Garbhanal 17th

∫…∆Æ˙I…EÚ

+∆EÚ : 17 - +|…˱… 2008

n‰˘¥…‰∂… {…∆i… ∫…®{……n˘EÚ

+…i®……Æ˙…®… ∂…®……«

|É´ÉɺÉÒ ¦ÉÉ®úiÉÒªÉÉå EòÒ ¨ÉÉʺÉEò <Ç-{ÉÊjÉEòÉ

 V…∫… n‰˘∂… |……h…… EÚ“ V…±…x… ®… BEÚ x…⁄i…x… ∫¥…{x… EÚ… ∫…∆S……Æ˙ Ω˛…‰ +…‰ æ˛n˘™… ®…‰Æ‰˙, =∫… V¥…±…x… EÚ“ ¶…⁄ ®… ®…  §…UÙ V…… ∫¥…™…∆ Ω˛“ +…Ë' i…c˜{… EÚÆ˙ =∫…  x…Æ˙…±…‰ n‰˘∂… ®… i…⁄ J……‰±… +…ƒJ… M…V……x…x… ®……v…¥… ®…÷ HÚ§……‰v…

{…Æ˙J…

40

¨ÉèjÉäªÉÒ {ÉÖ¹{ÉÉ

<∫… +∆EÚ ®…Â

∫j…“i¥… EÚ“ x…Ë i…EÚi……

EÚ ¥…i……

¶ÉEÖòxiÉ ¨ÉÉlÉÖ®ú

n˘…‰{…Ω˛Æ˙“ : EÚΩ˛…x…“ 55 ºÉÎSSÉnùÉxÉxnù ®úÉ=iÉ®úɪÉ

∂®…∂……x… EÚ… °⁄Ú±… : ¥™…∆M™… ÊxÉ®ÆúEÖò¶É

: 23 : 25 : 27 : 29 : 30 : 31 : 34 : 38 :

62

∫……±……

48

: ∫…∆∫®…Æ˙h… ÊnùxÉä¶É +´ÉºlÉÒ

10

x……]ıEÚ…Â EÚ“ ®…∆b˜“ 16

59 65 66 67 68 69

: ®…x… EÚ“ §……i… ®úɽÖþ±É ={ÉÉvªÉɪÉ

∫…∆∫EfiÚ i…

: : : : :

§……i…S…“i…  ∫…x…‰®…… §…™……x… ¥™……J™…… ®……x…∫…-®…∆l…x…  Ω˛i……‰{…n‰˘∂… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… {…∆S…i…∆j… ÀΩ˛n÷˘∫i……x… |…¥……∫…“ EÚ ¥…i…… |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“  EÚi……§… +{…x…“ §……‰±…“ ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙

: : : : :

±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ EÚΩ˛…¥…i…Â |…¥……∫…“ J…§…ÆÂ˙ +…{…EÚ“ §……i… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙

4

 ¥…EÚ…∫… ™……  ¥…x……∂…?

72 77 79

M…¶…«x……±… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ

{…Ω˛±…‰ EÚ¥…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú

∫…∆V…“¥… n˘k… EÚ®{……‰ÀV…M… ∫…Ω˛™……‰M…

 ¥…x…™… b‰˜]ı…-EÚx¥…V…«x… ∫…Ω˛™……‰M…

+x…÷Æ˙…M… ∫…“`ˆ… ®…∆ S…i…  n˘x…‰∂… ¶……‰V…Æ˙…V… |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. {… Æ˙V…x……Â,  ®…j…… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ…‰ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â. [email protected]

www.bhuparivar.net

{…Æ˙ ={…±…§v… Ω˲.

GARBHANAL

20 :

