Geeta English

$ZÑ,PG~JY®,WD The Bhagavadgita 

$ZÂZPDH ;\D\!$MX5QLYDG\DHJ! Canto 1. Arjuna’s despair

 [ WUDÔYDF [P5@H©HNgË@H©HVPYHWD\X\X7VY!PDPND!SD^IYDÏ(YLNPNgY5WVM\. 'KŸWDU“†WUDVDLG2QWKHILHOGRIGKDUPDWKH.XUXN†HWUDP\SHRSOHDQGWKH3“„ƒDYDZHUH DVVHPEOHGDQGHDJHUIRUEDWWOH:KDWGLGWKH\GR26DËMD\D" 

VM\YDF hT~YDWXSD^IYDQ,N9\8)¬\DH5[Q6WGD$DFD\5PXSVJ0\UDMDYFQPÆY,W. 6DËMD\DVDLG6HHLQJWKH3“„ƒDYDnVDUP\DUUD\HGIRUEDWWOH.LQJ'XU\RGKDQDWKHQ DSSURDFKHGKLVSUHFHSWRU>'UR„D@DQGDGGUHVVHGKLP 

S=\(WDSD^IXSX©D>DPDFD\5PKW,yFP8P9\8)D¶dSGSX©H>WYL]\H>[,PWD. m%HKROGSUHFHSWRUWKHJUHDWDUP\RIWKHVRQVRI3“„ƒXDUUD\HGIRUEDWWOHE\\RXUWDODQWHG VWXGHQWWKHVRQRI'UXSDGD 

$©]8UDPKHYDVD,PDMX5QVPD\XL[\X\X[DQDHLYUDT϶dSGÏPKDUZ!. +HUHDUHKHURHVDQGJUHDWDUFKHUVWKHHTXDORI%K•PDDQG$UMXQDLQEDWWOH<X\XGK“QD 9LU“‡DWKHJUHDWFKDULRWZDUULRU'UXSDGD 

[ ÔNHWXÏHLNWDQ!NDL]UDMÏY,\5YDQSXËLM7NgL1WDHMÏ](%\ÏQUSXJY!. 'KŸ†‡DNHWX&HNLW“QDWKHPLJKWNLQJRI.“L3XUXMLW.XQWLEKRMDDQGtDLEK\DDEXOODPRQJ PHQ 

\X[DP1\XÏLY•D1W¦PD(MDÏY,\5YDQVD(¶DH¶D(SGH\DÏVY5#YPKDUZD!. 9DOLDQW<XGK“PDQ\XPLJKW\8WWDPDXMDVWKHVRQRI6XEKDGU“DQGWKHVRQVRI'UDXSDG• DOOJUHDWFKDULRWZDUULRUV 

$6PDNWXLYL]ÔD\HWDL¼EDH[L¸MDH¦PQD\NDPPV(1\6\V`DZƒWD1ÆY,LPWH.

1

%XWOHDUQQRZRIWKHH[FHOOHQWRQHVRQRXUVLGH2EHVWRIWKHWZLFHERUQWKHOHDGHUVRIP\ DUP\)RU\RXULQIRUPDWLRQ,ZLOOWHOO\RXDERXWWKHP 

YD1,PÏN>5ÏNSÏVLPLWM\!$Ó7ZDPDLYN>5ÏVD(PGL¦6WZ(YF.
$1\HFEKY!]8UDPGZH57\.WM,LYWD!QDQD]ÖÂKU>D!VYH5\X±LY]DUGD!. $QGPDQ\RWKHUKHURHVZKRZRXOGOD\GRZQWKHLUOLYHVIRUP\VDNHKROGLQJGLYHUVH ZHDSRQVDOOH[SHULHQFHGLQEDWWOH 

$S\D53WWG6PDNEO,PDLUL@WPS\D53WL7YGPHWHDEO,PDLUL@WP. 2XUIRUFHGHIHQGHGE\%K•PDLVZLWKRXWOLPLWEXWWKHLUIRUFHGHIHQGHGE\%K•PDLV OLPLWHG 

$\QHXFVYH5X\ZDDJPYL6ZWD!,PPHYDLU@1WXY1W!VY5#YLK. 6WDWLRQHGDVDORWWHGLQ\RXUSRVLWLRQVGHIHQG%K•PDDOORI\RXn 

W6\VMQ\1KƒNgËY ±!LSWDPK!LVKQDGLYQ DH&F(!]nG;PD(ÂWDSYDQ. 7RGHOLJKWRI'XU\RGKDQDWKHYDOLDQW.XUXHOGHUKLVJUDQGIDWKHUOHWIRUWKKLVPLJKW\OLRQnV URDUZDUFU\DQGEOHZKLVFRQFK 

WW!]nDÏH\5ÏS>YDQNJDHPXRD!VKV(YDB\K1\1WV]%G6WXPXODH YW. 7KHQFRQFKHVNHWWOHGUXPVF\PEDOVZDUGUXPVDQGWUXPSHWVZHUHVRXQGHGWKHQRLVH ZDVWXPXOWXRXV 

WW!ÓHW(K5\(\X5.WHPKLW6\1GQHL6ZWD(PD[Y!SD^IYÏ(YLG9\D(]nD(ÂGšPWX!. 7KHUHXSRQPRXQWHGRQWKHLUPLJKW\FKDULRWGUDZQE\ZKLWHKRUVHV0“GKDYDDQG 3“„ƒDYDEOHZWKHLUGLYLQHFRQFKHV 

SDFM1\Û,NH]DHGHYG¦[QM\!SD(^IG;PD(PKD]n,PNPD5Y NDHGU!. +Ÿ†•NHDEOHZ3“ËFDMDQ\DDQG$UMXQDEOHZ'HYDGDWWD7KHZROIEHOOLHGRQHZKRVHGHHGV DUHWHUULEOH>%K•PD@EOHZWKHJUHDWFRQFK3DX„ƒUD 

$QWLYM\UDMDNg1W,SX©DH\XL[LÕU!QNgO!VKGHYÏVXDHPL>SXSND(. .LQJ<XGKL‡KLUDWKHVRQRI.XQW•EOHZ$QDQWDYLMD\D1DNXODDQG6DKDGHYDEOHZ6XJKR†D DQG0D„LSX†SDND 

ND=\ÏSUPHYDV!L]R^I,FPKDUZ![ Ô X0QDHLYUDTÏVD7\LNÏDSUDLMW!.

2

7KHJUHDWERZPDQWKHNLQJRI.“LtLNKD„ƒLQWKHJUHDWFKDULRWZDUULRU'KŸ†‡G\XPQD 9LU“‡DDQGWKHLQYLQFLEOH6“W\DNL 

¶dSGDH¶D(SGH\DÏVY5]!S LZY,SWHVD(¶ÏPKDEDÙ!]nD1G;PX!S Z.S ZN~. 'UXSDGDDQGWKHVRQVRI'UDXSDG•2.LQJDQGWKHVWURQJDUPHGVRQRI6XEKDGU“EOHZ WKHLUFRQFKHVRQDOOVLGHVDJDLQDQGDJDLQ 

VDHDH[DW5UDÔD>DÛG\DLQ9\GDU\WQÏS LZY,yF(YWXPXODH B\QXQDG\Q. 7KHFODPRXUUHQWWKHKHDUWVRIWKHVRQVRI'KŸWDU“†‡UDWKHWXPXOWUHVRXQGLQJLQKHDYHQ DQGHDUWK 

$Z9\YL6ZWD1hT~YD[DW5UDÔDQNLS;YM!ÂY ¦H]ÖVSDWH[QXË 0\SD^IY!. Û,NH]WGDYD.\LPGPDKPK,SWHVHQ\DHË\DHP5;\HUZ6ZDS\PH &\XW. \DYGHWDL¼LU@H K\DH±dNDPDQYL6ZWDQN(P5\DVK\DH±9\PL6P1U>VPX PH. 7KHQKDYLQJVHHQWKHDVVHPEOHGVRQVRI'KŸWDU“†‡UDDVWKHFODVKRIZHDSRQVZDVDERXW WREHLQJWKHVRQRI3“„ƒXZKRVHEDQQHUERUHWKHPRQNH\WKHQUDLVHGKLVERZDQGVDLG WKHVHZRUGVWR+Ÿ†•NHD3RVLWLRQP\FKDULRWEHWZHHQWKHWZRDUPLHV2$F\XWDVRWKDW, PD\VHHWKRVHZKRDUHDVVHPEOHG\HDUQLQJIRUEDWWOHZLWKZKRP,DPWRILJKWLQWKLVZDU HIIRUW 

\DH76\PDQDQYH@H K\#WH ©VPDJWD![DW5UDÔ6\¬EX5±H\X5±HLÂ\LFN,5Y!. /HWPHVHHWKRVHZKRZLOOEHILJKWLQJDVVHPEOHGKHUHWKRVHZKRGHVLUHWRZLQIDYRXUZLWK WKHHYLOPLQGHG'XU\RGKDQDn 

VM\YDF #YPX.WDHÛ,NH]DHJXIDNH]HQDUWVHQ\DHË\DHP5;\H6ZDSL\7YDUZDH¦PP. 6DËMD\DVDLG7KXVDGGUHVVHGE\*XƒDNHD2%K“UDWD+Ÿ†•NHDSRVLWLRQHGWKHVXSHUODWLYH FKDULRWEHWZHHQWKHWZRDUPLHV 

,P¶DH>ÂPXRW!VYH5DFPK,L@WDPYDFSDZ5S=\(WD1VPYHWD1NgÌLQLW. )DFLQJ%K•PD'UR„DDQGDOOWKHUXOHUVRIWKHHDUWKDQGVDLGm%HKROGWKHDVVHPEOHG .XUXV23“UWKDn 

W©DS=\L76ZWD1SDZ5!LSW QZLSWDPKDQ $DFD\D51PDWXOD1ÈDW 1SX©D1SD(©D1VR,y6WZD.

7KHUH3“UWKDVDZVWDQGLQJIDWKHUVDQGJUDQGIDWKHUVWHDFKHUVXQFOHVEURWKHUVJUDQGVRQV DQGFRPUDGHVDVZHOO 

Ó]XUD1VXÛGÏ(YVHQ\DHË\DHULSWD1VP,Ü\VND(1WH\!VYD51E1[8QYL6ZWDQ.

3

)DWKHUVLQODZDQGZHOOZLVKHUVLQERWKDUPLHV6HHLQJDOOWKRVHUHODWLYHVVWDQGLQJWKHUH .DXQWH\D 

NS\DSU\DLYÔDHLY,GL¼GPÆY,WhT~YHP6YMQN>\X\X7VXVPXSL6ZWP. )LOOHGZLWKGHHSHVWFRPSDVVLRQGLVSDULQJVDLG m6HHLQJP\RZQSHRSOHGHVLULQJWRILJKWVWDQGLQJKHUH2.Ÿ†„D 

V,GL1WPPJD©DL>PXRFSLU]X\LWYHSZXÏ]U,UHPHUDHPK5ÏMD\WH. 0\OLPEVJURZZHDNDQGP\PRXWKLVGU\P\ERG\WUHPEOHVDQGP\KDLUVWDQGVRQHQG  

JD^I,YÖVWHK6WD§Ym(YSLUGßWHQF].QDH0\Y6ZDWXÈPW,YFPHPQ!. *D„ƒ•YDVOLSVIURPP\KDQG0\VNLQLVEXUQLQJ,DPXQDEOHWRVWDQGDQGP\PLQGVHHPV WRZDQGHU 

LQLP¦DLQFS=\DLPLYSU,WDLQNH]YQFÑH\DH QXS=\DLPK7YD6YMQPDKYH. ,VHHHYLORPHQV2.HDYDEXW,VHHQRJRRGLQVOD\LQJP\RZQSHRSOHLQEDWWOH 

QND ~@HLYM\N>QFUD-\VXRDLQF LNQDHUD-\HQJDHLY1GLNDHJ(M,5LYWHQYD. ,GRQRWGHVLUHYLFWRU\2.Ÿ†„DRUWKHNLQJGRPRUSOHDVXUHV:KDWLVDNLQJGRPWRXV *RYLQGDRUHQMR\PHQWVRUOLIHLWVHOI" 

\HDPZH5ND ~L@WQDHUD-\DHJD!VXRDLQF WPH YL6ZWD\X±HÂD>D67\.7YD[QDLQF. 7KRVHIRUZKRVHVDNHZHGHVLUHDNLQJGRPHQMR\PHQWVDQGSOHDVXUHVWKH\VWDQGKHUHLQ EDWWOHDEDQGRQLQJWKHLUOLYHVDQGSRVVHVVLRQVs 

$DFD\D5!LSWU!SX©D6WZ(YFLSWDPKD! PDWXOD!Ó]XUD!SD(©D!=\DOD!V0EL1[Q6WZD. 7HDFKHUVIDWKHUVDQGVRQVJUDQGIDWKHUVXQFOHVIDWKHUVLQODZJUDQGVRQVEURWKHUVLQODZ UHODWLYHV 

#WD¼K1WXLP&'DLPšQWDH LSP[XV8GQ$LS©(ODH.\UD-\6\KHWDH!LNQXPK,NWH. ,GRQRWZLVKWRVOD\WKHPHYHQLIWKH\VOD\PH20DGKXV²GDQDHYHQIRUWKHVDNHRI VRYHUHLJQW\RYHUWKHWKUHHZRUOGV+RZPXFKOHVVIRUWKLV(DUWK 

4

LQK7\[DW5UDÔD¼!NDÂ,LW!6\DMQDG5Q SDSPHYDÑ\HG6PD1K7Y(WDQDWWDL\Q!. +DYLQJNLOOHGWKHVRQVRI'KŸWDU“†‡UDZKDWSOHDVXUHZRXOGEHRXUV2-DQ“UGDQD":H ZRXOGLQFXURQO\VLQKDYLQJVODLQWKRVHZKRVHERZVDUHVWUXQJ 

W6PD¼DKD5Y\K1WX[DW5UDÔD16YED1[YDQ 6YMQLKNZK7YDVXLRQ!6\DPPD[Y. 7KHUHIRUHLWLVZURQJIRUXVWRNLOOWKHVRQVRI'KŸWDU“†‡UDRXURZQNLQVPHQIRUKRZ KDYLQJNLOOHGRXURZQSHRSOHFRXOGZHEHKDSS\20“GKDYD" 

\ 3\HWHQS=\L1WODHDHSKWFHWV!NgO@\NWGDHLP©¶DHKHFSDWNP. (YHQLIWKRVHZKRVHPLQGVDUHVPLWWHQZLWKJUHHGGRQRWUHJDUGWKHGHVWUXFWLRQRIDIDPLO\ DVZURQJDQGWUHDFKHU\DJDLQVWDIULHQGDVZLFNHG 

NZQ`H\P6PDL!SDSDG6PDL¼YLW5WXPNgO@\NWGDHÂS=\L³M5QDG5Q. :HZKRVHHWKDWGHVWUXFWLRQRIDIDPLO\LVZURQJKRZLVLWWKDWZHGRQRWNQRZWRWXUQ DZD\IURPWKLVHYLOGHHG2-DQ“UGDQD" 

NgO@\HÂ>=\L1WNgO[PD5!VQDWQD![PH5QÔHNgON76QP[PDH5 LY7\XW. :KHQDIDPLO\LVGHVWUR\HGWKHHWHUQDOIDPLO\GKDUPDSHULVKHV:KHQGKDUPDLVGHVWUR\HG DGKDUPDSUHYDLOVRYHUWKHHQWLUHIDPLO\ 

$[PD5LYD7N>¬\L1WNgOLÖ\!Ö,X¬ÔDVXYD>H5\MD\WHY>5VU!. 2QDFFRXQWRIQRQGKDUPD2.Ÿ†„DDIDPLO\nVZRPHQDUHGHILOHG:KHQZRPHQDUH GHILOHG29“U†„H\DLQWHUPL[LQJRIWKHFDVWHVWDNHVSODFHV 

VUDHQUND\(YNgOšQDQDNgO6\FSWL1WLSWUDHßHDOX3WLS^IDHGNL•\D!. ,QWHUPL[LQJOHDGVWRKHOOIRUVOD\HUVRIIDPLOLHVDQGIRUWKHIDPLO\LWVHOI7KHLUDQFHVWRUV GHSULYHGRIRIIHULQJVRIIRRGDQGZDWHUSHULVK 

GDH(UHW(!NgOšQDQDY>5VUNDUN(!7VD 1WHMDLW[PD5!NgO[PD5Ï]DÓWD!. %\WKHVHPLVGHHGVFRPPLWWHGE\VOD\HUVRIIDPLOLHVDQGRIWKRVHZKRFDXVHWKHLQWHUPL[LQJ RIFDVWHVWKHHWHUQDOFDVWHGKDUPDDQGIDPLO\GKDUPDDUHGHVWUR\HG 

7V¼NgO[PD5>DPQX\D>DMQDG5QQUNHLQ\WYDVDHYW,7\QX]XÑXP. )RUWKRVHSHRSOHZKRVHIDPLO\GKDUPDLVGHVWUR\HG2-DQ“UGDQDKHOOLVWKHHWHUQDO DERGHsWKXVZHKDYHKHDUG 

5

$KDHEWPK7SDSNWXƒ9\YLVWDY\P\¶D-\VXRODHHQK1WX6YMQPX WD!. $ODVZHDUHUHVROYHGWRFRPPLWDJUHDWFULPH2XWRIJUHHGIRUDNLQJGRPDQGKDSSLQHVV ZHDUHSUHSDUHGWRVOD\RXURZQSHRSOH 

\LGPDPÂW,NDUP]Ö]ÖSD>\![DW5UDÔDU>HK1\X6W1PH@HPWUYHW. ,IWKHVRQVRI'KŸWDU“†‡UDZHDSRQVLQKDQGZHUHWRVOD\PHLQEDWWOHXQUHVLVWLQJDQG XQDUPHGWKDWZRXOGEHIDUEHWWHUIRUPHn 

VM\YDF #YPX.7YDMX5Q!V ~2\HUZDHS6ZSDLY]WLYV -\V]UFDS]DHNVLY˜PDQV!. 6DËMD\DVDLG+DYLQJVSRNHQWKXVRQWKHILHOGRIEDWWOH$UMXQDVDQNGRZQRQWKHFKDULRW VHDWDQGFDVWDVLGHKLVERZZLWKLWVDUURZVKLVPLQGDIIOLFWHGE\JULHI 

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH $MX5QLYDG\DHJDHQDPÂZPDH ;\D\!



6

$ZL¸W,\DH ;\D\!VD ~2\\DHJ! Canto 2. The Yoga of Knowledge

 VM\YDF WWZDNS\DLYÔPÑXS8>D5NgOH@>PLY,G1WLPGYD.\PXYDFP[XV8GQ!. 6DËMD\DVDLG7RKLPZKRZDVWKXVRYHUFRPHE\JULHIKLVH\HVILOOHGZLWKWHDUVDQG EHZLOGHUPHQWGLVSDLULQJ0DGKXV²GDQDVSRNHQWKHVHZRUGV 

Ñ,JYDQXYDF NgW67YDN=POLPGLYPHVPXSL6ZWP$QD\5MXÔP6Y*\5PN,LW5NUPMX5Q. 7KH'LYLQH2QHVDLG:KHQFHKDVFRPHWKLVIDLQWKHDUWHGQHVVXSRQ\RXLQWKLVFULVLV",WGRHV QRWEHILWDQREOHSHUVRQLWZLOOQRWOHDGWRKHDYHQEXWZLOOEULQJLQIDP\2$UMXQD 

.O(%\PD6PJP!SDZ5Q(W§Y<\XSS WH@X¶ÛG\GD(E5/\7\.7YDHL¦ÕSUWS. %HQRWDFRZDUG3“UWKDLWLVXQEHILWWLQJIRU\RX$EDQGRQWKLVZHDNQHVVRIWKHKHDUWDQG VWDQGXS2HQHP\VFRUFKHU 

$MX5QYDF NZ,PPKVD ~2\H¶DH>FP[XV8GQXL!ÂLW\DH76\DLPS8MDKD5YLUV8GQ. $UMXQDVDLG+RZFDQ,DWWDFN%K•†PDDQG'UR„DZLWKDUURZVLQEDWWOH0DGKXV²GDQDWKH\ ZKRDUHZRUWK\RIZRUVKLS2GHVWUR\HURIIRHV" 

JXÌQK7YDLKPKDQXDYDQÑH\DHDH.WX(Ü\PS,KODHNH K7YDZ5NDPD6WXJXËLQK(YX£M,\DHJDQËL[UÂLG*[DQ. ,WZRXOGEHEHWWHUWRUHIUDLQIURPNLOOLQJWKHJXUXVZKRVHGLJQLW\LVJUHDWDQGHYHQWRHDW IRRGJLYHQDVDOPVLQWKLVZRUOG%XWKDYLQJVODLQWKHJXUXVKHUHWKHZHDOWKGHVLUHVDQG SOHDVXUHVWKDWDUHWREHHQMR\HGZRXOGEHVWDLQHGZLWKEORRG 

QF(WL¸´!NWU¼DHJU,\DH\¸DM\HP\LGYDQDHM\H\X! \DQHYK7YDQLMM,LYDP!WH YL6ZWD!ÂPXRH[DW5UDÔD!. $QGZHGRQRWNQRZZKLFKRIWKHWZRLVEHWWHUWKDWZHVKRXOGYDQTXLVKWKHPRUWKH\ VKRXOGYDQTXLVKXV7KRVHVRQVRI'KŸWDU“†‡UDDVVHPEOHGEHIRUHXVDUHWKHRQHVZKRP KDYLQJNLOOHGZHZRXOGKDYHQRGHVLUHWROLYH 

7

NDS5^\GDHDHSKW6YDY!S &'DLP7YD[P5VP8)FHWD! \&'H\!6\DL¼LÏWÆ8LKW1PHL]\6WH K]DL[PD7YDÂS¼P. ,ZKRVHYHU\QDWXUHLVDIIOLFWHGE\WKHIDXOWRISLW\ZKRVHPLQGLVFRQIXVHGDERXWGKDUPD ,DVN\RXWHOOPHZLWKFHUWDLQW\ZKLFKZRXOGEHWKHEHWWHU,DP\RXUGLVFLSOHZKRKDV VRXJKWUHIXJHLQ\RX,QVWUXFWPH 

QLKÂS=\DLPPPDSQX DG~\&'DHNPX&'DH>LPL1¶\D>DP $YD3\8PDYVS7QP ±UD-\VXUD>DPLSFDL[S7\P. )RU,VHHQRWKLQJWKDWZLOOGLVSHOWKLVJULHIWKDWLVZLWKHULQJP\VHQVHVHYHQLILQWKLVZRUOG ,ZHUHWRDFKLHYHRYHUORUGVKLSWKHNLQJGRPRIWKHJRGVIUHHRIHQHPLHVDQGSURVSHURXV  

VM\YDF #YPX.7YDÛ,NH]JXIDNH]!SUWS!Q\DH76\LWJDHLY1GPX.7YDW8>,yE8YK. 6DËMD\DVDLG+DYLQJWKXVDGGUHVVHG+Ÿ•NHD$UMXQDWKHHQHP\VFRUFKHUVDLGWR*RYLQGD m,ZLOOQRWILJKWnDQGIHOOVLOHQW 

WPXYDFÛ,NH]!ÂKVL¼YDUWVHQ\DHË\DHP5;\HLY,G1WLPGYF!. 7RKLPZKRZDVJULHYLQJEHWZHHQWKHWZRDUPLHV+Ÿ•NHDVPLOLQJVDLGWKHVHZRUGV2 %K“UDWD 

Ñ,JYDQXYDF $]DH&\DQ1Y]DHF67YÂ`DYDGDÏDVHJWDV8QJWDV8ÏQDQX]DHFL1WSL^IWD!. m
Q7YHYDKMDWXQDVQ7YQHPHMQDL[SD!QF(YQLY\DP!VYH5Y\PW!SUP. )RUWKHUHZDVQHYHUDWLPHZKHQ,GLGQRWH[LVWQRU\RXQRUWKHVHNLQJV1RUZLOODQ\RIXV FHDVHWRH[LVWKHUHDIWHU 

GHLKQDH L6P1\ZDGHKHND(PDU\D(YQMUDWZDGHKD1WUÂDL3W[,5U6W©QPXßLW. -XVWDVWKHHPERGLHGH[SHULHQFHVFKLOGKRRG\RXWKDQGROGDJHLQWKLVERG\VRGRHVLW REWDLQDQRWKHUERG\>DIWHUGHDWK@7KHZLVHSHUVRQLVQRWFRQIXVHGDERXWWKLV 

PD©D6S]D56WXND(1WH\],WDH>VXR¬!RGD!

8

$DJPDSDL\QDH LQ7\D6WDL6WLW@6YDUW. &RQWDFWVZLWKWKHREMHFWVRIWKHVHQVHV2.DXQWH\DJLYHULVHWRFROGDQGKRWSOHDVXUHDQG SDLQ7KH\FRPHDQGJREHLQJLPSHUPDQHQW(QGXUHWKHPSDWLHQWO\2%K“UDWD 

\LKQ9\Z\17\HWHSXËSXË5VP¬!RVXR[,UVDH P W7YD\N/SWH. 7KHSHUVRQZKRPWKHVHGRQRWSHUWXUE2EHVWRIPHQWRZKRPSDLQDQGSOHDVXUHDUHWKH VDPHZKRLVUHVROXWHsWKDWSHUVRQLVILWIRULPPRUWDOLW\ 

QDVWDHLY WHDYDHQDDYDHLY WHVW!\DHULShÔDH 1W67YQ\DH6W§YGL]5L!. 7KHXQUHDOGRHVQRWFRPHLQWREHLQJQRUGRHVWKHUHDOFHDVHWREH7KHGLVWLQFWLRQEHWZHHQ WKHVHWZRLVVHHQE\WKRVHZKRSHUFHLYHWKHWUXWK 

$LYQDL]WXWL¸L±\HQVY5LPGWWPLYQD]P9\\6\D6\QNLÏ7NWX5PK5LW. .QRZWKDWZKLFKSHUPHDWHVDOOWKLVZRUOGWREHLQGHVWUXFWDEOH7KHGHVWUXFWLRQRIWKDW ZKLFKLVLPPXWHDEOHFDQQRWEHDFFRPSOLVKHGE\DQ\RQH 

$1WY1WPHGHKDLQ7\6\DH.WD!]U,LU>! $QDL]QDH ÂPH\6\W6PD X;\6YDUW. 7KHVHERGLHVRIWKHHWHUQDOLQGHVWUXFWLEOHLPPHDVXUHDEOHHPERGLHGDUHVDLGWREH SHULVKDEOH2%K“UDWD 

\#QYHL¦K1WDU\Ï(QP1\WHKWPD(WD(QLYMDQ,WDHQD\KL1WQK1\WH. 2QHZKRWKLQNVWKDWWKHHPERGLHGLVWKHNLOOHUDQGRQHZKRWKLQNVWKDWWKHHPERGLHGLV NLOOHGsQHLWKHUUHDOO\NQRZV7KHHPERGLHGGRHVQRWNLOOQRULVLWNLOOHG 

QMD\WHLÊ\WHYDNGDLFQQD\87YDLYWDYDQ8\! $MDHLQ7\!]DÓWDH \SXUD>DHQK1\WHK1\PDQH]U,UH. ,WLVQRWERUQQRUGRHVLWGLHDWDQ\WLPH1RUKDYLQJFRPHLQWREHLQJGRHVLWFHDVHWREH DJDLQ7KLVSULPHYDORQHLVXQERUQHWHUQDODQGSHUPDQHQW,WGRHVQRWSHULVKZKHQWKH ERG\SHULVKHV 

YHGDLYQDL]QLQ7\\#QPMP9\\PNZVSXË!SDZ5NDW\LWKL1WNP. 2QHZKRNQRZVLWWREHLQGHVWUXFWLEOHHWHUQDOXQERUQDQGLPPXWHDEOHKRZDQGZKRP FDQWKDWSHUVRQFDXVHWRVOD\":KRPFDQWKDWSHUVRQVOD\23“UWKD" 

YDVDLVM,>D5LQ\ZDLYKD\QYDLQJ DLWQUDH SUDL> WZD]U,UDL>LYKD\M,>D5LQ$1\DLQV\DLWQYDLQGHK,.

9

-XVWDVDSHUVRQKDYLQJFDVWDZD\ROGFORWKHVWDNHXSRWKHUQHZRQHVVRWRRGRHVWKH HPERGLHGKDYLQJFDVWDVLGHROGERGLHVDVVXPHQHZRQHV 

Q(QL'1GL1W]ÖDL>Q(QGKLWSDYN!QF(Q.OHG\17\DSDHQ]DH\LWPDËW!. :HDSRQVGRQRWFXWLWILUHGRHVQRWEXUQLWZDWHUVGRZHWLWQRUGRHVWKHZLQGGU\LW  

$&'H DH \PGDßDH \P.OH DH ]DH\#YF LQ7\!VY5JW!6ZD>XUFODH \VQDWQ!. ,WLVFDQQRWEHFXWRUEXUQHGRUZHWRUGULHG,WLVHWHUQDODOOSHUYDVLYHVWDEOHXQPRYLQJ DQGHYHUODVWLQJ 

$9\.WDH \PLF17\DH \PLYND\DH5 \PX&\WHW6PDGHYLYLG7Y(QQDQX]DHLFWXPK5LV. ,WLVVDLGWREHXQPDQLIHVWLQFRQFHLYDEOHDQGXQFKDQJHDEOH7KHUHIRUHNQRZLQJWKLVLWLV LPSURSHUIRU\RXWRJULHYH 

$ZF(QLQ7\MDWLQ7\YDP1\VHP WPWZDLS7YPKDEDKDHQ(Y]DHLFWXPK5LV. $QGHYHQLI\RXWKLQNWKDWLWLVDOZD\VEHLQJERUQDQGDOZD\VG\LQJDJDLQ2%K“UDWDHYHQ WKHQ2PLJKW\DUPHGRQHLWLVLPSURSHUWRJULHYH 

MDW6\LKºXYDHP 7\XºX5YM1PP W6\FW6PDGSLUKD\H5 ZH5Q7Y]DHLFWXPK5LV. 'HDWKLVDFHUWDLQW\IRURQHWKDWLVERUQDQGELUWKLVFHUWDLQIRURQHZKRKDVGLHG 7KHUHIRUHLQWKLVXQDYRLGDEOHFODVKLWLVLPSURSHUIRU\RXWRJULHYH 

$9\.WDG,LQ8WDLQ9\.WP;\DLQDUW$9\.WLQ[QD1\HYW©NDSLUGHYQD. %HLQJVDUHXQPDQLIHVWLQWKHEHJLQQLQJPDQLIHVWLQWKHLQWHUPHGLDWHVWDJH2%K“UDWDDQG XQPDQLIHVWLQWKHHQG:KDWJULHILVWKHUHLQWKDW" 

$DÏ\5Y7S=\LWNLÏGHQP$DÏ\5Y¸GLWWZ(YFD1\! $DÏ\5Y&F(QP1\!] >DHLWÑX7YD 3\HQYHGQF(YNLÏW. 6RPHVHHLWDVPDUYHOVRPHVSHDNRILWDVDPDUYHORWKHUVKHDURILWDVDPDUYHO
GHK,LQ7\PY;\DH \GHKHVY56\DUWW6PD7VYD5L>8WDLQQ7Y]DHLFWXPK5LV. 7KLVHWHUQDOLQGHVWUXFWDEOHHPERGLHGRQHLVLQWKHERG\RIHYHU\RQH2%K“UDWD,WLV WKHUHIRUHLPSURSHUWKDW\RXJULHYHIRUDQ\EHLQJ 

6Y[P5PLSFDYHÜ\QLYNL0SWXPK5LV[0\D5L±\X±D&'H\DH 1\7@L©\6\QLY WH.

10

+DYLQJFRQVLGHUHG\RXURZQGKDUPDLWLVLPSURSHUWRWUHPEOHIRUWKHUHLVQRWKLQJEHWWHU IRUDN†DWUL\DDZDUULRUWKDQDEDWWOHWKDWSHUWDLQVWRGKDUPD 

\h&'\DFDHSS¼6YJ5¸DUPSDY WPVXLRQ!@L©\D!SDZ5O1WH\X±P,h]P. -R\RXVDUHZDUULRUV23“UWKDZKRIDFHVXFKDEDWWOHZKLFKLVDQRSHQGRRUWRKHDYHQWKDW DSSHDUVE\FKDQFH 

$ZFH§YLPP[0\ƒV„DPQNLU\LV WW!6Y[PƒN,LWƒFLK7YDSDSPYD36\LV. $QGLI\RXGRQRWZDJHWKLVZDUWKDWSHUWDLQVWR\RXUGKDUPDWKHQKDYLQJDEDQGRQHG \RXURZQGKDUPDDQGUHQRZQ\RXZLOOLQFXUVLQ 

$N,LWƒFDLS8WDLQNZL\\L1WWH 9\\DPVDLYW6\FDN,LW5P5U>DGLWLU&\WH. 7KHQSHRSOHZLOOVSHDNRI\RXUHYHUODVWLQJVKDPH'LVJUDFHIRURQHZKRLVUHVSHFWHGLV ZRUVHWKDWGHDWK 

\D¶>D¬SUWP6\1WH7YDPKDUZD!\HDF7YEÙPWDH87YD\D6\LVODYP. 7KHJUHDWFKDULRWZDUULRUVZLOOWKLQNWKDW\RXIOHGIURPEDWWOHRXWRIIHDU+DYLQJEHHQKHOG LQKLJKUHJDUGE\WKHP\RXZLOOIDOOLQWRGLVUHSXWH 

$YD&\YDGDÏEÚ1YLG\L1WWYDLKWD!LQ1G1W6WYVDP:\ƒWWDH¬!RWUQXLNP.
KWDHYDÂD36\LV6YJƒLM7YDYDDHÜ\VHPK,P W6PD¬L¦ÕND(1WH\\X±D\NWLQÏ\!. ,I\RXDUHVODLQ\RXZLOODWWDLQKHDYHQ,I\RXDUHYLFWRULRXV\RXZLOOHQMR\WKHNLQJGRP $ULVHWKHUHIRUH2.DXQWH\DUHVROYHGWRILJKW 

VXR¬!RHVPHN7YDODDODD(M\DM\D(WWDH\X±D\\X-\6YQ(YSDSPYD36\LV. 3OHDVXUHDQGSDLQJDLQDQGORVVYLFWRU\DQGGHIHDWsFRQVLGHULQJWKHVHWREHDOLNHSUHSDUH \RXUVHOIIRUEDWWOH7KXV\RXZLOORFFXUQRVLQ 

#DWH LLKWDVD ~2\HEXL±\DH5JHL7YPD] >X EX±D\X.WDH\\DSDZ5NP5E1[ÂKD6\LV. 7KLVWUXWKKDVEHHQUHYHDOHGWR\RXLQ6DÑNK\D+HDURIWKLVWUXWKLQ
11

QHKDL•PQD]DH L6WÂ7\YD\DHQLY WH6Y/SP3\6\[P56\©D\WHPKWDH\DW. ,QWKLVSDWKQRHIIRUWLVZDVWHGQRULVWKHUHDQ\GLVDGYDQWDJH(YHQDOLWWOHRIWKLVGKDUPD IUHHVRQHIURPJUHDWIHDU 

9\YVD\DL7PNDEXL±UHNHKNgËQ1GQEÙ]DRDßQ1WDÏEX±\DH 9\YVDL\QDP. ,QWKLVWKHEXGGKLsWKHLQWHOOHFWZKLFKLVRIWKHHVVHQFHRIUHVROYHLVXQLILHG7KHLQWHOOHFW RIWKRVHZKRODFNUHVROYHLVPDQ\EUDQFKHGDQGXQOLPLWDEOH 

\DLPPDSXLSWDYDFÂYG17\LYSLÏW!YHGYDGUWD!SDZ5QD1\G6W,LWYDLGQ!. NDPD7PDQ!6YJ5SUDM1PNP5 OÂGDPL•\DLY]HEÙODDHJ(Ó\5JLWÂLW. DHJ(Ó\5ÂV.WDQDW\DSÛWFHWVDP9\YVD\DL7PNDEXL±!VPD[D(QLY[,\WH. 7KHXQGLVFHUQLQJZKRGHOLJKWLQWKHZRUGVRIWKH9HGDV23“UWKDWKRVHZKRVD\ m7KHUHLVQRWKLQJRWKHUWKDQWKLVnWKRVHJLYHQWRGHVLUHWKRVHLQWHQWXSRQKHDYHQsWKH\ SURSRXQGIORULGZRUGVZKLFKGHFODUHUHELWKWREHWKHIUXLWRIDFWLRQKDYLQJPDQ\YDULRXV ULWXDOVWKDWOHDGWRHQMR\PHQWDQGSRZHU)RUWKRVHHQJURVVHGE\HQMR\PHQWVDQGSRZHU IRUWKRVHZKRVHPLQGVDUHFDUULHGDZD\LQWHOOHFWLVQRWHVDWDEOLVKHGLQSURIRXQG PHGLWDWLRQ 

©(JX^\LY\DYHGDLQÖ(JX^\DHYDMX5QLQ¸51¸DHLQ7\V§Y6ZDHLQ\DH5J@HP$D7PYDQ. 7KHWKUHHJX„DVsWKHTXDOLWLHVsDUHWKHFRQFHUQRIWKH9HGDV7UDQVFHQGWKHWKUHHJX„DV 2$UMXQD%HIUHHIURPGXDOLW\DELGHDOZD\VLQWUXWKGHVWLWXWHRISRVVHVVLRQVDQGVHOI SRVVHVVHG 

\DYDQZ5GSDQHVY5W!V3OXWDHGNHWDYD1VYH5XYHGHXÆDÞ>6\LYMDQW!. $VPXFKSUDFWLFDOLW\DVWKHUHLVLQDZHOOZKHQZDWHULVIORRGLQJDOODURXQGVRPXFKDUHWKH 9HGDVWRDNQRZLQJ%UDKPLQ 

NP5^\HYDL[NDU6WHPD OHXNGDFQPDNP5 OKHWX85PD5WHVžDH 67YNP5L>.
\DHJ6Z!NgËNPD5L>Vž7\.7YD[QM\ LV±LV±DH!VPDH87YDVP7Y\DHJ&\WH. (VWDEOLVKHGLQ\RJDSHUIRUPDFWLRQVKDYLQJDEDQGRQHGDWWDFKPHQW2YLFWRULQEDWWOH ,QGLIIHUHQWWRVXFFHVVDQGIDLOXUHWKLV\RJDLVVSRNHQRIDVHTXLOLEULXP 

­UH>ßYUNP5EXL±\DHJD±QM\EX±D(]U>PL1Y&'NS>D! OKHWY!.

