Gl

∫…Δ{……n˘EÚ“™… <∂FÚ <∫… n˘…ËƉ˙-K…i…… ∫……W… ®… ®…÷®… EÚx… Ω˛“ x… l……, ®…È ¶…“ Ω˲Æ˙…x… Ω⁄Δ˛ ®…Èx…‰ i…÷Z…‰ S……Ω˛… EËÚ∫…‰ - V……¥…‰n˘  ∫…q˘“FÚ“

i…‰

W…“ ∫…‰ ®…∂…“x… §…x…i…“ n÷˘ x…™…… ®… <Δ∫……x… ¶…“ V……x…‰ EÚ§… EÚ… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ®…∂…“x… Ω˛“ §…x… S…÷EÚ… Ω˛…i‰ ……, +M…Æ˙ =∫…E‰Ú ∫…“x…‰ ®…  n˘±… x… Ω˛…i‰ …… +…ËÆ˙ =∫…  n˘±… ®… "®…÷Ω˛§§…i…' x……®… EÚ… V…W§…… x… Ω˛…i‰ ……* Ω˛W……Æ˙… =±…Z…x…… ®… =±…Z…“ ÀW…n˘M…“ ®… <∫…“ V…W§…‰ EÚ“ §…n˘…±Ë …i… Ω˛“ i……‰ <Δ∫……x… ®… <Δ∫…… x…™…i… §……FÚ“ Ω˲* §…Ω÷˛i… Ω˛“ {™……Æ˙…, §…Ω÷˛i… Ω˛“ x……W…÷EÚ +…ËÆ˙ §…Ω÷˛i… Ω˛“ {… ¥…j… Ω˲ ™…Ω˛ V…W§……* +…ËÆ˙ <∫…“ V…W§…‰ EÚ…‰ ∫…®…Ã{…i… Ω˲ Ω˛®……Æ˙… ™…Ω˛ "∫……Δ¥… Æ˙™……'  ¥…∂…‰π……ΔEÚ* ™…⁄Δ i……‰ {™……Æ˙ EÚ…‰ EÚΩ˛x…‰-∫…®…Z…x…‰ ®…  EÚi…x…“ Ω˛“ ∫… n˘™……Δ §…“i… M…<» +…ËÆ˙ V……x…‰  EÚi…x…“ Ω˛“ +…ËÆ˙ §…“i… V……BΔM…“*  °ÚÆ˙ ¶…“ {™……Æ˙-®…÷Ω˛§§…i… EÚ…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫…®…Z…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲, ™…Ω˛ EÚΩ˛x…… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲*  °ÚÆ˙ ¶…±…… Ω˛®……Æ˙“ C™…… ®…V……±…  EÚ V……‰ Ω˛®… ™…Ω˛ n˘…¥…… EÚÆÂ˙  EÚ {… j…EÚ… E‰Ú  M…x…‰-S…÷x…‰ {…z…… ®…Â Ω˛®… <∫…‰ ∫…®…‰]ı {……B ΩÈ˛* Ω˛…,Δ Ω˛®…x…‰ EÚ…‰ ∂…∂… W…∞¸Æ˙ <«®……x…n˘…Æ˙ Æ˙J…“ Ω˲  EÚ ∫… n˘™…… {…÷Æ˙…x…‰ BΩ˛∫……∫… EÚ…‰ Ω˛®… +…V… E‰Ú x…W… Æ˙™…‰ ∫…‰ n‰˘J… ∫…EÂÚ* +…V… ¥…Di… §…Ω÷˛i… §…n˘±… S…÷EÚ… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…“ E‰Ú ∫……l… {™……Æ˙ EÚ“ {… Æ˙¶……π……BΔ ¶…“ §…n˘±… S…÷EÚ“ ΩÈ˛* {™……Æ˙ ®… C™…… ∫…Ω˛“ Ω˲, C™…… N…±…i…, B‰∫…‰ ∫…¥……±… ¶…“ <∫…  ¥…π…™… ∫…‰ V…÷c˜ M…B ΩÈ˛*  EÚi…x…… +…ËÆ˙ C™…… V……™…W… Ω˲ {™……Æ˙ ®…Â, ™…Ω˛ V……x…x…… ¶…“ W…∞¸Æ˙“ Ω˲, i…… EÚ +…V… EÚ… {™……Æ˙ EÚ±… EÚ… {…UÙi……¥…… x… §…x… V……B* {™……Æ˙ EÚ“ EÚ…‰<« =©… x…Ω˛” Ω˛…i‰ …“, ®…M…Æ˙ BEÚ ∫…Ki… ™…l……˙l…« W…∞¸Æ˙ Ω˛…i‰ …… Ω˲* <W…Ω˛…Ɖ˙-®…÷Ω˛§§…i… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ n⁄˘ Æ˙™…… ∫…‰ {™……Æ˙ EÚ…‰ FÚÆ˙“§… ±……x…‰ i…EÚ EÚ<« {…‰ S…n˘… M… ±…™……Δ ΩÈ˛,  V…x…®… +…{… Ω˛®… +{…x…‰ ∫……l… {……BΔM…‰* ™…Ω˛ +…ËÆ˙ §……i… Ω˲  EÚ ∫…§… E÷ÚUÙ EÚΩ˛ EÚÆ˙ ¶…“ ±…M…i…… Ω˲ E÷ÚUÙ EÚΩ˛x…… §……FÚ“ Ω˲, ™…Ω˛“ i……‰ {™……Æ˙ Ω˲ V…x……§…!  ¥…∂…‰π……ΔEÚ E‰Ú +±……¥…… §……FÚ“ {…z…… ®… ¶…“ +…{… §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ {……BΔM…‰* Ω˛Æ˙ =©… E‰Ú  ±…B {… j…EÚ… ®…  x…™… ®…i… ∫i…Δ¶… i……‰ ΩÈ˛ Ω˛“* =xΩ˛” ∫i…Δ¶…… ®…Â Ω˛®……Æ˙“ +D∫…Æ˙ i…±……∂… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲, =x…  ¥…π…™……Â, =x…EÚ“ ∫…®…∫™……+… +…ËÆ˙ ∫…®……v……x…… EÚ“,  V…x…∫…‰ ÀW…n˘M…“ EÚ“ ±…™…  x…™… ®…i… §…x…“ Æ˙Ω˛‰, + x…™… ®…i… x… Ω˛…*‰ i……‰ +…{… Ω˛®… {…g¯EÚÆ˙ §…i……
|…EÚ…∂…EÚ ¥… ®…÷p˘EÚ x…Ɖ˙xp˘ E÷Ú®……Æ˙ ∫…Δ{……n˘EÚ i…§…∫∫…÷®… + i… l… ∫…Δ{……n˘EÚ ∫……I…“ i…Δ¥…Æ˙ EÚ…™…«EÚ…Æ˙“ ∫…Δ{……n˘EÚ ¥…Δn˘x…… ¥…®……« [email protected]

∫…Ω˛-EÚ…™…«EÚ…Æ˙“ ∫…Δ{……n˘EÚ +{…«h…… ™……n˘¥… ¥… Æ˙π`ˆ ={… ∫…Δ{……n˘EÚ n˘… ®…x…“˙  ¥…∂…‰π… ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ ∂… ∂…EÚ…Δi… "∫…nˢ¥…', +∂……‰EÚ S…GÚv…Æ˙, ∂…Ω˛x……W… Ω÷˛∫…Ëx…, ∫…ΔV…“¥… EÚ{…⁄Æ˙,  ¥…®…±…… {…… ]ı±…, §±……Ï∫…®… EÚ…‰S…Æ˙, V……¥…‰n˘ Ω˛§…“§…, S…Ëi…x™… EÚ“Ãi…, b˜…Ï.  EÚÆ˙h… §…‰n˘“, x…“i…… ®…‰Ω˛i……, ∫…÷v…… M…÷{i……, V… i…x… EÚ…‰S…Æ,˙ +{…Æ˙… ®…‰Ω˛i…… ∫…“ x…™…Æ˙ O…… °ÚEÚ  b˜V……<x…Æ˙ n˘“{…EÚ ∂…®……« O…… °ÚEÚ  b˜V……<x…Æ˙ |… i…¶…… Æ˙…¥…i… +∂……‰EÚ E÷Ú®……Æ˙ M…÷{i…… ®…÷Δ§…<« §™…⁄Æ˙…‰ M… Æ˙®……˙ Advertising Offices: Media Co-ordinator Monica Bhardwaj

Delhi Vivek Parashar, M. P. Singh, Vimal Malhotra 41611861

Mumbai Praveen Chandra, C. Garima 9820129206

Kolkata Biswajit Dasgupta 9830092763

Bangalore MQ Networks Pvt.Ltd. 09980543957

Cochin Haridas M. 9847032538

Kanpur Sundhaya Tewari 09415291020

Lucknow Anita Bose 0522-2350262

Jaipur Suresh Kaushik 9829103129

Indore Ramesh C. Nagar, Kanta Nagar 9302113401

Nagpur S.M. Khisti 9822202082

Chennai Sathish C. Anand 9841023010

"M…fiΩ˛±…I®…“' ®… |…EÚ… ∂…i… ∫…¶…“ ±…‰J…… {…Æ˙ ∫…Δ{……n˘EÚ EÚ“ ∫…Ω˛®… i… Ω˛…‰, ™…Ω˛ +…¥…∂™…EÚ x…Ω˛” Ω˲* {… j…EÚ… ®… |…EÚ… ∂…i…  EÚ∫…“ ¶…“ ±…‰J… {…Æ˙ +…{… k… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ =∫…E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ EÚ…™…«¥……<« E‰Ú¥…±… x…<«  n˘±±…“ EÚ…‰]«ı ®…Â Ω˛…‰M…“ i…l…… "M…fiΩ˛±…I®…“' ®… |…EÚ… ∂…i… ±…‰J… ¥… i…∫¥…“ÆÂ˙ EΔÚ{…x…“ EÚ“ |……Ï{…]ı‘ ΩÈ˛* <∫…EÚ… EÚ…‰<« ¶…“ ±…‰J…, ±…‰J… EÚ… EÚ…‰<« +Δ∂… ™…… i…∫¥…“ÆÂ˙ |…EÚ… ∂…i… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ EΔÚ{…x…“ ∫…‰  ±… J…i… +x…÷®… i… ±…‰x…… V…∞¸Æ˙“ Ω˲ +…ËÆ˙ M…fiΩ˛±…I®…“ ®… UÙ{…“  EÚ∫…“ ¶…“ ∫……®…O…“ ∫…‰ ∫…Δ§…Δ v…i… {…⁄UÙi……UÙ ¥…  EÚ∫…“ ¶…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ EÚ…™…«¥……Ω˛“ |…EÚ…∂…x…  i… l… ∫…‰ 3 ®……Ω˛ E‰Ú +Δn˘Æ˙ EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* =∫…E‰Ú §……n˘  EÚ∫…“ ¶…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ {…⁄UÙi……UÙ ¥… EÚ…™…«¥……Ω˛“ {…Æ˙ Ω˛®… V…¥……§… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B §……v™… x…Ω˛” ΩÈ˛* ∫…Δ{……n˘EÚ“™… EÚ…™……«±…™… - X-30, +…‰J…±…… <Δb˜ ∫]ı≈™…±… B Æ˙™……, °‰ÚV…-II, x…<«  n˘±±…“-110020, °Ú…‰x… : 01141611861-65, °ËÚC∫… : 011-41611866, www.grehlakshami.com, E-magazine www.ezinemart.com/grehlakshami

Hyderabad A.R. Media Solutions 9246336642

Ahmedabad Madan Menon 9898002522

Coimbatore D. Rahul 9443372246

Bhopal S.B. Sharma 9425024386

Raipur V. Sridhar 9893309558

Patna Kumari Moushmi 9835091391

Punjab Puneet Arya 9316969911

Bhubaneshwar Madhusmita Hota 9937027768.

Member

b˜…™…®…Δb˜ +ΔEÚ : 203 ¥…π…« 17, +ΔEÚ 11, °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

∫l……™…“ ∫i…Δ¶…

∫……Δ¥… Æ˙™…… ∫{…‰∂…±…˙ 4 8 12 14 16 36 42 110 114 116 118

∫…Δ{……n˘EÚ“™… +…{…E‰Ú {…j… V…§… ®…È UÙ…‰]ı… §…SS…… l……  ¥… ∂…π]ı ¥™…ŒCi…i¥… V…“.B±…. O…⁄À®…M… °ËÚ∂…x… §…c‰˜-§…÷V…÷M…« {…™…«]ıx… ]ı“¥…“  °Ú±®…“ °Ú“¥…Æ˙ ®…‰]ı±… ¥…⁄®…x…

∫…®……v……x… 10 18 22

∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙ {… Æ˙S…S……« M…fiΩ˛±…I®…“ E‰Ú™…∫…«

§…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ  ∫…J……i…… Ω˲ {™……Æ˙ E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…… Ω˲ M…÷±……§…˙ C™…… =©… E‰Ú ∫……l… §…n˘±…i…“ Ω˲ {™……Æ˙ EÚ“ {… Æ˙¶……π…… {™……Æ˙ ®… EÚ¶…“-EÚ¶…“˛˘... EÚΩ˛” {™……Æ˙ +…°Úi… x… §…x… V……B EËÚ∫…‰ EÚÆÂ˙
54 58 59 61 64 66 68 70 72 74 75 76 78 80

§™…⁄]ı“ ]ı≈Âıb˜“ BC∫…‰∫…Æ˙“V… °Ú…ÏÆ˙ ¥…˱…‰x]ı…<x… b‰˜ ∫{…… EÚ… ±… +…x…Δn˘ ™…‰ §…x……BΔ +…{…EÚ…‰ +…ËÆ˙ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…

44 48 50

¥™…ΔM™…/EÚl…… ∫…… Ω˛i™… UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı i……V…®…Ω˛±… ( ∫…±…‰ •…]ı“ EÚΩ˛…x…“) ¶……M…-2 30 100 N…ËÆ˙i… (EÚΩ˛…x…“) 112 |…‰®… E‰Ú Æ˙…π]ı≈ı“™… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ (¥™…ΔM™…)

n˘…Δ{…i™…/{…‰ÆÂ˙À]ıM… §…g¯i…“ =©…, P…]ıi…… ∫…‰C∫… 82 EËÚ∫…‰ §…x……BΔ §…SS…… EÚ…‰ +…i®… ¥…∑……∫…“ 104

+v™……i®…/V™……‰ i…π… 108 124

J…÷n˘… ¶…“ n˘“¥……x…M…“ EÚ… x……®… Ω˲ ∫…⁄¢Ú“ Æ˙… ∂…°Ú±…

 ¥… ¥…v…

<Δ]ı“ Æ˙™…Æ˙ 28 94

 EÚS…x… EÚ“ ∫®……]«ı GÚ…ÏEÚÆ˙“  S…Æ˙…M…… ∫…‰ Æ˙…‰∂…x… Æ˙Ω‰˛ +… ∂…™……x……

E÷ÚEÚÆ˙“ J……x…… J…V……x…… EÚSS…“-{…CEÚ“ Æ˙∫……‰<« EÚ…‰®…±… i…x…‰V……

84 87 120

§…n˘±…i…‰  Æ˙∂i…‰ °‰Úx…… BEÚ J……∫… ®…÷±……EÚ…i…  ∫…±…‰ •…]ı“ EÚ{…±…  ∫…±…‰ •…]ı“ {…‰ÆÂ˙]ı b⁄˜ ]⁄ı ™……‰Æ˙˛ ∫…‰±°Ú  EÚ]ı“ {……]ı‘ ®…‰±… EÚ…Ïx…«Æ˙ Ω˛…™… ®…È ∂…®…« ∫…‰ ±……±… Ω÷˛<« Ω˛Æ˙ P…Æ˙ E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…… Ω˲ §……±…®…x…-]‰ıb˜“ EÚ…Ïx]‰ı∫]ı ∫]ı…Æ˙ Ω‰˛±l… x……Æ˙“ ∫¥……∫l™…  ®…C∫… BΔb˜ ®…ËS… ®……EÊÚ]ı ®…Ë V…EÚ ∫……‰x…“ ∫…Δ{…i… x……Æ˙“ E‰Ú ∫…¥……±… +x……c˜“ E‰Ú V…¥……§…

20 24 26 51 88 90 92 96 98 102 106 119 122 126 128 130

<∫… +ΔEÚ EÚ“ E÷Ú±… {…fiπ`ˆ ∫…ΔJ™…… Ω˲- 132

b˜…™…®…Δb˜ ®…ËM…V…”∫… |…….  ±…. : ®…÷J™… EÚ…™……«±…™…- x-30, +…‰J…±…… <Δb ˜∫]ı≈™…±… B Æ˙™……, °‰ÚV…-II x…<«  n˘±±…“-20, Tel : 011-41611861, Fax : 41611866, E-mail : [email protected] Printed & Published by Narendra Kumar, Edited by Manish Verma, Owned by DIAMOND MAGAZINES Pvt. Ltd. Printed at Best Photo Offset Printers, A-81, D.D.A. Shed, Okhla Industrial Area, Phase-II, New Delhi-20

<∫… +ΔEÚ ®… |…EÚ… ∂…i… ∫…¶…“ Æ˙S…x……+… ¥…  S…j…… +… n˘ E‰Ú ∫…¥……« v…EÚ…Æ˙ ∫…÷Æ˙ I…i… ΩÈ˛*  EÚ∫…“ ¶…“ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú  ¥…¥……n˘… EÚ… °ËÚ∫…±……  n˘±±…“ x™……™… I…‰j… ®…Â Ω˛…‰M……*

+…{…E‰Ú {…j…

n˘…™…Ɖ˙ ∫…‰ §…Ω÷˛i… >{…Æ˙ Ω˲ {… j…EÚ… +…V… EÚ“ +…v…÷ x…EÚi…… +…ËÆ˙  ¥…Y……{…x… E‰Ú n˘…ËÆ˙ ∫…‰ V…Ω˛…Δ +x™… ∫…®…⁄Ω˛ +∂±…“±…i…… {…Æ˙…‰∫… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛, ¥…Ω˛” Ω˛®……Æ“˙ M…fiΩ˛±…I®…“ +§… ¶…“ +{…x…… {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ =k…Æ˙n˘… ™…i¥…  x…¶…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* ™…Ω˛  ∫…°«√Ú ®… Ω˛±……+… E‰Ú  ±…B Ω˛“ x…Ω˛”, §…Œ±EÚ {…÷Ø˚π…… E‰Ú  ±…B ¶…“ =i…x…“ Ω˛“ ={…™……‰M…“ {… j…EÚ… Ω˲* +i…: BEÚ ∫…÷Z……¥… Ω˲  EÚ ®…÷J™… {…fiπ`ˆ {…Æ˙ "®… Ω˛±……+… EÚ“ +{…x…“ {… j…EÚ…' EÚ“ V…M…Ω˛ "{… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ +{…x…“ {… j…EÚ…'  ±…J… i……‰ W™……n˘… §…‰Ω˛i…Æ˙ Æ˙Ω‰˛M……* {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ V…“¥…x… ∫…‰ V…÷c‰˜  V…i…x…‰ ¶…“ {…I… ΩÈ˛, =x… ∫…§…EÚ… ∫…®……¥…‰∂… Ω˲ <∫…®…Â* ™…Ω˛ ∫…®…∫……®…… V…EÚ i……‰ Ω˲ Ω˛“ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ¶…“ Ω˲* +…®… i……ËÆ˙ ∫…‰ B‰∫…“ {… j…EÚ…+… EÚ…‰  ∫…°√«Ú ∫……Èn˘™…«, |…‰®… ™…… §…÷x……<«-EÚg¯…<« i…EÚ Ω˛“ ∫…“ ®…i… ∫…®…Z…… V……i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… M…fiΩ˛±…I®…“ <∫… n˘…™…Ɖ˙ ∫…‰ >{…Æ˙ §…Ω÷˛i… Ω˛“ ={…™……‰M…“ +…ËÆ˙ ∫……l…«EÚ {… j…EÚ… Ω˲* EÚΩ˛… x…™……Δ ®…®…«∫{…˙∂…‘ Æ˙Ω˛”, ¥…Ω˛” +®…Æ˙x……l… "+®…Æ˙' EÚ“ EÚ ¥…i……+… x…‰ ®…x… EÚ…‰ U÷Ù+…* Ω˛…Δ! BEÚ §……i… J…±…“* ®…÷J™… {…fiπ`ˆ {…Æ˙ S™…¥…x…|……∂… E‰Ú  ¥…Y……{…x… ∫…‰ M…fiΩ˛±…I®…“ EÚ“ "®…“' EÚΩ˛”  UÙ{… M…<«* ®……x……  ¥…Y……{…x… V…∞¸Æ˙“ Ω˲, ±…‰ EÚx… {… j…EÚ… EÚ… {…⁄Æ˙… x……®… ¶…“ =i…x…… Ω˛“ V…∞¸Æ˙“ Ω˲* ∫¥…… i… ∂…®……«, x…<«  n˘±±…“

∫…… Ω˛Œi™…EÚ {…I… ¶…“ ∫…®…fir˘ Ω˲ M…fiΩ˛±…I®…“ ®…  ∫…±…‰ •…]ı“ EÚΩ˛…x…“ UÙ…{…x…‰ EÚ…  x…h…«™… ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… Ω˲*  V…x… E‰Ú {……∫… =SS…EÚ…‰ ]ı EÚ“ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ EfiÚ i… {…g¯x…‰ EÚ… ∫…®…™… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… ¥…‰ M…fiΩ˛±…I®…“ {…g¯ EÚÆ˙ ∫i…Æ˙“™… ∫…… Ω˛i™… ∫…‰ {… Æ˙ S…i… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* +x…‰EÚ {… j…EÚ…+… E‰Ú i……‰ +…v…‰ {…z…‰ ®… Ω˛±…… ®……Ïb˜±…… E‰Ú °Ú…‰]ı… ∫…‰ ¶…Ɖ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙ M…fiΩ˛±…I®…“ {…`ˆx…“™… Ω˲* ±… ±…i… E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……«, ¶……‰{……±… (®….|….)

W…®…“x…“ Ω˛FÚ“FÚi…  n˘J……i…“ Ω˲ "∫…Æ˙…‰EÚ…Æ'˙ ®… ®…⁄EÚ {…∂…÷-{… I…™…… EÚ…‰ V…÷§……Δ n˘“ i……‰ "{… Æ˙S…S……«' ®… n‰˘∂… ®… §…g¯ Æ˙Ω‰˛ ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ“ ÀS…i……, "§…c‰˜ §…÷V…÷M…«' ®… "M…÷b˜ °Ú…ÏÆ˙ x…Àl…M…' ∫…®…Z…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ ¥…fir˘V…x…… E‰Ú n˘n«˘ EÚ…‰ + ¶…¥™…ŒCi… n˘“, i……‰ " ¥… ∂…π]ı ¥™…ŒCi…i¥…' ®… P…Ɖ˙±…⁄ x……ËEÚÆ˙…x…“ ∫…‰ ±…‰ J…EÚ… §…x…“ §…‰§…“ Ω˛…±n˘…Æ˙ EÚ…‰ À∫…b˜≈‰˜±…… §…x……  n˘™……* V…§… +…V… À|…]ı ®…“ b˜™…… ®… Bx…“®…‰∂…x…  °Ú±®…“ S…]ıJ……Ɖ˙ +…ËÆ˙ =v……Æ˙ EÚ“ S…®…EÚ-n˘®…EÚ E‰Ú ∫…Ω˛…Ɖ˙ ®…ËM…V…”∫… EÚ…‰ S…®…EÚ…x…‰ EÚ“ Ω˛…‰c˜ ®…S…“ Ω÷˛<« Ω˲, M…fiΩ˛±…I®…“ §…c˜“ Ω˛“ ®…V…§…⁄i…“ ∫…‰ ∫…®……V… EÚ“ V…®…“x…“ Ω˛EÚ“EÚi… EÚ…‰ x…÷®……™…… EÚÆ˙x…‰ EÚ… Ω˛…Ë∫…±……  n˘J…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* @ÒS…… V…™…n‰˘¥…, +…M…Æ˙… (=.|….)

 ¥…∂…‰π……ΔEÚ…Â ®…Â  ¥… ¥…v…i…… ±……BΔ

®…v™…®…¥…M…‘ ®… Ω˛±……+… EÚ… ¶…“ §…g¯…™…… +…i®… ¥…∑……∫… ®…v™…®… {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ¶…“ ®…È P…Æ˙ J…S…« ∫…‰ {…Ë∫…‰ §…S……EÚÆ˙ M…fiΩ˛±…I®…“ {… j…EÚ… V…∞¸Æ˙ J…Æ˙“n˘i…“ Ω⁄Δ˛ +…ËÆ˙ =∫…‰ §…c‰˜ v™……x… ∫…‰ {…g¯i…“ Ω⁄Δ˛* Ω˛Æ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ Ω˛…±…i… §…Ω÷˛i… +SUÙ“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“, {…Æ˙ Ω˛®… V…Ë∫…‰ ®…v™…®…¥…M…‘™… P…Æ˙… E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ BEÚ B‰∫…“ {… j…EÚ… Ω˲,  V…∫…®… ∫j…“ +…ËÆ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú +±…M…-+±…M… {…Ω˛±…÷+… i…EÚ EÚ…‰  n˘J……™…… M…™…… Ω˲* M…fiΩ˛±…I®…“ x…‰ ™…Ω˛ ∫…… §…i… EÚÆ˙  n˘™……  EÚ +…V… EÚ“ ®…v™…®…¥…M…‘ x……Æ˙“ ¶…“  EÚ∫…“ ∫…‰ EÚ®… x…Ω˛”*

C™…… ∫j…“ +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ M…Ω˛x…… ¥… EÚ{…c˜… ∫…‰ Ω˛“ ∫…V……x…‰ +…ËÆ˙ ∫…÷Δn˘Æ˙  n˘J……x…‰ ®… ¥™…∫i… Æ˙Ω‰˛M…“? Ω˛Æ˙  n˘x… x…B-x…B  b˜V……<x… §…x…i…‰ ΩÈ˛ i……‰ C™…… Ω˛Æ˙  n˘x… M…Ω˛x…‰, EÚ{…c‰˜ J…Æ˙“n‰˘ V……BΔ? Ω˛Æ˙ x……Æ˙“ EÚ…‰ <x… ∫…§…∫…‰ >{…Æ˙ =`ˆx…… S…… Ω˛B* ¥™…ŒCi…i¥… EÚ…‰  x…J……Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +…ËÆ˙ ¶…“ EÚ<« Æ˙…∫i…‰ ΩÈ˛* {… i…™…… EÚ…‰  Æ˙Z……x…… +…ËÆ˙  ∫…°«Ú ∫…÷Δn˘Æ˙  n˘J…x…… Ω˛“ BEÚ ∫j…“ EÚ… EÚk…«¥™… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* +i…:  ¥…∂…‰π……EÚ…Â ®…  ¥… ¥…v…i…… ±……BΔ*

 b˜C∂…x…Æ˙“ ®… +∫…Δ¶…¥… ∂…§n˘ x… Ω˛…‰ "®…÷Z…‰ +…Ïx… B™…Æ˙ V……x…… Ω˲' ∫…‰ Ω˛®… |…‰Æ˙h……  ®…±…i…“ Ω˲,  ¥…{…Æ˙“i… {… Æ˙Œ∫l… i…™…… ®… ∫……Ω˛∫… E‰Ú ∫……l… V…⁄Z…x…‰ EÚ“* ±…M…x… Ω˛…‰ i……‰  EÚi…x…“ ¶…“ {…Ɖ˙∂……x…“ +…B =∫…EÚ… ∫……®…x…… EÚÆ˙ +{…x…‰ ±…I™… EÚ…‰ |……{i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* §…∫… V…∞¸Æ˙i… Ω˲, ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ ∫……‰S… EÚ“* Ω˛®……Æ˙“  b˜C∂…x…Æ˙“ ®… +∫…Δ¶…¥… ∂…§n˘ x… Ω˛…Â*

 x…®®…“ ¥…®……«, 24 {…Æ˙M…x…… =k…Æ˙ ({….§…Δ.)

x… ±…x…“ ®…‰Ω˛i……, Æ˙…™…{…÷Æ˙ (UÙ.M….)

V……M…fi i…, x…<«  n˘±±…“

+…¶……Æ˙“ ΩÈ˛ <x…EÚ“ |… i… GÚ™……+… E‰Ú  ±…B ¶…“ EËÚ±……∂…x……l… ∂…®……«- @Ò π…E‰Ú∂…, +Ø˚ h…®…… §…Ëx…V…‘- EÚ…‰±…EÚ…i……, M……™…j…“- <±……Ω˛…§……n˘, +…∂…… ®…Ω˛…V…x…-  ∫…¥…x…“, ™…∂……‰n˘…- §…“EÚ…x…‰Æ˙, ®…“x…… {……Δb‰˜- V¥……±……{…÷Æ˙, ∫…… ¥…j…“ ∫…C∫…‰x……- Ω˛ Æ˙u˘…Æ˙, §…‰§…“- ®… h…{…÷Æ˙, +… n˘i™… E÷Ú®……Æ˙- x…<«  n˘±±…“, ¥…˶…¥…“- {…]ıx……*

+…{…E‰Ú {…j… Ω˛®……Æ˙… +…<«x…… ΩÈ˛* +…{…EÚ“ |…∂…Δ∫…… B¥…Δ  ]ı{{… h…™……Δ Ω˛®…Â Ω˛®…‰∂…… E÷ÚUÙ x…™…… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ…‰ |…‰ Æ˙i… EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* Ω˛®…x…‰ Ω˛®…‰∂…… +…{…E‰Ú {…j…… ∫…‰ +{…x…… +…EÚ±…x…  EÚ™…… Ω˲, ∫¥…™…Δ EÚ…‰ ∫…÷v……Æ˙… Ω˲ +…ËÆ˙ +…{…E‰Ú <x… ®……M…«n˘∂…«EÚ {…j…… EÚ… Ω˛®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ + ¶…x…Δn˘x…* i……‰ <Δi…V…√…Æ˙  EÚ∫… §……i… EÚ…, =`ˆ…
 x…™…®… B¥…Δ ∂…i…Á :  x…h……«™…EÚ ®…Δb˜±… u˘…Æ˙…  ±…™…… M…™……  x…h…«™… +Δ i…®… ¥… ®……x™… Ω˛…‰M……*

∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙

§…SS…… E‰Ú x…xΩ‰˛ Ω˛…l…… {…Æ˙, S……Δn˘- ∫…i……Ɖ˙ Æ˙Ω˛x…‰ n˘…‰... S……Æ˙  FÚi……§… {…g¯EÚÆ˙ ™…Ω˛ ¶…“ Ω˛®… V…Ë∫…‰ Ω˛…‰ V……BΔM…‰, §…SS…… E‰Ú x…xΩ‰˛ Ω˛…l…… {…Æ˙, S……Δn˘- ∫…i……Ɖ˙ Æ˙Ω˛x…‰ n˘…‰,

C

™…… <∫… n˘…ËÆ˙ EÚ… §…S…{…x… ¥……FÚ<« ¥…Ω˛ K…÷∂…“ ¶…⁄±…x…‰ ±…M…… Ω˲, V……‰  i…i… ±…™…… E‰Ú {…“U‰Ù n˘…Ëc˜x…‰, S……Δn˘ EÚ…‰ "®……®……' EÚΩ˛x…‰ +…ËÆ˙ UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı x…‰EÚ EÚ…®…… ∫…‰ {… Æ˙™…… ∫…‰  ®…±…x…‰ E‰Ú <Δi…W……Æ˙ ®…  ®…±…… EÚÆ˙i…“ l…“? ¥…Ω˛ ¶…“ =∫… K…i…Æ˙x……FÚ Ω˛n˘ i…EÚ V…Ω˛…Δ S……Δn˘- ∫…i……Æ˙… EÚ…‰ U⁄Ù ±…‰x…‰ EÚ“ Ω˛∫…Æ˙i… Æ˙J…i…“ Ω˛l…‰ ±…™……Δ +§… ∫…“v……  Æ˙¥……ϱ¥…Æ˙ l……®…x…‰ ±…M…“ ΩÈ˛! M…÷c˜M……Δ¥… E‰Ú ™…⁄Æ˙…‰ <Δ]ıÆ˙x…‰∂…x…±… ∫E⁄Ú±… ®… V……‰ E÷ÚUÙ Ω÷˛+…, ¥…Ω˛ ∫…S…®…÷S… §…Ω÷˛i… n÷˘J…n˘ l……* +{…x…“ W…Æ˙…-∫…“ x……n˘…x…“ E‰Ú S…±…i…‰ =∫… §…SS…‰ x…‰ +{…x…‰ ∫……l…“ EÚ“ V……x… i……‰ ±…‰ Ω˛“ ±…“, K…÷n˘ +{…x…“ ÀW…n˘M…“ ¶…“ V…“i…‰ V…“ x…F«Ú §…x…… ±…“* C™…… Ω˛…‰M…… +§… =∫…EÚ… ¶… ¥…π™…? =∫… §…SS…‰ EÚ… {… Æ˙¥……Æ˙ +…Ãl…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ∫…®…l…« Ω˲* ∫……‰ ®…÷®… EÚx… Ω˲ ™…Ω˛ ∫……®…l™…« ∫…W…… {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙ ±…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛ EÚΩ˛”  EÚ∫…“ EÚ˛…‰x…‰ ∫…‰ =∫…‰ ÀW…n˘M…“ x…B  ∫…Ɖ˙ ∫…‰ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…‰ ®… ®…n˘n˘ EÚƉ˙* ®…M…Æ˙, C™…… ¥…Ω˛ §…SS…… ÀW…n˘M…“ ¶…Æ˙ EÚ¶…“ {…÷Æ˙…x…“ ∫…Ω˛V…i…… ®… ±……Ë]ı {……BM……? ™…Ω˛…Δ i…EÚ  EÚ +{…x…‰ V…÷®…« EÚ“ ∫…W…… ¶…÷M…i…i…‰ ∫…®…™… Ω˛“ =∫…®… V……‰ ®……x… ∫…EÚ ¶……¥…x……i®…EÚ {… Æ˙¥…i…«x… +…BΔM…‰, =x…∫…‰ ¥…Ω˛ EÚ¶…“ =§…Æ˙ {……BM……? <x… ∫…¥……±…… ∫…‰ V…⁄Z…i…‰-V…⁄Z…i…‰, S… ±…B Ω˛®… BEÚ §……Æ˙ {…“U‰Ù {…±…]ı EÚÆ˙ =∫… ®……‰c˜ i…EÚ n‰˘J… ±…‰i…‰ ΩÈ˛, V…§… Ω˛®… ∫…¶…“ x…‰ +{…x…‰+…{…EÚ…‰ <∫…“ i…Æ˙Ω˛  v…CEÚ…Æ˙… l…… +…ËÆ˙ +…i®……±……‰S…x…… EÚÆ˙x…“ S……Ω˛“ l…“* <∫… P…]ıx…… {…Æ˙ Ω˛…™…-Ω˛…™… ®…S……i…‰ Ω÷˛B C™…… Ω˛®…  n˘±±…“ E‰Ú +…Æ˙.E‰Ú. {…÷Æ˙®… Œ∫l…i… b˜“.{…“.B∫…. EÚ… B®….B®….B∫…. EÚ…Δb˜ ™……n˘ Ω˲? n˘…‰ §…SS…… EÚ“ x……n˘…x…“ x…‰ =x…EÚ… C™…… Ω˛∏…  EÚ™……? ¥…‰ EÚΩ˛…Δ ΩÈ˛, 10

C™…… Ω˛®… E÷ÚUÙ ™……n Ω˲? ™…Ω˛ ®…Δl…x… Ω˛®… S……Ω‰˛  V…i…x…… ±…Δ§…… J…”S… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* UÙ…‰]‰ı §…SS…… E‰Ú Ω˛…l……Â Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ §…c˜“ n÷˘P…«]ıx……BΔ E÷ÚUÙ +∫……« {…Ω˛±…‰ ¶…“ P…]ıi…“ Æ˙Ω˛“ l…” +…ËÆ˙ +…M…‰ ¶…“ Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω²M…“* +…M…‰ B‰∫…… x… Ω˛…‰, <∫…E‰Ú  ±…B Ω˛®…x…‰ x… EÚ…‰<« B‰∫…“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“ Ω˲, x… Ω˛“ =∫…E‰Ú  ±…B M…Δ¶…“Æ˙  n˘J…i…‰ ΩÈ˛* §…c˜“ ∫…‰ §…c˜“ n÷˘P…«]ıx…… {…Æ˙ +§… V……‰ ∫……®…… V…EÚ |… i… GÚ™…… ∫……®…x…‰ +…i…“ Ω˲, ¥…Ω˛  §…±E÷Ú±… ]ı≈‰ıx… E‰Ú =∫… >ΔP…i…‰ ®…÷∫…… ¢ÚÆ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˲, V……‰ W…Æ˙… ∫…‰ Z…]ıE‰Ú ∫…‰ S……ÈEÚEÚÆ˙ ΔP…x…‰ ±…M…i…… Ω˲* i…Æ˙DFÚ“ E‰Ú x……®… {…Æ˙ +…V… ∫……Æ˙“ n÷˘ x…™…… BEÚ UÙ…‰]ı…-∫…… M……Δ¥… §…x… M…<« Ω˲, ®…M…Æ˙ Ω˛®… +{…x…‰ P…Æ˙… ®…Â Ω˛“ §…‰M……x…‰ §…x…i…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ∫……Æ˙“ i…Æ˙DFÚ“ >{…Æ˙“ S…®…EÚ-n˘®…EÚ i…EÚ Ω˛“  ∫…®…]ı M…<« Ω˲, ¶…“i…Æ˙“ ®…W…§…⁄i… ∂…ŒK∫…™…i… EÚ… ®…i…±…§…  ∫…¢« "{…∫…«x…‰ ±…]ı“ b‰˜¥…±…{…®…Â]ı |……‰O……®∫…'Úi…EÚ Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˲*  V…x… +…n∂……Á EÚ“ §……i… Ω˛®… M……Ω‰˛-§…M……Ω‰˛ EÚÆ˙ ±…‰i…‰ ΩÈ˛, ¥…‰ Ω˛®…®… §…S…‰ ΩÈ˛ ™…… x…Ω˛”, V…§… Ω˛®… ™…Ω˛“ {…i…… x…Ω˛” i……‰  °ÚÆ˙ Ω˛®… EËÚ∫…‰ V……x… {……BΔM…‰  EÚ Ω˛®……Ɖ˙ §…SS…‰ ¥…Ë∫…‰ §…x… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ™…… x…Ω˛”*  ∂…I…… E‰Ú  ¥…EÚ ∫…i… ∫¥…∞¸{… EÚ… f¯…ΔS…… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ¥…Di… Ω˛®…x…‰  EÚi……§… i……‰ §…g¯… n˘”, ®…M…Æ˙ Y……x… EÚΩ˛” {…“U‰Ù U⁄Ù]ı M…™……* UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı §…SS…‰ ¶…“ +§… ®……∫…⁄®… x…Ω˛” ΩÈ˛, ¥…‰ §…c‰˜ "+…< b˜™…±…' §…x… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛®… =xΩ² §…x…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, C™…… EÚ =x…E‰Ú
<x… EÚ ±…™…… EÚ“ {…ΔJ…÷ Æ˙™……Δ V…√§…n«˘∫i…“, ¥…Di… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ J……‰±…EÚÆ˙ =xΩ²  J…±…… n‰˘x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛, i…§… EÚΩ˛…Δ ∫…‰ Ω˛…‰M…“ =x…®… ¥…Ω˛ |……EfiÚ i…EÚ, x…Ë∫…ÃM…EÚ K…÷∂…§…⁄! EÚ…Ëx… §…S……BM…… Ω˛®……Ɖ˙ §…SS…… EÚ…‰ V…§… +x…V……x…‰ ®…Â Ω˛®… Ω˛“ =x…E‰Ú n÷˘∂®…x… §…x… §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛* C™…… Ω˛®… K…÷n˘ ™……n˘ Ω˲ "§…c˜… +…n˘®…“' +…ËÆ˙ "+SUÙ… +…n˘®…“' E‰Ú §…“S… EÚ… °ÚE«Ú C™…… Ω˲? |…‰®…, ∂……Δ i…, v…Ë™…«, i™……M…, ∫…SS…… Y……x… V…Ë∫…‰ x…Ë i…EÚ ®…⁄±™… C™…… §…S…‰ ΩÈ˛ Ω˛®…®…Â, V……‰ Ω˛®… +{…x…“ {…“g¯“ EÚ…‰ ™…Ω˛  ¥…Æ˙…∫…i… ∫……È{… ∫…EÂÚ* ™…⁄Æ˙…‰ <Δ]ıÆ˙x…‰∂…x…±… ∫E⁄Ú±… EÚ“ P…]ıx…… x… {…Ω˛±…“ Ω˲, x… +… K…Æ˙“* ™…Ω˛  ∫…±… ∫…±…… i…¶…“ Ø˚E‰ÚM……, V…§… Ω˛®… ∫…¶…“ S……Ω²M…‰* ®…M…Æ˙, C™…… Ω˛®… ∫…S…®…÷S… B‰∫…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛... ∫…SS…‰  n˘±… ∫…‰... ∫…SS…“ x…“™…i… ∫…‰... ∫…SS…‰ |…™……∫…… ˘ n˘… ®…x…“ ∫…‰?

{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ |… i…™……‰ M…i…… ∫…Δ∂……‰v…x… (5 {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙) <∫… Eڅϱ…®… E‰Ú |… i… +§… i…EÚ +…{… {……`ˆEÚ…Â x…‰ V……‰ =i∫……Ω˛ +…ËÆ˙ ∫…®®……x…  n˘J……™……, =∫…E‰Ú  ±…B Ω˛®… +…{…E‰Ú +…¶……Æ˙“ ΩÈ˛* EÚ…°√Ú“ ∫…®…™… ∫…‰ +x…‰EÚ {……`ˆEÚ…Â EÚ“ ™…Ω˛  ∂…EÚ…™…i… Æ˙Ω˛“  EÚ |… ¥…Œπ]ı™……Δ ¶…‰V…x…‰ EÚ“ ∫…®…™… ∫…“®…… EÚ…¢Ú“ EÚ®… Ω˲* +i…: Ω˛®… ∫…®…™… ∫…“®…… §…g¯…i…‰ Ω÷˛B BEÚ Eڅϱ…®… EÚ… +Δi…Æ˙…±… n‰˘ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <∫… |…EÚ…Æ˙ W™……n˘…-∫…‰-W™……n˘… {……`ˆEÚ |… i…™……‰ M…i…… ®…  Ω˛∫∫…… ±…‰ {……BΔM…‰*  x…™…®… ¥… ∂…i…Á {…Ω˛±…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ ΩÈ˛* +i…: |… i…™……‰ M…i…… x…Δ§…Æ˙ 17 EÚ… |…∂…Δ ∫…i…  ¥…S……Æ˙ ¥… +x™…  ¥…V…‰i……+… E‰Ú x……®… +M…±…‰ +ΔEÚ ®… |…EÚ… ∂…i…  EÚB V……BΔM…‰* M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

V…§… ®…È UÙ…‰]ı… §…SS…… l……

§…Δn˘Æ˙ EÚ“ {…⁄UÙ {…EÚc˜ P…÷®……™……

§…

S…{…x… ®… ®…È §…Ω÷˛i… ∂……Δi… Æ˙Ω˛… EÚÆ˙i…“ l…“, ÀEÚi…÷ V…§… ®…÷Z…‰ M…÷∫∫…… +…i…… l…… i……‰ ®…È E÷ÚUÙ x…Ω˛” ∫……‰S…i…“ l…“* ∫……®…x…‰ Æ˙J…“ V……‰ ¶…“ S…“V…  n˘J…i…“ l…“, =`ˆ…EÚÆ˙ °ÂÚEÚx…‰ ±…M…i…“* S…⁄Δ EÚ ®…È {…g¯…<« ®… §…Ω÷˛i… i…‰V… l…“, <∫… ±…B ∫…§… ±……‰M… ®…÷Z…‰ {™……Æ˙ ¶…“ §…Ω÷˛i… EÚÆ˙i…‰ l…‰* BEÚ  n˘x… ∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ Ω˛“ ®…‰Æ˙… ®…⁄b˜ +…Ï°Ú l……* ∫E⁄Ú±… ®… ¶…“ ®…È +x…®…x…“-∫…“ §…Ë`ˆ“ l…“* ∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ M…÷∫∫…‰ E‰Ú ®……Ɖ˙ E÷ÚUÙ J……™…… x…Ω˛” l……, <∫… ±…B V……‰Æ˙… EÚ“ ¶…⁄J… ¶…“ ±…M… Æ˙Ω˛“ l…“*  ]ı °Úx… EÚ“ P…Δ]ı“ §…V…i…‰ Ω˛“ §…Ω˛x… EÚ…‰  §…x…… §…i……B ®…È +{…x……  ]ı °Úx… ±…‰EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ §…Ë`ˆEÚÆ˙ J……x…… J……x…‰ ±…M…“* ®…È  §…x…… §……i… Æ˙…‰i…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“ +…ËÆ˙ J……x…… J……i…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* i…¶…“ ®…÷Z…‰ ±…M……  EÚ EÚ…‰<« ®…‰Æ˙…  ]ı °Úx… J…”S… Æ˙Ω˛… Ω˲* BEÚ i……‰ M…÷∫∫…… n⁄˘∫…Æ… +…ΔJ… +…Δ∫…÷+… ∫…‰ ¶…Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®…÷Z…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰  n˘J… ¶…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛… l……* +S……x…EÚ  ]ı °Úx… E‰Ú {……∫… UÙ…‰]ı“-∫…“

{…⁄UÙ  n˘J…“* ®…Èx…‰ +…¥… n‰˘J…… x… i……¥… §…∫… {…⁄ΔUÙ {…EÚc˜ Z…]ıE‰Ú ∫…‰ J…c˜“ Ω˛…‰ EÚÆ˙ n˘…‰-i…“x… S…CEÚÆ˙ ±…M…… EÚÆ˙ =UÙ…±…  n˘™……* ®…Èx…‰ n‰˘J……  EÚ BEÚ UÙ…‰]ı… §…Δn˘Æ˙ S…”-S…” EÚÆ˙i…… Ω÷˛+… ¶……M… Æ˙Ω˛… Ω˲* ®…È b˜Æ˙ EÚÆ˙ V……‰Æ˙-V……‰Æ˙ ∫…‰ Æ˙…‰x…‰ ±…M…“* =∫…“ ∫…®…™… ®…‰Æ˙“ C±……∫… ]ı“S…Æ˙ =v…Æ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω˛“ l…”,  V…xΩ˛…Âx…‰ §…Δn˘Æ˙ P…÷®……i…‰ Ω÷˛B ®…÷Z…‰ n‰˘J…  ±…™…… l……* ¥……‰ n˘…Ëc˜ EÚÆ˙ ®…‰Æ‰˙ {……∫… +…<»* {…Ω˛±…‰ =xΩ˛…Âx…‰ ®…÷Z…‰ S…÷{… EÚÆ˙…™……  °ÚÆ˙ {™……Æ˙ ∫…‰ ∫…®…Z……i…‰ Ω÷˛B,
S……‰Æ˙“... x…… §……§…… x……

§…

§…S…{…x… EÚ“ x… V……x…‰  EÚi…x…“ B‰∫…“ ™……n¢ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛,  V…x…EÚ…‰ ¶…÷±……x…… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˛“ x…Ω˛” x……®…÷®… EÚx… Ω˛…‰i…… Ω˲, C™…… EÚ §…S…{…x… EÚ“ +`ˆJ…‰ ±…™……Δ ¥… ∂…Ëi…… x…™……Δ V…Ω˛…Δ ®…v…÷Æ˙ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛, ¥…Ω˛” E÷ÚUÙ |…‰Æ˙h……ª……‰i… ¶…“ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* <xΩ˛” ™……n˘… EÚ…‰ i……V…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛®…x…‰ BEÚ x…™…… Eڅϱ…®… V…§… ®…È UÙ…‰]ı… §…SS…… l…… ∂…÷∞¸  EÚ™…… Ω˲,  V…∫…®… +…{… Ω˛®… +{…x…“ §…S…{…x… EÚ“ ®…v…÷Æ˙ ∫®…fi i…™…… EÚ…‰ ¶…‰V… +…ËÆ˙ {……BΔ BEÚ +…EÚπ…«EÚ ={…Ω˛…Æ˙* 12

S…{…x… ®… V…§… ®…Èx…‰ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ ∞¸Ω˛ +°ÚW…… ∂…§…«i…  {…™…… i……‰ ®…÷Z…‰ §…Ω÷˛i… +SUÙ… ±…M……* ®…÷Z…‰ {…Æ˙ Æ˙J…“ ∂…§…«i… EÚ“ §……‰i…±… {…Æ˙ M…<« +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ ±……Æ˙ ]ı{…]ıx…‰ ±…M…“* ®……ËEÚ… n‰˘J… EÚÆ˙ ®…Èx…‰ S…÷{…S……{… ∂…“∂…“ =i……Æ˙“ +…ËÆ˙ V…±n˘“ ∫…‰ f¯CEÚx… J……‰±… EÚÆ˙ V…Ë∫…‰ Ω˛“ BEÚ P…⁄Δ]ı  {…™…… i……‰ ®…È V……‰Æ˙ ∫…‰  S…±±……x…‰ ±…M……* ®…‰Æ‰˙

 S…±±……x…‰ ∫…‰ ∫…§… P…Æ˙ ¥……±…‰ <EÚ_ˆ… Ω˛…‰ M…B +…ËÆ˙ i…÷ÆΔ˙i… b˜…ÏC]ıÆ˙ EÚ…‰ §…÷±……™…… M…™……* V…§… ®…÷Z…∫…‰ {…⁄UÙ… M…™……  EÚ ®…Èx…‰ B‰∫…… C™……  EÚ™…… i……‰ ®…÷Z…‰ ∂…Æ˙®……i…‰ Ω÷˛B §…i……x…… {…c˜…  EÚ ®……Δ x…‰ ®…÷Z…‰ ∂…Æ˙§…i… x…Ω˛”  n˘™…… l……, <∫… ±…B S…÷Æ˙… EÚÆ˙ ∂…§…«i… {…“x…… S……Ω˛… l……, {…Æ˙ ®…÷Z…‰ C™…… {…i…… l……  EÚ =∫… ∂…§…«i… EÚ“ {…÷Æ˙…x…“ ∂…“∂…“ ®… ±……±… ÆΔ˙M… EÚ… i…‰±… Æ˙J…… Ω÷˛+… l……* ®…‰Æ˙“ §……i… ∫…÷x… EÚÆ˙ ∫…§… ΩΔ˛∫…x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ˙ ®…Èx…‰ ∂…Õ®…n˘… Ω˛…‰ EÚÆ˙ S……n˘Æ˙ ®… ®…÷ΔΩ˛  UÙ{……  ±…™……* +§… i……‰ V…§… ¶…“ ±……±… ÆΔ˙M… EÚ… ∂…“i…±… {…‰™… n‰˘J…i…… Ω⁄Δ˛ i……‰ ¥…Ω˛“ i…‰±… EÚ… ∫¥……n˘, +{…x…“ Ω˛…±…i… ¥… ∂…Õ®…n˘M…“ ™……n˘ +… V……i…“ Ω˲* Ω‰˛®…S…Δn˘ V…Ëx…, x…V…“§……§……n˘ (=.|….) M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

 ¥… ∂…π]ı ¥™…ŒCi…i¥… <∫…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ =xΩ˛…Âx…‰ B±….B±….§…“. EÚÆ˙E‰Ú ±…‰§…Æ˙ ±……Ï BΔb˜ <Δb˜Œ∫]≈ı™…±…  Æ˙±…‰∂…x… ∂…{… ®… {…“.V…“.  b˜{±……‰®……  EÚ™……* ∫…x…¬ 1994 ∫…‰ ¥…‰ Æ˙ V…∫]ıb«˜ Bb˜¥……‰E‰Ú]ı EÚ“ Ω˲ ∫…™…i… ¶…“ Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛*

∫…®……V… ∫…‰ V…÷c‰˜ ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙

®……

v…¥… V……‰∂…“ Bb˜¥……‰]ı…‰ Æ˙™…±… EÚ…]⁄«ıÀx…M… EÚ“ n÷˘ x…™…… E‰Ú =x…  M…x…‰-S…÷x…‰ x……®…… ®… ∫…‰ BEÚ ΩÈ˛, V……‰ +{…x…‰ x……®… ∫…‰ x…Ω˛”, §…Œ±EÚ  ∫…¢«Ú EÚ…®… ∫…‰ V……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* EÚ…]⁄«ıx… ¶…±…‰ Ω˛“ §…SS…… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ §…c˜… i…EÚ EÚ…‰ M…÷n˘M…÷n˘…i…‰ Ω˛…Â, ®…M…Æ˙ EÚ…]⁄«ıx… §…x……x…… EÚ…‰<« §…SS…… EÚ… J…‰±… x…Ω˛” Ω˲* ΩΔ˛∫…“-®…W……EÚ ®…Â Ω˛“ ∫…®……V…n‰˘∂…-n÷˘ x…™…… EÚ“ §…c˜“ ∫…‰ §…c˜“ ∫…®…∫™…… EÚ…‰ Æ˙…‰∂…x…“ ®… ±……x…‰ ¥……±…“ +…]«ı EÚ… x……®… Ω˲ "EÚ…]⁄«ıÀx…M…' +…ËÆ˙ <∫… +…]«ı EÚ“ +Ω˛ ®…™…i… ∫…®…Z…x…‰ ¥……±…‰ V……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ EÚ]ı…I… EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ +{…®……x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §…“S… BEÚ §…Ω÷˛i… §…c˜… ¢ÚE«Ú Ω˛…‰i…… Ω˲* ™…Ω˛“ ¢ÚE«Ú Ω˲ ®……v…¥… V……‰∂…“ EÚ“ K…… ∫…™…i…* +{…x…‰ ±…M…¶…M… n˘…‰ n˘∂…EÚ ±…Δ§…‰ EÚ…]⁄«ıÀx…M… EÚ Æ˙™…Æ˙ ®… ¥…‰ Ω˛®…‰∂…… ∫…®…∫™…… x…Ω˛”, ∫…®……v……x… EÚ…  Ω˛∫∫…… §…x…‰ x…W…Æ +…B ΩÈ˛*

+x…÷∂……∫…x… ¶…Æ˙… +…ÆΔ˙¶… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ∏…r˘… Ω˛…‰ i……‰ EΔÚEÚc˜ ®… ¶…“ ∂…ΔEÚÆ˙  ®…±… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* <∫…“ BEÚ {…ΔŒCi… ∫…‰ {…⁄Æ˙… V…“¥…x…-{… Æ˙S…™…  ®…±… V……i…… Ω˲ ∏…“ Æ˙…®…S…Δp˘ Æ˙P…÷x……l… EÚ…ÆΔ˙n˘“EÚÆ˙ EÚ…,  V…xΩ² ®……v…¥… +{…x…… {…Ω˛±…… +…ËÆ˙ +Δ i…®… M…÷Ø˚ ®……x…i…‰ ΩÈ˛* ¥…‰ ®……v…¥… E‰Ú x……x……V…“ l…‰ +…ËÆ˙ EÚ…]⁄«ıÀx…M… EÚ…‰ BEÚ B‰∫…“ EÚ±…… ®……x…i…‰ l…‰, V……‰ n‰˘∂… +…ËÆ˙ ∫…®……V… E‰Ú  Ω˛i… ®…Â Ω˛…‰* V…§… i…EÚ <Δ∫……x… ΩÈ˛, i…§… i…EÚ ∫…®……V… Ω˲ +…ËÆ˙ V…§… i…EÚ ∫…®……V…˛ Æ˙Ω‰˛M……, =∫…∫…‰ V…÷c˜“ ∫…®…∫™……BΔ ¶…“ Æ˙Ω²M…“* <∫… EÚ±…… E‰Ú W… Æ˙™…‰ Ω˛“ ∫…®…∫™……BΔ ∫……®…x…‰ ±……<« V…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ∫…®……v……x… ¶…“ ∫…÷Z……B V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∏…“ Æ˙…®…S…Δp˘ ÀW…n˘M…“ ¶…Æ˙ <∫… W… Æ˙™…‰ ∫…‰ ∫…®……v……x…… EÚ“ i…±……∂… ®… <∫… i…Æ˙Ω˛ V…÷]‰ı Æ˙Ω˛‰  EÚ =VV…Ëx… (®….|….) ®… =xΩ² BEÚ "∫…Δi…' V…Ë∫…… ∫……®…… V…EÚ ∫…®®……x…  ®…±……* ®……v…¥… K…÷n˘ ¶…“ x…Ω˛” ∫…®…Z… {……B 14

EÚ…]⁄«ıÀx…M… V…Ë∫…“ ∫…ΔV…“n˘… +…]«ı EÚ…‰ §…‰Ω˛n˘ Ω˛±E‰Ú fΔ¯M… ∫…‰ ±…‰x…‰ ¥……±…… EÚ“ EÚ®…“ x…Ω˛” Ω˲, ®…M…Æ˙ ®……v…¥… V……‰∂…“ EÚ“ §……i… Ω˛“ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ Ω˲* C™…… Ω˲ =x…EÚ“ K…… ∫…™…i…, ™…Ω˛“ V……x…x…‰ EÚ“ BEÚ UÙ…‰]ı“∫…“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“ Ω˛®…x…‰*

®……v…¥… V……‰∂…“ :

®…W……E√Ú ∫…‰

Z…±…EÚ…i…‰ ∫…ΔV…“n˘… Ω˛…±……i…  EÚ EÚ§… =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ x……x……V…“ EÚ“  ¥…Æ˙…∫…i… EÚ…‰ ∫…Δ¶……±…  ±…™……* EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  EÚ ®……v…¥… §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ EÚ…]⁄«ıx… §…x……x…‰ ±…M…i…‰ l…‰, ®…M…Æ˙ ±…M…¶…M… n˘…‰ n˘∂…EÚ i…EÚ +{…x…‰ x……x……V…“ E‰Ú EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ EÚ…]⁄«ıx∫… EÚ… |…n˘∂…«x… x…Ω˛”  EÚ™…… +…ËÆ˙ ±…M……i……Æ˙ <∫… EÚ…®… EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<« +…ËÆ˙ M…Δ¶…“Æ˙i…… ∫…®…Z…x…‰ ®… V…÷]‰ı Æ˙Ω‰˛*

+{…x…“ {…g¯…<«- ±…J……<« E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ®……v…¥… x…‰ i…™… x…Ω˛”  EÚ™…… l……  EÚ ¥…‰ §…i……ËÆ˙ EÚ Æ˙™…Æ˙ C™…… S…÷x…ÂM…‰* ¥…EÚ…±…i… i…EÚ EÚ“ {…g¯…<« ¥…‰ EÚÆ˙ Ω˛“ S…÷E‰Ú l…‰* EÚ…]⁄«ıÀx…M… =x…EÚ… EÚ Æ˙™…Æ˙ Ω˛…‰M……, B‰∫…… x… i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ K…÷n˘ ∫……‰S…… l……, x… Ω˛“ i…EÚx…“EÚ“ i……ËÆ˙ {…Æ˙ =∫…EÚ… EÚ…‰<«  ¥… v…¥…i… |… ∂…I…h… Ω˛“  ±…™…… l……* ∂……™…n˘ =∫…EÚ“ W…∞¸Æ˙i… ¶…“ x…Ω˛” l…“, C™…… EÚ EÚ…]⁄«ıÀx…M… i…EÚx…“EÚ EÚ… x…Ω˛”  ¥…W…x… EÚ… I…‰j… Ω˲* =x…EÚ… {…Ω˛±…… EÚ…]⁄«ıx… "x…<« n÷˘ x…™……' u˘…Æ˙… +…™……‰ V…i… BEÚ |… i…™……‰ M…i…… E‰Ú +Δi…M…«i… |…EÚ… ∂…i… Ω÷˛+… l……*  °ÚÆ˙ V…Ë∫…‰ BEÚ  ∫…±… ∫…±…… Ω˛“ S…±… {…c˜… +…ËÆ˙ i…§… ∫…‰ +§… i…EÚ §…i……ËÆ˙ EÚ…]⁄«ı x…∫]ı ®……v…¥… x…<« n÷˘ x…™……, nˢ x…EÚ ¶……∫EÚÆ˙, nˢ x…EÚ V……M…Æ˙h…, nˢ x…EÚ ÀΩ˛n÷˘∫i……x…, x…¥…¶……Æ˙i… ]ı…<®∫…, V…x…∫…k…… V…Ë∫…‰ ∫…®…⁄Ω˛… ∫…‰ V…÷c‰˜ Æ˙Ω‰˛* ¥…‰ +§… i…EÚ +{…x…“ ±…M…¶…M… +…v…… n˘V…«x… |…n˘∂…« x…™……Δ ¶…“ ±…M…… S…÷E‰Ú ΩÈ˛* ®……v…¥… x…‰ <∫…  ¥…v…… EÚ…‰ ∫……®…… V…EÚ ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… S…÷x…… l……*  ±…Ω˛…W…… ¥…‰ <∫…  n˘∂…… ®… ¶…“ M…Ω˛Æ˙…<« ∫…‰ V…÷]‰ı Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* {…±∫… {……‰ ±…™……‰ + ¶…™……x…, §……±… ™……Ëx…  ∂…I……, {……x…“ EÚ“ §…S…i…, ®… Ω˛±…… =i{…“c˜x… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚ…Æ˙ M…±… ™…÷r˘ i…EÚ {…Æ˙ ¥…‰ +{…x…“ EÚ…]⁄«ıx… §…÷EÚ ∫…“ Æ˙W… |…n˘Ã∂…i… EÚÆ˙ S…÷E‰Ú ΩÈ˛,  V…∫…‰ ∫…®……V… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫…Æ˙…Ω˛x…… ¶…“  ®…±…“* <∫…E‰Ú +±……¥…… =x…E‰Ú EÚ ¥…i…… ¥… x……]ıEÚ-∫…ΔO…Ω˛ ¶…“ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* Ω˛…±… Ω˛“ ®… =xΩ˛…Âx…‰ Ɖ˙±… E‰Ú Ω˛Æ˙ {…Ω˛±…⁄ ∫…‰ V…÷c‰˜ EÚ…¥™…-∫…ΔO…Ω˛ {…Æ˙ EÚ…®… {…⁄Æ˙…  EÚ™…… Ω˲, V……‰ V…±n˘ Ω˛“ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰x…‰ V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ¶……‰{……±… E‰Ú ∏…®…V…“¥…“ {…j…EÚ…Æ˙ ∫…ΔP… u˘…Æ˙… "§…‰∫]ı EÚ…]⁄«ı x…∫]ı' ¥… "¶……‰{……±… M……ËÆ˙¥…' V…Ë∫…‰ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ ∫…®®…… x…i… ®……v…¥… V……‰∂…“ E‰Ú |…∂…Δ∫…EÚ…Â ®… ∏…“ ±……±…EfiÚπh… +…b˜¥……h…“, ∫… S…x… i…Ân÷˘±…EÚÆ˙,  ¥…πh…÷ Ω˛ Æ˙ ¥……EÚ…ΔEÚ…Æ˙, ∫¥…. ∂…˱… S…i…÷¥…Ên˘“ +…ËÆ˙  °Ú±®… + ¶…x…‰i…… n‰˘¥……x…Δn˘ i…EÚ ∂…… ®…±… ΩÈ˛* Ω˛Æ˙n˘®… E÷ÚUÙ x…™…… i…±……∂…x…‰ ¥……±…‰ ®……v…¥… V……‰∂…“ <∫… ∫…®…™… <±…‰C]ı≈ı…Ï x…EÚ ®…“ b˜™…… ®… Bb˜¥……‰]ı…‰ Æ˙™…±… EÚ…]⁄«ıÀx…M… E‰Ú E÷ÚUÙ x…B {…z…‰ V……‰c˜x…‰ ®… ±…M…‰ ΩÈ˛* "®…‰Æ‰˙  ±…B EÚ…]⁄«ıÀx…M…  ∫…¢«Ú x…‰i……+… EÚ… ®…W……EÚ =c˜…x…… ™……  ¥…¥……n˘…∫{…n˘ U‰Ùc˜J……x…“ x…Ω˛” Ω˲* ®…÷Z…‰ i…±……∂…x…‰ ΩÈ˛ +{…x…‰ ∫…®……V… EÚ“ ∫…®…∫™……+… E‰Ú ∫…®……v……x…, C™…… EÚ ®…÷Z…‰ ¶…“ <∫…“ ∫…®……V… ®… Æ˙Ω˛x…… Ω˲*' EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ ®……v…¥… V……‰∂…“* ˘ n˘… ®…x…“ M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ ˙ 2008

V…“.B±…. O…⁄À®…M…

EÚ…

®…EÚ…V…“ ®… Ω˛±……+… EÚ…‰ ¥™……™……®… E‰Ú  ±…B ∫…®…™… x…Ω˛”  ®…±… {……i……* x……∂i…… §…x……x……, §…SS…… EÚ…‰ ∫E⁄Ú±… E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x……, ±…ΔS… {…ËEÚ EÚÆ˙x……, Æ˙…i… EÚ…‰ J……x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…®…™… Ω˛“ EÚΩ˛…Δ Ω˲? Ω˛…±……Δ EÚ ∫…{i……Ω˛ E‰Ú +… J√…Æ˙“  n˘x… l……‰c˜… ∫…®…™…  x…EÚ…±…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲, ±…‰ EÚx… =∫…  n˘x… i……‰ ]ı≈ËıEÚ ∫…⁄]ı {…Ω˛x… EÚÆ˙ ¥™……™……®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ∫……‰S…i…‰ Ω˛“ §…÷J……Æ˙ S…g¯ V……i…… Ω˲* §…Ω˛…x…‰ S……Ω‰˛ V……‰ ¶…“ Ω˛…Â, ¥™…∫i…  n˘x…S…™……« E‰Ú §…“S… ¥™……™……®… E‰Ú  ±…B ∫…®…™…  x…EÚ…±…x…… Ω˛“ Ω˛…‰M……, C™…… EÚ <∫…“ {…Æ˙ +…{…E‰Ú EÚ Æ˙™…Æ˙ EÚ“ ∫…‰Ω˛i… ¶…“  ]ıEÚ“ Ω˲*

UÙÆ˙Ω˛Æ˙“ EÚ…™…… ™……... ®…È V……x…i…“ Ω⁄Δ˛  EÚ <∫… ∫…®…™… +…{…®… ∫…‰ W™……n˘…i…Æ˙ ±……‰M… ™…Ω˛“ ∫……‰S… Æ˙Ω‰˛ Ω˛…ÂM…‰  EÚ EÚ®…Æ˙ ®……‰]ı“ Ω˛…‰x…‰ ™…… §…‰g¯§…  n˘J…x…‰ ∫…‰ C™…… °√ÚE«Ú {…c˜i…… Ω˲? ∫…®……‰∫…‰ UÙ…‰c˜ EÚÆ˙ +ΔE÷Ú Æ˙i… +x……V… J……x…‰ +…ËÆ˙ Ω˛Æ ˙Æ˙…‰V…√ ]ı≈‰ıb˜ ®…±… {…Æ˙ EÚ∫…Æ˙i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ C™…… i…÷EÚ Ω˲? <x… EÚ…®…… ®… ±…M…x…‰ ¥……±…“ >V……« +…ËÆ˙ ∫…®…™… EÚ…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…®…… ®… C™…… x… ±…M……BΔ? n˘Æ˙+∫…±… EÚ…™…«∫l…±… {…Æ˙ ∫…Ω˛“ +…EÚ…Æ˙ ®…  n˘J…x…… ¶…“ EÚ…°√Ú“ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« Ω˛…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ¥…‰  n˘x… ±…n˘ M…B, V…§… + v…EÚ…Æ˙“ ±……‰M…… E‰Ú l…÷±…-l…÷±… {…‰]ı +…ËÆ˙ =x…EÚ“ n÷˘Ω˛Æ˙“ `÷ˆ d˜™……Δ  n˘J……<« n‰˘i…“ l…” +…ËÆ˙ Eڅϱ…‰∫]ı≈ı…ϱ… EÚ… ∫i…Æ˙ EÚ…°√Ú“ >ΔS…… Ω˛…‰i…… l……* +§… i……‰ V…Æ˙…-∫…“ i……Ân˘ §…g¯i…‰ Ω˛“ ±……‰M…… EÚ“ ∫…¥…… ±…™……  x…M……Ω² +…{…EÚ… {…“UÙ… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…“ ΩÈ˛* n÷˘§…±…‰-{…i…±…‰ ¥… ∫…Ω˛“ +…EÚ…Æ˙ ¥……±…‰ ¥™…ŒCi… +x…÷∂…… ∫…i… ¥… |…‰Æ˙EÚ ®……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, V…§… EÚ ®……‰]‰ı ¥… l…÷±…l…÷±…‰ ±……‰M… +…±…∫…“-EÚ…®…S……‰Æ˙  M…x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* ®……x…… ™…Ω˛“ V……i…… Ω˲  EÚ +M…Æ˙

EÚ Æ˙™>Δ…Æ˙S……<™……ÂEÚ“i…EÚ EËÚ∫…‰ {…Ω÷Δ˛S…‰

+…{… ∫¥…™…Δ EÚ…‰ ∫…Ω˛“ ∂…‰{… ®… x…Ω˛” Æ˙J… ∫…EÚi…‰ i……‰ EΔÚ{…x…“ EÚ…‰ C™…… ∫…Δ¶……±…ÂM…‰? +…V…EÚ±… +…Ï °Ú∫…… ®… x…™…… ®…⁄±…®…Δj… ™…Ω˛“ Ω˲- Shape up or get shipped out.

Ω˛®… ™…Ω˛ x…Ω˛” EÚΩ˛ Æ˙Ω‰˛  EÚ +…{…EÚ…‰ Ω˛Æ˙ Æ˙…‰V…√ ¥…E«Ú+…=]ı E‰Ú  ±…B n˘…‰ P…Δ]‰ı  x…EÚ…±…x…‰ Ω˛…ÂM…‰ ™…… +…{…EÚ…‰ B‰∫…“  °ÚM…Æ˙ S…… Ω˛B V……‰  §…EÚx…“ ®… ¶…“ V…S… ∫…E‰Ú* ®…‰ b˜EÚ±… +v™…™…x…… x…‰ ∫{…π]ı EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲  EÚ Ω˛Æ˙ ¥™…ŒCi… EÚ…‰ ∫…{i……Ω˛ ®… {……ΔS…  n˘x… 30  ®…x…]ı E‰Ú  ±…B BÆ˙…‰ §…C∫… V…√∞¸Æ˙ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* ∫…{i……Ω˛ ®… S……Æ˙  n˘x… 1-1 P…Δ]‰ı EÚ“ EÚ∫…Æ˙i… i……‰ Ω˛Æ˙ +…®… +…n˘®…“ E‰Ú  ±…B V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* Ω˛…±……Δ EÚ ™…Ω˛ ∫…§… +E‰Ú±…‰ EÚ…®… x…Ω˛” +…i……, <∫…E‰Ú ∫……l…-∫……l… +…{…EÚ…‰ ∫…Ω˛“ ¥… ∫…Δi…÷ ±…i… J……x…-{……x… EÚ“ ™……‰V…x…… ¶…“ §…x……x…“ Ω˛…‰M…“* ™…Ω˛…Δ Ω˛®… "∫…Δi…÷ ±…i… ∂…§n˘' {…Æ˙ V…√…‰Æ˙ n‰˘ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* EÚΩ˛” B‰∫…… x… Ω˛…‰  EÚ +…{… E‰Ú¥…±… °Ú±… J…… EÚÆ˙ n˘…‰ ∫…{i……Ω˛ ®… 10  EÚ±……‰ ¥…V…x… P…]ı…x…‰ EÚ“ ™……‰V…x…… §…x…… ±…Â, |……‰]ı“x… ¥… EÚ…§……ÊΩ˛…
∫…§… E÷ÚUÙ `ˆ“EÚ-`ˆ…EÚ Ω˛… +{…x…‰  °Ú]ıx…‰∫… ∞¸]ı“x… E‰Ú  ±…B l……‰c˜…-l……‰c˜… ∫…®…™…  x…EÚ…±…Â* ∫…÷§…Ω˛∫…÷§…Ω˛ n˘∫…  ®…x…]ı ¶…“  ®…±… V……B i……‰ l……‰c‰˜ ∫…‰ ™……‰M……∫…x… EÚÆÂ˙ ™…… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ ÀJ…S……¥… n˘‰x…‰ ¥……±…‰ ¥™……™……®… EÚÆÂ˙* ®……Δ∫…{…‰ ∂…™…… EÚ“ i……EÚi… ¥… ±……‰S… ®… ∫…÷v……Æ˙ Ω˛…‰M……* +M…Æ˙  V…®… ®… V……x…‰ E‰Ú  ±…B +…v…… P…Δ]ı… ¶…“  ®…±… V……B i……‰ ¥…Ω˛…Δ B‰∫…‰ ¥™……™……®… EÚÆÂ˙,  V…∫…∫…‰ æ˛n˘™… M… i… i…‰V…√ Ω˛…‰ ∫…E‰Ú*  °ÚÆ˙ l……‰c˜… +…Æ˙…®… EÚÆ˙E‰Ú =∫…‰ P…]ı…BΔ* <∫… i…Æ˙Ω˛ +…{… V™……n˘… EËÚ±……‰Æ˙“ J…S…« EÚÆ˙ {……BΔM…‰, +M…Æ˙ +…{…EÚ… §…“B®…+…Æ˙ §…g¯… Ω˛…‰ i……‰  ¥…∏……®… E‰Ú ∫…®…™… ¶…“ EËÚ±……‰Æ˙“ J…√S…« Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* §…“B®…+…Æ˙ §…g¯…x…‰ EÚ… BEÚ +…ËÆ˙ i…Æ˙“EÚ… Ω˲- ¶……Æ˙ ™…… ¥…V…x… E‰Ú ∫……l… EÚ…Ãb˜™……‰ Ø˚]ı“x… §…x……BΔ* §…“S…-§…“S… ®… BEÚ  n˘x… ®……Δ∫…{…‰ ∂…™…… EÚ…‰ +…Æ˙…®… E‰Ú  ±…B ¶…“ ∫…®…™… n¢*  ±…}]ı EÚ“ §…V……™… ∫…“ g¯™……Δ <∫i…‰®……±… EÚÆÂ˙* +M…Æ˙ ∫……Æ˙“ ∫…“ g¯™……Δ x… ¶…“ S…g¯ {……BΔ i……‰ l……‰c˜“  ±…}]ı +…ËÆ˙ l……‰c˜“ ∫…“ g¯™……Δ <∫i…‰®……±… EÚÆÂ˙* +…∫…{……∫… E‰Ú Ɖ˙∫j……Δ ®… ±…ΔS… E‰Ú  ±…B V……x…… Ω˛…‰ i……‰ EÚ…Æ˙ EÚ“ §…V……™… {…Ën˘±… S…±…Â* S…±…x…‰ ∫…‰ +…{…EÚ…‰ l……‰c˜… {…∫…“x…… +…BM……,  V…∫…∫…‰ ¶…⁄J… ¶…“ J…÷±…EÚÆ˙ ±…M…‰M…“* ±…M……i……Æ˙ §…Ë`ˆEÚÆ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x…… {…c˜i…… Ω˲ i……‰ Ω˛Æ˙ P…Δ]‰ı E‰Ú §……n˘ =`ˆ EÚÆ˙ ∫…“ g¯™…… EÚ… BEÚ S…CEÚÆ˙ ±…M…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* +…{… b‰˜∫EÚ {…Æ˙ §…Ë`‰ˆ-§…Ë`‰ˆ ¶…“ ¥™……™……®… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* £‰Ú∂… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B =`ˆx…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ l……‰c˜…  Ω˛±……BΔ-b÷˜±……BΔ ¥… ÀJ…S……¥… n¢* ®…‰V… {…Æ˙ §…Ë`ˆi…‰ ∫…®…™… E÷Ú∫…‘ {…Æ˙ ±…÷g¯EÚx…‰ EÚ“ §…V……™… ∫…“v…… i…x… EÚÆ˙ §…Ë`ˆ* <∫…∫…‰ +…{… n‰˘J…x…‰ ®… ∫…÷Δn˘Æ˙ ±…M…ÂM…“* {…‰]ı ¶…“ +Δn˘Æ˙ Æ˙Ω‰˛M…… +…ËÆ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú M…`ˆx… ®… ¶…“ ∫…÷v……Æ˙ +…BM……* EΔÚ{™…⁄]ıÆ˙ {…Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… EÚ“M…±… ¥™……™……®… ∫…‰ ∏…‰h…“ |…n‰˘∂… EÚ…‰ o˘g¯ §…x…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* <∫…®… +…{…EÚ…‰ +{…x…“ ®……Δ∫…{…‰ ∂…™……Δ <∫… i…Æ˙Ω˛  ∫…EÚ…‰c˜x…“ ΩÈ˛, ®……x……‰ +…{… ®…⁄j… i™……M… EÚ“ <SUÙ… EÚ…‰ Æ˙…‰EÚx…… S……Ω˛i…“ ΩÈ˛* <∫…∫…‰ +…{…EÚ… ∫…‰C∫… V…“¥…x… ¶…“ ∫…Δi…÷Œπ]ın˘…™…EÚ Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙ +…x…‰ ¥……±…‰ ∫…®…™… ®… EÚ<« Æ˙…‰M…… ∫…‰ U÷Ù]ıEÚ…Æ˙…  ®…±… V……BM……*  (∫…“®…… M……‰∫¥……®…“ EÚ“ {…÷∫i…EÚ "®… Ω˛±……BΔ §…÷±…Δn˘“ EÚ“ +…‰Æ˙ EÚ Æ˙™…Æ˙ EÚ“ >ΔS……<™…… i…EÚ EËÚ∫…‰ {…Ω÷Δ˛S…‰' ∫…‰ ∫……¶……Æ)˙

16

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

n÷˘ x…™…… ÆΔ˙M…-ÆΔ˙M…“±…“

>Δ]ı {…Æ˙ x…CEÚ…∂…“ : +¶…“ i…EÚ i……‰ n˘“¥……Æ˙… {…Æ˙ x…CEÚ…∂…“ =E‰ÚÆ˙“ V……i…“ l…“* §…‰S……Ɖ˙ >Δ]ı EÚ…‰ C™…… ®……±…⁄®… l……  EÚ ™…‰ ±……‰M… <∫…EÚ…‰ n˘“¥……Æ˙ ∫…®…Z… ±…ÂM…‰* ∫]ı…< ±…∂… b˜≈‰˜∫… : ®……Ïb˜±… EÚ“ b˜≈‰˜∫… EÚ…‰ S…⁄Ω˛… x…‰ C™…… E÷Úi…Æ˙… =∫…x…‰ i……‰ S…⁄Ω˛… ∫…‰ Ω˛“ x…<« b˜≈‰˜∫… §…x…… ±…“*

®……Ïb«˜x… Ω‰˛™…Æ˙ ∫]ı…<±… : <x… V…x……§… EÚ“ Ω‰˛™…Æ˙ ∫]ı…<±… i……‰ n‰˘ J…B, <x…EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ i……‰ +SU‰Ù-+SUÙ…Â E‰Ú §……±… J…c‰˜ Ω˛…‰ V……B*

§…°«Ú {…Æ˙ EÚ±……EfiÚ i… : {…il…Æ˙…Â EÚ“ +…EfiÚ i… ¶…⁄±… V……
§…§§…Æ˙ ∂…‰Æ˙ x…‰ ±…⁄]ı… ∫x……‰°Ú…ϱ… EÚ… ®…W…… : W…Æ˙… n‰˘ J…B i……‰ <∫… §…§§…Æ˙ ∂…‰Æ˙ EÚ…‰! ∫x……‰°Ú…ϱ… EÚ… +∫…±…“ ®…W…… i……‰ ™…Ω˛“ ±…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

S……ÏEÚ±…‰]ı ∫{……Ï :  ∫…°«Ú ®… Ω˛±……BΔ Ω˛“ x…Ω˛”, §…Œ±EÚ §…SS…‰ ¶…“ ±…‰i…‰ ΩÈ˛ S……ÏEÚ±…‰]ı ∫{…… EÚ… ®…V……* 17

{… Æ˙S…S……«

C™…… ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ… EÚ…‰<« ∫…®……v……x… x…Ω˛”? +x…÷∂…… ∫…i… V…“¥…x… ∂…˱…“ ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ…  x…¥……Æ˙h… +…V… ∫…®…™… EÚ“ ®……ΔM… Ω˲* ∫…®……V… EÚ… EÚ…‰<« ¶…“ B‰∫…… EÚ…‰x…… x…Ω˛” §…S…… Ω˲, V…Ω˛…Δ ß…π]ı…S……Æ˙ x…‰ +{…x…‰ {…ËÆ˙ x… °ËÚ±……B Ω˛…Â* ™…Ω˛ ∫…®……V… ∫…‰ EËÚ∫…‰ ∫…®……{i… Ω˛…‰M……, EÚ§… ∫…®……{i… Ω˛…‰M……, EÚ…Ëx… ∫…®……{i… EÚƉ˙M……, C™…… ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ… EÚ…‰<« ∫…®……v……x… x…Ω˛”? ™…‰ ∫…§… ™…I… |…∂x… ΩÈ˛*  x…Œ∂S…i… ∞¸{… ∫…‰ <x…EÚ…‰ ∫…®……{i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« nˢ¥…“ ∂…ŒCi… x…Ω˛” +…BM…“* <∫…E‰Ú  ±…B Ω˛®… +{…x…‰-+…{…EÚ…‰ +…M…‰ EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* +{…x…‰ V…“¥…x… +…ËÆ˙ V…“¥…x…∂…˱…“ EÚ…‰ +x…÷∂…… ∫…i… Æ˙J…EÚÆ˙ Ω˛®… ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ…‰  ®…]ı…x…‰ ®… +{…x…… ™……‰M…n˘…x… n‰˘ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* nˢ x…EÚ V…“¥…x… EÚ“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ §……i… V…Ë∫…‰-  §…V…±…“ EÚ…  §…±…, {……x…“ EÚ…  §…±…, +…™…EÚÆ˙  ¥…¥…Æ˙h… V…®…… EÚÆ˙x…‰ ®…Â Ω˛®…  x…v……« Æ˙i…  x…Œ∂S…i… +¥… v… EÚ… v™……x… Æ˙J…x…… S…… Ω˛B* ™…Ω˛ ®…‰Æ˙… ¥™…ŒCi…M…i… +x…÷¶…¥… Ω˲  EÚ ß…π]ı…S……Æ ˙EÚ…‰ i…¶…“ §…g¯…¥……  ®…±…i…… Ω˲, V…§… Ω˛®… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ u˘…Æ˙…  x…v……« Æ˙i… ∫…®…™…-∫…“®…… EÚ… {……±…x… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰* <∫… ∫…Δ§…Δv… ®… ™…Ω˛ ¶…“ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« Ω˲  EÚ BEÚ ®……Δ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰ Ω˛®… +{…x…‰ §…SS…… E‰Ú ∫…®…I… ∫…i™…i…… +…ËÆ˙ EÚi…«¥™… x…π`ˆ… EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h… Æ˙J…x…… S…… Ω˛B, i…… EÚ +…x…‰ ¥……±…“ {…“g¯“ +x…÷∂……∫…x… E‰Ú ®…Ω˛k¥… EÚ…‰ ∫…®…Z… ∫…E‰Ú +…ËÆ˙ +{…x…‰ V…“¥…x… ®… =i……Æ˙ ∫…E‰Ú* ™… n˘ Ω˛®… <x… ∫…§… §……i…… EÚ…‰ +{…x…‰ V…“¥…x… ®… v……Æ˙h… EÚÆÂ˙M…‰ i……‰  x…Œ∂S…i… Ω˛“ ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ… ∫…®……v……x… ∫…Δ¶…¥… Ω˲* +x…÷Æ˙…v…… +¥…∫l…“, Ω˲n˘Æ˙…§……n˘

±…M…¶…M… i…“x… n˘∂…EÚ {…Ω˛±…‰ i…iEÚ…±…“x… |…v……x…®…Δj…“ <Δ n˘Æ˙… M……Δv…“ x…‰ EÚΩ˛… l……  EÚ ß…π]ı…S……Æ˙ BEÚ  ¥…∑…¥™……{…“ ∫…®…∫™…… Ω˲* +…V… ∫…®……V… ®… 95 °Ú“∫…n˘“ ±……‰M…, V……‰ V…Ω˛…Δ {…Æ˙ ΩÈ˛ "J…“Æ˙…' ∫…‰ "Ω˛“Æ˙…' i…EÚ E‰Ú  ±…B ß…π]ı…S……Æ˙ ®…  ±…{i… ΩÈ˛* ±……‰M…… EÚ“ ®…Ω˛k¥……EÚ…ΔI……BΔ  x…ÆΔ˙i…Æ˙ §…g¯ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ {…⁄Ãi… E‰Ú  ±…B ¥…‰ ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ… ∫…÷M…®… ®……M…« +{…x…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*  V…∫… i…Æ˙Ω˛ i…®……®… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ +…ËÆ˙ EÚ…x…⁄x…“ |…™……∫…… E‰Ú §……n˘ ¶…“ n˘Ω‰˛V… |…l…… {…Æ˙ Æ˙…‰EÚ x…Ω˛” ±…M… {……<« Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…‰ ∫¥……¶…… ¥…EÚ |…S…±…x… ®……x…  ±…™…… M…™…… Ω˲, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ ß…π]ı…S……Æ˙ ¶…“ +…x…‰ ¥……±…‰  n˘x…… ®… ∫……®…… V…EÚ |…S…±…x… §…x…EÚÆ˙ ∫…®……V… ®… ®…W…§…⁄i…“ ∫…‰ EÚ…™…®… Æ˙Ω‰˛M……, B‰∫…… ®…‰Æ˙…  ¥…∑……∫… Ω˲* +∂……‰EÚ |…∫……n˘, {…]ıx……

+U⁄Ùi…… EÚ…Ëx… ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ… ∫…Δ{…⁄h…« =x®…⁄±…x… ®…Ω˛V…√ BEÚ K…⁄§…∫…⁄Æ˙i… {… Æ˙EÚ±{…x…… Ω˲* ¥……∫i… ¥…EÚi…… E‰Ú v…Æ˙…i…±… {…Æ˙ Ω˛®… ®… ∫…‰ EÚ…‰<« ¶…“ +U⁄Ùi…… x…Ω˛” Ω˲, C™…… EÚ EÚ<« §……Æ˙ Ω˛®… BΩ˛∫……∫… i…EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰i……, {…ÆΔ˙i…÷ Ω˛®……Ɖ˙ UÙ…‰]‰ı ∫…‰ ∫…Ω˛V… |…i…“i… Ω˛…‰i…‰ EÚ…™…« ¶…“ ß…π]ı…S……Æ˙ E‰Ú n˘…™…Ɖ˙ ®…Â Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, V…Ë∫…‰- §±…ËEÚ ®…  ∫…x…‰®……  ]ıEÚ]ı J√…Æ˙“n˘x……, +SU‰Ù ∫E⁄Ú±… ®… §…SS…… E‰Ú n˘… J√…±…‰ Ω‰˛i…÷  ∫…°√Ú… Æ˙∂… ™……  EÚ∫…“ EÚ…®… EÚ…‰ V…±n˘“ EÚÆ˙…x…‰ Ω‰˛i…÷ {… Æ˙ S…i… ¥™…ŒCi… EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… ±…‰x……* ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ… ∫…®……V… ∫…‰  ¥…±…÷{i… Ω˛…‰x…… i……‰ ∫…Δ¶…¥… x…Ω˛” Ω˲, {…Æ˙ <∫…‰  x…™…Δ j…i… +¥…∂™…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* ®……j… EÚ…x…⁄x… ¥™…¥…∫l…… {…Æ˙  x…¶…«Æ x…Ω˛” Æ˙Ω˛… V…… ∫…EÚi……, + {…i…÷ Ω˛Æ˙ ¥™…ŒCi… EÚ…‰ ∫¥…™…Δ +{…x…‰ +…S…Æ˙h… {…Æ˙ M…√…ËÆ˙ EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* ¶……¥…x…… ∫……‰®……<«, +V…®…‰Æ˙

™…Ω˛ |… ¥…Œπ`ˆ™……Δ ¶…“ ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… Æ˙Ω˛“ V…∫…¥…Δi…®…±… ¶…Δ∫……±…“- V……‰v…{…÷Æ˙, M…ΔM…… ®…x…¥……x…“- ¶……‰{……±…, ±… ±…i… E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……«- ¶……‰{……±…, |…¶……¥…i…“ {…÷Æ˙…‰ Ω˛i…- §…“EÚ…x…‰Æ˙, Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ +O…¥……±…- ®…Δb˜“, ®…÷ x… ∂…“±…i……- {…÷h…‰, + x…±… V…Ëx…- ∫…⁄Æ˙i…, + J…±…‰∂… E÷Ú®……Æ˙ ∫……Ω˛- °ËÚW……§……n˘, Æ˙… ¢Ú™…… <Œ®i…™……W…- UÙ{…Æ˙…, S…Δp˘EÚ…Δi……  j…¥…‰n˘“- +V…®…‰Æ˙, ∂……Δ i… n‰˘¥…“ ∏…“¥……∫i…¥…- ¶……‰{……±…, ∫…÷π…®…… ∂…®……«- Ω˛ Æ˙™……h……*

BEÚV…÷]ı |…™……∫… ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ… +l…« Ω˲ "ß…π]ı +…S…Æ˙h…' +…ËÆ˙ +…S…Æ˙h… i……‰ ¥™…ŒCi… ∫¥…™…Δ Ω˛“ §…n˘±… ∫…EÚi…… Ω˲, n⁄˘∫…Æ˙… i……‰  ∫…˙°√« =∫…E‰Ú +…S…Æ˙h… EÚ…‰ ß…π]ı Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ §…S……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲* EÚ…®… EÚ…‰ V…±n˘ EÚÆ˙…x…‰ EÚ… n˘§……¥… Ω˛®… §……§…⁄ ™…… +°√Ú∫…Æ˙ {…Æ˙ x… b˜…±…Â*ÚEÚi……Æ˙ ®… ±…M…x…‰ ∫…‰ x… §…S…Â, +{…x…“ i…Æ˙°√Ú ∫…‰  Æ˙∑…i… n‰˘x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… x… EÚÆÂ˙, ∫……®…x…‰ ¥……±…… ™… n˘  Æ˙∑…i… ®……ΔM…‰ i……‰ =∫…EÚ“  ∂…EÚ…™…i… EÚÆÂ˙* ∫……l… Ω˛“ EÚ®…«S……Æ˙“ ¶…“ +{…x…‰ x……®… B¥…Δ {…n˘ EÚ… n÷˘Ø˚{…™……‰M… x… EÚÆÂ˙* +{…x…‰ EÚ…™…« E‰Ú |… i… ±…M…x…, <«®……x…n˘…Æ˙“ ¥…  x…π`ˆ… Æ˙J…Â* S……Ω‰˛ ¥…Ω˛ ¥™…ŒCi… Ω˛…‰ ™…… EÚ…‰<« ∫…Δ∫l……, ™… n˘ ¥…Ω˛ ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ…‰ §…g¯…¥…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ i……‰ Ω˛®… x……M… Æ˙EÚ…Â EÚ…‰ BEÚV…÷]ı Ω˛…‰EÚÆ˙ <∫…E‰Ú  ¥…Ø˚˘r˘ +…¥……V…√ =`ˆ…x…“ S…… Ω˛B* i…¶…“ E÷ÚUÙ Ω˛n˘ i…EÚ Ω˛®… ß…π]ı…S……Æ˙ EÚ…‰ Æ˙…‰EÚ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ¶……Æ˙i…“ "∫…ΔV…™…' V…Ëx…, ¶……‰{……±…

{…÷Æ˙∫EfiÚi…

{…÷Æ˙∫EfiÚi…

EÚ…™…®… Æ˙Ω‰˛M……

V…“ i…B ∫]ı“®… +…™…Æ˙x…

{… Æ˙S…S……« |… i…™……‰ M…i…… - 31 Æ˙…V…x…“ i… ∂…§n˘ +…V… +{…x…‰-+…{… ®… +{…®……x…V…x…EÚ ∫…Δ§……‰v…x… §…x… M…™…… Ω˲* W™……n˘…i…Æ˙ ±……‰M…… E‰Ú W…‰Ω˛x… ®… <∫… ∂…§n˘ ∫…‰ Ω˛“ BEÚ x…EÚ…Æ˙…i®…EÚ UÙ ¥… §…x… V……i…“ Ω˲, ®…M…Æ˙ C™…… ™…÷¥…… {…“g¯“ EÚ…‰ <∫…‰ <∫…“ n˘∂…… ®… UÙ…‰c˜EÚÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙  ¥…EÚ±{…… EÚ“ +…‰Æ˙ ®…÷c˜ V……x…… S…… Ω˛B ™……  °ÚÆ˙ =xΩ² <∫… v……Æ˙… ∫…‰ V…÷c˜x…… S…… Ω˛B? ™…Ω˛“ Ω˲ Ω˛®……Æ˙… +M…±……  ¥…π…™…- C™…… ™…÷¥……+… EÚ…‰ Æ˙…V…x…“ i… ®… +…x…… S…… Ω˛B? <∫… {…Æ˙ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ EÚÆ˙…
{… Æ˙S…S……«  EÚ∫…“  ¥…π…™… EÚ… ∫…®……v……x… §…i……i…“ Ω˲,  V…∫…∫…‰ BEÚ ∫…Δ™…÷Ci…  ¥…S……Æ˙ {…x…{…i…… Ω˲, <∫… ±…B +…{…E‰Ú  ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ Ω˛®… n¢M…‰ ∫l……x…* S…÷x…‰ M…B 2 ∫…¥…«∏…‰π`ˆ  ¥…S……Æ˙… EÚ…‰  ®…±…‰M…… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙* M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ ˙ 2008˙

Ω‰˛±l…

™…

Ω˛ i……‰ +…{… ®……x…i…“ Ω˛…ÂM…“  EÚ  EÚ∫…“ EÚ∫…“  n˘x… +…{… f‰¯Æ˙ ∫……Æ˙… EÚ…®… EÚÆ˙ {……i…“ ΩÈ˛,  n˘x… ¶…Æ˙ EÚ…®… ®… +…{…EÚ… ®…x… ±…M…i…… Ω˲, i……‰ EÚ¶…“ +…{…  n˘x…¶…Æ˙ ∫…÷∫i… Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* B‰∫…… <∫… ±…B ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲, C™…… EÚ ™…… i……‰ +…{…EÚ“ Æ˙…i… EÚ“ x…”n˘ {…⁄Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ ™…… +…{…x…‰ ∫…∆i…÷ ±…i… +…Ω˛…Æ˙ x…Ω˛”  EÚ™…… Ω˛…‰i……* V™……n˘… i…±…“-¶…÷x…“ S…“V… J……x…‰ ∫…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ §…‰i…Ω˛…∂…… l…EÚ…x… ¥… ±…c˜x…‰-Z…M…c˜x…‰, M…÷∫∫…… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ¶…“ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ >V……« J…i®… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* +M…Æ˙ +…{… Æ˙…‰V… {…⁄Ɖ˙ V……‰∂… J…Æ˙…‰∂… E‰Ú ∫……l… EÚ…®… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…“ ΩÈ˛ i……‰ <x… +…V…®……B Ω÷˛B x…÷∫J…… {…Æ˙ +®…±… EÚÆÂ˙, ∫…÷§…Ω˛ x…”n˘ J…÷±…i…‰ Ω˛“ i…÷Æ∆˙i…  §…∫i…Æ˙ UÙ…‰c˜x…‰ EÚ“ §…V……™…, {…“`ˆ E‰Ú §…±… ±…‰]ıEÚÆ˙ Ω˛…l…-{……∆¥…… EÚ…‰ ∫…“v…… EÚÆÂ˙* B‰∫…… n˘…‰-i…“x… §……Æ˙ EÚÆÂ˙* {…ËÆ˙ E‰Ú i…±…¥…‰ Z…]ıEÚ…B∆, ∫…“v…… ±…‰]ıEÚÆ˙ n˘…‰x…… Ω˛…l……Â

∫…‰ P…÷]ıx…… EÚ…‰ U÷ÙB∆,  °ÚÆ˙ v…“Ɖ˙ ∫…‰ =`ˆ EÚÆ˙ J…c‰˜ Ω˛…‰ V……B∆, +…±…∫™… V……i…… Æ˙Ω‰˛M……* , §…g¯i…“ +…™…÷ ®… ®… Ω˛±……+… E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ®… +∆i…ª……¥…… EÚ… ∫…∆i…÷±…x…  §…M…c˜ V……i…… Ω˲, <∫…∫…‰ ®…… ∫…EÚ v…®…« ®… + x…™… ®…i…i…… +… V……i…“ Ω˲* ®……‰]ı…{…… §…g¯x…‰ EÚ… ™…Ω˛ ¶…“ BEÚ EÚ…Æ˙h… Ω˲* ∫¥…¶……¥… ®… ¶…“  S…c˜ S…c˜…{…x… +… V……i…… Ω˲, V……‰ ®… Ω˛±……B∆  x…™… ®…i… ¥™……™……®… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛ =xΩ² ™…Ω˛ +∆n‰˘∂…… EÚ®… Æ˙Ω˛i…… Ω˲*

¥™……™……®… E‰Ú °Ú…™…n‰˘

, ¥™……™……®… ¥…Ω˛ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∏…®… Ω˲,  V…∫…EÚ…‰ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ∂…Æ˙“Æ˙˛ ∫…÷c˜…˱… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ¥™……™……®… ∫…‰ ®……∆∫…{…‰ ∂…™…… {…Æ˙ ÀJ…S……¥… {…c˜i…… Ω˲,  V…∫…E‰Ú °Ú±…∫¥…∞¸{… ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙  ∂… l…±…i…… +…x…‰ ∫…‰ x…”n˘ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ +…i…“ Ω˲* , ∫……®……x™…i…: ∫…¶…“ +…™…÷ ¥…M…« E‰Ú ±……‰M…… E‰Ú  ±…B ¥™……™……®… ±……¶…|…n˘ Ω˲, ÀEÚi…÷ Æ˙…‰M…“, UÙ…‰]‰ı 20

§…SS…… ¥… +{…S… ∫…‰ {…“ c˜i…… EÚ…‰ ¥™……™……®… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* ,  x…™… ®…i… ¥™……™……®… u˘…Æ˙… ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰ °Ú…±…i…⁄ ¥…V…x… EÚ®… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ S…™……{…S…™… n˘Æ˙ §…g¯i…“ Ω˲* ∂…Æ˙“Æ˙ V™……n˘… EËÚ±……ËÆ˙“ O…Ω˛h… EÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˲,  V…∫…∫…‰ + i… Æ˙Ci… >V……«  ®…±…i…“ Ω˲*  S… EÚi∫……  ¥…∂…‰π…Y…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ¶……‰V…x… ®… {… Æ˙¥…i…«x…  EÚB  §…x…… E‰Ú¥…±… ¥™……™……®… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ Ω˛“ ¥…V…x… P…]ı ∫…EÚi…… Ω˲* , ∂……®… EÚ… ¥…Ci… ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ¥™……™……®… E‰Ú  ±…B ∫…§…∫…‰ = S…i… Ω˛…‰i…… Ω˲* <∫… ¥…Ci… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ ®……∆∫…{…‰ ∂…™……∆ ±…S…“±…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ ∫¥…∫l… +…ËÆ˙ Œ∫±…®… Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B Æ˙…‰V… EÚ®…∫…‰-EÚ®… {…∆p˘Ω˛  ®…x…]ı ¥™……™……®… EÚÆÂ˙*

+…{…  °Ú]ı i……‰ ∫…§…  °Ú]ı P…Æ˙ EÚ“ UÙi… +…ËÆ˙ UÙi… EÚ… {…∆J…… n‰˘J…x…… {…c‰˜ i……‰ +…∆J… >{…Æ˙  ]ıEÚ… EÚÆ˙ M…n«˘x… EÚ…‰  §…±E÷Ú±… ∫…“v…… Æ˙Ω˛x…‰ n¢ +…ËÆ˙  ∫…Æ˙ EÚ…‰ {…“`ˆ {…Æ˙  ]ıEÚ… Æ˙Ω˛x…‰ n¢* E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ B‰∫…‰ Ω˛“ §…Ë`ˆ“ Æ˙Ω², <∫…∫…‰ +…{…EÚ“ M…n«˘x… ±…S…“±…“ Ω˛…‰ V……BM…“*

C™…… J……B∆

, ∫…÷§…Ω˛ EÚ¶…“ ¶…“ J……±…“ {…‰]ı S……™… x……  {…B∆* BEÚ ]ı…‰∫]ı ™…… n˘…‰  §…∫E÷Ú]ı ∫……l… ®… J……B∆* , n⁄˘v…, V…⁄∫…, S……™… E‰Ú ∫……l… Ω˛±EÚ… ∫…÷{……S™… x……∂i…… EÚÆÂ˙* Ɖ˙∂…‰n˘…Æ˙ °Ú±…, ∫…Èb˜ ¥…S…,
M…fiΩ˛±…I®…“ E‰Ú+∫…«

 ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv…… EÚ…

∫…S… B

EÚ ∫…®…™… l……, V…§…  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv… Ω˛®……Ɖ˙ ∫…®……V… ®… ®……x™… x…Ω˛” l…‰, ±…‰ EÚx… +…V… ¥…Ω˛ W…®……x…… x…Ω˛” Æ˙Ω˛…* +…V… B‰∫…‰ ∫…ΔΔ§…v… ∫……®……x™…-∫…“ §……i… ±…M…x…‰ ±…M…“ Ω˲* BEÚ ∫…¥…ÊI…h… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… 31 °Ú“∫…n˘“ {…÷Ø˚π…  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…ΔΔ§…v…… ®… ™…EÚ“x… Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛, ¥…Ω˛” 6 °Ú“∫…n˘“ ®… Ω˛±……+… x…‰  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv… §…x……B ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… +…V… ¶…“ ∫…®……V… ®… B‰∫…“  EÚi…x…“ ®… Ω˛±……BΔ ΩÈ˛, V……‰ +{…x…‰ {… i… E‰Ú  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv…… EÚ…‰ V……x…EÚÆ˙ ¶…“  ∫…°«Ú <∫… ±…B +…ΔJ… ®…⁄Δn˘ EÚÆ˙ §…Ë`ˆ“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛, C™…… EÚ =xΩ² <∫… §……i… EÚ… ¶…™… Ω˲  EÚ =x…EÚ… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú §…SS…… EÚ… ¶… ¥…π™… x…  §…M…c˜ V……B*

C™…… Ω˲ EÚ…Æ˙h…?  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ i…®……∂…‰ i……‰ +C∫…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, ®…M…Æ˙ <∫…E‰Ú {…“U‰Ù E‰Ú EÚ…Æ˙h…… EÚ…‰ V……x…x…‰ EÚ“ C™……  EÚ∫…“ x…‰ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“ Ω˲? C™…… ∫…®……V… EÚ“ v……Æ˙h…… §…n˘±… Æ˙Ω˛“ Ω˲ ™……  °Ú±®…… ∫…‰ Ω˛®……Æ˙… ∫…®……V… |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲? "EÚ¶…“ +±… ¥…n˘… x… EÚΩ˛x……' V…Ë∫…“  °Ú±®… B‰∫…‰ ±……‰M…… E‰Ú  ±…B =n˘…Ω˛Æ˙h… §…x… V……i…“ Ω˲, V……‰  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv…… {…Æ˙ ™…EÚ“x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* , {…“V…“ ¥…÷b˜Ω˛…=∫… x…‰  ±…J…… l……, "J…‰±… E‰Ú ∞¸{… ®…  ∂…EÚ…Æ˙ E‰Ú |… i… +…EÚπ…«h… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ <∫… §……i… {…Æ˙  x…¶…«Æ EÚÆ˙i…… Ω˲  EÚ +…{… §…Δn⁄˘EÚ E‰Ú ∫…Ω˛“  ∫…Ɖ˙ {…Æ˙ ΩÈ˛ ™…… M…±…i…*' ™…… x… ¥…Ë¥…… Ω˛EÚ V…“¥…x… ®… EÚ<« §……Æ˙ V…§… ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ +…¥…∂™…EÚi……BΔ {…⁄Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ i…§…  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv… §…x… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*˙ , +…V… Ω˛®……Æ˙… ∫…®……V… S……Ω‰˛  EÚi…x…… +…M…‰ §…g¯ M…™…… Ω˲, ±…‰ EÚx… +…V… ¶…“ ÀΩ˛n⁄˘ ∫…®……V… 22

Ω˛…‰ ™…… ®…÷Œ∫±…®… ∫…®……V… W™……n˘…i…Æ˙ +{…x…‰ §…SS…… EÚ“ ∂……n˘“ +{…x…“ ®…V…‘ ∫…‰ EÚÆ˙…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* §…SS…… E‰Ú ®…⁄±™…… EÚ“ {…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛” EÚ“ V……i…“, <∫… EÚ…Æ˙h…¥…∂… ¶…“  ¥…¥……Ω˛ ∫…‰ {…⁄¥…« E‰Ú  Æ˙∂i…… EÚ“ ¶…“ ∂…÷Ø˚+…i… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv… §…x… V……i…‰ ΩÈ˛* ,  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv…… ®… 30 ∫…‰ 50 |… i…∂…i… i…EÚ §…f¯…‰k…Æ˙“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲* B‰∫…‰ ∫…Δ§…Δv… ™…… i……‰ ∫…Δ™……‰M…¥…∂… §…x…i…‰ ΩÈ˛ ™……  °ÚÆ˙ ¶……¥…x……+… ®… §…Ω˛EÚÆ˙* , EÚ<« §……Æ˙ ¥…Ë¥…… Ω˛EÚ  Æ˙∂i…… ®… ¶…“ EÚ<«  n˘CEÚi… ∫……®…x…‰ +… V……i…“ ΩÈ˛, V…Ë∫…‰=§……>{…x…, +{…x…‰ V…“¥…x…∫……l…“ ∫…‰ +C∫…Æ˙ i……±…®…‰±…  §…`ˆ… x… {……x……  V…∫… EÚ…Æ˙h… §…‰®…i…±…§… E‰Ú Z…M…c‰˜ {…Ën˘… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* <∫… EÚ…Æ˙h… ¶…“ ±……‰M…  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B |…‰ Æ˙i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* , ∫…§…∫…‰ V™……n˘…  n˘CEÚi… ¥…Ω˛…Δ +…i…“ Ω˲ V…§… EÚ…‰<« ¥™…ŒCi…  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv…… EÚ… +…n˘“ Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˛…‰* =∫… {…÷Ø˚π… ™…… ®… Ω˛±…… EÚ…‰ <∫…∫…‰ ¶…“ EÚ…‰<« °ÚE«Ú x…Ω˛” {…c˜i……  EÚ =∫…E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ…‰ <∫…∫…‰  EÚi…x…“ `‰ˆ∫… {…Ω÷Δ˛S…‰M…“*

C™…… EÚΩ˛i…… Ω˲ ∫…¥…Ê , +…ΔEÚc˜… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ 52 |… i…∂…i… {…÷Ø˚π… ∫…‰C∫… EÚ…‰ V…∞¸Æ˙“ ®……x…i…… Ω˲* ¥…Ω˛”  ∫…°«Ú 35 |… i…∂…i… Œ∫j…™……Δ B‰∫…… ∫……‰S…i…“ ΩÈ˛* , 47 |… i…∂…i… {…÷Ø˚π… B‰∫…… ®……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ ¶……¥…x…… ®… §…x…‰ ™……Ëx… ∫…Δ§…Δv… +…ËÆ˙  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv…… ®… i…÷±…x…… x…Ω˛” EÚ“ V…… ∫…EÚi…“* ±…‰ EÚx… 30 |… i…∂…i… ®… Ω˛±……BΔ B‰∫…‰ ∫…ΔΔ§…v…… EÚ…‰ v……‰J…… ™……  ¥…∑……∫…P……i… ®……x…i…“ ΩÈ˛*

 ¥…¥……Ω˛ EÚ…‰ BEÚ {… ¥…j… §…Δv…x… ®……x…… V……i…… Ω˲, {…Æ˙ V…§… <∫… §…Δv…x… {…Æ˙ §……Ω˛Æ˙“ Ω˛∫i…I…‰{… Ω˛…‰i…… Ω˲ i……‰  Æ˙∂i…‰ ]⁄ı]ıx…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ {…x…{…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv…* , 35 °Ú“∫…n˘“ {…÷Ø˚π…… EÚ… ®……x…x…… Ω˲  EÚ EÚ…®…EÚ…V…“ ®… Ω˛±……BΔ ™……Ëx… ®……®…±…… ®… + v…EÚ =x®…÷Ci… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* , 35 |… i…∂…i… {…÷Ø˚π…… E‰Ú +{…x…“ {…c˜…‰ ∫…x…… ¥… ∫…Ω˛EÚî…™…… E‰Ú ∫……l… ™……Ëx… ∫…ΔΔ§…v… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, ¥…Ω˛” 28 |… i…∂…i… ®… Ω˛±……BΔ +{…x…‰ ∫…Ω˛EÚî…™…… ¥… {…c˜…‰ ∫…™…… E‰Ú ∫……l… ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∫…ΔΔ§…Δv… §…x……i…“ ΩÈ˛* +C∫…Æ˙ ®… Ω˛±……BΔ ∫……‰S…i…“ ΩÈ˛, +M…Æ˙ ¥…Ω˛ +{…x…‰ {… i… EÚ…‰ +…EÚπ…«EÚ {……i…“ ΩÈ˛ i……‰ EÚ…‰<« +x™… ¶…“ =∫…∫…‰ +…EÚÃπ…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲, <∫… ±…B ¥…Ω˛ =∫…‰ ®……°Ú EÚÆ n‰˘i…“ Ω˲* ±…‰ EÚx… M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

, ™… n˘  EÚ∫…“  ¥…¥…… Ω˛i… {…÷Ø˚π… EÚ… + ¥…¥…… Ω˛i… ®… Ω˛±…… ∫…‰ ∫…Δ§…Δv… Ω˛…‰ i……‰ <∫… {…Æ˙ EÚ…‰<« E‰Ú∫… x…Ω˛” n˘…™…Æ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚi……, C™…… EÚ ™…Ω˛ Bb˜±]ı≈ı“ ®… x…Ω˛” +…i……* n⁄˘∫…Æ˙… ®… Ω˛±…… +{…x…“ ®…V…‘ ∫…‰ =∫… ¥™…ŒCi… ∫…‰ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∫…ΔΔ§…Δv… §…x……i…“ Ω˲*

{…EÚc˜x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… x… EÚÆ˙ +{…x…“ {…÷Æ˙…x…“ b˜…‰Æ˙ EÚ…‰ Ω˛“ ∫…Ω‰˛V…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆÂ˙* ˘ ∑…‰i…… À∫…Ω˛ (∫…÷|…“®… EÚ…‰]«ı EÚ“ ¥… Æ˙π`ˆ + v…¥…Ci…… EÚ®…±…‰∂… V…Ëx… ∫…‰ §……i…S…“i… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i…)

∫j…“ + ¶…™…÷Ci… x…Ω˛” §…x…i…“ : ∫…x…¬ 1860 ®… ¶……Æ˙i…“™… nΔ˘b˜ ∫…Δ Ω˛i…… §…x…“ l…“* i…§… v……Æ˙… EÚ“ ∫…Δ¥…Ëv…… x…EÚi…… {…Æ˙ E‰Ú∫… n˘…™…Æ˙  EÚB M…B l…‰  EÚ ∫j…“ EÚ…‰ ¶…“ <∫… +{…Æ˙…v… ®… + ¶…™…÷Ci… §…x……™…… V……x…… S…… Ω˛B, ±…‰ EÚx… ∫…÷|…“®… EÚ…‰]«ı x…‰ <∫…EÚ…‰ J…… Æ˙V… EÚÆ˙  n˘™…… l……, C™…… EÚ  V…∫… ∫…®…™… ™…Ω˛ nΔ˘b˜ ∫…Δ Ω˛i…… §…x…“ l…“, =∫… ∫…®…™… ∫j…“ EÚ…‰ +§…±…… +…ËÆ˙  x…Æ˙“Ω˛ ∫…®…Z…… V……i…… l……*

∫……I…“ ∫…‰ {…⁄ UÙB C™…… EÚÆÂ˙? , ™… n˘ EÚ…‰<« ®… Ω˛±…… ™…… {…÷Ø˚π… +{…x…‰ {… i… ™…… {…ix…“ EÚ…‰  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv… ®…  ±…{i… {……i…‰ ΩÈ˛ i……‰ =xΩ² <∫…E‰Ú  ±…B `ˆ…‰∫… ∫……I™…… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…‰i…“ Ω˲,  V…∫…E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ ¥…Ω˛ i…±……EÚ EÚ“ +V…‘ n˘… J…±… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* , +…{… ™… n˘ +x…÷®……x… ¶…“ ±…M……i…‰ ΩÈ˛ i……‰ +x…÷®……x… ¶…“ `ˆ…‰∫… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* , ∫…§…⁄i…… ®… {…j…, °Ú…‰]ı…‰ V…Ë∫…… ∫……I™… ®……x™… Ω˲* , B‰∫…‰ E‰Ú∫… E‰Ú EÚ…‰<« |…i™…I… ∫……I™… x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰* <∫… ¥…V…Ω˛ ∫…‰ +…∫…{……∫… E‰Ú P…]ıx……GÚ®… ¥… {… Æ˙¥…‰∂… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ Ω˛“ +x…÷®……x… ±…M……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*

+M…Æ˙  EÚ∫…“ EÚ“ {…ix…“ EÚ…  EÚ∫…“ {…Æ˙ {…÷Ø˚π… E‰Ú ∫……l… ∫…Δ§…Δv… Ω÷˛+… i……‰ C™…… =∫…EÚ… {… i… <∫… §……i… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ {……BM…… ™……  °ÚÆ˙ =∫…‰ +{…x…“ ∫…°Ú…<« n‰˘x…‰ EÚ… BEÚ ®……ËEÚ… n‰˘M……? ∂……™…n˘ x…Ω˛”...* Ω˛®……Æ˙… ∫…®……V… {…÷Ø˚π… |…v……x… ∫…®……V… Ω˲* Ω˛®… S……Ω‰˛  EÚi…x…‰ Ω˛“ V……‰∂… ∫…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ +…V… ®… Ω˛±……BΔ {…÷Ø˚π… E‰Ú ∫……l… EÚn˘®…  ®…±……EÚÆ˙ ∫……l… S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲, ±…‰ EÚx… +…V… ¶…“ EÚ<« ∫l……x… {…Æ˙ ®… Ω˛±……+… EÚ… ∂……‰π…h… Ω˛…‰i…… Ω˲*

C™…… EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛ v……Æ˙…BΔ , ®… Ω˛±……BΔ +C∫…Æ˙ n˘Ω‰˛V… E‰Ú  ±…B ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ +…ËÆ˙ ®……x… ∫…EÚ |…i……c˜x…… EÚ… Z…⁄`ˆ… +…Æ˙…‰{… ±…M……i…“ ΩÈ˛* ™…Ω˛ +…Æ˙…‰{… v……Æ˙… 498A V…“{…“∫…“ E‰Ú +Δi…M…«i… +…i…… Ω˲* , v…˘…Æ˙… 497 +…<«.{…“.∫…“. E‰Ú +Δi…M…«i… ™… n˘ {…÷Ø˚π… EÚ…  EÚ∫…“ +x™… ∫…‰  ¥…¥……Ω‰˛k…Æ˙ ∫…Δ§…Δv… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ +{…x…“ {…ix…“ {…Æ˙ <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ… EÚ…‰<« ®…÷EÚn˘®…… n˘…™…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi……* M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

C™…… x… EÚÆÂ˙? ™… n˘ +…{…EÚ…‰ <∫… §……i… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ Ω˲  EÚ +…{…E‰Ú {… i… ™…… {…ix…“ EÚ…  ¥…¥……Ω˛ ∫…‰ {…⁄¥…« ™…… §……n˘ ®…  EÚ∫…“ ∫…‰ ∫…Δ§…Δv… Ω˲ +…ËÆ˙ +…{… =∫…‰ i…¶…“ i…±……EÚ x… ®……ΔM…EÚÆ˙ E÷ÚUÙ ∫……±…… §……n˘ E‰Ú∫… n˘…™…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ™…Ω˛ ®……x™… x…Ω˛” Ω˛…‰M……* =n˘…Ω˛Æ˙h…-  l…®…{{…… ¥…∫…Ê∫…  l…®…{{……* (B+…<«+…Æ˙ 1972 ®…Ë∫…⁄Æ˙ {…‰V… 234) {… i… EÚ…‰ ∂……n˘“ E‰Ú §……n˘ ∫…‰ V……x…EÚ…Æ˙“ l…“  EÚ =∫…EÚ“ {…ix…“ EÚ…  EÚ∫…“ ∫…‰ ∫…Δ§…Δv… l……, ±…‰ EÚx… {… i… x…‰ ∂……n˘“ E‰Ú {……ΔS… ∫……±… §……n˘ i…±……EÚ EÚ… E‰Ú∫… n˘…™…Æ˙  EÚ™……* ¥…Ω˛  EÚ∫… +…v……Æ˙ {…Æ˙ i…±……EÚ ®……ΔM… Æ˙Ω˛… Ω˲, ™…Ω˛ EÚ…Æ˙h… ¶…“ =∫…x…‰ x…Ω˛” §…i……™……* EÚ…‰]«ı x…‰ <∫…“ O……=Δb˜ {…Æ˙ =∫…EÚ… E‰Ú∫…  b˜∫… ®…∫… EÚÆ˙  n˘™……* ±…‰ EÚx… V…Ë∫…‰  EÚ BEÚ EÚΩ˛…¥…i… Ω˲  |…¥…Â∂…x…
∫……I…“ V…“, ®…È  {…UÙ±…‰ 6 ∫……±… ∫…‰ +{…x…‰ {… i… ∫…‰ +±…M… Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛“ Ω⁄Δ˛* ®…‰Æ˙“ BEÚ §…‰]ı“ Ω˲ +…ËÆ˙ ®…È x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙i…“ Ω⁄Δ˛* C™…… i…±……EÚ x… ±…‰x…‰ {…Æ˙ ®…÷Z…‰ ™…… ®…‰Æ˙“ §…SS…“ EÚ…‰ EÚ…‰<« Ω˛… x… {…Ω÷Δ˛S… ∫…EÚi…“ Ω˲? EÚ…x…⁄x… <∫… §……Ɖ˙ ®… C™…… EÚΩ˛i…… Ω˲? ∫…“®……, ±…J…x…> (=.|….)˙ n‰˘ J…B ∫…“®……, +…{… +{…x…“ §……i… Æ˙J…x…… i……‰ S……Ω˛ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛, {…ÆΔ˙i…÷ ∫{…π]ı x…Ω˛” EÚÆ˙ {…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* +…{… +{…x…‰ {… i… ∫…‰  EÚ∫… EÚ…Æ˙h… ∫…‰ +±…M… Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛, <∫… §……i… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ +…{…x…‰ x…Ω˛” n˘“* ™… n˘ +…{…E‰Ú {… i… x…‰ +…{… {…Æ˙ x…Ë i…EÚ ™…… EÚ…x…⁄x…“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ x… =`ˆ…x…‰ E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ i…±……EÚ EÚ“ ™…… S…EÚ… n˘…™…Æ˙ EÚ“ Ω˲ i……‰ +…{…EÚ“ ¥…Ëv…… x…EÚ Œ∫l… i… EÚ®…V……‰Æ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* <∫… ±…B +…{…E‰Ú  ±…B §…‰Ω˛i…Æ˙ ™…Ω˛ Ω˛…‰M……  EÚ i…®……®… Œ∫l… i…™…… ∫…‰ +¥…M…i… EÚÆ˙…i…‰ Ω÷˛B  EÚ∫…“ ∫l……x…“™… ¥…EÚ“±… ∫…‰ ∫…±……Ω˛ ±… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ EÚ…x…⁄x…“ EÚ…Æ«˙¥……<« EÚÆÂ˙*

™… n˘  V…√Δn˘M…“ EÚ“ =±…Z…x…… ∫…‰ +…{…  x…EÚ±…x…… S……Ω˛i…“ ΩÈ˛, {……x…… S……Ω˛i…“ ΩÈ˛ ∫…Ω˛“ +…ËÆ˙ §…‰§……EÚ ∫…÷Z……¥… i……‰  ±…J… ¶…‰ V…B +{…x…“ ∫…®…∫™……BΔ ∫……I…“ E‰Ú x……®… <∫… {…i…‰ {…Æ˙M…fiΩ˛±…I®…“ X-30, +…‰J…±…… <Δb˜ ∫]≈ı™…±… B Æ˙™……, °‰ÚV…-II, x…<«  n˘±±…“- 110020 23

x……®…÷®… EÚx… E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…… - EÚÆ˙h… V……ËΩ˛Æ UÙ…‰]ı“-∫…“ =©… +…ËÆ˙ §…c‰˜-§…c‰˜ EÚ…®…, ]ı…Ï{…-∫]ı…∫…« EÚ…‰ +{…x…‰ <∂……Æ˙… {…Æ˙ x…S……x…‰ ¥……±…‰ b˜…™…Ɖ˙C]ı∫…« ®… ∫…‰ BEÚ Ω˲ =x…EÚ… x……®…, +Ɖ˙! +§… i…EÚ x…Ω˛” {…Ω˛S……x…… +…{…x…‰! ™…Ω˛…Δ  W…GÚ Ω˲ EÚÆ˙h… V……ËΩ˛Æ˙ EÚ…* =x…∫…‰ Ω˛…‰ M…<« +S……x…EÚ BEÚ ®…÷±……FÚ…i… +…ËÆ˙ S…±…i…‰-S…±…i…‰ Ω÷˛<« l……‰c˜“-∫…“ §……i…* <∫…“ EÚ…‰ l……‰c˜…-∫…… §……Δ]ı Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ Ω˛®… +…{…E‰Ú ∫……l…* 24

Bx….b˜“.]ı“.¥…“. <®…‰V…x… E‰Ú <∫… |……‰O……®… "∫…‰ ∂……¥…… ∂……¥……' ®… V…V… §…x…x…‰ EÚ“ EÚ…‰<« K……∫… ¥…V…Ω˛? E÷ÚUÙ EÚ…®…  §…x…… K……∫… ¥…V…Ω˛ E‰Ú ¶…“  EÚB V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* §…∫…
 ∫…±…‰ •…]ı“ EÚ{…±…

V…x®…-V…x®… EÚ… ∫……l… Ω˲ Ω˛®……Æ˙… - ∏…“ |…EÚ…∂… V……™…∫…¥……±…-®……™……Æ˙…x…“

EÂÚp˘“™… M…fiΩ˛ Æ˙…V™…®…Δj…“ ∏…“ |…EÚ…∂… V……™…∫…¥……±… +…ËÆ˙ ®……™……Æ˙…x…“ V……™…∫…¥……±… EÚ… n˘…Δ{…i™… §…Ω÷˛i… Ω˛“ ®…v…÷Æ˙ Ω˲* ∂……n˘“ E‰Ú S……±…“∫… ¥…π……Á §……n˘ ¶…“ =x…E‰Ú ∫…Δ§…Δv…… ®… {™……Æ˙ EÚ“ ¥…Ω˛“ J…÷∂…§…⁄ EÚ…™…®… Ω˲, V……‰ ∂…÷Ø˚+…i…“  n˘x…… ®… l…“* +…
™…÷

¥…… x…‰i…… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« ®…Δj…“ {…n˘ {…Æ˙ +…∫…“x… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ ∏…“ |…EÚ…∂… V……™…∫…¥……±… +{…x…‰ ®…⁄±… ¥™…ŒCi…i¥… EÚ…‰ x…Ω˛” ¶…⁄±…‰ ΩÈ˛* {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú |… i… <«®……x…n˘…Æ˙ +…ËÆ˙ ¥……i∫…±™… =x…E‰Ú æ˛n˘™… ®…Â Ω˛®…‰∂…… Æ˙Ω˛…* BEÚ x…‰i…… E‰Ú ∞¸{… ®… =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ ®…V…§…⁄i… EΔÚv…… {…Æ˙ n‰˘∂… EÚ“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ EÚ…‰ ∫…Δ¶……±…… Ω˲*
{…Ω˛±…“ ®…÷±……EÚ…i…  EÚ∫…“ ∫…‰  §…x…… E÷ÚUÙ §……‰±…‰-∫…÷x…‰, +…ΔJ……Â-+…ΔJ…… ®…Â Ω˛…Δ EÚÆ˙ n‰˘x…… ∂……™…n˘ +…V… E‰Ú ∫…®…™… ®… §…Ω÷˛i… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˛…‰M……, ®…M…Æ˙ S……±…“∫… ∫……±… {…Ω˛±…‰ EÚ…x…{…÷Æ˙ E‰Ú V…‰E‰Ú ®…Δ n˘Æ˙ ®… n˘…‰  n˘±… S…÷{…S……{… BEÚ Ω˛…‰ M…B l…‰* ∏…“ |…EÚ…∂… V……™…∫…¥……±… V…“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, "Ω˛®……Æ˙“ +ÆÂ˙V… ®…Ë Æ˙V… Ω÷˛<« Ω˲* V…§… ®…È ®……™……Æ˙…x…“ V…“ EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ M…™…… i……‰ ®…÷Z…‰ {…Ω˛±…“ Ω˛“ x…V…Æ˙ ®… ®……™……Æ˙…x…“ ¶…… M…<«*' ®……™……Æ˙…x…“ EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛, "{…Æ˙ ®…÷Z…‰ b˜Æ˙ l……, EÚΩ˛” ®…‰Æ˙“ UÙ…‰]ı“ Ω˛…<]ı E‰Ú EÚ…Æ˙h… |…EÚ…∂… V…“ ®…x…… x… EÚÆ˙ n¢* ®…M…Æ˙ B‰∫…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω÷˛+…* V…§… M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

§™…⁄]ı“

+…Δ

J…… E‰Ú EÚ…±…‰ P…‰Æ‰˙ ™…… x… b˜…E«Ú ∫…E«Ú±∫… +…{…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ“ ∫…÷Δn˘Æ˙i…… E‰Ú ∫…§…∫…‰ §…c‰˜ ∂…j…÷ ΩÈ˛* ®…‰EÚ+{… EÚ“ {…Æ˙i…… E‰Ú §…“S… ¶…“ ™…‰ P…‰Æ‰˙  UÙ{……B x…Ω˛”  UÙ{…i…‰ +…ËÆ˙ +∫…Δ™… ®…i… V…“¥…x…∂…˱…“ EÚ… Æ˙…V… J……‰±… n‰˘i…‰ ΩÈ˛*

ŒC¥…EÚı  ]ı{∫…

, +M…Æ˙ EÚΩ˛” §……Ω˛Æ˙ V……BΔ i……‰ <®……Æ˙i… ™…… EÚ®…Ɖ˙ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛“ v…⁄{… EÚ… S…∂®…… =i……ÆÂ˙* BEÚn˘®… +Δv…‰Æ‰˙ ∫…‰ Æ˙…‰∂…x…“ ®… +…x…‰ {…Æ˙ EÚ…±…‰ P…‰Æ‰˙ V™……n˘… S…®…EÚi…‰ ΩÈ˛* , EÚ…±…‰ P…‰Æ˙… EÚ…‰  UÙ{……x…… S……Ω² i……‰ +…ΔJ… E‰Ú x…“S…‰ =ΔM…±…“ EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ BEÚ §…⁄Δn˘ °Ú…=Δb‰˜∂…x… ±…M……BΔ* <∫…‰ ¶…“i…Æ˙“ EÚ…‰Æ˙ ∫…‰ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B i¥…S…… ∫…‰ BEÚ∫……Æ˙ EÚÆ˙ n¢* x…Æ˙®… ¥… {……Ï ±…∂… ±…÷EÚ E‰Ú  ±…B Ω˛±E‰Ú {……=b˜Æ˙ EÚ… ]ıS… n¢*

C™…… {…c˜i…‰ ΩÈ˛ EÚ…±…‰ P…‰Æ‰˙ n˘Æ˙+∫…±… b˜…E«Ú ∫…E«Ú±∫…  EÚ∫…“ BEÚ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰* v…⁄±…, M…Δn˘M…“, i…‰W… v…⁄{…, |…n⁄˘π…h…, §…“®……Æ˙“, i…x……¥…, {……‰π…h… EÚ… +¶……¥… ¥… ¥™…∫i…  n˘x…S…™……« Ω˛®… EÚ…±…‰ P…‰Æ˙… EÚ… ={…Ω˛…Æ˙ n‰˘ n‰˘i…‰ ΩÈ˛* ‰+…V…EÚ±… i……‰ ™…÷¥……+… ®… ¶…“ ™…Ω˛ ∫…®…∫™…… +…®… Ω˛…‰i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* <∫… {…Ɖ˙∂……x…“ E‰Ú ®…⁄±… EÚ…Æ˙h… ¥… §…S……¥… E‰Ú ={……™… x… V……x…x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“ ∫…®…∫™…… +…ËÆ˙ ¶…“ M…Δ¶…“Æ˙ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲ i…l…… +SUÙ…-J……∫…… ¥™…ŒCi…i¥… Ω˛“x… ¶……¥…x…… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* +…ΔJ…… E‰Ú +…∫…{……∫… EÚ“ i¥…S…… EÚ…°Ú“ EÚ…‰®…±… ¥… {…i…±…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲* ™…Ω˛…Δ i…‰±… O…Δ l…™……Δ x… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú

EÚ…±…‰ P…‰Æ˙… EÚ…‰ EÚÆÂ˙ §…‰+∫…Æ˙

Ω˛…‰x…‰ S…… Ω˛B* , +{…x…‰ ¶……‰V…x… ®… i……V…‰ °Ú±…∫…Œ§V…™……Δ, n˘Ω˛“, ∫…±……n˘ ¥… +ΔE÷Ú Æ˙i… ∫…±……n˘ ∂…… ®…±… EÚÆÂ˙* , +…ΔJ…… {…Æ˙ ±…M……i……Æ˙ V……‰Æ˙ x… n¢* ™… n˘ EΔÚ{™…⁄]ıÆ˙ {…Æ˙ ±…M……i……Æ˙ EÚ…®… EÚÆÂ˙ i……‰ §…“S…-§…“S… ®… +…ΔJ…… EÚ…‰ +…Æ˙…®… n¢* +{…x…“ x…V…ÆÂ˙ +…∫…-{……∫… P…÷®……BΔ* +…ΔJ… §…Δn˘ EÚÆ˙E‰Ú n˘…‰x……Â Ω˛l…‰ ±…™…… ∫…‰ Ω˛±EÚ… n˘§…… n¢* i…x……¥… ∫…‰ n⁄˘Æ˙ Æ˙Ω² ¥… V…“¥…x… EÚ… ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ +…x…Δn˘ ±…‰x…… ∫…“J…Â*

E÷ÚUÙ P…Ɖ˙±…⁄ ={……™…

EÚ…Æ˙h… i¥…S…… l……‰c˜“ ∂…÷πEÚ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* <∫…  Ω˛∫∫…‰ EÚ“ EÚ…‰®…±… i¥…S…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛…Δ ∫…Ω˛“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ®…… ±…∂… ¶…“ x…Ω˛” EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ +i…: ™…Ω˛…Δ Æ˙Ci… ∫…ΔS……Æ˙ EÚ…°Ú“ EÚ®… Ω˛…‰i…… Ω˲* , x…‰j…… ®… o˘Œπ]ı n˘…‰π… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¶…“ EÚ…±…‰ P…‰Æ‰˙ {…c˜i…‰ ΩÈ˛* ™… n˘ <∫… n˘…‰π… EÚ…‰ ∫…÷v……Æ˙  ±…™…… V……B i……‰ EÚ…°Ú“ +…Æ˙…®… +… V……i…… Ω˲* , EÚ<« §……Æ˙ B]ı…‰ {…EÚ BCW…“®…… V…Ë∫…‰ i¥…S…… Æ˙…‰M…… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ ¶…“ EÚ…±…‰ P…‰Æ‰˙ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* , M…¶……«¥…∫l…… ¥… Ω˛…®……Êx…±… +∫…Δi…÷±…x… ¶…“ <∫…EÚ… BEÚ |…®…÷J… EÚ…Æ˙h… Ω˲* M…¶……«¥…∫l…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ¶…“ i¥…S…… ®… EÚ…°Ú“ §…n˘±……¥… +…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Œ∫j…™…… EÚ“ +…ΔJ…… E‰Ú +…∫…{……∫… EÚ…±…‰ P…‰Æ‰˙ {…c˜ V……i…‰ ΩÈ˛*

EËÚ∫…‰ EÚÆÂ˙ Æ˙…‰EÚl……®…

, ∫…Ω˛“ ∫…®…™… {…Æ˙ {…™……«{i… ®……j…… ®… x…”n˘ ±…Â* x…”n˘ E‰Ú P…Δ]‰ı  x…™… ®…i…

+M…Æ˙ <x… ∫……¥…v…… x…™…… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ +…ΔJ…… E‰Ú x…“S…‰ EÚ…±…‰{…x… EÚ… BΩ˛∫……∫… Ω˛…‰ i……‰ Ω˛®……Ɖ˙ P…Ɖ˙±…⁄ ={……™… +…V…®……BΔ* , ]ı“ §…ËM… EÚ…‰ M…®…« {……x…“ ∫…‰  x…EÚ…±… ¥… l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ E‰Ú  ±…B  £√ÚV… ®… Æ˙J…Â* `Δˆb‰˜ ]ı“ §…ËM… EÚ…‰ +…ΔJ…… {…Æ˙ Æ˙J…x…‰ ∫…‰ +…ΔJ…… E‰Ú x…“S…‰ EÚ“ ∫…⁄V…x… ¥… EÚ…±…‰ P…‰Æ‰˙ n˘…‰x…… EÚ“ Æ˙…‰EÚl……®… Ω˛…‰M…“* , ∫…Δi…Ɖ˙ ®… ®……ËV…⁄n˘  ¥…]ı… ®…x… ∫…“ ¶…“ °Ú…™…n‰˘®…Δn˘ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* ∫…Δi…Ɖ˙ E‰Ú Æ˙∫… ®… ∞¸<« EÚ… °Ú…Ω˛…  ¶…M……‰ EÚÆ˙ +…ΔJ…… {…Æ˙ Æ˙J…Â* <∫…∫…‰ EÚ…±…‰ P…‰Æ˙… EÚ… +∫…Æ˙ P…]‰ıM……* , +…±…⁄ ®… BEÚ B‰∫…… BΔV……<®… {……™…… V……i…… Ω˲ V……‰ EÚ…Ï∫®…‰ ]ıC∫… ®… Œ∫EÚx… ±……<]ıx…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ <∫i…‰®……±… Ω˛…‰i…… Ω˲* BEÚ +…±…⁄ EÚq›˘EÚ∫… EÚÆÂ˙* <∫…EÚ… Æ˙∫…  x…S……‰c˜ EÚÆ˙ M…⁄n‰˘ EÚ…‰ 10  ®…x…]ı i…EÚ  £ÚV… ®… Æ˙J…Â*  °ÚÆ˙ <∫…‰ ®…±…®…±… E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜ ®… §……Δv… EÚÆ˙ +…ΔJ…… {…Æ˙ Æ˙J…Â* , n˘Ω˛“ ¥… ∂…Ω˛n˘ EÚ…‰ BEÚ-BEÚ S…®®…S… ®……j…… ±…‰ EÚÆ˙  ®…±……BΔ ¥… <∫…‰ +…ΔJ…… E‰Ú +…∫…{……∫… ®……∫EÚ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ±…M……BΔ* 15  ®…x…]ı §……n˘ S…‰Ω˛Æ˙… v……‰ n¢* ˘ Æ˙S…x…… ¶……‰±…… "™…… ®…x…“' M…fiΩ˛±…I®…“

°ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

S…Ω˛±…-{…Ω˛±…

x…‰∂…x…±… BS….+…Æ˙. ∫… ®…]ı 2008 Ω˛±±…… §……‰±…x…‰ EÚ… x…™…… +Δn˘…W… x…B-x…B  ¥…π…™…… E‰Ú n˘…ËÆ˙ ®…  °Ú±®…… EÚ… |…S……Æ˙ ¶…“ x…™…… ÆΔ˙M… ±…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫…“ EÚ… BEÚ =n˘…Ω˛Æ˙h…  {…UÙ±…‰  n˘x…… n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±……, V…§…  °Ú±®… "Ω˛±±…… §……‰±…' ∫…‰ V…÷c˜“ ]ı“®… ∫…c˜EÚ…Â {…Æ˙ x…÷CEÚc˜ x……]ıEÚ +…ËÆ˙ |…‰∫… EÚ…Ïx£ÂÚ∫… E‰Ú W… Æ˙™…‰  °Ú±®… EÚ… |…S……Æ˙ EÚÆ˙i…“ x…W…Æ˙ +…<«*

Ω˛…±… Ω˛“ ®… B ∂…™…… {…‰ ∫… ¢ÚEÚ <ΔŒ∫]ı]¬ı™…⁄]ı +…Ï°Ú ®…Ëx…‰V…®…Â]ı u˘…Æ˙… n˘…‰  n˘¥…∫…“™… x…‰∂…x…±… Ω¬˛™…⁄®…x…  Æ˙∫……‰∫…« ∫… ®…]ı-2008 EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™…… M…™……* <∫… ®……ËF‰Ú {…Æ˙ +x…‰EÚ n‰˘∂…“- ¥…n‰˘∂…“ BS….+…Æ˙. ®…Ëx…‰V…Æ˙, |……‰°‰Ú∂…x… ±…∫]ı  Æ˙∫…S…« ∫Eڅϱ…Æ˙ ¥… EÚ<« +…Ët…‰ M…EÚ P…Æ˙…x…… E‰Ú |… i… x… v… ®……ËV…⁄n˘ l…‰*

{…Ω˛±…… ∫…‰±…°Ú…‰x…  ∫…x…‰®…… =i∫…¥… Ω˛…±… Ω˛“ ®… B ∂…™…x… +E‰Úb˜®…“ +…Ï°Ú  °Ú±®… BΔb˜ ]‰ı±…“ ¥…V…x… E‰Ú <Δ]ıÆ˙x…‰∂…x…±…  °Ú±®… BΔb˜ ]‰ı±…“ ¥…W…x… C±…§… u˘…Æ˙… ¶……Æ˙i… ®… {…Ω˛±…“ §……Æ˙ "∫…‰±…°Ú…‰x…  ∫…x…‰®…… =i∫…¥…' EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… EÚ“ M…<«* <∫… +…™……‰V…x… EÚ… +…Ë{…S…… Æ˙EÚ =n¬˘P……]ıx… §……ϱ…“¥…÷b˜ BC]ı≈‰ı∫… x…“i…⁄ S…Δp˘… x…‰  EÚ™……* <∫… ®……ËE‰Ú {…Æ +E‰Úb˜®…“ |…®…÷J… ∫…Δn˘“{… ®……Æ˙¥……Ω˛ E‰Ú + i… Æ˙Ci… EÚ<« n‰˘∂…“ ¥…n‰˘∂…“  x…®……«i……- x…nÊ˘∂…EÚ ¥… UÙ…j… ={…Œ∫l…i… l…‰*

V…Ëx…‰ ]ıEÚ <ΔV…“ x…™…ÀÆ˙M… E‰Ú V…x…EÚ b˜…Ï. §…Ø˚+…  {…UÙ±…‰  n˘x…… Æ˙…V…v……x…“ ®… Ω÷˛<« BEÚ |…‰∫… EÚ…Ïx£ÂÚ∫… ®… n÷˘ x…™…… ¶…Æ˙ ®… V…Ëx…‰ ]ıEÚ <ΔV…“ x…™…ÀÆ˙M… E‰Ú V…x…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®… V……x…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ b˜…Ï. v…x…“Æ˙…®… §…Ø˚+… x…‰ <∫… i…EÚx…“EÚ EÚ“  ¥…∂…‰π…i……+… {…Æ˙ |…EÚ…∂… b˜…±……* +§… i…EÚ ∫…ËEÚc˜… ±……‰M…… EÚ…‰ b˜…Ï. v…x…“Æ˙…®… §…Ø˚+… <∫… i…EÚx…“EÚ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰  §…x……  EÚ∫…“ S…“Æ˙-°Ú…c˜ E‰Ú `ˆ“EÚ EÚÆ˙ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* b˜…™… §…]ı“W…, Ω˛…]«ı |……ϧ±…®∫…, Ω˛…<{…Æ˙]Âı∂…x… V…Ë∫…“ EÚ<« K…i…Æ˙x……FÚ §…“®…… Æ˙™…… i…EÚ ®… ™…Ω˛ i…EÚx…“EÚ EÚ…Æ˙M…Æ˙ Ω˲*

{…ÂÀ]ıM… BŒCV…√ §…∂…x… "G‰ÚÀEÚM… ∫{……Ï]ı' Ω˛…±… Ω˛“ ®… ∫]⁄ı b˜™……‰ ¥…∫…Δi… B¥…Δ Bx….+…Æ˙.+…<«. <ΔŒ∫]ı]¬ı™…⁄]ı E‰Ú ∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰ "G‰ÚÀEÚM… ∫{……Ï]ı' x……®… ∫…‰ BEÚ {…ÂÀ]ıM… BCW…“ §…∂…x… EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™…… M…™……, <∫…®… EÚ±……-∫…Δ∫EfiÚ i… EÚ“  ¥…∑… ¥™……{…“  ®…∫……±… E‰Ú ∞¸{… ®… +x…‰EÚ  •… ]ı∂… EÚ±……EÚ…Æ˙… EÚ“ {…ÂÀ]ıM∫… |…n˘Ã∂…i… EÚ“ M…<« l…“*

∫…÷Æ˙ +…Æ˙…v…x…… EÚ… {…ËN……®…-B-®……‰Ω˛§§…i… Ω˛…±… Ω˛“ ®… Æ˙…V…v……x…“ E‰Ú  ∫…Æ˙“°Ú…‰]«ı ∫…¶……M……Æ˙ ®… "∫……‰±…Ω˛¥… ∫…÷Æ˙ +…Æ˙…v…x…… +¥……Ïb«˜-07' EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™…… M…™……* <∫… ®……ËF‰Ú {…Æ˙ +V…™… ®……EÚx…, ∫…Ë™…n˘ ∂……Ω˛x…¥……V…√ Ω÷˛∫…Ëx… ∫… Ω˛i… EÚ<« Æ˙…V…x…“ i…Y… ¥… +x™… M…h…®……x™… ±……‰M… ={…Œ∫l…i… l…‰* ∂……®…-B-N…W…±… M…÷±…W……Æ˙ Ω÷˛<« V……x…‰-®……x…‰ °√Úx…EÚ…Æ˙ =∫i……n˘ N…÷±……®… +±…“,  {…x……W… ®…∫……x…“ ¥… x…<«®… +±…“ EÚ“ +…¥……W…… ∫…‰* M…fiΩ˛±…I®…“

°ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

E÷ÚEÚÆ˙“ J…“Æ˙ Æ˙…®…n˘…x…… ∫……®…O…“ : ½ ±…“]ıÆ˙ n⁄˘v…, ½ EÚ{… Æ˙…®…n˘…x…… (°⁄Ú±…… Ω÷˛+…), ¼ EÚ{… S…“x…“, l……‰c˜“ E‰Ú∫…Æ˙*  ¥… v… : BEÚ §…i…«x… ®… n⁄˘v… M…®…« EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B Æ˙J…Â* =§……±… +…x…‰ {…Æ˙ °÷Ú±……™…… Ω÷˛+… Æ˙…®…n˘…x…… =∫…®… b˜…±…Â* v…“®…“ +…ΔS… {…Æ˙ {…EÚ…i…“ Æ˙Ω², V…§… i…EÚ Æ˙…®…n˘…x…… ®…÷±……™…®… Ω˛…‰ V……B*  °ÚÆ˙ S…“x…“  ®…±…… EÚÆ˙ E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ +…ËÆ˙ {…EÚ…BΔ* E‰Ú∫…Æ˙ ∫…‰ ∫…V…… EÚÆ˙ M…®…« ™…… `Δˆb˜“ {…Æ˙…‰∫…Â*

J……x…‰ E‰Ú ∫……l… μ…i… E‰Ú ∫……l… ±… E÷ÚUÙ S…]ı{…]‰ı +…ËÆ˙ ®…“`‰ˆ {…EÚ¥……x…… EÚ… +…x…Δn˘*

Æ˙J…Â ={…¥……∫…

J…“Æ˙… Æ˙…‰±… ∫……®…O…“ : 1 J…“Æ˙…, 1 EÚ{… =§…±…‰ EÚn¬˘n⁄˘EÚ∫…  EÚB Ω÷˛B +…±…⁄, ®…∫……±…‰ +…±…⁄ E‰Ú  ±…B, x…®…EÚ ∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙, ½ UÙ…‰]ı“ S…®®…S…  {…∫…“ EÚ…±…“  ®…S…«, ½ UÙ…‰]ı“ S…®®…S… EÚn¬˘n⁄˘EÚ∫… EÚ“ Ω÷˛<« +n˘Æ˙EÚ, ½ UÙ…‰]ı“ S…®®…S… ®…Ω˛“x… EÚ]ı“ Ω˛Æ˙“  ®…S…«, ½ UÙ…‰]ı“ S…®®…S… +x……Æ˙n˘…x……, E÷Ú]⁄ı E‰Ú +…]‰ı E‰Ú P……‰±… E‰Ú  ±…B 1 EÚ{… E⁄Ú]⁄ı EÚ… +…]ı…, x…®…EÚ, i…±…x…‰ E‰Ú  ±…B i…‰±…,  {…∫…“ EÚ…±…“  ®…S…« ∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙, l……‰c˜… {…x…“Æ˙ ∫…V……x…‰ E‰Ú  ±…B*  ¥… v… : ¶…Æ˙…¥…x… E‰Ú  ±…B +…±…⁄ ®… ∫…¶…“ ®…∫……±…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛  ®…±…… EÚÆ˙ +±…M… Æ˙J…Â* J…“Ɖ˙ EÚ…‰ v……‰ EÚÆ˙ UÙ“±… ±… +…ËÆ˙

§…“S… EÚ… ¶……M…  x…EÚ…±… EÚÆ˙ J……‰J…±…… EÚÆ˙ n¢* +§… =∫…®… +…±…⁄ EÚ… ®…∫……±…… ¶…Æ˙ n¢* J…“Ɖ˙ E‰Ú n˘…‰-n˘…‰ <ΔS… E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜ EÚ…]ı EÚÆ˙ +±…M… Æ˙J…Â* E⁄Ú]⁄ı E‰Ú +…]‰ı ®… x…®…EÚ ¥… EÚ…±…“  ®…S…«  ®…±…… ±… +…ËÆ˙ {……x…“ b˜…±… EÚÆ˙ P……‰±… §…x…… ±…Â* J…“Ɖ˙ EÚ… BEÚ-BEÚ ]÷ıEÚc˜… <∫… P……‰±… ®… b÷˜§……‰ EÚÆ˙ M…®…« i…‰±… ®… ∫…÷x…Ω˛Æ˙… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ i…±… +…ËÆ˙ M…®…«-M…®…« {…Æ˙…‰∫…Â* {…EÚ…‰c‰˜ EÚ…‰ +…v…… EÚ…]ı EÚÆ˙ {…x…“Æ˙ ∫…‰ ∫…V……EÚÆ˙ ¶…“ {…Æ˙…‰∫… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛*

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

E÷ÚEÚÆ˙“ +¥…v…“ EÚ±……EΔÚn˘ ∫……®…O…“ : ½ ±…“]ıÆ˙ n⁄˘v…, ½ EÚ{… S…“x…“ ™…… ∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙, l……‰c˜“ ]ı…]ıÆ˙“ ™…… x…”§…⁄ EÚ… Æ˙∫…, ½ EÚ{… +…®… EÚ… M…⁄n˘…, ½ UÙ…‰]ı… S…®®…S…  {…∫…“ <±……™…S…“, 1 UÙ…‰]ı… S…®®…S… EÚ]‰ı Ω÷˛B §……n˘…®… ¥…  {…∫i…‰ l……‰c˜“ E‰Ú∫…Æ˙*  ¥… v… : BEÚ EÚc˜…Ω˛“ ®… n⁄˘v… M…®…« EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ +…v…… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ =§……±…i…“ Æ˙Ω²* +§… <∫…®… l……‰c˜… x…”§…⁄ EÚ… Æ˙∫… ™…… ]ı…]ıÆ˙“ b˜…±…Â, i…… EÚ ±…SU‰Ù {…c˜ V……BΔ* ]ı…]ıÆ˙“ ™…… x…”§…⁄ EÚ… Æ˙∫… l……‰c˜…-l……‰c˜… Ω˛“ b˜…±…Â* S…“x…“  ®…±…… EÚÆ˙ E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ +…ËÆ˙ {…EÚ…BΔ +…ËÆ˙ `Δˆb˜… EÚÆÂ˙*  {…∫…“ <±……™…S…“ +…ËÆ˙ +…®…  ®…±…… EÚÆ˙  £ÚV… ®… `Δˆb˜… EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ §……n˘…®…  {…∫i…‰ +…ËÆ˙ E‰Ú∫…Æ˙ ∫…‰ ∫…V…… EÚÆ˙ {…Æ˙…‰∫…Â*

∂……Ω˛“ °Ú±……Ω˛Æ˙“ x…®…EÚ“x… ∫……®…O…“ : ½ EÚ{… ®…M…V… (J…Æ˙§…⁄V…‰ E‰Ú §…“V…  UÙ±…‰ Ω÷˛B), ½ EÚ{… ®…J……x…‰ (EÚ]‰ı Ω÷˛B), 1 §…c˜… S…®®…S… P…“, ∫…Âv…… x…®…EÚ,  {…∫…“ EÚ…±…“  ®…S…«*  ¥… v… : BEÚ EÚc˜…Ω˛“ M…®…« EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ J…Æ˙§…⁄V…‰ E‰Ú §…“V… =∫…®… b˜…±… EÚÆ˙ °÷Ú±…… ±…Â* §…“V…  x…EÚ…±… EÚÆ˙ EÚc˜…Ω˛“ ®… P…“ b˜…±… +…ËÆ˙ ®…J……x…‰ (°⁄Ú±… ®…J……x…‰) ¶…“ EÚÆ˙…Ɖ˙ Ω˛…‰x…‰ i…EÚ ¶…⁄x… ±…Â* M…Ë∫… {…Æ˙ ∫…‰ Ω˛]ı…EÚÆ˙ °⁄Ú±…“ Ω÷˛<« ®…M…V… =∫…®…  ®…±…… n¢ +…ËÆ˙ `Δˆb˜… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ x…®…EÚ, EÚ…±…“  ®…S…«  ®…±…… EÚÆ˙ {…Æ˙…‰∫…Â* Ɖ˙ ∫…{…“ ∫……ËV…x™… : ∫… ¥…i…… ¶……M…«¥…

§…°Ú‘ ®…M…V… ∫……®…O…“ : ½ EÚ{… ®…M…V… (J…Æ˙§…⁄V…‰ E‰Ú §…“V…  UÙ±…‰ Ω÷˛B), ½ EÚ{… S…“x…“, 1 §…c˜… S…®®…S… Ω˛Æ˙“ ±……±… S…ËÆ˙“, 1 UÙ…‰]ı… S…®®…S… P…“*  ¥… v… : BEÚ M…®…« EÚc˜…Ω˛“ ®… J…Æ˙§…⁄V…‰ E‰Ú §…“V… °÷Ú±…… ±…Â* S…“x…“ ®… l……‰c˜… {……x…“ b˜…±… EÚÆ˙ M……g¯“ S……∂…x…“ §…x…… ±…Â* BEÚ {±…‰]ı ®… P…“ ±…M…… EÚÆ˙ Æ˙J…Â* S……∂…x…“ ®… J…Æ˙§…⁄V…‰ E‰Ú §…“V… +…ËÆ˙ S…ËÆ˙“  ®…±…… n¢ +…ËÆ˙ P…“ ±…M…“ {±…‰]ı ®… °ËÚ±…… n¢* ®…x…S……Ω‰˛ +…EÚ…Æ˙ ®… EÚ…]ıx…‰ E‰Ú  ±…B  x…∂……x… ±…M…… n¢ +…ËÆ˙ V…®…x…‰ {…Æ˙ {…Æ˙…‰∫…Â*

 ]{∫… , Æ˙…®…n˘…x…‰ EÚ…‰ °÷Ú±……x…‰ E‰Ú  ±…B EÚc˜…Ω˛“ EÚ…‰ i…‰V… M…®…« EÚÆÂ˙* , ®…M…V… EÚ“ §…°Ú‘ §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B S……∂…x…“ M……g¯“ Æ˙J…Â* , EÚ±……EΔÚn˘ §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B ]ı…]«ıÆ˙ ™…… x…”§…⁄ EÚ…‰ ∫…Ω˛“ ®……j…… ®… b˜…±…Â, C™…… EÚ ®……j…… ∫…Ω˛“ x… b˜…±…x…‰ ∫…‰ n⁄˘v… °Ú]ı V……i…… Ω˲*

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

§™…⁄]ı“ +…ËÆ˙ {…∫…Δn˘ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ¥™……™……®… EÚ… EÚ…‰<« ¶…“ i…Æ˙“FÚ… +{…x…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* S……Ω² i……‰ ∫…{i……Ω˛ E‰Ú +±…M…-+±…M…  n˘x…… ®… V……ÏÀM…M…, ¥……ÏÀEÚM…, ∫]ıı‰≈S… BC∫…Æ˙∫……<W…, ¥…E«Ú+…=]ı +…ËÆ˙ ®…‰ b˜]ı‰∂…x… ¥…N…ËÆ˙Ω˛  EÚ∫…“ Ω‰˛±l… BC∫…{…]«ı ∫…‰ {±……x… EÚÆ˙EÚ‰  ®…±……-V…÷±……EÚÆ˙ EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* <∫…∫…‰ ¥™……™……®… EÚ“  ¥… ¥…v…i…… ¶…“ §…x…“ Æ˙Ω˛‰M…“ +…ËÆ˙ +…{…EÚ“ =∫…®… Ø˚ S… ¶…“* §…∫…, W…∞¸Æ˙“
, "V…Ë∫…… J……™……, ¥…Ë∫…“ EÚ…™……' <∫… ¥……C™… EÚ…‰ Ω˛®…‰∂…… ™……n˘ Æ˙ J…B* i…“∫… ∫……±… EÚ“ =©… ¥…Ω˛ {…c˜…¥… Ω˛…i‰ …“ Ω˲,  V…∫… {…Æ˙ +…EÚÆ˙ +SUÙ“ ∫…‰Ω˛i…, +SUÙ“ ∫…⁄Æ˙i… EÚ… {…™……«™… §…x… V……i…“ Ω˲* <∫… ±…B ¶…±…‰ Ω˛“ +§… i…EÚ +…{… E÷ÚUÙ ¶…“, EËÚ∫…… ¶…“, EÚ¶…“ ¶…“ J……x…‰ ¥……±…“ +…n˘i… EÚ“  ∂…EÚ…Æ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛…, ®…M…Æ˙ +§… +{…x…“ b˜…<]ı {…Æ˙ K……∫… i……ËÆ˙ ∫…‰ v™……x… n˘“ V…B* i……W…‰ °Ú±…, Ω˛Æ˙“ ∫…Œ§W…™……Δ, n⁄˘v…, V…⁄∫… +…ËÆ˙ ∫…Δi…÷ ±…i… +…Ω˛…Æ˙ Ø˚]ı“x… ®… ∂…… ®…±… EÚÆ˙EÚ‰ i……‰ n‰˘ J…B* <x…EÚ… +∫…Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ ∂…§n˘… ∫…‰ W™……n˘… +…{…E‰Ú S…®…EÚi…‰ S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ x…W…Æ˙ +…BM……* , i…“∫… EÚ“ =©… i…EÚ +…i…‰-+…i…‰ W™……n˘…i…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… ®… Ω˛±……BΔ + i… Æ˙Ci… °ËÚ]ı EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ Ω˛…x‰ …‰ ±…M…i…“ ΩÈ˛* K……∫… i……ËÆ˙ {…Æ˙ {…‰]ı,  x…i…Δ§…, §……ΔΩ˛Â ¥… S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ §…g¯… Ω÷˛+… ¥…W…x… ∫……¢Ú x…W…Æ˙ +…i…… Ω˲* <∫… ∫…®…™… §…Ω÷˛i… W…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ ¥…W…x… {…Æ˙ ∫…Ki…  x…™…Δj…h… Æ˙J…x……* ™…Ω˛  ∫…¢«Ú +…{…EÚ…‰ Œ∫±…®…- ]≈ı®… Ω˛“ x…Ω˛” §…x……B Æ˙J…‰M……, §…Œ±EÚ +…{…EÚ“ S…÷∫i…“-°÷Úi…‘ ¶…“ b˜±… x…Ω˛” {…c˜x…‰ n‰˘M……* <∫…E‰Ú  ±…B +…{… +{…x…‰ ∫…®…™…, ∫…÷ ¥…v……

§™…⁄]ı“ <x… K…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ =∫… ∂…®……Δ EÚ… x……®… Ω˲, V……‰ Ω˛Æ˙ ÆΔ˙M… ®… V…±…i…“ Ω˲ ∫…Ω˛Æ˙ Ω˛…‰x…‰ i…EÚ* ™……x…“, K…⁄§…∫…⁄Æ˙i…  n˘J…x…‰ EÚ“ EÚ…‰<« =©… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“, ®…M…Æ˙ Ω˛…Δ, <∫…‰ §…Æ˙FÚÆ˙…Æ˙ Æ˙J…x…‰ EÚ… i…™… ¥…Di… W…∞¸Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* i……‰ ±…“ V…B, {…‰∂… ΩÈ˛ E÷ÚUÙ B‰∫…‰  ]ı{∫…  V…x…∫…‰ +…{… l……®… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛ =©… EÚ“ ∫…÷<™…… EÚ…‰, i…“∫… E‰Ú §……n˘ ¶…“ i…“∫… {…Æ˙ Ω˛“*

=∫…EÚ“ =©… EÚ… +Δn˘…W…… ±…M……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲, ™…Ω˛  ∫…¢«Ú ∂……™…Æ˙… EÚ“ EÚ±{…x…… x…Ω˛”, =©… EÚ… ∫…S… Ω˲* , ®…Ω˛“x…‰ ®… EÚ®…-∫…‰-EÚ®… BEÚ §……Æ˙ {……±…«Æ˙ W…∞¸Æ˙ V……BΔ* °‰Ú ∂…™…±…, ®…‰ x…C™……‰Æ˙, {…‰ b˜C™……‰Æ˙ EÚ“  x…™… ®…i…  ∫…À]ıM∫… ±…“ V…B* +…V…EÚ±… i……‰ ∫{…… +…ËÆ˙ +…™…÷¥…Ê n˘EÚ ®…∫……V… V…Ë∫…“ S…“W… ¶…“ S…±…x… ®… K…⁄§… ΩÈ˛* +…{… +{…x…‰ §…V…]ı E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ <xΩ² ¶…“ +{…x…‰ Ω‰˛±l… {…ËEÚ‰ V… ®…  x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰ ∂…… ®…±… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* ™… n˘ B‰∫…… x… EÚÆ˙ ∫…EÂÚ i……‰ n˘…-‰ i…“x… ®…Ω˛“x…‰ ®… BEÚ §……Æ˙ EΔÚ{…±…“]ı §……Ïb˜“ ®…∫……V… ∫…‰ ¶…“ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ i…x……¥… EÚ®… Ω˛…i‰ …… Ω˲ +…ËÆ˙ ®……Δ∫…{…‰ ∂…™…… EÚ…‰ Æ˙…Ω˛i…  ®…±…i…“ Ω˲* ˘ n˘… ®…x…“ M…fiΩ˛±…I®…“

°ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

∫…¥…«∏…‰π`ˆ Ɖ˙ ∫…{…“

ŒC¥…EÚ Æ‰˙ ∫…{…“

∫……®…O…“ :

®…ËM…“ x…⁄b˜±∫… 200 O……®…, {……x…“ 4 EÚ{…, i…±…x…‰ E‰Ú  ±…B i…‰±…, =§…±…‰ ®…]ıÆ˙ ½ EÚ{…, =§…±…‰ ¥… S……ËEÚ…‰Æ˙ EÚ]‰ı +…±…⁄ 1 EÚ{…, §……Æ˙“EÚ EÚ]ı“ §…”∫… ¼ EÚ{…, =§…±…“ EÚ]ı“ M……V…Æ˙ ½ EÚ{…, ]ı®……]ıÆ˙ {…i…±…“ EÚ]ı“ Ω÷˛<« 1, n⁄˘v… 2 EÚ{…, ®…Ën˘… 2 §…c‰˜ S…®®…S…, ®…CJ…x… 1 §…c˜… S…®®…S…, S…“W… 1 C™…⁄§…*Ú

 ¥… v… : §……∫E‰Ú]ı §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B x…⁄b˜±∫… EÚ…‰  §…x…… ]‰ı∫]ı®…‰EÚÆ˙ E‰Ú 1  ®…x…]ı i…EÚ

x…⁄b˜±∫… §……∫E‰Ú]ı

{……x…“ ®… =§……±…EÚÆ˙  x…EÚ…±… ±…Â* x…⁄b˜±∫… EÚ…‰ 8-10 ¶……M… ®… §……Δ]ı ±…Â* ∫]ı“±… EÚ“ n˘…‰ S……™… UÙz…“ ±…‰EÚÆ˙ BEÚ ¶……M… x…⁄b˜±∫… EÚ…‰ =∫… {…Æ˙ °ËÚ±…… EÚÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ n˘§……BΔ ¥… M…®…« i…‰±… ®… M…÷±……§…“ Ω˛…‰x…‰ i…EÚ i…±…Â* ∫…¶…“ §……Ï∫E‰Ú]ı <∫…“ i…Æ˙Ω˛ §…x……BΔ* BEÚ £Ú…<ΔM… {…Ëx… ®… ®…CJ…x… M…®…« EÚÆ˙ ®…Ën˘… ¶…⁄x…Â* M…÷±……§…“ Ω˛…‰x…‰ i…EÚ n⁄˘v… b˜…±… ¥… M……g¯… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ {…EÚ…BΔ* ∫…¶…“ ∫…Œ§V…™……Δ ¥… ]‰ı∫]ı ®…‰EÚÆ˙ b˜…±…EÚÆ˙  ®…±……BΔ* §……∫E‰Ú]ı ®… ¶…ÆÂ˙ ¥… S…“V… EÚ…‰ EÚq›˘EÚ∫… EÚÆ˙E‰Ú ∫…V……BΔ ¥… {…Æ˙…‰∫…Â* +…EfiÚ i… M…÷{i……, ±…J…x…> (=.|….)

§……V…Ɖ˙ E‰Ú {…⁄™…‰

∫……M…¥……±…‰ EÚ]ı±…‰]ı ∫……®…O…“ : §……V…Ɖ˙ EÚ… +…]ı… 2½ EÚ{…, M…÷c˜ ∫……®…O…“ :

{……±…EÚ, ®…‰l…“, §…l…÷+…, ∫…Æ˙∫…… +…ËÆ˙ ®…⁄±…“ E‰Ú {…k…… EÚ…  ®…±……-V…÷±…… §……Æ˙“EÚ EÚ]ı… ∫……M… 2 EÚ{…, +…±…⁄ 1, {…x…“Æ˙ +…v…… EÚ{…, §……Æ˙“EÚ EÚ]ı“ Ω˛Æ˙“  ®…S…« +…ËÆ˙ +n˘Æ˙EÚ BEÚ S…®®…S…, ®…⁄ΔM… E‰Ú  UÙ±…E‰Ú ¥……±…“ n˘…±… +…v…… EÚ{…, §……Æ˙“EÚ EÚ]ı… Ω˛Æ˙… v… x…™…… 1 S…®®…S…, ¶…÷x…… §…‰∫…x… 1 S…®®…S…, i…‰±… i…±…x…‰ E‰Ú  ±…B*

 ¥… v… : +…±…⁄ EÚ…‰ UÙ“±…EÚÆ˙ ±…Δ§……<« ®… EÚ…]ı ±…Â* n˘…±… EÚ…‰ ¶…“ §…“x…EÚÆ˙ ∫……°Ú {……x…“ ®… v……‰EÚÆ˙ Æ˙J…Â* |…‰∂…Æ˙ {…Ëx… ®… BEÚ UÙ…‰]ı… S…®®…S… i…‰±… M…®…« EÚÆÂ˙* +§… =∫…®… +n˘Æ˙EÚ, Ω˛Æ˙“  ®…S…«, n˘…±… +…ËÆ˙ +…±…⁄ b˜…±…Â* n˘…‰ EÚ{… {……x…“ +…ËÆ˙ l……‰c˜… ∫…… x…®…EÚ b˜…±…EÚÆ˙ n˘…±… EÚ…‰ {…EÚx…‰ (M…±…x…‰) i…EÚ {…EÚ…BΔ* n˘…±… M…±… V……B i……‰ +…±…⁄ ¥… n˘…±… ®…Ë∂… EÚÆÂ˙* +§… <∫…®… ∫……M… ¶…“  ®…±…… n¢ +…ËÆ˙ v…“®…“ +…ΔS… {…Æ˙ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ {……x…“ ∫…⁄J…x…‰ i…EÚ {…EÚ…BΔ* <∫…®… •…‰b˜ EÚ…‰ {……x…“ ®…  ¶…M……‰EÚÆ˙ ¥…  x…S……‰c˜EÚÆ˙  ®…±……BΔ* ={…Æ˙…‰Ci…  ±…J…‰ ∫…¶…“ ®…∫……±…‰, {…x…“Æ˙ ®… ®…∫…±…EÚÆ˙ ¥… ¶…÷x…‰ §…‰∫…x… EÚ…‰ b˜…±…Â* Ω˛…l… ∫…‰ ∫……Æ˙“ ∫……®…O…“  ®…±……BΔ* ®…x…S……Ω‰˛ +…EÚ…Æ˙ ∫…‰ EÚ]ı±…‰]ı v…“®…“ +…ΔS… {…Æ˙ ±……±… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ ∫…‰EÂÚ* <∫…‰ ]ıÏı®……]ı…‰ ∫……Ï∫… E‰Ú ∫……l… J……BΔ ¥…  J…±……BΔ* ∫…÷x…“i…… Æ˙…x…“, S…Δb˜“M…g¯

E÷Ú]ı… Ω÷˛+… 1 EÚ{…,  i…±… ∫…°‰Ún˘ ½ EÚ{…, §……n˘…®… EÚ∫…‰ Ω÷˛B 5-6 x…M…, i…±…x…‰ E‰Ú  ±…B i…‰±… +…¥…∂™…EÚi……x…÷∫……Æ˙*

 ¥… v… : M…÷c˜ ®… ½ EÚ{… {……x…“ b˜…±…EÚÆ˙  ¶…M……‰ n¢ +…ËÆ˙ +…ΔS… {…Æ˙  {…P…±…… ±…Â* M…÷c˜ EÚ… {……x…“ UÙ…x…EÚÆ˙ Æ˙J… ±…Â* BEÚ §……=±… ®… §……V…Ɖ˙ EÚ… +…]ı… b˜…±…Â, =∫…®…  i…±… B¥…Δ EÚ∫…‰ Ω÷˛B §……n˘…®… ¶…“ b˜…±…Â* M…÷c˜ E‰Ú {……x…“ ∫…‰ =∫…‰ EÚc˜…-EÚc˜… M…⁄Δn˘ ±…Â*  °ÚÆ˙ =∫…E‰Ú UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı {…‰c‰˜ §…x……BΔ* Ω˛…l… ®… i…‰±… EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ n˘…‰x……Â Ω˛l…‰ ±…™…… ∫…‰ S…{…]ı… EÚÆÂ˙, EÚS……Ë Æ˙™…… E‰Ú ∫……
ŒC¥…EÚ Æ‰˙ ∫…{…“ EÚ…Ïx]‰ı∫]ı ŒC¥…EÚ Æ‰˙ ∫…{…“ ¶…‰ V…B +…ËÆ˙ {……
<∫…E‰Ú +Δi…M…«i… B‰∫…“ Ɖ˙ ∫…{…“ ¶…‰ V…B, V……‰ °Ú]ı…°Ú]ı §…x……<« V…… ∫…E‰Ú* ∫……l… Ω˛“ ∫¥…™…Δ J…”S…“ M…<« Ɖ˙ ∫…{…“ EÚ“ °Ú…‰]ı…‰ ™…… ]ı≈ı…Δ∫…{…‰ÆÂ˙∫…“ V…∞¸Æ˙ ∫…Δ±…Mx… EÚÆÂ˙* Ɖ˙ ∫…{…“ ®……Ë ±…EÚ Ω˛…‰*  EÚ∫…“ BEÚ ∫…¥…«∏…‰π` Ɖ˙ ∫…{…“ EÚ…‰  ®…±…‰M…… +…EÚπ…«EÚ ={…Ω˛…Æ˙*ˆ |… ¥…Œπ]ı E‰Ú ∫……l… +{…x…… x……®…, {…⁄Æ˙… {…i…… ¥… °Ú…‰x… x…Δ§…Æ˙ ∫……°Ú-∫……°Ú  ±…J…EÚÆ˙ ¶…‰V…Â* x……‰]ı : Ɖ˙ ∫…{…“ EÚ“ °Ú…‰]ı…‰  EÚ∫…“ {… j…EÚ… ™…… ∫…®……S……Æ˙ {…j… ∫…‰ °Ú…c˜EÚÆ˙ x… ¶…‰V…Â* B‰∫…… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ |… ¥…Œπ]ı +®……x™… Ω˛…‰M…“* M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

|…EÚ…∂… V…“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, "Ω˛®……Ɖ˙ ∫…®…™… ®…Â
b‰˜À]ıM… ∂……n˘“ EÚ… G‰ÚV… Ω˛“ E÷ÚUÙ +±…M… Ω˛…‰i…… Ω˲* ®……™……Æ˙…x…“ EÚΩi…“ ΩÈ˛, "™…Ω˛ §……i… ∫…Ω˛“ Ω˲  EÚ {…Ω˛±…‰ +…ËÆ˙ +…V… E‰Ú ∫…®…™… ®… §…Ω÷˛i… +Δi…Æ˙ Ω˲* +…V… ∂……n˘“ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ±…c˜E‰Ú-±…c˜ EÚ™……Δ BEÚn⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ V……x…x…‰-∫…®…Z…x…‰ E‰Ú  ±…B b‰˜À]ıM… {…Æ˙ V……i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙ {…Ω˛±…‰ B‰∫…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” l……* <∫… ±…B Ω˛®……Æ˙“ b‰˜À]ıM… ∂……n˘“ E‰Ú §……n˘ Ω÷˛<«* V…§… ™…Ω˛ ®…÷Z…‰ ®……™…E‰Ú ±…‰x…‰ +…i…‰ l…‰, i……‰ ∫…S… EÚΩ⁄Δ˛ =∫… ¥…Ci… ®…÷Z…‰ ∂…®…« §…Ω÷˛i… +…i…“ l…“, C™…… EÚ ®…÷Z…‰ ±…M…i…… l……  EÚ ±……‰M… C™…… EÚΩ²M…‰* {…Æ˙ ™…Ω˛ ∫…S… Ω˲  EÚ ®…÷Z…‰ <x…EÚ… <Δi…V……Æ˙ V…∞¸Æ˙ Æ˙Ω˛i…… l……*'

{…∫…Δn˘-x……{…∫…Δn˘ ∏…“ |…EÚ…∂… V…“ EÚ…‰ ®……™……Æ˙…x…“ V…“ EÚ“ ±…‰]ı±…i…“°Ú“ {…∫…Δn˘ x…Ω˛” Ω˲* ¥…‰ §…‰ Z…Z…EÚ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, "<xΩ² l……‰c˜… +…ËÆ˙ BŒC]ı¥… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B... §……i… {…⁄Æ˙“ ¶…“ x…Ω˛” Ω÷˛<« l…“  EÚ ®……™……Æ˙…x…“ V…“ ΩΔ˛∫…i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛, "+Ɖ˙ ¶…<« +§… =©… Ω˛…‰ M…<« Ω˲* EÚΩ˛…Δ i…EÚ ¶……M… {……>ΔM…“ <x…E‰Ú <∂……Æ˙… {…Æ˙*
∫…÷x…Ω˛Æ˙‰ {…±… ®……™……Æ˙…x…“ V…“ EÚ…‰ +…V… ¶…“ +{…x…“ ∂……n˘“ E‰Ú ¥……‰ ∫……i…  n˘x… ™……n˘ ΩÈ˛* ®…÷∫EÚÆ˙…i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛, "®…‰Æ‰˙  ±…B ¥…Ω˛ ∫……i…  n˘x… ∫……i… V…x®…… ∫…‰ M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

EÚ®… x…Ω˛” l……* V……™…∫…¥……±… V…“ x…‰ =x…  n˘x…… f‰¯Æ˙ ∫……Æ˙“ J…÷ ∂…™……Δ ¥… {™……Æ˙  n˘™……* +…V… ¶…“ ¥…Ω˛“ §……i… Ω˲, ®…M…Æ˙ =∫… {™……Æ˙ EÚ“ ®…Ω˛EÚ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ l…“*' ∏…“ |…EÚ…∂… V…“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, "∂……n˘“ E‰Ú l……‰c‰˜  n˘x…… §……n˘ ®…È +{…x…‰ EÚ…®… ®… ¥™…∫i… Ω˛…‰ M…™…… l……, <∫… ±…B ®…È x…Ω˛” S……Ω˛i…… l……  EÚ ®……™…… EÚ…‰  EÚ∫…“ ¶…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ EÚ…‰<« {…Ɖ˙∂……x…“ Ω˛…‰* ®…‰Æ˙… +…ËÆ˙ ®……™…… EÚ… ∫……l… ∫……i… V…x®…… EÚ… Ω˲*'

Ω˛®…‰∂…… ∫……l…  n˘™……
V™……n˘… Æ˙…‰®……ΔS…EÚ +…ËÆ˙ C™…… Ω˛…‰M……* =©… E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ Ω˛“ ™…‰ ∫……Ɖ˙ I…h… +…i…‰-V……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* <∫…“ EÚ…‰ ÀV…n˘M…“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*'

Æ˙…‰V… ∫…‰ ±…•…‰]ı EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ ¥…˱…‰x]ı…<x… b‰˜ ¥…˱…‰x]ı…<x… b‰˜ EÚ…  V…GÚ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ |…EÚ…∂… V…“ §…‰ Z…Z…EÚ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, "Ω˛®… i……‰ Æ˙…‰V… ¥…˱…‰x]ı…<x… b‰˜ ∫…‰ ±…•…‰]ı EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ®…‰Æ‰˙  ±…B {™……Æ˙  ∫…°«Ú BEÚ  n˘x… EÚ… x…Ω˛”, §…Œ±EÚ {…⁄Ɖ˙ V…x®… EÚ… Ω˲, <∫… ±…B +M…Æ˙ {… i…-{…ix…“ E‰Ú §…“S… {™……Æ˙ Ω˲ i……‰ Ω˛Æ˙  n˘x… ¥…˱…‰x]ı…<x… b‰˜ Ω˛“ Ω˲*' ®……™……Æ˙…x…“ V…“ EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛, "S……±…“∫… ∫……±… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛ ∂……n˘“ E‰Ú, <∫…∫…‰ §…c˜… ¥…˱…‰x]ı…<x… C™…… Ω˛…‰M……, Ω˛®… {™……Æ˙  n˘J……x…‰ EÚ… ∂……ËEÚ x…Ω˛” Ω˲*'

V…∞¸Æ˙“ Ω˲ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“

 Æ˙∂i…… S……Ω‰˛ EÚ…‰<« ¶…“ Ω˛…‰ =∫…‰ ∫……‰S…∫…®…Z… ¥…  V…®®…‰n˘…Æ˙“ ∫…‰  x…¶……BΔ +…ËÆ˙ +…{…∫…“ ∫…®…Z… EÚ…‰ §…g¯…BΔ, i…… EÚ ÀV…n˘M…“ ¶…Æ˙ ®…v…÷Æ˙i…… §…x…“ Æ˙Ω‰˛*

V……™…∫…¥……±… V…“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, " Æ˙∂i…… EÚ…‰ §…x……B Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B V…∞¸Æ˙“ Ω˲ +…{…∫…“ ∫…®…Z…* {…Æ˙ +…V…  Æ˙∂i…… ®… B‰∫…… x…Ω˛” Ω˲, +…V… +…Ët…‰ M…EÚ ™…÷M… Ω˲* ±……‰M… +{…x…‰ {…ËÆ˙… {…Æ˙ J…c‰˜ ΩÈ˛* n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú ∫……®…x…‰ Z…÷EÚx…… +{…x…… +{…®……x… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛* §…∫… ™…Ω˛” ∫…‰ {™……Æ˙ +…ËÆ˙ +…{…∫…“ ∫…®…Z… J…i®… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…“ Ω˲ +…ËÆ˙  Æ˙∂i…‰ ]⁄ı]ı V……i…‰ ΩÈ˛*˙ ®…È ™…Ω˛“ EÚΩ⁄Δ˛M……  EÚ  Æ˙∂i…… S……Ω‰˛ EÚ…‰<« ¶…“ Ω˛…‰

EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛, "<x…EÚ… Æ˙…V…x…“ i… ®…Â Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ®……™……Æ˙…x…“ EÚ…Æ˙h… ®…÷Z…‰ ∂…÷∞¸ ®… l……‰c˜“ {…Ɖ˙∂……x…“ V…∞¸Æ˙ EÚΩi…“ ΩÈ˛, ®…‰Æ˙“ Ω˛…‰i…“ l…“, ®…M…Æ˙ §……n˘ ®… +…n˘i…-∫…“ {…c˜ M…<«* Ω˛…Δ, ±…‰ EÚx… EÚ¶…“ ¶…“ <xΩ˛…Âx…‰ +x…n‰˘J…… x…Ω˛” ÀV…n˘M…“ EÚ… ∫…§…∫…‰ Ω˛∫…“x…  EÚ™……* ®…÷Œ∂EÚ±… ∫…®…™… ®… ™…‰ Ω˛®…‰∂…… ®…‰Æ‰˙ {…±… l…… V…§… <xΩ˛…Âx…‰ {…Ω˛±…“ ∫……l… Æ˙Ω‰˛* ®…÷Z…‰ <x…∫…‰ EÚ¶…“ EÚ…‰<« §……Æ ®…÷Z…‰˙ "+…<« ±…¥… ™…⁄' §……‰±…… l……*  ∂…EÚ…™…i… x…Ω˛” Æ˙Ω˛“ Ω˲*
]ı“ |…‰∫… 1800-4075/-

 EÚS…x…-EÚ…Ïx…«Æ˙

EÚ…Ï°Ú“ |…‰∫… 1800-5075/-

M±……∫… EÚÏÆË˙¢Ú 650-1100/¥Ω˛…<]ı  ∫]ı≈ı{∫… ]ı“ ∫…‰]ı 5330/-

§……‰x… S……<x…… ]ı“ ∫…‰]ı 6947/-

 EÚS…x… EÚ“ ∫®……]«ı GÚ…ÏEÚÆ˙“  b˜V……™…x…Æ˙ GÚ…ÏEÚÆ˙“ ∫…‰ n¢  EÚS…x… EÚ…‰ x…™…… ±…÷EÚ*

£Ú…Ïxb¬˜™…⁄ ∫…‰]ı 25375/-

O…“x…  ∫]ı≈ı{∫… ]ı“ ∫…‰]ı 7045/-

∫……ËV…x™… : B°Ú∫…“B®…B±… Ω˛…‰®…, V…“.E‰Ú. {……]«ı-II, x…<«  n˘±±…“ |…∫i…÷ i… : +{…«h…… ™……n˘¥…˙

EÚ]ı±…Æ˙“ ∫…‰]ı 28

4665-9500/-

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

§™…⁄]ı“ ®…Ω˛“x…‰ ®… BEÚ §……Æ˙ §……±…… ®… +Δb˜… ±…M……x…… S…… Ω˛B* 20  ®…x…]ı §……n˘ v……‰EÚÆ˙ ∂…Ë®{…⁄ EÚÆ˙ ±…Â, <∫…∫…‰ §……±… Z…c˜i…‰ x…Ω˛” ΩÈ˛ +…ËÆ˙ §……±…… ®… S…®…EÚ ¶…“ +…i…“ Ω˲*

Ω

˛Æ˙ ∫j…“  EÚ S……Ω˛i… Ω˛…‰i…“ Ω˲  EÚ =∫…E‰Ú §……±… ∫…÷Δn˘Æ˙, P…x…‰ +…ËÆ˙ EÚ…±…‰ Ω˛…‰, ±…‰ EÚx… = S…i… n‰˘J…¶……±… +…ËÆ˙ {……‰π…h… E‰Ú +¶……¥… ®… ∫¥…∫l…, ∫…÷Δn˘Æ˙ §……±…… EÚ“ EÚ±{…x…… EÚÆ˙x…… §…‰EÚ…Æ˙ Ω˲* ±…‰ EÚx… +…{…  §…±E÷Ú±… ®…i… P…§…Æ˙…<™…‰, +M…Æ˙ §……±…… EÚ“ l……‰c˜“-∫…“ n‰˘J…¶……±… EÚ“ V……B i……‰ §……±… ∫…÷Δn˘Æ˙, P…x…‰ +…ËÆ˙ EÚ…±…‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* i……‰ +…
®…Ω˛“x…‰ ®… BEÚ §……Æ˙ +¥…∂™… §……±…… ®… ®…ÂΩ˛n˘“ ±…M……BΔ* <∫…∫…‰ §……±…… ®… S…®…EÚ +…i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ §……±…… EÚ…‰ +SUÙ“ EΔÚb˜“∂…Àx…M…  ®…±…i…“ Ω˲*

§……±…… EÚ“ ∫…÷Æ˙I…… EËÚ∫…‰ EÚÆÂ˙?

 §……±…… EÚ…‰ v……‰x…‰ E‰Ú  ±…B  EÚ∫…“ +SU‰Ù ∂…Ë®{…⁄ EÚ… Ω˛“ |…™……‰M… EÚÆÂ˙* P… ]ı™…… ∂…Ë®{…⁄ ™…… x…Ω˛…x…‰ E‰Ú ∫……§…÷x… ∫…‰ §……±…… EÚ…‰ v……‰x…‰ ∫…‰ §……±…… EÚ“ S…®…EÚ S…±…“ V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ §……±… Z…c˜x…‰ ¶…“ ±…M…i…‰ ΩÈ˛*  +M…Æ˙ +…{…E‰Ú §……±…… ®… ∞¸∫…“ Ω˛…‰ M…<« Ω˲ i……‰ i…‰±… ®… ±…Ω˛∫…÷x… b˜…±…EÚÆ˙ M…®…« EÚÆÂ˙* `Δˆb˜… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ <∫…‰ ±…M…… ±…Â* <∫…∫…‰ ∞¸∫…“ ∫…®……{i… Ω˛…‰i…“ Ω˲* i…‰±… +…{… V……‰ ±…M……i…“ Ω˛…Â, =∫…“ EÚ… |…™……‰M… EÚÆÂ˙* 

n˘…‰ ®…÷ΔΩ‰˛ §……±…… EÚ…‰ i…÷ÆΔ˙i… EÚ…]ı n¢* <x…EÚ“ ={…‰I…… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ™…Ω˛ >{…Æ˙ i…EÚ {…Ω÷Δ˛S…EÚÆ˙ ∫……Ɖ˙ §……±…… EÚ…‰ J…Æ˙…§… EÚÆ˙ n‰˘i…‰ ΩÈ˛* n˘…‰ ®…÷ΔΩ‰˛ §……±…… ∫…‰ §……±…… EÚ“ §…g¯…‰k…Æ˙“ Ø˚EÚ V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫……l… Ω˛“ S…®…EÚ ¶…“ J…i®… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲,  V…∫…∫…‰ §……±… Z…c˜x…… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*



∫…{i……Ω˛ ®… BEÚ §……Æ˙ V…c˜… ®… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ §……±…… EÚ“ ®…… ±…∂… EÚÆÂ˙* i…‰±…

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

EÚ®… ∫…‰ EÚ®… +…v…… P…Δ]‰ı +¥…∂™… §……±…… ®… ±…M…… Æ˙Ω˛x…‰ n¢*  n˘Ω˛“ °ÂÚ]ıEÚÆ˙ §……±…… ®… ±…M……BΔ, <∫…∫…‰ §……±…… EÚ… Z…c˜x…… §…Δn˘ Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙ S…®…EÚ ¶…“ §…g‰¯M…“* n˘Ω˛“ BEÚ +SUÙ… EΔÚb˜“∂…x…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* 

 ∫…Æ˙ v……‰x…‰ ∫…‰ +…v…… P…Δ]ı… {…⁄¥…« i…‰±… ±…M…… ±…Â* i…‰±… ±…M……EÚÆ˙ §……±… v……‰x…‰ ∫…‰ §……±… ∫…⁄J…‰ x…Ω˛” ±…M…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ EÚ…‰®…±…i…… ¥… x…®…“ §…x…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* 29

 ∫…±…‰ •…]ı“ EÚΩ˛…x…“

UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı

i……V…®…Ω˛±…

 {…UÙ±…‰ +ΔEÚ ®… +…{…x…‰ {…g¯… l…… ®…“Æ˙… +…ËÆ˙  ¥…V…™… ±…M…¶…M… i…“x… ∫……±…… E‰Ú §……n˘ i……V…®…Ω˛±… E‰Ú |……ΔM…h… ®…Â Ω˛“  ®…±…i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… {™……Æ˙ EÚ“  x…∂……x…“ EÚΩ˛… V……x…‰ ¥……±…… i……V… Ω˛“ x… V……x…‰ C™…… =x…E‰Ú {™……Æ E‰Ú +…c‰˜ +… V……i…… Ω˲* ®…“Æ˙… E‰Ú S…∂®…‰ E‰Ú M±……∫…‰∫… ®… i……V…®…Ω˛±… EÚ… |… i…À§…§…, ¥……{…∫… ±……Ë]ıx…‰ {…Æ˙ ¶…“  ¥…V…™… EÚ“ ∫®…fi i…™…… ∫…‰  x…EÚ±… x…Ω˛” {……™…… +…ËÆ˙ =∫…‰ ™……n˘ +… V……i…… Ω˲, EÚ…¢Ú“ ∫…®…™… {…Ω˛±…‰ +S……x…EÚ EÚ±…EÚk…… ∫…‰ +…B n‰˘¥…, Æ˙…EÚ… V…“ +…ËÆ˙ ®…÷x…®…÷x… EÚ… |…∫…ΔM…* C™…… l…… =∫… |…∫…ΔM… ®… B‰∫……, V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B {…g¯ <∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ… ™…Ω˛ n⁄˘∫…Æ˙… +…ËÆ˙ +Δ i…®… ¶……M…* 30

=

∫…  n˘x… n˘…‰x…… n‰˘Æ˙“ E‰Ú  ±…B Æ˙…∫i…‰-¶…Æ˙ I…®…… ®……ΔM…i…‰ Ω÷˛B +{…x…“ M……c˜“ {…Æ˙ Ω˛“  ¥…¥…‰EÚ…x…Δn˘ Æ˙…‰b˜ i…EÚ UÙ…‰c˜x…‰ +…B l…‰* Æ˙…∫i…‰ ¶…Æ˙ §……i…S…“i… E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜,  ∫…i……Æ˙ EÚ“ M…⁄ΔV… +…ËÆ˙ À∫…°Úx…“ EÚ“ EÚ…‰<« b⁄˜§…i…“-∫…“ n˘n˘‘±…“ EÚÆ˙…Ω˛ =∫…‰ + ¶…¶…⁄i…  EÚB Æ˙Ω˛“, EËÚ∫…‰ +V…“§… fΔ¯M… ∫…‰ {… Æ˙S…™… Ω÷˛+… Ω˲,  EÚi…x…… ∫…÷J…“ V……‰c˜… Ω˲* =∫…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛“ K…÷∂…“ Ω÷˛<« l…“* §…SS…… §……n˘ ®… +…™……, x……®… Ω˲ ®…÷x…®…÷x…* n‰˘¥… §…i…… Æ˙Ω‰˛ l…‰, "x…÷®……<∂… ®…Â Ω˛®……Æ˙… ∫]ı…ϱ… +…™…… Ω˲ x…, ∫……‰ Ω˛®… ±……‰M… ¶…“  n˘±±…“ +…B l…‰* ∫……‰S……,
"V…§… ¶…“ Ω˛®… ±……‰M… i……V… EÚ“ §……i… EÚÆ˙i…‰, +…{…EÚ“ §……i… ™……n˘ +… V……i…“* +…ËÆ˙ EÚ…‰<«  n˘x… B‰∫…… x…Ω˛” M…™……, V…§… i……V… EÚ“ §……i… x… +…<« Ω˛…‰*'  °ÚÆ˙ Æ˙…EÚ… V…“ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…EÚÆ˙ K…÷n˘ Ω˛“ §……‰±…‰, "+…V… Ω˛®……Ɖ˙  ¥…¥……Ω˛ EÚ…‰ ∫……i…¥……Δ ¥…π…« {…⁄Æ˙… Ω÷˛+… Ω˲* +…{…E‰Ú ∫……®…x…‰ ™…Ω˛ ®…÷x…®…÷x… x…Ω˛” l……*' "®…÷x…®…÷x…, i…÷®…x…‰ +ΔEÚ±… V…“ EÚ…‰ ®…k…‰ x…Ω˛”  EÚ™……? EÚΩ˛…‰, +ΔEÚ±… V…“, +…V… Ω˛®……±…‰ {……{……b˘b˜“ E‰Ú  ¥…¥……Ω˛ EÚ“ ∫……i…¥…” ¥…π…«M……Δ`ˆ Ω˲', Æ˙…EÚ… V…“ =∫…E‰Ú Ω˛…l… V…÷c˜¥……i…“ §……‰±…”, "§…Ω÷˛i… Ω˛“ ∂…Ëi……x… Ω˲* ®…÷Z…‰  n˘x… ¶…Æ˙ K…™……±… Æ˙J…x…… {…c˜i…… Ω˲  EÚ  EÚ∫…“  n˘x… E÷ÚUÙ EÚÆ˙-EÚÆ˙… x… ±…‰*' "i…§… i……‰ +…{…EÚ…‰ §…v……<« n‰˘x…“ S…… Ω˛B', ±…‰ EÚx… <x… ∫…§…E‰Ú {……Æ˙  ¥…V…™… EÚ…‰ ±…M……, EÚΩ˛” P…÷]ıx… Ω˲, V……‰ +o˘∂™… E÷ÚΩ˛Æ‰˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ M……g¯“ Ω˛…‰i…“ Ω÷˛<« UÙ…<« Ω˲* Æ˙Ω˛… x…Ω˛” M…™……, {…⁄UÙ…, "+…{… E÷ÚUÙ ∫…÷∫i… ΩÈ˛* i… §…™…i…...' "x…Ω˛” V…“*' =xΩ˛…Âx…‰ n˘…‰x……Â Ω˛…l… =`ˆ…EÚÆ˙ BEÚ ŒC±…{… `ˆ“EÚ  EÚ™…… +…ËÆ˙ ∫¥…∫l… fΔ¯M… ∫…‰ ®…÷∫…EÚÆ˙…x…‰ EÚ… |…™…ix… EÚÆ˙E‰Ú EÚΩ˛…, "M……c˜“ ®… §…Ë`‰ˆ-§…Ë`‰ˆ {……ΔS… P…Δ]‰ı Ω˛…‰ M…B* BEÚ P…Δ]‰ı ∫…‰ i……‰ ™…Ω˛” +…{…EÚ…‰ Ω˛“ J……‰V… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*' M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

¶…]ıEÚx…‰ E‰Ú  ±…B UÙ…‰c˜  n˘™…… M…™…… Ω˛…‰* "™…Ω˛ V…M…Ω˛, ™…Ω˛ ¥……i……¥…Æ˙h… Ω˲ Ω˛“ E÷ÚUÙ B‰∫……*'  ¥…V…™… x…‰ +{…x…‰-+…{… ∫…‰ EÚΩ˛… +…ËÆ˙ V……x…§…⁄Z…EÚÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙¢Ú Ω˛]ı M…™……* ∂……™…n˘ Æ˙…EÚ… V…“ ®…÷®…i……V… E‰Ú |…‰®… EÚ“ §……i… ∫……‰S… Æ˙Ω˛“ Ω˛…Â, +{…x…‰ ®…Æ˙x…‰ E‰Ú §……n˘, +{…x…“ B‰∫…“ Ω˛“ ™……n˘M……Æ˙ S……Ω˛i…“ Ω˛… ™…… E÷ÚUÙ ¶…“ x… ∫……‰S… Æ˙Ω˛“ Ω˛…Â, §…∫…, {…÷±… ∫…‰ M…÷W…Æ˙i…“ Ɖ˙±… EÚ“  J…c˜EÚ“ ∫…‰ Z……ΔEÚi…“ Ω÷˛<«, i……V… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ ∫……Èn˘™…« +…ËÆ˙ EÚ±{…x…… EÚ“ ∫i…§v… >ΔS……<™…… ®… J……‰ M…<« Ω˛…Â* +{…x…“ UÙ…i…“ i…EÚ >ΔS…“ {…“U‰ EÚ“ n˘“¥……Æ˙ ∫…‰ ®…÷x…®…÷x… x…n˘“ EÚ“ +…‰Æ˙ Z……ΔEÚi…… Ω÷˛+… Ω˛…l…  Ω˛±……- Ω˛±……EÚÆ˙ x…“S…‰ V……i…‰ §…SS…… EÚ…‰ §…÷±…… Æ˙Ω˛… l……* EÚ…Ë¥…‰ EÚ…Δ¥…-EÚ…Δ¥… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ l…‰* ®…÷x…®…÷x… E‰Ú {……∫… ¥…Ω˛ ∫…ΔM…®…Æ˙®…Æ˙ EÚ“ n˘“¥……Æ˙ {…Æ˙ Z…÷EÚEÚÆ˙ Ω˛l…‰ ±…™……Δ ]‰ıE‰Ú ∫……®…x…‰ EÚ“ v……Æ˙… +…ËÆ˙ {…‰c˜… EÚ“ P…x…“ {……Δi…… EÚ…‰ n‰˘J…i…… Æ˙Ω˛…* V……x…‰ EÚ§… n‰˘¥… ¶…“ §…Æ˙…§…Æ˙ Ω˛“ +… J…c‰˜ Ω÷˛B, EÚ…°√Ú“ n⁄˘Æ˙ Ω˛]ıEÚÆ˙ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ §…÷V…‘ E‰Ú {……∫… Z…÷EÚ“ Æ˙…EÚ… V…“, Ω˛¥…… ®… °ÚΩ˛Æ˙i…“ ∫……c˜“ EÚ…‰ BEÚ "SS…¬, ∫…S…®…÷S… §…Ω÷˛i… W™……n˘i…“ Ω˲ ™…Ω˛ i……‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ {…Æ˙ S…g¯i…‰ S…±…‰ V……i…‰ ∂…§n˘, n⁄˘Æ˙ Ω˛…l… ∫…‰ {…EÚc˜EÚÆ˙ Æ˙…‰E‰Ú Ω÷˛B.. +…{…EÚ“*' EfiÚi…Y… ¶……¥… ∫…‰ ¥…Ω˛ §……‰±……, "EÚ®…- J……‰i…‰ Ω÷˛B,  EÚxΩ˛” +x…V……x…“ P…… ]ı™…… EÚ“ "¶…“i…Æ˙ EÚ“ +…¥……W… +…ËÆ˙ M…⁄ΔV… EÚ…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ ∫…‰-EÚ®… ®…÷ΔΩ˛-Ω˛…l… i……‰ v……‰ Ω˛“ ±…‰i…” Æ˙…EÚ… V…“*' i…±…Ω˛ ]ı™…… ®…Â, "®…÷x…®…÷x… ®…÷-=-=-x…....' n‰˘¥… §…c˜“ +V…“§…-∫…“ +x…÷¶…⁄ i… Ω˛…‰i…“ Ω˲, Ω˛…‰i…“ Ω˲ "∫…§… `ˆ“EÚ Ω˲- ±……Ë]ıx…… ¶…“ i……‰ Ω˲ x… +…V… Ω˛“*' n‰˘Æ˙ i…EÚ b⁄˜§…‰ Ω÷˛B <∫… J…‰±… EÚ…‰ J…‰±…i…‰ Æ˙Ω‰˛ x…? V…Ë∫…‰ V……x…‰  EÚx… ¥…“Æ˙…x… V…ΔM…±…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∫…¶…“ x…‰ K…⁄§… P…⁄®…-P…⁄®…EÚÆ˙ i……V… n‰˘J…… l…‰* ±…M…i…… l……, =x…E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Ω˲ E÷ÚUÙ, V……‰ <∫… {…Ω˛…c˜… ®… +…{…EÚ… EÚ…‰<« §…Ω÷˛i… Ω˛“  x…EÚ]ı EÚ… l……* ®…÷x…®…÷x… EÚ… BEÚ Ω˛…l… n‰˘¥… E‰Ú Ω˛…l…… ®… J…‰±… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ + ¶…¥™…ŒCi… {…… Æ˙Ω˛… Ω˲* +…i®…“™… J……‰ M…™…… Ω˲ +…ËÆ˙ +…{…EÚ“  x…π°Ú±… l…… +…ËÆ˙ BEÚ Æ˙…EÚ… V…“ E‰Ú* EÚ¶…“-EÚ¶…“ i……‰ ¥…Ω˛ Æ˙…EÚ… ™…… ®…÷x…®…÷x… EÚ… x……®… ±…‰ n‰˘i…‰ +…ËÆ˙ {…÷EÚ…ÆÂ˙ ]⁄ı]ı-]⁄ı]ıEÚÆ˙ =∫…‰ M…÷Ω˛…Æ˙i…“ S…±…“ V……i…“ i…“x…… +…{…∫… ®… EËÚ∫…‰ ¥™…∫i… Ω˛…‰EÚÆ˙ J……‰ V……i…‰ n‰˘Æ˙ i…EÚ +Δv…‰Æ‰˙ ®… <x… ∂…§n˘… EÚ…‰ b⁄˜§…i……-J……‰i…… ΩÈ˛, S…±…“ V……i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ J……‰ V……i…“ ΩÈ˛* x… ¥…Ω˛  EÚ  ¥…V…™… EÚ…‰ ±…M…i……, ¥…Ω˛ §…‰EÚ…Æ˙ Ω˛“ +{…x…“ n‰˘J…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰, V…Ë∫…‰ Ω˛…l… §…g¯…EÚÆ˙ =xΩ² ¥……{…∫… +…i®…“™… ±……Ë]ıi…… Ω˲ +…ËÆ˙ x… +…¥……V…Â√, V…Ë∫…‰ ={…Œ∫l… i… ∫…‰ <x…E‰Ú §…“S…  ¥…Px… §…x… Æ˙Ω˛… Ω˲* {…EÚc˜ ±…‰x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛…Â* =xΩ² FÚ•…… ®… EÚ…‰<« ™…÷M…… ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ“ ¶…]ıEÚi…“ +…i®…… =∫…‰ >{…Æ˙ <®……Æ˙i… E‰Ú ∫…¢‰Ún˘-EÚ…±…‰ S…§…⁄i…Ɖ˙ {…Æ˙ n‰˘¥…  n˘±…S…∫{…“ x…Ω˛” l…“* §…c˜“ n‰˘Æ˙ §……n˘, §…Ω÷˛i… {…÷EÚ…Æ˙i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ Ω˲  EÚ M…⁄ΔV…… +…ËÆ˙ §…c˜“ n‰˘Æ˙ i…EÚ {…Ë∫…… ±…÷g¯EÚ… EÚÆ˙ =∫…E‰Ú {…“U‰Ù ®…÷Œ∂EÚ±… ∫…‰ V…§… ¥…‰ =∫… ¥……i……¥…Æ˙h… ∫…‰ ]⁄ı]ıEÚÆ˙ Z……Δ<™…… ®…Â Ω˛“ P…÷±…-P…÷±…EÚÆ˙  §…J…Æ˙ V……i…… Ω˲, ¶……M…i…‰ +…ËÆ˙ §…SS…‰ EÚ…‰  J…±……i…‰ Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…‰ i……‰ §…Ω÷˛i… =n˘…∫… +…ËÆ˙ J……‰B- b⁄˜§… V……i…… Ω˲,  §…±…®…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫……EÚ…Æ˙ x…Ω˛”  ¥…V…™… E‰Ú ∫……l…-∫……l… Æ˙…EÚ… V…“ V…… ±…™…… EÚ“ J……‰B l…‰*  ¥…V…™… E‰Ú {……∫… ∫…‰ ®…÷x…®…÷x… EÚ…‰ Ω˛…‰ {……i……*' §…x……¥…]ı, n˘Æ˙¥……V…‰√ {…Æ˙  ±…J…“ F÷ÚÆ˙…x… EÚ“ ±…‰EÚÆ˙ W……‰Æ˙ ∫…‰ =∫…‰ UÙ…i…“ ∫…‰ ¶…”S…  ±…™……* x…n˘“ ®… i……V… EÚ“ P…x…“-P…x…“ {…Æ˙UÙ…<» ±…Ω˛Æ˙… ®… +…™…i… +…ËÆ˙ §…⁄]ı… EÚ“ x…C√FÚ…∂…“ n‰˘J…i…“ Æ˙Ω˛”* §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…EÚÆ˙ +…M…‰ EÚ…‰ n‰˘J……  EÚ x…n˘“ ]⁄ı]ı-]⁄ı]ı V……i…“ l…”, +x…V……x…‰ Ω˛“ n‰˘¥… EÚ“ ∫……ΔZ… EÚ“ {…“±…“-{…“±…“ ∫…÷Ω˛…x…“ v…⁄{… l…“* ±……Ïx……  EÚx……Ɖ˙ ¥……±…“ §…÷V…‘ E‰Ú {……∫… Æ˙…EÚ… V…“ S…÷{…S……{… +…ΔJ…… ®… +…Δ∫…⁄ ¶…Æ˙ +…B* EÚ“ x…Æ˙®…“ ∫……Δ¥…±…“ Ω˛…‰ +…<« l…“, ®……‰Æ˙{…ΔJ…“ +…ËÆ˙ n⁄˘Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙ +…ËÆ˙ ±……±… {…÷±… EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…i…“ "B‰∫…… Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲, B‰∫…‰ ¥……i……¥…Æ˙h… ®… B‰∫…… Ω˛“ S……Ëc‰˜ i……c˜ V…Ë∫…‰ {…k…… E‰Ú M…÷Δ§…n˘…EÚ…Æ˙ E÷ΔÚV… J…c˜“ ΩÈ˛* À∫…n⁄˘Æ˙“ +…∫…®……x… E‰Ú M…Ω˛Æ‰˙  ∫…±…‰]ı“ Ω˛…‰i…… Ω˲*'  ¥…V…™… x…‰ +{…x…‰-+…{… ∫…‰ EÚΩ˛EÚÆ˙ ®……‰®…§…k…“ EÚ“ Ω˛Æ˙“-∫…÷x…Ω˛±…“ ±……Ë V…Ë∫…‰ ±…M…i…‰ §……n˘±… x…n˘“ E‰Ú S……ËJ…]‰ı ®… ¥……Ï∂…-EÚ±…Æ˙ EÚ“ ®……x……‰ Œ∫l… i… EÚ…‰ ∂…§n˘ n‰˘EÚÆ˙ ∫…®…Z…x…… S……Ω˛…, l…‰, V…Ë∫…‰ +…x…Δn˘ ®… °⁄Ú±…‰-°⁄Ú±…‰ EÚ§…⁄i…Æ˙ Ω˛… +…ËÆ˙ i…Æ˙Ω˛ °ËÚ±… M…B ΩÈ˛* §…÷V…‘ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ §…“S… E‰Ú "V…§… EÚ…‰<«  EÚ∫…“ EÚ…‰ §…Ω÷˛i… {™……Æ˙ EÚƉ˙, §…Ω÷˛i… +¶…“ Ω÷˛±…∫… EÚÆ˙ °÷ÚÆ˙Ω˛Æ˙“ ±…‰ ±…ÂM…‰ i……‰ ®…FÚ§…Ɖ˙ i…EÚ S…§…⁄i…Ɖ˙ EÚ“ EÚ…±…“ ∫…¢‰Ún {™……Æ˙ EÚƉ˙, +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ B‰∫…“ K…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ®…x…Ω⁄˛∫…  S…x…M…… Æ˙™…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…÷K…« °⁄Ú±… {…Æ˙ EÚ“ ±…]Âı ∫……l…  EÚ±…EÚ… Æ˙™……Δ ®……ÆÂ˙M…‰, ∫…§… `ˆ“EÚ Ω˛…‰ ∫…“ i…ËÆ˙i…“ S…±…“ V……i…“ Ω˲* V…Ë∫…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛“ =SUfiΔÙJ…±… Ω˛…‰ +…<« ΩÈ˛* n‰˘¥… §…Ω÷˛i… n‰˘Æ˙ i…EÚ V……BM……*' ®…Ω˛“x… Ɖ˙∂…… EÚ… §…x…… Ω÷˛+…, P…c˜“ ®… ±…M…‰ §……±…- =xΩ² ™……Â Ω˛“ n‰˘J…i…‰ Æ˙Ω‰˛, V…Ë∫…‰ =xΩ² {…Ω˛S……x…i…‰ n‰˘¥… x…‰ ∫…÷x…… +…ËÆ˙ M…Ω˛Æ˙“ ∫……Δ∫… ±…‰EÚÆ˙ §…c˜“ œ∫|…M… EÚ“ i…Æ˙Ω˛  EÚ §…c˜…-∫…… ¥…i…÷«±……EÚ…Æ˙ E÷ÚUÙ Ω˛“ x… Ω˛…Â* +…ËÆ˙ =∫… ∫……Ɖ˙ ¥……i……¥…Æ˙h… ®…Â, EÚ…i…Æ˙  x…M……Ω˛… ∫…‰  ¥…V…™… EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J……* ΩË,˛ V……‰ EÚ¶…“  ∫…E÷Úc˜EÚÆ˙  ∫…®…]ı =`ˆi…… Ω˲* ∫…°√‰Ún˘ {…il…Æ˙ E‰Ú =∫…  ¥…Æ˙…]ı FËÚn˘J√……x…‰ ®… E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…‰-EÚΩ˛i…‰ Ø˚EÚ M…B* +…ËÆ˙ n˘…‰x…… n‰˘¥… EÚ“ +…¥……V…√ l…“, "Æ˙… EÚ…...Æ˙…...EÚ…...' V…Ë∫…‰  EÚ∫…“ + ¶…∂…{i… V…±…{…Æ˙“ EÚ…‰ ™…… S…÷{…S……{… Ω˛“ ]ıΩ˛±…i…‰ Ω÷˛B ∫……®…x…‰ EÚ“ +…‰Æ˙ +…

EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú +…EÚ…∂… ®… BEÚ x…B  I… i…V… EÚ…‰ i…±……∂…x…‰ ¥……±…… ®… ∫…‰ BEÚ +i™…Δi… ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« x……®… ΩÈ˛ ∏…“ Æ˙…V…Âp˘ ™……n˘¥…* =x…E‰Ú x…B o˘Œπ]ıEÚ…‰h…, §……i… EÚΩ˛x…‰ EÚ… fΔ¯M…, ∫……‰S…… EÚ…  ¥…∫i……Æ˙ E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˲ ®……x……‰ ∂…§n˘- ∂…±{… EÚ“ §……Æ˙“FÚ x…DFÚ…∂…“* ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… ®… =x…EÚ… ™……‰M…n˘…x… ±…M…¶…M… Ω˛Æ˙  ¥…v…… ®… Æ˙Ω˛… Ω˲, S……Ω‰˛ ¥…Ω˛ EÚΩ˛…x…“, ={…x™……∫…, x……]ıEÚ Ω˛… ™…… EÚ ¥…i……BΔ* "∫……Æ˙… +…EÚ…∂…', "=J…c‰˜ Ω÷˛B ±……‰M…', "∂…Ω˛ +…ËÆ˙ ®……i…', V…Ë∫…“ Æ˙S…x……BΔ ∫…… Ω˛i™… ®… ®…“±… E‰Ú {…il…Æ˙ EÚ“ Ω˲ ∫…™…i… Æ˙J…i…“ ΩÈ˛* n˘V…«x…… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ… ¥…‰ ∫…Δ{……n˘x… EÚÆ˙ S…÷E‰Ú ΩÈ˛*  {…UÙ±…‰ ±…M…¶…M… §…“∫… ¥…π……Á ∫…‰ ¥…‰ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« ∫…… Ω˛Œi™…EÚ {… j…EÚ… "ΩΔ˛∫…' EÚ… ∫…Δ{……n˘x… n˘… ™…i¥… ∫…Δ¶……±…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛*

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

31

 ∫…±…‰ •…]ı“ EÚΩ˛…x…“ M…B* ®…÷x…®…÷x… Æ˙…EÚ… V…“ E‰Ú {……∫… S…±…… M…™…… l……* x…“S…‰ EÚ“ ∫…“ g¯™……Δ =i…Æ˙i…‰-=i…Æ˙i…‰ ∫…Ω˛∫…… Ω˛“ n‰˘¥… x…‰  ¥…V…™… E‰Ú EΔÚv…‰ {…Æ˙ Ω˛…l… Æ˙J…  n˘™…… l……* E÷ÚUÙ EÚΩ˛x…‰ EÚ…‰ Ω˛…Â`ˆ EÚ…Δ{…‰, "+…{…EÚ…‰ {…i…… Ω˲,  ®…∫]ıÆ˙  ¥…V…™…...!'  ¥…V…™… ∫¥…Æ˙ +…ËÆ˙ ®…÷p˘… ∫…‰ S……ÈEÚ M…™…… l……* "x…Ω˛”, E÷ÚUÙ x…Ω˛”'* >{…Æ˙ Ω˛Æ˙“ ∫……c˜“ EÚ“ Z…±…EÚ  n˘J…“ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ n˘…‰x…… ∫…“ g¯™……Δ =i…Æ˙ +…B* V…⁄i…‰ {…Ω˛x…i…‰ Ω÷˛B §……‰±…‰, "+…{…EÚ…‰ i……VV…÷§… i……‰ §…Ω÷˛i… Ω˛…‰M……  EÚ Ω˛®… ™…… +S……x…EÚ +…{…EÚ…‰  ±…¥…… ±……B*' "x…Ω˛” i……‰, <∫…®… B‰∫…“ C™…… §……i… Ω˲?'  ¥…V…™… x…‰  ∂…π]ıi…… ∫…‰ EÚΩ˛…* "Ω˛…Δ, §……i… E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˲, ±…‰ EÚx… §…Ω÷˛i… §…c˜“ §……i… Ω˲*'  °ÚÆ˙ M…Ω˛Æ˙“ ∫……Δ∫…! +§…  ¥…V…™… EÚ…‰ ±…M……  EÚ ∫…S…®…÷S… EÚ…‰<« §…Ω÷˛i… §…c˜“ §……i… Ω˲, V……‰ n‰˘¥… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±…x…‰ E‰Ú  ±…B UÙ]ı{…]ı… Æ˙Ω˛“ Ω˲* i…§… {…Ω˛±…“ §……Æ˙ =∫…EÚ… v™……x… <∫… Œ∫l… i… EÚ“  ¥… S…j…i…… EÚ“ +…‰Æ˙ M…™……* §…“S… E‰Ú S…§…⁄i…Ɖ˙ i…EÚ n˘…‰x……  §…±E÷Ú±… S…÷{… Æ˙Ω‰˛, S…§…⁄i…Ɖ˙ E‰Ú K…⁄§…∫…⁄Æ˙i… EÚ…‰x…… ¥……±…‰ Ω˛…ËW… ®… +…M… ±…M… M…<« l…“, M…Ω˛Æ‰˙ ∫……Δ¥…±…‰ +…∫…®……x… ®… ±……±…±……±… M…÷±……§…“ §……n˘±…… E‰Ú §…M…⁄±…‰ =i…Æ˙ +…B l…‰* =±…]‰ı i……V… EÚ“ {…Æ˙UÙ…<» n˘®… i……‰c˜i…‰ ∫……Δ{…∫…“ <x…E‰Ú FÚn˘®…… {…Æ˙ °Úx…˙ {…]ıEÚ-{…]ıEÚEÚÆ˙ ±…Ω˛Æ˙… Æ˙Ω˛“ l…“* v…⁄{… >{…Æ˙ §…÷ÃV…™…… {…Æ˙  ∫…®…]ı M…<« l…“* =∫… {…Æ˙ +…ΔJ…  ]ıEÚ…B n‰˘¥… §…c˜“ n‰˘Æ˙ i…EÚ ™……Â Ω˛“ n‰˘J…i…‰ Æ˙Ω‰˛* ∫……®…x…‰ ®…÷x…®…÷x… EÚ…‰  ±…™…‰ Æ˙…EÚ… V…“ S…±…“ +… Æ˙Ω˛“ l…”, ±…‰ EÚx… V…Ë∫…‰ EÚ…‰<«  EÚ∫…“ EÚ…‰ x…Ω˛” n‰˘J… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰- Ω˛…Δ,  ¥…V…™… EÚ¶…“ =∫…‰ +…ËÆ˙ EÚ¶…“ <∫…‰ ™…… ®…∂…EÚ ±…‰EÚÆ˙ +…i…‰  ¶…∂i…“ EÚ…‰ n‰˘J…i…… Æ˙Ω˛…* ]ı{…¬-]ı{…¬ §…⁄Δn˘… EÚ“ ∫…{……«EÚ…Æ˙ ±……<x… =∫…EÚ“ =ΔM… ±…™…… ∫…‰ ]ı{…EÚ Æ˙Ω˛“ l…”* §…c‰˜ ∫……Ω˛∫… ∫…‰ ∂…§n˘… EÚ…‰ v…E‰Ú±…-v…E‰Ú±…EÚÆ˙ n‰˘¥… §……‰±…‰, "™…Ω˛ ∫……Æ˙“ Œ∫l… i…, ™…Ω˛ ]⁄ı]ı V……x…‰ EÚ“ Ω˛n˘ i…EÚ +… V……x…‰ ¥……±…… S…Æ˙®…Æ˙…i…… i…x……¥…, ®……Ëi… E‰Ú {…Ω˛±…‰ E‰Ú ™…‰ E√ÚΩ˛E√ÚΩ‰˛, +…Ë{…S……Ë Æ˙EÚi…… EÚ… ™…Ω˛ §…°√Ú‘±…… EÚ¢Úx…, ∂……™…n˘ Ω˛®…®… ∫…‰ EÚ…‰<« <∫…‰ +E‰Ú±…… x…Ω˛” ∫…Ω˛ {……i……, EÚ…‰<« BEÚ S…… Ω˛B l……, V……‰ <∫…EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ Ω˛®……Æ˙… v™……x… Ω˛]ı…B Æ˙J…‰, <∫… ∫…®……Œ{i… EÚ… M…¥……Ω˛ §…x… ∫…E‰Ú*' "®…È ∫…®…Z… x…Ω˛” ∫…EÚ…  ®…∫]ıÆ˙ n‰˘¥…', P…§…Æ˙…EÚÆ˙  ¥…V…™… x…‰ {…⁄UÙ… l……* §…⁄]ı… E‰Ú n˘…‰x…… {…ΔV…… {…Æ˙ W…Æ˙…-∫…… =S…EÚEÚÆ˙ n‰˘¥…  x…Ω˛…™…i… Ω˛“
=xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛ b˜…±……, "®…Èx…‰ +…ËÆ˙ Æ˙…EÚ… x…‰  x…∂S…™…  EÚ™…… Ω˲  EÚ +§… Ω˛®… ±……‰M…… EÚ…‰ +±…M… Ω˛“ Ω˛…‰ V……x…… S…… Ω˛B, n˘…‰x…… i…Æ˙¢Ú ∫…‰ ∂……™…n˘ ∫…Ω˛x…‰ EÚ“ Ω˛n˘ Ω˛…‰ M…<« Ω˲, x…∫…… EÚ… ™…Ω˛ i…x……¥… ®…÷Z…‰ ™…… =∫…‰ {……M…±… §…x…… n‰˘ ™…… EÚ…‰<« B‰∫…“-¥…Ë∫…“ §…‰Ω⁄˛n˘M…“ EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ ®…V…§…⁄Æ˙ EÚƉ˙, <∫…∫…‰ +SUÙ… Ω˛…‰  EÚ n˘…‰x…… +±…M… Ω˛“ Æ˙Ω²* S……Ω‰˛ i……‰ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ E‰Ú ∫……l… ∫…Ë ]ı±… Ω˛…‰ V……B* ¥…Ω˛ ®…÷x…®…÷x… EÚ…‰ Æ˙J…x…… S……Ω˛i…“ Ω˲, Æ˙J…‰* ¥…Ë∫…‰ V…§… ¶…“ ¥…Ω˛ =∫…‰ §……v…EÚ ±…M…‰,  x…∫∫…ΔEÚ…‰S… ®…‰Æ‰˙ {……∫… ¶…‰V… n‰˘*'  ¥…V…™… EÚ…  ∫…Æ˙ ¶…z…… =`ˆ…* ¥…Ω˛ S…÷{…S……{… Ω˛…ËW… EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<« ®… i…c˜{…i…“ i……V… EÚ“ {…Æ˙UÙ…<» {…Æ˙  x…M……Ω²  ]ıEÚ…B Æ˙Ω˛…* "±…‰ EÚx… +…{… n˘…‰x……Â...'  ¥…V…™… x…‰ EÚΩ˛x…… S……Ω˛…* n‰˘¥… x…‰ Ω˛…l… °ËÚ±……EÚÆ˙ Æ˙…‰EÚ  n˘™……, "¥…Ω˛ ∫…§… Ω˛…‰ S…÷EÚ…* ∫……Æ˙“ Œ∫l… i…™……Δ K…i®… Ω˛…‰ M…<»* Ω˛®…x…‰ i…™…  EÚ™……  EÚ C™…… x… +{…x…“ +Δ i…®… ∫…Δv™…… ΩΔ˛∫…“-K…÷∂…“ EÚ…]Âı,  ®…j… §…x…‰ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ Ω˛“ ΩΔ˛∫…i…‰-ΩΔ˛∫…i…‰  ¥…n˘… ±…Â*'  °ÚÆ˙ E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ i…EÚ S…÷{… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ EÚΩ˛…, "Æ˙…EÚ… EÚ“ §…c˜“ <SUÙ… l…“  EÚ i……V… n‰˘J…Â, ∂……n˘“ EÚ“ {…Ω˛±…“ Æ˙…i… =∫…x…‰ S……Ω˛… l……  EÚ Ω˛x…“®…⁄x… ™…Ω˛…Δ Ω˛“ Ω˛…‰, ±…‰ EÚx…, ±…‰ EÚx…...'  °ÚÆ˙ Ω˛…l… Z…]ıEÚ  n˘™……, "+V…“§… ∫…Δ™……‰M… Ω˲ x…? ±…‰ EÚx…...' ±…‰ EÚx…  ¥…V…™… EÚ…‰ ±…M…… l…… V…Ë∫…‰  EÚ∫…“ b˘®… EÚ“ Ɖ˙À±…M… {…Æ˙ Z…÷EÚ… J…c˜… Ω˲ +…ËÆ˙ x…“S…‰ ∫…‰ ±……J…… ]ıx… {……x…“ v……c˜-v……c˜ EÚÆ˙i……  M…Æ˙i…… S…±…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲,  M…Æ˙i…… S…±…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…EÚ…  ∫…Æ˙ S…EÚÆ˙… Æ˙Ω˛… Ω˲* x…Ω˛”, =∫…∫…‰  EÚ∫…“ x…‰ E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” EÚΩ˛…* ™…Ω˛ ∫…§… i……‰  ∫…¢«Ú ¥…Ω˛ EÚ±{…x…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* EÚΩ˛” B‰∫…“ + ¥…∑…∫…x…“™… §……i…..., v™……x… =∫…EÚ… ]⁄ı]ı… n‰˘¥… EÚ“ +…¥……W… ∫…‰, "=∫…‰ Æ˙…‰EÚ…‰ Æ˙…EÚ…, ®……±…“ ¥…M…ËÆ˙Ω˛ ®…x…… EÚÆÂ˙M…‰, x…Ω˛” ®…÷x…®…÷x…!' ∫¥…Æ˙ §…Ω÷˛i… ®…÷±……™…®… l…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ n‰˘¥… x…‰ n˘…Ëc˜EÚÆ˙ {™……Æ˙ ∫…‰ ®…÷x…®…÷x… EÚ…‰ n˘…‰x…… §……ΔΩ˛… ®… =`ˆ…  ±…™…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú {…‰]ı ®… +{…x…… ®…÷ΔΩ˛ M…c˜…  n˘™……, ®…÷x…®…÷x…  J…±… J…±……EÚÆ˙ ΩΔ˛∫… {…c˜…, +…ΔJ…… ®… ±……c˜-¶…Ɖ˙ Æ˙…EÚ… V…“ ®…÷∫…EÚÆ˙…i…“ Æ˙Ω˛”* x…Ω˛”, +¶…“ V……‰ E÷ÚUÙ =∫…x…‰ ∫…÷x…… l……, ¥…Ω˛ <x… ±……‰M…… E‰Ú +…{…∫…“ ∫…ΔΔ§…Δv…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… x…Ω˛” l……, Ω˛…‰ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi……* §…Ω÷˛i… §……Æ˙  ¥…V…™… x…‰ Æ˙…EÚ… V…“ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… n‰˘J…x…… S……Ω˛…, ±…‰ EÚx… ±…M……, ¥…‰
S…±… Æ˙Ω‰˛ l…‰  EÚ {……∫… +…EÚÆ˙ v…“Ɖ˙ ∫…‰ n‰˘¥… x…‰ EÚΩ˛… l……, "Æ˙…EÚ… ∫…‰ E÷ÚUÙ ®…i… {…⁄ UÙBM……*' C™…… {…⁄U‰ÙM…… ¥…Ω˛ Æ˙…EÚ… V…“ ∫…‰? "∫……ÏÆ˙“, +…{…EÚ…‰ ™…… P…∫…“]ı ±……B Ω˛®… ±……‰M…*' +…ËÆ˙ <∫… §……Æ˙ EÚ…i…Æ˙  x…M……Ω˛… ∫…‰ n‰˘J…x…‰ EÚ“ §……Æ˙“  ¥…V…™… EÚ“ l…“, "
§™…⁄]ı“

EËÚ∫…‰ EÚÆÂ˙ §……±…… EÚ“ n‰˘J…¶……±… ∫…÷Δ

n˘Æ˙ ¥… ∫¥…∫l… §……±…  EÚ∫…‰ {…∫…Δn˘ x…Ω˛”? ±…‰ EÚx… ∫…®…™… E‰Ú +¶……¥… E‰Ú S…±…i…‰ Ω˛®… +{…x…‰ §……±…… EÚ“ = S…i… n‰˘J…¶……±… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……i…‰ ΩÈ˛,  V…∫…EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ Ω˛®……Ɖ˙ §……±… §…‰V……x… ¥… ∞¸J…‰ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* <∫…“ ∫…®…∫™…… ∫…‰ U÷Ù]ıEÚ…Æ˙…  n˘±……x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛®… +…{…EÚ…‰ E÷ÚUÙ Ω‰˛™…Æ˙  ]ı{∫… §…i…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛,  V…∫…E‰Ú <∫i…‰®……±… ∫…‰ +…{…E‰Ú §……±… ∫¥…∫l…, ∫…÷Δn˘Æ˙ B¥…Δ S…®…EÚn˘…Æ˙ Ω˛…‰ V……BΔM…‰*

 ™… n˘ +…{…E‰Ú §……±… ∞¸J…‰ +…ËÆ˙ §…‰V……x… ΩÈ˛ i……‰ =x…®… l……‰c˜…-∫…… ∂…Ω˛n˘

±…M……EÚÆ˙ EÚÆ˙“§… +…v…… P…Δ]ı… ∫…⁄J…x…‰ n¢* =∫…E‰Ú §……n˘ Ω˛±E‰Ú M…÷x…M…÷x…‰ {……x…“ ∫…‰ §……±…… EÚ…‰ v……‰ ±…Â* B‰∫…… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ +…{…E‰Ú §……±… Ɖ˙∂…®…“ +…ËÆ˙ ®…÷±……™…®… §…x…ÂM…‰*  §……±…… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B ∂…Ë®{…⁄ EÚ… S…÷x……¥… EÚÆÂ˙, +M…Æ˙ §……±… J…÷∂EÚ ΩÈ˛ i……‰ BM… ™……  ∂…EÚ…EÚ…<« ∂…Ë®{…⁄ EÚ… S…÷x……¥… EÚÆÂ˙, +M…Æ˙ i…˱…“™… ΩÈ˛ i……‰ x…”§…⁄ EÚ… ∂…Ë®{…⁄ <∫i…‰®……±… EÚÆÂ˙* ∫……®……x™… §……±…… {…Æ˙ EÚ…‰<« ¶…“ ∂…Ë®{…⁄

<∫i…‰®……±… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*  §……±…… EÚ…‰ Z…c˜x…‰ ∫…‰ Æ˙…‰EÚx…‰ E‰Ú  ±…B BÆΔ˙b˜“ EÚ… i…‰±… M…Æ˙®… EÚÆ˙ §……±…… EÚ“ V…c˜… ®…Â Ω˛±E‰Ú Ω˛…l…… ∫…‰ ®…… ±…∂… EÚÆÂ˙*  ∫…Æ˙∫…… EÚ… i…‰±… S……Ël……<« EÚ]ı…‰Æ˙“ ±…‰EÚÆ˙ =∫…®… BEÚ UÙ…‰]ı‰ x…”§…⁄ EÚ… Æ˙∫…  ®…±……EÚÆ˙ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ °ÂÚ]ı ±…Â,  ∫…Æ˙ {…Æ˙ ±…M……EÚÆ˙ ¶……{… n¢ +…ËÆ˙ ∂…Ë®{…⁄ EÚÆ˙ ±…Â* B‰∫…… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ §……±…… E‰Ú bȘb˜≈°Ú J…i®… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*  §……±…… ®… E‰Ú¥…±… ®…ÂΩ˛n˘“ x… ±…M……BΔ, B‰∫…… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ §……±… ∫…⁄J…‰ +…ËÆ˙ ∞¸J…‰ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ i…l…… §……±…… EÚ“ V…c˜ ¶…“ EÚ®…V……‰Æ˙ Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛* <∫… ±…B +Δb‰˜ ®… EΔÚb˜“∂…x…Æ˙ ™…… ∫…Æ˙∫…… EÚ… i…‰±… b˜…±…EÚÆ˙ |…™……‰M… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛*  +…Δ¥…±……, Æ˙“`ˆ… +…ËÆ˙  ∂…EÚ…EÚ…<« EÚ…‰ Æ˙…i… ®… {……x…“ ®… M…±…… EÚÆ˙ Æ˙J… n¢ +…ËÆ˙ ∫…÷§…Ω˛ =§……±…EÚÆ˙ <∫… {……x…“ ∫…‰ §……±… v……‰ ±…Â* <∫…∫…‰ §……±… EÚ…±…‰ Ω˛…ÂM…‰ +…ËÆ˙ Z…c˜M…‰ x…Ω˛”*  §……±…… EÚ…‰ ®…V…§…⁄i… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛}i…‰ ®… BEÚ §……Æ˙ C±…‰ Æ˙°Ú b˜≈˜M… ∂…Ë®{…⁄ EÚ… <∫i…‰®……±… EÚÆÂ˙* <∫…‰ {…Ω˛±…‰ ∫…⁄J…‰ §……±…… {…Æ˙ ±…M……BΔ,  °ÚÆ˙ ∫……¢Ú {……x…“ ∫…‰ §……±…… EÚ…‰ v……‰ ±…Â*  ®…‰l…“ n˘…x…‰ EÚ… {…‰∫]ı §…x……EÚÆ˙ §……±…… EÚ“ V…c˜… ®… ±…M……BΔ +…v…‰ P…Δ]‰ı ±…M…‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §……n˘  ∫…Æ˙ v……‰ ±…Â, <∫…∫…‰ §……±… ®…V…§…⁄i… +…ËÆ˙ Ɖ˙∂…®…“ Ω˛…‰ V……BΔM…‰* 

FÚn˘®…… ®… Ω˲ W…®……x……... <∫… EÚ…ÏEÚ]‰ı±… <¥…Àx…M… b˜≈‰˜∫… ®… <`ˆ±……i…“ ∂……™…n˘ ™…Ω˛“ EÚΩ˛x…… S……Ω˛i…“ ΩÈ˛ ™…Ω˛ ®……‰Ω˛i…Æ˙®……!

{…Æ˙“ Ω⁄Δ˛ ®…È... <∫… ¥Ω˛…Ï<]ı ±……ÏxM… £Ú…ÏEÚ ®… <`ˆ±……i…“ {……™…±… ∂……™…n˘ ™…Ω˛“ EÚΩ˛x…… S……Ω˛i…“ ΩÈ˛*

+…<« B®… Ɖ˙b˜“... ™…Ω˛ §±…ËEÚ, ¥Ω˛…Ï<]ı +…ËÆ˙ Ɖ˙b˜ EÚ…ÏŒ®§…x…‰∂…x… ®… ∫]ı≈‰ı]ı ∫]‰ı{…±……<x… ±……ÏxM… £Ú…ÏEÚ ∫{…‰∂…±… <¥…Àx…M… {……]ı‘ E‰Ú  ±…B BEÚn˘®… {…Æ˙°‰ÚC]ı Ω˲ ...+…ËÆ˙ ®…⁄b˜ E‰Ú  ±…B ¶…“*

°Ú…‰]ı…‰O……°ÚÆ˙ : {…⁄Æ˙x…V……Ï™… ®…‰EÚ+{… +…Ã]ı∫]ı : §…§§…x… J…Æ˙…i…  b˜W……™…x…Æ˙ BΔb˜ ∫]ı…< ±…∫]ı : ¥……<±…‰]ı ®……‰ x…∫…

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

§…c‰˜-§…÷W…÷M…«

®…fi

n÷˘±…… V…“ V…Ë∫…‰ Ω˛“ Ω˛…ϱ… ®… n˘… K…±… Ω÷˛<», v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ∫……Ɖ˙ ®…‰Ω˛®……x…… EÚ“  x…M……Ω² =xΩ˛” {…Æ˙ +]ıEÚ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ M…<»* +{…x…‰ ¶…i…“V…‰ EÚ“ ∂……n˘“ E‰Ú  Æ˙∫…‰{∂…x… ®… ∂…… ®…±… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…‰ §…c‰˜ ®…x……‰™……‰M… ∫…‰ §…x…-∫…Δ¥…Æ˙ EÚÆ˙ +…<« l…”* ®…M…Æ˙ ™…Ω˛ C™……! ¥…Æ˙®……±…… E‰Ú §……n˘ ¥…Æ˙-¥…v…⁄ E‰Ú ∫……l… °Ú…‰]ı…‰ ÀJ…S……i…‰ Ω÷˛B V…§… ¥…‰ ∫]‰ıV… {…Æ˙ J…c˜“ Ω÷˛<» +…ËÆ˙ BEÚ x…W…Æ˙ ∫……®…x…‰ J…c‰˜ ®…‰Ω˛®……x…… {…Æ˙ b˜…±…“ i……‰ {…±… ¶…Æ˙ ®…Â

BEÚ EÚ…‰x…‰ EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯x…‰ ±…M…” i……‰ =x…E‰Ú EÚ…x…… ®… +{…x…… x……®… ±…‰EÚÆ˙ EÚ“ V…… Æ˙Ω˛“  EÚ∫…“ EÚ“  ]ı{{…h…“ {…c˜ M…<«* <∫… ∫……Æ˙“ °ÚV…“Ω˛i… EÚ“ ¥…V…Ω˛ l…“ =x…EÚ“ ¥…‰∂…¶…⁄π…… +…ËÆ˙ M……g¯… ®…‰EÚ+{…* W…§……x… ∫…‰ i……‰ ®…fin÷˘±…… V…“ E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚΩ˛ {……<», ®…M…Æ˙ ®…x…-Ω˛“-®…x… ∫…®…Z… M…<»  EÚ i…“∫… §…Æ˙∫… EÚ“ +…™…÷ ®…  V…∫… ¥…‰∂…¶…⁄π…… ∫…‰ ¥…‰ Ω˛Æ‰˙EÚ EÚ“ |…∂…Δ∫…… EÚ“ {……j… §…x… V……i…“ l…”, =x…∫…`ˆı §…Æ˙∫… EÚ“ +…™…÷ ®… =∫…“ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ +…V… ¥…‰ ={…Ω˛…∫… EÚ… {……j… §…x… M…<»*

{…Ω˛x……¥…‰ +…ËÆ˙ §……‰±…S……±… u˘…Æ˙… Ω˛®…‰∂…… +…EÚπ…«EÚ §…x……B Æ˙J…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*

∫…®… Z…B =©… EÚ“ x…W……FÚi… EÚ…‰

§…‰∂…EÚ ®…x… EÚ“ =©… BEÚ ∫…n˘…§…Ω˛…Æ˙ ®……Ë∫…®… EÚ… x……®… Ω˲, ®…M…Æ˙ i…x… EÚ“ =©… f¯±…i…“ ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…EÚ… BΩ˛∫……∫… ¶…“ EÚÆ˙…i…“ Ω˲* + ®…i……¶… §…SS…x… BEÚ ∫…®…™… ®… "BΔO…“ ™…ΔM…®…Ëx…' l…‰, ®…M…Æ˙ +…V… ¶…“ ¥…‰ =©… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙  x…¶……<« M…<« S… Æ˙j… ¶…⁄ ®…EÚ…+… EÚ“ §…n˘…˱…i… Ω˛“ §……ϱ…“¥…÷b˜ E‰Ú ∂……ΩΔ˛∂……Ω˛ §…x…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛* ®…Ω˛…Æ˙…x…“ M……™…j…“ ∫……ΔZ… ¶…“ ∫…÷Δn˘Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲ n‰˘¥…“ +…ËÆ˙ x…¢Ú“∫…… +±…“ EÚ“ K…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ EÚ…‰ §…S…{…x… V…… E‰Ú x…Ω˛” +…i…… +…ËÆ˙ C™…… EÚ…‰<« EÚ®…i…Æ˙ +…ΔEÚ ∫…EÚi…… Ω˲! M… Æ˙®……{…⁄h…« §…÷g¯…{…… +… E‰Ú x…Ω˛” V……i……* ™…Ω˛ §……i…  n˘J…x…… ¶…“ BEÚ EÚ±…… Ω˲, V……‰ §…c˜“ UÙ…‰]ı“¶…±…‰ Ω˛“  EÚi…x…“ ¶…“ `ˆ“EÚ Ω˛…‰, ®…M…Æ˙ UÙ…‰]ı“ §……i…… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˲* ™…Ω˛ ¶…“ =i…x…… Ω˛“ §…c˜… ∫…S… Ω˲  EÚ , =©… EÚ…‰ §……±… b˜…<« EÚÆ˙E‰Ú x…Ω˛” U÷Ù{……™…… V…… =©… EÚ… Ω˛Æ˙ {…c˜…¥… ∂……x…n˘…Æ˙ Ω˛…‰i…… ∫…EÚi……* §……±…… EÚ“ S……Δn˘“ ®… +x…÷¶…¥…… EÚ… Ω˲* +M…Æ˙ §…S…{…x… EÚ“ x…]ıJ…]ı ∫……‰x…… S…®…EÚi…… Ω˲* ™…Ω˛ U÷Ù{……x…‰ x…Ω˛”,
EÚ“ V…B ∫¥…“EÚ…Æ˙ §…g¯i…“ =©… EÚ…‰ =x…EÚ… ∫……Æ˙… =i∫……Ω˛ EÚ…¢⁄ÚÆ˙ Ω˛…‰ M…™……* ¥…V…Ω˛ l…“, ∫…§…EÚ“ x…W…Æ˙… ∫…‰ Z…±…EÚi…… ={…Ω˛…∫…, +…ΔJ……Â-+…ΔJ…… ®… ®…fin÷˘±…… V…“ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…EÚÆ˙ EÚ“ V……x…‰¥……±…“ <∂……Ɖ˙§……W…“ +…ËÆ˙ EÚ…x……°⁄Ú∫…“ ®…  ±…{…]ı“  J…±… J…±……Ω˛]Âı* §…∫…! ®…fin÷˘±…… V…“ EÚ… i……‰ ∫……Æ˙… ®…⁄b˜ Ω˛“ S……Ë{…]ı Ω˛…‰ M…™……* ¥…V…Ω˛ ¶…“ E÷ÚUÙ ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛“ l…“* V…Ë∫…‰-i…Ë∫…‰ ¥…‰ J……x…‰ EÚ“ {±…‰]ı ±…‰EÚÆ˙ 42

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

V¥…‰±…Æ˙“

]ı≈Âıb˜“ BC∫…‰∫…Æ˙“V… °Ú…ÏÆ˙

¥…˱…‰x]ı…<x… b‰˜

❛❛

+{…x…‰ ¥…˱…‰x]ı…<x… ∫…‰  ®…±… ∫®……]«ı ¥… ]ı≈Âıb˜“ ±…÷EÚ ®…Â*

❛❛

44

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ ˙ 2008

∫……ËV…x™… : §…“ V…“∫…, ∫……=l… BC∫….-I, x…<«  n˘±±…“ °Ú…‰]ı…‰ : i…∞¸h… |…∫i…÷ i… : +{…«h……

14 46

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙ 2008 V…x…¥…Æ˙ ¥…Æ˙“˙ ˙ 2007

§™…⁄]ı“ ®……x… ∫…EÚ, ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ, +…Œi®…EÚ ∫°⁄ÚÃi… ¥… ∂……Δ i… n‰˘x…‰ ¥……±…… "∫{……' ∫¥……∫l™… ¥… ∫……Èn˘™…« EÚ…‰ |…EfiÚ i… ∫…‰ V……‰c˜i…… Ω˲* V…§… Ω˛®… i…‰V…“ ∫…‰ ¶……M…i…“ ÀW…n˘M…“ ∫…‰ l…EÚ EÚÆ˙ n˘…‰ {…±… +…Æ˙…®… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ i……‰ |…EfiÚ i… Ω˛“ Ω˛®… +{…x…“ M……‰n˘ ®… +…∏…™… n‰˘i…“ Ω˲* Ω˛®…x…‰ |…EfiÚ i… E‰Ú <xΩ˛” M…÷h…… EÚ…‰  ¥… ¶…z… ∞¸{…… ®… +{…x……™…… Ω˲*  V…∫…®… ∫…‰ BEÚ Ω˲ "∫{……'--

"∫{……' EÚ… ±… +…x…Δn˘ ∫{…… ∫…Δ∫EfiÚ i… i…‰V…“ ∫…‰ °ËÚ±… Æ˙Ω˛“ Ω˲* <∫…®… J… x…V… ¥… |……EfiÚ i…EÚ i…k¥…… EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ ∫x……x… u˘…Æ˙… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ… ={…S……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* i¥…S…… E‰Ú |…EÚ…Æ˙ EÚ… {…i…… ±…M……x…‰ E‰Ú §……n˘ ={…S……Æ˙ |… GÚ™…… +…ÆΔ˙¶… Ω˛…‰i…“ Ω˲, V……‰ EÚ<« S…Æ˙h…… ®…Â Ω˛…‰i…“ Ω˲* ∫{…… ={…S……Æ˙ E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… Ω˛§…«±… S……™… EÚ… ∫…‰¥…x… EÚÆ˙…™…… V……i…… Ω˲,  V…∫…∫…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú  ¥…π…˱…‰ {…n˘…l…«  x…EÚ±… V……i…‰ ΩÈ˛* <∫…EÚ“ |… GÚ™…… ®… V…c˜“-§…⁄]ı“ ™…÷Ci… i…‰±… u˘…Æ˙… ®…∫……V…, BÆ˙…‰®……l…‰Æ‰˙{…“, Œ∫EÚx… ¥… Ω‰˛™…Æ˙ ]ı≈ı“]ı®…Â]ı, §……Ïb˜“∫GÚ§…,  ®…^ı“ u˘…Æ˙… ÆË˙{… ∫±…“À®…M… ®…∫……V…, ∫……‰x…… §……l…, ∂……¥…Æ˙ §……l…, §™…⁄]ı“ §……l…,  S…±b˜ §……l… +… n˘ ∂…… ®…±… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*

C™…… Ω˛…‰i…… Ω˲ "∫{……' "∫{…… ]ı≈ı“]ı®…Â]ı' BEÚ B‰∫…“ {…r˘ i… Ω˲  V…x…®… |……EfiÚ i…EÚ ={…S……Æ˙… u˘…Æ˙… ∫x……x… EÚÆ˙…™…… V……i…… Ω˲,  V…∫…∫…‰ x… E‰Ú¥…±… §……Ω˛Æ˙“ i……ËÆ˙ {…Æ˙, §…Œ±EÚ ¶…“i…Æ˙“ i……ËÆ˙ {…Æ˙ ¶…“ i…x…-®…x…  Æ˙±…ËC∫… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛®… +{…x…“ ¥™…∫i…  n˘x…S…™……« ®… ±……Ë]ıx…‰ E‰Ú  ±…B i…Æ˙…‰i……V…… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*

∫{…… EÚ“ |… GÚ™…… §™…⁄]ı“ {……±…«Æ˙, Ω‰˛±l… C±…“ x…EÚ u˘…Æ˙… ∫{…… ∫…Â]ıÆ˙ S…±……B V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +…V…EÚ±… Ω˛…‰]ı±…… ®… ¶…“ 48

"∫{……' ∫…‰ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ ±……¶…

, i…x…-®…x… n˘…‰x……Â Ω˛“  Æ˙±…ËC∫… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*

P…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“ EÚÆÂ˙ ∫{……  x…:∫…Δn‰˘Ω˛ ∂…Ω˛Æ˙… ®… +SU‰Ù "∫{…… ∫…Â]ıÆ˙…Â' EÚ“ EÚ®…“ x…Ω˛” Ω˲, V…Ω˛…Δ +…{… +{…x…“ V…‰§… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ EÚ…‰<« ¶…“ ∫{…… EÚÆ˙¥…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… EÚ<« §……Æ˙ ¥™…∫i…i…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… <x…E‰Ú  ±…B ∫…®…™…  x…EÚ…±… {……x…… EÚ `ˆx… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲, <∫… ±…B ™… n˘ +…{… S……Ω² i……‰ P…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“ ∫{…… EÚ… +…x…Δn˘ ±…‰ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú  ±…B +…{…EÚ…‰ l……‰c˜“-∫…“ i…Ë™……Æ˙“ EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰M…“ +…ËÆ˙ ∫GÚ§… EÚ… E÷ÚUÙ V…∞¸Æ˙“ ∫……®……x… J…Æ˙“n˘x…… Ω˛…‰M……, Ω˛…±……Δ EÚ ™…Ω˛ J…S…« ∫{…… ®…Â Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ J…S…« EÚ“ i…÷±…x…… ®… EÚ…°Ú“ EÚ®… Ω˛…‰M……* , P…Æ˙ EÚ… ¥……i……¥…Æ˙h… ∂……Δi… Ω˛…‰ ¥… EÚ…‰<« +…{…EÚ…‰  b˜∫]ı§…« EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… x… Ω˛…‰*

, ∫{…… ∫…‰ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∫……Èn˘™…« ¥… ∫……Ëπ`ˆ¥… §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Æ˙Ω˛i…… Ω˲* , i¥…S…… EÚ“ ®…fii…EÚ…‰ ∂…EÚ…BΔ Ω˛]ıx…‰ ∫…‰ =∫…®… x…<« V……x… +…i…“ Ω˲ ¥… Æ˙Ci…∫…ΔS……Æ˙ ∫…÷S……∞¸ Ω˛…‰i…… Ω˲* , ∂…Æ˙“Æ˙ ®…Â Ω˛…‰x…‰ ¥……±…… n˘n«˘, l…EÚ…x… ¥… V…c˜i…… n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲* , J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ EÚ… J…÷∂…x…÷®…… BΩ˛∫……∫… Ω˛…‰i…… Ω˲* , i¥…S…… EÚ“ ±……‰S… §…g¯i…“ Ω˲* M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

, ®……‰§……<±… ¥… ±…Èb˜±……<x… °Ú…‰x… Œ∫¥…S… +…Ï°Ú EÚÆÂ˙* , §……l… ]ı§… E‰Ú +…∫…{……∫… EÚ“ V…M…Ω˛ ∫……°Ú∫…÷l…Æ˙“ Ω˛…‰* ]ı§… E‰Ú +…∫…{……∫… ∫…÷M…Δ v…i… ®……‰®…§… k…™……Δ V…±…… n¢* , ]ı§… ®… ∫GÚ§… E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ `Δˆb˜… ™…… M…®…« {……x…“ b˜…±… EÚÆ˙ i……V…‰ M…÷±……§… EÚ“ {…ΔJ…÷ c˜™……Δ b˜…±… n¢*

∫¥…Δ™… EÚÆÂ˙ ∫GÚ§… +…{… ∫x……x… ∫…‰ {…Ω˛±…‰  x…®x… ±… J…i… ∫GÚ§… +{…x…‰-+…{… Ω˛“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* ™…Ω˛ P…Ɖ˙±…⁄ ∫{…… ¶…“ EÚ…°Ú“ EÚ…Æ˙M…Æ˙ Ω˲*

∫…⁄J…‰ ®…‰¥…… EÚ… ∫GÚ§…

,  {…∫…‰ §……n˘…®… ¥… +J…Æ˙…‰]ı ∫…®……x… ®……j…… ®… ±…Â* +…v…… ±…“]ıÆ˙ n⁄˘v…, +…v……  EÚ±……‰ i……V…‰ M…÷±……§… EÚ“ {… k…™……Δ ( {…∫…“ Ω÷˛<»), 3 §…c‰˜ S…®®…S… S…Δn˘x… {……=b˜Æ˙, 100 O……®… V…<« EÚ… +…]ı…, 100 O……®… S……¥…±… EÚ… +…]ı…, 100  ®….±…“. §……n˘…®… EÚ… i…‰±… ¥… l……‰c˜…-∫…… S…Δn˘x… EÚ… i…‰±… ±…‰ EÚÆ˙ ∫……Æ˙“ ∫……®…O…“  ®…±…… ±…Â* , <∫…  ®…∏…h… EÚ…‰ ±…‰{… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ {…⁄Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ ±…M……BΔ ¥… 20  ®…x…]ı i…EÚ ±…M…… Æ˙Ω˛x…‰ n¢* BEÚ M…“±…‰ EÚ{…c‰˜ ∫…‰ ∫GÚ§… EÚ…‰ ®…±… EÚÆ˙ ∫……°Ú EÚÆÂ˙,  °ÚÆ˙ ]ı§… ®… ∫x……x… EÚÆ˙ ±…Â*

x…“®… ¥… B±……‰¥…‰Æ˙… ∫GÚ§…

, 6 §…c‰˜ S…®®…S… x…“®… {……=b˜Æ˙, B±……‰¥…‰Æ˙… V…˱… ¥… 1/4 EÚ{… C±…”ÀV…M…  ®…±EÚ ±…Â* <xΩ²  ®…±…… EÚÆ˙ Ω˛±EÚ… M……g¯… {…‰∫]ı i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙ ±…Â* , ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛±E‰Ú M…÷x…M…÷x…‰ {……x…“ ∫…‰ ∫x……x… EÚÆÂ˙*  °ÚÆ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ Ω˛±EÚ… {……ÂUÙ ±…Â* ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú |…i™…‰EÚ  Ω˛∫∫…‰ ®… ™…Ω˛ {…‰∫]ı ±…M……BΔ,  °ÚÆ˙ BEÚ ∫……Δ¥…‰ ∫…‰ {…⁄Æ˙… ∂…Æ˙“Æ˙ ®…±…Â* <∫… i…Æ˙Ω˛ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ ∫……Æ˙“ ®…fii… i¥…S…… Ω˛]ı V……BM…“ +…ËÆ˙ i¥…S…… ®… x…<« ∫……Δ∫… +… V……BM…“* ,  °ÚÆ˙ `Δˆb‰˜ {……x…“ ∫…‰ §……l… ]ı§… ¶…ÆÂ˙ +…ËÆ˙ ∫x……x… EÚÆ˙ ±…Â, <∫…E‰Ú §……n˘ {…⁄Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ ®……Ï<∂S…Æ˙…
n˘…±…-S……¥…±… ∫GÚ§…

, S…x…‰ EÚ“ n˘…±…, ®…∫…⁄Æ˙ EÚ“ n˘…±… ¥… S……¥…±…… EÚ…‰ §…Æ˙…§…Æ˙ ®……j…… ®… ±…‰ EÚÆ˙ {…“∫… ±…Â* BEÚ S…®®…S…  ®…∏…h… ®… +…v…… S…®®…S… ŒM±…∫…Æ˙“x… +…ËÆ˙ +…v…… S…®®…S… M…÷±……§…V…±…  ®…±……BΔ* <∫…‰

{…⁄Æ˙“ i¥…S…… {…Æ˙ ±…M…… ±…Â* Ω˛±EÚ… ∫…⁄J… V……B i……‰ M……‰±……EÚ…Æ˙ ®…±…i…‰ Ω÷˛B U÷Ùc˜… ±…Â*  °ÚÆ˙ M…÷x…M…÷x…‰ {……x…“ ∫…‰ ∫x……x… E‰Ú §……n˘ ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ ®……Ï<∂S…Æ˙…
{…{…“i……-∂…Ω˛n˘ ∫GÚ§…

, BEÚ UÙ…‰]ı… {…EÚ… {…{…“i……, 50 O……®…  {…∫…‰ S……¥…±…, 50 O……®… ∫…“-∫……±]ı, 50 O……®… ∂…Ω˛n˘ ¥… 100  ®…±…“. n⁄˘v… ™…… n˘Ω˛“ ±…Â* n⁄˘v… ™…… n˘Ω˛“ EÚ…‰ UÙ…‰c˜ EÚÆ˙ §……EÚ“ ∫……Æ˙“ ∫……®…O…“ {…{…“i…‰ E‰Ú ∫……l… {…“∫… ±…Â* {…Ω˛±…‰ Ω˛±E‰Ú M…÷x…M…÷x…‰ {……x…“ ∫…‰ ∫x……x… EÚÆÂ˙*  °ÚÆ˙ <∫… ±…‰{… EÚ…‰ {…⁄Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ ±…M……BΔ* , 15-20  ®…x…]ı i…EÚ ±…‰{… ∫…⁄J…x…‰ n¢,  °ÚÆ˙ n˘Ω˛“ ™…… n⁄˘v… ±…‰ EÚÆ˙ i¥…S…… {…Æ˙ M……‰±……EÚ…Æ˙ ®…±…i…‰ Ω÷˛B ±…‰{… U÷Ùc˜…BΔ* V…§… ∫……Æ˙… ±…‰{… =i…Æ˙ V……B i……‰ BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ M…÷x…M…÷x…‰ {……x…“ ∫…‰ ∫x……x… EÚÆÂ˙* ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰ + i… Æ˙Ci… x…®…“ {……ÂUÙ EÚÆ˙, M…“±…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“ §……Ïb˜“ ±……‰∂…x… ±…M……BΔ ¥… ∫{…… EÚ… +…x…Δn˘ ±…Â*

 ]ı{∫…

{…{…“i…… ∫…Δi…Æ˙… ∫GÚ§… , BEÚ S…®®…S…  {…∫…… EÚSS…… {…{…“i……, +…v…… S…®®…S… n˘Æ˙n˘Æ˙…  {…∫…… §……n˘…®…, +…v…… S…®®…S… n˘Æ˙n˘Æ˙…  {…∫…… ∫…Δi…Ɖ˙ EÚ…  UÙ±…EÚ…, +…v…… S…®®…S… n˘Æ˙n˘Æ˙…  {…∫…… V……Ë EÚ… +…]ı… ±…Â* , ™…Ω˛ ∫……Æ˙…  ®…∏…h… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛  ®…±…… ±… ¥… {…⁄Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ ±…M……BΔ* §……Ïb˜“ •…∂… ™…… ±…⁄°Ú… EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ i¥…S…… EÚ“ ®…fii… EÚ…‰ ∂…EÚ…BΔ Ω˛]ı…BΔ* Ω˛…l…… EÚ…‰ M……‰±……EÚ…Æ˙ P…÷®……i…‰ Ω÷˛B ∫GÚ§… EÚÆÂ˙* , ±…⁄°Ú… E‰Ú <∫i…‰®……±… ∫…‰ Æ˙Ci… ∫…ΔS……Æ˙ §…g¯i…… Ω˲ ¥… i¥…S…… ¶…“ ®…÷±……™…®… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ±…⁄°Ú… <∫i…‰®……±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú °Ú…ËÆ˙x… §……n˘ {……x…“ ∫…‰ v……‰ n¢ ¥… ∫…÷J…… ±… ¥…Æ˙x…… <∫…®… EÚ“]ı…h…÷ {…x…{… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

∂…Ω˛n˘-J…∫…J…∫… ∫GÚ§… +…v…… S…®®…S… S…Δn˘x… {……=b˜Æ˙, +…v…… S…®®…S… J…∫…J…∫… {……=b˜Æ˙ ¥… BEÚ S…®®…S… ∂…Ω˛n˘ ±…Â* <xΩ² +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛  ®…±…… EÚÆ˙ {…⁄Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ ±…M……BΔ* <∫… ±…‰{… ∫…‰ i¥…S…… ∫……°Ú-∫…÷l…Æ˙“ ¥… S…®…EÚn˘…Æ˙ §…x…‰M…“ ¥… =∫…‰ {……‰π…h… ¶…“  ®…±…‰M……* Æ˙S…x…… ¶……‰±…… "™…… ®…x…“'

✽ BEÚ S……Ël……<« S…®®…S… ∫…“-∫……±]ı ®… BEÚ S…®®…S… M…÷±……§…V…±…  ®…±……BΔ ¥… S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ ±…M…… EÚÆ˙ ®…±…Â* <∫…∫…‰ i¥…S…… EÚ“ E÷Ún˘Æ˙i…“ S…®…EÚ ±……Ë]ı +…BM…“ ¥… M…Ω˛Æ˙…<« i…EÚ ∫…°Ú…<« ¶…“ Ω˛…‰ V……BM…“* ✽ ™… n˘ {…⁄Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ ®… ±…‰{… EÚÆ˙x…… S……Ω² i……‰ ∫…“-∫……±]ı E‰Ú ∫……l… V…Ëi…⁄x… EÚ… i…‰±…  ®…±……BΔ, ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ <∫…EÚ“ ®…… ±…∂… EÚÆÂ˙,  °ÚÆ˙ v……‰ n¢ +…ËÆ˙ x…Æ˙®…-®…÷±……™…®… i¥…S…… EÚ… ={…Ω˛…Æ˙ {……BΔ* ✽ i¥…S…… EÚ“ n‰˘J…¶……±… E‰Ú  ±…B =∫…EÚ“  x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰ ∫……°Ú-∫…°Ú…<« §…‰Ω˛n˘ V…∞¸Æ˙“ Ω˲* ∫……®……x™…i…: i¥…S…… i…“x… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ Ω˛…‰i…“ Ω˲- ∫……®……x™…, J…÷πEÚ ¥… i…˱…“™…* i¥…S…… E‰Ú |…EÚ…Æ˙ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙  EÚ∫…“ +SU‰Ù ∫……§…÷x… ™…… °‰Ú∂…¥……Ï∂… EÚ… <∫i…‰®……±… EÚÆÂ˙* <∫…E‰Ú +±……¥…… S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ…‰  n˘x… ®… 2-3 §……Æ˙ i……W…‰ {……x…“ ∫…‰ v……‰BΔ, + v…EÚ ®……j…… ®… ∫……§…÷x… EÚ… <∫i…‰®……±… i¥…S…… EÚ…‰ I… i… {…Ω÷Δ˛S…… ∫…EÚi…… Ω˲*

§™…⁄]ı“

™…‰ §…x……BΔ +…{…EÚ…‰ +…ËÆ˙

J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…... ∫……ËV…x™… : <Δ|…‰∂…x…, +V…®…±… J……x… Æ˙…‰b˜, EÚÆ˙…‰±…§……M… x…<«  n˘±±…“ |…∫i…÷ i… : +{…«h……

50

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

Ω‰˛±n˘“ BΔb˜ °‰Ú™…Æ˙ {…‰ÆÂ˙]¬∫…ı

§…c‰˜ {…nÊ˘ {…Æ˙ E÷ÚUÙ ∫…°Ú±…  °Ú±®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ œ]¬ı¥…EÚ±… J…z…… x…‰ §…c‰˜ {…nÊ˘ EÚ…‰  ∫…°«Ú <∫… ±…B +±… ¥…n˘… EÚΩ˛  n˘™……, C™…… EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰ §…‰]‰ı +…Æ˙¥… EÚ…‰ ∫…®…™… n‰˘x…… S……Ω˛i…“ l…“* Ω˛…Δ, =xΩ˛…Âx…‰ <Δ]ı“ Æ˙™…Æ˙ b‰˜EÚ…‰Æ‰˙∂…x… EÚ… EÚ…®…  ∫…°«Ú <∫… ±…B ∂…÷∞¸  EÚ™…… i…… EÚ +{…x…‰ §…‰]‰ı E‰Ú ∫……l… ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ ¥…Ci…  §…i…… ∫…E‰Ú*

œ]¬ı

¥…EÚ±… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ +I…™… S……Ω‰˛  EÚi…x…‰ §…c‰˜ ∫…÷{…Æ˙∫]ı…Æ˙ C™…… x… Ω˛…Â, ±…‰ EÚx…
+…Æ˙¥… E‰Ú  §…x…… V…“¥…x… +v…⁄Æ˙… +I…™… +…ËÆ˙ œ]¬ı¥…EÚ±… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ V…§… ∫…‰ =x…EÚ… §…‰]ı… +…Æ˙¥… =x…EÚ“ ÀV…n˘M…“ ®… +…™…… Ω˲ i…§… ∫…‰ ¥…Ω˛ =∫…E‰Ú +…n˘“ Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* +M…Æ˙ ¥…Ω˛ P…Æ˙ {…Æ˙ =∫…‰ l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ i…EÚ x… n‰˘J…‰ i……‰ §…‰S…Ëx… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* +I…™… i……‰ +EÚ∫…Æ˙ +…Æ˙¥… EÚ…‰ +{…x…‰ ∫……l… ∂…⁄]ı {…Æ˙  ¥…n‰˘∂… ¶…“ ±…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*

+…Æ˙¥… EÚ“ Ω˛Æ˙ J…÷∂…“ {…⁄Æ˙“ +I…™… +…Æ˙¥… EÚ…‰ Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ J…÷∂… EÚÆ˙x…‰ ®… V…÷]‰ı Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* +I…™… Ω˛Æ˙ ∫……±… +…Æ˙¥… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú n˘…‰∫i…… E‰Ú  ±…B  GÚ∫…®…∫… {……]ı‘ n‰˘i…‰ ΩÈ˛*
+…Æ˙¥… Ω˲ Ω˛®……Æ˙“ +…ΔJ…… EÚ… i……Æ˙… -+I…™… E÷Ú®……Æ˙/œ]¬ı¥…EÚ±… J…z……

Ω˛“ x…Ω˛”, =x…EÚ“ {……]ı‘ ®… ∫……Δi…… ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲ V……‰ §…SS…… EÚ…‰  M…}]ı n‰˘i…… Ω˲* œ]¬ı¥…EÚ±… EÚΩ˛i…“ Ω˲  EÚ V…§… +…Æ˙¥… +{…x…‰ n˘…‰∫i…… E‰Ú §…“S… +{…x…“ <∫…“ J…÷∂…“ EÚ…‰ W…… Ω˛Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲ i……‰ J…÷∂…“ +I…™… EÚ“ +…ΔJ…… ®… ¶…“  n˘J…i…“ Ω˲*

∫……Æ˙“ §……i… ∂…‰™…Æ˙ EÚƉ˙* œ]¬ı¥…EÚ±… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ +…Æ˙¥… +I…™… EÚ… n÷˘±……Æ˙… Ω˲, V™……n˘…i…Æ˙ n‰˘J…… V……i…… Ω˲  EÚ ±…c˜E‰Ú ®……Δ E‰Ú V™……n˘… EÚÆ˙“§… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙ ™…Ω˛…Δ i……‰ ®……®…±…… =±]ı… Ω˛“ Ω˲* ∫…S… EÚΩ⁄Δ˛ i……‰ ®…÷Z…‰ EÚ¶…“-EÚ¶…“ +I…™… ∫…‰ <«π™……« Ω˛…‰i…“ Ω˲*˙

+I…™… EÚ“ +…ΔJ… EÚ… i……Æ˙… ∂…Æ˙…Æ˙i… V…§… +…Æ˙¥… UÙ…‰]ı… ®…÷∫EÚ…x… l……, i…§… œ]¬ı¥…EÚ±… ∫…‰ W™……n˘… +I…™… =∫…EÚ… K™……±… Æ˙J…i…‰ l…‰* Æ˙…i… ¶…Æ˙ =∫…‰ M……‰n˘ ®… ±…‰EÚÆ˙ §…Ë`ˆx……, =∫…∫…‰ §……i… EÚÆ˙x……, =∫…E‰Ú M…“±…‰ EÚ{…c‰˜ i…EÚ §…n˘±…x……* ∂……™…n˘ <∫… ±…B +…Æ˙¥… +I…™… E‰Ú W™……n˘… EÚÆ˙“§… ΩÈ˛* +I…™… E÷Ú®……Æ˙ EÚ… ™…Ω˛ ±……c˜-{™……Æ˙ "Ω‰˛ §…‰§…“' E‰Ú ∫…‰]ı {…Æ˙ V…÷Ω˲x…… EÚ…‰ ¶…“  ®…±……* +I…™… EÚ“ §…‰§…“ E‰Ú™…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B °ÚÆ˙n˘“x… +…ËÆ˙  Æ˙i…‰∂… ¶…“ =E‰Ú EÚ…™…±… Ω˛…‰ M…B*

+I…™… EÚ“ ÀV…n˘M…“ +I…™… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ V…§… ¶…“ ¥…Ω˛ ∂…⁄À]ıM… ®… EÚ…°Ú“ ¥™…∫i… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ ™…… ]Âı∂…x… ®… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ i…§… +…Æ˙¥… EÚ… BEÚ ∫{…∂…« +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ §……i… =x…EÚ… ∫……Æ˙… i…x……¥… n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙ n‰˘i…“ Ω˲* +EÚ∫…Æ˙ ¥…Ω˛  ∫…°«Ú ®…‰Æ‰˙ <Δi…W……Æ˙ ®… §…Ë`ˆ… Æ˙Ω˛i…… Ω˲  EÚ EÚ§… ®…È +…>Δ +…ËÆ˙ EÚ§… ¥…Ω˛ ®…÷Z…∫…‰ +{…x…“

¶…Æ˙“

œ]¬ı¥…EÚ±… EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛  EÚ +…Æ˙¥… ∂…Æ˙…Æ˙i… ¶…“ EÚÆ˙i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… +E‰Ú±…‰ x…Ω˛”* <∫…®… =∫…E‰Ú ∫……l… =∫…E‰Ú {……{…… ¶…“ ∂…… ®…±… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* +…ËÆ˙ V…§… ®…È x……Æ˙…V… Ω˛…‰i…“ Ω⁄Δ˛ i……‰ +{…x…“ ∂…Æ˙…Æ˙i… ¶…Æ˙“ ®…÷∫EÚ…x… ∫…‰ ¥…Ω˛ ®…÷Z…‰ ®…x…… ±…‰i…… Ω˲*

∫{…‰∂…±…

§……i…… ®… §……i… S…±…x…‰ n˘…‰ ®…÷Z…‰ +{…x…‰ ∫……l… Æ˙Ω˛x…‰ n˘…‰ +{…x…“ <x… §……ΔΩ˛… ®…‰Δ i…÷®… ®…÷Z…‰ {™……Æ˙ ∫…‰ ∫…Δ¥…Æ˙x…‰ n˘…‰* V…“¥…x… E‰Ú <∫… ∫…°ÚÆ˙ ®… {™……Æ˙ E‰Ú J…÷®……Æ˙ EÚ…‰ §…™……Δ EÚÆ˙i…… Ω˲ ™…Ω˛  ¥…∂…‰π……ΔEÚ*

52

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

∫{…‰∂…±…

§…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ  ∫…J……i…… Ω˲

+… J…Æ˙ <x… f¯…<« +I…Æ˙… ®… B‰∫…… C™…… Ω˲  EÚ {™……Æ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙EÚÆ˙ EÚ…‰<« ¥……‰ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…… V……‰ |…‰®… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲* EÚ<«  ¥…S……Æ˙EÚ B¥…Δ n˘…∂…« x…EÚ i……‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ {™……Æ˙ ¶…“ +{…x…‰ |…l…®… +I…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…n˘… +…v…… B¥…Δ +v…⁄Æ˙… Æ˙Ω˛i…… Ω˲*  °ÚÆ˙ ™…Ω˛ EÚ…Ëx… ∫…“ +v…⁄Æ˙“ Œ∫l… i… Ω˲ V……‰ ®…x…÷π™… EÚ…‰ {…⁄h…« i…EÚ ±…‰ V……i…“ Ω˲*

V…“

¥…x… EÚ… ∫…Ω˛“ +l…« Ω˛®… |…‰®… ®…Â Ω˛“ ∫…®…Z… ®… +…i…… Ω˲*  °ÚÆ˙ ∫……Æ˙“ V……x…EÚ… Æ˙™……Δ +x…÷¶…¥… §…x…x…‰ ±…M…i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +x…÷¶…¥… Ω˛®… ∞¸{……Δi… Æ˙i… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…… Ω˲* ™…Ω˛“ ∞¸{……Δi…Æ˙h… Ω˛®… x…™…… EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲* ™…Ω˛ x…™……{…x…, ™…Ω˛  x…J……Æ˙ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ x…Ω˛” {™……Æ˙ EÚ… Ω˛“ +∫…Æ˙ Ω˲ C™…… EÚ V…§… <Δ∫……x… EÚ…‰ |…‰®… Ω˛…‰i…… i…§… =∫…‰ E÷ÚUÙ ∫…“J……x…… x…Ω˛” {…c˜i……, |…‰®… =∫…‰ ∫…§… E÷ÚUÙ  ∫…J…… n‰˘i…… Ω˲* |…‰®… +{…x…‰ ∫……l… §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ ±……i…… Ω˲* V…Ω˛…Δ |…‰®… Ω˲ ¥…Ω˛…Δ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ Ω˲*

ΩΔ˛∫…x……-Æ˙…‰x…… ™…⁄Δ i……‰ <Δ∫……x… EÚ<« EÚ…Æ˙h…… ∫…‰ ΩΔ˛∫…i…… ¥… Æ˙…‰i…… Ω˲* ±…‰ EÚx… ΩΔ˛∫…x…‰ ¥… Æ˙…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… EÚ…‰ ¥…Ω˛ |…‰®… ®… {…c˜EÚÆ˙ Ω˛“ ∫…®…Z… {……i…… Ω˲* ΩΔ˛∫…“ 54

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

`ˆx…‰ ‰®… ®… ∞¸ …∫…‰ … | * ˛ Ë Ω … ……i… V…∫ Ω˛“ Ω˛…‰ V ‰ ¶…“ =∫…∫…‰ ΩÈ˛   Ω˛…‰i…“ : … i … ¥ ∫ … … i i ˆ … ®……‰Ω˛§§… … ˛®… ∞¸` …-®…x……x ®…x……x…… ∞¸`ˆx……- … Ω˲ ¥…Ω˛…Δ ∞¸`ˆx… x……x…‰ EÚ… ¶…“* Ω Ω˲  V…∫…∫…‰ Ω˛®… * |…‰®… EÚ… ™…Ω˛ V…Ω˛…Δ |…‰® … ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ®… …‰ ¶…“ =∫…“ EÚ…‰ …… Ω˲ x… ®…x……x…… …i…… Ω˲ §… ±EÚ EÚ… ®…V… …… Ω˲ +…ËÆ˙ ®…x……i `ˆx…… Ω˛…‰ ∫…EÚi ‰˙ E‰Ú EÚÆ˙“§… ±… …x…… n˘…‰x…… EÚ…‰ |…‰®… Ω˛…‰i … |…‰®… E‰Ú x… ∞¸ ¥…±… BEÚ n⁄˘∫…Æ ™…Ω˛ ∞¸`ˆx……-®…x… Ω˲*  §…x… ˘…‰x…… EÚ…‰ x… E‰Ú Æ˙i…… Ω˲* +…ËÆ˙ … Ω˲* J…‰±… n ®…‰Δ ®…n˘n˘ ¶…“ EÚ … E÷ÚUÙ  ∫…J……i… V……‰c˜x…‰ ‰Ú §……Ɖ˙ ®… §…Ω÷˛i V…“¥…x… E

 ∫…°«Ú Ω˛…‰`ˆ… EÚ“ x…Ω˛” ¶…“i…Æ˙“ +…x…Δn˘ ∫…‰ V…÷c˜“ Ω˛…‰i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ Æ˙…‰x……  ∫…°«Ú +…ΔJ……‰ EÚ… x…Ω˛”  n˘±… EÚ… ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲* ™…Ω˛ ΩΔ˛∫…x……-Æ˙…‰x…… §…S…{…x… ®…  EÚ∫…“  J…±……Ëx…‰ E‰Ú ]⁄ı]ıx…‰ {…Æ˙ Æ˙…‰x…‰ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ V……‰EÚÆ˙ EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ ΩΔ˛∫…x…‰ ∫…‰ §…Ω÷˛i…  ¶…z… Ω˛…‰i…… Ω˲* ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ |…‰®… ®…Â Ω˛“ Ω˛®… Ω˛Δ∫…x……-Æ˙…‰x…… ∫…“J…i…‰ ΩÈ˛ =∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ™…… =∫…E‰Ú +±……¥…… Ω˛®……Æ˙… Ω˛Δ∫…x……-Æ˙…‰x…… §…∫… ™…⁄Δ Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲* =®®…“n˘- ∂…EÚ…™…i… V…Ω˛…Δ |…‰®… Ω˲ ¥…Ω˛…Δ =®®…“n˘ Ω˲ +…ËÆ˙ V…Ω˛…Δ =®®…“n˘ Ω˲ ¥…Ω˛…Δ  ∂…EÚ…™…i…‰ ΩÈ˛* |…‰®… ®…  n˘±…  EÚ∫…“ BEÚ {…Æ˙ +…EÚÆ˙  ]ıEÚ V……i…… Ω˲,  V…q˘“ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +{…x…‰  |…™… {…Æ˙ +{…x…… Ω˛EÚ V…i……i…… Ω˲ i…l…… =®®…“n˘ ±…M……i…… Ω˲*  ∂…EÚ…™…i… =®®…“n˘… ∫…‰ Ω˛“ V…x®… ±…‰i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ i…§… V…“¥…x… EÚ“ ¶…⁄ ®… {…Æ˙ ˘n÷˘J…-n˘n«˘ EÚ… {…Ω˛±…… §…“V… {…c˜i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =®®…“n˘ B¥…Δ  ∂…EÚ…™…i…… E‰Ú +l…« E‰Ú ∫……l…-∫……l… =x…EÚ… x…EÚ…Æ˙…i®…EÚ |…¶……¥… ¶…“ ∫…®…Z… ®… +…i…… Ω˲* <Δi…V……Æ˙-Æ˙…Ω˛i… V…Ω˛…Δ |…‰®… Ω˲ ¥…Ω˛…Δ <Δi…V……Æ˙ ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ Æ˙…Ω˛i… ¶…“* <Δi…V……Æ˙ BEÚ {…“c˜… Ω˲ i……‰ Æ˙…Ω˛i… BEÚ ∫…÷J…* Ω˲Æ˙…x…“ EÚ“ §……i… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲ n˘…‰x…… BEÚ Ω˛“ ∫…‰ V…÷c‰˜ ΩÈ˛* |…‰®… ®… V……‰ {…“c˜… n‰˘i…… Ω˲ Æ˙…Ω˛i… ¶…“ ¥…Ω˛“ n‰˘i…… Ω˲ ™…Ω˛“ |…‰®… EÚ… V……n⁄˘ Ω˲* |…‰®…“ E‰Ú v…Ë™…« E‰Ú {…“U‰Ù |…‰®…“ EÚ… <Δi…V……Æ˙ Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲ V……‰ =∫…‰ Ω˛Æ˙ Œ∫l… i…-{… Æ˙Œ∫l… i… ∫…‰ V…⁄Z…x…‰ EÚ… V…V§…… n‰˘i…… Ω˲* <«π™……«-GÚ…‰v… V…Ω˛…Δ |…‰®… Ω˲ ¥…Ω˛…Δ <«π™……« +…ËÆ˙ GÚ…‰v… ¶…“ +{…x…‰ +…{… {…ËÆ˙ {…∫……Æ˙ ±…‰i…‰ ΩÈ˛* |…‰®… ®… ®…x…÷π™… EÚ…‰ V…±…x… ¶…“ Ω˛…‰i…“ +…ËÆ˙ M…÷∫∫…… ¶…“ +…i…… Ω˲* |…‰®…“ +{…x…‰  |…™… EÚ…‰ ∫…n˘… ∫…ΔV……‰EÚÆ˙ Æ˙J…x…… S……Ω˛i…… Ω˲ =∫… {…Æ˙ +{…x…… BEÚ… v…EÚ…Æ˙ §…i……EÚÆ˙ Æ˙J…x…… S……Ω˛i…… Ω˲* ¥…Ω˛ x…Ω˛” S……Ω˛i……  EÚ EÚ…‰<« =∫…E‰Ú |…‰®…“ EÚ…‰ S……Ω‰˛ |…‰®…“ +{…x…‰ §…“S… ®…  EÚ∫…“ i…“∫…Ɖ˙ EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i…… =∫…EÚ…‰ ∫…§…∫…‰ <«π™……« Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…“ Ω˲* <«π™……« +…ËÆ˙ GÚ…‰v… E‰Ú EÚ…Æ˙h… V…“¥…x… ®… n÷˘J…, Ω˛… x… i…l…… {…UÙi……¥…… M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

+… n˘ EÚ… ∫…§…EÚ ¶…“ <Δ∫……x… EÚ“ |…‰®… ∫…‰ Ω˛“  ∫…J……i…… Ω˲* ∂…i…«-∂…EÚ V…Ω˛…Δ |…‰®… Ω˲ ¥…Ω˛… ∂…i…« ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∂…EÚ ¶…“*  ¥…∑……∫… Ω˛“ BEÚ ∫…SS…‰ |…‰®… EÚ“ x…”¥… Ω˲* ™…Ω˛ ∫…i™… ¶…“ |…‰®…“ EÚ…‰ ∫…Æ˙±…i…… ∫…‰ Ω˛…l… x…Ω˛” ±…M…i……* |…‰®…“ EÚ…‰ EÚ<« §……Æ˙ ∫¥…™…Δ EÚ…‰ n˘…¥… {…Æ˙˙ ±…M……x…… {…c˜i…… Ω˲* EÚ<« §……Æ˙ ∂…i…« +…ËÆ˙ ∂…EÚ E‰Ú EÚ]ıP…Ɖ˙ ®… J…÷n˘ EÚ…‰ J…c˜… EÚÆ˙x…… {…c˜i…… Ω˲* |…‰®…“ +{…x…‰  |…™… EÚ…‰ §……Δv…x…‰ E‰Ú  ±…B, E‰Ú  ±…B EÚ<« §……Æ˙ ∂…i……Á EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… ¶…“ ±…‰i…… Ω˲*  x…™…®… §…x……i…… Ω˲, ∂…i…« ±…M……i…… Ω˲ +…ËÆ  °ÚÆ˙  |…™… EÚ“ V…Æ˙… ∫…“ n⁄˘Æ˙“ ™…… n‰˘Æ˙“ |…‰®…“ E‰Ú  n˘±… ®… ∂…EÚ ¶…“ {…Ën˘… EÚÆ˙ n‰˘i…“ Ω˲* V…Æ˙…-V…Æ˙… ¶…“ §……i… {…Æ˙ |…‰®…“ EÚ…‰ ∂…EÚ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…… Ω˲ ∂…i…« +…ËÆ˙ ∂…EÚ E‰Ú EÚ…Æ˙h… EÚ<« §……Æ˙ |…‰®… ®… n˘Æ˙…Æ˙ ¶…“ {…c˜ V……i…“ Ω˲* V…“¥…x…  EÚi…x…… x……V…÷EÚ Ω˛…‰i…… Ω˲ i…l…… <∫…‰ EËÚ∫…‰ ∫…Δ¶…±…EÚÆ˙ V…“BΔ ™…Ω˛ ¶…“ |…‰®… EÚÆ˙E‰Ú Ω˛“ {…i…… S…±…i…… Ω˲* EÚ…‰ ∂…∂…-{…Æ˙“I…… |…‰®… ®… EÚ…‰ ∂…∂… ¶…“ ΩË˛Δ +…ËÆ˙ {…Æ˙“I…… ¶…“* V…“¥…x… ¶…“ EÚ…‰ ∂…∂…… +…ËÆ˙ {…Æ˙“I……+… EÚ… n⁄˘∫…Æ˙… x……®… Ω˲* |…‰®…“ +{…x…‰  |…™… EÚ…‰ {……x…‰ E‰Ú  ±…B ±……J… V…i…x… EÚÆ˙i…… Ω˲*  x…ÆΔ˙i…Æ˙ x…B-x…B ®……v™…®…… ∫…‰ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* +…ËÆ˙ ™… n˘ |…‰®…“ +{…x…“ EÚ…‰ ∂…∂… ®… ∫…°Ú±… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ i……‰  °ÚÆ˙ =∫…‰ =∫… |…‰®… EÚ…‰ §…x……B Æ˙J…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ®… ±…M…‰ Æ˙Ω˛x…… {…c˜i…… Ω˲,  V…∫…®… =∫…‰ EÚ<« {…Æ˙“I……+… ∫…‰ M…÷V…Æ˙x…… {…c˜i…… Ω˲* +…ËÆ˙ +…M… ™… n˘ n˘…‰x…… +…ËÆ˙ §…Æ˙…§…Æ˙ ±…M…“ Ω˛…‰ i……‰ n˘…‰x…… |…‰ ®…™…… EÚ…‰ x… E‰Ú¥…±… +…{…∫… EÚ“, §…Œ±EÚ P…Æ˙ B¥…Δ ∫…®……V… +… n˘ EÚ“ {…Æ˙“I……+… ∫…‰ M…÷V…Æ˙x…… {…c˜i…… Ω˲* ∫…÷J…
+∫…÷Æ˙I……-¶…Æ˙…‰∫…… Ω˛®… V…“¥…x… ®… E÷ÚUÙ ¶…“ Œ∫l…Æ˙ x…Ω˛”, ∫…§… E÷ÚUÙ I…h…¶…ΔM…÷Æ˙ Ω˲ ™…Ω˛“ ¶…™… <Δ∫……x… EÚ…‰ +∫…÷Æ˙I…… n‰˘i…… Ω˲* B‰∫…“ Ω˛“ +∫…÷Æ˙I…… EÚ… ∫……®…x…… |…‰®…“ +{…x…‰ |…‰®… ®… EÚÆ˙i…… Ω˲* |…‰®…“ ∫…‰  §…UÙc˜x…‰ EÚ… J™……±… Ω˛“ =∫…‰ b˜Æ˙… n‰˘i…… Ω˲* +∫…÷Æ˙I…… EÚ… ™…Ω˛“ ¶……¥… ¶…Æ˙…‰∫…‰ EÚ…‰ {…x…{…x…‰ x…Ω˛” n‰˘i…… ™…… ™…⁄Δ EÚΩ‰Δ˛ ¶…Æ˙…‰∫…‰ EÚ“ EÚ®…“ Ω˛“ +∫…÷Æ˙I…… |…n˘…x… EÚÆi…“ Ω˲* |…‰®… EÚ…‰ ∫…n˘… BEÚ V…Ë∫……, i…Æ˙…‰i……V……, ∫…÷J…n˘{…⁄h…« §…x……B Æ˙J…x…‰ EÚ“ S……Ω˛ |…‰®…“ EÚ…‰ EÚ<« §……Æ˙ i……‰c˜ n‰˘i…“ Ω˲* i…§… =∫…‰ ±…M…i…… Ω˲ ™…Ω˛ ∫…§… +i™… v…EÚ ®……‰Ω˛ E‰Ú Ω˛“ EÚ…Æ˙h… =i{…z… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ <∫… V…“¥…x… ®…  EÚ∫…“ S…“V… {…Æ˙ +… ∏…i… Ω˛…‰x……,=∫…‰ ∫…n˘… Œ∫l…Æ˙ §…x……B Æ˙J…x……, ®……‰Ω˛-®……™…… ®… °ΔÚ∫…x…… ¥™…l…« Ω˲*™…Ω˛ ∫…§… ∫…®…Z… ¥… §……‰v… |…‰®… E‰Ú V… Æ˙B <Δ∫……x… EÚ…‰ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙  ®…±…x…‰ ±…M…i…… Ω˲*

∂…§n˘-®……Ëx… ™…⁄Δ i……‰ §…SS…… §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ §……‰±…x…… ∫…“J…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ §…c‰˜ Ω˛…‰i…‰-Ω˛…‰i…‰ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ +x……{…-∂…x……{… §……‰±…i…… Ω˲* {…ÆΔ˙i…÷ ∂…§n˘… E‰Ú +l……Á EÚ…‰ ¥… =∫…E‰Ú ®…Ω˛k¥… EÚ…‰ |…‰®… ®… +…ËÆ˙ ¶…“ ∫…ΔV…“n˘M…“ ∫…‰ ∫…®…Z…i…‰ ±…M…x…‰ ±…M…i…… Ω˲* <∫… ±…B ∂…§n˘… EÚ…‰ x……{… i……‰±…EÚÆ˙ §……‰±…i…… Ω˲ ™…… +…ËÆ˙ ¶…“ §…‰§……EÚ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* |…‰®…“ EÚ“ §……i… =∫…E‰Ú EÚ…x…… ®… M…⁄ΔV…x…‰ ±…M…i…“ Ω˲* J…i…… ®… ∞¸E‰Ú Ω÷˛B ∂…§n˘ ¶…“ ÀV…n˘… ±…M…i…‰ Ω˲Δ* P…Δ]ı…‰-P…Δ]ı…‰ §……i…‰ EÚÆ˙E‰Ú ¶…“ |…‰®…“ EÚ…  n˘±… x…Ω˛” ¶…Æ˙i……* =∫…‰ ±…M…i…… Ω˲  EÚ +¶…“ ¶…“ E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚΩ˛…*  °ÚÆ˙ BEÚ +¥…∫l…… B‰∫…“ +…i…“ Ω˲  V…∫…®… |…‰®…“ EÚ…‰ J……®……‰∂…“ ®…‰Δ ¶…“ ∫…§…E÷ÚUÙ EÚΩ˛x…… +… V……i…… Ω˲* ∂…§n˘  ¥…n˘… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩË˛Δ §……i… <∂……Æ˙… ®… ¶…“ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…“ Ω˲* ®…x…  EÚ∫…“ ∂……‰Æ˙M…÷±… ∫l……x… ®… x…Ω˛”  EÚ∫…“ i…xΩ˛…<« ®… V……EÚÆ˙ §…Ë`ˆx…‰ EÚ…‰ =EÚ∫……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ n˘…‰x…… ®… EÚ…‰<« §……i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* §…n˘±……- ¥…p˘…‰Ω˛ BEÚ…Δi…,  |…™… ±…M…x…‰ ±…M…i…… Ω˲, ®……Ëx… ®… §……i…‰ V…Ω˛…Δ |…‰®… Ω˲ ¥…Ω˛… §…n˘±…‰ EÚ“ ¶……¥…x…… ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…“ ΩË˛Δ |…‰®…“ §……Ω˛Æ˙“ ®……Ëx… ∫…‰ ¶…“Æ˙i…“  ¥…p˘…‰Ω˛ EÚ“ |…§…±… <SUÙ… ¶…“* V…§… |…‰®…“ +{…x…‰ ®……Ëx… ®… |…¥…‰∂… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…… Ω˲* |…‰®… ®… +{…x…‰  |…™… E‰Ú ∫……l… Ω˛…‰i…… Ω˲ i……‰ ∫……Æ˙… V…M… =∫…‰ n÷˘∂®…x… ±…M…i…… Ω˲* ∫…Δ∫……Æ˙ +…ËÆ˙ n˘™……-EÚØ˚h…… EÚ…x…⁄x… E‰Ú  x…™…®…… B¥…Δ +∫…⁄±…… ®… §…Δv…x…… =∫…‰ V…Ω˛…Δ |…‰®… Ω˲ ¥…Ω˛…Δ n˘™…… EÚØ˚h…… ¶…“ +{…x…‰ +…{… +SUÙ… x…Ω˛” ±…M…i……* |…‰®… E‰Ú  J…±……°Ú ±……‰M…… +… V……i…“ Ω˲* |…‰®… ®…  x…n«˘™…“ ∫…‰  x…n«˘™…“  n˘±… E‰Ú |… i…, |…‰®…  ¥…p˘…‰Ω˛ EÚÆ˙x……  ∫…J…… n‰˘i…… Ω˲* ¶…“  {…P…±… V……i…‰ ΩÈ˛* |…‰®… ®… |…‰®…“ ∫¥…™…Δ ∫…‰ B‰∫…‰ ®… |…‰®…“ EÚ…‰ +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙  UÙ{…“  Ω˛®®…i… V™……n˘… n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“  °ÚGÚ ®… V…“x…‰ ±…M…i…… Ω˲* B¥…Δ >V……« EÚ… +Δn˘…V…… ±…M…i…… Ω˲* |…‰®…“ ™…… i……‰ æ˛n˘™… ¶……¥…÷EÚ +…ËÆ˙ ∫…Δ¥…‰n˘x…∂…“±… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…… §…§……«n˘ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ ™……  °ÚÆ˙ §…§……«n˘ EÚÆ˙x…‰ EÚ… Ω˲* =∫…∫…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ i…EÚ±…“°Ú n‰˘J…“ x…Ω˛” V……i…“* n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ ®…V…§…⁄Æ˙“ ∫…®…Z… ®… +…x…‰ n˘®…-J…®… Æ˙J…i…… Ω˲* 56

±…M…i…“ Ω˲* |…‰®…“ ®……°Ú EÚÆ˙x…… ∫…“J… V……i…… Ω˲* ∫…‰¥……-∫…®®……x… |…‰®…“ E‰Ú  ±…B =∫…EÚ… |…‰®… Ω˛“ =∫…EÚ“ ∫…‰¥…… Ω˲* ¥…Ω˛ ∫…n˘… S……Ω˛i…… Ω˲  EÚ +{…x…‰  |…™… E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛* ¥…Ω˛ x… =∫…EÚ“ ¶……¥…x……+… EÚ“ EÚp˘ EÚÆ˙i…… Ω˲ §…Œ±EÚ =∫…‰ {…⁄h…« ∫…®®……x… ¶…“ n‰˘i…… Ω˲* =∫…‰ ±…M…i…… Ω˲ ∫……®…x…‰ ¥……±…‰ ®… ¶…“  n˘±… Ω˲ =∫…EÚ“ ¶…“ E÷ÚUÙ =®®…“n‰˘ Ω˲Δ, V…∞¸Æ˙i… ΩÈ˛  V…∫…‰ ¥…Ω˛  §…x…… EÚΩ‰˛ Ω˛“ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˲* |…‰®… ®… |…‰®…“ EÚ…‰ ∫…‰¥…… EÚ…  V…i…x…… +¥…∫…Æ˙  ®…±…‰ =∫…‰ ¥…Ω˛ EÚ®… ∫…®…Z…i…… Ω˲ <∫… ±…B  |…™… E‰Ú ∫…®®……x… ®…Â, =∫…EÚ“ J…÷∂…“ ®…‰Δ +{…x…“ J…÷∂…“ {……i…… Ω˲* ∫…Ω˛x……-∫¥…“EÚ…Æ˙x…… |…‰®… ®… |…‰®…“ E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ ¶…“ +∫…Ω˛x…“™… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* |…‰®…“ EÚ… ∫¥…“EÚ…Æ˙ ¶……¥… §…g¯ V……i…… Ω˲* ¥…Ω˛ Ω˛Æ˙ Ω˛…±……i…, Œ∫l… i… +…ËÆ˙ {… Æ˙Œ∫l… i… EÚ…‰ {…⁄h…« ¶……¥… ∫…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙i…… Ω˲ EÚ…‰<«  ∂…EÚ…™…i… x…Ω˛” EÚÆ˙i……* V……‰, V…Ë∫…… +…ËÆ˙  V…i…x……  ®…±…i…… Ω˲ =∫…‰ +Ω˛…‰¶……¥… ∫…‰ +ΔM…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲* V…“¥…x… ∫…Ω˛V… +…ËÆ˙ ∫…Æ˙±… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* |…‰®…“ |…‰®… ®… EÚ¶…“ ¶…“ x…°Ú…-x…÷EÚ∫……x… x…Ω˛” n‰˘J…i……, +{…x…‰  |…™… EÚ“ ±……J… EÚ®…“ ¥… §…÷Æ˙…<«™…… E‰Ú ∫……l… ∫¥…“EÚ…Æ˙i…… Ω˲* ¥…Ω˛ V……x…i…… Ω˲ ∫¥…™…Δ EÚ…‰ §…S……EÚÆ˙  EÚ∫…“ EÚ… Ω÷˛+… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……* <∫… ±…B ¥…Ω˛ {…±…-{…±…  ®…]ıi…… Ω˲ +…ËÆ˙  ®…]ı ®…]ı EÚÆ˙ §…x…i…… Ω˲*  ∂… ∂…EÚ…Δi… "∫…nˢ¥…' M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

{™……

Æ˙, J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ +…ËÆ˙ x……V…÷EÚi…… EÚ… BEÚ®……j… {…Ë®……x…… Ω˲ M…÷±……§…,  V…∫…EÚ… x…∂…… +…ËÆ˙ n˘“¥……x…M…“ +…V… ¶…“ §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Ω˲* M…÷±……§… E‰Ú¥…±… ∫……Èn˘™…« EÚ… Ω˛“ |…i…“EÚ x…Ω˛”, + {…i…÷ |…‰®…, ∫…®…{…«h…, {… ¥…j…i……, ∫…Δ¥…‰n˘x……, +…∂…ŒCi… +… n˘ EÚ… ¶…“ |…i…“EÚ ®……x…… V……i…… Ω˲* B‰∫…“ ®……x™…i…… Ω˲  EÚ {™……Æ˙ E‰Ú |…i…“EÚ <∫… °⁄Ú±… EÚ“ Æ˙S…x…… ™…⁄x……x… EÚ“ n‰˘¥…“ C±…… Æ˙∫… x…‰ EÚ“* +…V… Ω˛Æ˙ n‰˘∂… +…ËÆ˙ V…… i… E‰Ú ±……‰M… <∫…EÚ…‰ +{…x…‰ ∫…‰ n⁄˘Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙ {……B ΩÈ˛, §…Œ±EÚ §…Δv…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛*

∫{…‰∂…±… ±……±… M…÷±……§… ±……±… M…÷±……§… ∫…SS…‰ |…‰®… EÚ… |…i…“EÚ Ω˲* <∫…‰ ¶…Â]ı EÚÆ˙x…‰ EÚ… +l…« Ω˲ ∫……®…x…‰ ¥……±…… +…{…EÚ…‰ |…‰®… EÚ… |…∫i……¥… n‰˘ Æ˙Ω˛… Ω˲* +M…Æ˙ ¥…Ω˛ EÚ±…“ n‰˘ Æ˙Ω˛…/Æ˙Ω˛“ Ω˲ i……‰ <∫…EÚ… ®…i…±…§… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ §…i…… Æ˙Ω˛…/Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ +…{… §…Ω÷˛i…, ∫…÷Δn˘Æ˙, {… ¥…j… +…ËÆ˙ {™……Ɖ˙/{™……Æ˙“ ΩÈ˛*

M…÷±……§… EÚ“ +{…x…“ ¶……π…… ™…Ω˛ §……i… ∫…Ω˛“ Ω˲  EÚ {™……Æ˙ E‰Ú
∫…°‰Ún˘ M…÷±……§… V…§… EÚ…‰<«  EÚ∫…“ EÚ…‰ ∫…°‰Ún˘ M…÷±……§… n‰˘i…… Ω˲ i……‰ <∫…EÚ… +l…« Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ ∫……®…x…‰ ¥……±…‰ EÚ… {™……Æ˙ +…{…E‰Ú  ±…B {… ¥…j… Ω˲* ∫…°‰Ún˘ °⁄Ú±… n‰˘EÚÆ˙ ∫……®…x…‰ ¥……±…… ™…Ω˛ n˙∂……«i…… Ω˲ =∫…EÚ… {™……Æ˙ ∫…SS…… ¥…  x…¶…«™… Ω˲, =∫…®…  EÚ∫…“ ¶…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ… EÚ…‰<« UÙ±…-EÚ{…]ı x…Ω˛” Ω˲* +M…Æ˙ ±……±…  EÚx……Æ˙“ EÚ… °⁄Ú±… ¶…Â]ı EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ¥…Ω˛ BEÚi…… EÚ… {… Æ˙S……™…EÚ Ω˲*

E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…… ΩË ˛

M…÷±……§…

EÚ ¥…i…… Ω˛…‰ ™…… ∂……™…Æ˙“, x……V…÷EÚi… Ω˛…Â`ˆ… EÚ“ Ω˛…‰ ™……  °ÚÆ˙ {™……Æ˙ EÚ“ n˘“¥……x…M…“ EÚ“, M…÷±……§… x…‰ Ω˛Æ˙ BEÚ §……i… EÚ…‰ §…J…⁄§…“ §…™……Δ  EÚ™…… Ω˲*

M…÷±……§…“ M…÷±……§…

{…“±…… M…÷±……§… ™…Ω˛ n˘…‰∫i…“ EÚ… °⁄Ú±… Ω˲* V…§… EÚ…‰<« <∫…‰ n‰˘i…… Ω˲ i……‰ <∫…EÚ… +l…« Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ +…{…∫…‰ +SUÙ“ £ÂÚb˜ ∂…{… Æ˙J…x…‰ EÚ… <SU÷ÙEÚ Ω˲* ∫……l… Ω˛“ ™…Ω˛ J…÷∂…“ +…ËÆ˙ |…∫…z…i…… EÚ“ ¶……π…… EÚ…‰ |…EÚ]ı EÚÆ˙i…… Ω˲*

M…÷±……§…“ M…÷±……§… ¶…Â]ı EÚÆ˙x…‰ EÚ… +l…« Ω˲  EÚ ∫……®…x…‰ ¥……±…… +…{…EÚ“ ∫…Æ˙…Ω˛x…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ +…{…x…‰ V……‰ EÚ…®…  EÚ™…… Ω˲ ¥…Ω˛ EÚ…°Ú“ +SUÙ… Ω˲* ¥…Ω˛ +{…x…“ ¶……¥…x…… EÚ…
58

x……ÆΔ˙M…“ M…÷±……§…

EÚ…±…… M…÷±……§…

x……ÆΔ˙M…“ M…÷±……§… n‰˘x…‰ EÚ… ®…i…±…§… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ ®…‰Æ˙… {™……Æ˙ +x…Δi…, +∫…“ ®…i… Ω˲,  V…∫…EÚ“ EÚ…‰<« ∫…“®…… x…Ω˛” Ω˲ +…ËÆ˙ x… Ω˛“  V…∫…EÚ… EÚ…‰<« +Δi… Ω˲*

™… n˘ EÚ…‰<« +…{…EÚ…‰ EÚ…±…… M…÷±……§… n‰˘i…… Ω˲ i……‰ <∫…EÚ… +l…« ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ +…{…∫…‰  ®…j…i…… x…Ω˛” Æ˙J…x…… S……Ω˛i…… +…ËÆ˙ <∫… §……i… EÚ…‰ ¥…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ x…Ω˛”, §…Œ±EÚ EÚ…±…… M…÷±……§… n‰˘EÚÆ˙ |…n˘Ã∂…i… EÚÆ˙i…… Ω˲* M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

{™……

Æ˙ E‰Ú ®……j… n˘…‰ ∫{…‰∂…±… §……‰±… ∫……Ɖ˙  ¥…∑… EÚ…‰ BEÚ ∫…⁄j… ®…  {…Æ˙…‰ n‰˘i…‰ ΩÈ˛* {™……Æ˙ {…il…Æ˙ EÚ…‰ ¶…“  {…P…±……EÚÆ˙ ®……‰®… §…x……x…‰ EÚ“ i……EÚi… Æ˙J…i…… Ω˲, V……‰ {……x…‰ EÚ“ §…V……™… n‰˘x…‰ E‰Ú ¶……¥… ®… V…M……i…… Ω˲* |…‰®… ®…x… ®… +n¬˘¶…÷i…, +x…®……‰±… ¶……¥… V…M……i…… Ω˲* +x…{…f¯ EÚ…‰ ¶…“ Y……x…“ §…x…… n‰˘i…… Ω˲* EÚ§…“Æ˙ x…‰ ∫…Ω˛“ i……‰ EÚΩ˛…

{™……Æ˙ BEÚ §…Ω÷˛i… UÙ…‰]ı…-∫…… ∂…§n˘ Ω˲, V……‰  EÚ ®……j… n˘…‰ +I…Æ˙… ∫…‰  ®…±…EÚÆ˙ Ω˛“ i……‰ §…x…… Ω˲, {…ÆΔ˙i…÷ <x… n˘…‰x…… +I…Æ˙… ®…Â
|…‰®… E‰Ú  ¥… ¶…z… ∞¸{… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ¶……¥… BEÚ Ω˛“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, =x…®… +Δi…Æ˙ x…Ω˛” +…i…… Ω˲* {…Æ˙ C™…… =©… E‰Ú ∫……l…-∫……l… {™……Æ˙ E‰Ú ®……{…nΔ˘c˜… ®… E÷ÚUÙ +Δi…Æ˙ +…i…… Ω˲, C™…… ¥…Ci… E‰Ú ∫……l…∫……l… {™……Æ˙ EÚ“ {… Æ˙¶……π…… §…n˘±…i…“ Ω˲? +…
C™…… =©… E‰Ú ∫……l… §…n˘±…i…“ Ω˲

{™……Æ˙ EÚ“ {… Æ˙¶……π…… Ω˲  EÚ"{……‰l…“ {…g¯-{…g¯ V…M… ®…÷+…, {…Δ b˜i… ¶…™…… x…… EÚ…‰™… f¯…<« +I…Æ˙ |…‰®… EÚ…, {…g‰¯ ∫……‰ {…Δ b˜i… Ω˛…‰™…*'

™…⁄Δ i……‰ |…‰®…  x…∂S…±…,  x…®…«±…, ∫…Æ˙±…, EÚ…‰®…±… ®……x…… V……i…… Ω˲ ¥… |…‰®… E‰Ú BEÚ x…Ω˛” +x…‰EÚ ∞¸{… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, {…ÆΔ˙i…÷ ∫…§…EÚ… =q‰˘∂™… BEÚ Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲, i™……M… +…ËÆ˙ ∫…®…{…«h…* |…‰®… E‰Ú +±…M…-+±…M… ∞¸{… Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛B ¶…“ ¶……π…… ∫…§…EÚ“ BEÚ Ω˛“ Ω˛…‰i…“ Ω˲, + ¶…¥™…ŒCi… ∫…§…EÚ“ BEÚ V…Ë∫…“ Ω˛“ Ω˛…‰i…“ Ω˲, V……‰ æ˛n˘™… E‰Ú i……Æ˙… EÚ…‰ BEÚ Ω˛“ i…Æ˙Ω˛ M…÷n˘M…÷n˘…i…˘“ Ω˲* ®…x… EÚ…‰ +…x…Δn˘

59

 ¥…¶……‰Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ <Δ∫……x… EÚ…‰ ∏…fiΔM……Æ˙,  ¥…™……‰M…, ¥……i∫…±™…, ¥…“Æ˙ +… n˘ Æ˙∫…… EÚ… ∫¥……n˘ S…J……i…“ Ω˲, C™…… EÚ

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* V…§… BEÚ UÙ…‰]ı…-∫…… M……™… EÚ… §…UÙc˜… +{…x…“ ®……Δ E‰Ú ∫…ΔM…-∫…ΔM… S…±…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ M……™… ¶…“ +{…x…‰ §…UÙc‰˜ EÚ…‰  x…∫i…Æ˙ S……]ıi…“ Ω˲ i……‰ ™…‰ =x…E‰Ú {™……Æ˙ EÚ“ B‰∫…“ + ¶…¥™…ŒCi… Ω˲ V……‰  EÚ ®……Δ-§…SS…‰ E‰Ú ∫x…‰Ω˛ EÚ“  ®…∫……±… EÚ…™…®… EÚÆ˙i…“ Ω˲* ®……Δ E‰Ú S…Æ˙h…… ®… §…SS…‰ EÚ… ®…x… ™…⁄Δ Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙®…i……, <∫…E‰Ú {…“U‰Ù V……‰ §… ±…n˘…x… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ Ω˲ ¥……‰ <Δ∫……x… i……‰ C™…… ¶…M…¥……x… ¶…“ V……x…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ®……Δ EÚ… {™……Æ˙ {……x…‰ E‰Ú  ±…B v…Æ˙i…“ {…Æ˙ +…i…… Ω˲, <∫… ±…B i……‰ §…SS…‰ EÚ… |…l…®… |…‰®… =∫…EÚ“ ®……Δ ∫…‰ Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲* ®……Δ E‰Ú §……n˘ §…SS…‰ EÚ… n⁄˘∫…Æ˙… EÚÆ˙“§…“ {™……Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲  {…i…… ∫…‰, C™…… EÚ ®……Δ EÚ… +…ΔS…±… +®…Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˲ i……‰  {…i…… EÚ… ∫……™…… +…EÚ…∂… EÚ“ ¶……Δ i… Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲* V……‰  EÚ §…SS…‰ EÚ…‰ S…Ω÷Δ˛ +…‰Æ˙ ∫…‰ ∫…÷Æ˙ I…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆ˙i…… Ω˲* §…SS…‰ E‰Ú ±…c˜J…c˜…i…‰ EÚn˘®…  {…i…… EÚ“ +ΔM…÷±…“ {…EÚc˜EÚÆ˙ Ω˛“ ∫…v… EÚÆ˙ S…±…x…… ∫…“J…i…‰ ΩÈ˛*  {…i…… §…SS…‰ EÚ…‰ V…“¥…x… E‰Ú =i……Æ˙-S…g¯…¥… ∫…‰ ¶…±…“ ¶……Δ i… +¥…M…i… EÚÆ˙…i…… Ω˲* +SU‰Ù-§…÷Ɖ˙ EÚ… Y……x… n‰˘i…… Ω˲,  {…i…… EÚ… {™……Æ˙ EÚ`ˆ…‰Æ˙ ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ x…®…« ¶…“, <∫… {™……Æ˙ EÚ…‰ §…SS…… ¶…“ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…… Ω˲  EÚ +M…Æ˙ M…±…i…“ Ω÷˛<« i……‰  {…i…… ∫…‰ nΔ˘b˜ ¶…“  ®…±…x……  x…Œ∂S…i… Ω˲ +…ËÆ˙ +SUÙ… EÚ…™…«  EÚ™…… i……‰ ∂……§……∫…“ ¶…“* <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ §…SS…… §…c˜… Ω˛…‰i…… Ω˲* S…±…x……, §……‰±…x……, ΩΔ˛∫…x……, Æ˙…‰x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙i…… Ω˲* J…‰±…x…‰-E⁄Ún˘x…‰ EÚ“ |… GÚ™…… ¶…“ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…“ Ω˲* J…‰±…x…‰-E⁄Ún˘x…‰ ®… =∫…E‰Ú ∫……l…“ §…x…i…‰ ΩÈ˛, =∫…E‰Ú  J…±……Ëx…‰*  J…±……Ëx…‰ E‰Ú |… i… "®…‰Æ˙…' ∂…§n˘ §…SS…‰ EÚ…  J…±……Ëx…‰ ∫…‰ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…… ±…M……¥…, |…‰®… Ω˲* v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ §…SS…… =©… EÚ“ ∫…“ g¯™……Δ +…M…‰+…M…‰ S…g¯i…… V……i…… Ω˲, ®……Δ EÚ“ M……‰n˘ +…ËÆ˙  J…±……Ëx…‰ ∫…‰  x…EÚ±…EÚÆ˙ ¥……‰  ∂…I…… EÚ“ n÷˘ x…™…… ®… +…i…… Ω˲* ®……Δ ∫…Æ˙∫¥…i…“ E‰Ú ∫…Δ∫……Æ˙ ®… =∫…EÚ… ∫……®…x……  EÚi……§…Â, EÚ…Ï{…“, {… ∫…±… ∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲* §…SS…‰ EÚ“ ∫……Æ˙“ n÷˘ x…™…… <xΩ˛” E‰Ú S……Æ˙… +…‰Æ˙ P…⁄®…x…‰ ±…M…i…“ Ω˲, ∫……‰i…‰-V……M…i…‰ =∫…‰ <xΩ˛” S…“V…… EÚ… v™……x… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* +M…Æ˙ EÚ…‰<« <xΩ² ±…‰x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…… Ω˲ i……‰ =∫…‰ n÷˘J… Ω˛…‰i…… Ω˲, C™…… EÚ ¥……‰ +{…x…“ EÚ…Ï{…“,  EÚi……§…… ∫…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…… Ω˲* ∫E⁄Ú±… ®… {…Ω÷Δ˛S…EÚÆ˙ V……‰  ∂…I…EÚ =∫…‰  ∂…I…… n‰˘i…… Ω˲ ¥……‰ =∫…‰ +{…x……-∫…… ±…M…i…… Ω˲*  ∂…I…EÚ E‰Ú ¥…S…x… §…SS…‰ E‰Ú  ±…B •…¿ ¥……C™… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛,  V…x…E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ ¥……‰ E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…… x…Ω˛” S……Ω˛i……* +v™……{…EÚ +M…Æ˙ {™……Æ˙ ∫…‰ n˘…‰ ∂…§n˘ §……‰±… n‰˘ i……‰ §…SS…‰ EÚ…‰ i……‰ ∫……Ɖ‰ V…Ω˛…x… EÚ“ J…÷ ∂…™……Δ Ω˛“  ®…±… V……i…“ ΩÈ˛* +v™……{…EÚ EÚ…  |…™… UÙ…j… §…x…x…… Ω˛“ M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

=∫…EÚ… v™…‰™… §…x… V……i…… Ω˲ V……‰  EÚ §…SS…‰ EÚ…  ∂…I…EÚ E‰Ú |… i… {™……Æ˙ Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲*  ¥…t…±…™… {…Ω÷Δ˛S…EÚÆ˙ Ω˛“ =∫…EÚ… ∫……®…x……  ®…j…… ∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲* V…§… §…SS……  n˘x… E‰Ú ∫……i…-+…`ˆ P…Δ]‰ı +{…x…“ Ω˛“ Ω˛®…=©… §…SS…… E‰Ú ∫……l…  §…i……i…… Ω˲ i……‰ =∫…EÚ… ±…M……¥… =x…E‰Ú |… i… Ω˛…‰x…… ¶…“ ±……V…®…“ Ω˲* +{…x…‰  ®…j…… ∫…‰ ¥……‰ ®…x… EÚ“ §……i… EÚΩ˛i……, ∫…÷x…i……, EÚÆ˙i…… Ω˲* E÷ÚUÙ x…™…… ∫…“J…i…… ¥…  ∫…J……i…… Ω˲*  ®…j… S…⁄Δ EÚ =∫…“ EÚ“ =©… E‰Ú Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, <∫… ±…B =x… {…Æ˙ Æ˙…˧… V…®……x……, ±…c˜x……Z…M…c˜x…… Ω˛“ =∫…EÚ…  ®…j… ∫…‰ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…… {™……Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* BEÚ =©… B‰∫…“ ¶…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲ V…§… ®…x… ®… BEÚ Ω˛“ S……Ω˛i… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲  EÚ ®…È J…⁄§… i…Æ˙CEÚ“ EÚ∞Δ¸, {…Ë∫…… EÚ®……>Δ, ®…‰Æ˙… J…⁄§… §…c˜… ¥™……{……Æ˙ Ω˛…‰, J…⁄§… >ΔS…“ x……ËEÚÆ˙“ Ω˛…‰ ∫…®……V… ®…Â, n‰˘∂… ®… x……®… Ω˛…‰, Ø˚i…§…… Ω˛…‰, ±……‰M… ®…÷Z…‰ V……x…‰, ®…‰Æ˙… ∫…®®……x… EÚƉ˙, ®…‰Æ˙“ ∫…°Ú±…i……+… EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h… n‰˘* ™…‰ BEÚ B‰∫…“ S……Ω˛i… Ω˲ V……‰ =©… E‰Ú <∫… n˘…ËÆ˙ ®… |……™…: Ω˛Æ˙ ∂…J∫… EÚ… Ω˛…‰i…… Ω˲, §…∫…  EÚ∫…“ EÚ…‰ EÚ®… i……‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ V™……n˘…* ∫…®…™… +…M…‰ EÚ“ i…Æ°Ú˛ EÚn˘®… §…g¯…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ {™……Æ˙ EÚ“ {… Æ˙¶……π……  §…±E÷Ú±… §…n˘±… Ω˛“ V……i…“ Ω˲, V…§… EÚ n˘…‰ +…i®……BΔ  ¥…¥……Ω˛ §…Δv…x… ®… §…Δv…EÚÆ˙ BEÚ Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛* ∫…fiŒπ]ı E‰Ú +…ÆΔ˙¶… ∫…‰ Ω˛“ {… i…-{…ix…“ EÚ… |…‰®… ∫…®®……‰Ω˛EÚ ¥… ®…™……« n˘i… Æ˙Ω˛… Ω˲* ™…‰ ¥……‰ |…‰®… Ω˲  V…∫…EÚ“ V…∞¸Æ˙i… ∫…fiŒπ]ı E‰Ú |……ÆΔ˙¶… ®… ¶…“ l…“ +…V… ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ +…x…‰ ¥……±…‰ ∫…®…™… ®… ¶…“ Æ˙Ω‰˛M…“*  EÚ∫…“ ¶…“ ∫…Δ∫EfiÚ i…, ∫…¶™…i……, {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ…‰ EÚ…™…®… §…x……B Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B <∫… {™……Æ˙ EÚ“  x…i……Δi… +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ™…‰ ¥……‰ |…‰®… Ω˲ V……‰ <Δ∫……x… EÚ…‰ ®…™……« n˘i… V…“¥…x… V…“x…… ∫…“J…i…… Ω˲, EÚk…«¥™… E‰Ú ¶……¥… ∫…“J……i…… Ω˲, ¥……n˘…  x…¶……x……  ∫…J……i…… Ω˲* ™…‰ ¥……‰ {™……Æ˙ EÚ“ >ΔS……<« Ω˲ V……‰  V…i…x…“ ®…V…§…⁄i… Ω˛…‰i…“ V……i…“ Ω˲ ¥™…ŒCi… =i…x…… Ω˛“ ∫…÷J… ¥… ∫…®®……x… {……i…… Ω˲* {… i…-{…ix…“ E‰Ú {™……Æ˙ EÚ“ ®…V…§…⁄i…“ ∫…‰

Ω˛“ {…±±… ¥…i… Ω˛…‰i…… Ω˲ §…SS…… E‰Ú |… i… {™……Æ˙* ™…‰ ¥……‰ {™……Æ˙ EÚ“ {…Æ˙…EÚ…π`ˆ… Ω˲ V…§… EÚ EÚ`ˆ…‰Æ˙ ∫…‰ EÚ`ˆ…‰Æ˙ ®…x… ¶…“ EÚ…‰®…±… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ™…‰ =©… EÚ… ¥……‰ {…c˜…¥… Ω˲ V…§… EÚ <Δ∫……x… E‰Ú ®…x… ®… BEÚ Ω˛“ ±…±…EÚ ±…M… V……i…“ Ω˲  EÚ ®…‰Æ‰˙ §…SS…‰ ∫…n˘… ®…‰Æ˙“ +…ΔJ…… E‰Ú ∫……®…x…‰ Æ˙Ω‰˛* ®…È =x…E‰Ú  ±…B ∫…÷J… E‰Ú ∫……Ɖ˙ ∫……v…x… V…÷]ı… n⁄Δ˘* ®…È =x…EÚ“ Ω˛Æ˙ ®……ΔM…… EÚ…‰ {…⁄Æ˙… EÚ∞Δ¸* ®…‰Æ‰˙ §…SS…‰ J…⁄§… =z… i… EÚƉ˙, §…SS…… E‰Ú |… i… ®……i……- {…i…… EÚ… {™……Æ˙
∫{…‰∂…±…

{™……Æ˙ ®…Â EÚ¶…“-EÚ¶…“...

