yhj;ij Kwpf;Fk; fhhpaq;fs;.
www.islamkalvi.com
123
124
,g;Gj;jfj;ij xd;W NrHg;gjw;F cjtpa khHf;fg; Gj;jfq;fs; 1- fpjhGj; j`;fPf; ty;
2- fpjhG]; ]p/gJy; `[;[p ty; ck;uh. (Nkd;ikf;Fhpa> N\f; K`k;kJ ,g;D ]hyp`; ,g;D cijkPd; u`pk`{y;yh`; - my;yh`; mth;fSf;F mUs;Ghpthdhf!) 3- K/kpdhd ngz;fSf;F khj;jpuk; rk;ke;jg;gl;l Gj;jfk;. (fz;zpaj;jpw;Fhpa> fyhepjp ]hyp`; ,g;D /gt;]hDy; /gt;]hd; - my;yh`; mth;fSf;F ey; tha;g;Gf;fis toq;Fthdhf!)
4- fpjhG `p];Dy; K];ypk; (K];ypkpd; muz;)
rq;iff;Fhpa N\f; raPj; ,g;D t`h/g; my;f`;jhdp> (my;yh`; mth;fSf;F ey; tha;g;Gf;fis mspg;ghdhf!)
5- ck;uh kw;Wk; `[; nra;gth;fSf;F topfhl;Ltjw;fhf Vw;ghL nra;ag;gl;l tPbNah gjpT.
njhFj;jtH jyhy; ,g;D m`;kj; my; mfPy; (jkpopy; K.L.M. ,g;uh`Pk; kjdP) www.islamkalvi.com
1
2
rT+jp mNugpahtpd; ,];yhkpa ew;fhhpaq;fs;> tf;/g;> ,];yhkpa miog;Gg;gzp> kw;Wk; topfhl;lYf;Fhpa mikr;rh; kjpg;gpw;Fhpa N\f; ]hyp`; ,g;D mg;Jy; m]P]; ,g;D K`k;kJ MY]; N\f; mth;fspd; gzpthd Ntz;LNfhis Vw;W> mth;fspd; Neubf; fz;fhzpg;NghL vLj;Jj; njhFf;fg;gl;bUf;Fk; mwpT kyHfshy; ,e;E}y;; tbtikf;fg; ngw;wpUf;fpd;wJ. `p[;hp 1423 [khjpy; Mfpuh khjj;jpd; Kjy; rdpf;fpoik [pj;jh efuj;jpy; ,e;E}y; epiwT ngw;wJ. midj;J ew;fhhpaq;fisr; nra;Ak; ey;tha;g;gpidAk;> neQ;RWjpiaAk; je;jUSk;gb cah;e;jtdhfpa fz;zpaj;jpw;Fhpa my;yh`{tplk; ehd; gpuhh;j;jid nra;fpd;Nwd;. jyhy; ,g;D m`;kj; my; mfPy; rT+jp mNugpah jghy; ngl;b vz; 18455> [pj;jh 21415 /ghf;]; - 6986355
3
ﺟ ْﻴ ِﻢ ِ ن اﻟ ﱠﺮ ِ ﺸ ْﻴﻄَﺎ ﻦ اﻟ ﱠ َ ﷲ ِﻣ ِ ﻋ ْﻮ ُذ ﺑِﺎ ُ َأ rgpf;fg;gl;l i\j;jhdpd; jPq;fpypUe;J my;yh`;tplk; ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. `[;[{f;Fhpa fhyk; Fwpg;gplg;gl;l khjq;fshFk;; vdNt> mtw;wpy; vtNuDk; (,`;uhk; mzpe;J) `[;i[ jk; kPJ flikahf;fpf; nfhz;lhy;> `[;[pd; fhyj;jpy; jhk;gj;jpa cwT nfhs;Sjy;> nfl;l thHj;ijfs; NgRjy;> rr;ruT Mfpait nra;jy; $lhJ. ePq;fs; nra;Ak; xt;nthU ed;ikiaAk; my;yh`; mwpe;jtdhfNt ,Uf;fpd;whd;;. NkYk; `[;[{f;Fj; Njitahd nghUl;fisj; jahHgLj;jp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;;. epr;rakhf ,t;thW jahHgLj;jp itg;gtw;Ws; kpfTk; i`uhdJ(ed;ikahdJ)> jf;th(vd;Dk; gagf;jpNa) MFk;;. vdNt ey;ywpTilNahNu! vdf;Nf gagf;jpAld; ele;J nfhs;Sq;fs;. (`[;[pd; NghJ) cq;fs; ,iwtDila mUis ehLjy; (mjhtJ tpahghuk; Nghd;wtw;wpd; %ykhf NeHikahd gyd;fis miljy;) cq;fs; kPJ Fw;wkhfhJ. gpd;dH mu/ghj;jpypUe;J jpUk;Gk;NghJ ''k\;mUs; `uhk;"" vd;Dk; jyj;jpy; my;yh`;it jpf;U(jpahdk;)nra;Aq;fs;. cq;fSf;F mtd; NeHtop fhl;baJ Nghy; mtid ePq;fs; jpf;U nra;Aq;fs;. epr;rakhf ePq;fs; ,jw;F Kd; topjtwpatHfspy; ,Ue;jPHfs;. gpwF> ePq;fs; kw;w kdpjHfs; jpUk;Gfpd;w (K];jyp/gh vd;Dk;) ,lj;jpypUe;J ePq;fSk; jpUk;gpr; nry;Yq;fs;; (mq;F mjhtJ kpdhtpy;) my;yh`;tplk; kd;dpg;Gf; NfSq;fs;;. epr;rakhf my;yh`; kpf;f kd;dpg;NghdhfTk;> kpf;f fUizAilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;. MfNt> cq;fSila `[;[{f;fphpiafis Kbj;jJk;> ePq;fs;(,jw;F Kd;dH) cq;fs; je;ijaiu epidT $He;J rpwg;gpj;jijg;Nghy; ,d;Dk; mjpfkhf my;yh`;it epidT $He;J jpf;U nra;Aq;fs;. kdpjHfspy; rpyH> ''vq;fs; ,iwtNd! ,t;TyfpNyNa (vy;yhtw;iwAk;) vq;fSf;Fj; je;JtpL"" vd;W $WfpwhHfs;> ,j;jifNahUf;F kWikapy; ahnjhU ew;ghf;fpaKk; ,y;iy. ,d;Dk; mtHfspy; rpyH> ''vq;fs; ,iwtNd! vq;fSf;F ,t;Tyfpy; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! 4
kWikapYk; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! ,d;Dk; vq;fis(euf) neUg;gpd; NtjidapypUe;Jk; fhj;jUs;thahf!"" vdf; Nfl;NghUk; mtHfspy; cz;L. ,t;thW> (,k;ik-kWik ,uz;bYk; ew;NgWfisf; Nfl;fpd;w) mtHfSf;Fj;jhd; mtHfs; rk;ghjpj;j ew;ghf;fpaq;fs; cz;L. ,d;Dk; my;yh`; fzf;nfLg;gjpy; kpfj; jPtpukhdtd;. (2:197-202)
Mjp ,iw ,y;yk; cyfj;jpd; ,ul;rfdhfpa my;yh`;Tf;Nf vy;yhg;GfOk;> my;yh`;tpd; mUSk;> fpUigAk;; ekJ egp K`k;kJ É mth;fs; kPJk; mth;fspd; FLk;gj;jhh; kw;Wk; md;dhhpd; Njhoh;fs; kPJk; cz;lhtjhf! ,d;Dk; my;yh`;tpd; rhe;jpAk; md;dhUf;F cz;lhfl;Lkhf….! K];ypk;fs; cyfj;jpd; vj;jpirapy; ,Ue;jhYk; rhp> epr;rakhf goiktha;e;j my;yh`;tpd; tPlhd (f/gj;Jy;yh`;) mtHfspd; cs;sq;fisf; fth;e;j xd;whfNt ,Uf;fpd;wJ. Vf xUtdhfpa my;yh`;it mQ;rpath;fshf xt;nthU ehSk; (,uT gfy;) Ie;J jlit cs;sq;fSk; Kfq;fSk; xUNru mjd; gf;fNk Kd;Ndhf;fpatHfshf epw;fpd;wdH. my;yh`;tpd; Njhoh; ,g;uh`Pk; (miy) mth;fs; ,iwtdpd; fl;lisf;F topg;gl;ltuhf f/gj;Jy;yh`;itf; fl;ba ehspypUe;J> rq;ifkpf;f f/ghitr; Rw;wp jth/g; nra;tjw;Fk; mth;fspd; ck;uh kw;Wk; `[; flikfis epiwNtw;Wtjw;Fk; cyfj;jpd; J}ukhd vy;yhg; gFjpfspypUe;Jk; Mjp ,iw ,y;yj;jpd; (f/ghtpd;) gf;fk; K];ypk;fs; te;j tz;zNk ,Uf;fpd;whh;fs;.
5
jtwhd tpsf;fq;fNsh> cz;ikf;F khwhd nfhs;iffNsh ,y;yhj njspthd> Neuhd nfhs;if cs;sth;fshf my;yh`;it tzq;Ftjw;fhf kdpjh;fSf;F (cyfj;jpNy) Kjd;Kjypy; fl;lg;gl;l Myak; f/ghthFk;. my;yh`; $Wfpwhd; (egpNa!) ePH $Wk;; ''my;yh`; (,it gw;wp) cz;ikiaNa $Wfpwhd;;> MfNt (K/kpd;fNs!) NeHtop nrd;w ,g;uh`Pkpd; khHf;fj;ijNa gpd;gw;Wq;fs;. mtH ,iz itg;gtHfspy; xUtuhf ,Uf;ftpy;iy."" (,iw tzf;fj;jpw;nfd) kdpjHfSf;fhf mikf;fg;gl;l Kjy; tPL epr;rakhf gf;fhtpy; (kf;fhtpy;) cs;sJjhd;;. mJ guf;fj;J (ghf;fpak;) kpf;fjhfTk;> cyf kf;fs; ahtUf;Fk; NeHtopahfTk; ,Uf;fpwJ. (3:95-96)
,];yhj;jpd; mbg;gilfs; ,];yhk; Ie;J flikfspd; kPJ mikf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. (mitfshtd) tzq;f;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj;jtpu NtW ,iwtd; ,y;iynad;Wk; K`k;kJ É mth;fs; my;yh`;tpd; j J}jh; vdTk; rhl;rpak; $WtJ> njhOifia epiyehl;LtJ> [f;fhj; nfhLg;gJ> (ukshd; khjj;jpy;) Nehd;G Nehw;gJ kw;Wk; rq;ifkpf;f my;yh`;tpd; tPl;il `[; nra;tJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp> K];ypk; (clyhYk; nghUshYk;) my;yh`;tpd; tPlhfpa f/ghtpw;F te;J `[; nra;tjw;F rf;jp ngw;w xUth; `[; nra;ahjtiu mtUila ,];yhk; ghpG+uzkhfhJ> (fhuzk;) `[; nra;tJ ,];yhj;jpd; mbg;gilf; flikfspy; xd;whFk;. vdNt tho;f;ifapy; xU Kiw khj;jpuk;jhd; `[; nra;tJ flikahFk;> ,J my;yh`; jd; mbahHfSf;Fr; nra;j mUshFk;. 6
my;yh`; `[;i[f; flikahf;fpa NghJ> my;yh`;tpd; JhjNu! ''xt;nthU tUlKk; `[; nra;tJ flikah""? vd xU kdpjh; Nfl;lhh;. xU Kiw `[; nra;tNj flikahFk;> mijtpl mjpfkhfr; nra;tJ cghpahFk; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. my;yh`; xUtDf;fhfNt Jha;ikahd vz;zj;NjhL `[;i[ epiwNtw;WtJ flikahFk;. Kf];Jjpf;fhf (ngUikf;fhf) mjid epiwNtw;wf; $lhJ. `jP]{y; FJ]papy; te;jpUf;fpd;wJ> ''vdf;F ,izahf Mf;fg;gl;lth;fspd; ,iziatpl;Lk; ehd; Njitaw;wtd;> vth; xU tzf;fj;ijr; nra;J mjpy; vd;Dld; vd;dy;yhj (kw;w)tiuAk; $l;lhf;fp tpLthNuh ehd; mtiuAk; mtuhy; vdf;F ,izahf Mf;fg;gl;ltiuAk; (mNjhfjpahf) tpl;LtpLNtd;"" vd cah;thdtdhfpa my;yh`; $wpajhf my;yh`;tpd; J}jh; É mth;fs; $wpdhh;fs;. (K];ypk;) ,d;Dk; egp É mth;fs; nra;jijg; Nghd;Wk; (`[;i[ ehk;) epiwNtw;w Ntz;Lk;. cq;fspd; `[;[{f; flikfis vd;dplkpUe;J fw;Wf; nfhs;Sq;fs; vd egp É mth;fs; $wpa fl;lisf;fpzq;fTk;> md;dhhpd; topiag; gpd;gw;Wtjw;fhfTk; egp É mth;fs; `[;i[ vg;gb epiwNtw;wpdhh;fs; vd;gjid mwpe;J nfhs;Sk;tiu `[;[{f;fhf Gwg;glf;$lhJ vd> `[; nra;a tpUk;Gk; vkJ rNfhjuh;fSf;F ehk; ey;YgNjrk; nra;fpd;Nwhk;.
7
gpuahz xOf;fk; 1- ''ck;uh kw;Wk; `[; nra;af;$bath;fs; mth;fSila ck;uh kw;Wk; `[;i[ my;yh`;Tf;fhf epiwNtw;WtjhfTk; mjd; %yk; my;yh`;tpd; neUf;fj;ijg; ngw Ntz;Lk; vdTk;"" vz;zk; nfhs;s Ntz;Lk;. me;j `[;[pdhy; ''cyf yhgk; my;yJ ngUik ,d;Dk; (`h[p vd;w) ngah; #l;lg;gLjy; my;yJ Kf];Jjp Nghd;w vz;zq;fs; Vw;gLtjpypUe;Jk;"" vr;rhpf;ifahf ,Uf;f Ntz;Lk;. 2- gpuahzp mtUila kuz rh]dj;ij (t]paj;ij)Ak; ,d;Dk; mtUf;F tuNtz;ba> kw;Wk; mth; kw;wtUf;F nfhLf;fNtz;ba fld;fisAk; vOjp itf;f Ntz;Lk;. mthplKs;s mkhdpjq;fis chpatHfsplk; xg;gilf;f Ntz;Lk;. my;yJ mJ mthplk; ,Ug;gjw;F chpatHfsplk; mDkjp ngw Ntz;Lk;. ,g;gbr;nra;tJ tpUk;gj;jf;f xd;whFk;> fhuzk; kdpjd; thof;$ba fhy msT my;yh`;tpd; ifapy; ,Uf;fpd;wJ. 3- nra;j jtWfSf;fhf kw;Wk; ghtq;fSf;fhf ghtkd;dpg;Gf; Nfl;L> nrd;W Nghd jtWfSf;fhf ftiyg;gl;L> mg;gbg;gl;l jtWfis kPz;Lk; nra;a khl;Nld; vd cWjpAk; nfhs;s Ntz;Lk;. 4- gpwhpd; nghUis vLj;jpUe;jhNyh my;yJ mthpd; khdj;ij Nghf;fpapUe;jhNyh mjid kd;dpj;JtpLk;gb (chpatHfsplk;) Nfl;f Ntz;Lk;. (my;yJ vLj;jij chpatHfsplk; jpUg;gpf; nfhLj;J tpl Ntz;Lk;. 5- ck;uh kw;Wk; `[;[{f;Fj; Njitahd gzj;ij `yhyhd rk;ghj;jpaj;jpypUe;Nj Njh;T nra;aNtz;Lk;> fhuzk; my;yh`; Jha;ikahdtd; mtd; Jha;ikahdijj; jtpu (NtW vijAk;) Vw;Wf; nfhs;skhl;lhd;. 6- vy;yhg; ghtq;fspypUe;Jk; Jhukhfpf; nfhs;sNtz;Lk;. jd;Dila ehtpdhNyh> ifapdhNyh kw;wth;fSf;Fj; Jd;gk; 8
nfhLf;ff;$lhJ. ck;uh kw;Wk; `[; nra;a te;jth;fis mth;fs; Jd;GWk; msTf;F neUf;ff;$lhJ> mtJ}W $wNth> Gwk; NgrNth $lhJ> jd; Njhoh;fisg; gw;wpNah kw;wth;fisg; gw;wpNah jtwhd Kiwapy; tpthjpf;ff; $lhJ> ngha; nrhy;yf;$lhJ> my;yh`;itg;gw;wp njhpahj xd;iwf; $wf;$lhJ. 7- ck;uh kw;Wk; `[; nra;af;$bath; ck;uh kw;Wk; `[; rk;ge;jg;gl;l rl;lq;fis tpsq;fpapUg;gJ mtrpakhFk;. 8- flikahd vy;yhf; fhhpaq;fisAk; Ngzpf; nfhs;sNtz;Lk;. mitfspy; kpfTk; Kf;fpakhdJ njhOiffis mjdjd; Neuq;fspy; $l;lhf ([khmj;jhfj;) njhOtJ kw;Wk; FHMd; XJtJ> jpf;h; nra;tJ> gpuhh;j;jid nra;tJ> nrhy;; kw;Wk; nray;fshy; kf;fsplk; md;G fhl;LtJ> NjitAs;sth;fSf;F cjtp nra;tJ> K];ypk;fSf;F ,uf;fk; fhl;LtJ> vspath;fSf;F jh;kk; nra;tJ> ed;ikia Vtp jPikia jLg;gJ Nghd;w my;yh`;Tf;F topgLk; fhhpaq;fis mjpfkjpfk; nra;tJ. 9- gpuahzk; nra;gth; (jd;Dld; gpuahzk; nra;tjw;F) khh;f;fg;gw;Ws;s ez;giu> Njh;T nra;tjw;F Kaw;rp nra;tJ tpUk;gj;jf;f xd;whFk;. 10- jhd; ey;nyhOf;fKs;stuhf ,Ug;gJld; kw;wth;fSlDk; ey;nyhOf;fkhf ele;J nfhs;s Ntz;Lk;. ey;nyhOf;fnkd;gJ> ''nghWik> kd;dpg;G> ,uf;fk;> nkd;ik> xU tp\aj;ij KbT nra;tjpy; mtrug;glhj epjhdk;> gzpT> nfhil> ePjk;. mUs;> mkhdpjk;> gf;jp> rfpg;Gj;jd;ik> thf;FWjpiaf; fhg;gJ> ntl;fk;. cz;ik ciuj;jy;> ew;fhhpaq;fspy; xUtUf;nfhUtH cjtp nra;J nfhs;Sjy;> ,itfs; midj;Jk; ey;nyhOf;fj;ijr; NrHe;jitahFk;. 11- gpuahzk; nra;gth; cah;e;Njhdhfpa my;yh`;it gae;J nfhs;Sk;gb jd; FLk;gj;jpw;F t]pa;aj;Jr; nra;tJ (nrhy;tJ) tpUk;gj;jf;f xd;whFk;. mJNt Kd;Ndhh;fSf;Fk;
gpd;Njhd;wy;fSf;Fk; my;yh`; nra;j t]pa;aj;jhFk;. 12- egp É mth;fspd; nghd;nkhopfspd; %yk; te;jpUf;f$ba jpf;h;fs; kw;Wk; JMf;fis (mtw;wpw;Fhpa Neuk; kw;Wk; ,lq;fspy;) Ngzpf; nfhs;tJ tpUk;gj;jf;f xd;whFk;. egp É mth;fs; fw;Wj;je;j JMf;fspy; xd;Wjhd; gpuahzk; nra;Ak; NghJk; kw;Wk; thfdj;jpy; mkUk; NghJk; XJk; JM. mitfisj; njhpe;J nfhs;s (113>114)k; gf;fq;fisg; ghh;f;f.
9
10
,`;uhk;
ﺞ ﺤﱢ َ ﻋ ْﻤ َﺮ ًة ُﻣ َﺘ َﻤ ﱠﺘﻌًﺎ ِﺑﻬَﺎ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ ُ ﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ
(,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ) ,`;uhk; vd;gJ> mJNt ck;uh kw;Wk; `[;[{ila mky;fspy; Kjd;ikahdjhFk;. ck;uh kw;Wk; `[; tzf;fj;jpw;Fs; Eiotjw;F epa;aj;J itg;gjw;Fj;jhd; ,`;uhk; vd;W nghUs;. tUlj;jpy; vy;yhf; fhyq;fspYk; ck;uhtpw;fhf epa;aj;J itf;fyhk;. (Mdhy;) \t;thy;> Jy;f/jh> Jy; `[; Kjy; gj;J ehl;fspy; (khj;jpuk;jhd;) `[;[{f;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. kPf;fhj;jpy; (vy;iyapy;) epa;aj;J itj;jjpypUe;J ck;uh my;yJ `[;[{ila flikfs; Muk;gpj;JtpLk;. jiu khh;f;fkhf ck;uh my;yJ `[;[{ nra;gth;fs; fhh; %yNkh my;yJ NtW thfdq;fs; %yNkh kPf;fhj;jpw;F te;J Nrh;e;j cld;> KbAkhdhy; Fspj;Jf; nfhz;L thridj; jputpaq;fisg; G+rpf; nfhs;sNtz;Lk;. Fspf;ftpy;iynad;whYk; guthapy;iy> gpd;G ,`;uhkpd; Milahfpa ,U Rj;jkhd nts;is epwKs;s Nt\;biaAk; Nghh;itiaAk; mzpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,`;uhj;jpw;fhf ngz;fSf;F (Mz;fisg; Nghy;) Fwpg;gpl;l Mil ,y;iy. khwhf jdJ clk;gpd; midj;J gFjpfSk; kiwAk;gb moif ntspg;gLj;jhj msT rptg;G> gr;ir> ePyk; my;yJ mJty;yhj ve;j epw MiliaAk; mzpe;J nfhs;syhk;. mjd;gpwF gpd;tUk; thh;j;ijfspy; xd;iwf; $wpatuhf ck;uh my;yJ `[;[{f;F ,`;uhk; fl;Ltjhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;.
1. ck;uhr; nra;gtH:
ﻋ ْﻤ َﺮ ًة ُ ﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ
yg;igf;f ckuj;jd;. vdf;
$w Ntz;Lk;. nghUs;: ck;uh nra;a cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;. 2. jkj;Jt; Kiwapy; `[; nra;gth;: 11
yg;igf;f
ck;uj;jd;
yg;igf;f ck;uj;jd; t`[;[d;. ck;uhitAk; `[;i[Ak; xNu epa;aj;jpy; nra;a M[uhfptpl;Nld;. 4. ,/g;uhj; Kiwapy; `[; nra;gth;:
nghUs;:
Kjkj;jpmd; gp`h ,yy; `[;[p. nghUs;: `[; tiu ,d;gq;fis mDgtpj;jtdhf ck;uh nra;a cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;. 3. fpuhd; Kiwapy; `[; nra;gth;:
ﻋ ْﻤ َﺮ ًة َوﺡَﺠًّﺎ ُ ﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ
cd;dplk;
ﻚ ﺡَﺠًّﺎ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ
yg;igf;f `[;[d;. nghUs;: `[;i[ (khj;jpuk;) nra;a cd;dplk;
M[uhfptpl;Nld;.
jy;gpahitf; $w Muk;gpf;Fk; NghNj ck;uh `[; fphpiafspy; Eioe;J tpl;Nld; vd;gijg; gpufldk; nra;J tpLthh;. Mfhak; my;yJ fly; khh;f;fkhf tuf;$bath;fs; jhq;fs; gpuahzk; nra;Jtuf;$ba tpkhdk; my;yJ fg;gy; kPf;fhj;Jf;F Neuhf tUk;NghJ> `[; my;yJ ck;uhtpw;fhf epa;aj;J itj;J jy;gpahit mjpfk; Xj Ntz;Lk;. mth;fs; tuf;$ba tpkhdk; my;yJ fg;gy; kPf;fhj;Jf;F Neuhf tUk;NghJ> tpkhdk; my;yJ fg;gy; Xl;bfs; kPf;fhj; te;Jtpl;lJ vd mwtpg;Gr; nra;thh;fs;. ,g;gb mwptpg;Gr; nra;tNj tof;fkhf ,Ue;J tUfpd;wJ. ,g;gbg;gl;l epiyapy; `[; kw;Wk; ck;uhr; nra;af;$bath;fs; jd; tPl;bypUe;Nj ,`;uhk; cilia mzpe;J tUtjpy; jtwpy;iy. tpkhdk; my;yJ fg;gy; kPf;fhj;Jf;F Neuhf tUk;NghJ (epa;aj;J itj;J) jy;gpahf; $wp (`[; ck;uh) flikfs; Muk;gpj;J tpl;lJ vd;gij ntspg;gLj;JtJ egp É mtHfspd; topKiwfspy; xd;whFk;. Mz;fs; jy;gpahit rj;jkhf nkhopa Ntz;Lk;> ngz;fs; nkJthf nkhopa Ntz;Lk;. 12
,`;uhj;jpw;F Kd; (ftdpf;f Ntz;baitfs;) (,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;F nra;tJ tpUk;gj;jf;f xd;whFk;.
Kd;)
gpd;tUgitfisr;
1- efq;fis ntl;b> kPiriaf; fj;jhpj;J> ,U mf;Fs; KbfisAk; mgj;jpd; (kHk];jhdj;jpd;) KbfisAk; ePf;fNtz;Lk;. 2- KbAkhf ,Ue;jhy; clk;gpYs;s vy;yhg; gFjpfSk; eidAk;gb Fspf;f Ntz;Lk;> Fspf;fhtpl;lhYk; guthapy;iy. Mz;fs; kw;Wk; khjtplha;> ep/gh]; (gps;isg;Ngwpdhy; Vw;gLk; ,uj;jk;) Vw;gl;l ngz;fs; cl;gl Fspg;gJ Rd;dj;jhFk;. 3- ,`;uhj;jpw;nfd;W Fwpg;gpl;l njhOif fpilahJ. 4- Mz;fs;> mzpe;jpUf;Fk; ijf;fg;gl;l vy;yh MilfisAk; (cs;shil cl;gl) fise;Jtpl;L ,`;uhj;jpw;Fhpa Milfis (Nt\;b> Nghh;itia) mzpa Ntz;Lk;. 5- ngz;fs;> jq;fspd; Kfj;jpYs;s epfhig (fz;fs; kpf ,Nyrhfj; njhpAk;gbahd rpwpa JthuKs;s Kfj;jpiu) kw;Wk; GHf;fhit (fz;fs; njspthfj; njhpAk;gbahd nghpa JthuKs;s Kfj;jpiuia) fise;J k`;uk; my;yhjth;fs; (jpUkzk; Kbg;gjw;F mDkjpf;fg;gl;lth;fs;) ghh;f;fKbahj msTf;F jiyAk; KfKk; kiwAk;gb Ke;jhidiag; Nghl;Lf; nfhs;s Ntz;Lk;. Ke;jhid (Jzp) Kfj;NjhL gl;bUe;jhYk; guthapy;iy. 6- Fspj;J Kbj;jgpd;> fpilf;Fk; thridj;jputpaq;fis Mz;fs; clk;gpy; kl;Lk; G+rpf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,`;uhk; Milapy; G+rf;$lhJ. mjpf kzKs;s thridj; jputpaq;fis ngz;fs; G+rf;$lhJ. 7- NkNy $wg;gl;litfisr; nra;J Kbj;jgpd; mth; tpUk;Gk; tzf;f tiffspy; xd;iw epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. 13
(tpUk;Gk;) tzf;fj;jpy; Eiotjhf epa;aj;J itj;J (kdjpy; vz;zp) tpl;lhNy mth; ,`;uhk; mzpe;jtuhf fzf;fplg;gLthh;. (epa;aj;ij) thahy; nkhopahtpl;lhYk; guthapy;iy. 8- gh;shd njhOiff;Fg; gpd; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ ey;yJ. (,`;uhk; mzpAk; Neuk;) gh;Sj; njhOifapd; Neukhf ,y;iynad;why;> cOtpd; fhzpf;ifahf ,uz;L uf;mj; njhOJtpl;L ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjpy; jtwpy;iy. 9- NtW xUtUf;Fg; gfukhf `[; my;yJ ck;uhr; nra;jhy;> ,d;ndhUtUf;F `[; nra;tjhf epa;aj;J itj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,g;gb epa;aj;J itg;gJld;
ﻦ ْﻋ َ أﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ
ﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ
ن ٍﻼ َ ُﻓyg;igf;f
my;yh`{k;k md; /Gyhd; - (ah my;yh`;! ,d;dtUf;fhf `[; nra;tjw;F cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;) vd;W $wpdhy; mjpy; jtwpy;iy.
jy;gpah $Wk; Kiw ﻚ َ ﺤ ْﻤ َﺪ وَاﻟ ﱢﻨ ْﻌ َﻤ َﺔ َﻟ َ ن ا ْﻟ ِإ ﱠ،َﻚ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ ﻚ َ ﻚ َﻟ َ ﺵ ِﺮ ْی َ ﻻ َ ﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ،َﻚ أﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ َﻟ ﱠﺒ ْﻴﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ .ﻚ َ ﻚ َﻟ َ ﺵ ِﺮ ْی َ ﻻ َ ﻚ ُ وَا ْﻟ ُﻤ ْﻠ
jkpopy;: yg;igf; my;yh`{k;k yg;igf;> yg;igf;f yh \hPf;f yf
yg;igf;> ,d;dy; `k;j td;dp/kj;j yf;f ty;Ky;f; yh \hPf;f yf;. nghUs;: cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;> ah my;yh`;! cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;> cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;> cdf;F ,iz fpilahJ> cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;> vy;yhg;GfOk;> mUl;nfhilfSk;> Ml;rpAk; cdf;Nf chpad! cdf;F ,iz VJk; ,y;iy!
14
jy;gpah $Wk; Neuk; ck;uhtpy;: ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jjpypUe;J jthi/g Muk;gpf;Fk; tiu. `[;[py;: ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jjpypUe;J ngUehs; (Jy;`[; gj;jhk; ehs;) fhiy [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpAk; tiu.
fh;Dy; kdhrpy;:- e[;j;thrpfSf;Fk; kw;Wk; mjd;topahf (kf;fh) tUgth;fSf;Fkhpa vy;iyahFk;. ,d;W ,e;j ,lj;jpw;F i]Yy; fgPH vd;W nrhy;yg;gLk;. ,J kf;fhtpypUe;J 75 fpNyh kPl;lh; J}uj;jpy; ,Uf;fpd;wJ.
ayk;yk;:-
akd;thrpfSf;Fk; kw;Wk; mjd;topahf (kf;fh) tUgth;fSf;FKhpa vy;iyahFk;. jw;NghJ kf;fs; ]/jpa;ah vd;Dkplj;jpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fpd;whh;fs;. ,J kf;fhtpypUe;J 92 fpNyh kPl;lh; J}uj;jpy; ,Uf;fpd;wJ.
jhJ ,Hf;:-
,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;Fk; vy;iyfs; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;fhf egp É mth;fs; Ie;J vy;iyfisf; Fwpg;gpl;bUf;fpd;whh;fs;. MfNt `[; kw;Wk; ck;uhr; nra;a tpUk;gpath;fs; me;j vy;iyfspypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ mtrpakhFk;. me;j vy;iyfs; gpd;tUkhW.
Jy;`{iy/gh:- ,J kjPdhthrpfSf;Fk; kw;Wk; mjd; topahf (kf;fh) tUgth;fSf;FKhpa vy;iyahFk;. ,d;W me;j ,lj;jpw;F ''mg;ahh; myp"" vd;W nrhy;yg;gLk;. ,J kf;fhtpypUe;J 450 fpNyh kPl;lh; J}uj;jpy; ,Uf;fpd;wJ.
my;
[{`;/gh:-
\hk;> kf;hpg;> kp];h;thrpfSf;Fk; kw;Wk; mjd;topahf (kf;fh) tUgth;fSf;FKhpa vy;iyahFk;. uhgpf; vd;Dk; efuj;jpw;Fg; gf;fj;jpy; ,J ,Uf;fpd;wJ. ,d;W kf;fs; uhgpfpypUe;Nj ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fpd;whh;fs;. ,J kf;fhtpypUe;J 183 fpNyh kPl;lh; J}uj;jpy; ,Uf;fpd;wJ. 15
16
me;je;j vy;iyfs; me;je;j CHthrpfSf;Fk; `[; ck;uh Nehf;NfhL me;j topahf (kf;fh) tuf;$ba me;j Ch;thrpfs; my;yhjth;fSf;Fk; chpaJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp> K];ypk;
kf;fhthrpfs; kf;fhtpw;Fs;spUe;Nj `[;[pw;fhf epa;aj;J itf;fyhk;. ck;uhtpw;F epa;aj;J itg;gjw;fhf jd;
17
,`;uhk; mzpe;jtUf;F jLf;fg;gl;litfs; `[; kw;Wk; ck;uhr; nra;tjw;fhf vy;iyapypUe;J ,`;uhk; mzpe;J epa;aj;J itj;Jf; nfhz;L tUgtUf;F> gpd; $wg;gLgitfisr; nra;tJ `uhkhFk;.(jLf;fg;gl;ljhFk;) 1- Kb kw;Wk; efj;jpypUe;J vijahtJ ePf;FtJ (`uhkhFk;) Mdhy;> jhdhf efk; kw;Wk; Kb tpOe;jhNyh my;yJ kwjpapdhy; my;yJ (,itfis vLg;gJ jLf;fg;gl;lJ vd;w rl;lk;) njhpahky; efk; kw;Wk; Kbapy; vijahtJ vLj;jhNyh mth;kPJ Fw;wkpy;iy. 2- ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itj;j gpd; cilapYk; clk;gpYk; eWkzk; G+RtJ $lhJ. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;F Kd; mtUila clk;gpy; G+rpa kzj;jpd; milahsk; ,Ug;gjpy; jtwpy;iy. Mdhy;> ,`;uhk; Milapy; thridj;jputpaj;jpd; milahsk; ,Ue;jhy; mjidf; fOTtJ mtrpakhFk;. 3- Ntl;ilf;Fhpa jiug;gpuhzpia Ntl;ilahLtjw;F Kaw;rp nra;tJ my;yJ tpul;LtJ my;yJ Ntl;ilahl cjTtJ ,`;uhk; mzpe;j K];ypKf;F `uhkhFk;. (jLf;fg;gl;ljhFk;) 4- `uk; vy;iyf;Fs; jhdhfNt Kisj;j jhtuq;fs; kw;Wk; kuq;fis ntl;LtJ> xU K];ypKf;F `uhkhFk;. (jLf;fg;gl;litahFk;) mth; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jtuhf ,Ue;jhYk; rhp my;yJ epa;aj;J itf;fhjtuhf ,Ue;jhYk; rhpNa! (,r;rl;lk; midj;J K];ypk;fSf;Fk; nghJthdNjahFk;) ,t;thNw `uk; vy;iyf;Fs; Ntl;ilahLtJk;> jLf;fg;gl;lNj! 5- `uk; vy;iyf;Fs; tpOe;J fplf;Fk; gzk;> jq;fk;> nts;sp kw;Wk; mJ Nghd;witfis vLg;gJ xU K];ypKf;F `uhkhFk;. mth; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jtuhf ,Ue;jhYk; rhp my;yJ epa;aj;J itf;fhjtuhf ,Ue;jhYk; 18
6-
7-
8-
9-
rhpNa! (,r;rl;lKk; midj;J K];ypk;fSf;Fk; nghJthdNjahFk;) Mdhy;> chpatUf;Ff; fhz;gpg;gjw;fhf vLg;gjw;F mDkjp cz;L. jdf;Nfh my;yJ gpwUf;Nfh ngz; NgRtJ mth;fSld; jpUkz xg;ge;jk; nra;tJ> (kidtpAld;) clYwT nfhs;tJ my;yJ fhk czh;Tld; mth;fSld; Nrh;e;J ,Ug;gJ (,itfs; midj;Jk;) `uhkhFk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jth; jpUkzk; nra;af;$lhJ> gpwUf;Fj; jpUkzk; nra;J itf;fTk; $lhJ kw;Wk; ngz; Ngrf;$lhJ vd egp É mth;fs; jil nra;jhh;fs;. mwptpg;ghsh;: cj;khd; Ê mth;fs; - Mjhuk;: K];ypk; me;epa Mz;fSf;F Kd;dhy; ,Uf;Fk; Neuj;ijj; jtpu> ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itj;j ngz;fs; ,U if ciwfisAk; Kfj;jpiuiaAk; (GHfh>epfhg;) mzptJ $lhJ. Mdhy; md;dpa Mz;fSf;F Kd;dhy; ,Uf;Fk; NghJ ,`;uhk; my;yhj epiyapy; jd; Kfj;ij %LtJ NghyNt Ke;jhid my;yJ mJNghd;w xd;iwf; nfhz;L Kfj;ij %bf; nfhs;tJ mtrpakhFk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;j Mz; ,`;uhk; cilapdhNyh my;yJ jiyNahL Nrh;e;jpUf;Fk; njhg;gp> Jz;L> rhy;it> jiyg;ghif Nghd;witfisf; nfhz;Nlh jiyia %LtJ $lhJ. ,`;uhk; mzpe;jth; kwe;Njh my;yJ rl;lk; njhpahkNyh jd; jiyia %bdhy; Qhgfk; tUk;NghJ my;yJ mjDila rl;lk; njhpAk;NghJ jiyNky; %baij mfw;wptpLtJ mtrpakhFk;. mjdhy; mtUf;F vt;tpj ghpfhuKk; nra;aj; Njitapy;iy. ,`;uhkpw;F epa;aj;J itj;j gpd; ePskhd [{g;gh my;yJ rl;il> njhg;gp> rph;thy;> fhYiw Nghd;w KO clk;ig my;yJ clk;gpy; rpy gFjpia kiwf;ff;$ba ijf;fg;gl;l Milia mzptJ $lhJ. Mdhy; (,`;uhj;jpw;nfd;W mzpAk;) Nt\;b 19
fpilf;fhtpl;lhy; rpHthy; mzpe;J nfhs;s mDkjp cz;L. ,U nrUg;Gf;fSk; fpilf;fhtpl;lhy; ,U fhYiwfis mzpe;J nfhs;s mDkjpAz;L. mjpy; vt;tpj Fw;wKk; ,y;iy.
