German - English Dictionary Of Knitting Terminology

German - English Dictionary of Knitting Terminology Compiled by Rebecca LaRose http://ambrosiaandbliss.blogspot.com Copyright 2008 - For individual use only. No reproduction without permission.

German

English

1 M. abheben, 2 M. rechts zusammenstr., die abgehobene M. daruberziehen

sk2p (slip 1, knit 2 together, psso)

1 Masche abheben, 2 Maschen rechts zusammenstricken, die abgehobene Masche daruberziehen

sk2p (slip 1, knit 2 together, psso)

1 Masche abheben, dann 2 Maschen rechts zusammenstricken und die abgehobene Masche uber diese zusammengestrickte Masche ziehen

sk2p (slip 1, knit 2 together, psso)

1 Masche abheben, die folge Masche rechts stricken, und die abgehobene abheben, dann 1 Masche rechts stricken, undie die abgehobene Masche uberziehen

skp (slip 1, knit 1, psso)

1 Masche links (stricken) - 1 M. links, 1 M. li.

purl 1

1 Masche links verschrankt

purl 1 through the back loop

1 Masche rechts (stricken) - 1 M. rechts, 1 M. re.

knit 1

1 Masche rechts verdreht stricken indem man sie von inhrer Mitte nach hinten hin abstrickt

knit 1 through the back loop

1 Masche rechts verschrankt

knit 1 through the back loop

1 Masche rechts verschrankt aus dem Masche-Querdraht herausstricken

make 1 by lifting the thread between two stitches and knitting it through the back loop

1 Masche rechts, 1 Masche links

k1, p1 into the same stitch

1 Masche rechts, 1 Masche rechts verschrankt - 1 M. re., 1 M. re verschrankt

knit 1, knit 1 through the back loop

1 Masche wie zum Linksstricken abheben

slip 1 purlwise

1 Masche wie zum Rechtstricken abheben

slip 1 knitwise

1 Umschlag - 1 U.

yarn over

Page 1 of 15

German

English

1.

first

184 Maschen in der Runde

184 stitches in the round

2 Maschen abheben, dann 2 Maschen rechts zusammenstricken und die 2 abgehhobenen Maschen uber die zusammengestrickte Masche ziehen

slip 2, knit 2 together, p2sso

2 Maschen links zusammenstricken - 2 M li zus

purl 2 together

2 Maschen rechts verschrankt zusammenstricken

knit 2 together through the back loops

2 Maschen rechts zu einer Masche zusammenstricken

knit 2 together

2 Maschen rechts zusammenstricken - 2 M, r. zusammenstr, 2 M. r. zusstr.

knit 2 together

2 Maschen zusammen zum Rechtstricken abheben , folgende Masche rechts stricken, dann die beiden abgehobenen Maschen daruberziehen

slip 2 together as if to knit, knit 1, pass 2 slipped stitches over

2 Umschlage - dabei in der folgenden Runde den 1. Unschlag links oder rechts verschrankt, den 2 Umschlag rechts stricken

yarn over twice - in the next round purl or twisted knit first yo, knit second yo.

2 Umschlage - in der folgenden Runde den 1. Unschlag rechts abstricken, den 2. Umschlag von der Nadel gleiten lassen

yarn over twice - in the next round, knit first yo, slip second yo

2.

second

3 Masche rechts zusammenstricken - 3 M. r. zusammenstr.

knit 3 together

3 Maschen links zusammenstricken - 3 M. li zus

purl 3 together

3 runden rechts

knit three rounds

3 touren rechts

knit three rounds

3 Umschlage - 3 Umschlage, in der folgende Runde aus diesen 3 U ingsesamt 5 M herausstricken und zwar: abweschselnd 1 M re, 1 M li

yarn over three times - in the next round work 5 alternating k1, p1 stitches

4 M. rechts zusammenstricken - 4 M re zus

knit 4 together - can slip 2 together, knit 2 together, pass 2 slipped stitches over.

Page 2 of 15

German

English

4 Umschlage - in der folg Runde aus diesen 4 Umschlagen insgesamt 9 Maschen herausstricken, und zwar abwechselnd 1 M re, 1 M li

yarn over four times - in the next round work nine stitches, alternating k1, p1.

