Guia Valle Dic

Edición No. 010 Año 2 Diciembre, 2009 LaGuía del Valle Publicación mensual www.laguiademerrimackvalley.com

15 MIL COPIAS DISTRIBUIDAS EN EL VALLE DEL MERRIMACK:

´ direcTa de consumo y ahorro” “Tu conexion

Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover, Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.

GRATIS

978.687.2653

es tiempo de magia y encanto. P‡ g. 4

100sobre Ciudadan’a Respuestas

P‡ gs. 6-7

P‡ g. 16

À Cu‡ nto valen las caricias?

LA CHICA DEL VALLE

P‡ gs. 12-13

La mala praxis mŽ dica mata a m‡ s gente que el Sida P‡ es una publicación de

g. 8

, Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com [email protected] 1

2

DICIEMBRE, 2009

Edici— n No. 010

, . $1 000

00

al hispano de mayor edad Con el ánimo de sumar nuevas formas para celebrar el principio del año 2010, Siglo21 desea premiar al hispano de mayor edad. El premio persigue encontrar a quien, con base en documentación fidedigna, pueda acreditar que es la persona hispana más longeva en Nueva Inglaterra. Con ese fin, se hace una atenta solicitud a todos nuestros lectores para que se unan a esta iniciativa encaminada a llevar alegría a las personas cronológicamente grandes, a sus familiares y a quienes las cuidan y quieren. LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.

Nombre: Dirección: Teléfono: Lugar y fecha de nacimiento:

✁

Para participar, envíenos su información a: 316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840 o al email: [email protected]

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Edici— n No. 010

DICIEMBRE, 2009 3

Esp’ritu Navide– o

La Ž poca navide– a es tiempo de magia y encanto. Decoramos nuestras casas con luces que disipan la oscuridad de los d’as de invierno. Escondemos los regalos envueltos en papel brillante y mandamos tarjetas a quienes queremos para hacerles recordar que son importantes en nuestras vidas. Sonreímos mientras nuestros niños abren los regalos que hacen que sus ojos brillen de alegría. Si hemos pasado navidades maravillosas en el pasado en nuestros países nativos, vamos a tener nostalgia, esperando captar lo especial de esos momentos. Si nos encontramos en situaciones difíciles cuando la Navidad llega, sentimos más tristeza. Aún los desamparados parecen más solos, evocando en nosotros una compasión más profunda que la que hemos sentido antes. La Navidad toca en nosotros el lugar suave y vulnerable del niño que llevamos dentro, el que a menudo fue escondido por la actividad de nuestras vidas como adultos los demás once meses del año. De hecho, aún el “autor” de Navidad enfatizó esta misma vulnerabilidad. Jesucristo vino a este mundo como un bebé, totalmente dependiente del cuidado de sus padres, pasó todas las etapas de su desarrollo como nosotros, para emerger como un hombre de compasión y amor incondicional. “Si ustedes no llegan a ser como niños, no podrán entrar al reino de los cielos”.

Directorio:

Presidente: Víctor Manuel González-Lemus Vicepresidenta: Isabel González Directora de Arte: Velveth Veliz Distribución: Antonio Alvarez LaGuía es una publicación mensual con 15 mil copias distribuidas en: Lawrence, Methuen, Andover, Lowell, Haverhill & Salem, NH.

316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840 (978) 687-2653 • Fax: (978) 687-1569 www.laguiademerrimackvalley.com Email: [email protected]

4

DICIEMBRE, 2009

EscuchamosÊ mœ sica,Ê contamosÊ historiasÊ yÊ miramosÊ pel’ culasÊ queÊ hablanÊ s— loÊ deÊ esteÊ tiempoÊ delÊ a– o.Ê PensamosÊ enÊ nuestraÊ naturalezaÊ espiritualÊ yÊ vamosÊ aÊ lasÊ iglesiasÊ queÊ duplicanÊ suÊ asistenciaÊ s— loÊ enÊ estaÊ temporada. En Navidad, seamos como los niños. Toquemos el lugar tranquilo dentro de nosotros mismos, donde la verdad, el amor, la alegría tienen su origen, donde vive el Espíritu, donde sabemos con confianza lo que somos realmente y donde nos sentimos completos. Dejemos que esta energía salga, eliminando todas nuestras dudas. Liberemos este Espíritu maravilloso que admire, como hace un niño, la belleza de un copo de nieve que cae sobre nuestro abrigo, que permita que una lágrima salga de nuestros ojos a la vista de una persona en dificultad. Reír a carcajadas, llorar apasionadamente, sonreír de oreja a oreja, saltar de alegría cuando vemos a una persona que queremos. Demos menos importancia

a la parte de nosotros que actúa tan “adulta”, tan importante, tan dispuesta a preocupaciones y competiciones, a fin de que el Espíritu de Navidad encuentre un lugar en nuestros corazones. Cuando no-

sotros demos la bienvenida al Niño Jesús, demos también la bienvenida al niño que hay en nosotros, demos un lugar más importante a la paz en nuestras vidas y en el mundo. ¡Feliz Navidad!

The Christmas Spirit The Christmas season is a time of magic and wonder. We decorate our homes with twinkling lights to dispel the darkness of the winter solstice. We play music, tell stories, and watch movies that speak only of this time of year. We think of our spiritual natures and find ourselves in churches that have doubled their attendance just for this season. We hide brightly wrapped secret packages and send off cards to people who are once again reminded that they are important in our lives. We smile as our children open gifts that make their eyes sparkle with excitement. If we have had wonderful Christmases in

the past in our native counties, we become nostalgic, hoping to capture the specialness of those days once again. If we find ourselves in difficult situations when Christmas comes around, we feel the sadness more acutely. Even the homeless person on the street seems lonelier and evokes in us a deeper compassion than we have felt before. Christmas touches that soft vulnerable childlike place in us that often gets covered over in the business of our adult lives the other 11 months of the year. In fact, even the “author” of Christmas stressed this very vulnerability. Wasn’t

Christ born to us a baby, totally dependent on the care of this parents, and didn’t he pass through all the stages of development just as we do, to emerge a man of compassion and unconditional love? “Unless you become like little children, you cannot enter into the kingdom of heaven,” he said. At Christmas, let’s be children once again. Let’s stop and touch that quiet place deep within ourselves where truth, love and joy originate, where the Spirit lives, where we know with confidence who we really are, and where we feel whole. Let’s let that energy come forth, cutting away all our self-doubt.

Edici— n No. 010

Comid a , bebid a s y el

mejor ambie nte m e xican The Best Mexican Dishes... o. Nachos preparados

Burritos

Birria Carne Asada

Combo Taco

Huaraches Tortas Restaurante No.1

978 681 4517 505 Broadway, Lawrence MA 01841

Pupusas

Disponibles sólamente en Haverhill.

Restaurante No.2

978 374 1839 194 River, Haverhill MA 01832

El personal de Tacos Lupita lo invita a disfrutar de la mejor comida mexicana en cualquiera de sus dos restaurantes.

“Promoción Navideña”

En la compra de 2 tacos, el tercero es ¡¡gratis!! Edici— n No. 010

DICIEMBRE, 2009 5

100 Respuestas ¿Cuál es la ley suprema de 1. Estados Unidos? La Constitución.

¿Qué hace 2. la Constitución? Establece el sistema de gobierno y

protege los derechos básicos de los estadounidenses.

¿Qué significa “We the 3. People” en la Constitución? El poder del gobierno viene del pueblo.

4. ¿Cómo se llaman las 5. primeras diez enmiendas en la Constitución? ¿Qué es una Enmienda? Un cambio a la Constitución.

The Bill of Rights.

Nombre un derecho o 6. libertad de la Primera Enmienda

Libertad de expresión, de culto y de prensa.

7.

27.

¿Cuántas enmiendas tiene la Constitución?

8.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

¿Qué hizo la Declaración de Independencia? Decretar que Estados Unidos se liberara del poder de Gran Bretaña.

6 DICIEMBRE, 2009

Mencione dos derechos 9. contemplados en la Declaración de Independencia

Derecho a la vida, a ser libre y alcanzar la felicidad.

¿Qué significa libertad de religión? 10. La persona puede practicar la religión que desee o no practicar ninguna.

¿Qué tipo de sistema económico 11. tiene los Estados Unidos?

Economía capitalista, mercado libre.

¿De qué se trata el término “Rule of Law”? 12. Que todos (los líderes y el pueblo) deben respetar la ley.

13.

Nombre una rama o parte del gobierno: Congreso, Ejecutivo y las cortes.

¿Qué frena a una de las partes 14. del gobierno de asumir todo el control o ser muy poderoso? Revisiones, chequeos permanentes, separación de poderes.

¿Quién está a cargo de la rama ejecutiva? 15. El presidente de Estados Unidos.

¿Quién hace las 16. leyes federales? El Congreso.

17.

¿Cuáles son las dos partes del Congreso de los Estados

Unidos? El Senado y la Casa de Representantes.

¿Cuántos Senadores 18. integran el Senado de Estados Unidos? 100.

¿Por cuántos años 19. elegimos a un Senador de los Estados Unidos? Seis.

¿Quién se convierte en 31. Presidente si ambos, el Presidente y Vicepresidente, no

pueden continuar con su servicio? El Presidente del Congreso (Speaker of the House).

¿Quién es el Comandante 32. en Jefe de la milicia? El Presidente. ¿Quién firma las 33. propuestas de ley para convertirlas en leyes? El Presidente.

¿Quién veta 34. una propuesta de ley? El Presidente.

Nombre uno de los 20. Senadores de los Estados ¿Qué hace el Gabinete Unidos de su Estado: 35. del Presidente? John Kerry. Aconseja al Presidente.

¿Cuántos miembros tiene Nombre dos 21. la Casa de Representantes 36. posiciones del Gabinete con derecho al voto? Secretaría de Agricultura y Comercio. 435.

22.

