Gaze Ti 387

CBWJW{KBC O>FHJ FvezoT haberaxa .jdtkrdbhtekb ufvjlbc m8[jk2 jyib vw[jdht, cfmfhsdtkjlfy ufvjcek mfksf bybwbfnbdbs

#*&

%&&)o8 @! SBIHT

2

( JMNJV8

@))( o8

Bynthytnib xdtyb vbcfvfhsbf5 Http://www.planetnana.co.il/georgianjews LBYF IFVTKFIDBKB

F

WeSmariti saxe

3dtpjs /f,thf[f4 sjhbc ,jkj afhfiff8 bub cbv[fs sjhfib brbs[t,f8 afhfibc hfvltybvt af2 cerib ufvj[fnekbf rfdibhb bchftk thcf lf sjhfc ijhbc8 3sjhf2vj'qdht,f lfudblj vwyt,2 fl vjitv7 bffrj,bc rht,ekbc vtvrdblhtj,f4 ~##2 $`8 sjhf vtvrdblhtj,fl udtmwf8 cojhflfw hjv fh vjbmwtc t,hftkb7 sjhfcsfy vfbyw vzblhj rfdibhib hxt,f7 hflufy tc rfdibhb cekbthbf lf vbcb ufo.dtnf 'ytkbf8 cbv[fs sjhfib t,hftkb sjhfcsfy rfdibhbc elbltc cb[fhekc ufybwlbc cekbthfl8 bchftk2 bc idbkc cojhb upblfy lhjt,bs uflf[dtekbw hjv /mjyltc7 ,jkjc vfbyw e,heylt,f sfdbc at2 cdt,c7 hflufy 3bchftk7 jhfbsf dtrflei ,fhe[/e mekf t[fl 2 bchftkb7 sjhf lf ufvxtyb thsbf84 lqtcfcofekbc lqtt,ib thb c[df cf[tc fxtyc7 vtnfl kvj,bthb lf lfvsvj,b [lt,f8 hji2/f2 ifyfib lf mbaehib cfkjwfdt,b cfdctf [fk[bs7 fvbs cekbtht,bcrty vblhtrbkt,fc dfv;qfdyt,s8 mbaehib se flfvbfyc ibyfufyfl fmdc uh'yj,fsf cbvt,b lf'f,ekb7 cbv[fs sjhfib v[bfhekt,bc vodthdfkc fqotdc8 cekb lqtcfcofekj,c7 hjwf t,hftkb ctath2sjhfcsfy xf[ent,ekb wtrdfdc8 cfl fhbc ztivfhbnt,f0 2 bchftkbc idbkbc .jdtklqbeh cfmwbtkib7 hjwf evtntcj,f ijhc fhbc sjhbc vjs[jdyt,bcfufy7 mbaeh lqtc xdtyc elbltc vjrh'fkt,fib se cbv[fs sjhbc lqtc7 hjltcfw cb[fhekbs fqnfwt,ekt,b7 uf,ho.byt2 ,ekb sdfkt,bsf lf fyst,ekb cf[tt,bs dwt2 rdfds8 ztivfhbnt,f cbv[fs sjhfibf+ okbc lfyfhxtyb gthbjlb rb xdtekt,hbdb ofhvjlutyff7 hjvtk2 ibw xdty7 vcf[bj,t,b bhudkbd v.jasfsdbc dsfv2 fij,s lf lfhoveyt,ekbw dfhs7 hjv hjkb rf2 hufl ufvjudlbc8 ofhvjlutyblfy cbyfvldbktib uflfcfcdktkfl udzbhlt,f mbaehb lf sjhf7 hf2 sf ufudf[ctyjc hf fhbc ofhvjlutyf lf hf fhbc