12

.DUPD\RJDWKH\RJDRIDFWLRQLVLQIHULRUWREXGGKL\RJDWKH\RJDRILQWHOOHFW2YLFWRULQ EDWWOH6HHNUHIXJHLQWKHLQWHOOHFW:UHWFKHGDUHWKH\ZKRKDYHWKHRXWFRPHDVWKHLU PRWLYH 

EXL±\X.WDHMKDW,KHVXNW¬NWHW6PD DHJD\\X-\6Y\DHJ!NP5VXND(]OP. 2QHZKRSUDFWLFHVWKH\RJDRIWKHLQWHOOHFWFDVWVDZD\ERWKJRRGDQGHYLOGHHGVLQWKLV ZRUOG7KHUHIRUHRQHVKRXOGEHGLVFLSOLQHGLQWKLV\RJD
NP5MEXL±\X.WDLK O7\.7YDPQ,L>! M1PE1[LYLQPX5.WD!SGJ&'17\QDP\P. ,QWHOOLJHQWSHUVRQVZKRDUHGLVFLSOLQHGLQLQWHOOHFWKDYLQJDEDQGRQHGRXWFRPHVERUQRI DFWLRQDQGIUHHGIURPWKHERQGDJHRIUHELUWKJRWRDSODFHZLWKRXWPLVHU\ 

\GDWHPDHKNLOOEXL±9\5LWWLU\LWWGDJ1WDLVLQYH5GÑDHW9\6\ÑXW6\F. :KHQ\RXULQWHOOHFWKDVFRPSOHWHO\WUDQVFHQGHGFRQIXVLRQWKHQ\RXZLOOFHUWDLQO\UHDFK LQGLIIHUHQFHWRWKDWZKLFKZLOOEHKHDUGDQGWKDWZKLFKKDVEHHQKHDUG 

ÑXLWLYÂLWS¼DWH\GD6ZD6\LWLQÏODVPD[DYFODEXL±6WGD\DHJPYD36\LV. :KHQ\RXULQWHOOHFWEHZLOGHUHGDERXWWKH9HGDVVWDQGVXQPRYLQJILUPLQPHGLWDWLYH HTXLSRLVHWKHQ\RXZLOOSHUIHFWWKLV\RJDn 

$MX5QYDF L6ZWÂ`6\NDDDVPDL[6Z6\NH]Y L6ZW[,!LNÂDHWLNPDV,WÎMHWLNP. $UMXQDVDLG :KDWLVWKHODQJXDJHRIRQHZKRLVHVWDEOLVKHGLQPHGLWDWLYHHTXLSRLVHDQGZKRVHZLVGRP LVILUP"+RZZRXOGVXFKDRQHVSHDN"+RZZRXOGVXFKDRQHVLW"+RZZRXOGVXFKDRQH SURFHHG" 

Ñ,JYDQXYDF ÂMKDLW\GDNDPD1VYD51SDZ5PQDHJWDQ$D7P1\HYD7PQDWXÔ!L6ZWÂ`6WGDH&\WH. 7KH'LYLQH2QHVDLG :KHQRQHFDVWVRIIDOOGHVLUHVWKDWHQWHURQHnVPLQG3“UWKDFRQWHQWLQWKH6HOIE\PHDQVRI 6HOIWKHQWKDWSHUVRQLVVDLGWREHRIVWHDG\ZLVGRP 

¬!RHYQXL¸˜PQD!VXRHXLYJW6S K!Y,WUDJ\•DH[!L6ZW[,PX5LQË&\WH.

13

2QHZKRVHPLQGLVXQSHUWXUEHGLQVXIIHULQJIUHHIURPGHVLUHLQKDSSLQHVVDQGZKRLVIUHH IURPDWWDFKPHQWIHDUDQGDQJHUsWKDWSHUVRQLVVDLGWREHDVDJHRIVWHDG\LQWHOOHFW 

\!VY5©DQL6QHK6W¦7ÂD3\]XD]XPQDLQ1GLWQ¸HLÔW6\Â`DÂLWLÕWD. 2QHZKRGRWHVRYHUO\RQQRWKLQJZKRKDYLQJFRPHE\WKLQJVJRRGDQGEDGQHLWKHU UHMRLFHVQRUUHFRLOVsWKDWSHUVRQnVZLVGRPLVZHOOHVWDEOLVKHG 

\GDVKUWHFD\NŒPDH5 žDQ,YVY5]!L1¶\D>,L1¶\DZH5 B\6W6\Â`DÂLWLÕWD. :KHQRQHZLWKGUDZVFRPSOHWHO\WKHVHQVHVIURPWKHLUREMHFWVOLNHDWRUWRLVHZLWKGUDZVLW OLPEVsWKDWSHUVRQnVZLVGRPLVZHOOHVWDEOLVKHG 

LY\DLYLQYW51WHLQUDKDU6\GHLKQ!UVYMƒUVDH 3\6\SUhT~YDLQYW5WH. 7KHVHQVHILHOGVWXUQIURPWKHHPERGLHGZKRDEVWDLQVIURPWKHPEXWWKHORQJLQJIRUWKHLU WDVWHSHUVLVWV
\WWDHßLSND(1WH\SXË6\LYSLÏW!L1¶\DL>ÂPDZ,LQKUL1WÂVPQ!. 7KHWXUEXOHQWVHQVHV2.DXQWH\DIRUFHIXOO\FDSWXUHWKHPLQGRIDQLQVLJKWIXOSHUVRQHYHQ ZKLOHWKDWSHUVRQVWULYHVDJDLQVWWKHP 

WDLQVYD5L>V\0\\X.W$DV,WP7SU! Y]HLK\6\HL1¶\DL>W6\Â`DÂLWLÕWD. +DYLQJFRQWUROOHGDOOWKHVHVHQVHVVLWWLQJXQLWHGLQGHYRWLRQWRPHRQHZKRVHVHQVHVDUH VXEGXHGsWKDWSHUVRQnVZLVGRPLVHVWDEOLVKHG 

;\D\WDHLY\D1SXV!Vž6WH8SMD\WHVžD7VMD\WHNDP!NDPD7•DH[DH LMD\WH. &RQWHPSODWLQJWKHREMHFWVRIWKHVHQVHVRQHGHYHORSVDWWDFKPHQWWRWKHP$WWDFKPHQW SURGXFHVGHVLUH'HVLUHJLYHVULVHWRDQJHU 

•DH[D³YLWVPDHK!VPDHKD76P LWLYÈP! 6P LWÈ]DG~EXL±QD]DHEXL±QD]D7Â>=\LW. )URPDQJHUFRPHVEHZLOGHUPHQWIURPEHZLOGHUPHQWFRPHVWKHZDQGHULQJRIWKHPHPRU\ )URPWKHZDQGHULQJRIWKHPHPRU\FRPHORVVRILQWHOOHFW)URPORVVRILQWHOOHFWRQHLVORVW  

UDJ¸HLYPX.W(6WXLY\DLQL1¶\(ÏUQ$D7PY=\(LY5[H\D7PDÂVDGPL[J&'LW. 2QHZKRVHVHQVHVZDQGHUDPRQJWKHLUREMHFWVIUHHIURPDWWDFKPHQWDQGDYHUVLRQVXEMHFW WRRQHnVRZQZLOOZKRLVXQGHUWKHFRQWURORIWKH6HOIsWKDWSHUVRQHDWWDLQVWUDQTXLOOLW\  

14

ÂVDGHVY5¬!RDQDKDLQU6\DHSMD\WHÂV¼FHWVDHßD]XEXL±!S\5YLWÕWH. ,QWUDQTXLOOLW\WKHDQQLKLODWLRQRIDOORQHnVVXIIHULQJVWDNHVSODFH)RUWKHFOHDUPLQGHG SHUVRQLQWHOOHFWLVFHUWDLQO\ILUPO\HVWDEOLVKHGDWRQFH 

QDL6WEXL±U\X.W6\QFD\X.W6\DYQD QFDDY\W!]DL1WU]D1W6\NgW!VXRP. )RUWKHXQGLVFLSOLQHGWKHUHLVQRLQWHOOHFW)RUWKHXQGLVFLSOLQHGWKHUHLVQRGHYHORSPHQW )RURQHZKRGRHVQRWGHYHORSWKHUHLVQRSHDFH)RUDSHUVRQZLWKRXWSHDFHZKHUHLV KDSSLQHVV" 

L1¶\D>DLKFUWD\1PQDH QXLY[,\WHWG6\KULWÂ`DYD\XQD5YLPYD0LV. $PLQGZKLFKLVVXEMHFWWRWKHZDQGHULQJRIWKHVHQVHVFDUULHVDZD\ZLVGRPOLNHWKHZLQG FDUULHVDVKLSRQWKHVHD 

W6PD 6\PKDEDKDHLQJ K,WDLQVY5]!L1¶\D>,L1¶\DZH5B\6W6\Â`DÂLWLÕWD. 7KHUHIRUH2PLJKW\DUPHGRQHRQHZKRVHVHQVHVDUHUHVWUDLQHGIURPWKHLUREMHFWVLQDOO UHVSHFWVsWKDWSHUVRQnVZLVGRPLVZHOOHVWDEOLVKHG 

\DLQ]DVY58WDQDW6\DMDJLW5V\P, \6\DMD„LW8WDLQVDLQ]DS=\WDHPXQH!. 'XULQJWKDWZKLFKLVQLJKWIRUDOOEHLQJVWKHFRQWUROOHGSHUVRQLVDZDNH7KDWGXULQJ ZKLFKEHLQJVDUHDZDNHLVWKHQLJKWRIWKHLQVLJKWIXOVDJH 

$DS8\5PD>PFOÂLWÕVPX¶PDS!ÂLY]L1W\¸W W¸7NDPD\ÂLY]L1WVYH5V]DL1WPD3QDHLWQNDPNDP,. 2QHZKRPDOOGHVLUHVHQWHUOLNHZDWHUVHQWHULQJWKHHYHUILOOLQJEXWXQFKDQJLQJRFHDQ DFKLHYHVSHDFHEXWQRWVRWKHSHUVRQZKRKDQNHUVDIWHUGHVLUHV 

LYKD\NDPD1\!VYD51SXPDÏULWLQ!6S K!LQP5PDHLQUKDU!V]DL1WPL[J&'LW. +DYLQJJLYHQXSDOOGHVLUHVRQHZKROLYHVZLWKRXWORQJLQJZLWKRXWDVHQVHRImPLQHn ZLWKRXWDVHQVHRIm,nsWKDWSHUVRQDWWDLQVSHDFH 

#DÆDÞ,L6ZLW!SDZ5Q(QDÂD3\LYPXßLW L6Z7YD6\DP1WNDOH LSÆÞLQYD5>P &'LW. 7KLVLVWKHVWDWHRI%UDKPDQ23“UWKD+DYLQJDWWDLQHGWKLVRQHLVQRWGHOXGHG6LWXDWHG WKHUHLQHYHQDWWKHHQGRIRQHnVOLIHRQHUHDFKHVH[WLQFWLRQLQ%UDKPDQ 

15

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH VD ~2\\DHJDHQDPL¸W,\DH ;\D\! 

16

$ZW W,\DH ;\D\!NP5\DHJ! Canto 3. The Yoga of Action

 $MX5QYDF -\D\V,FH7NP5>6WHPWDEXL±M5QDG5QWL7NNP5L>DHUHPDLQ\DHM\LVNH]Y. $UMXQDVDLG,I\RXGHHPEXGGKL\RJDsWKH\RJDRIWKHLQWHOOHFWsVXSHULRUWRDFWLRQ2 -DQ“UGDQDZK\GR\RXHQMRLQPHWRWKLVWHUULEOHDFW2.HDYD" 

9\DLPÑH>HYYD.\HQEXL±PDHK\V,YPHWGHNYGLQLÏ7\\HQÑH\DH KPD3QX\DP.
Ñ,JYDQXYDF ODHNH L6PQL¸LY[DLQÕDSXUDÂDH.WDP\DQ `DQ\DHJHQVD ~2\DQDNP5\DHJHQ\DHLJQDP. 7KH'LYLQH2QHVDLG,SUHYLRXVO\SURFODLPHGDWZRIROGZD\RIOLIHLQWKLVZRUOG2VLQOHVV RQHMËDQD\RJDsWKH\RJDRINQRZOHGJHsIRUWKHSUDFWLWLRQHUVRIVDÑNK\DDQG NDUPD\RJDsWKH\RJDRIDFWLRQsIRUWKH\RJLQV 

QNP5>DPQDU0D¼(N0\ƒSXËDH ÐXWHQFV1\VQDGHYLVL±VPL[J&'LW. $SHUVRQGRHVQRWDFKLHYHWUDQVFHQGHQFHRIDFWLRQWKURXJKDEVWHQWLRQIURPDFWLRQQRUE\ UHQXQFLDWLRQDORQHGRHVRQHDWWDLQSHUIHFWLRQ 

QLKNLÏ7@>PLSMDWXLWÕ7\NP5NWND\5WHßY]!NP5VY5!ÂNLWM(JX5>(!. 1HYHUQRWHYHQIRUDPRPHQWGRHVRQHDELGHZLWKRXWSHUIRUPLQJDFWLRQ2QHLVFRPSHOOHG LUUHVLVWLEO\WRDFWLRQE\WKHJX„DVsWKHTXDOLWLHVsRIQDWXUH 

NPH5L1¶\DL>V\0\\$D6WHPQVD6PUQ L1¶\DZD5L1YP8)D7PDLP:\DFDU!V&\WH. +DYLQJVXSSUHVVHGWKHRUJDQVRIDFWLRQRQHZKRVLWVUHPHPEHULQJZLWKRQHnVPLQGWKH REMHFWVRIWKHVHQVHVLVFDOOHGDK\SRFULWHWKDWSHUVRQnV6HOILVEHZLOGHUHG 

\L67YL1¶\DL>PQVDLQ\0\DUWH MX5QNPH5L1¶\(!NP5\DHJPV.W!VLYL]\WH.

17

%XWRQHZKRKDYLQJFRQWUROOHGWKHVHQVHVZLWKWKHPLQGEHJLQVWKH\RJDRIDFWLRQZLWK WKHRUJDQVRIDFWLRQZLWKRXWDWWDFKPHQWsWKDWSHUVRQH[FHOV 

LQ\WNgËNP57YNP5-\D\DHßNP5>!]U,U\D©DLSFWHQÂLV±HGNP5>!.
\`DZD57NP5>DH 1\©ODHNDH \NP5E1[Q!WGZƒNP5ND(1WH\PX.WVž!VPDFU. ([FHSWIRUDFWLRQWKDWKDVVDFULILFHDVLWVSXUSRVHWKLVZRUOGLVERXQGE\DFWLRQ(QJDJHLQ DFWLRQIUHHIURPDWWDFKPHQWIRUWKHSXUSRVHRIVDFULILFH2.DXQWH\D 

VK\`D!ÂMD!V T~YDSXUDHYDFÂMDSLW!$QHQÂVLY\;YPHYDH L67YÔNDP[XN~. +DYLQJHPLWWHGFUHDWXUHVWRJHWKHUZLWKVDFULILFHVORQJDJR3UDM“SDWLVDLGm%\WKLV\RXZLOO PXOWLSO\/HWWKLVEH\RXUZLVKJUDQWLQJFRZn 

GHYD1DY\WDQHQWHGHYDDY\1WXY!SU6SUDY\1W!ÑH\!SUPYD36\Z. &XOWLYDWHWKHJRGVWKURXJKWKLV/HWWKHVHJRGVVXVWDLQ\RX6XVWDLQLQJRQHDQRWKHU\RX DFKLHYHJRRG 

ÔD1DHJDL1KYDHGHYDGD6\1WH\`DLYWD! W(G5¦DQÂGD\(B\DH\DHX ~.WH6WHQ#YV!. 6XVWDLQHGE\VDFULILFHWKHJRGVZLOOJLYH\RXWKHGHVLUHGHQMR\PHQWV2QHZKRHQMR\V WKLQJVJLYHQE\WKHJRGVKDYLQJPDGHQRRIIHULQJVLVVXUHO\DWKLHI 

\`L]ÔDL]Q!V1WDHPX&\1WHVY5LNL/E(! X£MWHWH7YSDSD\HSF17\D7PNDU>DW. 7KHJRRGZKRHDWVDFULILFLDOUHPQDQWVDUHUHOHDVHGIURPDOOJXLOWEXWWKRVHZKRFRRNIRU WKHLURZQVDNHDUHZURQJGRHUVZKRHDWZLFNHGQHVV 

$¼D³YL1W8WDLQSM51\DG¼VY!\`D³YLWSM51\DH\`!NP5VPX³Y!. )RRGVXVWDLQVEHLQJVIRRGLVSURGXFHGIURPUDLQUDLQLVEURXJKWE\VDFULILFHVDFULILFHLV ERUQRIDFWLRQ 

NP5ÆÞDH³YLYL±ÆÞD@UVPX³YPW6PD7VY5JWÆÞLQ7\\`HÂLWLÕWP. .QRZWKDWDFWLRQDULVHVIURP%UDKPDQ%UDKPDQLVERUQRIWKH,PSHULVKDEOH7KHUHIRUHDOO SHUYDGLQJ%UDKPDQLVHWHUQDOO\HVWDEOLVKHGLQVDFULILFH 

#YÂYLW5WF•QDQXYW5\W,K\!$D\XLUL1¶\DUDPDHPDHSDZ5VM,YLW.

18

7KXVRQHZKRGRHVQRWWXUQWKHUHYROYLQJZKHHOLQWKLVZRUOGLQGXOJLQJLQVHQVXDO SOHDVXUHVOLYHVLQYDLQ23“UWKD 

\67YD7PULWUHY6\DGD7PW 3WÏPDQY!$D7P1\HYFVWXÔ6W6\ND\ƒQLY WH. %XWRQHZKRGHOLJKWVLQWKH6HOIDQGZRXOGEHVDWLVILHGLQWKH6HOIDQGLVFRPSOHWHO\ FRQWHQWHGLQWKH6HOIIRUVXFKDSHUVRQWKHUHLVQRWKLQJWKDWQHHGVWREHGRQH 

Q(YW6\NWHQDZDH5QDNWHQHKNÏQQFD6\VY58WHXNLÏGZ59\SDÑ\!. )RUVXFKDRQHWKHUHLVQRSXUSRVHLQGRLQJRUQRWGRLQJDQ\WKLQJLQWKLVZRUOG1RULV WKHUHDQ\UHDVRQZKDWHYHUIRUVXFKDRQHWRWDNHUHIXJHLQDQ\EHLQJV 

W6PDGV.W!VWWND\ƒNP5VPDFU$V.WDHßDFU1NP5SUPD3QDHLWS8Ë!. 7KHUHIRUHDOZD\VSHUIRUPZLWKRXWDWWDFKPHQWDFWLRQVWKDWPXVWEHGRQH2QHZKR SHUIRUPVDFWLRQVZLWKRXWDWWDFKPHQWDFKLHYHVWKHXOWLPDWH 

NP5>(YLKVLVL±PDL6ZWDMQNDG\!ODHNV„KPHYDLSVS=\1NWX5PK5LV. -DQDNDDQGRWKHUVSHUIRUPHGSHUIHFWO\LQUHJDUGWRDFWLRQV&RQVLGHULQJWKLV\RXVKRXOG SHUIRUPDFWLRQIRUWKHYHU\FRQWURORIWKHZRUOG 

\ GDFULWÑHÕ6W¦GHYHWUDHMQ!V\7ÂPD>NgËWHODHN6WGQXYW5WH. :KDWHYHUWKHQREOHVWSHUVRQGRHVWKXVZLOOWKHFRPPRQSHUVRQGR:KDWHYHUVWDQGDUG VXFKDSHUVRQVHWVWKHZRUOGIROORZV 

QPHSDZD5L6WNW59\L©XODHNHXLNFQQDQYD3WPYD3W9\YW5#YFNP5L>. )RUPHWKHUHLVQRWKLQJZKDWVRHYHUWREHGRQHLQWKHWKUHHZRUOGV23“UWKDQRWKLQJ XQDWWDLQHGWREHDWWDLQHG\HW,HQJDJHLQDFWLRQ 

\LGßKQYWH5\MDWXNP5^\WL1¶W!PPY7PD5QXYW51WHPQX\D!SDZ5VY5]!. ,I,GLGQRWDOZD\VHQJDJHWLUHOHVVO\LQDFWLRQSHRSOHHYHU\ZKHUHZRXOGIROORZP\ZD\  

7V,GH\XLUPHODHNDQNg\DƒNP5FHGKPVU6\FNWD56\DPXSK1\DLPPD!ÂMD!. 7KHVHZRUOGVZRXOGSHULVKZHUH,QRWWRHQJDJHLQDFWLRQ,ZRXOGEHWKHDJHQWRIFKDRV DQG,ZRXOGGHVWUR\WKHVHFUHDWXUHV 

V.WD!NP5^\LY¸DVDH\ZDNgY5L1WDUWNg\D5L¸¸D6WZD V.WLÏN,X5ODH5NV„KP. -XVWDVWKHXQZLVHSHUIRUPDFWLRQVZKLOHDWWDFKHGWRDFWLRQ2%K“UDWDWKHZLVHSHUVRQ ZRXOGDFWLQWKHVDPHZD\ZLWKRXWDWWDFKPHQWIRUWKHPDLQWHQDQFHRIWKHZRUOG 

QEXL±HGMQ\HG`DQDNP5VLžQDPMDH\H7VY5NPD5L>LY¸D1\X.W!VPDFUQ. 19

2QHVKRXOGQRWFDXVHGLVWXUEDQFHRIWKHLQWHOOHFWDPRQJWKHXQZLVHZKRDUHDWWDFKHGWR DFWLRQ$ZLVHSHUVRQ\RNHGDQGSUDFWLFLQJVKRXOGFDXVHWKHPWRUHMRLFHLQDOODFWLRQV  

ÂNWH!L•\PD>DLQJX>(!NPD5L>VY5]!$KDULYP8)D7PDNWD5KLPLWP1\WH. %\WKHJX„DVRIQDWXUHDFWLRQVDUHEHLQJSHUIRUPHGHYHU\ZKHUH2QHZLWKDEHZLOGHUHG 6HOIZKRLVHJRFHQWULFWKLQNVm,DPWKHDJHQWn 

W§YLY¦XPKDEDKDHJX>NP5LYDJ\DH!JX>DJX>HXYW51WLWP7YDQV-MWH. %XWRQHZKRNQRZVWKHUHDOLW\RIWKHVHSDUDWLRQRIWKHJX„DVDQGDFWLRQWKLQNLQJWKDW JX„DVH[LVWLQWKHJX„DVLVQRWDWWDFKHG 

ÂNWHJX5>VP8)D!V-M1WHJX>NP5VXWDQN76QLYGDHP1GD1N76QLY¼LYFDO\HW. 7KRVHFRPSOHWHO\EHZLOGHUHGE\WKHJX„DVDUHDWWDFKHGWRWKHDFWLRQVRIWKRVHJX„DV2QH ZLWKFRPSOHWHNQRZOHGJHVKRXOGQRWDJLWDWHWKRVHGXOODUGVRILQFRPSOHWHNQRZOHGJH  

PL\VYD5L>NPD5L>V1\6\D;\D7PFHWVD QUD],LQ5P5PDH87YD\X;\6YLYJW-YU!. +DYLQJUHQRXQFHGDOODFWLRQVWRPHZLWK\RXUPLQGRQWKHXOWLPDWH6HOIKDYLQJEHFRPH IUHHGIURPH[SHFWDWLRQDQGDVHQVHRImPLQHnILJKWGHYRLGRIIHYHU 

\HPHPWLPGLQ7\PQXLWÕL1WPDQYD!ѱDY1WDH QV8\1WDHPX&\1WHWH LSNP5L!. 7KRVHSHUVRQVZKRDOZD\VSUDFWLFHP\SUHFHSWVIDLWKIXODQGXQFRPSODLQLQJDUHUHOHDVHG IURPDFWLRQV 

\H7YHWGB\V8\1WDHQDQXLWÕL1WPHPWPVY5`DQLYP8)D6WDL1YL±QÔDQFHWV!. %XWNQRZWKDWWKRVHZKRDUHGLVSOHDVHGDQGGRQRWSUDFWLFHP\SUHFHSWVDUHEHZLOGHUHGLQ DOONQRZOHGJHUXLQHGDQGPLQGOHVV 

Vh]FHÔWH6Y6\D!ÂNWH`D5QYDQLSÂNLW\DL1W8WDLQLQ„K!LNNLU\LW. $ZLVHSHUVRQDFWVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKDWSHUVRQnVRZQQDWXUH%HLQJVIROORZWKHLUQDWXUH :KDWZLOOKROGLQJEDFNDFKLHYH" 

L1¶\6\HL1¶\6\DZH5UDJ¸HD(9\YL6ZWD(W\DHQ5Y]PDJ&'H¦D(ß6\SLUSL1ZQD(. $WWUDFWLRQDQGUHSXOVLRQDUHHVWDEOLVKHGLQWKHREMHFWVRIWKHVHQVHV2QHVKRXOGQRWFRPH XQGHUWKHLUFRQWUROERWKDUHLQGHHGRQHnVHQHP\ 

ÑH\D16Y[PDH5LYJX>!SU[PD576YQXLÕWDW6Y[PH5LQ[QÑH\!SU[PDH5\DYK!.

20

,WLVEHWWHUWRSHUIRUPRQHnVRZQGKDUPDLPSHUIHFWO\WKDQWRSHUIRUPDQRWKHUnVGKDUPD ZHOO'HDWKLQRQHnVRZQGKDUPDLVEHWWHU2WKHUVnGKDUPDEULQJVIHDU 

$MX5QYDF $ZNHQÂ\X.WDH \SDSFULWS8Ë!$LQ&'¼LSYD>H5\EODLGYLQ\DHLMW!. $UMXQDVDLG1RZE\ZKDWLVDSHUVRQHQMRLQHGWRFRPPLWDFULPHVXFKDVWKLV29“U†„H\D DVLIFRPSHOOHGE\IRUFH" 

Ñ,JYDQXYDF NDP#•DH[#UMDHJX>VPX³Y!PKD]QDHPKDSD3PDLY±HQLPKY(LU>P. 7KH'LYLQH2QHVDLG7KLVLVGHVLUH7KLVLVDQJHUERUQRIWKHUDMDVWKHJX„DRISDVVLRQ$OO GHYRXULQJJUHDWO\VLQIXONQRZWKDWWKLVLVWKHHQHP\LQWKLVZRUOG 

[8PHQDLÎ\WHYLÝ\5ZDG]DH5POHQF\ZDH/EHQDY WDHJ56WZDWHQHGPDY WP. $VDILUHLVHQYHORSHGE\VPRNHDQGDPLUURUE\GXVWDVDQHPEU\RLVHQYHORSHGLQWKH ZRPEVRLVWKLVZRUOGHQYHORSHGE\WKDWGHVLUH 

$DY W`DQPHWHQ`DLQQDHLQ7\Y(LU>DNDPÌSH>ND(1WH\¬S8UH>DQOHQF. .QRZOHGJHLVFRQFHDOHGE\WKLVHWHUQDOHQHP\RIWKHNQRZOHGJHDEOHWKHLQVDWLDEOHILUHLQ WKHIRUPRIGHVLUH2.DXQWH\D 

L1¶\DL>PQDHEXL±U6\DL[ÕDQPX&\WH#W(LY5PDHK\7\H`DQPDY 7\GHLKQP. 7KHVHQVHVPLQGDQGLQWHOOHFWDUHVDLGWREHWKHIRXQGDWLRQRIGHVLUH%\PHDQVRIWKHVH GHVLUHEHZLOGHUVWKHHPERGLHGKDYLQJFRQFHDOHGNQRZOHGJH 

W6PD§YLPL1¶\D^\DGD(LQ\0\UW5SD3PDQÂMLKßHQ`DQLY`DQQD]QP. 7KHUHIRUHFRQWURO\RXUVHQVHVILUVW2EXOORIWKH%KDUDWDV'HVWUR\WKLVHYLOZKLFKLQGHHG LVGHVWUR\LQJVXEOLPHNQRZOHGJHDQGZRUOGO\XQGHVWDQGLQJ 

L1¶\DL>SUD^\DÙLUL1¶\HB\!SUPQ!PQV6WXSUDEXL±\DH5EX±H!SUW6WXV!. 7KHVHVHQVHVDUHVXSUHPHWKH\VD\0LQGLVVXSHULRUWRWKHVHQVHVEXWWKHEXGGKLsWKH LQWHOOHFWsLVVXSHULRUWRPLQG7KDWZKLFKLVVXSHULRUWRLQWHOOHFWLV+H 

#YEX±H!SUEX±kYDV6WB\D7PDQPD7PQDMLK]©XPKDEDKDHNDPÌS¬UDVGP. 7KXVKDYLQJDZDNHQHGWRZKDWLVVXSHULRUWRLQWHOOHFWKDYLQJVWDELOLVHGRQHVHOILQWKH6HOI VOD\WKHHQHP\LQWKHIRUPRIGHVLUHGLIILFXOWWRDSSURDFK 

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH

21

NP5\DHJDHQDPW W,\DH ;\D\! 

22

$ZFWXZDH5 ;\D\!`DQNP5V1\DV\DHJ! Canto 4. The Renunciation of Action in Knowledge

 Ñ,JYDQXYDF PLYY6YWH\DHJÂDH.WYDQKP9\\PLYY6YD1PQYHÂDKPQXLUÜYDNYH ÆY,W. 7KH'LYLQH2QHVDLG,SURFODLPHGWKLVLPSHULVKDEOH\RJDWR9LYDVYDW9LYDVYDWSURFODLPHG LWWR0DQXDQG0DQXSURFODLPHGLWWR,N†Y“NX 

#YSU0SUDÂD3WLPPUDM5\DHLY¬!VNDOHQHKPKWD\DHJDHQÔ!SUWS. 7KXVUHFHLYHGE\RQHIURPDQRWKHUWKHVDJHNLQJVNQHZLW7KDWJUHDW\RJDZDVORVWLQWKLV ZRUOGZLWKWKHSDVVDJHRIWLPH2HQHP\VFRUFKHU 

V#YD\P\DWH \DHJ!ÂDH.W!SXUDWQ! .WDH LVPHVRDFHLWUK6\ßHW¬¦PP. 7KDWLVWKLVVDPHDQFLHQW\RJDWKHXOWLPDWHP\VWHU\SURFODLPHGE\PHWR\RXWRGD\ EHFDXVH\RXDUHP\GHYRWHHDQGIULHQG 

$MX5QYDF $SUYWDHM1PSUM1PLYY6YW!NZPHWL¸MDQ,\D7YPDGD(ÂDH.WYDLQLW. $UMXQDVDLG
Ñ,JYDQXYDF EÚLQPH9\W,WDLQM1PDLQWYFDMX5QWD1\KYHGVYD5L>Q7YYH7ZSUWS. 7KH'LYLQH2QHVDLG0\SDVWELUWKVDUHPDQ\DQGVRDUH\RXUV$UMXQD,NQRZWKHPDOO \RXGRQRW2HQHP\VFRUFKHU 

$MDH LSV¼9\\D7PD8WDQDP,ÓUDH LSVQ ÂNLW6YDPL[ÕD\VYD0\D7PPD\\D. $OWKRXJKP\LPSHULVKDEOH6HOILVXQERUQDOWKRXJK,DPORUGRIEHLQJVUHO\LQJRQP\RZQ QDWXUH,DPERUQE\WKHFUHDWLYHSRZHURIP\6HOI 

\GD\GDLK[P56\*ODLQ5YLWDUW$B\X7ZDQP[P56\WGD7PDQV MD0\KP. 23

:KHQHYHUWKHUHLVDGHFOLQHLQGKDUPD2%K“UDWDDQGDULVHLQDGKDUPDWKHQ,VHQGIRUWK P\6HOI 

SLU©D>D\VD[8QDLYQD]D\F¬NWDP[P5V6ZDSQDZD5\VYDLP\XJH\XJH. )RUWKHSURWHFWLRQRIWKHJRRGIRUWKHGHVWUXFWLRQRIWKHHYLOGRHUVDQGIRUWKHSXUSRVHRI HVWDEOLVKLQJWKHGKDUPD,FRPHLQWREHLQJIURPDJHWRDJH 

M1PNP5FPHLG9\PHY\DHYHL¦W§YW! 7\.7YDGHKSXQM51PQ(LWPDPHLWVDH MX5Q. 2QHZKRWKXVWUXO\NQRZVP\ELUWKDQGGLYLQHZRUNVKDYLQJDEDQGRQHGRQHnVERG\GRHV QRWSURFHHGWRUHELUWKEXWJRHVWRPH$UMXQD 

Y,WUDJ\•DH[DP1P\DPDPXSDLÑWD!EKYDH`DQWSVDS8WDP³DYPDJWD!. )UHHGIURPDWWDFKPHQWIHDUDQGDQJHUDEVRUEHGLQPHWDNLQJUHIXJHLQPHPDQ\ SXULILHGE\DXVWHULWLHVRINQRZOHGJHDWWDLQP\VWDWH 

\H\ZDPDÂS 1WHWD6WZ(YMD0\KPPPY7PD5QXYW51WHPQX\D!SDZ5VY5]!. +RZHYHUWKH\FRPHWRPHLQWKHVDPHZD\,ZLOOUHZDUGWKHP3HRSOHHYHU\ZKHUHIROORZ P\SDWK23“UWKD 

ND ~@1W!NP5>DLVL±\M1WKGHYWD! L@ÂLKPDQXHODHNHLVL±5YLWNP5MD. 'HVLULQJVXFFHVVLQWKHLUDFWLRQVWKH\VDFULILFHRQHDUWKWRWKHJRGV6ZLIWLQGHHGLQWKH KXPDQZRUOGLVVXFFHVVERUQRIVXFKDFWLRQ 

FDWXY5^\ƒP\DV ÔJX>NP5LYDJ]!W6\NWD5UPLSPDLY±NWD5UP9\\P. 7KHIRXUFDVWHVZHUHFUHDWHGE\PHDQGWKHGLIIHUHQWLDWLRQRIWKHLUJX„DVDQGDFWLRQV $OWKRXJK,DPWKHLUFUHDWRUNQRZPHDVWKHLPSHULVKDEOHQRQFUHDWRU 

QPDNPD5L>LO0SL1WQPHNP5 OH6S KD LWPD\DH LMDQDLWNP5LQ5VE;\WH. $FWLRQVGRQRWGHILOHPHQRULVWKHUHGHVLUHIRUWKHIUXLWRIDFWLRQLQPH2QHZKRNQRZV PHWKXVLVQRWERXQGE\DFWLRQV 

#Y`D7YDNWNP5S8Y(5ULSPXPX@XL!NgËNP(5YW6PD§YS8Y(5!S8Y5WUNWP. .QRZLQJWKLVWKHDQFLHQWVWRRGHVLURXVRIOLEHUDWLRQSHUIRUPHGDFWLRQ7KHUHIRUHSHIRUP WKHYHU\DFWLRQSHUIRUPHGE\WKHDQFLHQWVORQJDJR 

24

LNNP5LNPNPH5LWNY\DH 3\©PDHLKWD! W¦HNP5ÂYÜ\DLP\-`D7YDPDHÜ\VH ]XDW. :KDWLVDFWLRQ":KDWLVLQDFWLRQ"(YHQWKHZLVHDUHEHZLOGHUHGE\WKLV,ZLOOH[SODLQWR\RX WKDWDFWLRQE\ZKLFKZKHQNQRZQ\RXZLOOEHIUHHGIURPHYLO 

NP5>DHßLSEDH±9\EDH±9\FLYNP5>!$NP5>ÏEDH±9\JKQDNP5>DHJLW!. $FWLRQLVFHUWDLQO\WREHXQGHUVWRRGDQGLPSURSHUDFWLRQLVWRWKHXQGHUVWRRGDQGLQDFWLRQ LVWRWKHXQGHUVWRRG'HHSLQGHHGLVWKHSDWKRIDFWLRQ 

NP5^\NP5\!S=\HGNP5L>FNP5\!VEXL±PD1PQX\HXV\X.W!N76QNP5NW. 2QHZKRZRXOGVHHLQDFWLRQLQDFWLRQDQGDFWLRQLQLQDFWLRQVXFKDRQHLVZLVHDPRQJ SHRSOH7KDWGLVFLSOLQHGRQHSHUIRUPVDFWLRQLQLWVHQWLUHW\ 

\6\VYH5VPDU0D!NDPV/SYLM5WD!`DQDL˜G*[NPD5>WPDÙ!SL^IWEX[D!. 2QHZKRVHHYHU\XQGHUWDNLQJLVIUHHIURPGHVLUHDQGLQWHQWLRQZKRVHDFWLRQLVEXUQHGE\ WKHILUHRINQRZOHGJHWKHZLVHFDOOmOHDUQHGn 

7\.7YDNP5 ODVžLQ7\W 3WDHLQUDÑ\! NP5^\LÂY ¦DH LSQ(YLNLF7NUDHLWV!. +DYLQJDEDQGRQHGDWWDFKPHQWWRWKHIUXLWRIDFWLRQHYHUVDWLVILHGLQGHSHQGHQWDOWKRXJK HQJDJHGLQDFWLRQRQHGRHVQRWKLQJDWDOO 