,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itj;jtUf;F mDkjpf;fg;gl;litfs; 1. 2. 3. 4. 5.
fbfhuk; kw;Wk; ,ah; Nghd; cgNahfpg;gJ. (fhJ Nfl;fhjtHfs; cgNahfpf;Fk; fUtp) Nkhjpuk; kw;Wk; ,U nrUg;Gfis mzptJ. fz;zhb kw;Wk; ngy;l; mzptJ. Fil kw;Wk; thfdj;jpd; Kfl;ilf; (Nky;gFjpiaf;) nfhz;L epoy; NjLtJ MFkhFk;. mt;thNw nghUl;fis my;yJ tphpg;ig jiyapy; itj;J Rkg;gjw;Fk; mDkjp cz;L. fhaj;jpw;F kUe;J fl;LtJk; mDkjpf;fg;gl;lNj! mt;thNw ,`;uhk; cilia khw;WtJ mijr; Rj;jk; nra;tJ> jiyia kw;Wk; clk;igf; fOTtJ MFkhdjhFk;. ,e;j Neuj;jpy; VjhtJ Kb (Ntz;Lnkd;W ,y;yhky;) njhpahky; tpOe;jhy; mth; kPJ Fw;wkpy;iy. ,`;uhk; mzpe;jth; kwjpapdhNyh my;yJ rl;lk; njhpahkNyh jd; jiyia %bdhy; Qhgfk; tUk;NghJ my;yJ mjDila rl;lk; njhpa tUk;NghJ mij ePf;fp tpLtJ mtrpakhFk;. mjdhy; mtUf;F Fw;wNkJkpy;iy.
`[;[pd; tiffs; %d;W (`[; nra;af;$bath;fs;> Njh;e;njLg;gJ mtrpakhFk;)
,e;j
20
%d;W
tiffspy;
xd;iwj;
Kjy; tif jkj;J/ : ck;uh kw;Wk; `[;i[ (gphpj;Jr;) nra;tJ> mjhtJ ,e;j Kiwg;gb `[; nra;gtH `[;[{ila khjq;fshfpa \t;thy;> Jy;f/jh> Jy;`[; khjj;jpd; Ke;jpa gj;J َ ﻋ ْﻤ ُ ﻚ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ ehl;fspy; ck;uhtpw;fhf epa;aj;J itj;J> ﺮ ًة ُﻣ َﺘ َﻤ ﱢﺘﻌًﺎ ِﺑﻬَﺎ ِإﻟَﻰ ﺞ ﺤﱢ َ ( ا ْﻟyg;igf;f ck;uj;jd; Kjkj;jpmd; gp`h ,yy;`[;[p) vd;W $wNtz;Lk;. ,tH Fh;ghdp nfhLg;gJ mtrpakhFk;. nghUs;: `[;tiu ,d;gq;fis mDgtpj;jtdhf ck;uh nra;a cd;dplk; M[uhfp tpl;Nld;. (gpd;G ck;uhtpd;) jth/g; kw;Wk; ]/iar; nra;J> Kbiaf; fj;jhpj;J> jd;Dila ck;uhit Kbj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,jd; %yk; ,`;uhkpdhy; jLf;fg;gl;bUe;j midj;Jk; `yhyhfptpLk;. Jy;`[; khjk; vl;lhk; ehs; mtH ,Uf;Fk; ,lj;jpypUe;J `[;[pw;fhf epa;aj;J itj;J Gdpj ,lq;fSf;F (kpdh> mu/gh> K];jypghTf;F) ntspahfpr; nrd;W `[;[pd; flikfis epiwT nra;a Ntz;Lk;. ,e;j Kiwapy; `[; nra;gth; XH Ml;il my;yJ VONgh;fs; Nrh;e;J XH xl;lfj;ij my;yJ xU khl;il Fh;ghdp nfhLf;f Ntz;Lk;. Fh;ghdp nfhLg;gjw;F gz trjp ,y;yhjtH `[;[{ila ehl;fspy; %d;W Nehd;GfSk; jd; CH jpUk;gpaJk; VO Nehd;GfSk; Nehw;f Ntz;Lk;.
,uz;lhtJ tif fpuhd;: ck;uh kw;Wk; `[;i[ (xNu epa;aj;jpy; NrHj;Jr;) nra;tJ. mjhtJ ck;uhtpw;Fk; `[;[pw;Fk; Nrh;j;J xNu epa;aj;J itj;J وﺡَﺠًّﺎ َ ﻋ ْﻤ َﺮ ًة ُ ﻚ َ ( َﻟ ﱠﺒ ْﻴyg;igf;f ck;uj;jd; t`[;[d;) vd;W $wNtz;Lk;. ,e;j Kiwg;gb `[; nra;gtH Fh;ghdp nfhLf;f Ntz;Lk;. nghUs;: ck;uhitAk; `[;i[Ak; xd;whfr; Nrh;j;Jr; nra;a cd;dplk; M[uhfp tpl;Nld;. ,tH rq;if kpf;f kf;fh te;jJk; jth/Gy; FJ}ik (kf;fh te;jjw;fhfr; nra;Ak; jth/gpd; ngah;) nra;J `[;[{f;Fk; 21
ck;uhtpw;Fk; Nrh;j;J xNu ]/ap nra;Jtpl;L ,`;uhKlNdNa ,Uf;f Ntz;Lk;. (,`;uhkpypUe;J tpLglf; $lhJ) gpd;G Jy;`[; khjk; vl;lhk; ehs; Gdpj ,lq;fSf;F (kpdh> mu/gh> K];jypghTf;F) nrd;W> ck;uh kw;Wk; `[;[{f; flikfspy; vQ;rp ,Ug;gitfis epiwT nra;a Ntz;Lk;. Mdhy;> (kPz;Lk;) ]/ap nra;aj;Njitapy;iy. fhuzk; jth/Gy; FJ}Kf;Fg; gpd; mth; ]/ap nra;Jtpl;lhh;. fpuhdhd Kiwapy; `[; nra;gth; XH ML my;yJ VONgh; Nrh;e;J XH xl;lfj;ij my;yJ xU khl;il Fh;ghdp nfhLf;f Ntz;Lk;. Fh;ghdp nfhLg;gjw;F gz trjp ,y;yhjtH `[;[{ila ehl;fspy; %d;W Nehd;GfSk; jd; CH jpUk;gpaJk; VO Nehd;GfSk; Nehw;f Ntz;Lk;.
%d;whtJ tif ,/g;uhj;: `[; (khj;jpuk;) nra;tJ. mjhtJ َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ `[;[pw;F khj;jpuk; epa;aj;J itj;J kPfhj;Jf;F te;jJk; ﻚ ( ﺡَﺠًّﺎyg;igf;f `[;[d;) vd;W $wNtz;Lk;. ,e;j Kiwg;gb `[; nra;gtH Fh;ghdp nfhLg;gJ flikapy;iy. nghUs;: `[;i[ epiwNtw;Wtjw;fhf cd;dplk; M[uhfp tpl;Nld;. ,tH rq;ifkpf;f kf;fh te;jJk; jth/Gy; FJ}ik epiwNtw;wptpl;L `[;[{f; flikfis epiwT nra;Ak;tiu ,`;uhKlNdNa ,Uf;fNtz;Lk;. ,/g;uhjhd Kiwapy; `[; nra;gtUf;F Fh;ghdp nfhLg;gJ flikapy;iy> fhuzk; mth; ck;uhitAk; `[;i[Ak; Nrh;j;Jr; nra;atpy;iy. ahh; Fh;ghdpiaj; jd;Dld; nfhz;L tutpy;iyNah> mtUf;F jkj;JMd Kiwapy; `[; nra;tNj rpwe;j KiwahFk;. egp É mth;fs; (FHghdpia $lNt nfhz;Ltuhj) jd; Njhoh;fSf;F jkj;J/ Kiwg;gb `[; nra;Ak;gbNa Vtpdhh;fs;.
22
jh;tpahTila (Jy; `[; gpiw vl;lhk;) ehSf;F Kd; jkj;JMd Kiwapy; ck;uhitAk; `[;i[Ak; gphpj;J nra;gtH
fpuhdhd Kiwapy; xNu epa;aj;jpy; NrHj;J `[;i[Ak; ck;uhitAk; nra;gtH
,/g;uhjhd Kiwapy; `[;i[ khj;jpuk; nra;gtH
NkNy $wg;gl;l Kiwfspy; `[;i[ epiwNtw;wf;$ba vy;NyhUk; kPfhj;jpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk; ck;uhtpw;Fhpa jth/g; nra;a Ntz;Lk;
jth/Gy; FJ}k; nra;a Ntz;Lk;
jth/Gy; FJ}k; nra;a Ntz;Lk;
ck;uhtpw;Fhpa ]/ap nra;a Ntz;Lk;
`[;[pw;Fk; ck;uhtpw;Fk; NrHj;J ]/ap nra;a Ntz;Lk;
`[;[pw;F ]/ap nra;a Ntz;Lk;
Jy;`[; gpiw 10k; ehs; tiu ,`;uhj;JlNdNa ,Ue;J ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;litfis jtpHj;J nfhs;s Ntz;Lk;
Jy;`[; gpiw 10k; ehs; tiu ,`;uhj;JlNdNa ,Ue;J ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;litfis jtpHj;J nfhs;s Ntz;Lk;
jiy Kbia nkhl;ilabj;J my;yJ Fiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; ,`;uhj;ij fise;J tpl Ntz;Lk;. kidtpAld; cly; cwtpy;
,g;whjhd Kiwapy; `[; nra;gtH jth/Gy; FJ}k; nra;tJ Rd;dj;jhFk;> mij nra;ahky; tpl;lhYk; Fw;wkpy;iy jth/Gy; FJ}ik epiwNtw;wpa cld; (]/ap nra;ahky;) kpdhTf;Fr; nrd;why; `[;[pw;Fhpa ]/ia jth/Gy; ,/ghyhTf;F (Jy;`[; 10k; ehs; nra;Ak; `[;[pd; jth/g;) gpd; epiwNtw;w Ntz;Lk;
Gj;jpapy;yhj taJs;s rpW Mz; Foe;ijf;F mr;rpWtdpd; nghWg;ghsH mtd; mzpe;jpUf;Fk; ijf;fg;gl;l Milfis fise;j gpd; mtUf;F epa;aj;J itj;J jy;gpah nkhopthH. ,jd; %yk; mf;Foe;ij ,`;uhk; mzpe;jtuhf MfptpLthH. nghpatHfs; jLj;Jf; nfhs;s Ntz;baitfis ,f;Foe;ijAk; jLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,t;thNw Gj;jpapy;yhj taJs;s ngz; Foe;ijf;F mtUila nghWg;ghsH epaa ; j;J itj;J jy;gpah $wNtz;Lk;. ,jd; %yk; mf;Foe;ij ,`;uhk; mzpe;jtshf MfptpLths;. ,`;uhk; mzpe;j nghpa ngz;fs; jtpHj;Jf;nfhs;s Ntz;baitfis ,f;Foe;ijAk; jtpHj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. jth/g; nra;Ak; NghJ mt;tpU Foe;ijAk; cly;> cil Rj;jKs;stHfshf ,Uf;f Ntz;Lk;. fhuzk;> jth/g; njhOifiag; Nghd;wjhFk;. njhOiff;F Rj;jkhf ,Ug;gJ epge;jidahFk;. rpWtDk;> rpWkpAk; (gUtkilahj) Gj;jpAs;s taJf;F te;jtHfshf ,Ue;jhy; mt;tpUtUk; jq;fspd; nghWg;ghsHfsplk; mDkjp ngw;W ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. ,`;uhj;jpd; NghJ Fspg;gJ> kdk; g+RtJ Nghd;w nghpatHfs; nra;Ak; midj;Jf; fhhpaq;fisAk; ,t;tpUtUk; nra;a Ntz;Lk;.
23
24
ck;uhTila jth/g; ck;uh nra;af;$bath; kf;fh te;jJk; Fspj;Jf; nfhs;tJ tpUk;gj;jf;f xd;whFk;. gpd;G goik tha;e;j my;yh`;tpd; tPlhfpa k];[pJy; `uhkpw;F ck;uhf; flikia epiwNtw;Wtjw;fhfr; nry;y Ntz;Lk;. k];[pJy; `uhkpw;F Fspf;fhky; nry;tjpy; jtwpy;iy. k];[pJy; `uhkpw;Fs; EioAk; NghJ tyJ fhiy Kd; itj;J> gpd;tUk; JMit Xj Ntz;Lk;.
ن ِ ﺸ ْﻴﻄَﺎ ﻦ اﻟ ﱠ َ ﺳ ْﻠﻄَﺎ ِﻥ ِﻪ ا ْﻟ َﻘ ِﺪ ْی ِﻢ ِﻣ ُ ﺟ ِﻬ ِﻪ ا ْﻟﻜَﺮ ْی ِﻢ َو ْ ﻈ ْﻴ ِﻢ َو َو ِ ﷲ ا ْﻟ َﻌ ِ ﻋ ْﻮ ُذ ﺑِﺎ ُأ .ﻚ َ ﺡ َﻤ ِﺘ ْ ب َر َ ﻲ أ ْﺑﻮَا ْ ﺢ ِﻟ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ا ْﻓ َﺘ..ﺟ ْﻴ ِﻢ ِ اﻟ ﱠﺮ jkpopy;:
mCJ gpy;yh`py; msPk;> tgpt[;`p`py;fhPk;> tRy;j;jhdp`py;fjPk;> kpd\;i\j;jhdpHu[Pk;. my;yh`{k;k/g;j`;yP mg;thg u`;kj;jpf;f. nghUs;: ty;yikAs;s my;yh`;itf; nfhz;Lk;> mtdpd; jpUKfj;ijf;nfhz;Lk;> MjpKjy; vd;nwd;Wk; epiyj;jpUf;Fk; mjpfhuj;ijf; nfhz;Lk; rgpf;fg;gl;l i\j;jhdpd; jPq;fpypUe;J ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ah my;yh`;! cd;Dila mUs; thapy;fis vdf;F jpwe;jUs;thahf! ,e;j JMit kw;w gs;spfspy; XJtJk; Rd;dj;jhFk;. gpd;G jthi/g Muk;gpg;gjw;fhf fz;zpaj;jpw;Fhpa f/ghtpd; gf;fk; nry;y Ntz;Lk;. ck;uh kw;Wk; jth/Gy; FJ}Kf;Fhpa jth/gpy; khj;jpuk; ,s;jpghc nra;tJ Mz;fSf;F Rd;dj;jhFk;. ,s;jpghc vd;gJ (Mz;fs;) jq;fspd; tyJ Njhs; Gaj;ijj; jpwe;J itj;jpUg;gJ> mjd; Kiw (gpd;tUkhW) mjhtJ Nkdpia %bapUf;Fk; Nghh;itapd; eLg;gFjpia tyJ mf;FSf;Ff; fPo; itj;J mg;Nghh;itapd; ,U Xuq;fisAk; ,lJ Njhs; Gaj;jpd; kPJ NghlNtz;Lk;. (,jw;F ,s;jpghc vd;W nrhy;yg;gLk;) 25
gpd;G `[Uy; m];tjpypUe;J jthi/g Muk;gpj;J (f/gj;Jy;yhit) VO Rw;Wf;fs; Rw;w Ntz;Lk;. kw;wth;fis neUf;fpf; nfhz;L> ,bj;Jf; nfhz;L> Vrpf;nfhz;L> rz;il Nghl;Lf; nfhz;L gpwiuj; Jd;GWj;jhj epiyapy; `[Uy; m];tjpw;F mUfhikapy; nry;y tha;g;Gf; fpilj;jhy; mij Kj;jkpl;Lf; nfhs;sNtz;Lk;. ,bj;J neUf;fpf; nfhz;L `[Uy; m];tij Kj;jkpLtJ jtwhFk;. mjdhy; kw;w K];ypk;fSf;F Jd;gk; Vw;gLfpd;wJ. mg;gbg;gl;l epiyapy; `[Uy; m];tj;jpw;F Neuhf J}uj;jpypUe;Nj my;yh`{ mf;gh; vd;W $wp (jth/ig Muk;gpg;gNj) NghJkhdjhFk;. `[Uy; m];tJf;F Neuhf tUk;NghJ me;j ,lj;jpy; epw;fhkNyNa my;yh`{ mf;gh; vdf; $WtNj NghJkhdjhFk;. kw;wth;fis neUf;FtNjh Jd;GWj;JtNjh $lhJ. gpd;G my;yh`;it jpf;h; nra;jtuhf ghtkd;dpg;Gj; Njbatuhf mtUf;F Njitahd gpuhh;j;jidfis nra;J my;yJ FHMid Xjpf;nfhz;L f/ghit tyk; tu Ntz;Lk;. VO Rw;Wf;fspYk; ,itfis mjpfkhf XjNtz;Lk;. (xt;nthU Rw;wpw;Fk;) jdpg;gl;l JMf;fis cuj;j Fuypy; Xjpr; nry;tijj; jtph;f;f Ntz;Lk;. mjdhy; jth/g; nra;Ak; kw;wth;fSf;F kdjpy; Fog;gk; Vw;gl tha;g;gpUf;fpd;wJ. Uf;Dy; akhdp (mjhtJ `[Uy; m];tj; fy;Yf;F Ke;jpa %iy)f;F te;J mjidj; njhl tha;g;Gf; fpilj;jhy; mjidj; njhl;Lf; nfhs;tjw;F mDkjp cz;L. Mdhy; rpyh; nra;tJ Nghy; mjid Kj;jkpLtNjh my;yJ njhl;L clk;gpy; jlTtNjh $lhJ. ,g;gbr; nra;tJ egp É mth;fspd; Rd;dj;jpw;F khw;wkhdjhFk;. Uf;Dy; akhdpiaj; njhl tha;g;Gf; fpilf;fhtpl;lhy; mjd;gf;fk; (jd; ifia cah;j;jp) irif nra;ahky; my;yJ jf;gPH $whkNyNa jth/igj; njhlu Ntz;Lk;. jth/g; nra;Ak; NghJ Uf;Dy; akhdpf;Fk; `[Uy; m];tj; fy;Yf;Fk; ,ilapYs;s gFjpapy; gpd;tUk; JMit XJtJ Rd;dj;jhFk;. 26
ب اﻟﻨﱠﺎ ِر َ ﻋﺬَا َ ﺴ َﻨ ًﺔ َو ِﻗﻨَﺎ َﺡ َ ﺧ َﺮ ِة ِ ﺴ َﻨ ًﺔ َوﻓِﻰ ا ْﻟﺂ َﺡ َ َر ﱠﺑﻨَﺎ ﺁ ِﺕﻨَﺎ ﻓِﻰ اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ jkpopy;: ug;gdh Mj;jpdh /gpj;Jd;ah `]djd; t/gpy; Mfpuj;jp `]dj;jd; tfpdh mjhgd;dhh;. nghUs;: vq;fs; ,iwtNd! vq;fSf;F ,t;Tyfpy; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! kWikapYk; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! ,d;Dk; vq;fis(euf) neUg;gpd; NtjidapypUe;Jk; fhj;jUs;thahf! (2:201) ehk; $wpa Kiwg;gb VO Kiw Rw;wp jthi/g KOikg;gLj;j Ntz;Lk;. `[Uy; m];tj; fy;ypypUe;J Muk;gpj;J mq;NfNa Kbg;gJ xU Rw;whFk;. Muk;g %d;W Rw;Wf;fspy; kl;Lk; ''uk;y;"" nra;tJ Rd;dj;jhFk;. mjhtJ vl;Lf;fis mUfUNf itj;J Ntfkhf elg;gjw;F ''uk;y;"" vd;W nrhy;yg;gLk;. ''uk;y;" nra;tJ jth/Gy; FJ}kpy; khj;jpuk;jhd;.
27
28
jth/g; nra;Ak; NghJ elf;Fk; jtWfs; 1- `p[;hpd; (f/ghNthL NrHe;jpUf;Fk; miutl;lj;jpw;F `p[;h; vd;W nrhy;yg;gLk;) cl;gFjpapy; nrd;W jth/g; nra;tJk; NrUk; vd;w ek;gpf;ifapy; mjDs; Eioe;J nrd;W jth/g; nra;tJ (jtwhFk;) cz;ikapy; mJ jth/gpy; NruhJ. fhuzk; `p[;h; (miutl;lk;) f/ghitr; Nrh;e;jNjahFk;. 2- f/ghtpd; vy;yh %iyfisAk;> rpyNtis mjd; Rth;fs; mjpy; njhq;ftplg;gl;lbUf;Fk; jpiur;rPiy> mjd; fjT kw;Wk; kfhK ,Gwh`Pk; ,itfisj; njhLtJ> ,d;Dk; njhl;L jd; clk;gpd; kPJ jlTtJ> ,itfspy; ahnjhd;iwr; nra;tJk; $lhJ. fhuzk; ,g;gb egp É mth;fs; nra;aTkpy;iy ,jw;F khh;f;fj;jpy; ve;j MjhuKkk; fpilahJ. khwhf ,itfs; gpj;mj;Jf;fshFk;. (,];yhj;jpy; Gjpjhf Vw;gLj;jg;gl;litfshFk;) 3- jth/g; nra;Ak;NghJ ngz;fs; Mz;fis neUf;fpf; nfhz;L jth/g; nra;tJ $lhJ. Fwpg;ghf `[Uy; m];tj; kw;Wk; kfhK ,Gwh`pk; (,t;tpU) ,lq;fspYk; (mjpfkhfNt ,J elf;fpd;wJ) MfNt> ngz;fs; Mz;fistpl;Lk; J}ukhf jth/g; nra;tJ mtrpakhFk;. 4- jth/g; Kbe;jJk; gpd;tUgitfisr; nra;aNtz;Lk;. 5- (jpwe;j) tyJ Njhs; Gaj;ij %lNtz;Lk;. 6- ,lk; fpilj;jhy; kfhK ,Gwh`pKf;Fg; gpd; (jth/Gila) ,uz;L uf;mj;J (Rd;dj;Jj;) njho Ntz;Lk;. kfhK ,Gwh`pKf;Fg; gpd; njho ,lk; fpilf;fhtpl;lhy; `uj;jpd; ve;j ,lj;jpYk; njhoyhk;. ,t;tpU uf;mj;Jj; njhOtJ Rd;dj;Jy; Kmf;fjhthFk;. (typAWj;jg;gl;l Rd;dj;jhFk;) Ke;jpa uf;mj;jpy; #uj;Jy; /ghj;jp`hTf;Fg; gpd; #uj;Jy; fh/gp&idAk;> ,uz;lhtJ uf;mj;jpy; #uj;Jy; /ghj;jp`hTf;Fg; gpd; #uj;Jy; ,f;yhirAk; XjNtz;Lk;. 29
,t;tpU #uhf;fisad;wp jtwpy;iy.
NtW
#uhf;fis
XjpdhYk;
ck;uhtpd; ]/ap jth/g; nra;J Kbe;jJk; VO Rw;Wf;fs; ]/ap nra;tjw;fhf ]/gh kiyf;Fr; nry;y Ntz;Lk;. ]/gh kiyia neUq;Fk; NghJ
ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َ ح َ ﺟ َﻨﺎ ُ ﻼ َ ﻋ َﺘ َﻤ َﺮ َﻓ ْ ﺖ أ ْو ِإ َ ﺞ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ ﺡﱠ َ ﻦ ْ ﺵﻌَﺎ ِﺋﺮِاﷲ َﻓ َﻤ َ ﻦ ْ ﺼﻔَﺎ وَا ْﻟ َﻤ ْﺮ َو َة ِﻣ ن اﻟ ﱠ إﱠ .ﻋِﻠ ْﻴ ٌﻢ ً ﺵﺎ ِآ ٌﺮ َ ﷲ َ نا ﺧ ْﻴ ًﺮا َﻓ ِﺈ ﱠ َ ع َ ﻄ ﱠﻮ َ ﻦ َﺕ ْ ف ِﺑ ِﻬ َﻤﺎ َو َﻣ َ ﻄ ﱠﻮ َ ن َی ْ َأ epr;rakhf '']/gh"" ''kh;th"" (vd;Dk; kiyfs;) my;yh`;tpd; milahsq;fspd; epd;Wk; cs;sitahFk;. Mifahy; ahH ,iw ,y;yj;ij `[; my;yJ ck;uh nra;fpd;whNuh mtHkPJ me;j ,uz;Lf;FkpilNa ]aP nra;tjpy; Fw;wkpy;iy. NkYk; vtNuDk; jhdhf gphpag;gl;L VNjDk; ed;ikia nra;jhy;> my;yh`; mij kjpf;fpd;wtdhfTk; ed;fpwtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;. (2:158) vd;w Maj;ij Xjpatuhf my;yh`; ve;j kiyia Kjypy; Muk;gpj;jhNdh mjidf; nfhz;L Muk;gpf;f Ntz;Lk; vdf;$wp ]/gh kiykPJ Vwp f/ghit Kd;Ndhf;fp %d;W Kiw my;yh`;itg; Gfo;e;J ngUikg;gLj;jp (jf;gPH $wp) ,U iffisAk; cah;j;jpatuhf
ﻋﻠَﻰ َ َو ُه َﻮ،ُﺤ ْﻤﺪ َ ﻚ َوَﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ،ُﻚ َﻟﻪ َ ﺵ ِﺮ ْی َ ﻻ َ ﺡ َﺪ ُﻩ ْ ﷲ َو ُ ﻻ إَﻟ َﻪ إﻻﱠا َ ﻋ ْﺒ َﺪ ُﻩ َ ﺼ َﺮ َ َو َﻥ،ُﻋ َﺪﻩ ْ ﺠ َﺰ َو َ َأ ْﻥ،ﺡ َﺪ ُﻩ ْ ﷲ َو ُ ﻻا ﻻ إَﻟ َﻪ إ ﱠ َ .ﻲ ٍء َﻗ ِﺪ ْی ٍﺮ ْ ﺵ َ ُآﻞﱢ .ﺡ َﺪ ُﻩ ْ ب َو َ ﺡ َﺰا ْ َو َه َﺰ َم اﻷ
jkpopy;:
yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ yh\hPf;f y`{ y`{y;Ky;f;F ty`{y; `k;J t`{t myh Fy;yp i\a;apd; fjPH. 30
yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ md;[] t`;j`{ td]w mg;j`{ t`]ky; m`;]hg t`;j`{. vd;w JMit mjpfkhf Xjp ,itfSf;F ,ilapy; jhd;tpUk;gpa gpuhh;j;jidfisr; nra;a Ntz;Lk;. nghUs;: tzf;fjpw;Fhpa ,iwtd; my;yh`{itj;jtpu NtW ahUkpy;iy. mtd; jdpj;jtd;> mtDf;F ahnjhU ,izAkpy;iy> Ml;rp mjpfhuKk; midj;Jg;GfOk; mtDf;FhpaNj! tzf;fjpw;Fhpa ,iwtd; my;yh`{itj;jtpu NtW ahUkpy;iy.mtd; jdpj;jtd;> jd;Dila thf;FWjpia epiw Ntw;wptpl;lhd;. jd; mbahUf;F cjtpAk; nra;J tpl;lhd;. mtd; jd;de;jdpahfNt ngUk; $l;lj;ijj; Njhw;fbj;Jk;tpl;lhd;. NkNy $wg;gl;litfis tpl Fiwe;j jpf;Ufis XjpdhYk; Fw;wkpy;iy. gpuhh;j;jid nra;Ak; NghJ kl;Lk; ,UiffisAk; cah;j;j Ntz;LNk jtpu (f/ghitg; ghh;j;J) jf;gPH $Wk; NghJ ,UiffisAk; cah;j;jf; $lhJ. (`[; kw;Wk; ck;uhr; nra;af;$batHfspy; gyh; jf;gPH $Wk; NghJ jq;fspd; ,U iffisf; nfhz;L f/ghtpd; gf;fk; irif fhl;LtJ gutyhf elf;Fk; jtWfspy; xd;whFk;.) gpd;G ]/gh kiyapypUe;J ,wq;fp jdf;Fk; jd; FLk;gj;jpdUf;Fk; kw;Wk; VidaK];ypk;fSf;Fk; KbAkhd JMf;fisf; Nfl;ltuhf kh;th (kiyia) Kd;Ndhf;fp> rhjhuz eilapy; ele;J nry;y Ntz;Lk;. gr;ir epw tpsf;iff; nfhz;L milahskplg;gl;Ls;s ,lj;jpw;Fr; nrd;wJk; mLj;j gr;ir epw tpsf;if milAk; tiu kpf Ntfkhff; fle;J nry;y Ntz;Lk;. ,J Mz;fSf;F kl;Lk;jhd;> ngz;fSf;F my;y. gpd;G kh;th (kiy) tiu rhjhuz eilapy; elf;f Ntz;Lk;.
31
my;kh;th (kh;th kiy) kh;th kiyia te;jile;jJk; ]/gh kiykPJ Xjpa mNj jpf;Ufis ,q;Fk; Xjp> jdf;F Ntz;ba JMf;fisf; Nfl;f Ntz;Lk;. Mdhy;> '',d;d]; ]/gh"" vd;w Maj;ij ,q;F Xjj; Njitapy;iy. gr;ir epw tpsf;iff; nfhz;L milahskplg;gl;l ,lk; tUk;tiu rhjhuzkhf ele;J me;j ,lk; te;jJk; mLj;j gr;ir epw milahsk; tUk;tiu kpf Ntfkhff; fle;J nry;y Ntz;Lk;. gpd;G ]/gh kiyapy; VWk; tiu rhjhuz eilapy; nry;y Ntz;Lk;. ,t;thNw ]/Aila VO Rw;Wf;fisAk; epiwT nra;a Ntz;Lk;. ]/gh kiyapypUe;J kh;th kiytiu nry;tJ xU Rw;whFk;. gpd;G kh;th kiyapypUe;J ]/gh kiy tiu tUtJ mLj;j Rw;whFk;. ele;J ]/A nra;j xUth; mtUf;F Vw;gl;l fisg;gpdhNyh my;yJ ''my;yh`; ghJfhf;f Ntz;Lk;"" kPz;Lk; ele;J ]/ia Kbf;f Kbahj msT jpBnud Neha; Vw;gl;Ltpl;lhNyh js;S tz;bapd; kPJ ]/A nra;tjpy; Fw;wkpy;iy. khjtplha; kw;Wk; gpurtj; jPl;L Vw;gl;l (ngUe;njhlf;Fs;s) ngz;fSk; ]/iar; nra;tjw;F mDkjp ,Uf;fpd;wJ> Mdhy; ,th;fs; jth/g; nra;tjw;F khj;jpuk; mDkjpapy;iy. fhuzk; ]/A nra;Ak; ,lk; k];[pJy; `uhkpd; vy;iyiar; Nrh;e;jjy;y. ''ngz;fSk; ,uz;L gr;ir epw milahsq;fSf;F kj;jpapy; Ntfkhf ele;J ]/A nra;tJ (,d;W) gutyhf elf;Fk; jtWfspy; xd;whFk;."" ]/ia Kbj;jgpd; ck;uhr; nra;jth; jd; jiyKbiaf; Fiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; my;yJ nkhl;ilabj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. nkhl;ilabj;Jf; nfhs;tNj rpwe;jjhFk;. Kbiaf; Fiwj;Jf; nfhs;gth; (rpy Kbfis khj;jpuk; Fiwj;Jf; nfhs;shky;) jiyapYs;s vy;yh KbfSk; ntl;lg;gLk; msTf;Ff; Fiwj;Jf; 32
nfhs;s Ntz;Lk;. ngz;fs; tpuy; EzpasT Fiwj;Jf; nfhs;tNj (mth;fSf;Fhpa) msthFk;.
]/ap> ]/ghtpypUe;J Muk;gpj;J kh;thtpy; KbtilAk;
,j;Jld; ck;uhtpd; mky;fs; KbT ngWfpd;wd. ck;uhr; nra;a epa;aj;J itj;jtUf;F ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;bUe;j midj;Jk; ,jd;gpd; MFkhfptpLk;.