bchftkbc idbkbc ztivfhbnb ibyfufyb ,eyt,f8 vtnobkfl flfvbfyb bvbs ufybc]t,f7 hjujhw ufhtuyekfl vjxfyc vbcb yfvjmvtlfhb8 flfvbfybc ibyfufy uh'yj,fsf ufyc]f v[jkjl ufvxtyc it2 e'kbf7 v[jkjl bc fvxytdc .dtkfathc8 fvbnjv eakt,f fhf udfmdc7 c[dbcb yfvjmvtlfhb ufydb[2 bkjs8 c[dfsf sdfkib flfvbfybc vtj,f7 vbcb cekbthb cb'kbtht7 [ibhfl lfafhekbf8 nfkf[ib lfcdhbkb ,hbkbfynbc qbhct,fc bc vb[dlt,f7 dbyw bwbc7 hjv nfkf[b ufhtufyb ze2 z.bf lf ufceasfdt,bc itvltu 'dbhafcb mdf uf2 vjxylt,f8 .jdtkb t,hftkb cekbthfl vtnfl 'dbhafcbf8 t,hftkib hovtybc yfgthorfkb velvbd fysbf7 lf7 yfgthorfkb vstkb okbc ufyvfdkj,fib hjv xfvmhfkb xfyltc7 t,hftkc cfresfhb sfdb fst2 bcnflfw hjv vbfxyltc7 ibuybs afhekfl eq2 dbdbc t,hftkj,bc wtw[kb8 t,hftkib7 firfhflfw hjv fh xfyltc7 vfbyw bvfkt,f bchftkbc cekb8 cbv[fs sjhfib fctsb t,hftkbw vjlbc7 cfk2 jwfdib7 hfsf ctat2sjhfcsfy thsfl bwtrdjc8 lf7 bv oest,ib7 hjltcfw ctath2sjhbs wtrdfdc7 sdbsjydt gjekj,c cfresfh sfdib ufvxtysfy lf sjhcsfy ufeo.dtntk rfdibhc8 uh'yj,c7 hjv cfthsj cb[fhekb vfcfw tresdybc7 uh'yj,c7 hjv sjhf vfcfw lblfl /.dfht,bf8 cbv[fs sjhbc uf2 htit rb fvfc dth buh'yj,lf8 cbv[fs sjhfib t,hftksf ijhbc .dtkf pqdf2 hb ofikbkbf8 fv lqtc thsfl wtrdfdc sjhbc ,h'tyb lf fkta2,tsbc ewjlbyfhb7 ghjatcjhb lf veif8 .dtkf bvbs [fhj,c7 hjv sjhf vtvrdb2 lhtj,fl udfmdc vbqt,ekb lf xdtyb cfey]tf8 bvbs d[fhj,s7 hjv t,hftkt,b dfhs8 dbcfw cehc7 hjv sjhbc cbqhvtt,c xfodltc7 fvbc elbltcb cehdbkb eylf uffxyltc8 thsvf sfkvblvf hf,c cs[jdf7 hjv lblb cb,h'yt tc2 ofdkt,byf8 hf,b lftsfy[vf7 sfkvblb vlbyfhtcsfy vbb.dfyf lf es[hf vlbyfhtib itcekb.j lf sfdb o.fkib xft.j8 sfkvblvf nfyscfvjcb ufb[flf7