∫…fi

Œπ]ı EÚ… ®…⁄±… i…i¥… Ω˲ EÚÆ˙x…‰ EÚ… n˘…¥…… EÚÆ˙ |…‰®…* <∫… v…Æ˙i…“ E‰Ú §…Ë`ˆi…‰ ΩÈ˛* n˘Æ˙+∫…±… ™…Ω˛ EÚh…-EÚh… ®… |…‰®… Ω˛“ i……‰ ¶…“ {™……Æ˙ x…Ω˛”, BEÚ  §…J…Æ˙… Ω˲* V…§… x…xΩ˛…V…÷x…⁄x… Ω˛…‰i…… Ω˲* +C∫…Æ˙ ∫……  ∂…∂…÷ <∫… v…Æ˙i…“ {…Æ˙ {…Ω˛±…… ±…c˜E‰Ú-±…c˜ EÚ™……Δ +{…x…‰ EÚn˘®… Æ˙J…i…… Ω˲ i……‰ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙  |…™… Ω˛“Æ˙…‰-Ω˛“Æ˙…‰<x… E‰Ú {™……Æ˙ EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<™…… EÚ…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… <∫… EÚn˘Æ˙ n˘“¥……x…‰ Ω˛…‰ EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…… Ω˲*  V…∫… i…Æ˙Ω˛ V……i…‰ ΩÈ˛  EÚ <∫…“ EÚ…‰ ¶……‰V…x… ∫…‰ =∫…EÚ… ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ |…‰®… ®……x… §…Ë`ˆi…‰ ΩÈ˛* {……‰π…h… Ω˛…‰i…… Ω˲, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ |…‰®… ±…c˜ EÚ™……Δ §…c‰˜  n˘±…°ÂÚEÚ =∫…E‰Ú ®……x…∫… EÚ…‰ i…fiŒ{i… n‰˘i…… Ω˲, +Δn˘…W… ®… EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛, {……‰π…h… n‰˘i…… Ω˲* ®……Δ-§……{…, ¶……<«"+…<« ±…¥… ∂……Ω˛Ø˚J…' §…Ω˛x…,  Æ˙∂i…‰-x……i…‰ =∫…‰ {™……Æ˙ E‰Ú +…ËÆ˙ ±…c˜E‰Ú B‰∑…™……« EÚ“ x…B-x…B +l…« ∫…®…Z……i…‰ ΩÈ˛* EÚ¶…“ i…∫¥…“Æ˙ V…‰§… ®… Æ˙J… EÚÆ˙ =∫…‰ ∫{…˙∂…« ®… {™……Æ˙ EÚ… +…¶……∫… P…⁄®…i…‰ ΩÈ˛* ¥…‰ <∫…‰ |…‰®…  ®…±…i…… Ω˲ i……‰ EÚ¶…“ ∂…§n˘… ®…Â, EÚ¶…“ M…Δv… ®… {™……Æ˙ {™……Æ˙ n˘…‰  n˘±…… ¥… +…i®……+… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* =∫… ∫…®…™… B‰∑…™……« ™…… ∂……Ω˛Ø˚J… EÚ“ EÚ“ J…÷∂…§…⁄ +…i…“ Ω˲ i……‰ EÚ¶…“ ∞¸{… ®…Â, ±…‰ EÚx… i…∫¥…“Æ˙  °Ú±®…, M…“i… ™…… =x…∫…‰ V…÷c˜“ EÚ…‰<« ¶…“ ¥…∫i…÷ V™……Â-V™…… ¥…Ω˛ §…c˜… Ω˛…‰i…… V……i…… Ω˲ {™……Æ˙ EÚ“ EÚ…  ®…±…x…, n˘…‰ ∫…÷Æ˙… EÚ… =x…E‰Ú |…‰®… EÚ… +…v……Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲* <∫… BEÚi…Æ˙°Ú… ∫…ΔM…®…, BEÚ ®…v…÷Æ˙ {… Æ˙¶……π…… =∫…EÚ“ ∫…®…Z… ∫…‰ {…Ɖ˙ Ω˛…‰i…“ S…±…“ |…‰®… ™…… n˘“¥……x…M…“ EÚ… EÚ…‰<« +l…« x…Ω˛” Ω˛…‰i……* V……i…“ Ω˲, C™…… EÚ ™…Ω˛ BEÚ B‰∫…“ +x…÷¶…⁄ i… Ω˲, +x…÷¶…⁄ i…, BEÚ +x…V……x…“, n˘Æ˙+∫…±… ∫…SS…… {™……Æ˙ ¥… |…‰®… BEÚ ∫l……™…“ ¶……¥… Ω˲*  V…∫…‰  EÚ∫…“ ¶…“ i…Æ˙Ω˛ ®……{…… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……, +x…n‰˘J…“ |…∫…z…i……, BEÚ Æ˙…‰®……x…“ {™……Æ˙ ∫…®…™… E‰Ú ∫……l…-∫……l… °Ú“EÚ… {…c˜x…‰ ¥™…Ci… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……, {… Æ˙¶…… π…i… x…Ω˛” ±…M…i…… Ω˲* <x…®… ∫…‰  EÚ∫…“ ¶…“ ∞¸{… ®…Â, BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……* <∫…“ =±…Z…x… ®… ¥…Ω˛  EÚ∫…“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… V…√W§…… Ω˛…‰i…… Ω˲ E‰Ú |… i… ∫…®…{…«h… ™…… i™……M… EÚ“ ¶……¥…x…… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“, ∫…‰ +{…x…‰ ±…M……¥…, S……Ω˛i…, +…EÚπ…«h… ™…… n˘“¥……x…M…“ {™……Æ˙* {™……Æ˙ +{…x…‰  ¥… ¥…v… <∫… ±…B ™…‰ ∫…§… V…“¥…x… E‰Ú Ω˛Æ˙ x…B ®……‰c˜ {…Æ˙ {…“U‰Ù EÚ…‰ Ω˛“ {™……Æ˙ EÚ… x……®… n‰˘ n‰˘i…… Ω˲* U⁄Ù]ı V……i…‰ ΩÈ˛* ™…‰ ∫…§… EÚ…±{… x…EÚ §……i…‰ ΩÈ˛,  V…x…EÚ… ÆΔ˙M…… ¥… ∞¸{…… E‰Ú ∫……l… =©… EÚ… ¥…Ω˛ n˘…ËÆ˙ §…“i…x…‰ E‰Ú ∫……l…-∫……l… {…∫…Δn˘ ∫…‰ EÚ…‰<« ±…‰x… n‰˘x… x…Ω˛” Ω˲* ™…Ω˛…Δ Ω˛®… E÷ÚUÙ <Δ∫……x… E‰Ú V…“¥…x… ®… +…i…… ™…l……l…« +…EÚπ…«h… ®… §…n˘±… V……i…“ Ω˲*  EÚ∂……‰Æ˙ ™…… n‰˘x…‰ EÚ“ §…V……B {……x…‰ EÚ“ +{…‰I…… Æ˙J…i…‰ Ω˲, BEÚΩ˲ +…ËÆ˙ S……Æ˙… +…‰Æ˙  EÚ∂……‰Æ˙“  ¥…{…Æ˙“i… À±…M…“ EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω˛“ =∫…EÚ“ n⁄˘∫…Ɖ˙ {…Æ˙ +{…x…“ {…∫…Δn˘ l……‰{…x…‰ ¥… =∫…‰ +{…x…“ i…Æ˙Ω˛ +…‰Æ˙ +…EÚÃπ…i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, ¥…‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ ∞¸{…Ω˛±…“-∫…÷x…Ω˛±…“ J…÷ ∂…™……Δ V…“x…‰ EÚ…‰  ¥…¥…∂… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, V…§… EÚ ∫…SS…‰ |…‰®… ®… n‰˘J…x…… ¥… U⁄Ùx…… {…∫…Δn˘ EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* BEÚ…Δi… Ω˛®…‰∂…… n‰˘x…‰ EÚ… ¶……¥… |…®…÷J… Ω˛…‰i…… Ω˲* V…“¥…x…∫……l…“  §…J…‰Æ˙ n‰˘i…… Ω˲* ®… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú ∫……l… ∫…®…™…  §…i……x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ {…Æ˙ +{…x…“ {…∫…Δn˘ ¥…  ¥…S……Æ˙ x…Ω˛” l……‰{…i…‰* §…∫… ∫……l…“ EÚ“ BEÚ Z…±…EÚ ¶…“  n˘J… V……B i……‰ ¥…‰ +{…x…“-+{…x…“ ∫¥…i…Δj… ∂…˱…“ ®… V…“x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…‰ ∫…{…x…… ®… J……‰ V……i…‰ ΩÈ˛* n˘Æ˙+∫…±… ™…Ω˛ ¶…“ {™……Æ˙ x…Ω˛”, <∫…‰ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ +…W……n˘ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ∫…SS…… {™……Æ˙  EÚ∫…“ EÚ…‰ +{…x…“ <SUÙ… ™…… ∫…x…EÚ EÚ… +…EÚπ…«h… ¥… <Δ°ËÚS…÷B∂…x… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* <∫…“ =©… ®… ∫…{…x…… E‰Ú Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ M…÷±……®… x…Ω˛” §…x……i……*  V…x… n˘…‰ ¥™…ŒCi…™…… ®… |…‰®… EÚ… ∫…SS…… ¶……¥… Ω˛…‰i…… +…ËÆ˙ b˜≈˜“®… M…±…« {…Ën˘… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ∫……l… V…“x…‰-®…Æ˙x…‰ E‰Ú ¥……n‰˘ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˲, ¥…‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ ¶……¥…x……+… EÚ“ EÚp˘ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* <∫…“ ∫…®…¶……¥… ®… BEÚ ∫……l… ÀW…n˘M…“  §…i……x…‰ E‰Ú §…c‰˜-§…c‰˜ n˘…¥…‰ ¶…“, ±…‰ EÚx… ∫……®…… V…EÚ ¥… ¥…‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ EÚ®…V……‰ Æ˙™…… EÚ…‰ ¶…“ ∫¥…“EÚ…Æ˙ ±…‰i…‰ ΩÈ˛* Ω˛Æ˙ +¶……¥… E‰Ú {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ¥…V…«x……BΔ =xΩ² ∫…“®……+… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ x…Ω˛” V……x…‰ n‰˘i…”* E÷ÚUÙ §…“S… V…“x…… ∫…“J… ±…‰i…‰ ΩÈ˛* ¥…‰  ∫…°«Ú +{…x…‰  ±…B x…Ω˛”, BEÚ-n⁄˘V…‰ E‰Ú ∫…®…™… i…EÚ <xΩ˛” ∫…{…x…… ®… V…“x…‰ E‰Ú §……n˘ =x…EÚ… {™……Æ˙ Ω˛¥…… Ω˛…‰ V……i……  ±…B V…“i…‰ ΩÈ˛, ¥…‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ §…“i…‰ EÚ±… EÚ“ n÷˘Ω˛…<™……Δ n‰˘x…‰ EÚ“ §…V……B Ω˲* +…V…EÚ±…  V…∫… i…Æ˙Ω˛  EÚ∂……‰Æ˙- EÚ∂……‰ Æ˙™……Δ ∫…¶…“ ¥…V…«x……BΔ i……‰c˜ Æ˙Ω‰˛ +…V… ®…  ¥…∑……∫… Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ =x…E‰Ú  ±…B {™……Æ˙ EÚ“ ∫…SS…“ ΩÈ˛, ™… n˘ EÚ…‰<« V……‰c˜… +{…x…‰ +…EÚπ…«h… EÚ…‰ Ω˛“ {™……Æ˙ ∫…®…Z…x…‰ EÚ“ ¶…⁄±… {… Æ˙¶……π…… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ®…Â, ÀW…n˘M…“ EÚ… ∫…°ÚÆ˙ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲ i……‰ E÷ÚUÙ Ω˛“  n˘x… ®… {™……Æ˙ EÚ… +…{…EÚ…‰ ¶…“ V…§…  n˘±… ®… E÷ÚUÙ-E÷ÚUÙ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰ i……‰ =∫…‰ "±…¥…' ™…… ÆΔ˙M…, §…n˘ÆΔ˙M… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*  V…∫®…… EÚ… x…∂…… =i…Æ˙i…‰ Ω˛“ "{™……Æ˙' +{…x…‰ "{™……Æ˙' ®……x…x…‰ EÚ“ M…±…i…“ x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B, ™…Ω˛ {…i…… EÚÆ˙ ±…  EÚ EÚΩ˛” ®……™…x…‰ J……‰ n‰˘i…… Ω˲* i…§… =x…E‰Ú {……∫… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ EÚ…‰∫…x…‰ ¥… {…UÙi……x…‰ ¥…Ω˛ V…÷x…⁄x…, <Δ°ËÚS…÷B∂…x…, ±…M……¥… ™…… {…∫…Δn˘ i……‰ x…Ω˛”, ¥…Æ˙x…… E÷ÚUÙ Ω˛“ E‰Ú  ∫…¥…… EÚ…‰<« ={……™… x…Ω˛” §…S…i……* ∫…®…™… §……n˘ +…{…EÚ…‰ {™……Æ˙ E‰Ú  ±…B  EÚ∫…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫……l…“ EÚ“ i…±……∂… ˘ Æ˙S…x…… ¶……‰±…… "™…… ®…x…“' EÚ<« §……Æ˙ Ω˛®…  EÚ∫…“ EÚ…‰ |…i™…I… ∞¸{… ∫…‰  ®…±…‰  §…x…… Ω˛“ =∫…∫…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰M…“* 61

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

 ¥… ¥…v…

∫…

S… ®… n‰˘J…… V……B i……‰ `Δˆb˜ EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… ®… }±…⁄ V…Ë∫…“ §…“®…… Æ˙™……Δ Ω˛…‰x…… +…®… §……i… Ω˲* <∫… ±…B b˜…ÏC]ıÆ˙ ¶…“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ∫…“V…x… S…ÂV… ™…… Ω˛¥…… EÚ… §…n˘±……¥… V……‰ Ω˛¥…… ®…Â Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ∫…S… n‰˘J…… V……B i……‰ ™…Ω˛ i…EÚ±…“°ÂÚ E‰Ú¥…±… `Δˆb˜ ®…Â Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ §…Œ±EÚ M…®…‘ ®… ¶…“ <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ §…“®…… Æ˙™……Δ Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛, V…Ë∫…‰-  ∫…Æ˙n˘n«˘, §…n˘x…n˘n«˘, B±…V…‘, i¥…S…… E‰Ú  ¥…EÚ…Æ˙, ∫……™…x…∫…, ∫…x… ∫]ı≈ı…‰EÚ,  b˜Ω˛…<«b˜≈‰∂…x… +…ËÆ˙ ®……<«O…‰x… +… n˘* <∫…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ ∫…÷∫i…“ ™…… l…EÚ…¥…]ı, M…±…‰ ®… J…Æ˙…∂…

V…Ë∫…‰ ±…I…h… ¶…“  n˘J……<« {…c˜i…‰ ΩÈ˛* {…Æ˙ +§… ™…Ω˛ ∫…¥……±… =`ˆi…… Ω˲  EÚ +{…x…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú |… i…EÚ…Æ˙I…®…i…… EÚ… C™……? ™…Ω˛ E‰Ú¥…±… ∫…n˘‘ +…ËÆ˙ §…÷J……Æ˙ i…EÚ Ω˛“ ∫…“ ®…i… Ω˲? ®…i…±…§… ¥……i……¥…Æ˙h… ∫…‰  ®…±…i…‰-V…÷±…i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ ®…Â Ω˛“ ¥…Ω˛ ∫…“ ®…i… Ω˲? <∫…E‰Ú V…¥……§… EÚ…°Ú“ n⁄˘Æ˙ x…Ω˛” Ω˲* <∫… Ω˛¥…… ®… §…n˘±……¥… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“  §…®…… Æ˙™…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… x…Ë∫…ÃM…EÚ x…Ω˛” Ω˲* §…g¯i…… Ω÷˛+… ¥…fiI…∫…ΔΩ˛…Æ˙, +…‰Z……‰x… ∫i…Æ˙ EÚ… {…i…±…… Ω˛…‰x…… ™…Ω˛ |…®…÷J… EÚ…Æ˙h… Ω˲, <∫… ±…B +{…x…“ Æ˙…‰M…|… i…EÚ…Æ˙EÚ ∂…ŒCi… B‰∫…‰ EÚ…Æ˙h…… EÚ… |… i…EÚ…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…“* <∫…E‰Ú ∫……l…

62

S……™… E‰Ú ∫……l… §……i… EÚÆÂ˙ i……‰? •…÷EÚ §……Ïxb˜ Ɖ˙b˜ ±…‰§…±… x…ËS…÷Æ˙±… E‰Ú+Æ˙ …ÃM…EÚ P…]ıEÚ…Â E‰Ú M…÷h…… EÚ…‰ S……™… E‰Ú J……∫…i……ËÆ˙ {…Æ˙ ∫…Ãn˘™…… ®… ®…ÂEÚ{…<x…®…Âx…Ë∫<EÚ_ˆ …  EÚ™…… M…™…… Ω˲, V……‰ +§… +n˘Æ˙EÚ¥……±…“ (V™……n˘… ∂……∫j…“™… i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰  ∫…r˘ Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˲* i……‰ +n˘Æ˙EÚ b˜…±… EÚÆ˙ §…x……<« +M…Æ˙ +…{…EÚ“ |… i…EÚ…Æ˙∂…ŒCi… EÚ®… Ω˲ B‰∫…… ±…M…i…… Ω˲ i……‰ =∫…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… BEÚ §……Æ˙ M…<« S……™…) S……™… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… +…{…EÚ…‰ ∫……‰S…‰,  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ BEÚ {™……±…“ S……™… {…“i…‰ Ω˛®… §……i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∫…®…™…* EÚ®…-∫…‰-EÚ®… <∫…∫…‰ `Δˆb˜ <Δ∫…‰]ı E‰Ú  ±…B P…]ıEÚ 1. +∑…M…Δv…… : BEÚ +…Æ˙…‰M™…¥…v…«EÚ i…l…… i……‰ n⁄˘Æ˙ V……BM…“ +…ËÆ˙  V…∫… ∂…ŒCi…¥…v…«EÚ ]ı…Ï x…EÚ, <∫…E‰Ú EÚ…Æ˙h… i…x……¥… ∫…‰  ¥…π…™… {…Æ˙ Ω˛®… §……i… EÚÆ˙x…‰ ®…÷ŒCi…  ®…±…i…“ Ω˲* ∫®…Æ˙h…∂…ŒCi… §…g¯i…“ Ω˲, ¥……±…‰ ΩÈ˛ =∫…∫…‰ +n˘Æ˙EÚ E‰Ú |… i…EÚ…Æ˙I…®…i…… §…g¯EÚÆ˙ ]ı…ÏœC∫… ∫…‰ ®…÷ŒCi…  ®…±…i…“ Ω˲* +∑…M…Δv…… ®… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ… n÷˘J… EÚ®… ∫¥……n˘ EÚ“ ®…Ω˛EÚ V…∞¸Æ˙ EÚÆ˙x…‰ i…l…… V…Δi…⁄x……∂…EÚ M…÷h… Ω˲* 2. ®…÷±…‰`ˆ“ : BEÚ ®…“`ˆ“ +…ËÆ˙ `Δˆb˜EÚ n‰˘x…‰¥……±…“ +…BM…“ +…ËÆ˙ <∫…∫…‰ Ω˲ V……‰ +±∫…Æ˙ |… i…§…Δv…EÚ +…ËÆ˙ +n˘Æ˙EÚ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ¶…“ S…S……« ¥…x…∫{… i… |… i…EÚ…Æ˙I…®…i…… §…g¯…x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Ω˛…‰i…“ Ω˲* ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* ™…Ω˛ BEÚ V…Δi…⁄x……∂…EÚ,  ¥…π……h…÷x……∂…EÚ +…ËÆ˙ ∫…⁄V…x… |… i…§…Δv…EÚ Ω˲* 3. +n˘Æ˙EÚ : M…®…‘ ±……x…‰ ¥……±…… +…ËÆ˙ ∫…n˘‘, +…v…÷ x…EÚ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú J…i…Ɖ˙ §…x…‰ Ω÷˛B Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, J……Δ∫…“ ∫…‰ ®…÷ŒCi… n‰˘x…‰¥……±…“ n˘¥……, <∫…∫…‰  V…∫…EÚ… |… i…EÚ…Æ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…… {……S…x…I…®…i…… ®… §…g¯…‰i…Æ˙“ Ω˛…‰EÚÆ˙ ¥……i… +…ËÆ˙ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú  ±…B |… i…EÚ…Æ˙ I…®…i…… x…Ω˛” §…g¯…<«  {…k… ∫…‰ ®…÷ŒCi…  ®…±…i…“ Ω˲* V…… ∫…EÚi…“* 4. i…÷±…∫…“ : BEÚ Æ˙…‰M…|… i…EÚ…Æ˙EÚ, ∫…⁄V…x… <∫…E‰Ú  ±…B EÚ¶…“ n‰˘Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* J……x…‰-{…“x…‰ |… i…EÚ…Æ˙EÚ, n˘®…‰ {…Æ˙ |…¶……¥…“ n˘¥…… Ω˲* <∫…∫…‰ EÚ“ +…n˘i…Â, ¥™……™……®…, +…Æ˙…®… +…ËÆ˙ ™……‰M™… i…Æ˙Ω˛ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ Æ˙…‰M…|… i…EÚ…Æ˙EÚ ∂…ŒCi… §…g¯i…“ Ω˲ ∫…‰ i…x……¥… EÚ… ¥™…¥…∫l……{…x… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ +…{… i…l…… Ω˛ d˜™…… ®… ®…V…§…⁄i…“ ±……x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ +…Æ˙…‰M™…{…⁄h…« V…“¥…x… V…“ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* J……x…‰-{…“x…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˲* EÚ“ +…n˘i… ¥™…ŒCi… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ §…n˘±…i…“ ΩË, 5. n˘…±…S…“x…“ :  ¥…∑… E‰Ú ∫…§…∫…‰ {…÷Æ˙…x…‰ ∫¥……n˘…  °ÚÆ˙ ¶…“ E÷ÚUÙ +…n˘i…Â Ω˛®… ∫…§… b˜…±… ∫…EÚi…‰ ®… BEÚ, <∫…∫…‰ {……S…x…I…®…i…… §…g¯i…“ Ω˲, V…“ ΩÈ˛* =n˘…Ω˛Æ˙h…- +n˘Æ˙EÚ, +∑…M…Δv……, ®…÷±…‰`ˆ“,  ®…S…±……x…… +…ËÆ˙ l…EÚ…¥…]ı n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®… i…÷±…∫…“ +…ËÆ˙ n˘…±…S…“x…“ E‰Ú M…÷h…… EÚ… °Ú…™…n˘… ∫…Ω˛…™…EÚ Ω˛…‰i…“ Ω˲*  Ω˛®… =`ˆ… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* <∫…∫…‰ E‰Ú¥…±… +{…x…“ |… i…EÚ…Æ˙I…®…i…… Ω˛“ x…Ω˛” §…g¯i…“ §…Œ±EÚ  x…™… ®…i… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ §…“®…… Æ˙™…… ∫…‰ ¶…“ ®…÷Ci…“  ®…±… ∫…EÚi…“ Ω˲* +…™…÷¥…Ên˘ x…‰ Ω˛V……Æ˙… ∫……±… {…Ω˛±…‰ §…i……<« Ω÷˛<« S…“V… +…V… ¶…“ =i…x…“ Ω˛“ {… Æ˙h……®…EÚ…Æ˙EÚ +…ËÆ˙ P…Ɖ˙±…⁄ Ω˲* ®…V…‰ EÚ“ §……i… Ω˲ x…? <∫…∫…‰ ¶…“ ®…V…‰n˘…Æ˙ §……i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ +M…Æ˙ ™…Ω˛ ∫…¶…“ S…“V… +…{… +{…x…“  EÚS…x… ∫…‰ ∂…÷∞¸ M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 2008

∫{…‰∂…±…

+…°Úi… x… §…x… V……B {™……Æ˙ ®… {…V…‰ ∫…¥… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ¶……¥…x…… ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲, {…Æ˙ V…§… ™…Ω˛ ¶……¥…x…… V™……n˘… §…g¯ V……i…“ Ω˲ i……‰ {…Ɖ˙∂…… x…™……Δ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛*

V…

™… EÚ… °Ú…‰x… +…i…‰ Ω˛“ ∫…÷ S… EÚ… ®…⁄b˜ =c˜ M…™……* ±……J… EÚ…‰ ∂…∂…… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ¶…“ ¥…Ω˛ x……Ï®…«±… x…Ω˛” Ω˛…‰ {…… Æ˙Ω˛“ l…“, V…§… =∫…EÚ“ EÚ ±…M… x…‰ n‰˘J…… i……‰ =∫…∫…‰ Æ˙Ω˛… x…Ω˛” M…™……* +… J…Æ˙ EÚÆ˙ =∫…x…‰ ∫…÷ S… ∫…‰ {…⁄UÙ Ω˛“  ±…™……, "C™…… §……i… Ω˲ ∫…÷ S… ®…⁄b˜ C™…… J…Æ˙…§… Ω˲?' ™……Æ˙, E÷ÚUÙ x…Ω˛”, ¥…Ω˛“ V…™… EÚ… Æ˙…V‰ … °Ú…‰x… EÚÆ˙x……  EÚ +…Ï °Ú∫… {…Ω÷˛ΔS… M…<« EÚ“ x…Ω˛”...' ∫…÷ S… x…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛“ §…‰∞¸J…“ ∫…‰ EÚΩ˛…* "+Ɖ˙ i……‰ <∫…®…Â
 EÚ x…Ω˛”, +…Ï °Ú∫… {…Ω÷˛ΔS… M…<«..., =°Ú! ®…È i…÷®Ω‰ C™…… §…i……>Δ Æ˙…V‰ … =xΩ˛” ∫…¥……±…… EÚ… V…¥……§… n‰˘x……  EÚi…x…… i…EÚ±…“°Ú n‰˘Ω˛ Ω˛…i‰ …… Ω˲*' "n‰˘J……‰ ∫…÷ S… ®…È <∫…  ¥…π…™… {…Æ˙ i…÷®…∫…‰ V™……n˘… E÷ÚUÙ x…Ω˛” §……‰±… ∫…EÚi…“ Ω⁄˛Δ, §…∫… Δ, ®…È i…ΔM… +… M…<« Ω⁄˛Δ, V…™… E‰Ú <∫… {™……Æ˙ ∫…‰*'
∫…®…™… §…“i…i…… V……i…… Ω˲ |…‰®… EÚ“ <∫… ∫…Ω˛V… v……Æ˙… ®… Ø˚EÚ…¥…]ı +…x…‰ ±…M…i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ B‰∫…‰ ®… {™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… EÚ…‰ ±…M…x…‰ ±…M…i…… Ω˲  EÚ EÚΩ˛” Ω˛®……Æ˙… {™……Æ˙ EÚ®… i……‰ x…Ω˛” Ω˛…‰ M…™……*˙ <∫…“ b˜Æ˙ E‰Ú S…±…i…‰ ¥…Ω˛ +{…x…‰ {™……Æ˙ E‰Ú S……Æ˙…‰ +…‰Æ˙ ®…Δb˜Æ˙…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛,  V…∫…EÚ… {… Æ˙h……®… n÷˘J…n˘ Ω˛…i‰ …… Ω˲* ®…x……‰ S… EÚi∫…EÚ |……ΔV… ±… ®…±Ω˛…j‰ …… EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛, "V…§… ¶…“ n˘…‰ ¥™…ŒCi… |…‰®… §…Δv…x… ®… §…Δv…i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ¶……¥…x……i®…EÚ ∫…÷Æ˙I…… §…Ω÷˛i… V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲, {…Æ˙ V…§… C™…… ¥……‰ ®…÷Z…∫…‰ |…‰®… EÚÆ˙i…… Ω˲ ™…… C™…… ¥……‰ ®…÷Z…∫…‰ Ω˛®…‰∂…… ™…⁄Δ Ω˛“ {™……Æ˙ EÚƉ˙M…… V…Ë∫…‰ +x…÷k… Æ˙i… |…∂x… Æ˙Ω˛ V……i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ¶……¥…x……i®…EÚ +∫…÷Æ˙I…… {…x…{…x…‰ ±…M…i…“ Ω˲*' ™…Ω˛ §……i… ∫…Ω˛“ Ω˲  EÚ  Æ˙∂i…… S……Ω‰˛ EÚ…‰<« ¶…“ Ω˛…‰  Æ˙∂i…‰ EÚ“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰  x…¶……i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ Ω˛Æ˙ EÚ…‰<« +{…x…“ i…Æ˙Ω˛ V…“x…… S……Ω˛i…… Ω˲* BEÚ |……<¥…‰∫…“ Ω˛Æ˙ <Δ∫……x… E‰Ú  ±…B §…Ω÷˛i… V…∞¸Æ˙“ Ω˛…i‰ …“ Ω˲* n˘…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ¶…“ l……‰c˜“-∫…“ |……<¥…‰∫…“ S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛, ®…M…Æ˙ V…§… ∫……l…“ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ ÀV…n˘M…“ {…Æ˙ BEÚ… v…EÚ…Æ˙ M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

V…®……x…‰ EÚ“ <SUÙ… ∫…‰ Ω˛Æ˙ {…±… ∫……B EÚ“ i…Æ˙Ω˛ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ… {…“UÙ… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i……‰ {™……Æ˙ §…g¯x…‰ E‰Ú §…V……B EÚ®… Ω˛…x‰ …‰ ±…M…i…… Ω˲ +…ËÆ˙  Æ˙∂i……  §…J…Æ˙x…‰ ±…M…i…… Ω˲*

V……x…‰ {™……Æ˙ EÚ…‰ |…‰®… BEÚ B‰∫…… ∂…§n˘ Ω˲,  V…∫…®… ∫……Æ˙“ ∫…fiŒπ]ı EÚ“ EÚ…‰®…±… ¶……¥…x……BΔ  UÙ{…“ Ω˲, C™…… EÚ ™…Ω˛ BEÚ B‰∫…… ∂……∑…i… ∫…Δ§…Δv… Ω˲,  V…∫…‰ Ω˛Æ˙ I…h… + ¶…¥™…Ci… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… x…Ω˛” {…c˜i…“* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ∫…SS…… |…‰®… +…{…E‰Ú ∂…§n˘… ∫…‰ EÚΩ˛” {…Ɖ˙ +…{…E‰Ú Æ˙…®‰ …-Æ˙…®‰ … ∫…‰ Z…±…EÚi…… Ω˲, <∫… ±…B {™……Æ˙ EÚ“ EÚ…‰<«  x…Œ∂S…i… {… Æ˙¶……π…… x…Ω˛” Ω˛…i‰ …“ Ω˲* ™…Ω˛ BEÚ B‰∫…“ +x…÷¶…⁄ i… Ω˲,  V…∫…E‰Ú ®……{…x…‰ EÚ… EÚ…‰<« {…Ë®……x…… ™…… EÚ∫……Ë]ı“ x…Ω˛” Ω˛…i‰ …“* |……ΔV… ±… EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛, "®……x…… {™……Æ˙  n˘±……‰- n˘®……M… ®… <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ… UÙ… V……i…… Ω˲  EÚ +{…x…“  |…™… E‰Ú +…M…‰ E÷ÚUÙ x…V…Æ˙ x…Ω˛” +…i……, {…Æ˙ <∫…EÚ… ®…i…±…§… ™…Ω˛ i……‰ x…Ω˛” Ω˲  EÚ S……˧…“∫… P…Δ]ı‰ {™……Æ˙ E‰Ú {…±±…⁄ ∫…‰ §…Δv…‰ Æ˙Ω˛Â, C™…… EÚ V…§… {™……Æ˙ EÚ…‰ §……Δv…  n˘™…… V……i…… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛…Δ n˘Æ˙…Ɖ˙ {…c˜x…‰ ±…M…i…“ ΩÈ˛* ®…È i……‰ ™…Ω˛“ EÚΩ⁄˛ΔM…“  EÚ {™……Æ˙ EÚ…‰ |… i…§…Δ v…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +…{…E‰Ú  ¥…S……Æ˙, ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ¥… ¶……¥…x……BΔ Ω˛“ ∫…§…∫…‰ §…c˜… ®……v™…®… Ω˲*' ™…Ω˛ §……i… ∫…Ω˛“ Ω˲  EÚ {™……Æ˙ ®… BEÚ {…±… E‰Ú  ±…B n⁄˘Æ˙“ ∫…Ω˛x… EÚÆ˙x…… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˛…i‰ …… Ω˲, ±…‰ EÚx… <∫…EÚ… ®…i…±…§… x…Ω˛”  EÚ +{…x…‰ {™……Æ˙ ∫…‰  S…{…E‰Ú Æ˙Ω˛Â, C™…… EÚ Ω˛Æ˙ {™……Æ˙ l……‰c˜… ∫{…‰∫… S……Ω˛i…… Ω˲* {™……Æ˙ ®… +…‰{…x…  Æ˙±…‰∂…x… §…Ω÷˛i… V…∞¸Æ˙“ Ω˲,  V…∫…®… n˘…x‰ …… EÚ…‰ Ω˛“ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙ Æ˙J…x…‰ EÚ… +…ËÆ˙ f¯“±… n‰˘x…‰ EÚ… {…Æ˙∫{…Æ˙ + v…EÚ…Æ˙ Ω˛…*‰ ®……x…… {™……Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…®…Z……Ëi…… EÚÆ˙x…… §…Ω÷˛i… +SUÙ“ §……i… Ω˲, {…Æ˙ {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆÂ˙*

{™……Æ˙ EÚ…‰ +…°Úi… x… §…x……BΔ V…§… +…{… +{…x…‰ ∫……l…“ E‰Ú |… i… EÚ…‰®…±… ¶……¥…x……BΔ ¥™…Ci… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, i……‰ +{…x…‰ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ u˘…Æ˙… =∫…‰ BΩ˛∫……∫…  n˘±……i…‰ ΩÈ˛  EÚ ¥…Ω˛ +…{…E‰Ú  ±…B  EÚi…x…… ®…Ω˛k¥… Æ˙J…i…… Ω˲,  V…∫…∫…‰ |…‰®… +…ËÆ˙ ¶…“ M…Ω˛Æ˙… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…EÚ“  ®…`ˆ…∫… +…ËÆ˙ ¶…“ §…g¯ V……i…“ Ω˲, <∫… ±…B §…Ω÷˛i… V…∞¸Æ˙“ Ω˲  EÚ <∫…  ®…`ˆ…∫… EÚ…‰ V…“¥…x… ¶…Æ˙ §…x……B Æ˙J…Â* ¥……‰ EËÚ∫…‰? +…
✽ {™……Æ˙ EÚ…‰ J…÷±…“ Ω˛¥…… ®… ∫……Δ∫… ±…‰x…‰ n¢, C™…… EÚ +…{… =∫…‰  V…i…x…… §……Δv…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆÂ˙M…‰, ¥…Ω˛ =i…x…… Ω˛“ n⁄˘Æ˙ Ω˛…i‰ …… V……BM……* ✽ {™……Æ˙ E‰Ú §…“S… <«M……‰ EÚ…‰ x… ±……BΔ, C™…… EÚ <«M……‰ +…{…E‰Ú {™……Æ˙ EÚ…‰ +…{… ∫…‰ n⁄˘Æ˙ ±…‰ V……BM……* ✽  EÚ∫…“ ¶…“ §……i… EÚ…‰ +{…x…‰ ∫……l…“ ∫…‰ EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙ v™……x… Æ˙J…  EÚ V……‰ §……i… +…{… EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛, ¥…Ω˛ EÚΩ˛…Δ i…EÚ ∫…Ω˛“ Ω˲, C™…… EÚ V…Æ˙…∫…“ M…±…i…“ EÚ… ¶…÷M…i……x… {…⁄Æ˙“ ÀV…n˘M…“ EÚÆ˙x…… {…c˜ V……i…… Ω˲* ✽ {™……Æ˙ ®…Â Ω˛®…‰∂…… ∫…Δ™…®… +…ËÆ˙ v…Ë™…« ∫…‰ EÚ…®… ±…Â, C™…… EÚ  V…x… ±……‰M…… ®… ∫…Δ™…®… Ω˛…i‰ …… Ω˲, =xΩ² {™……Æ˙ ®… EÚ¶…“ EÚ…‰<« EÚ `ˆx……<« x…Ω˛” Ω˛…i‰ …“ Ω˲* ✽ Ω˛®…‰∂…… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú |… i… +…n˘Æ˙ EÚ… ¶……¥… §…x……B Æ˙J…Â*  V…q˘ E‰Ú §…V……B x…©…i…… +…ËÆ˙ ∫…Δ¥…‰n˘x…∂…“±…i…… ∫…‰ EÚ…®… ±…Â* ✽ {™……Æ˙ EÚ… n⁄˘∫…Æ˙… x……®… ¶…Æ˙…∫‰ …… Ω˲, <∫… ±…B BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ {…Æ˙ ¶…Æ˙…∫‰ …… Æ˙J…Â, C™…… EÚ {™……Æ˙ +…{…∫…“ ∫…Δ§…Δv…… EÚ…‰ ®…V…§…⁄i… EÚÆ˙EÚ‰ n˘…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… ®… BEÚ  ¥…∑……∫… {…Ën˘… EÚÆ˙i…… Ω˲* ✽ ™…Ω˛ §……i… ∫…Ω˛“ Ω˲  EÚ Ω˛Æ˙  Æ˙∂i…‰ ®… ∫…Δi…÷±…x… ¥… §…Æ˙…§…Æ˙“ V…∞¸Æ˙“ Ω˛…i‰ …“ Ω˲, +M…Æ˙ +…{…  EÚ∫…“ ∫…‰ {™……Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…®®……x… {……x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ i……‰ n‰˘x…… ¶…“ ∫…“J…Â, ¥…Ë∫…‰ ¶…“ V…Ω˛…Δ {™……Æ˙ +…ËÆ˙ +{…x…‰{…x… EÚ“ ¶……¥…x…… Ω˛…i‰ …“ Ω˲, ¥…Ω˛…Δ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ {…Æ˙ Ω˛…¥…“ Ω˛…x‰ …‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“* ✽ {™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ +{…x…‰ ∫……l…“ E‰Ú EÚn˘®…… ®…  ∫…Æ˙ ¶…“ Z…÷EÚ… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ V……x… ¶…“ n‰˘ n‰˘i…‰ ΩÈ˛, i……‰  °ÚÆ˙ C™…… ®……‰Ω˛§§…i… E‰Ú <∫… V…Ω…Δ˛ ®… {™……Æ˙ EÚ…‰ §……Δv…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆÂ˙, V……‰ EÚ…®… {™……Æ˙ ∫…‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲, =∫…®…  V…n˘ ™…… ¥™…l…« EÚ… <«M……‰  n˘J……EÚÆ˙  Æ˙∂i…‰ ®…  §…J…Æ˙…¥… C™…… ±……™…… V……B*

 +{…«h…… ™……n˘¥… M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

65

∫{…‰∂…±…

®…n˘®…∫i… ¥……‰ +±Ω˛c˜ ∫…“ E÷ΔÚ¥……Æ˙“ {…±…EÂÚ Æ˙…i…… EÚ…‰ V……M…“ x…”n˘ ∫…‰ ¶……Æ˙“ {…±…EÂÚ =x… {…±…EÚ…Â {…‰ V…§… ∫…‰ b˜…±…“ Ω˲ x…W…Æ˙ Z…{…EÚ“ x…Ω˛” ¥…±±……Ω˛ Ω˛®……Æ˙“ ¶…“ {…±…EÂÚ*

V…“

Ω˛…Δ, <∂EÚ EÚ… ∫…÷∞¸Æ˙ E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛“ Ω˲, V…§… ¶…“  EÚ∫…“ {…Æ˙ {™……Æ˙ EÚ… x…∂…… S…g¯i…… Ω˲ i……‰ =∫…EÚ“ Æ˙…i…… EÚ“ x…”n˘ +…ËÆ˙  n˘±… S…Ëx… J……‰ V……i…… Ω˲* +…±…®… +…ËÆ˙ ¶…“ §…÷Æ˙… i…§… Ω˛…‰i…… Ω˲ V…§… +…{…  EÚ∫…“ ∫…‰ {™……Æ˙, <∂EÚ, ®……‰Ω˛§§…i… i……‰ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx…  n˘±… EÚ“ §……i… W…÷§……Δ i…EÚ x…Ω˛” ±…… {……i…‰* +Ɖ˙ ¶…<«, ]Âı∂…x… x…Ω˛” ±…‰x…‰ EÚ…, Ω˛®… ΩÈ˛ x… +…{…EÚ“ ∫…®…∫™…… EÚ… ∫…®……v……x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B* +…
<W…Ω˛…Æ˙-B-®……‰Ω˛§§…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ∫……i… i…Æ˙“E‰Ú--

EËÚ∫…‰ EÚÆÂ˙ <W…Ω˛…Æ˙-B-®……‰Ω˛§§…i… 1. §……i…S…“i… V……‰ W… Æ˙™…… §…x……B ®……‰Ω˛§§…i… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ n˘…‰∫i…“ EÚ“ V…B, +M…Æ˙ +…{…  EÚ∫…“ ∫…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i……‰ n˘…‰∫i…“ EÚÆ˙x…‰ ®… C™…… Ω˛W…« Ω˲* n˘…‰∫i… §…x……x…‰ ∫…‰ +…{…EÚ…‰ n˘…‰ °Ú…™…n‰˘ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛- {…Ω˛±…… i……‰ +…{…EÚ…‰ =∫…EÚ“ +SUÙ…<™……Δ ¥… §…÷Æ˙…<™……Δ ®……±…⁄®… Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛, n⁄˘∫…Æ˙… +…{…EÚ…‰ ™…Ω˛ ®……±…⁄®… Ω˛…‰ V……BM……  EÚ ¥…Ω˛ +…{…EÚ…‰ {…∫…Δn˘ EÚÆ˙i…“ Ω˲ ™…… x…Ω˛”* +M…Æ˙ ¥…Ω˛ +…{…EÚ…‰ +{…x…‰ EÚÆ˙“§… {……i…“ ΩÈ˛ i……‰ +…{… =∫…∫…‰ +{…x…‰  n˘±… EÚ“ §……i… EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∫…“v…‰ §……i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“  Ω˛®®…i… x…Ω˛” Ω˲, i……‰ P…÷®……- °ÚÆ˙…EÚÆ˙ i……‰ §…i…… Ω˛“ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* 2. n˘…‰∫i… EÚ…‰ W… Æ˙™…… §…x……BΔ +M…Æ˙ +…{… +{…x…“ S……Ω˛i… §…™……Δ EÚÆ˙x…‰ EÚ“  Ω˛®®…i… x…Ω˛” Æ˙J…i…‰ i……‰ |…™……∫… EÚÆÂ˙  EÚ +{…x…‰ EÚ…Ï®…x… £ÂÚb˜ EÚ…‰ W… Æ˙™…… §…x……BΔ* EÚ…Ï®…x… £ÂÚb¬˜∫… 66

+…{…EÚ“ ®…÷Œ∂EÚ±…… EÚ…‰ E÷ÚUÙ Ω˛n˘ i…EÚ +…∫……x… EÚÆ˙ n‰˘M……* ∫…®…“Æ˙ §…i……i…‰ ΩÈ˛, "®…È  V…™…… EÚ…‰ §…Ω÷˛i… S……Ω˛i…… l……, ±…‰ EÚx… +{…x…“ ¶……¥…x……BΔ =V……M…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®… b˜Æ˙i…… l……* B‰∫…‰ ®… ®…Èx…‰ +{…x…‰ EÚ…Ï®…x… £ÂÚb˜ EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙…  ±…™……, =∫…x…‰ ®…‰Æ‰˙  n˘±… EÚ“ §……i…  V…™…… i…EÚ {…Ω÷Δ˛S……<«*  V…™…… x…‰ ∂…÷∞¸ ®… i……‰ x……Æ˙…W…M…“ V…i……<«  EÚ ®…Èx…‰ =∫…∫…‰ J…÷n˘ §……i… C™…… x…Ω˛” EÚ“* x……Æ˙…W…M…“ Ω˛“ ∫…Ω˛“ {…Æ˙ <∫…∫…‰ ®…÷Z…‰  Ω˛®®…i…  ®…±…“ +…ËÆ˙ +…V… Ω˛®… n˘…‰x…… ∫……l… ΩÈ˛* 3. ∫{…∂…« ∫…‰ ∫…®…Z…  n˘±… EÚ“ §……i… {™……Æ˙ EÚ… ∫{…∂…« BEÚ +±…M… Ω˛“ EÚΩ˛…x…“ EÚΩ˛i…… Ω˲* +M…Æ˙ +…{…  EÚ∫…“ ∫…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i……‰ =∫…EÚ… BEÚ ∫{…∂…« Ω˛“ +…{…E‰Ú {…⁄Ɖ˙ §…n˘x… ®… Z…÷Æ˙Z…÷Æ˙“ {…Ën˘… EÚÆ˙ n‰˘M……* =∫…E‰Ú Ω˛…l… EÚ“ Ω˛±EÚ“-∫…“ U÷Ù+x… ∫…‰ ¶…“ +…{…E‰Ú Ω˛…l…-{…ËÆ˙ `Δˆb˜… EÚÆ˙ n‰˘M…“* +M…Æ˙ +…{…EÚ…‰ B‰∫…… ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i……

Ω˲  EÚ +…{…EÚ… "¥……‰' ¶…“ +…{…E‰Ú ∫{…∂…« ∫…‰ E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛“ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…… Ω˲ i……‰ +…{… =∫…∫…‰ +{…x…… Ω˛…±…-B- n˘±… §…™……Δ EÚÆÂ˙* 4. ={…Ω˛…Æ˙ EÚΩ‰˛  n˘±… EÚ“ §……i… ={…Ω˛…Æ˙ ™……x…“  M…}]ı ∫…‰ ¶…“ +…{… +{…x…‰ <∂EÚ EÚ“ n˘…∫i……Δ ∫…÷x…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*  M…}]ı E÷ÚUÙ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲, S……Ω‰˛ ¥…Ω˛ EÚ…b«˜ Ω˛…‰, EÚ…‰<« ∫……Ï}]ı ]ı…Ï™… Ω˛…‰ ™……  °ÚÆ˙ Æ˙…‰®……Δ ]ıEÚ M……x…… EÚ“ ∫…“b˜“ ™…… EËÚ∫…‰]ı Ω˛…‰* +{…x…‰  n˘±… EÚ“ §……i… V…÷§……Δ {…Æ˙ ±……x…‰ EÚ… <∫…∫…‰ +SUÙ… i…Æ˙“EÚ… ∂……™…n˘ Ω˛“ EÚ…‰<« Ω˛…‰* 5. °⁄Ú±… ∫…§… E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…… Ω˲ : +M…Æ˙ +…{…  EÚ∫…“ ∫…‰ <W…Ω˛…Æ˙-B-®……‰Ω˛§§…i… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ i……‰ =∫…‰ °⁄Ú±… n˘“ V…B* M…÷±……§… E‰Ú °⁄Ú±… EÚ…‰ {™……Æ˙ EÚ“  x…∂……x…“ ®……x…… V……i…… Ω˲* +M…Æ˙ +…{…EÚ…‰ ¶…“ °⁄Ú±… E‰Ú §…n˘±…‰ °⁄Ú±…  ®…±…… i……‰ +…{…EÚ“ i……‰  x…EÚ±… {…c˜“* Œ∫®…i…… EÚΩ˛i…“ Ω˲, "∫…I…®… ∫…‰ +{…x…‰  n˘±… EÚ“ §……i… EÚΩ˛x…‰ ®… ®…È l……‰c˜…  Z…Z…EÚ Æ˙Ω˛“ l…“, ±…‰ EÚx… BEÚ  n˘x… ®…Èx…‰ =∫…EÚ“ ]‰ı§…±… {…Æ˙ BEÚ M…÷±……§… Æ˙J…  n˘™…… +…ËÆ˙ ∫……l… Ω˛“ "+…<« ±…¥… ™…⁄' EÚ… BEÚ x……‰]ı ¶…“ Æ˙J…  n˘™……* V…§… ∫…I…®… x…‰ ®…÷∫E÷ÚÆ˙…EÚÆ˙ =∫… °⁄Ú±… EÚ…‰ =`ˆ…™…… i…§… ®…‰Æ˙“ J…÷∂…“ EÚ…  `ˆEÚ…x…… x… Æ˙Ω˛…*' n‰˘J…… +…{…x…‰ BEÚ °⁄Ú±… +…{…E‰Ú  n˘±… EÚ“ §……i…  EÚi…x…“ +…∫……x…“ ∫…‰ EÚΩ˛ n‰˘i…… Ω˲* M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

izhaar-e-mohabbat.qxd

1/20/2008

5:45 PM

6. = S…i… +¥…∫…Æ˙ i…±……∂… {™……Æ˙ EÚ… <W…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…… EÚ…‰<« +…∫……x… §……i… x…Ω˛” Ω˲, ±…‰ EÚx… <∫…‰ +…∫……x… §…x……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* <W…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +¥…∫…Æ˙ i…±……∂…Â* EÚ<« §……Æ˙ §…l…«b‰˜ {……]ı‘, ∂……n˘“ ™……  EÚ∫…“ =i∫…¥… ®… +{…x…‰  n˘±… EÚ“ §……i… EÚΩ˛x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… +…∫……x…“ ∫…‰  ®…±… V……i…… Ω˲, C™…… EÚ ®……ËEÚ… Ω˛“ E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛…‰i…… Ω˲* +§… i……‰ "¥…˱…‰x]ı…<x… b‰˜' ¶…“ x…W…n˘“EÚ +… Æ˙Ω˛… Ω˲* ™…Ω˛  n˘x… i……‰ J……∫… {™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… E‰Ú  ±…B Ω˛“ §…x…… Ω˲* +…{… ¶…“ ¥…˱…‰x]ı…<x… b‰˜ E‰Ú +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ +{…x…‰  n˘±… EÚ“ §……i… EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* 7. ∫{…“b˜ b‰˜À]ıM… ∫…‰ <W…Ω˛…Ɖ˙ ®……‰Ω˛§§…i… +…V…EÚ±… i……‰ ÀW…n˘M…“ EÚ“ Æ˙}i……Æ˙ EÚ…°Ú“ i…‰W… Ω˛…‰ M…<« Ω˲, <∫… ±…B +…V… E‰Ú ™…÷¥…… Ω˛Æ˙ EÚ…®… ∂…“Q…-+ i…∂…“Q… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛,  °ÚÆ˙ S……Ω‰˛ ¥……‰ ®……‰Ω˛§§…i… EÚ… <W…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…… Ω˛“ C™…… x… Ω˛…‰* +…V… +{…x…‰  n˘±… EÚ“ §……i… n⁄˘∫…Ɖ˙ i…EÚ {…Ω÷Δ˛S…x…‰ E‰Ú  ±…B ∫{…“b˜ b‰˜À]ıM… BEÚ §…‰Ω˛i…Æ˙ ®……v™…®… Ω˲*

Page 3

S…ËÀ]ıM… ¶…“ +SUÙ… §…Ω˛…x…… Ω˲ : <Δ]ıÆ˙x…‰]ı S…ËÀ]ıM… E‰Ú W… Æ˙B ¶…“ +…{… +{…x…‰  n˘±… EÚ“ §……i… +…∫……x…“ ∫…‰ EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +…V…EÚ±… i……‰ <Δ]ıÆ˙x…‰]ı E‰Ú W… Æ˙B ∂…… n˘™……Δ Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛ i……‰ {™……Æ˙ EÚ… <W…Ω˛…Æ˙ C™…… S…“W… Ω˲*

®……‰§……<±… : ®……‰§……<±… E‰Ú W… Æ˙B +…{…EÚ… EÚ®™…÷ x…E‰Ú∂…x… §…x…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲,  V…∫…∫…‰ +…{… +{…x…‰  n˘±… EÚ“ §……i… +…∫……x…“ ∫…‰ EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∂……]«ı ®…Ë∫…‰V… ∫…Ã¥…∫… +M…Æ˙ +…{…EÚ…‰  n˘±… EÚ“ §……i… W…÷§……Δ {…Æ˙ ±……x…“ Ω˲, i……‰ ∂…§n˘… EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… ±…Â* ®…M…Æ˙ <∫…E‰Ú  ±…B +…{…EÚ…‰ EÚ…M…W… EÚ±…®… EÚ“ W…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” {…c‰˜M…“, §…Œ±EÚ +…V…EÚ±… ®……‰§……<±… ∫…‰ +{…x…‰  n˘±… EÚ“ §……i… ®…Ë∫…‰V… E‰Ú W… Æ˙B {…Ω÷Δ˛S…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* 

∫{…“b˜ b‰˜À]ıM… <W…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ… +SUÙ… §…Ω˛…x…… Ω˲,  °ÚÆ˙ ¶…“ ±…c˜ EÚ™…… EÚ…‰ E÷ÚUÙ §……i… EÚ… J……∫… v™……x… Æ˙J…x…… S…… Ω˛BI EÚ∫…“ ∫…‰  ®…±…x…… Ω˛…‰ i……‰ ∂……Δi… V…M…Ω˛ x… V……EÚÆ˙ {…Œ§±…EÚ {±…‰∫… {…Æ˙ V……BΔ* I V……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ P…Æ˙ ®…  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…“ <∫… §……i… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ W…∞¸Æ˙ n¢* I{…Ω˛±…“ ®…÷±……EÚ…i… ®…Â Ω˛“ P…Æ˙ V……x…‰ EÚ“ M…±…i…“ x… EÚÆÂ˙* I+M…Æ˙  ®…±…x…‰ V……x…… Ω˛…‰ i……‰ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆÂ˙ +{…x…‰ ∫……v…x… ∫…‰ V……BΔ* +M…Æ˙ ∫…Δ¶…¥… x… Ω˛…‰ {……B i……‰ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆÂ˙ §……<EÚ ∫…‰ Ω˛“ P…⁄®…‰- °ÚÆÂ˙* EÚ…Æ˙ ¥…M…ËÆ˙Ω˛ ®… §…Ë`ˆx…… B¥……Ï


∫{…‰∂…±…

n⁄˘ Æ˙™…… ∫…‰ +…i…“ ΩÈ˛ n⁄˘ Æ˙™……Δ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛  n˘±… ∫…‰ ™…Ω˛ ¥……FÚ<« EÚ…‰<«  EÚi……§…“ §……i… x…Ω˛” Ω˲, §…Œ±EÚ BEÚ +…®… ÀW…n˘M…“ EÚ… §…c˜… V……x……-{…Ω˛S……x…… ∫…S… Ω˲* ∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ ∂……®… i…EÚ ∫……l… Æ˙J…EÚÆ˙, P…Δ]ı… °Ú…‰x… {…Æ˙ ™…… B∫….B®….B∫…. ∫…Δ{…E«Ú ®… Æ˙Ω˛x…‰ {…Æ˙ ¶…“ +D∫…Æ˙ ±……‰M…… EÚ“ W…§……x… {…Æ˙ ™…Ω˛  ∂…EÚ¥……  ®…±… V……i…… Ω˲  EÚ i…÷®… i……‰ ®…÷Z…‰ ∫…®…Z…i…‰ Ω˛“ x…Ω˛”* BEÚ Ω˛“ P…Æ˙ ®… ∫……l… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ n˘…‰ ¥™…ŒCi… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ {…∫…Δn˘-x……{…∫…Δn˘, +…n˘i…Â, ¥…N…ËÆ˙Ω˛ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… V……x…i…‰ i…EÚ x…Ω˛”* n˘Æ˙+∫…±…, S……Ω‰˛ {… i…-{…ix…“ Ω˛… ™…… |…‰®…“-|…‰ ®…EÚ…, {™……Æ˙ ®… x…W…n˘“FÚ“ ∫……l… Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ x…Ω˛”,  n˘±… E‰Ú {……∫… Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ +…i…“ Ω˲*  EÚ∫…“ EÚ…‰ M…Ω˛Æ˙…<« ∫…‰ ∫…®…Z…x……,  EÚ∫…“ EÚ“ +x…EÚΩ˛“ §……i…… i…EÚ EÚ…‰ V……x… ±…‰x……,  EÚ∫…“ EÚ“  °ÚG√Ú EÚÆ˙x……,  EÚ∫…“ EÚ…‰ J…÷∂… Æ˙J…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂…Â,  EÚ∫…“ EÚ“ EÚ…®…™……§…“ E‰Ú  ±…B ±…M……i……Æ˙ EÚ“ M…<« n÷˘+…BΔ, C™…… ™…Ω˛“ {™……Æ˙ E‰Ú +x…‰EÚ ∞¸{… x…Ω˛” ΩÈ˛? i……‰ C™…… ™…Ω˛ ∫…§…  ∫…¢«Ú ∫……l… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ Ω˛“ ®…÷®… EÚx… ΩÈ˛? +…{…∫…“ {™……Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ x… Ω˛… i……‰ x…W…n˘“FÚ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ¶…“ EÚ…‰<« §…Ω÷˛i… n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲*

{™……Æ˙  n˘J……x…‰ ∫…‰ W™……n˘… EÚÆ˙x…… W…∞¸Æ˙“

+

∫®……Δ +…V… ∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ Ω˛“ §…‰Ω˛n˘ W™……n˘… =n˘…∫… l…“* ¥…V…Ω˛ =∫…EÚ… ®…ΔM…‰i…Æ˙ +M…±…‰ BEÚ ∫……±… E‰Ú  ±…B BEÚ ∫{…‰∂…±… ]ı≈‰ıÀx…M… {…Æ˙ +…Ï ¢Ú∫… EÚ“ i…Æ˙¢Ú ∫…‰ §…ÈM…±……ËÆ˙ V…… Æ˙Ω˛… l……* EÚΩ˛…Δ ¥…Ω˛ ∫…{i……Ω˛ ®… n˘…‰-i…“x… §……Æ˙ EÚ…  ®…±…x……, ∫……l… P…⁄®…x……- °ÚÆ˙x……, M…÷b˜®……ÏÕx…M… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ M…÷b˜x……<]ı i…EÚ E‰Ú n˘Æ˙ ®…™……x…  EÚB M…B n˘V…«x…… B∫….B®….B∫…. +…ËÆ˙ §……i… ¶…“ ±…M…¶…M… Æ˙…‰V…√ Ω˛˙“ Ω˛…‰i…“ l…“, ±…‰ EÚx… +§… ™…Ω˛ ∫…§… EÚΩ˛…Δ ®…÷®… EÚx… Ω˲* W…… Ω˛Æ˙ Ω˲, §…ÈM…±……ËÆ˙ ∫…‰  n˘±±…“ ¥……FÚ<« n⁄˘Æ˙ Ω˲*  ±…Ω˛…W……, <x… ∫…§… §……i…… ®… EÚ®…“ i……‰ +…BM…“ Ω˛“* +∫®……Δ i……‰ ™…Ω˛ ∫……‰S…-∫……‰S… EÚÆ˙ W™……n˘… {…Ɖ˙∂……x… Ω÷˛<« V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ EÚΩ˛” ™…Ω˛ n⁄˘ Æ˙™……Δ =∫…E‰Ú +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛±… E‰Ú §…“S… i……‰ x…Ω˛” +… V……BΔM…“* ¥…Ω˛ =∫…‰ {…Ω˛±…‰ E‰Ú ®…÷EÚ…§…±…‰ EÚ®… {™……Æ˙ i……‰ x…Ω˛” EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰M……* n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙¢Ú +…™…Æ˙“x… Ω˲* =∫…E‰Ú {… i… EÚ… i…§……n˘±……  n˘±±…“ ∫…‰ ®…÷Δ§…<« Ω÷˛B n˘…‰ ∫……±… ∫…‰ ¶…“ W™……n˘… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛, ®…M…Æ˙ =xΩ² n‰˘J…EÚÆ˙ EÚ…‰<« EÚΩ˛ ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ ™…Ω˛ n⁄˘ Æ˙™……Δ =x…E‰Ú n˘Æ˙ ®…™……x… EÚ¶…“ +…<« Ω˛… +…ËÆ˙ i……‰ +…ËÆ˙ +…™…Æ˙“x… i……‰ ™…Ω˛…Δ i…EÚ EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛  EÚ <x… n⁄˘ Æ˙™…… EÚ“ §…n˘…˱…i… Ω˛“ =x…E‰Ú §…“S… +…{…∫…“ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“, ∫…®®……x…,  ¥…∑……∫… +…ËÆ˙ {™……Æ˙ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ ¶…“ EÚ<« M…÷x…… §…g¯ M…™…… Ω˲* +…™…Æ˙“x… <∫…‰ EÚ…‰<« §…Ω÷˛i… §…c˜… Æ˙…W… x…Ω˛”, §…Œ±EÚ l……‰c˜“-∫…“ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ ®……x…i…“ ΩÈ˛* ÀW…n˘M…“ ®… {™……Æ˙ i…¶…“ i…EÚ EÚ…™…®… Æ˙Ω˛i…… Ω˲, V…§… i…EÚ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫……l…“ EÚ“  x…V…i…… +…ËÆ˙ ¥™…ŒCi…M…i… ∫¥…i…Δj…i…… {…Æ˙ +…ΔS… x… +…B* 68

{™……Æ˙ BEÚ BΩ˛∫……∫… EÚ… x……®… Ω˲ +…ËÆ˙ +D∫…Æ˙ <∫…EÚ… <W…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…… ¶…“ K…÷∂…“ n‰˘i…… Ω˲* ®…M…Æ˙, {™……Æ˙ EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ {™……Æ˙ EÚ…  n˘J……¥…… EÚÆ˙x…… n˘…‰ +±…M… §……i… ΩÈ˛* +…V… BEÚ ¥…˱…Â]ı…<x… M…÷V…√Æ˙x…‰ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… +…x…‰ i…EÚ ∫……±… E‰Ú {…⁄Ɖ˙ i…“x… ∫……Ë {…È∫…`ˆ  n˘x… Ω˛Æ˙ V…M…Ω˛ {™……Æ˙ EÚ“ x…÷®……<∂…  n˘J… V……i…“ Ω˲*  °ÚÆ˙ ¶…“ Ω˛Æ˙  EÚ∫…“ EÚ…‰ +E‰Ú±…‰{…x… EÚ“  ∂…EÚ…™…i… Ω˲*  n˘x… ¶…Æ˙ ®… n˘V…«x… ¶…Æ˙ B∫….B®….B∫…. ™…… °Ú…‰x… Eڅϱ∫… x…W…n˘“FÚ EÚ®… Ω˛“ ±……i…“ Ω˲, §…Œ±EÚ n‰˘J…… V……B i……‰ +…V…EÚ±… EÚ“ ¥™…∫i…  n˘x…S…™……« ®… ™…Ω˛ EÚ<« §……Æ˙ BEÚ i…Æ˙Ω˛ EÚ“  b˜∫]ı§…Á∫… ™…… J…“V… {…Ën˘… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛* +§… V…Ë∫…‰ ∫…÷x…“±… EÚ… Ω˛“ =n˘…Ω˛Æ˙h… ±…‰ ±…“ V…B* Ω˛Æ˙ Æ˙…‰W… `ˆ“EÚ ∫…÷§…Ω˛ ∫……g‰¯ +…`ˆ {…Æ˙ ¥…Ω˛ + n˘ i… EÚ…‰ M…÷b˜®……ÏÕx…M… EÚ… B∫….B®….B∫…. EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú `ˆ“EÚ +M…±…‰ Ω˛“ {…±… ∫…‰ ™…Ω˛  M…x…x…‰ §…Ë`ˆ V……i…… Ω˲  EÚ +…V… + n˘ i… x…‰ =∫…‰  EÚi…x…“ n‰˘Æ˙ ∫…‰  Æ˙{±……<«  EÚ™……* +M…Æ˙  EÚ∫…“  n˘x… + n˘ i… {…Ω˛±…‰ ®…Ë∫…‰V… EÚÆ˙ n‰˘i…“ Ω˲ i……‰ x…  ∫…°«√ =∫…  n˘x…, §…Œ±EÚ M……Ω‰˛-§…M……Ω‰˛ ¶…“ ¥…Ω˛ <∫… §……i… EÚ… i……x……  n˘B §…N…ËÆ˙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i……  EÚ "=∫…  n˘x… ∫…⁄ÆV…˙ {…⁄Æ˙§… ∫…‰  x…EÚ±…… l…… C™……?' + n˘ i… K…÷n˘ ¶…“ x……ËEÚÆ˙“{…‰∂…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú EÚ…™……«±…™… ®… ∫…J√i…“ EÚ…°√Ú“ Ω˲* ™…Ω˛…Δ i…EÚ  EÚ ®……‰§……<±… E‰Ú W™……n˘… <∫i…‰®……±… i…EÚ {…Æ˙ {……§…Δn˘“ Ω˲* +D∫…Æ˙ <∫…“ §……i… {…Æ˙ ∫…÷x…“±… EÚ… ®…÷ΔΩ˛ °⁄Ú±…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* =∫… {…Æ˙ +M…Æ˙ EÚ…®…EÚ…V… ®… + n˘ i… ∫…‰ EÚ…‰<« N…±…i…“ Ω˛…‰ V……B i……‰ + n˘ i… ∫…÷x…“±… ∫…‰ §…i……x…‰ M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ ˙ 2008

secpial 68-69.qxd

1/20/2008

5:26 PM

Page 3

i…EÚ ∫…‰ EÚi…Æ˙…i…“ Ω˲, C™…… EÚ ¥…Ω˛ ∫…“v……-∫…“v…… =∫…‰ Ω˛“ ±……{…Æ˙¥……Ω˛ EÚΩ˛ n‰˘M……* ¥™…ŒCi…M…i… V…“¥…x… ®… ¶…“ +M…Æ˙ + n˘ i… +{…x…“ ∫……Æ˙“ §……i… =∫…∫…‰ ∂…‰+Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i…“ Ω˲ i……‰  ∂…EÚ…™…i…* +…ËÆ˙ +M…Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˲ i……‰ ™…Ω˛ =∫…EÚ… "n÷˘J…c˜… Æ˙…‰x……' EÚΩ˛±……i…… Ω˲* C™…… ™…Ω˛ {™……Æ˙ Ω˲? "V……‰ V…±n˘§……W…“ ®…  EÚB M…B ®…‰Æ‰˙ B∫….B®….B∫…. EÚ“ N…±…i… ∫{…‰À±…M… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ Ω˛“ ®…÷Z…‰ §…‰¥…E⁄Ú°√Ú ∫…®…Z… ±…‰i…… Ω˛…‰, =∫…∫…‰ ®…È +{…x…‰ EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰ EÚ“ C™…… =®®…“n˘ EÚ∞Δ¸?' EÚΩ˛i…“ Ω˲ + n˘ i…*

∫…®®……x… §…Ω÷˛i… W…∞¸Æ˙“ Ω˛Æ˙ EÚ…‰<« S……Ω˛i…… Ω˲  EÚ =xΩ² EÚ…‰<« §…Ω÷˛i… {™……Æ˙ EÚƉ˙, ®…M…Æ˙ K…÷n˘ {…Ω˛±… EÚ®… Ω˛“ ±……‰M… EÚÆ˙ {……i…‰ ΩÈ˛* {™……Æ˙ EÚ… ®…i…±…§…  ∫…¢«Ú "+…<« ±…¥… ™…⁄' EÚΩ˛ n‰˘x…… ¶…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…… Ω˲* BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ… ∫…®®……x… §…Ω÷˛i…-§…Ω÷˛i… W…∞¸Æ˙“ Ω˲* Ω˛®…  V…∫…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, =∫…∫…‰ ∫…§… E÷ÚUÙ §……Δ]ı ±…‰i…‰ ΩÈ˛, J…⁄ §…™……Δ ¶…“ +…ËÆ˙ EÚ ®…™……Δ ¶…“* ®…M…Æ˙ ™…Ω˛ ∫…§… BEÚ ¶…Æ˙…‰∫…‰ E‰Ú i…Ω˛i… Ω˛…‰i…… Ω˲, x…  EÚ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ x…“S……  n˘J……x…‰ E‰Ú  ±…B*  V…∫… i…Æ˙Ω˛ Ω˛®…  EÚ∫…“ EÚ…‰ =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙®……‰Ω˛Æ‰˙, EÚn˘-EÚ…`ˆ“ E‰Ú ∫……l… +{…x……i…‰ ΩÈ˛* `ˆ“EÚ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ +{…x……x…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲ =∫…EÚ“ K…⁄ §…™……Δ

+…ËÆ˙ EÚ ®…™……Δ ¶…“, C™…… EÚ n÷˘ x…™…… ®… B‰∫…… EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˲,  V…∫…®… EÚ…‰<« EÚ®…“ x… Ω˛…‰* ™…Ω˛“ ∫…®®……x… ¶…Æ˙… {™……Æ˙  EÚ∫…“ n⁄˘Æ˙ §…Ë`‰ˆ EÚ…‰ ¶…“ {……∫… ±…… ∫…EÚi…… Ω˲ +…ËÆ˙ {……∫… §…Ë`‰ˆ  EÚ∫…“ ¥™…ŒCi… EÚ…‰ ¶…“ n⁄˘Æ˙ ¶…“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲* §…‰∂…EÚ +…V… ∫…Δ{…E«Ú EÚÆ˙x…‰ E‰Ú
∫{…‰∂…±…

Æ˙“±… ±…¥… +…ËÆ˙  Æ˙™…±… ±…¥… {™……

Æ˙ BEÚ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… BΩ˛∫……∫… Ω˲,  V…∫…∫…‰ Ω˛Æ˙ EÚ…‰<« ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˲ +…ËÆ˙ EÚÆ˙i…… ¶…“ Ω˲* BEÚ ∫…®…™… l…… V…§… {™……Æ˙ EÚ… <W…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®… |…‰®…“ +…ËÆ˙ |…‰ ®…EÚ… EÚ…‰ EÚ…°Ú“ ∫…®…™… ±…M… V……i…… l……* {…Ω˛±…‰ {™……Æ˙ +…ΔJ…… ®… {…g¯  ±…™…… V……i…… l……, ±…‰ EÚx… +§… B‰∫…… x…Ω˛” Ω˲* +§… W…®……x…… §…Ω÷˛i… i…‰W…“ ∫…‰ +…M…‰ §…g¯ Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙ {™……Æ˙ ¶…“ +…M…‰ §…g¯ V……i…… Ω˲* ®…i…±…§… i…⁄ x…Ω˛” EÚ…‰<« +…ËÆ˙ ∫…Ω˛“, EÚ…‰<« +…ËÆ˙ x…Ω˛” EÚ…‰<« +…ËÆ˙ ∫…Ω˛“, ¥……±……  Ω˛∫……§… +…V…EÚ±… E‰Ú |…‰®…“-|…‰ ®…EÚ… +{…x…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* =x…E‰Ú <x… ∫…§… EÚ…™…« ®…Â Ω˛®……Ɖ˙ ]‰ı±…“ ∫…“ Æ˙™…±∫… +…ËÆ˙  °Ú±®… ¶…“ =x…EÚ… ∫…Ω˛™……‰M… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* EÚΩ˛… ¶…“ M…™…… Ω˲- Ω˛®… V…Ë∫…… n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛ ¥…Ë∫…… Ω˛“ Ω˛®……Ɖ˙ V…“¥…x… ®… P… ]ıi… ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… Ω˛®……Ɖ˙ ∫…‰±…“ •…]ı“W… Æ˙“±… ±…¥… +…ËÆ˙  Æ˙™…±… ±…¥… ®… +Δi…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* +…
UÙ ¥…  ®…k…±… (]ı“¥…“ BC]ı≈‰ı∫…) ®…È ∫…®…Z…i…“ Ω⁄Δ˛ {™……Æ˙ ∫…®…{…«h… EÚ… x……®… Ω˲* Æ˙“±… ±…¥… +…ËÆ˙  Æ˙™…±… ±…¥… ®… EÚ…°Ú“ +Δi…Æ˙ Ω˲* Ω˛®… V……‰ {™……Æ˙ ]ı“.¥…“. ™……  °Ú±®…… ®… n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛ ¥……‰ BEÚ Œ∫GÚ{]ı EÚ…  Ω˛∫∫…… Ω˛…‰i…… Ω˲* <∫…®… +C∫…Æ˙ ™…Ω˛ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…… Ω˲  EÚ BEÚ Ω˛“ ±…c˜EÚ“  EÚi…x…‰ ∫……Ɖ˙ ±…c˜EÚ…Â ∫…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙ §…Ë`ˆi…“ Ω˲* +…{…  ¥…Æ˙…∫…i… EÚ… ®…‰Æ˙… Ω˛“  EÚÆ˙n˘…Æ˙ ±…‰ ±…“ V…B,  V…∫…®… ®…È +{…x…“ Ω˛“ §…Ω˛x… E‰Ú {… i… ∫…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…“ Ω⁄Δ˛ +…ËÆ˙ +{…x…“ §…Ω˛x… EÚ… P…Æ˙ i……‰c˜ n‰˘i…“ Ω⁄Δ˛, ±…‰ EÚx… C™…… Ω˛EÚ“EÚi… ®… EÚ…‰<« B‰∫…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲, x…Ω˛” x……* ®…‰Æ‰˙  ±…B Æ˙“™…±… ±…¥… W™……n˘… ®…Ω˛k¥… Æ˙J…i…… Ω˲* ®…È +{…x…‰ {… i… ∫…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω⁄Δ˛ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú |… i… ∫…®…Ã{…i… Ω⁄Δ˛* ®…‰Æ˙… V…“¥…x… =x…E‰Ú  §…x…… +v…⁄Æ˙… Ω˲* ¥…Ë∫…‰ ¶…“ Æ˙“±… ±……<°Ú +…ËÆ˙  Æ˙™…±… ±……<°Ú BEÚ ∫…“ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…“* 70

®…“x…… À∫…Ω˛ ({……Ï{… À∫…M…Æ˙) Æ˙“±… ±…¥… +…ËÆ˙  Æ˙™…±… ±…¥… ®… =i…x…… Ω˛“ +Δi…Æ˙ Ω˲,  V…i…x…… Æ˙“±… ∂……‰ +…ËÆ˙  Æ˙™…±…]ı“ ∂……‰ ®…Â* V…Ë∫…‰ Ω˛®… Æ˙“±… ∂……‰ ®… Æ˙“]‰ıEÚ EÚ… ®……ËEÚ…  ®…±…i…… Ω˲, ±…‰ EÚx…  Æ˙™…±…]ı“ ∂……‰ ®…Â Ω˛®… V…Ë∫…‰ ΩÈ˛, ¥…Ë∫…‰ x…W…Æ˙ +…i…‰ ΩÈ˛* ™……x…“ Ω˛®… M…±… i…™……Δ ∫…÷v……Æ˙x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… x…Ω˛”  ®…±…i……* `ˆ“EÚ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙“±… ±…¥… ®…Â Ω˛®… +{…x…“ EÚ“ Ω÷˛<« M…±… i…™…… EÚ…‰ ∫…÷v……Æ˙x…‰ EÚ… ®……ËEÚ…  ®…±…i…… Ω˲ Æ˙“-]‰ıEÚ E‰Ú W… Æ˙B* ±…‰ EÚx… +∫…±… ÀW…n˘M…“ ®… Æ˙“]‰ıEÚ EÚ… ®……ËEÚ… x…Ω˛”  ®…±…i……, <∫… ±…B Ω˛®…  Æ˙™…±… ±……<°Ú ®… ®… ¶…“ V…§… ¶…“ {™……Æ˙ EÚÆÂ˙ i……‰ M…±… i…™……Δ x… Ω˛…‰x…‰ n¢, C™…… EÚ  Æ˙™…±… ±…¥… §…Ω÷˛i… ®…÷Œ∂EÚ±… ∫…‰  ®…±…i…… Ω˲*

Æ˙…‰ x…i… Æ˙…Ï™… (]ı“¥…“ BC]ıÆ˙) Æ˙“±… ±…¥… ®… i……‰ {… Æ˙¥…i…«x… §…Ω÷˛i… V…±n˘ Ω˛…‰i…… Ω˲* ∫…“ Æ˙™…±… EÚ“ Œ∫GÚ{]ı §…n˘±…i…‰ Ω˛“ +…{…EÚ… Æ˙“±… ±…¥… ¶…“ S…ÂV… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ±…‰ EÚx…  Æ˙™…±… ±…¥… ®… B‰∫……  §…±E÷Ú±… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* +…{… BEÚ E‰Ú |… i… ÀW…n˘M…“ ¶…Æ˙ E‰Ú  ±…B <«®……x…n˘…Æ˙ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛…‰, C™…… EÚ +…{…EÚ“ ¶……¥…x……BΔ ∫…SS…“ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* ®…M…Æ˙ Æ˙“±… ±…¥… ®… x…EÚ±…“ +…Δ∫…÷+… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ¶……¥…x……BΔ ¶…“ x…EÚ±…“ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛*

∂…§……x…… +…W…®…“ (BC]ı≈‰ı∫…) +M…Æ˙ ®…‰Æ˙“ x…V…Æ˙ ∫…‰ n‰˘J… i……‰ Æ˙“±… ±…¥… "BC∂…x…' ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ "EÚ]ı' ∫…‰ J…i®… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ±…‰ EÚx…  Æ˙™…±… ±…¥… ®… {™……Æ˙  EÚ™…… x…Ω˛” V……i……, =∫…‰  V…™…… V……i…… Ω˲* ÀW…n˘M…“ EÚ…‰ V…“x…‰ EÚ… BΩ˛∫……∫… Ω˛“ {™……Æ˙ Ω˲* ®…‰Æ‰˙ x…W… Æ˙B ∫…‰ n‰˘J… i……‰ Æ˙“±… ±…¥… +…ËÆ˙  Æ˙™…±… ±…¥… ®… =i…x…… Ω˛“ °ÚE«Ú Ω˛…‰i…… Ω˲  V…i…x…… x…EÚ±…“ Æ˙…V…… +…ËÆ˙ +∫…±…“ Æ˙…V…… ®…Â*

M……ËÆ˙¥… EÚ{…⁄Æ˙ (]ı“¥…“ BC]ıÆ˙) Æ˙“±… ±…¥… +…ËÆ˙  Æ˙™…±… ±…¥… ®… n‰˘J…… V……B i……‰ EÚ…°Ú“ +∫…®……x…i……BΔ Ω˲* Æ˙“±… ±…¥… ®… +…Ïx…∫GÚ“x… ®…‰]ı EÚ… i……‰  ∫…˙°«Ú n˘…‰ P…Δ]‰ı EÚ… ∫……l… Ω˛…‰i…… Ω˲* =∫…®…Â Ω˛®… +SU‰Ù +…ËÆ˙ §…÷Ɖ˙ ¥…Ci… EÚ…‰  ∫…°«Ú +…Ïx… ∫GÚ“x…  n˘J……i…‰ ΩÈ˛* ¥…Ω˛”  Æ˙™…±… ±…¥… ®… n˘…‰ ÀW…n˘ M…™……Δ Ω˛®…‰∂…… E‰Ú  ±…B BEÚ ∫……l… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* =x…EÚ“ ÀW…n˘M…“ E‰Ú =i……Æ˙-S…g¯…¥… ÀW…n˘M…“ ¶…Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……l… S…±…i…‰ ΩÈ˛* +∫…±… ÀW…n˘M…“ ®…Â Ω˛®……Æ˙… {™……Æ˙ =©… ¶…Æ˙ S…±…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛…Δ ∞¸`ˆx……-®…x……x…… ¶…“ S…±…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ˘ ∑…‰i…… À∫…Ω˛ M…fiΩ˛±…I®…“ V…x…¥…Æ˙“˙ 2008

∫{…‰∂…±…

+§… =©…n˘Æ˙…V… |…‰®… EÚ…‰ +…i®…… +…ËÆ˙ n‰˘Ω˛ n˘…‰x…… E‰Ú ∫…ΔM…®… ®… §……Δv…EÚÆ˙ Æ˙J… {……x……  EÚi…x…… = S…i… +…ËÆ˙  EÚi…x…… +x…÷ S…i… Ω˲ <∫…E‰Ú  x…πEÚπ…« {…Æ˙ {…Ω÷Δ˛S…x…… EÚ…°Ú“ ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲* Ω˛®… i……‰  ∫…°«Ú
=©… EÚ“ ∫…“®…… Ω˛…‰... x…

E÷Ú

UÙ ±……‰M… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ {™……Æ˙ BEÚ Z…Æ˙x…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛…‰i…… Ω˲ V……‰ Ω˛®…‰∂…… §…Ω˛i…… S…±…… V……i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… =∫…EÚ… ¥……∫i… ¥…EÚ ª……‰i… EÚΩ˛…Δ Ω˲, ™…Ω˛  EÚ∫…“ EÚ…‰ x…Ω˛” {…i……* Ω˛®… ®… ∫…‰ §…Ω÷˛i… ∫…‰ ¶……M™…∂……±…“ ±……‰M… ΩÈ˛,  V…xΩ² BEÚ Ω˛“ §……Æ˙ ®… +{…x…… V…“¥…x…∫……l…“  ®…±… M…™…… Ω˲, ±…‰ EÚx… +…V… ¶…“ B‰∫…‰ ±……‰M… Ω˛®……Ɖ˙ ∫…®……V… ®… ¶…]ıEÚ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛  V…xΩ² {™……Æ˙ x…∫…“§… x…Ω˛” Ω÷˛+… +…ËÆ˙  V…xΩ² Ω÷˛+… ¥…‰ +{…x…‰ V…“¥…x…∫……l…“ ∫…‰ J…÷∂… x…Ω˛” ΩÈ˛* ¥…‰ {™……Æ˙ EÚ“ i…±……∂… ®…Â
+…V… Ω˛®……Ɖ˙ ∫…®……V… ®… ¶…“ E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛“ P… ]ıi… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* +…V… {™……Æ˙  ∫…°«Ú EÚ®… =©… ®…Â Ω˛“ x…Ω˛” §…Œ±EÚ §…c˜“ =©… ®… ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲,  V…∫…EÚ… {… Æ˙h……®… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ EÚ<« B‰∫…“  °Ú±®… §…x… S…÷EÚ“ ΩÈ˛,  V…∫…®… +{…x…“ =©… ∫…‰ §…c‰˜ ¥™…ŒCi… E‰Ú ∫……l… {™……Æ˙ EÚ…‰ §…c˜“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ ∫…‰ {… Æ˙¶…… π…i…  EÚ™…… M…™…… Ω˲,  V…∫…®… =©… EÚ…‰ x…Ω˛” {™……Æ˙ EÚ…‰ i…¥…VV……‰ n˘“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* "®…‰Æ˙… x……®… V……‰EÚÆ˙', "±…®Ω‰˛', "BEÚ UÙ…‰]ı“ ∫…“ ±…¥…∫]ı…‰Æ˙“', " x…:∂…§n˘' ™…… "S…“x…“ EÚ®…' <x… ∫…¶…“  °Ú±®…… E‰Ú x……™…EÚ ™…… x…… ™…EÚ… =©…n˘Æ˙…V… |…‰ ®…EÚ… EÚ…‰ Ω˛“ i…±……∂…i…‰ ΩÈ˛ ™…… EÚ Ω˛B {™……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx…  °Ú±®… "±…®Ω‰˛' EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ∫…¶…“  °Ú±®… ®…x… EÚ… {™……Æ˙ x…Ω˛” nˢ Ω˛EÚ {™……Æ˙ EÚ…‰ W™……n˘… V…“¥…Δi… EÚÆ˙i…… Ω˲* V…Ω˛…Δ "®…‰Æ˙… x……®… V……‰EÚÆ˙' +…ËÆ˙ "BEÚ UÙ…‰]ı“ ∫…“ ±…¥… ∫]ı…‰Æ˙“' ®… UÙ…‰]ı“ =©… E‰Ú §…SS…‰ +{…x…‰ ∫…‰ EÚ…°Ú“ §…c˜“ =©… EÚ“ ®… Ω˛±……+… EÚ“ n‰˘Ω˛ EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ +…EÚÃπ…i… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =∫…‰ Ω˛“ |…‰®… ∫…®…Z… §…Ë`ˆi…‰ ΩÈ˛*  °Ú±®… " x…:∂…§n˘' ®… 18 ∫……±… EÚ“ ™…÷¥…i…“ 60 ∫……±… E‰Ú §…÷W…÷M…« ∫…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙ §…Ë`ˆi…“ Ω˲*
=∫…EÚ“ +…‰Æ˙ +…EÚÃπ…i… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ¥…Ω˛”  °Ú±®… "S…“x…“ EÚ®…' ®… BEÚ 35 ∫……±… EÚ“ ®… Ω˛±…… +{…x…‰  {…i…… ∫…‰ ¶…“ 10 ∫……±… §…c‰˜ {…÷Ø˚π… E‰Ú |…‰®…V……±… ®… V…EÚc˜ V……i…“ Ω˲*

V…®……x…… Ω˲ +…Ïx…±……<x… ®…ËÀS…M… EÚ… ∫…⁄S…x…… GÚ…Δ i… E‰Ú <∫… n˘…ËÆ˙ ®… +§… +v…‰c˜ =©… ®… ∫j…“-{…÷Ø˚π… ¶…“ n˘…Δ{…i™… §…Δv…x… ®… §…Δv… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +§… ¥…‰ <Δ]ıÆ˙x…‰]ı E‰Ú W… Æ˙B ∫…Δ¶…… ¥…i… V…“¥…x…∫……l…“ E‰Ú ∫…Δ{…E«Ú ®… +…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +{…x…‰ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú#‰ §……Ɖ˙ ®… V……x…EÚ…Æ˙“ V…÷]ı… ∂……n˘“ E‰Ú {… ¥…j… §…Δv…x… ®… §…Δv… V……i…‰ ΩÈ˛* ¥…Ë¥…… Ω˛EÚ {……‰]«ı±…… EÚ… +∫…±…“ ±……¶… +v…‰c˜ ∫j…“-{…÷Ø˚π… ∫…®…‰i… ¥…Ω˛ ±……‰M… +SU‰ ∫…‰ =`ˆ… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ V……‰ ∂……n“ EÚ“ i…EÚx…“EÚ“ =©… {……Æ˙ EÚÆ˙ S…÷E‰Ú ΩÈ˛*Ù

C™…… Ω˲ EÚ…Æ˙h… +…V… {™……Æ˙ EÚ“ {… Æ˙¶……π…… §…n˘±… S…÷EÚ“ Ω˲* +M…Æ˙ EÚ…‰<« ¥™…ŒCi…  EÚ∫…“ ∫…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲ i……‰ =∫…E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ +…¥…∂™…EÚ x…Ω˛” Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ =∫…∫…‰ =©… ®… UÙ…‰]ı… Ω˲ ™…… §…c˜…, ±…‰ EÚx… M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

C™…… EÚ¶…“  EÚ∫…“ x…‰ <∫…  ¥…π…™… ®… ∫……‰S…… Ω˲  EÚ =©…n˘Æ˙…V… ¥™…ŒCi…™…… EÚ…‰ |…‰®… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… C™……Â Ω˛…‰i…“ Ω˲ ™……  °ÚÆ˙ UÙ…‰]ı“ =©… EÚ“ ±…c˜ EÚ™……Δ ¥…™…∫EÚ…Â EÚ…‰ C™…… {…∫…Δn˘ EÚÆ˙x…‰ ±…M…“ ΩÈ˛? <∫…E‰Ú EÚ<« EÚ…Æ˙h… ΩÈ˛-

 ∫…°«Ú P…Æ˙-M…fiΩ˛∫l…“ ®… ±…M…“ Æ˙Ω˛i…“ l…“* B‰∫…‰ ®… ®…÷Z…‰ ®…‰Æ˙“ ∫…‰G‰Ú]ıÆ˙“  x…∂…… EÚ… ∫……l…  ®…±……* ¥…Ω˛ ®…÷Z…‰ ∫…®…Z…i…“ Ω˲, ®…‰Æ˙“ ¶……¥…x……+… EÚ“ EÚp˘ EÚÆ˙i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ ®…È =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ +…EÚÃπ…i… Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ |…‰®… EÚÆ˙ §…Ë`ˆ…*'

{… Æ˙{…C¥…i…… ¶…Æ˙… n˘…®…x… BEÚ  x…V…“ §…ÈEÚ ®… EÚ…™…«Æ˙i… Æ˙S…x…… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲, "{…Ω˛±…‰ ±…c˜ EÚ™…… E‰Ú {……∫… ∫…®…™… EÚ“ EÚ®…“ x…Ω˛” l…“, C™…… EÚ ¥…Ω˛ EÚ Æ˙™…Æ˙ +…‰ Æ˙™…Δ ]ıb˜ x…Ω˛” l…“* +…V… ±…c˜ EÚ™……Δ +{…x…‰ EÚ Æ˙™…Æ˙ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚ…°Ú“ ∫…S…‰i… Ω˛…‰ M…<« ΩÈ˛, =xΩ² {™……Æ˙ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ +{…x…‰ EÚ Æ˙™…Æ˙ EÚ“ ÀS…i…… ∫…i……i…“ Ω˲, ±…‰ EÚx… V…§… ¥…Ω˛ +{…x…‰ ±…I™… EÚ…‰ |……{i… EÚÆ˙ ±…‰i…“ Ω˲, i…§… =xΩ² ¶…“  EÚ∫…“ ∫……l…“ EÚ“ W…∞¸Æ˙i… ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…“ Ω˲,  °ÚÆ˙ =xΩ² <∫…∫…‰ °ÚE«Ú x…Ω˛” {…c˜i……  EÚ =x…EÚ… ¥…Ω˛ EÚ l…i… ∫……l…“ =x…∫…‰ =©… ®… UÙ…‰]ı… Ω˲ ™…… §…c˜…*' V™……n˘…i…Æ˙ EÚ Æ˙™…Æ˙ +…‰ Æ˙™…Δ ]ıb˜ ®… Ω˛±……BΔ +{…x…‰ ∫…‰ §…c‰˜ =©… E‰Ú {…÷Ø˚π…… EÚ…‰ {…∫…Δn˘ EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛, C™…… EÚ ¥…Ω˛ ÀV…n˘M…“ EÚ“ ¥……∫i… ¥…EÚi……+… ∫…‰ M…÷W…Æ˙ S…÷E‰Ú Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ EÚ…°Ú“ {… Æ˙{…C¥… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* =∫…E‰Ú ∫……l… S……Ω‰˛ §…c‰˜

<SUÙ…{…⁄Ãi… ¶…“ W…∞¸Æ˙“ BEÚ §……Æ˙ +{…x…“ BEÚ  °Ú±®… EÚ“  Æ˙±…“W… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… EÚÆ˙h… V……ËΩ˛Æ˙ x…‰ EÚΩ˛… l……, "EÚ<« §……Æ˙ n˘…‰ ±……‰M… +…{…∫… ®… ∂……n˘“ i……‰ EÚÆ˙ ±…‰i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú {…⁄Æ˙EÚ x…Ω˛” §…x… {……i…‰* +EÚ∫…Æ˙ B‰∫…… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ ∫…Ω˛“ ∫…®…™… =x…EÚ“ ∂……n˘“ i……‰ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲, ®…M…Æ˙ ¥…Ω˛ <Δ∫……x… ∫…Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…‰i……*  °ÚÆ˙ +M…Æ˙ =∫…‰ M…±…i… ∫…®…™… ®… ∫…Ω˛“ ¥™…ŒCi…  ®…±… V……B i……‰ C™…… §…÷Æ˙… Ω˲*' EÚ<« ®…x……‰¥…ËY…… x…EÚ ¶…“ <∫… §……i… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛  EÚ +{…x…“ <SUÙ…{…⁄Ãi… E‰Ú  ±…B ¶…“ ¥™…ŒCi…
x…<« i……V…M…“ EÚ… BΩ˛∫……∫…

{…±… Ω˛…‰ ™…… UÙ…‰]‰ı, §…Ω÷˛i… +…∫……x…“ ∫…‰ M…÷W…Æ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* =x…EÚ…‰ E÷ÚUÙ ¶…“ EÚΩ˛x…‰ ™…… ∫…®…Z……x…‰ EÚ“ W…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“, §…Œ±EÚ ¥…‰  §…x… §……‰±…‰ Ω˛“ ∫…§… E÷ÚUÙ ∫…®…Z… V……i…‰ ΩÈ˛*