40 bis 60 cm

40 to 60 cm

Abbildung

figure

abheben

slip

Abketten

bind off

Abnahme

decrease

abnehmen

decrease

abschliesen

finishing

abschliessen

last

abwechselnd

alternating

abwechslungweise

alternately

akryl

acrylic

alle

every

alle zwischentouren rechts

all between rounds knitted

als

as

alternativ

alternative

anbringen

place

Anfang: 8 Maschen Anschlag, 1 Runde rechts, dann die 2 Runde

Start: cast on 8 stitches, knit 1 round, then work round 2

anfangen

beginning

anleitung

knitting pattern

Anmerkungen

notes

Anmerkungen zu den Typensatzen 1-4

notes to charts 1-4

Anschlag

cast on

Anschlagen

cast on

anzahl

number

arbeit drehen

turn the work

Arbeit einstellen

fasten off

Arbeit wenden

turn the work

arbeite

work

arbeiten

work

Page 3 of 15

German

English

Armel

arm, sleeve

armkugen

top shaping

armloch

arm hole

auch

also

auf die gleiche weise

alike

auf einem Nadelspiel verteilen

set on four dpn's

Auffassen

Pick up stitches

aufhebem gefallener Maschen

pick up dropped stitches

aufnahme

increase, make a stitch

Aufnahme oder zunahme

increase

aufnehmen

pick up, increase

aus 1 Masche 4 Maschen herausstricken und zwar: abwechselnd 1 Masche rechts, 1 Masche links

work 4 stitches in stitch alternating k1, p1

aus 1 Masche, 1 Masche rechts verschrankt und 1 Masche rechts herausstricken

in same stitch, twisted knit stitch 1 and knit 1

aus 1 Masche, 2 Maschen stricken

k1, p1 into the same stitch

aus 2 mal unschlagen stets 1 links, 1 rechts stricken

when there are 2 yo's, purl 1, then knit 1

ausser

except

ausweiten

stretch

baumwolle

cotton

beginnt

begins

bei Tour 34

at round 34

beidseitig (beids)

both sides, on each end

bis

to

blatter

leaf

blende

border, front band

blumen

flowers

bogen

pattern sheet

bogenform

curved shape

borte

border

bund

hank of yarn

bundchen

rib

Page 4 of 15

German

English

ca (circa)

about

da

then

Dan widerholung dieser Typenriehen

then repeat these pattern rows (in a section where the pattern repeats twice per overall repeat - 12 per round instead of 6, etc)

danach

then

das Garn durch die Schlaufe ziehen

draw through loop

das Garn hinter.. Legen

yarn behind

das Garn vor.. Legen

yarn forward

deckchen

little doily

decke

doily, cloth

dehnen

stretch

den hinteren Maschenbogen

back loop of stitch

Deutsche

German

die

those

die abgehobene Masche daruberziehen

pass slipped stitch over

die andere seite

the other side

die letzte Masche fer vorhergehenden Runde auf die nachste Nadel herubergehoben wird

Before the beginning of the round, slip the last stitch from the right needle to the left (or don't work the last stitch) to shift the beginning of the pattern to the right.

die maschen wieder aufnehmen

pick up loops

die or der zweite

second

die rechte seite vorne

right front

die restlichen Maschen stehen lassen

leave remaining

die zu strickende Masche

stitches used

die Zwischenrunde 1 Masche vor dem SchluB der Runde beenden (Burda)

Before the beginning of the round, slip the last stitch from the right needle to the left (or don't work the last stitch) to shift the beginning of the pattern to the right.

diese zwischentouren 2-12 rechts

the even rounds 2-12 knit plain

Doppelstabchen

treble crochet

doppelte uberzogenen Abnahme 3 Maschen uberzogen zusammenstricken

sk2p (slip 1, knit 2 together, psso)

Page 5 of 15

German

English

durch

through

durch X teilbar

work a multiple of X

durch X teilen

work a multiple of X

durchziehen

through

ebenso

likewise

ein doppelter Uberzug

sk2p (slip 1, knit 2 together, psso)

ein einfacher Uberzug

skp (slip 1, knit 1, psso)

ein, eine

one

ein, eine

a

eine gehakelte Masche

single crochet

Eine Masche fallen lessen

selvedge

eine Masche uberspringen

skip a stitch

Eine Masche uberziehen

single crochet

eine Maschen heruterfallen lassen

drop a stitch

einschliesslich

including

entlang

lengthwise

Erklarung

explanation

erste Masche

front loop

etwas

something

Faden abschneiden

fasten off

faden -Fd

thread, yarn

faden um die Nadel schlagen

take yarn around the needle (yarn over)