+{…x…“ §……i… GARBHANAL

M…÷V…Ɖ˙ ®…Ω˛“x…‰ ¶……Æ˙i… ®… ∂…… n˘™…… EÚ… n˘…ËÆ˙ S…Æ˙®… {…Æ˙ l…… - i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ∂…… n˘™……ƒ. n÷˘ x…™……¶…Æ˙ EÚ“ >ƒS…-x…“S…, ∂……x…∂……ËEÚi… +…ËÆ˙ ±…EÚn˘EÚ{…x…‰ E‰Ú +±……¥…… ∫……Æ˙“ ∂…… n˘™…… ®… BEÚ §……i… ±…M…¶…M… ∫…®……x… n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…“ Ω˲  EÚ §……Æ˙…i…“ Ω˛÷˛c˜n∆˘ M…™…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ =UÙ±…E⁄Ún˘ EÚÆÂ˙M…‰. |…n˘∂…«x… E‰Ú x……®… {…Æ˙ {…Ë∫…… {……x…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…Ω˛…™…… V……™…‰M……. ¥…Æ˙-¥…v…⁄ BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú M…±…‰ ®… ®……±…… b˜…±…EÚÆ˙ ∫……ƒ∫… ¶…“ x…Ω˛” ±…‰ {……i…‰  EÚ +…®…∆ j…i… ®…‰Ω˛®……x… =xΩ² ¶…Â]ı +…ËÆ˙  ±…°Ú…°‰Ú l…®……x…‰ n˘…Ëc˜M…‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ]⁄ı]ı {…c˜M…‰ ¶……‰V…x… {…Æ˙. P…h]‰ı n˘…‰ P…h]‰ı E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ∫……Æ˙… i…®§…⁄ J……±…“ Ω˛…‰ V……BM…… +…ËÆ˙ =ƒM… ±…™…… {…Æ˙  M…x…‰ V……x…‰ ±……™…EÚ ±……‰M… §……EÚ“ §…S…ÂM…‰.  °ÚÆ˙ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰M…… {…÷Æ˙…i…x… {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú  x…¥……«Ω˛ EÚ… EÚ®…«EÚ…∆b˜ V……‰ ®…Ω˛V… J……x……{…⁄Ãi… §…x…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ V……i…… Ω˲. C™…… ¶……Æ˙i… ®… ∫…x……i…x…  ¥…¥……Ω˛ EÚ“ {…Æ˙®{…Æ˙… i…‰V…“ ∫…‰ J…i®… x…Ω˛” Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲? E÷ÚUÙ ∫…¥……±… ΩÈ˛ V……‰ Ω˛®……Ɖ˙  ±…B Ω˛®…‰∂…… x…™…‰ Æ˙Ω²M…‰. Ω˛Æ˙ ™…÷M… =x…EÚ“ +{…x…“ {… Æ˙¶……π……Bƒ n‰˘M…… +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ Ω˛®… ±…M…‰M……  EÚ  V…∫…  ¥… ∂…π]ı, +U⁄Ùi… +…ËÆ˙  x…Ω˛…™…i…  x…V…“ f∆¯M… ∫…‰ Ω˛®… <xΩ² n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛, <x…∫…‰ V…⁄Z…i…‰ ΩÈ˛ ™…… <x…EÚ… V……‰ ∞¸{… Ω˛®……Ɖ˙ ∫……®…x…‰ J…c˜… Ω˛…‰i…… Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…§… {…Ω˛±…‰ x…Ω˛” Ω÷˛+… Ω˲. V…x®…, ®…fii™…÷, V…“¥…x…, {™……Æ˙, ∫…∆™……‰M…, ∫…∆∫EfiÚ i…, EÚ±……, +… n˘ ®…⁄±…¶…⁄i… ∫…¥……±…… E‰Ú ∫¥…∞¸{… EÚ…‰ Ω˛“ x…Ω˛”, =x… ∫…¥……±…… E‰Ú |… i… +{…x…‰ Æ˙¥…Ë™…‰ EÚ…‰ ¶…“ Ω˛®… §……Æ˙-§……Æ˙ ∫…®…Z…i…‰, ∫…÷v……Æ˙i…‰ +…ËÆ˙ §…n˘±…i…‰ V……i…‰ ΩÈ˛. n÷˘ x…™…… EÚ“ Æ˙“i… E‰Ú EÚ…Æ˙h…… EÚ“ UÙ…x…§…“x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i……‰  ¥…Y……x… +…ËÆ˙ n˘∂…«x… EÚ… V…x®… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ V…§… <x…E‰Ú ∫¥…∞¸{…, |…¶……¥… +…ËÆ˙ |… GÚ™…… EÚ…‰ ]ı]ı…‰±…i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ∫…∆∫EfiÚ i…, ∫…… Ω˛i™… EÚ“ n÷˘ x…™…… ®… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛. ∫…S… ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲  EÚ V……‰ ∫…®……V…  V…i…x…“ M…Ω˛Æ˙…<« +…ËÆ˙ ±…M…x… ∫…‰ <x… ∫…¥……±…… ∫…‰ V…⁄Z…i…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ¥…‰ =∫…“ +x…÷{……i… ®… ∫…¶™…i……, ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… ®… §…c‰˜ ™…… UÙ…‰]‰ı Ω÷˛B ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… BEÚ {…Ω˛±…⁄ ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲  EÚ <x… ∫…¥……±…… E‰Ú =k…Æ˙ J……‰V…x…‰¥……±…… x…‰ V…§…-V…§… +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ +∆ i…®… ∫…i™… E‰Ú =±…Z……x…‰ ¥……±…‰ UÙ±……¥…‰ ®… J…÷n˘ EÚ…‰ b˜…±…… Ω˲ i…§…-i…§… ∫…®…Z… +…ËÆ˙ ∫…∆¥…‰n˘x…… E‰Ú u˘…Æ ¶…“ +∆ i…®… ∞¸{… ∫…‰ §…xn˘ EÚÆ˙  ±…™…‰ ΩÈ˛. |……™…: i…±……∂… EÚ… l…EÚEÚÆ˙ S…⁄Æ˙-S…⁄Æ˙ Ω˛…‰ V……x…… Ω˛“ +∆ i…®… ∫…i™… EÚ“ ={…±…Œ§v… P……‰ π…i…  EÚ™…… V……i…… Æ˙Ω˛… Ω˲. l…EÚEÚÆ˙ §…Ë`ˆ V……x…‰ EÚ“  x…™… i… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x……  ¥…Æ˙ HÚ,  ¥…i…fiπh…… +…ËÆ˙ ¥…ËÆ˙…M™… V…M……i…… Ω˲, <∫…‰ Ω˛“ +∆ i…®… ∫…i™… ®……x…x…‰ EÚ“ o˘Œπ]ı, ∫……Æ˙“ i…±……∂… E‰Ú ¥™…l…«,  x…Æ˙l…«EÚ +…ËÆ˙ ®……™…… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ +x…÷¶…⁄ i… n‰˘i…“ Ω˲. ™……x…“ n÷˘ x…™…… EÚ…‰ °Úi…Ω˛ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∫……Æ˙“ ¶……M…n˘…Ëc˜ n˘…‰ M…V… V…®…“x… {…Æ˙ V……EÚÆ˙ n˘®… i……‰c˜ n‰˘i…“ Ω˲. I……‰¶… +…ËÆ˙  J…z…i…… ∫…‰ i…§… Ω˛®… Z…±±……EÚÆ˙ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, ÀV…n˘M…“  EÚ∫…“ §…‰¥…E⁄Ú°Ú u˘…Æ˙… §…™……x… EÚ“ M…™…“ EÚΩ˛…x…“ Ω˲,  V…∫…®… i…c˜EÚ-¶…c˜EÚ, ∂……‰Æ˙-∂…Æ˙…§…… §…Ω÷˛i… Ω˲ ™……  °ÚÆ˙ Ω˛i……∂… Ω˛…‰EÚÆ˙ Ω˛…l…-{……∆¥… {…]ıEÚ n‰˘i…‰ ΩÈ˛  EÚ M…®……Â, n÷˘J…… +…ËÆ˙  x…Æ˙…∂……+… EÚ“ <∫… EËÚn˘ ∫…‰ x…V……i…  ∫…°«Ú ®……Ëi… ®… Ω˲* l……‰c˜… +…ËÆ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆÂ˙ i……‰ {……™…ÂM…‰  EÚ ™…Ω˛”-EÚΩ˛” ∫…… Ω˛i™… |…EÚ]ı Ω˛…‰i…… Ω˲. +SUÙ… ®……x… ±…“ V…B  EÚ +M…Æ˙ n÷˘ x…™…… ®… EÚΩ˛” EÚ…‰<« ∫…… Ω˛i™… x… Ω˛…‰i…… i……‰ Ω˛®… EÚΩ˛…ƒ, C™…… {…Ɖ˙∂……x…“ l…“? C™…… Ω˛®… {……‰l…z…‰ +{…x…‰ >{…Æ˙ ±……n‰˘ S…±…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛? i…¶…“ +∆i…Æ˙®…x… ∫…‰ +…¥……W… +…i…“ Ω˲  EÚ i…§… ∂……™…n˘ Ω˛®…  ∫…°«Ú Ω˛…‰i…‰, x…n˘“, {…Ω˛…c˜, {…‰c˜ EÚ“ i…Æ˙Ω˛. Ω˛®… C™…… ΩÈ˛? EÚΩ˛…ƒ i…EÚ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <∫… ∫…§…EÚ… C™…… EÚ…‰<« +l…« Ω˲, V…Ë∫…‰ ∫…¥……±…… E‰Ú  §…x…… +{…x…“ Œ∫l… i… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰ ™……  x…™… i… EÚ“ §…n˘±…x…‰ EÚ“ §……i… ¶…“ EÚΩ˛…ƒ =`ˆi…“?  EÚ∫…“ E‰Ú ¶…“ ∫…÷J…-n÷˘J… ∫…‰ V…÷c˜i…‰ Ω˛“ C™……Â? ∫…… Ω˛i™… EÚ… V…x®… i……‰ =∫…“  n˘x… Ω˛…‰ M…™…… l……, V…§…  EÚ∫…“ BEÚ x…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰  x…∂UÙ±… +…i®…“™…i…… ®… +{…x…“ §……i… EÚΩ˛“ l…“, ∫…÷J…-n÷˘J… §……ƒ]ı… l…… ™…… n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ M…¥……Ω˛ §…x……EÚÆ˙ +{…x…‰ EÚ…‰ J……‰±…… l……. ∫…÷J… EÚ“  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ E÷ÚUÙ I…h…… ®… ∫…®……{i… Ω˛…‰ V……™…‰, ±…‰ EÚx… ®…x… EÚ“ {…“c˜… EÚ“  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙“ Ω˛®… n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú ∫……l… M…Ω˛Æ˙“ {…Æ˙i…… ®… ±…®§…‰ ∫…®…™… i…EÚ V……‰c˜i…“ Ω˲. ™……i…x…… EÚ“ ™…Ω˛  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙“ +…ËÆ˙ ∫¥……x…÷¶…⁄ i… x… Ω˛…‰i…“ i……‰ Ω˛®… +{…x…‰ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ EÚΩ˛…ƒ M…±…i… +…ËÆ˙ ∫…Ω˛“ EÚΩ˛i…‰? n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú ∫……l… V…÷c˜EÚÆ˙, =∫…EÚ“  x…™… i… ®…  Ω˛∫∫…‰n˘…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ Ω˛“ Ω˛®… +{…x…“ ¥™… HÚM…i… ∫…“®……+… EÚ…‰ + i…GÚ ®…i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛.  V…∫…  n˘x… Ω˛®… n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ {™……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, =∫…E‰Ú ∫…÷J…-n÷˘J… EÚ…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, =∫…“  n˘x… Ω˛®… ∫¥…™…∆ EÚ…‰ + i…GÚ ®…i… ¶…“ EÚÆ˙ ±…‰i…‰ ΩÈ˛. ™…Ω˛ Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆¥…‰n˘x…… EÚ…  ¥…∫i……Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲ - S……Ω‰˛ +{…x…‰ EÚ…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú ∞¸{… ®… Æ˙J…EÚÆ˙ Ω˛…‰ ™…… n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ +{…x…‰ ∞¸{… ®… n‰˘J…EÚÆ. +…ËÆ˙ EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  EÚ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ… ∫……Æ˙… ∫…… Ω˛i™… +{…x…“ ¥™… HÚM…i… ∫…“®……+… EÚ… + i…GÚ®…h… Ω˲. +…{…EÚ“ |… i… GÚ™……Bƒ  Ω˛®®…i… +…ËÆ˙ =i∫……Ω˛ ∫…‰ ¶…Æ˙ n‰˘i…“ ΩÈ˛,  ±…Ω˛…V…… EÚ±…®… =`ˆ…Bƒ +…ËÆ˙  ±…J…Â. [email protected]