+…V… |……Ëg¯ ¥™…ŒCi… +{…x…“ S…±…i……> ÀW…n˘M…“ ∫…‰ >§… EÚÆ˙ E÷ÚUÙ x…™…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ B‰∫…‰ ®… =xΩ² V…§… EÚ…‰<« ∫…ΔM…“  ®…±… V……i…… Ω˲ i……‰ V…Ë∫…‰ =xΩ² x…<« ÀW…n˘M…“  ®…±… V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ <∫… x…<« ÀW…n˘M…“ EÚ…‰ J…÷±…EÚÆ˙ V…“x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛*  °Ú±®… " x…:∂…§n˘' ®… BEÚ ∫…“x… ®… + ®…i……¶… §…SS…x… EÚ… ∫…Δ¥……n˘ Ω˲, " V…™…… EÚ…‰ n‰˘J…… i……‰ ±…M…… ®…÷Z…®… x…<« i……W…M…“ +… M…<« Ω˲* ®…‰Æ˙“ Æ˙…‰W… EÚ“  n˘x…S…™……« ®…÷Z…‰ =§……> ±…M…x…‰ ±…M…“ l…“, ®…‰Æ˙“ ÀW…n˘M…“ §……‰ Z…±…-∫…“ Ω˛…‰ M…<« l…“* =∫…‰ n‰˘J…… i……‰ B‰∫…… ±…M…… ®…÷Z…‰ +{…x…“ ÀW…n˘M…“ EÚ…‰ x…™…… ∞¸{… n‰˘x…… S…… Ω˛B* ®…È =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ ÀJ…S…… S…±…… M…™……*' ™…Ω˛  °Ú±®… EÚ… ∫…Δ¥……n˘ Ω˲, ±…‰ EÚx… +…®… ÀW…n˘M…“ ¶…“ E÷ÚUÙ B‰∫…“ Ω˛“ Ω˲*

x… =©… EÚ“ ∫…“®…… Ω˛…‰˛

®……x……  EÚ {™……Æ˙ V……i…-{……i…, >ΔS…-x…”S…, =©… ¥…M…ËÆ˙Ω˛ x…Ω˛” n‰˘J…i……, ±…‰ EÚx… ∫…SS……<« ™…Ω˛“ Ω˲ ∫…®……V… B‰∫…‰  Æ˙∂i…… EÚ…‰ ®……x™…i…… x…Ω˛” n‰˘i……* V…§… ¶…“  EÚ∫…“ ¥™…ŒCi… EÚ…‰ EÚ…‰<« {…∫…Δn˘ +…i…… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ =∫…®… E÷ÚUÙ ∫…®……V… ®… B‰‰∫…‰  Æ˙∂i…‰ {…x…{…i…‰ i……‰ ΩÈ˛ ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛  Æ˙∂i…‰ U÷Ù{……-U÷Ù{…“ EÚ… "J……∫…' n‰˘J…i…… Ω˲* +EÚ∫…Æ˙ +ÆÂ˙V… ®…Ë Æ˙V… ®… ™…Ω˛ ∫…Δ¶…¥… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i…… J…‰±… J…‰±…i…‰ ΩÈ˛* ¥…‰ ∫¥…™…Δ EÚ…‰ =V……M…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰, ±…‰ EÚx… EÚ<« §……Æ˙ +…ËÆ˙ =xΩ² =∫… "J……∫…' EÚ“ EÚ±{…x……  ±…B Ω˛“ +…M…‰ §…g¯x…… Ω˛…‰i…… Ω˲, B‰∫…‰  Æ˙∂i…‰ V…§… {…EÚc‰˜ V……i…‰ ΩÈ˛ i……‰ =xΩ² V…M…ΩΔ˛∫……<« E‰Ú  ∫…¥…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” ±…‰ EÚx… +M…Æ˙ =xΩ² EÚ¶…“  EÚ∫…“ ®… E÷ÚUÙ "J……∫…'  n˘J… M…™…… i……‰ =∫…EÚ“  ®…±…i……* +…V… M…÷Ø˚- ∂…π™… {…ÆΔ˙{…Æ˙… EÚ…‰ ¶…“ ±……‰M…… x…‰ +{…x…“ ®…˱…“ n˘ ®…i… <SUÙ…BΔ ™…… ¶……¥…x……BΔ V……M…fii… Ω˛…‰ V……BΔM…“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ =∫…“ |…¥……Ω˛ ®……x… ∫…EÚi…… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ §…x……  n˘™…… Ω˲* |……‰. ®…]÷ıEÚx……l… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ®… §…Ω˛i…… S…±…… V……BM……* ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛”  EÚ =∫…EÚ… ™…Ω˛ |…‰®…  ∫…°«Ú  ∂…π™…… V…⁄±…“ EÚ…‰ V…§… |…‰®……±……{… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B |……‰. EÚ“ {…ix…“ x…‰ {…EÚc˜… i…§… "n‰˘Ω˛' ∫…‰ ∫…Δ§…Δ v…i… Ω˛…‰* ¥…Ω˛ +…i®…… EÚ“ +…‰Æ˙ ¶…“ <«∂……Æ˙… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… n˘…‰x…… x…‰ +{…x…‰ |…‰®… EÚ…‰ +…Œi®…EÚ |…‰®… EÚ“ ∫…ΔY…… n˘“, {…Æ˙ ∫…SS……<« ™…Ω˛ Ω˲* +{…x…‰ M…÷V…Ɖ˙ {…±… EÚ…‰ V…“x…‰ EÚ“ S……Ω˛  ±…B ¥…Ω˛ ¥™…ŒCi…  °ÚÆ˙ ∫…‰ Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ n˘…‰x…… +r«x…Mx……¥…∫l…… ®… {…EÚc‰˜ M…B* V…¥……x… Ω˛…‰x…… S……Ω˛i…… Ω˛…‰ i……‰ <∫…®… M…±…i… C™…… Ω˲* BEÚ <Δ]ıÆ˙¥™…⁄ E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… V…⁄±…“ x…‰ EÚΩ˛… l……, "®…È ™…Ω˛ ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú  ±…B {… Æ˙{…C¥… Ω⁄Δ˛  EÚ ®…‰Æ˙… |…‰®… nˢ Ω˛EÚ |…‰®… ∫…‰ §…Ω÷˛i… >{…Æ˙ Ω˲*' ™…Ω˛ EËÚ∫…… V…∞¸Æ˙i… Ω˲ ∫…SS…‰ Ω˛®…∫…°ÚÆ˙ EÚ“˛ +…Œi®…EÚ |…‰®… Ω˲ V……‰ n‰˘Ω˛ ∫…‰ ∫…ΔΔ§…Δ v…i… Ω˲*
n˘ ®…i… <SUÙ…BΔ V……M…fii… Ω˛…‰x……

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

73

<°‰ÚC]ı 1 : °‰ÚC]ı 2 : {™……Æ˙ EÚ… n⁄˘∫…Æ˙… <°‰ÚC]ı Ω˲ ={…Ω˛…Æ˙*  V…∫…®… <°‰ÚC]ı 4 : ®……‰§……<±… °Ú…‰x… {™……Æ˙ EÚ… {…Ω˛±…… ∫……ΔS…… §…x……B Æ˙J…Â*

V…‰§… EÚ…‰ M…®…« Æ˙J…x…… §…Ω÷˛i… V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰i…… Ω˲, C™…… EÚ ={…Ω˛…Æ˙… ∫…‰ Ω˛“ i……‰ Z…±…EÚi…… Ω˲ {™……Æ˙, {…Æ˙ Œ∫l… i… ÀS…i……V…x…EÚ i…§… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲ V…§… V…‰§… ®… Ø˚{…™…‰ x… Ω˛…‰*

<°‰ÚC]ı 3 : {™……Æ˙ ®… b‰˜À]ıM… x… Ω˛…‰ B‰∫…… Ω˛…‰ x…Ω˛” ∫…EÚi……, +M…Æ˙ x……ËEÚÆ˙“{…‰∂…… ¥……±…‰ ΩÈ˛ i……‰ `ˆ“EÚ {…Æ˙ ™… n˘ x……ËEÚÆ˙“ x…Ω˛” Ω˲ i……‰ EÚ<« i…Æ˙Ω˛ E‰Ú {……{…c˜ §…‰±…x…‰ {…c˜i…‰ ΩÈ˛, ®…i…±…§… ™…Ω˛” ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ =v……Æ˙“ EÚ…  ∫…±… ∫…±……, EÚ¶…“ P…Æ˙ ∫…‰ ™……  °ÚÆ˙ EÚ¶…“ n˘…‰∫i…… ∫…‰ §…Ω˛…x…‰ §…x……EÚÆ˙ Ø˚{…™…‰ ±…‰x…‰ {…c˜i…‰ ΩÈ˛*

°Ú…‰]ı…‰ ∫……ËV…x™… : ∫…“]ı“∫…“ ®……ϱ…

{™……Æ˙ E‰Ú 10 ∫{…‰∂…±… <°‰ÚC]ı

{™……Æ˙ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ Æ˙…i…- n˘x… =∫…“ E‰Ú J™……±…… ®… J……‰B Æ˙Ω˛x…… BEÚ i…Æ˙Ω˛ EÚ“  n˘x…S…™……« §…x… V……i…“ Ω˲, <∫…E‰Ú <°‰ÚC]ı ∫…‰ EÚ…‰<« ¶…“ +U⁄Ùi…… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ {……i……˙* P…Æ˙ ®… ¥… +…Ï °Ú∫… EÚ“ °Ú…<±…… ®… =∫…“ EÚ… Ω˛“ S…‰Ω˛Æ˙… x…V…Æ˙ +…i…… Ω˲, {…Æ˙ V…§… Ω˛…‰∂… ®… +…i…‰ ΩÈ˛ i……‰ P…Æ˙ ¥… §……Ï∫… EÚ“ {™……Æ˙ ¶…Æ˙“ §……ËUÙ…Æ˙… ∫…‰ i…x…-®…x… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ¶…“M… V……i…… Ω˲*

{™……Æ˙, <∂EÚ +…ËÆ˙ ®……‰Ω˛§§…i… EÚ… ∫…÷∞¸Æ˙ V…§… S…g¯i…… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛” ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ {™……Æ˙ E‰Ú E÷ÚUÙ B‰∫…‰ ∫{…‰∂…±… <°‰ÚC]ı,  V…∫…EÚ… ¶…÷M…i……x…  ∫…˙°«Ú {™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… EÚ…‰ Ω˛“ EÚÆ˙x…… {…c˜i…… Ω˲*

<°‰ÚC]ı 5 :

{……ΔS…¥……Δ <°‰ÚC]ı ∂…÷∞¸-∂…÷∞¸ ®… i……‰ `ˆ“EÚ ±…M…i…… Ω˲, {…Æ˙ V…§… {™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… Ω˛Æ˙ {…±… EÚ“ J…§…Æ˙ Æ˙J…x…‰ ±…M…i…… Ω˲ i……‰ {™……Æ˙ ®…÷∫…“§…i… §…x… V……i…… Ω˲,  V…∫…EÚ… +∫…Æ˙ {…⁄Ɖ˙ ¥™…ŒCi…i¥… {…Æ˙ {…c˜i…… Ω˲* <∫… §……i… EÚ… {…i…… ∫……®…x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ x… S…±…‰, <∫…E‰Ú  ±…B ∫…Ω˛…Æ˙… ±…‰x…… {…c˜i…… Ω˲ Z…⁄`ˆ EÚ…*

<°‰ÚC]ı 6 : {™……Æ˙ <°‰ÚC]ı 8 : {™……Æ˙ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ <°‰ÚC]ı 9 : {™……Æ˙ ®… i……Æ˙“°Ú x… Ω˛…‰ B‰∫…… Ω˛…‰ x…Ω˛” ∫…EÚi……, {…Æ˙ Œ∫l… i… i…§… +…ËÆ˙ V™……n˘… n˘™…x…“™… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲ V…§…  §…x…… ®…i…±…§… i……Æ˙“°Ú EÚ“ V……B* x… S……Ω˛i…‰ Ω÷˛B ¶…“ i……Æ˙“°Ú… E‰Ú Z…⁄`ˆ‰ {…÷±… §……Δv…x…‰ {…c˜i…‰

<°‰ÚC]ı 7 :

=∫…E‰Ú  ∫…¥…… E÷ÚUÙ x…V…Æ˙ x…Ω˛” +…i…… Ω˲, ®…i…±…§… ∫……‰∂…±… x…‰]ı¥…ÕEÚM… =∫… ∫…®…™…  §…±E÷Ú±… §…Δn˘ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲*  °ÚÆ˙ S……Ω‰˛ P…Æ˙ Ω˛…‰, n˘…‰∫i… Ω˛…‰ ™……  °ÚÆ˙ x……i…‰- Æ˙∂i…‰n˘…Æ˙* Ω˛Æ˙  EÚ∫…“ ∫…‰ ∫…Δ{…E«Ú v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ]⁄ı]ıx…‰ ±…M…i…… Ω˲,  V…∫…EÚ… +∫…Æ˙ ∫……°Ú x…V…Æ˙ +…i…… Ω˲*

∫……i…¥… <°‰ÚC]ı EÚ…‰ Z…‰±…x……  ∫…°«Ú ±…c˜EÚ“ EÚ…‰ {…c˜i…… Ω˲, C™…… EÚ ∂…÷∞¸-∂…÷∞¸ ®… ±…c˜EÚ“ ±…c˜E‰Ú E‰Ú ®…x…®…÷i…… §…EÚ EÚ{…c‰˜ {…Ω˛x…i…“ Ω˲ {…Æ˙ V…Ë∫…‰-V…Ë∫…‰ ∫…®…™… §…“i…i…… V……i…… Ω˲, Ω˛EÚ“EÚi… ∫……®…x…‰ +…x…‰ ±…M…i…“ Ω˲* EÚ±… i…EÚ V……‰ |…‰ ®…EÚ…  ®…x…“ ∫EÚ]«ı ®… +SUÙ“ ±…M…i…“ l…“, ¥…Ω˛“ +…V…  ®…x…“ ∫EÚ]«ı ®… °⁄Ú]ı“ +…ΔJ… x…Ω˛” ∫…÷Ω˛…i…“* +SUÙ“ ±…M…i…“ Ω˲ i……‰ §…∫… ∫…⁄]ı ™…… ∫……c˜“ ®…Â* 74

EÚ… x……Ë¥……Δ <°‰ÚC]ı Ω˛…‰i…… Ω˲ EÚ ®…]ı®…Â]ı,  V…∫…∫…‰ ±…c˜E‰Ú Ω˛®…‰∂…… n⁄˘Æ˙ ¶……M…i…‰ ΩÈ˛, C™…… EÚ ±…c˜E‰Ú EÚ ®…]ı®…Â]ı EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ EÚi…Æ˙…i…‰ ΩÈ˛, <∫… ±…B +M…Æ˙ ±…c˜EÚ“ ∂……n˘“ EÚ… |…{……‰V…±… Æ˙J…i…“ Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ =∫…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛ EÚÆ˙ ]ı…±… n‰˘i…‰ ΩÈ˛  EÚ B‰∫…“ ¶…“ C™…… V…±n˘“ Ω˲ ∂……n˘“ EÚ“, BEÚn˘…‰ ∫……±… Ø˚EÚ V……+…‰,  V…∫…EÚ… |…¶……¥…  ∫…°«Ú ±…c˜EÚ“ {…Æ˙ {…c˜i…… Ω˲*

<°‰ÚC]ı 10 : {™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±……Â EÚ…‰  ∫…°«Ú {™……Æ˙ E‰Ú ∫……
+…

+…V… E‰Ú  §…V…“ ∂…‰b¬˜™…⁄±… ®… +{…x…‰ +…ËÆ˙ +{…x…‰  |…™… E‰Ú  ±…B ∫…®…™…  x…EÚ…±…x…… l……‰c˜… ®…÷Œ∂EÚ±… {…Æ˙ x……®…÷®… EÚx… x…Ω˛”*

V…EÚ±… EÚ“ ¥™…∫i…i…… ¶…Æ˙“ ÀV…n˘M…“ ®…Â Ω˛Æ˙  EÚ∫…“ E‰Ú  ±…B BEÚ V… ]ı±… ∫…¥……±… §…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˲  EÚ ¥……‰  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ E÷ÚUÙ {…±… +{…x…‰ {™……Æ˙ E‰Ú  ±…B S…÷Æ˙… ±…‰* +M…Æ˙ +…{… ¶…“ <∫…“ EÚ∂®…EÚ∂… ®… ΩÈ˛ i……‰ V…x……§… ÀS…i…… UÙ…‰ c˜B, C™…… EÚ Ω˛®… ΩÈ˛ x…… +…{…E‰Ú ∫……l…, §…∫… V…∞¸Æ˙i… Ω˲ Ω˛®……Æ˙“ i……±… ∫…‰ +{…x…“ i……±…  ®…±……x…‰ EÚ“, i…… EÚ +…{… +{…x…‰ {™……Æ˙ EÚ…‰ n‰˘ ∫…EÂÚ E÷ÚUÙ ®…“`‰ˆ ¥… ™……n˘M……Æ˙ {…±…, ¥……‰ EËÚ∫…‰? +…
J…Æ˙“n˘…Æ˙“ EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰ i……‰ V…Ω˛…Δ i…EÚ ∫…Δ¶…¥… Ω˛…‰ ∫……l… ®… EÚÆÂ˙* , +{…x…‰ ®…x… EÚ“ §……i… EÚ¶…“ ¶…“ =x…∫…‰ x… U÷{……BΔ, +{…x…‰ Ω˛Æ˙ EÚ…™…« ®… =x…EÚ“ ®…V…‘ V……x…Â*  §…x…… =x…EÚ“ ®…V…‘ E‰Ú EÚ…‰<« EÚ…®… x… EÚÆÂ˙* , V……‰ EÚ…®… =xΩ² x… {…∫…Δn˘ Ω˛…‰ =∫…‰  §…±E÷Ú±… x… EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ ™… n˘ ¶…⁄±…¥…∂… Ω˛…‰ ¶…“ M…™…… i……‰  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ E‰Ú §…i……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ J…÷n˘ §…i……BΔ, <∫…∫…‰ +…{…∫…“  ¥…∑……∫… {…x…{…i…… Ω˲* , Æ˙…i… ®… ∫……‰i…‰ ¥…Ci… =x…EÚ…‰  Æ˙Z……x…‰ E‰Ú  ±…B , =xΩ² ±……<]ı ®…‰EÚ+{…, {…Æ˙}™…⁄®… ¥…M…ËÆ˙Ω˛ b˜…±… EÚÆ˙ +{…x…‰ ™…… +…{… Æ˙…i… EÚ… ®……Ω˛…˱… §…n˘±… n¢* =x…E‰Ú +x…÷∞¸{… f¯±…x…‰ +…ËÆ˙ f¯…±…x…‰ EÚ“ §……i… ¶…“ , ∫…‰C∫… EÚ…‰ EÚ¶…“ ¶…“ <Mx……‰Æ˙ x… EÚÆÂ˙, C™…… EÚ i…¶…“ ∫……‰S… V…§… {… Æ˙Œ∫l… i… +…{…E‰Ú +x…÷E⁄Ú±… ™…Ω˛ {™……Æ˙ EÚ…‰ §…g¯…x…‰ ®… ®…n˘n˘M……Æ˙ ∫…… §…i… Ω˛…‰i…… Ω˲* Ω˛…‰, B‰∫…… x… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ i…EÚÆ˙…Æ˙ §…g¯i…“ Ω˲* , P…Æ˙ EÚ… ∫……®……x… ™…… +x™…  EÚ∫…“ S…“W… EÚ“ , {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ∫…®…∫™……+… EÚ…‰ ∫……l… ®… §…Ë`ˆ EÚÆ˙ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ ∫…‰  x…{…]ı…BΔ* , EÚ¶…“ ¶…“ +E‰Ú±…‰ ®…÷Œ∂EÚ±…… ∫…‰ ±…c˜x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… x… EÚÆÂ˙, ™…‰  x…Æ˙…∂…… Ω˛“ n‰˘i…“ Ω˲* , +M…Æ˙ +…{… n˘…‰x…… EÚ…®…EÚ…V…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ BEÚ EÚ…‰ +…Ï °Ú∫… EÚ“ {…Ɖ˙∂…… x…™……Δ {…Ɖ˙∂……x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛ i……‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ ∫…Ω˛V…i…… ∫…‰ {…⁄UÂÙ ¥… V…Ω˛…Δ i…EÚ ∫…Δ¶…¥… Ω˛…‰ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ ®…n˘n˘ EÚÆÂ˙, i…… EÚ {…Ɖ˙∂……x…“ n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰ V……B* , +M…Æ˙ +…{… ¥…ÕEÚM… ΩÈ˛ i……‰ EÚ¶…“-EÚ¶…“ +{…x…‰  |…™… EÚ…‰ Æ˙…∫i…‰ ®… ∫…‰ ±…‰x…‰ E‰Ú  ±…B §……‰±… +…ËÆ˙ ∫…®…™… M…¥……Ω˛“ n‰˘ i……‰ +…=À]ıM… {…Æ˙ ¶…“ V……BΔ* , x…¥…“x…i…®… ∫……‰S…, +…{…∫…“ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ Ω˛“ +…{…EÚ…‰ +{…x…‰ {™……Æ˙ E‰Ú  ±…B ∫…®…™…  x…EÚ…±…x…‰ ®… ®…n˘n˘ EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ Ω˲* , V…Ω˛…Δ i…EÚ Ω˛…‰ ∫…E‰Ú V™……n˘… ∫…®…™… BEÚn⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú ∫……l…  §…i……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆÂ˙* , x…V…n˘“ EÚ™……Δ §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B °Ú…‰x… EÚ…‰ §……i…S…“i… EÚ… ®……v™…®… §…x……BΔ* °Ú…‰x… {…Æ˙ Ω˛…±…S……±… ®……±…⁄®… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω², i…… EÚ  Æ˙∂i…… ®…  ®…`ˆ…∫… §…x…“ Æ˙Ω‰˛*

 §…V…√“ ∂…‰b¬˜™…⁄±… ®… EËÚ∫…‰  x…EÚ…±… {™……Æ˙ E‰Ú {…±…

™…EÚ“x…x… +M…Æ˙ +…{… =x…EÚ… +…ËÆ˙ ¥……‰ +…{…EÚ“ <x… UÙ…‰]ı“UÙ…‰]ı“ §……i…… EÚ… v™……x… Æ˙J…ÂM…‰ i……‰ Ω˛…‰ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi…… EÚ…‰<« ¶…“ {…±… +…{…EÚ…‰  §…x…… {™……Æ˙ §……Δ]‰ı ¥…Ω˛…Δ ∫…‰  x…EÚ±… V……B* ˘ ®…x…“π…… M…÷{i…… 75

∫{…‰∂…±…

±…¥… °Ú…ÏÆ˙ B¥…Æ˙ ∫…®…Àl…M… ∫{…‰∂…±… °Ú…ÏÆ˙ ∫…®…¥…x… ∫{…‰∂…±…

76

M…fiΩ˛±…I®…“

°ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

∫……ËV…x™… : +ΔE÷Ú∂… ∫…Ëx…“, Æ˙®…‰∂… x…M…Æ˙, x…<«  n˘±±…“ B±¥…“, ]ı“b˜“+…<« ®……ϱ…, +…S…‘W… M…˱…Æ˙“, Æ˙…V……ËÆ˙“ M……b«˜x…, x…<«  n˘±±…“ °Ú…‰]ı…‰ : Æ˙i…x… ∫……‰x…±…, i…∞¸h… |…∫i…÷ i… : +{…«h…… ™……n˘¥… M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

77

∫{…‰∂…±…

C™…… +…ËÆ˙  EÚi…x…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ {™……Æ˙ +…ËÆ˙ V…ΔM… ®… ∫…§… E÷ÚUÙ V……™…V… Ω˲, {…Æ˙ <∫…EÚ… ®…i…±…§… ™…Ω˛ x…Ω˛”  EÚ Ω˛®… +{…x…‰ {™……Æ˙ {…Æ˙ ∫…§… E÷ÚUÙ ±…÷]ı… §…Ë`ˆ*

™…÷

¥…… {…“g¯“ E‰Ú  ±…B 14 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ EÚ…  n˘x…  EÚ∫…“ i™……‰Ω˛…Æ˙ ∫…‰ EÚ®… x…Ω˛” Æ˙Ω˛… Ω˲* ¶…±…‰ Ω˛“ ¥…˱…‰x]ı…<x… b‰˜ EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… {…Œ∂S…®… ∫…‰ Ω÷˛<« Ω˲, {…Æ˙ +…V… <∫…‰ {…⁄Ɖ˙  ¥…∑… ®… ®…x……™…… V……i…… Ω˲, {…ÆΔ˙i…÷ ¶……Æ˙i…“™… {… Æ˙¥…‰∂… EÚ“ §……i… EÚÆÂ˙ i……‰ <∫… ®……Ë∫…®… ®…Â Ω˛“ §…∫…Δi… @Òi…÷ EÚ… +…M…®…x… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ §…∫…Δi… EÚ…‰ Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… ®… ®…nx…˘ +˙l……«i… EÚ…®…n‰˘¥… EÚ… {…÷j… EÚΩ˛… M…™…… Ω˲* ®…n˘x… EÚ… n⁄˘∫…Æ˙… x……®… Ω˲- |…h…™…, |…‰®… +…ËÆ˙ ∏…fiΔM……Æ˙* <∫… ±…B ™…Ω˛ ®……Ë∫…®… |…h…™… +…ËÆ˙ |…‰®… EÚ… ®……Ë∫…®… §…x… M…™…… Ω˲* ∫…S… ¶…“ Ω˲ V…§… |…EfiÚ i… ¶…“ x…<« ∫……V…∫…VV…… ¥… ∏…fiΔM……Æ˙ E‰Ú ∫……l… ®…∫i…“ ¥… J…÷∂…“ ®… Z…⁄®…i…“ x…V…Æ˙ +…i…“ Ω˲ i……‰ B‰∫…‰ ®… |…‰®… ∫…‰ ¶…Ɖ˙  n˘±… ®…S…±… x… =`‰ˆ i……‰  °ÚÆ˙ §…∫…Δi… EÚ“ ∫……l…«EÚi…… C™……* ‰<∫…  ¥…∂…‰π…  n˘x… ®… {™……Æ˙ EÚ“ §……i… EÚÆÂ˙ i……‰ ™…Ω˛ ∫…S… Ω˲  EÚ |…‰®… EÚ“ EÚ…‰<« J……∫… =©… +…ËÆ˙ {…±… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… §…∫… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*  EÚ∫…“ E‰Ú  ±…B Ω˛®……Æ˙… {™……Æ˙ ∂…§n˘… ∫…‰ {…Ɖ˙, Ω˛®……Æ˙“ ¶……¥…x……+…Â, Ω˛®……Æ˙“ ∫……‰S… +…ËÆ˙ x…V…Æ˙… ∫…‰ |… i…À§… §…i… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú  ±…B  EÚ∫…“ J……∫…  n˘x… +…ËÆ˙ ®……ËE‰Ú EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“, ±…‰ EÚx…  °ÚÆ˙ ¶…“ ¥…˱…‰x]ı…<x… b‰˜ E‰Ú  n˘x… +{…x…‰ |…‰®…“ E‰Ú ∫……l…  n˘x…  §…i……x…‰ EÚ“ §……i… Ω˛“ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˲* ™…Ω˛  n˘x… {™……Æ˙ V…i……x…‰ +…ËÆ˙ <∫…‰  x…¶……x…‰ E‰Ú ¥……n‰˘ <Æ˙…n˘… EÚ…  n˘x… Ω˲* <∫…“  n˘x… |…‰®…“ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ ™…Ω˛ BΩ˛∫……∫…  n˘±……i…‰ ΩÈ˛  EÚ =x…E‰Ú  n˘±… EÚ“ v…c˜EÚx…… E‰Ú i……Æ˙ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ V…÷c˜ M…B ΩÈ˛* {™……Æ˙ E‰Ú §…Δv…x… EÚ…‰ ™…Ω˛  n˘x… +…ËÆ˙ ®…V…§…⁄i… §…x……i…… Ω˲* {™……Æ˙ EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<« EÚ…‰ V……x…x…‰-∫…®…Z…x…‰ EÚ…  n˘x… Ω˲* ∫…¥……±… ™…Ω˛ =`ˆi…… Ω˲  EÚ <∫…  n˘x… ™…÷¥…… V……‰ {™……Æ˙ ®… b⁄˜§…‰ x…V…Æ˙ +…i…‰ 78

V……™…V… Ω˲

{™……Æ˙ ®… ΩÈ˛, =xΩ² C™……-C™…… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B +…ËÆ˙ C™…… x…Ω˛”* C™…… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B <∫…E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« ®……{…nΔ˘b˜ x…Ω˛” Ω˲  EÚ ™…Ω˛ EÚÆ˙…‰ ¥…Ω˛ x…Ω˛”, C™…… EÚ <∫…E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ V……x…x…… V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ ¥…‰ n˘…‰x…… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰  EÚi…x…‰ ∫…®…™… ∫…‰ V……x…i…‰ ΩÈ˛, =x…EÚ“ Ø˚ S…™……Δ C™…… Ω˲, +…Ãl…EÚ Œ∫l… i… C™…… ΩÈ˛ +… n˘ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ* {…Æ˙ ={…Æ˙…‰Ci… S…“V…… E‰Ú +±……¥…… ™… n˘ n˘…‰x…… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ S……Ω˛x…‰ ±…M…‰ ΩÈ˛ i…§… i……‰ ™…Ω˛ +…ËÆ˙ ¶…“ V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲  EÚ {™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∫…“®……+… ®… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú |… i… +{…x…“ ¶……¥…x……+… EÚ…‰ EËÚ∫…‰ ¥™…Ci… EÚÆÂ˙* +…
C™…… EÚÆÂ˙ ∫……l… ®… P…⁄®…Â- °ÚÆÂ˙ : <∫…  ¥…∂…‰π…  n˘x… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ EÚÆ˙ P…⁄®…x…‰ V……BΔ*  EÚ∫…“ Ɖ˙∫]ı…‰ÆÂ˙]ı ®… ™…… <ŒSUÙi…  EÚ∫…“  ¥…∂…‰π… J……x…‰-{…“x…‰ EÚ“ V…M…Ω˛ {…Æ˙ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ §…÷ÀEÚM… EÚÆ˙…E‰Ú ±…ΔS… EÚÆÂ˙ ™……  b˜x…Æ˙* ∫…Æ˙|……
¶……¥…x……+… EÚ…‰ ¥™…Ci… EÚÆÂ˙ +{…x…‰ ∫……l…“ ∫…‰ +{…x…‰ ®…x… EÚ“ ¶……¥…x……+… EÚ…‰ V…… Ω˛Æ˙ EÚÆÂ˙* =∫…‰ §…i……BΔ  EÚ +…{…EÚ…  n˘±…  ∫…°«Ú =∫…E‰Ú  ±…B Ω˛“ v…c˜EÚi…… Ω˲* +…{…E‰Ú æ˛n˘™… ®… =∫…E‰Ú  ±…B {™……Æ˙ Ω˲ +…ËÆ˙ =∫… {™……Æ˙ EÚ… BΩ˛∫……∫… Ω˛“ +…{…EÚ…‰ ∫…÷Æ˙I…… +…ËÆ˙ |…‰Æ˙h…… n‰˘i…… Ω˲* ™…… x… =∫…E‰Ú |… i… +{…x…‰ =n¬˘M……Æ˙… EÚ…‰ ∫…Ω˛“ fΔ¯M… ∫…‰ ¥™…Ci… EÚÆÂ˙* =∫…E‰Ú b˜≈‰˜À∫…M… ∫…Â∫… ™…… {…∫…«x…‰ ±…]ı“ +l…¥…… M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

®… Ω˛±……+… E‰Ú |… i… +SU‰Ù ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ“ J…÷±… EÚÆ˙ i……Æ˙“°Ú EÚÆÂ˙* EÚ ¥…i……+… ™……  EÚ∫…“ M……x…‰ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ¶…“ +{…x…‰ {™……Æ˙ EÚ…‰
+{…x…“ EÚΩ² =∫…EÚ“ ∫…÷x… ¥…Ë∫…‰ i……‰ +…V…EÚ±… ®……‰§……<±… BEÚ B‰∫…“ S…“V… +… M…<« Ω˲  EÚ |…‰®…“ |…‰ ®…EÚ… +{…x…“ Ω˛Æ˙ §……i… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ §…i……i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙ ™…Ω˛…Δ {…Æ˙ EÚΩ˛x…‰ EÚ… ®…i…±…§… Ω˲  EÚ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B ∫……l…“ BEÚn⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ §…S…{…x… EÚ“ §……i… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ ¥… <π]ı  ®…j…… EÚ“ §……i… EÚÆÂ˙* {™……Æ˙ ®… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú  ±…B M……x…… M……BΔ, +Δi……I…Æ˙“ EÚÆÂ˙ +… n˘*

={…Ω˛…Æ˙ n¢ +{…x…“ ¶……¥…x……+… EÚ…‰ ¥™…Ci… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B  M…}]ıı n‰˘x…… +SUÙ… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ™…⁄Δ i……‰ |…‰®…“|…‰ ®…EÚ… EÚ…‰  M…}]ı n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« §…Ω˛…x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ Ω˲, V…§… ¶…“  ®…±…i…‰ ΩÈ˛  M…}]ı n˘“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲, {…Æ˙ ¥…˱…‰x]ı…<x… b‰˜ {…Æ˙ ∫{…‰∂…±…  M…}]ı ¥…Ω˛ ¶…“  ∫…°«Ú +{…x…‰  |…™… E‰Ú  ±…B n‰˘x…… BEÚ +±…M… §……i… Ω˲* °⁄Ú±…… EÚ… §…÷E‰Ú ™……  ∫…°«Ú BEÚ M…÷±……§… EÚ… °⁄Ú±… {™……Æ˙ E‰Ú
C™…… x… EÚÆÂ˙

, EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ {™……Æ˙ +…ËÆ˙ V…ΔM… ®… ∫…§… E÷ÚUÙ V……™…V… Ω˲, {…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… {… Æ˙¥…‰∂… ®… ∫…“®……+… EÚ… =±±…ΔP…x… V……™…V… x…Ω˛”*  ¥…¥……Ω˛ {…⁄¥…« ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∫…Δ§…Δv… x… §…x……BΔ* EÚ¶…“-EÚ¶…“ |…‰®…“ +{…x…“ |…‰ ®…EÚ… EÚ…‰ ¶……¥…x……+… ®… M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

 EÚ∫… EÚ…‰ x… EÚÆÂ˙  ®…∫… {™……Æ˙ ®… S…÷Δ§…x… ™……  EÚ∫… ∫…§…∫…‰ V™……n˘… +{…‰ I…i… EÚ±…… Ω˲* EÚ ¥… EÚ…±…“n˘…∫… x…‰ i……‰ S…÷Δ§…x… EÚ…‰ ®… n˘Æ˙… E‰Ú BEÚ V……®… E‰Ú ∫…®……x… §…i……™…… Ω˲* S…÷Δ§…x… Ω˛“ BEÚ B‰∫…“ |… GÚ™…… Ω˲ V……‰ ®…x… EÚ“ §……i… ®…x… ∫…‰ EÚΩ˛ n‰˘i…“ Ω˲* Ω˛…Â`ˆ… E‰Ú ∫{…∂…« ∫…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú V……‰ i……Æ˙ §…V… =`ˆi…‰ ΩÈ˛ =x…EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˛“ C™……* {…Æ˙ v™……x… Æ˙J…  EÚ +{…x…‰ ∫……l…“ E‰Ú S…÷Δ§…x… ±…‰x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ =∫…EÚ“ ∫……Δ∫… ®…Ω˛EÚi…“ Ω÷˛<« Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* Ω˛…Â`ˆ {…Æ˙  EÚ∫… EÚÆÂ˙, Ω˛…l… {…Æ˙  EÚ∫… EÚÆÂ˙, M……±… ™…… ®……l…‰ {…Æ˙  EÚ∫… EÚÆÂ˙* B‰∫……  EÚ∫…  V…∫…∫…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ ®… i……‰ Z…x…Z…x……Ω˛]ı {…Ën˘… Ω˛…‰ V……B {…Æ˙ {…Œ§±…EÚ {±…‰∫… ®… ®…™……« n˘i… Ω˛…‰*
∫{…‰∂…±…

+…{…EÚ“ n˘…‰∫i…“ EÚΩ˛” {™……Æ˙ i……‰ x…Ω˛”

 EÚ∫…∫…‰, EÚ§… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…Δ {™……Æ˙ Ω˛…‰ V……B, E÷ÚUÙ ¶…“ EÚΩ˛… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……* +…{… J…÷n˘ x…Ω˛” ∫…®…Z… ∫…EÚi…‰  EÚ +…{…  EÚ∫…∫…‰, EÚ§… +…ËÆ˙  EÚx… Ω˛…±……i…… ®… {™……Æ˙ EÚÆ˙ §…Ë`ˆ*

EÚ

§… n˘…‰ +V…x…§…“ n˘…‰∫i…“ EÚ“ Æ˙…Ω˛ {…Æ˙ S…±…i…‰-S…±…i…‰ {™……Æ˙ E‰Ú ®……‰c˜ i…EÚ {…Ω÷Δ˛S… V……i…‰ ΩÈ˛ ™…Ω˛ =xΩ² ¶…“ {…i…… x…Ω˛” S…±…i……* EÚΩ˛” +…{…EÚ…‰ ¶…“ V……x…‰-+x…V……x…‰ {™……Æ˙ i……‰ x…Ω˛” Ω˛…‰ M…™……* V…… x…B <∫… |…∂x……¥…±…“ ∫…‰* ∫…¥……±…… EÚ… V…¥……§… "Ω˛…Δ' ™…… "x…' ®…Â Ω˛“ n¢* "Ω˛…Δ' ®…  n˘B M…B |…i™…‰EÚ V…¥……§… E‰Ú  ±…B J…÷n˘ EÚ…‰ BEÚ +ΔEÚ n¢ +…ËÆ˙ +Δi… ®… V……‰c˜ ±…Â* 1. C™…… J…÷n˘ ∫…‰ V™……n˘… +{…x…‰ n˘…‰∫i… EÚ“ ÀS…i…… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲? 2. C™…… +…{… n˘…‰∫i… ∫…‰  ®…±…x…‰ E‰Ú ∫…®…™… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ {…Ω÷Δ˛S… V……i…‰/ V……i…“ ΩÈ˛? 3. n˘…‰∫i… ∫…‰  ®…±…x…‰ V……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ +…{… J…÷n˘ i…™… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……i…‰/{……i…“  EÚ C™…… {…Ω˛x…x…… Ω˲? 4.  ®…±…x…‰ {…Æ˙  EÚx…  ¥…π…™…… {…Æ˙ §……i… EÚÆ˙x…“ Ω˲ i…l……  EÚx… |…∂x…… +… n˘ EÚ…  V…GÚ EÚÆ˙x…… Ω˲, <x… ∫…§…EÚ…‰ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ ∫……‰S… ±…‰i…‰/±…‰i…“ ΩÈ˛? 5. §……i… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… n˘…‰∫i… E‰Ú {…⁄UÙx…‰ {…Æ˙ Ω˛“ V…¥……§… n‰˘i…“/n‰˘i…‰ ΩÈ˛? 6. Ω˛Æ˙ +M…±…“ ®…÷±……EÚ…i… E‰Ú  ±…B +…{… i…i{…Æ˙ i…l…… §…‰S…Ëx… Æ˙Ω˛i…“/ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛? 7. +…{… +{…x…‰  n˘±… EÚ“ §……i… +{…x…‰ n˘…‰∫i… ∫…‰  EÚ∫…“ i…“∫…Ɖ˙ E‰Ú V… Æ˙B ™…… §…Ω˛…x…… §…x……EÚÆ˙ EÚÆ˙i…“/EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛? 8.  EÚ∫…“ ∫…‰ +{…x…‰ n˘…‰∫i… EÚ…  V…GÚ ™…… x……®… ∫…÷x…EÚÆ˙ +…{…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ ÆΔ˙M…i… UÙ… V……i…“ Ω˲? 9. °Ú…‰x… E‰Ú {……∫… §…Ë`ˆEÚÆ˙ +…{… +{…x…‰ n˘…‰∫i… E‰Ú Eڅϱ… EÚ… <Δi…V……Æ˙ EÚÆ˙i…“/EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛? 10. ∫……¥…«V… x…EÚ ∫l……x…… ∫…‰  x…EÚ±…EÚÆ˙ C™…… +…{…EÚ“ +{…x…‰ n˘…‰∫i… ∫…‰ 80

EÚΩ˛” i…xΩ˛…<« ®…  ®…±…x…‰ EÚ“ <SUÙ… Ω˛…‰i…“ Ω˲? 11. ®…÷±……EÚ…i… E‰Ú ∫…®…™… +…{…EÚ…‰ ∫…®…™… EÚ… {…i…… Ω˛“ x…Ω˛” S…±…i…… i…l…… +…{…EÚ…‰ ™…Ω˛ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ +…{… P…Æ˙ V…±n˘“ V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛? 12. §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ EÚΩ˛ EÚÆ˙ ¶…“ B‰∫…… ±…M…i…… Ω˲ V…Ë∫…‰ +…{…x…‰ E÷ÚUÙ ¶…“ EÚΩ˛… Ω˛“ x…Ω˛”? 13. C™…… +…{…EÚ…‰ i™……ËΩ˛…Æ˙… ∫…‰ V™……n˘… n˘…‰∫i… E‰Ú V…x®… n˘x… E‰Ú +…x…‰ EÚ… <Δi…V……Æ˙ Æ˙Ω˛i…… Ω˲* 14. V…§… ¶…“ +…{… ∂……ÏÀ{…M… {…Æ˙ V……i…“/V……i…‰ ΩÈ˛ i……‰ n˘…‰∫i… E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ ∫…Æ˙|……
 ¥…∂±…‰π…h… 10-15 +ΔEÚ : V…“ Ω˛…Δ, S……Ω‰˛ +…{… ®……x… ™…… x… ®……x…Â, +…{…EÚ…‰ +{…x…‰ n˘…‰∫i… ∫…‰ {™……Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* +{…x…‰ <∫… {™……Æ˙ EÚ…‰ {…Ω˛S……x…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆÂ˙ i…l…… +{…x…“ V…∞¸Æ˙i…… ¥… <SUÙ…+… EÚ“ ∫…“®…… J…÷n˘ i…™… EÚÆÂ˙* 8-10 +ΔEÚ : +…{…EÚ“ n˘…‰∫i…“ +…®… n˘…‰∫i…“ ∫…‰ M…Ω˛Æ˙“ Ω˲, V……‰ +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ EÚ¶…“ ¶…“ {™……Æ˙ EÚ… Ø˚J… ±…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲* <∫… ±…B ∫…i…E«Ú Æ˙Ω² +…ËÆ˙ ∫¥…™…Δ EÚ…‰  EÚ∫… +ΔV……®… i…EÚ ±…‰ V……x…… Ω˲,  ¥…S……Æ˙ EÚÆÂ˙* 1-5 +ΔEÚ : +…{… ÀS…i…… x… EÚÆÂ˙, +…{…EÚ“ n˘…‰∫i…“ {™……Æ˙ E‰Ú n˘…™…Ɖ˙ ®… x…Ω˛” +…i…“* Ω˛…Δ, +…{…EÚ“ n˘…‰∫i…“ EÚ…‰ BEÚ +SUÙ“ n˘…‰∫i…“ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* ˘ ∂… ∂…EÚ…Δi… "∫…nˢ¥…' M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

n˘…Δ{…i™…  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ {™……Æ˙ EÚ“ EÚ…‰<« =©… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫…‰C∫… EÚ“ ¶…“ EÚ…‰<« =©… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ Ω˲, <∫… ±…B §…Ω÷˛i… V…∞¸Æ˙“ Ω˲  EÚ +{…x…‰ ™……Ëx… V…“¥…x… EÚ…‰ x…“Æ˙∫… x… §…x…x…‰ n¢, §…Œ±EÚ ∫…Æ˙∫… §…x……BΔ*

§…g¯i…“ =©…

<∫…“ ∫……‰S… E‰Ú S…±…i…‰ ¥…Ω˛ EÚ<« i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ∫…{…x…… ®… J……‰ V……i…‰ ΩÈ˛* ✽ V…§… ∫j…“-{…÷Ø˚π… 30 ∫……±… EÚ“ =©… i…EÚ {…Ω÷Δ˛S…i…‰ ΩÈ˛ i…§… =x…EÚ“ ∫…‰C∫…÷+±… <SUÙ… {… Æ˙¥…Ãi…i… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ™…‰ {… Æ˙¥…i…«x… ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∫i…Æ˙ ∫…‰ ¶……¥…x……i®…EÚi…… +…ËÆ˙ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ EÚ“ +…‰Æ˙ V……i…… Ω˲* b˜…Ï. v…“Æ˙ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ n˘…‰x…… EÚ“ Ω˛“ {…Ω˛±…“ V…∞¸Æ˙i… ™…Ω˛ Ω˛…‰i…“ Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ ¶……¥…x……i®…EÚ +…ËÆ˙ §……Ë r˘EÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ V…÷c‰˜* i…¶…“ ¥…‰ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ EÚ…®…‰SUÙ…+… EÚ…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ✽ S……±…“∫… ∫……±… EÚ“ =©… i…EÚ +…i…‰-+…i…‰ =x…E‰Ú V…“¥…x… ®… E÷ÚUÙ x…™…… Ω˛…‰i…… Ω˲* EÚ…®……‰k…‰V…x…… EÚΩ˛” M…Ω˛Æ˙…<« ®…Â Ω˛…‰i…“ Ω˲ V……‰˙

P…]ıi…… ∫…‰C∫… =

©… EÚ“ S……Ël…“ n˘∂…EÚ {……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ +EÚ∫…Æ˙ {… i…-{…ix…“ EÚ“ ∫…‰C∫… E‰Ú |… i… Ø˚ S… EÚ®… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲, C™…… EÚ S……±…“∫… ∫……±… EÚ“ =©… i…EÚ {…Ω÷Δ˛S…i…‰-{…Ω÷Δ˛S…i…‰ + v…EÚi…Æ˙ nΔ˘{… i…™…… E‰Ú ™……Ëx… ∫…ΔΔ§…v…… ®…  ∂… l…±…i…… +… V……i…“ Ω˲,  V…∫…∫…‰ =x…E‰Ú ™……Ëx… ∫…Δ§…Δv…… ®…  n˘x…… +…ËÆ˙ ∫…{i……Ω˛ EÚ… x…Ω˛” §…Œ±EÚ ®…Ω˛“x…… EÚ… +Δi…Æ˙…±… +… V……i…… Ω˲,  V…∫…E‰Ú S…±…i…‰ ¥…Ω˛ ∫…‰C∫… ∫…‰  EÚx……Æ˙… EÚÆ˙ ±…‰i…‰ ΩÈ˛* b˜…Ï. +x…⁄{… v…“Æ˙ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, "∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…“ §……i… i……‰ ™…Ω˛  EÚ ®……x…¥… ∫…‰C∫… V…“¥…x… EÚ…‰ BEÚ n˘…™…Ɖ˙ ®… §……Δv… EÚÆ˙ Æ˙J…x…… EÚ…°Ú“ ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲* ®……x…¥… EÚ…

=x…E‰Ú {…⁄Ɖ˙ ¥™…ŒCi…i¥… EÚ… BEÚ  Ω˛∫∫…… §…x… V……i…“ Ω˲* ✽ S……±…“∫… E‰Ú §……n˘ V…§… ¥…Ω˛ {…S……∫…¥… {…c˜…¥… ®… EÚn˘®… Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛ i……‰ <∫… =©… ®… ∫…‰C∫… EÚ“ <SUÙ… ®… EÚ®…“ +…x…‰ ±…M…i…“ Ω˲* b˜…Ï. v…“Æ˙ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, "<∫… =©… ®… EÚ<« ±……‰M… +{…x…“ ∫…‰C∫…÷+±… °Ú“À±…M… EÚ…‰ EÚ®…i…Æ˙ +x…÷¶…¥… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛,  V…∫…E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥…Ω˛ ∫…‰C∫… ∫…‰ ®…÷ΔΩ˛ ®……‰c˜ ±…‰i…‰ ΩÈ˛* =xΩ² {…i…… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ =x…®…  EÚi…x…… ∫……®…l™…« Ω˛…‰i…… Ω˲*' =©… E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ §…g¯i…“ S……Ω˛i… ✽ <∫… =©… ®… ∫j…“-{…÷Ø˚π…  V…®®…‰n˘… Æ˙™…… ∫…‰ ∫…÷J…“ V…“¥…x… E‰Ú  ±…B ∫…‰C∫… V…∞¸Æ˙“ ∫……v…x…… ®…÷Ci… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, =xΩ² ±…M…i…… Ω˲  EÚ §…∫… ®… ∫…‰ BEÚ Ω˲, ±…‰ EÚx… Ω˛Æ˙ =©… ®… <∫…EÚ“ +§… V……‰ ¶…“ E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…… Ω˲, ¥…Ω˛ +{…x…‰ §…SS…… S……Ω˛i… +±…M… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ¥… x……i…“-{……‰i…… E‰Ú  ±…B EÚÆ˙x…… Ω˲* b˜…Ï. EÚΩ˛i…‰ ✽ §…“∫… ∫……±… EÚ“ =©… ®… ∫…‰C∫…÷+±… <SUÙ… ΩÈ˛, "<∫… =©… ®… n˘…‰x……Â Ω˛“ ∫…‰C∫… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… E‰Ú EÚ<« ®……ËE‰Ú Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, <∫… =©… ®… ∫…‰C∫…÷+±… §……i… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰* ∂…Æ˙“Æ˙ ®… =i…x…“ >V……«, ∫…Δi…÷Œπ]ı E‰Ú  ±…B ®…x… ®… §…Ω÷˛i…-∫…… +…¥…‰M… Ω˛…‰i…… S…÷∫i…“-°÷Úi…‘ x… Æ˙Ω˛x…‰ +…ËÆ˙ `ˆ“EÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ Ω˲,  V…∫…E‰Ú S…±…i…‰ ]ı“x…BV…∫…« ™…Ω˛ ®……x… ±…‰i…‰  GÚ™…… x… EÚÆ˙ {……x…‰ E‰Ú b˜Æ˙ ∫…‰ ¥…‰ ∫…‰C∫… ∫…‰ ΩÈ˛  EÚ ∫…‰C∫… BEÚ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… {…c˜…¥… Ω˲ +…ËÆ˙ EÚi…Æ˙…i…‰ ΩÈ˛*' ∫…‰C∫… V…“¥…x… ®……j… <SUÙ…{…⁄Ãi… x…Ω˛” Ω˲, §…Œ±EÚ <∫…®… ®……x… ∫…EÚ ¥… ¶……¥…x……i®…EÚ ∞¸{… ∫…‰ V…÷c˜x……, EÚ ®…]ı®…Â]ı, {™……Æ˙, BΩ˛∫……∫… +… n˘ S…“V… ∂…… ®…±… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* n⁄˘∫…Æ˙“ §……i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ¥…Ci… E‰Ú ∫……l… V…Ë∫…‰-V…Ë∫…‰ §…SS…‰ §…c‰˜ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +{…x…… EÚ Æ˙™…Æ˙ §…x…… ±…‰i…‰ ΩÈ˛, ¥…Ë∫…‰-¥…Ë∫…‰ {… i…-{…ix…“ EÚ…‰ EÚ<« i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ∫…®…Z……Ëi…‰ EÚÆ˙x…‰ {…b˜√ V……i…‰ ΩÈ˛,  V…∫…∫…‰ =x…EÚ“ ∫…‰C∫… E‰Ú |… i… Ø˚ S… EÚ®… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲*'

82

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

∫…‰C∫… EÚ…‰ Æ˙J…Â Ω˛®…‰∂…… V…¥……Δ

∫…‰C∫… E‰Ú °Ú…™…n‰˘

∫…‰C∫… ∫…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ ¥…Ë¥…… Ω˛EÚ V…“¥…x… EÚ¶…“ ∫…÷∫i… x…Ω˛” {…c˜i…… Ω˲* ™…Ω˛ BEÚ B‰∫…… ∫…÷J… Ω˲,  V…∫…‰ ¶……‰M…x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ n˘…‰x…… EÚ…‰ Ω˲* BEÚ ∫…÷Æ˙ I…i… +…ËÆ˙ Ω‰˛±n˘“ ∫…‰C∫… ±……<°Ú x…  ∫…°«Ú +…{…E‰Ú  Æ˙∂i…… EÚ…‰ J…÷ ∂…™…… ∫…‰ ¶…Æ˙ n‰˘i…… Ω˲, §…Œ±EÚ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ¥… ®……x… ∫…EÚ ∫…Δi…÷Œπ]ı ¶…“ n‰˘i…… Ω˲* ✽ {… i…-{…ix…“ n˘…‰x…… EÚ…‰ S…… Ω˛B  EÚ ∫¥…∫l… ™……Ëx… ∫…Δ§…Δv… V…“¥…x… E‰Ú |… i… ®……‰Ω˛ V…M……BΔ,  V…∫…∫…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ x…<« >V……« ¥… ∂…ŒCi…  ®…±…‰ +…ËÆ˙ +…{… S…÷∫i… ¥… °÷Úi…‘±…‰ §…x…‰ Æ˙Ω²* ✽  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ Ω˛®… P…⁄®…x…‰- °ÚÆ˙x…‰, ∫…V…x…‰-∫…Δ¥…Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B x…<« V…M…Ω˛ ¥… x…B |……‰b‰˜C]ı EÚ…‰ J……‰V…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ {™……Æ˙ EÚ…‰ §…x……B Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B x…B i…Æ˙“E‰Ú +{…x……BΔ* ✽ Ω˛®…‰∂…… J…÷∂… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ ∫……‰S…Â* ✽ ¥…“EÂÚb˜ {…Æ˙ P…⁄®…x…‰ V……BΔ* ™…Ω˛ EÚ¶…“ ®…i… ∫……‰S…  EÚ ™…Ω˛ ¶…“ EÚ…‰<« =©… Ω˲ P…⁄®…x…‰- °ÚÆ˙x…‰ EÚ“, §…Œ±EÚ ™…Ω˛ ∫……‰S…  EÚ EÚΩ˛…Δ x…<« V…M…Ω˛ P…⁄®…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* ✽ ∫…‰C∫… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ®…x… ®…  EÚ∫…“ ¶…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ß……Δ i… x… {……±…Â, §…Œ±EÚ ∫……‰S…  EÚ +¶…“ i……‰

∫…‰C∫…  ∫…°«Ú ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ¥… ®……x… ∫…EÚ ∫…÷J… Ω˛“ x…Ω˛” n‰˘i……, §…Œ±EÚ EÚ<« §…“®…… Æ˙™…… EÚ…‰ ¶…“ n⁄˘Æ˙ ¶…M……i…… Ω˲* V…Ë∫…‰✽ b˜…Ï. EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ BEÚ ∫…÷Æ˙ I…i… ∫…‰C∫…

∫…‰C∫…  ∫…°«Ú ¶……‰M… EÚ“ ¥…∫i…÷ x…Ω˛” Ω˲, §…Œ±EÚ BEÚ ∂…ŒCi… Ω˲, V……‰ +…{…E‰Ú V…“¥…x… ®… ∫…÷E⁄Úx… +…ËÆ˙ J…÷∂…“ ±……i…… Ω˲,  V…∫…∫…‰  Æ˙∂i…… ®…V…§…⁄i… §…x……i…… Ω˲* ®…È V…¥……x… Ω⁄Δ˛* ✽ ∫…‰C∫… ®… §……‰ Æ˙™…i… x… +…B, <∫…E‰Ú  ±…B  x…i… x…B |…™……‰M… EÚÆÂ˙* EÚ…®…∫…⁄j… ™…… EÚ…®…EÚ±…… EÚ“ EÚ…‰<« +x™… {…÷∫i…EÚ {…g¯* ✽ +{…x…‰ ®… EÚ®…“ ®……x…EÚÆ˙ EÚ¶…“ ¶…“ x…“®… Ω˛EÚ“®…… ∫…‰ <±……V… x… EÚÆ˙…BΔ* M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 2008

Ω˛…]«ı EÚ“ |……ϧ±…®… ∫…‰ §…S……i…… Ω˲* ✽  x…™… ®…i… ∫…‰C∫… |……‰∫]Âı]ı O…Δ l… EÚ“ EÚ…™…«I…®…i…… EÚ…‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ §…x……i…… Ω˲* ✽ ∫…‰C∫… ∫…‰ EÈÚ∫…Æ˙ V…Ë∫…‰ Æ˙…‰M…… ∫…‰ ¶…“ ®…÷ŒCi…  ®…±…i…“ Ω˲* ✽ ∫…‰C∫… BEÚ {…‰x… EÚ±…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ EÚ…®… EÚÆ˙i…… Ω˲,  V…∫…∫…‰  b˜|…‰∂…x… +…ËÆ˙  EÚ∫…“ ¶…“ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú n˘n«˘ ∫…‰ ®…÷ŒCi…  ®…±…i…“ Ω˲* ✽ ∫…‰C∫… ∫…‰  °ÚM…Æ˙ ®…Â]‰ıx… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ EËÚ±……‰Æ˙“ J…S…« Ω˛…‰i…“ Ω˲* BEÚ §……Æ˙ E‰Ú ∫…Ω˛¥……∫… ®… n˘…‰ ∫…‰ i…“x… ∫……Ë i…EÚ EÚ“ EËÚ±……‰Æ˙“V… J…S…« Ω˛…‰i…“ Ω˲* ✽ ™…Ω˛ BEÚ +SUÙ… ¥™……™……®… Ω˲,  V…∫…∫…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ ®… °⁄ÚÃi… §…x…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* ✽ ∫…‰C∫… ∫…‰ i¥…S…… ®…  x…J……Æ˙ +…i…… Ω˲, C™…… EÚ =k…‰ V…i… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ Æ˙Ci… ∫…ΔS……Æ˙ i…‰V… M… i… ∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲, V……‰ i¥…S…… EÚ…‰ M…Ω˛Æ˙…<« ∫…‰ C±…“x… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ §…g¯i…“ =©… ®… ¶…“  x…J……Æ˙ +…i…… Ω˲* +M…Æ˙ +…{… <x… UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ §……i…… EÚ… v™……x… Æ˙J…ÂM…‰ i……‰ §…g¯i…“ =©… ®… ¶…“ ∫…‰C∫… EÚ… ±…÷i°Ú =`ˆ… ∫…EÂÚM…‰* ˘ +{…«h…… ™……n˘¥…

{…∫…«x…±… ]ı…ÏEÚ n˘…Δ{…i™… ®…  V…i…x…… ®…Ω˛k¥… |…‰®… EÚ… Ω˲ =i…x…… Ω˛“ ®…Ω˛k¥… ∫…‰C∫… EÚ… Ω˲, C™…… EÚ ∫…‰C∫… E‰Ú  §…x…… ∫j…“-{…÷Ø˚π… EÚ… |…‰®… +{…⁄h…« ¥… x…“Æ˙∫… Ω˲* +M…Æ˙ +…{…E‰Ú V…“¥…x… ®… ¶…“ ∫…‰C∫… ∫…‰ ∫…Δ§…Δ v…i… EÚ…‰<« ∫…®…∫™…… Ω˲ i……‰ =∫…‰ Ω˛®…  ±…J… ¶…‰ V…B* +…{…EÚ“ ∫…®…∫™……+… EÚ… ∫…®……v……x… EÚÆÂ˙M…‰- +±°Ú… ¥…x… BΔb˜≈…‰±……ÏV…ı“ O…÷{… E‰Ú  x…n‰˘∂…EÚ b˜…Ï. +x…⁄{… v…“Æ˙* Ω˛®…‰∂…… ∫…‰ ®…È {…÷Ø˚π…… ∫…‰ x…°ÚÆ˙i… EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛“ Ω⁄Δ˛ +…ËÆ˙ ®…‰Æ‰˙ +Δn˘Æ˙ ∫…Ω˛¥……∫… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ V…§…Æ˙n˘∫i… ¶…™… §…x…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ®…‰Æ‰˙ + ¶…¶……¥…EÚ x…‰ BEÚ {…÷Ø˚π… EÚ…‰ ®…‰Æ‰˙ ∫……®…x…‰ |…∫i…÷i…  EÚ™……,  V…∫…∫…‰ ®…‰Æ˙“ ∂……n˘“ i…™… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˲* ®…÷Z…‰ {…i…… Ω˲  EÚ V…Ë∫…‰ Ω˛“ =∫…E‰Ú ∫……l… ®…‰Æ˙“ ∂……n˘“ Ω˛…‰M…“, ¥…Ω˛ ∫…‰C∫… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B EÚΩ‰˛M…… +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ∫……‰S…-∫……‰S… EÚÆ˙ ®…È P…§…Æ˙… Æ˙Ω˛“ Ω⁄Δ˛*Ú +…{… {…÷Ø˚π…… ∫…‰ x…°ÚÆ˙i… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛ ™…… +…{…EÚ…‰ ∫…‰C∫… ∫…‰ ¶…™… Ω˛…‰i…… Ω˲* ™…Ω˛ BEÚ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« ∫…¥……±… J…c˜… EÚÆ˙i…… Ω˲  EÚ +… J…Æ˙ +…{… C™…… {…÷Ø˚π…… ∫…‰ x…°ÚÆ˙i… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛? +…{…EÚ… {™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ |… GÚ™…… ∫…‰ C™…… b˜Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲, V……‰  EÚ n˘…Δ{…i™… V…“¥…x… EÚ… BEÚ + ¶…z…  Ω˛∫∫…… Ω˲? V…§… i…EÚ +…{… <x… ∫…¥……±…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®…  EÚ∫…“ EÚ…=Δ∫…±…Æ˙ ∫…‰ x…Ω˛” §……i… EÚÆÂ˙M…“ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú =k…Æ˙ +…{…EÚ…‰ x…Ω˛”  ®…±… V……i…‰ ΩÈ˛, i…§… i…EÚ +…{… ∂……n˘“ E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…”* B‰∫…‰ §…Ω÷˛i… ∫……Ɖ˙ ±……‰M… ΩÈ˛,  V…xΩ² +…{…EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ x…°ÚÆ˙i… +…ËÆ˙ ¶…™… Ω˲ +…ËÆ˙  V…x…E‰Ú ∫……l… ™…… i……‰ EÚ¶…“ x… EÚ¶…“ ™……Ëx…-∂……‰π…h… Ω÷˛+… ™……  °ÚÆ˙ §…S…{…x… ™…… +x™… +¥…∫l…… ®… n⁄˘∫…Ɖ˙ i…Æ˙Ω˛ EÚ… +…P……i… Z…‰±…x…… {…c˜… Ω˲* <∫… ±…B ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙“ Ω˲  EÚ +…{… +{…x…“ ∫…®…∫™……+… EÚ… {…‰∂…‰¥…Æ˙ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ ∫…®……v……x… i…±……∂…Â, i…… EÚ ÀV…n˘M…“ EÚ… ∫…SS…… ∫…÷J… +…{…EÚ…‰ |……{i… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú* ®…‰Æ˙… ∫…÷Z……¥… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛…‰M……  EÚ +…{… i…§… i…EÚ E‰Ú  ±…B ∂……n˘“ EÚ…‰ ]ı…±… n¢, V…§… i…EÚ  EÚ EÚ…‰<« EÚ…=Δ∫…±…Æ˙ ™…… ®…x……‰ S… EÚi∫…EÚ,  V…∫… {…Æ˙ +…{…EÚ…  ¥…∑……∫… Ω˛…‰, +…{…EÚ…‰ x…Ω˛”  ®…±… V……i…… Ω˲* =x…∫…‰  ®…±…EÚÆ˙ +…{… x…°ÚÆ˙i… ™…… ¶…™… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… S…S……« EÚÆÂ˙*  83

J……x……-K…W……x……

=k…{…®…  {…b¬˜V…√… ∫……®…O…“ : S……¥…±… 2 EÚ{…, v…÷±…“ =c˜n˘ n˘…±… 1 EÚ{…, x…®…EÚ ∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙, i…‰±… +…¥…∂™…EÚi……x…÷∫……Æ˙, ]ıÏı®……]ı…‰ ∫……Ï∫… 1 EÚ{…, =§…±…‰ x…®…« ¶…÷^‰ı E‰Ú n˘…x…‰ 1 EÚ{…, §……Æ˙“EÚ EÚ]‰ı ¶…Æ˙¥……Δ W…Ëi…⁄x… 3-4, i…÷±…∫…“ E‰Ú {…k…‰ 7-8,  P…∫…“ Ω÷˛<« ®……ËV…‰Æ‰˙±…… S…“W… 2 EÚ{…*  ¥… v… : UÙΩ˛ EÚ{… {……x…“ ®… S……¥…±…… EÚ…‰ +…ËÆ˙ S……Æ˙ EÚ{… {……x…“ ®… =c˜n˘ EÚ“ n˘…±… Æ˙…i… ¶…Æ˙ E‰Ú  ±…B  ¶…M……‰ n˘“ V…B* ∫…÷§…Ω˛ {……x…“  x…EÚ…±…EÚÆ˙ n˘…‰x…… EÚ…‰ +±…M…+±…M… ∫…÷J……EÚÆ˙ §……n˘ ®… l……‰c‰˜ ∫…‰ {……x…“ EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ <xΩ² §……Æ˙“EÚ {…“∫… ±…“ V…B*  {…∫…‰  ®…∏…h… EÚ…‰ BEÚ ∫……l…  ®…±……EÚÆ˙ K…⁄§… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ °ÂÚ]ı ±…“ V…B* <∫…  ®…∏…h… EÚ…‰ UÙΩ˛ ∫…‰ +…`ˆ P…Δ]ı… E‰Ú  ±…B  EÚ∫…“ M…®…« ∫l……x… {…Æ˙ ∫…‰]ı Ω˛…‰x…‰ Æ˙J… n˘“ V…B* +…¥…∂™…EÚi……x…÷∫……Æ˙  ®…∏…h… BEÚ §……=±… ®… ±…‰EÚÆ˙ =∫…®… x…®…EÚ +…ËÆ˙ §…Ω÷˛i… l……‰c˜…-∫…… {……x…“ b˜…±…EÚÆ˙ °ÂÚ]ı ±…“ V…B* BEÚ i…¥…… M…®…« EÚÆ˙E‰Ú =∫… {…Æ˙ BEÚ S…®®…S… i…‰±… b˜…±…EÚÆ˙ S……Æ˙… +…‰Æ˙ °ËÚ±…… ±…“ V…B* BEÚ UÙ…‰]ı“ EÚc˜UÙ“ ¶…Æ˙  ®…∏…h… <∫… {…Æ˙ b˜…±…EÚÆ˙ ®……‰]ı…-®……‰]ı… °ËÚ±…… ±…“ V…B*  ®…∏…h… EÚ…‰ f¯EÚEÚÆ˙ BEÚ  ®…x…]ı i…EÚ {…EÚ…x…‰ E‰Ú §……n˘  EÚx……Ɖ˙- EÚx……Ɖ˙ l……‰c˜…-∫…… i…‰±… b˜… ±…B* <∫… {…Æ˙ ]ıÏı®……]ı…‰ ∫……Ï∫… °ËÚ±…… ±…“ V…B, V……‰  EÚ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ ]ıÏı®……]ı…‰ {™…⁄Æ˙“ ®… {™……W…, ±…Ω˛∫…÷x…, x…®…EÚ +…ËÆ˙ EÚ…±…“ ®…S…« {……=b˜Æ˙ b˜…±…EÚÆ˙ §…x…… ±…“ M…<« Ω˛…‰* <∫…E‰Ú >{…Æ˙ ®…“`‰ˆ ¶…÷^‰ı E‰Ú =§…±…‰ n˘…x…‰, V…√Ëi…⁄x… E‰Ú EÚ]ı‰ ]÷ıEÚc‰˜, i…÷±…∫…“ E‰Ú EÚ]‰ı {…k…‰ +…ËÆ˙ ®……ËV…‰Æ‰˙±…… S…“W… °ËÚ±…… ±…“ V…B* <∫…“ {…Æ˙i… EÚ…‰ BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ ∫…‰ n˘…‰§……Æ˙… °ËÚ±……
84

J……x…‰ ®… ±…W…“W…, {…S…x…‰ ®… +…∫……x… +…ËÆ˙ ∫¥……n˘ ∂……x…n˘…Æ˙, <∫… §……Æ˙ ∫…ΔV…“¥… EÚ{…⁄Æ˙ EÚ“ <x… Ɖ˙ ∫…{…“W… EÚ… i……±…®…‰±… E÷ÚUÙ B‰∫…… Ω˛“ Ω˲* <x…®… EÚ®… ∫…‰ EÚ®… ®…∫……±…‰ +…ËÆ˙  S…EÚx……<« EÚ… <∫i…‰®……±… ¶…±…‰  EÚ™…… M…™…… Ω˛…‰, ∫¥……n˘ ∫…‰ EÚ…‰<« ∫…®…Z……Ëi…… x…Ω˛” Ω˲* ™……x…“ i…÷ÆΔ˙i… §…x……
i…“x… n˘…±… b˜…‰∫…… ∫……®…O…“ : ¶…“M…“ Ω÷˛<« S…x…… n˘…±… 1/3 EÚ{…, ¶…“M…“ Ω÷˛<« i…÷+Æ˙ n˘…±… 1/3 EÚ{…, ¶…“M…“ Ω÷˛<« ®…⁄ΔM… n˘…±… ¼ EÚ{…, ∫…‰±…… S……¥…±… 2 EÚ{…, i…‰±… 1 §…c˜… S…®®…S… + ∫…‰EÚx…‰ E‰Ú  ±…B, Ω˛”M… S…÷]ıEÚ“ ¶…Æ˙, ∫……§…÷i… V…√“Æ˙… ½ UÙ…‰]ı… S…®®…S…, ∫……§…÷i… ±……±…  ®…S…« E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜ 2 UÙ…‰]ı… S…®®…S…, EÚÆ˙“ {…k…… 4-5, EÚ∫…… Ω÷˛+… x…… Æ˙™…±… 2 §…c‰˜ S…®®…S…, Ω˛±n˘“ {……=b˜Æ˙ ½ UÙ…‰]ı… S…®®…S…, x…®…EÚ ∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙*  ¥… v… : i…“x…… n˘…±… EÚ…‰ v……‰EÚÆ˙ S……Æ˙ EÚ{… {……x…“ ®… S……Æ˙ P…Δ]‰ı E‰Ú  ±…B  ¶…M……‰ n˘“ V…B* §……n˘ ®… {……x…“  x…EÚ…±…EÚÆ˙ <xΩ² ∫…÷J…… EÚÆ˙ ®……‰]ı…®……‰]ı… {…“∫… ±…“ V…B* +…¥…∂™…EÚi……x…÷∫……Æ˙ l……‰c˜… {……x…“ ¶…“ <∫i…‰®……±…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*  ®…∏…h… EÚ…‰ BEÚ M…Ω˛Æ˙“ i…±…“ E‰Ú §…i…«x… ®… {…±…]ı ±…“ V…B* BEÚ {…Ëx… ®… S…®®…S… ¶…Æ˙ i…‰±… M…®…« EÚÆ˙E‰Ú =∫…®…Â Ω˛”M…, W…“Æ˙… +…ËÆ˙ ∫…Æ˙∫…… E‰Ú n˘…x…‰ b˜…±…EÚÆ˙ ¶…⁄x… ±…“ V…B* ∫……§…÷i… ±……±…  ®…S…« E‰Ú ]÷ıEÚc‰˜ +…ËÆ˙ EÚÆ˙“{…k…… b˜…±…EÚÆ˙ ¶…“ ¶…⁄ x…B* <∫…®… EÚ∫…… Ω÷˛+… x…… Æ˙™…±… b˜…±…EÚÆ˙ {…‰∫]ı §…x…… ±…“ V…B* <∫… {…‰∫]ı EÚ…‰ n˘…±… ¥……±…‰  ®…∏…h… ®… b˜…±…EÚÆ˙ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛  ®…C∫… EÚÆ˙ ±…“ V…B* x…®…EÚ +…ËÆ˙ Ω˛±n˘“ b˜…±…EÚÆ˙ ¶…“  ®…±…… ±…“ V…B* BEÚ i…¥…… M…®…« EÚÆ˙E‰Ú =∫… {…Æ˙ l……‰c˜…∫…… i…‰±… b˜…±…EÚÆ˙ S……Æ˙… i…Æ˙°Ú °ËÚ±…… ±…“ V…B* BEÚ EÚc˜UÙ“ ¶…Æ˙ i…Ë™……Æ˙  ®…∏…h… <∫… {…Æ˙ b˜…±…EÚÆ˙ ®……‰]ı…-®……‰]ı… °ËÚ±…… ±…“ V…B* ®…v™…®… +…ΔS… {…Æ˙ <∫…‰ f¯EÚEÚÆ˙ ∫…÷x…Ω˛Æ˙… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ {…EÚx…‰ n˘“ V…B* {…±…]ıEÚÆ˙ l……‰c˜… i…‰±… S……Æ˙… i…Æ˙°Ú +…ËÆ˙ °ËÚ±…… ±…“ V…B* <∫…‰ ¶…“ ∫…÷x…Ω˛Æ˙… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ {…EÚ…
J……x……-K…W……x……

§…‰Cb˜ E‰Ú∫…Æ˙“ {…÷Àb˜M…

À®…]‰ı]ı O…“x… {…“∫… ∫…⁄{…  ¥…n¬˘ EÚ…‰x…« {…±∫…« ∫……®…O…“ : i……W…“ {…÷n˘“x…‰ EÚ“ {… k…™……Δ 10-12, ®…]ıÆ˙ E‰Ú n˘…x…‰ 1 EÚ{…, x…®…« ¶…÷^‰ı E‰Ú n˘…x…‰ ¼ EÚ{…, ¥…‰ V…]‰ı§…±… ∫]ı…ÏEÚ 3 EÚ{…, ®…CJ…x… 1 §…c˜… S…®®…S…, §……Æ˙“EÚ EÚ]ı… ±…Ω˛∫…÷x… 2-3 EÚ ±…™……Δ, §……Æ˙“EÚ EÚ]ı“ {™……W… 1 UÙ…‰]ı“, x…®…EÚ ∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙, ¥Ω˛…Ï<]ı  {…{{…Æ˙ {……=b˜Æ˙ ¼ UÙ…‰]ı… S…®®…S…, n⁄˘v… 1 EÚ{…*  ¥… v… :  ®…C∫…Æ˙ V……Æ˙ ®… ®…]ıÆ˙ +…ËÆ˙ i……W…“ {…÷n˘“x…… {… k…™……Δ b˜…±… ±…“ V…B* <∫…®… l……‰c˜…-∫…… ¥…‰ V…]‰ı§…±… ∫]ı…ÏEÚ b˜…±…EÚÆ˙ ®…Ω˛“x… §±…Âb˜ EÚÆ˙ ±…“ V…B* ®…CJ…x… EÚ…‰ BEÚ {…Ëx… ®… M…®…« EÚÆ˙E‰Ú =∫…®… {™……W…-±…Ω˛∫…÷x… EÚ…‰ E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ i…EÚ ¶…⁄x… ±…“ V…B* ®…]ıÆ˙ EÚ“ i…Ë™……Æ˙ {™…⁄Æ˙“ EÚ…‰ <∫…®… b˜…±…EÚÆ˙ >{…Æ˙ ∫…‰ x…®…EÚ +…ËÆ˙ ¥Ω˛…Ï<]ı  {…{{…Æ˙ {……=b˜Æ˙ ¶…“ b˜…±…EÚÆ˙ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ S…±……{…Æ˙ ∫…‰ i…Ë™……Æ˙ ∫…⁄{… b˜… ±…B* M…÷x…M…÷x…… ∫…⁄{… Ω˛“ {…Æ˙…‰ ∫…B* 

86

∫……®…O…“ : n⁄˘v… 5 EÚ{… (1  ±…]ıÆ˙), x…”§…⁄ EÚ… Æ˙∫… 1 §…c˜… S…®®…S…, E‰Ú∫…Æ˙ 1 S…÷]ıEÚ“ ¶…Æ˙,  {…∫…“ Ω÷˛<« S…“x…“ 2½ §…c‰˜ S…®®…S…, Ω˛Æ˙“ <±……™…S…“ {……=b˜Æ˙ ¼ UÙ…‰]ı… S…®®…S…, §…‰ÀEÚM… {……=b˜Æ˙ ½ UÙ…‰]ı… S…®®…S…, ∫…‰§… 2 ®…v™…®… +…EÚ…Æ˙ E‰Ú, •……=x… ∂…÷M…Æ˙ 4 §…c‰˜ S…®®…S…, ¶…“M…‰- UÙ±…‰-EÚi…Ɖ˙ §……n˘…®… 1012*  ¥… v… : +…‰¥…x… EÚ…‰ 180° ∫…Â]ı“O…‰b˜ {…Æ˙ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ M…®…« EÚÆ˙E‰Ú Æ˙J… ±…“ V…B* n⁄˘v… EÚ…‰ M…®…« EÚÆÂ˙* V…§… =§……±… +…x…‰ ±…M…‰, i…§… =∫…®… x…”§…⁄ EÚ… Æ˙∫… b˜…±… n¢* <∫…∫…‰ n⁄˘v… °Ú]ı V……BM…… i……‰ =∫…EÚ… ∫……Æ˙… + i… Æ˙Ci… {……x…“  x…EÚ…±… EÚÆ˙ ∫…⁄J…… U‰Ùx…… +±…M… Æ˙J… ±…“ V…B* <∫…  ®…∏…h… ®… E‰Ú∫…Æ˙,  {…∫…“ S…“x…“, Ω˛Æ˙“ <±……™…S…“ {……=b˜Æ˙ b˜…±…EÚÆ˙ ΩÈ˛b˜ §±…Âb˜Æ˙ EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ §±…Âb˜ EÚÆ˙ ±…“ V…B* <∫…®… §…‰ÀEÚM… {……=b˜Æ˙  ®…±……EÚÆ˙  °ÚÆ˙ ∫…‰ §±…Âb˜ EÚÆ˙ ±…“ V…B* +…v…‰ ∫…‰§… UÙ“±…EÚÆ˙ {…i…±…‰ ]÷ıEÚc˜… ®… EÚ…]ı ±…“ V…B* <x… ]÷ıEÚc˜… EÚ…‰ BEÚ §…‰ÀEÚM…  b˜∂… ®… ∫…‰]ı EÚÆ˙E‰Ú Æ˙J… ±…“ V…B* <x…E‰Ú >{…Æ˙ +…v…… •……=x… ∂…÷M…Æ˙  UÙc˜EÚ EÚÆ˙ i…Ë™……Æ˙ U‰Ùx……  ®…∏…h… °ËÚ±……EÚÆ˙ BEÚ∫……Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú ∫…‰]ı Ω˛…‰x…‰ n˘“ V…B* §……FÚ“ §…S…‰ ∫…‰§… E‰Ú ]÷ıEÚc˜… EÚ…‰  b˜∂… E‰Ú >{…Æ˙  EÚx……Ɖ˙- EÚx……Ɖ˙ ∫…V……EÚÆ˙ =x…E‰Ú ∫……l…-∫……l… •……=x… ∂…÷M…Æ˙ ∫…‰ BEÚ {…i…±…“ ±……<Àx…M… §…x…… ±…“ V…B* {…Ω˛±…‰ ∫…‰ M…®…« +…‰¥…x… ®… <∫…  b˜∂… EÚ…‰ §…“∫… ∫…‰ {…SS…“∫…  ®…x…]ı i…EÚ §…‰EÚ EÚÆ˙ ±…“ V…B* {…Æ˙…‰∫…i…‰ ∫…®…™… EÚi…Ɖ˙ Ω÷˛B §……n˘…®… >{…Æ˙ ∫…‰  UÙc˜EÚ ±…“ V…B*

Ω˛Æ˙ Æ˙ ¥…¥……Æ˙ n˘…‰{…Ω˛Æ˙ 12.30 §…V…‰ W…“ ]ı“¥…“ {…Æ˙ n‰˘ J…B J……x……-K…W……x……

EÚSS…“-{…CEÚ“ Æ˙∫……‰<«

EÚ…‰®…±… i…x…‰V…… ®…÷Z…‰ ®…ΔS…⁄ Æ˙™…x… §…x……x…‰ EÚ“ ∫…Ω˛“  ¥… v… §…i……BΔ* ®…È V…§… ¶…“ P…Æ˙ {…Æ˙ <∫…‰ §…x……i…“ Ω⁄˛Δ i……‰ =∫…EÚ“ O…‰¥…“ ¥…Ë∫…‰ x…Ω˛” §…x… {……i…“ V…Ë∫…‰ §……V……Æ˙ ®…  ®…±…i…“ Ω˲* ®…“x…… ®…±Ω˛…j‰ ……, ™…®…÷x……  ¥…Ω˛…Æ˙ ( n˘±±…“) O…‰¥…“ Ω˛®…‰∂…… ±…Ω˛∫…÷x…, ±……±…  ®…S…«, ∫……‰™…… ∫……Ï∫…,  ∫…Æ˙EÚ…,  S…±…“ ∫……Ï∫… b˜…±… EÚÆ˙ §…x……BΔ* ®…È V…§… ¶…“ ±……ËEÚ“ E‰Ú EÚ…‰}i…‰ §…x……i…“ Ω⁄˛Δ i……‰ ]‰ı∫]ı“ x…Ω˛” §…x…i…‰* EfiÚ{…™…… EÚ…‰}i…‰ §…x……x…‰ EÚ… ∫…Ω˛“ i…Æ˙“EÚ… §…i……BΔ? x…™…x…… i……®§…‰, V…§…±…{…÷Æ˙ (®….|….) EÚ…‰}i…‰ §…x……i…‰ ∫…®…™…  ®…∏…h… ®… S…÷]ıEÚ“¶…Æ˙ ®…“`ˆ… ∫……‰b˜… b˜…±…Â, EÚ…‰}i…‰ ®…÷±……™…®… §…x…ÂM…‰* ®…Èx…‰ ∫…÷x…… l……  EÚ i…¥…‰ EÚ…‰ =±]ı… EÚÆ˙ i…Δn˘⁄Æ˙“ Æ˙…]‰ ı“ §…x……<« V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* ®…Èx…‰ |…™……∫… ¶…“  EÚ™…… ÀEÚi…÷ ∫…Ω˛“ x…Ω˛” §…x…“* EfiÚ{…™…… P…Æ˙ {…Æ˙ i…Δn˘⁄Æ˙“ Æ˙…]‰ ı“ §…x……x…‰ EÚ… i…Æ˙“EÚ… §…i……BΔ? |…‰®… UÙ…§…c˜…,  i…±…EÚ x…M…Æ˙ ( n˘±±…“)

i…¥…… =±]ı… EÚÆ˙EÚ‰ Æ˙…]‰ ı“ b˜…±… +…ËÆ˙ ∫…ÂEÚ ±…M……BΔ* BEÚ §……Æ˙ {…±…]Âı +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ M…Ë∫… ™…… +…M… {…Æ˙  S…®…]‰ı ∫…‰ ∫…‰EÚ *

x… b˜…±…Â, §…Œ±EÚ +SU‰Ù ∫…‰ °ÂÚ]ı ±… +…ËÆ˙ i…±…x…‰ E‰Ú ∫…®…™… {…Ω˛±…‰ i…‰±… EÚ…‰ M…®…« EÚÆÂ,˙  °ÚÆ˙ +…ΔS… EÚ®… EÚÆ˙ =∫…®… ¶…±±…‰ b˜…±…Â,  °ÚÆ˙ +…ΔS… §…g¯…BΔ*

®…‰Æ˙… b˜…±…… Ω÷˛+… +…®… EÚ… +S……Æ˙ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ J…Æ˙…§… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* EÚ…‰<« ={……™… §…i……
{……±…EÚ E‰Ú EÚ…‰}i…‰ EËÚ∫…‰ §…x……B V……i…‰ ΩÈ˛? ∫…“®…… ∫…Ω˛…™…, {…]ı{…c˜M…ΔV… ( n˘±±…“) {……±…EÚ E‰Ú EÚ…‰}i…‰ §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B 1 EÚ{… §…‰∫…x…, 2 EÚ{… §……Æ˙“EÚ EÚ]ı“ {……±…EÚ, 1 S…®®…S… +n˘ÆE˙ Ú EÚ∫……, 2 Ω˛Æ“˙  ®…S…« §……Æ˙“EÚ EÚ]ı“, S…÷]ıEÚ“¶…Æ˙ ∫……‰b˜…, x…®…EÚ, ±……±…  ®…S…«, M…Æ˙®… ®…∫……±……, V…“Æ˙…


®… Æ˙J… n¢* {……=b˜Æ˙ ∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙, ∫…¶…“ EÚ…‰  ®…±…… ±… +…ËÆ˙ EÚƉ˙±…‰ EÚ“ ∫…§V…“ EËÚ∫…‰ §…x……<« V……B i…… EÚ =∫…EÚ… =∫…E‰Ú UÙ…]‰ ı‰ §……ϱ… §…x……BΔ*  °ÚÆ˙ <∫…‰ M…®…« i…‰±… ®… EÚc˜¥……{…x… ¶…“ EÚ®… Ω˛…‰ V……B +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ £Ú…<« EÚÆÂ*˙ {……ËŒπ]ıEÚi…… ¶…“ §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Æ˙Ω˛?‰ i…§…∫∫…÷®… x……V… °Ú…i…®……, n‰˘¥… Æ˙™…… (=.|….) V…§… ®…È {…Æ˙ ∫…‰ b˜…±… (GÚ“®… EÚSS…“-{…CEÚ“ Æ˙∫……‰<« - 14 x… b˜…±…Â)  ∂…®…±……  ®…S…«, {™……V… +…ËÆ˙ ]ı®……]ıÆ˙ EÚ… ®…È V…§… ¶…“ n˘Ω˛“ ¶…±±…‰ §…x……i…“ Ω⁄˛Δ i……‰ ¶…±±…‰ =i…x…‰ ®…∫……±…… §…x…… ±…Â* ®…÷±……™…®… x…Ω˛” Ω˛…i‰ …‰  V…i…x…‰ §……V……Æ˙ ®…  ®…±…i…‰ ΩÈ˛* Æ˙∫……‰<« ∫…‰ ∫…Δ§…Δ v…i… +{…x…“ ∫……Æ˙“ ∫…®…∫™……+… EÚ…‰ +…{… <∫… ∫i…Δ¶… E‰Ú +Δi…M…«i… ¶…‰V…Â* +…{…E‰Ú u˘…Æ˙… ¶…‰V…‰ M…B |…∂x…… E‰Ú ✽ §……∫…“ Æ˙…]‰ ı“ ™…… {…Æ˙…`Δ ˆ… EÚ…‰ x…Æ˙®… §…x……x…‰ E‰Ú EfiÚ{…™…… ∫…Ω˛“  ¥… v… §…i……
b⁄˜

]⁄ı ™……‰Æ˙ ∫…‰±°Ú

∫¥…“]ı Ω˛…]«ı

˙ Æ … { ‰ … { … G‰Ú{ ı §……ÏC∫…  M…}] §…ËÀEÚM… °ËÚ •…EÚ EÚ…‰  n˘±… E‰Ú +…EÚ…Æ˙ ®… n˘…‰ §……Æ˙ EÚ…]Âı +…ËÆ˙ BEÚ  n˘±… EÚ… +…EÚ…Æ˙ ±…‰∫… ®… ∫…‰ EÚ…]Âı +…ËÆ˙ ±…‰∫… ¥……±…‰  n˘±… E‰Ú +…EÚ…Æ˙ EÚ…‰ §…ËÀEÚM… °ËÚ •…EÚ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ BEÚ ∫…Â]ı“®…“]ıÆ˙ EÚ“ n⁄˘Æ˙“ {…Æ˙ Æ˙J…EÚÆ˙ S……Æ˙… i…Æ˙°Ú ±…M……BΔ*

‰Ú{… {…‰{…Æ G ‰ … § Δ … ± …Æ˙ ]‰ı{ “®…“]ıÆ˙ 5 ∫…Â]ı Ω˛∫∫…… EÚ…‰ EÚ± {…‰{… n˘…‰x……   BΔ +…ËÆ˙ n˘…‰x……  S…{…EÚ… ±…{…‰]Âı*

i……‰Ω˛°Ú… ∂……x…n˘…Æ,˙ Æ˙Ω‰˛ ™……n˘M……Æ˙

n˘…‰x……  n˘±… ¥……±…“ +…EfiÚ i… EÚ…‰ ∫……l… ®…  ∫…±… +…ËÆ˙ ±…‰∫… ¥……±…‰  n˘±… EÚ…‰ ¶…“ <∫…“ E‰Ú ∫……l… 4 ∫…Â]ı“®…“]ıÆ˙ ™…… b‰˜g¯ <ΔS… E‰Ú M…Ë{… E‰Ú ∫……l… °ËÚ •…EÚ +…ËÆ˙ ±…‰∫… EÚ…‰ n˘§…… EÚÆ˙  ∫…±…Â* +§… <∫…E‰Ú +Δn˘Æ˙ ∞¸<« ™…… °Ú…‰®… §…c˜“ ∫……¥…v……x…“ ∫…‰ +…ËÆ˙ EÚ®… ®……j…… ®… ¶…ÆÂ˙ +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú J…÷±…‰ ¶……M… EÚ…‰  ∫…±… n¢* v™……x… Æ˙Ω‰˛  ∫…±…i…‰ ∫…®…™… EÚ{…c‰˜ {…Æ˙ EÚ…‰<« ¶…“  ∫…±…¥…]Âı ™…… ÀJ…S……¥… x… {…c‰˜*

±…‰∫… EÚ…‰ ®……‰ i…™…… +…ËÆ˙ ∫]ı…‰x… ±…M……EÚÆ˙ =∫…‰ ∫…÷Δn˘Æ˙ §…x……BΔ +…ËÆ˙ ±…‰∫… EÚ…  b˜V……<x… +…EÚπ…«EÚ §…x……BΔ* 88

±…‰∫… EÚ… BEÚ ]÷ıEÚc˜… ±…‰EÚÆ˙ =∫…‰  n˘±… E‰Ú >{…Æ˙“ ®…÷c‰˜ ¶……M… {…Æ˙ BEÚ +…‰Æ˙ ∫…‰ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ±…M……BΔ +…ËÆ˙ <∫…‰ n˘…‰x……‰ EÚ…‰x…… ∫…‰  ∫…±… n¢*

+§… 30 ∫…Â]ı“®…“]ıÆ˙ EÚ“  ]ı∂™…⁄  Æ˙§…x… ±…‰ +…ËÆ˙ =∫…‰  n˘±… E‰Ú >{…Æ˙“  Ω˛∫∫…‰ {…Æ˙ ±…M……BΔ V…Ω˛…Δ {…Æ˙ ±…‰∫… EÚ… Ω˲ÀM…M… ±…⁄{… ±…M……™…… l……*  Æ˙§…x… EÚ…‰ n˘…‰ °Ú…‰±b˜ EÚÆ˙E‰Ú ±…⁄{… E‰Ú ∫……l… ±…M……BΔ* M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

{±…‰x… EÚ…ΔS… EÚ…‰ ∫……°Ú EÚÆ˙E‰Ú °Ú…‰]ı…‰ £‰Ú®… {…Æ˙ ±…M……BΔ +…ËÆ˙ °Ú…Ï™…±… {…‰{…Æ˙ EÚ…‰ £‰Ú®… E‰Ú S……Æ˙… i…Æ˙°Ú ±…M……EÚÆ˙ £‰Ú®… EÚ“ §……Ïb«˜Æ˙ EÚ…‰ EÚ¥…Æ˙ EÚÆÂ˙* £‰Ú®… E‰Ú ¶…“i…Æ˙“ i…Æ˙°Ú ¶…“ °Ú…Ï™…±… {…‰{…Æ˙  S…{…EÚ…BΔ*

b˜ E‰Ú …Æ˙“ ∫……< J…”S…‰ J   … + ˙ EÚ“ “˙ i…Æ˙°Ú Ú… B {…‰{…Æ E Æ …± {…‰]‰ı Ω÷˛ ˛∫∫…‰ EÚ…‰ >{… {…‰{…Æ˙ M…÷±……§… ÆΔ˙M… ˙ Ω …   BEÚ <EÚ_ˆ… Ω˛…‰EÚÆ +±…M…-+±…M °⁄Ú±… E‰Ú EÚÆ˙ =x… l… i…… EÚ˙ …‰, <∫…“ i…Æ˙Ω˛ M…÷±……§… E‰Ú … … ∫ BEÚ …l… ∞¸{… ± M…V… ±…‰EÚÆ˙ … ∫ E‰Ú EÚ… Ú…‰ BEÚ §…x……BΔ*

°Ú…Ï™…±… EÚ…‰ UÙ…‰]‰ı S……ËEÚ…‰Æ˙ ∂…‰{… ®… EÚ…]ıEÚÆ˙ £‰Ú®… E‰Ú EÚ…‰x…… ®… ±…M……EÚÆ˙  S…{…EÚ…BΔ*

°Ú…Ï™…±… °Ú…‰]ı…‰ £‰Ú®…

…Æ˙ G‰Ú{… {…‰{ E‰Ú ‰ … ∫ = ˙ Æ Ë …ÏC∫… ±… +… §……ÏC∫… ÚÆ˙ n¢ +…ËÆ˙ §… Ú ∫…‰ B‰∫…‰ ˜ « b Ú… E BEÚ … EÚ¥…Æ˙ E ‰Ú{… °ËÚ •…E {±…‰]ı… ∫…‰ {…⁄Æ˙ EÚ…‰  ∫…±EÚ G ±…‰]Âı {…c‰˜ +…ËÆ˙ ‰˜* f¯CEÚx… ÚÆÂ˙  EÚ =∫…®… { ∫…Â]ıÆ˙ {…Æ˙ {…c EÚ¥…Æ˙ E ‰c˜ f¯CEÚx… E‰Ú EÚ… V……

EÚ…‰ ‰Ú °⁄Ú±…… …ÏC∫… E … § … … ‰˙ M…÷± …BΔ +…ËÆ˙ §… Ú …B ∫……Æ …§ x……B M ˛∫∫…‰ {…Æ˙ ±…M… ˙ =∫…‰ +…EÚπ…«E Ω ÚÆ >{…Æ˙“   …x… ∫…‰ ∫…V……E § ˙ Æ EÚ…‰   §…x……BΔ*

BEÚ EÚ…b«˜ ±… +…ËÆ˙ =∫… {…Æ˙ ∫…E«Ú±… §…x……EÚÆ˙ =∫…‰ ]Âı{…±…‰]ı EÚ… ∞¸{… n¢* B±™…⁄ ®… x…™…®… °Ú…Ï™…±… EÚ…‰ ∫…E«Ú±… E‰Ú +…EÚ…Æ˙ ®… §……ϱ…{…‰x… EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… ∫…‰ EÚ…]Âı  °ÚÆ˙ °Ú…Ï™…±… ∫…E«Ú±… {…Æ˙  b˜V……<x… §…x……BΔ* ∫…‰®…  b˜V……<x… ∫…E«Ú±… E‰Ú §…ËEÚ∫……
 b˜V……<x…  EÚB M…B °Ú…Ï™…±… ∫…E«Ú±… E‰Ú §…“S… ®…Â EÚ±…Æ˙ EÚ…ΔS… E‰Ú x…]¬ı∫… ±…M……BΔ i…l…… E÷ÚUÙ {…Æ˙ {±…‰x… EÚ…ΔS… E‰Ú x…]¬ı∫…  S…{…EÚ…BΔ*

°Ú…Ï™…±… ∫…E«Ú±… {…Æ˙ M……Ân˘ ±…M……EÚÆ˙ =∫…‰ £‰Ú®… EÚ“ §……Ïb«˜Æ˙ {…Æ˙ ±…M……BΔ* {…Ω˛±…‰ ÆΔ˙M…“x… EÚ…ΔS… ¥……±…‰ ∫…E«Ú±… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ {±…‰x… EÚ…ΔS… ¥……±…‰ ∫…E«Ú±… EÚ…‰ ±…M……BΔ* <∫…“ GÚ®… ∫…‰ ∫……Ɖ˙ ∫…E«Ú±… £‰Ú®… {…Æ˙ ±…M……BΔ* ±…“ V…B i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… +…EÚπ…«EÚ °Ú…‰]ı…‰ £‰Ú®…* |…∫i…÷ i… : +{…«h…… ™……n˘¥…

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 2008˙

89

 EÚ]ı“ {……]ı‘ ∫…¥…«∏…‰π`ˆ M…‰®…-2

™…

Ω˛ §…Ω÷˛i… Ω˛“ ®…V…‰n˘…Æ˙ M…‰®… Ω˲* <∫…‰ n˘…‰ V……‰c˜… E‰Ú ∫……l… J…‰±…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* <∫…E‰Ú  ±…B BEÚ ÀÆ˙M… +l…¥…… ∫……< EÚ±… EÚ… ]ı…™…Æ˙ ±…Â,  V…∫…®… ∫…‰ n˘…‰ ±……‰M… BEÚ∫……l…  x…EÚ±… ∫…EÂÚ* BEÚ  ®…x…]ı ®… V……‰ |… i…™……‰M…“ ÀÆ˙M… EÚ…‰ ∫…§…∫…‰ V™……n˘… §……Æ˙  ∫…Æ˙ ∫…‰ c˜…±…EÚÆ˙ {…ËÆ˙… ®… ∫…‰  x…EÚ…±…‰M…… ¥…Ω˛  ¥…V…‰i…… Ω˛…‰M……* +M…Æ˙ V……‰c‰˜ V™……n˘… ¥… ∫…®…™… EÚ®… Ω˛…‰ i……‰ BEÚ EÚ“ V…M…Ω˛ V™……n˘… ÀÆ˙M… ¶…“ ±…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  V…i…x…‰ V……‰c‰˜ J…‰±…‰ =i…x…‰ Ω˛“ ±……‰M… =x…E‰Ú {…“U‰Ù  M…x…x…‰ E‰Ú  ±…B J…c‰˜ Æ˙Ω², i…… EÚ EÚΩ˛” M…±…i…“ x… Ω˛…‰*  °ÚÆ˙ {…‰{…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛Æ˙ V……‰c‰˜ EÚ… x……®… ¥… ∫EÚ…‰Æ˙  ±…J…i…‰ V……BΔ,  V…∫…EÚ… ∫EÚ…‰Æ˙ V™……n˘… Ω˛…‰ =∫…‰  ¥…V…‰i…… P……‰ π…i… EÚÆÂ˙* ∫…“®…… ∂……Ω˛, Æ˙…V…EÚ…‰]ı (M…÷V…Æ˙…i…)

™… M…÷§§……Ɖ˙ °Ú…‰c˜x……

∫…¥…«∏…‰π`ˆ M…‰®…-1

°Úx…  ¥…n¬˘ ÀÆ˙M… ]‰ı§…±…  ±…J……‰

∫…¥…«∏…‰π`ˆ M…‰®…-3

™…

Ω˛ BEÚ B‰∫…… M…‰®… Ω˲ V……‰ Ω˛Æ˙ ¥…M…« E‰Ú ±……‰M…… E‰Ú ∫……l… J…‰±…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* <∫… M…‰®… EÚ…‰ J…‰±…x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ ∫……n˘… EÚ…M…V… ¥… {…‰x… ±…Â* M…‰®… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ |… i…™……‰M…“ EÚ…‰ M…‰®… EÚ…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫…®…Z…… n¢* ∫…¶…“ EÚ…‰ i…“x…  ®…x…]ı E‰Ú +Δn˘Æ˙ {…Ω˛…c‰˜ ÀΩ˛n˘“ ®… ¥… ]‰ı§…±… +ΔO…‰V…“ ®…  ®…±…… EÚÆ˙  ±…J…x…… Ω˲* V…Ë∫…‰- ÀΩ˛n˘“ ∫…‰ ∂…÷∞¸ EÚÆÂ˙*

2×1=2 2×2=4 2×3=6 2×4=8 2×5=10 2×6=12 2×7=14 2×8=16 2×9=18 2×10=20

™… ™…… x… BEÚ +I…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚ… BEÚ <ΔŒM±…∂… EÚ…  ±…J…x…… Ω˲* V……‰ ∫…®…™… Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛B  V…i…x…‰ V™……n˘… ]‰ı§…±…  ±…J…‰ =∫…‰  ¥…V…‰i…… P……‰ π…i… EÚÆÂ˙* <∫… M…‰®… ®… ÀΩ˛n˘“ ¥… +ΔO…‰V…“ EÚ“ ∫…ΔJ™……  ±…J…x…‰ ®… ∫…Ω˛“ Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B* +…∂…… V…Ëx…, À¶…b˜ (®….|….)

Ω˛ J…‰±… i…“x… |… i…™……‰ M…™…… u˘…Æ˙… J…‰±…… V……i…… Ω˲* i…“x…… EÚ…‰ ±……<x… ∫…‰ l……‰c˜…-l……‰c˜… M…Ë{… n‰˘EÚÆ˙ J…c… EÚÆ˙ n¢, =xΩ˛” E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙ 30-30 M…÷§§……Ɖ˙ ±……<x… ∫…‰ ±…M…… n¢ i…l…… =±]‰ı Ω˛…l… ®… =x…EÚ…‰  {…x… n‰˘ n¢˛* v™……x… Æ˙J…  EÚ n⁄˘∫…Æ˙… Ω˛…l… x… ±…M…‰* V……‰ <x… M…÷§§……Æ˙… EÚ…‰ +{…x…“ V…M…Ω˛ ∫…‰  §…x……  Ω˛±……B °Ú…‰c‰˜ =∫…‰  ¥…V…‰i…… P……‰ π…i… EÚÆÂ˙* ®…Ω˛…Æ˙…x…“ §…‰Æ˙“, °ÚÆ˙“n˘…§……n˘

Ω˛ J…‰±…  EÚ]ı“ {……]ı‘ ™…… +x™…  EÚ∫…“ {……]ı‘ ®… J…‰±…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* <∫… M…‰®… ®… BEÚ §…c˜“ {±…‰]ı ®… Æ˙…V…®…… +…ËÆ˙ UÙΩ˛ J……±…“ EÚ]ı…‰ Æ˙™……Δ ±……<x… ∫…‰ Æ˙J… n˘“ V…B +…ËÆ˙ ±…⁄b˜…‰ ¥……±…… {……∫…… ±…“ V…B, |…i™…‰EÚ |… i…™……‰M…“ ∫…‰ BEÚ ®…÷_ˆ“ Æ˙…V…®…… =`ˆ…EÚÆ˙ UÙΩ˛ J……±…“ EÚ]ı…‰ Æ˙™…… ®… l……‰c˜…-l……‰c˜… b˜…±…x…‰ EÚ…‰ EÚΩ²  V…∫…∫…‰ ®…÷_ˆ“ J……±…“ Ω˛…‰ V……B,  °ÚÆ˙ n˘…‰ §……Æ˙ {……∫…… °ÂÚEÚx…‰ EÚ…‰ EÚΩ²* V…Ë∫…‰-V…Ë∫…‰ 2 §……Æ˙ ®… 2 +…ËÆ˙ 4 x…Δ§…Æ˙ +…™……,  °ÚÆ˙ =∫…“ x…Δ§…Æ˙ EÚ“ EÚ]ı…‰Æ˙“ EÚ… Æ˙…V…®……  M…x…Â,  V…∫…EÚ… ∫…§…∫…‰ + v…EÚ Æ˙…V…®…… Ω˛…‰M…… ¥…Ω˛“  ¥…V…‰i…… P……‰ π…i…  EÚ™…… V……BM……* Æ˙…V…®…… EÚ“ V…M…Ω˛ EÚ…§…÷±…“ S…x…… ™…… ®…]ıÆ˙ ¶…“ Æ˙J…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* ∫…÷π…®…… ∏…“¥……∫i…¥…, §… ±…™…… (=.|….)