LQUD],\5WLF¦D7PD7\.WVY5SLU„K!]DU,UNHYONP5NgY5¼D3QDHLWLNL/EP. :LWKRXWDVSLUDWLRQWKRXJKWDQG6HOIFRQWUROOHGDOOSRVVHVVLRQVDEDQGRQHGSHUIRUPLQJ DFWLRQZLWKWKHERG\DORQHRQHLQFXUVQRVLQ 

\h&'DODVWXÔDH¸1¸DW,WDHLYP7VU!VP!LV±DYLV±D(FN7YDLSQLQE;\WH. 6DWLVILHGE\ZKDWLVUHFHLYHGE\FKDQFHGXDOLWLHVVXUSDVVHGXQVHOILVKLQGLIIHUHQWWRVXFFHVV DQGIDLOXUHDOWKRXJKRQHKDVDFWHGRQHLVQRWERXQG 

JWVž6\PX.W6\`DQDYL6ZWFHWV!\`D\DFUW!NP5VP„ÂLYO,\WH. 2QHZKRVHDWWDFKPHQWLVJRQHZKRLVOLEHUDWHGWKHPLQGHVWDEOLVKHGLQNQRZOHGJHDQG ZKRDFWVIRUWKHVDNHRIVDFULILFHWKHDFWLRQVRIVXFKDSHUVRQGLVDSSHDUHQWLUHO\ 

ÆÞDS5>ÆÞKLY!ÆÞD˜D(ÆÞ>DÙWPÆÞ(YWHQJ1W9\ÆÞNP5VPDL[QD. 2IIHULQJLV%UDKPDQ%UDKPDQLVWKHREODWLRQSRXUHGE\%UDKPDQLQWRWKHILUHRI%UDKPDQ %UDKPDQZLOOFHUWDLQO\EHDWWDLQHGE\RQHZKRUHDFKHGPHGLWDWLYHHTXLSRLVHLQ%UDKPDQ DFWLRQ 

25

G(YPHYDSUH\`\DHLJQ!S\X5SDVWHÆÞD˜DYSUH\`\`HQ(YDHSMXàLW. 6RPH\RJLQVRIIHUZRUVKLSWRWKHJRGVWKHPVHOYHV6RPHRIIHUXSZRUVKLSE\PHDQVRI VDFULILFHLQWKHILUHRI%UDKPDQ 

ÑDH©DG,Q,L1¶\D^\1\HV\PDL˜XMXàLW]%GDG,L1Y\DQ1\L1¶\DL˜XMXàLW. 2WKHUVRIIHUKHDULQJDQGWKHVHQVHVLQWKHILUHVRIUHVWUDLQW2WKHUVRIIHUVRXQGDQGWKH REMHFWVRIWKHVHQVHVLQWKHILUHVRIWKHVHQVHV 

VYD5>,L1¶\NPD5L>ÂD>NPD5L>FDSUH$D7PV\P\DHJD˜D(MXàLW`DQG,LSWH. 2WKHUVRIIHUDOODFWLRQVRIWKHVHQVHVDQGWKHDFWLRQVRIWKHSU“„DsWKHOLIHIRUFHsLQWKHILUH RIWKH\RJDRI6HOIUHVWUDLQWWKDWLVNLQGOHGZLWKNQRZOHGJH 

¶9\\`D6WSDH\`D\DHJ\`D6WZDSUH6YD;\D\`DQ\`DÏ\W\!VL]WÎWD!. 6LPLODUO\RWKHUVZRUVKLSZLWKPDWHULDOVXEVWDQFHVZRUVKLSWKURXJKDXVWHULWLHVRUZRUVKLS WKURXJK\RJDDQGWKHDVFHWLFVRIVWULFWYRZVZRUVKLSWKURXJKWKHNQRZOHGJHRIWKHVWXG\RI WKH9HGDV 

$SDQHMXàLWÂD>ÂD>H SDQWZDSUHÂD>DSDQJW,˱kYDÂD>D\DPSUD\>D!. ,QWKHVDPHZD\RWKHUVZKRDUHGHYRWHGWRWKHFRQWURORIEUHDWKKDYLQJFRQWUROOHGWKH PRYHPHQWRILQKLODWLRQDQGH[KLODWLRQVDFULILFHLQKDWLRQLQH[KLODWLRQDQGH[KLODWLRQLQ LQKLODWLRQ 

$SUHLQ\WDKDUD!ÂD>D1ÂD>HXMXàLWVYH5 3\HWH\`LYGDH\`@LSWN/PD!. 2WKHUVWKHLUIRRGUHVWULFWHGRIIHUEUHDWKVLQEUHDWKV
\`L]ÔDP WXMDH\DL1WÆÞVQDWQP QD\ODHNDH 67\\`6\NgWDH 1\!NgËV¦P. 7KRVHZKRSDUWDNHRIWKHQHFWDURIVDFULILFLDOUHPQDQWVSURFHHGWRZDUGVHWHUQDO%UDKPDQ 7KLVZRUOGLVQRWIRUKLPZKRGRHVQRWZRUVKLSZKDWRIWKHRWKHU2EHVWRI.XUXV" 

#YEÙLY[D\`DLYWWDÆÞ>DHPXRHNP5MDL1YL±WD1VYD5QHY`D7YDLYPDHÜ\VH. 7KXVPDQLIROGDUHWKHVDFULILFHVVSUHDGEHIRUH%UDKPDQ.QRZWKHPDOOWREHERUQRI DFWLRQ.QRZLQJWKLV\RXZLOOEHOLEHUDWHG 

ÑH\D1¶9\P\D `D-`DQ\`!SUWSVYƒNPD5LROSDZ5`DQHSLUVPD3\WH. 6XSHULRUWRZRUVKLSZLWKPDWHULDOREMHFWVLVZRUVKLSWKURXJKNQRZOHGJH2HQHP\ VFRUFKHU$OOFRPSOHWHDFWLRQ23“UWKDLVWRWDOO\FRPSOHWHGLQNQRZOHGJH 

26

WL¸L±ÂL>SDWHQSLUÂÐHQVHY\DSGHÜ\L1WWH`DQ`DLQQ6W§YGL]5Q!. .QRZWKLVE\UHYHUHQFHLQTXLU\DQGVHUYLWXGH7KHZLVHWKHEHKROGHUVRIUHDOLW\ZLOO LQVWUXFW\RXLQNQRZOHGJH 

\-`D7YDQSXQPDH5KPHY\D6\LVSD^IY\HQ8WD1\]HDL>¶Ü\6\D7P1\ZDHPL\. .QRZLQJWKLV\RXZLOOQRWHQWHULQWRGHOXVLRQDJDLQ23“„ƒDYD2QDFFRXQWRIWKLV\RX ZLOOVHHDOOEHLQJVLQWKH6HOIDQGOLNHZLVHLQPH 

$LSFHGLVSDSHB\!VYH5B\!SDSN¦P!VYƒ`DQ3OYHQ(YY LMQVWLU\LV. (YHQLI\RXDUHPRUHHYLOWKDQDOOHYLOGRHUV\RXZLOOFURVVRYHUDOOZLFNHGQHVVLQWKHVKLS RINQRZOHGJH 

\Z([DLVVLP±DH L˜56PVD7NgËWH MX5Q`DQDL˜!VY5NPD5L>6PVD7NgËWHWZD. -XVWDVDNLQGOHGILUHUHGXFHVILUHZRRGWRDVKHV$UMXQDVRGRHVWKHILUHRINQRZOHGJH UHGXFHDOODFWLRQVWRDVKHV 

QLK`DQHQVh]SLY©LPKLY WHW76Y\\DHJVLV±!NDOHQD7PLQLY1GLW. ,QWKLVZRUOGWKHUHLVQRPHDQVRISXULILFDWLRQOLNHNQRZOHGJH2QHDFFRPSOLVKHGLQ\RJD ILQGVRQHVHOILQWLPHWKDWNQRZOHGJHLQWKH6HOI 

ѱDYDa/OWH`DQW7SU!V\WHL1¶\!`DQO%;YDSUD]DL1WPLFUH>DL[J&'LW. $IDLWKIXOSHUVRQLQWHQWXSRQLWVHQVHVUHVWUDLQHGDWWDLQVNQRZOHGJH+DYLQJDWWDLQHG NQRZOHGJHRQHUHDFKHVVXSUHPHSHDFHZLWKRXWGHOD\ 

$`ÏDÑ°[DQÏV]\D7PDLYQ=\LWQD\ODHNDH L6WQSUDHQVXRV]\D7PQ!. 7KHLJQRUDQWWKHIDLWKOHVVDQGWKHGRXEWHURIWKH6HOISHULVKHV7KLVZRUOGWKHQH[WDQG KDSSLQHVVDUHQRWIRUWKHSHUVRQZKRGRXEWVWKH6HOI 

\DHJV1\6WNPD5>`DQVL'¼V]\P$D7PY1WQNPD5L>LQE;QL1W[QM\. $FWLRQUHQRXQFHGWKURXJK\RJDGRXEWVHYHUHGE\NQRZOHGJHDFWLRQVGRQRWELQGRQHZKR LVSRVVHVVHGRI6HOI2FRQTXHURURIULFKHV 

W6PDG`DQV8WÛ76Z`DQDLVQD7PQ!L'§Y(QV]\\DHJPDLWÕDHL¦ÕDUW. 7KHUHIRUHKDYLQJVHYHUHGWKLVGRXEWDERXWWKH6HOIERUQRILJQRUDQFHLQ\RXUKHDUWZLWK WKHVZRUGRINQRZOHGJHUHVRUWWR\RJD6WDQGXS2%K“UDWD 

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH `DQNP5V1\DV\DHJDHQDPFWXZDH5 ;\D\!

27



28

$ZSFPDH ;\D\!V1\DV\DHJ! Canto 5. The Renunciation of Action

 $MX5QYDF V1\DVNP5>DN>SXQ\DH5JF]VLV\&'H\#W\DHUHNW1PHÆ8LKVXLQLÏWP. $UMXQDVDLG
Ñ,JYDQXYDF V1\DV!NP5\DHJÏLQ!ÑH\VNUDYXD(W\DH6WXNP5V1\DVD7NP5\DHJDHLYL]\WH. 7KH'LYLQH2QHVDLG5HQXQFLDWLRQDQGWKH\RJDRIDFWLRQERWKEULQJOLEHUDWLRQEXWRIWKH WZRWKH\RJDRIDFWLRQH[FHOV 

`H\!VLQ7\V1\DV,\DHQ¸HLÔQND ~@LW LQ¸51¸DHLKPKDEDKDHVXRE1[D7ÂPX&\WH. 2QHZKRGRHVQRWKDWHRUGHVLUHLVNQRZQDVWKHHWHUQDOUHQXQFLDQW%H\RQGGXDOLWLHV2 PLJKW\DUPHGRQHVXFKDRQHLVHDVLO\IUHHGIURPERQGDJH 

VD ~2\\DHJD(S Z*EDOD!ÂYGL1WQSL^IWD! #NP3\DL6ZW!V0\JX\DHLY51GWH OP. 7KHVLPSOHGHFODUHWKDW6“ÑNK\DDQG\RJDDUHGLIIHUHQWEXWQRWVRWKHOHDUQHG3HUIHFWO\ HVWDEOLVKHGHYHQLQRQHRQHDWWDLQVWKHIUXLWRIERWK 

\7VD ~2\(!ÂD3\WH6ZDQW DHJ(ULSJ0\WH #NVD ~2\F\DHJF\!S=\LWVS=\LW. 7KDWVWDWHDWWDLQHGE\PHDQVRI6“ÑNK\DLVDOVRUHDFKHGWKURXJK\RJD2QHZKRVHHVWKDW ERWK6“ÑNK\DDQG\RJDDUHRQHsWKDWSHUVRQVHHV 

V1\DV6WXPKDEDKDH¬!RPD3WXP\DHJW!\DHJ\X.WDHPXLQÆ5ÞQLFUH>DL[J&'LW. %XWUHQXQFLDWLRQ2VWURQJDUPHGRQHLVGLIILFXOWWRDFKLHYHZLWKRXW\RJD7KHVDJH HVWDEOLVKHGLQ\RJDUHDFKHV%UDKPDQZLWKRXWGHOD\ 

\DHJ\X.WDHLY]X±D7PDLYLMWD7PDLMWHL1¶\!VY58WD7P8WD7PDNgY5¼LSQLO3\WH. 29

(VWDEOLVKHGLQ\RJDWKH6HOISXULILHGWKH6HOIFRQTXHUHGWKHVHQVHVYDQTXLVKHGWKH6HOI EHFRPHWKH6HOIRIDOOEHLQJVHYHQZKLOHDFWLQJRQHLVQRWGHILOHG 

Q(YLNLF7NUDHP,LW\X.WDHP1\HWW§YLYW S=\£ÑX^Y16S ]L£Mœ¼ÐJ&'16YS1ÓVQ. m,GRQRWKLQJDWDOOnsWKXVVKRXOGWKLQNRQHHVWDEOLVKHGLQ\RJDWKHNQRZHURIUHDOLW\HYHQ WKRXJKORRNLQJKHDULQJWRXFKLQJVPHOOLQJHDWLQJZDONLQJVOHHSLQJEUHDWKLQJ 

ÂOSL1YV M1J ¼XL1PL¼LP¼LSL1¶\D>,L1¶\DZH5XYW51WLW[DU\Q. WDONLQJGLVSDWFKLQJJUDVSLQJRSHQLQJDQGFORVLQJWKHH\HVKROGLQJIDVWWRWKHWKRXJKW WKDWm7KHVHQVHVDUHHQJDJLQJWKHVHQVHREMHFWVn 

ÆÞ^\D[D\NPD5L>Vž7\.7YDNUDHLW\!LO3\WHQVSDSHQS´S©LPYD0VD. 2QHZKRDFWVKDYLQJDVVLJQHGDFWLRQVWR%UDKPDQKDYLQJDEDQGRQHGDWWDFKPHQWLVQRW GHILOHGE\ZLFNHGQHVVDVDORWXVOHDILVXQWRXFKHGE\ZDWHU 

ND\HQPQVDEX±DNHYO(LUL1¶\(ULS\DHLJQ!NP5NgY5L1WVž7\.7YD7P]X±\H. %\PHDQVRIWKHERG\PLQGLQWHOOHFWDQGHYHQWKHVHQVHLQHQWLUHW\\RJLQVSHUIRUPDFWLRQ KDYLQJDEDQGRQHGDWWDFKPHQWIRUSXULILFDWLRQRIWKH6HOI 

\X.W!NP5 O7\.7YD]DL1WPD3QDHLWQ(LÕN,P $\X.W!NDPNDUH> OHV.WDHLQE;\WH. 7KHGLVFLSOLQHGSHUVRQKDYLQJDEDQGRQHGWKHIUXLWRIDFWLRQDFKLHYHVVXSUHPHKDSSLQHVV 7KHXQGLVFLSOLQHGRQHLVERXQGE\DFWVRIGHVLUHDQGLVDWWDFKHGWRWKHIUXLW 

VY5NPD5L>PQVDV1\6\D6WHVXRY],QY¸DUHSXUHGHK,Q(YNgY5¼NDU\Q. +DYLQJPHQWDOO\UHQRXQFHGDOODFWLRQVWKHSHUVRQZKRLVLQFRQWUROVLWVDWHDVHWKH HPERGLHGLQWKHmFLW\RIQLQHJDWHVnQHLWKHUGRLQJQRUFDXVLQJWREHGRQH 

QNW 57YQNPD5L>ODHN6\V MLWÂX!QNP5 OV\DHJ6YDY6WXÂYW5WH. 7KHORUGJHQHUDWHVQHLWKHUDJHQF\QRUZRUOGO\DFWLRQVQRUWKHXQLRQRIDFWLRQDQGIUXLW +RZHYHUWKHLUHVVHQWLDOQDWXUHLVRSHUDWLQJ 

QDG¦HN6\LF7SDSQF(YVXNWLYX!$`DQHQDY W`DQWHQPXßL1WM1WY!. 7KHORUGQHLWKHUWDNHVRQWKHPLVGHHGVQRUWKHJRRGGHHGVRIDQ\RQH.QRZOHGJHLV FRQFHDOHGE\LJQRUDQFH2QDFFRXQWRIWKDWEHLQJVDUHEHZLOGHUHG 

`DQHQWXWG`DQ\HDQDL]WPD7PQ!WHDPDLG7\Y-`DQÂND]\LWW7SUP.

30

%XWIRUWKRVHZKRVHLJQRUDQFHRIWKH6HOILVGHVWUR\HGWKURXJKNQRZOHGJHWKHLU NQRZOHGJHOLNHWKHVXQLOOXPLQDWHVWKHKLJKHVW 

Wµd±\6WGD7PDQ6WL¼ÕD6W7SUD\>D!J&'17\SXQUDY L¦`DQLQ[85WN/PD!. :LWKPLQGVRQ7KDWZLWK6HOILQ7KDWZLWK7KDWDVWKHLUIRXQGDWLRQDQG7KDWDVWKHLU KLJKHVWJRDOWKH\SURFHHGZLWKRXWUHWXUQLQJWKHLUGHILOHPHQWVSXUJHGE\NQRZOHGJH  

LY DLYQ\VS¼HÆDÞ>HJLYKL6WLQ]XLQF(YÓSDNHFSL^IWD!VPGL]5Q!. 7KHOHDUQHGSHUFHLYHVDOLNHWKHEUDKPLQHQGRZHGZLWKNQRZOHGJHDQGGLVFLSOLQHDFRZDQ HOHSKDQWDGRJDQGRQHZKRFRRNVWKHGRJ 

K(YW(LM5W!VJDH5\HDVD0\HL6ZWPQ! LQGDH5LKVPÆÞW6PDG~ÆÞL>WHL6ZWD!. ,QWKLVYHU\ZRUOGWKRVHZKRVHPLQGVDUHHVWDEOLVKHGLQHTXDQLPLW\FRQTXHUFUHDWLRQ %UDKPDQLVIDXOWOHVVDQGDOZD\VWKHVDPH7KHUHIRUHWKH\DUHHVWDEOLVKHGLQ%UDKPDQ  

QÂÛ\HL7Â\ÂD3\QDHL¸MH7ÂD3\FDLÂ\P L6ZUEXL±UVP8)DHÆÞLYG~ÆÞL>L6ZW!. +DYLQJDWWDLQHGWKHGHVLUHDEOHRQHZRXOGQRWUHMRLFHDQGKDYLQJDWWDLQHGWKH XQGHVLUHDEOHRQHZRXOGQRWEHDJLWDWHG6WHDG\PLQGHGZLWKRXWFRQIXVLRQWKHNQRZHURI %UDKPDQLVHVWDEOLVKHGLQ%UDKPDQ 

EDß6S]H5YV.WD7PDLY1G7\D7PLQ\7VXRPVÆÞ\DHJ\X.WD7PDVXRP@\PÐXWH. 2QHZKRVH6HOILVXQDWWDFKHGWRH[WHUQDOVHQVDWLRQVILQGVKDSSLQHVVLQWKH6HOI2QHZKRVH 6HOILV\RNHGWR%UDKPDQ\RJDDWWDLQVLPSHULVKDEOHKDSSLQHVV 

\HLKV6S]5MDDHJD¬!R\DHQ\#YWH$D 1WY1W!ND(1WH\QWHXUPWHEX[!. )RUWKRVHHQMR\PHQWVERUQRIGHVLUHDUHWKHYHU\VRXUFHVRIVXIIHULQJWKH\KDYHDEHJLQQLQJ DQGDQHQG7KHZLVHSHUVRQWDNHVQRGHOLJKWLQWKHP2.DXQWH\D 

].QDHW,K(Y\!VDH)XÂD.]U,ULYPDH@>DWNDP•DH[DH³YYHJV\X.W!VVXR,QU!. 2QHZKRLVDEOHWREHDUWKHDJLWDWLRQDULVLQJIURPGHVLUHDQGDQJHULQWKLVZRUOGEHIRUH UHOHDVHIURPWKHERG\sWKDWSHUVRQLVGLVFLSOLQHGWKDWSHUVRQLVKDSS\ 

\DH 1W!VXRDH 1WUDUDP6WZD1W-\DH5LWUHY\! V\DHJ,ÆÞLQYD5>ÆÞ8WDH L[J&'LW.

31

2QHZKRKDVLQQHUKDSSLQHVVLQQHUSHDFHDQGLQQHUOLJKWsWKDWSHUVRQLVD\RJLQ2QHZKR KDVEHFRPH%UDKPDQDWWDLQVH[WLQFWLRQLQ%UDKPDQ 

O1WHÆÞLQYD5>P \!@,>N/PD!L'¼¸([D\WD7PDQ!VY58WLKWHUWD!. 6HHUVFOHDQVHGRIGHILOHPHQWVDPELJXWLHVVHYHUHG6HOYHVUHVWUDLQHGGHOLJKWLQJLQWKH ZHOIDUHRIDOOEHLQJVsWKH\DWWDLQH[WLQFWLRQLQ%UDKPDQ 

NDP•DH[LY\X.WDQD\W,QD\WFHWVDP$LWDHÆÞLQYD5>YW5WHLYLGWD7PQDP. ([WLQFWLRQLQ%UDKPDQLVQHDUIRUDVFHWLFVGHWDWFKHGIURPGHVLUHDQGDQJHUWKHLUPLQGV FRQWUROOHGWKRVHNQRZHUVRIWKH6HOI 

6S]D51N7YDELKED5ßDÏ@XÏ(YD1WUHÈXYDH! ÂD>DSDQD(VPD(N7YDQDVDB\1WUFDLU>D(. +DYLQJVKXWRXWH[WHUQDOFRQWDFWVVLJKWVHWRQWKHVSDFHEHWZHHQWKHEURZVPDNLQJQR GLVWLQFWLRQEHWZHHQWKHSDVVDJHWKURXJKWKHQRVHRILQKDOHGDQGH[KDOHGEUHDWK 

\WHL1¶\PQDHEXL±PX5LQPDH5@SUD\>!LYJWH&'D\•DH[DH\!VGDPX.W#YV!. $VDJHZKRVHVHQVHVPLQGDQGLQWHOOHFWDUHUHVWUDLQHGZLWKOLEHUDWLRQDVWKHKLJKHVWJRDO HYHUIUHHIURPGHVLUHIHDUDQGDQJHULVLQGHHGOLEHUDWHG 

DH.WDU\`WSVDVY5ODHNPKHÓUPVXÛGVY58WDQD`D7YDPD]DL1WP &'LW. +DYLQJUHFRJQLVHGPHDVWKHHQMR\HURIVDFULILFHDQGDXVWHULWLHVWKHJUHDWORUGRIDOO ZRUOGVIULHQGRIDOOEHLQJVsWKDWSHUVRQDWWDLQVSHDFH 

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH V1\DV\DHJDHQDPSFPDH ;\D\! 

32

$ZÕDH ;\D\!$7PV\P\DHJ! Canto 6. The Yoga of Meditation

Ñ,JYDQXYDF $QDLÑW!NP5 OND\ƒNP5NUDHLW\!VV1\DV,F\DHJ,FQLQUL˜Q5FDL•\!. 7KH'LYLQH2QHVDLG2QHZKRSHUIRUPVWKHDFWLRQVWKDWPXVWEHGRQHZLWKRXWUHJDUGIRU WKHIUXLWRIDFWLRQLVDUHQXQFLDQWDQGD\RJLQQRWVRRQHZKRKDVQRVDFULILFLDOILUHRURQH ZKRLVLQDFWLYH 

\V1\DVLPLWÂDÙ\DH5JWLYL±SD^IYQßV1\6WV/SDH\DHJ,YLWNÏQ. 7KDWZKLFKWKH\FDOOUHQXQFLDWLRQNQRZWKDWLWLV\RJD23“„ƒDYD:LWKRXWUHQRXQFLQJ LQWHQWLRQQRRQHEHFRPHVD\RJLQ 

$DËË@DHPX5QH\DH5JNP5NDU>PX&\WH\DHJDÌ)6\W6\(Y]P!NDU>PX&\WH. )RUWKHVDJHZKRGHVLUHVWRDVFHQGWR\RJDDFWLRQLVVDLGWREHWKHPHDQV)RURQHZKRKDV LQGHHGDVFHQGHGWR\RJDWUDQTXLOOLW\LVVDLGWREHWKHPHDQV 

\GDLKQHL1¶\DZH5XQNP56YQX-MWHVY5V/SV1\DV,\DHJDÌ)6WGDH&\WH. :KHQRQHLVQRWDWWDFKHGWRWKHREMHFWVRIWKHVHQVHVRUWRDFWLRQVWKHUHQXQFLDQWRIDOO LQWHQWLRQLVWKHQFDOOHGRQHZKRKDVDVFHQGHGWR\RJD 

±UHGD7PQD7PDQQD7PDQPYVDG\HW$D7P(YßD7PQDHE1[XUD7P(YLUSXUD7PQ!. 2QHVKRXOGUDLVHWKH6HOIE\PHDQVRIWKH6HOIQRWFDXVHWKH6HOIWRVLQN7KH6HOILVLQGHHG WKHIULHQGRIWKH6HOIWKH6HOILVLQGHHGWKHHQHP\RIWKH6HOI 

E1[XUD7PD7PQ6W6\\HQD7P(YD7PQDLMW!$QD7PQ6WX]©X7YHYWH5WD7P(Y]©XYW. 7KH6HOILVWKHIULHQGRIWKDW6HOIE\PHDQVRIZKLFKWKDWVDPH6HOILVFRQTXHUHGE\WKH6HOI 7KH6HOIRIRQHZLWKQR6HOIZRXOGEHFRPHOLNHDQHQHP\LQHQPLW\ 

LMWD7PQ!Â]D1W6\SUPD7PDVPDLKW!],WDH>VXR¬!RHXWZDPDQDSPDQ\DH!. 7KHKLJKHVW6HOIRIWKHSHUVRQZKRVH6HOILVFRQTXHUHGDQGSDFLILHGLVFRPSRVHGLQKRWDQG FROGMR\DQGVRUURZDQGLQKRQRXUDQGGLVKRQRXUDVZHOO 

`DQLY`DQW 3WD7PDNŒT6ZDHLYLMWHL1¶\!\X.W7\X&\WH\DHJ,VPODHÔD=PNDFQ!. 2QHZKRVH6HOILVVDWLVILHGZLWKZLVGRPDQGZRUOGO\NQRZOHGJHZKRVWDQGVDWWKHVXPPLW VHQVHVWRWDOO\YDQTXLVKHGsWKDWSHUVRQLVVDLGWREHGHVFLSOLQHGD\RJLQWRZKRPHDUWK URFNVDQGJROGDUHWKHDOOVDPH 

33

VXÛL1P©D\X5GDV,QP;\6Z¸H\E1[XXVD[XYLSFSDSHXVPEXL±LY5L]\WH. 2QHZKRVHPLQGLVHTXDOO\GLVSRVHGWRZDUGVZHOOZLVKHUVIULHQGVHQHPLHVWKHLQGLIIHUHQW WKHQHXWUDOWKHKDWHIXOUHODWLYHVWKHYLUWXRXVDQGWKHZLFNHGsWKDWSHVRQLVVXSHULRU  

\DHJ,\X£M,WVWWPD7PDQUKLVL6ZW!#NDN,\WLF¦D7PDLQUD],USLU„K!. 7KH\RJLQVKRXOGDOZD\VEHGLVFLSOLQHGLQWKH6HOIVLWXDWHGLQVROLWXGHDORQHWKRXJKWDQG VHQVHVUHVWUDLQHGZLWKRXWDVSLUDWLRQRUSRVVHVVLRQV 

]XFD(GH]HÂLWÕD3\L6ZUPDVQPD7PQ!QD7\XL&'WQDLWQ,FF(ODLMQNg]DH¦UP. ,QDSULVWLQHSODFHKDYLQJVHWXSDVWDEOHVHDWIRURQHVHOIQHLWKHUWRRKLJKQRUWRRORZZLWK IDEULFKLGHRUNXDJUDVVXSRQLW 

W©(ND„PQ!N7YD\WLF¦HL1¶\L•\D!SLY=\DVQH\X£-\D DHJPD7PLY]X±\H. ,QWKDWSODFHKDYLQJIRFXVVHGWKHPLQGWKHDFWLYLW\RIWKRXJKWDQGVHQVHVUHVWUDLQHG VHDWHGRQWKHVHDWRQHVKRXOGSUDFWLFH\RJDIRUWKHFRPSOHWHSXULILFDWLRQRIWKH6HOI 

VPND\L]UDH„,Y[DU\¼FOL6ZU!VÂHÜ\QDLVND„6YLG]ÏDQYODHN\Q. 0DLQWDLQLQJWKHERG\KHDGDQGQHFNHTXDOO\PRWLRQOHVVDQGVWDEOHZKLOHFDUHIXOO\ REVHUYLQJWKHWLSRIRQHnVRZQQRVH 

Â]D1WD7PDLYJW,Æ5ÞFDLUÎWHL6ZW! PQ!V\0\PL&F¦DH\X.W$DV,WP7SU!. 7KH6HOISDFLILHGIUHHIURPIHDUHVWDEOLVKHGLQWKHYRZRIFKDVWLW\WKHPLQGUHVWUDLQHG RQHnVWKRXJKWRQPHGLVFLSOLQHGRQHVKRXOGVLWLQWHQWRQPH 

\X£M¼HYVGD7PDQ\DHJ,LQ\WPDQV!]DL1WLQYD5>SUPDP7V6ZDPL[J&'LW. 7KXVDOZD\VHQJDJLQJWKH6HOIWKH\RJLQZLWKPLQGUHVWUDLQHGDWWDLQVSHDFHWKHKLJKHVW QLUYDQDUHVWLQJRQPH 

QD7\ÐW6WX\DHJDH L6WQF(ND1WPQÐW!QFDLW6Y3Q],O6\MD„WDHQ(YFDMX5Q. )RUWKHH[FHVVLYHHDWHUWKHUHLVQR\RJDQRUIRUWKHFRPSOHWHDEVWDLQHUIURPIRRGQRWIRU RQHSURQHWRH[FHVVLYHVOHHSRUZDNHIXOQHVV2$UMXQD 

\X.WDKDULYKDU6\\X.WFHÔ6\NP5VX\X.W6Y3QDYEDH[6\\DHJDHYLW¬!RKD. )RURQHGLVFLSOLQHGLQIRRGDQGHQMR\PHQWRQHGLVFLSOLQHGLQSHUIRUPDQFHRIDFWLRQVRQH GLVFLSOLQHGLQVOHHSDQGZDNLQJWKHUHLV\RJDWRGLVSHOVXIIHULQJ 

34

\GDLYLQ\WLF¦PD7P1\HYDYLWÕWHLQ!6S K!VY5NDPHB\DH\X.W7\X&\WHWGD. :KHQIXOO\UHVWUDLQHGWKRXJKWLVHVWDEOLVKHGLQWKH6HOIIUHHIURPORQJLQJIRUDOOGHVLUHV WKLVLVVDLGWREHmGLVFLSOLQHGn 

\ZDG,SDHLQYDW6ZDHQHžWHVDHSPD6P WD\DHLJQDH\WLF¦6\\X£MWDH\DHJPD7PQ!. -XVWDVDODPSVWDQGLQJRXWRIWKHZLQGGRHVQRWVWLUWKDWLPDJHLVUHFDOOHGZKHQD\RJLQRI UHVWUDLQHGWKRXJKWLVHQJDJHGLQWKH\RJDRIWKH6HOI 

\©DHSUPWHLF¦LQ˱\DHJVHY\D\©F(YD7PQD7PDQS=\¼D7PLQWX\LW. :KHQRQHGHVLVWVIURPWKRXJKWWKDWLVUHVWUDLQHGE\WKHSUDFWLFHRI\RJDDQGZKHQ REVHUYLQJWKH6HOIE\PHDQVRIWKH6HOIRQHLVVDWLVILHGLQWKH6HOI 

VXRPD7\L1WN\¦G~EXL±„DßPW,L1¶\PYHL¦\©QF(YD\L6ZWÏOLWW§YW!. 7KHEOLVVWKDWLVXQERXQGHGLVWKDWZKLFKLVJUDVSHGE\WKHLQWHOOHFWDQGWUDQVFHQGVWKH VHQVHV.QRZLQJWKLVDQGDELGLQJWKHUHLQRQHGRHVQRWZDYHUIURPUHDOLW\ 

\O%;YDFDSUODP1\WHQDL[NWW! \L6PL16ZWDHQ¬!RHQJXË>DLSLYFD/\WH. +DYLQJIRXQGLWRQHWKLQNVQRRWKHUJDLQWREHVXSHULRU(VWDEOLVKHGLQLWRQHLVQRW DJLWDWHGE\VXIIHULQJKRZHYHUZHLJKW\ 

WLY DG~¬!RV\DHJLY\DHJ\DHJVL`WP VLQÏ\HQ\DH.W9\DH\DHJDH LQLY5^>FHWVD. 2QHVKRXOGNQRZWKDWWKLVGLVHQJDJHPHQWIURPWKHXQLRQZLWKVXIIHULQJLVFDOOHG\RJD 7KDW\RJDLVWREHSUDFWLFHGZLWKGHWHUPLQDWLRQDQGDQXQGHMHFWHGPLQG 

V/SÂYD1NDPD67\.7YDVYD5Q]HW!PQV(YHL1¶\„DPLYLQ\0\VP1WW!. +DYLQJFRPSOHWHO\DEDQGRQHGDOOGHVLUHVERUQRISXUSRVHKDYLQJUHVWUDLQHGFRPSOHWHO\WKH PXOWLWXGHRIVHQVHVE\PHDQVRIWKHPLQGLWVHOI 

]Q(!]Q(ËSUPHG~EX±D[ LWJ K,W\D$D7PV6ZPQ!N7YDQLNLFGLSLF1W\HW. /LWWOHE\OLWWOHRQHVKRXOGFRPHWRUHVW%\PHDQVRIWKHLQWHOOHFWVHL]HGZLWKILUPQHVV KDYLQJFRPSOHWHO\HVWDEOLVKHGWKHPLQGLQWKH6HOIRQHVKRXOGWKLQNRQQRWKLQJDWDOO  

\WDH\WDHLQÏULWPQÏFOPL6ZUPWW6WWDHLQ\0\(WGD7P1\HYY]Q\HW. :KHUHYHUWKHILFNOHXQVWDEOHPLQGZDQGHUVWKHQFHKDYLQJUHVWUDLQHGLWLQWKH6HOIRQH VKRXOGEULQJLWXQGHUFRQWURO 

35

Â]D1WPQVßHQ\DHLJQVXRPX¦PPS(LW]D1WUMVÆÞ8WPN/PP. 7KHVXSUHPHEOLVVFRPHVWRWKH\RJLQZLWKWKHWUDQTXLOPLQGSDFLILHGSDVVLRQVZKRKDV EHFRPH%UDKPDQIUHHIURPGHILOHPHQWV 

\X£M¼HYVGD7PDQ\DHJ,LYJWN/P!VXRHQÆÞV6S]5P7\1WVXRPÐXWH. 7KXVDOZD\VHQJDJLQJWKH6HOIWKH\RJLQULGRIGHILOHPHQWVHDVLO\REWDLQVWKHHQGOHVVEOLVV RIFRPSOHWHFRQWDFWZLWK%UDKPDQ 

VY58W6ZPD7PDQVY58WDLQFD7PLQ@WH\DHJ\X.WD7PDVY5©VPG]5Q!. 2QHZKRVH6HOILVGLVFLSOLQHGLQ\RJDZKRUHJDUGVDOOWKLQJVDVHTXDOVHHVWKH6HOIDELGLQJ LQDOOEHLQJVDQGDOOEHLQJVLQWKH6HOI 

\DHPDS=\LWVY5©VYƒFPL\S=\LWW6\DKQÂ>=\DLPVFPHQÂ>=\LW. 2QHZKRVHHVPHHYHU\ZKHUHDQGVHHVDOOLQPHWRWKDWSHUVRQ,DPQRWORVWQRULVWKDW SHUVRQORVWWRPH 

VY58WL6ZW\DHPDM7\HN7YPDL6ZW!VY5ZDYW5PDQDH LSV\DHJ,PL\YW5WH. 2QHZKRSDUWDNHVRIPHHVWDEOLVKHGLQDOOEHLQJVZKRLVDELGLQJLQXQLW\LQZKDWHYHUZD\ RQHH[LVWVVXFKDSHUVRQH[LVWVDVD\RJLQLQPH 

$D7PD(S0\HQVY5©VPS=\LW\DH MX5QVXRYD\LGYD¬!RV\DHJ,SUPDHPW!. 2QHZKRUHJDUGVDOOWKLQJVHTXDOO\DVDQDORJRXVZLWKWKH6HOI2$UMXQDZKHWKHUMR\IXORU VRUURZIXOsWKDWSHUVRQLVUHJDUGHGDVWKHVXSUHPH\RJLQ 

$MX5QYDF \DH \\DHJ67Y\DÂDH.W!VD0\HQP[XV8GQ #W6\DKQS=\DLPFFO7YDL76ZLWL6ZUDP. $UMXQDVDLG,QWKLV\RJDWKURXJKVDPHQHVVSURFODLPHGE\\RX2VOD\HURI0DGKX,VHHQR ILUPDELGLQJRQDFFRXQWRIILFNOHQHVV 

FFOLKPQ!N>ÂPDLZEOYG~h)PW6\DKLQ„KP1\HYD\DHLUYVX¬NUP. 7KHPLQGLVILFNOH2.Ÿ†„DUHVWOHVVIRUFHIXODQGREGXUDWH,FRQVLGHULWLVDVGLIILFXOWWR UHVWUDLQDVWKHZLQG 

Ñ,JYDQXYDF $V]\PKDEDKDHPQDH¬LQ5„KFOP$B\DVHQWXND(1WH\Y(UD*\H>FJ ßWH.