SFHUVYF LBYF IFVTKFIDBKVF

cadikis da sefer-Toris madliT

3ubuh'dybfs jltcvt vbobc'dhf7 at[mdti vbof hjv sfvfij,c lf cfmfytkfcfdbs ufhotdc0 'kb2 thb vbobc'dhf [tt,c 'bhatcdbfyfl s[hbc lf hfvltybvt oesbc oby fvf.fl vlufhb kfvfpb it2 yj,t,b 'bhc ufths[vtdbfy ltlfvbobc uekib lf2 uhjdbkb ,jqvbc fvjys[tdbc ufvj8 cfvoe[fhjl7 vbobc'dhf ovbylf vbofptw ,tdh]th .jabkf8 fh ubcehdt,s7 hjv fctsb cfyf[fj,bc vjovt .jab2 kb.dts84 2 vbvfhsf btib,f 3ijifybv ktlfdbl42bc sfdv]ljvfhtv 2 hf,b vjit [fb ifhf,fyvf vkj2 wdtkt,c cbv[fs sjhbc lqtc8 cfvoe[fhjl7 rfwj,hbj,bc fhct,j,bc vfy'bkpt wjnf fh .jabkf lfvfyuhtdtkb vbobc'dht,b8 fc2 tsb vbobc'dhf db[bkt7 ,fdidj,fib7 btib,fib cof2 dkbc lhjc8 3ceubf4 ~ghj,ktvfnehb stvf` udmj2 ylf vjwtvekb7 hfcfw sfkvblt,b lbl[fyc dth xfdodlbs8 hf,vf vjsvbyt,bs7 o.yfhfl7 ufcfut,b tybs hfvlty]thvt fudb[cyf8 pjubthsvf sfy[vj2 ,bc ybiyfl sfdb lfemybf7 hbsfw fybiyf hf,c7 hjv vbcsdbc .jdtkbdt yfstkb b.j8 vt rb dthf2 athb ufdbut8 hf,vf bctsb vjsvbyt,bs uffuh't2 kf f[cyf7 sbsmjc lhj vbc ufyrfhuekt,fib b.j8 ewt, sfdb ufvb,hedlf8 crfvt,vf [neydf bo.tc lf .dtkfathb xtvc bhudkbd lfnhbfklf8 yese 'fkbfy welfl dfh0 2 drbs[t xtvc sfdc8 vfuhfv f[kf vbdfmwbt .ehflqt,f7 hjv xtvc ufhlf c[dt2 ,bw cfibytk lqtib b.dyty5 pjub .dbhjlf7 pjub rbjlf7 hfcfw afy]ht,bc ieit,bc vc[dhtdbc [vfw itethslf8 vfiby vbd[dlb7 hjv sfd,hec[dtdf rb fh lfvtvfhsf7 fhfvtl .dtkf bmv.jab elbltcb cfibihjt,bc obyfit db.fdbs8 2 cfibytkb vbobc2 'dhf b.j ovbylfsf2ovbylf mfkfm btheifkfbvib8 lbkfflhbfyfl7 bv lhjc7 hjwf vstkb mfkfmb aenrht,bc crfcfdbs aecaect,c7 ,fpfhb cfdctf vjdfzhtt,bs se v.bldtkt,bs7 [tkjcyt,bs lf sfkvbl2[f[vt,bw sjhbc cofdkbs fhbfy lfrfdt2 ,ekyb7 e'kbthtcb vbobc'dhf vj[lf8 xdty7 btib,f 3ijifybv ktlfdbl4bc sfkvblt,b ityj,bc vtjht cfhsekpt db.fdbs8 vbobc'dhfv .dtkfc sfdpfhb lfcwf8 lbfcf[kbct,c fqfhfathb f[cjdlfs cfresfhb idbkt,bc ufhlf8 xdty [jv vtjht cfhsekpt db2 .fdbs7 vfqfkb cfhsekt,b rb dth e'kt,lf h.t2 dfc lf ewt, byuhtjlf8 .dtkf 3gfnfhf wflb2 rt,bc4 ,tlbs b.j itoe[t,ekb8 ltlfv itvlujv vbfv,j7 hjv xtvb cfahs[tib .jaybs itibyt,ekb bct ufvjh,jlf7 .ehflqt,fc fh fmwtdlf fxjxmj2 kt,ek mext,c7 hfsf lhjpt vjtqobf btib,fvlt8 sfkvblt,bc vij,kt,vf btib,fcsfy vjb.fhtc sfdb8 .dtkf nbhjlf lf whtvkbfyb sdfkt,bs vbcxtht,jlf vtjht cfhsekc cflfw vbcb idbkb