J…‰±… Ω˲ §…∫… i…EÚn˘“Æ˙… EÚ…

+M…Æ˙ +…{… ΩÈ˛ ∂……ËFÚ“x…  EÚ]ı“ {……]ı‘ EÚ“ i……‰ +…{…E‰Ú {……∫… Ω˲ BEÚ ∂……x…n˘…Æ˙ ®……ËFÚ…  EÚ]ı“ {……]ı‘ EÚ…Ïx]‰ı∫]ı ®…  Ω˛∫∫…… ±…‰x…‰ EÚ…* ®…W…‰n˘…Æ˙ §……i… ™…‰ Ω˲  EÚ <∫… EÚ…Ïx]‰ı∫]ı ®… +…{… J…‰±… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛, ∫…Ω‰˛ ±…™…… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ∫……∫…⁄ ®……Δ i…EÚ E‰Ú ∫……l…* i……‰ n‰˘Æ˙  EÚ∫… §……i… EÚ“*  ±…J… ¶…‰ V…B E÷ÚUÙ +x…⁄`‰ˆ, x…B +…ËÆ˙ ®…W…‰n˘…Æ˙ M…‰®∫…* S…÷x…‰ M…B i…“x… ∫…¥…«∏…‰π`ˆ M…‰®… EÚ…‰  ®…±…‰M…… x……Ïx…Œ∫]ıEÚ  EÚS…x… ¥…‰™…Æ˙ ∫…‰]*ı {…i…… Ω˲ ¥…Ω˛“ +…{…EÚ… V……x……-{…Ω˛S……x……

 EÚ]ı“ {……]ı‘ |… i…™……‰ M…i…… x…Δ. 11 x……®… :...........................=©… :.........{…i…… :.................................. Æ˙…V™…:..................  {…x… :........................ °Ú…‰x…:......................... <-®…‰±… :............................ J…‰±… EÚ… x……®…:...................................  EÚ]ı“ E‰Ú ∫…n˘∫™…… EÚ“ ∫…ΔJ™……:................. {…V…±… EÚ… x……®…:.......................

®…‰±… EÚ…Ïx…«Æ˙

{…÷Ø˚π… ¶…“ J……i…‰ ΩÈ˛ {™……Æ˙ ®… v……‰J…… V…

{™……Æ˙ ®… v……‰J…‰ EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ +…V… ®… Ω˛±……+… ∫…‰ V™……n˘… {…÷Ø˚π… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <∫… §……i… EÚ… ∫…n˘®…… ®… Ω˛±……+… EÚ“ +{…‰I…… {…÷Ø˚π…… EÚ…‰ W™……n˘… Ω˛…‰i…… Ω˲*

92

§… {™……Æ˙®……‰ Ω ˛§§…i… EÚ“ §……i… S…±…i…“ Ω˲ i……‰ v……‰J…‰ EÚ…  V…GÚ ¶…“ =`ˆ V……i…… Ω˲, C™…… EÚ V…Ω˛…Δ ¥…°Ú… Ω˲ ¥…Ω˛…Δ {…Æ˙ n˘M…… ¶…“ Ω˲, ±…‰ EÚx… +C∫…Æ˙ v……‰J…‰ EÚ… <±V……®… ±…c˜EÚ…Â {…Æ˙ Ω˛“ ±…M…i…… Ω˲* + v…EÚi…Æ˙ ±……‰M…… EÚ“ ™…Ω˛“ ∫……‰S… Ω˲  EÚ ±…c˜E‰Ú Ω˛“ ®…x…S…±…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, ±…c˜ EÚ™……Δ i……‰ {™……Æ˙ EÚ…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛“ ∫…ΔV…“n˘M…“ ∫…‰ ±…‰i…“ ΩÈ˛, <∫…“ ±…B {™……Æ˙ ®… v……‰J…… J……i…“ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ ∫…S… x…Ω˛”, J……∫…EÚÆ˙ +…V…EÚ±… E‰Ú V…®……x…‰ ®…Â* +…ΔEÚc‰˜ §…i……i…‰ ΩÈ˛, {™……Æ˙ ®… v……‰J…‰ EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ +…V… ®… Ω˛±……+… ∫…‰ V™……n˘… {…÷Ø˚π… Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <∫… §……i… EÚ… ∫…n˘®……  V…i…x…… {…÷Ø˚π…… EÚ…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲ =i…x…… ®… Ω˛±……+… EÚ…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰i……* <∫… ®……®…±…‰ ®… ™…Ω˛  ∫…°«Ú BEÚ  ®…l… Ω˲  EÚ ®… Ω˛±……BΔ Ω˛“ + v…EÚ ∫…Δ¥…‰n˘x…∂…“±… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* +…{…EÚ…‰ i……VV…÷§… Ω˛…‰M…… ™…Ω˛ V……x…EÚÆ˙ {™……Æ˙ ]⁄ı]ıx…‰ EÚ… ™…… {™……Æ˙ ®… v……‰J…… J……x…‰ EÚ… M…®… {…÷Ø˚π…… EÚ…‰ ®… Ω˛±……+… EÚ“ i…÷±…x…… ®… + v…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˲* ®…x……‰¥…ËY…… x…EÚ…Â EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ {…÷Ø˚π… +{…x…‰ M…®… EÚ…‰ +{…x…‰ +Δn˘Æ˙ Ω˛“ Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛, ®… Ω˛±……BΔ +{…x…‰ §……i…⁄x…“ ∫¥…¶……¥… ∫…‰ +{…x…‰  n˘±… EÚ“ §……i… n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ +…∫……x…“ ∫…‰ EÚΩ˛ n‰˘i…“ ΩÈ˛, Æ˙…‰ ±…‰i…“ ΩÈ˛,  n˘±… Ω˛±EÚ… EÚÆ˙ ±…‰i…“ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… {…÷Ø˚π… E‰Ú +…M…‰ =∫…EÚ“ ®…n˘…«x…M…“ +… V……i…“ Ω˲*

x… i……‰ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ ∫…‰  n˘±… EÚ“ §……i… EÚÆ˙ {……i…… Ω˲ x… J…÷±…EÚÆ˙ Æ˙˛…‰ {……i…… Ω˲*
<Δ]ı“ Æ˙™…Æ˙

 S…Æ˙…M…… ∫…‰ Æ˙…‰∂…x… Æ˙Ω‰˛

+… ∂…™……x……

P…Æ˙…Èn‰˘ EÚ…‰ n‰˘x…… Ω˲ +M…Æ˙ E÷ÚUÙ  b˜°ÚÆÂ˙]ı ±…÷EÚ i……‰ =∫…‰ ∫…V……BΔ ÆΔ˙M…- §…ÆΔ˙M…‰ +…EÚπ…«EÚ ±…È{… ∂…‰b¬˜∫… ∫…‰*

94

M…fiΩ˛±…I®…“

°ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

∫……ËV…x™… : EÚ{…⁄Æ˙ ±…È{… ∂…‰b¬˜∫…ı |…∫i…÷ i… : +{…«h……

Ω˛…™… ®…È ∂…®…« ∫…‰ ±……±… Ω÷˛<«

EÚ®…Æ˙… ∫……®…x…‰ l…… Eڅϱ……‰ x…™…… ®… P…Æ˙ +C∫…Æ˙ {……∫…-{……∫… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, {…c˜…‰ ∫…™…… ∫…‰ Ω˛®……Æ˙… ∫…Δ§…Δv… EÚ…°Ú“ +SUÙ… l……* EÚ…°Ú“ ∫…®…™… E‰Ú §……n˘ {…c˜…‰∫… ®… =x…EÚ“ §…Ω⁄ EÚ…‰ §…‰]ı… Ω÷˛+… l……, <∫… ±…B ®…È, ®…‰Æ‰˙ {… i… +…ËÆ˙ n‰˘¥…Æ˙ =x…E‰Ú ™…Ω˛…Δ §…v……<« n‰˘x…‰ M…B* Ω˛®… ∫…¶…“ x…‰ =xΩ² §…v……<« n˘“, ¥…‰
Ω˛®… i……‰ Æ˙…‰V… {…“i…‰ ΩÈ˛ §……i… E÷ÚUÙ  n˘x… {…Ω˛±…‰ EÚ“ Ω˲, ®…‰Æ˙“ x…x…n˘ E‰Ú n‰˘¥…Æ˙ EÚ“ ∂……n˘“ l…“* ∂……ÏÀ{…M… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ n˘“n˘“ E‰Ú n‰˘¥…Æ˙ ¶…“ Ω˛®……Ɖ˙ P…Æ˙ +…B l…‰, =x…E‰Ú ∫……l… =x…E‰Ú n˘…‰∫i… ¶…“ l…‰* Æ˙…i… EÚ…‰ ΩΔ˛∫…“ ®…V……EÚ S…±… Æ˙Ω˛… l……* ®…‰Æ‰˙ {… i… V……‰ V…“{…“+…<« EΔÚ{…x…“ ®… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, i…¶…“ ¥……‰ ¶…“ +…Ï °Ú∫… ∫…‰ P…Æ˙ +… M…B l…‰* =x…E‰Ú §…ËM… ®…  ∫…M…Ɖ˙]ı ¥…  ∫…M……Æ˙ Ω˛®…‰∂…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ®…‰Æ‰˙ {… i… =xΩ²  ∫…M…Ɖ˙]ı n‰˘ Æ˙Ω‰˛ l…‰* n˘“n˘“ E‰Ú n‰˘¥…Æ˙ ®…÷Z…‰  S…g¯… EÚÆ˙ §……‰±…‰, "¶……¶…“ +…{… ¶…“ {…“ ±……‰*' ®…‰Æ‰˙ ®…÷ΔΩ˛ ∫…‰ +S……x…EÚ Ω˛“  x…EÚ±… M…™……  EÚ Ω˛®… i……‰ Æ˙…‰V… {…“i…‰ ΩÈ˛* ®…‰Æ˙“ §……i… EÚ…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ ¥……‰ ±……‰M… V……‰Æ˙-V……‰Æ˙ ∫…‰ ΩΔ˛∫…x…‰ ±…M…‰, ±…‰ EÚx… V…§… ®…Èx…‰ +{…x…“ §……i… {…Æ˙ v™……x…  n˘™…… i……‰ ®…È ∂…®…« ∫…‰ ±……±… Ω˛…‰ M…<« +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…Δ ∫…‰ S…±…“ M…<«*  ®…l…±…‰∂… V…Ëx…,  n˘±±…“

 §…∫i…Æ˙ M…Æ˙ ® … EÚÆ˙  n˘ ™ …… BEÚ §……Æ˙ ∫…Ãn˘™…… EÚ“ U÷Ù ^ı™……Δ ®…x……x…‰ ®…È +{…x…“ n˘“n˘“ E‰Ú P…Æ˙ M…<« Ω÷˛<« l…“* S…⁄Δ EÚ ]ı“¥…“ n˘“n˘“ E‰Ú §…‰b˜∞¸®… ®… Æ˙J…“ Ω÷˛<« l…“* +i…: ®…‰Æ˙… V™……n˘…i…Æ˙ ∫…®…™… n˘“n˘“ E‰Ú EÚ®…Ɖ˙ ®…Â Ω˛“ §…“i…i…… l……* BEÚ  n˘x… V…“V……V…“ +…Ï °Ú∫… ∫…‰ +…B i……‰ ®…È +…Æ˙…®… ∫…‰ =x…E‰Ú §…‰b˜ {…Æ˙ ±…‰]ı“ Ω÷˛<« ]ı“¥…“ n‰˘J… Æ˙Ω˛“ l…“* l…E‰Ú Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… V…“V……V…“ x…‰ ®…÷Z…∫…‰ ¥… n˘“n˘“ ∫…‰ §…‰b˜ J……±…“ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛…, {…Æ˙ S…⁄Δ EÚ Ω˛®… EÚ…°Ú“ n‰˘Æ˙ ∫…‰ Æ˙V……<« ®… P…÷∫…‰ Ω÷˛B l…‰, +i…:  §…∫i…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±…x…‰ EÚ… ®…x… Ω˛“ x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……* §……Æ˙-§……Æ˙ EÚΩ˛x…‰ {…Æ˙ ¶…“ V…§… Ω˛®…x…‰ V…“V……V…“ EÚ… §…‰b˜ x…Ω˛” UÙ…‰c˜… i……‰ V…“V……V…“ ®…÷Z…∫…‰ EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰, "∫……±…“ ∫…… Ω˛§……, ™…‰ i……‰ §…c˜“ x……<Δ∫……°Ú“ Ω˲  EÚ ®…È i……‰ `Δˆb˜ ∫…‰  `ˆ`÷ˆÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄Δ˛ +…ËÆ˙ +…{… ®…‰Æ‰˙ §…‰b˜ {…Æ˙ V…®…“ Ω÷˛<« ΩÈ˛*' V…“V……V…“ EÚ“ §……i… ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ ®…È i…Ë∂… ®… +…EÚÆ˙ §……‰±…“, "¥……Ω˛ V…“V……V…“, +…{…EÚ…‰ i……‰ ®…‰Æ˙… BΩ˛∫……x… ®……x…x…… S…… Ω˛B  EÚ
V…“ i… B +…EÚπ…«EÚ  M…}]ı ΩÈ˛{…Æ˙

Ω˛…™… ®…È ∂…®…« ∫…‰ ±……±… Ω÷˛<«

|… i…™……‰ M…i…… x…Δ. 28 {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ Ω˛®……Æ˙… ™…Ω˛ ∫i…Δ¶… §…Ω÷˛i… V™……n˘… ±…÷¶……i…… Ω˲, M…÷n˘M…÷n˘…i…… Ω˲* i……‰ C™…… x… E÷ÚUÙ <x……®…  x…v……« Æ˙i…  EÚ™…… V……B, =x… ¥™…ŒCi…™…… E‰Ú  ±…B V……‰ ®……Ë ±…EÚ +…ËÆ˙  ∂…π]ı Ω˛…∫™…|…v……x… +x…÷¶…¥… ¶…‰V…i…‰ ΩÈ˛* Ω˛Æ˙ ®……Ω˛ S…÷x…“ M…<« ∏…‰π`ˆ Æ˙S…x……+… EÚ…‰ Ω˛®… n¢M…‰ +…EÚπ…«EÚ  M…}]ı ΩÈ˛{…Æ˙* |… ¥…Œπ]ı™…… ®… °⁄ÚΩ˛c˜i…… x… Ω˛…‰, <∫…EÚ… v™……x… Æ˙J…Â* M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

Subscribe to

Cheques/DDs/MO payable at Mumbai should be drawn in favour of VJM Media Private Limited. Cheques/DDs must contain the code/address of the issuing branch. Kindly add Rs. 40/- for cheques from outside Mumbai. Please superscribe full name, address and signature on the reverse of the cheque/DD. Please allow a delivery period of 4-6 weeks (after encashment of remittance) for the first issue and the free gift to reach you. The gift will be sent to you through Registered Post. Octroi, if any, will be borne by the subscriber. Subscription copies will be delivered by post/courier as soon as the issue is released in the market place. However, VJM Media Private Limited will not be responsible for postal or courier delays. This offer is non-refundable and cannot be combined with any other offer. Offer rates are valid in India only. VJM Media Private Limited reserves the right to extend, cancel or discontinue this offer or any part thereof without giving any reason or prior notice. Disputes if any, will be subjected to the exclusive jurisdiction of competent courts in Mumbai only. * Conditions Apply. Offer valid till stocks last.

Kindly tick one of the offers:

& get a Free Gift From TICK

TERM

NO. ISSUES

COVER PRICE

FREE GIFT

1 YEAR

12

Rs. 480/-

One Super ULTRX Bath Towel Rs. 599/-

2 YEAR

24

Rs. 960/-

One Satin Fantasy Bed Sheet Rs. 1199/-

3 YEAR

36

Rs. 1440/-

One Super ULTRX Bath Towel Rs. 599/- & One Satin Fantasy Bed Sheet Rs. 1199/-

5 YEAR

60

Rs. 2400/-

One Bombay Dyeing SABYASACHI Signature

Line Bed Sheet Rs. 2249/

Name: Mr./Ms. _________________________________________________ Address: _______________________________________________________ ____________________________________________________________ City: ____________________

State: ______________________________

Pin:________________ Tel (O):________________ (R): _________________ (Mobile): __________________ e-mail: _________________________ Cheque/DD no.: __________________ Dated:___________________ Drawn on: ______________________ Bank: _____________________________ ____________________________ Branch for Rs. ____________________ favouring VJM Media Private Limited. payable at Mumbai. OR please charge

Rs. 480/-,

Credit Card No. Date: _______________________

Rs. 960/-

Rs. 1440/-

Rs. 2400/Expiry Date Sign:________________________

Ω˛Æ˙ P…Æ˙ E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…… Ω˲

P…

®…÷Œ∂

{…÷Æ˙∫EfiÚi…-1

J…÷∂…“ EÚ… +x…®……‰±… i……‰Ω˛°Ú…

…… {…il…Æ˙…Â ∫…‰ {™……Æ˙ Ω˛…‰ M…™

Æ˙ S……Ω‰˛ +{…x…… Ω˛…‰,  EÚÆ˙…™…‰ EÚ… ™……  °ÚÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“, V…Ω˛…Δ Ω˛®… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ =∫… P…Æ˙ ∫…‰ {™……Æ˙ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…‰ UÙ…‰c˜x…‰ {…Æ˙ §…Ω÷˛i… n÷˘J… Ω˛…‰i…… Ω˲* ®…‰Æ‰˙  {…i……V…“ Ɖ˙±…¥…‰ ®… EΔÚ{……=Δb˜Æ˙ l…‰ +…ËÆ˙ Ω˛®… Ɖ˙±…¥…‰ Eڅϱ……‰x…“ E‰Ú BEÚ C¥……Ï]ıÆ˙ ®… Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* Ω˛®… S……Æ˙…‰ ¶……<«-§…Ωx…˛ EÚ…‰ =∫… P…Æ˙ ∫…‰ §…Ω÷˛i… ±…M……¥… Ω˛…‰ M…™…… l……, C™…… EÚ =∫…“ P…Æ˙ ®…Â Ω˛®……Æ˙… §…S…{…x… §…“i……, Ω˛®…x…‰ {…g¯…<« EÚ“ +…ËÆ˙ +{…x…… EÚ Æ˙™…Æ˙ ¶…“ §…x……™……* n˘…‰ ¶……<« §…Ω˛x… EÚ“ ∂……n˘“ ¶…“ =∫…“ P…Æ˙ ®… Ω÷˛<«, ±…‰ EÚx… Ω˛®… EÚ¶…“ ¥…Ω˛ P…Æ˙ UÙ…‰]ı… ®…Ω˛∫…⁄∫… x…Ω˛” Ω÷˛+…, ∂……™…n˘ UÙ…‰]ı… P…Æ˙  n˘±…… EÚ…‰ EÚÆ˙“§… ±…… n‰˘i…… Ω˲*  {…i……V…“ E‰Ú  Æ˙™……]ıÆ˙ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ Ω˛®…x…‰ +{…x…… ®…EÚ…x… +SUÙ“ Eڅϱ……‰x…“ ®… §…x……  ±…™…… +…ËÆ˙ V…§… Ω˛®… ¥…Ω˛ Ɖ˙±…¥…‰ C¥……Ï]ıÆ˙ J……±…“ EÚÆ˙E‰Ú +{…x…‰ P…Æ ®… V……x…‰ ±…M…‰ i……‰ B‰∫…… ±…M… Æ˙Ω˛… l…… V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« +{…x…… {…“U‰Ù U⁄Ù]ı Æ˙Ω˛… Ω˲* ∫…S… Ω˛®… =∫… P…Æ˙ E‰Ú {…il…Æ˙… ∫…‰ {™……Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… l……* +…V… ¶…“ V…§… EÚ¶…“ =v…Æ˙ ∫…‰ V……x…… Ω˛…‰i…… Ω˲ i……‰ x…V…ÆÂ˙ §…Æ˙§…∫… =∫… P…Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ S…±…“ V……i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ BEÚ ®…÷∫EÚÆ˙…Ω˛]ı S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ =¶…Æ˙ +…i…“ Ω˲, =∫… P…Æ˙ EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙* EÚ®…±…‰∂… ®……l…÷Æ˙, V……‰v…{…÷Æ˙ (Æ˙…V…∫l……x…)

EÚ±…… EÚ… EÚÆÂ˙ b˜]ıEÚÆ {…÷Æ˙∫ ˙ ®…÷EÚ…§…±…… EfiÚi… -2 +…V… ∫…‰ ±…M…¶…M… i…“x… ¥…π…« {…Ω˛±…‰ EÚ“ §……i… Ω˲* ®…‰Æ‰˙ §…c‰˜ ¶……<«  ¥…V…™… V……‰ {…g¯x…‰ ®… EÚ…°Ú“ i…‰V… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, =xΩ˛…Âx…‰ +SUÙ“ x……ËEÚÆ˙“ x…  ®…±…x…‰ E‰Ú i…x……¥… E‰Ú EÚ…Æ˙h… x…∂…“±…‰ b˜≈˜M∫… ±…‰x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™…… l……* P…Æ˙ ®… V…§… ∫…§…EÚ…‰ ™…Ω˛ §……i… {…i…… S…±…“ i……‰ Ω˛®… ∫…¶…“ {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ∫…n˘∫™… §…Ω÷˛i… {…Ɖ˙∂……x… Ω˛…‰ M…B* ∫…®…Z… ®… x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛… l……  EÚ  EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ ¶……<« EÚ…‰ x…∂…“±…‰ b˜≈˜M∫… ±…‰x…‰ EÚ“ +…n˘i… EÚ…‰ U÷Ùc˜¥……™…… V……B +…ËÆ˙ =x…EÚ… J……‰™…… Ω÷˛+… +…i®… ¥…∑……∫… ¥……{…∫… ±……™…… V…… ∫…E‰Ú* BEÚ  n˘x… Ω˛®……Æ˙“ ®……Δ x…‰ Ω˛®… ∫…¶…“ {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ∫…n˘∫™…… EÚ…‰ +{…x…‰ {……∫…  §…`ˆ…™…… +…ËÆ˙ §……‰±…“  EÚ ®…÷Œ∂EÚ±…  EÚ∫…“ E‰Ú ¶…“ V…“¥…x… ®… +… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +C∫…Æ˙ ±……‰M… <x… §……v……+… E‰Ú +…M…‰ J…÷n˘ EÚ…‰ §…‰§…∫… ¥… ±……S……Æ˙ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… E÷ÚUÙ ±……‰M… B‰∫…‰ ¶…“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, V……‰ ®…÷Œ∂EÚ±…… ∫…‰ P…§…Æ˙…x…‰ E‰Ú §…V……™… =x…EÚ… b˜]ıEÚÆ˙ ®…÷EÚ…§…±…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* §……v……BΔ =x…E‰Ú  ±…B Ø˚EÚ…¥…]ı x…Ω˛” §…x…i…“, §…Œ±EÚ S…÷x……Ëi…“ §…x…EÚÆ˙ =x…E‰Ú ∫……®…x…‰ J…c˜“ Ω˛…‰i…“ Ω˲* +…V… Ω˛®……Ɖ˙ P…Æ˙ EÚ… BEÚ ∫…n˘∫™… ∫…Ω˛“ Æ˙…∫i…‰ ∫…‰ ¶…]ıEÚ M…™…… Ω˲* +§… Ω˛®…  ¥…V…™… EÚ…‰ =∫…E‰Ú Ω˛…±……i… {…Æ˙ x…Ω˛” UÙ…‰c˜x…… Ω˲, ¥…Æ˙x…¬ =∫…EÚ“ ∫…®…∫™…… EÚ… Ω˛±… Ω˛®… ∫…§…EÚ…‰  ®…±…EÚÆ˙ +{…x…‰ |…‰®… ¥… BEÚi…… EÚ“ ∂…ŒCi… ∫…‰  x…EÚ…±…x…… Ω˲* =∫…“  n˘x… ∫…‰ P…Æ˙ E‰Ú |…i™…‰EÚ ∫…n˘∫™… x…‰  ¥…V…™… ¶……<« EÚ…‰ J…⁄§… {™……Æ˙, ∫…®…™… ¥… ∫…Ω˛™……‰M… n‰˘x…… +…ÆΔ˙¶… EÚÆ˙  n˘™…… +…ËÆ˙ Ω˛®… ∫…§… =x…EÚ…‰ BEÚ ¶…“ {…±… +E‰Ú±…… x…Ω˛” UÙ…‰c˜i…‰,  V…∫…∫…‰ ¥…Ω˛ x…∂…“±…‰ b˜≈˜M∫… ±…‰ ∫…EÂÚ* v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ Ω˛®……Ɖ˙ P…Æ˙ EÚ“ BEÚi…… x…‰ +{…x…… ÆΔ˙M…  n˘J……™…… +…ËÆ˙ ¶……<« EÚ…‰ ™…Ω˛ +Ω˛∫……∫… Ω˛…‰x…‰ ±…M……  EÚ ¥…Ω˛ M…±…i… Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙ l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ x…∂…“±…‰ b˜≈˜M∫… ±…‰x……  §…±E÷Ú±… §…Δn˘ EÚÆ˙  n˘™…… +…ËÆ˙ BEÚ Eڅϱ…‰V… ®… +v™……{…x… EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰* ®…‰Æ˙“ ®……Δ EÚ“ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ x…‰ Ω˛®……Ɖ˙ P…Æ˙ EÚ…‰  °ÚÆ˙ BEÚ §……Æ˙ J…÷ ∂…™…… E‰Ú ÆΔ˙M… ∫…‰ ¶…Æ˙  n˘™……* ®…“x…… ∂…÷C±…, ±…J…x…> (=.|….) 98

™……n˘ +…i…“ Ω˲ ¥…Ω˛ {™……Æ˙“ ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ∂……®… V……‰  EÚ |…‰®… ∫…‰ +…i®… ¥…¶……‰Æ˙ Ω˛…‰ ∫…SS…‰ P…Æ˙ EÚ… ¶……¥…¶…“x…… +…¶……∫… EÚÆ˙…i…“ Ω˲* ∫…S…®…÷S… P…Æ˙ BEÚ ∫…÷Δn˘Æ˙ ®…Δ n˘Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* <∫…EÚ… +Ω˛∫……∫… ®…÷Z…‰ i…§… Ω÷˛+… V…§… ®…È +{…x…… ∂…ËI… h…EÚ ]⁄ıÆ˙ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙ +®…Æ˙“EÚ… ∫…‰ ±……Ë]ı“ l…“* ∂…ËI… h…EÚ EÚ…™…« E‰Ú  ∫…±… ∫…±…‰ ®… V…⁄±……‰ V…EÚ±… ]⁄ıÆ˙ E‰Ú +Δi…M…«i… ®…÷Z…‰ BEÚ ®……Ω˛ E‰Ú  ±…B +®…Æ˙“EÚ… V……x…… l……*  ¥…∑… E‰Ú  ¥… ¶…z… |……Δi…… ∫…‰ ¥…Ω˛…Δ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ +…B Ω÷˛B l…‰* +Δi… ®… ¶……¥…¶…“x…“  ¥…n˘…<« E‰Ú ¥…Ci… J…÷∂…“ EÚ… n˘…‰M…÷x…… +¥…∫…Æ˙ i…§…  ®…±…… V…§… ®…÷Z…‰ §…‰∫]ı ∫……<Δ ]ı∫]ı E‰Ú +¥……Ïb«˜ ∫…‰ x…¥……V…… M…™……, ∫……l… Ω˛“ x…™…x… +…Δ∫…÷+… ∫…‰ ¶…“M… M…B V…§… {… Æ˙¥……Æ˙V…x…… EÚ“ EÚ®…“ B‰∫…‰ ∂…÷¶… ®……ËE‰Ú {…Æ˙ J…±…x…‰ ±…M…“* P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±…i…‰ ∫…®…™… ®…‰Æ˙“ {™……Æ˙“  §… ]ı™…… E‰Ú EÚΩ‰˛ ∂…§n˘ M…⁄ΔV…x…‰ ±…M…‰- "®…®®…“ <Δ b˜™……
Ω˛Æ˙ P…Æ˙ E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…… Ω˲

EÚ…Ïx]‰ı∫]ı Ω˛Æ˙ P…Æ˙ EÚ“ BEÚ EÚΩ˛…x…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲,  V…x…∫…‰ V…÷c˜“ Ω˛…‰i…“ Ω˲ E÷ÚUÙ ™……n¢* +…{… EÚΩ˛” ¶…“ Æ˙Ω², ™…‰ ™……n¢ ΩÈ˛ M…fiΩ˛±…I®…“ V……‰ §…Æ˙§…∫… +…{…EÚ…‰ +{…x…‰ P…Æ˙ E‰Ú EÚÆ˙“§… ±…‰ +…i…“ +…‰ J …±…… <Δb˜Œ∫]≈ı™…±… ΩÈ˛* +{…x…“ <xΩ˛” ™……n˘… EÚ…‰ +…{… Ω˛®……Ɖ˙ ∫……l… §……Δ]ı B Æ˙™…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, Ω˛®……Ɖ˙ x…B EÚ…±…®… Ω˛Æ˙ P…Æ˙ E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…… II, x…<« °‰ Ú V…Ω˲ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰*  V…∫…®… +…{… +{…x…‰ P…Æ˙ ∫…‰ V…÷c˜“ ∫®…fi i…™…… EÚ…‰ ¶…‰V… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* S…÷x…“ M…<« n˘…‰  n˘±±…“- 110020 |… ¥…Œπ]ı™…… EÚ…‰  ®…±…‰M…… +…EÚπ…«EÚ ={…Ω˛…Æ˙*

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

 ¥…∂…‰π… ®……‰<«x… ∂……n˘…§… ∫……Ω˛§… EÚ…‰ x…W…n˘“EÚ ∫…‰ V……x…x…‰ ¥……±…‰ ¥……FÚ<« <∫… §……i… EÚ…‰ §…Ω÷˛i… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ V……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ =x…E‰Ú ∂…§n˘ Ω˛“ ®……‰ i…™…… V…Ë∫…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰, =x…®…  UÙ{…‰ +l…« ¶…“ ®……‰ i…™…… ∫…‰ Ω˛“ +x…®……‰±… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*  {…UÙ±…‰ ±…M…¶…M… BEÚ n˘∂…EÚ ∫…‰ ¶…“ W™……n˘… ∫…®…™… ∫…‰ ¥…‰ À|…]ı-<±…‰C]ı≈ı…Ï x…EÚ ®…“ b˜™…… EÚ… V……x……-{…Ω˛S……x…… x……®… i……‰ ΩÈ˛ Ω˛“, ®…ΔS…-∫…ΔS……±…x… E‰Ú ¶…“ ®…Ω˛…Æ˙l…“ EÚΩ‰˛ V……i…‰ ΩÈ˛* ¥…‰ +…V… ¶…“ v……Æ˙… E‰Ú  J…±……¢Ú §…Ω˛x…‰ EÚ“  Ω˛®®…i… Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛, <∫…“ ±…B §…c˜“ ®…‰Ω˛x…i… ∫…‰ V…÷]ı…<« ΩÈ˛ Ω˛®…x…‰ =x…EÚ“ ™…‰ E÷ÚUÙ x…W®…Â, K……∫… M…fiΩ˛±…I®…“ E‰Ú {……`ˆEÚ…Â E‰Ú  ±…B*

®……‰<«x… ∂……n˘…§…

 ∫…°√«Ú {…÷Æ˙J…… E‰Ú Ω˛¥……±…… ∫…‰ x…Ω˛” S…±…i…… Ω˲ EÚ…®… ®……ΔM…‰ E‰Ú =V……±…… ∫…‰ x…Ω˛” S…±…i…… Ω˲

§…‰ ®……Ë∫…®… Ω˛“ +…ΔJ…… ®… ¶…Æ˙ V……i…‰ ΩÈ˛ +…Δ∫…⁄ ¶…“ i……‰ S……±……EÚ“ EÚÆ˙ V……i…‰ ΩÈ˛

∫…SS……<« ∫…‰  §…±E÷Ú±… +…Æ˙“ Ω˛…‰i…… Ω˲ i…‰Æ˙… ¥……n˘… ¶…“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ Ω˛…‰i…… Ω˲

i…÷®… ∂…Æ˙…¢Úi… EÚΩ˛…Δ §……W……Æ˙ ®… ±…‰ +…B Ω˛…‰  n˘±… EÚ… ∫……Ën˘… =x…E‰Ú §…∫… EÚ“ §……i… x…Ω˛” +®……Δ ™…Ω˛  ∫…CEÚ… i……‰ ∫……±…… ∫…‰ x…Ω˛” S…±…i…… Ω˲ +…Ëx…‰-{……Ëx…‰ n˘…®… ±…M……EÚÆ˙ V……i…‰ ΩÈ˛

V……‰ ®……¥…∫… EÚ“ Æ˙…i… ®… S…®…E‰Ú ¥……‰ V…÷M…x…⁄ {…÷Æ˙ x…®…… E‰Ú S……Δn˘ {…‰ ¶……Æ˙“ Ω˛…‰i…… Ω˲

§……W…-+…ËFÚ…i… +Δv…‰Æ˙… EÚ“ i…±…§… Ω˛…‰i…“ Ω˲ EÚ…®… Ω˛Æ˙ ¥…C√i… =V……±…… ∫…‰ x…Ω˛” S…±…i…… Ω˲

Ω˛Æ˙  n˘x… ÀW…n˘… Æ˙Ω˛x…‰ ®… Ω˲ K…S…« §…Ω÷˛i… +…+…‰ S…±……‰ <EÚ-n˘…‰  n˘x… EÚ…‰ ®…Æ˙ V……i…‰ ΩÈ˛

b˜…EÚ  ]ıEÚ]ı EÚ“ ¶…“ EÚ…‰<« +…ËE√Ú…i… Ω˲ C™…… i…‰Æ˙“ ™……n˘ ®… +…Δ∫…⁄ V……Æ˙“ Ω˛…‰i…… Ω˲

<∂E√Ú E‰Ú §…“S… ®… i…⁄ +D±… EÚΩ˛…Δ ±…‰ +…™…… ™……Æ˙  §…W… x…∫… ™…Ω˛ n˘±……±…… ∫…‰ x…Ω˛” S…±…i…… Ω˲

FÚi±… =V……±…‰ ¶…“ EÚÆ˙ n‰˘i…‰ ΩÈ˛ ±…‰ EÚx… ∫…§… <±W……®… +Δv…‰Æ˙… E‰Ú ∫…Æ˙ V……i…‰ ΩÈ˛

=∫… {…Æ˙ Ω˛“ °⁄Ú±…… EÚ“ §…… Æ˙∂… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰  V…∫…EÚ… Ω˛Æ˙ V…÷®…±…… ÀS…M……Æ˙“ Ω˛…‰i…… Ω˲

¶……<« "∂……n˘…§…' ∫…÷x……‰ ∂…‰Æ˙…‰-∫…÷K…x… EÚ… ∂……‰§……  ∫…°√«Ú ®…Ω˛§…⁄§… E‰Ú M……±…… ∫…‰ x…Ω˛” S…±…i…… Ω˲

Ɖ˙W……-Ɖ˙W…… Ω˛…‰x…… =x…EÚ“  E√Ú∫®…i… Ω˲ ∫…⁄B ¢Ú±…EÚ V……‰ §…‰ §……±……‰ {…Æ˙ V……i…‰ ΩÈ˛

®…Ω˛∞¸®…“ EÚ… V…∂x… ®…x……BΔM…“ +…ΔJ…  °ÚÆ˙ B±……x…‰-∂…§… §…‰n˘…Æ˙“ Ω˛…‰i…… Ω˲

EËÚ∫…‰ V…“ ±…‰i…‰ ΩÈ˛ ±……‰M… +Δv…‰Æ˙… ®…Â Ω˛®… i……‰  ∫…°√«Ú i…∫…¥¥…÷Æ˙ ∫…‰ b˜Æ˙ V……i…‰ ΩÈ˛

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 2008

99

{…÷Æ˙∫EfiÚi…ÚEÚΩ˛˛…x…“

∫…

∫…÷Æ˙…±… ∫…‰ P…Æ˙ ¥……{…∫… ±……Ë]ıi…‰ Ω÷˛B ]ı≈‰ıx… ®… Æ˙…i… E‰Ú ∫…°√ÚÆ˙ ®… =z…“n˘“ +…ΔJ…… ¥……±…“ +{…x…“ x…¥… ¥…¥…… Ω˛i…… {…ix…“ E‰Ú ∫……l… =∫…‰ B‰∫…… ±…M… Æ˙Ω˛… l……  EÚ ]ı≈‰ıx… +{…x…“ J…c˜J…c˜…Ω˛]ı ®… BEÚ ®……n˘EÚ M…“i… EÚ“ v…÷x… M…÷x…M…÷x…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* =∫…x…‰ {…ix…“ EÚ…‰ +{…x…‰ +…ËÆ˙ E√ÚÆ˙“§… J…”S…  ±…™……* {…ix…“ x…‰ ®…v…÷Æ˙ ®…÷∫…EÚ…x… E‰Ú ∫……l… ∫…®…Ã{…i… ¶……¥… ∫…‰ =∫…E‰Ú EΔÚv…‰ {…Æ˙  ∫…Æ˙ Æ˙J…EÚÆ˙ +…ΔJ… ®…⁄Δn˘ ±…“* EΔÚ{……]«ı®…Â]ı EÚ… ®……Ω˛…˱… ∞¸®……x…“ Ω˛…‰ =`ˆ…* E÷ÚUÙ ™……j…“ EÚx… J…™…… ∫…‰ =∫…EÚ“ i…Æ˙°√Ú n‰˘J…EÚÆ˙ ®…÷∫…EÚÆ˙…x…‰ ±…M…‰* ™…Ω˛ ∫…§… +x…n‰˘J…… EÚÆ˙ ¥…Ω˛ ®……n˘EÚ Æ˙∫… EÚ“ i…ÆΔ˙M…… ®… E÷ÚUÙ n‰˘Æ˙ i…EÚ  Ω˛±……‰ÆÂ˙ ±…‰i…… Æ˙Ω˛…*  °ÚÆ˙ i…ÆΔ˙M…… EÚ“ ®……n˘EÚi…… E‰Ú =°√Ú…x… E‰Ú v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ =i……Æ˙ {…Æ˙ ¥…Ω˛ EΔÚ{……]«ı®…Â]ı E‰Ú +x™… ™…… j…™…… {…Æ˙ ™…⁄Δ Ω˛“ ∫…®…™… EÚ…]ıx…‰ E‰Ú <Æ˙…n‰˘ ∫…‰ o˘Œπ]ı{……i… EÚÆ˙x…‰ ±…M……* b‰˜g¯  °Ú]ı EÚ“ ∫…“]ı {…Æ˙ =`ˆM…‰-{…∫…Ɖ˙ ™…… j…™…… EÚ…‰  x…p˘… ∫…‰ ±…c˜i…‰ n‰˘J… =∫…‰ E÷ÚUÙ  ¥… S…j…∫…… ±…M… Æ˙Ω˛… l……* i…¶…“ =∫…EÚ“  x…M……Ω˛ ∫……®…x…‰ EÚ“ ∫…“]ı {…Æ˙ §…Ë`ˆ‰ BEÚ nΔ˘{…i…“ {…Æ˙ {…c˜“, V……‰ x…¥… ¥…¥…… Ω˛i…… i……‰ x…Ω˛” l…‰, {…Æ˙ =∫…“ E‰Ú Ω˛®…=©… l…‰* =∫… ™…÷¥…EÚ EÚ“ {…ix…“ EÚ“ §…M…±… ®… BEÚ Ω˛^ı…-EÚ^ı… E÷ÚUÙ-E÷ÚUÙ ®…¥……±…“ V…Ë∫…… ™…÷¥…EÚ §…Ë`ˆ… Ω÷˛+… l……, V……‰  EÚ x…”n˘ E‰Ú §…Ω˛…x…‰ ∫…‰ =∫…EÚ“ {…ix…“ E‰Ú >{…Æ˙ Z…÷EÚ… V…… Æ˙Ω˛… l……* {…ix…“ ∫…Ω˛®…“-∫…“ +{…x…‰-+…{… ®…  ∫…®…]ı“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“, ¥…Ω˛ §……Æ˙-§……Æ˙  ∂…EÚ…™…i… ¶…Æ˙“ x…V…√Æ˙… ∫…‰ {… i… EÚ“ +…‰Æ˙ i……EÚi…“, ±…‰ EÚx… {… i… ∂……™…n˘ =∫… Ω˛^‰ı-EÚ^‰ı x…¥…™…÷¥…EÚ ∫…‰ E÷ÚUÙ ¶…“ EÚΩ˛x…‰ EÚ… ∫……Ω˛∫… x…Ω˛” EÚÆ˙ {…… Æ˙Ω˛… l……, ±…‰ EÚx… =∫…‰ =∫… x…¥…™…÷¥…EÚ EÚ“ Ω˛Æ˙EÚi… ¶…“ §…n˘…«∂i… x…Ω˛” Ω˛…‰ {…… Æ˙Ω˛“ l…“* BEÚ  ¥… S…j…-∫…“  ¥…¥…∂…i…… ¶…Æ˙“ §…‰S…Ëx…“ =∫…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ Z…±…EÚ Æ˙Ω˛“ l…“* +… J√…Æ˙ =∫…x…‰  ¥…EÚ±{… f⁄Δ¯g¯… +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ…‰ +{…x…‰ ∫l……x… {…Æ˙ §…Ë`ˆ…EÚÆ˙ K…÷n˘ =∫…E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ §…Ë`ˆ M…™……* +§… Ω˛^‰ı-EÚ^‰ı x…¥…™…÷¥…EÚ E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ {…“c˜… B¥…Δ Z…÷ΔZ…±……Ω˛]ı E‰Ú ¶……¥… ∫……°Ú  n˘J……<« {…c˜ Æ˙Ω‰˛ l…‰ +…ËÆ BEÚ…BEÚ =∫…E‰Ú §…n˘x… EÚ… Z…÷EÚ…¥…  ¥…{…Æ˙“i…  n˘∂…… EÚ“ +…‰Æ˙ Ω˛…‰ M…™……* nΔ˘{…i…“ E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ ∫…°Ú±…i…… B¥…Δ ÀEÚ S…i… ¥™…ΔM™……i®…EÚ ®…÷∫EÚ…x… EÚ…Èv… M…<«, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ Œ∫l… i… l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛“* {… Æ˙¥…Ãi…i… ∫l……x… ®… {…ix…“ E‰Ú n⁄˘∫…Ɖ˙ i…Æ˙¢Ú BEÚ ®……‰]‰ı ¥…fir˘ ±……±……V…“ §…Ë`‰ˆ Ω÷˛B l…‰, V……‰  EÚ E÷ÚUÙ ∫…®…™… i……‰ i…]ı∫l… v™……x…®…Mx… ∫…Δx™……∫…“ EÚ“ ¶……Δ i… +…ΔJ… ®…⁄Δn‰˘ {…∫…Ɖ˙ Æ˙Ω‰˛,  °ÚÆ˙ E÷ÚUÙ ∫…®…™… §……n˘ =xΩ‰ Ω˛±E‰Ú-Ω˛±E‰Ú  x…p˘… E‰Ú  Ω˛S…EÚ…‰±…‰ +…x…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ M…B,  V…∫…EÚ“ M… i… v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ =∫…EÚ“ {…ix…“ EÚ“ +…‰Æ˙ Ω˛…‰x…‰ ±…M… 100

M…√ËÆ˙i… EÚ l…i… ∫…¶™… ∫…®……V… x…‰ ∫……Ɖ˙ ±……‰EÚ-¥™…¥…Ω˛…Æ˙, ∫…¶™…i……, ∫¥…… ¶…®……x… V…Ë∫…“ §……i…… EÚ“ {… Æ˙¶……π……BΔ +{…x…‰ +x…÷∫……Æ˙ i…™… EÚÆ˙ Æ˙J…“ ΩÈ˛* ®…M…Æ˙, ¥……∫i…¥… ®… ∫…S… C™…… Ω˲* V…… x…B B‰∫…“ Ω˛“ BEÚ ¥……∫i… ¥…EÚi…… EÚ“ Z…±…EÚ, ™…Ω˛ EÚΩ˛…x…“ {…g¯EÚÆ˙* M…<« +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ Œ∫l… i… {…⁄¥…«¥…i… Ω˛…‰ M…<«,  ∫…°√«Ú {……j… §…n˘±… M…B l…‰* {… i… E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ §…c˜“ Ω˛“ n˘™…x…“™…  ¥…¥…∂…i…… E‰Ú ¶……¥… =¶…Æ˙ +…B*  °ÚÆ˙ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ V…Ë∫…‰ =∫…x…‰ {… Æ˙Œ∫l… i… ∫…‰ ∫…®…Z……Ëi……-∫…… EÚÆ˙  ±…™…… +…ËÆ˙ ∫…§… +x…n‰˘J…… EÚÆ˙ S…÷{…S……{… +…ΔJ… §…Δn˘ EÚÆ˙ ±…“, ®……x……‰ M…Ω˛Æ˙“  x…p˘… ®… b⁄˜§…… Ω˛…‰* {…ix…“ +{…x…“ +Œ∫®…i…… EÚ“ Æ˙I…… ±……±……V…“ E‰Ú Ω˛…l…… EÚ…‰ §…“S…-§…“S… ®… Z…]ıEÚ EÚÆ˙ ™…… Æ˙…‰π…¶…Æ˙“  x…M……Ω˛… ∫…‰ =xΩ² n‰˘J…EÚÆ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“

l…“* V…§… ¶…“ ¥…Ω˛ ±……±……V…“ EÚ… Ω˛…l… +{…x…‰ §…n˘x… ∫…‰ n⁄˘Æ˙ Z…]ıEÚi…“, ±……±……V…“ B‰∫…… V…i……i…‰ ®……x……‰ ¥…Ω˛ x…”n˘ ∫…‰ V……M… =`‰ˆ Ω˛…Â, ±…‰ EÚx…  °ÚÆ˙ l……‰c˜“ n‰˘Æ˙ §……n˘ =x…E‰Ú +ΔM…-|…i™…ΔM… Ω˛Æ˙EÚi… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…‰* ¥…Ω˛ S…÷{…S……{… {…⁄Ɖ˙ o˘∂™… EÚ… +…x…Δn˘ ±…‰ Æ˙Ω˛… l……* ∫……l… Ω˛“ =∫…‰ i…∫…±±…“ ¶…“ Ω÷˛<«  EÚ =∫…EÚ“ {…ix…“ ∫…“]ı E‰Ú BEÚn˘®… +Δ i…®…  ∫…Ɖ˙ {…Æ˙ EΔÚ{……]«ı®…Â]ı EÚ“ n˘“¥……Æ˙ ∫…‰ ∫…]ı EÚÆ˙  J…c˜EÚ“ E‰Ú {……∫… §…Ë`ˆ“ Ω˲ i…l…… =∫…EÚ“ §…M…±… ®… ¥…Ω˛ §…Ë`ˆ… Ω˲*  °ÚÆ˙ E÷ÚUÙ {…±… §……n˘ Ω˛“ =∫…‰

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 2008˙

=∫… +…ËÆ˙i… E‰Ú {… i… EÚ“ M…√ËÆ˙i…, =∫…EÚ“ EÚ…™…Æ˙i…… {…Æ˙ I……‰¶… Ω˛…‰ +…™…… +…ËÆ˙ +M…±…‰ Ω˛“ {…±… =∫…‰ ±…M……  EÚ ]ı≈‰ıx… EÚ“ J…c˜J…c˜…Ω˛]ı ®… =∫… ±……S……Æ˙ {… i… E‰Ú |… i… ={…Ω˛…∫… ¶…Æ˙“  J…±… J…±……Ω˛]ı ∫…®……<« Ω÷˛<« Ω˲* ]ı≈‰ıx… EÚ“ M… i… v…“®…“ {…c˜x…‰ ±…M…“ l…“* ∂……™…n˘ EÚ…‰<« ∫]‰ı∂…x… +… Æ˙Ω˛… l……* Æ˙…i… ±…M…¶…M… §…“i… S…÷EÚ“ l…“* =∫…EÚ“ {…ix…“ +¶…“-+¶…“ V……M…“, E÷ÚUÙ ∫……‰™…“ ∂……™…n˘ +±…∫……™…“-∫…“ =∫…E‰Ú EΔÚv…‰ {…Æ˙  ∫…Æ˙ Æ˙J…EÚÆ˙ ±…M…¶…M… +r«+…À±…M…x…˘ EÚ“ Œ∫l… i… ®… §…Ë`ˆ“ Ω÷˛<« l…“* i…¶…“ =∫…x…‰ n‰˘J……  EÚ ∫]‰ı∂…x… {…Æ˙ i…“x…-S……Æ˙ ∂……‰Ω˛n‰˘  EÚ∫®… E‰Ú ±…c˜E‰Ú §…c˜“ ±…±…S……<« x…V…√Æ˙… ∫…‰ =∫…EÚ“ {…ix…“ EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ l…‰ i…l…… +…{…∫… ®… =∫…EÚ“ {…ix…“ EÚ“ +…‰Æ˙ <∂……Æ˙… EÚÆ˙ E÷ÚŒi∫…i… ¶……¥… ∫…‰ ΩΔ˛∫…“®…V…√…EÚ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰* i…¶…“ {…ix…“ x…”n˘ ®… ∫…‰ Ω˛“ E÷ÚUÙ E÷Úx…®…÷x…… EÚÆ˙ =∫…∫…‰ +…ËÆ˙ + v…EÚ ∫…]ı M…<«* ™…Ω˛ n‰˘J…EÚÆ˙ =x… ±…c˜EÚ…Â ®… ∫…‰ BEÚ x…‰ §…‰Ω⁄˛n‰˘ fΔ¯M… ∫…‰ +∂±…“±… <∂……Æ˙… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…, " S…{…EÚ…™… ±……‰ Æ˙…V……- S…{…EÚ…™… ±……‰*' ∫…§… ±…c˜E‰Ú V…√…‰Æ˙ ∫…‰ `ˆΩ˛…EÚ… ±…M…… EÚÆ˙ ΩΔ˛∫… {…c‰˜* {…ix…“ Ω˛c˜§…c˜…EÚÆ˙ =∫…∫…‰ +±…M… Ω˛…‰EÚÆ˙ §…Ë`ˆ M…<« +…ËÆ˙ =x… ±…c˜EÚ…Â EÚ“ i…Æ˙°Ú i… x…EÚ Æ˙…‰π… ∫…‰ i……EÚ EÚÆ˙  ∂…EÚ…™…i… ¶…Æ˙“ x…V…√Æ˙… ∫…‰ =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…x…‰ ±…M…“* n⁄˘∫…Ɖ˙ Ω˛“ I…h… {…Ω˛±…‰ i……‰ =∫…EÚ… J…⁄x… J……˱… =`ˆ…, ±…‰ EÚx… UÙΩ˛-∫……i… ±…°ΔÚM…‰ ±…c˜EÚ…Â E‰Ú  M…Æ˙…‰Ω˛ ∫…‰ =±…Z…x…‰ EÚ“ x… i……‰ =∫…EÚ“  Ω˛®®…i… Ω˛“ {…c˜“ +…ËÆ˙ x… Ω˛“ =∫…E‰Ú ∫…¶™… |… i…Œπ`ˆi… ¥™…ŒCi…i¥… EÚ… <x… ±…c˜EÚ…Â E‰Ú ∫……l… =±…Z…x…… Ω˛“ =∫…‰ = S…i… |…i…“i… Ω÷˛+…* ¥…Ω˛ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ n‰˘J…x…‰ ±…M……*  °ÚÆ˙ S……™… ¥……±…‰ EÚ…‰ §…÷±……EÚÆ˙ +{…x…‰ +…ËÆ˙ {…ix…“ E‰Ú  ±…B S……™… ±…‰EÚÆ˙  §…x…… {…ix…“ ∫…‰ x…V…√ÆÂ˙  ®…±……B =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ S……™… EÚ… EÚ{… §…g¯…  n˘™……* ±…c˜EÚ…Â EÚ“ +∂±…“±…  °ÚEÚƉ˙§……V…√“ l……‰c˜“ +…ËÆ˙ i…“μ… Ω˛…‰ M…<«, ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ +x…∫…÷x…… EÚÆ˙i…… M…™……* {…g¯“- ±…J…“ {…ix…“ ∂……™…n˘ ∫…®…Z…n˘…Æ˙ ¶…“ l…“, +i…: <∫…  ∫…±… ∫…±…‰ ®… {… i… EÚ“  ¥…¥…∂…i…… EÚ…‰ ∫…®…Z…i…‰ Ω÷˛B =∫…x…‰ ¶…“ E÷ÚUÙ x…Ω˛” EÚΩ˛…* ¥…‰ n˘…‰x……Â Ω˛“ §…‰∫…•…“ ∫…‰ ]ı≈‰ıx… E‰Ú S…±…x…‰ EÚ… <Δi…V…√…Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰* +… J√…Æ˙EÚ…Æ˙ ]ı≈‰ıx… S…±… {…c˜“, {…Æ˙ <∫… §……Æ˙ ]ı≈‰ıx… EÚ“ J…c˜J…c˜…Ω˛]ı ∫…‰ =¶…Æ˙i…‰  EÚ∫…“ ¶…“ ∫¥…Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ =∫…x…‰ v™……x… x…Ω˛”  n˘™……, =∫…‰ +x…∫…÷x…… EÚÆ˙ M…™……* <∫… §…“S… EÚ§… ]ı≈‰ıx…

V…“ i…B +…EÚπ…«EÚ

S…±…i…“ Ω÷˛<« +M…±…‰ ∫]‰ı∂…x… i…EÚ {…Ω÷Δ˛S… M…<«* =∫…‰ {…i…… Ω˛“ x…Ω˛” S…±……* ∂……™…n˘ <∫… +¥… v… ®… ¥…‰ n˘…‰x……Â Ω˛“ +{…x…‰ EÚ…‰ ∫…Ω˛V… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú |…™……∫… ®… ±…M…‰ Ω÷˛B l…‰* ]ı≈‰ıx… E‰Ú <∫… ∫]‰ı∂…x… {…Æ˙ Ø˚EÚi…‰ Ω˛“ BEÚ x…™…… x…V…√…Æ˙…  n˘J……* ∫]‰ı∂…x… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ i…Δ§…⁄ ±…M……EÚÆ˙ E÷ÚUÙ J√……x……§…n˘…‰∂… {… Æ˙¥……Æ˙ {…c‰˜ Ω÷˛B l…‰* ∂……™…n˘ =xΩ˛” ±……‰M…… ®… ∫…‰ BEÚ x…¥…™…÷¥…EÚ ∫]‰ı°Úx… {…Æ˙ {……x…“ ±…‰x…‰ +…™…… Ω÷˛+… l…… +…ËÆ˙ n÷˘¶……«M™…¥…∂… ]ı≈‰ıx… ®… S…±… Æ˙Ω˛“ ®… V…∫]ı≈‰ı]ı S…‰ÀEÚM… E‰Ú Ω˛il…‰ S…g¯ M…™…… l……* ]ı“.]ı“.+…<«. B¥…Δ Æ‰˙±…¥…‰ {…÷ ±…∫… §…±… =∫…‰  §…x……  ]ıEÚ]ı ™……j…“ ®……x…EÚÆ˙ v…®…EÚ… Æ˙Ω‰˛ l…‰* V…÷®……«x…… x… ¶…Æ˙x…‰ {…Æ˙ V…‰±… ®… §…Δn˘ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ v…®…EÚ“ n‰˘ Æ˙Ω‰˛ l…‰* ¥…Ω˛ §……Æ˙-§……Æ˙  M…c˜ M…c˜…i…‰ Ω÷˛B +{…x…“ ∫…°√Ú…<« n‰˘ Æ˙Ω˛… l……  EÚ ¥…Ω˛ i……‰  ∫…°«√Ú {±…‰]ı°Ú…Ï®…« {…Æ˙ {……x…“ ±…‰x…‰ +…™…… Ω÷˛+… l……*  M…Æ˙}i……Æ˙“ E‰Ú ¶…™… ∫…‰ b˜Æ˙… ¥…Ω˛ EÚ¶…“ ]ı“.]ı“.+…<«. i……‰ EÚ¶…“ Ɖ˙±…¥…‰ {…÷ ±…∫… E‰Ú {…ËÆ˙… {…Æ˙ +{…x……  ∫…Æ˙ Æ˙M…c˜x…‰ ±…M…i……* =∫…EÚ“ +…ΔJ… +…Δ∫…÷+… ∫…‰ ¶…“M…“ Ω÷˛<« l…“ +…ËÆ˙  V…∫… ¶……Δ i… §……Æ˙-§……Æ˙ n÷˘iEڅƉ˙ V……x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ¥…Ω˛  M…c˜ M…c˜… Æ˙Ω˛… l……, Ω˛…l… V……‰c˜ Æ˙Ω˛… l……, =∫…∫…‰ ±…M…i……  EÚ =∫…®… V…√Æ˙… ¶…“ M…√ËÆ˙i… x…Ω˛” Ω˲* v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ]ı“.]ı“.+…<«., Ɖ˙±…¥…‰ {…÷ ±…∫… B¥…Δ ]ı≈‰ıx… E‰Ú ™……j…“ =∫…EÚ“  x…Æ˙“Ω˛i…… EÚ… ®…V…√… ±…‰x…‰ ±…M… M…B* ∂……™…n˘ +…n˘®…“ E‰Ú +Δn˘Æ˙ EÚΩ˛” +… n˘®… {…∂…÷  UÙ{…… Ω˛…‰i…… Ω˲, V……‰  EÚ  EÚ∫…“ EÚ“  x…Æ˙“Ω˛i…… EÚ… ={…Ω˛…∫… =c˜…x…‰ {…Æ˙ ∫…Δi…÷π]ı Ω˛…‰i…… Ω˲* i…¶…“ BEÚ x…¥…™…÷¥…i…“ V……‰  EÚ ∫…Δ¶…¥…i…: =∫… ™…÷¥…EÚ EÚ“ {…ix…“ l…“, BEÚ…BEÚ {±…‰]ı°Ú…Ï®…« {…Æ˙ +… {…Ω÷Δ˛S…“ +…ËÆ˙ +{…x…‰ {… i… EÚ…‰ UÙ…‰c˜ n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B +x…÷x…™…- ¥…x…™… EÚÆ˙x…‰ ±…M…“*  x…v…«x…i…… ®… ¶…“
Æ˙Ω‰˛ l…‰* <∫… o˘∂™… {… Æ˙¥…i…«x… E‰Ú §……n˘ Ɖ˙±…¥…‰ {…÷ ±…∫… E‰Ú V…¥……x… B¥…Δ ]ı“.]ı“.+…<«. E‰Ú Æ˙¥…Ë™…‰ ®… l……‰c˜“ ∫…Æ˙∫…i…… +… M…<« l…“ +…ËÆ˙ +§… x…¥…™…÷¥…EÚ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ {…ix…“ EÚ…‰ v…®…EÚ…x…‰ ®… ΩΔ˛∫…“-®…V…√…EÚ EÚ… ∫…®……¥…‰∂… + v…EÚ Ω˛“ Ω˛…‰ M…™…… l……* ¥…Ω˛ ∫]‰ı∂…x… ∂……™…n˘ EÚ…‰<« V…ΔC∂…x… l……,  V…∫…EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ ]ı≈‰ıx… E÷ÚUÙ + v…EÚ n‰˘Æ˙ i…EÚ ¥…Ω˛…Δ Ø˚EÚi…“ l…“* <∫…“ §…“S… BEÚ Æ‰˙±…¥…‰ {…÷ ±…∫… E‰Ú V…¥……x… x…‰ x…¥…™…÷¥…i…“ E‰Ú =¶……Æ˙… EÚ…‰ P…⁄Æ˙i…‰ Ω÷˛B E÷ÚUÙ +∂±…“±…  °ÚEÚƉ˙ EÚ∫…i…‰ Ω÷˛B +{…x…‰ ∫…Ω˛EÚ®…‘ ∫…‰ EÚΩ˛…, "™……Æ˙ UÙ…‰c…‰ <∫…‰, <∫…EÚ“ P…Æ˙¥……±…“ EÚ…‰ Ω˛“ {…EÚc˜ EÚÆ˙ ±…‰ S…±…i…‰ ΩÈ˛*' ∫…§… E÷ÚŒi∫…i… ¶……¥… ∫…‰ ®…÷∫EÚÆ˙… =`‰ˆ* +S……x…EÚ ¥…Ω˛ J√……x……§…n˘…‰∂… x…¥…™…÷¥…EÚ V……‰  EÚ <∫… x…<« {… Æ˙Œ∫l… i… ®… +S…EÚS……™……-∫…… EÚ¶…“ =x… ±……‰M…… EÚ…‰ i……‰ EÚ¶…“ +{…x…“ {…ix…“ EÚ…‰ n‰˘J… Æ˙Ω˛… l……, BEÚ…BEÚ i…x…EÚÆ˙ J…c˜… Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ V…±…i…“  x…M……Ω˛… ∫…‰ ]ı“.]ı“.+…<«. B¥…Δ Æ‰˙±…¥…‰ {…÷ ±…∫… E‰Ú V…¥……x…… EÚ…‰ P…⁄Æ˙i…‰ Ω÷˛B §……‰±……, "+…{…EÚ…‰ V…Ω˛…Δ ±…‰ S…±…x…… Ω˲, ®…÷Z…‰ ±…‰ S… ±…B* b˜…±… n˘“ V…B V…‰±… ®…Â, ±…‰ EÚx… J√…§…Æ˙n˘…Æ˙ V……‰ ®…‰Æ˙“ V……‰∞¸ EÚ…‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛…*' +…ËÆ˙ BEÚ…BEÚ +{…x…“ {…ix…“ EÚ…‰ b˜{…]ıi…‰ Ω÷˛B §……‰±……, "V…… ¶……M… V…… b‰˜Æ‰˙ ®…Â, J√…§…Æ˙n˘…Æ V……‰ Δ, i…§… i…EÚ +®®…… E‰Ú ∫…ΔM… Æ˙ Ω˛™……‰*˙' =∫…EÚ“ {…ix…“ Ω˛c˜§…c˜…EÚÆ˙ EÚ…i…Æ˙ +…ΔJ…… ∫…‰ =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…i…“ Ω÷˛<« {±…‰]ı°Ú…Ï®…« E‰Ú §……Ω˛Æ˙ +{…x…‰ b‰˜Æ‰˙ EÚ“ +…‰Æ˙ n˘…Ëc˜ {…c˜“* =∫…E‰Ú  x…i…Δ§…… E‰Ú =¶……Æ˙ §…Ω÷˛i… Ω˛“ +…EÚπ…«EÚ fΔ¯M… ∫…‰ b˜…‰±… Æ˙Ω‰˛ l…‰, {…Æ˙ =∫… ¥…C√i… =∫…EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…x…‰ EÚ… ∫……Ω˛∫… x… ]ı“.]ı“.+…<«. EÚ…‰ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……, x… Ɖ˙±…¥…‰ {…÷ ±…∫…EÚî…™…… EÚ…‰* <∫…E‰Ú §……n˘ V…§… i…EÚ Æ‰˙±…¥…‰ {…÷ ±…∫… E‰Ú V…¥……x… =∫… ™…÷¥…EÚ EÚ…‰ f¯E‰Ú±…i…‰ Ω÷˛B ]ı≈‰ıx… ®… S…g¯…i…‰ =∫…E‰Ú {…⁄¥…« ¥…Ω˛ ∫¥…™…Δ ±…{…EÚ EÚÆ˙ ]ı≈‰ıx… ®… S…g¯ M…™……* +§… x… Ω˛“ {…÷ ±…∫… ¥……±…… EÚ“ V…√§……x… ®… ¥…Ω˛˙ ∫…J√i…“ l…“ +…ËÆ˙ x… Ω˛“ Ω˛…l…… ®… ¥…Ω˛ §…±…, V……‰ =∫…‰ l……®… ∫…E‰Ú* ]ı≈‰ıx… S…±… {…c˜“ +…ËÆ˙ =∫… EÚ“ J…c˜J…c˜…Ω˛]ı v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ M…÷x…M…÷x……EÚÆ˙ ∂……™…n˘ =∫… J√……x……§…n˘…‰∂… ™…÷¥…EÚ EÚ“ M…√ËÆ˙i… E‰Ú M…“i… M…… Æ˙Ω˛“ l…“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛Ú+…ËÆ˙ =∫…EÚ… ∫…Ω˛™……j…“ +{…x…“-+{…x…“ {…Œix…™…… ∫…‰ x…V…√ÆÂ˙ S…÷Æ˙…i…‰ Ω÷˛B x… V……x…‰ C™…… +{…x…‰ +…{… ®…Â Ω˛“  ∫…®…]ıEÚÆ˙ Æ˙Ω˛ M…B l…‰*Ú ˘ Æ˙…V…Âp˘ À∫…Ω˛ M…Ω˛±……Ëi…

EÚΩ˛…x…“ |… i…™……‰ M…i……

]ı…‰∫]ıÆ˙

 |…™… {……`ˆEÚ…‰, M…fiΩ˛±…I®…“ E‰Ú ∂…§n˘… ∫…‰ ¶…Ɖ˙ ¶……¥…¶…“x…‰ ∫…Δ∫……Æ˙ EÚ…‰ +…{…x…‰  n˘™…… {™……Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…®®……x…* +…¶……Æ˙“ ΩÈ˛ Ω˛®… +…ËÆ˙ +§… §……Æ˙“ Ω˲ Ω˛®……Æ˙“* i……‰ ±…“ V…B, M…fiΩ˛±…I®…“ V…÷]ı… ±……<« Ω˲ +…{…E‰Ú  ±…B BEÚ +¥…∫…Æ˙ +{…x…“  UÙ{…“ |… i…¶…… §……Ω˛Æ˙ ±……x…‰ EÚ…, BEÚ |…¶……¥…{…⁄h…« EÚΩ˛…x…“ E‰Ú V…√ Æ˙B* EÚΩ˛…x…“ EÚ…  ¥…π…™… E÷ÚUÙ ¶…“ Ω˛…‰, §…∫… Ω˛…‰  n˘±… U⁄Ù ±…‰x…‰ ¥……±…… +…ËÆ˙ ∂……±…“x…* ∂…§n˘ ∫…ΔJ™…… 1000-1200 ∫…‰ W™……n˘… x… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ Æ˙S…x……-¥……{…∫…“ E‰Ú  ±…B  ]ıEÚ]ı ±…M……  ±…¢Ú…¢Ú… ∫……l… Æ˙J…x…… x… ¶…⁄±…Â* ™……n˘ Æ˙J…Â, + v…EÚ ∂…§n˘ ∫…ΔJ™…… ¥……±…“ EÚΩ˛… x…™……Δ x…Ω˛” S…÷x…“ V……BΔM…“*

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

101

§……±…®…x… |…l…®… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙

]‰ıb˜“  GÚB ]ı¥… §…‰§…“ EÚ…Ïx]‰ı∫]ı x……®… : Æ˙ ¥…i…x™…… ∂…®……« =©… : 7 ∫……±…  ∂…®…±…… ( Ω˛®……S…±… |…n‰˘∂…)

x……®… : E÷ΔÚV…±…  UÙ§… =©… : 1 ∫……±… 1 ®……Ω˛ EÚ…Ï∫]¬ı™…⁄®… : {…Æ˙“

 u˘i…“™… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ

x……®… : |…l…®… ∏…“¥……∫i…¥… =©… : 5 ∫……±… l……h…‰ (®…Ω˛…Æ˙…π]ı≈ı) x……®… : + n˘∏…“ EÚCEÚc˜ =©… : 2 ∫……±… 6 ®……Ω˛ EÚ…Ï∫]¬ı™…⁄®… : °Ú±…¥……±…“

x……®… : ¶…Æ˙i… À∫…M…±…… =©… : 10 ∫……±… ±…÷ v…™……x…… ({…ΔV……§…)

x……®… :  Æ˙ r˘ V…Ëx… =©… : 2 ∫……±… 9 ®……Ω˛ EÚ…Ï∫]¬ı™…⁄®… : Æ˙…v……

x…™…… ∫……±… 31  n˘∫…Δ§…Æ˙ EÚ“ Æ˙…i… BEÚ ¶…⁄EΔÚ{… +…™…… ∫…÷§…Ω˛ =`ˆEÚÆ˙ n‰˘J…… i……‰ x…™…… ∫……±… +…™……* 2007 ∫…‰ ∫…§…x…‰ 2008 ®… M……‰i…… J……™…… BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ x…<« J…÷ ∂…™…… x…‰ V……±…  §…UÙ…™……*

Ω˛®… ∫…§…x…‰  ®…±… EÚÆ˙ E‰ÚEÚ J……™…… ®…÷Z… EÚ…‰ ±…M……  EÚ x…™…… ∫……±… ±…‰]ı +…™……* ®…®®……-{……{…… EÚ…‰ ±…M…… ™…Ω˛ i……‰ V…±n˘ Ω˲ +…™…… ®…÷Z…EÚ…‰ ™…Ω˛ {™……Æ˙… ∫……  n˘x… §…Ω÷˛i… Ω˲ ¶……™……* ∂…Ë¢Ú…±…“  ∫…xΩ˛…, M…÷c˜M……Δ¥… (Ω˛ Æ˙™……h……)

<∫… ∫i…Δ¶… ®… 14 ¥…π…« ∫…‰ UÙ…]‰ ı“ =©… E‰Ú §…SS…‰ +{…x…“ EÚ…‰<« ¶…“ EÚΩ˛…x…“, EÚ ¥…i……, {…ÂÀ]ıM… ™…… +{…x…‰ ®…x… EÚ“ EÚ…‰<« +…ËÆ˙ §……i… V……‰ E÷ÚUÙ ¶…“ + ¶…¥™…Ci… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛- Ω˛®…  ±…J… ¶…‰V…Â, +{…x…“ °Ú…‰]ı…‰ E‰Ú ∫……l…* +…{…EÚ“ EfiÚ i… EÚΩ˛” ∫…‰ x…EÚ±… EÚ“ M…<« x… Ω˛…,‰ <∫… §……i… EÚ… J……∫… J…™……±… Æ˙J…Â* +…ËÆ˙ Ω˛…,Δ +{…x…… x……®…, =©…, {…i……, ∫……°Ú-∫……°Ú  ±…J…Â* S…÷x…“ M…<« n˘…‰ |… ¥…Œπ]ı™…… EÚ…‰ Ω˛Æ˙ ®……Ω˛ +…EÚπ…«EÚ {…÷Æ∫˙ EÚ…Æ˙  n˘B V……BΔM…‰* +{…x…“ |… ¥…Œπ]ı™……Δ <∫… {…i…‰ {…Æ˙ ¶…‰V… ™…… <«-®…‰±… EÚÆÂ*˙ [email protected] i§……±…®…x…, ∫…Δ{……n˘EÚ M…fiΩ˛±…I®…“ , X-30, +…‰J…±…… <Δb˜Œ∫]≈ı™…±… B Æ˙™……, °‰ÚV…-II,

x…<«  n˘±±…“-110020

102

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 2008˙

{…‰ÆÂ˙À]ıM…

+

 ¶…¶……¥…EÚ +EÚ∫…Æ˙ <∫…“ {…Ɖ˙∂……x…“ ®… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ =x…E‰Ú §…SS…‰  EÚ∫…“ EÚ…™…« ®… ®…x… ∫…‰ {……Ã]ı ∫…{…‰]ı x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰* ¥…Ω˛ n˘§§…⁄  EÚ∫®… E‰Ú ΩÈ˛* +M…Æ˙ =x…∫…‰ <∫…  ¥…π…™… ®… {…⁄UÙ… V……i…… Ω˲ i……‰ ¥…‰ ™…… i……‰ BEÚn˘®… S…÷{… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ ™…… Æ˙…‰x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* EÚ<« §……Æ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú §…SS…‰  V…q˘“ ¥… +x…÷∂……∫…x…Ω˛“x… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, ®…M…Æ˙ Ω˛®… §…SS…… EÚ…‰ b˜…Δ]ıEÚÆ˙ x…Ω˛”, {™……Æ˙ ∫…‰ ∫…®…Z……x…… Ω˛…‰M……* =x…E‰Ú ¶…“i…Æ˙ +SU‰Ù ¥™…ŒCi…i¥… EÚ… ∫…®……¥…‰∂… EÚÆ˙x…… Ω˲, i……‰ W…∞¸Æ˙“ Ω˲  EÚ =x…®… +…i®… ¥…∑……∫… V…M……BΔ +…ËÆ˙ =xΩ² |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆÂ˙* §…SS…… EÚ…‰ +…i®… ¥…∑……∫…“ §…x……x…… Ω˲ i……‰ <x…  ]ı{∫… EÚ…‰ +{…x……BΔ*

§…SS…… ∫…‰ §……i…S…“i… EÚÆÂ˙ b˜…Ï. Æ˙…®…{……±… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ §…SS…… EÚ“ ∫……‰S… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ W…∞¸Æ˙i…… EÚ…‰ V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B =x…∫…‰ §……i…S…“i… W…∞¸Æ˙ EÚÆÂ˙* +M…Æ˙ ¥…Ω˛ +…{…EÚ…‰ E÷ÚUÙ §…i……x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲ i……‰ =∫…‰ v™……x… ∫…‰ ∫…÷x… +…ËÆ˙ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙ ¶…“ §…i……BΔ* +M…Æ˙ ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ M…±…i… EÚΩ˛i…… Ω˲ i……‰ =∫…EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆÂ˙, ±…‰ EÚx… =∫…‰  ¥…Æ˙…‰v… EÚ… EÚ…Æ˙h… ¶…“ §…i……BΔ*

{……Ï V… ]ı¥…  Æ˙∫{……Δ∫… n¢ +…{…EÚ… §…SS…… E÷ÚUÙ ¶…“ +SUÙ… EÚÆ˙i…… Ω˲ i……‰ =∫…‰ Ω˛®…‰∂…… {……Ï V… ]ı¥…  Æ˙∫{……Δ∫… n˘“ V…B* ®…∫…±…x… +M…Æ˙ +…{…EÚ… §…SS…… EÚ ¥…i……  ±…J…i…… ™…… {…g¯i…… Ω˲ i……‰ =∫…‰ <∫…E‰Ú  ±…B |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆÂ˙* +M…Æ˙ |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §…V……B =∫…‰ +…{…x…‰ °Ú]ıEÚ…Æ˙ ±…M…… n˘“ i……‰ ¥…Ω˛ +{…x…‰ EÚ…®… EÚ…‰ M…±…i… ∫…®…Z…‰M…… +…ËÆ˙ n˘…‰§……Æ˙… EÚ¶…“ +…M…‰ §…g¯x…‰ EÚ… |…™……∫… x…Ω˛” EÚƉ˙M……*

§…SS…… EÚ…‰ ™……‰M™… ∫…®…Z… §…SS…… EÚ…‰ P…Æ˙ E‰Ú UÙ…‰]‰ı-®……‰]‰ı EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ ¶…“ EÚΩ²* <∫…∫…‰ §…SS…‰

EËÚ∫…‰ §…x……BΔ §…SS……Â EÚ…‰

+…i®… ¥…∑……∫…“ ¶…“ ∫¥…™…Δ EÚ…‰ ™……‰M™… ∫…®…Z…ÂM…‰* =xΩ² ¶…“ ±…M…‰M……  EÚ =x…EÚ“ ¶…“ +Ω˛ ®…™…i… Ω˲, <∫…∫…‰ =x…EÚ… +…i®… ¥…∑……∫… §…g‰¯M……*

§…SS…… E‰Ú Æ˙…‰±… ®……Ïb˜±… §…x… §…SS…‰ +EÚ∫…Æ˙ +{…x…‰ {…‰ÆÂ˙]¬ı∫… +…ËÆ˙  ∂…I…EÚ…Â EÚ…‰ Ω˛“ +{…x…… Æ˙…‰±… ®……Ïb˜±… ®……x…i…‰ ΩÈ˛* b˜…Ï. +∂……‰EÚ Æ˙…®…{……±… EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ "§…SS…… E‰Ú  n˘®……M… ®… ™…Ω˛ §……i… §…Ë`ˆ… n‰˘x…“ S…… Ω˛B  EÚ +®…÷EÚ M…±…i… ™…… ∫…Ω˛“ §……i… {…Æ˙ +®…±… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ +…{…EÚ… x…÷EÚ∫……x… ™…… °Ú…™…n˘… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* <∫…E‰Ú §……n˘ Ω˛“ ¥…Ω˛ +…{…EÚ“ n‰˘J……n‰˘J…“ ™…Ω˛ +x…÷∫…Æ˙h… EÚƉ˙M……  EÚ C™…… M…±…i… Ω˲ C™…… ∫…Ω˛“*'

§…SS…… EÚ“ ={…±…Œ§v…™…… {…Æ˙ =xΩ² {…÷Æ˙∫EfiÚi… EÚÆÂ˙ BEÚ i…Æ˙°Ú +…{… §…SS…… EÚ“ M…±… i…™……Δ  M…x……i…‰ ΩÈ˛ i……‰ V…§… ¶…“ EÚ…‰<« ={…±…Œ§v… Ω˛… ∫…±… EÚÆÂ˙ i……‰ =xΩ² {…÷Æ˙∫EfiÚi… EÚÆ˙x…… ¶…“ x… ¶…⁄±…Â* ®…∫…±…x… +M…Æ˙ EÚ…‰<« §…SS……  GÚE‰Ú]ı J…‰±…i…‰ ¥…Ci… §…ËÀ]ıM… +SUÙ“ EÚÆ˙i…… Ω˲ i……‰ =∫…‰ EÚ…‰<« x… EÚ…‰<« ={…Ω˛…Æ˙ W…∞¸Æ˙ n¢ ¥… |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω²* 104

+M…Æ˙ +…{… B‰∫…‰ EÚÆÂ˙M…‰ i……‰ =∫…EÚ… +…{…E‰Ú |… i… ±…M……¥… §…g‰¯M…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ +…{…∫…‰ ∫…§… E÷ÚUÙ ∂…‰™…Æ˙ EÚƉ˙M……*

x……Æ˙…W…M…“ EÚ… EÚ…Æ˙h… V……x… +EÚ∫…Æ˙ §…SS…‰ +{…x…“ ={…Œ∫l… i… n˘W…« EÚÆ˙…x…‰ E‰Ú  ±…B x……Æ˙…W… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ ™……  °ÚÆ˙ +M…Æ˙ =xΩ² +…{…EÚ“ EÚ…‰<« §……i… §…÷Æ˙“ ±…M… M…<« i……‰ ¥…Ω˛ +…{…∫…‰ §……i… EÚÆ˙x…… §…Δn˘ EÚÆ˙ n‰˘i…‰ ΩÈ˛* B‰∫…‰ ®… =x…∫…‰ x……Æ˙…W…M…“ EÚ… EÚ…Æ˙h… V……x…x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆÂ˙* +M…Æ˙ +…{…EÚ…‰ +{…x…“ M…±…i…“ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰ i……‰ ®……°Ú“ ®……ΔM…‰* <∫…∫…‰ =∫…®… ¶…“ +{…x…“ M…±…i…“ ®……x…x…‰ EÚ“ |…¥…fi k… +…BM…“*

M…±… i…™…… E‰Ú ∫……l… +SUÙ…<™……Δ ¶…“ §…i……BΔ +M…Æ˙ +…{…E‰Ú §…SS…‰ E‰Ú +Δn˘Æ˙ n˘∫… EÚ ®…™……Δ ΩÈ˛ i……‰ =∫…®… BEÚ +SUÙ…<« ¶…“ W…∞¸Æ˙ Ω˛…‰M…“* +…{…EÚ…‰ S…… Ω˛B  EÚ =∫…EÚ“ BEÚ +SUÙ…<« EÚ…‰ §…i……EÚÆ˙ =∫…EÚ… =i∫……Ω˛¥…v…«x… EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =∫…‰ =∫…EÚ“ EÚ ®…™…… EÚ…‰ n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∫…±……Ω˛ n¢* B‰∫…… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ =∫…‰ ¶…“ BΩ˛∫……∫… Ω˛…‰M……  EÚ +M…Æ˙ ¥…‰ +{…x…“ EÚ ®…™…… EÚ…‰ n⁄˘Æ˙ EÚƉ˙M…… i……‰ ∫…§… =∫…E‰Ú EÚÆ˙“§… Æ˙Ω²M…‰* +M…Æ˙ + ¶…¶……¥…EÚ ={…Æ˙…‰Ci… §……i…… EÚ… v™……x… Æ˙J…ÂM…‰ i……‰ §…SS…‰ ¶…“ +…i®… ¥…∑……∫… ∫…‰ ¶…Æ˙ =`ˆM…‰ +…ËÆ˙ Ω˛®…‰∂…… |…M… i… EÚÆÂ˙M…‰* ˘ ∑…‰i…… À∫…Ω M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

∫]ı…Æ˙ Ω‰˛±l… b‰˜±…“ Ø˚]ı“x… ∫…™……±…“ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ¥…Ω˛ ∫…÷§…Ω˛ ∫……i… §…V…‰ =`ˆi…“ ΩÈ˛* ¥…Ω˛ S……Ω‰˛ Æ˙…i… EÚ…‰  EÚi…x…“ ¶…“ n‰˘Æ˙ ∫…‰ ∫……‰B, ±…‰ EÚx… =x…EÚ“ x…”n˘ ∫…÷§…Ω˛ V…±n˘“ J…÷±… V……i…“ Ω˲* =∫…E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛  V…®… V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ P…Æ˙ +…EÚÆ˙ £‰Ú∂…-+{… Ω˛…i‰ …“ Ω˲* =x…EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛  EÚ ∂……®… EÚ…‰ ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ ∫…®…™… +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l…  §…i……B* +M…Æ˙ =xΩ² ∂…⁄À]ıM… ∫…‰ °÷Ú∫…«i…  ®…±…i…“ Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛  b˜∫EÚ…‰ ™…… {…§… V……EÚÆ˙ <ΔV……Ï™… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛*

 ¥…∂…‰π… v™……x… n‰˘i…“ ΩÈ˛* ¥…E«Ú+…=]ı +…ËÆ˙  V…À®…M… =x…EÚ“  n˘x…S…™……« EÚ… +]⁄ı]ı  Ω˛∫∫…… Ω˲* ∫…™……±…“ EÚ…‰ b˜…∫Δ … EÚ… ¶…“ ∂……ËEÚ Ω˲ V……‰ =xΩ²  °Ú]ı Æ˙J…i…… Ω˲* =xΩ² V……ÏÀM…M… ¶…“ EÚÆ˙x…… EÚ…°Ú“ {…∫…Δn˘ Ω˲* =xΩ² V…§… ¶…“ ∫…®…™…  ®…±…i…… Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…Â]ı…Ɖ ˙ Ω˛…]‰ ı±… ∫…‰ V…÷Ω˛⁄ i……Æ˙… Æ˙…b‰ ˜ i…EÚ n˘…cË ˜i…“ ΩÈ˛* ∫…™……±…“ EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛  EÚ ∫¥…∫l… ∂…Æ˙“Æ˙ BEÚ §…˱…Â∫… Ø˚]ı“x… +…ËÆ˙ ∫¥…∫l… ®…x… ∫…‰ Ω˛“ §…x…i…… Ω˲*

Œ∫EÚx… E‰Ú™…Æ˙ b˜…<]ı

{…Ω±…“ §……Æ˙ BEÚ B‰∫…… +…∂S…™…«V…x…EÚ §±…b˜ BΔb˜ Œ∫EÚx… {™……‰Æ˙“°√Ú…™…Æ˙ (Æ˙Ci… +…ËÆ˙ i¥…S…… ∂……‰v…EÚ)  V…∫…®… Ω˲ V…c˜“ §…⁄ ]ı™…… E‰Ú ∫……l… +∫…±…“ E‰Ú∫…Æ˙ +…ËÆ˙  ¥…]ı… ®…x… <«, V……‰ x…  ∫…°«Ú +…{…E‰Ú J…⁄x… EÚ…‰ ∫……°Ú EÚƉ˙ §…Œ±EÚ +…{…EÚ…‰ §…x……B  J…±……,  x…J…Æ˙… +…ËÆ˙ M……‰Æ˙…-M……‰Æ˙…*

∫…™……±…“ +{…x…“ i¥…S…… EÚ“ EÚ…°Ú“ n‰˘J…¶……±… ∫…™……±…“ EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…“ b˜…<]ı EÚ… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛* =x…EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ ∂…⁄À]ıM… E‰Ú  ¥…∂…‰π… v™……x… Æ˙J…i…“ ΩÈ˛* =xΩ² P…Æ˙ EÚ… ∫……n˘… n˘…ÆË ˙…x… Ω÷˛B ®…‰EÚ+{… E‰Ú EÚ…Æ˙h… =x…EÚ“ Œ∫EÚx… J……x…… W™……n˘… {…∫…Δn˘ Ω˲* ∫…÷§…Ω˛ ¥…Ω˛ £⁄Ú]ı J…Æ˙…§… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲, <∫… ±…B ¥…Ω˛ ∂…⁄À]ıM… V…⁄∫… ±…‰i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ •…‰EÚ°Ú…∫]ı ®… §……Ï<±b˜ J…i®… Ω˛…i‰ …‰ Ω˛“ ®…‰EÚ+{… =i……Æ˙ n‰˘i…“ ΩÈ˛* Æ˙…i… EÚ…‰ BM… ±…‰i…“ ΩÈ˛* ±…ΔS… ]ı…<®… ®… W™……n˘…i…Æ˙ ∫……‰x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ¥…Ω˛ M…÷x…M…÷x…‰ {……x…“ ∫…‰ S…‰Ω˛Æ˙… v……‰i…“ ∫…˱…‰b˜ ±…‰i…“ ΩÈ˛*  b˜x…Æ˙ ¶…“ ¥…Ω˛ +…`ˆ §…V…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ x……<]ı GÚ“®… ±…M……i…“ ΩÈ˛* <∫…∫…‰ i…EÚ ±…‰ ±…‰i…“ ΩÈ˛,  V…∫…®… n˘…±… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ Œ∫EÚx… ∫……Ï}]ı §…x…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* S…{……i…“ Ω˛…i‰ …“ Ω˲* ∫…™……±…“ EÚ… ®……x…x…… Ω˲  EÚ +M…Æ˙ +…{…EÚ“ b˜…<]ı ∫…Δi…÷ ±…i… +…ËÆ˙ {……ËŒπ]ıEÚ Ω˲ i……‰ +…{…EÚ… ∫¥……∫l™… ¶…“ +SUÙ… Æ˙Ω˛‰M…… +…ËÆ˙ i¥…S…… ¶…“ S…®…EÚn˘…Æ˙ §…x…“ Æ˙Ω˛‰M…“*

 °Ú]ıx…‰∫… ®…Δj…… ∫…™……±…“ EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…“  °Ú]ıx…‰∫… {…Æ˙

¥…E«Ú+…=]ı ®…‰Æ˙“  n˘x…S…™……« EÚ… +]⁄ı]ı  Ω˛∫∫…… - ∫…™……±…“ ¶…M…i…

EÚ“±…-®…÷Ω˛…Δ∫…… ∫…‰ U÷Ù^ı“ +…ËÆ˙ §…x……‰ M……‰Æ˙“  S…^ı“

°‰Ú ®…x……  ®…∫… <Δ b˜™…… 2004 EÚ“  ¥…V…‰i…… Æ˙Ω˛” ∫…™……±…“ ¶…M…i… x…‰ ®……Ïb˜À±…M… EÚ“ n÷˘ x…™…… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…EÚÆ˙ §……ϱ…“¥…÷b˜ <Δb˜∫]ı≈ı“ ®… |…¥…‰∂…  EÚ™……* ∫…™……±…“ EÚ“ {…Ω˛±…“  °Ú±®… "n˘ ]ı≈‰ıx…' l…“,  V…∫…®… =x…EÚ“ BœC]ıM… +…ËÆ˙ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ n˘…‰x…… EÚ…‰ ∫…Æ˙…Ω˛… M…™……* <∫…E‰Ú §……n˘ =x…E‰Ú {……∫…  °Ú±®…… EÚ“ EÚ®…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“ * +…
S…Ω˛±…-{…Ω˛±…  ∂…±{…… EÚ“ ™……‰M… b˜“¥…“b˜“ V……x…“-®……x…“  °Ú±®… BC]ı≈‰ı∫…  ∂…±{…… ∂…‰^ı“ J…÷n˘ i……‰ EÚ®……±… EÚ… "M±……Ï∫…“  °ÚM…Æ˙' Æ˙J…i…“ Ω˛“ ΩÈ˛* Ω˛…±… Ω˛“ ®… ¥…‰ B‰∫…“ Ω˛“  °ÚM…Æ˙ {……x…‰ E‰Ú  ∫…G‰Ú]¬ı∫… BEÚ b˜“¥…“b˜“ E‰Ú W… Æ˙™…‰ §…i……i…“ x…W…Æ˙ +…<«*  {…UÙ±…‰ E÷ÚUÙ ∫…®…™… ∫…‰  ∂…±{…… +x…‰EÚ EÚ…Æ˙h…… ∫…‰ S…S……« ®… Ω˲* <∫…EÚ… °Ú…™…n˘… <∫… b˜“¥…“b˜“ EÚ…‰ ¶…“  ®…±……*  °Ú±…Ω˛…±… ™…Ω˛ n÷˘ x…™…… ¶…Æ˙ ®… +x…‰EÚ  °Ú]ıx…‰∫… ∫{…‰∂… ±…∫]ı EÚ…‰ EÚc˜… ®…÷EÚ…§…±…… n‰˘i…‰ Ω÷˛B ]ı…Ï{… S……]«¬∫…ı ®… V…M…Ω˛ §…x……B Ω÷˛B ΩÈ˛*

Bx…b˜“]ı“¥…“ EÚ… ®……∫]ıÆ˙{…“∫… EËÚS… ∫{……<∫… EÚ… x…™…… W……™…FÚ… ±…M…i…… Ω˲ Bx…b˜“]ı“¥…“ <®…‰V…x… ∂…÷Ø˚+…i… ∫…‰ Ω˛“ n˘∂…«EÚ…Â {…Æ˙ +{…x…“ {…EÚc˜ §…x……EÚÆ˙ S…±…x…… S……Ω˛i…… Ω˲* BEÚ i…Æ˙¢Ú ¥…Ω˛ ®……ËV…⁄n˘… |……‰O……®∫… EÚ…‰ ®…÷EÚ…§…±…… n‰˘x…‰ ¥……±…“ {…‰∂…EÚ∂… ±…… Æ˙Ω˛… Ω˲ i……‰ n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú ∫… n˘™…… ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… V…x…®……x…∫… EÚ“ +…∫l…… ®… §…∫…“ Æ˙…®……™…h… EÚ…‰ BEÚ x…B Ø˚{…-ÆΔ˙M… ®…Â* 21 V…x…¥…Æ˙“ ∫…‰ ∫……‰®…¥……Æ˙ ∫…‰ §…fiΩ˛∫{… i…¥……Æ˙ Æ˙…i… 9.30 §…V…‰ Bx…b˜“]ı“¥…“ <®…‰V…x… {…Æ˙ <∫…‰ n‰˘J…… V…… ∫…E‰ÚM……*

®…∫……±…… EÚ“ n÷˘ x…™…… E‰Ú V……x…‰-®……x…‰ •……Δb˜ EËÚS… ∫{……<∫… <Δb˜∫]ı≈ı“ x…‰ +{…x…‰ ®…∫……±…… EÚ“ x…<« ÆÂ˙V… ®……ÃEÚ]ı ®… =i……Æ˙“ Ω˲* <∫…E‰Ú +Δi…M…«i… EÚ<« x…B ®…∫……±…‰ =xΩ˛…Âx…‰ {…‰∂…  EÚB ΩÈ˛,  V…x…®… ∂……Ω˛“ {…x…“Æ˙ ®…∫……±……, n˘…±… ®…J…x…“ ®…∫……±…… ¥…N…ËÆ˙Ω˛ EÚ<« ¥…ËÆ˙…™…]ı“ ®……ËV…⁄n˘ ΩÈ˛*

C±…… ∫…°Ú…
lwQh jbZl ’kkg :gkuh

izkbZosV bUVsyhtsal lfoZlst

bYe ds ekfgj] djk;k] dkjksckj] ofUn’k ’kkfjfjd jksx] larku dk uk gksuk] nq’eu ls NqVdkjk] eupkgk dke

izkbZosV ,.M ilZuy dsl] oSokfgd] voS/k lEcU/k] ihNk] ’kd] rykd] LVkQ bUDok;jh] dksV [kpkZ] bR;knh iw.kZ;r% xqIr lcwrks lghr djok;sa ¼fjdojh pSd okm¡l½ 09891425808, 09891899614

¼vuqHko rhl lky½ A-836, cl VehZuy ds lkeus] fp=kk Vhñ ohñ okyh xyh esa ia[kk jksM] mÙke uxj] ubZ fnYyh- 59

09350402419

±…ΩΔ˛M……/V¥…˱…Æ˙“  EÚÆ˙…B Ω‰˛i…÷ Ω˛®……Ɖ˙ ™…Ω˛…Δ ∫…¶…“ ÆÂ˙V… E‰Ú {……]ı‘ £ÈÚb˜ ∂…{…  ¥…™…Æ˙  b˜V……<x…Æ˙ ±…ΩΔ˛M…‰ ∫…… c˜™……Δ J…÷±…‰  ¥…S……Æ˙… ¥……±…“ ±…c˜ EÚ™……Δ ¥… n÷˘±Ω˛x… V¥…˱…Æ˙“  EÚÆ˙…B {…Æ˙  ®…±…i…“ ®… Ω˛±……BΔ °Ú…‰x… £ÈÚb˜ ∂…{… E‰Ú  ±…B Ω˲* ∫¥…h…« +…¶…⁄π…h… 011∫…Δ{…E«Ú EÚÆÂ˙∫……M…Æ˙, 20063778, 011-20288337 9312914999 {…ΔV……§…“ ∂…… n˘™……Δ n˘…‰∫i…“ EÚÆÂ˙ +…∫……x… ∫…÷Æ˙ I…i…, M…÷{i… +Æ˙…‰c˜…, EÚ{…⁄Æ˙, ®…±Ω˛…‰j……,  ∫…J… V…Ë∫…“ S……Ω² ¥…Ë∫…“ n˘…‰∫i…“ EÚÆÂ˙- ∫…¶…“ {…ΔV……§…“  Æ˙∂i…‰ EÚÆ˙…BΔ* 9990141244, ®……ΔM… ±…EÚ, II Marriage, NRI, Widow/er  Æ˙∂i…… E‰Ú  ±…B +…BΔ9313781613  ®…∫…‰V… ®…‰Ω˛i……- 9811208690, 011-29839158

|……‰{…]ı‘ {…‰∫]ı EΔÚ]ı≈ı…‰±… +¥…Ëv… EÚ§V……,  EÚÆ˙…™…‰n˘…Æ˙, EÚ“c˜… ∫…‰ U÷Ù]ıEÚ…Æ˙… {……BΔ, P…Æ˙( Æ˙EÚ¥…Æ˙“ S…ËEÚ §……>Δ∫…) |…x……‰]ı, {… Æ˙¥……Æ˙ ∫¥…SUÙ §…x……BΔ* {…‰∫]ıEÚ…x… Ω÷Δ˛b˜“ B¥…Δ ∫…¶…“ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú |……{…]ı‘ <Δ b˜™…… §…÷±……BΔ (Government American  ¥…¥……n˘  x…{…]ı…Ɖ˙ Ω‰˛i…÷ (13 ¥…π……Á Approved) 9811696117, E‰Ú +x…÷¶…¥…“)  ®…. S……Ëv…Æ˙“- Technology, 9313615476, 011-29912656 09891425808, 09891899614

Ω˛…‰®… ]¬ı™…⁄]ıÆ˙ Sahil Provides Best Home Tutors All Classes/Subjects everywhere in Delhi at reasonable fees. 9999077138,

9891194331,

(Totors Welcome)

<Δ∂™……‰ÆÂ˙∫… ICICI Prudential Life Insurance

EÚ… EÚ…‰<« ¶…“ {±……x… ±…‰x…‰ Ω‰˛i…÷ ∫…Δ{…E«Ú  b˜]‰ıC]ı“¥… ∂…EÚ, v……‰J……, {…“UÙ…, i…±……EÚ, i…±……∂…, EÚ…‰]«ı E‰Ú∫…, ±…‰§…Æ˙ E‰Ú∫…, EÚÆÂ˙- Æ˙…E‰Ú∂… 9312160416, ¥™……{…… Æ˙EÚ, EÚ®…«S…… Æ˙EÚ, ¥…Ë¥…… Ω˛EÚ V……ΔS…
®……‰]ı…{…… P…]ı…BΔ x…B +…v…÷ x…EÚ, ¥…ËY…… x…EÚ b˜…ÏC]ıÆ˙“ i…Æ˙“E‰Ú u˘…Æ˙… ®……‰]ı…{…… Ω˛®…‰∂…… E‰Ú  ±…B P…]ı…BΔ* No Dieting, No Side effect b˜…Ï. (∫C¥……b˜≈˜x… ±…“b˜Æ˙) B∫….E‰Ú. M…M…«, 9871651669, 9810375970

Ω‰±l…

 ∂…∂…÷ EÚ“ ®…… ±…∂… E‰Ú  ±…B ∂…÷r˘ ¥… E÷Ún˘Æ˙i…“ W…Ëi…⁄x… EÚ… i…‰±…

W…Ë

i…⁄x… EÚ… i…‰±… |……S…“x… EÚ…±… ∫…‰ i¥…S…… E‰Ú  ±…B Æ˙…‰M…x……∂…EÚ ¥… ={…™…÷Ci… ®……x…… V……i…… Ω˲* ™…Ω˛ E÷Ún˘Æ˙i…“ i…‰±…  ∂…∂…÷ EÚ“ x……V…÷EÚ i¥…S…… EÚ“ ∫…÷Æ˙I…… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +…Æ˙…®… n‰˘i…… Ω˲* ™…Ω˛ BEÚ ∂…÷r˘ +…ËÆ˙ E÷Ún˘Æ˙i…“ i…‰±… Ω˲,  V…∫…®… ∫…®……B ΩÈ˛ {……ϱ…“ °‰Úx……‰±∫…, BEÚ n˘®…n˘…Æ˙ E÷Ún˘Æ˙i…“ BΔ]ı“+…ÏC∫…“b˜]ı V……‰  ∂…∂…÷ EÚ“ i¥…S…… E‰Ú  ±…B  §…±E÷Ú±… ∫…÷Æ˙ I…i… Ω˲*  °Ú ±…{{……‰ §…‰ Æ˙™……‰ - n÷˘ x…™…… EÚ… ∫…¥…«∏…‰π`ˆ V…Ëi…⁄x… EÚ… i…‰±… x…  ∫…°«Ú ®…… ±…∂… E‰Ú  ±…B =iEfiÚπ]ı Ω˲, §…Œ±EÚ J……x…… {…EÚ…x…‰ EÚ… ¶…“ BEÚ ∂……x…n˘…Æ˙ ®……v™…®… Ω˲* 140 ∫…‰ + v…EÚ ¥…π……Á EÚ“  ¥…Æ˙…∫…i… Æ˙J…x…‰¥……±……  °Ú ±…{{……‰ §…‰ Æ˙™……‰ BEÚ <]ı… ±…™…x… =i{……n˘ Ω˲ V……‰ ∫…¥…«∏…‰π`ˆ Ω˲* +v™…™…x…  n˘J……i…… Ω˲  EÚ Ω˛®……Ɖ˙ V…“¥…x… E‰Ú {…Ω˛±…‰ ¥…π…« ®… b˜…±…“ M…<« J……x…‰ +…ËÆ˙ ∫¥…SUÙi…… EÚ“ +…n˘i…Â Ω˛®……Æ˙“ ¶……¥…“ V…“¥…x…∂…˱…“ EÚ… +…v……Æ˙ §…x……i…“ ΩÈ˛, <∫…“ ±…B  ∂…∂…÷ E‰Ú  ±…B ∫¥…∫l… +…ËÆ˙ {……ËŒπ]ıEÚ +…Ω˛…Æ˙ i…l…… Ω˛ d˜™…… EÚ…‰ ®…W…§…⁄i… §…x……x…‰¥……±…“  n˘x…S…™……« ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ®……Δ EÚ…‰ ¶…“ +{…x…‰ +…Ω˛…Æ˙ ®… J……∫… n‰˘J…¶……±… EÚ“ W…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫……l… Ω˛“ +{…x…“ i¥…S…… EÚ…‰ ®…÷±……™…®…,  S…EÚx…“ +…ËÆ˙ EÚ…‰®…±… §…x……B Æ˙J…x…… Ω˛…‰i…… Ω˲*  °Ú ±…{{……‰ §…‰ Æ˙™……‰ W…Ëi…⁄x… EÚ… i…‰±…  n˘±… E‰Ú ∫¥……∫l™… E‰Ú  ±…B §…Ω÷˛i…