36

7KH'LYLQH2QHVDLG8QGRXEWHGO\2VWURQJDUPHGRQHWKHPLQGLVGLIILFXOWWRUHVWUDLQ DQGILFNOHEXWWKURXJKDSSOLFDWLRQDQGGLVSDVVLRQ2.DXQWH\DLWFDQEHFRQWUROOHG 

$V\WD7PQD\DHJDH¬ÂDSLWPHPLW!Y=\D7PQDWX\WWD].\DH YD3WXPXSD\W!. ,WLVP\RSLQLRQWKDW\RJDLVGLIILFXOWWRDFKLHYHE\RQHZKRVH6HOILVXQUHVWUDLQHGEXWLWFDQ EHDWWDLQHGE\RQHZKRVWULYHVZLWKDFRQWUROOHG6HOIWKURXJKVNLOOIXOPHDQV 

$MX5QYDF $\LW!ѱ\DHSHWDH\DHJD&FLOWPDQV!$ÂD3\\DHJVLVL±NDJLWN>J&'LW. $UMXQDVDLG7KHXQUHVWUDLQHGSHUVRQZKRSRVVHVVHVIDLWKZKRVHPLQGZDQGHUVIURP\RJD IDLOLQJWRDFKLHYHFRPSOHWHDFFRPSOLVKPHQWLQ\RJDZKDWSDWKGRHVVXFKDRQHWDNH2 .Ÿ†„D" 

NL&F¼DH\LYÈTL='¼DÈLPYQ=\LW$ÂLWÕDHPKDEDKDHLYP8)DHÆÞ>!SLZ. 'RHVDQ\RQHZKRKDVVWUD\HGIURPERWK>\RJDDQGSUDFWLFH@SHULVKOLNHDVKUHGGHGFORXG ZLWKRXWIRXQGDWLRQ2PLJKW\DUPHGRQHEHZLOGHUHGRQWKHSDWKRI%UDKPDQ" 

#W1PHV]\N>'H¦XPK56\]HW!7YG1\!V]\6\D6\'H¦DQßXSS WH.
Ñ,JYDQXYDF SDZ5Q(YHKQDPX©LYQD]6W6\LY WHQLKN/\D>N7NLÏG~¬J5LWWDWJ&'LW. 7KH'LYLQH2QHVDLG23“UWKDWKLVSHUVRQIDFHVGHVWUXFWLRQQHLWKHULQWKLVZRUOGRULQWKH RWKHU1RGRHURIJRRGWDNHVWKHZURQJSDWK2GHDURQH 

ÂD3\SX^\NWDODHNDQXL7YD]DÓW,!VPD! ]XF,QDÑ,PWDJHKH\DHJÈÔDH LMD\WH. +DYLQJDFKLHYHGWKHZRUOGVRIWKHGRHUVRIJRRGDQGKDYLQJGZHOOHGWKHUHIRULQQXPHUDEOH \HDUVRQHEHUHIWRI\RJDLVERUQLQWKHKRXVHRIWKHSXUHDQGWKHPDJQLILFHQW 

$ZYD\DHLJQDPHYNgOHYLW[,PWDP#WL±¬O5WUODHNHM1P\G,h]P. 2URQHPD\FRPHLQWREHLQJLQWKHIDPLO\RIZLVH\RJLQV$ELUWKVXFKDVWKLVLVLQGHHGWKH PRVWGLIILFXOWWRREWDLQLQWKHZRUOG 

W©WEXL±V\DHJOWHSD(Y5GHLKNP\WWHFWWDH8\!VLV±D(NgËQ1GQ. 7KHUHRQHDFKLHYHVXQLRQZLWKWKHLQWHOOHFWWKDWLVGHULYHGIURPRQHnVSUHYLRXVH[LVWDQFH DQGRQHVWULYHVIXUWKHUIRUWRWDOSHUIHFWLRQ2VRQRIWKH.XUXV 

37

S8YD5B\DVHQWHQ(YLá\WHßY]DH LSV!LM`DVXULS\DHJ6\]%GÆÞDLWYW5WH. 2QHLVERUQHDORQJE\RQHnVSUHYLRXVSUDFWLFHEH\RQGHYHQRQHnVRZQFRQWURO%\VLPSO\ GHVLULQJWRXQGHUVWDQG\RJDRQHWUDQVFHQGVWKHZULWWHQVFULSWXUHV 

Â\7QD WPDQ6WX\DHJ,V]X±LNL/E!$QHNM1PVLV±6WWDH\DLWSUDJLWP. %XWE\VWULYLQJWKURXJKHIIRUWWKH\RJLQFRPSOHWHO\FOHDQVHGRIGHILOHPHQWVDFFRPSOLVKHG WKURXJKPDQ\OLYHVUHDFKHVWKHVXSUHPHSDWK 

WSL6YB\DH L[NDH\DHJ,`DLQB\DH LSPWDH L[N! NLP5B\ÏDL[NDH\DHJ,W6PD DHJ,YDMX5Q. $\RJLQLVVXSHULRUWRWKRVHZKRXQGHUJRDXVWHULWLHVDQGLVWKRXJKWWREHVXSHULRUWRWKH NQRZOHGJHDEOH7KH\RJLQLVDOVRVXSHULRUWRWKHSHUIRUPHUVRIDFWLRQ7KHUHIRUH$UMXQD EHFRPHD\RJLQ 

\DHLJQDPLSVYH5DP®WHQD1WUD7PQDѱDYD1MWH\DHPDVPH\X.WWPDHPW!. 2IDOO\RJLQV,FRQVLGHUWKHPRVWGLVFLSOLQHGWREHWKHIDLWKIXORQHZKRSDUWDNHVLQPHDQG ZKRVHLQQHU6HOIKDVFRPHWRPH 

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH $D7PV\P\DHJDHQDPÕDH ;\D\! 

38

$ZV3WPDH ;\D\!`DQLY`DQ\DHJ! Canto 7. The Yoga of Sublime Wisdom and Worldly Knowledge

 Ñ,JYDQXYDF P<\DV.WPQD!SDZ5\DHJ\X£M1PGDÑ\!$V]\VP„PD\ZD`D6\LVW&' >X. 7KH'LYLQH2QHVDLG
`DQWH KVLY`DQLPGYÜ\D0\]HW!\-`D7YDQHK8\DH 1\-`DW9\PYL]\WH. ,ZLOOGHVFULEHWR\RXVXEOLPHZLVGRPWRJHWKHUZLWKWKLVZRUOGO\NQRZOHGJHLQHQWLUHW\ NQRZLQJZKLFKWKHUHUHPDLQVQRWKLQJIXUWKHUWREHNQRZQLQWKLVZRUOG 

PQX\D>DVKØHXNLÏ WLWLV±\H\WWDPLSLV±DQDNLÏ1PDYHL¦W§YW!. $PRQJWKRXVDQGVRIPHQSHUKDSVRQO\RQHVWULYHVIRUDFFRPSOLVKPHQW(YHQDPRQJWKH DFFRPSOLVKHGVWULYHUVSHUKDSVRQO\RQHNQRZVPHLQUHDOLW\ 

8LPUDSDH QODHYD\X!RPQDHEXL±UHYF$KNDUW,\PHL¼DÂNLWUÔ[D. (DUWKZDWHUILUHZLQGVN\PLQGLQWHOOHFWDQGHJRWKXVP\RULJLQDOQDWXUHLVGLYLGHGLQWR HLJKW 

$SUH\LPW67Y1\DÂNLWLYL±PHSUDPM,Y8WDPKDEDKDH\\HG[D\5WHMJW. 7KLVLVP\ORZHUQDWXUHEXWNQRZP\RWKHURJLULQDOQDWXUHZKLFKLVKLJKHUWKDQWKLVWKH M•YDEK²WDsWKHOLIHSULQFLSOHs2PLJKW\DUPHGRQHE\ZKLFKWKLVZRUOGLVXSKHOG 

#W DHQ,LQ8WDLQVYD5>,7\XS[DU\$KN76Q6\MJW!ÂY!ÂO\6WZD. .QRZWKDWWKLVLVWKHVRXUFHRIDOOEHLQJV,DPWKHRULJLQDQGLQGHHGWKHGLVVROXWLRQRIWKLV HQWLUHZRUOG 

P¦!SUWUQD1\L7NLFGL6W[QM\PL\VY5LPGÂDHWV8©HPL>J>DY. 7KHUHLVQRWKLQJZKDWVRHYHUKLJKHUWKDQPH2FRQTXHURURIZHDOWK2QPHDOOWKLVZRUOG KDQJVOLNHVRPDQ\SHDUOVRQDWKUHDG 

UVDH KP3VXND(1WH\ÂDL6P]L]V8\5\DH!Â>Y!VY5YHGHX]%G!RHSD(ËQ X. ,DPWKHWDVWHLQZDWHU2.DXQWH\D,DPWKHEULOOLDQFHRIWKHPRRQDQGVXQ,DPWKH V\OODEOH2PLQDOOWKH9HGDVVRXQGLQWKHHWKHUPDVFXOLQLW\LQPHQ 

39

SX^\DHJ1[!S LZ9\DFWHMÏDL6PLYDYVD(M,YQVY58WHXWSÏDL6PWSL6YX. $QG,DPWKHSOHDVDQWVFHQWLQWKHHDUWKWKHOLJKWLQILUHWKHOLIHLQDOOEHLQJVDQGWKH DXVWHULW\LQWKHDXVWHUH 

E,MPDVY58WDQDLYL±SDZ5VQDWQPEXL±EX5L±PWDPL6PWHM6WHML6YQDPKP. .QRZPHWREHWKHHWHUQDOVHHGRIDOOEHLQJV23“UWKD,DPWKHLQWHOOHFWRIWKHLQWHOOLJHQW WKHUDGLDQFHRIWKHUDGLDQW 

EOEOYWDFDKNDPUDJLYYLM5WP[PD5LY˱DH8WHXNDPDH L6PUW5. $QG,DPWKHSRZHURIWKHSRZHUIXOGHYRLGRIGHVLUHDQGSDVVLRQ,DPWKHGHVLUHWKDWLV QRWFRQWUDU\WRGKDUPDLQEHLQJV 

\HF(YVDL§YNDDYDUDMVD6WDPVDÏ\HP¦#YHLWWDL1YL±Q7YKWHXWHPL\. $QGNQRZWKDWWKRVHVWDWHVRIVDWWYDPUDMDVDQGWDPDVsYLWDOLW\SDVVLRQDQGGDUNQHVVs DULVHIURPPHDORQH%XW,DPQRWLQWKHPWKH\DUHLQPH 

L©LJX5>P\(D5Y(UHL!VY5LPGMJWPDHLKWQDLMDQDLWPDPHB\!SUP9\\P. 'HOXGHGE\WKHVHVWDWHVEDVHGRQWKHWKUHHJX„DVWKHZKROHZRUOGIDLOVWRUHFRJQLVHPH WKHLPSHULVKDEOHRQHVXSHULRUWRWKHVHJXQDV 

G(Y,ßHDJX>P\,PPPD\D¬U7\\DPDPHY\HÂS 1WHPD\DPHWDWUL1WWH. 7KLVP\GLYLQHFUHDWLYHSRZHUFRQVLVWLQJLQWKHJX„DVLVGLIILFXOWWRWUDQVFHQG7KRVHZKR UHVRUWWRPHDORQHWUDQVFHQGWKLVSRZHURIPLQH 

QPD¬NLWQDHP8)D!ÂS 1WHQUD[PD!PD\\DSÛW`DQD$DVXUDYPDLÑWD!. (YLOGRHUVWKHEHZLOGHUHGDQGWKHORZHVWRISHRSOHGRQRWUHVRUWWRPH'HSULYHGRI NQRZOHGJHE\WKDWFUHDWLYHSRZHUWKH\UHVRUWWRGHPRQLFVWDWHVRIEHLQJ 

FWXLY5[DM1WHPDMQD!VXNLWQDH MX5Q$DWDH5LM`DVXUZD5Z,5`DQ,FUW5. )RXUNLQGVRISHRSOHZKRGRJRRGUHYHUHPH$UMXQDWKHDIIOLFWHGWKRVHZKRGHVLUH NQRZOHGJHWKRVHZKRVHJRDOLVSURILWDQGWKRVHZKRSRVVHVVNQRZOHGJH2EXOORIWKH %KDUDWDV 

WHD`DQ,LQ7\\X.W#NL.WLY5L]\WH LÂ\DHLK`DLQQDH 7\Z5PKVFPPLÂ\!. 2IWKHPWKHSRVVHVVRURINQRZOHGJHHYHUGLVFLSOLQHGRIVLQJOHGHYRWLRQVWDQGVRXW,DP H[FHHGLQJO\GHDUWRWKHSRVVHVVRUVRINQRZOHGJHDQGWKH\DUHGHDUWRPH 

40

GDUD!VY5#Y(WH`DQ,7YD7P(YPHPWP $DL6ZW!VLK\X.WD7PDPDPHYDQX¦PDJLWP. 7KHVHDUHDOOLQGHHGQREOHEXW,FRQVLGHUWKHSRVVHVVRURINQRZOHGJHWREHP\YHU\VHOI 2QHZLWKDGLVFLSOLQHG6HOILVHVWDEOLVKHGLQPHDORQHWKHVXSUHPHSDWK 

EÚQDM1PQDP1WH`DQYD1PDÂS WHYDVXGHY!VY5LPLWVPKD7PDVX¬O5!. $WWKHHQGRIPDQ\UHELUWKVWKHSRVVHVVRURINQRZOHGJHUHVRUWVWRPHWKLQNLQJm7KHVRQRI 9DVXGHYDLVHYHU\WKLQJn6XFKDJUHDWVRXOHGRQHLVYHU\KDUGILQG 

NDP(6W(6W(Û5W`DQD!ÂS 1WH 1\GHYWD!WWLQ\PPD6ZD\ÂN7\DLQ\WD!6Y\D. 'HSULYHGRINQRZOHGJHE\YDULRXVGHVLUHVWKH\UHVRUWWRRWKHUGHLWLHV+DYLQJXQGHUWDNH YDULRXVSUDFWLFHVWKH\DUHUHVWUDLQHGE\WKHLURZQQDWXUHV 

\DH\DH\D\DWQX.W!ѱ\DLF5WXLP&'LW W6\W6\DFODѱDWDPHYLYG[D0\KP. 7RDQ\GHYRWHHZKRGHVLUHVWRZRUVKLSZLWKIDLWKLQDQ\IRUP,JUDQWKLPWKDWVDPH XQVKDNHDEOHIDLWK 

VW\Dѱ\D\X.W6W6\DUD[QP,KWHOWHFWW!NDPD1P\(Y!LYLKWDL1KWDQ. 'LVFLSOLQHGE\WKDWIDLWKRQHSHUIRUPVZRUVKLSDQGWKHUHE\DFKLHYHVRQHnVGHVLUHV
$1WY¦X OWHDW³Y7\/SPH[VDPGHYD1GHY\MDH\DL1WP³.WD\DL1WPDPLS. )LQLWHDUHWKHIUXLWRIWKRVHRIOLWWOHXQGHUVWDQGLQJ7KRVHZKRZRUVKLSWKHJRGVJRWRWKH JRGVEXWWKRVHZKRDUHGHYRWHGWRPHFRPHWRPH 

$9\.W9\L.WPDS¼P1\1WHPDPEX±\!SUDYPMDQ1WDHPPD9\\PQX¦PP. 7KHIRROLVKWKLQNWKDW,DPWKHXQPDQLIHVWEHFRPHPDQLIHVWEHLQJLJQRUDQWRIP\RWKHU VWDWHZKLFKLVLPPXWDEOHDQGVXSUHPH 

QDKÂND]!VY56\\DHJPD\DVPDY W!P8)DH \QDLMDQDLWODHNDHPDPMP9\\P. ,DPQRWPDQLIHVWWRDOOFRQFHDOHGE\WKHSRZHURI\RJD7KLVGHOXGHGZRUOGGRHVQRW UHFRJQLVHPHDVXQERUQDQGLPPXWDEOH 

YHGDKVPW,WDLQYW5PDQDLQFDMX5QLY\DL>F8WDLQPDWXYHGQNÏQ. ,NQRZSDVWDQGSUHVHQWEHLQJV2$UMXQDDQGIXWXUHEHLQJVEXWQRQHNQRZVPH 

41

&'D¸HVPX7ZHQ¸1¸PDHKHQDUWVY58WDLQVPDHKVJH5\DL1WSUWS. 2QDFFRXQWRIWKHGHOXVLRQRIGXDOLWLHVDULVLQJIURPGHVLUHDQGDYHUVLRQDOOEHLQJVMRXUQH\ LQWRWDOEHZLOGHUPHQWWKURXJKFUHDWLRQ2HQHP\VFRUFKHU 

\HD7Y1WJWSDSMQDQDSX^\NP5>DPWH¸1¸PDHKLQPX5.WDM1WHPDh)ÎWD!. %XWWKRVHRIYLUWXRXVDFWLRQZKRVHHYLOLVDWDQHQGIUHHGIURPEHZLOGHUPHQWRIGXDOLWLHV ZRUVKLSPHVWHDGIDVWLQWKHLUYRZV 

MUDPU>PDH@D\PDPDLÑ7\\WL1W\HWHÆÞWL¸¬!N76QP;\D7PNP5FDLROP. 7KRVHZKRVWULYHIRUUHOHDVHIURPROGDJHDQGGHDWKKDYLQJWDNHQUHIXJHLQPHNQRZWKLV %UDKPDQIXOO\DVWKHHVVHQWLDO6HOIDQGDOODFWLRQ 

VDL[8WDL[G(YPDVDL[\`F\HLY¬!Â\D>NDOH LSFPDWHLY¬\X5.WFHWV!. 7KRVHZKRNQRZPHDVDVVRFLDWHGZLWKHVVHQWLDOEHLQJDQGHVVHQWLDOGLYLQLW\DQGZLWK HVVHQWLDOVDFULILFHHYHQDWWKHWLPHRIGHDWKWKH\NQRZPHWKHLUPLQGVGLVFLSOLQHG 

 CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH `DQLY`DQ\DHJDHQDPV3WPDH ;\D\! 

42

$Z$ÔPDH ;\D\!$@UÆÞ\DHJ! Canto 8. The Yoga of Imperishable Brahman

 $MX5QYDF LNWG~ÆÞLNP;\D7PLNNP5SXËDH¦P$L[8WFLNÂDH.WPL[G(YLNPX&\WH. $UMXQDVDLG:KDWLVWKDW%UDKPDQ":KDWLVHVVHQWLDO6HOI":KDWLVDFWLRQ2EHVWRIPHQ" $QGZKDWLVSURFODLPHGWREHHVVHQWLDOEHLQJ":KDWLVVDLGWREHHVVHQWLDOGLYLQLW\" 

$L[\`!NZNDH ©GHKH L6P1P[XV8GQÂ\D>NDOHFNZ`H\DH LVLQ\WD7PL!. +RZGRHVWKHHVVHQWLDOVDFULILFHUHVLGHKHUHLQWKHERG\DQGZKRLVLW2VOD\HURI0DGKX"  

Ñ,JYDQXYDF $@UÆÞSUP6YDYDH ;\D7PPX&\WH8WDYDH³YNUDHLYVJ5!NP5VL`W!. 7KH'LYLQH2QHVDLG%UDKPDQLVWKHLPPXWDEOH6XSUHPH,QQDWHQDWXUHLVVDLGWREHWKH HVVHQWLDO6HOI7KHGULYLQJIRUFHWKDWJLYHVULVHWRVWDWHVRIEHLQJLVFRPPRQO\NQRZQDV DFWLRQ 

$L[8W@UDHDY!SXËÏDL[G(YWP$L[\`DH KPHYD©GHKHGHK WDYU. 7KHSHULVKDEOHVWDWHLVWKHHVVHQWLDOEHLQJDQGWKHFRVPLFSHUVRQDWKHSXUX†DLVHVVHQWLDO GLYLQLW\,DPLQGHHGWKHHVVHQWLDOVDFULILFHKHUHLQWKHERG\2EHVWRIWKHHPERGLHG 

$1WNDOHFPDPHY6PU1PX.7YDNOHYUP \!Â\DLWVP³DY\DLWQD67\©V]\!. $QGWKDWZKLFKJRHVIRUWKDWWKHWLPHRIGHDWKUHFDOOLQJPHDORQHKDYLQJOHWJRRIWKH ERG\HQWHUVP\VWDWHRIEHLQJ7KHUHLVQRGRXEWDERXWWKLV 

\\YD LS6PU1DY7\M7\1WHNOHYUPWWPHY(LWND(1WH\VGDW³DYDLYW!. $QGZKDWHYHUVWDWHRIEHLQJRQHLVFRQWHPSODWLQJLQWKHHQGRQHDEDQGRQVWKHERG\DQG JRHVWRWKDWYHU\VWDWH2.DXQWH\DDOZD\VLQWHQWXSRQWKDWVWDWH 

W6PD7VYH5XNDOHXPDPQX6PU\X;\FP<\LS5WPQDHEXL±PD5PHY(\6\V]\!. 7KHUHIRUHDWDOOWLPHVFRQWHPSODWHPHDQGILJKW0LQGDQGLQWHOOHFWIL[HGRQPH\RXZLOO FRPHWRPHDORQHZLWKRXWGRXEW 

43

$B\DV\DHJ\X.WHQFHWVDQD1\JDLPQDSUPSXËLG9\\DLWSDZD5QXLF1W\Q. :LWKWKHPLQGHVWDEOLVKHGLQWKHGLVFLSOLQHRISUDFWLFHQRWJRLQJWRDQRWKHURQHJRHVWR WKHKLJKHVWSHUVRQD23“UWKDZKLOHFRQWHPSODWLQJ 

NLYSXUD>PQX]DLVWDU$>DHU>,\VPQX6PUH ! VY56\[DWDUPLF17\ÌS$DLG7\Y>ƒWPV!SU6WDW. 2QHZKRZRXOGFRQWHPSODWHSURSHUO\WKH$QFLHQW3RHWWKH*XLGHVPDOOHUWKDQDQDWRP FUHDWRURIDOOZKRVHIRUPLVLQFRQFHLYDEOHUDGLDQWOLNHWKHVXQEH\RQGGDUNQHVV 

Â\D>NDOHPQVD FOHQ.7\D\X.WDH\DHJEOHQF(Y ÈXYDHP5;\HÂD>PDYH=\V0\N~VWSUSXËPXS(LWLG9\P. $WWKHWLPHRIGHDWKGLVFLSOLQHGZLWKXQZDYHULQJPLQGGHYRWLRQDQGWKHSRZHURI\RJDDV ZHOORQHnVSU“„DsRQHnVOLIHIRUFHsSHUIHFWO\IL[HGEHWZHHQRQHnVEURZVWKDWSHUVRQ DSSURDFKHVWKDWKLJKHVWGLYLQHSHUVRQD 

\G@UYHGLYGDHYGL1WLY]L1W\ W\DHY,WUDJD! \LG&'1WDHÆÞF\ƒFUL1WW¦HSGV„KH>ÂYÜ\H. 7KDWLPSHULVKDEOHRIZKLFKWKHNQRZHUVRIWKH9HGDVVSHDNWKDWZKLFKDVFHWLFVHQWHUIUHH IURPSDVVLRQGHVLULQJZKLFKWKH\SUDFWLFHEUDKPDFDU\DRUVHOIUHVWUDLQWWKDWVWDWH,ZLOO GHFDODUHWR\RXLQVXPPDU\ 

VY5¸DUDL>V\0\PQDHÛLGLQË;\F P8;1\D5[D\D7PQ!ÂD>PDL6ZWDH\DHJ[DU>DP. +DYLQJFRQWUROOHGDOOERGLO\SRUWDOVKDYLQJFRQILQHGWKHPLQGLQWKHKHDUWKDYLQJIL[HG RQHnVRZQOLIHIRUFHLQRQHnVKHDGHVWDEOLVKHGLQ\RJLFFRQFHQWUDWLRQ 

$DHLP7\HND@UÆÞ9\DKU1PDPQX6PUQ\!Â\DLW7\M1GHKV\DLWSUPDJLWP. 8WWHULQJWKHVLQJOHV\OODEOHm2PnZKLFKLV%UDKPDQFRQWHPSODWLQJPHRQHZKRJRHVIRUWK DEDQGRQLQJWKHERG\JRHVWRWKHKLJKHVWJRDO 

$Q1\FHWD!VWW\DHPD6PULWLQ7\]! W6\DKVXO!SDZ5LQ7\\X.W6\\DHLJQ!. 2QHnVPLQGFRQVWDQWO\RQQRWKLQJHOVHRQHZKRFRQWHPSODWHVPHDOZD\VIRUWKLVSHUVRQ, DPHDVLO\DWWDLQHGWKDWHYHUGLVFLSOLQHG\RJLQ23“UWKD 

PDPXSH7\SXQM51P¬!RDO\P]DÓWPQD3QXYL1WPKD7PDQ!VLVL±SUPDJWD!. 44

7KHJUHDWVRXOHGRQHVZKRKDYHUHDFKHGWKHKLJKHVWFRPSOHWHDFFRPSOLVKPHQWKDYLQJ FRPHWRPHGRQRWXQGHUJRUHELUWKZKLFKLVWKHWUDQVLHQWDERGHRIVXIIHULQJ 

$DÆÞXYQD/ODHND!SXQUDYLW5QDH MX5QPDPXSH7\WXND(1WH\SXQM51PQLY WH. 7KHZRUOGVXSWRWKHUHDOPRI%UDKPDQDUHVXEMHFWWRUHELUWKDJDLQDQGDJDLQ2$UMXQD +DYLQJFRPHWRPHKRZHYHU2.DXQWH\DUHELUWKGRHVQRWRFFXU 

VKØ\XJS\51WPK\5G~ÆÞ>DHLY¬!UDL©\XJVKØD1WDWH KDHUD©LYGDHMQD!. 7KRVHZKRNQRZWKDWRQHRI%UDKPDQnVGD\VLVDVORQJDVDWKRXVDQGDHRQVDQGRQHQLJKW HQGVLQDWKRXVDQGDHRQVWKHVHSHRSOHDUHNQRZHUVRIGD\DQGQLJKW 

$9\.WDG~9\.W\!VYD5!ÂY17\KUDJPHUD©\DJPHÂO,\1WHW©(YD9\.WV`NH. )URPWKHXQPDQLIHVWDOOPDQLIHVWWKLQJVFRPHLQWREHLQJDWWKHFRPLQJRIGD\$WWKH FRPLQJRIQLJKWWKH\GLVVROYHLQWRWKDWVDPHRQHNQRZQDVWKHXQPDQLIHVW 

8W„DP!V#YD\87YD87YDÂO,\WHUD©\DJPH Y]!SDZ5ÂY7\KUDJPH. 7KDWVDPHPXOWLWXGHRIEHLQJVWKDWFRPHVLQWREHLQJDJDLQDQGDJDLQGLVVROYHVLQH[RUDEO\ DWWKHFRPLQJRIQLJKW23“UWKDDQGFRPHVLQWREHLQJDWWKHFRPLQJRIGD\ 

SU6W6PD¦XDYDH 1\DH 9\.WDH 9\.WD7VQDWQ! \!VVYH5X8WHXQ=\7VXQLYQ=\LW. %XWEH\RQGWKDWLVDQRWKHUXQPDQLIHVWVWDWHWKHHWHUQDOO\XQPDQLIHVWWKDWZKLFKRQWKH GHVWUXFWLRQRIDOOEHLQJVLVQRWGHVWUR\HG 

$9\.WDH @U7\X.W6WPDÙ!SUPDJLWP\ÂD3\QLQYW51WHW±DPSUPPP. 7KHXQPDQLIHVWLVFDOOHGWKHLPSHULVKDEOH7KDWLVFDOOHGWKHKLJKHVWKDYLQJDWWDLQHGZKLFK WKH\GRQRWUHWXUQ7KDWLVP\KLJKHVWDERGH 

SXË!VSU!SDZ5.7\DOB\67YQ1\\D \6\D1W!6ZDLQ8WDLQ\HQVY5LPGWWP. 7KHFRVPLFSHUVRQDWKHSXUX†DLVWKDWVXSUHPH23“UWKDWREHDFKLHYHGE\GHYRWLRQDQG E\QRRWKHUPHDQVZLWKLQZKLFKDOOEHLQJVDELGHE\ZKLFKWKLVZKROHZRUOGLVSHUPHDWHG  

\©NDOH7YQDY L¦PDY L¦F(Y\DHLJQ!Â\DWD\DL1WWNDOYÜ\DLPUW5. 7KHWLPHDWZKLFKWKH\RJLVZKRJRIRUWKJRWRWKHSDWKRIQRUHWXUQRUWRWKHSDWKRI UHWXUQWKDWWLPH,ZLOOGHVFULEHWR\RX2%KDUDWDVKDUEKD 

45

$L˜MDH5LWUK!]X.O!^PDVD¦UD\>P W©Â\DWDJ&'L1WÆÞÆÞLYGDHMQD!. )LUHOLJKWGD\WKHEULJKWIRUWQLJKWWKHVL[PRQWKVRIWKHVXQnV QRUWKHUO\SDVVDJHs GXULQJWKHVHWKRVHZKRJRIRUWKJRWR%UDKPDQWKRVHSHRSOHZKRNQRZ%UDKPDQ 

[8PDHUDL©6WZDN>!^PDVDGL@>D\QP W©FD1¶PV-\DHLW\DH5J,ÂD3\LQYW5WH. 6PRNHQLJKWDVZHOOWKHGDUNIRUWQLJKWWKHVL[PRQWKVRIWKHVRXWKHUQFRXUVHsGXULQJ WKHVHWKH\RJLQKDYLQJDFKLHYHGWKHOLJKWRIWKHPRRQUHWXUQV 

]X.ON>HJW,ßHWHMJW!]DÓWHPWH#N\D\D7\QDY L¦P1\\DYW5WHSXQ!. 7KHVHWZRSDWKVOLJKWDQGGDUNDUHWKRXJKWWREHHWHUQDOIRUWKLVZRUOG%\RQHDSHUVRQ WDNHVWKHSDWKRIQRUHWXUQE\WKHRWKHUDSHUVRQUHWXUQVDJDLQ 

Q(WHV W,SDZ5MDQ1\DHJ,PXßLWNÏQW6PD7VYH5XNDOHX\DHJ\X.WDHYDMX5Q. .QRZLQJWKHVHWZRSDWKV23“UWKDD\RJLQLVQHYHUFRQIXVHG7KHUHIRUHDWDOOWLPHVEH GLVFLSOLQHGLQ\RJD2$UMXQD 

YHGHX\`HXWS!VXF(YGDQHX\7SX^\ OÂLGÔP $7\HLWW7VY5LPGLYLG7YD\DHJ,SU6ZDQPXS(LWFD P. +DYLQJUHDOLVHGWKLVWKH\RJLQWUDQVFHQGVDOOWKRVHPHULWRULRXVUHVXOWVDVFULEHGWRWKH 9HGDVWRVDFULILFHVHYHQWRDXVWHULWLHVDQGWRJLYLQJDQGUHDFKHVWKHKLJKHVWSULPDOVWDWH  

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH $@UÆÞ\DHJDHQDPDÔPDH ;\D\! 

46

$ZQYPDH ;\D\!UDMLY DUDMJXß\DHJ! Canto 9. The Yoga of the Sovereign Knowledge, the Sovereign Mystery

 Ñ,JYDQXYDF GWXWHJXßWPÂYÜ\D0\QV8\YH`DQLY`DQVLKW\-`D7YDPDHÜ\VH ]XDW. 7KH'LYLQH2QHVDLG%XWWKLVGHHSHVWP\VWHU\,ZLOOGHFODUHWR\RXZKRDUHIUHHIURPHQY\ VSLULWXDONQRZOHGJHWRJHWKHUZLWKZRUOGO\NQRZOHGJHNQRZLQJZKLFK\RXZLOOEHUHOHDVHG IURPKDUP 

UDMLY DUDMJXßSLY©LPGPX¦PPÂ7\@DYJP[0\ƒVXVXRNWX5P9\\P. 7KLVVRYHUHLJQNQRZOHGJHWKHVRYHUHLJQP\VWHU\LVWKHVXSUHPHPHDQVRISXULILFDWLRQ FOHDUWRWKHXQGHUVWDQGLQJGKDUPLFYHU\HDV\WRDSSO\DQGLPPXWHDEOH 

$Ñ°[DQD!SXËD[P56\D6\SUWS$ÂD3\PDLQYW51WHP 7\XVVDUY7P5LQ. 3HRSOHZKRSODFHQRIDLWKLQWKLVGKDUPD2HQHP\VFRUFKHUKDYLQJIDLOHGWRDWWDLQPH UHWXUQWRWKHWUDFNVRIWKHPRUWDOF\FOH 

P\DWWLPGVYƒMJG9\.WP8LW5QDP76ZDLQVY58WDLQQFDKWHYYL6ZW!. 7KLVZKROHZRUOGLVSHUPHDWHGE\PHLQXQPDQHIHVWIRUP$OOEHLQJVDELGHLQPH,GRQRW DELGHLQWKHP 

QFP76ZDLQ8WDLQS=\PH\DHJP(ÓUP8W ¼F8W6ZDHPPD7PD8WDYQ!. $QGEHLQJVGRQRWDELGHLQPH%HKROGP\GHYLQH\RJD7KHVXSSRUWHURIEHLQJVDQGQRW DELGLQJLQEHLQJVLVP\6HOIZKLFKFDXVHVEHLQJVWREH 

\ZDND]L6ZWDHLQ7\YD\X!VY5©JDHPKDQWZDVYD5L>8WDLQP76ZDQ,7\XS[DU\. -XVWDVWKHPLJKW\ZLQGHYHUDELGLQJLQWKHHWKHULVDOOSHUYDVLYHXQGHUVWDQGWKDWDOO EHLQJVDELGHWKXVLQPH 

VY58WDLQND(1WH\ÂNLW\DL1WPDLPNDP N/S@\HSXQ6WDLQN/SDGD(LYV MD0\KP. $OOEHLQJV2.DXQWH\DFRPHWRP\QDWXUHDWWKHHQGRIDQDHRQ,HPLWWKHPDJDLQDWWKH EHJLQQLQJRIWKHQH[WDHRQ 

ÂNLW6YDPYÔB\LYV MDLPSXQ!SXQ!8W„DPLPPN76QPY]ÂNWHY5]DW.