3

§……i…S…“i…

¨É®úÉ`öÒ Eäò ªÉÖ´ÉÉ EòÊ´É ½éþ.

7 xÉ´ÉƤɮú 1936 EòÉä ¨ÉvªÉ|Énäù¶É Eäò ¤ÉèiÉÚ±É ÊVɱÉä Eäò VÉÉè±ÉJÉäc÷É MÉÉÄ´É ¨Éå VÉx¨Éå SÉxpùEòÉxiÉ näù´ÉiÉɱÉä Eäò |ÉEòÉʶÉiÉ EòÉ´ªÉ ºÉÆOɽþ ½éþ : ½þÎbÂ÷b÷ªÉÉå ¨Éå ÊUô{ÉÉ V´É®ú, ±ÉEòc÷¤ÉMPÉÉ ½ÄþºÉ ®ú½þÉ ½èþ, ¦ÉÚJÉhb÷ iÉ{É ®ú½þÉ ½èþ, ®úÉè¶ÉxÉÒ Eäò ¨ÉènùÉxÉ EòÒ iÉ®ú¡ò, +ÉMÉ ½þ®ú SÉÒWÉ ¨Éå ¤ÉiÉÉ<Ç MÉ<Ç lÉÒ, {ÉilÉ®ú EòÒ ¤ÉåSÉ,
®…÷Z…‰ n˘÷ x…™…… °Úi…Ω˛ x…Ω˛” EÚÆ˙x…“ Ω˛Ë §…S……x…“ Ω˛Ë  ∫…°«Ú  §…k…… ¶…Æ˙ V…M…Ω˛!