Faden um die nadelschlagen

drop a stitch

falten

fold

farbe - Fb

color

feder fur sich

separate

Fertigstellung

cast off, bind off

festmasche

single crochet

folge Runde - folg. Rd.

next round

folgende

next, following

form

shape

fortfallen

are omitted

Page 6 of 15

German

English

fortsetzen

continue

ganze lange

complete length

garn oder Faden

join into a ring

gegen innen

inwards

gehakelte Kante

crochet border

genauso

like this

geschlossene Arbeit

round knitting

Gewicht

pound (lb)

glatt

stockinette stitch

glatt rechts

stockinette stitch

glatt stricken

stockinette stitch

gleichmassig

even

gleichzeitig

at the same time

groB (gross)

large

Grosse

size

gummiband

elastic

hakeln

crochet

Hakelnadel

crochet, crochet hook

Halbes stabchen

half double crochet

halsausschnitt

neckline

halskante

neckband

halstuch

scarf

Hilfsnadel

stitch holder, cable needle

hinauf stricken

work even

hinreihe

right side row

hinten in die Masche

back, through back of loop

hinter, hinten

behind

Hufte

hips

im Wechsel

alternate

im weschel

alternately

immer

always

in der Lange

lengthwise

in der Mitte teilen

divide at the center

Page 7 of 15

German

English

in dieser Runde so viele Maschen wie die Zahl vor dem Pfeil angibt auf die nachste (li) Nadel heben

slip as many stitches as arrow shows to left needle

in dieser Runde so viele Maschen wie die Zahl vor dem Pfeil angibt auf die vorhergehende (re) Nadel heben

slip as many stitches as arrow shows to right needle

in Kraussrippe gestrickt

ribbed knitting

indem

by

insgesamt

altogether

ist

is

Jacke

cardigan

Jahr, Jahre

year

Jede zweite

every other

jeder

each

jeder, jede, jedes

every

Jetzt folgen tour 47-58 noch einmal

now repeat rounds 47-58 once more

Kante

edge

keine Bedeutung, dient nur zur Verdeutlichung des Musters

not relevant, only to show meaning of pattern and chart

Kettenmasche

slip stitch

Kettenrand

beaded selvege

Kettmasche

crossed stitch

Kleid

dress

klein

small

kleineres

smaller

kleines decke

small cloth

Knauel

ball

Knopfe

buttons

knopfloch

buttonhole

knopflochkante

button band

Kopfmasche

chain

Korper

body

Kragen

collar

Kraussrippe

garter stitch, ridge

Kreuzen

cross

Page 8 of 15

German

English

kreuzstich

cross stitch

Kunst

art?

kurz

short

lang

long

lange

length

laut

according to

legen

place

Linke nadel

left needle

links

purl stitch

links

left

linksverschrankte oder links verdrehte Masche

twisted or crossed purl stitch (purl through the back loop)

lochmuster

row of eyelet holes, eyelet pattern

Luftmasche oder Kettmasche

knit stitch

Luftmaschenkette

chain

Mak

on the left

mal

times

man

one (subject)

Manschette

cuff

Markierungsfaden

marker

Masche links abheben

slip 1 purlwise

Masche rechts abheben

slip 1 knitwise

Masche, Maschen

stitch(es)

Maschen aufstricken

knit up stitches

Maschen ruhen lassen

leave stitches on stitch holder

Maschen uber kreuz stricken - 1 Masche abheben, die folgende Masche rechts stricken, dann die abgehobene Masche uber die rechte Masche ziehen und aus der abgehobenen Masche noch 1 Masche rechts herausstricken

cross stitches - slip 1, knit 1, psso, knit 1 into slipped stitch

maschenhalter

stitch holder

Maschenprobe

gauge

maschenstich

backstitch

mass

measurement

Page 9 of 15

German

English

mit

with

mitte

center

mitteldecke

centerpiece

mittelgrosse

midsize

mittelstern

central star

mittelteil

center front, back

mittlere

middle, center

mittlere masche

middle stitch

monat

months

muster

pattern

Musterblatter

Pattern leaflet

musterbogen

pattern sheet

musterrapport

pattern repeat

mustersatz

pattern repeat

Mutze

cap

nach dem Ende der Zwischenrunde die Zwischen runde eine Masche weiter stricken (Burda)

Before the beginning of the round, slip the first stitch from the left needle to the right (or knit another stitch) to shift the beginning of the pattern to the left.