47

2QWKHEDVLVRIP\RZQRULJLQDOQDWXUH,HPLWDJDLQDQGDJDLQWKHHQWLUHPXOWLWXGHRI EHLQJVLQH[RUDEO\E\WKHSRZHURIP\RULJLQDOQDWXUH 

QFPDWDLQNPD5L>LQE;QL1W[QM\GDV,QYGDV,QPV.WWHXNP5VX. $QGWKHVHDFWLRQVGRQRWELQGPH2FRQTXHURURIZHDOWKDELGLQJDVLILQGLIIHUHQWDQG XQDWWDFKHGWRWKRVHDFWLRQV 

P\D;\@H>ÂNLW!V8\WHVFUDFUPKHWXQDQHQND(1WH\MJL¸SLUYW5WH. 8QGHUP\VXSHUYLVLRQRULJLQDOQDWXUHEULQJVIRUWKWKHPRYLQJDQGWKHQRQPRYLQJ%\WKLV FDXVH2.DXQWH\DWKHZRUOGWXUQV 

$YMDQL1WPDP8)DPDQX,yWQXPDLÑWPSUDYPMDQ1WDHPP8WPKHÓUP. 7KHFRQIXVHGVFRUQPHLQWKLVKXPDQIRUPWKDW,KDYHDVVXPHGQRWNQRZLQJP\KLJKHU VWDWHRIEHLQJWKHJUHDWORUGRIEHLQJV 

PDHD]DPDHNPD5>DHPDH`DQDLYFHWV!UD@V,PDVXU,yF(YÂNLWPDHLKQ,yLÑWD!. 9DLQDUHWKHKRSHVYDLQWKHGHHGVYDLQWKHNQRZOHGJHRIWKHFRQIRXQGHGZKRDVVXPHD GHOXGHGQDWXUHDVGHPRQVRUHYHQGHPLJRGV 

PKD7PDQ6WXPDSDZ5G(Y,yÂNLWPDLÑWD!M17\Q1\PQVDH`D7YD8WDLGP9\\P. %XWWKHJUHDWVRXOHGRQHVZKRKDYHDVVXPHGGLYLQHQDWXUHZRUVKLSPHWKHLUPLQGVRQQR RWKHUKDYLQJUHFRJQLVHGPHDVWKHLPPXWHDEOHRULJLQRIEHLQJV 

VWWN,W5\1WDHPD\W1WÏh)ÎWD!QP6\1WÏPD.7\DLQ7\\X.WDSDVWH. $OZD\VJORULI\LQJPHDQGVWULYLQJVWULFWLQWKHLUYRZVSD\LQJKRPDJHWRPHHYHU GLVFLSOLQHGE\WKHLUGHYRWLRQWKH\KRQRXUPH 

`DQ\`HQFD3\1\H\M1WDHPDPXSDVWH#N7YHQS Z.7YHQEÙ[DLYÓWDHPXRP.
$K•WXUK\`!6Y[DKPKPD([PP»DH KPKPHYD-\PKPL˜UKÙWP. ,DPWKHULWXDODFW,DPWKHVDFULILFLDOULWH,DPWKHRIIHULQJWRWKHDQFHVWRUV,DPWKH PHGLFLQDOKHUE,DPWKHPDQWUD,DPWKHFODULILHGEXWWHU,DPWKHILUH,DPWKHSRXUHG REODWLRQ 

LSWDKP6\MJWDHPDWD[DWDLSWDPK!YH SLY©PDHNDU?.VDP\MXUHYF. ,DPWKHIDWKHURIWKHZRUOGDQGWKHPRWKHUVXSSRUWHUJUDQGIDWKHUWKDWZKLFKLVNQRZQ WKHPHDQVRISXULILFDWLRQWKHV\OODEOH2PWKHwJ6“PDDQG
48

JLW5WD5ÂX!VD@,LQYDV!]U>VXÛWÂY!ÂO\!6ZDQLQ[DQE,MP9\\P. 7KHSDWKWKHEHDUHUWKHORUGWKHZLWQHVVWKHGZHOOLQJSODFHWKHUHIXJHWKHIULHQGWKH EHFRPLQJWKHGLVVROXWLRQWKHFRQWLQXHGH[LVWHQFHWKHWUHDVXUHKRXVHWKHLPPXWDEOHVHHG  

WSD0\KPKYƒLQJ ^KD0\X7V MDLPF$P WF(YP 7\XÏVGV&FDKPMX5Q. ,JLYHKHDW,ZLWKKROGDQGVHQGGRZQWKHUDLQ,DPLPPRUWDOLW\DQGGHDWK,DPEHLQJDQG QRQEHLQJ2$UMXQD 

©(LY DPDVDHPSD!S8WSDSD\`(LUT~YD6YJ5LWÂDZ5\1WH WHSX^\PDVD VXUH1¶ODHN$ÐL1WLG9\DL1GLYGHYDHJDQ. 7KHVRPDGULQNHUVRIWKHWKUHHEUDQFKHVRINQRZOHGJHFOHDQVHGRIWKHLUVLQVKDYLQJ VRXJKWPHE\PHDQVRIVDFULILFHGHVLUHDSDVVDJHWRKHDYHQ+DYLQJUHDFKHGWKHSXUH ZRUOGRI,QGUDWKH\WDVWHWKHGLYLQHHQMR\PHQWVRIWKHJRGVLQKHDYHQ 

WHWX.7YD6YJ5ODHNLY]DO@,>HSX^\HP7\5ODHNLY]L1W #Y©\,[P5PQXÂS¼DJWDJWNDPNDPDO1WH. +DYLQJHQMR\HGWKDWYDVWUHDOPRIKHDYHQZKHQWKHLUPHULWLVH[KDXVWHGWKH\HQWHUWKH ZRUOGRIPRUWDOV&RQIRUPLQJWRWKHWULSOHGKDUPDLQWKLVZD\WKRVHZKRKDQNHUDIWHU WKHLUGHVLUHVREWDLQWKLVZRUOGRIJRLQJDQGFRPLQJ 

$Q1\DLÏ1W\1WDHPD\HMQD!S\X5SDVWHWHDLQ7\DL\X.WDQD\DHJ@HPYKD0\KP. ,JXLGHWKRVHSHRSOHZKRDGRUHPHZKRDUHWKLQNLQJRIQRWKLQJHOVHHYHUIXOO\GLVFLSOLQHG WRWKHVHFXULW\RI\RJD 

\H 3\1\GHYWD.WD\M1WHѱ\DL1YWD!WH LSPDPHYND(1WH\\M17\LYL[S8Y5NP. (YHQWKRVHHQGRZHGZLWKIDLWKZKRZRUVKLSRWKHUGHLWLHVZLWKGHYRWLRQZRUVKLSPHHYHQ WKRXJKLWLVDJDLQVWWKHSUHVFULSWLRQV2.DXQWH\D 

$KLKVY5\`DQDDH.WDFÂXUHYFQWXPDPLMDQL1WW§YHQDW=&\YL1WWH. )RU,DPERWKWKHHQMR\HURIDOOVDFULILFHDQGWKHORUGKLPVHOIEXWWKH\GRQRWUHFRJQLVHPH LQUHDOLW\DQGKHQFHWKH\IDOO 

\DL1WGHYÎWDGHYDL1SWŠ1\DL1WLSW ÎWD! 8WDLQ\DL1W8WH-\D\DL1WP DLMQDH LSPDP. 7KRVHYRZHGWRWKHJRGVJRWRWKHJRGV7KRVHYRZHGWRWKHDQFHVWRUVJRWRWKHDQFHVWRUV 7KRVHYRZHGWRWKHVSLULWVJRWRWKHVSLULWVEXWWKRVHZKRZRUVKLSPHFRPHWRPH 

49

S©SXS OWDH\\DHPH.7\DÂ\&'LWWGK.7\XSÛWPÐDLPÂ\WD7PQ!. 2QHZKRRIIHUVWRPHZLWKGHYRWLRQDOHDIIORZHUIUXLWRUZDWHU,DFFHSWWKDWGHYRXW RIIHULQJRIWKDWRQHZKRVH6HOILVSLRXV 

\7NUDHL\GÐDLV\-MXKDHLGGDLV\W\¦S6\LVND(1WH\W7NgËYPGS5>P. :KDWHYHU\RXGRZKDWHYHU\RXHDWZKDWHYHU\RXVDFULILFHZKDWHYHU\RXJLYHZKDWHYHU DXVWHULWLHV\RXXQGHUJR2.DXQWH\DGRLWDVDQRIIHULQJWRPH 

]XD]X O(UHYPDHÜ\VHNP5E1[Q(!V1\DV\DHJ\X.WD7PDLYPX.WDHPDPXS(\LV. 7KXV\RXZLOOEHIUHHGIURPWKHERQGVRIDFWLRQZKRVHIUXLWDUHSXUHRULPSXUH
VPDH KVY58WHXQPH¸H\DH L6WQLÂ\! \HML1WWXPD.7\DPL\WHWHXFD3\KP. ,DPWKHVDPHWRZDUGVDOOEHLQJV7RPHQRQHDUHKDWHIXOQRQHDUHGHDU%XWWKRVHZKR ZRUVKLSPHZLWKGHYRWLRQDUHLQPHDQG,DPDOVRLQWKHP 

$LSFH7VX¬UDFDUDHMWHPDPQ1\DN~VD[XUHYVP1W9\!V0\*9\YLVWDHLKV!. (YHQDSHUVRQRIWKHZRUVWFRQGXFWZKRZRUVKLSVPHZLWKVLQJXODUGHYRWLRQLVWREH UHJDUGHGDVJRRGEHFDXVHVXFKDSHUVRQnVPRWLYDWLRQLVFRUUHFW 

L@ÂYLW[PD57PD]Ó&'DL1WLQJ&'LW ND(1WH\ÂLWMDQ,LKQPH.W!Â>=\LW. 2QHnV6HOITXLFNO\EHFRPHVULJKWHRXVDQGRQHDUULYHVDWHWHUQDOSHDFH%HFHUWDLQ2 .DXQWH\DWKDWQRGHYRWHHRIPLQHLVORVW 

PDLKSDZ59\SDLÑ7\\H LS6\X!SDS\DHQ\! LÖ\DHY(=\D6WZD]8¶D6WH LS\DL1WSUDJLWP. )RUKDYLQJWDNHQUHIXJHLQPHHYHQWKRVHZKRPD\EHRIORZELUWKZRPHQYDL\DVDQG V²GUDVDVZHOOHYHQWKH\JRWRWKHKLJKHVWJRDO 

LNSXQÆD5Þ>D!SX^\D.WDUDM5\6WZD $LQ7\PVXRODHNLPPÂD3\M6YPDP. +RZPXFKPRUHWKHPHULWRULRXVEUDKPLQVDQGGHYRWHGVDJHNLQJV+DYLQJREWDLQHGWKLV WUDQVLHQWDQGXQKDSS\ZRUOGSDUWDNHRIPH 

50

P1PQDYP³.WDHP DM,PDQP6NgËPDPHY(\LV\X.7Y(YPD7PDQP7SUD\>!. /HW\RXUPLQGEHRQPHSDUWDNHRIPHZRUVKLSPHSD\KRPDJHWRPH
CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH UDMLY DUDMJXß\DHJDHQDPQYPDH ;\D\! 

51

$ZG]PDH ;\D\!LY8LW\DHJ! Canto 10. Yoga of Might

 Ñ,JYDQXYDF 8\#YPKDEDKDH] >XPHSUPYF!\¦H KÂ,\PD>D\YÜ\DLPLKWND0\\D. 7KH'LYLQH2QHVDLG)XUWKHU2PLJKWDUPHGRQHKHDUP\VXSUHPHZRUGZKLFK,ZLOO GHFODUHWR\RXLQRUGHUWRSOHDVH\RXIURPGHVLUHIRU\RXUJRRG 

QPHLY¬!VXUJ>D!ÂYQPK5\!$KPDLGLK5GHYDQDPK,5>DFVY5]!. 1HLWKHUWKHKRVWVRIJRGVQRUWKHJUHDWVDJHVNQRZP\VRXUFHIRU,DPWKHEHJLQQLQJRIWKH JRGVDQGJUHDWVDJHVHYHU\ZKHUH 

\DHPDPMPQDLGFYHL¦ODHNPKHÓUP$VP8)!VP7\H5XVY5SDS(!ÂPX&\WH. 2QHZKRNQRZVPHDVXQERUQDQGEHJLQQLQJOHVVWKHJUHDWORUGRIWKHZRUOGLVZLWKRXW FRQIXVLRQDPRQJPRUWDOVIUHHGIURPDOOHYLOV 

EXL±`D5QPVPDHK!@PDV7\GP!]P!VXR¬!RYDH DYDH\FD\PHYF. ,QWHOOHFWNQRZOHGJHDEVHQFHRIGHOXVLRQSDWLHQFHWUXWKIXOQHVVVHOIFRQWUROSHDFH KDSSLQHVVVXIIHULQJH[LVWHQFHQRQH[LVWHQFHERWKIHDUDQGIHDUOHVVQHVV 

$LKVDVPWDWXLÔ6WSDHGDQ\]DH \]!YL1WDYD8WDQDP¦#YS ZL*Y[D!. 1RQYLROHQFHHTXDQLPLW\FRQWHQWPHQWDXVWHULW\JHQHURVLW\IDPHDQGLQIDP\sWKHVH YDULRXVVWDWHVRIEHLQJDULVHIURPPHDORQH 

PK5\!V3WS8YH5F7YDUDHPQY6WZDP³DYDPDQVDMDWD\HDODHNPD!ÂMD!. 7KHVHYHQJUHDWVDJHVDQGWKHIRXU0DQXVDUHVWDWHVRIP\VHOIJHQHUDWHGE\P\PLQG)URP WKHPDULVHDOOWKHFUHDWXUHVLQWKHZRUOG 

#WDLY8LW\DHJFPP\DHYHL¦W§YW!VDH LYN0SHQ\DHJHQ\X-\WHQD©V]\!. 2QHZKRNQRZVWKLVP\PLJKWDQG\RJDLQLWVUHDOLW\LVGLVFLSOLQHGZLWKXQIDOWHULQJ\RJD 2IWKLVWKHUHLVQRGRXEW 

$KVY56\ÂYDHP¦!VYƒÂYW5WHLWP7YDM1WHPDEX[DDYVPL1YWD!. ,DPWKHVRXUFHRIDOODOODULVHIURPPH7KLQNLQJWKXVWKHZLVHHQGRZHGZLWKP\VWDWHRI EHLQJSDUWDNHRIPH 

52

PL&F¦DP®WÂD>DEDH[\1W!SU6SUPNZ\1WÏPDLQ7\WX\L1WFUPL1WF. 7KHLUPLQGVRQPHWKHLUSU“„DrWKHLUYLWDOIRUFHrFRPHWRPHDZDNHQLQJRQHDQRWKHUDQG DOZD\VVSHDNLQJRIPHWKH\DUHFRQWHQWDQGGHOLJKWHG 

WHDVWW\X.WDQDMWDÂ,LWS8Y5NPGGDLPEXL±\DHJW\HQPDPXS\DL1WWH. 7RWKRVHHYHUGLVFLSOLQHGRQHVZKRSDUWDNHRIPHZLWKDIIHFWLRQ,JLYHEXGGKL\RJDsWKH \RJDRIWKHLQWHOOHFWsE\ZKLFKWKH\FRPHWRPH 

WHDPHYDQXN0SDZ5PKP`DQMWP!QD]\D0\D7PDY6ZDH`DQG,SHQD6YWD. 2XWRIFRPSDVVLRQIRUWKHPDELGLQJLQP\RZQLQQDWHVWDWH,GLVSHOOWKHGDUNQHVVERUQRI LJQRUDQFHZLWKWKHEULOOLDQWODPSRINQRZOHGJH 

$MX5QYDF SUÆÞSU[DPSLY©SUPYDQSXË]DÓWLG9\PDLGGHYPMLYXP. $UMXQDVDLG
$DÙ67YDP \!VYH5GHYL5QD5UG6WZD$LVWDHGHYODH9\DV!6Y\F(YÆY,LPH. 6RDOOWKHVHHUVVDLGRI\RXWKHGLYLQHVHHU1“UDGDDVZHOO$VLGD'HYDOD9\“VDDQGHYHQ \RX\RXUVHOIWHOOPH 

VY5PHWhWP1\H\1PDYGLVNH]YQLKWHJY19\L.WLY¬GH5YDQGDQYD!. ,UHJDUGDOOWKDW\RXWHOOPHDVWUXH.HDYD,QGHHGQHLWKHUWKHJRGVQRUWKHGHPRQVNQRZ \RXUPDQLIHVWIRUP 

6Y\PHYD7PQD7PDQYH7Z7YSXËDH¦P8WDYQ8WH]GHYGHYMJ7SWH.
Y.WXPK56\]HH>LG9\DßD7PLY8W\!\DLLY58LWLODH5NDLQPD67Y9\D3\LWÕLV. 3UD\WHOOPHLQHQWLUHW\RIWKHGLYLQHPDQLIHVWDWLRQVRIWKHSRZHURI\RXU6HOIE\ZKLFK SRZHU\RXDELGHKDYLQJSHUYDGHGWKHVHZRUOGV 

NZLY DPK\DHLJ67YDVGDSLULF1W\Q NHXNHXFDYHXLF17\DH LVJY1P\D. +RZRXJKW,NQRZ\RX2\RJLQDOZD\VFRQWHPSODWLQJ\RXDQGLQZKLFKVWDWHVDUH\RXWR EHFRQWHPSODWHGE\PH" 

53

LY6WUH>D7PQDH\DHJLY8LWFMQDG5Q8\!NZ\W L3WLK5] ^YWDHQDL6WPH P WP . 7HOOPHIXUWKHULQGHWDLORIWKH\RJDDQGPDQLIHVWDWLRQVRIWKHSRZHURI\RXU6HOI2 -DQ“UGDQDIRU,ZKRDPKHDULQJWKHQHFWDURI\RXUVSHHFKDPQRWVDWLDWHG 

Ñ,JYDQXYDF K1WWHNZL\\DLPLG9\DßD7PLY8W\! ÂD[D1\W!NgËÑHÕQD67\1WDHLY6WU6\PH. 7KH'LYLQH2QHVDLG$WWHQG,ZLOOUHODWHWR\RXWKHGLYLQHPDQLIHVWDWLRQVRIWKHSRZHURI P\6HOILQVXPPDU\DV WKHUHLVQROLPLWWRWKHQXPEHURIP\TXDOLWLHV  

$KPD7PDJXIDNH]VY58WD]\L6ZW!$KPDLGÏP;\F8WDQDP1W#YF. ,DPWKH6HOI2*Xƒ“NHDDELGLQJDWWKHIRXQGDWLRQRIDOOEHLQJV,DPWKHEHJLQQLQJDQG WKHPLGGOHRIEHLQJVDQGLQGHHGWKHHQG 

$DLG7\DQDPKLY>X-\DH5LWDULYU]XPDQPU,LFP5ËWDPL6PQ@©D>DPK]],. 2IWKH’GLW\DV,DP9L†„XRIWKHUDGLDQWKHDYHQO\ERGLHVWKHVXQ,DP0DU•FLRIWKH 0DUXWVRIWKHVWDUV,DPWKHPRRQ 

YHGDQDVDPYHGDH L6PGHYDQDPL6PYDVY! L1¶\D>DPQÏDL6P8WDQDPL6PFHWQD. 2IWKH9HGDV,DPWKH6“PDYHGDRIWKHJRGV9“VDYD$QGRIWKHVHQVHV,DPPLQG,DP WKHWKLQNLQJRIEHLQJV 

˶D>D]UÏDL6PLY¦H]DH\@U@VDPYV8QDSDYNÏDL6PPHË!L]RLU>DPKP. 2IWKH5XGUDV,DPtDÑNDUDRIWKH
SXUDH[VDFPX2\PDLYL±SDZ5E K6SLWP VHQDQ,QDPK6N1G!VUVDPL6PVDJU!. $QGRIWKHEUDKPLQVNQRZPHDVWKHIRUHPRVW%ŸKDVSDWL2IJHQHUDOV,DP6NDQGDRI ZDWHUV,DPWKHRFHDQ 

PK,5>D JXUKLJUDP60\HNP@UP\`DQDMS\`DH L6P6ZDYUD>DLKPDO\!. 2IWKHJUHDWVHHUV,DP%KŸJXRIXWWHUDQFHV,DPWKHPRQRV\OODEOH2P 2IVDFULILFHV, DPWKHVDFULILFHRIPXUPXUHGSUD\HURIPRXQWDLQUDQJHV,DPWKH+LPDOD\DV  54

$Ó7Z!VY5Y @D>DGHY,5>DFQDUG!J1[YD5>DLF©UZ!LV±DQDNLSODHPXLQ!. $YDWWKDRIDOOWUHHVDQGRIWKHGLYLQHVHHUV1“UDGDRIWKH*DQGKDUYDV&LWUDUDWKDRIWKH DFFRPSOLVKHGRQHVWKHVDJH.DSLOD 

&F(!ÑYVPÓDQDLYL±PDPP WDH³YP#HUDYWJMH1¶D>DQUD>DFQUDL[SP. .QRZPHDV8MMDL¿UDYDRIKRUVHVERUQRIQHFWDU$LU“YDWDRIWKHORUGVRIHOHSKDQWVDQGRI PHQWKHNLQJRIPHQ 

$D\X[DQDPKY¡[HQ8QDPL6PNDP[XN~ ÂMQÏDL6PN1GS5!VSD5>DPL6PYDVXLN!. ,DPWKHWKXQGHUEROWRIZHDSRQVRIFDWWOH,DPWKHZLVKJUDQWLQJFRZ2IWKRVHZKREHJHW ,DP.DQGDUSDRIVHUSHQWV,DP9“VXNL 

$Q1WÏDL6PQDJDQDYË>DH\DGVDPKPLSW >DP\5PDFDL6P\P!V\PWDPKP. 2IWKH1“JDV,DP$QDQWDRIVHDFUHDWXUHV9DUX„D$QGRIWKHDQFHVWRUV,DP$U\DPDQRI WKHVXEMXJDWRUV,DP
ÂtDGÏDL6PG(7\DQDNDO!NO\WDPKP P JD>DFP JH1¶DH KY(QWH\ÏSL@>DP. 2IWKH'DLW\DV,DP3UDKO“GDDPRQJV\VWHPVRIUHFNRQLQJ,DPWLPH$QGRIWKHDQLPDOV, DPWKHORUGRIDQLPDOVDQG9DLQDWH\DRIWKHELUGV 

SYQ!SYWDPL6PUDP!]Ö WDPKP+D>DPNUÏDL6PØDHWVDPL6PMDÝY,. ,DPWKHZLQGRIWKLQJVWKDWSXULI\,DP5“PDRIZDUULRUV2IWKHJUHDWILVKHV,DPWKH VKDUNRIWKHULYHUV,DPWKH*DQJHV 

VJD5>DPDLGU1WÏP;\F(YDKPMX5Q$;\D7PLY DLY DQDYDG!ÂYGWDPKP. ,DPWKHEHJLQQLQJDQGWKHHQGDQGLQGHHGWKHPLGGOHRIFUHDWLRQV2$UMXQD,DPWKH NQRZOHGJHRIWKHVXSUHPH6HOIDPRQJEUDQFKHVRI NQRZOHGJH,DPWKHZRUGVRIWKRVH ZKRVSHDN 

$@UD>DPNDUDH L6P¸1¸!VDPDLVN6\F $KPHYD@\!NDODH[DWD KLYÓWDHPXR!. 2IWKHOHWWHUV,DP$DQGRIFRPSRXQGVWKHGYDQGYDWKHGXDO,DPLQGHHGLPSHULVKDEOH WLPH,DPWKHEHDUHURIWKHZRUOG ZKRIDFHVLQDOOGLUHFWLRQV 

P 7\X!VY5KUÏDKPX³YÏLY\WDPN,LW5!Ñ,YD5mQDU,>D6P LWPH5[D[ LW!@PD.

55

$QG,DPGHDWKWKDWFDUULHVDOODZD\DQG,DPWKHRULJLQRIDOOWKDWZLOOEH2IWKHIHPLQLQH QRXQV,DPIDPHVSOHQGRXUVSHHFKPHPRU\ZLVGRPILUPQHVVDQGSDWLHQFH 

E K7VDPWZDVD0QDJD\©,'1GVDPKPPDVDQDPDJ5],DH5 KP W8QDNgVXPDNU!. )XUWKHU,DP%ŸKDWV“PDWKH*UHDW&KDQWRIWKHFKDQWV,DP*D\DWU•RIWKHPHWUHV,DP 0DUJD•U†DRIWKHPRQWKV,DPVSULQJRIWKHVHDVRQV 

XW'O\WDPL6PWHM6WHML6YQDPKP M\DH L6P9\YVD\DH L6PV§YV§YYWDPKP. ,DPWKHJDPEOLQJRIURJXHV,DPWKHJORU\RIWKHJORULRXV,DPYLFWRU\,DP GHWHUPLQDWLRQ,DPWKHHVVHQFHRIWKRVHZLWKHVVHQFH 

Y >,QDYDVXGHYDH L6PSD^IYDQD[QM\! PXQ,QDP3\K9\DV!NY,QDPX]QDNLY!. ,DP9“VXGHYDRIWKH9Ÿ†„•V,DP'KDQDÑMD\D$UMXQD RIWKH3“„ƒDYDV$QG,DP9\“VDRI WKHVDJHV,DPWKHVHHU8DQ“RIWKHVHHUV 

G^IDHGP\WDPL6PQ,LWUL6PLMJ,WDP PD(QF(YDL6PJXßDQD`DQ`DQYWDPKP. ,DPWKHURGRIWKHLQYLJLODWRUV,DPWKHJXLGDQFHRIWKRVHZKRGHVLUHYLFWRU\$QG,DPWKH YHU\VLOHQFHRIVHFUHWV,DPWKHNQRZOHGJHRIWKHNQRZOHGJHDEOH 

\&FDLSVY58WDQDE,MWGKPMX5QQWGL6WLYQD\76\D1P\D8WFUDFUP. )XUWKHU,DPWKDWZKLFKLVWKHVHHGRIDOOEHLQJV2$UMXQD7KHUHLVQREHLQJPRYLQJRU XQPRYLQJZKLFKZRXOGH[LVWZLWKRXWPH 

QD1WDH L6WPPLG9\DQDLY8W,QDSUWS#W8°H]W!ÂDH.WDHLY8WHLY56WUDHP\D. 7KHUHLVQROLPLWWRWKHPDQLIHVWDWLRQVRIP\GLYLQHSRZHU2HQHP\VFRUFKHUEXWWKLVLV PHUHO\DGHVFULSWLRQRIWKRVHSRZHUVGHFODUHGE\PHE\ZD\RIH[SODQDWLRQ 

\ L¸8LWP7V§YÑ,P­LM5WPHYYDW¦GHYDYJ&'7YPPWHMDH]VYP. :KDWHYHUHQWLW\LVHQGRZHGZLWKSRZHUVSOHQGRXURIYLJRXUXQGHUVWDQGWKDWWKDWYHU\ HQWLW\LVERUQRIDIUDFWLRQRIP\JORU\ 

$ZYDEÙQ(WHQLN`DWHQWYDMX5QLYÔB\DKLPGN76QPHND]HQL6ZWDHMJW. %XWRIZKDWXVHLVDOOWKLVNQRZOHGJHWR\RX$UMXQD+DYLQJVXSSRUWHGDOOWKLVZRUOGZLWKD VLQJOHIUDFWLRQRIP\SRZHU ,HQGXUHIRUHYHU  

56

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH LY8LW\DHJDHQDPG]PDH ;\D\! 

57

$Z(NDG]DH ;\D\!LYÓÌSG]5Q\DHJ! Canto 11. The Appearance of the Cosmic Form

 $MX5QYDF PGQX„KD\SUPJXßP;\D7PVL`WP\§Y\DH.WYF6WHQPDHKDH \LYJWDHPP. $UMXQDVDLG$VDIDYRXUWRPH\RXKDYHSURFODLPHGWKHVXSUHPHVHFUHWNQRZQDV $GK\“WPDQWKHIRXQGDWLRQRIVHOI%\WKHVHZRUGVWKLVFRQIXVLRQRIPLQHLVGLVSHOOHG  

YD3\\D(LK8WDQDÑXWD(LY6WU]DHP\D7Y¦!NPOS©D@PDKD70\PLSFD9\\P. )RU,KDYHKHDUGIURP\RXLQGHWDLORIWKHRULJLQDQGGLVVROXWLRQRIEHLQJV2ORWXVH\HG RQHDQGRI\RXULPPXWDEOHPDJQDQLPLW\ 

#YPHW ZD7Z7YPD7PDQSUPHÓU¶ÔXLP&'DLPWHÌSP(ÓUSXËDH¦P. 7KXVWKLV6HOI LVMXVWDV\RXKDYHGHVFULEHGLWVXSUHPHORUG,GHVLUHWREHKROG\RXU IRUPDVORUG2EHVWRIPHQ 

P1\VH\LGW&'.\P\D¶ÔXLPLWÂDH\DHJHÓUWWDHPH7YG]5\D7PDQP9\\P. ,I\RXWKLQN,DPFDSDEOHRIEHKROGLQJLW2ORUGWKHQUHYHDO\RXULPPXWDEOH6HOIWRPH2 ORUGRI\RJD 

Ñ,JYDQXYDF S=\PHSDZ5ÌSDL>]W]DH ZVKØ]!QDQDLY[DLQLG9\DLQQDQDY>D5NW,LQF. 7KH'LYLQH2QHVDLG%HKROG23“UWKDP\PDQLIROGIRUPVLQKXQGUHGVDQGWKRXVDQGV GLYLQHRIPDQ\KXHVDQGDSSHDUDQFHV 

S=\DLG7\D1YV8Q˶DQLÓQD(PËW6WZDEÚ1\hÔS8YD5L>S=\DÏ\D5L>DUW. %HKROGWKH’GLW\DV9DVXV5XGUDVWKHWZR$YLQVDVZHOODVWKH0DUXWV%HKROGPDQ\ PDUYHOVQHYHUVHHQEHIRUH2%K“UDWD 

K(N6ZMJ7N76QS=\D VFUDFUPPPGHKHJXIDNH]\&FD1\G~¶ÔXLP&'LV. 1RZEHKROGKHUHWKHZKROHZRUOGZLWKDOOWKLQJVPRYLQJDQGQRQPRYLQJDVVHPEOHGLQP\ ERG\2*Xƒ“NHDDQGZKDWHYHUHOVH\RXGHVLUHWRVHH 

QWXPD].\VH¶ÔXPQHQ(Y6YF@XDLG9\GGDLPWHF@X!S=\PH\DHJP(ÓUP.

58

%XW\RXDUHQRWDEOHWREHKROGPHZLWKWKHVH\RXURZQH\HV,JLYH\RXGLYLQHYLVLRQs EHKROGP\ORUGO\\RJD 

VM\YDF #YPX.7YDWWDHUDM1PKD\DHJHÓUDHKLU!G]5\DPDVSDZD5\SUPÌSP(ÓUP. 6DËMD\DVDLG+DYLQJDGGUHVVHGWKHNLQJWKXV+DULWKHJUHDWORUGRI\RJDUHYHDOHGKLV VXSUHPHORUGO\IRUPWR3“UWKD 

$QHNY.©Q\QPQHND³dWG]5QP$QHNLG9\DU>LG9\DQHNDH WD\X[P. ,WKDG PDQ\PRXWKVDQGH\HVPDQ\PDUYHOORXVDSSHDUDQFHVPDQ\GLYLQHRUQDPHQWV DQGPDQ\GLYLQHXSUDLVHGZHDSRQV 

LG9\PD/\D0EU[ULG9\J1[DQXOHSQPVYD5Ï\5P\GHYPQ1WLYÓWDHPXRP. :HDULQJGLYLQHJDUODQGVDQGUDLPHQWVGLYLQHVFHQWVDQGRUQDPHQWVDOOZRQGURXVWKH LQILQLWHJRGIDFLQJLQDOOGLUHFWLRQV 

LGLYV8\5VKØ6\YH XJS¬L7ZWD\LGD!Vh],VD6\D³DV6W6\PKD7PQ!. ,IWKHOLJKWRIDWKRXVDQGVXQVZHUHWREOD]HIRUWKDWRQFHLQWKHVN\LWZRXOGEHOLNHWKH OLJKWRIWKDW*UHDW6HOI 

W©(N6ZMJ7N76QÂLY.WPQHN[D$S=\°HYGHY6\]U,UHSD^IY6WGD. 7KHQWKH3“„ƒDYDEHKHOGWKHUHLQWKHERG\RIWKHJRGRIJRGVWKHZKROHZRUOGDVVHPEOHG DQGYDULRXVO\GLYLGHG 

WW!VLY6P\DLYÔDHÛÔUDHPD[QM\!Â>0\L]UVDGHYNWD£MLOUDW. 7KHQ'KDQDÑMD\DILOOHGZLWKZRQGHUKLVKDLUVVWDQGLQJRQHQGKDYLQJERZHGKLVKHDGWR WKHJRGIROGHGKLVKDQGVDQGVDLG 

$MX5QYDF S=\DLPGHYD6WYGHYGHKHVYDƒ6WZD8WLY]HV ~DQ ÆÞD>P,]NPODVQ6Z?,yÏVYD5QXUJDÏLG9\DQ. $UMXQDVDLG,EHKROGWKHJRGVLQ\RXUERG\ORUGDQGDOOWKHYDULHGKRVWVRIEHLQJVDQG /RUG%UDKPDVHDWHGRQDORWXVWKURQHDQGDOOWKHVHHUVDQGGLYLQHVHUSHQWV 

$QHNEDÚGUY.©QH©S=\DLP7YDVY5WDH Q1WÌSP QD1WQP;\QSXQ6WYDLGS=\DLPLYÓHÓULYÓÌS.

59

:LWKPDQ\DUPVDEGRPHQVPRXWKVDQGH\HV,VHH\RXHYHU\ZKHUHLQ\RXUOLPLWOHVVIRUP ,VHHQRW\RXUHQGPLGGOHRUHYHQ\RXUEHJLQQLQJ2ORUGRIDOOZKRVHIRUPLVDOO 

LNU,LTQJLGQFL•>FWHMDHUDL]VY5WDHG,L3WP1WP S=\DLP7YD¬LQ5U,Ü\VP1WDG~G,3WDQODN5 XLWPÂPH\P. ,EHKROG\RXZLWKGLDGHPPDFHDQGGLVFXVDPDVVRIEULOOLDQFHVKLQLQJHYHU\ZKHUH GLIILFXOWWRJD]HXSRQEULOOLDQWHYHU\ZKHUHZLWKWKHLPPHDVXUDEOHUDGLDQFHRIILUHRUWKH VXQ 

7YP@USUPYHLGW9\7YP6\LYÓ6\SULQ[DQP 7YP9\\!]DÓW[P5JDH3WDVQDWQ67YSXËDHPWDHPH.
$QDLGP;\D1WPQ1WY,\5P$Q1WEDÙ]L]V8\5QH©P S=\DLP7YDG,3WÙWD]Y.©6YWHMVDLYÓLPGWS1WP. :LWKRXWEHJLQQLQJPLGGOHRUHQGRIERXQGOHVVSRZHUZKRVHDUPVDUHLQILQLWHZKRVH H\HVDUHWKHPRRQDQGVXQ,EHKROG\RXZLWKDIDFHRIWKHUDGLDQFHRIWKHVXQKHDWLQJWKLV ZKROHZRUOGZLWK\RXURZQEULOOLDQFH 

DYDS LZ9\DHLUGP1WULK9\D3W7Y\(NHQLG]ÏVYD5! hT~YD³dWÌSPX„WYHGODHN©\Â9\LZWPKD7PQ. %\\RXDORQHWKLVVSDFHEHWZHHQKHDYHQDQGHDUWKDQGDOOWKHTXDUWHUVDUHSHUPHDWHG +DYLQJEHKHOGWKLVPDUYHOORXVDZHVRPHIRUPRI\RXUVWKHWKUHHZRUOGVWUHPEOH2*UHDW 6HOI 

$P,LK7YDVXUV ~DLY]L1WNHLF³,WD!ÂD£MO\DHJ >L1W 6Y6W,7\X.7YDPKL5LV±V ~D!6WXYL1W7YD6WXLWL!SXNODL!. 7KRVHKRVWVRIGHLWLHVHQWHU\RX6RPHWHUULILHGEHVHHFK\RXZLWKIROGHGKDQGV+DYLQJ VDLGm+DLOnKRVWVRIJUHDWVHHUVDQGWKHDFFRPSOLVKHGRQHVSUDLVH\RXZLWKDEXQGDQW DGXODWLRQ 

˶DLG7\DYVYDH\HFVD;\DLYÓHLÓQD(PËWÏDHPSDÏ J1[Y5\@DVXULV±V ~DY,@1WH7YDLYL6PWDÏ(YVYH5.

60

7KH5XGUDV’GLW\DV9DVXVDQG6“GK\DVWKH9LYD>GHYDV@WKHWZR$YLQVDQGWKH0DUXWV WKHDQFHVWRUVDQGWKHKRVWVRI*DQGKDUYDV
ÌSPK¦HEÙY.©QH©PKDEDKDHEÙEDÚËSDGP EÚGUEÙGÔDNUDOhT~YDODHND!Â9\LZWD6WZDKP. +DYLQJEHKHOG\RXUPLJKW\IRUPZLWKPDQ\PRXWKVDQGH\HV2JUHDWDUPHGRQHZLWK PDQ\DUPVWKLJKVDQGIHHWZLWKPDQ\DEGRPHQVDQGPDQ\IRUPLGDEOHIDQJVWKHZRUOGV WUHPEOHsOLNHZLVHGR, 

Q!6S ]G,3WPQHNY>ƒ9\D¦DQQG,3WLY]DOQH©P hT~YDLK7YDÂ9\LZWD1WUD7PD[ LWQLY1GDLP]PFLY>DH. +DYLQJEHKHOG\RXWRXFKLQJWKHVN\EOD]LQJZLWKPDQ\FRORXUV\RXUPRXWKVJDSLQJ\RXU EULOOLDQWHQRUPRXVH\HVP\LQQHUVHOIWUHPEOHV,ILQGQHLWKHUUHVROYHQRUSHDFH29L†„X  

GÔDNUDODLQFWHPXRDLQhT~Y(YNDODQOVL¼DLQ LG]DHQMDQHQOHF]P5ÂV,GGHYH]MJL¼YDV. $QGKDYLQJEHKHOG\RXUIRUPLGDEOHIDQJVDQG\RXUIDFHVUHVHPEOLQJWKHILUHRI7LPH, NQRZQRWWKH>IRXU@GLUHFWLRQVDQG,ILQGQRUHIXJH%HJUDFLRXVORUGRIJRGVDERGHRIWKH ZRUOG 

$P,F7YD[ WUDÔ6\SX©D!VYH5VK(YDYLQSDOV ~(! ,PDH¶DH>!V8WSX©6WZDVD(VKD6PG,\(ULS\DH[PX2\(!. $QGDOOWKRVHVRQVRI'KŸWDU“†‡UDZLWKWKHKRVWVRINLQJV%K•†PD'UR„DDQGWKDWVRQRI WKHV²WDOLNHZLVHDQGWRJHWKHUZLWKRXUFKLHIZDUULRUV 

Y.©DL>WH7YUPD>DLY]L1WGÔDNUDODLQ\DQNDLQ NHLFL¸O˜DG]QD1WUHXVh=\1WHF8L>5W(˦PDž(!. 6ZLIWO\HQWHU\RXUPRXWKVZLWKWKHLUWHUULEOHIHDULQVSLULQJIDQJV6RPHDUHVHHQWRJHWKHU FOLQJLQJEHWZHHQ\RXUWHHWKWKHLUKHDGVFUXVKHG 

\ZDQG,QDEKYDH 0EXYHJD!VPX¶PHYDLPXRD¶YL1W WZDWYDP,QUODHNY,UDLY]L1WY.©D^\LLY-YOL1W. -XVWDVWKHPDQ\WRUUHQWVRIDULYHUFDVFDGHWRZDUGVWKHRFHDQVRGRWKRVHKHURHVRIWKH ZRUOGRIPHQHQWHU\RXUEOD]LQJPRXWKV 

61

\ZDÂG,3W-YOQSWžDLY]L1WQD]D\VP ±YHJD! WZ(YQD]D\LY]L1WODHND!WYDLSY.©DL>VP ±YHJD!. -XVWDVUXVKLQJPRWKVDUHGUDZQWRWKHEOD]LQJIODPHIRUWKHLUGHVWUXFWLRQVRGRWKH KDVWHQLQJZRUOGVHQWHU\RXUPRXWKVWRWKHLUGHVWUXFWLRQ 

OHLOßVH„VPDQ!VP1WDWODHND1VP„D1YGQ(-Y5OL³! WHMDHLUDS8\5MJ7VP„DV6WYDH„D!ÂWSL1WLY>DH.
$D2\DLKPHNDHYDQX„ÌSDHQPDH 6WXWHGHYYUÂV,G LY`DWXLP&'DLPY1WPD QLKÂMDQDLPWYÂY L¦P. 7HOOPHZKR\RXDUH2RQHRIWHUULI\LQJIRUP+RPDJHWR\RXEHVWRIJRGV%HJUDFLRXV, ZLVKWRNQRZ\RX2SULPDORQHIRU,GRQRWUHFRJQLVH\RXULQWHQWLRQ 

Ñ,JYDQXYDF NDODH L6PODHN@\N7ÂY ±DHODHND1VPDKWX5LPKÂY ¦! ?WH LS7YDQLY\L1WVYH5\H YL6ZWD!Â7\Q,NHX\DH[D!. 7KH'LYLQH2QHVDLG,DP7LPHWKHJUHDWGHVWUR\HURIZRUOGV([FHSWIRU\RXDOOWKRVH ZDUULRUVZKRDUHDVVHPEOHGLQWKHRSSRVLQJDUPLHVZLOOEHQRORQJHU 

W6PD§YPXL¦Õ\]DHO6YLM7YD]©8QX ~ÜYUD-\VP ±P P\(Y(WHLQKWD!S8Y5PHYLQLP¦PD©YV9\VDLFQ. $ULVHWKHUHIRUH$WWDLQJORU\+DYLQJFRQTXHUHG\RXUHQHPLHVHQMR\DSURVSHURXV NLQJGRP7KH\KDYHDOUHDG\EHHQVODLQE\PHs\RXVKDOOEHPHUHO\WKHLQVWUXPHQW2OHIW KDQGHGDUFKHU 

¶DH>F,PFM\¶ZFN>ƒWZD1\DQLS\DH[Y,UDQ P\DKWD67YMLKPD9\LZÕD\X;\6YMHWDLVU>HVS7QDQ. 'UR„D%K•†PD-D\DGUDWKD.DU„DDVZHOODQGWKHRWKHUZDUULRUKHURHVKDYHDOOEHHQVODLQ EHPH6WULNHWKHP'RQRWKHVLWDWH)LJKW
62

VM\YDF #W&'~Ë7YDYFQNH]Y6\NWD£MLOYH5SPDQ!LNU,T, QP6N7YD8\#YDKN>VJ®G,W,W!Â>0\. 6DËMD\DVDLG+DYLQJKHDUGWKHVHZRUGVRI.HDYDWKHGLDGHPHGRQHIROGHGKLVSDOPV WUHPEOLQJSDLGKRPDJH\HWDJDLQERZHGGRZQDQGLQJUHDWHVWWHUURUVDLGIDOWHULQJO\WR .Ÿ†„D 

$MX5QYDF 6ZDQHÛ,NH]WYÂN,7\D5MJ7ÂÛ\7\QXU-\WHF U@DLV,WDLQLG]DH¶YL1WVYH5QP6\L1WFLV±V ~D!. 5LJKWO\2+Ÿ†•NHDGRHVWKHZRUOGUHMRLFHDQGGHOLJKWLQ\RXUSUDLVH7HUULILHGGHPRQVIOHH LQDOOGLUHFWLRQVDQGDOOWKHKRVWVRIDFFRPSOLVKHGRQHVERZGRZQ 

N6PD&FWHQQPHU1PKD7PQJU,\VHÆÞ>DH 3\DLGN©H5 $Q1WGHYH]MJL¼YDV7YP@UVGV¦7SU\W. $QGZK\ZRXOGWKH\QRWERZGRZQWR\RX2*UHDW6HOIJUHDWHUWKDQHYHQ%UDKPDWKH SULPHDJHQW2LQILQLWHRQHDERGHRIWKHZRUOG
7YPDLGGHY!SXË!SXUD>!7YP6\LYÓ6\SULQ[DQP YH¦DLVYH FSUF[DP7Y\DWWLYÓPQ1WÌS.
YD\X\5PDH L˜Y5Ë>!]]D!ÂMDSLW67YÂLSWDPKÏ QPDHQP6WH 6WXVKØN7Y!SXQÏ8\DH LSQPDHQP6WH.
QP!SXU6WDGZS ÕW6WHQPDH 6WXWHVY5W#YVY5 $Q1WY,\D5LPWLY•P67YVYƒVPD3QDHLWWDH LVVY5!.