bv.jat,jlf8 btib,bc bhudkbd ufyeo.dtnkbd wdb2 jlf cf[kt,bc cf[ehfdt,b7 byuhtjlf rtlkt,b7 wdbjlf cfat[eht,b8 btib,fib itcfcdktkb rfhb xf[thubkb b.j8 hfvltybvt oesb lf btib,bc it2 yj,fw lfbyuhtjlf8 ibibs sdfkt,b lfd[ezt7 hfsf fh lfvtyf[f7 hjujh xfbyuhtjlf rtlkt,b8 hf ,tlb tkjlf ,fdidt,c7 hjvkt,bw fv ityj,fib bv.jat,jlyty0 vtjht cfhsekpt hf,b bfrj, [fbv cjathvf af2 y]fhf uffqj8 vbc cf[tpt elbltcb cbvidblt lf cbovbylt b.j fq,tzlbkb7 hfw c[dt,cfw uflftlj8 2 dbc ite'kbf rb,bc vjnfyf0 2 brbs[f vfy8 cek wjnf [fyib rb,t vjnfybkb b.j7 hjvkbc cbvfqktw vtjht cfhsekc codlt,jlf8 hf,b sd2 bsjy fidtkt,lf [tkc sbsjtek sfkvblc lf cbahs[bktc cs[jdlf7 hfsf vidblj,bfyfl lft2 luf vbofpt at[b8 ,fdidt,b rb,blfy gbhlfgbh vi2 j,kt,bc [tkt,ib [dlt,jlyty7 hjvtksf cb[fh2 ekcfw cfpqdfhb fh /mjylf8 vtw vfkt lfdtidb rb,tpt lf ltlbc [tkt,ib fqvjdxylb8 bub ufesfdt,kfl /.dt,jlf st/bkbvbc vbpvjht,c lf ufvxtyc epjvj vflkj,fc e'qd2 yblf xtvb uflfhxtybcsdbc8 .dtkf ,fdidb edyt,kfl lftidf rb,tpt8 wflbrb bfrj, cjathb rb fh xmfhj,lf xfvjcdkfc8 bub ityj,fib it,heylf7 hfsf ittvjovt,byf hjv fhf2 dby lfhxtybkb.j lf hflufy dthfdby yf[f7 lfv2 idbllf8 2 cfahs[t fqfhfdbc tkjlf8 vfy elb2 ltcb vjobot,bs fbqj [tkib ctath2sjhf7 uek2 pt vbb[enf bchftkb thbc cfsf.dfyj cfufyb lf rb,tpt itluf8 thsb [tkbs ctath2sjhf tzbhf7 vtjht [tkbs rb rb,tc tzblt,jlf lf ahs[bkfl tidt,jlf lf,kf8 wflbrvf itf[j se fhf vbofc at[b7 vstkb ityj,f xfvjbyuhf8 .dtkfv thsfl fqfg.hj [tkt,b ptwfl lf vf2 lkj,f itc'f[tc ufvxtyc8 .dtkf firfhfl uh'yj,2 lf7 hjv tc elbltcb cfcofekb ctath2sjhbcf lf wflbrbc vflkbs vj[lf8 obuyib 2 3mfa /f[fbv4 hf,b bfrj, [fbv cj2 athvf lblb cbpecnbs fqothf hfw bv lqtc vj[lf8 pecnfl fqothf7 se hjujh lfbyuhf btib,bc ityj,f8 bc rb fh lfeothbf7 dbcb qbh2 ct,bs fcwbklf vc[dthgkb bchftkbc thc8 .dtkfpt lbl cfcofekc bc ofhvjflutylf7 hjv lfbyuhf elbltcb ityj,t,b7 bchftkbc idbkt,bc vc[dthgkb rb cfthsjl fh .jabkf8 v[jkjl hfltybvt fhft,hftkb lfbqegf8 wflbrvf sfdbc yffv,j,ib [fpb ufecdf bvfc7 se hfvltyfl bwfdc flfvbfyc sjhbc cofdkf lf ct2 ath2sjhbc cb.dfhekb8