={…™……‰M…“ Æ˙∫……‰<« EÚ… ®……v™…®… Ω˲, V……‰ +∫¥…∫l… EÚ…‰±…‰∫]ıÆ˙…‰±… (B±…b˜“B±…) P…]ı…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +∫…±… ®… ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ∫¥…∫l… EÚ…‰±…‰∫]ıÆ˙…‰±… (BS…b˜“B±…) E‰Ú ∫i…Æ˙… EÚ…‰ §…g¯…i…… Ω˲* <∫…∫…‰ b˜…™… §…]ı“W… +…ËÆ˙ æ˛n˘™… Æ˙…‰M… EÚ… V……‰ J…®… P…]ı…x…‰ ®… ®…n˘n˘  ®…±…i…“ Ω˲* <∫…®…  ¥…]ı… ®…x… <« V…Ë∫…‰ E÷Ún˘Æ˙i…“ BΔ]ı“+…ÏC∫…“b˜]ı ¶…“ ΩÈ˛ V……‰ +∫…®…™… ®…÷Æ˙Z……x…‰ EÚ“  GÚ™…… Æ˙…‰EÚx…‰ (BΔ]ı“-BÀV…M…) E‰Ú M…÷h…… E‰Ú  ±…B V……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* i…‰±… EÚ… "∫®……‰EÚ {……Ï<x]ı' ™…… x… ¥……‰ i……{…®……x…  V…∫… {…Æ˙ i…‰±… v…÷+…Δ UÙ…‰c˜i…… Ω˲, ™…Ω˛ §…Ω÷˛i… ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« Ω˲ i…‰±… V…±n˘“ v…÷BΔ ®… §…n˘±… V……i…‰ ΩÈ˛ ¥……‰ ∫…‰Ω˛i… E‰Ú  ±…B Ω˛… x…EÚ…Æ˙EÚ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*  °Ú ±…{{……‰ §…‰ Æ˙™……‰ W…Ëi…⁄x… E‰Ú i…‰±… EÚ… ∫®……‰EÚ {……Ï<x]ı >ΔS…… Ω˲ <∫… ±…B ™…Ω˛ i…±…x…‰ ™……  EÚ∫…“ ¶…“ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ¥™…ΔV…x… E‰Ú  ±…B ={…™…÷Ci… i…‰±… Ω˲* |……EfiÚ i…EÚ V…Ëi…⁄x… ∫…‰ §…x…… ™…Ω˛ i…‰±… E÷Ún˘Æ˙i…“ ∞¸{… ∫…‰ ∫l……™…“ Ω˲, <∫…E‰Ú  |…W…¥…Ê ]ı¥… M…÷h… ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ +x™… i…‰±…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ <∫…EÚ… ={…™……‰M… §…c‰˜ {…Ë®……x…‰ {…Æ˙ +…S……Æ˙ ¥…  |…W…¥…« E‰Ú  ±…B  EÚ™…… V……i…… Ω˲* 

Ω‰˛±l…

§…x……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛  EÚ∫…“ ¶…“ =©… ®… +{…x…… +∫…Æ˙  n˘J…… ∫…EÚi…… Ω˲* +…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… E‰Ú  ¥… ¶…z… ∞¸{…… ®… +…ÏŒ∫]ı™……‰+…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… B‰∫…… Æ˙…‰M… Ω˲ V……‰ ∫……®……x™… i……ËÆ˙ {…Æ˙ n‰˘J… i……‰ {…÷Ø˚π…… EÚ“ i…÷±…x…… ®… ®… Ω˛±……+… ®… <∫…EÚ“ V™……n˘… ∫…Δ¶……¥…x…… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ Ƭ˙™…⁄®…Ë]ı…Ï™…b˜ +…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… i……‰ ®… Ω˛±……+… ®… 2-3 M…÷x…… V™……n˘… Ω˛…‰i…… Ω˲* EÚ<« §……Æ˙ ®……‰]ı…{…‰ EÚ…‰ <∫…EÚ“ ¥…V…Ω˛ ®……x…… V……i…… Ω˲, ∫……l… Ω˛“ EÚ…™…« |…EfiÚ i… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ S……‰]ı, V……‰c˜ E‰Ú +Δn˘Æ˙ EÚ“ Ω˛d˜“ ]⁄ı]ıx…‰ ∫…‰ ¶…“ M… `ˆ™…… EÚ“ ∫…Δ¶……¥…x…… §…g¯ V……i…“ Ω˲* +…®…i……ËÆ˙ {…Æ˙ |…¶…… ¥…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ +…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… i…l…… Ω˛ d˜™…… ∫…‰ ∫…Δ§…Δ v…i… +x™… Æ˙…‰M… <∫… |…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛-

+…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… ±……<±……V… x…Ω˛”

+…Ï

l……‰«Æ˙…< ]ı∫… (M… `ˆ™……) =∫… Œ∫l… i… EÚ…‰ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ V…§… ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú BEÚ ™…… V™……n˘… V……‰c˜… ®… ∫…⁄V…x… Ω˛…‰, ∫…¥…‰Æ‰˙ =`ˆx…‰ {…Æ˙ V……‰c˜… ®… +EÚc˜x… ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰ ™……  EÚ∫…“ V……‰c˜ ®… n˘n«˘ +l…¥…… <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ… +Ω˛∫……∫… Ω˛…‰  EÚ ¥™…ŒCi… ∫……®……x™… ∞¸{… ∫…‰ V……‰c˜… EÚ…‰  Ω˛±……x…‰-b÷˜±……x…‰ ®… J…÷n˘ EÚ…‰ +∫…®…l…« ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚƉ˙ +…ËÆ˙ ∫……l… Ω˛“ S…±…x…‰ B¥…Δ ∫…“ g¯™…… {…Æ˙ S…g¯x…‰-=i…Æ˙x…‰ ®… ¶…“ {…Ɖ˙∂……x…“ Ω˛…‰* <∫… Æ˙…‰M… E‰Ú E÷ÚUÙ ∫……®……x™… |…EÚ…Æ˙ Ƭ˙™…⁄®…Ë]ı…Ï™…b˜ +…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫…, +…ÏŒ∫]ı™……‰+…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫…, BΔEÚ“±…⁄ÀW…M… ∫{……Ïxb˜±……< ]ı∫…, M……=]ı i…l…… +…ÏŒ∫]ı™……‰{……‰Æ˙…‰ ∫…∫… ΩÈ˛* <x… +±…M…-+±…M… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú Æ˙…‰M…… ®… ®…Æ˙“W… EÚ…‰ +±…M…-+±…M…  EÚ∫®… EÚ“ i…EÚ±…“°Ú… EÚ… ∫……®…x…… EÚÆ˙x…… {…c˜i…… Ω˲* ™…‰ Æ˙…‰M…  EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…“,  EÚ∫…“ ¶…“ =©… ®… +{…x…“ S…{…‰]ı ®… ±…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, ™…Ω˛…Δ i…EÚ  EÚ §…SS…‰ ¶…“ EÚ<« §……Æ˙ <x…EÚ“  M…Æ˙}i… ®… +… V……i…‰ ΩÈ˛* +…ÏŒ∫]ı™……‰+…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… 50 ¥…π…« ∫…‰ + v…EÚ =©… E‰Ú ¥™…ŒCi…™…… ®… ∫…§…∫…‰ V™……n˘… ∫……®……x™… Æ˙…‰M… Ω˲, V……‰ M…Δ¶…“Æ˙ +…ËÆ˙ {…“c˜…n˘…™…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˲* =©… §…g¯x…‰ E‰Ú ∫……l…-∫……l… +…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… 65 ¥…π…« ∫…‰ EÚ®… =©… E‰Ú Ω˛Æ˙ {……ΔS… ®… ∫…‰ i…“x… ±……‰M…… EÚ…‰ +{…x…“ S…{…‰]ı ®… ±…‰i…… Ω˲* +…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… B‰∫…… Æ˙…‰M… Ω˲ V……‰ |…¶…… ¥…i… +…§……n˘“ EÚ…‰ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∞¸{… ∫…‰  ¥…EÚ±……ΔM…

+…ÏŒ∫]ı™……‰{……‰Æ˙…‰ ∫…∫… ®…÷J™… ∞¸{… ∫…‰ ™…Ω˛ ®… Ω˛±……+… EÚ…‰ |…¶…… ¥…i… EÚÆ˙i…… Ω˲, <∫…®…Â Ω˛ d˜™…… EÚ… I…™… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ Ω˛…±……i…
Ƭ˙™…⁄®…Ë]ı…Ï™…b˜ +…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… Ƭ˙™…⁄®…Ë]ı…Ï™…b˜ +…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ V……‰c˜ ®… +…∫…{……∫… i…‰V… n˘n«˘ +…ËÆ˙ ∫…⁄V…x…, V……‰c˜… +…ËÆ˙ ®……Δ∫…{…‰ ∂…™…… ®… V…EÚc˜x… EÚ“  ∂…EÚ…™…i… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…¥…‰Æ‰˙ =`ˆx…‰ {…Æ˙ <∫…EÚ“ M…Δ¶…“Æ˙i…… + v…EÚ Ω˛…‰i…“ Ω˲* Ω˛…l…… +…ËÆ˙ {…ΔV…… E‰Ú

UÙ…‰]‰ı V……‰c˜… ®… ∫…⁄V…x… Ω˛…‰x…… ∫……®……x™… §……i… Ω˲, ±…‰ EÚx… <∫… Æ˙…‰M… ∫…‰ |…¶…… ¥…i… ®…Æ˙“V… E‰Ú  EÚ∫…“ ¶…“ V……‰c˜ ®… ™…Ω˛ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* ∫……®……x™…i…: 20 ∫…‰ 30 ¥…π…« EÚ“ =©… E‰Ú ±……‰M…… EÚ…‰ ™…Ω˛ Æ˙…‰M… +{…x…“ S…{…‰]ı ®… ±…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ {…÷Ø˚π…… EÚ“ i…÷±…x…… ®… ®… Ω˛±……+… ®… <∫…EÚ“ ∫…Δ¶……¥…x…… 3 M…÷x…… Ω˛…‰i…“ Ω˲* +M…Æ˙ <∫… Æ˙…‰M… EÚ… ={…S……Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙…™…… V……B i……‰ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú n⁄˘∫…Ɖ˙ V……‰c˜… V…Ë∫…‰ E÷ÚΩ˛x…“, EΔÚv…‰, P…÷]ıx…‰ +…ËÆ˙ E⁄Ú±Ω‰˛ ¶…“ <∫…EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ §…‰EÚ…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛*

+…ÏŒ∫]ı™……‰+…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… +…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… E‰Ú ∫…§…∫…‰ ∫……®……x™… ∞¸{…… ®… +…ÏŒ∫]ı™……‰+…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… Ω˲,  V…∫…‰ "b˜“V…‰x…‰ ]ı¥… V¥……<Δ]ı  b˜W…“V…' ¶…“ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ +…®…i……ËÆ˙ {…Æ˙ V……‰c˜… E‰Ú  P…∫…x…‰, I…™… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ {…Ën˘… Ω˛…‰i…… Ω˲*  ±…Ω˛…V……, ™…Ω˛ Æ˙…‰M… ™…÷¥……+… EÚ“ +{…‰I…… §…÷V…÷M……Á ®… V™……n˘… {……™…… V……i…… ΩËË* +…ÏŒ∫]ı™……‰+…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… E‰Ú ®…Æ˙“V…… EÚ…‰ ¥…W…x…  x…™…Δ j…i… Æ˙J…x…‰, °Ú“ W…™……‰l…‰Æ‰˙{…“ +…ËÆ˙ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ¥™……™……®…, ∫…Ω˛“ i…Æ˙Ω˛ EÚ… °÷Ú]ı ¥…™…Æ˙, n˘¥……+… +…ËÆ˙ EÚ<« §……Æ˙ §…‰Ω˛n˘ M…Δ¶…“Æ˙ ®……®…±…… ®… V……‰c˜ |…i™……Æ˙…‰{…h… EÚ“ ∫…±……Ω˛ ¶…“ n˘“ V……i…“ Ω˲* V……‰c˜ |…i™……Æ˙…‰{…h… EÚ“ ∫…±……Ω˛ =x… ®…Æ˙“V…… E‰Ú  ±…B n˘“ V……i…“ Ω˲ V……‰ ∫……®……x™… ∫…‰ M…Δ¶…“Æ˙ +…Ïl……‰«Æ˙…< ]ı∫… EÚ“ S…{…‰]ı ®…Â Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* +…V…EÚ±… =z…i…  EÚ∫®… E‰Ú |…i™……Æ˙…‰{…h… ¶…“ ={…±…§v… Ω˲,  V…x…EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ ®…Æ˙“V… i…‰V…“ ∫…‰ ∫……®……x™… V…“¥…x… V…“ ∫…EÚi…… Ω˲* x…“  Æ˙{±…‰∫…®…Â]ı ∫…V…«x… ®… BEÚ x…<« ]ËıCx……‰±……ÏV…“ ®……‰§……<±…  §…™…ÀÆ˙M… x…“ Ω˲ +…ËÆ˙ +§… i…EÚ n÷˘ x…™……¶…Æ˙ ®… 10 ±……J… B‰∫…“ ∫…V…«Æ˙“ EÚ“ V…… S…÷EÚ“ Ω˲*  {…UÙ±…‰ 18 ®…Ω˛“x…… ®…Â Ω˛“ EÚ<« ®…Æ˙“V…… EÚ…‰ +i™……v…÷ x…EÚ Æ˙…‰]‰ıÀ]ıM… {±…‰]ı°Ú…®…« Ω˛…< }±…‰C∫……Ïx… x…“ (+…Æ˙{…“-B°Ú) ±…M……™…… V…… S…÷EÚ… Ω˲ +…ËÆ˙ B‰∫…‰ §…c˜“ ∫…ΔJ™…… ®… ®…Æ˙“V… +E‰Ú±…‰ ¶……Æ˙i… ®…Â Ω˛“ ΩÈ˛* <∫… P…÷]ıx…‰ EÚ…‰ ¶……Æ˙i…“™… ®…Æ˙“V…… E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙  EÚ™…… M…™…… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ P…÷]ıx…… EÚ…‰ ®……‰c˜x…‰ +…ËÆ˙ Z…÷EÚx…‰ V…Ë∫…“ nˢ x…EÚ M… i… ¥… v…™…… ®… ®…n˘n˘ {…Ω÷Δ˛S……i…… Ω˲* +…Æ˙{…“B°Ú ®…Æ˙“W… <∫… ∫…W…«Æ˙“ E‰Ú §……n˘ BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ ∫……®……x™… {…“c˜… Æ˙ Ω˛i… ÀV…n˘M…“ M…÷V……Æ˙ {……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x… i…®……®… M… i… ¥… v…™…… ®… ¶……M… ±…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  V…∫…‰ ¥…‰ {…∫…Δn˘ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ˘ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∫…⁄™…« ¶……x… (B®…B∫…, B°Ú+…Æ˙∫…“B∫…, B°ÚBB®…B∫…) ( x…n‰˘∂…EÚ- +…l……Ê {… b˜C∫…, |……<®…∫… +…Ïl……Ê BΔb˜ ∫{……<x… Ω˛…Ï∫{…“]ı±…, x…<«  n˘±±…“)

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ ˙ 2008

S…Ω˛±…-{…Ω˛±… ¥…“.B±….∫…“.∫…“. EÚ… Æ˙…Ï™…±… ±…÷EÚ K…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ EÚ…‰ ¶…“ ∫…V……x…‰-∫…Δ¥……Æ˙x…‰ ®… K……∫… {…Ω˛S……x… Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B V……x…… V……i…… Ω˲ ¥…“.B±….∫…“.∫…“. EÚ…‰* Ω˛…±… Ω˛“ ®… <xΩ˛…Âx…‰ ±…CW… Æ˙™…∫… ∫]ı…<±… ®… {…‰∂…  EÚ™…… +{…x…… "Æ˙…Ï™…±… ±…÷EÚ'* K……∫…i……ËÆ˙ {…Æ˙ ¥…Æ˙-¥…v…⁄ E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ <∫… {…ËE‰ÚV… ®… ∫…i™…… {……ϱ… EÚ“ b˜≈‰˜∫… EÚ±…‰C∂…x… ∫…‰ +…ËÆ˙  x…J……Æ˙ +…™…… Ω˲* <∫… ®……ËF‰Ú {…Æ˙ EÚ<« V……x…‰-®……x…‰ S…‰Ω˛Æ˙… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ∂…§……x…… +…W…®…“ ¶…“ ®……ËV…⁄n˘ l…”, V……‰ ¥…“.B±….∫…“.∫…“. EÚ“ •……Δb˜ BΔ§…‰∫…‰b˜Æ˙ ¶…“ ΩÈ˛*

V…M…V…“i… À∫…Ω˛ EÚ“ ™……n¢  {…UÙ±…‰  n˘x…… Æ˙…V…v……x…“ E‰Ú  ∫…Æ˙“°Ú…‰]«ı ∫…¶……M……Æ˙ ®… EÚ…¢Ú“ +∫…Ê E‰Ú §……n˘ BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ ∫…÷x……<« n˘“ V……x…‰-®……x…‰ N…W…±… M……™…EÚ V…M…V…“i… À∫…Ω˛ EÚ“ +…¥……W…* ®……ËFÚ… l…… =x…EÚ“ x…<« +±…§…®… "™……n¢' EÚ“ ±……ÏxS… EÚ…* <∫… ®……ËF‰Ú {…Æ˙ V…M…V…“i… À∫…Ω˛ x…‰ BEÚ |…‰∫… EÚ…Ïx£ÂÚ∫… EÚ…‰ ¶…“ ∫…Δ§……‰ v…i…  EÚ™……* N……ËÆ˙i…±…§… Ω˲  EÚ =x…EÚ“ §…“®……Æ˙“ E‰Ú §……n˘ ∫…‰ ™…Ω˛ =x…EÚ“ {…Ω˛±…“ |…∫i…÷ i… l…“*

®…‰Ω˛Æ˙…∫…Δ∫… EÚ… x…™…… ∂……‰∞¸®… +…¶…⁄π…h…… EÚ“ n÷˘ x…™…… E‰Ú V……x…‰-®……x…‰ x……®… ®…‰Ω˛Æ˙…∫…Δ∫… V¥…˱…∫…« x…‰ Ω˛…±… Ω˛“ ®… +{…x…… x…™…… ∂……‰∞¸®… EfiÚπh…… x…M…Æ,˙  n˘±±…“ ®… J……‰±……* <∫… ®……ËE‰Ú {…Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú EÚ<« M…h…®……x™… + i… l… ®……ËV…⁄n˘ l…‰*  {…UÙ±…‰ ±…M…¶…M… UÙΩ˛ n˘∂…EÚ…Â ∫…‰ ®…‰Ω˛Æ˙…∫…Δ∫… +{…x…“ Æ˙S…x……i®…EÚ M…÷h…¥…k…… E‰Ú  ±…B K……∫… {…Ω˛S……x… §…x……B Ω÷˛B ΩÈ˛*

∫¥…“]ı Ω˛…]«ı EÚ±…‰C∂…x…  n˘±±…“ E‰Ú V……x…‰-®……x…‰ V¥…˱…Æ˙“ Ω˛…=∫… ®……‰∫…‰x……<]ı x…‰ "¥…‰±…Â]ı…<x… b‰˜' E‰Ú  ±…B K……∫… i……ËÆ˙ ∫…‰ +{…x…“ x……W…÷EÚ V¥…˱…Æ˙“ ±……ÏxS… EÚ“ Ω˲, V……‰ Ω˲ {™……Æ˙ E‰Ú x……W…÷EÚ <W…Ω˛…Æ˙ E‰Ú  ±…B* "∫¥…“]ı Ω˛…]«ı' x……®… ∫…‰ §……W……Æ˙ ®… =i……Æ˙… M…™…… Ω˲ ™…Ω˛ ∫{…‰∂…±… EÚ±…‰C∂…x…*

|……®…… h…EÚ EÚ… ∫{…‰∂…±… +…Ï°ÚÆ˙ +…∫…®……x… ®… §…x…“ V……‰ c˜™……Δ +{…x…‰ W…®…“x… {…Æ˙  ®…±…x… E‰Ú  n˘x… ¶…“ K……∫… x…W…Æ˙ +…B, <∫…“ l……®… E‰Ú ∫……l… |……®…… h…EÚ °ËÚ∂…x… ∫]ı…‰Æ˙ ±…‰EÚÆ˙ +…™…… ∫…… c˜™…… EÚ“ B‰∫…“ K……∫… ÆÂ˙V…, V……‰ n‰˘ Ω˛Æ˙ ¥™…ŒCi…i¥… EÚ… =∫…EÚ… +{…x…… +…™……®…*

n˘“¥……±… O……®……‰t…‰M… EÚ… Ω‰˛+Æ˙ EΔÚb˜“∂…x…Æ˙ J……n˘“ B¥…Δ O……®……‰t…‰M… ∫…‰ V…÷c˜“ ∫…Δ∫l…… n˘“¥……±… O……®……‰t…‰M… ∫…Δ∫l……x… x…‰ n˘“¥……±… Ω‰˛+Æ˙ EΔÚb˜“∂…x…Æ˙ E‰Ú x……®… ∫…‰ +{…x…… x…™…… |……Ïb˜C]ı §……W……Æ˙ ®… =i……Æ˙… Ω˲* ™…Ω˛ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ Ω˛§…«±… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… §……±…… EÚ…‰ n‰˘i…… Ω˲ ∫¥……∫l™…¥…r«˘EÚ S…®…EÚ* ∫……l… Ω˛“ ∫…°‰Ún˘“ ∫…‰ ¶…“ §…S……i…… Ω˲* M…fiΩ˛±…I®…“

°ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

S…Ω˛±…-{…Ω˛±…

EËÚS… ∫{……<∫… EÚ… x…™…… W……™…FÚ… ®…∫……±…… EÚ“ n÷˘ x…™…… E‰Ú V……x…‰-®……x…‰ •……Δb˜ EËÚS… ∫{……<∫… <Δb˜∫]ı≈ı“ x…‰ +{…x…‰ ®…∫……±…… EÚ“ x…<« ÆÂ˙V… ®……ÃEÚ]ı ®… =i……Æ˙“ Ω˲* <∫…E‰Ú +Δi…M…«i… EÚ<« x…B ®…∫……±…‰ =xΩ˛…Âx…‰ {…‰∂…  EÚB ΩÈ˛,  V…x…®… ∂……Ω˛“ {…x…“Æ˙ ®…∫……±……, n˘…±… ®…J…x…“ ®…∫……±…… ¥…N…ËÆ˙Ω˛ EÚ<« ¥…ËÆ˙…™…]ı“ ®……ËV…⁄n˘ ΩÈ˛*

Bx…b˜“]ı“¥…“ EÚ… ®……∫]ıÆ˙{…“∫… ±…M…i…… Ω˲ Bx…b˜“]ı“¥…“ <®…‰V…x… ∂…÷Ø˚+…i… ∫…‰ Ω˛“ n˘∂…«EÚ…Â {…Æ˙ +{…x…“ {…EÚc˜ §…x……EÚÆ˙ S…±…x…… S……Ω˛i…… Ω˲* BEÚ i…Æ˙¢Ú ¥…Ω˛ ®……ËV…⁄n˘… |……‰O……®∫… EÚ…‰ ®…÷EÚ…§…±…… n‰˘x…‰ ¥……±…“ {…‰∂…EÚ∂… ±…… Æ˙Ω˛… Ω˲ i……‰ n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú ∫… n˘™…… ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… V…x…®……x…∫… EÚ“ +…∫l…… ®… §…∫…“ Æ˙…®……™…h… EÚ…‰ BEÚ x…B Ø˚{…ÆΔ˙M… ®…Â* 21 V…x…¥…Æ˙“ ∫…‰ ∫……‰®…¥……Æ˙ ∫…‰ §…fiΩ˛∫{… i…¥……Æ˙ Æ˙…i… 9.30 §…V…‰ Bx…b˜“]ı“¥…“ <®…‰V…x… {…Æ˙ <∫…‰ n‰˘J…… V…… ∫…E‰ÚM……*

EÚ…‰Bx…… §…x…” Z……Æ˙J…Δb˜ EÚ“ BΔ§…‰∫…‰b˜Æ˙ Ω˛…±… Ω˛“ ®… |…¥……∫…“ ]÷ıb‰˜ u˘…Æ˙… Æ˙…V…v……x…“ ®… +…™……‰ V…i… BEÚ EÚ…™…«GÚ®… ®…  °Ú±®… + ¶…x…‰j…“ EÚ…‰™…x……  ®…j…… Z……Æ˙J…Δb˜ Æ˙…V™… EÚ… |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ EÚÆ˙i…“ x…W…Æ˙ +…<»* EÚ…™…«GÚ®… EÚ… =q‰˘∂™… |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… E‰Ú  ±…B Z……Æ˙J…Δb˜ Æ˙…V™… ®… x…<« ∫…Δ¶……¥…x……BΔ i…±……∂…x…… l……* <∫… ®……ËE‰Ú {…Æ˙ Æ˙…V™… E‰Ú ®…÷J™…®…Δj…“ ∏…“ ®…v…÷ EÚ…‰c˜… ¶…“ ®……ËV…⁄n˘ l…‰*

∫……‰x…“ EÚ… S…È {…™…x… S……±…§……V…√ +M…Æ˙ ∫…… V…n˘ K……x… +…ËÆ˙ ∫……™…Æ˙∫… BEÚ ∫……l… x…W…Æ˙ +…BΔ i……‰ <∫…EÚ… ∫…“v…… ∫…… ®…i…±…§… Ω˲ EÚ…Ï®…‰b˜“ EÚ… W……‰Æ˙n˘…Æ˙ i…c˜EÚ…* ™…Ω˛ V……‰c˜“ x…W…Æ˙ +… Æ˙Ω˛“ Ω˲ +…V…EÚ±… ∫……‰x…“ <Δ]ıÆ˙]‰ıx…®…Â]ı ]‰ı±…“ ¥…W…x… {…Æ˙, Ω˛Æ˙ ∂… x…¥……Æ˙ Æ˙…i… 10 §…V…‰* ™…Ω˛ +{…x…“ i…Æ˙Ω˛ BEÚ +±…M… Ω˛“  Æ˙™…‰ ±…]ı“ §…‰∫b˜ ∂……‰ Ω˲*

 ∂…±{…… EÚ“ ™……‰M… b˜“¥…“b˜“

 ±… ]ı±… S…Ë®∫… EÚ…  §…M… S…˱…ÂV…

V……x…“-®……x…“  °Ú±®… BC]ı≈‰ı∫…  ∂…±{…… ∂…‰^ı“ J…÷n˘ i……‰ EÚ®……±… EÚ… "M±……Ï∫…“  °ÚM…Æ˙' Æ˙J…i…“ Ω˛“ ΩÈ˛* Ω˛…±… Ω˛“ ®… ¥…‰ B‰∫…“ Ω˛“  °ÚM…Æ˙ {……x…‰ E‰Ú  ∫…G‰Ú]¬ı∫… BEÚ b˜“¥…“b˜“ E‰Ú W… Æ˙™…‰ §…i……i…“ x…W…Æ˙ +…<«*  {…UÙ±…‰ E÷ÚUÙ ∫…®…™… ∫…‰  ∂…±{…… +x…‰EÚ EÚ…Æ˙h…… ∫…‰ S…S……« ®… ΩÈ˛* <∫…EÚ… °√Ú…™…n˘… <∫… b˜“¥…“b˜“ EÚ…‰ ¶…“  ®…±……*  °√Ú±…Ω˛…±… ™…Ω˛ n÷˘ x…™…… ¶…Æ˙ ®… +x…‰EÚ  °Ú]ıx…‰∫… ∫{…‰∂… ±…∫]ı EÚ…‰ EÚc˜… ®…÷EÚ…§…±…… n‰˘i…‰ Ω÷˛B ]ı…Ï{… S……]«¬∫…ı ®… V…M…Ω˛ §…x……B Ω÷˛B ΩÈ˛*

V…“]ı“¥…“ EÚ… +i™…Δi… ±……‰EÚ |…™… EÚ…™…«GÚ®… ∫……Ɖ˙M……®……  ±… ]ı±… S…Ë®∫… +§… +{…x…‰ +Δ i…®… n˘…ËÆ˙ ®… n˘… K…±… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˲ +…ËÆ˙ V…±n˘ Ω˛“ P……‰ π…i… Ω˛…‰ V……BM…… <∫…E‰Ú  ¥…V…‰i…… EÚ… x……®…* n‰˘∂… ¶…Æ˙ ∫…‰ 29 |… i… x… v…™…… x…‰ <∫… |… i…™……‰ M…i…… ®… ¶……M… ±…‰EÚÆ˙ ∫……‰x…⁄  x…M…®…, ∫…÷Ɖ˙∂… ¥……b‰˜EÚÆ˙, +…∂…… ¶……Â∫…±…‰, +… ®…Æ˙ K……x… +…ËÆ˙ +±…EÚ… ™…… Y…EÚ V…Ë∫…‰ V…V…‰∫… E‰Ú ∫……®…x…‰ +{…x…“ |… i…¶…… EÚ… |…n˘˙∂…«x…  EÚ™…… Ω˲*  °Ú±…Ω˛…±… +Δ i…®… n˘…ËÆ˙ i…EÚ 9 |… i… x… v… Ω˛“ {…Ω÷Δ˛S… {……B ΩÈ˛* M…fiΩ˛±…I®…“

°ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

∫……v…x……

J…÷n˘… EÚ“ n˘“¥……x…M…“ EÚ… x……®… Ω˲ ∫…⁄¢Ú“ ¶…“J…… §……i… +M…x… EÚ“ EÚΩ˛x…-∫…÷x…x… EÚ“ x……Ω˛” V……‰ V……x… ∫……‰ EÚΩ‰˛ x…Ω˛” V……‰ EÚΩ‰˛ ∫……‰ V……x…‰ x……Ω˛”

|…‰

®… E‰Ú ∫…Δ§…Δv… ®… ∫…Δi… ¶…“J…… EÚ“ ™…Ω˛ ¥……h…“ ∫…]ı“EÚ §…Ë`ˆi…“ Ω˲* ¥……∫i…¥… ®… |…‰®… {…Æ˙ EÚΩ˛x…‰ ™……  ±…J…x…‰ V…Ë∫…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˲* ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲ |…‰®… EÚ…‰ ∂…§n˘… ®… x…Ω˛” §……Δv…… V…… ∫…EÚi……* ∂…§n˘ ∫…“ ®…i… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ |…‰®… +∫…“ ®…i…* ¥…Ω˛ J…÷n˘…, ¥…Ω˛ {…Æ˙®……i®……, +∫…“®… Ω˲* =∫… +∫…“®… ∫…‰ |…‰®… i…¶…“ ∫…Δ¶…¥… Ω˲ V…§… EÚ…‰<« ∫¥…™…Δ ∫…‰ n˘…™…Ɖ˙ ]⁄ı]ı V……BΔ ±…‰ EÚx… V……‰ ∫¥…™…Δ =∫… +∫…“®… ®…  ®…±… M…™…… Ω˛…‰ ¥…Ω˛ §……‰±…‰M…… C™…… +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰? <∫… ±…B V……‰ |…‰®… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… §……‰±…i…‰ ΩÈ˛ ∫…®…Z… ±…‰x……  EÚ =xΩ˛…Âx…‰ +¶…“ i…EÚ `ˆ“EÚ ∫…‰ |…‰®…  EÚ™…… Ω˛“ x…Ω˛”* ∂……™…n˘ ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ |…‰ ®…™…… x…‰ |…‰®… EÚ…‰  V…™…… Ω˲,  {…™…… Ω˲ +…ËÆ˙  V…xΩ˛…Âx…‰ |…‰®… EÚ…‰ V…“¥…x… §…x……™…… Ω˲ =x…E‰Ú V…“¥…x… ®…‰Δ +…∫…-{……∫… EÚ“, §…“S… EÚ“, >ΔS… x…“S… EÚ“ ∫…¶…“ n˘“¥……ÆÂ˙  M…Æ˙ M…<« ΩÈ˛* ¥…Ω˛ <∫… EÚn˘Æ˙  ®…]ı V……i…… Ω˲, n⁄˘∫…Ɖ˙ ®… J……‰ V……i…… Ω˲  EÚ =∫…E‰Ú ∫¥…™…Δ EÚ… +Œ∫i…i¥… Ω˛“ x…Ω˛” §…S…i……* ∫……®…x…‰ ¥……±……  |…™… Ω˛“ =∫…EÚ“ {…Ω˛S……x…, =∫…EÚ“ {… Æ˙¶……π…… §…x… V……i…… Ω˲* B‰∫…“ Ω˛“ 108

+¥…∫l…… EÚ… x……®… Ω˲ ∫…⁄¢Ú“* ∫…⁄¢Ú“  EÚxΩ˛” EÚ…™…n˘…Â, O…Δl…… B¥…Δ EÚ…x…⁄x…… ®… §…Δv…‰ Ω÷˛B ∫…®……V…, v…®…« ™…… ¥™…ŒCi… +… n˘ EÚ… x……®… x…Ω˛” Ω˲* ∫…⁄¢Ú“ =∫… <Δ∫……x… EÚ… x……®… Ω˲  V…∫…E‰Ú ¶…“i…Æ˙ =∫… K…÷n˘… EÚ“ ∞¸Ω˛ §…∫…i…“ Ω˲,  V…∫…EÚ“ ¥…Ω˛ §…Δn˘M…“ EÚÆ˙i…… Ω˲* <∫… ±…B  V…∫…EÚ…‰ <∂EÚ Ω˲, ®…÷Ω˛§§…i… Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…⁄¢Ú“ Ω˲* i…÷ÃEÚ∫i……x… ®… ∫…⁄ ¢Ú™…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ BEÚ |… ∫…r˘ EÚΩ˛…¥…i… Ω˲ 'V……‰  n˘J… M…™…… ¥…Ω˛ ∫…⁄¢Ú“ x…Ω˛”, V……‰ {…Ω˛S……x…… M…™…… ¥…Ω˛ ∫…⁄¢Ú“ x…Ω˛”*'  EÚ∫…“ x…‰ ∫…⁄¢Ú“ ∫…Δi… ®…Δ∫…⁄Æ˙ ∫…‰ {…⁄UÙ… l……  EÚ ∫…⁄¢Ú“ ∫…Δi… EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c˜“ >ΔS……<« C™…… Ω˲? ∫…⁄¢Ú“ ∫…Δi… EÚ… =SS…i…®… +x…÷¶…¥… C™…… Ω˲? i……‰ ®…Δ∫…⁄Æ˙ x…‰ ΩΔ˛∫…EÚÆ˙ BEÚ Ω˛“ V…¥……§…  n˘™…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛… '∂…§n˘… ®…  V…∫…‰ EÚΩ˛… V…… ∫…E‰Ú ¥…Ω˛ ∫…⁄¢Ú“ ®…i… x…Ω˛” Ω˛…‰i……*' ∫…⁄ ¢Ú™…… EÚ… |…‰®… Ω˛“ v…®…« Ω˲ +…ËÆ˙ |…‰®… Ω˛“ {…⁄V…… Ω˲* V…“x…‰-®…Æ˙x…‰, ∫…“J…x…‰∫…Δ¶…±…x…‰ E‰Ú ∫……Ɖ˙ Æ˙…∫i…‰  n˘±… ∫…‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ M…÷V…Æ˙i…‰ ΩÈ˛* ∫…⁄ ¢Ú™…… EÚ… x……i…… æ˛n˘™… EÚ… x……i…… Ω˲* |…‰®… Ω˛“ =x…EÚ“ ∫……v…x…… Ω˲ +…ËÆ˙ |…‰®… Ω˛“ =x…EÚ“ ∫…®…… v… Ω˲* EÚ…Ëx… Ω˲ ∫…⁄¢Ú“ +…ËÆ˙ C™…… ΩÈ˛ <x…E‰Ú ®…i…? , ∫…⁄¢Ú“ ®…i… EÚ“ ∫…Δ{…⁄h…« ∫……v…x…… |…‰®… {…Æ˙ +… ∏…i… Æ˙Ω˛“ Ω˲* <x…EÚ… ®……M…« =n˘…Æ˙ |…‰®… EÚ… ®……M…« Æ˙Ω˛… Ω˲* , ∫…⁄¢Ú“ ®……x…i…‰ ΩÈ˛ V……‰ E÷ÚUÙ ∫…k…… Ω˲ ¥…Ω˛ BEÚ ®……j… J…÷n˘… EÚ“ Ω˛“ Ω˲* M…fiΩ˛±…I®…“

°ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

∫…¶…“ E÷ÚUÙ J…÷n˘… ®… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…¶…“ E÷ÚUÙ ®… J…÷n˘… Ω˲* , ™…⁄Δ i……‰ ÀΩ˛n÷˘+… ®… ¶…“ ¶…ŒCi… E‰Ú ®……M…« {…Æ˙ S…±…x…‰ ¥……±…‰ B‰∫…‰ EÚ<« ∫…Δi… ΩÈ˛  V…xΩ˛…Âx…‰ {…Æ˙®……i®…… EÚ…‰  |…™…i…®… E‰Ú ∞¸{… ®… {…⁄V…… ¥… ®……x…… Ω˲* =∫…“ i…Æ˙Ω˛ ®…÷∫…±…®……x…… EÚ… ¥…Ω˛ =n˘…Æ˙ n˘±… V……‰ J…÷n˘… EÚ…‰ +{…x…‰  |…™…i…®…, ™……Æ˙, n˘…‰∫i… |…‰®…“ +… n˘ E‰Ú ∞¸{… ®… {…⁄V…i……, n‰˘J…i…… ™…… ®……x…i…… Ω˲, ¥…Ω˛ ∫…⁄¢Ú“ EÚΩ˛±……i…… Ω˲* , V……‰ {…Æ˙®……i®…… EÚ…‰ EÚΩ˛” §……Ω˛Æ˙, ®…Δ n˘Æ˙®…Œ∫V…n˘ ™…… {…il…Æ˙… B¥…Δ ®…⁄Ãi…™…… ®… x…Ω˛”, ∫¥…™…Δ +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙, +Δi…V…«M…i… ®…Â, æ˛n˘™… ®…Â Ω˛“ f⁄Δ¯g¯i…… ¥… {……i…… Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…⁄¢Ú“ EÚΩ˛±……i…… Ω˲* ,  V…∫…EÚ“ ±…M…x…,  V…∫…E‰Ú ¶……Δ¥…Æ˙,  V…∫…EÚ…  x…EÚ…Ω˛,  V…∫…EÚ“ ™……Æ˙“ {…Æ˙®……i®…… ∫…‰ Ω˛…‰ M…<« Ω˛…‰*  V…∫…x…‰ {…Æ˙®……i®…… EÚ…‰ Ω˛“ ∫…¶…“ E÷ÚUÙ ®……x…  ±…™…… Ω˲,  V…∫…EÚ… M…`ˆ§…Δv…x… {…Æ˙®……i®…… ∫…‰ Ω˛…‰ M…™…… Ω˛…‰ ¥…Ω˛ ∫…⁄¢Ú“ EÚΩ˛±……i…… Ω˲* ,  V…∫…E‰Ú ®…x… x…‰ ∫…¶…“ §…Δv…x…… ∫…‰ ®…÷ŒCi… {…… ±…“ Ω˲*  V…∫…E‰Ú  ±…B V…“¥…x… ¶…“ BEÚ =i∫…¥… Ω˲ +…ËÆ˙ ®…fii™…÷ ¶…“ BEÚ =i∫…¥… Ω˲* ¥…Ω˛ ∫…⁄¢Ú“ Ω˲* , ∫…⁄¢Ú“ +l……«i…¬ V……‰ ∫…¢Ú… Ω˛…‰ V……B, +l……«i…¬ ¢Úx…… Ω˛…‰ V……B* V……‰ §…x…EÚÆ˙  ®…]ı V……B =∫…‰ ¢Ú…x…“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* ¢Úx…… ®……Ëi… EÚ…‰ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* +…ËÆ˙ <∫… ®……Ëi… EÚ“ i…Ë™……Æ˙“  V…∫…EÚ“ Ω˛…‰ M…<«,  V…∫…x…‰ ®……Ëi… EÚ…‰ ∫…®…Z…  ±…™…… +l……«i…¬  V…∫…‰ ®…Æ˙x…‰ EÚ… b˜Æ˙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛… ¥…Ω˛ ∫…⁄¢Ú“ Ω˲ C™…… EÚ ¥…Ω˛ {…Æ˙®……i®…… ®…Â
¥…Ω˛ +{…x…“ i…±……∂…“ n‰˘x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω˲* B‰∫…… <Δ∫……x… Ω˲ ∫…⁄¢Ú“*˛ , ∫…⁄¢Ú“ ∂…§n˘ EÚ… ∫…Æ˙±… +l…« Ω˲ '|…‰®…∫……v…x…… EÚ… ∫……v…EÚ'* +Æ˙§…“ ®… '∫…⁄¢Ú' EÚ… +l…« Ω˲ >x…* ∫…⁄¢Ú“ ∫……v…EÚ >x… EÚ“ EÚ°Úx…“ +…ËÆ˙ EÚx…]ı…‰{… {…Ω˛x…i…‰ l…‰, <∫… ±…B ¶…“ <∫…EÚ… |…™……‰M… <∫… +l…« ®…Â Ω˛…‰x…‰ ±…M……* E÷ÚUÙ ±……‰M…… EÚ… B‰∫…… ∫¥…¶……¥… Ω˲* V……‰ n‰˘EÚÆ˙ ∫¥…™…Δ EÚ…‰ EfiÚi…Y… J™……±… Ω˲  EÚ ∫…⁄¢Ú“ ∂…§n˘ +Æ˙§…“ E‰Ú ∫…¢⁄Ú ∫…‰ ∫…®…Z…i…… Ω˲*  V…∫…‰ UÙ“x…x…‰ ®… x…Ω˛” §……Δ]ıx…‰ ®… §…x…… Ω˲* ∫…¢⁄ÚÚ EÚ… +l…« ΩË {… ¥…j…i……* <∫…E‰Ú +…x…Δn˘ +…i…… Ω˲* B‰∫…… °ÚEÚ“Æ˙ V……‰ {…Æ˙®……i®…… E‰Ú  ∫…¥…… ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲  EÚ V…§… |…‰®… ∫…‰ ±…§……±…§… ¶…Æ˙… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…EÚ… |…‰®… n˘™……, +Æ˙§…¥……∫…“ +Y……x… E‰Ú +Δv…EÚ…Æ˙ ®… fΔ¯E‰Ú Ω÷˛B l…‰ B¥…Δ EÚ∞¸h…… +… n˘ ∫…§… ∞¸{…… ®… UÙ±…EÚi…… ¥… =∫… ∫…®…™… ∫…⁄¢Ú… x……®… EÚ“ BEÚ B‰∫…“ V…… i… l…“ §…Δ]ıi…… Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…⁄¢Ú“ Ω˲* V……‰ V…M…i…¬ E‰Ú |…{…SS…… ∫…‰ +±…M… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ®…CE‰Ú , ∫…⁄¢Ú“ EÚ… BEÚ +…ËÆ˙ +l…« ¶…“ Ω˲* O…“EÚ- EÚ“ ∫…‰¥…… ®… ±…M…“ Æ˙Ω˛“ +…ËÆ˙ =∫…“ V…… i… ®… V……‰ ™…⁄x……x…“ ¶……π…… E‰Ú ®…⁄±… ∂…§n˘ Ω˲ '∫……‰ ¢Ú™……' ∫…‰ ∫…Δi… Ω÷˛B =x…EÚ…‰ ∫…⁄¢Ú“ ∫…Δi… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* §…x…… Ω˲* <∫… '∫……‰ ¢Ú™……' ∫…‰  x…EÚ±…… Ω˲ '∫…⁄¢Ú“' , ∫…⁄¢Ú“ ∂…§n˘ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚ<« i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ®…i…¶…‰n˘ ∫…§n˘* +…ËÆ˙ ∫……‰ °Ú™…… EÚ… +l…« Ω˲  ¥…Vb˜®… ΩÈ˛* <∫…EÚ“ =i{… k… +x…‰EÚ ∂…§n˘… ∫…‰ ®……x…“ M…<« +l……«i…¬  ¥…¥…‰EÚ +…ËÆ˙  ¥…¥…‰EÚ +l……«i…¬  V…∫…E‰Ú {……∫… Ω˲* ∫…⁄¢Ú“ ∂…§n˘ E‰Ú ∫…Δ§…Δv… ®… +±…M…-+±…M… ®…i… §…÷ r˘ Ω˲, Y……x… Ω˲, ∫……Æ˙ Ω˲, Ω˛…‰∂… Ω˲, §……‰v… Ω˲* ΩÈ˛* E÷ÚUÙ ±……‰M… <∫…EÚ… ∫…Δ§…Δv… ∫…÷}°Ú… ™…… ∫…÷¢Ú  V…∫…E‰Ú +Δn˘Æ˙ ¶…“i…Æ˙ +Δi…∫… ®… V……x…‰ EÚ“ I…®…i…… ∫…‰ ®……x…i…‰ ΩÈ˛  V…∫…EÚ… +l…« Ω˲ S…§…⁄i…Æ˙…* <x…E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ {… ¥…j… x…M…Æ˙ ®…n˘“x…… EÚ“ ®…Œ∫V…n˘ E‰Ú EÚ±…… Ω˲, ¥…Ω˛ Ω˲ ∫…⁄¢Ú“* , ∫…⁄¢Ú“ ∂…§n˘ EÚ… BEÚ +…ËÆ˙ +l…« Ω˲ ¥…Ω˛ Ω˲ ∫……®…x…‰ S…§…⁄i…Ɖ˙ {…Æ˙ <EÚ_‰ˆ Ω˛…‰EÚÆ˙ {…Æ˙®……i®…… EÚ… ' ®…j…'*  V…∫…x…‰  ∫…°«Ú +±±……Ω˛ EÚ…‰ +{…x……  ®…j… ÀS…i…x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∫…Δi… Ω˛“ ∫…⁄¢Ú“ EÚΩ˛±……B* ®……x…  ±…™……*  V…∫…EÚ“ n˘…‰∫i…“  ∫…°«Ú {…Æ˙®……i®…… n⁄˘∫…Æ˙‰ ®…i… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ∫…°Ú ∂…§n˘ ∫…‰ ∫…⁄¢Ú“ EÚ“ ∫…‰ Ω˲* V……‰ =∫…E‰Ú  ∫…¥…… EÚΩ˛” +…ËÆ˙ +…EfiÚπ]ı Ω˛“ =i{… k… Ω÷˛<« Ω˲ +l……«i… V…“¥…x… {…™…«xi… ∫…¢Ú… x…Ω˛” Ω˛…‰i……*  V…∫…x…‰ ¶…M…¥……x… EÚ…‰ Ω˛“ +{…x…… +l……«i…¬ ∫¥…SUÙ B¥…Δ {… ¥…j… V…“¥…x… ¥™…i…“i… EÚÆ˙x…‰ ∫…J…… V……x…… Ω˲*  V…∫…EÚ“ ∞¸Ω˛ {…÷EÚ…Æ˙i…“ Ω˲ =∫… ¥……±…‰ ∫…Δi… Ω˛“ ∫…⁄¢Ú“ EÚΩ˛±……B* <x…E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ®…… ±…EÚ EÚ…‰* V……‰ +{…x…‰  V…∫®… ®… ®……ËV…⁄n˘ i……‰ V……‰ ®…x…, ¥…S…x… ¥… EÚ®…« ∫…‰ {… ¥…j… Ω˲ {…Æ˙®……i®…… Ω˲, {…Æ˙  V…∫®… E‰Ú ∫……l… §…Δv…… Ω÷˛+… x…Ω˛” Ω˲* E‰Ú |… i…  x…∂S…±… ¶……¥… Æ˙J…i…… Ω˲, B‰∫…… Ω˛“  V…∫…EÚ“ V…÷§……x…,  n˘±… +…ËÆ˙  n˘®……M… {…Æ˙ BEÚ Ω˛“ ¥™…ŒCi… ∫…⁄¢Ú“ Ω˲* x……®… §…∫…i…… Ω˲*  V…∫…EÚ… Ω˛…‰x…… ®…÷Ω˛§§…i… ®… , {…÷Æ˙…x…‰ E÷ÚUÙ ∫…⁄ °Ú™…… EÚ… ®…i… l……  EÚ <Δ∫……x… EÚ“ ÀV…n˘M…“ ®… ∫…§…∫…‰ §…c˜“ Ø˚EÚ…¥…]ı ™…Ω˛ n‰˘Ω˛, Ω˛…‰x…… Ω˲* ¥…Ω˛ Ω˲ ∫…⁄¢Ú“* , ∫…⁄¢Ú“ EÚ… BEÚ +l…« ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲ V……‰ '®…÷Æ˙“n'˘ n˘…˱…i… +…ËÆ˙  n˘±… Ω˛“ Ω˲* <∫… ±…B ¥…Ω˛ ∫…n˘… §…x…x…‰ EÚ…‰ Æ˙…V…√“ Ω˲* ®…÷Æ˙“n˘ EÚ… ∂……Œ§n˘EÚ +l…« ∫¥…™…Δ EÚ…‰ <x… ∫…§… ∫…‰ ®…÷Ci… Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˲ ' ∂…π™…'* +x™… +l…« Ω˲ '<Æ˙…n˘… EÚÆ˙x…‰ ¥……±……', ∫…n˘… BEÚ Ω˛“ EÚ{…c˜… {…Ω˛x…i…‰ l…‰* ∫¥…™…Δ EÚ…‰ '<±®… Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰ EÚ… <Æ˙…n˘… EÚÆ˙x…‰ ¥……±……' p˘ Æ˙p˘ Æ˙J…i…‰ l…‰ i…… EÚ =x…E‰Ú ¶…“i…Æ˙ '+…ËÆ'˙ EÚ“ V……‰ +{…x…‰ Ω˛“ ®…x… EÚ…‰ ®…÷n˘…« EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ™……j…… ®……ΔM… ™…… +x™… ∫……Δ∫…… Æ˙EÚ ¥…∫i…÷+… EÚ“ ®……ΔM… x… {…Æ˙  x…EÚ±… {…c˜… Ω˲* V……‰  ®…]ıx…‰ EÚ…‰ Z…÷EÚx…‰ EÚ…‰, §…c‰˜* {…÷Æ˙…x…‰ BEÚ Ω˛“ EÚ{…c‰˜ ®… Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ =xΩ² x…™…… Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ §…‰EÚÆ˙…Æ˙ Ω˲* V……‰ ∫¥…™…Δ EÚ…‰ +{…x…‰ ∫…n˘… <∫… §……i… EÚ“ ™……n˘ §…x…“ Æ˙Ω˛i…“ l…“  EÚ ®…÷Ã∂…n˘ (M…÷Ø˚) E‰Ú Ω˛¥……±…‰ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ Æ˙…V…“ Ω˲* ¥…Ω˛ ∫…Δ∫……Æ˙ EÚ“ ¶…“c˜-¶……c˜ ∫…‰ S…®…EÚ-n˘®…EÚ ∫…‰ V……‰ UÙ…‰c˜ n‰˘x…… S……Ω˛i…… Ω˲ ∫¥…™…Δ EÚ…‰* +…ËÆ˙ +±…M… ΩÈ˛* ™… n˘ =xΩ˛…Âx…‰ <∫… n‰˘Ω˛ ∫…‰, n‰˘Ω˛ EÚ“ S……EÚÆ˙ Ω˛…‰ V……x…… S……Ω˛i…… Ω˲*  V…∫…EÚ… <Æ˙…n˘…, +l……«i…¬ EÚ…®…-¥……∫…x…… EÚ“ ¶……¥…x…… V…M……<« i……‰ ¥…Ω˛  V…∫…EÚ“ K¥…… Ω˛∂…,  V…∫…EÚ“ i…®…z……,  V…∫…EÚ… +{…x…‰  |…™…i…®…, +±±……Ω˛ E‰Ú  ®…±…x… ∫…‰ S…⁄EÚ =q‰˘∂™…,  V…∫…EÚ“ Ω˛Æ˙ EÚ…‰ ∂…∂… +{…x…‰ M…÷Ø˚ u˘…Æ˙… V……BΔM…‰* <∫… ±…B ®…˱…‰ E÷ÚS…˱…‰, ¢ÚEÚ“Æ˙“ ∞¸{… ®… §…i……B M…B ®……M…« ∫…‰ {…Æ˙®……i®…… i…EÚ V……x…‰ EÚ“ Ω˲* Æ˙Ω˛i…‰ l…‰ i…… EÚ x… EÚ…‰<« =x…EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J…‰M…… x… V……‰ ∫¥…™…Δ EÚ“ EÚ…Δ]ı-UÙ…Δ]ı E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ Ω˲* Ω˛“ EÚ…‰<« =x…®… =i∫…÷EÚ Ω˛…‰M……* ∫¥…™…Δ EÚ…‰  V…∫…EÚ… Æ˙…‰®… Æ˙…‰®… M…÷Ø˚ E‰Ú Ω˛¥……±…‰ Ω˲,  V…∫…EÚ… {…Æ˙®……i®…… E‰Ú Ω˛¥……±…‰ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B, |…¶…÷ |…‰ ®…™…… =`ˆx……-§…Ë`ˆx…… BEÚ i…{…∫™…… Ω˲, BEÚ ∫……v…x…… Ω˲* x…‰ V……‰ ∞¸{…-ÆΔ˙M…-fΔ¯M… ∫……v……, V……‰ V…“¥…x… ∂…˱…“  V…∫…EÚ… Ω˛Æ˙ {…±… {…Æ˙“I…… EÚ… {…±… Ω˲*  V…∫…EÚ…‰ +{…x……<«* V……‰ Æ˙…∫i…… <ŒJi…™……Æ˙˙  EÚ™…… ¥…Ω˛  ∂… ∂…EÚ…Δi… "∫…nˢ¥…' Ω˛Æ˙ P…c˜“ =∫… J…÷n˘… EÚ“ x…W…Æ˙ {…Æ˙J…i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…⁄¢Ú“ EÚΩ˛±……™……* 109

{…™…«]ıx…

∫…ËÆ˙ EÚÆ˙ n÷˘ x…™…… EÚ“ M…… °Ú±…... C™…… x… ∫…ËÆ˙-∫…{……]‰ı EÚ… ±…÷i°Ú <∫… §……Æ˙ ±…CW…Æ˙“ ]ı≈‰ıx… ™……  °ÚÆ˙ G⁄ÚW… ∫…‰ =`ˆ…™…… V……B* C™…… EËÚ∫…… ±…M…… +…< b˜™……? i……‰ S… ±…B +…{…EÚ…‰ V……x…EÚ…Æ˙“ n‰˘i…‰ ΩÈ˛ ±…CW…Æ˙“ ]ı≈‰ıx… ∫…‰ EÚ Æ˙B ∫…°ÚÆ˙

∫…±…⁄x… (b˜…<Àx…M… Ω˛…ϱ…)

BEÚ ∫…®…™… l…… V…§… ±…CW…Æ˙“ ]ı≈‰ıx… ∂……Ω˛“ Æ˙…V™…… E‰Ú Æ˙…V……+…Â,  x…W……®…… ¥…  •… ]ı∂… EΔÚ{…x…“ E‰Ú ¥……Ï™…∫…Æ˙…Ï™… E‰Ú ∫…°ÚÆ˙ E‰Ú  ±…B §…x…“ l…“* +…W……n˘“ E‰Ú §……n˘ <x… ±…CW…Æ˙“ ]ı≈‰ıx… EÚ… |…™……‰M… ¶……Æi…“™… Ɖ˙±…¥…‰ x…‰ §…Δn˘ EÚÆ˙  n˘™……, C™…… EÚ <x… ]ı≈‰ıx…… EÚ“ +…Δi… Æ˙EÚ ∫……V…-∫…VV…… EÚ…°Ú“ ®…ΩΔ˛M…“ +…ËÆ˙ {……ÆΔ˙{… Æ˙EÚ l…“* {…˱…‰∫… +…Ïx… ¥Ω˛“±∫… +…ËÆ˙ b‰˜CEÚx… +…‰b˜“∫…“ V…Ë∫…“ ]ı≈‰ıx… B‰∫…“ Ω˛“ ∂……Ω˛“ ]ı≈‰ıx… ΩÈ˛*

<x… ∫…±…⁄x… E‰Ú x……®… Æ˙…V…∫l……x… E‰Ú ∂……Ω˛“ Æ˙…V™… V…Ë∫…‰ +±…¥…Æ˙, ¶…Æ˙i…{…÷Æ˙, §…“EÚ…x…‰Æ˙, §…⁄Δn˘“, f¯…‰±…{…÷Æ˙, b⁄Δ˜M…Æ˙{…÷Æ˙, V…™…{…÷Æ˙, V…Ë∫…±…®…‰Æ˙, Z……±……¥…Æ˙, V……‰v…{…÷Æ˙,  EÚ∂…x…M…g¯, EÚ…‰]ı…,  ∫…Æ˙…‰Ω˛“, =n˘™…{…÷Æ˙ E‰Ú x……®… {…Æ˙ Æ˙J…… M…™…… Ω˲* |…i™…‰EÚ ∫…±…⁄x… (b˜…<Àx…M… Ω˛…ϱ…) EÚ“ ∫…VV…… =∫… Æ˙…V™… EÚ“ ∫…Δ∫EfiÚ i… n˘∂……«i…‰ ΩÈ˛* <∫…®… °Úx…‘S…Æ˙, ΩÈ˛b˜“GÚ…}]ı, {…ÂÀ]ıM… +… n˘ ∂…… ®…±… Ω˲* |…i™…‰EÚ ∫…±…⁄x… E‰Ú ∫……l… S……Æ˙ ∫±…“À{…M… E⁄Ú{∫… ¶…“ ΩÈ˛,  V…x…E‰Ú ∫……l… §……l…∞¸®… +]ËıS… Ω˲* |…i™…‰EÚ ∫…±…⁄x… ®… BEÚ ∫…±…⁄x… EËÚ{]‰ıx… +…ËÆ˙ +]Âıb˜]ı Ω˛…‰i…… Ω˲ V……‰ ]⁄ı Æ˙∫]ı EÚ“ ∫…¶…“ W…∞¸Æ˙i…… EÚ… v™……x… Æ˙J…i…… Ω˲* {…˱…‰∫… +…Ïx… ¥Ω˛“±∫… ®… §…Ë`ˆEÚÆ˙ +…{… {…⁄Ɖ˙ Æ˙…V…∫l……x… EÚ“ ∫…ËÆ˙ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* Ω˛Æ˙ n˘∂…«x…“™… ∫l…±… {…Æ˙ ™…Ω˛ ]ı≈‰ıx… Ø˚EÚi…“ Ω˲ +…ËÆ˙ +…{… ¥…Ω˛…Δ =i…Æ˙EÚÆ˙ =∫… V…M…Ω˛ EÚ… +…x…Δn˘ ±…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∫…°ÚÆ˙ : 7 Æ˙…i…Â/8  n˘x…* ]⁄ı Æ˙∫]ı {±…‰∫… :  n˘±±…“, V…Ë∫…±…®…‰Æ˙, V……‰v…{…÷Æ˙, ∫…¥……<« ®……v……‰{…÷Æ˙,  S…k……Ëc˜M…g¯, =n˘™…{…÷Æ˙, ¶…Æ˙i…{…÷Æ˙, +…M…Æ˙…,  n˘±±…“*

{…˱…‰∫… +…Ïx… ¥Ω˛“±∫… ∫…x…¬ 1996 ®… <∫… ±…CW…Æ˙“ ]ı≈‰ıx… EÚ…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫…°ÚÆ˙ E‰Ú ±……™…EÚ §…x……™…… M…™……* <∫… ±…CW…Æ˙“ ]ı≈‰ıx… EÚ… x……®… "{…˱…‰∫… +…Ïx… ¥Ω˛“±∫…' x……®… =∫…EÚ“ ∂……Ω˛“ {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… E‰Ú EÚ…Æ˙h… {…c˜…* <∫…®… 14 ∫…±…⁄x… (b˜…<Àx…M… Ω˛…ϱ…), 2 Ɖ˙∫j……Δ EÚ®…  EÚS…x… EÚ…Æ˙, 1 §……Æ˙ EÚ®… ±……ΔV…, ±……<•…‰Æ˙“, b˜…<Àx…M… EÚ…Æ˙ Ω˲* {…˱…‰∫… +…Ïx… ¥Ω˛“±∫… EÚ…‰  ¥…∑… EÚ“ n˘∫… ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ±…CW…Æ˙“ ]ı≈‰ıx… ®… ∫…‰ BEÚ ®……x…… M…™…… Ω˲* 110

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

b‰˜CEÚx… +…‰b˜“∫…“ b‰˜CEÚx… +…‰b˜“∫…“ ¶…“ "{…˱…‰∫… +…Ïx… ¥Ω˛“±…' EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ ±…CW…Æ˙“ ]ı≈‰ıx… Ω˲* <∫… ±…CW…Æ˙“ ]ı≈‰ıx… EÚ… ∂…‰b¬˜™…⁄±…
+…{… ∫……M…Æ˙ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙… {…Æ˙ ¶…“ U÷Ù ^ı™…… EÚ… +…x…Δn˘ ±…‰x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* +…V…EÚ±… G⁄ÚW… Ω˛…ϱ…“b‰˜ E‰Ú ∞¸{… ®… ®……ËV…-®…∫i…“ EÚ… ™…Ω˛ x…™…… G‰ÚW… ¶…“ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±… Æ˙Ω˛… Ω˲* n˘…‰ ¥…π…« {…Ω˛±…‰ B ∂…™……|…∂……Δi… I…‰j… EÚ“ EΔÚ{…x…“ ∫]ı…Æ˙ G⁄ÚW…‰V… x…‰ ®…÷Δ§…<« E‰Ú {……‰]«ı ∫…‰ ∂…÷Ø˚+…i… EÚ“* <∫… G⁄ÚW… ±……<x… E‰Ú +…x…‰ ∫…‰ G⁄ÚW… Ω˛…ϱ…“b‰˜ +…®… ¶……Æ˙i…“™… ]⁄ı Æ˙∫]ı E‰Ú  ±…B ¶…“ +…∫……x… Ω˲* ∫]ı…Æ˙ G⁄ÚW… x…‰ ∫…÷{…Æ˙∫]ı…Æ˙ ±…“•…… +…ËÆ˙ ∫…÷{…Æ˙∫]ı…Æ˙  ¥…Æ˙M……‰ x……®… E‰Ú n˘…‰ ±…CW…Æ˙“™…∫… ®…‰M……  ∂…{… ΩÈ˛*

n‰˘M……* |…i™…‰EÚ b‰˜EÚ ®… +…{…EÚ…‰ J…⁄§… ®…∫i…“ +…ËÆ˙ ®…x……‰ÆΔ˙V…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…… Ω˲* ™…Ω˛ °Ú…<¥… ∫]ı…Æ˙ G⁄ÚW…  Æ˙∫……Ï]«ı B ∂…™…… E‰Ú §…Ω÷˛i… ∫…‰ I…‰j…… ®… i…ËÆ˙i…‰ Ω÷˛B +…{…EÚ…‰ =±±…… ∫…i… EÚƉ˙M…“* G⁄ÚW… Ω˛…ϱ…“b‰˜ ®… 16 ∫…‰ 21  n˘x… i…EÚ EÚ… ]⁄ıÆ˙ {…ËE‰ÚV… Ω˲, ±…‰ EÚx… E÷ÚUÙ ]⁄ıÆ˙ 40 ∫…‰ 50  n˘x… i…EÚ E‰Ú ¶…“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… ∫]ı…Æ˙ G⁄ÚW… x…‰ ∫…˱…… x…™…… EÚ…‰ ±…÷¶……x…‰ E‰Ú  ±…B 2 ∫…‰ 5  n˘x… ∫…÷{…Æ˙ ∫]ı…Æ˙ ±…“•…… E‰Ú ]⁄ıÆ˙ |……‰O……®… §…x…… Æ˙J…‰ ΩÈ˛* ∫]ı…Æ˙ G⁄ÚW… ™…Ω˛ BEÚ +…v…÷ x…EÚ G⁄ÚW… ±……<x…Æ˙ Ω˲, V……‰ ±……<x…Æ˙ x…‰ i……‰ +{…x…‰ Ω˛“ EÚ…™……«±…™… EÚ<« ∂…Ω˛Æ˙… BEÚ  ¥…∑…∫i…Æ˙“™… }±……‰À]ıM…  Æ˙∫……‰]«ı E‰Ú ∞¸{… ®… J……‰±… Æ˙J…‰ ΩÈ˛* ∫]ı…Æ˙ G⁄ÚW… ±……<x…Æ˙ EÚ… ®… W™……n˘… V……x…… V……i…… Ω˲* ™…Ω˛ BEÚ §…V…]ı ®…v™…®… ¥…M…‘™… ±……‰M…… E‰Ú  ±…B +x…÷E⁄Ú±…  Æ˙∫……Ï]«ı ∫]ı…<±… G⁄ÚW… Ω˲* <∫… G⁄ÚW… Ω˲* S… ±…B +§… +…{… ¶…“ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ V……
+…¥……∫…“™… ∫…÷ ¥…v…… Ɖ∫j……Δ, 1 §……Æ˙, Ω‰˛±l… ∫{…… +…ËÆ˙ 2 V…x…Ɖ˙]ıÆ˙ EÚ…Æ˙ Ω˲*

∫…±…⁄x… (b˜…<Àx…M… Ω˛…ϱ…) |…i™…‰EÚ ∫…±…⁄x… ®… 4 EΔÚ{……]«ı®…Â]ı ΩÈ˛* ∫…¶…“ Ω˛…ϱ… ®… EÚ…Ï®…x… ±……ÏV… ΩÈ˛* <x…®… ]⁄ı Æ˙∫]ı E‰Ú ®…x……‰ÆΔ˙V…x… E‰Ú  ±…B }±…Ë]ı ∫GÚ“x… ]ı“¥…“ ±…M…… Ω˲* |…i™…‰EÚ ∫…˱…⁄x… EÚ“ +…Δi… Æ˙EÚ ∫…VV…… ∫®……Æ˙EÚ ™……  EÚ∫…“ ∫l……x… E‰Ú x……®… {…Æ˙ Ω˲* <∫…E‰Ú +±……¥…… ]⁄ı Æ˙∫]ı <∫… ±…CW…Æ˙“ ]ı≈‰ıx… Ω‰˛±l… ∫{…… EÚ… +…x…Δn˘ ±…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∫…°ÚÆ˙ : 7 Æ˙…i…Â/8  n˘x…* ]⁄ı Æ˙∫]ı {±…‰∫… : ®…÷Δ§…<«, Æ˙ix…… M…Æ˙“, x……M…Æ˙“, ∫……¥…Δi…¥…b˜“, EÚÆ˙®……±…“, ®…b˜M……Δ¥…, {…÷h…‰, +…ËÆΔ˙M……§……n˘, x…… ∫…EÚ, ®…÷Δ§…<«*

G⁄ÚW… EÚ… ¶…“ ±… ®…W…… ™…Ω˛ i……‰ Ω÷˛<« Ɖ˙±…M……c˜“ E‰Ú ∫…°ÚÆ˙ EÚ“ §……i…* C™…… M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

E‰Ú §…x… : ∫…÷{…Æ˙ ∫]ı…Æ˙ G⁄ÚW… ±……<x…Æ˙ ®… 740 E‰Ú §…x… Ω˲ +…ËÆ˙ 1,480 ™…… j…™…… EÚ“ V…M…Ω˛ Ω˲* ™……j…“ +{…x…“ ∫…÷ ¥…v……x…÷∫……Æ˙ ∫…⁄]ı §…÷EÚ EÚÆ˙… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∫…¶…“ EÚ®…Ɖ˙ +…v…÷ x…EÚ ={…EÚÆ˙h… ¥… +…v…÷ x…EÚ ∫…÷ ¥…v……+… ∫…‰ {…⁄h…« Ω˲* b˜…<Àx…M… : ]⁄ı Æ˙∫]ı +{…x…“ ∫…÷ ¥…v……x…÷∫……Æ˙ ™…… +{…x…“ {……ÏE‰Ú]ı E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ +Δi…Æ˙…«π]ı≈ı“™… Ɖ˙∫]ı≈ı…Δ +…ËÆ˙ §……Æ˙ ™…⁄W… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ EÚ“ Z…±…EÚ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B ¶……‰V…x… EÚÆ˙x……  EÚi…x…… + ¥…∫®…Æ˙h…“™… ±…M…‰M……* ∂…‰b¬˜™…⁄±… : ∫…÷{…Æ˙∫]ı…Æ˙ ±…“•…… E‰Ú Æ˙…π]ı≈ı“™… ¥… +Δi…Æ˙…«π]ı≈ı“™… n˘…‰ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∂…‰b¬˜™…⁄±… ΩÈ˛* ™…Ω˛ +…{… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲ +…{…  EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∂…‰b¬˜™…⁄±… EÚ…‰ |…®…÷J…i…… n¢M…‰*

∫…÷{…Æ˙∫]ı…Æ˙  ¥…Æ˙M……‰ <∫… G⁄ÚW… ±……<x…Æ˙ ®… |…l…®… ∏…‰h…“ EÚ… ®…x……‰ÆΔ˙V…x…  ®…±…i…… Ω˲* ™…Ω˛ +…{…EÚ…‰ ∫…⁄™…«, ∫…®…÷p˘ +…ËÆ˙ ∫…Δ∫EfiÚ i… EÚ“ ÆΔ˙M…“ x…™…… ®… ÆΔ˙M…

{……`ˆEÚ…Â, +…{…x…‰ EÚ<« §……Æ˙ ∫…ËÆ˙-∫…{……]‰ı EÚ… +…x…Δn˘ =`ˆ…™…… Ω˛…‰M……* P…⁄®…i…‰ ¥…Ci… +M…Æ˙ +…{…E‰Ú ∫……l… EÚ…‰<« Æ˙…‰®……ΔS…EÚ ™…… ®…W…‰n˘…Æ˙ P…]ıx…… P…]ı“ Ω˛…‰ i……‰ =∫…‰ +…{… Ω˛®…  ±…J… EÚÆ˙ ¶…‰V… +…ËÆ˙ {……BΔ BEÚ +…EÚπ…«EÚ <«x……®… V…“ ]ı“¥…“ EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰*

{…™…«]ıx… ŒC¥…V… 28 E‰Ú  ¥…V…‰i…… Ω˲∏…“EÚ…Δi… ¥™……∫…, §…“EÚ…x…‰Æ˙ (Æ˙…V…∫l……x…) ∫…Ω˛“ V…¥……§… Ω˲=M…«®… P……]ı“ =k…Æ˙…J…Δb˜ ®… Œ∫l…i… Ω˲* b˜…™…®…Δb˜ ®…ËM…V…”∫… |……. ±…. M…fiΩ˛±…I®…“, X-30, +…‰J…±…… <Δb˜ ∫]≈ı™…±… B Æ˙™……, °‰ÚV…-2 x…<«  n˘±±…“- 110020 www.grehlakshmi.com

111

¥™…ΔM™…

|…‰®… E‰Ú Æ˙…π]ı≈ı“™… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙

+…

{…÷∫i…EÚ {… Æ˙S…™…

V… |…‰®…  n˘¥…∫… Ω˲* ™…Ω˛ "¥…‰±…‰x]ı…<x… b‰˜' EÚ… ÀΩ˛n˘“ +x…÷¥……n˘ Ω˲* ™…Ω˛ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ +…™…… Ω÷˛+… |…‰®… EÚ… "¥……<Æ˙±…' Ω˲,  V…∫…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ ™…÷¥…… {…“g¯“
112

Ω˛…ÂM…‰- |…‰®…∏…“, |…‰®…¶…⁄π…h…, |…‰®…Æ˙ix…* <∫…®… n⁄˘∫…Ɖ˙ ÆΔ˙M… E‰Ú |…‰ ®…™…… E‰Ú  ±…B ¶…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ l…‰* <∫…®… |…‰®…S…GÚ, |…‰®… {…Æ˙®…¥…“Æ˙, |…‰®…¥…“Æ˙ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ®…Æ˙h……‰{…™…»i…  n˘™…… V…… ∫…E‰Ú* <∫…EÚ“ ¥…‰ ¥™……J™…… ¶…“ +∫…°Ú±… |…‰ ®…™…… E‰Ú  ±…B |…‰®…∏…“, ®……x…∫…Æ˙…‰¥…Æ˙∫…÷E‰ÆÚÂ˙p˘EÚ…Ë∂…®……« |…‰®…∫…÷∂…“±…, |…‰®…∫…Ω˛x…∂…“±… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ¶…“ S…±……B V……BΔ* n˘…‰ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ |…‰®… M…Æ˙“§… +…ËÆ˙ |…‰®… n˘ Æ˙p˘ E‰Ú ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ l…‰ +…ËÆ˙ +Δi… ®… ∫…§…∫…‰ §…c˜… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ |…‰®… x……‰§…‰±… Ω˛…‰i……* |…‰®…∏…“ EÚ… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ =∫…‰  n˘™…… V……i……,  V…∫…x…‰ BEÚ ∫…‰ |…‰®…  EÚ™……* +M…Æ˙ ∫…ΔJ™…… BEÚ ∫…‰ + v…EÚ Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰ i……‰ B‰∫…‰ ±……‰M…… EÚ…‰ |…‰®…¶…⁄π…h… ™…… |…‰®… ¥…¶…⁄π…h…  n˘™…… V……i…… +…ËÆ˙  V…∫… |…‰®…“ x…‰ |…‰ ®…EÚ… §…n˘±…x…‰ ®… ∫……±… EÚ“ 365 EÚ“ ∫…ΔJ™…… EÚ…‰ Ω˛“ {……Æ˙  EÚ™…… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ <∫… §……i… EÚ“ ¶…x…EÚ  EÚ∫…“ |…‰ ®…EÚ… Ω˛…‰ ¶…“ x…Ω˛” ±…M…x…‰ n˘“ Ω˛…‰, =∫…‰ |…‰®…Æ˙ix… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* |…‰®…S…GÚ EÚ… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ =∫… |…‰®…“ EÚ…‰  n˘™…… V……B, V……‰ {…⁄Ɖ˙ ∫……±…  EÚ∫…“ E‰Ú |…‰®… E‰Ú S…CEÚÆ˙ {…Æ˙ J…S…« EÚÆ˙i…… Ω˲* |…‰®…¥…“Æ˙ =∫…‰  n˘™…… V……B i……‰ |…‰®…S…GÚ EÚ“ ™……‰M™…i…… {…Æ˙ i……‰ J…Æ˙… =i…Ɖ˙, §…Œ±EÚ + i… Æ˙Ci… |…‰ ®…EÚ… E‰Ú {…⁄Ɖ˙ J……x…n˘…x… EÚ… ¶…“ J…S……« =`ˆ…B +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ¶…“ |…‰ ®…EÚ… EÚ…‰ x……Æ˙…V… {……B* |…‰®… {…Æ˙®…¥…“Æ˙ =∫…‰  ®…±…‰  V…∫…®… ={…™…÷«Ci… n˘…‰x…… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… EÚ“ ™……‰M™…i…… Ω˛…‰! |…‰®…∂…“±… +…ËÆ˙ |…‰®…∫…÷∂…“±… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ… Ω˛EÚn˘…Æ˙ ¥…Ω˛ |…i™……∂…“ Ω˛…‰M…… V……‰ +{…x…‰ |…‰®… EÚ“ ¶…x…EÚ +{…x…“ |…‰ ®…EÚ… EÚ…‰ ¶…“ ±…M…x…‰ x…Ω˛” n‰˘M…… +…ËÆ˙ |…‰®…∫…Ω˛x…∂…“±… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ… Ω˛EÚn˘…Æ˙ ¥…Ω˛ |…‰®…“ Ω˛…‰M……, V……‰ +{…x…“ |…‰ ®…EÚ… E‰Ú |…‰®… EÚ“ i…Æ˙°Ú n˘…‰∫i…“ EÚ… Ω˛…l… <∫… ±…B §…g¯…BM……, C™…… EÚ |…‰ ®…EÚ… EÚ… Ω˛…l… i……‰ U⁄Ù x…Ω˛” ∫…EÚ…, EÚ®… ∫…‰ EÚ®… =∫…E‰Ú |…‰®…“ EÚ… Ω˛…l… Ω˛“ U⁄Ùx…‰ EÚ…‰  ®…±… V……B* |…‰®…M…Æ˙“§… +…ËÆ˙ |…‰®…n˘ Æ˙p˘ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ <∫… ±…B x…Ω˛” §…x……B V…… ∫…EÚi…‰  EÚ ™…‰ EÚÆ˙…‰c˜… EÚ“ ∫…ΔJ™…… ®… ΩÈ˛* ™…‰ ±……‰M… <∫… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ E‰Ú + v…EÚ…Æ˙“ <∫… ±…B ¶…“ x…Ω˛” ΩÈ˛, C™…… EÚ ∫……±… E‰Ú 365  n˘x… <xΩ˛…Âx…‰ S……Ω‰˛  EÚ∫…“ ∫…‰ {™……Æ  EÚ™…… Ω˛…‰ +l…¥…… x…Ω˛” {…Æ˙ M…Æ˙“§…“ +…ËÆ˙ n˘ Æ˙p˘i…… <x…∫…‰ ¥…π…« n˘Æ˙ ¥…π…« {™……Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˲ +…ËÆ˙
<Δ b˜™…… §…÷EÚ +…Ï°Ú  Æ˙EÚ…Ïb«¬˜∫… 2008

+…{…EÚ“ Æ˙… ∂… +…ËÆ˙ J……x…-{……x…

<Δ b˜™…… §…÷EÚ +…Ï°Ú  Æ˙EÚ…Ïb«¬˜∫… x…  ∫…°«Ú =∫… 5000 ∫……±… {…÷Æ˙…x…“ ∫…¶™…i…… ¥……±…‰ n‰˘∂… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ Ω˲, §…Œ±EÚ ™…Ω˛ =∫… ™…ΔM… V…‰x…Ɖ˙∂…x… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ŒC¥…V… +…ËÆ˙ x……ϱ…‰V… EÚ“ i…±……∂… EÚ… ∫…ΔEÚ±…x… ¶…“ Ω˲* ™…Ω˛  EÚi……§… =x… ±……‰M…… EÚ…‰ ∫…±……®… EÚÆ˙i…“ Ω˲  V…xΩ˛…Âx…‰ +∫…Δ¶…¥… EÚ…™……Á EÚ…‰ ∫…Δ¶…¥… EÚÆ˙  n˘J……™…… Ω˲* <Δ b˜™…… §…÷EÚ +…Ï°Ú  Æ˙EÚ…Ïb«¬˜∫… +…{…E‰Ú Y……x… EÚ“ J……‰V… EÚ…‰ {…⁄h…« EÚÆ˙x…‰ EÚ… BEÚ |…™……∫… Ω˲* |…EÚ…∂…x… : b˜…™…®…Δb˜ §…÷C∫… ±…‰J…EÚ : §…∫¥…∞¸{… Æ˙…™… S……Ëv…Æ˙“ ®…⁄±™… : 125.00

∫…fiV…x…EÚi……« <∫… ∫…fiŒπ]ı EÚ…‰ +{…x…‰ +x…÷{…®… ∫…fiV…x… ∫…‰ <∫… |…EÚ…Æ˙ ∫…V……i…… ∫…Δ¥……Æ˙i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲  EÚ |…i™…‰EÚ I…h…, |…i™…‰EÚ {…±… ™…Ω˛ ∫…Δ{…⁄h…« ∏…fiΔM……Æ˙®…™…“ x…¥…™……Ë¥…x…… EÚ“ ¶……Δ i… ∫°⁄ÚÃi… ∫®…Æ˙h…“™… B¥…Δ EÚ±……i®…EÚ §…x…“ Æ˙Ω‰˛* §……‰v… ¶…“ V…Ω˛…Δ ®…⁄EÚ Ω˛…‰ V……B* ∫®…fi i…™……Δ ∫®…Æ˙h… E‰Ú M…Ω˛Æ‰˙ {…]ı±… {…Æ˙ B‰∫…“ UÙ ¥… +Δ EÚi… EÚƉ˙  EÚ ™…÷M……Â-™…÷M……xi…Æ˙… i…EÚ ¶…“ ¥…Ω˛ ∫®…Æ˙h… ®…⁄±… |…EfiÚ i… ∫…‰ V…÷c˜… Æ˙Ω‰˛*  ¥…t… +{…x…‰ +…{… ®…  ¥…v…“ EÚ…‰  x…™…Δ j…i… EÚƉ˙ B¥…Δ  ¥…v…“- ¥…v…… E‰Ú Ω˛…l…… BEÚ ∂……±…“x… < i…Ω˛…∫… §…x…EÚÆ˙ |…∫i…÷i… Ω˛…‰* |…EÚ…∂…x… : b˜…™…®…Δb˜ §…÷C∫… ±…‰J…EÚ :Eڅ˱……S……™…« V…M…n˘“∂… ∂…®……« ®…⁄±™… : 150.00

 ¥…∂¥… E‰Ú  ∂…J…Æ˙ ∫…Δx™……∫…“ ®…Ω˛Ãπ… ™……Y…¥…±C™… ®…Ω˛Ãπ… ™……Y…¥…±C™… EÚ“ +…™…÷ ®……x…¥…¥…Δ∂… E‰Ú Y……i… < i…Ω˛…∫… ®… ∫…§…∫…‰ ±…Δ§…“ l…“* <xΩ˛…Âx…‰ Æ˙…V…… V…x…EÚ E‰Ú Æ˙…V…∫…⁄™… EÚ… {……ËÆ˙…‰ Ω˛i™…  EÚ™…… l……* ∏…“Æ˙…®… ¥…x…M…®…x…-EÚ…±… ®… <x…E‰Ú +…∏…®… +…B l…‰ +…ËÆ˙ S…Æ˙h…∫{…∂…«-{…⁄¥…«EÚ +…∂…“¥……«˘n˘ O…Ω˛h…  EÚB l…‰* ®…Ω˛Ãπ… x…‰ =xΩ² +ŒMx…Ω˛…‰j…-EÚ®…« EÚ… |… ∂…I…h…  n˘™…… l……* ¥…‰ Ω˛“ ®…Ω˛Ãπ… ™……Y…¥…±C™… ™…÷ v…Œπ`ˆÆ˙ E‰Ú u˘…Æ˙… +x…÷Œπ`ˆi… Æ˙…V…∫…⁄™… EÚ… ¶…“ {……ËÆ˙…‰ Ω˛i™… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* |…EÚ…∂…x… : b˜…™…®…Δb˜ §…÷C∫… ±…‰J…EÚ :+…S……™…«  x…∂……Δi…E‰Úi…÷ ®…⁄±™… : 95.00 M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ ˙ 2008˙

b˜…§…Æ˙ Ω‰˛±l…

∫…Ãn˘™…… ®… ∫…‰Ω˛i… E‰Ú  ±…B ¢Ú…™…n‰˘®…Δn˘ S™…¥…x…|……∂…

¶……

Æ˙i… ®… ∫… n˘™…… ∫…‰ @Ò π…-®…÷ x… +{…x…“ ∫…‰Ω˛i… EÚ…‰ §…x……B Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B S™…¥…x…|……∂… EÚ… ∫…‰¥…x… EÚÆ˙i…‰ +…B ΩÈ˛* ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ®… ¶…“ <∫… §……i… EÚ… =±±…‰J… Ω˲  EÚ S™…¥…x… @Ò π… +…™…÷¥…Ê n˘EÚ V…c˜“-§…⁄ ]ı™…… ∫…‰ S™…¥…x…|……∂… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ +SUÙ“ ∫…‰Ω˛i… +…ËÆ˙ ±…Δ§…“ +…™…÷ E‰Ú  ±…B =∫…EÚ… <∫i…‰®……±…  EÚ™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* +…V… Ω˛W……Æ˙… ¥…π……Á E‰Ú §……n˘ ¶…“ b˜…§…Æ˙ S™…¥…x…|……∂… §…x……i…‰ ∫…®…™… =∫…E‰Ú |……EfiÚ i…EÚ i…i¥…… EÚ“ M…÷h…¥…k…… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ ∫…Ω˛“ ®……j…… EÚ… v™……x… Æ˙J…… V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…®…  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú E‰Ú ®…EÚ±… EÚ… <∫i…‰®……±… x…Ω˛”  EÚ™…… V……i……* b˜…§…Æ˙ S™…¥…x…|……∂… ®… EÚ<« BΔ]ı“ +…ÏC∫…“b˜]ı i…i¥… {……B V……i…‰ ΩÈ˛, V……‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ Æ˙…‰M… |… i…Æ˙…‰v…EÚ I…®…i…… EÚ…‰ ®…V…§…⁄i… §…x……x…‰ EÚ… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* |… i… n˘x… <∫…E‰Ú ∫…‰¥…x… ∫…‰ Ω˛®……Æ˙… ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…n˘‘-V…÷EÚ…®…, J……Δ∫…“ +…ËÆ˙ i…x……¥… V…Ë∫…“ ∫…®…∫™……+… ∫…‰ §…S…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* <∫… ±…B ∫…n˘‘ E‰Ú ®……Ë∫…®… ®… <∫…EÚ… ∫…‰¥…x…  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* <∫…‰ §…x……x…‰ ®… +…Δ¥…±……, +∑…M…Δv……, n˘∂……®…⁄±…, P…“ +…ËÆ˙ EÚ<« i…Æ˙Ω˛ EÚ“ V…c˜“-§…⁄ ]ı™…… EÚ… <∫i…‰®……±…  EÚ™…… V……i…… Ω˲* |… i… n˘x… n⁄˘v… E‰Ú ∫……l… <∫…EÚ… ∫…‰¥…x… Ω˛®……Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ EÚ…‰ ∫…n˘‘, J……Δ∫…“ +…ËÆ˙ §…÷J……Æ˙ V…Ë∫…“ ∫…®…∫™……+… ∫…‰ §…S……B Æ˙J…i…… Ω˲ b˜…§…Æ˙ S™…¥…x…|……∂… Ω˛®……Æ˙“ ∫…‰Ω˛i… EÚ…‰  x…®x… ±… J…i… i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ ¢Ú…™…n˘… {…Ω÷Δ˛S……i…… Ω˲ S™…¥…x…|……∂… ®… +…Δ¥…±…… Ω˛…‰i…… Ω˲,  V…∫…®…  ¥…]ı… ®…x… ∫…“ +…ËÆ˙ {…‰ŒC]ıx… {……™…… V……i…… Ω˲* ™…Ω˛ ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú  ±…B BEÚ +SUÙ“ BΔ]ı“ +…ÏC∫…“b˜]ı Ω˲, V……‰ Ω˛®……Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰ x…÷EÚ∫……x…n‰˘Ω˛ i…i¥…… EÚ…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ…±…i…… Ω˲* ={…™…÷«Ci… n˘…‰x…… i…k¥… Æ˙Ci… ®… {±…‰]ı±…‰]¬ı∫… EÚ“ ®……j…… §…g¯…x…‰ +…ËÆ˙ EÚ…‰±…‰∫]ı≈ı…ϱ… ±…‰¥…±… EÚ…‰ EÚ®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… EÚ…®… ¶…“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛*  ∫EÚ¥…‘ +…ËÆ˙ V……ÏŒxb˜∫… §…“®…… Æ˙™…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ¶…“ <∫…EÚ… ∫…‰¥…x… ±……¶…n˘…™…EÚ ∫…… §…i… Ω˛…‰i…… Ω˲*  ™…Ω˛ {……S…x… ∂…ŒCi… EÚ…‰ ®…V…§…⁄i… §…x……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ B ∫… b˜]ı“ EÚ…‰ n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲* +M…Æ˙  EÚ∫…“ ¥™…ŒCi… EÚ…‰ ±…“¥…Æ˙ ∫…Δ§…Δv…“ ∫…®…∫™…… Ω˛…‰ ™…… =∫…EÚ…‰ B∫…“ b˜]ı“ ∫…‰ ∫…Δ§…Δ v…i… ∫…®…∫™…… Ω˛…‰ i……‰, =∫…®… S™…¥…x…|……∂…, EÚ… ∫…‰¥…x… ¢Ú…™…n‰˘®…Δn˘ Ω˛…‰i…… Ω˲*  +…Δ¥…±…‰ ®… ®……ËV…⁄n˘  ¥…]ı… ®…x… ∫…“ +…ËÆ˙  ®…x…Æ˙±∫… i¥…S…… +…ËÆ˙ §……±…… E‰Ú  ±…B ¢Ú…™…n‰˘®…Δn˘ Ω˛…‰i…… Ω˲* ™…Ω˛ §……±…… EÚ…‰ +∫…®…™… ∫…°‰Ún˘ Ω˛…‰x…‰ +…ËÆ˙

Z…c˜x…‰ ∫…‰ Æ˙…‰EÚi…… Ω˲, ∫……l… Ω˛“ <∫…E‰Ú ∫…‰¥…x… ∫…‰ §……±… P…x…‰ +…ËÆ˙ ±…Δ§…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* <∫…∫…‰ i¥…S…… ±…Δ§…‰ ∫…®…™… i…EÚ ∫¥…∫l… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ Z…÷ÃÆ˙™……Δ x…Ω˛” {…c˜i…“ ΩÈ˛*  <∫…®… ®……ËV…⁄n˘ EËÚŒ±∂…™…®… Ω˛ d˜™……Â, n˘…Δi…… +…ËÆ˙ x……J…⁄x…… EÚ…‰ ∫¥…∫l… +…ËÆ˙ ®…V…§…⁄i… §…x……i…… Ω˲*  <∫…E‰Ú  x…™… ®…i… ∫…‰¥…x… ∫…‰ +…ΔJ…… EÚ“ o˘Œπ]ı V…±n˘“ EÚ®…V……‰Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“*  ™…Ω˛ EÚ§V…√ EÚ…‰ n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ ®… §±…b˜ ∂…÷M…Æ˙ EÚ“ ®……j…… EÚ…‰ ∫…Δi…÷ ±…i… Æ˙J…i…… Ω˲*  <∫…®… ®……ËV…⁄n˘ +∑…M…Δv……, i…x……¥… EÚ…‰ n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ Æ˙…‰M… |… i…Æ˙…‰v…EÚ I…®…i…… EÚ…‰ ∫…Ω˛“ fΔ¯M… ∫…‰ ∫…ΔS…… ±…i… EÚÆ˙i…… Ω˲*  <∫…®… ®……ËV…⁄n˘  {…{{…±…“ EÚ¢Ú +…ËÆ˙ ∑……∫… ∫…Δ§…Δv…“ ∫…®…∫™……+… EÚ…‰ n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ °‰Ú°Úc‰˜ EÚ…‰ ®…V…§…⁄i… §…x……i…… Ω˲*  <∫…®… ®……ËV…⁄n˘ M…÷Ø˚ S… ¥™…ŒCi… EÚ…‰ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ +…ËÆ˙ ®……x… ∫…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ®…V…§…⁄i… §…x……i…… Ω˲*  <∫…®… ®……ËV…⁄n˘ E‰Ú∫…Æ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ >V……« |…n˘…x… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ i¥…S…… EÚ…‰ ∫¥…∫l… +…ËÆ˙ S…®…EÚn˘…Æ˙ §…x……i…… Ω˲*  <∫…®… ®……ËV…⁄n˘ EÚE«Ú]ı∏…fiΔM…“ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ ∫…n˘‘-V…÷EÚ…®… ∫…‰ §…S……i…… Ω˲*  <∫…®… ®……ËV…⁄n˘ ∫…i……¥…Æ˙“ +…ËÆ˙  ¥…n˘…Æ˙“EΔÚn˘ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ ∫¥…∫l… Æ˙J…i…… Ω˲,  n˘®……N… EÚ…‰ ®…V…§…⁄i… §…x……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ EÚ…™…«I…®…i…… EÚ…‰ §…g¯…i…… Ω˲* S™…¥…x…|……∂… Ω˛Æ˙ =©… E‰Ú ±……‰M…… EÚ“ ∫…‰Ω˛i… E‰Ú  ±…B °Ú…™…n‰˘®…Δn˘ Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ K……∫… i……ËÆ˙ ∫…‰ ∫…n˘‘ E‰Ú Æ˙i… Ω˛Ë! ®……Ë∫…®… ®… ™…Ω˛ Ω˛®……Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ V…∞¸ … § … ∫ EÚ…‰ `Δˆb˜ ∫…‰ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ §…“®…… Æ˙™…… ∫…‰ §…S……i…… Ω˲* ¥…Ë∫…‰ <∫…EÚ… ∫…‰¥…x… Ω˛Æ˙ ®……Ë∫…®… ®…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*

+…™…÷¥…Ên˘ ®… i…x… +…ËÆ˙ ®…x… EÚ…‰ ∫¥…∫l… +…ËÆ˙ ∫…÷ΔnÆ˙˘ §…x……B Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ<« ∫……v…x…  ®…±…i…‰ ΩÈ˛* =∫…®… |……EfiÚ i…EÚ V…c˜“-§…⁄ ]ı™…… E‰Ú <∫i…‰®……±… ∫…‰ EÚ<« i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ∫¥……∫l™…¥…r«˘EÚ ]ı…Ï x…EÚ ¶…“ §…x……B V……i…‰ ΩÈ˛* b˜…§…Æ˙ S™…¥…x…|……∂… ¶…“ BEÚ B‰∫…… Ω˛“ ∫¥……∫l™…¥…r«˘EÚ ]ı…Ï x…EÚ Ω˲, V……‰ {…⁄Ɖ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ ∫…‰Ω˛i… E‰Ú  ±…B ¢Ú…™…n‰˘®…Δn˘ Ω˛…‰i…… Ω˲* J……∫… i……ËÆ˙ ∫…‰ <∫…®… ®……ËV…⁄n˘ V…c˜“-§…⁄ ]ı™……Δ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ Æ˙…‰M… |… i…Æ˙…‰v…EÚ I…®…i…… EÚ…‰ §…g¯…i…“ ΩÈ˛,  V…∫…∫…‰ Ω˛®……Æ… ∂…Æ˙“Æ˙ `Δˆb˜ ®…Â Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ §…“®…… Æ˙™…… V…Ë∫…‰- ∫…n˘‘-V…÷EÚ…®…, +… n˘ ∫…‰ §…S…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲*

]ı“¥…“ °ΔÚb˜…

"i…÷®Ω˛…Æ˙“  n˘∂……' ∫…‰ +{…x…‰ EÚ Æ˙™…Æ˙ EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ UÙ ¥…  ®…k…±… +…V…  EÚ∫…“ {…Ω˛S……x… EÚ“ ®……‰Ω˛i……V… x…Ω˛” Ω˲* |…∫i…÷i… Ω˲ BEÚ <¥…Â]ı E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… UÙ ¥…  ®…k…±… ∫…‰ Ω÷˛<« ∑…‰i…… À∫…Ω˛ EÚ“ §……i…S…“i… E‰Ú |…®…÷J… +Δ∂…-

E‰Ú °Ú…ÏÆ˙  EÚ∂……‰Æ˙  EÚ∂……‰Æ˙ E÷Ú®……Æ˙ BEÚ B‰∫…‰ ®…Ω˛…x… M……™…EÚ l…‰,  V…xΩ² =x…EÚ“ ®…fii™…÷ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ™……n˘  EÚ™…… V……i…… Ω˲* +…V… ¶…“  EÚ∂……‰Æ˙ n˘… E‰Ú M…“i… EÚ<« ™…÷¥……+… E‰Ú  n˘±… EÚ“ v…c˜EÚx… §…x…“ Ω÷˛<« Ω˲* ∫……‰x…“ <Δ]ıÆ˙]‰ıx…®…Â]ı ]‰ı±…“ ¥…W…x… "E‰Ú °Ú…ÏÆ˙  EÚ∂……‰Æ' x……®… ∫…‰ BEÚ ®™…⁄ W…EÚ±…  Æ˙™…±]ı“ ∂……‰ ±…‰EÚÆ˙ +…™…… Ω˲  V…∫…®… 12 |… i…™……‰M…“ ΩÈ˛,  V…x…EÚ… ±…I™… Ω˛…‰M……  EÚ∂……‰Æ˙ n˘… EÚ“ +…¥……W… E‰Ú EÚÆ˙“§… {…Ω÷Δ˛S…x……* ™……x…“ V……‰ |… i…™……‰M…“  EÚ∂……‰Æ˙ n˘… EÚ“ +…¥……W… ∫…‰ EÚ…°Ú“ W™……n˘…  ®…±…i……-V…÷±…i…… Ω˛…‰M…… ¥…Ω˛  ¥…V…™…“ Ω˛…‰M……* <∫… ∂……‰ E‰Ú V…V… ΩÈ˛ V……x…‰-®……x…‰ ∫…ΔM…“i…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ M……™…EÚ §…{{…“ ±…Ω˛Æ˙“ ¥… ∫…÷n‰˘∂… ¶……Â∫…±…‰*

 Æ˙™…±]ı“ ∂……‰ EÚ… ®…i…±…§… ∫…SS……<« Ω˲ - UÙ ¥…  ®…k…±… M…÷c˜M……Δ¥… ∫…‰ ®…÷Δ§…<« i…EÚ EÚ… ∫…°ÚÆ˙ EËÚ∫…… Æ˙Ω˛…? ®…÷Δ§…<« ®…È U÷Ù^ı“ ®…x……x…‰ M…<« l…“, {…Æ˙ ¥…Ω˛…Δ V……EÚÆ˙ +{…x…‰ {……‰]«ı°Ú…‰ ±…™……‰ |……‰b˜C∂…x… Ω˛…=∫…‰∫… ®…  b˜∫]ı≈ı“§™…⁄]ı  EÚ™…… +…ËÆ˙ V…±n˘ Ω˛“ ®…÷Z…‰ ]ı“¥…“ ∫…“ Æ˙™…±∫… ®… EÚ…®…  ®…±…x…‰ ±…M……* b‰˜±…“∫……‰{… ∫…‰  Æ˙™…±]ı“ ∂……‰ ®… BΔ]ı≈“ C™…… EÚ“? b‰˜±…“∫……‰{… +{…x…“ V…M…Ω˛ l…‰, ±…‰ EÚx… =xΩ‰˛ EÚÆ˙i…‰-EÚÆ˙i…‰ ®…È l……‰c˜“ >§… ∫…“ M…<« l…“* i…¶…“ ∫…Ω˛…Æ˙… ¥…x… E‰Ú "Z…⁄®… <Δ b˜™……' ®… ®…÷Z…‰ V… i…x… V…“ E‰Ú ∫……l… EΔÚ]‰ı∫]Âı]ı §…x…x…‰ EÚ… +…Ï°ÚÆ˙ +…™……* ®…‰Æ‰˙  ±…B <∫…∫…‰ §…c˜“ §……i… C™…… Ω˛…‰M…“  EÚ ®…÷Z…‰ V… i…x… {…Δ b˜i… V…“ ∫…‰ M…… ™…EÚ“ E‰Ú E÷ÚUÙ M…÷Æ˙ ∫…“J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…ÂM…‰* V… i…x… V…“ ∫…‰ +…{…x…‰  EÚi…x…… ∫…“J……? ®…‰Æ‰˙ K™……±… ∫…‰ ∫…“J…x…‰ E‰Ú  ±…B 114

+M…Æ˙ {…⁄Æ˙“ =©… ¶…“ ±…M…… n˘“ V……B i……‰ EÚ®… Ω˲*  °ÚÆ˙ ¶…“ V… i…x… V…“ ∫…‰ ®…Èx…‰ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ ∫…“J……* =xΩ˛…Âx…‰ ®…÷Z…‰ +…i®… ¥…∑……∫…“ §…x……™……,  V…∫… EÚ…Æ˙h… ®…È "Z…⁄®… <Δ b˜™……' E‰Ú BEÚ B{…“∫……‰b˜ ®… ®…Èx…‰ ∫……‰±……‰ M……™……* +…M…‰  EÚ∫… I…‰j… ®… V……x…‰ EÚ… <Æ˙…n˘… Ω˲? +§… ∫{…‰∂…±…“ ®…È EÚl…EÚ ∫…“J…x…… S……Ω˛i…“ Ω⁄Δ˛* <∫…E‰Ú +±……¥…… ®…È  M…]ı…Æ˙ ¶…“ ∫…“J…x…… S……Ω˛i…“ Ω⁄Δ˛* +…{…  EÚ∫…“  °Ú±®… ®… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ ΩÈ˛? Ω˛…Δ, Æ˙…V…∏…“ |……‰b˜C∂…x… EÚ“ BEÚ +x……®…  °Ú±®… Ω˲,  V…∫…®… ®…÷Z…‰ Æ˙…‰±… +…Ï°ÚÆ˙ Ω÷˛+… Ω˲* M…fiΩ˛±…I®…“ Æ˙“b˜∫…« EÚ…‰ +…{… EÚ…‰<« ∫…Δn‰˘∂… n‰˘x…… S……Ω²M…“? ®…È  ∫…°«Ú
M±…Ëb˜ÆË˙M∫…  ®…∫…‰V… <Δ b˜™…… 2008  {…UÙ±…‰ UÙ: ∫……±…… ∫…‰ M±…Ëb˜ÆË˙M∫… ¶……Æ˙i…“™…  ¥…¥…… Ω˛i… ®… Ω˛±……+… EÚ…‰ BEÚ +±…M… ∫l……x…  n˘±……x…‰ E‰Ú  ±…B  ®…∫…‰V… <Δ b˜™…… EÚ“ |… i…™……‰ M…i…… +…™……‰ V…i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫… ¥…π…« §……Ï®§…‰ b˜…<ΔM… M±…Ëb˜ÆË˙M∫…  ®…∫…‰V… <Δ b˜™…… EÚ… i……V… S…Δb˜“M…g¯ EÚ“  ®…∫…‰V… ®……v…¥…“ +¥…∫l…“ EÚ…‰  ®…±……* Æ˙…V…∫l……x… EÚ“  ®…∫…‰W… i…x…÷ À∫…Ω˛ +…ËÆ˙  n˘±±…“ EÚ“ ™…÷ŒCi… ®…ÀΩ˛ p˘i…… n⁄˘∫…Ɖ˙ ¥… i…“∫…Ɖ˙ ∫l……x… {…Æ˙ Æ˙Ω˛”* <∫… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… ∂…§……x…… +…W…®…“, ®…±……<EÚ… +Æ˙…‰c˜… J……x…, V……Ïx… +•……Ω˛®…,  EÚ®… ∂…®……« V…Ë∫…“ Ω˛Œ∫i…™…… x…‰ ¶…“  ∂…Æ˙EÚi… EÚ“*

Bx…b˜“]ı“¥…“ <®…‰ V…x… EÚ… x…™…… ∂……‰ "v…⁄®… ®…S…… n‰˘' Bx…b˜“]ı“¥…“ <®…‰ V…x…  ±…. V…x…¥…Æ˙“ ®… BEÚ x…™…… ÀΩ˛n˘“ ®…x……‰ÆΔ˙V…x… S…Ëx…±… {…‰∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫… S…Ëx…±… ®… ¶…“ ∫…ΔM…“i… ∫…‰ V…÷c˜…  Æ˙™… ±…]ı“ ∂……‰ |…∫…… Æ˙i…  EÚ™…… V……BM……* "v…⁄®… ®…S…… n‰˘' x……®… ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…… ®™…⁄ W…EÚ±…  Æ˙™… ±…]ı“ ∂……‰ ®… B‰∫…‰ EÚ±……EÚ…Æ˙… EÚ…‰ |…∫i…÷i…  EÚ™…… V……BM……  V…xΩ˛…Âx…‰ ∫]‰ıV… ∂……‰W… E‰Ú W… Æ˙B v…⁄®… ®…S…… n˘“ Ω˲* <x… EÚ±……EÚ…Æ˙… ®… +x…Ën˘…, §……§…… ∫…Ω˛M…±…, V…∫…À{…n˘Æ˙ x…∞¸±……, V…∫∫…“, EÚ®……±… J……x…,  Æ˙S…… ∂…®……«, ∫…{…x…… +¥…∫l…“ V…Ë∫…‰ EÚ<« §…c‰˜ M……™…EÚM…… ™…EÚ… ΩÈ˛* <x… |… i…™……‰ M…™…… EÚ…‰ V…V… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B V™…⁄Æ˙“ ∫…n˘∫™…… ®… ∂…î…±…… ]ËıM……‰Æ˙, ∂…ΔEÚÆ˙ ®…Ω˛…n‰˘¥…x… +…ËÆ˙ |…∫…⁄x… V……‰∂…“ ΩÈ˛* M…fiΩ˛±…I®…“

°ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

b˜…§…Æ˙ Ω‰˛±l…

∂…Ω˛n˘... +…{…EÚ… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ∫……l…“!