¿Cada cuántos años elegimos a un Representante para el Congreso de Estados Unidos? Dos.

Nombre a su 23. Representante en el Congreso de Estados Unidos:

Los legisladores electos en casa distrito para representarlo en la Cámara de Representantes.

¿Qué hace 37. la rama judicial? Revisa y aplica las leyes.

¿Cuál es la Corte de 38. mayor jerarquía o más alta en Estados Unidos? La Corte Suprema de Justicia.

¿Cuántos jueces tiene 39. la Corte Suprema de Justicia? 9.

¿A quién representa un ¿Quién es el jefe 24. Senador de los Estados 40. de la Corte Suprema Unidos? de Justicia de Estados Unidos? A todos los ciudadanos de su estado.

John Roberts.

Porque algunos estados tienen más habitantes que otros.

gobierno federal. Mencione uno de esos poderes. Declarar una guerra.

Noviembre.

extender una licencia de conducir.

¿Por qué algunos estados Bajo nuestra Constitución, 25. tienen más 41. algunos poderes sólo representantes que otros estados? pueden ser atribuidos por el ¿Por cuántos años 26. elegimos al Presidente? Bajo nuestra Cuatro años. 42. Constitución, algunos poderes pertenecen a los estados. ¿En qué mes se ¿Qué es una cosa que sólo un 27. celebran las elecciones gobierno estatal puede hacer? presidenciales? Proveer escuelas, educación, protección, ¿Quién es el 28. actual Presidente? Barack Obama.

¿Quién es el actual 29. Vicepresidente? Joe Biden.

¿Quién es el Gobernador 43. de su estado? Deval Patrick. ¿Cuál es la capital 44. de Estados Unidos? Washington, DC.

Si el Presidente ya no En la actualidad, ¿cuáles 30. puede continuar con 45. son los dos principales su servicio, ¿quién se convierte en partidos políticos en Estados Presidente? El Vicepresidente.

Unidos? Demócrata y Republicano.

Edici— n No. 010

sobre Ciudadan’a

¿Cuál es el partido político del actual 46. presidente? Demócrata.

¿Quiénes vivían 59. en América antes de la llegada de los europeos? Indios o nativos americanos.

¿Cuál es el nombre del ¿Qué grupo Presidente de la Cámara 47. 60. de personas de Representantes (Speaker of the fue traído a América y vendido? House of Representatives). Nancy Pelosi.

48.

En la Constitución hay cuatro enmiendas sobre quién puede votar. Cualquier ciudadano mayor de 18 años.

Personas de Africa.

50.

Dos derechos que son sólo para los ciudadanos de los Estados Unidos a) El derecho a aplicar para un trabajo federal. b) El derecho a votar.

Nombre dos derechos para cualquiera que vive en los 51. Estados Unidos. Libertad de expresión y el derecho a portar armas.

52.

¿A qué le mostramos lealtad cuando decimos “Pledge of Allegiance”? A la bandera y a Estados Unidos.

53.

Nombre tres de los trece estados originales Connecticut, Delaware y Georgia.

Mencione una guerra en la que participó los Estados Unidos entre 1910 y 1945 La I y II Guerras Mundiales.

Nombre un territorio 91. Americano Hawai.

Woodrow Wilson.

New York.

64.

65.

¿Qué pasó en la Constitutional

Convention? Fue escrita la Constitución.

¿Cuándo se hizo la 66. trascripción de la Constitución? En 1787.

67.

Nombre una 68. cosa por la que Benjamín Franklin es famoso

Mencione dos formas ¿A quién se le 55. que los Americanos 69. llama el “Father pueden participar en su democracia of Our Country”? George Washington.

¿Cuándo es el último ¿Quién fue el 56. día para enviar sus formularios de impuestos federales? 70.primer Presidente? George Washington. 15 de abril.

58.

Mencione una razón por la que los colonos vinieron a América Libertad, libertad religiosa y escapar de persecuciones. Edici— n No. 010

Mississippi y Missouri.

¿Qué hizo Susan B. ¿Qué océano está 77. Anthony? 90. en la Costa Este de Luchó por los derechos de las mujeres. Estados Unidos?

63.

18 años.

57.

Liberó a los esclavos.

Nombre uno de 88. los dos ríos más largos de Estados Unidos

¿Cuándo se adoptó la Declaración de Independencia? El 4 de julio de 1776.

Primer Postmaster General de Estados Unidos y escritor de “Poor Richard´s Almanac”.

¿En qué momento los hombres deben registrarse en el Servicio Selectivo? A los 18 años.

Esclavitud, razones económicas y derechos de los estados.

¿Qué hizo la Emancipation 76. Proclamation?

Mencione uno de los escritores de los “Federalist Papers” Alexander Hamilton.

Votar y pertenecer a un partido político.

Mencione un problema 74. que propició la Guerra Civil

Estados Unidos Cherokee, Seminoles, Creek, Choctaw, Teton y Arawak, Iroquois, Shawnee, Mohegan, Navajo, Apaches, Chippewa y Huron, Oneida, Hopi, Inuit, Sioux, Cheyenne, Lakotas, Crows y Blackfeet.

¿Quién escribió la Declaración de Independencia? Thomas Jefferson.

Nombre una promesa que usted hace cuando se convierte en ciudadano de Estados Unidos: Obedecer las leyes de los Estados Unidos y servir en el ejército de Estados Unidos si es necesario.

¿Qué edad debe tener 54. un ciudadano para votar en una elección presidencial?

Guerra Civil.

¿Por qué los colonos Mencione una 61. estaban molestos y de las cosas que 75. pelearon con el gobierno británico? hizo Abraham Lincoln Acciones intolerables.

Nombre una 62. responsabilidad que 49. corresponde sólo a los ciudadanos de los Estados Unidos Votar y servir en un jurado.

¿Qué nombre se le dio Nombre una a la guerra entre los 73. 87. de las principales estados del Norte y del Sur? tribus americanas en los

71.

Liberó a los esclavos de la Confederación.

78.

Pacífico.

Atlántico.

¿Quién fue el Presidente Mencione un estado 79. durante la Primera 92. que tenga frontera Guerra Mundial? con Canadá ¿Quién era el 80. Presidente durante la Gran Depresión

y la Segunda Guerra Mundial? Franklin Delano Roosevelt.

81.

¿Contra quién luchó Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial? Italia, Japón y Alemania.

Antes de ser presidente 82. Eisenhower era general. ¿En qué guerra participó? II Guerra Mundial.

Nombre un estado 93. que tenga frontera con México California.

94.

¿Dónde está ubicado el Congreso de Estados Unidos? Washington D.C.

¿Dónde está la 95. Estatua de la Libertad? New York.

¿Por qué la bandera 96. tiene 13 franjas? Porque eran 13 las colonias originales.

¿Cuál era la principal 83. preocupación de Estados ¿Por qué la bandera Unidos durante la Guerra Fría? tiene 50 estrellas? 97. La Unión Soviética. Hay una estrella por cada estado.

¿Qué movimiento ¿Cuál es el nombre del 84. trató de poner fin a la himno nacional? 98. The Star-Spangled Banner. discriminación racial? El movimiento de derechos civiles.

¿Qué territorio compró Estados Unidos a los franceses en 1803? Lousiana.

¿Qué hizo Martin Luther King, Jr.? Luchó por los derechos civiles.

1800 Guerra de 1812.

¿Qué evento de gran magnitud ocurrió el 11 de septiembre del 2001 en Estados Unidos? Terroristas atacaron Estados Unidos.

Mencione una 72. guerra en la que Estados Unidos luchó en los años

¿Qué océano está 89. en la Costa Oeste de Estados Unidos?

85.

86.

¿Cuándo celebramos el Día de la 99. Independencia? 4 de julio.

Mencione dos días de fiesta 100. en los Estados Unidos Martin Luther King y Día de los Presidentes.

DICIEMBRE, 2009 7

Mala Praxis

La mala praxis mŽ dica mata a m‡ s gente en Estados Unidos que el Sida o los accidentes de tr‡ nsito. Los errores médicos causan más muertes en Estados Unidos que los accidentes de tránsito, el cáncer de seno o el Sida, según concluyó una comisión federal de expertos.

Informar sobre los errores El panel del Instituto de Medicina instó a que se promulguen leyes que exijan a los hospitales en primer lugar –y luego a las clínicas, consultorios y asilos– que informen a las autoridades estatales de cualquier muerte o lesión grave causada por errores médicos.

El informe del Instituto de Medicina de la Academia Nacional de Ciencias se refirió a una serie de estudios que muestran que entre 44.000 y 98.000 personas fallecen cada año a causa de errores de los profesionales de la medicina. “Probablemente se lo ha subestimado por dos razones”, indicó el doctor Donald Berwick, del Instituto de Medicina.

La información sobre errores que provocaron lesiones menos graves se suministraría a cambio de la confidencialidad, con el fin de alentar el crecimiento de los sistemas de denuncia voluntaria.

“Una es que hay muchos tipos de errores de los que no nos enteramos -incluso en estudios retrospectivos- debido a que nunca han sido registrados. Y segundo, estos estudios no incluyeron otras áreas sanitarias, como la atención en el hogar, los asilos y los centros ambulatorios”, explicó Berwick. El informe instó al Congreso a crear un Centro Nacional para la Seguridad del Paciente dentro del Departamento de Salud y Servicios Humanos con el fin de establecer los objetivos para evitar la mala praxis, seguir los progresos en el cumplimiento de estos objetivos y financiar investigaciones sobre maneras de prevenir tales errores. Como objetivo mínimo se sugirió reducir a la mitad los errores médicos en un plazo de cinco años. La Asociación Médica de Estados Unidos dijo que si bien cualquier error que dañe a un paciente ya es demasiado, “el sistema médico de Estados Unidos es en su mayoría muy seguro si se consideran los millones de interacciones diarias entre doctores y pacientes”.