33
34
Jy;`[; vl;lhk; ehs; at;Kj;jh;tpah: `[;[{ila mky;fs; Jy;`[; vl;lhk; ehspypUe;Nj Muk;gkhFk;. ,e;j ehSf;F ''at;Kj;jh;tpah"" vd;W nrhy;yg;gLk;. S`Uf;F Kd;: jkj;JMd Kiwapy; `[; nra;gth; ,e;j ehspd; mjpfhiyapy; `[;[pw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. ck;uhtpw;F epa;aj;J itg;gjw;F Kd; Fspj;J> kzk;G+rp> njhOjJ Nghy; `[;[{f;F epa;aj;J itg;gjw;F Kd;Gk; nra;aNtz;Lk;. mth; (kf;fhtpy;) vq;F jq;fpapUf;fpd;whNuh mq;fpUe;Nj epa;aj;J itf;fNtz;Lk;. fpuhd; Kw;Wk; ,/g;uhjhd Kiwapy; `[; nra;gth;fs; ,`;uhj;JlNdNa ,Uf;f Ntz;Lk;. S`h;> m]h;> k/hpg;> ,\hj; njhOiffs;> kpdhtpy; : jkj;J/> fpuhd; kw;Wk; ,/g;uhjhd Kiwapy; `[; nra;af;$ba midtUk; Jy;`[; vl;lhk; ehs; S`Uf;F Kd; kpdh nry;yNtz;Lk;. kpdhtpy; S`h;> m]h;> k/hpg;> ,\hj; njhOiffis [k;c nra;ahky; (xU njhOifia kw;wj; njhOifAld; Nrh;f;fhky;) mjdjd; Neuj;jpy; njho Ntz;Lk;. ehd;F uf;mj;Jj; njhOiffis ,uz;L uf;mj;jhf RUf;fp (f];uhfj;) njho Ntz;Lk;. Jy;`[; xd;gjhk; ,uT kpdhtpNyNa jq;fp /g[;h; njhOifiaAk; njho Ntz;Lk;. Jy;`[; vl;lhk; ehSf;F Kd; ahh; kpdhr; nrd;whh;fNsh mth;fs; mq;fpUe;Nj vl;lhk; ehs; mjpfhiyapy; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. md;wpuT kpdhtpy; jq;fNtz;Lk;: vl;lhk; ehs; (mjhtJ Jy;`[; xd;gjhk; ,uT) kpdhtpy; jq;FtJ Rd;dj;jhFk;. gpd;G> xd;gjhk; 35
36
ehspd; /g[;h; njhOifiaj; njhOJtpl;L> #hpad; cjakhFk;tiu vjph;ghh;j;jpUe;J> #hpad; cjakhdJk; mtrug;glhky; kd mikjpAld; mu/ghit Kd;Ndhf;fpr; nry;y Ntz;Lk;. mu/gh nry;Yk;NghJ tpUk;gpa jpf;h; kw;Wk; Fh;Md; Nghd;wtw;iw Xjpf;nfhz;L nry;y Ntz;Lk;. kw;Wk; jy;gpah $WtJ> yh,yh` ,y;yy;yh`; vd;Dk; jpf;iu XJtJ> jf;gPh; $WtJ cyfj;jpd; ,ul;rfdhfpa my;yh`;itg; Gfof;$ba kw;Wk; ed;wp nrYj;jf;$ba jpf;Ufis mjpfkhf nkhope;J nfhz;L nry;yNtz;Lk;
Jy;`[; xd;gjhk; ehs; mu/gh jpdk;: #hpad; cjakhdjpypUe;J kiwAk; tiuahFk;. mu/ghtpy; jq;FtJ `[;[{f; flikfspy; xd;whFk;. mu/ghtpy; jq;fhjthpd; `[;[{> NruhJ. `[; vd;gJ> ''mu/ghtpy; jq;FtJjhd;"" vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: mG+jhT+j;>jph;kpjp mu/gh ehs; #hpad; cjpj;j ehl;fspNyNa kpfr; rpwe;j ehs; MFk;> mJ `h[pfs; midtUk; mu/gh ikjhdj;jpy; xd;W $Lk; ehshFk;. ,e;j kfj;Jtk; epiwe;j ehspy; `h[pfs; midtUk; #hpad; cjpj;jjpypUe;J kiwAk;tiu mu/gh ikjhdj;jpy; jq;fpapUg;ghh;fs;. ,Nj ehspy;jhd; `h[pkhh;fisf; fhl;b kyf;FkhHfsplk; my;yh`; ngUik NgRfpd;whd;. my;yh`; jd; mbahHfis mu/gh ehspy; eufpypUe;J tpLjiy nra;tJ Nghd;W Ntnwe;j ehspYk; tpLtpg;gNjapy;iy. fz;zpak; nghUe;jpa cah;e;jtdhfpa my;yh`; kpf neUf;fkhfp cq;fisf; nfhz;L (mu/ghtpy; jq;fp ,Uf;Fk; `h[pfisf; nfhz;L) kyf;Ffsplk; ngUik NgRfpd;whd;. cah;e;jtdhfpa> rfy 37
FiwfspypUe;Jk; J}atdhfpa my;yh`;> ,th;fs; (,e;j `h[pfs;) vij ehb te;jpUf;fpd;whh;fs;? vd (kyf;Ffsplk;) Nfl;fpd;whd;.... Mjhuk;: K];ypk; - mwptpg;gth;: Map\h Ë my;yh`; mtDila mUisAk; fpUigiaAk; ekf;Fk; je;jUs;thdhf! ''ekpuh"" vd;Dkplj;jpy; ,wq;Ftjw;F KbAkhf ,Ue;jhy; `h[pfs; mq;F ,wq;FtJ Rd;dj;jhFk;. mq;F ,wq;Ftjw;F Kbahtpl;lhy; mu/ghtpd; vy;iyfis KbT nra;jgpd; mu/gh vy;iyf;Fs; ,wq;f Ntz;Lk;. mu/ghtpd; vy;iyiaj; njspTgLj;jf;$ba mjpf milahsq;fSk; mwptpg;Gg; gyiffSk; (Mq;fhq;Nf) ehl;lg;gl;bUf;fpd;wd. mu/gh vy;iyapy; vq;Fk; jq;fyhk;. jy;gpah $WtJ> jpf;h; nra;tJ> mjpfk; gpionghWg;Gj; NjLtJ> yh,yh` ,y;yy;yh`; vd;Dk; jpf;iu XJtJ> my;yh`;it Nghw;wpg; Gfo;tJ ,itfis mjpfjpfk; nra;tjd; %yk; kfj;Jtkpf;f ,e;ehis `h[pfs; ed;whfg; gad;gLj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;. cah;e;jtdhfpa fz;zpakpf;f my;yh`;tpw;F Kd;dhy; gae;jtuhf> jd;id jho;j;jpf; nfhz;ltuhf> jdf;Fk; jd; FLk;gj;jpdUf;Fk; jd; gps;isfSf;Fk; jd; ,];yhkpa rNfhjuh;fSf;Fk; ''JMr;"" nra;tjpy;
kfj;Jtk; epiwe;j mopj;Jtplf;$ba `h[pfs; jq;fis> `h[pfs; K];jypgh
,e;ehspd;> rpwg;ghd ,e;j ,lj;jpy;> ed;ikfis jtWfspypUe;Jk;> mUs; epiwe;j ,e;ehspy; J}ukhf;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;.#hpad; kiwe;jJk; nry;y Ntz;Lk;.
mu/gh ehspy; gutyhf elf;Fk; rpy jtWfs; 1- (`h[pfs;) mu/gh vy;iyf;F ntspapy; ,wq;fp> mth;fs; ,wq;fpa ,lj;jpNyNa #hpad; kiwAk; tiu jq;fpapUe;J> gpd;G K];jyp/gh nrd;WtpLtJ. ,g;gb ahh; nra;fpd;whNuh mthpd; `[;[{ NruhJ. 2- #hpad; kiwtjw;F Kd; mu/ghtpypUe;J nry;tJ> ,g;gbr; nra;tJ mDkjpf;fg;glhj xd;whFk;. fhuzk; ,J egp É mth;fspd; nraYf;F khw;wkhdJ. ahh; #hpad; kiwtjw;F Kd; mu/ghit tpl;Lk; ntspahfpr; nry;fpd;whNuh mth; #hpad; kiwtjw;F Kd; mu/ghTf;Fj; jpUk;gp tuNtz;Lk;. jpUk;gp tuhjth; (mth; nra;j Fw;wj;jpw;Fj;) jz;lidahf XH ML mWj;Jf; nfhLg;gJ mth; kPJ mtrpakhFk;. 3- mu/gh kiyKPNjwp mjd; ''cr;rpf;Fr; nry;y Ntz;Lk;" vd;gjw;fhf kf;fis neUf;fpf; nfhz;Lk; ,bj;Jf; nfhz;Lk; nry;tJ> me;j kiyiaj; njhl;L jd;kPJ jlTtJ> mjd;kPJ njhOtJ> ,j;jid nray;fSf;Fk; khh;f;fj;jpy; ve;jtpj MjhuKk; ,y;iy. (khwhf ,];yhj;jpy; Gjpjhf Vw;gLj;jg;gl;l) gpj;mj;Jf;fshFk;. 4- (JMr; nra;Ak; NghJ) mu/gh kiyia Kd;Ndhf;fp JMr; nra;tJ.(jtwhFk;) 5- JMf;Nfl;Fk; NghJ ''fpg;yhit"" Kd;Ndhf;FtNj Rd;dj;jhFk;.
K];jyp/gh 39
40
jy;gpah $wpagb> my;yh`;it jpf;h; nra;jgb> mu/ghtpy; jq;Ftjw;F mUs; kw;Wk; cgfhuk; nra;jjw;fhf> my;yh`;Tf;F ed;wp nrYj;jpatz;zk;> my;yh`;tpd; mUs;ngw;w `h[pfspd; $l;lk; k\;mUs; `uhk; (K];jyp/ghTf;Fr;) nry;thh;fs;. mq;F nrd;wJk; XH mjhd; ,uz;L ,fhkj; $wp kf;hpigAk; ,\hitAk; (xNu Neuj;jpy;) Nrh;j;Jk; ([k;c nra;J> ,\hit ,uz;L uf;mj;jhfr;) RUf;fpAk; (f];H nra;Jk;) njhOJtpl;L mq;NfNa ,uT jq;fNtz;Lk;.
K];jyp/ghtpy; rpy `h[pfs; nra;Ak; jtWfis ,q;Nf Rl;bf; fhl;LtJ mtrpakhFk;. 1kf;hpg; kw;Wk; ,\hj; njhOiffisr; RUf;fpAk;> Nrh;j;Jk; njhOtjw;F Kd; ([k;uhf;fSf;F) vwpAk; fw;fis> nghWf;Ftjw;Fr; nry;tJ. 2vwpAk; fw;fis K];jyp/ghtpNyNa nghWf;f Ntz;Lk; vd ek;gpf;if itj;jpUg;gJ. 3- ehk; (Kd;dhy;) $wpaJ Nghy;> /g[;Uila Neuk; tiu K];jyp/ghtpNyNa jq;fp apUg;gJ Rd;dj;jhFk;. ngz;fs;> ,ayhjth;fs;> rpWth;fs; kw;Wk; ,th;fspd; fz;fhzpg;ghsh;fs; MfpNahH> ,utpd; eLg;gFjpf;Fg;gpd; ''kpdh"" nry;tjw;F mDkjp ,Uf;fpd;wJ. 4- `[; nra;gth; /g[;h; njhOifia Kbj;Jtpl;L k\;mUy; `uhKf;F mUfpy; (k\;mUy; `uhk; vd;gJ> K];jyp/ghtpy; cs;s xU kiyf;Fr; nrhy;yg;gLk;) my;yJ K];jyp/ghtpYs;s NtW vq;NfahtJ epd;W> fpg;yhit Kd;Ndhf;fp mjpfkhf my;yh`;it jpf;h; nra;tJ> jf;gPh; $WtJ> KbAkhd JMf;fisf; Nfl;gJ Nghd;wit> tpUk;gjf;fitahFk;. #hpad; cjpg;gjw;F Kd; (kpdh) nrd;Wtpl Ntz;Lk;. kpdh nry;Yk; topapy; [k;uj;Jy; mfghtpw;F 41
(nghpa [k;uhtpw;F) vwpAk; fw;fis (fliyiatpl nfhQ;rk; nghpa msTs;s VO fw;fis)g; nghWf;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;. kw;w (ehl;fspy; vwpAk;) fw;fis kpdhtpNyNa nghWf;fpf; nfhs;syhk;. 5- ''jy;gpahf;"" $wpf; nfhz;L> my;yh`;itg; gae;j epiyapy;> mjpfk; jpf;h; nra;jtz;zkhfNt kpdhit Kd;Ndhf;fpr; nry;yNtz;Lk;.
`h[pfs; kpdh nrd;wJk; `h[pfs; kpdh te;jile;jJk; Kjypy; [k;uj;Jy; mfghtpw;Fr; nry;y Ntz;Lk;. [k;uj;Jy; mfgh vd;gJ> kf;fhtpw;Fr; rkPgj;jpYs;s [k;uhthFk;. [k;uj;Jy; mfghtpw;F te;jJk; jy;gpahit epWj;jpf; nfhz;L gpd;tUgitfisr; nra;a Ntz;Lk;. 1- xd;wd; gpd; xd;whf> xt;nthU fw;fSlDk; jf;gPh; $wpathW> [k;uj;Jy; mfghtpd;kPJ VO fw;fis vwpa Ntz;Lk;. 2- Fh;ghdp nfhLf;f Ntz;bath; Fh;ghdpg; gpuhzpia mWf;f Ntz;Lk;. me;j ,wr;rpiaj; jhDk; rhg;gpl;L> ViofSf;Fk; nfhLf;f Ntz;Lk;. 3- Mz;fs; Kbia nkhl;il mbf;fNtz;Lk;> my;yJ Fiwf;fNtz;Lk;. nkhl;il mbg;gNj rpwe;jjhFk;. ngz;fs; tpuy; EzpasT jd; jiyKbiaf; Fiwf;fNtz;Lk;. 4- ,e;j Kiwg;gb nra;tNj rpwe;jjhFk;. vdpDk; rpy nray;fis rpy nray;fistpl Kw;gLj;jpr; nra;tjpy; jtNwJkpy;iy.
42
Jy;`[; gj;jhk; ehs;
jq;fSf;fspj;j mUl;nfhilfisf; nfhz;L kfpo;r;rpaile;jth;fshf jq;fspd; Fh;ghdpia mWg;ghh;fs;. [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpe;j gpd; ngUehisf;Fhpa jf;gPiuf; $wNtz;Lk;.
ﺤ ْﻤ ُﺪ َ ﷲ ا ْﻟ ِ ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ َو ُ ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ ا ُ ا... ﷲ ُ ﻻا ﻻإَﻟ َﻪ إ ﱠ َ ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ ُ ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ ا ُ ا jkpopy;: my;yh`{ mf;gH> my;yh`{ mf;gH yh,yh` ,y;yy;yh`{ my;yh`{ mf;gH... my;yh`{ mf;gH> my;yh`{ mf;gh;> typy;yh`py; `k;J. nghUs;: my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;F NtW ehad; ahUkpy;iy!... my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`;Tf;Nf vy;yhg;GfOk;!
[k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpAk;NghJ `h[pfsplk; epfof; $ba gw;gy jtWfs;
(Jy;`[; gj;jhk; ehs;) Fh;ghdpia mWf;Fk; ehSk;> `[;[{g; ngUehspd; Kjy; ehSkhFk;. ,e;ehspy; cyfj;jpYs;s K];ypk;fSk;> Fwpg;ghf> `[; nra;tjw;fhf te;jpUf;Fk; `h[pfs; kpdhtpYk;> caHe;jtdhfpa my;yh`;tplk; neUf;fj;ijg; ngWtjw;fhf> my;yh`; 43
1- rpyh;> i\a;j;jhd;fSf;Fj;jhNd fy;nywpfpd;Nwhk; vd epidj;J> Nfhgj;JlDk; i\a;j;jhd;fis Vrpf; nfhz;Lk; vwpfpd;whh;fs;...> Mdhy; my;yh`{it jpf;H nra;Ak; topKiwfspy; xd;whfj;jhd; ,];yhk; fy;nywptijAk; $l kHf;fkhf;fp ,Uf;fpwJ vd;gij czu Ntz;Lk;. 2- nghpa fw;fs;> nrUg;G kw;Wk; jbfisf; nfhz;L vwptJ. ,itfs; khh;f;fj;jpy; tuk;G kPWtjhFk;. khh;f;fj;jpy; tuk;G kPWtij egp É mth;fs; jLj;jpUf;fpd;whh;fs;. 3- [k;uhf;fspy; fy; vwpaNtz;Lk; vd;gjw;fhf kw;wth;fis neUf;fp mbj;Jf; nfhz;L fy; vwptJ> ,J khngUk; Fw;wkhFk;. `[; nra;gth; jd; rNfhjuh;fSld; kpUJthf ele;J nfhs;tJ mtrpakhFk;. chpa ,lj;jpy; fy; tpoNtz;Lk; 44
vd;gjw;fhf fl;lg;gl;l Rw;Wr; RtUf;Fs; tpOk;gbNa fw;fis vwpa Ntz;Lk;. mjw;Fs; ehl;lg;gl;bUf;Fk; J}zpy; gl;lhYk; rhp> glhtpl;lhYk; rhp. 4- vy;yhf; fw;fisAk; xNu jlitapy; (nkhj;jkhf) tPRtJ. ,g;gb tPRtij xU fy; tPrpajhfj;jhd; fzf;fplg;gLk;. xt;nthU fy;iy tPRk;NghJk; jf;gPH $wp> xt;nthU fy;yhf tPRtNj ,];yhk; fhl;bj;je;j KiwahFk;. 5- `[; nra;gth; [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpe;J jiyKbia nkhl;il mbj;J my;yJ Fiwj;Jtpl;lhy; mth; Kjy; j`y;Yiy KOikahfg; ngw;WtpLthh;. ,jd;gpd; mtUf;F> .... ijf;g;gl;l Milfis mzpe;J nfhs;s mDkjpAz;L! mJ kl;Lky;yhky; kidtpNahL clYwT nfhs;tijj; jtpu ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;;gl;l midj;Jk; mtUf;F MFkhfptpLk;;.
[k;uhf;fSf;Ff; fy; vwpjy; K];jyp/ghtpypUe;J ngUehs; fhiyapy; kpdh te;jJk;> fPo;f;fz;ltw;iwr; nra;a Ntz;Lk;. 1- [k;uj;Jy; mfghtpw;F khj;jpuk; VO fw;fis vwpa Ntz;Lk;. xt;nthU fy;iy vwpAk;NghJk; jf;gPh; $wNtz;Lk;.
jth/Gy; ,/ghyh jth/Gy; ,/ghyhr; nra;tJ `[;[{ila flikfspy; xd;whFk;. mjidr; nra;ahky; `[; NruhJ. ngUehs; fhiyapy; [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpe;j gpd;> jth/Gy; ,/ghyhTila VO Rw;Wf;fisAk; epiwNtw;Wtjw;fhf kf;fh tuNtz;Lk;. jth/Gy; ,/ghyhr; nra;jgpd; jkj;JMd Kiwapy; `[; nra;gtUk;> fpuhd; kw;Wk; ,/g;uhjhd Kiwapy; `[; nra;gth;fs;> jth/Gy; FJ}Kf;Fg;gpd; ]/ap nra;atpy;iyahdhy; mth;fSk; ]/iar; nra;aNtz;Lk;. kpdhtpy; jq;ff;$ba (Jy;`[; 11> 12> 13k;) ehl;fs; mq;F jq;fp (%d;W ehl;fSk;) vwpaf;$ba fw;fis vwpe;jgpd; jth/Gy; ,/ghyhitg; gpw;gLj;jpr; nra;tJk; MFkhdNj!
2- ma;ahKj;j\;hPf;Fila %d;W ehl;fspYk; (Jy;`[; gpiw 11> 12> 13 ehl;fSf;F ma;ahKj;j\;hPf; vd;W nrhy;yg;gLk;) rpwpa> eL kw;Wk; nghpa Mfpa ,k;%d;W [k;uhf;fSf;Fk; fy; vwpaNtz;Lk;. 45
46
Fwpg;gplg;gl;l ehl;fspy; my;yh`;it jpf;U nra;Aq;fs;; ahuhtJ(kpdhtpypUe;J) ,uz;L ehl;fspy; tpiue;Jtpl;lhy; mtH kPJ Fw;wkpy;iy. ahH(xU ehs; mjpfkhf) jq;FfpwhNuh mtH kPJk; Fw;wkpy;iy. (,J ,iwtid) mQ;rpf; nfhs;NthUf;fhf ($wg;gLfpwJ.) my;yh`;it ePq;fs; mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;;> ePq;fs; epr;rakhf mtdplj;jpNy xd;W NrHf;fg;gLtPHfs; vd;gijAk; mwpe;J nfhs;Sq;fs;(2:203)
`[; nra;gtH ngUehSila jpdj;jpy; jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;J Kbj;Jtpl;lhy;> kidtpNahL clYwT nfhs;tJ cl;gl ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;l midj;Jk; `yhyhfptpLk;.
ma;ahKj;j\;hPf; (Jy;`[; gpiw 11> 12> 13k; ehl;fSf;Fr; nrhy;yg;gLk;) ma;ahKj;j\;hPf; vd;gJ> Jy;`[; khjj;jpd; 11k; ehs; ,utpypUe;Nj Muk;gkhfptpLk;.
(gpiw 11> 12> 13k; ehl;fspy;) `[; nra;gth; mtrpakhf nra;a Ntz;baitfs;.
1- kpdhtpy; ,uT jq;Fk;; (gpiw 11> 12> 13k;) ehl;fspy;> #hpad; cr;rpapypUe;J rha;e;j gpd; (S`h; njhOifapd; Neuk; Muk;gkhdJk;) %d;W [k;uhf;fSf;Fk; fy; vwpa Ntz;Lk;. 2- xt;nthU fy; vwpAk;NghJk; jf;gPh; $w Ntz;Lk;. 3- jpf;h; kw;Wk; JMit mjpfg;gLj;j Ntz;Lk;. 4- cly; kw;Wk; kd mikjpia filg;gpbf;f Ntz;Lk;. 5- (kw;wth;fis) neUf;FtJ> rz;ilg;gpbg;gJ ,itfisj; jtph;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;J Kbj;jTld; ma;ahKj;j\;hPf;Fila (11> 12> 13k;) ehl;fspd; ,uTfspy; `[; nra;gth; kpdhtpNyNa ,utpy; jq;Ftjw;fhf> mq;NfNa kPz;Lk; nrd;Wtpl Ntz;Lk;. ahh; mtrukhf `[;i[ Kbj;Jtpl;Lr; nry;y tpUk;Gfpd;whNuh mth; (11> 12k;) ,uTfspy;> kpdhtpy; jq;f Ntz;Lk;.(13k; ehs; jq;fhtpl;lhYk; Fw;wkpy;iy) 47
48
[k;uhf;fSf;Ff; fy; vwptJ rpwpa kw;Wk; eL [k;uhf;fSf;F fy; vwpe;j gpd; fpg;yhit Kd;Ndhf;fp ,U iffisAk; cah;j;jp jhd; tpUk;gpa gpuhh;j;jidiar; nra;tJ Rd;dj;jhFk;. nghpa [k;uhTf;F mjhtJ [k;uj;Jy; mfghtpw;F fy; vwpe;j gpd; gpuhh;j;jid nra;af;$lhJ. (gpiw 12k; ehs;) `[;i[ mtrukhf Kbj;J tpl;Lr; nry;y ahh; tpUk;Gfpd;whNuh> mth; 12k; ehs; %d;W [k;uhf;fSf;Fk; #hpad; cr;rpapypUe;J kiwe;j gpd; (S`h; Neuk; te;jJk;) fy; vwpe;Jtpl;L> #hpad; kiwtjw;F Kd; kpdh vy;iyia tpl;Lk; nrd;Wtpl Ntz;Lk;. #hpad; kiwAk;tiu kpdh vy;iyf;Fs; ,Ug;gth; 13k; ehs; ,uTk; kpdhtpy; jq;fp 13k; ehs; %d;W [k;uhf;fSf;Fk; fy; vwpa Ntz;Lk;. 12k; ehs; mtrukhf `[;i[ Kbj;Jtpl;Lr; nry;y tpUk;Ggth; gpuahzj;Jf;fhf jahuhfp> Mdhy; gpuahzj;jpy; Vw;gl;l jhkjj;jpdhy; #hpad; kiwtjw;F Kd; kpdhit tpl;Lk; ntspahf Kbahtpl;lhy;> mth; 13k; ,uT kpdhtpy; jq;f Ntz;ba mtrpakpy;iy. (mth; nry;tjw;F mDkjp cz;L)
49
50
jth/Gy; tpjh (gphpahtpil jth/g;) egp É mth;fspd; fl;lisf;F mbgzpe;jjw;fhfTk; `[;[pd; filrp mky; rq;fikpf;f my;yh`;tpd; Myaj;ij Rw;wp jth/Gy; tpjhthf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhfTk;> `h[pfs; mth;fSila `[;[pd; mh;f;fhDfs; (flikfs;) ,d;Dk; th[pghj;Jfis (`[;[py; mtrpakhf nra;aNtz;baitfis) Kbj;jgpd;> gok;ngUk; my;yh`;tpd; Myaj;ij Rw;wp jth/g; nra;tjw;fhf rq;ifkpf;f kf;fhit Kd;Ndhf;fpr; nry;y Ntz;Lk;. cq;fspy; xUthpd; filrp mky; my;yh`;tpd; tPl;NlhL (jth/Gy; tpjhthf) ,Uf;fhjtiu (kf;fhit tpl;Lk;) ePq;fs; ahUk; cWjpahfr; nry;yf;$lhJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; jth/Gy; tpjhit epiwNtw;WtJ `[;[{ila th[pghj;Jfspy; (mtrpak; nra;a Ntz;baitfspy;) xd;whFk;. `[; nra;jth; jd; gpuahzj;jpw;Fr; rw;W Kd; ,ij epiwNtw;WtJ mtrpakhFk;. khjtplha; kw;Wk; gpurtj;jPl;L Vw;gl;l ngz;fisj;jtpu kw;w midtUk; ,ij epiwNtw;WtJ flikahFk;.
`[;[pd; mh;fhDfs; (flikfs;) kw;Wk; th[pGfs; (mtrpakhditfs;) `[;[{ila mh;fhDfs; (flikfs;) 1234-
epa;aj;J itj;jy;. mu/ghtpy; jq;Fjy;. jth/G(y; ,/ghyh) nra;jy;. ]/A nra;jy;.
ahh; `[;[{ila mh;fhDfspy; (flikfspy;) xd;iw nra;ahky; tpLfpd;whNuh mth; mijr; nra;ahjtiu mtUila `[; epiwNtwhJ.
`[;[{ila th[pGfs; (mtrpakhf nra;a Ntz;baitfs;) 12345-
kPfhj;jpypUe;J epa;aj;J itj;jy;. #hpad; kiwAk;tiu mu/ghtpy; jq;fpapUj;jy;. K];jyp/ghtpy; ,uT jq;Fjy;. ma;ahKj;j\;hPf;Fila ,utpy; kpdhtpy; ,uhj;jhpj;jy;. [k;uhf;fSf;Ff; fy; vwpjy; kw;Wk; jiyKbia nkhl;ilabj;jy; my;yJ Fiwj;jy;. 6- jth/Gy; tpjh nra;jy;. ahh; th[pghj;Jf;fspy; xd;iw nra;ahky; tpLfpd;whNuh> mth; mjw;Fg; ghpfhukhf xU /gpj;ahit (Ml;il) kf;fhtpy; mWj;J kf;fhtpYs;s ViofSf;Ff; nfhLf;f Ntz;Lk;. me;j ,iwr;rpia nfhLj;jth; rhg;gplf;$lhJ.
51
52
K/kpdhd ngz;fSf;Fhpa rl;lq;fs; Mz;fs; kw;Wk; ngz;fSf;F `[; flikahtjw;Fhpa epge;jidfs;. 1. 2. 3. 4. 5.
K];ypkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. Gj;jpAs;stuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. gUtk; va;jpatuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. (mbikay;yhj) Rje;jpukhdtuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. `[; nra;tjw;Fhpa cly; rf;jp kw;Wk; gz trjp cs;stuhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
(NkNy $wg;gl;l epge;jidfSld;) k`;uk; cld; ,Ug;gJ ngz;fSf;Fs;s (Nkyjpf) epge;jidahFk;. fztd; my;yJ gpwg;ghy; jpUkzk; Kbg;gjw;F vg;NghJk; jLf;fg;gl;l Mz;> (cjhuzj;jpw;F) jd; je;ij> jd; kfd;> jd; rNfhjud; my;yJ ,];yhk; mDkjpj;j fhuzj;ijf; nfhz;L vg;NghJk; jpUkzk; Kbg;gjw;F jLf;fg;gl;l Mz;> (cjhuzj;jpw;F) jd; ghy;Fb rNfhjud; my;yJ jd; jhapd; gpe;jpa fztd; my;yJ NtW kidtp %yk; mtSila fztd; ngw;nwLj;j kfd; ,g;gbg;gl;l k`;uKld;jhd; xU ngz; `[;[{f;Fr; nry;yNtz;Lk;.
xU ngz;> k`;ukhd Mz; JizAld;jhd; `[;[{f;Fr; nry;y Ntz;Lk; vd;gjw;Fhpa Mjhuk; 53
54
xU ngz;Zld; mtSila k`;uk; ,y;yhjNghJ XH Mz; jdpj;jpUf;ff;$lhJ. xU ngz; jd;Dila k`;ukpd;wp gpuahzk; nra;af;$lhJ vd egp É mth;fs; Fj;gh (gpurq;fk;) nra;Ak;NghJ> xUth; vOe;J my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd; kidtp `[; nra;tjw;F nrd;wpUf;fpd;whh;> ehNdh ,d;d ,d;d Aj;jj;jpw;Fr; nry;tjw;Fg; ngah; nfhLj;jpUf;fpd;Nwd; vdf;$wpdhh;. cd; kidtpAld; nrd;W ePUk; `[; nra;tPuhf vd egp É mth;fs; mk;kdpjUf;Ff; $wpdhh;fs;. mwptpg;gth;: md]; Ê - Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk;
1. K];ypkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. 2. Gj;jpAs;stuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. 3. gUtk; va;jpatuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. jd;Dld; nry;tjw;F k`;uk; fpilf;ftpy;iynad;why; gpd;tUk; rl;lq;fis mtrpak; NgZtJld;> jdf;Fg; gfukhf ,d;ndhUtiu `[; nra;tjw;F epakpg;gJ> mtSf;F mtrpakhFk;. 1.
k`;ukpd;wp xU ngz; %d;W ehl;fs; gpuahzk; nra;af;$lhJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mwptpg;gtH: mg;Jy;yh`; ,g;D ckH É - Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk;
xU ngz; `[;[{ nra;tjw;fhfNth my;yJ NtW Nehf;fj;jpw;fhfNth (jdpikapy;) gpuahzk; nra;tijj; jLf;ff;$ba `jP];fs; mjpfk; te;jpUf;fpd;wd. fhuzk; ngz; gy`Pdkhdts;. gpuahzj;jpy; mtSf;Fj; jpBnud rpy ,ilA+Wfs;> f\;lq;fs; Vw;gl tha;g;gpUf;fpd;wJ. mg;gbg;gl;l f\;l epiyfis (gpuahzj;jpy;) vjph;Nehf;ff;$batd; Mz;jhd;! (Mz;fspd; cs;sq;fspNy) jtwhd vz;zq;fs; cUthFtjw;Ff; fhuzkhdts; ngz;. MfNt mtSf;F (jtwhd epiyfs; Vw;gLtjpypUe;J) ghJfhg;gjw;F> fl;bf;fhg;gjw;F mtSila k`;uk; gpuahzj;jpy; mtSld;; ,Ug;gJ kpf mtrpakhFk;.
k`;ukhfr; nry;gthplk; ,lk; ngwNtz;ba Kf;fpa epge;jidfs; `[; nra;tjw;F nry;yf;$ba ngz;Zld; k`;ukhfr; MZf;F> (gpd;tUk;) epge;jidfs; ,Uf;fNtz;Lk;. 55
nry;Yk;
2.
3.
4.
cghpahd `[;[hf ,Ue;jhy; fzthpd; mDkjp ngWtJk; xU epge;jidahff; fUjg;gLk;. fhuzk; ,jdhy; mg;ngz;Zf;F mtUila fztUf;Fr; nra;a Ntz;ba flik jg;gptpLfpd;wJ. cghpahd `[;i[r; nra;ahky; jLg;gjw;F fztDf;F chpik ,Uf;fpd;wJ. xU ngz;Df;Fg; gfukhf ,d;ndhU ngz; `[; ck;uhr; nra;tJ $Lk;. mg;ngz; jd; kfshfNth my;yJ NtW ngz;zhfNth ,Uf;fyhk;. ,t;thW XH MZf;Fg; gfukhfTk; ,d;ndhU ngz; `[; ck;uhit epiwNtw;wyhk;. ,J khh;f;f mwpQh;fspd; VNfhgpj;j fUj;jhFk;. `[;[{f;fhfr; nry;yf;$ba xU ngz;Zf;F topapy; khjtplha; my;yJ gpurtj; jPl;L Vw;gl;Ltpl;lhy;> mts; jd; gpuahzj;ijj; njhlh;e;J `[;[{f; flikia epiwT nra;aNtz;Lk;. jthi/gj;jtpu. Rj;jkhd ngz;fs; nra;af;$ba vy;yh mky;fisAk; nra;aNtz;Lk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;Fk;NghJ ,e;j epiy Vw;gl;lhy; me;epiyapNyNa ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;fyhk;. fhuzk; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;F Rj;jkhf ,Uf;f Ntz;Lnkd;gJ epge;jiday;y. Fspg;gJ> clk;gpYs;s vLf;fNtz;ba Kbfis vLg;gJ> efk; ntl;LtJ Nghd;w Mz;fs; nra;af;$baitfisg; ngz;fSk; nra;a Ntz;Lk;. mjpf kzkpy;yhj kzj;jputpaq;fis> 56
5.
6.
ngz;fs; jq;fspd; clk;gpy; G+Rtjpy; jtwpy;iy. ,`;uhj;jpw;fhf ehq;fs; f];Jhhpia vq;fspd; new;wpfspy; itj;Jf; fl;LNthk;. vq;fspy; xUtUf;F tpah;it Vw;gl;lhy; (me;jf; f];Jhhp) mg;ngz;zpd; Kfj;jpd; kPJ tope;NjhLk;. egp É mth;fs; mjidg;ghh;g;ghh;fs;> MdhYk; (mjidr; nra;tjpypUe;J) vq;fisj; jLf;fkhl;lhh;fs;; vd K/kPd;fspd; jha; Map\h Ë mth;fs; mwptpf;fpd;whh;fs;. Mjhuk;: mG+jhT+j; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;F Kd; Kfj;jpiuia (epfhg;>GHfh) mzpe;jpUe;jhy; epa;aj;J itf;Fk;NghJ mjidf; fise;Jtpl Ntz;Lk;. ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itj;j ngz; Kfj;jpiu mzpaf; $lhJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs; (Gfhhp) k`;uk; my;yhj (md;dpa) Mz;fisf; fhZk;NghJ Kfj;jpiu (epfhg;>GHfh) my;yhj Ke;jhid my;yJ Jzpiaf; nfhz;L jd; Kfj;ij %bf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,t;thNw ifAiw ,y;yhky; Jzpiaf; nfhz;L jd; ifia kzpf;fl;Ltiu kiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. fhuzk; ,`;uhKila Neuj;jpYk; ,`;uhk; ,y;yhj Neuj;jpYk; ngz;zpd; Kfk; kw;Wk; if (cl;gl vy;yh cWg;Gf;fSk;) md;dpa Mlth;fSf;F Kd; mtrpak; kiwf;fg;gl Ntz;Lk;. moif ntspg;gLj;jhj> Mz;fspd; ciliag; Nghd;wpy;yhj> jd; clyikg;ig ntspg;gLj;jpf; fhl;Lk; msT ,Wf;fkpy;yhj> Nkdp njhpAksTs;s nky;ypajhapy;yhj> fhy;> iffs; njhpAksTs;s Fl;ilahdjy;yhj> tprhykhd> clk;ig kiwf;ff;$ba msTs;s jhd; tpUk;Gk; ve;j MiliaAk; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;j ngz; mzptjw;F mDkjpAs;sJ. ,`;uhkpw;F epa;aj;J itj;j ngz; Nkf;]p> rpHthy;> (ry;thh; fkP];) cs;shil(iel;b)> Ke;jhid> (Njhyhy; nra;ag;gl;l) fhYiw ,itfis mzptJ $Lk; vd khh;f;f mwpQh;fs; VNfhgpj;j KbntLj;jpUf;fpd;whh;fs;. gr;ir epwk; 57
7.
8.
9.