L2HB IFKDF OBOEFIDBKB

PJS ?F
V v

Vjf[kjdlf vjitc vbcdtyt,bc ;fvb8 vjit uh'2 yj,lf sfdbcb lfcfchekbc lflujvfc lf xmf2 hj,lf sfdbcb cf.dfhtkb [fk[bc cf,jkjjl lfkjwdfc8 vfy itrhb,f .dtkf njvbc ofhvjvf2 lutytkb ~obyfv'qjkb lf iteluf vfs rehs2 [tdfc5 HTE

ebrauli sibrZne rubrika mihyavs lia krixels

M WeSmariti saxe - ix. gv. I lf sfdbw xf/.j vlbyfhtib8 sfdb hjv fvj/.j7 hf,vf cs[jdf bctd xft.j o.fkib sfdb8 sfkvblvf rdkfd xf/.j sfdb7 vfuhfv ufezbhlf7 /fthb fh /.jayblf8 fv ghjwtcbc hfvlty]thvt ufvtjht,bc itvltu hf,vf fybiyf7 hjv fvjcekb.j lf nfys xftwdf8 itvltu nr,bkfl7 vfvfidbkehfl /rbs[f5 2 hf buh'tyb7 o.fkib .dtkfpt vtnfl hf uce2 hlf0 2 ceysmdf ufvbzbhlf 'fkbfy 2 uekf[lbkfl es[hf sfkvblvf7 hjvtkcfw ]th rbltd ezbhlf cekbc vjsmvf8 2 se sjhbcf lf cb,h'ybc itcf'tyfl bctsb cehdbkb utmyt,f7 hjujhbsfw o.fkib ceysmdbc itcf'kt,kj,bc gjdyf ucehlf7 itb'ty sjhfc lf cb,h'ytc 2 es[hf hf,vf sfkvblc8 hjwf flfvbfyb hfbvtc 'kbth vjbyljvt,c7 vbc cehdbkc 'ytkfl se uflftqj,t,f hfvt8 cbv[fs sjhbs vsfdhlt,f sbihtbc sdbc lqt2 cfcofekt,b8 itvltu vstkb okbc fcgfhtppt uf2 dlbdfhs sjhbc cbs,jsb ufvs,fhyb7 sjhbc cb.2 dfhekufv]lfhyb8 cfzbhjf ytk2ytkf vjdbwbk2 js lqtvlt ufvj.tyt,ekb fhfahbc vfmybcb cf,2 ehdtkt,b7 hfsf ufvjdfxbyjs chek.jabkb t,2 hfekb cekb8 cbv[fs sjhbc cb[fhekb vpflt,ff bv lblb cb[fhekbcf7 hfcfw utekf lf vfibf[bc vj,h2 'fyt,f /mdbf8 3bfdj dt bufktbye ,trfhjd vfvfi+4 CFHTLFMWBJ RJKTUBF5 HFBF OBOEFIDBKB 2 HTLFMNJHB9 UFVJVWTVTKB9 LBYF IFVTKFIDBKB 2 HF,FYBSB VSFHUVYTKB9 YFYF BY}BFIDBKB 2 RJHTMNJHB L2HB IFKDF OBOEFIDBKB9 OTHBKT,BCFSDBC 2 [JKJYB7 ,TY UEHBJYBC &=! HFBF JHTYB NTK8 )#8 %%#8 )#8 *%