Fallas en la medicaci— n

El instituto afirma que los errores en la medicación figuran entre los más comu-

El informe señaló que la creación de organismos federales que se centran en la seguridad ha reducido claramente el número de muertes en vuelos de cabotaje y en los lugares de trabajo. Agregó que crear una institución para regular la atención sanitaria podría tener un impacto similar en ese campo.

nes, que van desde el almacenamiento en hospitales de drogas activas que podrían ser tóxicas si no se las diluye en excipiente hasta la administración inadecuada de fármacos a consecuencia de la ilegibilidad de la escritura en el historial médico del paciente. Además, el informe señaló que “cuando un paciente es tratado por varios médicos, estos no suelen tener una información completa sobre las medicinas prescritas o las enfermedades de los pacientes”. El instituto indica que decenas de miles de personas mueren cada año en hospitales a consecuencia de los errores médicos, y citó un estudio que sitúa la cifra de fallecimientos anuales en 44.000, y otro que dobló esa cantidad.

“Incluso utilizando las estimaciones más bajas, muere más gente cada año por errores médicos que en accidentes de tráfico, cáncer de pecho o Sida”, agregó. Precisó que los errores de medicación tanto fuera como dentro de los hospitales superan la cifra de 7.000, lo que sobrepasa la de lesiones laborales. “Estas elevadas tasas de mala praxis –que originan muer tes, discapacidades o sufrimientos innecesarios– son inaceptables en un sistema médico que promete en primer lugar ‘no causar daño’”, expresó William Richardson, presidente de la comisión que redactó el informe y jefe ejecutivo de la fundación W.K. Kellogg.

El Centro para la Seguridad del Paciente propuesto también actuaría como un banco de información, una fuente objetiva de datos sobre la seguridad del paciente en todo el país, precisó el instituto. El Instituto de Medicina es una institución privada sin ánimo de lucro que asesora al gobierno federal en políticas de salud según un estatuto del Congreso concedido a la Academia Nacional de Ciencias. La atención médica “consiste en personas que cuidan a otras personas, un paciente cada vez –y mientras haya seres humanos haciéndolo... habrá posibilidad de errores humanos”, manifestó el vicepresidente de la Asociación Estadounidense de Hospitales, Rick Ward.

Medical malpractice kills more people in the United States than AIDS or accidents Medical errors cause more deaths in the United States than transportation accidents, breast cancer or AIDS, according to a federal commission of experts. A report issued by the Institute of Medicine of the National Academy of Sciences referred to a series of studies that show that between 44,000 and 98,000 persons die each year because of the errors of medical professionals. These numbers may be even higher due to the fact that some cases were not registered and that medical attention given

8 DICIEMBRE, 2009

in the home, nursing homes, and clinics may not be included. This report insists that Congress create a National Center for the Safety of the Patient in the Department of Health and Human Services which would establish objectives to prevent malpractice, follow up on these objectives, and fund research on ways to prevent such errors. The minimum objective would be to reduce medical errors by 50% in 5 years.

Flaws in medication

The Institute affirms that errors in me-

dication are among the most common. These range from drugs stored in hospitals that could be toxic if they are not diluted with an excipient, to prescriptions that are improperly filled due to illegible writing on the patient’s medical history. Moreover, the report states that “when a patient is treated by various doctors, these doctors usually don’t have complete information about the prescribed medicines or the patient’s infirmities.”

Reporting errors

A panel of the Institute of Medicine urges that laws be enacted that require hospi-

tals , clinics, offices and nursing homes to inform state authorities of any deaths or serious injuries caused by medical errors. The Center for the Safety of the Patient proposes to act as a data bank of information regarding patient safety throughout the country. The Institute of Medicine is a private non profit organization which advises the federal government on health policies in accordance with a statute of Congress granted to the National Academy of Sciences.

Edici— n No. 010

[email protected]

MULTISERVICIO DE CALIDAD, MONUMENTAL A TU ALCANCE...

INCOME TAX EN 24 HORAS TRADUCCIONES NOTARIO PÚBLICO PAPELES DE INMIGRACIÓN CAMBIO DE CHEQUES PAGOS DE UTILIDADES TARJETAS PRE-PAGADAS

s o m a e s ¡ e ¡ Te d a í n o m r a paz y s a t s e i F s en esta ! ! o ñ A e d de Fin

Carmen Luisa Marte Edici— n No. 010

te espera para atendenderte SIEMPRE con el mejor servicio.

DICIEMBRE, 2009 9

À QÕ

l e n e a pas

’a Serie de Poes e in kl o o r B en 2 a 4 p.m. en

puŽ s Programa des a el de la escu Después de

El Censo es importante

s de $300 mil El Censo tiene valor porque má distribuidos ma gra Pro al son Invitamos a padres millones en fondos federales días de a hospitales, que se lleva a cabo todos los El domingo, 20 de diciembre, a uel Esc la su en estados y comunidades par tará sen rte, asistencia a 5:30 por la tarde. ca Pública de Brookline pre 0 spo 2:3 liote tran de Bib el la o, en s udi est jora de me escuelas, War ren a ir de pue , (a) hijo en obtener más su El sábado, 12 de diciembre con da en el 160 Serie de Poesía con la poetisa Rosanna a (a) ar ado Si desea registr social, etc. Si está interes ra del liza ar al 1-877llam p.m. en Casa Dominicana loca el Acto de ra principal. War ren fue ganado igua las oficinas localizadas en el 198 de la Calle de figu pue o so, com Cen el informes sobre ant ará 010. . v/2 MA .go de la Garden Street, se efectu la Escuela de premio Guggenheim Fellowship y fue una Garden de Lawrence, 355-6188 ó visite: www.census de tas Americanos. ia Poe de dem ia Aca dem la n Aca bié la Graduación y la II Promoción C.L.A.). tam de r á est cille l can loca (E. Lachlan, Profesora En ese . Para otros detalles, contacte a 1 Comunicación ‘Las Américas’ War ren es llamada Emma Mac d de Boston. nza era Esp una en es Film Planetade5 cion rma info s sida ver . Uni la 305 mes de 0-5 un s -39 ade s Tendremos importante 978 anid má de Hum Sara, al teléfono de la voz, Esa película está ya hace $5.00. a para apt Es . mini-conferencia sobre el cuidado show artístico, Admisión: Una donación voluntaria de dad uni com en los cines de su rá las Hab as . tod sas a pre par sor a s apt otra auta es a s ron ión n ada ast tac un sum Esta presen H‡ gase u niños y adultos. Se trata de s ¡mucho ción, pueden rma info s ser a má a ) ea pas (a des él picaderas, refrigerios, etc. Ademá a informes Si . ’n de r des eda baila que visita un planeta don Par ed ust )u a, (ufo hor i ier ovn lqu entretenimiento! Le esperamos. -828-6376. un cua al 617-730-2370. de a ar , do día llam eni ier adv Cualqu nomás que un en (a) loco aa o pas a com aut lar ron bai adicionales, pueden llamar al 978 . puede aprender a objeto no identificado. El ast or de este da liza loca i, enz Ter rad le Informó Ernesto Bautista, Director nar bai El de . ia la academ ser un interplanetario o piso), en Rock). El film el 354 Merrimack Street (2d en al u film es Dwayne Johnson (The n A a d apta para toda Parran ción Lawrence, MA. ado Planeta 51 es una proyec za de dan en La película án s). Ver— nica Cas ruir nde inst gra le y al icos son Su per la familia de (ch , de 6 a 9 bre em as dici otr y de ba 11 , Zum nes sa, vier e Sal me y dia) y es Est Jazz, Hip-Hop, Ballet, dura unos 90 minutos (hora raterrestre. Wor ks (168 ext p.m. en Lawrence Community ido ten categorías. agradable por su con 4ta Par randa lizada Newbur y St., Lawrence) es la deben saber demia Terenzi también está loca ce, aca La os Tod . eet, Lawren Anual Verónica Casado en el 28 de la Hampshire Str de llamar al para unirnos, pue s, alle que éste es un gran evento tonces lleve det s má ea MA. Si des ¡En 3). cantar, y comer comida rica. tito y voces 978-975-STAD (978-975-782 ape , des ista sus familiares y am y por favor NO para cantar! Lea el volante Presentaci— n : olvida LO VA A lo ¡Si ... NTO EVE E EST IDE OLV de danzarines es LAMENTAR! Los Cascanu0ec sábado, .; p.m 7:3 Los días vier nes, 11 a las de 13 o, ing dom y . p.m 12 a las 2 y 7:30 la ará ctu efe se . p.m 2 las a , diciembre za ballestita presentación del grupo de dan (The es’ uec can Cas s denominado ‘Lo Nutcracker). Film no for the le La cita es en el Roger Center ke npi Tur recomendabrec 315 omendar Performing Arts, localizado el isión es: de pue se Una película que no adm La . MA r, ove And No. , eet mo Str bra s ‘Ninja aún a adultos es la que nom sonas mayores desde Adultos $24.00; Niños y per que Asesino’ (Ninja Assassin), po de 20 sus cines $22.00. Si usted tiene un gru un precio en á est s me un r hace menos de ar debido end per sonas o más, ha de obtene favoritos. No se puede recom sus actores especial. de ia, enc prar tiques, a su contenido de viol os, a la sangre Para otros informes o para comandcivicballet. vinculados a crímenes extrem través de ngl ewe w.n ww a vea en la Internet: an . que los tales ninjas der ram a, sino tall org. ó llame al 978-975-0289 pan la en o todo el film, no sól r de la erio ext y rior inte lo o tod en también Presencia audiencia. de la Navidad plena de . p.m 2 a 1 de Aunque ‘Ninja Asesino’ está , bre em El domingo, 20 de dici ada, es preferible agr s cho mu a que so ist’ of Chr suspen do con Chance en la iglesia ‘The First Church do en el 301 bla ‘Nu o: ver otra película com liza d with a (frente a Symphony Hall) loca se llevará ude (Clo s’ iga ónd Alb de Lluvia de MA orta la imp Massachusetts Ave., Boston, no Presencia de Chance of Meat Balls), que o un com tiría a cabo el evento denominado . sen se ga, ten edad que usted ce) sen Pre ss ma rist niños, (Ch a d par ida , ida Nav infante. Esta es película divert sobre la nto tes La admisión es gratis y el eve w. gan rro y contiene muchas inte ww filmó. Véala, que se proyectará en el Website: . nce ese técnica avanzada con que se spr ma rist /ch christianscience.com tar : www. calma el estrés. Para otros informes puede visi christmasspresence.info. Misiva a Santa