63

+RPDJHWR\RXIURPWKHIURQWDQGIURPEHKLQG+RPDJHWR\RXIURPDOOVLGHV2RQHZKR LVDOO
VRHLWP7YDÂV\¬.WKHN>KH\DGYKHVRHLW $MDQWDPLKPDQWYHGP\DÂPDGD7Â>\HQYD LS. 5HJDUGLQJ\RXDVDIULHQG,UDVKO\FDOOHG\RXm.Ÿ†„Dnm<“GDYDnDQGmIULHQGnLJQRUDQWRIWKLV \RXUJUHDWQHVVRXWRIQHJOLJHQFHRUHYHQRXWRIDIIHFWLRQ 

\&FDYKDVDZ5PV7NWDH LVLYKDU]<\DVQDHMQHX #NDH ZYD3\&\XWW7VP@W7@DP\H7YDPKPÂPH\P. $QGIRUDQ\WKLQJWKDWLQMHVWZDVGLVUHVSHFWIXOWR\RXZKLOHVSRUWLQJVOHHSLQJVLWWLQJRU HDWLQJDORQHRULQFRPSDQ\2$F\XWDIRUWKDW,EHJLQGXOJHQFHIURP\RX2LPPHDVXUDEOH RQH 

LSWDLVODHN6\FUDFU6\7YP6\S8-\ÏJXËJ5U,\DQ Q7Y7VPDH 67\B\L[N!NgWDH 1\DHODHN©\H 3\ÂLWPÂDY.
W6PD7Â>0\ÂL>[D\ND\ÂVDG\H7YDPKP,]P,IP LSWHYSX©6\VRHYV2\X!LÂ\!LÂ\D\DK5LVGHYVDH)XP. 7KHUHIRUHKDYLQJERZHGGRZQDQGSURVWUDWHGP\ERG\,EHVHHFK\RXSUDLVHZRUWK\ORUG VKRZPHIRUEHDUDQFHDVDIDWKHUWRDVRQDIULHQGWRDIULHQGDQGDVRQHZKRORYHVWRD EHORYHG2JRG 

$hÔS8YƒÛLWDH L6PhT~YD\HQFÂ9\LZWPQDHPH WGHYPHG]5\GHYÌSÂV,GGHYH]MJL¼YDV. +DYLQJEHKHOG\RXUKLWKHUWRXQVHHQIRUP ,DPWKULOOHGDQG\HW P\PLQGLVVKDNHQE\ IHDU5HYHDOWRPHWKDWRWKHU IRUP2JRG%HJUDFLRXVORUGRIJRGVDERGHRIWKHZRUOG  

LNU,LTQJLGQF•K6W&'DLP7YD¶ÔXPKWZ(Y WHQ(YÌSH>FWXX5MHQVKØEDKDHYLYÓP8WH5.

64

,GHVLUHWREHKROG\RXDVEHIRUHsZLWKGLDGHPPDFHDQGDGLVFXVLQ\RXUKDQG$VVXPH WKDWVDPHIRXUOLPEHGIRUP2WKRXVDQGDUPHGRQHRIHYHU\IRUP 

Ñ,JYDQXYDF P\DÂV¼HQWYDMX5QHGÌSSUGL]5WPD7P\DHJDW WHMDHP\LYÓPQ1WPD \1PH7YG1\HQQhÔS8Y5P. 7KH'LYLQH2QHVDLG%\P\JUDFHWR\RX2$UMXQD,UHYHDOHGWKLVVXSUHPHIRUPZLWKP\ RZQ\RJD7KLVEULOOLDQWXQLYHUVDOLQILQLWHSULPDOIRUPRIPLQHKDVQRWEHHQVHHQEHIRUH E\DQ\RWKHUWKDQ\RX 

QYHG\`D;\\Q(Q5GDQ(!QFL•\DLQ5WSDHL˄(! #YÌS!].\$KQ ODHNH¶ÔX7YG1\HQNgËÂY,U. 1RWE\WKH9HGDVVDFULILFHRUVWXG\QRUE\JLYLQJQRUE\ULWHVQRUE\VHYHUHDXVWHULWLHVLV LWSRVVLEOHIRUDQ\RWKHUWKDQ\RXLQWKHKXPDQZRUOGWREHKROGPHLQVXFKDIRUP2SUH HPLQHQWKHURRIWKH.XUXV 

PDWH9\ZDPDFLYP8)DYDHhT~YDÌSDHUP,h ~PPHGP 9\SHW,!Â,WPQD!SXQ67YWGHYPHÌSLPGÂS=\. 'RQRWWUHPEOHRUEHEHZLOGHUHGKDYLQJEHKHOGWKLVP\WHUULEOHIRUP)UHHIURPIHDUDQG ZLWKDJODGPLQGDJDLQEHKROGWKLVP\SUHYLRXV IRUP 

VM\YDF 7\MX5QYDVXGHY6WZDH.7YD6YNÌSG]5\DPDV8\! $DÓDV\DPDVF,WPHQ87YDSXQ!VD(0\YSXP5KD7PD. 6DËMD\DVDLG+DYLQJVSRNHQWKXVWR$UMXQD9“VXGHYDUHYHDOHGDJDLQKLVRZQIRUPDQG KDYLQJUHVXPHGKLVSOHDVLQJDSSHDUDQFHDJDLQWKH*UHDW6HOIFRQVROHGWKHWHUULILHGRQH  

$MX5QYDF hT~YHGPDQXÌSWYVD(0\MQDG5QGDQ,PL6PVY ¦!VFHWD!ÂNLWJW!. $UMXQDVDLG+DYLQJVHHQWKLVDJUHHDEOHKXPDQIRUPRI\RXUV-DQ“UGDQD,KDYHQRZ UHFRYHUHGP\VHQVHVDQGKDYHUHWXUQHGWRP\QRUPDO VWDWH 

Ñ,JYDQXYDF

65

VX¬G5]5LPGÌShT~YDQLV\1PPGHYD$3\6\ÌS6\LQ7\G]5QND ~L@>!. 7KH'LYLQH2QHVDLG7KDWIRUPRIPLQHZKLFK\RXKDYHVHHQLVYHU\GLIILFXOWWREHKROG (YHQWKHJRGVHWHUQDOO\FUDYHWKHVLJKWRILW 

QDKYHG(Q5WSVDQGDQHQQFH-\\D].\#YLY[DH¶ÔXhÔYDQLVPD\ZD. ,WLVQRWSRVVLEOHWREHKROGPHLQVXFKZD\VDV\RXKDYHEHKHOGPHWKURXJKWKH9HGDV DXVWHULWLHVJHQHURVLW\RUVDFULILFH 

.7\D7YQ1\\D].\$KPHYLY[DH MX5Q`DWX¶ÔXFW7YHQÂYHÔXFSUWS. %\XQGLYHUWHGGHYRWLRQ$UMXQD,FDQEHNQRZQEHKHOGDQGLQWUXWKHQWHUHGLQWRLQVXFK ZD\V2HQHP\VFRUFKHU 

P7NP5N1P7SUPDHP³.W!VžYLM5W!LQY(5U!VY58WHX\!VPDPHLWSD^IY. 2QHZKRSHUIRUPVDFWLRQVIRUPHKROGVPHDVVXSUHPHLVGHYRWHGWRPHLVIUHHIURP DWWDFKPHQWDQGLVZLWKRXWKRVWLOLW\WRZDUGVDOOEHLQJVsVXFKDSHUVRQFRPHVWRPH2 3“„ƒDYD 

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH LYÓÌSG]5Q\DHJDHQDP(NDG]DH ;\D\!. 

66

$Z¸DG]DH ;\D\!L.W\DHJ! Canto 12. The Yoga of Devotion

 $MX5QYDF #YVWW\X.WD\H.WD67YDS\X5SDVWH\HFD3\@UP9\.WWHDNH\DHJLY¦PD!. $UMXQDVDLG7KRVHZKRDUHHYHUGLVFLSOLQHGLQWKLVZD\DQGDUHGHYRWHGWR\RXDQGWKRVH ZKRZRUVKLS\RXDVWKHLPSHULVKDEOHXQPDQLIHVWsRIWKHVHZKRVHNQRZOHGJHRI\RJDLV EHWWHU" 

Ñ,JYDQXYDF P<\DYH=\PQDH\HPDLQ7\\X.WDSDVWHѱ\DSU\DHSHWD!WHPH\X.WWPDPWD!. 7KH'LYLQH2QHVDLG7KRVHZKRKDYLQJVHWWKHLUPLQGVRQPHZRUVKLSPHHYHU GLVFLSOLQHGHQGRZHGZLWKGHHSHVWIDLWKs,FRQVLGHUWKHPWREHWKHPRVWGLVFLSOLQHG 

\H7Y@UPLQGH5=\$9\.WS\X5SDVWHVY5©JPLF7\FNŒT6Z$FOºXYP. %XWWKRVHZKRZRUVKLSWKHLPSHULVKDEOHLQGHILQDEOHXQPDQLIHVWXELTXLWRXVDQG LQFRQFHLYDEOHZKRVWDQGOLNHDPRXQWDLQXQPRYLQJLPPXWDEOH 

VLQ\0\HL1¶\„DPVY5©VPEX±\D!WHÂD3QXYL1WPDPHYVY58WLKWHUWD!. +DYLQJUHWUDLQHGWKHLUKRVWVRIVHQVHVHTXDOO\GLVSRVHGWRHYHU\WKLQJsWKH\DWWDLQWRPH DORQHGHOLJKWLQJLQWKHZHOIDUHRIDOOEHLQJV 

.OH]DH L[NWU6WHD$9\.WDV.WFHWVDP$9\.WDLKJLW¬5!RGHKYL³UYD3\WH. 7KHFKDOOHQJHLVJUHDWHUIRUWKRVHZKRVHPLQGVDUHIRFXVVHGXSRQWKHXQPDQLIHVWIRUWKH JRDORIWKHXQPDQLIHVWLVDWWDLQHGZLWKGLIILFXOW\E\HPERGLHGEHLQJV 

\HWXVYD5L>NPD5L>PL\V1\6\P7SU!$Q1\HQ(Y\DHJHQPD;\D\1WSDVWH.
WHDPKVPX±WD5P 7\XVVDUVDJUDWYDLPQLFUD7SDZ5P<\DYHL]WFHWVDP. ,VRRQEHFRPHWKHGHOLYHUHUIURPWKHRFHDQRIPRUWDOF\FOLFDOH[LVWHQFHsWKRVHZKRVH PLQGVDUHGUDZQWRPH 

P<\HYPQ$D[76YPL\EXL±LQYH]\LQYLV\LVP<\HY$WA;YƒQV]\!.

67

)L[\RXUPLQGRQPHDORQHFDXVH\RXULQWHOOHFWWRHQWHULQWRPH
$ZLF¦VPD[DWXQ].QDHLPL\L6ZUP$B\DV\DHJHQWWDHPDLP&'D3WX[QM\. +RZHYHULI\RXDUHQRWDEOHWRIL[ILUPO\\RXUPLQGRQPHWKHQVHHNWRDWWDLQPHWKURXJK WKH\RJDRISUDFWLFH2'KDQDÑMD\D 

$B\DVH 3\VPZDH5 LVP7NP5SUPDHYPGZ5PLSNPD5L>NgY5L1VL±PYD36\LV. ,I\RXDUHLQFDSDEOHHYHQRISUDFWLFHEHLQWHQWXSRQDFWLRQIRUPH(YHQSHUIRUPLQJDFWLRQV IRUP\VDNH\RXZLOODFKLHYHFRPSOHWHDFFRPSOLVKPHQW 

$Z(WG3\].WDH LVNWXƒP DHJPDLÑW!VY5NP5 O7\DJWW!NgË\WD7PYDQ. %XWLI\RXDUHXQDEOHHYHQWRGRWKLVSHUIRUPDFWLRQVZLWKDUHVWUDLQHG6HOIWDNLQJUHIXJH LQPHDV\RXU\RJDDEDQGRQLQJWKHIUXLWRIDOODFWLRQV 

ÑH\DHLK`DQPB\DVD-`DQD±DQLYL]\WH ;\DQD7NP5 O7\DJ67\DJD&'DLWUQ1WUP. )RUNQRZOHGJHLVEHWWHUWKDQSUDFWLFH0HGLWDWLRQH[FHOVNQRZOHGJH$EDQGRQPHQWRIWKH IUXLWRIDFWLRQLVEHWWHUWKDQPHGLWDWLRQ)URPDEDQGRQPHQWSHDFHFRPHVLPPHGLDWHO\  

$¸HÔDVY58WDQDP(©!NË>#YFLQP5PDHLQUKDU!VP¬!RVXR!@P,. :LWKRXWDQLPRVLW\WRDQ\EHLQJIULHQGO\DQGFRPSDVVLRQDWHZLWKRXWDVHQVHRImPLQHn ZLWKRXWDVHQVHRIm,nLQGLIIHUHQWLQVXIIHULQJDQGKDSSLQHVVSDWLHQW 

VWXÔ!VWW\DHJ,\WD7PDh)LQÏ\!P<\LS5WPQDHEXL±\DH5P³.W!VPHLÂ\!. 7KHHYHUFRQWHQWHG\RJLQZKRVH6HOILVUHVWUDLQHGILUPLQFRQYLFWLRQZKRVHPLQGDQG LQWHOOHFWDUHIRFXVVHGRQPHGHYRWHGWRPHLVGHDUWRPH 

\6PD¼DHL¸MWHODHNDHODHND¼DHL¸MWHF\!KD5P5\DH¸HJ(PX5.WDH\!VFPHLÂ\!. 2QHZKRPWKHZRUOGGRHVQRWDJLWDWHDQGZKRGRHVQRWDJLWDWHWKHZRUOGZKRLVIUHHG IURPH[XOWDWLRQDQJHUDQGDIIOLFWLRQsVXFKDRQHLVDOVRGHDUWRPH 

$QSH@!]XLFG5@GDV,QDHJW9\Z!VYD5U0SLU7\DJ,\DHP³.W!VPHLÂ\!. :LWKRXWH[SHFWDWLRQSXUHVNLOIXOLPSDUWLDOXQDIIOLFWHGRQHZKRKDVDEDQGRQHGDOO VWULYLQJGHYRWHGWRPHsVXFKDRQHLVGHDUWRPH 

\DHQÛ\LWQ¸HLÔQ]DHFLWQND ~@LW

68

]XD]XSLU7\DJ,L.WPD1\!VPHLÂ\!. 2QHZKRGRHVQRWH[XOWKDWHJULHYHGHVLUHZKRKDVDEDQGRQHGmSOHDVDQWnDQG mXQSOHDVDQWnZKRLVHQGRZHGZLWKGHYRWLRQsVXFKDRQHLVGHDUWRPH 

VP!]©D(FLP©HFWZDPDQDSPDQ\DH!],WDH>VXR¬!RHXVP!VžLYYLM5W!. $OLNHWRERWKHQHP\DQGIULHQGVLPLODUO\GLVSRVHGLQKRQRXUDQGGLVKRQRXUFROGDQGKHDW SOHDVXUHDQGSDLQIUHHIURPDWWDFKPHQW 

WX/\LQ1GD6WXLWPD(5Q,VWXÔDH\HQNHQLFW$LQNHW!L6ZUPLW5L.WPD1PHLÂ\DHQU!. $OLNHWRERWKHQHP\DQGIULHQGVLPLODUO\GLVSRVHGLQKRQRXUDQGGLVKRQRXUFROGDQGKHDW SOHDVXUHDQGSDLQIUHHIURPDWWDFKPHQW 

\HWX[0\D5P WLPG\ZDH.WS\X5SDVWHÑ°[DQDP7SUPD.WD6WH W,YPHLÂ\D!. ,QGLIIHUHQWWREODPHDQGSUDLVHWDFLWXUQFRQWHQWZLWKDQ\WKLQJKRPHOHVVVWHDGIDVW GHYRWHGsWKLVSHUVRQLVYHU\GHDUWRPH 

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH L.W\DHJDHQDP¸DG]DH ;\D\! 

69

$Z©\DHG]DH ;\D\!@H©@H©`LYDJ\DHJ! Canto 13. The Field and the Knower of the Field

 $MX5QYDF ÂNLWSXËF(Y@H©@H©`PHYF#W¸HLGWXLP&'DLP`DQ`H\FNH]Y. $UMXQDVDLG2.HVKDYD,ZLVKWRNQRZDERXWSUDNŸWLsQDWXUHSXŸ²†DsWKHHQMR\HUWKH ILHOGDQGWKHNQRZHURIWKHILHOGDQGNQRZOHGJHDQGWKHREMHFWRINQRZOHGJH 

Ñ,JYDQXYDF G]U,UND(1WH\@H©LP7\L[,\WH#W DHYHL¦WÂDÙ!@H©`LWWL¸G!. 7KH'LYLQH2QHVDLG7KLVERG\2.DXQWH\DLVFDOOHGWKHmILHOGn2QHZKRNQRZVWKLVLV FDOOHGE\WKHZHOOYHUVHGDmNQRZHURIWKHILHOGn 

@H©`FDLSPDLYL±VY5@H©HXDUW@H©@H©`\DH`D5Q\¦-`DQPWPP. $QGNQRZPHWREHWKHILHOGNQRZHULQUHJDUGWRDOOILHOGV%K“UDWD7KLVNQRZOHGJHRIWKH ILHOGDQGWKHNQRZHURIWKHILHOGDUHFRQVLGHUHGE\PHWREHWKHNQRZOHGJH 

W7@H©\&F\Dhm\L¸NDLU\WÏ\WVF\DH\7ÂDYÏW7VPDVHQPH] >X. $QGWKDWILHOGLWVQDWXUHLWVSHUPXWDWLRQVLWVRULJLQDQGZKRWKDWNQRZHU LVDQGZKDW WKHNQRZHUnVSRWHQWLDOLWLHVDUHsKHDUWKLVLQEULHIIURPPH 

?LLE5Ù[DJ,W'1GDHLLY5LY[(!S ZN~ÆÞV8©SG(Ï(YKHWXPL³LY5LQLÏW(!. 7KHVHKDYHEHHQVXQJRIE\VDJHVLQGLYLGXDOO\LQPDQ\ZD\VLQGLYHUVHFKDQWVDQGLQWKH YHUVHVRIWKH%UDKPDV²WUDZKLFKDUHUHDVRQHGDQGFRQFOXVLYH 

PKD8WD1\KNDUDHEXL±U9\.WPHYFL1¶\DL>G](NFSFFHL1¶\JDHFUD!. 7KHPDMRUHOHPHQWVWKHVHQVHRIm,nWKHLQWHOOHFWDQGWKH8QPDQLIHVWWKHWHQHOHPHQWVDQG WKHRQHPLQG WKHILYHVHQVHVSKHUHV 

&'D¸H!VXR¬!RVDWÏHWQD[ LW!#W7@H©VPDVHQVLYNDUPXGDÛWP. 'HVLUHKDWUHGKDSSLQHVVVRUURZWKHERGLO\DJJUHJDWHFRQVFLRXVQHVVUHVROYHsWKHVHDUH GHVFULEHGLQEULHIDVWKHILHOGZLWKLWVSHUPXWDWLRQV 

$PDLQ7YPGL07YPLKVD@DL1WUDM5YP$DFD\DH5SDVQ]D(F6Z(\5PD7PLYLQ„K!.

70

+XPLOLW\VLQFHULW\QRQYLROHQFHSDWLHQFHKRQHVW\VHUYLFHWRRQHnVWHDFKHUSXULW\ FRQVWDQF\VHOIFRQWURO 

L1¶\DZH5XY(UD*\PQKNDU#YFM1PP 7\XMUD9\DL[¬!RGDHDQXG]5QP. ,QGLIIHUHQFHWRWKHREMHFWVRIWKHVHQVHVDQGIUHHGRPIURPWKHVHQVHRIm,nSHUFHSWLRQRI PLVHU\DQGHYLOLQELUWKGHDWKROGDJHDQGVLFNQHVV 

$VL.WUQLYž!SX©GDUJ KDLGXLQ7\FVPLF¦7YLPÔDLQÔDHSSL¦X. $EVHQFHRIDWWDFKPHQWDQGFOLQJLQJWRVRQZLIHKRPHDQGVRRQDQGDSHUSHWXDO HTXLOLEULXPRIPLQGLQERWKGHVLUDEOHDQGXQGHVLUDEOHFLUFXPVWDQFHV 

PL\FDQ1\\DHJHQL.WU9\LFDLU>,LYLY.WGH]VHLY7YPULWM5QVVLG. :LWK\RJDWRPHDQGWRQRRWKHUXQVZHUYLQJGHYRWLRQVHHNLQJVROLWDU\SODFHVDEMXULQJ WKHFRPSDQ\RISHRSOH 

$;\D7P`DQLQ7\7YW§Y`DQDZ5G]5QP#W-`DQLPLWÂDH.WP`DQ\GWDH 1\ZD. &RQVWDQF\LQWKHNQRZOHGJHRIDGK\“WPDQsWKHIRXQGDWLRQRI6HOIsDQGLQWKHSHUFHSWLRQ RIWKHPHDQLQJRINQRZOHGJHWKDWFRQVLVWVLQUHDOLW\sWKLVLVFDOOHGNQRZOHGJH,JQRUDQFHLV WKDWZKLFKLVRWKHUWKDQWKLV 

`H\\¦7ÂYÜ\DLP\-`D7YD P WPÐXWH$QDLGP7SUÆÞQV¦¼DV¬&\WH. ,ZLOOH[SODLQWKDWZKLFKLVWREHNQRZQNQRZLQJZKLFKRQHDWWDLQVLPPRUWDOLW\sWKH EHJLQQLQJOHVVVXSUHPH%UDKPDQWKDWLVGHVFULEHGDVQHLWKHUH[LVWDQWQRUQRQH[LVWDQW  

VY5W!SDL>SDGW7VY5WDH L@L]UDHPXRPVY5W!ÑXLWP/ODHNHVY5PDY 7\LWÕLW. 7KDWDELGHVLQWKHZRUOGKDQGVDQGIHHWHYHU\ZKHUHH\HVKHDGVDQGPRXWKVHYHU\ZKHUH HDUVHYHU\ZKHUHHQYHORSLQJDOO 

VYH5L1¶\JX>DDVVYH5L1¶\LYYLM5WP$V.WVY5 &F(YLQJX5>JX>DH.W F. :LWKWKHDSSHDUDQFHRIWKHTXDOLWLHVRIDOOWKHVHQVHV\HW IUHHGIURPDOOWKHVHQVHV XQDWWDFKHGDQG\HW WKHEHDUHURIDOOEH\RQGTXDOLWLHVDQG\HW WKHH[SLHUHQFHURI TXDOLWLHV 

ELKU1WÏ8WDQDPFUFUPHYFV8ÜP7YD¦GLY`H\­U6ZFDL1WNHFWW. %RWKZLWKRXWDQGZLWKLQEHLQJVPRYLQJDQG\HWXQPRYLQJ2QDFFRXQWRILWVVXEWOHW\LWLV QRWWREHNQRZQ,WLVERWKGLVWDQWDQGQHDU 

$LY.WF8WHXLY.WLPYFL6ZWP8WW 5FW-`H\„LV>XÂLY>XF. $QGXQGLYLGHGLWDELGHVLQEHLQJVDVLIGLYLGHG$QGLWLVWREHNQRZQDVWKHEHDUHURI EHLQJVWKHGHYRXUHUDQGWKHRULJLQDWRU  71

-\DHLWDPLSW--\DHLW6WPV!SUPX&\WH`DQ`H\`DQJ0\ÛLGVY56\LYLÕWP. ,WLVWKHOLJKWDPRQJOLJKWV,WLVVDLGWREHEH\RQGGDUNQHVV,WLVNQRZOHGJHWKDWZKLFKLV WREHNQRZQDFFHVVLEOHWRNQRZOHGJHDELGLQJDWWKHKHDUWRIDOO 

LW@H©WZD`DQ`H\FDH.WVQDVW!P³.W#WL¸`D\P³DYD\DHSS WH. ,QWKLVZD\WKHILHOGDVZHOODVNQRZOHGJHDQGWKDWZKLFKLVWREHNQRZQDUHGHVFULEHG 2QHZKRLVGHYRWHGWRPHKDYLQJXQGHUVWRRGWKLVDWWDLQVWRP\VWDWHRIEHLQJ 

ÂNLWSXËF(YLY QDLGDYLSLYNDUDÏJX>DÏ(YLYL±ÂNLWVYDQ. .QRZWKDWSUDNŸWLsQDWXUHsDQGSXŸ²†DDUHEHJLQQLQJOHVV.QRZWKDWERWKWKH PRGLILFDWLRQVDQGWKHJX„DVsWKHWKUHHTXDOLWLHVsDUHERUQRIQDWXUH 

ND\5NDU>NW 57YHKHWX!ÂNLWË&\WHSXË!VXR¬!RDQDDH.W 7YHKHWXË&\WH. 3UDNŸWLLVGHVFULEHGDVWKHFDXVHLQUHJDUGWRWKDWZKLFKLVWREHGRQHDQGWKHGRLQJ3XŸ²†D LVVDLGWREHWKHFDXVHLQUHJDUGWRWKHH[SHULHQFHRISOHDVXUHDQGSDLQ 

SXË!ÂNLW6ZDHLKX ~.WHÂNLWMD1JX>DQ NDU>JX>VžDH 6\VGV DHLQM1PVX. 3XŸ²†DDELGLQJLQSUDNŸWLH[SHULHQFHVWKHJX„DVERUQRISUDNŸWL$WWDFKPHQWWRJX„DVLV WKHFDXVHRIRQHnVELUWKIURPZRPEVERWKGHVLUHDEOHDQGXQGHVLUHDEOH 

S¶ÔDQXP1WDFWD5DH.WDPKHÓU!SUPD7PHLWFD3\X.WDHGHKH L6P1SXË!SU!. 7KHVXSUHPHSXŸ²†DLQWKLVERG\LVFDOOHGWKHZLWQHVVWKHDVVHQWHUWKHEHDUHUWKH H[SHULHQFHUWKHJUHDWORUGDQGWKHVXSUHPHVHOI 

\#YYHL¦SXËÂNLWFJX>(!VKVY5ZDYW5PDQDH LSQV8\DH LMD\WH. 2QHZKRWKXVNQRZVSXŸ²†DDQGSUDNŸWLWRJHWKHUZLWKWKHJX„DVQRPDWWHUKRZRQHnV OLYHVZLOOQRWEHERUQDJDLQ 

;\DQHQD7PLQS=\L1WNHLFGD7PDQPD7PQD $1\HVD ~2\HQ\DHJHQNP5\DHJHQFDSUH. 6RPHSHUFHLYHWKH6HOILQWKHPVHOYHVE\PHDQVRIWKH6HOIWKURXJKPHGLWDWLRQRWKHUV WKURXJK6DÑNK\D\RJDDQG\HWRWKHUVWKURXJKNDUPD\RJDsWKH\RJDRIDFWLRQ 

$1\H7YHYPMDQ1W!ÑX7YD1\HB\SDVWHWH LSFDLWWU17\HYP 7\XÑXLWSUD\>D!. 2WKHUVKRZHYHULJQRUDQWRIWKLVKDYLQJKHDUGRILWIURPRWKHUVHQJDJHLQZRUVKLS$QG WKH\WRRWUDQVFHQGGHDWKZKROO\LQWHQWRQtUXWLsWKHRUDOUHOLJLRXVWHDFKLQJV 

72

\DY7VMD\WHLNLF7V§Y6ZDYUMžPP@H©@H©`V\DHJD¦L¸L±UW5. .QRZWKDWHYHU\EHLQJPRYLQJDQGXQPRYLQJLVERUQIURPWKHXQLRQRIWKHILHOGDQGWKH NQRZHURIWKHILHOG2EHVWRI%KDUDWDV 

VPVYH5X8WHXLWÕ1WSUPHÓUPLYQ=\76YLYQ=\1W\!S=\LWVS=\LW. 2QHZKRVHHVWKHVXSUHPHORUGDELGLQJVLPLODUO\LQDOOEHLQJVQRWSHULVKLQJZLWKWKHLU GHVWUXFWLRQsWKDWSHUVRQVHHV 

VPS=\L1KVY5©VPYL6ZWP,ÓUP QLKQ67\D7PQD7PDQWWDH\DLWSUDJLWP. )RUVHHLQJWKHORUGZKRDELGHVVLPLODUO\HYHU\ZKHUHRQHGRHVQRWKDUPRQHVHOIE\PHDQV RIWKH6HOI2QHWKHUHIRUHDWWDLQVWKHVXSUHPHJRDO 

ÂN7\(YFNPD5L>L•\PD>DLQVY5]!\!S=\LWWZD7PDQPNWD5UVS=\LW. $QGRQHZKRVHHVWKDWDFWLRQVDUHSHUIRUPHGLQHYHU\ZD\WKURXJKSUDNŸWLDORQHDQGVHHV WKH6HOIDVDQRQDJHQWsWKDWSHUVRQVHHV 

\GD8WS Z*DYPHN6ZPQXS=\LWWW#YFLY6WDUÆÞVS WHWGD. :KHQRQHSHUFHLYHVWKDWWKHLQGLYLGXDOVWDWHVRIEHLQJVDUHLQKHUHQWO\RQHDQGWKDWWKH\ VSUHDGIRUWKIURPWKDWRQHWKHQRQHDWWDLQVEUDKPD 

$QDLG7YDL¼JX5>7YD7SUPD7PD\P9\\!]U,U6ZDH LSND(1WH\QNUDHLWQLO3\WH. %HFDXVHRILWVEHJLQQLQJOHVVDQGLWVIUHHGRPIURPWKHJX„DVWKLVVXSUHPH6HOILV LPPXWHDEOH$OWKRXJKLWDELGHVLQWKHERG\2.DXQWH\DLWQHLWKHUDFWVQRULVGHILOHG  

\ZDVY5JWVD(Ü0\DGDND]QDHSLO3\WHVY5©DYL6ZWDHGHKHWZD7PDQDHSLO3\WH. -XVWDVWKHDOOSHUYDGLQJHWKHURQDFFRXQWRILWVVXEWOHW\LVQRWGHILOHGQHLWKHULVWKH6HOI GHILOHGDELGLQJLQWKHERG\HYHU\ZKHUH 

\ZDÂND]\7\HN!N76QODHNLPPULY!@H©@H©,WZDN76QÂND]\LWDUW. -XVWDVWKHVXQLOOXPLQDWHVWKLVZKROHZRUOGVRGRHVWKHSRVVHVVRURIWKHILHOGLOOXPLQDWH WKHZKROHILHOG2VFLRQRI%KDUDWD 

@H©@H©`\DHUHYP1WU`DQF@XD8WÂNLWPDH@F\HLY¬\D5L1WWHSUP. 7KRVHZKRNQRZZLWKWKHH\HRINQRZOHGJHWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHILHOGDQGWKH NQRZHURIWKHILHOGDQGNQRZVUHOHDVHIURPIDOODFLHV DERXWSUDNŸWLLQEHLQJVsWKH\DWWDLQ WKH6XSUHPH 

73

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH @H©@H©`LYDJ\DHJDHQDP©\DHG]DH ;\D\! 