Nghd;w Fwpg;gpl;l epwKs;s Milia mzpa Ntz;Lnkd;w fl;lhakpy;iy. ngz;fSf;nfd;Ws;s mts; tpUk;gf;$ba rptg;G my;yJ gr;ir my;yJ fUg;G Nghd;w epwq;fspy; vijAk; mzpe;J nfhs;syhk;. Njitg;gLk; NghJ NtW Jzpia khw;wpf; nfhs;sTk; mDkjp cz;L. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jgpd; jdf;F kl;Lk; Nfl;FksT (rg;jj;ijf; Fiwj;J) jy;gpahf; $WtJ ngz;fSf;F Rd;dj;jhd xd;whFk;. gpj;dh Vw;gLk; vd;w mr;rj;jpd; fhuzkhf ngz;fs; cuj;j Fuypy; jy;gpahf; $WtJ ntWf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. ,jdhy;jhd; ngz;fs; (njhOiff;F) mjhd; kw;Wk; ,fhkj; $Wtij Rd;dj;jhf;fg;gltpy;iy. ,d;Dk; njhOifapy; (,khk; tpLk; jtiw) Rl;bf; fhl;Ltjw;f;Ff;$l j];gP`; nrhy;yhky;> ifjl;LtJ mth;fSf;F Rd;dj;jhf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. jth/g; nra;Ak;NghJ jd;id KOikahf kiwj;Jf; nfhz;L rg;jj;ijf; Fiwj;J ghh;itiaj; jho;j;jp Mz;fSld; neUq;fkhy; jth/g; nra;a Ntz;Lk;. Fwpg;ghf> `[Uy; m];tj; kw;Wk; Uf;Dy; akhdpapy; ,ijf; ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. ,g;gbg;gl;l epiyapy; f/ghtpw;F J}uj;jpypUe;Nj jth/g; nra;a Ntz;Lk;. fhuzk; Mz;fSld; neUq;fp jth/g; nra;tJ `uhkhFk;. mjpy; /gpj;dh Vw;gl tha;g;gpUf;fpd;wJ. f/ghtpw;F gf;fj;jpy; jth/g; nra;tJk; `[Uy; m];tj;ij Kj;jkpLtJk; Rd;dj;jhd xd;Wjhd;. Rd;dj;ij epiwNtw;Wtjw;fhf `uhj;ijr; nra;Jtplf;$lhJ. ,g;gbg;gl;l epiyapy; `[Uy; m];tj; fy;Yf;F Neuhf tUk;NghJ> J}uj;jpypUe;Nj ifapdhy; mjd; gf;fk; irf;fpid fhl;bf; nfhz;L jthi/gj; njhlh;tNj mtHfSf;F Rd;dj;jhFk;. jth/g; kw;Wk; ]/ia ngz;fs; ele;Nj nra;aNtz;Lk;. f/gj;Jy;yhit jth/g; nra;Ak; NghNjh ,d;Dk; ]/gh kh;thTf;F kj;jpapy; ]/ap nra;Ak; NghNjh ngz;fs; uk;y; 58
(vl;Lf;fis mUfUNf itj;J Ntfkhf elg;gJ) nra;tJk; $lhJ vd;gNj khh;f;f mwpQh;fspd; VNfhgpj;j KbthFk;. ,d;Dk; jth/gpd; NghJ tyJ Njhisj; jpwe;J jth/g; nra;tJk; $lhJ. 10. khjtplha; Vw;gl;l ngz;fs; (ngUe;njhlf;Fld; ,Uf;Fk; NghNj) `[; flikfspy; nra;tjw;F mDkjpf;fg;gl;litfSk;> (ngUe;njhlf;fpypUe;J) Rj;jkhFk;tiu nra;tjw;F mDkjpf;fg; glhjitfSk;.(mitfs; gpd;tUkhW) khjtplha; Vw;gl;lngz; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ> mu/ghtpy; jq;FtJ> K];jyp/ghtpy; ,uT jq;FtJ> [k;uhf;fSf;Ff; fy; vwptJ Nghd;w `[;[{ila vy;yhf; flikfisAk; nra;a mDkjp cs;sJ. Mdhy; (ngUe;njhlf;fpypUe;J) Rj;jkhFk; tiu jth/g; nra;af;$lhJ. `h[pfs; nra;af;$ba (vy;yh) `[;[{f; flikfisAk; ePH nra;tPuhf> MdhYk;> ePH Rj;jkhFk; tiu jth/g; nra;af; $lhJ vd Map\h Ë mth;fSf;F egp É mth;fs; $wpdhh;fs;.
Fwpg;G:
jth/g; nra;jgpd; xU ngz;Zf;F khjtplha; Vw;gl;Ltpl;lhy;> me;j epiyapNyNa mtSf;F ]/ap nra;aKbAk;. fhuzk; ]/ap nra;tjw;F Rj;jkhf ,Uf;f Ntz;Lnkd;gJ epge;jiday;y. 11. ,ayhjtHfSld; NrHe;J ngz;fSk; kpdh nry;yyhk;. re;jpud; kiwe;j gpd;> ,ayhjth;fSld; NrHe;J ngz;fSk; K];jyp/ghtpypUe;J (kpdh) nry;tjw;F mDkjp cz;L. neUf;fj;ijg; gae;J kpdh te;j clNd ([k;uj;Jy; mfghtpw;F) fy; vwptJ mth;fSf;F MFk;. 12. ngz;fs; jiyKbia fj;jhpg;gJ khj;jpuk;jhd;> (nkhl;ilabf;ff;$lhJ) `[; kw;Wk; ck;uhr; nra;Ak; NghJ ngz; jd; jiyKbapd; Ezpg;gFjpapy; tpuy; EzpasT fj;jhpj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. mtHfs; nkhl;ilabg;gJ $lhJ. 13. khjtplha; Vw;gl;l ngz; [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; 59
vwpe;J> jd; Kbia fj;jhpj;Jf; nfhz;lJk; ,`;uhj;jpypUe;J tpLgl;LtpLths;. fztNdhL clYwT nfhs;tijj;jtpu ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;bUe;j midj;Jk; mtSf;F MFkhfptpLk;. jth/Gy; ,/ghyh nra;Jtpl;lhy; (mts; Rj;jkhd gpd;) fztNdhL clYwT nfhs;tJk; mtSf;F MFkhfptpLk;. jth/Gy; ,/ghyhTf;F Kd; fztNdhL clYwT nfhz;lhy;> jz;lidahf XH Ml;il mWj;J kf;fhtpYs;s ViofSf;Ff; nfhLf;f Ntz;Lk;. 14. khjtplha; Vw;gl;l ngz;> jth/Gy; tpjh nra;aj;Njitapy;iy. khjtplha; Vw;gl;l ngz; jth/Gy; ,/ghyhit epiwNtw;wpapUe;jhy;> jht/Gy; tpjhit (gphpahtpil jth/ig) epwiNtw;whkNyNa `[;[{f; flikfis Kbj;Jf; nfhz;L jhafk; nry;yyhk;. jth/Gy; ,/ghyhit epiwNtw;wpa gpd; ]/gpa;ah gpd;j; `{iaa; Ë mth;fSf;F khjtplha; Vw;gl;Ltpl;lJ> mij egp É mth;fsplk; ehd; $wpNdd;> mth; ekJ (gpuahzj;ij) gpw;gLj;jg;Nghfpd;whuh? vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. my;yh`;tpd; Jhjh; mth;fNs! jth/Gy; ,/ghyhit epiwNtw;wpa gpd;Gjhd; mtUf;F khjtplha; Vw;gl;lJ vd ehd; $wpNdd;. mg;gbnad;why; Gwg;gLq;fs; (nry;yyhk;) vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mwptpg;gth;: Map\h Ë - Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; (`[;[py;) mth;fspd; filrp mky; my;yh`;tpd; tPl;ilf; nfhz;L (tyk; tUtjhf) ,Uf;fl;Lk; vd egp É mth;fs; kf;fSf;F fl;lisapl;lhh;fs;. vd;whYk; khjtplha; kw;Wk; gpurtj;jPl;L Vw;gl;l ngz;fSf;F mjid (tpjptpyf;fhf;fp) ,yFgLj;jpdhh;fs;. (nra;ahky; ,Ug;gjw;F mDkjpj;jhh;fs;) mwptpg;gth;: ,g;D mg;gh]; Ê mth;fs;.
60
egp É mth;fspd; gs;spia jhprpf;Fk; Kiw kjPdh efuk;> egp É mth;fs; `p[;uj; nra;J xJq;fpa G+kpahFk;. mq;Nf rpwg;Gkpf;f egp É mth;fspd; gs;sp ,Uf;fpd;wJ. mJ (tzf;f Nehf;fj;jpy;) gpuahzk; nra;tjw;F mDkjpf;fg;gl;l %d;W gs;spfspy; xd;whFk;. (tzf;fk; nra;Ak; Nehf;fpy;) %d;W gs;spfisj;jtpu (NtW gs;spfSf;F) gpuahzj;ij Nkw;nfhs;sf; $lhJ. k];[pJy; `uhk; (kf;fhtpYs;s rq;ifkpf;f gs;sp) vd;Dila ,e;jg;gs;sp (kjPdhtpYs;s egp É mth;fspd; gs;sp) k];[pJy; mf;]h vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. egp É mth;fspd; gs;spia re;jpf;fr; nry;tJ `[; epiwNtWtjw;Fhpa epge;jidfspy; xd;wy;y. ,d;Dk; `[;[{ila th[pGfspy; (mtrpar; nray;fspy;) xd;Wk; my;y. ,d;Dk; nrhy;yg; Nghdhy; `[;[{f;Fk; mjw;Fk; ve;jr; rk;ke;jNkh> njhlh;Ngh fpilahJ. mq;Nf nry;tjw;F ,`;uhk; mzpaj; NjitAkpy;iy. Mdhy; egpath;fspd; gs;spia re;jpf;fr; nry;tJ ,];yhj;jpy; mDkjpf;fg;gl;lJk; tpUk;gj;jf;f xd;WkhFk;. tUlj;jpy; ve;j NeuKk; mq;F nry;y KbAk;. (`[;i[g; Nghy; Fwpg;gpl;l fhykpy;iy) fz;zpaj;jpw;Fhpa rpwg;Gkpf;f ,uz;L efuq;fSf;F (kf;fh> kjPdhTf;F)r; nry;y my;yh`; xU kdpjDf;F tha;gspj;jhy;> mth; egp É mth;fspd; gs;spf;Fr; nrd;W njhOtJk;> egp É mth;fSf;F ]yhk; $WtJk; Rd;dj;jhFk;. egp É mth;fspd; gs;spapy; njhOk; njhOif> k];[pJy; `uhj;ij (kf;fh gs;spiaj;) jtpu cs;s kw;w gs;spfspy; njhOtijtpl Mapuk; klq;F mjpfkhdJ. k];[pJy; `uhkpy; njhOjhy; xU ,yl;rk; ed;ik fpilf;Fk;.
61
62
egp É mth;fspd; kjPdh efuk; egp É mth;fspd; gs;spia re;jpf;fr; nry;gth; egp É mth;fspd; gs;spf;Fr; nrd;W tpl;lhy; tyJ fhiy Kd; itj;J> Eioe;J
،ِﺟ ْﻴﻢ ِ ن اﻟ ﱠﺮ ِ ﺸ ْﻴﻄَﺎ ﻦ اﻟ ﱠ َ ﺳ ْﻠﻄَﺎ ِﻧ ِﻪ ا ْﻟ َﻘ ِﺪ ْﻳ ِﻢ ِﻣ ُ ﺟ ِﻬ ِﻪ ا ْﻟﻜَﺮ ْﻳ ِﻢ َو ْ ﻈ ْﻴ ِﻢ َو َو ِ ﷲ ا ْﻟ َﻌ ِ ﻋ ْﻮ ُذ ﺑِﺎ ُأ .ﻚ َ ﺣ َﻤ ِﺘ ْ ب َر َ ﻲ أ ْﺑﻮَا ْ ﺢ ِﻟ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ا ْﻓ َﺘ
jkpopy;:
mCJ gpy;yh`py; msPk;> tgpt[;`p`py;fhPk;> tRy;j;jhdp`py;fjPk;> kpd\;i\j;jhdpHu[Pk;. my;yh`{k;k/g;j`;yP mg;thg u`;kj;jpf;f. nghUs;: tYg;gk; epiwe;j my;yh`;itf; nfhz;Lk;> mtdpd; jpUKfj;ijf;nfhz;Lk;> goiktha;e;j mtdpd; mjpfhuj;ijf; nfhz;Lk; rgpf;fg;gl;l i\j;jhdpd; jPq;fpypUe;J ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ah my;yh`;! cd;Dila mUs; thry;fis vdf;F jpwe;J jUthahf! vd;w JMit XjNtz;Lk;. kw;wg;gs;spfspy; EioAk; NghJk; ,e;j JMit XJtJ Rd;dj;jhFk;. egp É mth;fspd; gs;spf;Fs; Eioe;j gpd; Kjypy; gs;spf; fhzpf;ifahf ,uz;L uf;mj;Jj; njhoNtz;Lk;. mt;tpU uf;mj;ijAk; ut;shtpy; (egpath;fspd; tPl;bw;Fk; kpk;gUf;Fk; kj;jpapYs;s nts;is tphpg;G tphpf;fg;gl;Ls;s ,lj;jpw;F nrhy;yg;gLk;) njho tha;g;Gf; fpilj;jhy; kpfTk; ey;yJ. mjw;F tha;g;Gf; fpilf;fhtpl;lhy; gs;spapy; ve;j ,lj;jpYk; njhOJ nfhs;syhk;. njhOJ Kbe;jJk; egp É mth;fspd; fg;Uf;Fr; nrd;W mjw;F Kd;dhy; epd;W XOf;fj;JlDk;> mikjpahd rj;jj;JlDk; egpath;fSf;F gpd;tUk; ]yhj;ijf; $w Ntz;Lk;. 63
ﻀ ْﻴَﻠ َﺔ ِ ﺳ ْﻴَﻠ َﺔ وَا ْﻟ َﻔ ِ اﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ﺁ ِﺕ ِﻪ ا ْﻟ َﻮ،ُﷲ َو َﺑ َﺮآَﺎ ُﺕﻪ ِ ﺡ َﻤ ُﺔ ا ْ ﻲ َو َر ﻚ َأﱡیﻬَﺎ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ َ ﻋَﻠ ْﻴ َ ﻼ ُم َ اﻟﺴﱠ .ﺠﺰَا ِء َ ﻞ ا ْﻟ َﻀ َ ﻦ ُأ ﱠﻣ ِﺘ ِﻪ أ ْﻓ ْﻋ َ ﺟ ِﺰ ِﻩ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ َأ،ﻋ ْﺪ َﺕ ُﻪ َ ي َو ْ ﺤ ُﻤ ْﻮ َد اﱠﻟ ِﺬ ْ وَا ْﺑ َﻌ ْﺜ ُﻪ ا ْﻟ َﻤﻘَﺎ َم ا ْﻟ َﻤ jkpopy;: m];]yhK miyf;f> ma;A`d;dgpa;A tu`;kJy;yh`p tgufhj;J`{> my;yh`{k;k Mj;jp`py; t]Pyj;j ty;/gsPyj;j tg;mj;`{y; kfhky;k`;%jy;yjP tmj;j`{> my;yh`{k;k m[;]p`p md;ck;kj;jp`p m/g;syy;[]h,. nghUs;: egpatHfNs! Cq;fs; kPJ my;yh`;tpd; rhe;jpAk;> mUSk;> fpUigAk; cz;lhfl;Lkhf! ah my;yh`;! K`k;kJ É mtHfSf;f gpuj;jpNaf neUf;fj;ijAk; (t]PyhitAk;) rpwg;igAk; toq;Fthahf! NkYk; '' kfhk; k`;%j;"" vDk; GfSf;FhpaNjhH ,lj;jpy; mtHfis vOg;Gthahf! mt;thNw eP thf;FWjp mspj;Js;sha;. gpd;G tyJ gf;fk; rw;W Kd;nrd;W mG+gf;h; rpj;jPf; Ê mth;fspd; fg;Uf;F Kd; epd;W mth;fSf;F ]yhk; $wp mth;fSf;F my;yh`;tpd; mUSk; gpionghWg;Gk; mtdpd; nghUj;jKk; fpilf;Fk;gb JMr; nra;a Ntz;Lk;. gpd;G tyJ gf;fk; rw;W Kd;nrd;W ckh; ,g;D fj;jhg; Ê mth;fspd; fg;Uf;F Kd; epd;W mth;fSf;F ]yhk; $wp mth;fSf;Fk; my;yh`;tpd; mUSk; gpionghWg;Gk; mtdpd; nghUj;jKk; fpilf;Fk;gb JMr; nra;a Ntz;Lk;.
Fwpg;G: egp É mth;fspd; gs;spiar; re;jpf;f tUgth;fspy; rpyh; ,];yhj;jpy; ve;j MjhuKkpy;yhj> egpj;Njhoh;fs; nra;ahj gy gpj;mj;jhd fhhpaq;fisr; nra;fpd;whh;fs;. mitfs; gpd;tUkhW 1- egpath;fspd; gs;spr;Rth;fisAk;> egp É mth;fs; mlq;fg;gl;bUf;Fk; miwapd; [d;dy;fisAk; njhl;L> jd; clk;gpy; jlTtJ. 2- egp É mth;fspd; fg;iu Kd;Ndhf;fp epd;W JMr; nra;tJ.(Nghd;wit jtwhditahFk;) 64
3- fpg;yhit Kd;Ndhf;fp KiwahFk;.
epd;W
JMr;
nra;tNj
rhpahd
jkpopy;: m];]yhK miyf;Fk;> kpdy; K/kpdPd ty;K];ypkPd;> t,d;dh ,d;\hmy;yh`{ gpFk; yh`p$d;> e];mYy;yh` ydh tyFKy; M/gpah. Mjhuk;: K];ypk; nghUs;: K];ypkhd> K/kpdhd tPl;Lf;Fhpath;fNs! (kz;ziwthrpfNs!) cq;fSf;F my;yh`;tpd; rhe;jp cz;lhfl;Lkhf! my;yh`; ehbdhy; ehq;fs; cq;fis rkPgj;jpy; re;jpf;f ,Uf;fpd;Nwhk;. vq;fSila ghtj;ijAk; cq;fSila ghtj;ijAk; my;yh`; kd;dpj;jUs;thdhf!
egp É mth;fspd; gs;spia jhprpf;f tUgth;fs; (gpd;tuf;$baijr;) nra;tJ Rd;dj;jhFk;. gy egpj;Njhoh;fspd; fg;Ufis cs;slf;fpa ([d;dj;Jy;) gfPc kz;ziwiar; re;jpf;fr; nry;y Ntz;Lk;. mq;F mlf;fk; nra;ag;gl;l egpj;Njhoh;fspy; xUth;jhd; %d;whtJ fyP/gh cj;khd; ,g;D m/g;/ghd; É mth;fs;. ,d;Dk; c`;J Aj;jj;jpy; \`Pjhf;fg;gl;lth;fspd; (egpj;Njhoh;fspd;) fg;UfisAk; re;jpf;fr; nry;y Ntz;Lk;. mq;F mlf;fk; nra;ag;gl;lth;fspy; xUth;jhd; \{`jhf;fspd; jiyth; `k;]h ,g;D mg;Jy; Kj;jypg;> my;yh`; mth;fs; midtiuAk; nghUe;jpf; nfhs;thdhf! fg;Ufisr; re;jpf;Fk; NghJ vd;d JM Xj Ntz;Lk; vd;W egp É mtHfs; fw;Wj;je;jhh;fNsh me;j JMit mq;F Xj Ntz;Lk;.
egp É mth;fspd; gs;spia re;jpf;fr; nrd;wth;> xOr; nra;j epiyapy; Fgh gs;spia re;jpf;fr; nrd;W mq;F njhOtJk; Rd;dj;jhFk;. Fgh gs;sp ,];yhj;jpy; Kjy; fl;lg;gl;l gs;spahFk;. egp É mth;fs; Fgh gs;spf;Fr; nrd;W mq;F njhoTk; nra;jpUf;fpd;whh;fs;. mjpy; njhOtjw;F (kw;wth;fis) MirAk; Cl;b ,Uf;fpd;whh;fs;. ahh; jdJ tPl;by; xO nra;J nfhz;L gpd;G Fgh gs;spf;Fr; nrd;W mq;F njhOfpd;whNuh> mtUf;F ck;uh nra;tjw;Ff; fpilf;Fk; ed;ikiag; Nghd;W ed;ik fpilf;Fk; vd egp É mth;fs; $wdhh;fs;. mwptpg;gth;: ]`;y; ,g;D `dPg; Ê
ﷲ ِﺑ ُﻜ ْﻢ ُ ن ﺵَﺎ َء ا ْ َوِإﻥﱠﺎ ِإ،َﺴِﻠ ِﻤ ْﻴﻦ ْ ﻦ وَا ْﻟ ُﻤ َ ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْﻴ َ ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ َ ﻼ ُم َ اﻟﺴﱠ .ﷲ َﻟﻨَﺎ َوَﻟ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟﻌَﺎ ِﻓ َﻴ َﺔ َ لا ُ ﺴَﺄ ْ َﻥ،َﺡ ُﻘ ْﻮن ِﻻ َ 65
66
(kjPdhtpy;) ,J my;yhj NtW gs;spfisNah my;yJ NtW ,lq;fisNah (khHf;f mbg;gilapy;) re;jpf;fr; nry;tJ Rd;dj;jhd xd;wy;y. ed;ik fpilf;fhj xd;Wf;fhf mq;Fk; ,q;Fk; miye;J jphpe;J jd;kPJ f\;lj;ij Vw;gLj;jpf; nfhs;tJ xU kdpjDf;F Njitapy;yhj xd;whFk;.
67
rq;ifkpf;f egp
É mth;fspd; gs;sp
68
/gj;thf;fs; (khh;f;fj; jPh;g;Gfs;) 1-
Nfs;tp:
Mfha khHf;fkha; ntspehl;bypUe;J `[;[{f;F tuf;$bath;fs; [pj;jhtpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fyhk; vd rpyh; jPh;g;Gf; $Wfpd;wdH. NtW rpyNuh (mJ $lhJ vd) kWf;fpd;wdh;. ,t;tpuz;bYk; vJ rhpnad vq;fSf;F khh;f;fj; jPh;g;G $Wq;fs;. my;yh`; cq;fSf;F ew;$yp toq;Fthdhf!
gjpy;: jiu> fly; kw;Wk; Mfha khh;f;fkhf tuf;$ba vy;yh `h[pfSk; mth;fSf;nfd;W jiuapy; tpjpf;fg;gl;l kPfhj;jpypUe;Njh my;yJ mjw;F Neuhf tUk;NghNjh ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ mtrpakhFk;. kPfhj;ij eph;zapf;Fk; NghJ ,t;thWjhd; egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. (me;je;j vy;iyfs;) `[;> ck;uh Nehf;fj;NjhL mt;tg;gFjpfspypUe;J tuf;$ba kf;fSf;Fk;> me;j topahf tuf;$ba me;jg; gFjpapy; trpf;fhjth;fSf;Fk; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; [pj;jh efuk;> ntspapy; ,Ue;J tUgth;fSf;F ,`;uhkpw;fhf epa;aj;J itf;Fk; vy;iyay;y. ahh; [pj;jhtpy; trpf;fpwhh;fNsh mth;fSf;Fk; ,d;Dk; `[; ck;uh Nehf;fkpy;yhky; [pj;jh te;J> gpd;G `[; ck;uh nra;a Ntz;Lnkd;w vz;zk; Vw;gl;lth;fSf;Fk; kl;LNk! ([pj;jhtpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fyhk;) ,Jjhd; mth;fSf;Fhpa vy;iyahFk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;h`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
2- Nfs;tp: xUth; jdf;F `[; nra;tjhf epa;aj;J itj;Jtpl;lhh;. gpd;G jd; nrhe;jf;fhuH xUtUf;fhf me;j `[;i[r; nra;aNtz;Lnkd;w vz;zk; Vw;gl;lhy;> nrhe;jf;fhuUf;fhf me;j 69
70
epa;aj;ij khw;wKbAkh? Kd;G `[;[{ nra;j xUth; (kPz;Lk; xU Kiw) jdf;F `[;[{ nra;tjw;F epa;aj;J itj;J> mu/ghtpy; ,Uf;Fk;NghJ me;j `[;i[ jd; nrhe;jf;fhuH xUtUf;fhf nra;a Ntz;Lnkd;w vz;zk; Vw;gl;lhy;> jd; nrhe;jf;fhuUf;fhf me;j epa;aj;ij khw;Wtjpd; rl;lk; vd;d? mg;gb epa;aj;ij khw;WtJ $Lkh? $lhjh?
gjpy;: xUth; jdf;F `[;[{ nra;tjhf epa;aj;J itj;Jtpl;lhy; (kf;fh) nry;Yk; topapNyh my;yJ mu/ghtpy; itj;Njh my;yJ NtW vq;F itj;Njh> ,d;Dk; xUtUf;F me;j epa;aj;ij khw;Wtjw;F mDkjpapy;iy. jd; je;ijf;Nfh my;yJ jha;f;Nfh my;yJ mt;tpUtUky;yhj NtW ahUf;Nfh khw;wf; $lhJ. khwhf jdf;fhf me;j `[;i[ epiwT nra;tJ mtUf;F mtrpakhFk;. my;yh`; ,t;thW $Wfpd;whd;. `[;i[Ak; ck;uhitAk; my;yh`;tpw;fhf> ghpG+uzg; gLj;Jq;fs;. (2:196) jdf;fhf epa;aj;J itj;jhy; mij jdf;fhf epiwT nra;tJ mtrpakhFk;. gpwUf;F `[; nra;tjhf epa;aj;J itj;jhy;> mij gpwUf;fhf epiwT nra;tJ mtrpakhFk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;j gpd; mij (,d;Dk; xUtUf;F) khw;WtJ $lhJ. ,jw;F Kd; mtH `[;[{ nra;jpUe;jhYk; rhpNa! (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
3- Nfs;tp: ek;gpf;ifahd xUthplk; gzk; nfhLj;J jdf;fhf `[;[{ nra;Ak;gb $wpa epiyapy; vd; jha; kuzpj;J tpl;lhH. mg;NghJ ehd; rpwpa taJs;stuhf ,Ue;Njd;. vd; je;ijAk; kuzpj;Jtpl;lhh;. mt;tpUtiug; gw;wpAk; vdf;F (vJTk;) njhpahJ. vdJ je;ij `[;[{ nra;jjhf vd;Dila rpy nrhe;jf;fhuh;fs; %yk; ehd; njhpe;J nfhz;Nld;. xUtUf;F gzk; nfhLj;J vd; jha;f;F `[;[{ nra;a itg;gJ $Lkh? my;yJ mt;tpUtUf;Fk; ehd; jhd; 71
`[;[{ nra;a Ntz;Lnkd;gJ mtrpakh? vd; je;ij `[;[{ nra;jhh; vd;W Nfs;tpg;gl;l gpd;Gk; mtUf;fhf ehd; `[;[{ nra;a Ntz;Lkh?
gjpy;: khh;f;fk; fhl;bj;je;j Kiwg;gpufhuk; `[;i[ KOikgLj;jp cd; jha; je;ijaUf;fhf ePh; `[;[{ nra;tNj rpwe;j KiwahFk;. khh;f;fg;gw;Ws;s ek;gpf;iff;Fhpa xUtUf;Fg; gzk; nfhLj;J mt;tpUtUf;Fk; `[;[{ nra;a itj;jhy; mjpy; Fw;wkpy;iy. mt;tpUtUf;Fk; ePh; `[;[{ ck;uh nra;tNj rpwe;j KiwahFk;. ahiu mt;tpUtUf;Fk; `[;[{ ck;uh nra;tjw;F gfukhf;Ffpd;whNah mthplk; vd; jha;f;Fk; je;ijf;Fk; `[;[{ ck;uhr; nra;a Ntz;Lnkd;W Vt Ntz;Lk;. ,J mt;tpUtUf;Fr; nra;Ak; cjtpahFk;. vq;fspd; mky;fisAk;> cq;fspd; mky;fisAk; my;yh`; Vw;Wf; nfhs;thdhf! (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
4-
Nfs;tp:
`[;[{ nra;tjw;fhf te;j xU ngz; `[;[{f;flikfs; midj;jAk; jhdhfNt epiwNtw;wpdhs;. jd;Dld; rpwpa Foe;ij ,Ug;gjhy; fy; vwptjw;F (khj;jpuk;) ,d;ndhUtiug; nghWg;Gr;rhl;b ,Ue;jhs;. ,jDila khh;f;f rl;lk; vd;d? ,J mtSila gh;shd `[;[{ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. gjpy;: (,d;ndhUtiu fy; vwpa rhl;bajhy;) mg;ngz; kPJ ve;jf;Fw;wKk; ,y;iy. fy; vwpaf;$ba Neuj;jpy; Vw;glf;$ba neUf;fj;jpdhy; ngz;fSf;Fg; ngUk; Mgj;J Vw;gl tha;g;G ,Ug;gjhYk;> Fwpg;ghf mtSld; gps;is ,Ug;gjhYk; nghWg;Gr; rhl;bath; vwpe;j fy;Ny mtSila `[;[{f;Fg; NghJkhdjhFk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
72
5-
Nfs;tp:
capNuhL ,Uf;ff;$ba xUth;> jdf;F nra;Ak;b ,d;ndhUthplk; t]pa;aj;Jr; nra;ayhkh?
`[;[{
gjpy;: (jdf;F `[; nra;Ak;gb) t]pa;aj;Jf; $wpath; my;yJ nghWg;Gf; nfhLj;jth;> KJik my;yJ jPuhj NehAs;stuhf ,Ue;jhy; (mth; capUld; ,Uf;Fk; NghNj) ,dndhUth; mtUf;fhf `[;[{ nra;tjpy; jtwpy;iy. ,jw;F Mjhuk; ,Uf;fpd;wJ. vd; je;ij `[;[{ nra;tjw;Fk; thfdj;jpy; mkh;tjw;Fk; rf;jpngw;wtuy;y vd xUth; egp É mth;fsplk; Kiwapl;lNghJ (eP cd; je;ijf;F `[;[{k; ck;uhTk; nra;J nfhs;) vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. ''fj;mkpa;ah"" $l;lj;ijr; Nrh;e;j xU ngz; (egp É mth;fsplj;jpy; te;J) my;yh`;tpd; Jhjh; mth;fNs! `[;i[ epiwNtw;Wtjw;F cly;typik ,y;yhj Neuj;jpy;> vd; je;ijf;F `[; flikahfptpl;lJ vdf; $wpdhh;. (mg;NghJ) ePh; cd; je;ijf;F `[;[{ nra;tPuhf vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
`[;[{ nra;aNth thfdj;jpy; mkuNth KbahNj! ehd; mtUf;fhf `[;[{ nra;ayhkh vdf; Nfl;lhh;fs;. (Mk; cd; je;ijf;F ePh; `[;i[ epiwNtw;Wthahf) vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mwptpg;gth;: mg;Jy;yh`; ,g;D mg;gh]; Ê Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
7- Nfs;tp: `[;[{ nra;af;$bath;> `[;[{ila ]/ia jth/Gy; ,/ghyhit tpl Kw;gLj;jpr;
nra;tJ $Lkh?
gjpy;: ,/g;uhj; kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[;[{ nra;gth;fs;
je;ijf;fhf `[; nra;jhy; mtUila flik ePq;fptpLk;. ,t;thWjhd; mtUila kfd; my;yhj jdf;fhf `[; nra;j NtW ve;j K];ypk; nra;jhYk; mtUila flik ePq;fptpLk;. xU ngz; (egp É mth;fsplk; te;J) my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! my;yh`; jd; mbahh;fSf;F tpjpj;j `[;[{f;flik vd; je;ijapd; KJik tajpy; mtUf;F flikahfptpl;lJ. mtuhy;
`[;[{ila ]/ia jth/Gy; ,/ghyhit tpl Kw;gLj;jp nra;tjw;F mDkjp ,Uf;fpd;wJ. (mjhtJ) mt;tpUtUk; jth/Gy; FJ}Kf;Fg; gpd; mijr; nra;jpUg;ghh;fs;. ,t;thWjhd; egp É mth;fSk;> Fh;ghdpia jd;Dld; nfhz;L te;j egpj; Njhoh;fSk; nra;jhh;fs;. jkj;JMd Kiwapy; `[;[{ nra;gtH ,uz;L ]/ap nra;a Ntz;Lk;. KjyhtJ kf;fh te;jJk; ck;uhTld; nra;Ak; ]/ap. ,uz;lhtJ `[;[py; nra;Ak; ]/ahFk;. ,e;j ]/ia jth/Gy; ,/ghyhTf;Fg;gpd; nra;tNj rpwe;jjhFk;. fhuzk; ]/ap jth/Gf;Fg; gpd; tuf;$bajhFk;. jth/Gy; ,/ghyhittpl ]/ia Kw;gLj;jpr; nra;jhYk; (khh;f;f mwpQh;fspd;) rhpahd jPHg;gpd;gb ve;jf; Fw;wKk; ,y;iy. Vndd;why;> jth/G (y; ,/ghyhit) nra;tjw;F Kd; ]/ap nra;J tpl;Nld; vd;gjhf egp É mth;fsplk; Nfl;fg;gl;lJ> mjw;F gwthapy;iy vdf; $wpdhh;fs;. `[; nra;gth; ngUehs; jpdj;jpy; (Jy;`[; gpiw 10k; ehspy;) `[;[pd; Ie;J fphpiafisj; njhluhfr; nra;a Ntz;Lk;. (KjyhtJ) [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwptJ (,uz;lhtJ) Fh;ghdp nfhLg;gJ (%d;whtJ) jiyKbia nkhl;il mbg;gJ my;yJ Fiwg;gJ (ehd;fhtJ) jth/G (y; ,/ghyh) nra;tJ> (Ie;jhtJ) ]/gh kh;thTf;F kj;jpapy; ]/ap nra;tJ. fpuhd; kw;Wk; ,/g;uhjhf
73
74
6- Nfs;tp: xUth; jdf;F `[;[{ nra;Ak;gb t]pa;aj;Jr; nra;ahky; kuzpj;J> mtUila kfd; mtUf;F `[;[{ nra;jhy;> mtUila flik ePq;fptpLkh?
gjpy;: jdf;fhf `[;[{ nra;j K];ypkhd mtUila kfd;> jd;
`[;[{ nra;gth; jth/Gy; FJ}Kf;Fg;gpd; ]/ap nra;jpUg;ghh;. (,e;j Ie;J) fphpiafisAk; ehk; nrhd;d Kiwg;gb nra;tNj rpwe;j KiwahFk;. (ehk; nrhd;d Kiwapyd;wp) mjw;Fhpa Njit (#oypd; epHge;jk;) Vw;gLk; NghJ xd;iwtpl kw;nwhd;iw Kw;gLj;jpr; nra;tjpy; jtNwJkpy;iy. ,J cah;e;jtdhfpa my;yh`;tpd; mUSk; khh;f;fj;ij (jd; mbahh;fSf;F) ,yFgLj;jpaJkhFk;. cyfj;jpd; ,ul;rfdhfpa my;yh`;Tf;Nf vy;yhg;GfOk;. (K`k;kJ ,g;D cijkPd;> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
8- Nfs;tp: jd;Dila ck;uhit Kbj;jgpd;> kf;fhtpYs;s jd;aPk; vd;w ,lj;jpypUe;J> jd; je;ijf;fhf ,`;uhk; mzpe;J epa;aj;J itj;J ck;uhr; nra;jhy;> me;j ck;uh $Lkh? my;yJ mtUf;Fhpa kPfhj;jpypUe;Jjhd; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lkh?
gjpy;: ckJ ck;uhit Kbj;J> mjpypUe;J tpLgl;lgpd; kuzpj;j my;yJ Kbahj jd; je;ijf;fhf ck;uh nra;a epidj;jhy; `ukpd; vy;iyf;F ntspapy; jd;
9- Nfs;tp: ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;Fk; NghJ> ehtpdhy; nkhoptJ $Lkh?
gjpy;: `[;[{> ck;uh jtpu gpw tzf;fq;fspy; (cs;sj;jhy;) epa;aj;J itj;jij ehtpdhy; nkhoptjw;F khHf;fk; xU K];ypKf;F mDkjpf;ftpy;iy. ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;Fk;NghJ khj;jpuk;> epa;aj;ij ehtpdhy; nkhoptjw;F mDkjp ,Uf;fpd;wJ. fhuzk; egp É mth;fs; mg;gbr; nra;jpUf;fpd;whh;fs;. njhOif jth/g; ,itfSf;fhf itf;Fk; epa;aj;ij ehtpdhy; nkhopahky; cs;sj;jhy; 75
kl;LNk epidg;gJ mtrpakhFk;. ehd; ,t;thW ,t;thnwy;yhk; njhOtjw;F> jth/g; nra;tjw;F epa;aj;J itj;jpUf;fpd;Nwd; vd;W ehtpdhy; nkhopaf;$lhJ. khwhf> mg;gbf; $WtJ (,];yhj;jpy;) Gjpjhf Vw;gLj;jg;gl;l gpj;mj;Jf;fisr; Nrh;e;jjhFk;. ,d;Dk; mjidr; rj;jkhff; $WtJ kpf Nkhrkhd nraYk; ngUk; Fw;wKkhFk;. epa;aj;ij ehtpdhy; nkhoptJ khh;f;fj;jpy; mDkjpf;fg;gl;l xd;whf ,Ue;jpUe;jhy; egp É mth;fs; jd; ck;kj;jpdUf;F> jdJ nraypdhy;> nrhy;ypdhy; mjidj; njspTgLj;jp> tpsf;fpapUg;ghh;fs;. ,d;Dk; Kd; nrd;w ey;ybahh;fs; mjidr; nra;Jk; fhl;bapUg;ghh;fs;. egp É mth;fSk; egpj;Njhoh;fSk; mg;gbr; nra;jhh;fs; vd;w> ve;j xU Mjhug;G+Ht mwptpg;Gk; ,y;yhjjpdhy;> mg;gbr; nra;tJ gpj;mj;ijr; Nrh;e;jJ vdj; njspthfptpl;lJ. fhhpaq;fspy; nfl;lJ (,];yhj;jpy;) Gjpjhf cUthf;fg;gl;litfshFk;. xt;nthU gpj;mj;Jk; topNflhFk; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: K];ypk; ahh; ekJ khh;f;fj;jpy; ,y;yhj xd;iw> Gjpjhf Muk;gpf;fpd;whNuh mJ (my;yh`;tplj;jpy;) Vw;Wf; nfhs;sg;glkhl;lhJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; khh;f;fj;jpy; ,y;yhj xd;iw ahh; (Gjpjhf) nra;fpd;whNuh mJ (my;yh`;tplj;jpy;) Vw;Wf; nfhs;sg;glkhl;lJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: K];ypk; (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
76
10- Nfs;tp: kf;fhtpypUe;J jd; jhafk; nry;tjw;F rw;WKd;> jth/Gy; $Lkh?