pecial Invitaci— n esC LA en al acto de E ana ic Casa Domin inicio a las 4

Más de

3ñ0 os a

cia

rien e p x e de

milia Usted y su faad os r est‡ n ampa falta alimento,

Miembro de la Cámara de Comercio del Valle del Merrimack

10 DICIEMBRE, 2009

e No sufra hambre, si le hac en su oficina ida com a par s one cup e solicit Asistencia local del De par tamento de ación angla). evi abr por A, (DT Transicional cualifica para Para asegurarse de que usted de llamar al pue o, ent alim recibir cupones de Website: www. 1-800-645-8333, ó visite el . gettingfoodstamps.org

l— ) Claus (Santiccontigo o

Apreciado barbudo, mi anuncio periódico –el sin ti va impreso en Siglo21 – y que ya ha más leído de Nueva Inglaterra ciones desde edi s nta nie qui de impreso más Siglo21 es que inicio del nuevo siglo. O sea lo. sig tan joven como el nte progresa y A través de Siglo21, el anuncia . Lo único que ción mo se hace adictivo a la pro semanario que se te puede pedir desde este Santicló. , ya fue diario, es que te afeites

Edici— n No. 010

Valle? e arte Show y venta d 5 a 9 p.m. en la

de Este viernes, 11 de diciembre lizada en el 26 loca st, sali ver Uni an tari Uni iglesia rt, se ha de celebrar Pleasant Street de Newburypo dades. uali una Feria Anual de Arte y Man a, cuadros de chin ura pint s, eta rion ma rá hab Allí grafías, joyas y paisajes, car teras de damas, foto os. La admisión esc mucho más. Habrá también refr venido. Para más es gratis y todo el mundo es bien . detalles, llame al 978-384-8055

H‡ gase ra voluntario pa s o i– n ar d ayu desamparados

* Asistencia para la Seguro Social (Social Security) entos * El seguro calefacción * Estampillas de alim cia Pública ten Asis de MassHealth * Beneficio una dirección (Welfare) * Además debe poseer er más sobre sab con ‘residencia válida’. Si desea ero en su esta oportunidad, marque el núm puede visitar bién teléfono: 1-800-977-3768. Tam . om ss.c rele kwi elin .saf www : site el Web

renamiento si Ahora usted puede recibir ent con niños sin ajar dispone de tiempo para trab y otros lugares. hogar en la ciudad de Boston ximo año se El sábado, 30 de enero del pró de la entidad to ien am llevará a cabo un entren en el 15 ‘Horizons’ en el TDB localizado . MA , ton Bos de et Stre al wne Lansdo Servicio post puede llamar Si usted está interesado(a), 8) 557en Lawrence Lawrence, ha de (97 o fon telé al rd a Heidi Reinha Un representante del Correo de obtener ad el segundo ciud esa de 2182, teléfono en que puede or con ter Cen ior e Sen el d en estar lab una Reuni— n re a 10 en la mañan más información sob miércoles de cada mes de 9 a , sobres y otros Liga de n puede ajedrecistasAjedrez de il n ve reo Ju cor niños desampar ados. Tambié ard@ de l o illas b mp de esta et Club u der q del ven n a nió as par reu B a inh xim hre pró La envío de car tas. ir a la Internet y marcar: Basquetbol Juvenil de la es, 17 de diciembre materiales necesarios para el .org. Par a una ill Ya arrancó la Liga de s en curso. Dicha liga Lawrence se efectuará el juev ca Pública de erh Hav 155 el en do liza horizonsforhomelesschildren : loca me está liote del ter Bib o la Cen cinc en ior . día Sen el p.m El A 8 a YMC 6 site 2009 de alles, pueden de marzo solicitud puede visitar el Web uina de las calles et, Lawrence, MA. Para más det jugando básquet hasta el día 6 Stre rá esta ren.org. hild ssc Lawrence, localizada en la esq ele aún a tiempo www.horizonsforhom edades, todas las 978-620-3550. del 2010, por lo cual usted está éste tiene entre Lawrence y Haverhill. Todas las todos los niveles llamar al teléfono y age para inscribir a su hijo, si es que no se trata capacidades, todas las lenguas y enseñar. Si es ud al S National Herit e d o er end ad apr id ar, u C 16 años de edad. En esa liga y 5 están invitados a jug infantes con una Museum amigo y un juego para todos re la atención p.m.) y de competir, sino proveer a los llevan a cabo posible, por favor traiga a un e días sábado, 12 (10 a.m. a 4 sab sob es no ja Los ant nte que ticip na lme par rea algu e ed Los a. ust tien ed san de, n ust uer Si rsió Rec el mediodía . dive rez sde ajed (de de ando al teléfono a sábado. Esa domingo, 13 de diciembre ha perdido 500 a su salud, puede decirlo llam esa línea de cticas semanales y juegos cad sisten en el Museo de prá en cto efe cómo jugar al ajedrez hasta que a, seguro que a ará llev a las 4 p.m.) se que con objetivo de des El vida ctic 32. acti prá -42 s ta 272 otra tan a 00de a s 1-8 sum e Museum) pué se itag Des juegos. el equipo de y asistencia a Herencia Nacional (National Her Show. El museo o. Informó: Frank ayuda es proveer información o problemas con fotos para cada equipo, viaje a ver in Tra aprenderá. Es gratis y divertid del Celtics, días con la el llamado HO-Scale Mo Desarrollo de la personas que tengan preguntas Basquetbol Profesional: Boston Road (En la O’Connor, Jr., Departamento de está localizado en el 33 Marrett sachusetts s. otra . re ent dica mé tes, n l. que nció Hal ban ate City la ilia, en fam ad Mas la unid y Com responde a ed puede llamar intersección de la Ruta 2A Esa línea provee información y informan a la Para precios por admisión, ust visitar husetts 02421. e rido bién Avenue) en Lexington, Massac familia (norefe tam n n de algú o Pue re . c sob 191 o tas 6-6 n gun u -68 pre 978 ay al Des atención médica. da en el 40 La admisión es $5.00; $7.00 por les, puede gente sobre sus derechos a la aquellos que personalmente la YMCA, localiza iona Santicl— en a par . al miembros). Para informes adic et, Lawrence, MA Stre bién ofrecen ayuda leg ce Tam ren Law Haverhill 59. -65 861 abogado. llamar al (781) 8:30 a 11:30 a.m. necesita la asistencia de algún El sábado, 12 de diciembre, de están da 81ayu el de en a do líne liza esa loca de ily, ros Fam seje Los con en el Restaurant María’s se llevará a cabo un teléfono de lunes a viernes, de 83 Essex Street, Haverhill, MA. de ser auspiciado disponibles por fuera de esas rá . hab 9 a.m. a 5 p.m Si usted llama Desayuno con Santicló, que grabado en je ill. ) de Haverh horas, deberá dejar un mensa teléfono y por el Club de Leones (Lions Club de admisión de ero núm , bre tos que podrá su nom El costo es sólo $5.00. Los bole rada. El dinero esidad médica. ent una breve descripción de su nec serán vendidos en la puerta de es del Club de al TIS GRA dad Otra vez: Pueden llamar recaudado irá a auxiliar las cari utilizar el , nto bién eve tam el de re Pue sob s 32. Leones. Si necesita más detalle al 978-372-4675. 1-800-272-42 ga ‘click’ pon go ó Website: www.hcfama.org. Lue puede llamar al 978-374-9533 será ción rma info su ley, en . Por confidencial.

No olvide que el 4 de enero hay cambio en e el gobierno d e c en r w La inicanos

dom Estamos seguros que muchos rán el oza reb , ack rim Mer del Valle del de enero, 4 día Municipio de Lawrence, el William lde, Alca vo nue el 2010, día en que ará la tom o yan el que d quis n en i— orig n de Reu Lantigua, s o r b Li Club de rienda de la ciudad. hire s podría en New Hamps Otro atractivo de los dominicano ría a 0 6:3 de s, esta me El primer miércoles de cada ser que allí –hay posibilidades– ública la en ne reú se ’ Rep Club la k de Boo nte 7:30 p.m., el ‘Tween asistiendo el preside el 3 Academy . Biblioteca Kimball, localizada en ire. Dominicana, Leonel Fernández nicipal psh Mu cejo Con el que es or fact o Avenue de Atkinson, New Ham a informes Otr s para sto Par pue tis. s gra ado o gan esc e Allí se ser virá refr de Lawrence tien al son su Wat por hy a, adicionales, puede llamar a Kat 6 hispanos originarios. Lantigu entante res Rep ad 603-362-5234. par te, es en la actualid ce. Estatal por la Ciudad de Lawren Alcalde is at r ex g , ers es Dev r cos la Mar , u lado el otro C Por cejo, se a personas ursos Interino y ex Presidente del Con entante res ec Rep o r com s o rse tula aj pos b de prepara a esos, en un ndona este aba a tigu Lan que es si l ata Ahora las personas de bajos ingr o, pueden Est iern nte a la programa auspiciado por el gob aunque para cargo para dedicarse enterame tis, gra lar celu o fon telé un r . obtene Alcaldía debe estar s, el eso usted debe cualificar. Usted Si usted asiste, lo que esperamo mon es ient sigu los Com de 200 uno el nos en me ado lo ubic por recibiendo Cabildo está ia para personas al Parque beneficios:*Ayuda de emergenc financiera del Street, Lawrence, MA. (Frente da Ardillas). Ayu las * de das que cita Par mayores o discapa Campagnone – o

Edici— n No. 010

Gil’s Gil’s Mufflers

Mufflers

www.gilsmufflers.com

La casa de los mufflers La La casa casa de los mufflers mufflers Reparación, servicio Reparación, servicio servicio Reparación, venta de Mufflers yyy venta de Mufflers Mufflers venta de en general. en engeneral general.