SÉxpùEòÉxiÉ nùä´ÉiÉɱÉä

+{…x…‰ EÚ ¥… Ω˛…‰x…‰ EÚ… BΩ˛∫……∫… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“i…Æ˙ E‰Ú EÚ ¥… EÚ“ {…Æ˙¥… Æ˙∂… +…{…x…‰  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“? +{…x…‰ EÚ…‰ §…S……i…‰ Ω˛÷B +…ËÆ˙ +{…x…‰ ∫…‰ |…‰®… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B Ω˛“ ®…÷Z…‰ ±…M…… Ω˛®… V…“¥…x… ∫…‰ |…‰®… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ∫…®…Z… V…Ë∫…“ §…gi…“ M…<«,  EÚi……§……‰∆ +…ËÆ˙ +x…÷¶…¥… ∫…‰ <∫… |…‰®… EÚ… +l…« ¶…“ §…n˘±…i…… M…™……* ™…Ω˛  ¥…∫i……Æ˙ {……i…… M…™……*  °ÚÆ˙ +{…x…‰ +…ËÆ˙ +…∫…{……∫… E‰Ú V…“¥…x… ∫…∆P…π…« EÚ…‰ n˘‰J… V……‰ E÷ÚUÙ +…¥……V…‰∆|… i… GÚ™……Bƒ =`ˆi…”, =xΩ˛‰∆ ∫…÷x…x…‰ EÚ“ <SUÙ… x…‰ EÚ ¥… EÚ“ {…Æ˙¥… Æ˙∂… EÚ“ Ω˛…‰M…“ B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë*  V…Y……∫…… +…ËÆ˙ |…∂x… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +…n˘i… x…‰ ¶…“ Ω˛¥…… {……x…“  n˘™…… Ω˛…‰M……* n˘‰∂… +…V……n˘ Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……* {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ EÚ…‰<« J……∫… ∫……‰S… x…Ω˛” l……* ∫…{…x…‰ l…‰ +…ËÆ˙ =®®…“n˘‰∆ l…“* ]ı¨⁄∂…x…‰∆ EÚÆ˙x……{…gx……* ∫……<« EÚ±… ∫…‰ ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú <∫… EÚ…‰x…‰ ∫…‰ =∫… EÚ…‰x…‰ i…EÚ n˘…‰∫i……‰∆ E‰Ú ∫……l… ¶…]ıEÚx……* +±…M… ∫…‰ B‰∫…… EÚ…‰<« BΩ˛∫……∫… EÚ¶…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛…  EÚ ®…È ¶…“i…Æ˙ E‰Ú EÚ ¥… EÚ“ {…Æ˙¥… Æ˙∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* ™…Ω˛ BEÚ ®…÷ ∂EÚ±… EÚ…®… Ω˛Ë* J…÷n˘ ®…È V……‰ Ω˛⁄ƒ, =∫…∫…‰ EÚ ¥… V…÷n˘… i……‰ x…Ω˛“*

 °ÚÆ˙ ¶…“ ¶…“i…Æ˙ E‰Ú EÚ ¥… EÚ“ V……‰ E÷ÚUÙ {…gi…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“, x…<« + ¶…¥™… HÚ V……x… ±…‰x…‰ EÚ“, ¥…M…ËÆ˙Ω˛ EÚ“ V……‰ ¶…⁄J… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë? B‰∫…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” l……* ∫……`ˆ i…EÚ {…gi…… i……‰ ®…È §…Ω˛÷i… l……* i…÷®Ω˛‰∆ +…∂S…™…« Ω˛…‰M……  EÚ 1958 ®…‰∆, ®…È ®…Æ˙…`ˆ“ ∫…i™…EÚl…… EÚ…  x…™… ®…i… {……`ˆEÚ l……* ™…t {… V…Ë∫…… |……™…: ∫…®…Z…… V……i…… Ω˛Ë ®…È ®…Æ˙…`ˆ“¶……π…“ x…Ω˛” Ω˛⁄ƒ*  n˘±…“{…  S…j…‰ E‰Ú +…v…÷ x…EÚ EÚ ¥…i…… {…Æ˙ ±…‰J… +…i…‰ l…‰, {…Æ˙ =∫…∫…‰ +{…x…“ EÚ ¥…i…… EÚ…‰ i…EÚ {…Ω˛÷ƒS……x…… Ω˛Ë ™…Ω˛ ®…‰Æ˙‰  n˘®……M… ®…‰∆ E÷ÚUÙ x…Ω˛” l……* ®…‰Æ˙“ EÚ ¥…i…… +{…x…“ V…M…Ω˛ l…“* =∫…‰ E÷ÚUÙ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ J……n˘ {……x…“ n˘‰x…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ {…÷π]ı {……‰ π…i… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë ™…‰ §……i… ∫……‰S… ®…‰∆ EÚi…<« x…Ω˛” l…“* +…ËÆ˙ ™…‰ ∫……™……∫… Ω˛…‰i…… ¶…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* V…Ë∫…‰ ®…È EÚ…‰<« S…“V… {…g, n˘‰J…, ∫…÷x… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ i……‰ ¥……‰ +{…x…‰ +…{… ®…‰Æ˙“ EÚ ¥…i…… EÚ“ {…Æ˙¥… Æ˙∂… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* =∫…E‰Ú  ±…™…‰ ∫…V…M… +…ËÆ˙ ∫…i…E«Ú Ω˛…‰x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛”, B‰∫…… ®…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ ™…Ω˛ ¶…“i…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* ®…÷®… EÚx… Ω˛Ë n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚÆ˙i…‰ ¶…“ Ω˛…‰∆*