,/ghyhTld;
Nrh;j;J
jth/Gy;
tpjhitAk;
nra;jhy;
gjpy;: mg;gbr; nra;tjpy; jtNwJkpy;iy.
xUth; [k;uhf;fSf;Ff; fy; vwpe;J (mth; nra;aNtz;ba) vy;yhf; fhhpaq;fisAk; Kbj;J> gpuahzj;Jf;Fhpa Vw;ghLfisr; nra;Ak;tiu jth/Gy; ,/ghyhitg; gpw;gLj;jpdhy; (jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;jcld; kf;fhit tpl;Lk; Gwg;gl;lhy;) jth/Gy; ,/ghyhNt jth/Gy; tpjhTf;Fk; NghJkhdjhfptpLk;. vdpDk; jth/Gy; ,/ghyhitAk; jth/Gy; tpjhitAk; (jdpj;jdpNa) nra;tNj kpfTk; ey;yJ. xU jthi/gf; nfhz;L NghJkhf;fp jth/Gy; tpjhit epa;aj;J itj;jhNyh my;yJ xU jthi/gr; nra;J ,uz;ilAk; (jth/Gy; ,/ghyh kw;Wk; jth/Gy; tpjhit) epa;aj;J itj;jhNyh NghJkhdjhFk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
11- Nfs;tp: ehd; [pj;jh efhpy; trpg;gtd;> VO Kiw
`[;i[ epiwNtw;wp ,Uf;fpd;Nwd;. [pj;jhtpy; trpg;gth;fSf;F jth/Gy; tpjh nra;aj; Njitapy;iy vd;W rpyh; $wpajhy; (VO KiwAk;) ehd; jth/Gy; tpjhr; nra;atpy;iy. ehd; nra;j Kiw rhpahdjh? my;yJ ,y;iyah? vdf;F tpsf;fkspAq;fs;> my;yh`; cq;fSf;F ew;$yp toq;Fthdhf!.
gjpy;: [pj;jh jhapg; kw;Wk; ,JNghd;w Ch;fspy; trpg;gth;fs; jth/Gy; tpjhit epiwNtw;whky; `[;i[ Kbj;Jtpl;Lr; nry;yf;$lhJ. cq;fSila filrp mky; my;yh`;tpd; Miyaj;NjhL ,y;yhky; (jth/Gy; tpjh ,y;yhky;) ePq;fs; ahUk; (kf;fhittpl;Lk;) nry;yf;$lhJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mjhuk;: K];ypk;
77
,J vy;yh `h[pfSf;Fk; egp É mth;fs; $wpa nghJ mwptpg;ghFk;. (MfNt [pj;jhthrpfSk; ,jpy; mlq;Fthh;fs;) mth;fspd; (`h[pfspd;) filrp mky; my;yh`;tpd; Miyaj;NjhL (jth/Gy; tpjhthf) ,Uf;fl;Lk; vd kf;fs; Vtg;gl;lhh;fs;. vd;whYk; khjtplha;g; ngz;fSf;F (mijr; nra;ahky; tpLtjw;F) mDkjpf;fg;gl;lJ vd mg;Jy;yh`; ,g;D mg;gh]; Ê $wpdhHfs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; jth/Gy; tpjhit tpl;lth;> my;yh`;tplj;jpy; jt;gh kw;Wk; gpionghWg;Gj;Njb ,J Nghd;w jtiw kPz;Lk; nra;akhl;Nld; vd;w cWjpAld;> mjw;F xU ghpfhuKk; nra;a Ntz;Lk;. mjhtJ VO Ngh; Nrh;e;J XH xl;lfk; my;yJ xU khL my;yJ xUtUf;F XH ML mWj;J kf;fhtpYs;s ViofSf;F nfhLf;f Ntz;Lk;. rhjhuz Mlhf ,Ue;jhy; ,uz;L tUlk; G+Hj;jpahdjhf ,Uf;f Ntz;Lk;. nrk;kwp Mlhf ,Ue;jhy; ehd;F tUlk; G+Hj;jpahfp Ie;jhk; tUlj;jpy; Eioe;jpUf;f Ntz;Lk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
12- Nfs;tp: cjhuzj;jpw;F> xUth; jth/Gila Ie;jhtJ Rw;wpy; ,Uf;Fk;NghJ Ie;jhtJ Rw;iw Kbg;gjw;F Kd; njhOiff;F ,fhkj;J nrhy;yg;gl;L (,khKld;) njhOifia epiwNtw;wpagpd;> tpLgl;l ,lj;jpypUe;J Muk;gpj;J Ie;jhtJ Rw;iw Kbf;f Ntz;Lkh? my;yJ me;j Rw;iw fzf;nfLf;fhky; jpUk;gTk; `[Uy; m];tj; fy;ypypUe;J Ie;jhtJ Rw;iw Muk;gpf;f Ntz;Lkh?
gjpy;: ,g;gbg;gl;l epiyapy; me;j Rw;iw fzf;nfLg;gNj rhpahd KiwahFk;. ,khKld; Nrh;e;J njhOtjw;fhf jthi/g ve;j ,lj;jpy; epWj;jpdhNuh> mq;fpUe;Nj me;jr; Rw;iwj; njhlu Ntz;Lk;. 78
my;yh`;Nt ey; tha;g;Gf;fisj; juf;$batd;. ekJ J}jh; K`k;kJ É mth;fs; kPJk; md;dhhpd; FLk;gj;jhh; Njhoh;fs; kPJk; my;yh`;tpd; mUSk; fpUigAk; cz;lhtjhf!. (khh;f;fj; jPHg;G kw;Wk; mwptpg;G+h;tkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa epue;juf;FO)
13- Nfs;tp: ehq;fs; M];jpNuypahtpy; thOfpd;Nwhk;. ,e;j tUlk; M];jpNuypahtpypUe;J xU ngUk; $l;lk; `[;[{f; flikia epiwNtw;w ehb ,Uf;fpwhh;fs;. cjhuzj;jpw;F rpl;dp vd;Dkplj;jpypUe;J gpuahzj;ijj; Jtq;FfpNwhk;> vq;fSf;Fhpa Kjy; tpkhdepiyak; [pj;jh> mGjhgp> g`;iud; ,k;%d;wpy; xd;whFk;. ehq;fs; ,`;uhj;jpw;fhf epaa ; j;J itf;Fk; vy;iy vq;Nf? rpl;dpapypUe;Nj ehq;fs; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lkh? my;yJ NtW ,lj;jpypUe;jh? tpilia $Wk;gb jaTld; Ntz;bf; nfhs;fpNwhk;. cq;fSf;F kpfTk; ed;wp.
gjpy;: rpl;dp mGjhgp> g`;iud; my;yJ [pj;jh ,itfs; cq;fis Nghd;wth;fSf;F `[;[{ ck;uhtpw;F epa;aj;J itf;Fk; vy;iyay;y. nrhy;yg;gl;l ,lq;fs; mq;F trpg;gth;fSf;Fhpa vy;iyahFk;. ePq;fs; Mfha khh;f;fkhf kf;fhTf;F gpuahzk; nra;jhy;> ePq;fs; Kjypy; flf;Fk; kPfhj;jpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ mtrpakhFk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;fFk; vy;iyfis eph;zapf;Fk; NghJ egp É mth;fs; ,t;thW $wpdhh;fs;. (me;je;j vy;iyfs;) mt;tg;gFjpfspypUe;J `[;[{ ck;uh Nehf;fj;NjhL tuf;$ba kf;fSf;Fk; me;j topahf tuf;$ba mg;gFjpapy; trpf;fhjth;fSf;Fk; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; cq;fSf;Fhpa nra;af;$ba)
vy;iyiaf; tpkhdj;jpy;
flg;gjw;FKd; (ePq;fs; gpuahzk; gzpGhpgth;fsplk; cq;fSf;Fhpa 79
vy;iyiaf; Nfl;Lj; njhpe;J nfhs;syhk;. ,`;uhj;jpw;Fhpa epa;aj;ij itf;fhky; kPf;fhj;ij fle;JtpLNthNkh vd;w gaj;jpy; cq;fSf;Fhpa kPf;fhj;ij miltjw;F Kd;Ng> ,`;uhj;jpw;Fhpa epa;aj;ij itj;J jy;gpah $Wtjpy; jtNwJkpy;iy. Mdhy; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;fhf cly; Rj;jk; nra;jy;> Fspg;G> kw;Wk; ,`;uhj;jpw;Fhpa cil mzpjy; ,itfis ve;j ,lj;jpYk; nra;ayhk;. (khh;f;fj; jPh;g;G kw;Wk; mwpTg;G+h;tkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa epue;juf;FO)
14- Nfs;tp: kf;fh> kpdh> K];jy/pgh> mu/gh Nghd;w Gdpj ,lq;fspypUe;J kpf J}ukhd ,lj;jpy; trpg;gth;> fpuhdhd Kiwapy; `[;i[Ak; ck;uhitAk; Kbj;J> kf;fhit tpl;Lk; nry;Yk;tiu ML mWj;J Fh;ghdp nfhLf;fhkNyh my;yJ vspath;fSf;F cztspf;fhkNyh my;yJ Nehd;G Nehw;fhkNyh (jd; jhafk;) nrd;wtUf;Fhpa rl;lk; vd;d?
gjpy;:
rq;iff;Fhpa kf;fhtpy; fpuhdhd Kiwapy; `[;i[ epiwNtw;wpajw;fhf co;`pah nfhLg;gjw;F jFjpAs;s XH Ml;il Fw;wg; ghpfhukhf mtNuh my;yJ mtuhy; nghWg;Gr; rhl;lg;gLk; ek;gpf;iff;Fhpa xUtNuh mWj;J kf;fhtpYs;s ViofSf;F nfhLf;f Ntz;Lk;. me;j ,wr;rpia mtUk; rhg;gpl;L jhd; tpUk;gpatUf;Fk; ed;nfhilahff; nfhLf;fyhk;. ML nfhLg;gjw;F trjp ,y;iynad;why; gj;J Nehd;G Nehw;f Ntz;Lk;. (khh;f;fj; jPh;g;G kw;Wk; mwpTg;G+Htkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa epue;juf;FO)
15-
Nfs;tp:
kf;fhtpy; trpf;fhj rCjpapd; NtW efuq;fspy; trpf;ff;$ba xUth; (`[; nra;J) jth/Gy; ,/ghyhitAk; tpjhitAk; jtpu kw;w `[;[{ila mh;fhDfs; (flikfs;) kw;Wk; th[pghj;Jfis (mtrpakhditfis) Kbj;J `[;[{ila filrp 80
ehshfpa Jy;`[; 12k; ehs; jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;J> ,JNt vdf;F jth/Gy; tpjhTf;Fk; NghJnkd;W jth/Gy; tpjhitr; nra;ahky; (jth/Gy; ,/ghyh Kbe;j clNd) jdJ tPL nrd;Wtpl;lhy; mth; kPJ jtNwJk; cz;lh?
gjpy;: [k;uhf;fSf;F fy; vwpe;j gpd; jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;J jth/Gy; ,/ghyh Kbe;j clNdNa kf;fhtpypUe;J gpuahzj;ij Muk;gpj;jhy; ,e;jj; jth/G> jth/Gy; ,/ghyhTf;Fk;> tpjhTf;Fk; NghJkhdNj>(vdNt mtHkPJ jtNwJkpy;iy) (khh;f;fj; jPh;g;G kw;Wk; mwpTg;G+h;tkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa epue;juf;FO)
16-
Nfs;tp:
,/g;uhjhd Kiwapy; `[; nra;fpd;w ehd;> mu/ghTila ehSf;F Kd; jth/Gy; FJ}ikAk; ]/iaAk; nra;Jtpl;Nld;. jth/Gy; ,/ghyhr; nra;Ak;NghJ (kPz;Lk;) ehd; ]/ap nra;tJ mtrpakh?
gjpy;: ,/g;uhjhd Kiwapy; `[;[{ nra;fpd;wtUk;> `[;i[Ak; ck;uhitAk; xNu epa;aj;jpy; fpuhdhd Kiwapy; epiwNtw;wf;$ba midtUk; kf;fh te;jgpd; jth/Gy; FJ}ikAk; ]/iaAk; epiwNtw;wp> mth;fs; ,/g;uhj; kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[;[{ nra;tjpdhy; ,`;uhj;ijf; fisahky; ,`;uhKlNdNa ,Ue;jhy;> mth;fSf;F ,e;j xU ]/Na (`[;[{f;Fg;) NghJkhdjhFk;. kPz;Lk; xU ]/ap nra;a Ntz;Lnkd;w mtrpakpy;iy. ,/g;uhjhd Kiwapy; `[;[{ nra;gtUk; mt;thNw Fh;ghdpia jd;Dld; nfhz;L te;J> fpuhdhd Kiwapy; `[;i[Ak; ck;uhitAk; xNu epa;aj;jpy; nra;gtUk; Jy;`[; gpiw gj;jhk; ehs;tiu jd; ,`;uhj;jpypUe;J tpLglhky; ,Ue;jhy;> ,t;tpUtUf;Fk; Kjy; (jth/Gy; FJ}Kld;) nra;j ]/Na NghJkhdjhFk;. 81
fpuhdhd my;yJ ,/g;uhjhd Kiwapy; `[;[{ nra;gth;fs; mu/ghit Kbj;J ngUehs; jpdj;jd;W jq;fs; ,`;uhikf; fise;jpUe;jhy;> mth;fs; Kjypy; (jth/Gy; FJ}Kld;) nra;j ]/Na NghJkhdjhFk;. ,uz;lhtJ Kiw (jth/Gy; ,/ghyhTld;;) ]/ap nra;aj; Njitapy;iy. mth;fs; Fh;ghdpia jq;fSld; nfhz;L te;jpUe;jhYk; nfhz;L tuhtpl;lhYk; rhpNa! ahh; jkj;JMd Kiwapy; `[;[{ nra;tjw;F te;J (Kjypy;) ck;uhtpw;fhd jth/igAk; ]/iaAk; nra;J> ,`;uhj;jpypUe;J tpLgl;L gpd;G `[;[pw;fhf epa;aj;J itj;J `[;i[Ak; epiwNtw;Wfpd;whNuh mth;jhd; (jth/Gy; ,/ghyhTld;) kPz;Lk; xU Kiw ]/ap nra;aNtz;Lk;. (khh;f;fj; jPh;g;G kw;Wk; mwpTg;G+h;tkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa epue;juf;FO)
17- Nfs;tp: ck;uh kw;Wk; `[;[{ila vz;zkpy;yhky; kf;fh tUgth;fSf;Fhpa rl;lk; vd;d?
gjpy;:
ahnuy;yhk; `[; ck;uhTila Nehf;fkpd;wp tpahghhp> cj;jpNahf];jh;> jghy; tpdpNahfk; nra;gth;> thfdk; Xl;Lgth; ,d;Dk; ,th;fs; my;yhj kw;w Ntiyfs; nra;tjw;fhf kf;fh nry;fpwhHfNsh> mth;fSf;F `[; ck;uhr; nra;aNtz;Lnkd;w vz;zk; ,Ue;jhNy jtpu ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fj; Njitapy;iy. (me;je;j vy;iyfs;) mt;tg;gFjpfspypUe;J `[; ck;uh Nehf;fj;NjhL tuf;$ba kf;fSf;Fk; me;j topahf tuf;$ba mg;gFjpapy; trpf;fhjth;fSf;Fk; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; MfNt> ahh; `[; ck;uh Nehf;fkpy;yhky; kPf;fhj;ij fle;J nry;fpd;whNuh mth; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fj; Njitapy;iy 82
vd;gJ ,e;j `jP]py; ,Ue;J tpsq;Ffpd;wJ> ,J my;yh`; jd; mbahh;fSf;Fr; nra;j mUSk; mth;fSf;F khh;f;fj;ij ,yFgLj;jpf; nfhLj;jJkhFk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D gh]; mth;fs; vOjpa fpjhGj; j`;fPf; ty;
18- Nfs;tp: jkj;J/ kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[;[{ nra;Ak; xUtUf;F Fh;ghdp nfhLg;gjw;F vd;d nra;a Ntz;Lk;?
trjp ,y;iynad;why;> mth;
gjpy;: jkj;J/ kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[;[{ nra;gtUf;F Fh;ghdp nfhLg;gjw;F trjp ,y;iynad;why; `[;[py; %d;W Nehd;GfSk; jd; jhafk; jpUk;gpaJk; VO Nehd;GfSk; Nehw;f Ntz;Lk;. (`[;[py; Nehw;Fk;) %d;W Nehd;Gfis mth; tpUk;gpdhy; a/Kd; e`;Uf;F Kd;Dk; Nehw;fyhk; (Jy;`[; gpiw gj;Jf;F Kd;) my;yJ ma;ahKj;j\;hPFila (Jy;`[; gpiw 11> 12> 13) %d;W ehl;fspYk; Nehw;fyhk;. my;yh`; ,t;thW $Wfpd;whd;. `[;i[Ak;> ck;uhitAk; my;yh`;Tf;fhfg; G+Hj;jp nra;Aq;fs;; (mg;gbg; G+Hj;jp nra;a KbahjthW) ePq;fs; jLf;fg;gLtPHfshapd; cq;fSf;F rhj;jpakhd `j;A(ML> khL> xl;lfk; Nghd;w jpahfg; nghUis) mDg;gp tpLq;fs;; me;j `j;A(FHghd; nra;ag;gLk;) ,lj;ij miltjw;F Kd; cq;fs; jiyKbfisf; fisahjPHfs;;. MapDk;> cq;fspy; vtNuDk; Nehahspahf ,Ug;gjpdhNyh my;yJ jiyapy; VNjDk; njhe;juT juf;$ba gpzpapd; fhuzkhfNth(jiyKbia ,wf;fpf; nfhs;s Ntz;ba fl;lhak; Vw;gl;lhy;) mjw;Fg; ghpfhukhf Nehd;G ,Uj;jy; Ntz;Lk;;. gpd;dH neUf;fb ePq;fp> ePq;fs; rkhjhd epiyiag; ngw;why; `[; tiu ck;uh nra;tjpd; rTfhpaq;fis mile;NjhH jdf;F vJ ,aYNkh me;j msT FHghdp nfhLj;jy; Ntz;Lk;;. (mt;thW FHghdp nfhLf;f) rhj;jpakpy;iyahapd;> `[; nra;Ak; fhyj;jpy; %d;W 83
ehl;fSk;> gpd;dH (jk; CH)jpUk;gpaJk; VO ehl;fSk; Mfg; G+uzkhfg; gj;J ehl;fs; Nehd;G Nehw;wy; Ntz;Lk;. ,(e;jr; rYifahd)J> vtUila FLk;gk; k];[pJy; `uhkpd; gf;fj;jpy; ,y;iyNah mtUf;Fj; jhd; - MfNt my;yh`;itg; gae;J nfhs;Sq;fs;;. epr;rakhf my;yh`; Ntjid nfhLg;gjpy; fLikahdtd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;. (2:196) ahUf;F Fh;ghdp nfhLg;gjw;F trjpapy;iyNah mtUf;F khj;jpuk; ma;ahKj;j\;hPFila (Jy;`[; gpiw 11>12> 13) ehl;fspy; Nehd;Gfis Nehw;gjw;F mDkjp toq;fg;gl;bUf;fpd;wJ vd egp É $wpajhf Map\h Ë kw;Wk; mg;Jy;yh`; ,g;D ckh; Ê mth;fs; mwtpf;fpd;whh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp Nehd;G Nehw;fhj epiyapy; mu/ghTila jpdj;ijf; fopg;gjw;fhf (`[;[py; Nehw;Fk; %d;W Nehd;ig) mu/ghTila jpdj;jpw;F Kd; Nehw;gNj rpwe;jjhFk;. fhuzk; egp É mth;fs; Nehd;G Nehw;fhkNyNa mu/ghtpy; jq;fpapUe;jhh;fs;. ,d;Dk; mu/ghTila ehspy; mu/ghtpy; jq;fpapUg;gth;fs; (`h[pfs;) Nehd;G Nehw;gijAk; jLj;Js;shh;fs;. (`[;[py; Nehw;Fk;) %d;W Nehd;GfisAk;> mNj Nghd;W (jd; jahfk; jpUk;gpagpd; Nehw;Fk;) VO Nehd;GfisAk; njhlh;e;Njh my;yJ tpl;Ltpl;Nlh Nehw;fyhk;. njhlh;e;Jjhd; Nehw;f Ntz;Lnkd;w mtrpakpy;iy. khwhf mitfis xd;whfr; Nrh;j;Jk; gphpj;Jk; Nehw;fyhk;. fhuzk; my;yh`; jpUkiwapy; ,e;j Nehd;igg;gw;wp $Wk; NghJ> Nrh;j;J gpbg;gij epge;jidahff; $wtpy;iy. my;yh`; jpUkiwapy; ,t;thW $Wfpd;whd; ePq;fs; (cq;fs; jhafk;) jpUk;gpaJk; VO Nehd;GfisAk; Nehw;f Ntz;Lk; (2:196)
84
Fh;ghdp nfhLg;gjw;F trjpaw;wth; kw;wth;fsplk; miye;J jphpe;J gzk; Nfl;L> jdf;F Fh;ghdp nfhLg;gijtpl> Nehd;G Nehw;gNj rpwe;jjhFk;. (rq;iff;Fhpa mg;Jy; m]P]; ,g;D gh]; mth;fspd; fpjhGj; j`;fPF ty;
19-
Nfs;tp:
khjtplhia epWj;Jtjw;fhf my;yJ gpw;gLj;Jtjw;fhf cgNahfpf;Fk; khj;jpiuia `[;[{ila fhyq;fspy; ngz;fs; cgNahfpf;fyhkh?
gjpy;: mjw;Fhpa kUj;Jth;fsplk; MNyhrid ngw;W> mjdhy; mg;ngz;zpd; MNuhf;fpaj;jpw;F VJk; Mgj;Jfs; ,y;iynad;why;> `[;[{ila fhyq;fspy; khjtplha; tuhky; ,Ug;gjw;F mk;khj;jpiuia ngz;fs; cgNahfpff ; yhk;. kw;wth;fSld; Nrh;e;J ukyhd; khjj;jpd; (vy;yh) Nehd;GfisAk; Nehw;f Ntz;Lnkd;W tpUk;gf;$ba ngz;fSk; ,t;thNw mk;khj;jpiuia cgNahfpf;fyhk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
21- Nfs;tp: `[;[{ila khjq;fs; my;yhj Neuj;jpy; kPfhj;Jf;F tUgth;fSf;Fhpa rl;lk; vd;d?
gjpy;: kPfhj;Jf;F tUgth;fSf;F ,uz;L epiy ,Uf;fpd;wd.
Kjy; epiy: `[;[{ila khjq;fs; my;yhj \/ghd;> ukyhd; Nghd;w khjq;fspy; kPfhj;Jf;F tUgtH. mtUf;FRd;dj;jhd Kiw gpd;tUkhW: َ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ ck;uhtpw;fhf cs;sj;jhy; epa;aj;J itj;J mij ehtpdhy; ﻚ ُ ﻚ َ ( أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َﻟ ﱠﺒ ْﻴmy;yh`{k;k ﻋ ْﻤ َﺮ ًة ُ (yg;igf;f ck;uj;jd;) my;yJ ﻋ ْﻤ َﺮ ًة yg;igf;f ck;uj;jd;) vd nkhope;J f/gj;Jy;yh`; nry;Yk;tiu mjpfk; jy;gpahf; $wp> f/gj;Jy;yh`{it te;jile;jJk; jy;gpahit epWj;jpf; nfhz;L> (ck;uhTila) jth/gpd; VO Rw;Wf;fisAk; Rw;wp> 85
kfhK (,Gwh`pK)f;F gpd; (jth/Gila) ,uz;L uf;mj;Jf;fisAk; njhOJ mjd;gpd; ]/gh kh;thTf;F kj;jpapy; VO Rw;Wf;fs; ]/ap nra;J jd; jiyKbia nkhl;ilabj;J my;yJ fj;jhpj;Jf; nfhz;L jd; ck;uhit epiwT nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. (,jd;gpd;) ,`;uhj;jpdhy; `uhkhf;fg;gl;bUe;j midj;Jk; mtUf;F MFkhfptpLk;.
,uz;lhk; epiy: `[;[{ila khjq;fshfpa \t;thy;> Jy;f/jh kw;Wk; `[;[{ khjj;jpd; Ke;jpa gj;J ehl;fspy; kPfhj;Jf;F tUgth; (gpd;tuf;$ba) `[;[{ila %d;W tiffspy; xd;iwj; Njh;e;njLj;Jr; (nra;a Ntz;Lk;) `[;i[ khj;jpuk; (,/g;uhj;) my;yJ ck;uhit khj;jpuk; (jkj;J/) my;yJ ck;uhitAk; `[;i[Ak; Nrh;j;J (fpuhdhf) epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. fhuzk; egp É mth;fs;> mth;fSila filrp `[;i[ epiwNtw;Wtjw;fhf Jy;f/jh khjk; kPfhj;ij te;jile;jNghJ> jd; Njhoh;fSf;F ,e;j %d;W tiffspy; xd;iwj; Njh;e;njLf;Fk;gb $wpdhh;fs;. MdhYk; Fh;ghdpiaj; jd;Dld; nfhz;L tuhky; `[;[{ nra;a te;jtH> ck;uhtpw;F kl;Lk; (jkj;JMd Kiwapy;) epa;aj;J itg;gNj Rd;dj;jhFk;. vg;gb `[;[{ila khjq;fs; my;yhj fhyq;fspy; kPfhj;Jf;F tUgtH ck;uhtpw;F khj;jpuk; epa;aj;J itg;gJ Nghy;. fhuzk;; Fh;ghdpiaj; jd;Dld; nfhz;L tuhky; egp É mth;fSld; ,/guhj; kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[; nra;tjw;F te;j jd; Njhoh;fis> mjid ck;uhthf khw;wptpLk;gb kf;fhit neUq;fpaNghJ egp É mth;fs; tw;GWj;jpdhh;fs;. (rq;iff;Fhpa mg;Jy; m]P]; ,g;D gh]; mth;fspd; fpjhGj; j`;fPF ty;
21- Nfs;tp: vd;Dila jha; Kjpa taij mile;jepiyapy; `[;i[ epiwNtw;w tpUk;Gfpd;whh;. Mdhy; mtUila k`;uk; mth; trpf;Fk; Chpy; ,y;iy. mtUila k`;uk; mtUf;fhf mjpf 86
gzj;ij nrytspj;J (`[;[{f;F) vLf;fpd;whh;. ,g;gbg;gl;l epiyapy; (vd; jha; epiwNtw;wg;NghFk; ,e;j) `[;[pd; rl;lk; vd;d?
gjpy;: mg;ngz;Zf;F (ckJ jha;f;F) `[; nra;tJ flikapy;iy> xU ngz; jd;Dila k`;uk; ,y;yhky; `[; nra;tJ $lhJ. mg;ngz; thypg taJs;s ngz;zhf ,Ue;jhYk; rhp my;yJ KjpataJs;s ngz;zhf ,Ue;jhYk; rhpNa. k`;uKld; `[;[{ nra;tjw;F tha;g;Gf;fpilf;Fkhapd; k`;uKld; `[; nra;al;Lk;. `[; nra;ahkNyNa mg;ngz; kuzpj;Jtpl;lhy; mthpd; gzj;jpypUe;J mtUf;fhf `[;[{ nra;tJ mtrpakhFk;. ahuhtJ jd; (nrhe;jg;) gzj;ijf; nfhz;L mg;ngz;Zf;fhf `[;[{ nra;tJ rpwe;jJ. (mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
22- Nfs;tp: [k;uhf;fSf;F> fy; vwptjw;F vg;NghJ kw;wth;fsplk; nghWg;Gr; rhl;lyhk;? (gpwiu) nghWg;Gr; mDkjpf;fg;glhj ehl;fs; (epiyfs;) ,Uf;fpd;wdth?
rhl;Ltjw;F
gjpy;: fy; vwpaKbahj epiyapYs;s Nehahsp jdf;F VJk; Mgj;J te;JtpLnkd;W gag;gl;lhy;> fw;gpdpj;jha;> ghy;Fb kwf;fhj gr;rpsk; Foe;ijia ghJfhg;ghf itj;jpUUg;gjw;F ahUk; ,y;yhj ghY}l;Lk; jha;> Kjpa taijaile;j Mz; kw;Wk; ngz; ,d;Dk; fy; vwpa Kbahj epiyapYs;s ,th;fisg; Nghd;wth;fs;> ,d;ndhUthplk; fy; vwptjw;F nghWg;Gr; rhl;lyhk;. ,t;thNw rpWtd; kw;Wk; rpWkpapd; nghWg;ghsh; mt;tpUtUf;Fg; gfukhf fy; vwpayhk;. fy; vwptjw;F nghWg;ngLj;jth; jdJ fw;fis Kjypy; vwpe;Jtpl;L mNj ,lj;jpy; itj;J nghWg;Gf; nfhLj;jthpd; fw;fisAk; vwpayhk;. fy; vwptjw;F nghWg;ngLj;jth; jhd; nra;Ak; `[;[{ Rd;dj;jhd `[;[hf ,Ue;jhy;> jd;Dila fw;fis Kjypy; vwpaNtz;Lnkd;gJ mtrpakpy;iy. ahh; fy; vwptjw;F nghWg;ngLf;fpd;whNuh mth; (mt;tUlk;) `[; nra;gtuhf ,Uf;f 87
Ntz;Lk;. (mt;tUlk;) `[; nra;ahj xUtH ,d;ndhUtUf;F fy; vwpa nghWg;ngLf;ff; $lhJ. mg;gb vwpe;jhy; mJ NruhJ. (mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
23- Nfs;tp: khjtplha; Nghd;w Rj;jkpy;yhj epiyapYk; ehd; rpy Fh;Md; tphpTiufis gbj;Jf; nfhz;bUf;fpd;Nwd;. mg;gb ehd; nra;tJ jtwh? mjdhy; vd;kPJ Fw;wkhFkh?
gjpy;: khjtplha; kw;Wk; gpurtj;jPl;L Vw;gl;l ngz;fs; Fh;Md; tphpTiufisg; gbg;gjpNyh my;yJ Fh;Midj; njhlhky; mij cuj;j Fuypy; XJtjpNyh vt;tpj jtWkpy;iy vd;gNj khHf;f mwpQHfspd; ,U NtW fUj;Jf;fspy; rhpahd fUj;jhFk;. ngUe;njhlf;Fs;s Mz; Fspj;J Rj;jkhFk; tiu> nghJthf Fh;Mid XjNt $lhJ. FHMd; tphpTiufSf;F kj;jpapy; tuf;$ba FHMDila rpy Maj;Jf;fis (kl;Lk;) Xjyhk;. gpd;tUk; `jP]; ,jw;F MjhukhFk;. egp É mth;fis> FHMd; XJtjpypUe;J [dhgj;ijj; jtpu NtW vJTk; jLf;fhJ vd Mjhug;G+h;tkhd `jP]py; te;Js;sJ. (mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
24- Nfs;tp: (,`;uhk; mzpe;j ngz;> Kfj;jpiu - GHfh mzpaf;$lhJ vd;w rl;lk;) njhpahky;> Kfj;jpiu (GHfh) mzpe;J nfhz;L ehd; ck;uhr; nra;J tpl;Nld;. mjw;Fhpa ghpfhuk; vd;d?
gjpy;:
,`;uhk; mzpe;j ngz; Kfj;jpiu (GHfh) mzptJ jLf;fg;gl;lJ vd;w mwpT ,y;yhky; my;yJ ehd; ,`;uhj;Jld; ,Uf;fpd;Nwd; vd;w Qhgfk; ,y;yhky; kwjpahf mzpe;jhy; mjpy; jtNwJkpy;iy. Mdhy;> ahh; ,`;uhj;Jila epiyapy; Kfj;jpiu (GHfh) mzptJ jtW vd;gijj; njhpe;J> Ntz;Lnkd;Nw mzpfpd;whNuh mg;ngz; XH Ml;il mWj;J mjw;Fg; ghpfhukhff; 88
nfhLf;f Ntz;Lk;. my;yJ MW ViofSf;F cztspf;f Ntz;Lk;. my;yJ %d;W Nehd;Gfs; Nehw;f Ntz;Lk;. (mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
89
90
gpuhh;j;jidfs; gpuhh;j;jidapy; rpwe;jJ mu/gh ehspy; Nfl;Fk; gpuhh;j;jidahFk;. ehDk; vdf;F Kd; te;j egpkhh;fSk; $wpa jpf;Ufspy; kpfr;rpwe;jJ
،ُﻲ َو ُی ِﻤ ْﻴﺖ ْ ﺤ ِﻴ ْ ُی،ُﺤ ْﻤﺪ َ ﻚ َوَﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ،ُﻚ َﻟﻪ َ ﺵ ِﺮ ْی َ ﻻ َ ﺡ َﺪ ُﻩ ْ ﷲ َو ُ ﻻ إَﻟ َﻪ إﻻﱠا َ .ﻲ ٍء َﻗ ِﺪ ْی ٍﺮ ْ ﺵ َ ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ َ َو ُه َﻮ
,e;j jpf;UfisAk; JMf;fisAk; cs;sr;rj;NjhLk; gagf;jpNahLk; jpUk;gj; jpUk;g mjpfkjpfk; Xj Ntz;Lk;. khh;f;fj;jpy; mDkjpf;fg;gl;l jpf;Ufs; JMf;fis vy;yhf;fhyq;fspYk; mjpfkhf Xj Ntz;Lk;. Fwpg;ghf ,e;j `[;[{f; fhyq;fspy; ,e;j kfj;Jtkpf;f ehspy; mjpf fUj;Jf;fis nghjpe;jpUf;Fk; jpf;U kw;Wk; JMf;fis Njh;e;njLj;J Xj Ntz;Lk;. mitfspy; rpy gpd;tUkhW.
jkpopy;:
yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ yh\hPf;f y`{> y`{y;Ky;f;F ty`{y; `k;J> A`;aP tAkPj;J> t`{t myh Fy;yp i\a;apd; fjPH. vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;.