978.683.2401 978.683.2401 Gil’s Mufflers de descuento descuento Gil’s Mufflers de descuento de descuento 55 Oxford Street % con este cupón % Oxford Street con este cupón % con este cupón 20 este cupón Lawrence, MA Lawrence, MA 20 Lawrence, MA

20

Válido de 15 al 20 de septiembre.

Válido hasta Noviembre. Válido de 20 Válido de15 15elalal30 20de deseptiembre. septiembre.

DICIEMBRE, 2009 11

os EDAD: 22 añ apricornio C : L A C IA D SIGNO ZO rtorriqueña e u P : D A ID L NACIONA ” Estatura: 5”7 cticar Yoga Hobbies: Pra elo y actriz d o M : n ió c a Ocup gmail.com @ le o ic n a iv Contacto: icole.com www.ivanian

a i n a v I e l o c i N

e up Punky B Mak 5-3584 Tel: 1-508-61 gmail.com punkybmua@

JESSICA

75 Webster S 2-0590 Tel: 1-508-61 tudios.com flashhouses

YOT JUSTIN MA MA. t. Worcester,

Llama hoy al 978-687-2653

¿Quieres ser la próxima Chica del Valle?

stal Looks by cry 0-9764 Tel: 1-774-23 yahoo.com crystalrr22@

CRYSTAL

ESTILISTA

STA MAQUILLI

O FOTOGRAF TE

M M J V S 1 2 3 4 5 2 1 1 1 0 1 9 8 7 9 1 8 1 7 1 6 1 5 14 1 6 2 5 2 4 2 3 2 2 2 21

L

27 28 29 30 31

13 20

6

D

Cerrando c’rculos Siempre es preciso saber cuándo se acaba una etapa de la vida. Si insistes en permanecer en ella, más allá del tiempo necesario, pierdes la alegría y el sentido del resto.

Á LosÊ hechosÊ pasanÊ yÊ hayÊ queÊ dejarlosÊ ir!Ê PorÊ esoÊ aÊ vecesÊ esÊ tanÊ importanteÊ destruirÊ recuerdos,Ê regalarÊ presentes,Ê cambiarÊ deÊ casa,Ê romperÊ papeles,Ê tirarÊ documentos,Ê venderÊ oÊÊ regalarÊ libros.Ê Paulo Coelho

Cerrando círculos, cerrando puertas, cerrando capítulos. Como quieras llamarlo, lo importante es poder cerrarlos, dejar ir momentos de la vida que se van clausurando. ¿Terminó tu trabajo? ¿Se acabó la relación? ¿Ya no vives más en esa casa? ¿Debes irte de viaje? ¿La amistad se acabó? Puedes pasarte mucho tiempo de tu presente “revolcándote” en los porqués, en rebobinar el casete y tratar de entender por qué sucedió tal o cual hecho. El desgaste va a ser infinito porque en la vida, tú, yo, tu amigo, tus hijos, tus hermanas, todos y todas estamos abocados a ir cerrando capítulos, a pasar la hoja, a terminar con etapas o con momentos de la vida y seguir adelante. No podemos estar en el presente añorando el pasado. Ni siquiera preguntándonos por qué. Lo que sucedió, sucedió y hay que soltar, hay que desprenderse. No podemos ser niños eternos, ni adolescentes tardíos, ni empleados de empresas inexistentes, ni tener vínculos con quien no quiere estar vinculado a nosotros. No. ¡Los hechos pasan y hay que dejarlos ir! Por eso a veces es tan importante destruir recuerdos, regalar presentes,

cambiar de casa, romper papeles, tirar documentos, vender o regalar libros. Los cambios externos pueden simbolizar procesos interiores de superación. Dejar ir, soltar, desprenderse. En la vida nadie juega con las cartas marcadas y hay que aprender a perder y a ganar. Hay que dejar ir, hay que pasar la hoja, hay que vivir sólo lo que tenemos en el presente. El pasado ya pasó. No esperes que te devuelvan, no esperes que te reconozcan, no esperes que alguna vez se den cuenta de quién eres. Suelta el resentimiento, el prender “tu

Productos de origen peruano Productos naturales:

(La famosa uña de gato, anticancerígeno terapias naturales, masajes contra el estrés, la depresión, mala postura).

Ropa Fajas brasileñas Servicio a domicilio

Prendas:

Oro 18k, Goldfil 18k y14k y Plata 925

Limpieza del estómago Accesorios:

Carteras, zapatos, trajes, vestidos de novia.

Antigüedades

978-421-3314 [email protected]

SE DAN CLASES PRIVADAS DE ESPAÑOL Y MATEMÁTICAS. 14 DICIEMBRE, 2009

televisor personal” para darle y darle al asunto, lo único que consigues es dañarte mentalmente, envenenarte, amargarte. La vida está para adelante, nunca para atrás. Porque si tú andas por la vida dejando “puertas abiertas”, por si acaso, nunca podrás desprenderte ni vivir lo de hoy con satisfacción. Noviazgos o amistades que no clausuran, posibilidades de “regresar” (a qué?), necesidad de aclaraciones, palabras que no se dijeron, silencios que te invadieron... ¡Si puedes enfrentarlos ya y ahora, hazlo! Si no, déjalos ir, cierra capítulos. Pero no por orgullo ni soberbia, sino

porque tú ya no encajas allí, en ese lugar, en ese corazón, en esa habitación, en esa casa, en ese escritorio, en ese oficio. Tú ya no eres el mismo que fuiste hace dos días, hace tres meses, hace un año, por lo tanto, no hay nada a qué volver. Cierra la puerta, pasa la hoja, cierra el círculo. Ni tú serás el mismo, ni el entorno al que regresas será igual, porque en la vida nada se queda quieto, nada es estático. Es salud mental, amor por ti mismo, desprender lo que ya no está en tu vida. Recuerde que nada ni nadie es indispensable. Ni una persona, ni un lugar, ni un trabajo, nada es vital para vivir porque cuando tú viniste a este mundo ‘llegaste’ sin ese adhesivo, por lo tanto es “costumbre” vivir pegado a él y es un trabajo personal aprender a vivir sin él, sin el adhesivo humano o físico que hoy te duele dejar ir. Es un proceso de aprender a desprenderse y, humanamente, se puede lograr porque, te repito, nada ni nadie nos es indispensable. Sólo es costumbre, apego, necesidad. Pero... cierra, clausura, limpia, tira, oxigena, despréndete, sacude, suelta. Hay tantas palabras para significar salud mental y cualquiera que sea la que escojas, te ayudará definitivamente a seguir para adelante con tranquilidad. ¡Así es la vida!

Felicidades a todos mis radioescuchas en estas Fiestas de Fin de Año

CarmenProductora Chalas “La Embajadora” y conductora de

Micrófono Abierto Lunes a viernes 11am-12m

1490 AM • Entrevistas y comentarios • N oticias con corresponsales Noticias en New York, República Dominicana y Puerto Rico Variedades • V ariedades ¡y mucho más...!

978-975-7286 978-689-2900 Cabina

Edici— n No. 010



20%

to escuIÑeOnS, de dR AN

A ROPA P E RECIÉN D S E D S NACIDO ÑOS. A 12 HASTA

ROPA PARA NIÑOS, DESDE RECIÉN NACIDOS HASTA 12 AÑOS.

658 Essex Street Lawrence, MA 01841

978-975-5437 Edici— n No. 010

DICIEMBRE, 2009 15

À Cu‡ nto valen las caricias? Es muy importante aprender a acariciarse y a dejarse acariciar. No se debe concentrar únicamente en las zonas erógenas comunes, ya que su piel está compuesta de una infinidad de puntos sensibles que deber descubrir día tras día. Acariciarse suavemente con sus labios y su lengua los lóbulos de las orejas, continuando por el cuello, alrededor de su boca, la nariz y sus mejillas. Continúe por su pecho, siguiendo lentamente sus curvas. Párese en los pezones, chupándolos y lamiéndolos con dulzura. Siga deslizando sus labios por la espalda, los costados, el vientre, la zona anal, la zona interna, los muslos, la parte trasera de las rodillas, el ombligo, los pies, etc... También es importante morder de vez en cuando todas las zonas descritas anteriormente pero siempre con mucha delicadeza y observando la reacción de su pareja. Muchas personas disfrutan de estos mordiscos incluso durante el acto sexual.

Tipos de Caricias: Cabellos El estímulo del cuero cabelludo produce un relax muy placentero al comienzo de la relación. Orejas El lóbulo de la oreja, la cavidad del pa-

roce y la caricia de otros labios. La lengua permite un juego activo con las diferentes zonas del cuerpo.

La estimulación por pellizcos es muy gratificante y se debe realizar a través de gestos breves y simples, por todo el cuerpo de la pareja. Normalmente se utilizan los dedos pulgar e índice de la mano, aunque también es posible realizarlos con los labios. En ambos casos hay que ser extremadamente delicado en su ejecución para así obtener el efecto de excitación deseado.