GARBHANAL

4

|É¡Öò±±É ʶɱÉänùÉ®ú

V……˱…J…‰c… ®…‰∆ +…{…x…‰ V……‰ §…S…{…x… E‰Ú  n˘x… M…÷V……Æ˙‰ =∫…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ E÷ÚUÙ §…i……<™…‰* +…{…E‰Ú §…S…{…x… E‰Ú  n˘x……‰∆ EÚ… +…{…EÚ“ EÚ ¥…i…… ®…‰∆ EËÚ∫…… ™……‰M…n˘…x… Æ˙Ω˛…? ™…‰ §……i… i……‰ ∫…¶…“ ±…‰J…EÚ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  EÚ  EÚ∫…“ ¶…“ EÚ±……EÚ…Æ˙ E‰Ú  ±…™…‰ §…S…{…x… E‰Ú  n˘x… §…c‰ Ω˛“ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« Ω˛…‰i…‰ Ω˛È* §…S…{…x… ®…‰∆ Ω˛“ BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ i…™… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®…‰∆ C™…… Ω˛…‰x…… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰ ∫……l… ¶…“ ™…‰ Ω˛÷+… Ω˛…‰M……* ®…‰Æ˙‰ M……ƒ¥… x…‰ ®…÷Z…‰ V…x®…  n˘™…… +…ËÆ˙ <∆n˘…ËÆ˙ ®…‰∆ °‰Ú∆EÚ  n˘™……* ®……ƒ ®…÷Z…‰ V…x®… n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛“ ¥…Ω˛…ƒ M…<« l…“* §……n˘ ®…‰∆, ®…È §…“∫… ∫……±… EÚ“ =©… i…EÚ n˘…‰ ®…Ω˛“x……‰∆ EÚ“ UÙ÷ ^ı™……‰∆ ®…‰∆ +…ËÆ˙ n˘“¥……±…“ EÚ“ UÙ÷ ]ı]ı™……‰∆ ®…‰∆ M……ƒ¥… V……i…… l……* M……ƒ¥… ®…÷Z…‰ ∫…§…∫…‰ V™……n˘…

§……i…S…“i… ®……®……* i……‰ V……i…-{……i… ™…… >ƒS…-x…“S… x…Ω˛” n˘‰J…x……- ™…‰ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ ®…÷Z… {…Æ˙ i…¶…“ E‰Ú Ω˛È* ®…÷Z…‰ i…§… ∫…‰ ™…Ω˛ {…i…… Ω˛Ë  EÚ ®…x…÷π™……‰∆ E‰Ú +∆n˘Æ˙ UÙ…‰]ı…, +∫{…fi∂™… E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛…‰i……* +{…x…“ + ¶…¥™… HÚ E‰Ú  ±…™…‰ +…{…x…‰ EÚ ¥…i…… E‰Ú ®……v™…®… EÚ…‰ Ω˛“ +{…x……™……* ∫…… Ω˛i™… E‰Ú +x™… ∞¸{… ™…… EÚ±……+…‰∆ EÚ“ +x™…  ¥…v……+…‰∆ E‰Ú §…Æ˙C∫… +…{…x…‰ EÚ ¥…i……  ±…J…x…‰ EÚ…‰ +{…x……  ¥…EÚ±{… ®……x……* i……‰ EÚ ¥…i…… ∫…‰ Ω˛“ ™…Ω˛ ±…M……¥…  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ Ω˛÷+…?