.ﻈ ْﻴ ِﻢ ِ ﷲ ا ْﻟ َﻌ ِ نا َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ ُ ﺤ ْﻤ ِﺪ ِﻩ َ ﷲ َو ِﺑ ِ نا َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ ُ nghUs;: my;yh`;itg; Gfo;tNjhL J}atd; vdj; Jjpf;fTk; nra;fpNwd;. fz;zpakpf;f my;yh`; kpfj;J}a;ikahdtd;.
nghUs;:
my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj;jFjp cs;s ,iwtd; NtW ahUkpy;iy. mtd; jdpj;jtd;> mtDf;F ahnjhU ,izAkpy;iy> Ml;rp mjpfhuKk; midj;Jg;GfSk; mtDf;FhpaNj! caph;g;gpg;gtDk; kwzpf;f itg;gDk; mtNd! my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj; jFjp cs;s ,iwtd; NtW ahUkpy;iy.
.ﻦ َ ﻦ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤ ْﻴ َ ﺖ ِﻣ ُ ﻲ ُآ ْﻨ ْ ﻚ ِإ ﱢﻥ َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ َﻥ ُ ﺖ َ ﻻ َأ ْﻥ ﻻِإَﻟ َﻪ ِإ ﱠ َ nghUs;:
tzf;fj;jpw;Fhpatd; J}a;ikahdtd;. epr;rakhf xUtdhfptpl;Nld;.
cd;idj;jtpu Ntwpy;iy. ePNa ehd; mePjk; ,ioj;Njhhpy;
my;yh`;tplj;jpy; kpf tpUg;gj;jpw;FhpaJ> ehd;F (jpf;UfshFk;) vd ]`P`hd `jP]py; te;Js;sJ.
ﻞ َوَﻟ ُﻪ اﻟﺜﱠ َﻨ ﺎ ُء ُﻀ ْ َﻟ ُﻪ اﻟ ﱢﻨ ْﻌ َﻤ ُﺔ َوَﻟ ُﻪ ا ْﻟ َﻔ، ﻻ ِإیﱠﺎ ُﻩ ﻻ َﻥ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ِإ ﱠ َ ﷲ َو ُ ﻻا ﻻِإَﻟ َﻪ ِإ ﱠ َ .ن َ ﻦ َوَﻟ ْﻮ َآ ِﺮ ُﻩ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ُﺮ ْو َ ﻦ َﻟ ُﻪ اﻟ ﱢﺪ ْی َ ﺼ ْﻴ ِ ﺨِﻠ ْ ﷲ ُﻣ ُ ﻻا ﻻ ِإَﻟ َﻪ ِإ ﱠ َ ،ُﺴﻦ َﺤ َ ا ْﻟ
ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ ُ وَا،ُﻻِإَﻟ َﻪ ِإﻻﱠاﷲ َ َو،ﷲ ِ ﺤ ْﻤ ُﺪ َ وَا ْﻟ،ﷲ ِ نا َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ ُ
nghUs;: tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd; my;yh`{itj;jtpu Ntwpy;iy.
jkpopy;: ]{g;`hy;yh`;> ty;`k;J ypy;yh`;> tyh,yh` ,y;yy;yh`;> ty;yh`{ mf;fgH. nghUs;: my;yh`; (rfy Fiwfis tpl;Lk;) kpfj;J}a;ikahdtd;> vy;yhg;GfSk; my;yh`;Tf;Nf! my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj;jFjp cs;s ,iwtd; NtW ahUkpy;iy! my;yh`; kpfg; nghpatd;! 91
mtd; xUtidj;jtpu NtW ahiuAk; ehq;fs; tzq;fkhl;Nlhk;! mUl;nfhilfs; midj;Jk; mtDf;Nf! mofpa GfOk; mtDf;FhpaNj! tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd; mtidj;jtpu NtW ahUkpy;iy. fPo;g;gbjiy mtDf;Nf chpj;jhf;FfpNwhk;.epuhfhpg;ghsHfs; ntWj;jhYk; rhpNa!
.ﷲ ِ ﻻ ِﺑﺎ ﻻ ُﻗ ﱠﻮ َة ِإ ﱠ َ ل َو َ ﺡ ْﻮ َ ﻻ َ 92
nghUs;: ed;ik nra;a rf;jp ngWtJk; jPikia tpl;L tpyFtJk; my;yh`;tpd; cjtp nfhz;Nl jtpu Ntwpy;iy.
.ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر َ ﻋ َﺬا َ ﺴ َﻨ ًﺔ َو ِﻗ َﻨﺎ َﺡ َ ﺧ َﺮ ِة ِ ﺴ َﻨ ًﺔ َو ِﻓﻲ اﻵ َﺡ َ َر ﱠﺑ َﻨﺎ ﺁ ِﺕ َﻨﺎ ِﻓﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ
egpj;Njhoh;fs;> mg;gbahdhy; ehk; mjpfk; gpuhh;j;jid nra;NthNk vd;wdH. mjw;F egp É mth;fs;> my;yh`;tplk; kpfTk; mjpfk; ,Uf;fpd;wJ vdf;$wpdhh;fs;…
gpuhh;j;jid nra;Ak; xOf;fq;fspd; rpy
ghtk; rk;ge;jg;glhj ,uj;jge;jj;ij Jz;bf;fhj tp\aj;jpy; ve;j xU K];ypkhtJ gpuhh;j;jid nra;jhy; my;yh`; mtDf;F %d;wpy; xd;iw nfhLf;fhkypy;iy> xd;W mtdpd; gpuhh;j;jidia cld; Vw;Wf; nfhs;fpd;whd;. my;yJ (mg;gpuhh;j;jidia Vw;Wf; nfhs;shky;) mjDila ed;ikia kWikf;fhf Nrfhpj;J itf;fpd;whd;. my;yJ mg;gpuhh;j;jidiag; Nghd;W (mtDf;F NeutpUe;j) xU Mgj;ij jLj;J tpLfpd;whd; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mg;NghJ
1. Jha kdNjhL gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. 2. gpuhHj;jidiaj; Jtq;Fk;NghJk;> Kbf;Fk; NghJk; my;yh`;itg; Nghw;wpg; Gfo;e;J egp É mth;fs; kPJ ]ythj;Jf; $wp gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. 3. gjpy; fpilf;Fk; vd;w ek;gpf;ifNahLk;> cWjpNahLk; gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. 4. mtrpaj;ijf;$wp gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;. gpuhHj;jidapy; mtrug;glf;$lhJ. (mjhtJ my;yh`;tplk; xU ,U Kiwfs; gpuhh;j;jid nra;J> Nfl;lJ fpilf;ftpy;iyahdhy;> my;yh`;tpd; kPJ mtek;gpf;if nfhz;L> gpuhh;j;jidia tpl;LtpLtJ) 5. cs;sr;rj;NjhL gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;. 6. re;Njh\ Neuj;jpYk;> f\;l Neuj;jpYk; gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;. 7. my;yh`;itj; jtpu NtW ahhplKk; gpuhHj;jpf;fhjpUg;gJ. 8. jd; FLk;gk;> nghUs;> gps;is kw;Wk; jdf;Fk; Nflhf gpuhh;j;jid nra;ahjpUg;gJ. 9. rj;jj;ij kpfTk; cah;j;jhkYk; kpfTk; Fiwf;fhkYk; mt;tpuz;bw;Fk; kj;jpapy;> eL epiyNahL gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. 10. nra;j ghtj;ij kdg;G+Htkha; Vw;W> mjw;fhf gpio nghWg;Gj; Njb> my;yh`; mtUf;F mspj;j mUl;nfhilfis cskhw xg;Gf;nfhz;L> mtw;wpw;fhf my;yh`;tpw;F ed;wp nrYj;j Ntz;Lk;. 11. JMr; nra;Ak; NghJ msTf;F Nky; rpukj;ij Nkw;nfhs;shky; ,Uf;f Ntz;Lk;. 12. njspthd cs;sj;NjhLk; gagf;jpNahLk; my;yh`;tpd; mUs; kPJ
93
94
nghUs;: vq;fs; ,ul;rfNd! vq;fSf;F ,t;TyfpYk; kWTyfpYk; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! NkYk; NtjidapypUe;J ghJfhj;jUs;thahf! (2:201)
vq;fis
euf
cah;thdtdhfpa my;yh`; (jd; jpUkiwapy; ,t;thW) $Wfpd;whd;. ,d;Dk; cq;fSila ,ul;rfd; $Wfpwhd;> ePq;fs; vd;idNa mio(j;Jg; gpuhHj;jp)Aq;fs;> ehd; cq;fS(ila gpuhHj;jid)f;F gjpyspg;Ngd;. epr;rakhf> vd;id tzq;Ftij tpl;Lk; ngUik mbf;fpwhHfNs> mj;jifNahh; mtHfs; ,optile;jtHfsha; eufk; GFthHfs;. (40:60) cah;e;jtdhfpa cq;fspd; ,ul;rfd; ntl;fKs;std;> rq;ifahdtd; mtdpld; ,UiffisAk; cah;j;jpdhy; (gpuhh;j;jpj;jhy;) mt;tpuz;ilAk; ntWnkd jpUg;gptpl mtd; ntl;fg;gLfpd;whd; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;.
13.
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
21. 22. 23.
ek;gpf;if itj;J> mtdJ jz;lidapypUe;J gae;J gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. kw;wth;fspd; nghUis vLj;J my;yJ mth;fSf;F mepahak; nra;jpUe;jhy; me;jg; nghUl;fis chpath;fsplk; jpUg;gpf; nfhLj;J mth;fsplk; kd;dpg;Gf; Nfl;lgpd; mg;ghtj;jpw;fhf jt;ghr; nra;a Ntz;Lk;. (gpuhHjpw;Fk; xt;nthd;iwAk;) Kk;%d;W jlit gpuhH;jpw;f Ntz;Lk;. fpg;yhit Kd;Ndhf;f Ntz;Lk;. gpuhh;j;jid nra;Ak;NghJ iffis cah;j;j Ntz;Lk;. KbAkhf ,Ue;jhy; JMr; nra;tjw;F Kd; cOr; nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. xOf;fj;Jld; my;yh`;tplk; gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. ''JM"" xU tzf;fk; vd;gjhf egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Kjypy; jdf;fhf gpuhh;j;jpj;J gpd;G kw;wth;fSf;fhf gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;. ,iwth! vdJ ghtq;fisAk; ,d;dhUila ghtq;fisAk; kd;dpg;ghahf vd;W Nfl;gJ Nghy;. my;yh`;tpd; mofpa jpUehkq;fs; kw;Wk; mtDila cah;e;j gz;Gfisf; nfhz;L my;yJ gpuhh;j;jid nra;gth; jhd; nra;j ey;mky;fisf; nfhz;L my;yJ capNuhL thof;$ba ey;ybahhplk; (jdf;fhf) gpuhh;j;jid nra;Ak;gb Nfl;L (,];yhj;jpy; t]Pyh NjLtjw;F mDkjpf;fg;gl;l ,k;%d;W tiffspy; xd;iwf; nfhz;L) my;yh`{tplk; cjtp (t]Pyh) NjlNtz;Lk;. czT> Fbghdq;fs; mzpAk; Mil ,itfs; `yhyhditfshf ,Uf;f Ntz;Lk;. ghtkhd fhhpaq;fSf;fhf my;yJ ,uj;j cwTfis Kwpg;gjw;fhf gpuhh;j;jid nra;af; $lhJ. gpuhh;j;jid nra;gth; ed;ikia Vtp jPikiaj; jLj;J ghtq;fspypUe;J jd;idg; ghJfhj;Jf; nfhz;ltuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. 95
gpuhh;j;jid Vw;Wf; nfhs;sg;gLk; Neuq;fs; 1. ,utpd; eLg;gFjp. 2. xt;nthU njhOifapd; filrp Neuj;jpy; (mjhtJ mj;j`pahj;jpy; ]yhk; nfhLg;gjw;F Kd;G) 3. mjhDf;Fk; ,fhkj;jpw;Fk; kj;jpapy;. 4. ,utpy; filrp %d;whtJ gFjp. 5. gh;shd njhOiff;F mjhd; nrhy;yg;gLk; NghJ. 6. kio nghopAk; NghJ. 7. nts;spf;fpoikapd; filrp Neuk; (m]h; njhOiff;Fg; gpd; kf;hpg;f;F Kd;) 8. cz;ikahd (ek;gpf;ifahd) vz;zj;Jld; ]k;]k; jz;zPiuf; Fbf;Fk; NghJ. 9. (njhOifapy;) ]{[_J nra;Ak; NghJ. 10. xU K];ypk; jd;Dila ,d;ndhU K];ypk; rNfhjuUf;F nra;Ak; gpuhh;j;jid. 11. mu/ghTila ehspy; nra;Ak; gpuhh;j;jid. 12. my;yh`;it jpf;h; nra;tjw;fhf K];ypk;fs; xd;W NrUk; ,lj;jpy;. 13. je;ij gps;isfSf;Fk;> gps;isfs; je;ijf;Fk; nra;Ak; gpuhh;j;jid. 14. gpuahzpapd; gpuhh;j;jid. 15. ngw;NwhUf;Ff; fl;Lg;gl;L elf;Fk; gps;isapd; gpuhh;j;jid. 16. egp É mth;fs; fw;Wj;je;j JMf;fis xO nra;jjw;Fg; gpd; Xjpdhy;. 17. rpwpa [k;uhtpw;Ff; fy; vwpe;j gpd; Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. 18. eL [k;uhtpw;Ff; fy; vwpe;j gpd; Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. 19. f/ghtpw;Fs; Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. `p[;Uf;Fs; (f/gj;Jy;yhNthL ,Uf;Fk; miutl;lj;jpw;Fs;) ahh; njhOfpd;whNuh mth; f/ghtpw;Fs; njhOjtiug; Nghy; fzf;fplg;gLthh;. 20. ]/gh kiy kPJ Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. 96
21. kh;th kiy kPJ Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. 22. (K];jyp/ghtpYs;s) k\;mUs; `uhk; vd;Dkplj;jpy; Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. re;Njfkpd;wp xU tpRthrp> vy;yh epiyfspYk; vq;fpUe;j NghjpYk; mtDila ,iwtdplNk gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;. me;j J}a;ikahd ,iwtd; jd; mbahh;fSf;F kpf rkPgj;jpy; ,Uf;fpd;whd;. my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd; (egpNa!) vd; mbahHfs; vd;idg;gw;wp ck;kplk; Nfl;lhy;; ''epr;rakhf ehd; rkPgkhfNt ,Uf;fpNwd;> gpuhHj;jid nra;gthpd; gpuhHj;jidf;F mtH gpuhHj;jpj;jhy; tpilaspf;fpNwd;. mtHfs; vd;dplNk(gpuhHj;jpj;Jf;) Nfl;fl;Lk;;> vd;idNa ek;gl;Lk;. mg;nghOJ mtHfs; NeHtopia milthHfs;"" vd;W $WtPuhf. (2:186) MdhYk;> Fwpg;ghf NkNy nrhy;yg;gl;l Neuq;fs;> epiyfs;> ,lq;fspy; gpuhh;j;jidfis mjpfkjpfk; nra;a Ntz;Lk;.
Njh;e;njLf;fg;gl;l gpuhh;j;jidfs; (gpd;tUk; JMf;fspy;) mtutUf;Fg; nghUj;jkhd my;yJ KbAkhd JMf;fisf; nfhz;L> gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. mu/ghtpYk; (K];jyp/ghtpYs;s) k\;mUy; `uhkpYk; ,d;Dk; ,itjtpu cs;s> JMf; Nfl;gjw;Fhpa (Kf;fpa) ,lq;fspYk; (gpd;tUk;) JMf;fspy; mtutUf;Fg; nghUj;jkhd my;yJ KbAkhd JMf;fisf; nfhz;L gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;.
ﻲ ْ ي َوَأ ْهِﻠ َ ﻲ َو ُد ْﻥ َﻴ ﺎ ْ ﻲ ِد ْیﻨ ْ ﻚ ْاﻟ َﻌ ْﻔ َﻮ َوا ْﻟ َﻌﺎ ِﻓ َﻴ َﺔ ِﻓ َ ﺳ َﺄُﻟ ْ ﻲ َأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-1 ﻦ ْ ﻲ ِﻣ ْ ﻈ ِﻨ ْ ﺡ َﻔ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا،ْﻋ ﺎ ِﺕﻲ َ ﻦ َر ْو ْ ﻲ َوﺁ ِﻣ ْ ﻋ ْﻮ َرا ِﺕ َ ﺳ ُﺘ ْﺮ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا. ﻲ ْ َو َﻣﺎِﻟ ﻦ ْ ﻲ َو ِﻣ ْ ﺵ َﻤﺎِﻟ ِ ﻦ ْ ﻋ َ ﻲ َو ْ ﻦ َی ِﻤ ْﻴ ِﻨ ْ ﻋ َ َو، ﻰ ْ ﺧ ْﻠ ِﻔ َ ﻦ ْ ي َو ِﻣ ﻦ َی َﺪ ﱠ ِ َﺑ ْﻴ .ﻲ ْ ﺤ ِﺘ ْ ﻦ َﺕ ْ ل ِﻣ َ ﻏ َﺘﺎ ْ ن ُأ ْ ﻚ َأ َ ﻈ َﻤ ِﺘ ْ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ َﻌ ُ َوَأ،ﻲ ْ َﻓ ْﻮ ِﻗ 1. ah my;yh`;! vdJ khh;f;fj;jpYk; vdJ cyf tho;tpYk; vdJ FLk;gj;jpYk; vdJ nry;tj;jpYk; kd;dpg;igAk; eyidAk; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ahmy;yh`;! vd;Dila Fiwfis kiwg;ghahf! ahmy;yh`;! vd; mr;rq;fis mfw;wp vdf;F mikjpiaj; jUthahf! ahmy;yh`;! vdf;F Kd;dhypUe;Jk; gpd;dhypUe;Jk; vdJ tyJGwkpUe;Jk; ,lJGwkpUe;Jk; vdf;F NkypUe;Jk; vdf;Fg; ghJfhg;G mspg;ghahf! vdf;F fPo;Gwj;jpypUe;J ehd; vjph;ghuhj tpjkhff; nfhy;yg;gLtij cd; ty;yikiaf; nfhz;L ehd; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;.
ﻲ ْ ﻋﺎ ِﻓ ِﻨ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ،ْﺳ ْﻤ ِﻌﻲ َ ﻲ ْ ﻲ ِﻓ ْ ﻋﺎ ِﻓ ِﻨ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ،ْﻲ َﺑ َﺪ ِﻥﻲ ْ ﻲ ِﻓ ْ ﻋﺎ ِﻓ ِﻨ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ-2 ﻦ ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُﻲأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ.ﺖ َ ﷲ َأ ْﻥ ُ ﻻا ﻻ ِاَﻟ َﻪ ِإ ﱠ َ .ي ْ ﺼ ِﺮ َ ﻲ َﺑ ْ ِﻓ 97
98
ﻻ ِإَﻟ َﻪ َ ﻲ ْ ﺖ َر ﱢﺑ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ ْﻥ،ﺖ َ ﻻ َأ ْﻥ ﻻ ِإَﻟ َﻪ ِإ ﱠ َ ،ب ا ْﻟ َﻘ ْﺒ ِﺮ ِ ﻋ َﺬا َ ﻦ ْ َوا ْﻟ َﻔ ْﻘ ِﺮ َو ِﻣ ك َﻣﺎ َ ﻋ ِﺪ ْ ك َو َو َ ﻋ ْﻬ ِﺪ َ ﻋَﻠﻰ َ ك َوَأ َﻥﺎ َ ﻋ ْﺒ ُﺪ َ ﻲ َوَأ َﻥﺎ ْ ﺧَﻠ ْﻘ َﺘ ِﻨ َ ﺖ َ ﻻ َأ ْﻥ ِإ ﱠ ﻚ َ ﻚ ِﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ِﺘ َ َأ ُﺑ ْﻮ ُء َﻟ،ﺖ ُ ﺹ َﻨ ْﻌ َ ﺵ ﱢﺮ َﻣﺎ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َأ،ﺖ ُ ﻄ ْﻌ َ ﺳ َﺘ ْا .ﺖ َ ب ِإﱠﻟﺎ َأ ْﻥ َ ﻻ َی ْﻐ ِﻔ ُﺮ اﻟ ﱡﺬ ُﻥ ْﻮ َ َﻓِﺈ ﱠﻥ ُﻪ،ﻲ ْ ﻏ ِﻔ ْﺮ ِﻟ ْ َﻓﺎ،ﻲ ْ َوَأ ُﺑ ْﻮ ُء ِﺑ َﺬ ْﻥ ِﺒ،ﻋَﻠﻲﱠ َ ﺠ ِﺰ ْ ﻦ ا ْﻟ َﻌ َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ,ن ِ ﺤ َﺰ َ ﻦ ا ْﻟ َﻬ ﱢﻢ َوا ْﻟ َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ ّأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ ﻦ َو َﻗ ْﻬ ِﺮ ِ ﻏَﻠ َﺒ ِﺔ اﻟ ﱠﺪ ْی َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ, ﻦ ِ ﺠ ْﺒ ُ ﻞ َوا ْﻟ ِﺨ ْ ﻦ ا ْﻟ ُﺒ َ َو ِﻣ،ﻞ ِﺴ َ َوا ْﻟ َﻜ ﺡﺎ ًﻼ َ ﻄ ُﻪ َﻓ َﺳ َ ﺡﺎ َوَأ ْو ًﻼ َﺹ َ ل َه َﺬا ا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم َ ﻞ َأ ﱠو ْ ﺟ َﻌ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا،ل ِ ﺟﺎ َ اﻟ ﱢﺮ .ﻦ َ ﺡ ِﻤ ْﻴ ِ ﺡ َﻢ اﻟ ﱠﺮا َ ﺧ َﺮ ِة َیﺎ َأ ْر ِ ي اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ َواﻟْﺂ ِ ﺧ ْﻴ َﺮ َ ﻚ َ ﺳَﺄُﻟ ْ َوَأ،ﺡﺎ ً ﺠﺎ َ ﺧ َﺮ ُﻩ َﻥ ِ َوﺁ
ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ,d;Dk; fld; mjpfhpg;gjpypUe;Jk; kdpjh;fspd; mlf;FKiwapypUe;Jk; ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ahmy;yh`;! ,e;j ehspd; Muk;gj;ijr; rPh;jpUj;jk; cs;sjhfTk; mjd; eLit ntw;wpAs;sjhfTk; mjd; filrpia yhgk; cs;sjhfTk; Mf;fpaUs;thahf! mUshsh;fSf;nfy;yhk; mUshsNd!
ﺶ َﺑ ْﻌ َﺪ ِ َو َﺑ ْﺮ َد ا ْﻟ َﻌ ْﻴ ﻀﺎ ِء َ ﺽﻰ َﺑ ْﻌ َﺪ ا ْﻟ َﻘ َ ﻚ اﱢﻟﺮ َ ﺳَﺄُﻟ ْ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-3 ﻚ َ ق ِإ َﻟﻰ ِﻟ َﻘﺎ ِﺋ َ ﺸ ْﻮ َواﻟ ﱠ،ﻚ ا ْﻟ َﻜ ِﺮ ْی ِﻢ َ ﺟ ِﻬ ْ ﻈ ِﺮ ِإَﻟﻰ َو ْ َوَﻟ ﱠﺬ َة اﻟ ﱠﻨ،ت ِ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ ﻇِﻠ َﻢ ْ ن َأ ْ ﻚ َأ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ، ﻀﱠﻠ ٍﺔ ِ ﻻ ِﻓ ْﺘ َﻨ ٍﺔ ُﻣ َ ﻀ ﱠﺮ ٍة َو ِ ﺽ ﱠﺮا َء ُﻣ َ ﻏ ْﻴ ِﺮ َ ﻲ ْ ِﻓ ﻻ َ ﻄ ْﻴ َﺌ ًﺔ َأ ْو َذ ْﻥ ًﺒﺎ ِﺧ َ ﺐ َ ﺴ ِ ﻲ َأ ْو َأ ْآ َﺘ ﻋَﻠ ﱠ َ ي َأ ْو ُی ْﻌ َﺘ َﺪى َ ﻋ َﺘ ِﺪ ْ ﻇَﻠ َﻢ َْأ ْو َأ ْ َأ ْو ُأ .َﺕ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ُﻩ
2. ahmy;yh`;! vdJ clypy; eyid (MNuhf;fpaj;ij)j; je;jUs;thahf! ahmy;yh`;! vdJ nrtpg;Gydpy; eyid (MNuhf;fpaj;ij)j; je;jUs;thahf! ahmy;yh`;! vdJ ghh;itapy; eyid (MNuhf;fpaj;ij)j; je;jUs;thahf! ahmy;yh`;! tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd; my;yh`;thfpa cd;idj; jtpu (NtW) ahUNk ,y;iy. ,iwepuhfhpg;ig tpl;Lk; tWikia tpl;Lk; kz;ziwapd; Ntjidia tpl;Lk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd; cd;idj;jtpu (NtW) ahUkpy;iy. ahmy;yh`;! ePNa vd; ,ul;rfd;! cd;idj;jtpu tzq;Ftjw;Fhpatd; NtW ahUkpy;iy. ePNa vd;idg; gilj;jha; ehd; cd;Dila mbik ehd; vd;dhy; Kbe;j msTf;F cdJ cld;gbf;if kw;Wk; thf;FWjpapd; kPJ epiyj;jpUf;fpNwd;. ehd; nra;j rfy jPikiatpl;Lk; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. eP vdf;fspj;j mUl;nfhilfisf; nfhz;L cd;gf;fNk ehd; kPSfpNwd;. ,d;Dk; vd;Dila ghtq;fis (kdkhw) xg;Gf; nfhs;fpNwd;. vdNt vd;id eP kd;dpj;jUs;thahf! cd;idj; jtpu NtW ahUk; ghtq;fis kd;dpf;f KbahJ. ahmy;yh`;! ftiyapypUe;J (Jauj;jpypUe;J) ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ,d;Dk; ,ayhik kw;Wk; Nrhk;Ngwpj;jdj;jpypUe;Jk;
ﻲ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْه ِﺪ ِﻥ،ل ا ْﻟ ُﻌ ُﻤ ِﺮ ِ ن ُأ َر ﱠد ِإَﻟﻰ َأ ْر َذ ْ ﻦ َأ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-4 ف ْ ﺹﺮ ِْ َوا..ﺖ َ ﻻ َأ ْﻥ ﺴ ِﻨ َﻬﺎ ِإ ﱠ َﺡ ْ ي ِﻟَﺄ ْ ﻻ َی ْﻬ ِﺪ َ ق ِ ﻼ َﺧ ْ ل َوا ْﻟَﺄ ِ ﻋ َﻤﺎ ْ ﻦ ا ْﻟَﺄ ِﺴ َﺡ ْ ِﻟَﺄ .ﺖ َ ﻻ َأ ْﻥ ﺳ ﱢﻴ َﺌ َﻬﺎ ِإ ﱠ َ ﻲ ْ ﻋ ﱢﻨ َ ف ُ ﺼﺮ ِْ ﻻ َی َ ﺳ ﱢﻴ َﺌ َﻬﺎ َ ﻲ ْ ﻋ ﱢﻨ َ
99
100
3. tpjpia nghUj;jj;Jld; Vw;Wf; nfhs;Sk; jd;ikiaAk; kuzj;jpw;Fg; gpd; Fsph;e;j (nrhh;f;f) tho;itAk;> topNfl;bd; Fog;gj;jpYk; jPa tpisitj;jUk; nraypYk;
4. kpf ePskhd taJ tiu caph; tho;tjpypUe;J cd;dplk; ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ey;y mky;fs; kw;Wk; ew;Fzq;fspd; gf;fk; vdf;F eP Neh;top fhl;Lthahf! me;j ey; mky;fs; kw;Wk; ew;Fzq;fspd; gf;fk; cd;idj; jtpu NtW ahUk; Neh;top fhl;lKbahJ! nfl;l nray;fs; kw;Wk; nfl;l Fzq;fspypUe;Jk; vd;idj; jpUg;gptpLthahf! mg;gbg;gl;l nfl;l mky;fs; kw;Wk; nfl;l Fzq;fspypUe;J cd;idj;jtpu ahUk; vd;idj;jpUg;g KbahJ!
ﻲ ْ ك ِﻟ ْ َو َﺑﺎ ِر، ي ْ ﻲ َدا ِر ْ ﻲ ِﻓ ْ ﺳ ْﻊ ِﻟ َو َو ﱢ، ﻲ ْ ﻲ ِد ْی ِﻨ ْ ﺢ ِﻟ ْ ﺹِﻠ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ-5 ﺴ َﻮ ِة َوا ْﻟ َﻐ ْﻔَﻠ ِﺔ َواﻟ ﱢﺬﱠﻟ ِﺔ ْ ﻦ ا ْﻟ َﻘ َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ.ﻲ ْ ﻲ ِر ْز ِﻗ ْ ِﻓ ﺴ ْﻤ َﻌ ِﺔ ق َواﻟ ﱡ ِ ﺸ َﻘﺎ ق َواﻟ ﱢ ِ ﺴ ْﻮ ُ ﻦ ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ َوا ْﻟ ُﻔ َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ،ﺴ َﻜ َﻨ ِﺔ ْ َوا ْﻟ َﻤ . ﺳ َﻘﺎ ِم ْ ﺊ ا ْﻟَﺄ ِ ﺳ ﱢﻴ َ ﺠ َﺬا ِم َو ُ ﺼ ﱢﻢ َوا ْﻟ ُﺒ ْﻜ ِﻢ َوا ْﻟ ﻦ اﻟ ﱡ َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ.َواﻟ ﱢﺮ َیﺎ ِء 5. ahmy;yh`;! vd; khh;f;fj;ij vdf;F eP rPh;gLj;Jthahf! vd; tPl;il vdf;F eP tp];jPuzg;gLj;Jthahf! vd; cztpy; eP mUs;Ghpthahf! fy; neQ;rk;> nghLNghf;F kw;Wk; Vo;ikapypUe;Jk; ehd; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. ,d;Dk; ,iwepuhfhpg;G ghtr;nray; gphpit Vw;gLj;Jjy; kw;Wk; gpwh; ghh;f;f Ntz;Lk; Nfl;f Ntz;Lk; vd;w Kf];JjpapypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. nrtpL> FUL> cWg;Gf;fs; mOfptpLk; Neha; ,d;Dk; nfl;l (vy;yh) Neha;fspypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
،ﻦ َز ﱠآﺎ َهﺎ ْ ﺧ ْﻴ ُﺮ َﻣ َ ﺖ َ َو َز ﱢآ َﻬﺎ َأ ْﻥ،ﻲ َﺕ ْﻘ َﻮا َهﺎ ْ ﺴ ِ ت َﻥ ْﻔ ِ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ﺁ -7 ﺐ ٍ َو َﻗ ْﻠ،ﻻ َی ْﻨ َﻔ ُﻊ َ ﻋ ْﻠ ٍﻢ ِ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ،ﻻ َهﺎ َ ﺖ َوِﻟ ﱡﻴ َﻬﺎ َو َﻣ ْﻮ َ َأ ْﻥ .ب َﻟ َﻬﺎ ُ ﺠﺎ َ ﺴ َﺘ ْ ﻻ ُی َ ﻋ َﻮ ٍة ْ َو َد،ﺸ َﺒ ُﻊ ْ ﻻ َﺕ َ ﺲ ٍ َو َﻥ ْﻔ،ﺸ ُﻊ َﺨ ْ ﻻ َی َ 101
6. ahmy;yh`;! vd; cs;sj;jpy; ,iwar;rj;ij Vw;gLj;Jthahf! mjidj; Jha;ikg; gLj;Jthahf! ePNa mijj; Jha;ikg; gLj;Jgth;fspy; kpfr; rpwe;jtd;! mjDila nghWg;ghsDk; jiytDk; ePNa! gpuNah[dk; ,y;yhj mwpT> gag;glhj cs;sk;> jpUg;jpailahj kdk; kw;Wk; Vw;Wf; nfhs;sg;glhj gpuhh;j;jidapypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
ﺵ ﱢﺮ َﻣﺎ َﻟ ْﻢ َ ﻦ ْ َو ِﻣ،ﺖ ُ ﻋ ِﻤ ْﻠ َ ﺵ ﱢﺮ َﻣﺎ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ -8 ،ﻚ َ ﻋﺎ ِﻓ َﻴ ِﺘ َ ل ِ ﺤ ﱡﻮ َ َو َﺕ،ﻚ َ ل ِﻥ ْﻌ َﻤ ِﺘ ِ ﻦ َز َوا ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ،ﻞ ْ ﻋ َﻤ ْ َأ .ﻚ َﻄ ِﺨ َﺳ َ ﺟ ِﻤ ْﻴ ِﻊ َ َو،ﻚ َ ﺠﺎ َء ِة ِﻥ ْﻘ َﻤ ِﺘ َ َو ُﻓ 7. ahmy;yh`;! ehd; nra;j kw;Wk; nra;ahj nfl;l nray;fspypUe;J cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ahmy;yh`;! cd; mUl;nfhilfs; (vd;idtpl;L) ePq;Ftij tpl;Lk;> eP (vdf;F) mspj;j MNuhf;fpaj;jd;ik (vd;id tpl;L) khWtij tpl;Lk;> cdJ jpBH jz;lidia tpl;Lk;> cd;Dila rfy Nfhgq;fis tpl;Lk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
ق ِ ﺤ ْﺮ َ ق َوا ْﻟ ِ ﻦ ا ْﻟ َﻐ ْﺮ َ ي َو ِﻣ ْ ﻦ ا ْﻟ َﻬ ْﺪ ِم َواﻟ ﱠﺘ َﺮ ﱢد َ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-8 ،ت ِ ﻋ ْﻨ َﺪ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ ِ ن ُ ﻄﺎ َ ﺸ ْﻴ ﻲ اﻟ ﱠ َ ﻄ ِﻨ َ ﺨ ﱠﺒ َ ن َی َﺘ ْ ﻦ َأ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ،َوا ْﻟ َﻬ َﺮ ِم ي ِإَﻟﻰ ْ ﻃ ْﻤ ِﻊ َی ْﻬ ِﺪ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ،ت َﻟ ِﺪ ْی ًﻐﺎ َ ن َأ ُﻣ ْﻮ ْ ﻦ َأ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ .ﻃ ْﺒ ٍﻊ َ 8. ahmy;yh`;! ,be;J tpOe;Njh> cauj;jpypUe;J fPNo tpOe;Njh> %o;fpNah> vhpe;Njh ,wg;gij tpl;Lk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. kuz Neuj;jpy; i\j;jhd; vd;idj; jPz;Ltij tpl;Lk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. 102
(tp\[e;Jf;fshy;) nfhl;lg;gl;L ,wg;gij tpl;Lk; ehd; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. cs;sj;jpy; Kj;jpiuaplg;gLk; msTf;F Nguhir Vw;gLtjpypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
,Ug;ghahf! vdf;F vjpuhf ,Uf;fhNj! vdf;F eP cjtp nra;thahf! vdf;F vjpuhf cjtp nra;ahNj! vdf;F Neh;top fhl;Lthahf! Neh;top ngWk; topia vdf;F ,yFgLj;Jthahf!.