74

$ZFWXG5]DH ;\D\!JX>©\LYDJ\DHJ! Canto 14. The Differentiation of the Three Gunas

 Ñ,JYDQXYDF SU8\!ÂYÜ\DLP`DQDQD`DQPX¦PP\-`D7YDPXQ\!VYH5SUDLVL±LPWDHJWD!. 7KH'LYLQH2QHVDLG,ZLOOGHFODUHDJDLQWKHVXSUHPHNQRZOHGJHPRVWH[FHOOHQWRIDOO NQRZOHGJHNQRZLQJZKLFKDOOWKHVDJHVSURFHHGWRVXSUHPHDFFRPSOLVKPHQW 

G`DQPXSDLÑ7\PPVD[0\5PDJWD!VJH5 LSQDHSMD\1WHÂO\HQ9\ZL1WF. 5HVRUWLQJWRWKLVNQRZOHGJHWKRVHZKRKDYHDUULYHGDWLGHQWLW\ZLWKP\QDWXUHDUHQRW UHERUQDWWKHFUHDWLRQRIWKHZRUOG QRUGRWKH\WUHPEOHDWLWVGLVVROXWLRQ 

PP\DHLQP5KG~ÆÞWL6P1JƒG[D0\KPVY!VY58WDQDWWDHYLWDUW. 7KHJUHDW%UDKPDQLVP\ZRPELQZKLFK,SODFHWKHHPEU\R7KHELUWKRIDOOEHLQJVDULVHV IURPWKDW2VFLRQRI%KDUDWD 

VY5\DHLQXND(1WH\P8W5\!VYL1W\D!WDVDÆÞPK DHLQUKE,MÂG!LSWD. 2IWKRVHERGLHVWKDWWDNHELUWKLQHYHU\ZRPE2.DXQWH\DWKHJUHDW%UDKPDQLVWKHLU ZRPEDQG,DPWKHGRQRURIWKHVHHGWKHIDWKHU 

V§YUM6WPLWJX>D!ÂNLWV0YD!LQE;QL1WPKDEDKDHGHKHGHLKQP9\\P. 6DWWYDPUDMDVDQGWDPDVWKHJX„DVERUQRISUDNŸWLELQGWKHLPPXWDEOHHPERGLHGWRWKH ERG\2PLJKW\DUPHGRQH 

W©V§YLQP5O7YD7ÂND]NPQDP\PVXRVžHQE;QDLW`DQVžHQFDQ. 2IWKHVHVDWWYDPRQDFFRXQWRILWVSXULW\EHVWRZVOLJKWDQGLVIUHHIURPLOO,WELQGV WKURXJKDWWDFKPHQWWRKDSSLQHVVDQGDWWDFKPHQWWRNQRZOHGJH2IDXOWOHVVRQH 

UMDHUDJD7PNLYL±W >DVžVPX³YPWL¼E;QDLWND(1WH\NP5VžHQGHLKQP. .QRZWKDWUDMDVKDVWKHQDWXUHRISDVVLRQDQGLVERUQRIGHVLUHDQGDWWDFKPHQW,WWLHVWKH HPERGLHGGRZQ2.DXQWH\DWKURXJKDWWDFKPHQWWRDFWLRQ 

WP67Y`DQMLYL±PDHKQVY5GHLKQDPÂPDGDO6\LQ¶DL6WL¼E;QDLWDUW. .QRZWKDWWDPDVKRZHYHUERUQRILJQRUDQFHLVWKHGHOXVLRQRIDOOHPERGLHGEHLQJV,WWLHV RQHGRZQWKURXJKKHHGOHVVQHVVLQGROHQFHDQGOHWKDUJ\ 

75

V§YVXRHVM\LWUM!NP5L>DUW`DQPDY 7\WXWP!ÂPDGHVM\7\XW. 6DWWYDPFDXVHVDWWDFKPHQWWRKDSSLQHVVDQGUDMDVWRDFWLRQ2VFLRQRI%KDUDWDEXWKDYLQJ REVFXUHGNQRZOHGJHWDPDVFDXVHVDWWDFKPHQWWRKHHGOHVVQHVV 

UM6WPÏDL8\V§YYLWDUWUM!V§YWPÏ(YWP!V§YUM6WZD. +DYLQJRYHUSRZHUHGUDMDVDQGWDPDVVDWWYDPSUHYDLOV2VFLRQRI%KDUDWD5DMDVSUHYDLOV ZKHQVDWWYDPDQGWDPDVDUHRYHUSRZHUHGDQGWDPDVSUHYDLOVZKHQVDWWYDPDQGUDMDVDUH RYHUSRZHUHG 

VY5¸DUHXGHKH L6P1ÂND]SMD\WH`DQ\GDWGDLY DL¸Y ±V§YLP7\XW. :KHQNQRZOHGJHDULVHVDVOLJKWDWDOOWKHSRUWDOVRIWKLVERG\WKHQRQHVKRXOGNQRZWKDW VDWWYDPKDVLQFUHDVHG 

ODH!ÂY L¦UDU0!NP5>DP]P!6S KDUM6\HWDLQMD\1WHLYY ±HUW5. *UHHGDFWLYLW\WKHXQGHUWDNLQJRIDFWLRQVUHVWOHVVQHVVDQGORQJLQJsWKHVHDUHERUQZKHQ UDMDVLQFUHDVHV2EXOORIWKH%KDUDWDV 

$ÂND]DH ÂY L¦ÏÂPDGDHPDHK#YFWP6\HWDLQMD\1WHLYY ±HNgËQ1GQ. 'DUNQHVVDQGLQDFWLYLW\KHHGOHVVQHVVDQGGHOXVLRQsZKHQWDPDVLQFUHDVHVWKHVHDUHERUQ 2MR\RIWKH.XUXV 

\GDV§YHÂY ±HWXÂO\\DLWGHK WWGDH¦PLYGDODHNDQPOD1ÂLWS WH. ,IDSHUVRQJRHVWRGLVVROXWLRQZKHQVDWWYDPLVLQFUHDVLQJWKHQWKDWSHUVRQDWWDLQVWKHSXUH UHDOPVRIWKRVHZKRNQRZWKH6XSUHPH 

UMLVÂO\J7YDNP5VLžXMD\WHWZDÂO,Q6WPLVP8)\DHLQXMD\WH. 2QHZKRJRHVWRGLVVROXWLRQZKHQUDMDVSUHYDLOVLVERUQDPRQJWKRVHZKRDUHDWWDFKHGWR DFWLRQ6LPLODUO\WKRVHZKRGLHZKHQWDPDVSUHYDLOVDUHERUQLQWKHZRPEVRIWKH EHZLOGHUHG 

NP5>!VXNW6\DÙ!VDL§YNLQP5O OPUMV6WX O¬!RP`DQWPV! OP. 7KH\VD\WKHIUXLWRISURSHUO\SHUIRUPHGDFWLRQVDUHRIWKHQDWXUHRIVDWWYDPDQGDUHSXUH 7KHIUXLWRIUDMDVKRZHYHULVVXIIHULQJDQGWKHIUXLWRIWDPDVLVLJQRUDQFH 

V§YD7VMD\WH`DQUMVDHODH#YFÂPDGPDHKD(WPVDHYWDH `DQPHYF. )URPVDWWYDPLVERUQNQRZOHGJHIURPUDMDVJUHHGDQGIURPWDPDVKHHGOHVVQHVVGHOXVLRQ DQGLJQRUDQFH 

A;YƒJ&'L1WV§Y6ZDP;\HLWÕL1WUDMVD!

76

M1\JX>Y L¦6ZD$[DHJ&'L1WWDPVD!. 7KRVHZKRDELGHLQVDWWYDPULVHXS7KRVHHQGRZHGZLWKUDMDVDELGHLQWKHPLGGOH7KRVH EHVHWZLWKWDPDVZKRDELGHLQWKHFRQGLWLRQRIWKHORZHVWJX„DVLQN 

QD1\JX>HB\!NWD5U\GD¶ÔDQXS=\LWJX>HB\ÏSUYHL¦P³DYVDH L[J&'LW. :KHQWKHVHHUSHUFHLYHVWKDWWKHDJHQWLVQRWRWKHUWKDQWKHJX„DVDQGNQRZVWKDWZKLFKLV VXSHULRUWRWKHJX„DVWKDWSHUVRQDWWDLQVP\VWDWH 

JX>DQHWDQW,7\©,1GHK,GHKVPX³YDQM1PP 7\XMUD¬!R(LY5PX.WDH P WPÐXWH. +DYLQJWUDQVFHQGHGWKHVHWKUHHJX„DVDULVLQJHQWLUHO\IURPWKHERG\WKHHPERGLHGIUHHG IURPWKHVXIIHULQJRIELUWKGHDWKDQGDJHDWWDLQVLPPRUWDOLW\ 

$MX5QYDF N(LO5ž(Ö,1JX>DQHWDQW,WDHYLWÂDHLNPDFDU!NZF(WDÖ,1JX>DQLWYW5WH. $UMXQDVDLG%\ZKDWPDUNVLVRQHZKRKDVWUDQVFHQGHGWKDWJX„DVFKDUDFWHULVHG2ORUG" +RZGRHVVXFKDSHUVRQEHKDYH"+RZGRHVVXFKDSHUVRQSDVVEH\RQGWKHVHWKUHHJX„DV"  

Ñ,JYDQXYDF ÂND]FÂY L¦FPDHKPHYFSD^IYW¸HLÔVÂY ¦DLQQLQY ¦DLQND ~@LW. 7KH'LYLQH2QHVDLG6XFKDSHUVRQGRHVQRWGLVWDLQVSOHQGRXUDFWLYLW\RUHYHQGHOXVLRQ ZKHQWKH\RFFXUQRUVXFKDRQHGHVLUHWKHPZKHQWKH\FHDVH 

GDV,QYGDV,QDHJX>(\DH5QLYFD/\WHJX>DYW51W7\HY\DH YLWÕLWQHžWH. 2QHZKRVLWVLQGLIIHUHQWQRWGLVWXUEHGE\WKHJX„DVWKLQNLQJm,WLVMXVWWKHJX„DV RSHUDWLQJnUHPDLQVILUPDQGGRHVQRWZDYHU 

VP¬!RVXR!6Y6Z!VPODHÔD=PNDFQ! WX/\LÂ\DLÂ\DH[,U6WX/\LQ1GD7PV6WXLW!. ,QGLIIHUHQWLQVXIIHULQJDQGKDSSLQHVVVHOIDELGLQJWRZKRPDFORGRIHDUWKURFNDQGJROG DUHWKHVDPHDOLNHWRZDUGVWKHEHORYHGDQGWKHXQEHORYHGUHVROXWHDOLNHLQFRQGHPQDWLRQ DQGSUDLVHRIRQHVHOI 

PDQDSPDQ\DH6WX/\6WX/\DHLP©DLUS@\DH!VYD5U0SLU7\DJ,JX>DW,W!V&\WH. $OLNHLQKRQRXUDQGGLVKRQRXUDOLNHWRIULHQGDQGIRHRQHZKRKDVDEDQGRQHGDOO XQGHUWDNLQJVsVXFKDRQHLVVDLGWRKDYHWUDQVFHQGHGWKHJX„DV 

77

PDF\DH 9\LFDUH>L.W\DHJHQVHYWHVJX>D1VPW,7\(WD1ÆÞ8\D\N/SWH. $QGRQHZKRVHUYHVPHZLWKXQVZHUYLQJ\RJDRIGHYRWLRQKDYLQJWUDQVFHQGHGWKHVH JX„DVLVFDSDEOHRIEHFRPLQJ%UDKPDQ 

ÆÞ>DHLKÂLWÕDKPP W6\D9\\6\F]DÓW6\F[P56\VXR6\(NDL1WN6\F. )RU,DPWKHIRXQGDWLRQRILPPRUWDOLPPXWDEOH%UDKPDQHWHUQDOGKDUPDDQGDEVROXWH EOLVV 

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH JX>©\LYDJ\DHJDHQDPFWXG5]DH ;\D\! 

78

$ZSFG]DH ;\D\!SXËDH¦P\DHJ! Canto 15. The Yoga of the Supreme Persona

 Ñ,JYDQXYDF A;Y5P8OP[!]DRPÓ7ZÂDÙU9\\P'1GDLV\6\S>D5LQ\6WYHGVYHGLYW. 7KH\VSHDNRIWKHLPPXWDEOH$YDWWKDLWVURRWVRQKLJKDQGEUDQFKHVVSUHDGLQJGRZQ ZKRVHOHDYHVDUHVDFUHGK\PQV2QHZKRNQRZVWKLVNQRZVWKH9HGDV 

$[ÏDH;YƒÂV WD6W6\]DRDJX>ÂY ±DLY\ÂYDOD! $[ÏP8OD1\QXVWWDLQNPD5QXE1[,LQPQX\ODHNH. ,WVEUDQFKHVVSUHDGRXWDERYHDQGEHORZQRXULVKHGE\WKHJX„DVLWVVKRRWVDUHWKHVSKHUH RIWKHVHQVHVLWVURRWVELQGEHLQJV WRDFWLRQLQWKHZRUOGRISHRSOH 

QÌSP6\HKWZDHSOB\WHQD1WDHQFDLGQ5FVÂLWÕD $Ó7ZPHQVXLYÌ)P8O$Vž]ÖH>h)HQL'§YD. ,WVIRUPLVQRWSHUFHLYHGLQWKLVZRUOGQRULWVHQGLWVEHJLQQLQJQRULWVEDVLV7KLV$YDWWKD RIYHU\ZHOOGHYHORSHGURRWVKDYLQJEHHQIHOOHGE\WKHSRZHUIXOZHDSRQRI XQDWWDFKPHQWs 

WW!SGW7SLUPDLJ5W9\\L6P1JWDQLQYW5L1W8\! WPHYFD SXËÂS H\W!ÂY L¦!ÂV WDSXUD>,. 7KDWLVWKHVWDQGSRLQWWREHUHDFKHG)URPLWWKRVHZKRKDYHDWWDLQHGLWGRQRWUHWXUQ DJDLQm,UHVRUWWRWKHSXU²†DsWKDWSULPRUGLDOSHUVRQDsIURPZKLFKWKHDQFLHQWFUHDWLYH SURFHVVVWUHDPHGIRUWKn 

LQPD5QPDHKDLMWVžGDHD$;\D7PLQ7\DLYLQY ¦NDPD! ¸1¸(LY5PX.WD!VXR¬!RV`(!J&'17\P8)D!SGP9\\WW. )UHHIURPSULGHDQGGHOXVLRQKDYLQJYDQTXLVKHGWKHIDXOWRIDWWDFKPHQWUHJDUGLQJWKH DGK\DWPDQsWKHEDVLVRI6HOIsDVHWHUQDODOOGHVLUHVTXHOOHGIUHHGIURPWKHRSSRVLWHV NQRZQDVSOHDVXUHDQGSDLQWKHXQGHOXGHGSURFHHGWRWKDWLPPXWHDEOHVWDWH 

QW³DV\WHV8\DH5Q]]DDHQSDYN!\®7YDQLQYWƒWHW±DPSUPPP.

79

7KHVXQGRHVQRWLOOXPLQDWHLWQRUWKHPRRQQRUILUH+DYLQJDWWDLQHGLWWKH\GRQRW UHWXUQ7KDWLVP\VXSUHPHDERGH 

PP(YD]DHM,YODHNHM,Y8W!VQDWQ!PQ!ÕDQ,L1¶\DL>ÂNLW6ZDLQN5LW. $SRUWLRQRIPHKDVEHFRPHWKHMLYDsWKHHWHUQDOOLIHIRUFHsLQWKHZRUOGRIWKHOLYLQJ,W DWWUDFWVWKHVHQVHVZLWKWKHPLQGDVWKHVL[WKWKDWDELGHLQSUDNŸWL 

]U,U\GYD3QDHLW\&FD3\X7•DPW,ÓU!J LK7Y(WDLQV\DLWYD\XJƒ[DLQYD]\DW. 7KHPDVWHUWKDWREWDLQVDERG\DQGZKLFKOHDYHVLWDJDLQKDYLQJJUDVSHGWKHVHQVHV SURFHHGVWRJHWKHUZLWKWKHPDVWKHZLQGFDUULHVVFHQWVIURPWKHLURULJLQV 

ÑDH©F@X!6S]5QFUVQœD>PHYF$L[ÕD\PQÏD\LY\DQXSVHYWH. 'HSHQGLQJXSRQKHDULQJVLJKWWRXFKWDVWHVPHOODQGWKHPLQGWKLVMLYDH[SHULHQFHVWKH VSKHUHRIWKHVHQVHV 

7•DP1WL6ZWYD LSXMDQYDJX>DL1YWP LYP8)DQDQXS=\L1WS=\L1W`DQF@X!. :KHWKHUOHDYLQJDERG\RUDELGLQJLQLWRUHQMR\LQJREMHFWVLQFORVHFRQQHFWLRQZLWKWKH JX„DVWKHGHOXGHGGRQRWSHUFHLYHWKLVs\HWWKRVHZLWKWKHZLVGRPH\HVHHLW 

\W1WDH\DHLJQÏ(QS=\17\D7P1\YL6ZWP \W1WDH 3\NWD7PDQDHQ(QS=\7\FHWV!. $QGVWULYLQJWKH\RJLVVHHWKLVMLYDDELGLQJLQWKHPVHOYHV(YHQWKRXJKVWULYLQJWKRVHRI XQSHUIHFWHG6HOIWKHLPSHUFHSWLYHGRQRWVHHLW 

\GDLG7\JWWHMDHMJ³DV\WH LROP \&F1¶PLV\&FD˜D(W¦HMDHLYL±PDPNP. 7KHEULOOLDQFHWKDWGHULYHVIURPWKHVXQDQGLOOXPLQDWHVWKHZKROHZRUOGWKDWZKLFKLVLQ WKHPRRQDQGWKDWZKLFKLVLQILUHNQRZWKDWWKDWEULOOLDQFHSHUWDLQVWRPH 

JDPDLY=\F8WDLQ[DU\D0\KPDHMVD SX>DLPFD([,!VYD5!VDHPDH87YDUVD7PN!. $QGKDYLQJHQWHUHGWKHHDUWK,VXSSRUWEHLQJVZLWKP\HQHUJ\DQG,QRXULVKDOOSODQWV KDYLQJEHFRPH6RPDWKHPRRQZKRVHQDWXUHLVUDVDsWKHHVVHQWLDOMXLFH 

$KY(ÓDQUDH87YDÂDL>QDGHKPDLÑW!ÂD>DSDQVPD\X.W!SFD0\¼FWXLY5[P.

80

+DYLQJEHFRPHWKHGLJHVWLYHHQHUJ\GZHOOLQJLQWKHERG\RIOLYLQJEHLQJVLQFRQMXQFWLRQ ZLWKWKHLQKDOHGDQGH[KDOHGEUHDWKV,GLJHVWWKHIRXUFODVVHVRIIRRG 

VY56\FDKÛLGVL¼LYÔDHP¦!6P LW`D5QPSDHKQF YHG(ÏVY(5UKPHYYH DHYHGD1WN¸HGLYGHYFDKP. ,KDYHHQWHUHGLQWRWKHKHDUWRIDOODQGPHPRU\ZLVGRPUHDVRQDULVHIURPPH,DPWKDW ZKLFKLVWREHNQRZQWKURXJKDOOWKH9HGDV,DPWKHDXWKRURIWKH9HGDVDQGWKHNQRZHU RIWKH9HGDV 

¸DLYPD(SXËD(ODHNH@UÏD@U#YF@U!VYD5L>8WDLQNŒT6ZDH @U&\WH. 7KHVHWZRSXU²†DVDUHLQWKLVZRUOGWKHSHULVKDEOHDQGWKHLPSHULVKDEOH7KHSHULVKDEOHLV DOOEHLQJV7KHLPSHULVKDEOHLVGHVFULEHGDVWKDWZKLFKRFFXSLHVWKHKLJKHVWSRVLWLRQ  

¦P!SXË67Y1\!SUPD7PH7\X[DÛW!\DHODHN©\PDLY=\LE7\59\\ÓU!. %XWWKHUHLVDQRWKHUVXSUHPHSXU²†DFDOOHGWKHmVXSUHPHVHOInZKLFKKDYLQJSHUYDGHGWKH WKUHHZRUOGVVXSSRUWVWKHPWKHLPPXWHDEOHORUG 

\6PD7@UPW,WDH KP@UDGLSFDH¦P!$WDH L6PODHNHYHGHFÂLZW!SXËDH¦P!. %HFDXVH,WUDQVFHQGWKHSHULVKDEOHDQG,DPKLJKHUHYHQWKDQWKHLPSHULVKDEOH,DP WKHUHIRUHNQRZQLQWKHZRUOGDQGLQWKH9HGDVDVWKHVXSUHPHSXU²†D 

\DHPDPHYPVP8)DHMDQDLWSXËDH¦PPVVY5LY³MLWPDVY5DYHQDUW. 2QHZKRXQGHOXGHGNQRZVPHWKXVDVWKHVXSUHPHSXU²†DNQRZLQJDOOSDUWDNHVRIPH ZLWKRQHnVHQWLUHEHLQJ2%K“UDWD 

LWJXßWP]DÖLPGPX.WP\D Q#W7EX±kYDEXL±PD16\D7NWN7\ÏDUW. 7KXV,KDYHSURFODLPHGWKHPRVWVHFUHWGRFWULQH2EODPHOHVVRQH+DYLQJDZRNHQWRWKLV DSHUVRQPD\EHHQGRZHGZLWKZLVGRPDQGKDVGRQHZKDWLVWREHGRQH2%K“UDWD  

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH SXËDH¦P\DHJDHQDPSFG]DH ;\D\! 

81

$ZDHI]DH ;\D\!G(YDVXUVSL¸DJ\DHJ! Canto 16. The Differentiation of the Divine and the Demonic

 Ñ,JYDQXYDF $\V§YV]XL±`D5Q\DHJ9\YL6ZLW!GDQGPÏ\`Ï6YD;\D\6WS$DM5YP. 7KH'LYLQH2QHVDLG)HDUOHVVQHVVSXULW\RIEHLQJVWHDGIDVWQHVVLQNQRZOHGJHDQG\RJD JHQHURVLW\UHVWUDLQWZRUVKLSUHFLWDWLRQDXVWHULW\KRQHVW\ 

$LKVDV7\P•DH[67\DJ!]DL1WUS(]XQPG\D8WHYODHOX37YPDG5Yá,UFDSOP. 1RQYLROHQFHWUXWKIXOQHVVIUHHGRPIURPDQJHUUHQXQFLDWLRQWUDQTXLOOLW\DEVWHQWLRQIURP VODQGHUFRPSDVVLRQWREHLQJVIUHHGRPIURPGHVLUHJHQWOHQHVVPRGHVW\VWHDGLQHVV 

WHM!@PD[ LW!]D(FP¶DHKDHQDLWPDLQWDYL1WVSGG(Y,PLMDW6\DUW. 5DGLDQFHSDWLHQFHILUPQHVVSXULW\IUHHGRPIURPPDOLFHDQGH[FHVVLYHSULGHsWKHVH FKDUDFWHULVHRQHERUQWRDGLYLQHGHVWLQ\ 

G0DHGSDH5 LPDQÏ•DH[!SDË\PHYF$`DQFDLMDW6\SDZ5VSGPDVXU,P. 'HFHLWDUURJDQFHSULGHDQJHUFRDUVHQHVVDQGLJQRUDQFHFKDUDFWHULVHRQHERUQWRD GHPRQLFGHVWLQ\23“UWKD 

G(Y,VSL¸PDH@D\LQE1[D\DVXU,PWDPD]XF!VSGG(Y,PLMDWDH LVSD^IY. $GLYLQHGHVWLQ\OHDGVWROLEHUDWLRQDQGDGHPRQLFGHVLW\WRERQGDJHLWLVWKRXJKW'RQRW JULHYH\RXZHUHERUQWRGLYLQHGHVWLQ\2%K“UDWD 

¸D(8WVJD(5ODHNH L6P1G(Y$DVXU#YFG(YDHLY6WU]!ÂDH.W$DVXUSDZ5PH] >X. 7KHUHDUHWZRNLQGVRIEHLQJVFUHDWHGLQWKLVZRUOGGLYLQHDQGGHPRQLF7KHGLYLQHKDV EHHQH[SODLQHGH[WHQVLYHO\+HDUIURPPHDERXWWKHGHPRQLF23“UWKD 

ÂY L¦FLQY L¦FMQDQLY¬UDVXUD!Q]D(FQDLSFDFDUDHQV7\WHXLY WH. 'HPRQLFSHRSOHGRQRWNQRZDFWLYLW\DQGLQDFWLYLW\1HLWKHUSXULW\QRUJRRGFRQGXFWQRU WUXWKDUHIRXQGLQWKHP 

$V7\PÂLWÕWHMJGDÙUQ,ÓUP$SU6SUV8WLNP1\7NDPK(WXNP. 7KH\VD\WKDWWKHZRUOGLVZLWKRXWWUXWKZLWKRXWIRXQGDWLRQZLWKRXWDVXSUHPHEHLQJWKDW LWGRHVQRWDULVHIURPPXWXDOFDXVDWLRQDQGWKDWQRWKLQJRWKHUWKDQGHVLUHLVLWVFDXVH  

82

#WDhLÔPYÔB\QÔD7PDQDH /SEX±\!ÂY17\X„NPD5>!@\D\MJWDH LKWD!. +DYLQJDGRSWHGWKLVYLHZWKRVHZKRVH6HOILVORVWWKRVHRIOLWWOHLQWHOOLJHQFHWKRVHRI ZLFNHGGHHGVFRPHIRUWKDVHQHPLHVIRUWKHGHVWUXFWLRQRIWKHZRUOG 

NDPPDLÑ7\¬S8UG0PDQPGDL1YWD!PDHKD®‘K,7YDV¯DKD1ÂYW51WH ]XLFÎWD!. +DYLQJUHVRUWHGWRLQVDWLDEOHGHVLUHWKRVHSRVVHVVHGE\K\SRFULV\SULGHDQGLQWR[LFDWLRQ KDYLQJVHL]HGIDOVHQRWLRQVRQDFFRXQWRIGHOXVLRQWKH\OLYHZLWKLPSXUHUHVROYH 

LF1WDPSLUPH\DFÂO\D1WDPXSDLÑWD!NDPDHSDHJSUPD#WDYLGLWLQLÏWD!. %HVHWZLWKFRXQWOHVVDQ[LHWLHVWKDWODVWXQWLOGHDWKWKH\DUHLQWHQWXSRQHQMR\PHQWRI GHVLUHVFRQYLQFHGWKDWWKLVLVHYHU\WKLQJ 

$D]DSD]]W(E5±D!NDP•DH[SUD\>D!K1WHNDPDHJDZ5P1\D\HQDZ5VF\DQ. %RXQGE\KXQGUHGVRIWHWKHUVRIORQJLQJHQJURVVHGE\GHVLUHDQGDQJHUWKH\VWULYHIRUWKH VDNHRIHQMR\PHQWRIGHVLUHVE\LPSURSHUPHDQVZKLOHDPDVVLQJZHDOWK 

GP P\DO%[LPPÂD36\HPQDHUZPGP6W,GPLSPHLY\LWSXQ[5QP. m,KDYHREWDLQHGWKLVWRGD\,ZLOOIXOILOWKDWGHVLUHnm,KDYHWKLVsWKDWSURSHUW\ZLOODOVREH PLQHn 

$VD(P\DKW!]©XK5LQ\HFDSUDQLSÓUDH KPKDHJ,LV±DH KEOYD1VXR,. m7KDWHQHP\ZDVVODLQE\PHDQG,ZLOOVOD\RWKHUVWRRnm,DPWKHPDVWHUnm,DPWKH HQMR\HUnm,DPDFFRPSOLVKHGSRZHUIXODQGKDSS\n 

$D)DH LMQYDQL6PNDH 1\DHL6WVh]DHP\D \Ü\HGD6\DLPPDHLG\7\`DQLYPDHLKWD!. m,DPZHDOWK\DQGRIQREOHGHVFHQWnm:KRHOVHLVP\HTXDO"nm,ZLOOVDFULILFHJLYHDQG UHMRLFHn7KXVWKLQNWKRVHGHOXGHGE\LJQRUDQFH 

$QHNLF¦LYÈD1WDPDHKMDOVPDY WD!ÂV.WD!NDPDHJHXSWL1WQUNH ]XFD(. %HZLOGHUHGE\PDQLIROGWKRXJKWVHQPHVKHGLQDZHERIGHOXVLRQDWWDFKHGWRWKH HQMR\PHQWRIWKHLUGHVLUHVWKH\IDOOLQWRDQLPSXUHKHOO 

$D7PVDLYWD!6W%[D[QPDQPGDL1YWD!\M1WHQDP\`(6WHG0HQDLYL[S8Y5NP. 6HOIFRQFHLWHGKDXJKW\ILOOHGZLWKWKHLQWR[LFDWLRQDQGDUURJDQFHRIZHDOWKWKH\ZRUVKLS ZLWKVDFULILFHVLQQDPHRQO\ZLWKK\SRFULV\DQGLQGLVUHJDUGRIWKHSUHVFULEHGUXOHV  

83

$KNDUEOGSƒNDP•DH[FVLÑWD!PDPD7PSUGHKHXÂL¸1WDH B\V8\ND!. 5HVRUWLQJWRDVHQVHRIm,nSRZHUSULGHGHVLUHDQGDQJHUWKHVHGHWUDFWRUVGHVSLVHPHZKR UHVLGHVLQWKHLURZQERGLHVDQGLQWKRVHRIRWKHUV 

WDQKL¸W!•gUD1VVDUHXQUD[PDQL@SD0\MØP]XDQDVXU,YHY\DHLQX. 7KRVHKRVWLOHFUXHOEDVHVWZLFNHGSHUVRQV,FRQWLQXDOO\WKURZLQWRGHPRQLFZRPEVLQWR 6DÑV“UD 

$DVXU,y\DHLQPDS¼DP8)DM1PLQM1PLQ PDPÂD3\(YND(1WH\WWDH\D17\[PDJLWP. )DOOHQLQWRGHPRQLFZRPEVWKHGHOXGHGOLIHDIWHUOLIHIDLOLQJWRDWWDLQPH2.DXQWH\D FRQVHTXHQWO\SURFHHGWRDORZO\JRDO 

L©LY[QUN6\HG¸DUQD]QPD7PQ!NDP!•DH[6WZDODH6W6PDGHW7©\7\MHW. 7KLVGRRUWRKHOOWKDWGHVWR\VWKH6HOILVWKUHHIROGGHVLUHDQJHUDQGJUHHG7KHUHIRUHRQH VKRXOGDEDQGRQWKHVHWKUHH 

#W(LY5PX.W!ND(1WH\WPDH¸DU(LÖLQ5U!$DFU7\D7PQ!ÑH\6WWDH\DLWSUDJLWP. 2QHZKRLVUHOHDVHGIURPWKHVHWKUHHGRRUVWRGDUNQHVVGRHVWKHEHVWIRURQHnV6HOIDQGVR UHDFKHVWKHVXSUHPHJRDO 

\!]DÖLYL[PX7V -\YW5WHNDPNDUW! QVLVL±PYD3QDHLWQVXRQSUDJLWP. 2QHZKRQHJOHFWVVDFUHGSUHFHSWVDQGDFWVXQGHUWKHLPSXOVHRIRQHnVGHVLUHVDWWDLQV QHLWKHUSHUIHFWLRQQRUKDSSLQHVVQRUWKHVXSUHPHJRDO 

W6PD&'DÖÂPD>WHND\D5ND\59\YL6ZWD( `D7YD]DÖLY[DQDH.WNP5NWX5LPKDK5LV. 7KHUHIRUHWKHVFULSWXUHVDUH\RXUDXWKRULW\LQGHWHUPLQLQJZKDWVKRXOGDQGVKRXOGQRWEH GRQH.QRZLQJZKDWLVVDLGLQWKHVDFUHGSUHFHSWV\RXVKRXOGSHUIRUPDFWLRQVLQWKLV ZRUOG 

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH G(YDVXUVSL¸DJ\DHJDHQDPDHI]DH ;\D\! 

84

$ZV3WG]DH ;\D\!ѱD©\LYDJ\DHJ! Canto 17. The Threefold Differentiation of Faith

$MX5QYDF \H]DÖLYL[PX7V -\\M1WHѱ\DL1YWD! WHDLQÕDWXNDN>V§YPDKDHUM6WP!. $UMXQDVDLG:KDWLVWKHLQWULQVLFVWDWHRIWKRVHZKRKDYLQJQHJOHFWHGWKHVDFUHGSUHFHSWV ZRUVKLSZLWKIDLWK2.Ÿ†„DVDWWYDPUDMDVRUWDPDV" 

Ñ,JYDQXYDF L©LY[DYLWѱDGHLKQDVD6YDYMD VDL§YN,UDMV,F(YWDPV,FHLWWD] >X. 7KH'LYLQH2QHVDLG+HDUQRZRIWKHIDLWKRIWKHHPERGLHGWKDWLVWKUHHIROGERUQRIWKHLU RZQRULJLQDOQDWXUHDQGWKDWLVFKDUDFWHULVHGE\VDWWYDPUDMDVRUWDPDV 

V§YDQXÌSDVY56\ѱDYLWDUWѱDP\DH \SXËDH\DH\&'±!V#YV!. 7KHIDLWKRIDOOEHLQJVLVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLUFKDUDFWHU2%K“UDWD2QHFRQVLVWVLQ RQHnVIDLWK:KDWRQHnVIDLWKLVWKHQRQHLVWKDW 

\M1WHVDL§YNDGHYD1\@U@DLVUDMVD!ÂHWD18WJ>DÏD1\H\M1WHWDPVDMQD!. 7KRVHZKRVHQDWXUHLVVDWWYDPZRUVKLSWKHJRGVWKRVHZKRVHQDWXUHLVUDMDVZRUVKLS VSLULWVDQGGHPRQV7KRVHSHRSOHZKRVHQDWXUHLVWDPDVZRUVKLSJKRVWVWKHKRVWRI HOHPHQWDOGHLWLHVDQGRWKHUV 

$]DÖLYLKWDHUW3\1WH\HWSDHMQD!G0DKNDUV\X.WD!NDPUDJEODL1YWD!. 3HRSOHZKRSUDFWLFHIHDUIXODXVWHULWLHVWKDWQRWSUHVFULEHGE\WKHVFULSWXUHVFRPSOHWHO\ \RNHGWRSULGHDQGDVHQVHRIm,nILOOHGZLWKGHVLUHDQGWKHSRZHURISDVVLRQ 

N5\1W!]U,U6Z8W„DPPFHWV!PDF(YD1W!]U,U6ZWDL1Y±DVXULQÏ\DQ. 8QWKLQNLQJO\WRUWXULQJWKHDJJUHJDWHRIWKHHOHPHQWVWKDWDELGHLQWKHERG\DQGLQGHHGPH ZKRDOVRDELGHVLQWKHERG\sNQRZWKHPWRKDYHGHPRQLFLQWHQWLRQV 

$DKDU67YLSVY56\L©LY[DHYLWLÂ\!\`6WS6WZDGDQWHDHGLPP] >X. (YHQWKHIRRGWKDWLVGHDUWRHDFKRIFODVVRISHUVRQLVRIWKUHHNLQGVDQGWKHZRUVKLS DXVWHULWLHVDQGJHQHURVLW\DVZHOO+HDURIWKHGLVWLQFWLRQVDPRQJWKHP 

85

$D\X!V§YEODUDH*\VXRÂ,LWLYY[5QD! U6\D!L6Q*[D!L6ZUDÛ D$DKDUD!VDL§YNLÂ\D!. )RRGVWKDWDUHGHDUWRWKRVHZKRVHQDWXUHLVVDWWYDPDUHWKRVHWKDWSURPRWHYLWDOLW\ HQHUJ\VWUHQJWKKHDOWKKDSSLQHVVDQGZHOOEHLQJWKRVHWKDWDUHVXFFXOHQWWHQGHU VXEVWDQWLDODQGKHDUW\ 

NT~Y0OOY>D7\X>W,Ü>Ì@LYGDLKQ!$DKDUDUDMV6\HÔD¬!R]DHNDP\ÂGD!. 6KDUSVRXUVDOW\H[FHVVLYHO\KRWSXQJHQWDVWULQJHQWDQGEXUQLQJIRRGVDUHSUHIHUUHGE\ WKRVHZKRDUHUDMDVQDWXUHG7KH\FDXVHVXIIHULQJJULHIDQGLOOQHVV 

\DW\DPJWUVS8LWS\X5LWF\WL&'ÔPLSFDPH;\DHMQWDPVLÂ\P. 7KDWIRRGZKLFKLVVSRLOHGWDVWHOHVVURWWHQVWDOHOHIWRYHURULPSXUHLVSUHIHUUHGE\WKRVH ZKRDUHWDPDVQDWXUHG 

$ OD ~L@L\5`DHLYL[hÔDH\-\WH\Ô9\PHYHLWPQ!VPD[D\VVDL§YN!. 7KHVDFULILFHWKDWLVRIIHUHGE\WKRVHZLWKQRGHVLUHIRUWKHRXWFRPHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH SUHFHSWVKDYLQJIL[HGWKHLUPLQGVWKLQNLQJm7KLVZRUVKLSLVWREHGRQHnsWKDWLVRIWKH QDWXUHRIVDWWYDP 

$LV[D\WX OG0DZ5PLSF(Y\W-\WHUWÑHÕW\`LYL±UDMVP. 6DFULILFHWKDWLVRIIHUHGZLWKDYLHZWRWKHRXWRPHKRZHYHURUIRUWKHVDNHRIGLVSOD\2 EHVWRIWKH%KDUDWDVNQRZWKDWVDFULILFHWREHUDMDVQDWXUHG 

LYL[K,QPV ÔD¼P»K,QPGL@>PѱDLYULKW\`WDPVSLUF@WH. 6DFULILFHWKDWLVQRWLQDFFRUGZLWKWKHVFULSWXUDOUXOHVWKDWGRHVQRWLQFOXGHWKH GLVWULEXWLRQRIIRRGPDQWUDVSD\LQJVDFULILFLDOVWLSHQGVRUWKDWZKLFKLVGHYRLGRIIDLWKLV FDOOHGWDPDVQDWXUHG 

GHYL¸MJXËÂD`S8MQ]D(FPDM5YPÆÞF\5PLKVDF]DU,UWS&\WH. +RQRXULQJWKHJRGVEUDKPLQVWHDFKHUVDQGWKHZLVHSXULW\UHFWLWXGHFKDVWLW\DQGQRQ YLROHQFHDUHVDLGWREHWKHDXVWHULWLHVSHUWDLQLQJWRWKHERG\ 

$QX¸HJNUYD.\V7\LÂ\LKWF\W6YD;\D\DB\VQF(YYD ~P\WS&\WH. 6SHHFKWKDWFDXVHVQRDJLWDWLRQWKDWLVWUXWKIXOSOHDVDQWDQGVDOXWRU\DQGWKHSUDFWLFHRI UHFLWLQJWKHVFULSWXUHVDUHFDOOHGWKHDXVWHULWLHVSHUWDLQLQJWRVSHHFK 

PQ!ÂVDG!VD(0\7YPD(QPD7PLYLQ„K!DYV]XL±LU7\HW¦SDHPDQVPX&\WH. 6HUHQLW\RIPLQGJHQWOHQHVVVLOHQFHVHOIFRQWURODQGFRPSOHWHSXULW\RIEHLQJsWKHVHDUH FDOOHGWKHDXVWHULWLHVUHODWLQJWRWKHPLQG 

86

ѱ\DSU\DW3WWS6WL7©LY[QU(!$ ODND ~L@L\X5.W(!VDL§YNSLUF@WH. 7KLVWKUHHIROGDXVWHULW\SUDFWLFHGE\SHRSOHZLWKVXSUHPHIDLWKZKRGRQRWFUDYHWKH RXWFRPHZKRDUHGLVFLSOLQHGsWKLVLVVDLGWRVDWWYDPQDWXUHG 

V7NDUPDQS8MDZƒWSDHG0HQF(Y\WL•\WHWLGKÂDH.WUDMVFOPºXYP. 7KHDXVWHULW\WKDWLVSHUIRUPHGZLWKIDYRXUIDPHRUKRQRXUDVLWVJRDORUIRUGLVSOD\LV FDOOHGLQWKLVZRUOGUDMDVQDWXUHGDQGLVILFNOHDQGXQVWHDG\ 

P8)„DKH>D7PQDH\7S,I\DL•\WHWS!SU6\DH7VDGQDZƒYDW¦DPVPXGDÛWP. $XVWHULW\WKDWLVXQGHUWDNHQZLWKGHOXGHGFRQFHSWLRQVRUIRUWKHVDNHRIKDUPLQJRQHVHOIRU IRUWKHGHVWUXFWLRQRIDQRWKHUsWKDWLVVDLGWREHWDPDVQDWXUHG 

GDW9\LPLW\°DQG,\WH QXSNDLU>HGH]HNDOHFSD©HFW°DQVDL§YN6P WP. $JLIWWKDWLVJLYHQZKLOHWKLQNLQJmWKLVVKRXOGEHJLYHQnRURQHJLYHQWRVRPHRQHZKRGRHV QRWUHFLSURFDWHRURQHJLYHQDWWKHSURSHUWLPHDQGSODFHRURQHJLYHQWRDZRUWK\ UHFLSLHQWsWKDWJLIWLVVDLGWREHVDWWYDPQDWXUHG 

\¦X§\XSNDUDZƒ OPXL°=\YDSXQ!G,\WHFSLUL.OÔW°DQUDMV6P WP. %XWWKDWZKLFKLVJLYHQIRUWKHVDNHRIUHFLSURFDWLRQRUDJDLQZLWKUHJDUGWRWKHUHVXOWRU WKDWZKLFKLVJLYHQUHOXFDQWO\sWKDWJLIWLVVDLGWREHUDMDVQDWXUHG 

$GH]NDOH\°DQPSD©HB\ÏG,\WH$V7NWPY`DWW¦DPVPXGDÛWP. 7KDWJLIWZKLFKLVJLYHQDWWKHZURQJWLPHRUSODFHRUWRDQXQZRUWK\UHFLSLHQWWKDWZKLFK LVJLYHQXQJUDFLRXVO\RUZLWKFRQWHPSWsWKDWJLIWLVKHOGWREHWDPDVQDWXUHG 

CW7VLGLWLQGH5]DHÆÞ>LÖLY[!6P W!ÆDÞ>D6WHQYHGDÏ\`DÏLYLKWD!SXUD. m2PWDWVDWnLVKHOGWREHWKHWKUHHIROGGHVLJQDWLRQRI%UDKPDQ2QDFFRXQWRIWKDWWKH ULWXDOVSHUWDLQLQJWR%UDKPDQWKH9HGDVDQGVDFULILFHZHUHRUGDLQHGLQDQFLHQWWLPHV  

W6PDGDHLP7\XGDÛ7\\`GDQWS!L•\D!ÂYW51WHLY[DQDH.WD!VWWÆÞYDLGQDP. 7KHUHIRUHKDYLQJLQWRQHGmRPnWKHDFWVRIVDFULILFHJLYLQJDQGDXVWHULW\DUHDOZD\V XQGHUWDNHQE\WKRVHZKRVSHDNRI%UDKPDQDVRUGDLQHGE\WKHSUHFHSWV 

WLG7\QLV[D\ O\`WS!L•\D! GDQL•\DÏLYLY[D!L•\1WHPDH@ND ~L@L!. :LWKmWDWnWKRVHZKR\HDUQIRUOLEHUDWLRQSHUIRUPDFWVRIVDFULILFHDQGDXVWHULW\DQGYDULRXV DFWVRIJLYLQJZLWKQRUHJDUGIRUWKHUHVXOWV 

87

V³DYHVD[XDYHFVLG7\HW7Â\X-\WHÂ]6WHNP5L>WZDV&'%G!SDZ5\X-\WH. 7KLVV\OODEOHmVDWnLVXVHGLQWKHVHQVHRImUHDOLW\nDQGLQWKHVHQVHRImJRRGQHVVn6LPLODUO\ WKHZRUGmVDWnLVXVHGIRUSUDLVHZRUWK\DFWLRQ23“UWKD 

\`HWSLVGDQHFL6ZLW!VLGLWFDH&\WHNP5F(YWGZ,5\VLG7\HYDL[,\WH. 6WHDGIDVWQHVVLQVDFULILFHDXVWHULW\DQGJLYLQJLVFDOOHGmVDWnDQGDFWLRQSHUWDLQLQJWRWKRVH SXUSRVHVLVFDOOHGmVDWn 

$ѱ\DÙWG¦WS6W3WNWF\W$VLG7\X&\WHSDZ5QFW7ÂH3\QDHK. 7KDWZKLFKLVRIIHUHGRUJLYHQDQGWKDWDXVWHULW\ZKLFKLVXQGHUWDNHQZLWKRXWIDLWKLV FDOOHGmDVDWn23“UWKDDQGFRXQWVIRUQRWKLQJLQWKHQH[WZRUOGRULQWKLV 

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH ѱD©\LYDJ\DHJDHQDPV3WG]DH ;\D\! 