Nadel

needle

Nadelspiel

double pointed needles

Naht

seam

Noppe

bobble

nummer

number

nur

only

nur

only

Oberweite

chest measurement

oder

or

Offene Arbeit

flat knitting

Offnung

opening

ohne zwischentouren

without between rounds (all rounds charted)

ose

loop

ovales

oval

Page 10 of 15

German

English

passe

yoke

passenden

suitable

perlmuster

moss stitch

pfund

ounce

platzieren

place

pullover

sweater

Rand oder Kante

chain selvedge

Randmasche

selvedge stitch

rapport

repeat

Rechte glatte

purl stitch

Rechte nadel

right needle

rechts

knit stitch

Rechts

on the right, front or right side of work

rechtsverschrankte oder rechts verdrehte Masche

twisted or crossed knit stitch (knit through back loop)

Reihe

row

restliche

remaining

rock

skirt

rollkragen

turtleneck sweater

ruckenteil

back

ruckreihe

back side row

Ruckseite

back side

rund stricken

circular

Runde

round

runde

round

rundenanzahl

number of rows

rundenanzahl in her Hohe

number of rows in length

rundstricknadel

circular needle

Saum

hem

Saum

hem

schal

scarf

schlaufe

loop

schlaufe

loop

Page 11 of 15

German

English

Schlichte Masche

purl stitch

schliessen

bind off

Schlinge

loop

Schlinge durchholen

draw through loop

schlitz

split

schnitt

shape

schrag

slope

schulter

shoulder

schulterform

sleeve top, cap shaping

schulternaht

shoulder seams

schulterpartie

yoke

seite

page

seitlich

sideways

siehe Anm 2

see note 2

spiegelbeeld

mirrored

spiegelverkehrt

reverse

spitze

lace

spitzen kragen

lace collar

stabchen

double crochet

stich

stitch

stickerei

embroidery

strecken

stretch

streifen

stripes

Strickarbeit

Knitting

stricken

knitting

strickfestigkeit

gauge

Stricknadel

knitting needle

Tasche

pocket

teetisch-decke

tea cloth

teilen

divide

tellerdeckchen

placemat, coaster

tischedecke

tablecloth

typenreihe

chart row

Page 12 of 15

German

English

Typensatz

chart

uber

over

ubereinnander

over each other

Ubergehen

skip a stitch

ubergehen

skip

uberspringen

miss, pass over, skip

ubertragen

transfer

uberzogenen Abnahme, 2 Maschen uberzogen zusammenstricken

skp (slip 1, knit 1, psso)

ubrig

remaining

Umbruch

pleat

umhangen

transfer

Umschlag

loop

und

and

und so wieder (u.s.w.)

and so forth

ungefahr

approximately

ungefahr

approximately

ungleiche Anzahl maschen

odd number of stitches

Ungleiche Anzahl Runden

odd number of rows

Unter

under

unter

under

verschrankt

through the back loop

verwendeten

used

von

by

von * -* weiderholen

repeat from * to *

von hinten einstechen

through the back loop

von tour 45 an: ohne zwischentouren

from round 45 on, without between rounds

vor einer Runde bedeutet, daB die erste Masche der Runde auf die vorhergehende Nadel abgestrickt wird (Engeln)

Before the beginning of the round, slip the first stitch from the left needle to the right (or knit another stitch) to shift the beginning of the pattern to the left.

Vorder und ruckenteil

body

vorderes maschenglied

front loop of stitch

Page 13 of 15

German

English

vorderes oder hinteres maschenglied

back or front loop of stitch

vorderkante

selvedge

Vorderseite

wrong side of work

vorhergehende

previous

vorherige runde

previous row

vorige

previous

vorne in die Masche

through the front loop

Vorreihe

previous row

wechseln

change

weiderholen

repeat

wenden

turn

Weste

vest

wie

as

wie hier

like this

wiederholen

repeat

Wiederholungszeichen

repeat from..

wolle

yarn

wolle

wool

x Luftmaschen - x Lftm., x Lm.

X stitch crochet chain

x Mal weiderholen

repeat these X rows reverse

x Maschen anschlag

cast on X stitches

zachenabschluB

scalloped edge

zacke

point

zackenrand

border with points

zirka

approximately

Zopf

cable (braids)

Zopfnadel

cable needle

zum schluB

in the end

zunahme

increase

zunehmen

increase

zur seite

aside

zuruck stricken

work back

Zuruckstricken

return

Page 14 of 15

German

English

zuruckstricken

return

zusammen

together

zusammen nahen

sew seams, join

zusammenstricken

together

zusammenstricken

decrease

zwischenraum

space

Page 15 of 15