daiani - davaraSvili

Pjuc /ujybf7 lfvjerblt,kj,f ifycbf fbhxbjc7 se dbpt b.jc lfvjrblt,ekb8 222 ehx[eksfy .jdtkb vt,h'jkb ehx[ekbc utu2 vt,c fy[jhwbtkt,c8 222 ,h'jkbc oby jhbdt v[fht bojyt,c sfdc9 ,h2 'jkbc itvltu 2 v[jkjl thsb8 222 hfl ubylf bctsb vtuj,fhb7 serb vfcsfy cbf[2 kjdbc ufvj vnthibw rb cb,hfkekc bodtd8 222 erfyjyj,bc uekuhbkfl vjovt erdt lfyfif2 ekbc v[fhtc lufc8 222 vnhbc vbvfhs .dtkfpt lblb iehbc'bt,f bc bm2 yt,f7 hjv vfc fh lftvcufdcj8

k a T a r z i s i

dalia

M

cfv.fhjc sfdbc itvjmvtlb .fdc ~fhmbntmnjhb lf lbhb;jhb`7 hf des[hf utybc lf cbc[kbc .bdbkc lf uekbcnrbdbkc7 [vfib hjv ;jyfdc8 hf des[hf vfvekc7 ovbylf cfakfdt,c7 theifkfbvc7 fvlty vtuj,fhc7 doth lf dfphjdyt,7 d[fnfd lf dabmhj,888 d[dlt,b 2 fhfclhjc fh fhbc udbfy8 thtdhf,t,bc hf vjuf[ctyjs7 dbwb dby dfh lf cfblfy vjdtk7 ~fkfk2vfhsfkb7 dfh uekuf[cybkb`7 cfbs vbdlbdfh7 v.bc ufvjdsdfkt8 ptvjlfy dbqt, hovtyf2rfsfhpbcc7 rtsbkmvtlt,bc cehdbksf tmjc 2 smdtysdbc itdmvtyj tc wf lf tc vpt7 hjv ,tlybthb vjvfdkbs utdkjs8 rfnfrkbpvt,bc lfvlufhf ]thb7 jb7 ufhtvj hfc lfdfvcufdcts7 se rfwsf vjluvf fhf vjh]eklf7 xdtybd wjldfyb esejl ufudchtcc8 hfc vjfcofdt,c ltlfcfv.fhjc uflf[eht,f7 [dhtkb jpjybc7 ufvxtyc itds[jdjs7 hjv lffo.yfhjc xdtyb mwtdf lf zref2ph[dfyb8 c]j,c itdb.dfhjs vj.dfcb xdtyb cfresfh sfdpt fhfyfrkt,fl7 ufuekwbdt,fc uflfdtxdbjs7 hjv cbrtst fh vjdbyfrkbcjs8 vfibf[c tkbc xdtyb sfj,f7 sb[bfs vtsbvc lf ,tbs2vbrlfic7 fvfjt,fv hjv fh ufudstkjc7 c]j,bf sfdb lfdbrfljijs8 lhjf lfdfluts fqvfcfdfkt,c7 lf lfdtofajs vfvfsf cb,h'ytc7 hflufy it[byf vfsb udfdfkt,c7 sjhbcf 'fkbs hjv ufd'kbthlts8 kjwdf7 wtlfrf7 stie,bc upt,b7 ~t,hftkj,bc vwdtkb rtltkb`7 hfrb udt,j'f rtsbkufyphf[dbs7 ufvjdb.tyjs .dtkfv erkt,kbd8 PJS F
vjhxf njvt,bc rehs[tdfc vjit lf fqfdkbyf eakbc cflblt,tkb8 tc ybiyfdlf7 hjv qv2b lf2 t[vfht,jlf bchftkc vjitc cbrdlbkbc itvltu2 fw8 vjitv fct lffvsfdhf5 3,tlybthb [fh bchft2 kj7 dby fhbc ityt,hb [fk[b7 yfidtkb eakbc vbth7 hjvtkbw afhbf ityb idtkbcf lf vf[dbkb ityb cbfvf.bcf8 mtlc vjub[hbfy ityb vnht,b7 [jkj ity7 at[mdti ufstkfd vfs cbvfqktt,c84 HJI2{JLTI {TIDFYB !*2!( JMNJV