Nuca, cuello y hombros Con las manos o la boca se pueden estimular estas zonas de especial sensibilidad produciendo los placenteros escalofríos. Dedos Su receptividad nerviosa es utilizada continuamente para sentir las texturas, formas y rugosidades de las cosas. Esta sensibilidad los convierte en un medio muy adecuado para sentir el cuerpo de la pareja.

bellón auricular y la zona detrás de la oreja aumentan su sensibilidad durante la excitación sexual, pero también como prólogo resultan muy sensibles a la estimulación oral. Ojos Los nervios parasimpáticos de los párpados pueden ser estimulados con algunos besos suaves sobre los ojos cerrados, produciendo una relajación que hace más sensible la relación. Parte interna del codo De carácter secundario y muy lento tiene utilidad en combinación con otras zonas, pero no de forma independiente. Cintura y cadera Acariciando suavemente toda la superficie de estas partes se produce una estimulación suave que puede combinarse con otras de mayor intensidad.

ORTEGA Multiservices, Inc.

Zona axilar y cara interna del antebrazo La estimulación manual suave resulta placentera en esta zona, pero siempre que se evite producir cosquillas. Como extensión de la línea mamaria requiere una estimulación muy suave. Boca y lengua La sensibilidad de los labios aumenta con la excitación haciéndolos muy sensibles al

Espalda A los lados de la columna vertebral se localizan una serie de nervios que pueden estimularse de forma muy efectiva por medio oral o manual, siempre en sentido ascendente o descendente. Frente al hueso sacro existe una zona más sensible que el resto. Perineo La zona comprendida entre los órganos genitales y el ano resulta sensible a la estimulación manual. Ano De gran sensibilidad tanto en el hombre como en la mujer, su estimulación sensibiliza toda la plataforma orgásmica.

• Cambio de cheques

• Cheques de trabajo al mejor precio del mercado • Cambiamos cheques de Income Tax

• Envío de valores

• Envío de dinero: 4% en dólares y 3% en pesos • Envío de cajas y GRAaTdIS tarjet e s documentos 12 minuto

• Servicio de Fax

Aceptamos

EBT

• Venta de tarjetas de llamadas • Renta de cajas de P.O. Box

por cada envío

328 Lowell St. Lawrence, MA

Tel.: (978) 683-1870 Fax: (978) 794-2329 16 DICIEMBRE, 2009

s Agradecemo de la preferencias y les nte nuestros clie unas deseamos

Felices Fiestas de Fin de Año

(Cupones)

y hacemos Envíos de Valores.

, MA 01844 n e u th e M y a w d a ro 75 B 78) 682-1340 (9 x: Fa 16 13 268 ) 78 (9 : Teléfono

s desea e l t e k r a M Arias y ad ¡Feliz Navid Nuevo 2010! o ñ A o r e p s Pró

Edici— n No. 010

Para disfrutar en la cama Líder mundial en vitaminas, minerales y suplementos dietéticos

Descubre el balance perfecto Descubre entre la salud yel la belleza, con los suplementos nutricionales y el cuidado del cutis. balance ¿QUIERES perfecto

AUMENTAR TUS INGRESOS?

entre la salud y la belleza, con losideasuplementos Tengo un de negocio que te puede ayudar a hacer cambios económicos en nutricionales estos momentos en que la economía del país no está tan buena. Puedes dinero, poca del inversión yahorrar el cuidado y te pagan por el esfuerzo que hagas. cutis.

Comunícate con Marisol Marte

978-902-5397 • 978-902-8203

Si el estrés diario consume las energías necesarias para poder disfrutar plenamente en la cama, es hora de tomar cartas en el asunto. Reserva cinco minutos al día para realizar algunos de los ejercicios que te proponemos. Recuperarás el esplendor perdido sin necesidad de ningún tipo de aditivo. ¡Todo natural! Tumbada en el suelo, boca arriba, con la espalda recta bien pegada al suelo, las rodillas dobladas y los pies apoyados en el suelo, intenta tirar de los músculos pélvicos hacia arriba, poco a poco. Luego relájate. Así unas cuantas veces. Debes intentar respirar con suavidad, al ritmo de tus contracciones vaginales (expirando en cada contracción e inspirando al relajar la zona). Contrae los músculos de la vagina como si intentaras contener la orina y relaja, contrae y relaja lentamente. Cada contracción debe durar unos cinco segundos y cada relax otros cinco. Con el tiempo debes aguantar las contracciones hasta 20 segundos. Abre y cierra la vulva muy rápido. Intenta aguantar un par de minutos con este ritmo. Repite la operación 10 veces, pero ve aumentándolo día a día hasta llegar a 50. Imagina que sujetas una pelota con tu vagina, sujétala bien durante tres segundos y luego suéltala. Repítelo diez veces. Agarra la pelota imaginaria con la vagina y lánzala

Perfumes de diversas marcas, a precios

súPer económicos

lo más lejos que puedas, manteniendo tres segundos la posición. Luego relaja. Piensa en tu vagina como en un edificio de cinco pisos, cada una es un anillo muscular. Debes ir subiendo, como en un ascensor, contrayendo cada uno de los anillos durante un segundo. Luego, repite la operación hacia abajo. Al llegar al primer piso, empuja como si estuvieras dando a luz. Luego relájate. Contrae los músculos de la uretra, vagina y ano sucesivamente, varias veces, de forma rítmica.

NADIE SUPERA Nuestro Servicio SUPERIOR ie! Camisas Alteraciones Cortinas

Nad ¡ Cuero

Suedes Vestidos de Novia

n seco e o d a v la e d o ip Todo t RUSS FICHERA PRESIDENTE

LAWRENCE 37 ESSEX STREET

978-682-7532

978-688-4496 - 978-569-3723

METHUEN 234B PLEASANT ST

978-975-2270

225 Broadway - methuen, mA 01844

. s e r b m o h a r a p a p o r y s Zapato Edici— n No. 010

Superior Dry Cleaning recoge y lleva sus prendas hasta la puerta de su casa. Es simple, seguro, conveniente y fácil. DICIEMBRE, 2009 17

Tres historias de terror

Por Armando Caicedo

El verdadero terror es recibir una llamada en la madrugada y escuchar un alarido de la tía Filomena. - ¡Tengo pánico! -¿Te asaltaron? ¿Te robaron? ¿Te atropellaron? ¿Te secuestraron? Como la vieja se limitó a repetir la letanía de no, no y no, salté directo a “la pregunta del millón”. - ¿Te violaron? La vieja permaneció en silencio. Entonces presentí lo peor: mi veterana tía por fin perdió la pureza que con tanto celo defendió durante ochenta años. - Tía, lo siento… - Tampoco violación, mijo… algo peor. Entonces salté de mi cama, me puse la pijama y me trepé a mi carro. La tía estaba pálida. Le temblaban las manos con tal entusiasmo, como si interpretara el “jarabe tapatío”, en un concierto de maracas. - ¿Qué pasó? -grité alarmado. La vieja estiró su trompita para señalar el televisor. Un simpático gordo sonreía. Era Alfred Hitchcock, el famoso director de películas de terror. Ahí estaba la explicación. La tía alquiló la película de terror “Psycho”, y a las once de la noche se puso a verla solita. - Tía, ¿por qué tiemblas? - ¡Ay! Por esa escena en la ducha, donde cosen a puñaladas a la protagonista. Estoy paralizada del terror. Te llamé porque soy incapaz de ir sola al baño. Y la vejiga la siento más templada que el cuero de un bombo. Prendí todas las luces, le presté los primeros auxilios espirituales a la vieja y la acompañé hasta el baño. Cuando cerró la puerta en mis narices le grité: - El mismo señor Hitchcock lo explicó: “Lo que en esa escena de “Psycho” luce como sangre, no es más que jarabe de chocolate. Es que en las películas en blanco y negro, el

caldo de chocolate registra “más real” que la misma sangre “. La vieja salió del baño, y suspiró en tres tiempos. - ¡Ay, qué descanso! (No me atreví a preguntarle si su descanso lo alcanzó gracias a mi presencia, o por el final de la película, o por la aclaración de Hitchcock sobre el uso del chocolate, o por el alivio que experimentó su riñón). - Tía, las películas son de mentiras. A lo que hay que tenerle miedo es a la realidad. - Siéntate aquí y dame un ejemplo. Eran las tres de la madrugada cuando empecé mi historia Tía, imagínate esta película que se desarrolló entre 2003 y 2009. El protagonista es un juez encargado de impartir justicia en una corte de menores. Este juez se volvió famoso por ser muy severo con los jóvenes. Cada juicio demoraba entre uno y dos minutos, y los muchachos salían directo a la cárcel, sin derecho a defenderse. A comienzos de 2008, un grupo de defensores juveniles, solicitó a la Corte Suprema de Justicia de Pennsylvania que investigara por qué este juez había enviado a la cárcel a más de 6.000 jóvenes, muchos de ellos por delitos menores. La Corte se negó a investigar. Meses más tarde se descubrió que dos jueces, Mark Ciavarella y Michael Conahan, recibían dinero de los dueños de dos prisiones privadas, como comisión por cada muchacho que ellos enviaban a la cárcel. Los dos jueces recibieron 2.6 millones de dólares en sobornos. Con este dinero se compraron, un lujoso condominio en la Florida más un yate. De paso, les arruinaron la vida a seis mil jóvenes y a sus familias. - A propósito tía, invierte tus ahorros en cárceles privadas. Dan excelentes utilidades a sus accionistas. La tía no comentó ni pío. Pero tan pronto retorné a casa y me estaba quitando la pijama para volverme a acostar, la vieja llamó por teléfono. - Sobrino, estoy aterrorizada con la historia del juez. Por favor ¡Regresa!

VERBATIM: Más vale parecer un tonto con la boca cerrada, que abrir la boca, y disipar toda duda.