ل ِ ﻋ َﻤﺎ ْ ق َوا ْﻟَﺄ ِﻼ َﺧ ْ ت ا ْﻟَﺄ ِ ﻦ ُﻣ ْﻨ َﻜ َﺮا ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ -9 ل ِ ﺟﺎ َ ﻦ َو َﻗ ْﻬ ِﺮ اﻟ ﱢﺮ ِ ﻏَﻠ َﺒ ِﺔ اﻟ ﱠﺪ ْی َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ, َوا ْﻟَﺄ ْه َﻮا ِء َوا ْﻟَﺄ ْد َوا ِء .ﻋ َﺪا ِء ْ ﺵ َﻤﺎ َﺕ ِﺔ ا ْﻟَﺄ َ َو
، ﻚ َ ﻋﺎ َﻟ ً ﻄ َﻮا ْ ﻚ ِﻣ َ ﺵ ﱠﻜﺎ ًرا َﻟ َ ، ﻚ َ ﻲ َذ ﱠآﺎ ًرا َﻟ ْ ﺟ َﻌ ْﻠ ِﻨ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا-11 ،ْﺡ ْﻮ َﺑ ِﺘﻲ َ ﻞ ْﺴ ِﻏ ْ َوا،ْﻞ َﺕ ْﻮ َﺑ ِﺘﻲ ْ ب َﺕ َﻘ ﱠﺒ َر ﱢ، َأ ﱠوا ًهﺎ ُﻣ ِﻨ ْﻴﺒًﺎ،ﻚ َ ﺨ ِﺒ ًﺘﺎ ِإَﻟ ْﻴ ْ ُﻣ ﻞ ْ ﺳُﻠ ْ َوا،ْﺴﺎ ِﻥﻲ َ ﺳ ﱢﺪ ْد ِﻟ َ ﻲ َو ْ َوا ْه ِﺪ َﻗ ْﻠ ِﺒ،ْﺠ ِﺘﻲ ﺡﱠ ُ ﺖ ْ َو َﺙ ﱢﺒ،ْﻋ َﻮ ِﺕﻲ ْ ﺐ َد ْ ﺟ ِ َوَأ .ي ْ ﺹ ْﺪ ِر َ ﺨ ْﻴ َﻤ َﺔ ِﺳ َ
9. ah my;yh`;! nfl;l Neha;fs;> nfl;l Mirfs;> nfl;l nray;fs; ,d;Dk; ntWf;fj;jf;f Fzq;fspypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ,d;Dk; fld;fs; mjpfhpg;gjpypUe;Jk;> kdpjh;fspd; Mjpf;fj;jpypUe;Jk;> tpNuhjpfspd; Nfyp fpz;ly;fspypUe;Jk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
ﺢ ْ ﺹِﻠ ْ َوأ،ى ْ ﺼ َﻤ ُﺔ َأ ْﻣ ِﺮ ْ ﻋ ِ ي ُه َﻮ ْ ﻲ اﱠﻟ ِﺬ ْ ﻲ ِد ْی ِﻨ ْ ﺢ ِﻟ ْ ﺹِﻠ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ-10 ﻲ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ْ ﻲ اﱠﻟ ِﺘ ْ ﺧ َﺮ ِﺕ ِﻰ ﺁ ْ ﺢ ِﻟ ْ ﺹِﻠ ْ َوأ،ْﺵﻲ ِ ﻲ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣ َﻌﺎ ْ ي اﱠﻟ ِﺘ َ ﻲ ُد ْﻥ َﻴﺎ ْ ِﻟ ت َ ﻞ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ ِ ﺟ َﻌ ْ َوا،ﺧ ْﻴ ٍﺮ َ ﻞ ﻲ َآ ﱢ ْ ﻲ ِﻓ ْ ﺤ َﻴﺎ َة ِز َیﺎ َد ًة ِﻟ َ ﻞ ا ْﻟ ِ ﺟ َﻌ ْ َوا،َْﻣ َﻌﺎ ِدي ﻻ َ ﻲ َو ْ ﺼ ْﺮ ِﻥ ُ ﻲ َوا ْﻥ ﻋَﻠ ﱠ َ ﻦ ْ ﻻ ُﺕ ِﻌ َ ﻲ َو ْ ﻋ ﱢﻨ ِ ب َأ َر ﱢ،ﺵ ﱟﺮ َ ﻞ ﻦ ُآ ﱢ ْ ﻲ ِﻣ ْ ﺡ ًﺔ ِﻟ َ َرا .ﻲ ْ ﺴ ِﺮ ا ْﻟ ُﻬ َﺪى ِﻟ ﻲ َو َی ﱢ ْ َوا ْه ِﺪ ِﻥ،ﻲ ﻋَﻠ ﱠ َ ﺼ ْﺮ ُ َﺕ ْﻨ 10. ahmy;yh`;! vd;Dila khh;f;fj;ij vdf;F eP rPh;gLj;Jthahf! (Vnddpy;) mJjhd; vdJ muz;. vdJ cyif vdf;F rPh;gLj;Jthahf! (Vnddpy;) mJjhd; ehd; thOkplk;. vdJ kWikia rPh;gLj;Jthahf! (Vnddpy;) mJjhd; ehd; jpUk;gpr; nry;Ykplk;. vdJ tho;f;ifapy; mjpf ed;ikfs; Ghptjw;F tha;g;gspg;ghahf! midj;J jPikfis tpl;Lk; tpLgl;ljhf vdJ kuzj;ij Mf;Fthahf! ahmy;yh`;! vdf;F eP cjtpahf 103
11. ah my;yh`;! cd;id mjpfk; Qhgfk; nra;af;$batuhfTk;> cdf;F kpfTk; ed;wp nrYj;jf;$batuhfTk;> cdf;F mjpfk; topgLgtuhfTk;> fl;Lg;gLgtuhfTk;> mbgzpgtuhfTk; vd;id Mf;fpaUs;thaf! vd; jt;ghit Vw;Wf; nfhs;thahf! vd; ghtj;ijg; Nghf;fp tpLthahf! vd; gpuhHj;jidia Vw;Wf; nfhs;thahf! vdf;Fhpa Mjhuj;ij cWjpg;gLj;Jthahf! vd; cs;sj;jpw;F NeHtop fhl;Lthahf! vd; ehit gyg;gLj;Jthahf! vd; cs;sj;jpd; frLfis mfw;wptpLthahf!.
،ﺵ ِﺪ ْ ﻋَﻠﻰ اﻟ ﱡﺮ َ َوا ْﻟ َﻌ ِﺰ ْی َﻤ َﺔ،ﻲ ا ْﻟَﺄ ْﻣ ِﺮ ْ ت ِﻓ َ ﻚ اﻟ ﱠﺜ َﺒﺎ َ ﺳَﺄُﻟ ْ ﻲ َأ ْ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-12 ،ﺳ ِﻠ ْﻴ ًﻤﺎ َ ﻚ َﻗ ْﻠ ًﺒ ﺎ َ ﺳ َﺄُﻟ ْ َوَأ, ﻚ َ ﻋ َﺒﺎ َد ِﺕ ِ ﻦ َﺴ ْ ﺡ ُ ﻚ َو َ ﺵ ْﻜ َﺮ ِﻥ ْﻌ َﻤ ِﺘ ُ ﻚ َ ﺳ َﺄُﻟ ْ َوَأ ﺵ ﱢﺮ َﻣ ﺎ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ َوَأ، ﺧ ْﻴ ِﺮ َﻣﺎ َﺕ ْﻌَﻠ ُﻢ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﺳَﺄُﻟ ْ َوَأ،ﺹﺎ ِد ًﻗﺎ َ ﺴﺎ ًﻥﺎ َ َوِﻟ .ب ُ ﻼ ُم ا ْﻟ ُﻐ ُﻴ ْﻮ ﻋﱠ َ ﺖ َ َوأ ْﻥ،ك ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺕ ْﻌَﻠ ُﻢ َ ﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ْ َوّأ، َﺕ ْﻌَﻠ ُﻢ 12. ahmy;yh`;! (rfy) fhhpaq;fspYk; epiyj;jpUg;gijAk;> Neh;topapy; cWjpiaAk; epr;rak; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ,d;Dk; cd; mUl;nfhilfSf;F ed;wp nrYj;jplTk; cd;id mofpa Kiwapy; tzq;fplTk; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. Jha;ikahd cs;sj;ijAk; cz;ik ciuf;Fk; ehitAk; ehd; 104
cd;dplk; Nfl;fpNwd;. cdf;Fj; njhpe;j eyTfisf; Nfl;fpd;Nwd;. cdf;Fj; njhpe;j (vy;yhg;) ghtq;fspypUe;Jk; ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ePNa kiwthdtw;iwnay;yhk; kpfTk; ed;wpe;jtd;!
ﻚ َ ﺳَﺄُﻟ ْ ﻲ َأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱠﻥ،ﻲ ْ ﺴ ِ ﺵ ﱠﺮ َﻥ ْﻔ َ ﻲ ْ َو ِﻗ ِﻨ،ي ْ ﺵ ِﺪ ْ ﻲ ُر ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ ْﻟ ِﻬ ْﻤ ِﻨ-13 ﻲ ْ ن َﺕ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِﻟ ْ َوأ،ﻦ ِ ﺴﺎ ِآ ْﻴ َ ﺐ ا ْﻟ َﻤ ﺡ ﱠ ُ َو،ت ِ ك ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻜ َﺮا َ ت َو َﺕ ْﺮ ِ ﺨ ْﻴ َﺮا َ ﻞ ا ْﻟ َ ِﻓ ْﻌ .ن ٍ ﻏ ْﻴ َﺮ َﻣ ْﻔ ُﺘ ْﻮ َ ﻚ َ ﻲ ِإَﻟ ْﻴ ْ َﻓ َﺘ َﻮ ﱠﻓ ِﻨ،ك ِﻓ ْﺘ َﻨ ًﺔ َ ت ِﺑ ِﻌ َﺒﺎ ِد َ َوِإ َذا أ َر ْد،ْﺡ َﻤ ِﻨﻲ َ َو َﺕ ْﺮ 13. ahmy;yh`;! vdf;F Neh;topiaf; fhl;Lthahf! vd; Mj;khtpd; nfLjpfspypUe;J vd;idf; fhj;jUs;thahf! ew;fhhpaq;fisr; nra;aTk; ntWf;fj;jf;f fhhpaq;fis tpl;L Viofis Nerpf;Fk; jd;ikiaAk; je;J vd; ghtq;fis kd;dpj;J vdf;F mUs;GhpAk;gb ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. cd; mbahh;fis Fog;gj;jpy; Mo;j;j eP tpUk;gpdhy;> Fog;gj;jpy; Mo;j;jg;glhj epiyapNyNa vd;id cd;dstpy; kwzpf;fr; nra;J tpLthahf!
ﻲ ْ ﻞ ُی َﻘ ﱢﺮ ُﺑ ِﻨ ٍ ﻋ َﻤ َ ﻞ ﺐ ُآ ﱠ ﺡ ﱠ ُ َو،ﻚ َ ﺤ ﱡﺒ ِ ﻦ ُی ْ ﺐ َﻣ ﺡ ﱠ ُ ﻚ َو َ ﺡ ﱠﺒ ُ ﻚ َ ﺳَﺄُﻟ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ-14 ﺧ ْﻴ َﺮ َ ﻋﺎ ِء َو َ ﺧ ْﻴ َﺮ اﻟ ﱡﺪ َ َو،ﺴَﺄَﻟ ِﺔ ْ ﺧ ْﻴ َﺮ ا ْﻟ َﻤ َ ﻚ َ ﺳَﺄُﻟ ْﻲ أ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ.ﻚ َ ﺡ ﱢﺒ ُ ِإَﻟﻰ ،ْﻖ ِإ ْی َﻤﺎ ِﻥﻲ ْ ﺡ ﱢﻘ َ َو،ﻲ ْ ﻞ َﻣ َﻮا ِز ْی ِﻨ ْ ﻲ َو َﺙ ﱢﻘ ْ ب َو َﺙ ﱢﺒ ْﺘ ِﻨ ِ ﺧ ْﻴ َﺮ اﻟ ﱠﺜ َﻮا َ َو،ح ِ ﺠﺎ َ اﻟ ﱠﻨ ،ْﻄ ْﻴ َﺌﺎ ِﺕﻲ ِﺧ َ ﻏ ِﻔ ْﺮ ْ َوا،ْﻋ َﺒﺎ َدا ِﺕﻲ ِ ﻲ َو ْ ﻼ ِﺕ َﺹ َ ﻞ ْ َو َﺕ َﻘ ﱠﺒ،ْﺟ ِﺘﻲ َ َوإ ْر َﻓ ْﻊ َد َر .ﺠ ﱠﻨ ِﺔ َ ﻦ ا ْﻟ َ ت ا ْﻟ ُﻌَﻠﻰ ِﻣ ِ ﺟﺎ َ ﻚ اﻟ ﱠﺪ َر َ ﺳَﺄُﻟ ْ َوَأ
cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. vd;id eP cWjpg;gLj;Jthahf! vd;Dila juhrpia (ed;ikahy;) mjpf vilAs;sjhf Mf;fpaUs;thahf! vd;Dila
َوَأ ﱠوَﻟ ُﻪ،ﺟ َﻮا ِﻣ َﻌ ُﻪ َ ﺧ َﻮا ِﺕ َﻤ ُﻪ َو َ ﺨ ْﻴ ِﺮ َو َ ﺢ ا ْﻟ َ ﻚ َﻓ َﻮا ِﺕ َ ﺳَﺄُﻟ ْ ﻲ َأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-15 .ﺠ ﱠﻨ ِﺔ َ ﻦ ا ْﻟ َ ت ا ْﻟ ُﻌَﻠﻰ ِﻣ ِ ﺟﺎ َ َواﻟ ﱠﺪ َر،ﻃ َﻨ ُﻪ ِ ﻇﺎ ِه َﺮ ُﻩ َو َﺑﺎ َ َو،ﺧ َﺮ ُﻩ ِ َوﺁ 15. ed;ikfspd; Muk;gq;fisAk; KbTfisAk; ,d;Dk; vy;yh ed;ikfisAk; epr;rak; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ed;ikfspd; Muk;g> KbT> mjd; ntspg;gil> me;juq;fk; kw;Wk; Rth;f;fj;jpd; cah;e;j me;j];j;Jf;fis ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
ﻄ ﱢﻬ َﺮ َ َو ُﺕ،ْﻀ َﻊ ِو ْز ِري َ َو َﺕ،ْن َﺕ ْﺮ َﻓ َﻊ ِذ ْآ ِﺮي ْﻚأ َ ﺳَﺄُﻟ ْ ﻲ َأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-16 .ﻲ ْ ﻲ َذ ْﻥ ِﺒ ْ َو َﺕ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِﻟ،ﻲ ْ ﺟ ِ ﻦ َﻓ ْﺮ َﺴ ِﺤ ْ َو ُﺕ،َْﻗ ْﻠ ِﺒﻲ 16. ahmy;yh`;! vd;Dila me;j];ij cah;j;JtijAk; vd; ghtj;ij kd;dpg;gijAk; eP vd; cs;sj;ijj; Jha;ikg;gLj;JtijAk; vd; mgj;ij (fw;ig) gj;jpdpj;jdkhf;FtijAk; eP vd;Dila ghtq;fis kd;dpg;gijAk; epr;rak; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
14. ahmy;yh`;! cd;Dila Nerj;ijAk; cd;id Nerpg;gth;fspd; Nerj;ijAk; cd; Nerj;jpd; gf;fk; vd;idr; rkPgkhf;fp itf;ff;$ba vy;yh mky;fspd; Nerj;ijGk; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ah my;yh`;! rpwe;j Nfs;tpiaAk; rpwe;j gpuhh;j;jidiaAk; rpwe;j ntw;wpiaAk; rpwe;j ed;ikiaAk; ehd;
،ْﺼ ِﺮي َ ﻲ َﺑ ْ َو ِﻓ،ْﺳ ْﻤ ِﻌﻲ َ ﻲ ْ ك ِﻓ َ ن ُﺕ َﺒِﺎر ْﻚ أ َ ﺳَﺄُﻟ ْﻲ أ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-17 ،ْﻋ َﻤِﻠﻲ َ ﻲ ْ َو ِﻓ،َﺤ َﻴﺎي ْ ﻲ َﻣ ْ َو ِﻓ،ْﻲ أ ْهِﻠﻲ ْ َو ِﻓ،ْﺧُﻠ ِﻘﻲ ُ ﻲ ْ َو ِﻓ،ْﺧ ْﻠ ِﻘﻲ َ ﻲ ْ َو ِﻓ .ﺠ ﱠﻨ ِﺔ َ ﻦ ا ْﻟ َ ت ا ْﻟ ُﻌَﻠﻰ ِﻣ ِ ﺟﺎ َ ﻚ اﻟ ﱠﺪ َر َ ﺳَﺄُﻟ ْ َوأ،ْﺴ َﻨﺎ ِﺕﻲ َﺡ َ ﻞ ْ َو َﺕ َﻘ ﱠﺒ
105
106
17. ahmy;yh`;! vd; ghh;itapYk; vd; Nfs;tpg;GydpYk; vd; clyikg;gpYk; vd; Fzj;jpYk; vd; FLk;gj;jpYk; vd; caph;tho;tpYk; vd;Dila mky;fspYk; eP mUs;GhpAk;gb epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. vd;Dila ew;fhhpaq;fis eP Vw;Wf; nfhs;thahf! Rth;f;fj;jpd; cah;e;j me;j];j;Jf;fis epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
ﺳ ْﻮ ِء ُ َو،ﺸ َﻘﺎ ِء ك اﻟ ﱠ ِ َو َد َر،ﻼ ِء َ ﺟ ْﻬ ِﺪ ا ْﻟ َﺒ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َإ ﱢﻥ-18 ﻋَﻠﻰ َ ﻲ ْ ﺖ َﻗ ْﻠ ِﺒ ْ ب َﺙ ﱢﺒ ِ ﺐ ا ْﻟ ُﻘُﻠ ْﻮ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ُﻣ َﻘﱢﻠ،ﻋ َﺪا ِء ْ ﺵ َﻤﺎ َﺕ ِﺔ ا ْﻟَﺄ َ َو،ﻀﺎ ِء َ ا ْﻟ َﻘ .ﻚ َ ﻋ ِﺘ َ ﻃﺎ َ ﻋَﻠﻰ َ ف ُﻗُﻠ ْﻮ َﺑ َﻨﺎ ْ ﺹ ﱢﺮ َ ب ِ ف ا ْﻟ ُﻘُﻠ ْﻮ َ ﺼ ﱢﺮ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ُﻣ،ﻚ َ ِد ْی ِﻨ 18. ahmy;yh`;! f\;lq;fs; Ml;nfhs;tij tpl;Lk;> tpUk;gj;jfhjit Vw;gLtij tpl;Lk; jPa KbTfis tpl;Lk; tpNuhjpfspd; Nfyp fpz;ly;fis tpl;Lk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. cs;sq;fis Gul;lf;$ba my;yh`;Nt! cd; khh;f;fj;jpd; kPJ vd; cs;sj;ij cWjpg;gLj;Jthahf! cs;sq;fis jpUg;gf;$ba my;yh`;Nt! cdf;F topgLtjpd; kPJ vd; cs;sj;ij jpUg;gp tpLthahf!.
ﻻ َ ﻄ َﻨﺎ َو ِﻋ ْ َوأ،ﻻ ُﺕ ِﻬ ﱠﻨﺎ َ َوأ ْآ ِﺮ ْﻣ َﻨﺎ َو،ﺼ َﻨﺎ ْ ﻻ َﺕ ْﻨ ُﻘ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِز ْد َﻥﺎ َو-19 ﻲ ا ْﻟُﺄ ُﻣ ْﻮ ِر ْ ﻋﺎ ِﻗ َﺒ َﺘ َﻨﺎ ِﻓ َ ﻦ ْﺴ ِﺡ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ،ﻋَﻠ ْﻴ َﻨﺎ َ ﻻ ُﺕ ْﺆ ِﺙ ْﺮ َ َوﺁ ِﺙ ْﺮ َﻥﺎ َو،ﺤ ِﺮ ْﻣ َﻨﺎ ْ َﺕ .ﺧ َﺮ ِة ِ ب اﻟْﺂ ِ ﻋ َﺬا َ ي اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ َو ِ ﺧ ْﺰ ِ ﻦ ْ ﺟ ْﺮ َﻥﺎ ِﻣ ِ َوأ،ُآﱢﻠ َﻬﺎ 19. ahmy;yh`;! (cd; mUl;nfhilfis) vq;fSf;F mjpfg;gLj;Jthahf! vq;fSf;Ff; Fiwj;JtplhNj! vq;fis fz;zpag;gLj;Jthahf! ,opT gLj;jptplhNjh! (cdJ mUl;nfhilfis) vq;fSf;Fj; je;jUs;thahf! cd; mUspypUe;J 107
vq;fis epuhiraw;wtHfshf Mf;fptplhNj! ahmy;yh`;! vq;fspd; vy;yhf; fhhpaq;fspd; KbitAk; ed;ikahf Mf;fp itg;ghahf! ,t;Tyfpd; ,opit tpl;Lk; kWTyfpd; Ntjidia tpl;Lk; vq;fisg; ghJfhg;ghahf!
،ﻚ َ ﺼ َﻴ ِﺘ َ ﻦ َﻣ ْﻌ َ ل ِﺑ ِﻪ َﺑ ْﻴ َﻨ َﻨﺎ َو َﺑ ْﻴ ُ ﺤ ْﻮ ُ ﻚ َﻣﺎ َﺕ َ ﺸ َﻴ ِﺘ ْﺧ َ ﻦ ْ ﺴ ْﻢ َﻟ َﻨﺎ ِﻣ ِ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻗ-20 ﻋَﻠ ْﻴ َﻨﺎ َ ن ِﺑ ِﻪ ُ ﻦ َﻣﺎ ُﺕ َﻬ ﱢﻮ ِ ﻦ ا ْﻟ َﻴ ِﻘ ْﻴ َ َو ِﻣ،ﻚ َ ﺟ ﱠﻨ َﺘ َ ﻚ َﻣﺎ ُﺕ َﺒﱢﻠ ُﻐ َﻨﺎ ِﺑ ِﻪ َ ﻋ ِﺘ َ ﻃﺎ َ ﻦ ْ َو ِﻣ ﺡ َﻴ ْﻴ َﺘ َﻨﺎ ْ ﺼﺎ ِر َﻥﺎ َو ُﻗ ﱠﻮا ِﺕ َﻨﺎ َﻣﺎ أ َ ﻋ َﻨﺎ َوأ ْﺑ ِ ﺳ َﻤﺎ ْ َو َﻣ ﱢﺘ ْﻌ َﻨﺎ ِﺑﺄ،ﺐ اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ َ ﺼﺎ ِﺋ َ َﻣ ﺼ ْﺮ َﻥﺎ ُ َوا ْﻥ،ﻇَﻠ َﻤ َﻨﺎ َ ﻦ ْ ﻋَﻠﻰ َﻣ َ ﻞ َﺙ ْﺄ َر َﻥﺎ ْ ﺟ َﻌ ْ َوا،ث ِﻣ ﱠﻨﺎ َ ﺟ َﻌ ْﻠ ُﻪ ا ْﻟ َﻮا ِر ْ َوا ﻻ َ َو،ﻋ ْﻠ ِﻤ َﻨﺎ ِ ﻻ َﻣ ْﺒَﻠ َﻎ َ ﻞ اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ أ ْآ َﺒ َﺮ َه ﱢﻤ َﻨﺎ َو ِ ﺠ َﻌ ْ ﻻ َﺕ َ َو،ﻋﺎ َدا َﻥﺎ َ ﻦ ْ ﻋَﻠﻰ َﻣ َ ﻚ َ ﺨﺎ ُﻓ َ ﻻ َی َ ﻦ ْ ﻋَﻠ ْﻴ َﻨﺎ ِﺑ ُﺬ ُﻥ ْﻮ ِﺑ َﻨﺎ َﻣ َ ﻂ ْ ﺴﱢﻠ َ ﻻ ُﺕ َ ﻲ ِد ْی ِﻨ َﻨﺎ َو ْ ﺼ ْﻴ َﺒ َﺘ َﻨﺎ ِﻓ ِ ﻞ ُﻣ ْ ﺠ َﻌ ْ َﺕ .ﺡ ُﻤ َﻨﺎ َ ﻻ َی ْﺮ َ َو 20. ahmy;yh`;! cdf;F khW nra;tij tpl;Lk; vq;fis jLf;ff;$ba (cd;idg;gw;wpa) mr;rj;ijAk;> cd;Dila nrhh;f;fj;ijg; ngw;Wj; jUk; topghl;ilAk;> cyfr; Nrhjidfis vspjhff; fUjr; nra;Ak; cWjpiaAk; vq;fSf;Fj; je;jUs;thahf! ah my;yh`;! vq;fSila nrtpg;Gyd;fisAk;> ghh;itfisAk; (cly;) rf;jpfisAk; eP vq;fis tho itf;Fk; fhynky;yhk; (Fiwtpd;wp) ,aq;fr; nra;thahf! mjid vq;fs; thhpRfSf;Fk; (re;jjpfSf;Fk;) Mf;Fthahf! vq;fSf;F mePjk; nra;jth;fisg; gop thq;Fthahf! vq;fs;kPJ tpNuhjk; nfhz;lth;fSf;Fg; ghjfkhf vq;fSf;F eP cjtp nra;thahf! ,t;TyifNa vq;fs; Nehf;fkhfTk; vq;fs; mwptpd; vy;iyahfTk; Mf;fptplhNj! vq;fSila khh;f;j;jpy; vq;fSf;F Nrhjidfis Vw;gLj;jptplhNj! vq;fspd; ghtq;fspdhy; vq;fs;kPJ ,uf;fk; fhl;lhj> cd;id gag;glhjtid vq;fs; kPJ nghWg;ghspahf Mf;fptplhNj!
108
،َﻋﺰَا ِﺋ َﻢ َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِﺕﻚ َ َو،َﺡ َﻤ ِﺘﻚ ْ ت َر ِ ﺟﺒَﺎ ِ ﻚ ُﻣ ْﻮ َ ﺳَﺄُﻟ ْﻲ أ ْ أﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ِإ ﱢﻥ-21 ﺠ ﱠﻨ ِﺔ َ وَا ْﻟ َﻔ ْﻮ َز ﺑِﺎ ْﻟ،ٍﻦ ُآﻞﱢ ِإ ْﺙﻢ ْ ﻼ َﻣ َﺔ ِﻣ َﺴ وَاﻟ ﱠ،ﻦ ُآﻞﱢ ِﺑ ﱟﺮ ْ وَا ْﻟ َﻐ ِﻨ ْﻴ َﻤ َﺔ ِﻣ .ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎِر َ وَاﻟ ﱠﻨﺠَﺎ َة ِﻣ 21. ahmy;yh`;! cdJ mUisg; ngw;Wj;jUk; nray;fisAk;> cdJ kd;dpg;gpy; cWjp nfhs;Sk; epiyiaAk; midj;J ey;ywq;fspd; gpujpgyd;fisAk; midj;J ghtq;fistpl;Lk; ghJfhg;igAk; nrhh;f;fj;ijg; ngw;W ntw;wp ngw> euif tpl;Lk;
ﻻ َ َو،ﺳ َﺘ ْﺮ َﺕ ُﻪ َ ﻻ ﻋ ْﻴ ًﺒﺎ ِإ ﱠ َ ﻻ َ َو،ﻏ َﻔ ْﺮ َﺕ ُﻪ َ ﻻ ع َﻟ َﻨﺎ َذ ْﻥ ًﺒﺎ ِإ ﱠ ْ ﻻ َﺕ َﺪ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ-22 ﺞ اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ ِ ﺡ َﻮا ِﺋ َ ﻦ ْ ﺟ ًﺔ ِﻣ َ ﺡﺎ َ ﻻ َ َو،ُﻀ ْﻴ َﺘﻪ َ ﻻ َﻗ ﻻ َد ْی ًﻨﺎ ِإ ﱠ َ َو،ﺟ َﺘ ُﻪ ْ ﻻ َﻓ ﱠﺮ َه ّﻤًﺎ ِإ ﱠ ﺡ َﻢ َ ﻀ ْﻴ َﺘ َﻬﺎ َیﺎ أ ْر َ ﻻ َﻗ ح ِإ ﱠ ٌﻼ َﺹ َ ﺽﺎ َوَﻟ َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ً ﻚ ِر َ ﻲ َﻟ َ ﺧ َﺮ ِة ِه ِ َواﻟْﺂ .ﻦ َ ﺡ ِﻤ ْﻴ ِ اﻟ ﱠﺮا 22. ahmy;yh`;! vq;fspd; ghtq;fis eP kd;dpf;fhky; tpl;LtplhNj! Fiwfis kiwf;fhky; tpl;LtplhNj! ftiyiag; Nghf;fhky; tpl;LtplhNj! flid milf;fhky; tpl;LtplhNj! mUshsh;fSf;nfy;yhk; mUshsNd! cyf kw;Wk; kWikapd; Njitfspy; mjpy; cdf;F nghUj;jKk; vq;fSf;F ntw;wpAKs;s vj;NjitfisAk; vq;fSf;F epiwNtw;whky; tpl;LtplhNj!
ﺠ ِﻤ ُﻊ ْ َو ُﺕ،ﻰ ْ ي ِﺑ َﻬﺎ َﻗ ْﻠ ِﺒ ْ َﺕ ْﻬ ِﺪ،ك َ ﻋ ْﻨ ِﺪ ِ ﻦ ْ ﺡ َﻤ ًﺔ ِﻣ ْ ﻚ َر َ ﺳﺄُﻟ ْﻲأ ْ أَﻟﻠﱠ ُﻬﻢّ ِإ ﱢﻥ-23 َو َﺕ ْﺮ َﻓ ُﻊ ِﺑ َﻬﺎ،ﻲ ْ ﻏﺎ ِﺋ ِﺒ َ ﻆ ِﺑ َﻬﺎ ُ ﺤ َﻔ ْ َو َﺕ،ْﺵ ْﻌ ِﺜﻲ َ َوﺕُﻠ ﱡﻢ ِﺑ َﻬﺎ،ِْﺑ َﻬﺎ أ ْﻣ ِﺮي ﻲ ِﺑ َﻬﺎ ْ َو ُﺕ ْﻠ ِﻬ ُﻤ ِﻨ،ْﻋ َﻤِﻠﻲ َ ﻲ ِﺑ َﻬﺎ ْ َو ُﺕ َﺰ ﱢآ،ْﺟ ِﻬﻲ ْ ﺾ ِﺑ َﻬﺎ َو ُ َو ُﺕ َﺒ ﱢﻴ،ْﺵﺎ ِه ِﺪي َ .ﺳ ْﻮ ٍء ُ ﻞ ﻦ ُآ ﱢ ْ ﻲ ِﺑ َﻬﺎ ِﻣ ْ ﺼ ُﻤ ِﻨ ِ َو َﺕ ْﻌ،ْﻋ ﱢﻨﻲ َ ﻦ َ َو َﺕ ُﺮ ﱡد ِﺑ َﻬﺎ ا ْﻟ ِﻔ َﺘ،ْﺵ ِﺪي ْ ُر 109
23. ahmy;yh`;! cd;dplkpUe;J mUis epr;rakhf ehd; Nfl;fpd;Nwd;. mjidf; nfhz;Nl vd; cs;sj;jpw;F eP Neh;top fhl;Lfpd;wha;. vd; fhhpaq;fs; midj;ijAk; mjidf; nfhz;Nl eP xd;W NrHf;fpd;wha;. vd;Dila gphptpidia mijf; nfhz;Nl eP rPHgLj;Jfpd;wha;. vd;Dila kiwthd tp\aq;fis mijf;nfhz;Nl eP ghJfhf;fpd;wha;. vd;Dila ntspg;gilahditfisAk; mijf; nfhz;Nl eP caHj;Jfpd;wha;. mijf; nfhz;Nl vd;Dila mky;fisAk; eP J}a;ikahf;Ffpd;wha;. mijf; nfhz;Nl vdf;F Neh;topiaAk; eP fhl;Lfpd;wha;. mijf; nfhz;Nl Fog;gq;fis vd;idtpl;Lk; eP mfw;Wfpd;wha;. mijf; nfhz;Nl vy;yhf; nfLjpfspypUe;Jk; eP vd;idg; ghJfhg;ghNa mg;gbg;gl;l mUis epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
،ﺴ َﻌ َﺪا ِء ﺶ اﻟ ﱡ َ ﻋ ْﻴ َ َو،ﻀﺎ ِء َ ﻚ ا ْﻟ َﻔ ْﻮ َز َی ْﻮ َم ا ْﻟ َﻘ َ ﺳﺄُﻟ ْﻲ أ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-24 .ﻋ َﺪا ِء ْ ﻋَﻠﻰ ا ْﻟَﺄ َ ﺼ َﺮ ْ َواﻟ ﱠﻨ، َو ُﻣ َﺮا َﻓ َﻘ َﺔ ا ْﻟَﺄ ْﻥ ِﺒ َﻴﺎ ِء،ﺸ َﻬ َﺪا ِء ل اﻟ ﱡ َ َو َﻣ ْﻨ ِﺰ 24. ahmy;yh`;! jPh;g;G ehspy; ntw;wpiaAk; ew;ghf;fpak; cs;sth;fspd; tho;f;ifiaAk; \{`jhf;fspd; me;j];ijAk; egpkhh;fSld; ,Ug;gijAk; vjphpfSf;F vjpuhf vdf;F cjtp fpilg;gijAk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
،ﻖ ٍ ﺧُﻠ ُ ﻦ ِﺴ ْﺡ ُ ﻲ ْ َوِإ ْی َﻤًﺎﻥﺎ ِﻓ،ن ٍ ﻲ ِإ ْی َﻤﺎ ْ ﺤ ًﺔ ِﻓ ﺹﱠ ِ ﻚ َ ﺳﺄُﻟ ْﻲأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-25 ﻚ َو َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ًة َ ﻋﺎ ِﻓ َﻴ ًﺔ ِﻣ ْﻨ َ ﻚ َو َ ﺡ َﻤ ًﺔ ِﻣ ْﻨ ْ َو َر،ح ٌﻼ َ ﺡﺎ َی ْﺘ َﺒ ُﻌ ُﻪ َﻓ ً ﺠﺎ َ َو َﻥ .ﺽ َﻮا ًﻥﺎ ْ َو ِر 25. ahmy;yh`;!
mUisAk; ew;ghf;fpaq;fisAk; gpio nghWg;igAk; jpUg;nghUj;jj;ijAk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
ﺽﻰ َ ﻖ َواﻟ ﱢﺮ ِ ﺨُﻠ ُ ﻦ ا ْﻟ َﺴ ْﺡ ُ َو،ﺤ َﺔ َوا ْﻟ ِﻌ ﱠﻔ َﺔ ﺼﱠ ﻚ اﻟ ﱢ َ ﺳﺄُﻟ ْﻲأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ-26 ﻞ َدا ﱠﺑ ٍﺔ ﺵ ﱢﺮ ُآ ﱢ َ ﻦ ْ َو ِﻣ،ْﺴﻲ ِ ﺵ ﱢﺮ َﻥ ْﻔ َ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُﻲأ ْ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ.ِﺑﺎ ْﻟ َﻘ ْﺪ ِر .ﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ ْ ط ُﻣ ٍ ﺹ َﺮا ِ ﻋَﻠﻰ َ ﻲ ْ ن َر ﱢﺑ إ ﱠ،ﺹ َﻴ ِﺘ َﻬﺎ ِ ﺧ ٌﺬ ِﺑ َﻨﺎ ِﺖﺁ َ أ ْﻥ 26. ahmy;yh`;! MNuhf;fpaj;ijAk; gj;jpdpj; jdj;ijAk; ey;nyhOf;fj;ijAk; tpjpia Vw;Wf; nfhs;Sk; jd;ikiaAk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ahmy;yh`;! vd; Mj;khtpd; nfLjpapypUe;Jk; ,d;Dk; cd; Mjpf;fj;jpYs;s xt;nthU kpUfj;jpd; nfLjpapypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. epr;rakhf vd; ,iwtd; Neuhd topapy; ,Uf;fpd;whd;.