88

$ZDÔDG]DH ;\D\!PDH@V1\DV\DHJ! Canto 18. The Yoga of Liberation through Renunciation

 $MX5QYDF V1\DV6\PKDEDKDHW§YLP&'DLPYHLGWXP7\DJ6\FÛ,NH]S Z.NHL]LQ8GQ. $UMXQDVDLG2PLJKW\DUPHGRQH,ZLVKWRNQRZWKHUHDOLW\RIUHQXQFLDWLRQDQG DEDQGRQPHQW2+Ÿ†•NHD2GHVWUR\HURI.HLQ 

Ñ,JYDQXYDF ND0\DQDNP5>D1\DVV1\DVNY\DHLY¬!VY5NP5 O7\DJÂDÙ67\DJLYF@>D!. 7KH'LYLQH2QHVDLG7KHVDJHVNQRZUHQXQFLDWLRQDVWKHOD\LQJDVLGHRIGHVLUHUHODWHG DFWLRQ:KDWWKHFOHDUVLJKWHGFDOODEDQGRQPHQWLVWKHDEDQGRQPHQWRIWKHIUXLWVRIDOO DFWLRQ 

7\D-\GDHYLG7\HNHNP5ÂDÙP5Q,L>!\`GDQWS!NP5Q7\D-\LPLWFDSUH. 6RPHZLVHSHRSOHVD\WKDWDFWLRQLVVLQIXODQGLVWREHDEDQGRQGHGDQGRWKHUVVD\m,VKDOO QRWDEDQGRQDFWVRIZRUVKLSJHQHURVLW\DQGDXVWHULW\n 

LQÏ\] >XPHW©7\DJHUWV¦P7\DJDHLKSXË9\DœL©LY[!V0ÂN,LW5W!. +HDUP\SRVLWLRQLQUHJDUGWRWKDWDEDQGRQPHQW2EHVWRIWKH%KDUDWDV$EDQGRQPHQWLV VDLGWREHRIWKUHHNLQGV2WLJHUDPRQJPHQ 

\`GDQWS!NP5Q7\D-\ND\5PHYWW\`DHGDQWSÏ(YSDYQDLQPQ,L>DP. $FWVRIZRUVKLSJHQHURVLW\DQGDXVWHULW\DUHQRWWREHDGDQGRQHGUDWKHUWKH\DUHWREH SHUIRUPHGsZRUVKLSJHQHURVLW\DQGDXVWHULW\DUHSXULI\LQJIRUWKHZLVH 

#WD1\LSWXNPD5L>Vž7\.7YD ODLQF NW59\DQ,LWPHSDZ5LQLÏWPWPX¦PP. %XWKDYLQJDEDQGRQHGDWWDFKPHQWDQGWKHIUXLWWKHVHDFWLRQVDUHLQGHHGWREHSHUIRUPHG 7KLVLVP\GHILQLWHDQGXOWLPDWHMXGJHPHQW23“UWKD 

LQ\W6\WXV1\DV!NP5>DHQDHSS WHPDHKD¦6\SLU7\DJ6WDPV!SLUN,LW5W!. 7KHUHQXQFLDWLRQRISUHVFULEHGDFWLRQKRZHYHULVLPSURSHU$EDQGRQPHQWRQDFFRXQWRI GHOXVLRQLVUHJDUGHGDVWDPDVQDWXUHG 

89

¬!RLP7\HY\7NP5ND\.OH]\D§\MHW VN7YDUDMV7\DJQ(Y7\DJ OOHW. ,IRQHDEDQGRQVDVDFWLRQRXWRIIHDURISK\VLFDOVXIIHULQJEHFDXVHWKHDFWLVGLIILFXOWKDYLQJ SHUIRUPHGVXFKUDMDVQDWXUHGDEDQGRQPHQWRQHZRXOGFHUWDLQO\QRWREWDLQWKHIUXLWVRI DEDQGRQPHQW 

ND\5LP7\HY\7NP5LQ\WL•\WH MX5Q Vž7\.7YD OF(YV7\DJ!VDL§YNDHPW!. $EDQGRQLQJDWWDFKPHQWDQGWKHIUXLWZKLOHXQGHUWDNLQJSUHVFULEHGDFWLRQRQO\EHFDXVHLW VKRXOGEHGRQH2$UMXQDsWKDWDEDQGRQPHQWLVVDLGWREHVDWWYDPQDWXUHG 

Q¸HTNg]ONP5Ng]OHQDQX-MWH7\DJ,V§YVPDLYÔDHPH[DY,L'¼V]\!. 2QHZKRDEDQGRQVILOOHGZLWKVDWWYDPSRVVHVVHGRIXQGHUVWDQGLQJGRXEWVVHYHUHGLVQRW DYHUVHWRXQZKROHVRPHDFWLRQVDQGLVQRWDWWDFKHGWRZKROHVRPHRQHV 

QLKGHK WD].\7\.WXNPD5^\]HW!\6WXNP5 O7\DJ,V7\DJ,7\L[,\WH. ,WLVLPSRVVLEOHIRUDQHPERGLHGEHLQJWRDEDQGRQDFWLRQVLQWKHLUHQWLUHW\EXWRQHZKR DEDQGRQVWKHIUXLWRIDFWLRQLVUHJDUGHGDVDQDEDQGRQQHU 

$LQÔLPÔLPÑFL©LY[NP5>! OP Y7\7\DLJQDÂH7\QWXV1\DLVQD.YLFW. )RUWKRVHZKRGRQRWDEDQGRQWKHIUXLWRIDFWLRQRQGHDWKLVWKUHHIROGsXQGHVLUHDEOH GHVLUDEOHDQGPL[HGEXWQHYHUIRUWKHUHQXQFLDQW 

SF(WDLQPKDEDKDHNDU>DLQLQEDH[PH VD ~2\HNWD1WHÂDH.WDLQLV±\HVY5NP5>DP. /HDUQIURPPH2PLJKW\DUPHGRQHWKHVHILYHFDXVHVGHFODUHGLQWKH6DÑNK\DGRFWULQH ZKLFKXQGHUOLHWKHDFFRPSOLVKPHQWRIDOODFWLRQV 

$L[ÕDQWZDNWD5NU>FS ZL*Y[PLYLY[DÏS ZmHÔDG(YF(YD©SFPP. 7KHEDVLVWKHDJHQWWKHYDULRXVLQVWUXPHQWVGLVWLQFWPRWLRQVRIPDQ\NLQGVDQGGHVWLQ\ DVWKHILIWK 

]U,UYD ~PQDHL\57NP5ÂDUWHQU!1\D<\YDLYSU,WYDSF(WHW6\KHWY!. :KDWHYHUDFWLRQDSHUVRQXQGHUWDNHVZLWKERG\YRLFHRUPLQGZKHWKHUFRUUHFWRUWKH UHYHUVHWKHVHILYHDUHLWVFDXVHV 

90

W©(YVLWNWD5UPD7PDQNHYOWX\!S=\7\NWEXL±7YD¼VS=\LW¬P5LW!. 7KLVEHLQJVRRQHZKRVHHVRQHVHOIDORQHDVWKHDJHQWRQDFFRXQWRILPSHUIHFW XQGHUVWDQGLQJWKDWIHHEOHPLQGHGRQHGRHVQRWWUXO\ VHH 

\6\QDKNWDHDYDHEXL±\56\QLO3\WH K7YD LSVPDa/ODHND¼KL1WQLQE;\WH. 2QHIRUZKRPWKHVWDWHRIHJRFHQWULFLW\GRHVQRWH[LVWRQHZKRVHLQWHOOHFWLVQRWVWDLQHG HYHQKDYLQJVODLQDOOWKHVHSHRSOHVXFKDSHUVRQGRHVQRWVOD\QRULVVXFKDRQHWLHGGRZQ  

`DQ`H\SLU`DWDL©LY[DNP5FDHGQDNU>NP5NWH5LWL©LY[!NP5V„K!. .QRZOHGJHWKHREMHFWRINQRZOHGJHDQGWKHNQRZHUDUHWKHWKUHHIROGVWLPXOXVRIDFWLRQ 7KHLQVWUXPHQWWKHDFWLRQDQGWKHDJHQWDUHWKHWKUHHIROGDVVHPEODJHRIDFWLRQ 

`DQNP5FNWD5FL©[(YJX>HGW!ÂDH&\WHJX>V ~2\DQH\ZDY&' >XWD1\LS. .QRZOHGJHDFWLRQDQGWKHDJHQWDUHVDLGWREHRIWKUHHNLQGVLQWKHWKHRU\RIWKHJX„DV DFFRUGLQJWRWKHGLIIHUHQWLDWLRQRIWKHJX„DV+HDURIWKHVHDVWKH\DUHWRR 

VY58WHX\HQ(NDYP9\\P,@WH$LY.WLY.WHXW-`DQLYL±VDL§YNP. 7KDWNQRZOHGJHE\ZKLFKRQHEHKROGVWKHXQLWDU\LPPXWDEOHVWDWHLQDOOEHLQJVWKH XQGLYLGHGDPRQJWKHGLYLGHGsNQRZWKDWWREHVDWWYDPQDWXUHG 

S Z.7YHQWX\-`DQQDQDDYD1S ZL*Y[DQ YHL¦VYH5X8WHXW-`DQLYL±UDMVP. 7KDWNQRZOHGJHZKLFKUHFRJQLVHVYDULRXVVWDWHVDVGLVWLQFWLQDOOEHLQJVLQGLYLGXDOO\sNQRZ WKDWNQRZOHGJHWREHUDMDVQDWXUHG 

\¦XN76QYGHNL6P1ND\H5V.WPK(WXNP$W§YDZ5YG/SFW¦DPVPXGDÛWP. 7KDWZKLFKLVDWWDFKHGWRDVLQJOHHIIHFWDVLILWLVWKHZKROHWKDWZKLFKLVLUUDWLRQDOXQWUXH DQGWULYLDOsWKDWLVNQRZQDVWDPDVQDWXUHG 

LQ\WVžULKWPUDJ¸HW!NWP$ OÂH3VXQDNP5\¦7VDL§YNPX&\WH. 7KDWDFWLRQZKLFKLVSUHVFULEHGIUHHIURPDWWDFKPHQWXQGHUWDNHQZLWKRXWSDVVLRQRU KDWUHGE\RQHZKRGRHVQRWGHVLUHWKHIUXLWsWKDWDFWLRQLVFDOOHGVDWWYDPQDWXUHG 

\¦XNDPH3VXQDNP5VDKNDUH>YDSXQ!L•\WHEÙOD\DVW¶DMVPXGDÛWP. %XWWKDWDFWLRQSHUIRUPHGE\RQHZKRFUDYHVGHVLUHVRUDJDLQZLWKDVHQVHRIVHOIRULQD ZHDULVRPHIDVKLRQsWKDWLVFDOOHGUDMDVQDWXUHG 

91

$QXE1[@\LKVDPQSHÜ\FSD(ËPPDHKDGDUB\WHNP5\¦¦DPVPX&\WH. 7KDWDFWLRQZKLFKLVXQGHUWDNHQRXWRIGHOXVLRQZLWKRXWUHJDUGIRUWKHFRQVTXHQFHVRUORVV RULQMXU\WRKXPDQVsWKDWDFWLRQLVFDOOHGWDPDVQDWXUHG 

PX.WVžDH QKYDG,[ 7\X7VDKVPL1YW! LV±LV±DHLQ5LY5NDU!NWD5VDL§YN&\WH. $QDJHQWZKRLVIUHHIURPDWWDFKPHQWZKRGRHVQRWVSHDNRIm,nZKRLVHQGRZHGZLWK VWHDGIDVWQHVVDQGVWUHQJWKDQGZKRLVXQFKDQJLQJLQVXFFHVVDQGIDLOXUHLVVDLGWREH VDWWYDPQDWXUHG 

UDJ,NP5 OÂH3VXOX5%[DHLKVD7PNDH ]XLF! K5]DHNDL1YW!NWD5UDMV!SLUN,LW5W!. $QDJHQWZKRLVLPSDVVLRQHGZKRFUDYHVWKHIUXLWRIDFWLRQZKRLVJUHHG\KXUWIXO HJRWLVWLFDOLPSXUHDQGZKRLVILOOHGZLWKHODWLRQRUGLVSDLULVVDLGWREHUDMDVQDWXUHG  

$\X.W!ÂDNW!6W%[!]4DHQ(NLWNDH OV! LYDG,G,5V8©,FNWD5WDPV&\WH. $QDJHQWZKRLVXQGLVFLSOLQHGYXOJDUVWXEERUQGHFHLWIXOGLVKRQHVWOD]\GHVSRQGHQWRU SURFUDVWLQDWLQJLVVDLGWREHWDPDVQDWXUHG 

EX±HH5G[ WHÏ(YJX>WLÖLY[] >XÂDH&\PDQP]HH>S Z.7YHQ[QM\. +HDUWKHWKUHHIROGFODVVLILFDWLRQRIWKHLQWHOOHFWDQGRIVWHDGIDVWQHVVEDVHGRQWKHJX„DV WKDW,VKDOOSURFODLPHGLQGLYLGXDOO\DQGLQHQWLUHW\2'KDQDÑMD\D 

ÂY L¦FLQY L¦FND\D5ND\H5\D\H E1[PDH@F\DYHL¦EXL±!VDSDZ5VDL§YN,. $FWLYLW\DQGLQDFWLYLW\WKDWZKLFKLVDQGLVQRWWREHGRQHIHDUDQGIHDUOHVVQHVVERQGDJH DQGOLEHUDWLRQsWKHLQWHOOHFWWKDWNQRZVWKHVH23“UWKDLVVDWWYDPQDWXUHG 

\\D[P5P[PƒFND\ƒFDND\5PHYF$\ZDY7ÂMDQDLWEXL±!VDSDZ5UDMV,. 7KHLQWHOOHFWE\ZKLFKRQHNQRZVLPSHUIHFWO\GKDUPDDQGQRQGKDUPDDQGWKDWZKLFKLV DQGLVQRWWREHGRQHsWKDWLVUDMDVQDWXUHG23“UWKD 

$[Pƒ[P5LPLW\DP1\WHWPVDY WDVYD5ZD5L1YSU,WDÏEXL±!VDSDZ5WDPV,. 7KDWLQWHOOHFWZKLFKWKLQNVWKDWQRQGKDUPDLVGKDUPDZKLFKLVREVFXUHGLQGDUNQHVVDQG LVSHUYHUVHLQDOOWKLQJVsWKDWLQWHOOHFWLVWDPDVQDWXUHG23“UWKD  92

[ 7\D\\D[DU\WHPQ!ÂD>HL1¶\L•\D! \DHJHQD9\LFDLU^\D[ LW!VDSDZ5VDL§YN,. 7KDWVWHDGIDVWQHVVE\ZKLFKRQHPDLQWDLQVXQVZHUYLQJO\WKHDFWLYLWLHVRIWKHPLQGOLIH IRUFHDQGWKHVHQVHVZLWK\RJDsWKDWVWHDGIDVWQHVVLVVDWWYDPQDWXUHG 

\\DWX[P5NDPDZD51[ 7\D[DU\WH MX5QÂVžHQ ODND ~@,[ LW!VDSDZ5UDMV,. %XWWKDWVWHDGIDVWQHVVE\ZKLFKRQHZKRGHVLUHVWKHUHVXOWFOLQJVWRGKDUPDGHVLUHDQG SURILW$UMXQDZLWKDWWDFKPHQWsWKDWVWHDGIDVWQHVVLVUDMDVQDWXUHG 

\\D6Y3Q\]DHNLYDGPGPHYFQLYPXFLW¬PH5[D[ LW!VDSDZ5WDPV,. 7KHVWHDGIDVWQHVVE\ZKLFKWKHIRROGRHVQRWIRUHJRVOHHSIHDUJULHIGLVSDLUDQGSULGHs WKDWVWHDGIDVWQHVVLVWDPDVQDWXUHG23“UWKD 

VXRL7YGDQ,yL©LY[] >XPHUW5$B\DVD¶PWH\©¬!RD1WFLQJ&'LW. %XWKHDUIURPPHQRZRIWKHWKUHHIROGKDSSLQHVVEXOORIWKH%KDUDWDVLQWKHSUDFWLFHRI ZKLFKRQHGHOLJKWVDQGUHDFKHVWKHHQGRIVXIIHULQJ 

\¦G„HLYLPYSLU>DPH P WDHSPPW7VXRVDL§YNÂDH.WPD7PEXL±ÂVDGMP. 7KDWKDSSLQHVVZKLFKLVOLNHSRLVRQLQWKHEHJLQQLQJDQGOLNHQHFWDULQWKHHQGsWKDW KDSSLQHVVLVGHFODUHGWREHVDWWYDPQDWXUHGDQGLVERUQRIWKHFODULW\RIWKHXQGHUVWDQGLQJ RIWKH6HOI 

LY\HL1¶\V\DHJD ¦G„H P WDHSPPSLU>DPHLYLPYW7VXRUDMV6P WP. 7KDWKDSSLQHVVZKLFKLVOLNHQHFWDULQWKHEHJLQQLQJRQDFFRXQWRIWKHFRQWDFWEHWZHHQWKH VHQVHVDQGWKHLUREMHFWVDQGLVOLNHSRLVRQLQWKHHQGsWKDWKDSSLQHVVLVWKRXJKWWREH UDMDVQDWXUHG 

\G„HFDQXE1[HFVXRPDHKQPD7PQ!LQ¶DO6\ÂPDGDH7ZW¦DPVPXGDÛWP. 7KDWKDSSLQHVVZKLFKLQWKHEHJLQQLQJDQGLQZKDWIROORZVLVGHOXGLQJRIWKH6HOIDULVLQJ IURPVOHHSLQHVVVORWKDQGQHJOLJHQFHsWKDWKDSSLQHVVLVVDLGWREHWDPDVQDWXUHG 

QWGL6WS LZ9\DYDLGLYGHYHXYDSXQ! V§YÂNLWM(PX5.W\GHL!6\DL7©LJX5>(!. 7KHUHLVQREHLQJLQWKHZRUOGRULQKHDYHQDPRQJWKHJRGVZKRFDQEHIUHHIURPWKHVH JX„DVERUQRISUDNŸWL 

ÆDÞ>@L©\LY]D]8¶D>DFSUWSNPD5L>ÂLY.WDLQ6YDYÂY(JX5>(!.

93

7KHDFWLRQVRIWKHEUDKPLQWKHN†DWUL\DWKHYDL\DVDQGWKHV²GUDV2HQHP\VFRUFKHUDUH GLVWLQJXLVKHGDFFRUGLQJWRWKHTXDOLWLHVDULVLQJIURPWKHLURZQQDWXUHV 

]PDHGP6WS!]D(F@DL1WUDM5YPHYF`DQLY`DQPDL6W.\ÆÞNP56YDYMP. &DOPUHVWUDLQWDXVWHULW\SXULW\SDWLHQFHVLQFHULW\VSLULWXDODQGZRUOGO\NQRZOHGJHDQG RUWKRGR[\DUHWKHLQQDWHDFWLRQVRIDEUDKPLQ 

]D(\ƒWHMDH[ LWGD5Ü\\X±HFD3\SOD\QPGDQP,ÓUDYÏ@D©NP56YDYMP. 3URZHVVJORU\VWHDGIDVWQHVVDELOLW\QRWIOHHLQJHYHQLQEDWWOHJHQHURVLW\DQGORUGOLQHVV DUHWKHLQQDWHDFWLRQVRIDN†DWUL\D 

NLJD(UÜ\YDL>-\Y(=\NP56YDYMPSLUF\D57PNNP5]8¶6\DLS6YDYMP. $JULFXOWXUHWHQGLQJFDWWOHDQGWUDGHDUHWKHLQQDWHDFWLRQVRIWKHYDL\D7KHLQQDWHDFWLRQV RIWKHV²GUDFRQVLVWRIVHUYLFH 

6YH6YHNP5^\LUW!VLVL±OWHQU!6YNP5LQUW!LVL±\ZDLY1GLWW&' >X. $SHUVRQGHOLJKWLQJLQDOORQHnVRZQDFWLRQVJDLQVFRPSOHWHDFFRPSOLVKPHQW+HDUMXVWKRZ RQHGHYRWHGWRRQHnVRZQDFWLRQILQGVDFFRPSOLVKPHQW 

\W!ÂY L¦85WDQD\HQVY5LPGWWP6YNP5>DWPB\&\5LVL±LY1GLWPDQY!. +DYLQJZRUVKLSSHGWKDWIURPZKLFKWKHPDQLIHVWDWLRQRIEHLQJVSURFHHGVDQGE\ZKLFKDOO WKLVZRUOGLVSHUYDGHGWKURXJKRQHnVRZQDFWLRQVDSHUVRQILQGVDFFRPSOLVKPHQW 

ÑH\D16Y[PDH5LYJX>!SU[PD576YQXLÕWDW 6YDYLQ\WNP5NgY5¼D3QDHLWLNL/EP. %HWWHURQHnVRZQGKDUPDIROORZHGLPSHUIHFWO\WKDQDQRWKHUnVGKDUPDIROORZHGZHOO 3HUIRUPLQJDFWLRQSUHVFULEHGE\RQHnVRZQQDWXUHRQHFRPPLWVQRWUDQVJUHVVLRQ 

VKMNP5ND(1WH\VGDHPLSQ7\MHWVYD5U0DLKGDHH>[8PHQDL˜LUYDY WD!. 2QHVKRXOGQRWDEDQGRQWKHDFWLRQVLQWRZKLFKRQHLVERUQ.DXQWH\DHYHQZLWKWKHLU LPSHUIHFWLRQVIRUDOOXQGHUWDNLQJVDUHHQYHORSHGLQIDXOWMXVWDVILUHLVHQYHORSHGLQVPRNH  

$V.WEXL±!VY5©LMWD7PDLYJW6S K!Q(N0\5LVL±SUPDV1\DVHQDL[J&'LW. 7KHLQWHOOHFWXQDWWDFKHGWRDQ\WKLQJKDYLQJYDQTXLVKHGWKH6HOIIUHHIURPORQJLQJRQH DWWDLQVVXSUHPHSHUIHFWLRQRIWUDQVFHQGHQFHRIDFWLRQWKURXJKUHQXQFLDWLRQ 

LVL±ÂD3WDH\ZDÆÞWZD3QDHLWLQEDH[PH

94

VPDVHQ(YND(1WH\LQÕD`DQ6\\DSUD. +HDUIURPPHLQEULHIKRZRQHZKRKDVDFKLHYHGSHUIHFWLRQDWWDLQV%UDKPDQZKLFKLVWKH VXSUHPHVWDWHRINQRZOHGJH.DXQWH\D 

EX±DLY]X±\D\X.WDH[ 7\D7PDQLQ\0\F ]%GDG,L1Y\D67\.7YDUDJ¸HD(9\XG6\F. 'LVFLSOLQHGZLWKDSXULILHGLQWHOOHFWDQGWKH6HOIUHVWUDLQHGWKURXJKVWHDGIDVWQHVVKDYLQJ DEDQGRQHGWKHREMHFWVRIWKHVHQVHVLQFOXGLQJVRXQGVDQGVRRQKDYLQJFDVWDVLGHSDVVLRQ DQGKDWUHG 

LYLY.WVHY,OšYD],\WYD.ND\PDQV!;\DQ\DHJSUDHLQ7\Y(UD*\VPXSDLÑW!. 'ZHOOLQJLQVROLWXGHHDWLQJOLWWOHDQGZLWKYRLFHERG\DQGPLQGUHVWUDLQHGGHYRWHGWRWKH \RJDRIPHGLWDWLRQDOZD\VUHVRUWLQJWRGLVSDVVLRQ 

$KNDUEOGSƒNDP•DH[SLU„KPLYPX&\LQP5P!]D1WDHÆÞ8\D\N/SWH. )UHHGIURPWKHVHQVHRIm,nSRZHUDUURJDQFHGHVLUHDQJHUDQGDFTXLVLWLYHQHVVXQVHOILVK DQGWUDQTXLOsVXFKDSHUVRQLVILWWREHFRPHRQHZLWK%UDKPDQ 

ÆÞ8W!ÂV¼D7PDQ]DHFLWQND ~@LWVP!VYH5X8WHXP³L.WOWHSUDP. 2QHZKRKDVEHFRPH%UDKPDQZKRVH6HOILVSDFLILHGQHLWKHUJULHYHVQRUFUDYHV7KHVDPH WRZDUGVDOOEHLQJVVXFKDSHUVRQDFKLHYHVVXSUHPHGHYRWLRQWRPH 

.7\DPDPLMDQDLW\DYD1\ÏDL6PW§YW! WWDHPDW§YWDH`D7YDLY]WHWGQWUP. %\GHYRWLRQRQHNQRZVLQWUXWKKRZJUHDW,DPDQGZKR,DP7KHQNQRZLQJPHLQWUXWKD SHUVRQHQWHUVPHLPPHGLDWHO\ 

VY5NPD5^\LSVGDNgYD5>DHP{SDÑ\!P7ÂVDGDGYD3QDHLW]DÓWSGP9\\P. (YHQZKLOHDOZD\VHQJDJLQJLQDOODFWLRQVRQHZKRKDVWDNHQUHIXJHLQPHE\P\JUDFH DFKLHYHVWKHHWHUQDOLPPXWDEOHVWDWH 

FHWVDVY5NPD5L>PL\V1\6\P7SU!EXL±\DHJPXSDLÑ7\PL&F¦!VWWY. +DYLQJPHQWDOO\UHQRXQFHGDOODFWLRQVWRPHGHYRWHGWRPHUHVRUWLQJWREXGGKL\RJDsWKH \RJDRIWKHLQWHOOHFWsDOZD\VWKLQNRIPH 

PL&F¦!VY5¬JD5L>P7ÂVDGD¦LU\LV $ZFH§YPKNDUD¼ÑDH\LVLYQ ~Ü\LV.

95

:LWK\RXUPLQGVHWRQPH\RXZLOOWUDQVFHQGDOOREVWDFOHVE\P\JUDFH,IKRZHYHURQ DFFRXQWRIHJRWLVP\RXGRQRWOLVWHQWRPH\RXZLOOEHORVW 

\GKNDUPDLÑ7\Q\DH76\LWP1\VH LP:\(9\YVD\6WHÂNLW67YDLQ\DHÜ\LW. 5HVRUWLQJWRHJRWLVP\RXWKLQNm,ZLOOQRWILJKWn7KLVUHVROXWLRQRI\RXUVLVZURQJQDWXUH ZLOOFRPSHO\RX 

6YDYMHQND(1WH\LQE±!6YHQNP5>D NWXƒQH&'LV\1PDHKD7NLU\6\Y]DHLSWW. %RXQGE\\RXURZQDFWLRQVWKDWDUHERUQRI\RXURZQQDWXUHWKDWZKLFK\RXGRQRWZLVK XQGHUWDNHRQDFFRXQWRI\RXUGHOXVLRQ\RXZLOOLQHYLWDEO\GR.DXQWH\D 

ÓU!VY58WDQDÛ°H]H MX5QLWÕLWÈDP\1VY58WDLQ\»DÌ)DLQPD\\D. 7KHORUGGZHOOVDWWKHKHDUWRIDOOEHLQJV$UMXQDDQGE\KLVSRZHULVFDXVLQJDOOEHLQJVWR UHYROYHDVLIWKH\ZHUHPRXQWHGRQDZKHHO 

WPHY]U>J&'VY5DYHQDUWW7ÂVDGD7SUD]DL1W6ZDQÂD36\LV]DÓWP. 7RKLPDORQHJRIRUUHIXJHZLWK\RXUHQWLUHEHLQJ2%K“UDWD%\KLVJUDFH\RXZLOOUHFHLYH VXSUHPHSHDFHDQGDQHYHUODVWLQJDERGH 

LWWH`DQPD2\DWJXßD®dßWUP\DLYP =\(WG]HH>\ZH&'LVWZDNgË. 7KXVWKHNQRZOHGJHPRUHVHFUHWWKDQVHFUHWKDVEHHQGHFODUHGE\PHWR\RX+DYLQJ FRQVLGHUHGLWLQWRWDOLW\GRZKDWHYHU\RXZLVKWRGR 

VY5JXßWP8\!] >XPHSUPYF!ÔDH LVPHh)LPLWWWDHYÜ\DLPWHLKWP. +HDUIURPPHWKHPRVWVHFUHWRIDOOWKHVXSUHPHVSHHFK%HFDXVH\RXDUHZHOOORYHGE\ PH,VKDOOGHFODUHWKDWZKLFKLVWR\RXUEHQHILW 

P1PQDYP³.WDHP DM,PDQP6NgË PDPHY( \LVV7\WHÂLWMDQHLÂ\DH LVPH. /HW\RXUPLQGUHVWRQPHEHGHYRWHGWRPHZRUVKLSPHSD\KRPDJHWRPH
VY5[PD51SLU7\-\PDPHN]U>ÎM$K7YDVY5SDSHB\DHPDHÜ\L\\DLPPD]XF!. +DYLQJDEDQGRQHGDOOGKDUPDVWDNHUHIXJHLQPHDORQH,ZLOOIUHH\RXIURPDOOHYLOV'R QRWJULHYH 

96

GWHQDWS6ND\QD.WD\NGDFQQFD]XÑ8YHYD&\QFPD\DH B\V8\LW.
\GSUPJXßP³.WHYL[D6\LWL.WPL\SUDN7YDPDPHY(\7\V]\!. 2QHZKRGHFODUHVWKLVVXSUHPHVHFUHWDPRQJWKRVHZKRDUHGHYRWHGWRPHKDYLQJ XQGHUWDNHQVXSUHPHGHYRWLRQWRPHFHUWDLQO\FRPHVWRPHDORQH 

QFW6PD1PQX\HXNLÏ1PHLÂ\N¦P!LYWDQFPHW6PDG1\!LÂ\WUDHXLY. $QGWKHUHQRRQHDPRQJSHRSOHZKRGRGHDUHUVHUYLFHWRPHWKDQVXFKDSHUVRQDQGWKHUH ZLOOEHQRRWKHUZKRLVGHDUHURQHDUWKWRPHWKDQVXFKDRQH 

$;\H\WHF\P[0\ƒVYDGPDY\DH!`DQ\`HQWHQDKLPÔ!6\DLPLWPHPLW!. ,EHOLHYHWKDW,ZLOOEHZRUVKLSSHGZLWKWKLVRIIHULQJRINQRZOHGJHE\DQ\ZKRZLOOVWXG\ WKLVGLVFRXUVHRQWKHGKDUPDEHWZHHQWKHWZRRIXV 

ѱDYDQQV8\Ï] >X\DGLS\DHQU! VDH LSPX.W!]XDa/ODHND1ÂD3QX\D7SX^\NP5>DP. (YHQLIDSHUVRQRIIDLWKDQGIUHHRILOOZLOOZHUHWRKHDUWKLVWKDWOLEHUDWHGRQHZRXOG DFKLHYHWKHJORULRXVZRUOGVRIWKRVHRIPHULWRULRXVGHHGV 

NL&FGHW&'~ËWSDZ57Y\(ND„H>FHWVDNL&FG`DQVPDHK!ÂQÔ6WH[QM\. +DYH\RXKHDUGWKLV23“UWKDZLWKDIRFXVVHGPLQG"+DYH\RXULJQRUDQFHDQGGHOXVLRQ EHHQGHVWUR\HG2'KDQDÑMD\D" 

$MX5QYDF QÔDHPDHK!6P LWO5%[D7Y7ÂVDGD1P\D &\XW L6ZWDH L6PJWVGHK!NLU\HYFQWY. $UMXQDVDLG0\GHOXVLRQKDVEHHQGHVWUR\HGDQG,P\PHPRU\KDVEHHQUHVWRUHGWKURXJK \RXUJUDFH2$F\XWD,DPUHVROYHGP\GRXEWVKDYHYDQLVKHG,ZLOOGR\RXUELGGLQJ  

VM\YDF 7\KYDVXGHY6\SDZ56\FPKD7PQ!VYDGLPPPÑD(P³dWUDHPK5>P. 6DËMD\DVDLG7KXV,KHDUGWKLVPDUYHOORXVGLDORJXHEHWZHHQ9“VXGHYDDQGWKHJUHDW VRXOHG3“UWKDZKLFKFDXVHGP\KDLUWRVWDQGRQHQG 

97

9\DVÂVDGD&'~ËWYDQHW®dßPKSUP\DHJ\DHJHÓUD7N>D7VD@D7NZ\W!6Y\P. %\WKHJUDFHRI9\“VD,KHDUGWKLVVXSUHPHVHFUHWWKH\RJDSHUVRQDOO\WDXJKWE\WKHORUGRI \RJD.Ÿ†„DKLPVHOI 

UDM1V6P 7\V6P 7\VYDGLPPP³dWPNH]YDMX5Q\DH!SX^\Û\DLPFPXÙPX5Ù!. 2.LQJUHFDOOLQJDJDLQDQGDJDLQWKLVPDUYHOORXVVDFUHGGLVFRXUVHEHWZHHQ.Ÿ†„DDQG $UMXQD,UHMRLFHRYHUDQGRYHU 

W&FV6P 7\V6P 7\ÌSP7\³dWKUH! LY6P\DHPHPKD1UDM1Û\DLPFSXQ!SXQ!. $QGUHFDOOLQJDJDLQDQGDJDLQWKHH[WUHPHO\PDUYHOORXVIRUPRI+DULP\DVWRQLVKPHQWLV JUHDW2.LQJDQG,UHMRLFHRYHUDQGRYHU 

\©\DHJHÓU!N>DH\©SDZDH5[QX[5U!W©Ñ,LY5M\DH8LWºX5YDQ,LWP5LWP5P. :KHUHYHUWKHUHLV.Ÿ†„DORUGRI\RJDZKHUHYHUWKHUHLVWKHERZEHDULQJ3“UWKDsWKHUHLV VSOHQGRXUYLFWRU\SURVSHULW\DQGILUPOHDGHUVKLS7KLVLVP\FRQYLFWLRQ 

CW7VLGLWÑ,PG~JY®,WDV8SLQ7VXÆÞLY D\D\DHJ]DÖHÑ,N>DMX5QVYDGH PDH@V1\DV\DHJDHQDP$ÔDG]DH ;\D\! 

98