18 DICIEMBRE, 2009

La Edad de los Monos’labos No existe etapa de la vida más miserable que la adolescencia. El primer aviso es cuando descubres que perdiste todos los privilegios que te ganaste de niño. Ese infame día, tu hermanita improvisa una pataleta porque no le permites jugar con los 200 carritos que coleccionaste, durante tu larga vida de niño. Tu madre interviene: - Cretino, no hagas llorar a la niña. Compórtate como todo un hombre. Ya no eres un bebé. Consciente que para este mal del crecimiento no hay remedio, decides aceptar tu suerte. Ya no reclamas tus derechos de niño, pero tampoco te reconocen tus derechos de hombre. Apenas demandas las llaves de la casa y tu derecho a conducir el auto de tu madre, la cantaleta cruza la línea del agravio: - Cretino, no te creas un hombre, tu trompita huele a leche materna. Carnal, ten paciencia. A esa edad no eres lo uno, pero tampoco lo otro, quizás, más bien, todo lo contrario. Eso equivale a experimentar el limbo aquí en la Tierra. (Es la misma sensación del indocumentado. Que ni es de allá, ni es de acá, sino todo lo contrario) Como lo malo siempre tiende a agravarse, una mañana descubres que la cosa se está poniendo peluda. El espejo te notifica que una pelusa (que no alcanza la categoría de bigote) se estacionó sobre tu labio superior, y que otros once pelos, mal contados, ya montaron campamento sobre tu barbilla. Lo anterior también se agrava. En simultánea con la invasión de los pelos, brota espontánea tu primera cosecha de barros y espinillas. En esa etapa los adolescentes enmudecen. Se colocan un par de audífonos entre las orejas y cortan cualquier comunicación con su familia. Mamá se pregunta confundida. - ¿Qué le pasará a mi cachorrito? Para aumentar su angustia, el tipejo se encierra en esa cueva desordenada que antes era la pulcra habitación que mamá le decoró con ositos, y clava este aviso en la puerta: “Estoy estudiando. Por ningún motivo me despierten”. Al amanecer, el padre (que tampoco ha podido dormir) coloca su oreja peluda contra la puerta del joven. Escucha un signo vital que le renueva la

esperanza de que el tipo aún vive. Es el ruido del adolescente aporreando las teclas de su celular. Está enviando mensajes de texto a otros cuates -de su especie- que padecen la misma dolencia de la adolescencia. Esos signos vitales se vuelven evidentes cuando llega la factura del celular: Allí le cobran al padre los 3.425 mensajes de texto que envió este rebelde sin causa. - ¿Será que llegó la hora de explicarle lo del sexo? -pregunta la madre. - Sí -contesta el padre- esa misión es tuya. - No me creerá. Si durante los últimos catorce años le he venido jurando que los escuincles los traen las cigüeñas de París. ¡Qué padres tan pelotudos! Gracias a la internet, su hijo posee más información sobre el sexo que un asesor de parejas graduado en Harvard. La alarma de los padres alcanza punto de caramelo cuando el adolescente olvida todas las palabras y sólo se expresa con monosílabos. - Ma - ¿Que quieres, mi ratoncito? - Na. - ¿Nada de qué, mi amor? - Na de na. - Cariño. Ayer ingresé a tu habitación y encontré unos calzoncillos cubriendo la lámpara de la mesita de noche. Dos calcetines daban vueltas pegados a las aspas del ventilador. Observé un afiche de la Lorena Herrera encuerada. Unos videos vergonzosos. El espejo del baño chisporroteado de espinillas y una cerveza... - ¿Y? - ¡Ay mijo! Qué angustia. ¿Qué quieres ser cuando seas grande? - Punk.

VERBATIM: Los adolescentes es que se portan hoy, igual a como se comportaban sus padres cuando tenían la misma edad.

Edici— n No. 010

Virginidad artificial À recurrir’as a ella? Por Jorgelina Massoni

La virginidad es para muchas personas considerada como algo sagrado. Y la himenoplastía había sido concebida como una forma de devolverle a la mujer la virginidad perdida, ya sea porque ésta quería sentirse nuevamente virgen o porque debía demostrarlo ante su futuro esposo o pareja. Pero la cosa ha ido más allá, y ahora las mujeres no necesitan someterse a una cirugía reparadora de himen, ya que pueden conseguir un himen artificial. Y así como existen prótesis peneanas para los hombres, las mujeres también pueden recurrir a este tipo de artilugio, y hacerse con un himen artificial, para “recuperar su virginidad” y dejar contenta a su pareja.

que además, se deberá recurrir a una puesta en escena por parte de la mujer que incluya quejidos y otros lamentos, ya que de lo contrario no sería muy creíble, ¿no les parece?

Y a quien se le podía haber ocurrido algo tan descabellado sino es a los chinos, ya que este producto ha sido diseñado por la empresa Gigimo. ¿Pero en qué consiste este falso himen?

Lo cierto es que este “objeto”, que cuesta 30 dólares, ha causado un gran revuelo, sobre todo en sociedades y culturas ultraconservadoras como por ejemplo, la egipcia, ya que en el Medio Oriente, el sexo antes del matrimonio es muy mal visto y ya han solicitado que se prohíba la entrada al país de este producto, al que según ellos, responsabilizan de alentar a las relaciones ilícitas y al engaño.

El himen artificial es una pieza de un material suave y elástico, que se lo debe colocar en la vagina, unos 15 minutos antes de tener la relación sexual. Al ser penetrada la mujer, esta pieza es capaz de eliminar un líquido del color y la consistencia de la sangre, y de esta manera, se consigue engañar a la pareja, claro que me imagino

Ridículo y cuestionable para muchos, una buena salida para otros, lo cierto es que en materia sexual, el ingenio y la creatividad, está a la orden del día, pero que también nos demuestran que algunas cosas lamentablemente nunca van a cambiar en la sociedad, y que los tabúes del sexo, siguen estando presente en muchos.

SONRÍE

En estas fiestas de fin de año

con el mejor cuidado dental de Dr. Randall Davis

Un cuidado especial para toda la familia... Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:

SERVICIO EN ESPAÑOL

Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.

Dra. Tau (Especialista de niños), dando atención de primera a uno de los pacientes de la Clínica Dental Dr. Randall Davis.

Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes

Contamos con el servicio profesional de los dentistas: » » » » » »

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth

. Servicio dental especializado para toda la familia

3 Especiitaalesliquste adissminudyene nla radiñiacoións. Radiografías dig

Dr. Randall L. Davis

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841 Edici— n No. 010

Llame ahora para su cita

APROVECHE ESPECIALES DURANTE TODO DICIEMBRE Llame o visítenos para más información

Randall L. Davis, DMD Edward Ratcliffe, DDS Cathleen E. Wallent, DMD Cheryl Hills, DDS Theodore Markos, DMD Nguyet M. Tau, DMD (Especialista de niños)

» Kevin Hsu, DMD » David Fiorillo, DMD » Aurora Alva, DMD (Especialista de niños)

» Golnaz Goodarzi, DMD » Nguyen Tau, DMD » Jonathan Albaugh, DMD También contamos con 4 higienistas: » Dorislyn Martínez » Marieli Brito » Kim Thibeault » Quynh Tran

(978) 686-8500

Aceptamos MassHealth

y la mayoría de seguros dentales

HORARIO:

Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM Sábados 8 AM – 6 PM DICIEMBRE, 2009 19

SUDOKU

Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3. nivel: Dif’cil

HORî

SCOPO

•ARIES• Haz todos los

cambios que consideres convenientes para que tu vida mejore. Seguro que se pueden extraer conclusiones o reflexiones que te ayuden en un futuro a crecer como persona. Haz un hatillo con todo lo que no te sirva para avanzar y deshazte de ello.

•TAURO• Si bien la suerte

te acompaña en el terreno profesional, hoy lo hará también en el sentimental. Si no tienes pareja, podrías conocer a alguien muy interesante que pase a convertirse en tu media naranja; y si ya la tienes, disfrutarás con ella de los placeres que tiene la vida... ¡Bien por ti, Tauro! nivel: Experto

•GEMINIS• Podrías

aprovechar parte de tu tiempo para dedicárselo a la familia o afines. La comunicación con tus seres queridos será algo que los acerque más y eso contribuye a que las personas se quieran. Si tienes pareja, procura no estar tan pendiente de lo que hace o dice a otras personas.

•CANCER• Te apetecerá

hacer tantas cosas que no sabrás qué elegir. El contacto con las personas cercanas será muy favorable, pero también si te apetece meditar un poco será un buen día para hacerlo. Todo lo que hagas saldrá bien, así que dedícate a disfrutar de la vida...

•LEO• Aunque no te apetezca hacer nada de nada, no te aconsejamos esta actitud porque los sentimientos negativos podrán salir de lo más profundo de tu ser y conducirte al desánimo. Una mente demasiado ociosa suele traer problemas: ¿por qué no vas a ver a tus familiares? Su cariño te aliviará.

•SAGITARIO• Necesitas cambiar algunos de los comportamientos que tienes con los demás; tienes que ser consciente del daño que puedes hacer a las personas que quieres. Si tienes en cuenta esto, todo irá bien, si no es así, todo podrá ser menos positivo de lo que cabría esperar.

•VIRGO• Hoy no será

•CAPRICORNIO• Te sentirás mejor, así que las relaciones con tu entorno serán equilibradas. También podrías aprovechar para la reflexión o el análisis de cualquier cosa que te interese, bien sea algo personal, profesional o lúdico; si quieres cambiar algo en tu vida, hazlo sin miedo.

•LIBRA• Contarás con una

•ACUARIO• El entorno te empujará a la acción. Debes procurar no expresarte de manera agresiva con los demás, suelta la energía poco a poco y bien encauzada. Procura también hacer los cambios que consideres convenientes en tu vida, todo el mundo que te quiere te apoyará y ayudará.