Ntz;LNfhshf cd;dplk; Ntz;LfpNwd;. gzpe;j epiyapy; kz;bLk; ghtpapd; kd;whLjyhf kd;whLfpd;Nwd;. cs;sk; gae;j epiyapy; gpuhh;j;jpg;gthpd; gpuhHj;jidahf ehd; cd;dplk; gpuhHj;jpf;fpd;Nwd;. gplhpiag; gzpaitj;J> clk;igAk; gzpaitj;J> %f;ifAk; (Kfj;ijAk;) kz;zpy; gbaitj;J gae;j epiyapy; gpuhh;j;jpg;gtdpd; gpuhh;j;jidahf ehd; cd;dplk; gpuhh;j;jpf;fpd;Nwd;.
.ﺳﱠﻠ َﻢ َ ﺤ ِﺒ ِﻪ َو ْﺻ َ ﻋَﻠﻰ ﺁِﻝ ِﻪ َو َ ﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو َ ﺳ ﱢﻴ ِﺪ َﻧﺎ ُﻣ َ ﻋ َﻠﻰ َ ﷲ ُ ﺻﱠﻠﻰ ا َ َو vq;fspd; jiyth; K`k;kJ É mth;fs; kPJk; md;dhhpd; FLk;gj;jhh; kw;Wk; Njhoh;fs; kPJk; my;yh`;tpd; mUSk; fUizAk; cz;lhfl;Lkhf!
ي ْ ﺳ ﱢﺮ ِ َو َﺕ ْﻌَﻠ ُﻢ،ﻲ ْ َو َﺕ َﺮى َﻣ َﻜﺎ ِﻥ،ْﻼ ِﻣﻲ َ ﺴ َﻤ ُﻊ َآ ْ ﻚ َﺕ َ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱠﻥ-27 ،ﺲ ا ْﻟ َﻔ ِﻘ ْﻴ ُﺮ ُ ي َوأ َﻥﺎ ا ْﻟ َﺒﺎ ِﺋ ْ ﻦ أ ْﻣ ِﺮ ْ ﺊ ِﻣ ٌ ﺵ ْﻴ َ ﻚ َ ﻋَﻠ ْﻴ َ ﺨ َﻔﻰ ْ ﻻ َی َ َو،ْﻼ ِﻥ َﻴ ِﺘﻲ َ َوﻋ ﻚ َ ف ِإَﻟ ْﻴ ُ ﻖ ا ْﻟ ُﻤ ِﻘ ﱠﺮ ا ْﻟ ُﻤ ْﻌ َﺘ ِﺮ ُ ﺸ ِﻔ ْ ﻞ ا ْﻟ ُﻤ ُﺟ ِ َوا ْﻟ َﻮ،ﺠ ْﻴ ُﺮ ِ ﺴ َﺘ ْ ﺚ ا ْﻟ ُﻤ ُ ﺴ ِﻐ ْﻴ ْ َوا ْﻟ ُﻤ ﺐ ِ ل ا ْﻟ ُﻤ ْﺬ ِﻥ َ ﻚ ِإ ْﺑ ِﺘ َﻬﺎ َ ﻞ ِإَﻟ ْﻴ ُ َوأ ْﺑ َﺘ ِﻬ،ﻦ ِ ﺴ ِﻜ ْﻴ ْ ﺴﺄﻟ َﺔ ا ْﻟ ِﻤ ْ ﻚ َﻣ َ ﺳﺄُﻟ ْ أ،ِﺑ َﺬ ْﻥ ِﺒ ِﻪ ﺖ ْ ﻀ َﻌ َ ﺧ َ ﻦ ْ ﻋﺎ َء َﻣ َ ُد،ﻀ ِﺮ ْی ِﺮ ﻒ اﻟ ﱠ ِ ﺨﺎ ِﺋ َ ﻋَﺎ َء ا ْﻟ َ ك ُد َ ﻋ ْﻮ ُ َوأ ْد،ﻞ ِ اﻟ ﱠﺬِﻟ ْﻴ .ﻚ أ ْﻥ ُﻔ ُﻪ َ ﻏ َﻢ َﻟ ِ َو َر،ﺴ ُﻤ ُﻪ ْﺟ ِ ﻞ َ َو َذﱠﻟ،ﻚ َر َﻗ َﺒ ُﺘ ُﻪ َ َﻟ 27. ahmy;yh`;! vd; Ngr;ir eP Nfl;fpd;wha;. vd; epiyapid eP ghf;fpd;wha;. vd; ,ufrpaj;ijAk; gukufrpaj;ijAk; eP mwpe;jpUf;fpd;wha;. vd; fhhpaj;jpy; vJTk; cd;dplk; kiwe;jjhf ,y;iy! ehd; xd;Wkpy;yhj Vio! ,ul;rpg;Gj; NjLgtd;! mgak; NjLgtd;! ,uf;fj;jd;ikAs;s> ,sfpa cs;sKs;s> nra;j ghtq;fis kdg;G+Htkha; Vw;Wf; nfhs;gtd;> kp];fPdpd; (Vioapd;) 111
112
gpuhh;j;jid vd;gJ xU tzf;fk;
gpuahzk; nra;Ak; NghJ XJk; JM
thfdj;jpd; kPJ mkUk; NghJ XJk; JM
،ُﷲ َأ ْآ َﺒﺮ ُ ا،ُﷲ َأ ْآ َﺒﺮ ُ ا،ُﷲ َأ ْآ َﺒﺮ ُ ا َوِإ ﱠﻥ ﺎ ِإَﻟ ﻰ َر ﱢﺑ َﻨ ﺎ،َﺨ َﺮ َﻟ َﻨ ﺎ َه ﺬَا َو َﻣ ﺎ ُآ ﱠﻨ ﺎ َﻟ ُﻪ ُﻣ ْﻘ ِﺮ ِﻥ ْﻴﻦ ﺳ ﱠ َ ي ْ ن اﱠﻟ ِﺬ َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ ُ .ن َ َﻟ ُﻤ ْﻨ َﻘِﻠ ُﺒ ْﻮ ﻞ َﻣ ﺎ ِ ﻦ ا ْﻟ َﻌ َﻤ َ َو ِﻣ،ﺳ َﻔ ِﺮﻥَﺎ َه ﺬَا ا ْﻟ ِﺒ ﱠﺮ وَاﻟ ﱠﺘ ْﻘ ﻮَى َ ﻲ ْ ﻚ ِﻓ َ ﺴَﺄُﻟ ْ اَﻟﻠﱠ ُﻬ ﻢﱠ ِإ ﱠﻥ ﺎ َﻥ ﺖ َ اَﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ ْﻥ،ُﻋ ﱠﻨ ﺎ ُﺑ ْﻌ َﺪﻩ َ ﻃ ِﻮ ْ ﺳ َﻔ َﺮﻥَﺎ َهﺬَا وَا َ ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ َ ن ْ اَﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ َه ﱢﻮ،َﺕ ْﺮﺽَﻰ ﻦ ْ ﻚ ِﻣ َ ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ ُ ﻲ َأ ْ اَﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ِإ ﱢﻥ، ﻞ ِ ﻲ ا ْﻟ َﺄ ْه ْ ﺨِﻠ ْﻴ َﻔ ُﺔ ِﻓ َ ﺴ َﻔ ِﺮ وَا ْﻟ ﻲ اﻟ ﱠ ْ ﺐ ِﻓ ُ ﺡ ِ اﻟﺼﱠﺎ .ﻞ ِ ل َوا ْﻟَﺄ ْه ِ ﻲ ا ْﻟ َﻤﺎ ْ ﺐ ِﻓ ِ ﺳ ْﻮ ِء ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻘَﻠ ُ ﻈ ِﺮ َو َ َو َآﺂ َﺑ ِﺔ ا ْﻟ َﻤ ْﻨ،ِﺴ َﻔﺮ ﻋﺜَﺎ ِء اﻟ ﱠ ْ َو
ﷲ ِ ﺤ ْﻤ ُﺪ َ ا ْﻟ،ِﺴ ِﻢ اﷲ ْ ِﺑ َوِإ ﱠﻥ ﺎ ِإَﻟ ﻰ َر ﱢﺑ َﻨ ﺎ،َﺨ َﺮ َﻟ َﻨ ﺎ َه ﺬَا َو َﻣ ﺎ ُآ ﱠﻨ ﺎ َﻟ ُﻪ ُﻣ ْﻘ ِﺮ ِﻥ ْﻴﻦ ﺳ ﱠ َ ي ْ ن اﱠﻟ ِﺬ َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ ُ .ن َ َﻟ ُﻤ ْﻨ َﻘِﻠ ُﺒ ْﻮ ،ُﷲ َأ ْآ َﺒﺮ ُ ا،ُﷲ َأ ْآ َﺒﺮ ُ ا،ُﷲ َأ ْآ َﺒﺮ ُ ا،ِﺤ ْﻤ ُﺪ ﷲ َ ا ْﻟ،ِﺤ ْﻤ ُﺪ ﷲ َ ا ْﻟ،ِﺤ ْﻤ ُﺪ ﷲ َ ا ْﻟ ب َ ﻻ َی ْﻐ ِﻔ ُﺮ اﻟ ﱡﺬ ُﻥ ْﻮ َ َﻓِﺈ ﱠﻥ ُﻪ،ْﻏ ِﻔ ْﺮِﻟﻲ ْ ﻲ َﻓ ﺎ ْ ﺴ ِ ﺖ َﻥ ْﻔ ُ ﻇَﻠ ْﻤ َ ﻲ ْ ﻚ اﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ِإ ﱢﻥ َ ﺳ ْﺒﺤَﺎ َﻥ ُ .ﺖ َ ﻻ َأ ْﻥ ِإ ﱠ jkpopy;: gp];kpy;yh`;> my;`k;Jypy;yh`;> Rg;`hdy;yjp rf;fuydh `hjh tkh Fd;dh y`{ Kf;hpdPd;> t,d;dh ,yh ug;gpdh yKd;fypG+d;. my;`k;Jypy;yh`;> my;`k;Jypy;yh`;> my;`k;Jypy;yh`;> my;yh`{ mf;gh;> my;yh`{ mf;gh;> my;yh`{ mf;gh;> Rg;`hdf;fy;yh`{k;k ,d;dP syk;J e/g;]P /gf;gph;yP /g,d;d`{ yh af;/gpUj;JD}g ,y;yh md;j.
nghUs;:
my;yh`;tpd; jpUg;ngaH nfhz;L (,g;gpuahzj;ij Muk;gpf;fpd;Nwd;) vy;yhg;GfSk; my;yh`;Tf;Nf! mtNd ,e;j thfdj;ij ekf;F trg;gLj;jpf; nfhLj;jhd;! cz;ikapy; mjw;fhd rf;jpia ehd; ngw;wpUf;;ftpy;iy! NkYk; jpz;zkhf ehk;> ek; ,ul;rfd; gf;fNk jpUk;gpr; nrygtHfs; MNthk;. my;`k;Jypy;yh`; (vy;yhg;GfSk; my;yh`;Tf;Nf! 3 jlit) my;yh`{ mf;gH (my;yh`; kpfg;nghpatd;! 3 jlit) ah my;yh`;! eP J}a;ikahdtd;! ehd; vd; Mj;khTf;F mePjp ,ioj;Jtpl;Nld;! eP vd;id kd;dpj;jUs;thahf! Vnddpy; ghtq;fis kd;dpg;gth; cd;idj; jtpu NtW ahUkpy;iy.
113
jkpopy;: my;yh`{ mf;gh;> my;yh`{ mf;gh;> my;yh`{ mf;gh;> Rg;`hdy;yjP rf;fu ydh `hjh tkhFd;dh y`{ Kf;hpdPd;. t,d;dh ,yh ug;gpdh yKd;fypG+d;. my;yh`{k;k ,d;dh e];mYf;f /gP]/ghpdh `hjy;gph;u tj;jf;th tkpdy; mkyp khjh;sh my;yh`{k;k `t;tpd; miydh ]/gudh `hjh tj;tpmd;dh G/j`;. my;yh`{k;k md;j];]h`pG /gp];]/ghp ty;fyP/gj;J /gpy;m`;yp> my;yh`{k;k ,d;dP mCJgpf kpd; t/jhap];]/ghp> tfMgj;jpy; kd;yhp t#,y; Kd;fygp /gpy;khyp ty; m`;yp. nghUs;: my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`; kpfg; nghpatd;! ,jid trg;gLj;jpj; je;j (,iw)td; J}atd;! cz;ikapy; ,jid trg;gLj;Jk; Mw;wiy ehk; ngw;wpUf;ftpy;i! jpz;zkhf ehk; ek; ,ul;rfdpd; gf;fNk jpUk;gpr; nry;gtHfs; MNthk;> ah my;yh`;! ,e;jg; gazj;jpy; ed;ikiaAk; gagf;jpiaAk; ehq;fs; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwhk;. NkYk; cdf;Fj; jpUg;jpahd mky;fisr; nra;Ak; ghf;fpaj;ijf; Nfl;fpd;Nwhk;. ah my;yh`;! ,e;jg; gazj;ij vq;fSf;F ,yFthf;Fthahf! NkYk; ,jDila njhiytpid vq;fis tpl;L eP RUl;b (RUf;fp) 114
tpLthahf! ah my;yh`;! ePNa gazj;jpd; Njhod;! FLk;gj;jhhpd; gpujpepjp! ah my;yh`;! gazj;jpd; rpukj;ijtpl;Lk; ftiy jUk; Njhw;wj;ij tpl;Lk; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. nghUspYk; FLk;gj;jpYk; e\;lj;NjhL jpUk;gp tUtij tpl;Lk; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. egp É mtHfs; gazj;jpypUe;J jpUk;Gk; NghJk; ,Nj gpuhHj;jidia XJtJld; gpd;tUk; thHj;ijfisAk; Nrh;j;Jf; nfhs;thHfs;.
.ن َ ِﻟ َﺮ ﱢﺑﻨَﺎ ﺡَﺎ ِﻣ ُﺪ ْو،َ ﻋَﺎ ِﺑ ُﺪ ْون،َ ﺕَﺎ ِﺋ ُﺒ ْﻮن،َﺁ ِی ُﺒ ْﻮن jkpopy;: MapG+d> jhapG+d> MgpJ}d> ypwg;gpdh `hkpJ}d;. nghUs;: jpUk;gp tUfpNwhk;> ght kd;dpg;Gj; NjLfpNwhk;> topghL nra;gtHfsha; ,Uf;fpNwhk;> ek; ,ul;rfidg; Gfof;$batHfshfTk; ,Uf;fpNwhk;. Mjhuk;: K];ypk;
Uf;Dy; akhdp (%iy)f;Fk; kw;Wk; `[Uy; m];tj; %iyf;Fk; kj;jpapy; XJk; JM
.ب اﻟﻨﱠﺎ ِر َ ﻋﺬَا َ ﺴ َﻨ ًﺔ َو ِﻗﻨَﺎ َﺡ َ ﺧ َﺮ ِة ِ ﺴ َﻨ ًﺔ َوﻓِﻰ اﻟْﺂ َﺡ َ َر ﱠﺑﻨَﺎ ﺁ ِﺕﻨَﺎ ﻓِﻰ اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ
jkpopy;: wg;gdh Mj;jpdh /gpj;Jd;ah `]dj;jd; t/gpy; Mfpuj;jp `]dj;jd; tfpdh mjhgd;dhh;.
nghUs;:
vq;fs; ,iwtNd! vq;fSf;F ,t;Tyfpy; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! kWikapYk; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! ,d;Dk; vq;fis(euf) neUg;gpd; NtjidapypUe;Jk; fhj;jUs;thahf! (2:201) 115
]/gh> kh;th kiyapy; epw;Fk; NghJ XJk; JM egp
É
mth;fs;
]/gh
kiyf;fUfpy;
te;jNghJ
ﺼ َﻔﺎ ن اﻟ ﱠ ِإ ﱠ
ﷲ ِ ﺵ َﻌﺎ ِﺋ ِﺮا َ ﻦ ْ َوا ْﻟ َﻤ ْﺮ َو َة ِﻣ
(,d;d]; ]/gh ty;kh;tj;j kpd; \M,hpy;yh`;) vd;w Maj;ij Xjp my;yh`; ve;j kiyia Kjypy; Muk;gpj;jhNdh mjidf; nfhz;Nl ehDk; Muk;gpf;fpd;Nwd; vdf;$wp f/gj;Jy;h`; njhpAksT ]/gh kiykPJ Vwp my;yh`;it xUikg;gLj;jp ngUikg;gLj;jp
ﻋﻠَﻰ َ َو ُه َﻮ،ُﺤ ْﻤﺪ َ ﻚ َوَﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ،ُﻚ َﻟﻪ َ ﺵ ِﺮ ْی َ ﻻ َ ﺡ َﺪ ُﻩ ْ ﷲ َو ُ ﻻ إَﻟ َﻪ إﻻﱠا َ ﻋ ْﺒ َﺪ ُﻩ َ ﺼ َﺮ َ َو َﻥ،ُﻋ َﺪﻩ ْ ﺠ َﺰ َو َ ﺡ َﺪ ُﻩ َأ ْﻥ ْ ﷲ َو ُ ﻻا ﻻ إَﻟ َﻪ إ ﱠ َ .ﻲ ٍء َﻗ ِﺪ ْی ٍﺮ ْ ﺵ َ ُآﻞﱢ .ﺡ َﺪ ُﻩ ْ ب َو َ ﺡﺰَا ْ َو َه َﺰ َم اﻷ
jkpopy;:
yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ yh\hPf;f y`{ y`{y;Ky;f;F ty`{y; `k;J t`{t myh Fy;yp i\a;apd; fjPH. yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ md;[] t`;j`{ td]w mg;j`{ t`]ky; m`;]hg t`;j`{. vd;w jpf;Ufis %d;W Kiw Xjpdhh;fs;. mitfSf;F kj;jpapy; gpuhh;j;jidAk; nra;jhh;fs;. ]/gh kiyapy; nra;jJ Nghy; kh;th kiyapYk; nra;jhh;fs;. nghUs;: my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj;jFjp cs;s ,iwtd; NtW ahUkpy;iy. mtd; jdpj;jtd;> mtDf;F ahnjhU ,izAkpy;iy> Ml;rp mjpfhuKk; midj;Jg;GfSk; mtDf;FhpaNj! my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj jFjp cs;s ,iwtd; NtW ahUkpy;iy. mtd; jdpj;jtd;> jd;Dila thf;FWjpia epiwNtw;wptpl;lhd;. jd; mbahUf;F cjtpAk; nra;J tpl;lhd;. mtd; jdpahfNt ngUk; $l;lj;ij Njhf;fbj;Jk;tpl;lhd;.
116
,];yhj;ij Kwpf;ff;$ba fhhpaq;fs; fz;zpaj;jpw;Fhpa K];ypk; rNfhjuHfNs! ,];yhj;ij Kwpf;ff;$ba gy fhhpaq;fs; cs;sd. mitfspy; gj;J fhhpaq;fs; kpfTk; mjpfkhf epfof;$bait. mitfs; gpd;tUkhW 1.
tzf;f tp\aj;jpy; my;yh`;Tf;F ,izitg;gJ. cah;e;jtdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd;. vtndhUtd; my;yh`{Tf;F ,iz fw;gpg;ghNdh mtDf;F my;yh`; Rtdgjpia epr;rakhf `uhkhf;fptpl;lhd;> NkYk; mtd; xJq;Fkplk; eufNkahFk;> mf;fpukf;fhuHfSf;F cjtpGhpgtH vtUkpy;iy. (5:72) kuzpj;jpth;fsplk; gpuhh;j;jpg;gJ> mth;fsplk; cjtp NjLtJ> mth;fspd; ngah;fspy; Neh;r;ir nra;tJ> mth;fSf;F (gpuhzpfis) mWj;Jg; gypapLtJ> (,itfs; midj;Jk;) \pH;f;ifr; NrHe;jjhFk;. 2. my;yh`;tpw;Fk; mtUf;Fk; kj;jpapy; (jdf;fhf my;yh`;tplj;jpy;) gpuhh;j;jpg;gjw;F my;yJ ghpe;Jiu nra;tjw;F xU jufiu itj;J mth; kPNj jtf;Fy; (nghWg;G) itg;gJ. ,g;gbr; nra;gth; mwpQh;fspd; VNfhgpj;j fUj;Jgb my;yh`;it epuhfhpj;jtuh (fh/gpuh)thh;. 3. (my;yh`;tpw;F) ,iz itg;gth;fis ahh; fh/gpuhff; fUjtpy;iyNah my;yJ mth;fs; fh/gph; vd;gjpy; re;Njfg;gLfpd;whNuh my;yJ mth;fspd; nfhs;ifia rhpfhZfpd;whNuh mtUk; fh/gpuhfptpLthh;. 4. jh$j;Jfspd; (fh/gpHfspd; jiytHfs;) jPh;g;Gj;jhd; egp É mth;fspd; jPh;g;igtpl rpwe;jJ vd;W $WgtHfs; fhgpuhfp tpLtJ 117
Nghy;> egp É mth;fspd; topiatpl kw;wth;fspd; topjhd; KOikahdJ vd;W ahh; ek;Gfpd;whHfNsh mth;fSk; fh/gph;fNs. ,g;gbg;gl;l epiyfisr; Nrh;e;jJjhd; gpd;tUk; epiyfSk;. m) kdpjh;fs; Vw;gLj;jf;$ba rl;lq;fs;> xOq;Ffs; ,];yhj;jpd; rl;lj;ij tpl rpwe;jJ vd ek;GtJ. M) ,];yhkpa rl;ljpl;lq;fis ,Ugjhk; Ehw;whz;by; eilKiwg;gLj;j KbahJ vd ek;GtJ. ,) K];ypk;fspd; gpd;Ndw;wj;jpw;Ff; fhuzk; ,];yhkpa khh;f;fk; vd ek;GtJ. <) ,];yhkpa khh;f;fk; kdpjid ,iwtNdhL rk;ke;jg;gLj;Jk; tp\aj;jpy; khj;jpuk;jhd; jiyapLfpd;wJ. mtDila kw;w tho;f;if newpfspy; rk;ke;jg;gLtjpy;iy vd ek;GtJ. c) jpUldpd; ifia ntl;LtJ> jpUkzk; Md gpd;Gk; tpgr;rhuk; nra;jtidf; fy; vwpe;J nfhy;tJ Nghd;w (fLikahd) rl;lq;fs;> ,e;j (et ehfhPf) fhyj;jpw;Fg; nghUe;jhJ vd ek;GtJ. C) kw;wth;fs; (kdpjHfs;) ,aw;wpa rl;lq;fs; my;yh`; ,wf;fp itj;jijtpl rpwe;jjhf KbahJ vd ek;gpdhYk; $l> ,];yhk; tpjpj;j nfhLf;fy; thq;fy; rl;lq;fs; kw;Wk; Fw;wtpay; rl;lq;fs; my;yJ ,t;tpuz;Lk; my;yhj my;yh`; ,wf;fpa rl;lq;fspd;wp (kdpjh;fs; Vw;gLj;jpa) NtW rl;lq;fisf; nfhz;Lk; jPh;g;Gr; nra;tJ MFk; vd ek;GtJ. mwpQh;fspd; VNfhgpj;j fUj;jpd;gb ,e;j ek;gpf;ifapdhy; ,td; my;yh`; `uhkhf;fpaij `yhyhf;fp tpl;lhd;. mtrpak; njhpe;jpUf;ff; $ba ,];yhk; `uhkhf;fpa tpgr;rhuk; kJ tl;b my;yh`{Tila khh;f;fj;jpw;F khw;wkhf jPh;g;Gr; nra;tJ Nghd;witfis MFkhf;ff;$ba midtUk; fh/gph; vd;gNj K];ypk;fspd; VNfhgpj;j KbthFk;. 5. egp É mth;fs; khh;f;fkhf nfhz;L te;jtw;iw (kdKte;J Vw;Wf;nfhs;shky;) mtw;wpy; xU rpytw;iwahtJ vtd; 118
Nfhgpf;fpd;whNdh mtDk; fh/gpuhfp tpLthd;. mtd; mijr; nra;jhYk; rhpNa! cah;e;tdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd;. Vnddpy; my;yh`; ,wf;fpa (Ntjj;)ij> ntWj;jhHfs;;. MfNt> mtHfSila gadw;witahf Mf;fp tpl;lhd;. (47:9)
jpl;lkhfNt mtHfs; nray;fis mtd;
6. egp É mth;fs; nfhz;Lte;j khh;f;fj;jpd; xU rpytw;iwahtJ ahh; ghpfhrk; nra;fpd;whNdh my;yJ ed;ik my;yJ jz;lidapy; xd;iwahtJ Nfyp nra;fpd;whNdh mtDk; fh/gpuhfp tpLthd;. cah;e;jtdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd; Kdh/gpf;Ffs; (eatQ;rfHfs;) jk; cs;sq;fspy; kiwj;J itj;jpUg;gtw;iw mtHfSf;F czHj;jptplf;$ba XH mj;jpahak; ,wf;fp itf;fg;gl;LtpLNkh vd mQ;RfpwhHfs;. (egpNa!) ePH $Wk;; '' ePq;fs; ghpfhrk; nra;J nfhz;Nl ,Uq;fs;. ePq;fs; mQ;rpf; nfhz;bUg;gij epr;rakhf my;yh`; ntspg;gLj;JgtdhfNt ,Uf;fpd;whd;."" (9:64) (,jidg;gw;wp) ePH mtHfisf; Nfl;lhy;> mtHfs;> ''ehq;fs; ntWkNd tpthjpj;Jf; nfhz;Lk;> tpisahbf;nfhz;Lk;jhd; ,Ue;Njhk;"" vd;W epr;rakhff; $WthHfs;. ''my;yh`;itAk;> mtd; trdq;fisAk;> mtd; J}jiuAkh ePq;fs; ghpfrpj;Jf; nfhz;L ,Ue;jPHfs;?"" vd;W (egpNa!) ePH Nfl;gPuhf. (9:65) 7. #dpak; nra;tJ. #dpaj;jpd; tifiar; Nrh;e;jJjhd; jpUg;Gjy; vd;Dk; fiy> mjhtJ xU kdpjid mtd; mtDila kidtpNahL ,Uf;Fk; ghrj;ij (khw;wp) Nfhgkhf jpUg;gptpLtJ. my;yJ i\j;jhdpaj;jhd Kiwfisf; ifahz;L xU kdpjd; tpUk;ghj xd;iw 119
tpUk;gitg;gJ. ,jid ahh; nra;fpd;whNdh my;yJ ,g;gbr; nra;tij Vw;Wf; nfhs;fpd;whNdh mtDk; fh/gpuhfp tpLthd;. cah;e;jtdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd;. mtHfs; ]{iykhdpd; Ml;rpf;F vjpuhf i\j;jhd;fs; Xjpatw;iwNa gpd;gw;wpdhHfs;;. Mdhy; ]{iykhd; xUNghJk; epuhfhpj;jtH my;yH. i\j;jhd;fs; jhk; epuhfhpg;gtHfs;. mtHfs;jhk; kdpjHfSf;Fr; #dpaj;ijf; fw;Wf;nfhLj;jhHfs;;. ,d;Dk;> ghgpy; (ghgpNyhd; vd;Dk; Chpy;) `hUj;> khUj; vd;w ,uz;L kyf;FfSf;F ,wf;fg;gl;lijAk; (jtwhd topapy; gpuNahfpf;ff; fw;Wf;nfhLj;jhHfs;.) Mdhy; mtHfs; (kyf;Ffs;) ,UtUk;; ''epr;rakhf ehq;fs; Nrhjidahf ,Uf;fpNwhk;. (,jidf; fw;W) ePq;fs; epuhfhpf;Fk; fh/gpHfshf MfptplhjPHfs;"" vd;W nrhy;yp vr;rhpf;fhj tiuapy;> vtUf;Fk; ,(e;j #dpaj;)ijf; fw;Wf; nfhLf;ftpy;iy> mg;gbapUe;Jk; fztd; kidtpapilNa gphptpid cz;lhf;Fk; nraiy mtHfsplkpUe;J fw;Wf;nfhz;lhHfs;. vdpDk; my;yh`{tpd; fl;lisapd;wp mtHfs; vtUf;Fk; vj;jifa jPq;Fk; ,jd; %yk; ,iof;f KbahJ. jq;fSf;Fj; jPq;fpiog;gijAk;> ve;j tpj ed;ikiaAk; juhjijANk fw;Wf; nfhz;lhHfs;. (#dpaj;ij) tpiy nfhLj;J thq;fpf; nfhz;ltHfSf;F> kWikapy; ahnjhU ghf;fpaKk; ,y;iy vd;gij mtHfs; ed;fwpe;Js;shHfs;. mtHfs; jq;fs; Mj;khf;fis tpw;Wg;ngw;Wf;nfhz;lJ nfl;ljhFk;. ,jid mtHfs; mwpe;J nfhs;s Ntz;lhkh? (2:102) 8. K];ypk;fSf;F nra;tJ.
vjpuhf>
,izitg;gth;fSf;F
cjtp
K/kpd;fNs! A+jHfisAk;> fpwp];jtHfisAk; cq;fSila ghJfhtyHfshf Mf;fpf; nfhs;shjPHfs;. (cq;fSf;F tpNuhjk; nra;tjpy;) mtHfs; jk;kpy; rpyH rpyUf;Fg; ghJfhtyHfshf ,Uf;fpd;wdH. cq;fspy; vtNuDk; mtHfisg; ghJfhtyHfshf 120
Mf;fpdhy; epr;rakhf mtUk; mtHfisr; NrHe;jtHjhd;. epr;rakhf my;yh`; mepahaf;fhu kf;fSf;F NeHtop fhl;lkhl;lhd;. (5:51)
nra;af;$lhJ. eph;ge;jpf;fg;gl;ltiuj;jtpu rl;lk; ahtUf;Fk; rkNk MFk;.
9. ''kdpjh;fspy; xU rpyUf;F egp É mth;fspd; khh;f;fj;ijg; gpd;gw;whky; tpl;Ltpl mDkjp cz;L" vd ahh; ek;Gfpd;whNuh mtUk; fh/gpuhfp tpLthh;.
`[; nra;a te;jpUf;Fk; kjpg;gpw;FhpatHfNs!
,d;Dk; ,];yhk; my;yhj (NtW) khHf;fj;ij vtNuDk; tpUk;gpdhy; (mJ) xUNghJk; mthplkpUe;J xg;Gf; nfhs;sg;glkhl;lhJ. NkYk; m(j;jifa)tH kWik ehspy; e\;lkile;Njhhpy; jhd; ,Ug;ghH. (3:85) 10. ,];yhj;ij Kw;whfg; Gwf;fzpg;gJ my;yJ vjidr; nra;ahky; xUth; K];ypkhf ,Uf;fKbahNjh mjidf;fw;fhkYk; mky; nra;ahkYk; ,Ug;gJ. cah;e;jtdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd;. vtd; jd;Dila ,iwtdpd; trdq;fisf; nfhz;L epidT gLj;jg;gl;l gpd;dUk; mtw;iwg; Gwf;fzpj;J tpLfpwhNdh> mtidtpl mepahaf;fhud; vtd; (,Uf;fpwhd;)? epr;rkahf ehk; (,j;jifa) Fw;wthspfis jz;bg;Nghk;. (32:22) ,d;Dk; cah;e;jtdhfpa my;yh`; $Wfpd;whd;. thdq;fisAk;> G+kpiaAk; ,itapuz;bw;Fk; ,ilNa cs;stw;iwAk; cz;ikiaAk;> xU Fwpg;gpl;l jtiziaAk; nfhz;Nlay;yhky; ehk; gilf;ftpy;iy. Mdhy; epuhfhpg;gtHfNsh> jq;fSf;F mr;r%l;b vr;rhpf;if nra;ag;gl;lijg; Gwf;fzpg;gtHfshf ,Uf;fpwhHfs;. (46:3)
nkype;j xl;liffspYk; kpf (`[;[{f;fhf) te;jpUg;gth;fNs!
Jhukhd
gFjpfspypUe;Jk;
ghtk; nra;tJ> rz;il NghLtJ> nfl;;l fhhpaq;fspy;
NkNy $wg;gl;l> ,];yhj;ij Kwpj;Jtplf; $ba fhhpaq;fis cz;ikahfNth my;yJ Nfypf;fhfNth my;yJ gaj;jpdhNyh $l
my;yh`{tpd; Ntjj;ijAk; egp topiaAk; gw;wpg;gpbj;J (mjidg; gpd;gw;wp) cq;fSld; `[; nra;a te;jpUf;Fk; ,];yhkpa
121
122
rNfhjuh;fSf;F Kd;khjphpahf ele;J nfhs;Sk;gb K/kpdhd cq;fsplk; jatha; Ntz;LfpNwhk;. ,g;gb ePq;fs; nra;Ak; gl;rj;jpy; my;yh`; ehbdhy; cq;fspd; `[;i[ VW;Wf; nfhs;sg;gl;l `[;[hf Mf;fp> cq;fspd; mky;fSf;F ew;$ypaspj;J ''md;W gpwe;j ghyfidg;Nghd;W"" ghtq;fs; Fiwfs; kd;dpf;fg;gl;lth;fshf ePq;fs; cq;fs; jhafk; jpUk;GtPh;fs;. ePq;fs; cq;fs; jhafk; jpUk;gpaJk; cah;e;jtdhfpa my;yh`{tpw;F khW nra;Ak; xd;iwf; nfhz;L cq;fsJ Mj;kh cd;idj; J}z;lf;$Lk;. mg;gbj; J}z;Lk; Nghnjy;yhk; f/gj;Jy;yhit> jth/g; nra;Ak; NghJk; ]/gh kh;thTf;F kj;jpapy; ]/ap nra;Ak; NghJk; mu/ghtpy; jq;fpapUe;j Neuj;jpy; my;yh`{tpd; mUs; Ntz;b mtdplk; gpio nghWg;Gj; Njb mtdplk; ,U iffisAk; cah;j;jp gpuhh;j;jid nra;j Neuq;fisnay;yhk; Qhgfk; nra;J ghUq;fs;. epr;rakhf mJ cq;fis> ngUk;ghtq;fisr; nra;tpypUe;J jLf;Fk;. my;yh`; ek; midthpd; `[;[{f;fisAk; Vw;W> ew;$yp toq;Fthdhf! epr;rakhf vy;yhtw;wpw;Fk; mtd; rf;jp ngw;wtd;. ekJ egp K`k;kJ É mth;fs; kPJk; md;dhhpd; FLk;gj;jhh; kw;Wk; Njhoh;fs; midth; kPJk; my;yh`;tpd; mUs; cz;lhfl;Lkhf!.
cs;slf;fk; 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
gpuahz xOf;fq;fs;. ,`;uhk; (epa;aj;J itg;gJ) ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;Fk; kPf;fhj;Jfs; (vy;iyfs;) ,`;uhj;jpy; jLf;fg;gl;litfs;. `[;[pd; (%d;W) tiffis tpthpj;jy;. ck;uhr; nra;Ak; Kiw. `[; nra;Ak; Kiw. Jy;`[; vl;lhk; ehs;. Jy;`[; xd;gjhk; ehs;. K];jyp/gh. Jy;`[; gj;jhk; ehs;. jth/Gy; ,/ghyh (`[;[{ila jth/g;) ma;ahKj; j\;hPf; (Jy;`[; gpiw 11> 12> 13k; ehl;fs;) jth/Gy; tpjh/ (gphpahtpil jth/g;) `[;[{ila mh;fhDfs; (flikfs;) th[pghj;Jf;fs; (mtrpakhditfs;) K/kpdhd ngz;fSf;F (khj;jpuk;) rk;ke;jg;gl;l rl;lq;fs;. egp É mth;fspd; gs;spiaj; jhprpf;Fk; Kiw. Kf;fpa /gj;thf;fs; (khh;f;fj; jPh;g;Gfs;) gpuhh;jidfs;. ,];yhj;ij Kwpf;Fk; fhhpaq;fs;.
www.islamkalvi.com
123
124
Related Documents
Haj Umra Ebook
November 2019 17
Haj Wa Umra
June 2020 3
Haj Wa Umra
November 2019 12
Soft Copy Haj Aur Umra
May 2020 7
Umra
October 2019 13