GARBHANAL

®…È  ∂…I…EÚ Ω˛…‰x…… x…Ω˛” S……Ω˛i…… l……, {…j…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰x…… S……Ω˛i…… l……, {…Æ˙  ∫l… i…™……‰∆ x…‰ §…x……  n˘™……* x……ËEÚÆ˙“ E‰Ú UÙk…“∫… ∫……±…... <∫…®…‰∆ ®…‰Æ˙‰ ∫……‰±…Ω˛ i…§……n±…‰ Ω˛÷B Ω˛È +…ËÆ˙ <x… ∫…§…EÚ…‰ ®…Èx…‰ §…Ω˛÷i… B∆V¥……Ï™…  EÚ™……* +…EÚ π…«EÚ EÚÆ˙i…… l……* +§… ¶…“ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛…ƒ EÚ“ §…Ω˛÷i… ∫……Æ˙“ S…“V…‰∆ ®…÷Z…‰ ™……n˘ Ω˛È* EÚ…‰<«  n˘x… x…Ω˛” V……i……  V…∫…  n˘x… M……ƒ¥… ®…÷Z…‰ ™……n˘ x…Ω˛” +…i…… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ™……n˘ +…x…‰ EÚ… ™…‰ ®…i…±…§… x…Ω˛”  EÚ ®…È =∫…E‰Ú  ±…B ¶……¥…÷EÚ Ω˛…‰ V……>ƒ* ¥…Ω˛ i……‰ ®…‰Æ˙“  n˘x…S…™……« EÚ…  Ω˛∫∫…… Ω˛Ë* V…Ë∫…‰ Ω˛®… +{…x…‰ n˘…‰∫i… ∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È, ¥…Ë∫…‰ Ω˛Æ˙  n˘x… ®… +{…x…‰ M……ƒ¥… ∫…‰ ¶…“ ®…÷±……EÚ…i… EÚÆ˙i…… Ω˛⁄ƒ* ®……ƒ x…‰ ®…÷Z…‰ §…i……™…… V…§… ®…È UÙ…‰]ı… l…… i……‰ EÚ§…Æ˙ §…VV…⁄ ®…÷Z…‰ =`ˆ… EÚÆ˙ ±…‰ M…™…… l……*  V…∫…EÚ…  x…∂……x… ®…‰Æ˙‰ ®……l…‰ {…Æ˙ +…V… ¶…“ Ω˛Ë* {…Æ˙ V…Ë∫…‰ Ω˛“ =∫…x…‰ ®…÷Z…‰ =`ˆ…™…… i……‰ ®…‰Æ˙“ x……x…“ +…ËÆ˙ P…Æ˙ E‰Ú ±……‰M… n˘…Ëc‰ +…ËÆ˙  S…±±……™…‰ i……‰ ¥……‰ ®…÷Z…‰ {…]ıEÚEÚÆ˙ ¶……M… M…™……* ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ EÚ¥…Æ˙ §…VV…⁄ ∫…‰ Ω˛“ ®…‰Æ˙“ ®…÷`ˆ¶…‰c Ω˛÷<«* +¶…“ i…EÚ ¥……‰ V……Æ˙“ Ω˛Ë* +…V… °Ú…Ï ∫…∫]ı i……EÚi…‰∆ Ω˛È, V……‰ ±…EÚc§…MP……‰∆ ®…‰∆ i…§n˘“±… Ω˛÷<« Ω˛È* 1962 ®…‰∆ ®…‰Æ˙… ∫…∆O…Ω˛ ±…EÚc§…MP…… Ω˛ƒ∫… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë +…™…… i…§… ∫…‰ ±…EÚc§…MP…… ®…‰Æ˙‰  n˘®……M… ®…‰∆ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ ¥……‰ ±…EÚc§…MP…‰ +…V… ¶…“ Ω˛ƒ∫… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* §…Ω˛÷i… v…… ®…«EÚ Ω˛ƒ∫…“, §…Ω˛÷i… <«∂¥…Æ˙|…n˘k… Ωƒ˛∫…“ Ω˛ƒ∫… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* =xΩ˛‰∆ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ <«∂¥…Æ˙ x…‰ =xΩ˛‰∆ Ω˛ƒ∫…x…‰ EÚ… ®……ËEÚ…  n˘™…… Ω˛Ë <∫… ±…™…‰ ¥……‰ Ω˛ƒ∫… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, ±…‰ EÚx… ¥……‰ i……‰ ®…x…÷π™… E‰Ú  J…±……°Ú Ω˛ƒ∫… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ™…Ω˛ ¶…™……x…EÚ Ω˛Ë* i…§… M……ƒ¥… ®…‰∆ §…Ω˛÷i… E÷ÚUÙ Æ˙…‰®……∆ ]ıEÚ ¶…“ ±…M…i…… l……* §…Ω˛÷i… ∫……Æ˙… EÚπ]ı|…n˘ i……‰ Ω˛…‰i…… Ω˛“ l……* ∫…§…∫…‰ §…c“ §……i… ™…‰ l…“  EÚ ∫…°Ú…<« E‰Ú  ±…™…‰ V……‰ ∫¥…“{…Æ˙ +…i…“ l…“ =∫…‰ Ω˛®… ®……Ë∫…“ EÚΩ˛i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ x……<« EÚ…‰