∂…

Ω˛n˘ ®… Ω˛±……+… ®… +i™… v…EÚ ±……‰EÚ |…™… Æ˙Ω˛… Ω˲* ∫… n˘™…… ∫…‰ ®… Ω˛±……+… x…‰ ∂…Ω˛n˘ E‰Ú +{…x…‰ ∫¥…™…Δ E‰Ú  ¥…∂…‰π… ={…™……‰M…  ¥…EÚ ∫…i…  EÚB ΩÈ˛* ±……‰EÚEÚl……+… EÚ“ C±…‰™……‰{…‰]ı≈ … V…Ë∫…“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ®… Ω˛±……BΔ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ ¥…∫i…÷ ∫…‰ x…Ω˛” §…Œ±EÚ n⁄˘v… ™…… ∂…Ω˛n˘ ∫…‰ ∫x……x…  EÚ™…… EÚÆ˙i…“ l…” i…… EÚ =x…EÚ“ i¥…S…… ∫¥…∫l… ¥… ™…÷¥…… §…x…“ Æ˙Ω‰˛*  EÚ∫…“ B‰∫…“ ®… Ω˛±…… EÚ… x……®… §…i……BΔ V……‰ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… x… §…x…x…… S……Ω˛i…“ Ω˛…‰, B‰∫…… ∫……‰S…x…… §…Ω÷˛i… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲!!! ±…‰ EÚx… ®… Ω˛±……+… E‰Ú ∫…¶…“ ∫……Èn˘™…« |…∂x…… EÚ… BEÚ Ω˛“ =k…Æ˙ Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ Ω˲ ∂…Ω˛n˘*

∂…Ω˛n˘ +…ËÆ˙ +…{…EÚ“ i¥…S…… ∂…Ω˛n˘ ®… ¥…‰ M…÷h… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ V……‰ i¥…S…… E‰Ú ={…S……Æ˙ ¥… {…÷x…™……Ê¥…x… ®… ∫…Ω˛…™…i…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* EÚ“±…/®…÷ΔΩ˛…∫…… V…Ë∫…“ S…‰Ω˛Æ‰˙ EÚ“ ∫…®…∫™……+… EÚ…‰, 3 S…®®…S… ∂…Ω˛n˘ EÚ…‰ 1 S…®®…S… n˘…±…S…“x…“ ®…  ®…±……EÚÆ˙ ∫……‰x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ±…M…… EÚÆ˙ `ˆ“EÚ  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* ∫…÷§…Ω˛ S…‰Ω˛Æ˙… v……‰x…‰ {…Æ˙ +…{… +{…x…‰ +…{… ®… ∫¥…™…Δ +Δi…Æ˙ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* ∂…Ω˛n˘ ¥… n˘…±…S…“x…“ {……=b˜Æ˙ E‰Ú ∫…®……x…  Ω˛∫∫…‰  ®…±…… EÚÆ˙ BMW…“®……, ÀÆ˙M…¥…M…« ¥… i¥…S…… EÚ“ +x™… ∫…®…∫™……+… ∫…‰ ¶…“ U÷Ù]ıEÚ…Æ˙… {……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* ∂…Ω˛n˘ E‰Ú |……EfiÚ i…EÚ M…÷h…… E‰Ú EÚ…Æ˙ h … EÚ<« ∫……È n ˘™…« |…∫……v…x… •……Δb˜… x…‰ <∫…‰ Œ∫EÚx…,

GÚ“®……Â, Œ∫EÚx… ±……‰∂…x……Â, °‰Ú ∂…™…±… ®……∫EÚ…Â, °‰Ú ∂…™…±… ∫GÚ§……Â, §……±…… E‰Ú =i{……n˘… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ∫x……x… =i{……n˘… ®… ∂…… ®…±…  EÚ™…… Ω˲* ¥…W…x… ®… EÚ®…“ : ™…Ω˛ EÚ…°Ú“ |…™……‰M…  EÚ™…… M…™…… ¥…  ¥…∑…∫…x…“™… x…÷∫J…… Ω˲, ±…‰ EÚx…  V…xΩ² +¶…“ i…EÚ x…Ω˛” {…i…… =x…E‰Ú  ±…B M…®…« {……x…“ E‰Ú BEÚ  M…±……∫… ®… ∂…Ω˛n˘ ¥… n˘…±…S…“x…“ EÚ… {……=b˜Æ˙  ®…±…… EÚÆ˙ ∫…÷§…Ω˛  §…x…… E÷ÚUÙ J……B- {…B ±…‰x…‰ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú +…v…‰ P…Δ]‰ı i…EÚ E÷ÚUÙ x… J……x…‰ ∫…‰ +…{…E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ ®… +…∂S…™…«V…x…EÚ §…n˘±……¥… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*  x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰ <∫…‰ ±…‰x…‰ {…Æ˙ +i™… v…EÚ ®……‰]‰ı ±……‰M…… EÚ… ¥…W…x… ¶…“ EÚ®… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* §……±… Z…c˜x…… : M…®…« V…Ëi…⁄x… E‰Ú i…‰±…, 1 S…®®…S… ∂…Ω˛n˘, 1 S…®®…S… n˘…±…S…“x…“ {……=b˜Æ˙ EÚ…‰  ®…±…… EÚÆ˙ {…‰∫]ı §…x…… EÚÆ˙ §……±… v……‰x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ 15  ®…x…]ı E‰Ú  ±…B ±…M……x…‰ {…Æ˙ +…{…E‰Ú §……±…… ®…  x…J……Æ˙ +… ∫…EÚi…… Ω˲* n÷˘M…»v… : {…⁄Ɖ˙  n˘x… ®…÷ΔΩ˛ ®… ∫…÷M…Δv… §…x……B Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B, BEÚ S…®®…S… ∂…Ω˛n˘ ¥… n˘…±…S…“x…“ EÚ… {……=b˜Æ˙ M…®…« {……x…“ ®…  ®…±……EÚÆ˙ M…Æ˙…Ɖ˙ EÚÆÂ˙*

b˜…§…Æ˙ E‰Ú ∫……l… +SUÙ“ ∫…‰Ω˛i… EÚ“ ∂…ŒCi… b˜…§…Æ˙ Ω˛x…“ EÚ<« ¥…π……Á ∫…‰ BEÚ P…Ɖ˙±…⁄ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… {… Æ˙¥……Æ˙… ®… BEÚ P…Ɖ˙±…⁄ ={…S……Æ˙ EÚ…  Ω˛∫∫…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ™…Ω˛ =i{……n˘ ∫…¶…“ =©… E‰Ú ±……‰M…… EÚ…‰ ±…ŒI™…i… EÚÆ˙E‰Ú §…x……™…… M…™…… Ω˲, S……Ω‰˛ ¥…‰  EÚ∫…“ ¶…“ =©…, À±…M…, +…™… +…ËÆ˙ +…EÚ…Æ˙ E‰Ú Ω˛…Â! b˜…§…Æ˙ x…‰ +…™…÷¥…Ên˘ E‰Ú |…S…÷Æ˙ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ V…c˜“-§…⁄ ]ı™…… E‰Ú |……EfiÚ i…EÚ ∫…i¥…… EÚ…‰ ∂…Ω˛n˘ E‰Ú M…÷h…… ®…  ®…±…… EÚÆ˙ ¶……Æ˙i… E‰Ú ∫…§…∫…‰ §…c‰˜ ¥… ®…Ω˛…x… •……Δb˜… ®… ∫…‰ BEÚ EÚ“ ∫l……{…x…… EÚ“ Ω˲* ∂…Ω˛n˘ EÚ“ M…÷h…¥…k…… ={…±…§v… °⁄Ú±…… E‰Ú {…Æ˙…M… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˲* b˜…§…Æ˙ E‰Ú ∂…Ω˛n˘ ®… +∫…±…“ {…Æ˙…M…EÚh… ®……ËV…⁄n˘ ΩÈ˛,  V…xΩ² ®……
 °Ú±®…“ °Ú“¥…Æ˙ "x……‰ ∫®……‰ÀEÚM…' i…l…… ®……Æ˙v……c˜, J…⁄x…J…Æ˙…§…‰ ¥……±…“  °Ú±®…… EÚ… b˜…™…Ɖ˙C∂…x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰  x…nÊ˘∂…EÚ, +x…÷Æ˙…M… EÚ∂™…{… x…‰ +§… ∫…§… EÚ…‰ S……ÈEÚ…x…‰ E‰Ú  ±…B +{…x…“ {…Ω˛±…“ §……±…  °Ú±®… EÚ…  x…nÊ˘∂…x…  EÚ™…… Ω˲* |…∫i…÷i… Ω˲ =x…∫…‰ Ω÷˛<« §……i…S…“i… E‰Ú E÷ÚUÙ ®…÷J™…Ù +Δ∂…-

™…Ω˛  °Ú±®… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ BEÚ °Úx… ®…⁄¥…“ Ω˲ - +x…÷Æ˙…M… EÚ∂™…{… <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“  °Ú±®… EÚÆ˙x…‰ ®… +…{…EÚ… EËÚ∫…… +x…÷¶…¥… Æ˙Ω˛…? V…§… "Ω˛x…÷®……x…  Æ˙]ıx∫…«' EÚ…‰ ®…Èx…‰ b˜…™…Ɖ˙C]ı  EÚ™…… i……‰ ®…÷Z…‰ §…Ω÷˛i… EÚÆ˙“§… ∫…‰ ™…Ω˛ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±……  EÚ BEÚ B‰ x…®…‰ ]ıb˜  °Ú±®… EÚ…‰  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ §…x……™…… V……i…… Ω˲* B‰ x…®…‰∂…x…  °Ú±®… EÚ“ Œ∫GÚ{]ı +x™…  °Ú±®…… EÚ“ Œ∫GÚ{]ı ∫…‰  §…±E÷Ú±… +±…M… Ω˛…‰i…“ Ω˲* <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ Œ∫GÚ{]ı EÚ…‰  ±…J…i…‰ ¥…Ci… +…{…EÚ…‰ Ω˛Æ˙ UÙ…‰]ı“ ∫…‰ UÙ…‰]ı“ §……i… EÚ“ i…Ω˛ i…EÚ V……x…… {…c˜i…… Ω˲, V…Ë∫…‰- v…⁄±… EËÚ∫…‰ =`‰ˆM…“, {… k…™……Δ  EÚ∫… ®……‰∂…x… ®… Z…c˜√‰ΔM…“, ™…Ω˛ ∫…§… +…{…EÚ…‰  ±…J…x…… {…c˜i…… Ω˲* ™…Ω˛ ¥……EÚ<« BEÚ §…‰Ω˛i…Æ˙“x… BC∫…{…“ Æ˙™…Δ∫… Æ˙Ω˛…* ™…Ω˛ +…{…EÚ“ {…Ω˛±…“ §…SS…… EÚ“  °Ú±®… Ω˲? V…“ Ω˛…Δ, ™…Ω˛  °Ú±®… ®…‰Æ˙“ §…‰]ı“ EÚ…‰ b‰b˜“E‰Ú]ı Ω˲* ¥……‰ EÚΩ˛i…“ Ω˲  EÚ ®…‰Æ˙“  °Ú±®…… ®…Â Ω˛®…‰∂…… +…n˘®…“ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ ®……Æ˙i…‰-{…“]ıi…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛, =x…®…Â Ω˛®…‰∂…… {…÷ ±…∫… ¥……±…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, x… M……x…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ x… b˜…Δ∫… +…ËÆ˙ x… Ω˛“ ®…∫i…“*  °ÚÆ˙ ®…Èx…‰ =∫…E‰Ú  ±…B ™…Ω˛  °Ú±®…  ±…J…“  V…∫…‰ ¥……‰ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú n˘…‰∫i… {…∫…Δn˘ EÚÆÂ˙* {…∫…Ê{]ı  {…CS…Æ˙ EΔÚ{…x…“ E‰Ú ∫……l… EÚ…®… EÚÆ˙x…… +…{…EÚ…‰ EËÚ∫…… ±…M……? ®…V…‰n˘…Æ˙, {…“{…“∫…“ x…‰ ®…÷Z… {…Æ˙ {…⁄Æ˙… ¶…Æ˙…‰∫……  EÚ™……, =xΩ˛…Âx…‰ ®…÷Z…‰ BEÚ B‰∫…… |……‰V…‰C]ı  n˘™…… V……‰ ®…‰Æ‰˙  ±…B  §…±E÷Ú±… +±…M… l……* +…{…EÚ“ |…‰Æ˙h……...? ™…Ω˛  °Ú±®… §…SS…‰ EÚ“ ∫……‰S…, =∫…EÚ“ ¶……¥…x……+… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… Ω˲* <∫…  °Ú±®… ®…Â Ω˛x…÷®……x… BEÚ §…SS…… Ω˲* ¥…Ω˛ ∫E⁄Ú±… V……i…… Ω˲, +{…x…‰ n˘…‰∫i…… EÚ“ |……ϧ±…®… ∫……ϱ¥… EÚÆ˙i…… Ω˲, +…®… S…÷Æ˙…i…… Ω˲ ™…… x… ¥…Ω˛  §…±E÷Ú±… §…SS…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲* <∫…  °Ú±®… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ +…{…EÚ…‰ +{…x…‰ §…S…{…x… EÚ“ E÷ÚUÙ ™……n¢ ∫…Ω˛V… Ω˛“ ™……n˘ +… V……BΔM…“* 116

<∫…  °Ú±®… E‰Ú ®™…⁄ V…EÚ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… +…{…EÚ“ Æ˙…™… C™…… Ω˲? <∫…  °Ú±®… EÚ… ®™…⁄ V…EÚ §…‰Ω˛i…Æ˙“x… Ω˲, V……‰  °Ú±®… E‰Ú +x…÷∞¸{… Ω˲* ®…÷Z…‰ ™…Ω˛ ®™…⁄ V…EÚ §…Ω÷˛i… {…∫…Δn˘ +…™……* <∫… <Δb˜∫]ı≈ı“ EÚ“ C™…… S…“V… +…{…EÚ…‰ +…EÚÃπ…i… EÚÆ˙i…“ Ω˲? <∫… <Δb˜∫]ı≈ı“ ®… ∫…Δ¶……¥…x……+… +…ËÆ˙ S…÷x……Ë i…™…… EÚ… f‰¯Æ˙ Ω˲ V……‰ ®…÷Z…‰ +…EÚÃπ…i… EÚÆ˙i…… Ω˲* +…{…EÚ…‰ B‰∫…… ±…M…i…… Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“  ∫…x…‰®…… §…Ω÷˛®…÷J…“ Ω˛…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲? ®…È =∫… Ω˛“ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ÀΩ˛n˘“  ∫…x…‰®…… EÚ…‰ {…∫…Δn˘ EÚÆ˙i…… Ω⁄Δ˛ V…Ω˛…Δ ¥…Ω˛ V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* +…{…EÚ“ ¶… ¥…π™… ®… C™…… ™……‰V…x…… Ω˲? ®…‰Æ˙“ +…x…‰ ¥……±…“  °Ú±®… ΩÈ˛- "n‰˘¥… b˜“', "n‰˘¥…EÚ“' i…l…… "M…÷±……±…'* +…x…‰ ¥……±…‰ n˘∫… ∫……±…… ®… +…{… +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ EÚΩ˛…Δ n‰˘J…ÂM…‰? ®…È +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ ™…Ω˛” +{…x…“  °Ú±®…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… §……i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B n‰˘J…x…… S……Ω⁄Δ˛M……* 

∂……Ω˛Ø˚J… EÚ“ n˘ Æ˙™…… n˘±…“  {…UÙ±…‰  n˘x…… J…§…Æ˙ +…<«  EÚ ∂……Ω˛Ø˚J… J……x… x…‰ +{…x…“  °Ú±®… "+…‰®… ∂……Δ i… +…‰®…'  Ω˛]ı Ω˛…‰x…‰ EÚ“ J…÷∂…“ ®… +{…x…“ EΔÚ{…x…“ Ɖ˙b˜  S…±…“ BΔ]ıÆ˙]‰ıx…®…Â]ı +…ËÆ˙ "®…z…i…' ®… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∫…¶…“ EÚ®…«S…… Æ˙™…… EÚ…‰ §……‰x…∫… S…‰EÚ  n˘B ΩÈ˛* ∂……Ω˛Ø˚J… x…‰ =∫…  n˘x… +{…x…‰ EÚ®…«S…… Æ˙™…… EÚ…‰ EÚÆ˙“§… 1.5 EÚÆ˙…‰c˜ E‰Ú S…‰EÚ §……Δ]‰ı* ∂……Ω˛Ø˚J… EÚ“ Ω˛…=∫…®…‰b˜ V……‰ 18,000 Ø˚{…™…‰ ∫……±……x…… EÚ®……i…“ l…“ EÚ…‰ ¶…“ BEÚ ±……J… Ø˚{…™…‰ EÚ… S…‰EÚ  n˘™…… M…™……* <∫… i…Æ˙Ω˛ E÷ÚEÚ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ b˜≈˜…<¥…Æ˙ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ P…Ɖ˙±…⁄ EÚ®…«S…… Æ˙™…… EÚ…‰ ¶…“ BEÚ-BEÚ ±……J… Ø˚{…™…‰ EÚ… S…‰EÚ  n˘™…… M…™…… l……* V…§… ∂……Ω˛Ø˚J… ∫…‰ <∫…  ¥…π…™… ®… §……i… EÚ“ M…<« i……‰ =x…EÚ… EÚΩ˛x…… l……  EÚ =xΩ˛…Âx…‰  ∫…°«Ú +{…x…‰ ∫…¶…“ ∫…… l…™…… EÚ… ∂…÷ GÚ™…… +n˘…  EÚ™…… Ω˲* ∫…S… Ω˲ ÀEÚM… J……x… ¥……EÚ<« n˘ Æ˙™…… n˘±… Ω˲*

™…Ω˛ EËÚ∫…… §…n˘±……¥…? EÚ¶…“ x…‰Ω˛… v…⁄ {…™…… x…‰ EÚ®…Â]ı  EÚ™…… l……  EÚ ÀΩ˛n˘“  °Ú±®…… ®… ∂……Ω˛Ø˚J… +…ËÆ˙ ∫…‰C∫… Ω˛“  §…EÚi…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… +§… x…‰Ω˛… v…⁄ {…™…… x…‰ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ®… W…Æ˙…-∫…… {… Æ˙¥…i…«x…  EÚ™…… Ω˲* +§… =x…EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ ∂……Ω˛Ø˚J… i……‰ §……ϱ…“¥…÷b˜ ®… W…∞¸Æ˙  §…EÚi…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… +§… ¥…Ω˛ ™…Ω˛ x…Ω˛” ®……x…i…“  EÚ ∫…‰C∫… ¶…“ §……ϱ…“¥…÷b˜ ®…  §…EÚi…… Ω˲* EÚÆÂ˙ ¶…“ C™…… x… +…V…EÚ±… x…‰Ω˛… ¶…“ UÙ…‰]‰ı §…V…]ı EÚ“ ∫……°Ú-∫…÷l…Æ˙“  °Ú±®… EÚÆ˙E‰Ú +{…x…“ ={…Œ∫l… i… +±…M… ]ı…<{… ∫…‰ n˘V…« EÚÆ˙… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* ∂……™…n˘ ™…Ω˛“ ¥…V…Ω˛ Ω˲  EÚ  {…UÙ±…‰  n˘x……  Æ˙±…“W… Ω÷˛<« BC∫…{…‰ Æ˙®…Â]ı±…  °Ú±®… "n˘∫… EÚΩ˛… x…™……Δ' E‰Ú §……n˘ x…‰Ω˛… Æ˙V…i… EÚ{…⁄Æ˙ EÚ“ " ®…l™……' V…Ë∫…“ +…Ï°Ú§…“]ı  °Ú±®… ®… ¶…“  n˘J…ÂM…“,  V…∫…®… =xΩ² E÷ÚUÙ +SUÙ… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®……ËEÚ…  ®…±…… Ω˲* +§… ¥…Ω˛ Æ˙h…¥…“Æ˙ ∂……ËÆ˙“, Æ˙…V…{……±… ™……n˘¥… +…ËÆ˙ x…∫…“Ø˚q˘“x… ∂……Ω˛ V…Ë∫…‰ EÚ±……EÚ…Æ˙… EÚ“ ∫…ΔM…i… ®… ΩÈ˛* W…… Ω˛Æ˙ ∫…“ §……i… Ω˲ =x…E‰Ú  ¥…S……Æ˙… ®… {… Æ˙¥…i…«x… Ω˛…‰x…… ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲* M…fiΩ˛±…I®…“

°ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙

 °Ú±®… ∫…®…“I……

EËÚ∫…‰]ı ∫…®…“I……

+x…÷¥……n˘ ¶…“ V……x…‰ ¥……±…… EÚ ¥…i…… EÚ“ +…EÚπ…«h… Ω˲

∫…⁄ °Ú™……x…… : EÚ ¥…i…… ∫…‰`ˆ EÚ… ™…Ω˛ x…™…… B±…§…®… ∫…⁄°Ú“ {…ÆΔ˙{…Æ˙… ∫…‰ ∞¸§…∞¸ EÚÆ˙…i…… Ω˲* ]ı…<®∫… ®™…⁄ V…EÚ EÚ“ ™…Ω˛ B±…§…®… ®…Ω˛…x… ∫…⁄°Ú“ ∂……™…Æ˙ ®……˱……x…… V…±……±…÷q˘“x… ∫…®…“ EÚ…‰ ∫…®…Ã{…i… Ω˲* <∫… B±…§…®… ®… E÷Ú±… 6 M…“i… ΩÈ˛,  V…x…®… ∫…‰ n˘…‰  V…™…… +±…¥…“ x…‰  ±…J…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ §……EÚ“ EÚ… =xΩ˛…Âx…‰ Ω˛“  EÚ™…… Ω˲* ∫…⁄°Ú“ M…“i…… EÚ… ∫…Æ˙i……V… ®……x…… "n˘®……n˘®… ®…∫i… EÚ±…Δn˘Æ˙...' ¶…“ <∫…“ B±…§…®… ®… Ω˲* +…¥……V… ®… ®…v…÷Æ˙i…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… V……‰ ¶……Æ˙“{…x… ¥… ¥…Ω˛ ∫…⁄°Ú“ M…… ™…EÚ“ E‰Ú  ±…B W…∞¸Æ˙“ Ω˲*

¥…‰±…EÚ®… :  x…®……«i……  °ÚÆ˙…‰V… B. x…… b˜™……b˜¥……±……  °Ú±®… "¥…‰±…EÚ®…' EÚ… ∫…ΔM…“i… ±……B ΩÈ˛* Æ˙…‰®……Δ ]ıEÚ {…ΔV……§…“, <Δb˜“{……Ï{…, V…ËW… +…ËÆ˙ ∫…⁄ °Ú™……x…… +Δn˘…V… EÚ… M…“i…-∫…ΔM…“i… ∏……‰i……+… EÚ…‰ +…EÚÃπ…i… EÚƉ˙M……* ∫…‰±…“•…‰∂…x… ∫……ΔM… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ¥…‰±…EÚ®… EÚ… ]ı…< ]ı±… M…“i… BEÚ ®™…⁄ V…EÚ±… Z…±…EÚ |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…… Ω˲* M…“i… E‰Ú §……‰±… ∂…§§…“Æ˙ +Ω˛®…n˘ E‰Ú +…ËÆ˙ M…“i… EÚ…‰ ∫¥…Æ˙§…˘r˘  EÚ™…… ∂……x…, ¥…… V…n˘ +…ËÆ˙ ∫……‰®…Ë™…… Æ˙…¥… x…‰* <∫…E‰Ú +±……¥…… "<Δ∂…… +±±…… ¥……n˘… Ω˲ ¥……n˘…' ∫…⁄ °Ú™……x…… ÆΔ˙M… ®… ÆΔ˙M…… {™……Æ˙ ¶…Æ˙… x…M…®…… Ω˲* <∫…E‰Ú +±……¥……  °Ú±®… ®… <Δb˜“-{…ΔV……§…“ M…“i… ¶…“ Ω˲,  V…∫…‰ +…x…Δn˘Æ˙…V… +…x…Δn˘ +…ËÆ˙ ∑…‰i…… {…Δ b˜i… x…‰ ∫¥…Æ˙§…r˘  EÚ™…… Ω˲* i……Ɖ˙ W…®…“x… {…Æ˙ : +… ®…Æ˙ J……x… |……‰b˜C∂…x… §…SS…… E‰Ú  ±…B x……™……§… Æ˙S…x……+… ∫…‰ ∫…V…“  °Ú±®… "i……Ɖ˙ W…®…“x… {…Æ˙' EÚ… ∫…ΔM…“i… ±…‰EÚÆ˙ Ω˛… W…Æ˙ ΩÈ˛* ∫…ΔM…“i… ∂…ΔEÚÆ˙ BΩ˛∫……x… ±……Ï™… EÚ… Ω˲ +…ËÆ˙ M…“i… Æ˙S…x…… |…∫…⁄x… V……‰∂…“ EÚ“ Ω˲* B±…§…®… ®… +…`ˆ ]ı≈ËıEÚ ΩÈ˛,  V…x…®… BEÚ l…“®… ]ı≈ËıEÚ Ω˲* BEÚ M…“i… EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ∫…¶…“ M…“i… §…SS…… E‰Ú ®……∫…⁄®… §…S…{…x… +…ËÆ˙ ¶……¥…x……i®…EÚ {…Ω˛±…⁄ EÚ…‰ n˘∂……«i…‰ ΩÈ˛*  °Ú±®… ®… +… ®…Æ˙ J……x… x…‰ ¶…“ BEÚ M…“i… ®… +{…x…‰ ∫¥…Æ˙  n˘B ΩÈ˛* "+… n˘i™… x……Æ˙…™…h… V…“, §……ϱ…“¥…÷b˜ ŒC¥…V…√ x…Δ. 35 +…{… ∂…§n˘ S…÷x……‰, M…“i… Ω˛®… §…x……BΔM…‰, +…{… ®…Δ V…±… S…÷x……‰, Æ˙…Ω˛ Ω˛®… "¥…‰±…EÚ®…'  °Ú±®… ®… x……x…… {……]‰ıEÚÆ˙ E‰Ú  EÚÆ˙n˘…Æ˙ EÚ… x……®… C™…… l……?  n˘J……BΔM…‰, +…{… J…÷∂… Æ˙Ω˛…‰, J…÷ ∂…™……Δ Ω˛®… a. +V…™…, b.  ¥…V…™… c. =n˘™… ±…÷]ı…ıBΔM…‰, +…{… <∫…“ i…Æ˙Ω˛ M……i…‰ Æ˙Ω˛…‰, M…“i… Ω˛®… S…÷x…‰ M…B  ¥…V…‰i…… EÚ…‰  ®…±…ÂM…“  n˘±…S…∫{… {…÷∫i…EÂÚ* V…¥……§… ¶…‰V…x…‰ EÚ“ +Δ i…®…  i… l… Ω˲ 15 °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙* §…x……BΔM…‰*' Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ +O…¥……±…, ∂…÷V……±…{…÷Æ˙ ®…Δb˜“ (®….|….)

i……Ɖ˙ W…®…“x… {…Æ˙ : +… ®…Æ˙ J……x… EÚ“ i…“x… ¶…⁄ ®…EÚ…+… EÚ…‰ n˘∂……«i…“  °Ú±®… Ω˲* +… ®…Æ˙ <∫…  °Ú±®… E‰Ú  x…®……«i……,  x…nÊ˘∂…EÚ +…ËÆ˙ + ¶…x…‰i…… ¶…“ ΩÈ˛* §…i……ËÆ˙  x…nÊ˘∂…EÚ ™…Ω˛ +… ®…Æ˙ EÚ“ {…Ω˛±…“  °Ú±®… Ω˲* "i……Ɖ˙ W…®…“x… {…Æ˙'  ∫…°«Ú §…SS…… EÚ“  °Ú±®… x…Ω˛” Ω˲* ™…Ω˛ §…SS…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ §…x……<« M…<«  °Ú±®… Ω˲, V……‰ §…SS…… EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ +…ËÆ˙ ∫…®…Z…x…‰ EÚ… x…W… Æ˙™…… §…n˘±…i…“ Ω˲* +… ®…Æ˙ x…‰  °Ú±®… E‰Ú W… Æ˙B §…SS…… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰ EÚ… ∫……®…… V…EÚ ∫…Δn‰˘∂… Æ˙…‰S…EÚ fΔ¯M… ∫…‰  n˘™…… Ω˲* ÀΩ˛n˘“  °Ú±®…… E‰Ú {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ®…x……‰ÆΔ˙V…x… EÚ“ ∏…‰h…“ ®… §…Æ˙∫…… §……n˘ +…<« ™…Ω˛ ∏…‰π`ˆ  °Ú±®… Ω˲* ¥…‰±…EÚ®… :  x…nÊ˘∂…EÚ +x…“∫… §…W®…“ x…‰  °Ú±®… ®… ¶…¥™… +…ËÆ˙ +…EÚπ…«EÚ ∫…‰]ı+{… i…Ë™……Æ˙  EÚ™…… l……*  °Ú±®… +…v…… n˘V…«x… ∫]ı…∫…« ∫…‰ ¶…Æ˙“ {…c˜“ l…“*  °Ú±®… E‰Ú |……‰®……‰W… ¶…“
]ı … Ï { … °Ú…<¥… ∫……Δ M ∫… 1. n˘∫… (n˘∫… EÚΩ˛… x…™……Δ) 2. 3. 4. 5.

™…⁄Δ ∂…§…x…®…“ (∫……Δ¥… Æ˙™……) ®…È +M…Æ˙ EÚΩ⁄Δ˛ (+…‰®… ∂……Δ i… +…‰®…) J…÷∂…§…⁄ ∫…… (J……‰™…… J……‰™…… S……Δn˘) +…‰Æ‰˙  {…™…… (+…V…… x…S… ±…‰)

+…x…‰ ¥……±…“  °Ú±®… n⁄˘±Ω˛…  ®…±… M…™……  x…®……«i…… :  ¥…¥…‰EÚ ¥……∫…¥……x…“  x…nÊ˘∂…EÚ : ®…÷n˘∫∫…Æ˙ +V…“W… EÚ±……EÚ…Æ˙ : ∂……Ω˛Ø˚J… J……x…, ∫…÷Œπ®…i…… ∫…‰x…, °ÚÆ˙n˘“x… J……x…, V……Ïx…“ ±…“¥…Æ˙, i……Æ˙… ∂…®……«*  Æ˙±…“V… EÚ“ i……Æ˙“J… : 8 °ÚÆ˙¥…Æ˙“* BEÚ- n˘ {……¥…Æ˙ +…Ï°Ú ¥…x…  x…nÊ˘∂…EÚ : ∫…ΔM…“i…  ∫…¥…x… EÚ±……EÚ…Æ˙ : x……x…… {……]‰ıEÚÆ˙, §……ϧ…“ n‰˘+…‰±…, ∏…‰™…… ∫…Æ˙±…, S…ΔEÚ“ {……Δb‰˜*  Æ˙±…“V… EÚ“ i……Æ˙“J… : °ÚÆ˙¥…Æ˙“*

V…x®… n˘x… ®…÷§……Æ˙EÚ√ (°ÚÆ˙¥…Æ˙“ 2008)

01 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ - V…ËEÚ“ ∏……Ï°Ú 03 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ - ¥…Ω˛“n˘… Æ˙Ω˛®……x… °ÚÆ˙ ¥ …Æ˙ “ - =î…±…… ®……i……Âb˜EÚÆ˙ 05 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ - + ¶…π…‰EÚ §…SS…x… 08°ÚÆ˙¥…Æ˙“ §……ϱ…“¥…÷b˜ ŒC¥…V…√ x…Δ. 34 EÚ… V…M…V…“i… À∫…Ω˛ 01 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ - Æ˙…Ω÷˛±… Æ˙…Ï™… 15 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ - ∫……‰x…⁄  x…M…®… ∫…Ω˛“ V…¥……§…+…V…… x…S… ±…‰ ®… ®……v…÷Æ˙“ E‰Ú 17°ÚÆ˙¥…Æ˙“ - ∫……‰x……±…“ Æ˙…`ˆ…ËÆ ˙18 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ - ∫…… V…n˘ x…… b˜™……b˜¥……±…… 24 °ÚÆ˙¥…Æ˙“  EÚÆ˙n˘…Æ˙ EÚ… x……®…  n˘™…… l……* - {…⁄V…… ¶…^ı 25 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ - b˘x…“ 04

S…÷x…“ M…<«  ¥…V…‰i…… ΩÈ˛=`ˆ…
Y……x…¥…v…«EÚ {…÷∫i…EÂÚ

Ω˛®…®… Ω˲ E÷ÚUÙ K……∫…

+x…÷πEÚ… ∂…ΔEÚÆ˙ ¥…π…‘™… +x…÷πEÚ… ∂…ΔEÚÆ˙ +{…x…‰  {…i…… {…Δ b˜i… Æ˙ ¥…∂…ΔEÚÆ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ |… ∫…r˘  ∫…i……Æ˙ ¥……n˘EÚ ΩÈ˛* +x…÷πEÚ… EÚ…‰ =x…E‰Ú  {…i…… x…‰ +…`ˆ ¥…π…« EÚ“ =©… ∫…‰  ∫…i……Æ˙ EÚ“  ∂…I…… n˘“* ¥…Ω˛ 13 ∫……±… EÚ“ =©… ∫…‰ ∫]‰ıV… {…Æ˙ {…Æ˙°Ú…Ï®…Á∫… n‰˘x…‰ ±…M…”* +x…÷πEÚ… EÚ…‰±…EÚ…i…… E‰Ú Æ˙…®…EfiÚπh…… ∫…Â]ıÆ˙ ®…  ∫…i……Æ˙ ¥……n˘x… EÚ“ |…∫i…÷ i… n‰˘x…‰ ¥……±…“ {…Ω˛±…“ ®… Ω˛±…… l…“* O…Ë®…“ +¥……b«¬˜∫… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… |…∫i…÷ i… n‰˘x…‰ ¥……±…“ +x…÷πEÚ… ∂…ΔEÚÆ˙ {…Ω˛±…“ ¶……Æ˙i…“™… ®… Ω˛±…… l…“*
26

±…I®…“ ®…‰x…x… M…±……‰Æ˙ EÚ“ ∫……Δ¥…±…“ ∫…±……‰x…“ ®……Ïb˜±… ±…I®…“ ®…‰x…x… EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… °Ú…‰]ı…‰O……°Ú∫…« EÚ…‰
§…È

118

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ ˙ 2008

x……Æ˙“ ∫¥……∫l™…

Ω˛

®……Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú +ΔM…-|…i™…ΔM… EÚ…‰ +{…x…‰+{…x…‰ ∫l……x… {…Æ˙ ¥™…¥…Œ∫l…i… Æ˙J…x…‰ EÚ… EÚ…™…« S…§…‘ EÚ… Ω˲, ±…‰ EÚx… S…§…‘ ™… n˘ + v…EÚ §…g¯ V……B ™……  §…±E÷Ú±… Ω˛“ EÚ®… Æ˙Ω˛ V……B i……‰ ¥™…ŒCi… EÚ“ ∫…÷Δn˘Æ˙i…… ∫…®……{i… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* ±…‰ EÚx… V…Ω˛…Δ i…EÚ S…§…‘ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… EÚ… |…∂x… Ω˲, ™…Ω˛ ∫…®…∫i… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ f¯EÚx…‰ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ ∂…Æ˙“Æ˙ ®… =πh…i…… §…x……B Æ˙J…x…‰ EÚ… ¶…“ EÚ…™…« EÚÆ˙i…“ Ω˲* S…§…‘ EÚ… + v…EÚ §…g¯ V……x…… +x…‰EÚ Æ˙…‰M…… EÚ… EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰i…… Ω˲*

S…§…‘ §…g¯x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…

✽ + v…EÚ ®……j…… ®… ∫x…‰Ω˛™…÷Ci… {…n˘…l……Á EÚ… ∫…‰¥…x… EÚÆ˙x……* V……‰ ¥™…ŒCi… ¶……‰V…x… EÚ…‰ `ˆ“EÚ |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ S…§……EÚÆ˙ x…Ω˛” J……i…… =∫…E‰Ú +…Ω˛…Æ˙ EÚ… ™……‰M™…

∫…‰ l…EÚ…¥…]ı +x…÷¶…¥… Ω˛…‰x……, {…∫…“x…… + v…EÚ +…x…… +…ËÆ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰ n÷˘M…»v… +…x……, +… n˘ ±…I…h… =i{…z… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú + i… Æ˙Ci… Æ˙Ci…¶……Æ˙ (§±…b˜ |…‰∂…Æ˙) |……ÆΔ˙¶… ®… §…g¯ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ EÚ®… ¶…“ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* V……‰c˜… ®… n˘n«˘, ∫…⁄V…x… +… V……i…“ Ω˲* ∂…Æ˙“Æ˙ ®… =π®…… EÚ“ EÚ®…“ ¥… Æ˙…‰M… |… i…Æ˙…‰v…EÚ I…®…i…… ¶…“ EÚ®… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲*

={…p˘¥… ™… n˘ ®……‰]ı…{…x… + v…EÚ  n˘x… i…EÚ §…x…… Æ˙Ω‰˛ i……‰ ®…Δn˘ §…÷J……Æ˙, |…®…‰Ω˛, ¶…M…Δn˘Æ˙, §…¥……∫…“Æ˙ i…l…… ¥……™…÷ EÚ“ +x…‰EÚ ¥™…… v…™……Δ =i{…z… EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲* ®…v…÷®…‰Ω˛, æ˛n˘™…Æ˙…‰M… +… n˘ +x…‰EÚ ¶…™…ΔEÚÆ˙ §…“®…… Æ˙™……Δ +… EÚÆ˙ Æ˙…‰M…“ EÚ…‰ P…‰Æ˙ ±…‰i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ EÚ…®…¥……∫…x…… ¶…“ EÚ®… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲*

¥…Ët b˜…Ï. ∫…÷Ɖ˙∂… S…i…÷¥…Ên˘“ (¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ u˘…Æ˙… {…n¬˘®…∏…“ |……{i…)

 S… EÚi∫……

®……‰]ı…{…x… +…ËÆ˙ +…™…÷¥…Ên˘ Æ˙“ i… ∫…‰ {……S…x… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i……,  V…∫…∫…‰ S…§…‘ EÚ…‰ Ω˛“ {……‰π…h…  ®…±…i…… Ω˲* ✽ ®…“`‰ˆ +…Ω˛…Æ˙ p˘¥™…… EÚ… + v…EÚ ®……j…… ®… ∫…‰¥…x… EÚÆ˙x……*  n˘x… ®… ∫……‰x……* {… Æ˙∏…®…  §…±E÷Ú±… x… EÚÆ˙x……, +…Æ˙…®… ∫…‰ §…Ë`‰ˆ Æ˙Ω˛x……* ✽ ∂…Æ˙“Æ˙ Œ∫l…i…  {…S…÷]ı<Æ˙“ O…Δ l… +…ËÆ˙ S…÷Œ±±…EÚ… O…Δ l… EÚ“ ¥…fi r˘ Ω˛…‰ V……x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ∫l…⁄±…i…… EÚ“ ¥…fi r˘ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛…Δ i…EÚ EÚ“ ∂…Æ˙“Æ˙  §…±E÷Ú±… §…‰b˜…˱… +…ËÆ˙ E÷Ú∞¸{… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* <x… EÚ…Æ˙h…… ∫…‰ ª……‰i…… E‰Ú +¥…Ø˚r˘ Ω˛…‰ V……x…‰ ∫…‰ Æ˙∫…, J…⁄x… +… n˘ v……i…÷+… EÚ“ {…÷Œπ]ı x… Ω˛…‰EÚÆ˙ E‰Ú¥…±… ®…‰n˘ v……i…÷ (S…§…‘) ¥…fi r˘ Ω˛…‰i…“ Ω˲* ✽ |…∫…¥… E‰Ú §……n˘ ¥……™…÷ EÚ…‰ §…g¯…x…‰ ¥……±…‰ +…Ω˛…Æ˙ EÚ… ∫…‰¥…x… ¶…“ ∫l…⁄±…i…… {…Ën˘… EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲*

±…I…h… <∫… Æ˙…‰M… ®… ∫i…x…,  x…i…Δ§… B¥…Δ {…‰]ı ¶……Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∂…x…Ë: ∂…x…Ë: ∫…®…∫i… ∂…Æ˙“Æ˙ ®… ®……‰]ı…{…x… +… V……i…… Ω˲* ∫……v……Æ˙h…i…: B‰∫…“ Œ∫l… i… ®… {™……∫… + v…EÚ ±…M…x……, E÷ÚUÙ ¶…“ {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙x…‰

{…l™…

✽ ∫…{i……Ω˛ ®… BEÚ ™…… n˘…‰ §……Æ˙ ={…¥……∫… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* ¶……‰V…x… ®… V……Ë, ®…CEÚ… +… n˘ ∞¸I… {…n˘…l……Á EÚ… ∫…‰¥…x… + v…EÚ EÚÆ˙ nÂ* ✽ P…⁄®…x…… +…ËÆ˙ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ {… Æ˙∏…®… E‰Ú EÚ…™…«  x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰ |……ÆΔ˙¶… EÚÆ˙ n¢* ∫……v……Æ˙h… M…Æ˙®… {……x…“ ®… x…”§…⁄  x…S……‰c˜EÚÆ˙ ∫…÷§…Ω˛-∂……®… n˘…‰x…… ∫…®…™… {…“x…… S…… Ω˛B* ✽ °Ú±…… EÚ… Æ˙∫… +…Ω˛…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… ∫…‰¥…x… EÚÆÂ˙* x…®…EÚ +…ËÆ˙ V…±… EÚ“ ®……j…… EÚ®… EÚÆ˙ n‰˘x…“ S…… Ω˛B* ®…… ±…∂…  x…™… ®…i… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ S…§…‘  {…P…±… V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ J…⁄x… EÚ… n˘…ËÆ˙… + v…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˲*

+{…l™…

✽ S…§…‘ ¥……±…‰ {…n˘…l…« EÚ… ∫…‰¥…x…  §…±E÷Ú±… x… EÚÆÂ˙* S……¥…±…, =c˜n˘, Æ˙…V…®…… B¥…Δ S…x…‰ ∫…‰ §…x…‰ {…n˘…l…« x…Ω˛” J……x…… S…… Ω˛B* ✽ À¶…b˜“, °⁄Ú±…M……‰¶…“, ®…]ıÆ˙, +…±…⁄ +… n˘ EÚ… ∫…‰¥…x… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B*  n˘x… ®… ∫……‰x……, + v…EÚ ∫……‰x…… ¶…“ Ω˛… x…EÚ…Æ˙EÚ Ω˛…‰i…… Ω˲*

✽ +…Æ˙…‰M™…¥…˙Ãv…x…“ 2 M……‰±…“ B¥…Δ ®…‰n˘…‰Ω˛Æ˙ M…÷M…÷±… EÚ“ n˘…‰ M……‰±…“,  ®…±……EÚÆ˙ BEÚ ®……j…… <∫… |…EÚ…Æ˙  n˘x… ®… i…“x… §……Æ˙ {……x…“ E‰Ú ∫……l… ∫…‰¥…x… EÚÆÂ˙* {…x…x…«¥……∫…¥… 2 §…c‰˜ S…®®…S… ¶……‰V…x… E‰Ú §……n˘  n˘x… ®… n˘…‰ §……Æ˙ ∫…‰¥…x… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* ✽  j…°Ú±…… ¥…]ı“ 2 M……‰±…“ Æ˙…i… EÚ…‰ M…Æ˙®… V…±… ®… ™… n˘ EÚ§V… EÚ“  ∂…EÚ…™…i… Æ˙Ω˛i…“ Ω˛…‰ i……‰ +…¥…∂™…EÚi……x…÷∫……Æ˙ ±…‰x…… S…… Ω˛B* +…V… ®……‰]ı…{…x… ∫¥……∫l™… V…M…i… EÚ“ BEÚ V¥…±…Δi… ∫…®…∫™…… Ω˲*  ¥…∑… EÚ“ ±…M…¶…M… 40 |… i…∂…i… V…x…i…… <∫… Æ˙…‰M… ∫…‰ O… ∫…i… Ω˲* Æ˙…‰M…“ <∫…∫…‰ U÷Ù]ıEÚ…Æ˙… {……x…‰ E‰Ú  ±…B i…®……®… EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… +…∂……i…“i… ∫…°Ú±…i…… |……{i… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i…“, V…§… EÚ +…™…÷¥…Ên˘  S… EÚi∫…… {…r˘ i… u˘…Æ˙… <∫… ∫…®…∫™…… EÚ… {…⁄h…«∞¸{…‰h… ∫…®……v……x…  x…™… ®…i… +…Ω˛…Æ˙  ¥…Ω˛…Æ˙ B¥…Δ ={…™…÷Ci… +…Ëv… π…™…… E‰Ú u˘…Æ˙… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* {……`ˆEÚ…Â ∫…‰ +x…÷Æ˙…‰v… Ω˲  EÚ EfiÚ{…™…… +{…x…“ ∞¸ S…  ±…J…Â, Bi…nl…« ®…È =∫…“ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ±…‰J…  ±…J…x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚ∞Δ¸M……* ¥…Ët ∫…÷Ɖ˙∂… S…i…÷¥…Ên˘“ 48, ®…ΩΔ˛i… Æ˙…‰b˜,  ¥…±…‰{……±…Ê ({…⁄¥…«), ®…÷Δ§…<«-400057

E÷ÚEÚÆ˙“

±…À¥…M… ∫]ı≈ı…ϧ…‰Æ˙“ ∫……®…O…“ : ¥… x…±…… +…ËÆ˙ {±…‰x… E‰ÚEÚ 1 {…ËE‰Ú]ı, ∫]ı≈ı…ϧ…‰Æ˙“ (]÷ıEÚc˜… ®…Â) ½ EÚ{…, EÚ…‰EÚ…‰x…]ı EÚ… S…⁄Æ˙… ¾ EÚ{…*  ¥… v… : GÚ∂… ∫]ı≈ı…ϧ…‰Æ˙“ EÚ…‰ BEÚ }±…Ë]ı {±…‰]ı ®… b˜…±… n¢,  °ÚÆ˙ =∫…®… BEÚ-BEÚ E‰ÚEÚ ∫±……<∫… EÚ…‰  b˜{… EÚÆ˙E‰Ú n˘…‰x…… i…Æ˙°Ú ∫…‰ EÚ…‰]ı EÚÆ˙ ±…Â*  °ÚÆ˙ BEÚ {±…‰]ı ®… EÚ…‰EÚ…‰x…]ı Æ˙J… EÚÆ˙ =∫…®… ∫]ı≈ı…ϧ…‰Æ˙“ ∫±……<∫… EÚ…‰ EÚ…‰]ı EÚÆ˙ ±…Â* ∫…Õ¥…M… {±…‰]ı ®…  x…EÚ…±…EÚÆ˙ ∫…¥…« EÚÆÂ˙*

b‰˜V…]«¬ı∫… +…Ï°Ú ±…¥… ¥…˱…‰x]ı…<x… b‰˜ E‰Ú ®……ËE‰Ú {…Æ˙ E÷ÚEÚÆ˙“ BC∫…{…]«ı EÚ…‰®…±… i…x…‰V…… ±…‰EÚÆ˙ +…<« ΩÈ˛ E÷ÚUÙ B‰∫…‰ ®……<Δb˜ §±……‰<ΔM… b‰˜V…]«¬ı∫…,  V…∫…EÚ…‰ §…x……EÚÆ˙ +…{… =x…EÚ…‰ <Δ|…‰∫… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛*

S……ÏEÚ±…‰]ı {……Ï{…EÚ…Ïx…« +]ı≈‰ıC∂…x… E÷ÚEÚÆ˙“ ŒC¥…V… EÚ…Δ]‰ı∫]ı x…Δ.-31 {……EÚ EÚ±…… ∫…‰ V…÷c‰˜ E÷ÚUÙ ∫…¥……±…… EÚ… n˘“ V…B ∫…Ω˛“ V…¥……§… +…ËÆ˙ {……
x……®… : .................... =©… : ..... {…i……:..................Æ˙…V™…:...............  {…x… :................°Ú…‰x…:................

E÷ÚEÚÆ˙“ ŒC¥…V… x…Δ. 29 EÚ… ∫…Ω˛“ V…¥……§… Ω˲1. §……±…  ®…`ˆ…<«, =k…Æ˙…SΔ …±… EÚ… ¥™…ΔV…x… Ω˲* 2.  {…WW……, <]ı±…“˙ EÚ… ¥™…ΔV…x… Ω˲*  ¥…V…‰i…… ΩÈ˛- <®…Æ˙i…“ n‰˘¥…“- Z……Æ˙J…Δb˜, +…∂…… V…Ëx…- Æ˙…V…∫l……x…

∫……®…O…“ : {……Ï{…EÚ…Ïx…« 1 {…ËE‰Ú]ı (®……{…Æ˙ ∫…‰ S……ÏEÚ±…‰]ı ∫……Ï∫… b˜…±…Â* n˘…‰x…… EÚ…‰ +…{…∫… ®… +SU‰Ù ∫…‰  ®…±…… ±…Â,  °ÚÆ˙ M…Ë∫… §…Δn˘ EÚÆ˙ n¢* V…§… S……ÏEÚ±…‰]ı ∫……Ï∫… ®… +SU‰Ù ∫…‰  ®…±… V……B i…§… §……=±… ®… {……Ï{…EÚ…Ïx…«  x…EÚ…±…Â* `Δˆb˜… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ∫…Õ¥…M… §……=±… ®… b˜…±…EÚÆ˙ ∫…¥…« EÚÆÂ˙*

Ω˛…Ï]ı S……ÏEÚ±…‰]ı BΔb˜ x…]ı  b˜V…√…™…Æ˙  ¥…n¬˘ +…<∫…GÚ“®… ∫……®…O…“ : §…]ıÆ˙ 2 §…c‰˜ S…®®…S…, ∂…÷M…Æ˙ 3-4 §…c‰˜ S…®®…S…, x…]¬ı∫… (+J…Æ˙…‰]ı, §……n˘…®…,  {…∫i……) ∫…¶…“ ]÷ıEÚc˜… ®…Â, S……ÏEÚ±…‰]ı ∫……Ï∫… 4 §…c‰˜ S…®®…S…* ∫…¥…« E‰Ú  ±…B : ¥… x…±……/§…]ıÆ˙ ∫EÚ…ÏS…*  ¥… v… : {…Ëx… EÚ…‰ M…®…« EÚÆÂ˙ ¥… §…]ıÆ˙ EÚ…‰ =∫…®…  {…P…±……BΔ* S…“x…“ +…ËÆ˙ GÚ∂b˜ x…]ı EÚ…‰ +…{…∫… ®…  ®…±……BΔ +…ËÆ˙ {…Ëx… ®… b˜…±…Â* <∫…‰ •……=x… Ω˛…‰x…‰ i…EÚ {…EÚ…BΔ,  °ÚÆ˙ <∫…‰ BEÚ §……=±… ®…  x…EÚ…±… ±…Â* V…§… <∫…EÚ“ M…®……«Ω˛]ı EÚ®… Ω˛…‰ V……B i……‰ +…<∫…GÚ“®… E‰Ú ∫E⁄Ú{… ∫…Õ¥…M… EÚ{… ®… b˜…±…Â*  °ÚÆ˙ =∫…®… V……‰ S……ÏEÚ±…‰]ı ∫……Ï∫… x…]ı EÚ…  ®…C∫…S…Æ˙ §…x……™…… Ω˲, =∫…EÚ…‰ S…®®…S… ∫…‰ b˜…±…Â* ±…“ V…B i…Ë™……Æ˙ Ω˲ Ω˛…Ï]ı S……ÏEÚ±…‰]ı BΔb˜ x…]ı  b˜V…√…™…Æ˙*

B{{…±… BΔb˜ {…‰+Æ˙  EÚ∫… ∫……®…O…“ : ∫…‰§… 1 (Æ˙…=Δb˜ ®… EÚ]‰ı Ω÷˛B), x……∂…{……i…“ 1 (Æ˙…=Δb˜ ®… EÚ]ı“ Ω÷˛<«), §…]ıÆ˙ 1 §…c˜… S…®®…S…, •……=x… ∂…÷M…Æ˙ 1 §…c˜… S…®®…S…*  °ÚÀ±…M… E‰Ú  ±…B : +…<∫…GÚ“®…* M……Ãx…∂… E‰Ú  ±…B : EËÚÆ˙…®……<±∫…˜ x…]ı*  ¥… v… : {…Ëx… EÚ…‰ M…®…« EÚÆ˙E‰Ú =∫…®… §…]ıÆ˙ ¥… S…“x…“ b˜…±… n¢*  °ÚÆ˙ =∫…®… x……∂…{……i…“ +…ËÆ˙ ∫…‰§… Æ˙J… n¢* x……∂…{……i…“ +…ËÆ˙ ∫…‰§… EÚ…‰ {…±…]ı EÚÆ˙ n˘…‰x…… i…Æ˙°Ú ∫…‰EÂÚ* ∫…‰§… +…ËÆ˙ x……∂…{……i…“ {…Æ˙ +…<∫…GÚ“®… b˜…±…EÚÆ˙ ∫…Èb˜ ¥…S… EÚÆÂ˙*  °ÚÆ˙ x…]ı ∫…‰ M……Ãx…∂… EÚÆ˙E‰Ú ∫…Õ¥…M… {±…‰]ı ®…  x…EÚ…±…Â*

✽ S……™…x…“V… J……x…… ∫…‰Ω˛i… E‰Ú  ±…B §…Ω÷˛i… +SUÙ… +…ËÆ˙ °Ú…™…n‰˘®…Δn˘ Ω˛…‰i…… Ω˲, C™…… EÚ <x…®… ∫…Œ§V…™…… EÚ… |…™……‰M… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ™…‰ i……V…… §…x……™…… V……i…… Ω˲* +M…Æ˙ +…{…EÚ…‰ S……™…x…“V… J……x…… {…∫…Δn˘ Ω˲ i……‰ =∫…‰  i…±… E‰Ú i…‰±… ™……  °ÚÆ˙ +…Ï ±…¥… +…Ï™…±… ®… §…x……BΔ*˛ ✽ ®…EÚ<« +…ËÆ˙ V¥……Æ˙ E‰Ú +…]‰ı ®… l……‰c˜… M…‰Ω⁄Δ˛ EÚ… +…]ı…  ®…±…… ±… +…ËÆ˙ =∫…‰ Ω˛±E‰Ú M…÷x…M…÷x…‰ {……x…“ ∫…‰ M…⁄Δn¢, Æ˙…‰ ]ı™……Δ ®…÷±……™…®… §…x…ÂM…“* M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

121

4400/-

13,700/-

2500/-

°ËÚ∂…x… 7800/-

 ®…C∫…BΔb˜ ®…ËS…

24,800/-

2160/-

2600/-

15000/-

48000/-

4670/-

34,200/-

122

∫……ËV…x™… : Æ˙ ¥…∫…Â]ı,  b˜°ÂÚ∫… Eڅϱ……‰x…“, ®…‰]ı≈ …‰, ∫……=l… BC∫….-I, x…<«  n˘±±…“ |…∫i…÷ i… : +{…«h…… M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

°ÚÆ˙¥…Æ˙“ ®……Ω˛ E‰Ú μ…i…-i™……‰Ω˛…Æ˙

Æ˙… ∂…°Ú±… +…v™……Œi®…EÚ ∫…Δn‰˘∂… : ∫…Δi……‰π… i……‰ =∫… ¥™…ŒCi… EÚ…‰  ®…±…i…… Ω˲, V……‰ ¶…Æ˙…‰∫…‰ EÚ“ Œ∫l… i…  §…±E÷Ú±… x… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ¶…Æ˙…‰∫…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲* W…‰x… M…÷Ø˚ +…‰∂……‰ EÚ… EÚl…x… Ω˲*

07. - ®……Ëx…“ +®……¥…∫™……/ {…÷πEÚÆ˙ ∫x……x… 10. - ¥…Æ˙n˘  ¥…x……™…EÚ S…i…÷l…‘ 11. - §…∫…Δi… {…ΔS…®…“ 12. - ®…Ω˛˙Ãπ… n˘™……x…Δn˘ V…™…Δi…“ 14. - ¥…˱…‰x]ı…<x… b‰˜ 19. - ∏…“  ¥…∑…EÚ®……« V…™…Δi…“ 21. - M…÷Ø˚ Æ˙ ¥…n˘…∫… V…™…Δi…“

28. - Æ˙…π]ı≈ı“™…  ¥…Y……x…  n˘¥…∫…

®…… |…‰®… =π……

<∫… ®……Ω˛ +…{…E‰Ú V…“¥…x… ®… J…÷ ∂…™…… EÚ… +…M…®…x… Æ˙…‰∂…x…“ +…ËÆ˙ =±±……∫… E‰Ú ∫……l… Ω˛…‰M……* +…{…E‰Ú  x…V…“ +…ËÆ˙ {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ  Æ˙∂i…… ®… {™……Æ˙ ¥… +…{…∫…“ ∫…Ω˛™……‰M… §…x…… Æ˙Ω‰˛M……* +…{…EÚ“ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ ∫……‰S… +…{…E‰Ú (21 ®……S…« ∫…‰ ¥™…¥…∫…… ™…EÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ 20 +|…˱…) +…M…‰ §…g¯x…‰ EÚ… +¥…∫…Æ˙ ∂…÷¶… +ΔEÚ - 9, ∂…÷¶… n‰˘M…“* +{…x…‰ ¥™…¥…∫……™… EÚ…‰ ÆΔ˙M… - ±……‰]¬ı∫… À{…EÚ §…g¯…x…‰ E‰Ú  ±…B +…{…EÚ…‰ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ ®…n˘n˘ +…ËÆ˙ ∫…Ω˛…™…i…… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… {…c‰˜M…“* +E‰Ú±…‰ +…{… +…M…‰ x…Ω˛” §…g¯ ∫…EÚi…‰* <∫… ®……Ω˛ +…{… ®……x… ∫…EÚ +…ËÆ˙ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∞¸{… ∫…‰ ∫¥…∫l… Æ˙Ω²M…‰* {… Æ˙¥……Æ˙ ®… J…÷ ∂…™……Δ +…BΔM…“* Ω˛®…‰∂…… +{…x…‰  n˘±… EÚ“ +…¥……V… ∫…÷x… +…ËÆ˙ EÚ…™…« EÚÆÂ˙* J……x…-{……x… EÚ…  ¥…∂…‰π… v™……x… Æ˙J…Â* Ω˛x…÷®……x… V…“ E‰Ú n˘∂…«x… B¥…Δ ∫…÷Δn˘Æ˙ EÚ…Δb˜ EÚ… {……`ˆ EÚÆÂ˙*

<∫… ®……Ω˛ +…{… ∫¥…™…Δ EÚ…‰ ∫……®…… V…EÚ §…Δv…x…… ®… §…Δv…… Ω÷˛+… ∫…… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆÂ˙M…‰ ™…… +…{…EÚ…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙…™…… V……BM……* +…{…EÚ…‰ ™…‰ ∫…§… UÙ…‰c˜EÚÆ˙  ∫…°«Ú +{…x…“ <SUÙ…x…÷∫……Æ˙ EÚ…™…« EÚÆ˙x…… Ω˲* +{…x…‰  n˘±… EÚ“ +…¥……V… ∫…÷x… +…ËÆ˙ +{…x…‰ (21 +|…˱… ∫…‰ ∫…®…™… EÚ…‰ ¥™…˙l…« EÚ“ §……i…… 21 ®…<«) ∂…÷¶… +ΔEÚ- 2, ∂…÷¶… ®… x…… §…§……«n˘ EÚÆÂ˙* +…{… +{…x…‰ EÚ…™…« EÚ…‰ J…i®… ÆΔ˙M…- ®…Ω˛∞¸x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú =q‰˘∂™… ∫…‰ ∂…÷∞¸ EÚÆÂ˙M…‰ i……‰ +…{…EÚ…‰ =∫…EÚ… ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ {… Æ˙h……®…  ®…±…‰M……* +{…x…… ∫…®…™… +{…x…‰  ®…j…… E‰Ú ∫……l… ¥™…i…“i… EÚÆÂ˙* +{…x…“ {…∫…Δn˘ EÚ… EÚ…™…« EÚÆÂ˙* +…{…EÚ… +…EÚπ…«EÚ ¥™…ŒCi…i¥… n⁄˘∫…Æ˙… {…Æ˙ |…¶……¥…EÚ…Æ˙“ ∫…… §…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲,  x…V…“ ∫…Δ§…Δv…… ®… {™……Æ˙ +…ËÆ˙ +…{…∫…“ ∫…®…Z… ∫…‰ EÚ…®… ±… i……‰ ∫…¶…“ {…Ɖ˙∂…… x…™……Δ n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲*

+…{… ¥…Ë∫…‰ i……‰ EÚ…°Ú“ i…‰V… ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… EÚ<« §……Æ˙ BEÚ ∫…®…™… ®… EÚ<« ±…I™… §…x…… ±…‰i…‰ ΩÈ˛,  V…∫… EÚ…Æ˙h… +…{… BEÚ +…‰Æ˙ v™……x… EÂÚ p˘i… x…Ω˛” EÚÆ˙ {…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ™… n˘ +…{… ™…÷¥…… ΩÈ˛ i……‰ +{…x…‰ EÚ Æ˙™…Æ˙, +{…x…‰ ±…I™… ∫…‰ (22 ®…<« ∫…‰ ∫…Δ§…Δ v…i…  x…˙h…«™…… EÚ…‰ 21 V…⁄x…) ∫……¥…v……x…“ ∫…‰  x…v……« Æ˙i… EÚÆÂ˙* +…{…∫…“  Æ˙∂i…… ®… ∂…÷¶… +ΔEÚ- 4, ∂…÷¶… {™……Æ˙ ¥…  ¥…∑……∫… EÚ…‰ ÆΔ˙M…-  °ÚÆ˙…‰V…“ V…M…Ω˛ n¢* +{…x…‰ ¥™…¥…∫……™… ®… ∫…÷Z……¥…… EÚ…‰ V…M…Ω˛ n¢,  V…∫…∫…‰ +…{…EÚ“ +…Ãl…EÚ Œ∫l… i… ®… §…n˘±……¥… +…BM……* +{…x…“ +…i®…… EÚ“ +…¥……V… EÚ…‰ ∫…÷x…Â* +{…x…‰  x…V…“ ∫…Δ§…Δv…… EÚ“ +…‰Æ˙ v™……x… n¢, ±…‰ EÚx… Ω˛®…‰∂…… +{…x…‰  n˘±… EÚ“ +…¥……V… +…ËÆ˙ +{…x…“ ¶……¥…x……+… EÚ…‰ ®…Ω˛k¥… n¢, ™… n˘ +…{… +{…x…‰ |…‰®…“ ∫…‰ {™……Æ˙ ∫…®®……x… +…ËÆ˙  ¥…∑……∫… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛*

+M…Æ˙ +…{… +{…x…‰ {™……Æ˙ +…ËÆ˙  Æ˙∂i…… ®… V…“i… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ i……‰ =xΩ² ∫…®…™… n˘“ V…B* +{…x…‰  n˘±… EÚ“ ∫…÷x… V……‰ +…{…EÚ…‰ +…{…E‰Ú {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ®……®…±…… EÚ“ ∫…®…∫™……+… EÚ…‰ ∫…÷±…Z……x…‰ ®… ®…n˘n˘M……Æ˙ ∫…… §…i… Ω˛…‰M……* +{…x…‰ EÚ…®… +…ËÆ˙ (22 V…⁄x… ∫…‰ ∫…®…∫™……+… E‰‰ §……¥…V…⁄n˘ ¶…“ 22 V…÷±……<«) +{…x…‰ +…∫…{……∫… E‰Ú ∂…÷¶… +ΔEÚ- 5, ∂…÷¶… ÆΔ˙M…- ∫……Ï}]ı §±™…⁄ ¥……i……¥…Æ˙h… EÚ…‰ Ω˛±EÚ… +…ËÆ˙ J…÷∂…x…÷®…… §…x……B Æ˙J…Â* +…{…E‰Ú ∫…Ω˛EÚ®…‘ ™…… +…{…E‰Ú  ®…j… +…{…EÚ…‰ ∫…°Ú±… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B +SU‰Ù ∫…÷Z……¥… n‰˘ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +{…x…‰ J……x…-{……x… +…ËÆ˙ ∫¥……∫l™… {…Æ˙ v™……x… n¢,  V…∫…∫…‰ +…{…EÚ“ >V……« ∂…ŒCi… EÚ…  ¥…EÚ…∫… Ω˛…‰M……,  x…V…“ ∫…Δ§…Δv…… ®… {™……Æ˙ §…x……B Æ˙J…Â* v…®……«S…Æ˙h… ∫…‰ ®…x… EÚ…‰ ∂……Δ i…  ®…±…‰M…“, ®…Ω˛…®…fii™…÷ΔV…™… ®…Δj… E‰Ú V…{… ∫…‰ O…Ω˛… EÚ… |…EÚ…‰{… ∂……Δi… Ω˛…‰M……*

<∫… ∫…®…™… +…{…EÚ… ¶……M™… +…{…E‰Ú ∫……l… Ω˲* ∫…°Ú±…i…… E‰Ú Æ˙…∫i…‰ +…{…E‰Ú  ±…B J…÷±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* S…“V…… EÚ…‰ +…Æ˙…®… ∫…‰ +…ËÆ˙ ∫……‰S…‰ EÚ“ +…{… =x…EÚ… |…™……‰M… EÚ§… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…Δ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +…{…EÚ… ∫…Δ™…®… +…ËÆ˙ ∫…⁄Z…§…⁄Z… +…{…EÚ…‰ |…i™…‰EÚ EÚ…™…« (23 V…÷±……<« ∫…‰ ®… ∫…°Ú±…i……  n˘±……BM…“* 23 +M…∫i…) ∂…÷¶… +ΔEÚ- 21, ∂…÷¶… +…{…EÚ… J…÷n˘ {…Æ˙  ¥…∑……∫… +…ËÆ˙ ∫…SS……<« +…{…EÚ…‰ ÆΔ˙M…- §±™…⁄ ∫…®®……x… EÚ… ¶……M…“n˘…Æ˙ §…x……BM……* +…{…EÚ…‰ +{…x…… V…“¥…x… {™……Æ˙ +…ËÆ˙ ∫……ËΩ˛…n«˘ ∫…‰ {… Æ˙{…⁄h…« x…V…Æ˙ +…BM……, V……‰ +…{… ®… x…<« =®…ΔM… +…ËÆ˙ i……V…M…“ ¶…Æ˙ n‰˘M……* +…{… EÚ…°Ú“ =n˘…Æ˙ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… <∫…“ =n˘…Æ˙i…… EÚ… °Ú…™…n˘… ±……‰M… =`ˆ… ±…‰i…‰ ΩÈ˛,  V…∫…EÚ… ∫……®…x…… +…{…EÚ…‰ v…Ë™…« ¥… ∫…Ω˛x…∂…“±…i…… E‰Ú ∫……l… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* +…{…E‰Ú ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… ®… ¥™…∫i…i…… §…x…“ Æ˙Ω‰˛M…“*

+…{…EÚ…‰ +{…x…‰ ¥™…¥…∫……™… EÚ“ i…Æ˙°Ú  ±…B M…B  x…h…«™…… EÚ…‰ §…Ω÷˛i… Ω˛“ ∫……¥…v……x…“{…⁄¥…«EÚ |…™……‰M… ®… ±……x…… Ω˛…‰M……,  V…∫…∫…‰ +…{…EÚ…‰ ∫…°Ú±…i…… |……{i… Ω˛…‰M…“* +…{…E‰Ú EÚ `ˆx… ∫…‰ EÚ `ˆx… EÚ…™……Á {…Æ˙ ¶…“ (24 +M…∫i… ∫…‰ +…{…E‰Ú u˘…Æ˙…  ±…B M…B 23  ∫…i…Δ§…Æ˙)  x…h…«™…… EÚ… +∫…Æ˙ {…c˜ ∂…÷¶… +ΔEÚ- 14, ∂…÷¶… ∫…EÚi…… Ω˲* +…{…E‰Ú u˘…Æ˙… ÆΔ˙M…- {…“EÚ…ÏEÚ O…“x… =`ˆ…B M…B EÚn˘®… +…{…E‰Ú ∫…Ω˛“ +x…÷®……x… +…ËÆ˙ i……±…®…‰±… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* +l…«¥™…¥…∫l…… EÚ…‰ S…±……x…‰ EÚ… ∫…Ω˛“ i…Æ˙“EÚ… +…{…EÚ…‰ EÚ…®…™……§…“ +…ËÆ˙ ∂……ËΩ˛Æ˙i…  n˘±…… ∫…EÚi…… Ω˲* <∫… ®…Ω˛“x…‰ +…{…EÚ…‰ ™……j…… EÚÆ˙x…“ {…c˜ ∫…EÚi…“ Ω˲* ={…Ω˛…Æ˙… E‰Ú V… Æ˙B +…{… +{…x…“ ®…÷Œ∂EÚ±…… EÚ…‰ +…∫……x… §…x…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∫¥……∫l™… EÚ… v™……x… Æ˙J… +…ËÆ˙ +{…x…‰ +x…÷¶…¥…… EÚ…‰ Ω˛®…‰∂…… ™……n˘ Æ˙J…Â*

®…‰π…

EÚE«Ú

124

¥…fiπ…

À∫…Ω˛

 ®…l…÷x…

EÚx™……

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

+…{…EÚ… J…‰±…… E‰Ú |… i… Ø˚Z……x… +…ËÆ˙ +…{…EÚ“ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ M… i… ¥… v…™……Δ ™…‰ ∫…§… +…{…EÚ…‰ >ΔS……<™…… {…Æ˙ {…Ω÷Δ˛S…… ∫…EÚi…“ Ω˲, ∫……l… Ω˛“ +…{…EÚ“ ™……j…… E‰Ú ™……‰M… EÚ…‰ |…§…±… EÚÆ˙i…“ Ω˲* +…{…EÚ“ EÚ…™…« EÚ…‰ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ ∫……‰S… +…{…E‰Ú (24  ∫…i…Δ§…Æ˙ ∫…‰ ¥™…ŒCi…i¥… EÚ“ ∫…SS……<« EÚ…‰ 23 +C]⁄ı§…Æ˙) ∂…÷¶… +ΔEÚ- 4, ∂…÷¶… n˘∂……«i…… Ω˲, <∫… ±…B +{…x…‰ EÚ…™…« +…ËÆ˙ ∫……‰S… ®… ∫…Δi…÷±…x… ÆΔ˙M…- b˜…E«Ú Ɖ˙b˜ §…x……B Æ˙J…Â* ™… n˘ +…{… +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l… ∫…®…™… ¥™…i…“i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∫……‰S… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ i……‰ =∫…‰ +x…n‰˘J…… x… EÚÆÂ˙* n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ ∫…Ω˛“ ∫…… §…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… EÚ…™…« <∫… ¥…Ci… UÙ…‰c˜ n¢*  §…x…… +{…x…… ∫…®®……x… J……‰B +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ +…V……n˘ Æ˙J…Â,  §…x……  EÚ∫…“ §…Δv…x… E‰Ú +{…x…“ ¶……¥…x……+… EÚ…‰ ¥™…Ci… EÚÆÂ˙* M……‰{……±… V…“ EÚ“ {…⁄V…… B¥…Δ M……‰-∫…‰¥…… EÚÆÂ˙*

<∫… ∫…®…™… +…{… ∫…⁄Z…-§…⁄Z… ∫…‰ +{…x…“ +…Ãl…EÚ ∫…®…∫™……+… EÚ…‰ ∫…÷±…Z……x…‰ ®… ∫…°Ú±… Æ˙Ω²M…‰* V…®…“x… V……™…n˘…n‰˘ ™……  x…®……«h…‰ ∫…‰ ∫…Δ§…Δ v…i… ®……®…±…… ®… +…{…EÚ…‰ ∫…°Ú±…i…… |……{i… Ω˛…‰M…“˛* ¥™……¥…∫…… ™…EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ +…{…EÚ…‰ ∫…°Ú±…i……, (24 +C]⁄ı§…Æ˙ ∫…‰ §…g¯i… i…l…… x…B +¥…∫…Æ˙ 22 x…¥…Δ§…Æ˙) ∂…÷¶… +ΔEÚ- 9, ∂…÷¶… |……{i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +{…x…‰ ÆΔ˙M…- ¥……<«x… Ɖ˙b˜ P…Æ˙ +…ËÆ˙ x……ËEÚÆ˙“ E‰Ú  ¥…π…™… ®… +M…Æ˙ +…{… E÷ÚUÙ ∫……‰S… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ i……‰ + v…EÚ ±……‰M…… ∫…‰ =∫…E‰Ú  ¥…π…™… ®… S…S……« x… EÚÆÂ˙* EÚx™…… Æ˙…∂…“ ¥……±…‰ ¥™…ŒCi… +…{…E‰Ú  ±…B ®…n˘n˘M……Æ˙ ∫…… §…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*  x…V…“ ∫…Δ§…Δv…… ®… +…{…EÚ…‰ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ {… Æ˙h……®…  ®…±…ÂM…‰* +…{…EÚ“ M… i… ¥… v…™…… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ ∫…‰ ∂……™…n˘ E÷ÚUÙ ±……‰M…… EÚ…‰ +S…Δ¶…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲, ±…‰ EÚx… +…{…EÚ…‰ =x…EÚ“ i…Æ˙°Ú v™……x… x…Ω˛” n‰˘x…… Ω˲*

<∫… ®……Ω˛ +…{…EÚ…‰ E÷ÚUÙ +∫……®…… V…EÚ i…i¥… {…Ɖ˙∂……x… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +…{…E‰Ú +…∫…-{……∫… E‰Ú ±……‰M… +…{…E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ {…Ɖ˙∂…… x…™……Δ J…c˜“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +…{…EÚ…‰ =x… {…Ɖ˙∂…… x…™…… ∫…‰ b˜Æ˙x…… x…Ω˛” Ω˲, §…Œ±EÚ =x…EÚ… ∫……®…x…… (23 x…¥…Δ§…Æ˙ ∫…‰ EÚÆ˙x…… Ω˲* ®…“x… Æ˙…∂…“ ¥……±…‰ 23  n˘∫…Δ§…Æ˙) ¥™…ŒCi… +…{…E‰Ú V…“¥…x… ®… ∂…÷¶… +ΔEÚ- 18, ∂…÷¶… BEÚ ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ S…®…EÚ ±…‰ ÆΔ˙M…-  ∫…±¥…Æ˙ O…‰ EÚÆ˙ +…BΔM…‰* +{…x…‰  x…V…“  Æ˙∂i…… EÚ…‰ E÷ÚUÙ ∫…®…™… E‰Ú  ±…B +{…x…“ ¶……¥…x……+… ∫…‰ n⁄˘Æ˙ Æ˙J…Â* +…{…E‰Ú +…∫…-{……∫… E‰Ú E÷ÚUÙ ±……‰M… +…{…EÚ…‰ n÷˘J…“ EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆÂ˙M…‰, ±…‰ EÚx… +…{… J…÷n˘ {…Æ˙ ¶…Æ˙…‰∫…… Æ˙J… E‰Ú +{…x…“ ®…x… EÚ“ +…¥……V… EÚ…‰ ∫…÷x…‰ +…ËÆ˙ =∫…“ {…Æ˙ EÚ…™…« EÚÆÂ˙* J……x…-{……x… {…Æ˙ J……∫… i……ËÆ˙ ∫…‰ v™……x… n¢ +…ËÆ˙ +{…x…“ §…÷Æ˙“ +…n˘i…… EÚ…‰ UÙ…‰c˜ n¢*

x…EÚ…Æ˙…i®…EÚ ∫……‰S… EÚ…‰ i™……M… EÚÆ˙ +{…x…‰ v™…‰™… EÚ“ +…‰Æ˙ §…g¯* +…{…EÚ“ ÀV…n˘M…“ ∫…‰ +…{…EÚ… i……Æ˙i…®™… §…x…… Ω÷˛+… Ω˲, <∫…EÚ…‰ ={…Ω˛…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙ <∫…EÚ…‰ +{…x…‰  ®…j…… ∫…‰ §……Δ]Âı* +…{… x…B  ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ (24  n˘∫…Δ§…Æ˙˙ ∫…‰ |…‰ π…i… EÚÆÂ˙, +{…x…‰ ®…⁄±™…… 20 V…x…¥…Æ˙“˙) ∂…÷¶… +ΔEÚ- 1, ∂…÷¶… EÚ…‰ x… UÙ…‰c˜* +{…x…“ |……l… ®…EÚi…… {…Æ˙ v™……x… n¢ ÆΔ˙M…- O…“x… +…ËÆ˙ x™……™… E‰Ú  ±…B Ω˛®…‰∂…… +…¥……V… =`ˆ…BΔ* +{…x…‰ ¥™…ŒCi…M…i… +…ËÆ˙ |……‰°‰Ú∂…x…±… ∫…Δ§…Δv…… EÚ…‰ +±…M…-+±…M… Æ˙J…Â* Æ˙…Ω÷˛-E‰Úi…÷ +…Ãl…EÚ ÀS…i…… B¥…Δ ∫¥…V…x…… ∫…‰ ®…i…¶…‰n˘ {…Ën˘… EÚÆÂ˙M…‰, ÀEÚi…÷ n‰˘¥…M…÷Ø˚ §…fiΩ˛∫{… i…  ¥…{…Æ˙“i… {… Æ˙Œ∫l… i…™…… ®… Æ˙I…… EÚÆÂ˙M…‰* ∏…“ ¶…ËÆ˙¥…x……l… EÚ“ +S…«x…… EÚÆÂ˙* EÚ…±…‰ P……‰c‰˜ EÚ“ x……±… EÚ… UÙ±±…… ®…v™…®… +ΔM…÷±…“ ®… v……Æ˙h… EÚÆÂ˙*

+{…x…‰ ∫¥…¶……¥… E‰Ú V… Æ˙B +{…x…‰  Æ˙∂i…… EÚ…‰ ∫…®…™… +…ËÆ˙ ®…Ω˛k¥… n¢ V……‰ +…{…E‰Ú ¥™…¥…∫…… ™…EÚ +…ËÆ˙ ¥™…ŒCi…M…i… ∫…Δ§…Δv…… ®… §…n˘±……¥… ±……BM……* +…{…EÚ“ ∫……‰S…x…‰ EÚ“ i…“μ… I…®…i…… +…{…EÚ…‰ EÚ `ˆx… {… Æ˙Œ∫l… i…™…… ∫…‰  x…EÚ…±…x…‰ (21 V…x…¥…Æ˙“ ∫…‰ ®… EÚ…Æ˙M…Æ˙ ∫…… §…i… Ω˛…‰i…“ 19 °ÚÆ˙¥…Æ˙“) Ω˲* +{…x…‰  x…V…“ ∫…Δ§…Δv…… ®… ∂…÷¶… +ΔEÚ- 9, ∂…÷¶… {™……Æ˙ EÚ…‰ ®…Ω˛k¥… n¢* +{…x…‰ ÆΔ˙M…- ¥Ω˛…Ï<]ı EÚ…®… ®… J…÷n˘ E‰Ú  ±…B ∫…®…™…  x…EÚ…±…Â, +{…x…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ +…Æ˙…®… n¢* {…÷Æ˙…x…“ §……i…… EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆ˙E‰Ú {…Ɖ˙∂……x… x… Ω˛…Â, V……‰ +…{…E‰Ú  Æ˙∂i…… ®… i…EÚ±…“°Ú EÚ…‰ §…g¯… ∫…EÚi…“ Ω˲* +{…x…“ {…Ɖ˙∂…… x…™…… EÚ“ V…c˜ i…EÚ V……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆÂ˙ +…ËÆ˙  §…x……  EÚ∫…“ EÚ…‰ n˘…‰π…“ `ˆΩ˛Æ˙…B =∫…EÚ… ∫…®……v……x… EÚÆÂ˙* +{…x…‰  Æ˙∂i…… EÚ…‰ ∫…®…™… +…ËÆ˙ v™……x… n¢*

+…{…EÚ… + c˜™…±… Æ˙¥…Ë™…… +…{…EÚ…‰ x…÷EÚ∫……x… {…Ω÷Δ˛S…… ∫…EÚi…… Ω˲* +…{…  Æ˙∂i…… ®… M…Ω˛Æ˙…<« +…ËÆ˙ ∫…SS……<« ±……BΔ* ™……j…… EÚ“ ∫…Δ¶……¥…x……BΔ ΩÈ˛, +…{… §…Ω÷˛i… Ω˛“ V…±n˘ +{…x…‰ {…÷Æ˙…x…‰ f¯ÆÊ˙ ∫…‰ +…V……n˘“ {……+…‰M…‰* +…{…EÚ…‰ +{…x…… ∫¥…… ¶…®……x… (20 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ ∫…‰ §…x……B Æ˙J…x…… Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙ 20 ®……S…«) x…‰i…fii¥… I…®…i…… EÚ…‰ §…x……B ∂…÷¶… +ΔEÚ- 7, ∂…÷¶… Æ˙J…x…… Ω˛…‰M……* n‰˘¥…M…÷Ø˚ ÆΔ˙M…- O…“x… §…fiΩ˛∫{… i… EÚ“ +x…÷EÚ®{…… ∫…‰ ¶……M™……‰n˘™… Ω˛…‰M……* Æ˙…Ω÷˛ ¥™…™… ¶……Æ˙ §…g¯…BM……, ÀEÚi…÷ ™…l…‰π]ı +…®…n˘x…“ ∫…‰ J…S……Á EÚ“ {…⁄Ãi… EÚÆ˙…BM……*  ¥…πh…÷ V…“ EÚ“ +Æ˙…v…x…… ∫…‰ V…“¥…x… ®… ∫…÷v……Æ˙ Ω˛…‰M……* ¥…π…« E‰Ú {…⁄¥……«v… ®… ∂… x… EÚ…™……Á ®… ¥™…¥…v……x… B¥…Δ  S…k… EÚ…‰ +∂……Δi… EÚƉ˙M……* =k…Æ˙…v…« ®… ∂… x… EÚ“ |…∫…z…i…… ¥…Æ˙n˘…x…  ∫…r˘ Ω˛…‰M…“* ∫…®…∫™……+… EÚ… ∫…®……v……x… Ω˛…‰M……*

i…÷±……

®…EÚÆ˙

¥…fiŒ∂S…EÚ

E÷ΔÚ¶…

v…x…÷

®…“x…

®……EÊÚ]ı ®…Ë V…EÚ B¥……Ïx… EÚ… §…ËÆ˙“ ∫¥…“]ı EÚ±…‰C∂…x… B¥……Ïx… E‰Ú §…ËÆ˙“ EÚ±…‰C∂…x… ®… Ω˲ x…‰±… <x…‰®…±… +…ËÆ˙  ±…{∫…  ±…{…Œ∫]ıEÚ,  V…∫…®… §…ËÆ˙“ E‰Ú M…÷h…EÚ…Æ˙“ ∫…i¥… ∫…®……B ΩÈ˛* <xΩ² Æ˙…‰®……Δ ]ıEÚ ¥……<x… ¥… {±…®… ∂…‰b¬˜∫… ®… {…‰∂…  EÚ™…… Ω˲* ™…Ω˛ |……‰b‰˜C]ı +±…M…-+±…M… +…EÚπ…«EÚ ∂…‰b¬˜∫… ®… ={…±…§v… Ω˲* EÚ“®…i… :69/- ∫…‰ 169/

EÚ…Ï]ıx… EÚ…=Δ]ı“ EÚ… À¥…]ıÆ˙ EÚ±…‰C∂…x… EÚ…Ï]ıx… EÚ…=Δ]ı“ x…‰ x…™…… À¥…]ıÆ˙ EÚ±…‰C∂…x… {…‰∂…  EÚ™…… Ω˲* <∫…®… {…÷±……‰¥…Æ˙, V…ËE‰Ú]ı, ∫…⁄]ı, l…®…«±∫…, ]ı≈ËıEÚ ∫…⁄]ı +…ËÆ˙ EÚ…Ãb˜M…x∫… (¥…÷®…Ëx… ¥…“™…∫…«) Ω˲* EÚ“®…i… : 999/- ∫…‰ 6999/i…EÚ

B¥……Ïx… EÚ“ x…<« {…‰∂…EÚ∂… B¥……Ïx… x…‰ +{…x…‰ Bx™…⁄ Ɖ˙b˜≈ …‰BŒC]ı¥… E‰Ú +Δi…M…«i… {…‰∂… EÚ“ Ω˲ ™…⁄l… BC∫…]ÂıÀb˜M… GÚ“®…* ™…‰ b‰˜ BΔb˜ x……<]ı ÆÂ˙V… ®… Ω˲* EÚ“®…i… : 399/Ø˚{…™…‰ (30 O……®…)

±…Ë®§…Â∫…“ EÚ… §……Ïb˜“ ±……‰∂…x… ±…Ë®§…Â∫…“ E‰Ú ∫…Δn˘±…¥…÷b˜ •……Δb˜ x…‰ x…™…… ®……Ï∂S…Æ˙…<ÀW…M… §……Ïb˜“ ±……‰∂…x… ±……ΔS…  EÚ™…… Ω˲* <∫… ®……Ï∂S…Æ˙…<ÀV…M… §……Ïb˜“ ±……‰∂…x… ®…  ®…±…… ∫…Δn˘±… EÚ… i…‰±… +…{…EÚ“ i¥…S…… EÚ…‰ S…®…EÚn˘…Æ˙ +…ËÆ˙ i……W…M…“ ¶…Æ˙… BΩ˛∫……∫… n‰˘M……* EÚ“®…i… : 100  ®…±…“ 69/- Ø˚{…™…‰, 200  ®…±…“ 118/- Ø˚{…™…‰*

<™……Ïx… BC∫…S…ÂV… EÚ… x…™…… {…“.+…‰.™…÷. ¥……Ï]ıÆ˙ ∫……Ï}]ıx…Æ˙ <™……Ïx… BC∫…S…ÂV… {……Ï™… x…™…Æ˙ x…‰ ¶……Æ˙i… ®… {…Ω˛±…“ §……Æ˙ +…Ï]ı…‰®…Ë ]ıEÚ W…“Æ˙…‰ {…“+…‰™…÷ ¥……Ï]ıÆ˙ ∫……Ï}]ıx…Æ˙ ±……ΔS…  EÚ™…… Ω˲* ™…Ω˛ ¥……Ï]ıÆ˙ ∫……Ï}]ıx…Æ˙ J……Ɖ˙ {……x…“ EÚ…‰ ®…“`ˆ… EÚÆ˙i…… Ω˲* EÚ“®…i… : 3,990/- Ø˚{…™…‰*

¥…“]ı“ °Ú…<x… °⁄Úb¬˜∫… EÚ“ Ɖ˙b˜“ ]⁄ı <«]ı EÚ“ ∏…fiΔJ…±…… ¥…“]ı“ EÚ…]ıx… °⁄Úb¬˜∫…  ±… ®…]‰ıb˜ x…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú i…‰V…“ ∫…‰ §…g¯i…‰ Ɖ˙b˜“ ]⁄ı <«]ı ¥…M…« ®… EÚn˘®… Æ˙J…… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…“]ı“ °Ú…<x… °⁄Úb¬˜∫… EÚ“ x…<« ÆÂ˙V… +§… ¶……Æ˙i… ®… {…Ω˛±…“ §……Æ˙ ®……
§……]ı… E‰Ú x…B °Ú…Ï®…«±… ®…‰x… ∂…⁄W… §……]ı… <Δ b˜™……  ±…. x…‰ ¥…‰∫]ıÀ®…∫]ıÆ˙ E‰Ú x……®… ∫…‰ °Ú…Ï®…«±… ®…‰x… ∂…⁄W… §……W……Æ˙ ®… =i……Ɖ˙ ΩÈ˛* ™…Ω˛ °Ú…Ï®…«±… ∂…⁄W… {……]ı‘ +…ËÆ˙ +…Ï °Ú∫… n˘…‰x…… E‰Ú  ±…B EΔÚ°Ú]Êı§…±… Ω˲* ∫…¶…“ §……]ı… +…=]ı±…‰]ı ®… ®……ËV…⁄n˘ Ω˲* EÚ“®…i… : 3999/- Ø˚{…™…‰ ∫…‰ ∂…÷∞¸*

n˘…  ®…±……x……‰ EÚ… °ÚÆ˙§…ËM∫… EÚ… EÚ±…‰C∂…x… n˘…  ®…±……x……‰ V…Ë∫…‰ ±…MW…Æ˙“ •……Δb˜ x…‰ Ω˛…±… Ω˛“ ®… ®… Ω˛±……+… E‰Ú  ±…B °ÚÆ˙ §…ËM∫… EÚ… EÚ±…‰C∂…x… ±……ΔS…  EÚ™…… Ω˲* °ÚÆ˙ ΩÈ˛b˜§…ËM∫… EÚ… ™…Ω˛ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… EÚ±…‰C∂…x… °ËÚ∂…x…‰§…±…, +…EÚπ…«EÚ Ω˲* EÚ“®…i… : 7995/- ∫…‰ 16995/Ø˚{…™…‰*

±……‰]ı∫… Ω˛§…«±∫… EÚ…  Ω˛x……{™……‰Æ˙… ±……‰]ı∫… Ω˛§…«±∫… x…‰ +{…x…“ E‰ÚÆ˙…¥…‰n˘… Ω‰˛™…Æ˙ E‰Ú™…Æ˙ ∏…fiΔJ…±…… E‰Ú +Δi…M…«i… EΔÚb˜“∂…x…Æ˙ ™…÷Ci…  Ω˛x……{™……‰Æ˙…  Ω˛x…… ∂…Ë®{…⁄ |…∫i…÷i…  EÚ™…… Ω˲* ™…Ω˛ ∂…È{…⁄  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ ∞¸J…‰ §……±…… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ]⁄ı]‰ı Ω÷˛B §……±…… E‰Ú  ±…B ={…™…÷Ci… Ω˲* EÚ“®…i… : 145/- Ø˚{…™…‰ (220  ®…±…“.)

§……Ï∫… EÚ… x…™…… {…Æ˙}™…⁄®… §……Ï∫… x…‰ <∫… §……Æ˙ B∫…Â∫… n˘ °‰Ú®… x……®… ∫…‰ x…™…… {…Æ˙}™…⁄®… ±……ΔS…  EÚ™…… Ω˲* ™…Ω˛ {…Æ˙}™…⁄®… ®… Ω˛±……+… E‰Ú  ±…B Ω˲* EÚ“®…i… :˛ 3425/- Ø˚{…™…‰ (50  ®…±…“ EÚ“ §……Ï]ı±…) M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008

128

C±…… ∫…°Ú…
(Æ˙…π]≈ı“™…)

Bb˜ ®…∂…x…/Ω˛…Ï∫]ı±… |… ∫…˘r˘ <Δ]ıÆ˙x…‰∂…x…±… ∫E⁄Ú±… ®… +{…x…‰ §…SS…… EÚ…‰ {…g¯…x…‰ EÚ… ∫…{…x…… ∫……EÚ…Æ˙ EÚÆÂ˙* n‰˘¥…±…“ (x…… ∫…EÚ) ®… |……<¥…‰]ı Hostel ¥… ∫E⁄Ú±… E‰Ú Admission EÚ… {…⁄Æ˙… ∫…Ω˛™……‰M…“* ∫…Δ{…E«Ú EÚÆÂ˙- 09850864949

x……Æ˙“ E‰Ú ∫…¥……±… +x……c˜“ E‰Ú V…¥……§… |…l…®… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ +x……c˜“ V…“, x…… Æ˙™……Δ ΩΔ˛∫…i…‰ ∫…®…™… +C∫…Æ˙ +{…x…‰ ®…÷ΔΩ˛ {…Æ˙ Ω˛…l… Æ˙J… ±…‰i…“ ΩÈ˛, §…i……
 u˘i…“™… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  GÚE‰Ú]ı∫…« EÚ… EÚ¶…“ ¢Ú∂…« {…Æ˙ i……‰ EÚ¶…“ +∂…« {…Æ˙ +…x……, +x……c˜“ V…“ +…{… {…Ω÷Δ˛S…‰  EÚ∫…  x…πEÚπ…« {…Æ˙, W…Æ˙… §…i……x……? x… ¥…i…… V……ËΩ˛Æ˙“, ¶……‰{……±…, (®….|….) §……i… V……‰ i…÷®…x…‰ EÚΩ˛“ Ω˲, x… ¥…i…… ¥……‰  §…±E÷Ú±… ∫…Ω˛“ Ω˲,  GÚE‰Ú]ı∫…« EÚ¶…“ ¢Ú∂…« {…Æ˙ i……‰ EÚ¶…“ +∂…« {…Æ˙* +{…x……  x…πEÚπ…« ™…‰ Ω˲  EÚ +∂…«-¢Ú∂…« EÚ“ ÀS…i…… UÙ…‰c˜ EÚÆ˙ ¥…‰ +…∫l…… Æ˙J… ∫…ΔP…π…« {…Æ˙*

i…fii…“™… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ +x……c˜“ V…“, ∫…∫…÷Æ˙…±… ®…Â Ω˛®…‰∂…… §…Ω⁄˛ EÚ…‰ §…‰]ı“ V…Ë∫…“ ∫…®…Z…… V……i…… Ω˲, §…‰]ı“ Ω˛“ C™…… x…Ω˛”? ¶……Æ˙i…“ V…Ëx…, ¶……‰{……±… (®….|….) §…Ω⁄˛ EÚÆ˙i…“ Ω˲ E÷ÚUÙ B‰∫…… EÚ®……±…,  EÚ ∫…∫…÷Æ˙…±… ¥……±…… EÚ…‰ ±…M…i…… Ω˲ V…Ë∫…‰  UÙx… M…™…… Ω˛…‰ =x…EÚ“ M……‰n˘“ EÚ… ±……±…* ∫……∫…⁄ V…“ EÚ“ i……‰ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲ B‰∫…“ EÚ“ i…Ë∫…“, ¥……‰ i……‰ M…x…“®…i… Ω˲  EÚ ®……x…i…“ ΩÈ˛ §…‰]ı“ V…Ë∫…“* +…ËÆ˙ §…Ω⁄˛ ¶…“ EÚΩ˛…Δ, =x…EÚ…‰ ®……x…i…“ Ω˲ ®……Δ! ∫……∫…⁄ V…“ ¶…“ i……‰ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛ ®……Δ V…Ë∫…“,  °ÚÆ˙  ∂…EÚ…™…i… EËÚ∫…“?

+x……c˜“ V…“, +…{…EÚ…‰ EÚ ¥… E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ Æ˙…V…x…‰i…… §…x……EÚÆ˙ ∫…Δ∫…n˘ ®… {…Ω÷Δ˛S……  n˘™…… V……B i……‰ C™…… EÚÆÂ˙M…‰? |…¶……¥…i…“ {…÷Æ˙…‰ Ω˛i…, §…“EÚ…x…‰Æ˙ (Æ˙…V…∫l……x…)

b˜…Ï. +∂……‰EÚ S…GÚv…Æ˙ (B®….B., B®…. ±…]ı., {…“.BS…-b˜“., Æ˙ V…∫]ıb«˜ +x……c˜“)

[email protected]

130

C™…… {…i…… C™…… EÚ∞Δ¸M……? {…Æ˙ +…{…EÚ…‰ =k…Æ˙ n‰˘x…‰ E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ ∫…Δ∫…n˘ ®… =k…Æ˙ n⁄Δ˘M……* ®……ËFÚ…  ®…±…‰M…… i……‰ ¥…Ω˛…Δ EÚ∞Δ¸M……  x…i… x…B ∫…¥……±…, EÚ…‰ ∂…∂… EÚ∞Δ¸M……  EÚ ∫…÷v…Æ˙ V……B Ω˛…±…*

+x……c˜“ V…“, ™… n˘ ¶…M…¥……x… +…{…E‰Ú ∫…®…I… |…EÚ]ı Ω˛… +…ËÆ˙ +…{… ∫…‰ i…“x… ¥…Æ˙ ®……ΔM…x…‰ EÚ…‰ EÚΩ² i……‰ +…{… +{…x…‰  ±…B +…ËÆ˙ n‰˘∂… E‰Ú  ±…B C™…… ®……ΔM…ÂM…‰? ∫…“®…… S…Δn˘, =v…®…À∫…Ω˛ x…M…Æ˙ (=k…Æ˙…ΔS…±…) +{…x…‰  ±…B +…ËÆ˙ n‰˘∂… E‰Ú  ±…B ®……ΔM…ÂM…‰ i……‰ C™…… +…{…EÚ…‰ ¶…⁄±… V……BΔM…‰? +…{… +M…Æ˙ + ¥…¥…… Ω˛i… ΩÈ˛ i……‰ +…{…E‰Ú  ±…B =x…∫…‰ ∂……x…n˘…Æ˙ "¥…Æ˙' ±……BΔM…‰* n⁄˘∫…Æ˙… ¥…Æ˙ ®……ΔM…‰M… +…{…E‰Ú +…ËÆ˙ n‰˘∂… E‰Ú Ω˛Æ˙ n⁄˘±Ω‰˛ EÚ“ +{……Æ˙ I…®…i…… E‰Ú  ±…B,  EÚ V……, ®…‰Ω˛x…i… EÚ… ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ °Ú±…  ®…±…‰ i…÷Z…‰* i…“∫…Æ˙… ¥…Æ˙ ®……ΔM…ÂM…‰ Ω˛Æ˙ P…Æ˙ E‰Ú S…⁄±Ω‰˛ E‰Ú  ±…B  EÚ {…‰]ı EÚ“ +…M… §…÷Z……B K…÷n˘ EÚ¶…“ x… §…÷Z…‰*

B < … … { ∫…Æ˙|……
M…fiΩ˛±…I®…“ BC∫…-30, +…‰J…±…… <Δb˜ ∫]≈ı™…±… B Æ˙™……, °‰ÚV…-II, x…<«  n˘±±…“- 110020

M…fiΩ˛±…I®…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“˙ 2008˙