•ESCORPION• Dedica tiempo

•PISCIS• Irás recuperando el equilibrio en muchos ámbitos de tu vida. Será un buen día para viajar, si es lo que te apetece; conocer otros lugares, aunque estén cerca siempre aporta algo nuevo, interesante e enriquecedor. Tu ánimo podría subir gracias al factor suerte.

aconsejable que realices viajes largos o al extranjero porque podrían ser problemáticos. Las relaciones con las personas de fuera podrán ser un poco tensas o malentendidas. Te divertirás mucho con los amigos de toda la vida los que conoces desde hace tiempo. capacidad enorme para la comunicación, así que las relaciones que mantengas serán interesantes y positivas. Por otro lado, todo lo que suponga asistir a actos culturales también será de tu agrado. En el amor, verás como todo cambia de color... ¡Felicidades! a la investigación de tu mundo espiritual o a cualquier tema relacionado con la metafísica, ya que tu intelecto estará muy abierto y preparado para recibir ese tipo de conocimiento. Podrías crecer en ese sentido. ¡Ánimo, Escorpio!

HUMOR SUEGRAS • ¡Tu mamá tiene la culpa de todo! - Sí, ya sé que vos no querés a mi mamá - ¿Quién dice qué no la quiero? Yo la quiero igual que a la cerveza. - ¿Vos querés a mi mamá igual que a la cerveza? - Sí, la quiero... fría, con la boca abierta y echando espuma... • Las suegras se inventaron porque el diablo no podía estar en todas partes. • Un tipo le cuenta a otro: - Ayer iba caminando con mi suegra por el parque. En eso, aparecen dos tipos, se le van encima y la golpean como animales. - ¿Y vos qué hiciste? - Y, me aparté, ¿Qué se supone que debía hacer? - ¿Por qué no te metiste? -¡¡¡Ah, no, ya era un abuso pegarle de a tres!!! PASTILLITAS Un viejito llama al nieto a escondidas y le dice: En la mesita de noche de tu papá, hay un frasquito pequeño con unas pastillas azules que dice viagra; si tú me traes una pastillita de ésas, sin decirle nada a tu papá, mañana temprano te doy $10. -¿$10 Abuelo? ¡Eso es mucho dinero!

20 DICIEMBRE, 2009

Esta bien, espérame aquí. El niño llega a la habitación del papá y agarra el frasquito y lee: ‘Via....Gra’, éstas son; y le lleva la pastilla al abuelo. Al día siguiente, el chiquillo se levanta y va a saludar al viejo. -¡Buenos días, abuelo! ¿Cómo dormiste? -¡Muy bien hijo! (Con una sonrisa de oreja a oreja). Y le entrega $100. -Abuelo, tú me ofreciste sólo $10. -¡Sí, $10 que te doy yo y $90 que te manda tu abuela!

Edici— n No. 010

CO

MUND

L

El muerto volvi—

Á Saluditos navide– os! Un hombre fue sentenciado a dos años de prisión en suspenso por enviar a los parientes de su ex novia fotos sexualmente explícitas de la mujer. David Simmons, de 57 años (bastante boludón el hombre), fue condenado por distribuir fotos de su antigua novia mientras le realizaba dis-

tintas prácticas sexuales. Luego de que la pareja se separara el hombre pergeñó la macabra idea de mandarle las imágenes a los parientes de ella como tarjetas de navidad. El hombre, de Murfreesboro, Tennessee, en los Estados Unidos, se declaró culpable de

Se rompi— Un hombre, creyéndose ninja, quiso saltar una reja con puntas se auto-empaló. Luego de una pelea de borrachos entre un hombre de 41 años y otro de 25, el más joven intentó huir por encima de una reja. Según declaró “creía que era un ninja”. La policía llegó al lugar de los hechos orientada por los alaridos del “pequeño

Edici— n No. 010

los cargos criminales y logró obtener por ello una sentencia en suspenso. ¡Feliz Navidad, suegro! Acá te mando unas fotos de tu hija exhibiendo algunas de sus más sobresalientes destrezas.

el C...

saltamontes”. Cuando lo encontraron tenía una pica puntiaguda de la cerca salién-

dole del trasero. El hombre sangraba profusamente y debió ser trasladado de urgencia al centro médico de Harborview. Allí, con consultado por los médicos, explicó que pensó que era un ninja capaz de saltar la reja de un metro y medio. “Claramente sobreestimó sus capacidades físicas”, explicó Renee Witt vocera de la policía de Seattle.

Mientras la policía buscaba su cadáver en el lago, el muerto apareció reclamando su ropa. Luego de que la policía buscara infructuosamente el cadáver con buzos tácticos, y que hubiera empezado la gestión para conseguir un submarino, el supuesto muerto se presentó. Maciej Nowak, de 24 años, volvió a la escena del hecho en Urzedow, Polonia, buscando su ropa. Maciej desapareció luego de haber sido abandonado por su novia y fue visto por última

vez bebiendo en abundancia. Cuando sus amigos encontraron su ropa al borde del lago imaginaron que se había suicidado e hicieron la denuncia. “Nos dijo que no sabía

por qué se había sacado la ropa ya que estaba borracho. Se despertó en una casa vecina. Gente de la zona lo encontró desnudo e inconsciente y lo metieron adentro hasta ebrie que se le pasara la ebriedad”, explicó un vocero policial. La novia de Maciej, Kasia Lubelska, de 23, dijo que jamás volvería con él. “Son este tipo de estupideces las que me hicieron dejarlo ¿Cómo puedo permitir que un hombre así sea el padre de mis hijos”, declaró.

Tremenda alb— ndiga ¡Mirá mamá, vos que decías que tu hijo era un estúpido que nunca iba a llegar a nada! Me mandé la albóndiga más grande del mundo. Matthew Mitnitsky, el propietario del restaurante italiano Nonni’s en Concord, New Hampshire, relató que su albóndiga de 101 kilogramos ha sido confirmada por el libro Guinness de los Récords como la más grande en la historia.

Si bien parece una pérdida de tiempo y un capricho sin sentido, en realidad la gesta de este Don Quijote moderno no ha sido en vano. Lo hizo para lograr la altruista meta de “traer la albóndiga nuevamente a la Costa Oeste” (sic). Esta proeza ocurrió dos meses después que el presentador Jimmy Kimmel arengara a batir el récord que ostentaba

México con su bola de carne de sólo 90 kilos. La albóndiga fue donada a un comedor infantil.

DICIEMBRE, 2009 21

Navidad La Navidad representa para el mundo cristiano el resurgimiento de la esperanza de salvación que trajo consigo Jesucristo... la rememoración de su mensaje de amor, paz y redención. Cada año, la noche del 24 de diciembre se festeja la Noche Buena y al siguiente día la Natividad. Sin embargo, la fecha exacta del nacimiento de Jesús es uno de los tantos misterios aún por desentrañar acerca de su vida. El año en que ocurrió este acontecimiento bien pudo ser entre el ocho y el cuatro antes de nuestra era; y en lo que respecta al día, se dice que los primeros cristianos tenían la creencia de que había sido un 25, aunque podía haber sido entre marzo y diciembre. Lo importante para el mundo cristiano era recordar el nacimiento del niño Jesús y mantener viva su palabra, y así, se eligió el mes en que se desarrollaban las celebraciones más relevantes. En Roma, las Saturnalia eran fiestas dedicadas al dios Saturno en las cuales abundaban cantos y vinos; las Sigillaria, era la fiesta de las muñecas; las Brumalia, conmemoraban el nacimiento

del sol; las Juvenalia, eran festivales en honor a la juventud; las Hanukkah eran las fiestas de las luces, etcétera. En el año 270 el emperador Aureliano consideró que si debía fijarse una fecha para conmemorar la Navidad, ésta debía coincidir con otras festividades entre las que destacaba la del 25 de diciembre, las Berumalia o renacimiento del Sol. Fue hasta mediados del siglo IV, cuando la Iglesia Romana determinó esa fecha como el día de la Natividad y el seis de enero como el de la Adoración de los Reyes Magos. Al paso de los años el cristianismo fue extendiéndose, y aunque la Iglesia cristiana trataba de impedir que las tradiciones y celebraciones paganas “empañaran” los festejos por el nacimiento de Jesucristo, las nuevas modalidades fueron enriqueciendo la fiesta navideña para que no dejara de sentirse el regocijo por la llegada de Jesús. Este año, la Navidad es también una fecha para celebrar, pero no hagamos de nuestro regocijo un pretexto para disfrutar de fiesta y banquete, sin que su esencia y su razón de ser inunde

CHINA BUFFET WWW.CHINABUFFETMA.COM

Para órdenes especiales o Reservaciones, por favor llámenos:

TEL. 978-937-8868 FAX: 978-937-8008

10%

de descuento Bufet para personas de la tercera edad*

GRATIS

CHINA BUFFET 203 Plain Street, Lowell, MA 01852 TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008

22 DICIEMBRE, 2009

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.

¡SERVIMOS 364 DÍAS AL AÑO, 10 HORAS POR DÍA! Almuerzos*

$7.

Cenas*

99 $11.99

El Bufet Incluye: Bar de comidas Americana e Italiana, Bar de Sushi Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla, Frutas, Bar de Ensalada. ¡¡Y mucho, mucho más!!

HORAS DE APERTURA: Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm

nuestros corazones del mismo amor, de la misma comprensión y los mismos deseos que tuvo El para con sus hermanos del mundo...

CERVEZA & VINO

para niños menores de 2 años*

¡Feliz Navidad! a todos nuestros clientes y amigos

*10% de descuento por persona, antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar. Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas. Oferta válida hasta el 31 de diciembre, 2009

CHINA BUFFET 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885

o ¡Todoueldas que pmer! co

Edici— n No. 010

La gente sabe lo que quiereÉ

[ [ ...por eso prefiere a

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

M‡ s de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD. Edici— n No. 010

DICIEMBRE, 2009 23

Estamos haciendo pequenos cambios ˜

Que haran ´ una

GRAN DIFERENCIA La informacion ´

mas ´ relevante

a un click de distancia 24 DICIEMBRE, 2009

Edici— n No. 010