®…Èx…‰ ∫……i…-+…`ˆ EÚΩ˛… x…™……ƒ ¶…“  ±…J…“ Ω˛È* =∫…®…‰∆ ∫…‰ n˘…‰ S……Æ˙ |…EÚ… ∂…i… ¶…“ Ω˛÷<« Ω˛È* BEÚ n˘…‰ +v…⁄Æ˙‰ x……]ıEÚ ¶…“  ±…J…EÚÆ˙ ®…‰Æ˙‰ {……∫… {…c‰ Ω˛÷B Ω˛È* BEÚ i……‰ {…⁄Æ˙… Ω˛÷+… Ω˛Ë* {…Æ˙ ®…È =∫… {…Æ˙ v™……x… x…Ω˛” n˘‰ ∫…EÚ…* <∫…EÚ“ ¥…V…Ω˛ ™…‰ Ω˛Ë  EÚ ®…È BEÚn˘®… =t®…“ x…Ω˛” Ω˛⁄ƒ* §…Ω˛÷i… ∫…“v…“-∫…“ §……i… Ω˛Ë ™…Ω˛* <∫…“ §……i… EÚ…‰ l……‰c‰ ∫®……]«ıx…‰∫… E‰Ú ∫……l… ¶…“ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* §…Ë`ˆEÚ V…®…… EÚÆ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x…… ™…‰ ®…‰Æ˙… ]ı‰∆{…Æ˙…®…‰∆]ı x…Ω˛” Ω˛Ë* EÚ ¥…i…… ∫…Ω˛V… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…Èx…‰ +{…x…“ EÚ ¥…i……+…‰∆ {…Æ˙ ¶…“ §…Ω˛÷i… V™……n˘… EÚ…®…  EÚ™…… B‰∫…… ¶…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* 1961 ∫…‰ 1996 i…EÚ ™……x…‰ EÚÆ˙“§… {…Èi…“∫… ∫……±… +…{… ∂……∫…EÚ“™… ∫…‰¥…… ®…‰∆ l…‰* C™…… ∂……∫…EÚ“™… ∫…‰¥…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B +…{…E‰Ú ¶…“i…Æ˙ E‰Ú EÚ ¥… x…‰ J…÷±…“ ∫……ƒ∫… ±…‰x…‰ ®…‰∆ EÚ¶…“  n˘CEÚi… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚ“? <∫… ∫…‰¥…… E‰Ú n˘Æ˙®™……x… +{…x…‰ EÚ ¥… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ E÷ÚUÙ  ¥…{…Æ˙“i… +x…÷¶…¥… ¶…“ +…™…‰? ®…È  ∂…I…EÚ Ω˛…‰x…… x…Ω˛” S……Ω˛i…… l……, {…j…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰x…… S……Ω˛i…… l……, {…Æ˙  ∫l… i…™……‰∆ x…‰ §…x……  n˘™……* x……ËEÚÆ˙“ E‰Ú UÙk…“∫… ∫……±…... <∫…®…‰∆ ®…‰Æ˙‰ ∫……‰±…Ω˛ i…§……n±…‰ Ω˛÷B Ω˛È +…ËÆ˙ <x… ∫…§…EÚ…‰ ®…Èx…‰ §…Ω˛÷i… B∆V¥……Ï™…  EÚ™……* EÚΩ˛” V…Ë∫…‰ <®…V…Ê∆∫…“ E‰Ú ∫…®…™… l……‰c“ §…Ω˛÷i…  n˘CEÚi… Ω˛÷<«* BEÚ…v… |……S……™…« EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ ¶…“  n˘CEÚi… Ω˛÷<« i……‰ =x…∫…‰ Z…M…c‰, n˘§…‰ x…Ω˛”*  V…∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ EÚ ¥…i……  ±…J…“ =∫…E‰Ú EÚ…Æ˙h… EÚ¶…“ n˘§……¥… +…™……?  ∂…I…… E‰Ú I…‰j… ®…‰∆ B‰∫…… J……∫… EÚ¶…“ Ω˛÷+… x…Ω˛”* ±…‰ EÚx… §……Ω˛Æ˙ B‰∫…… V…∞¸Æ˙ Ω˛÷+…* V…Ë∫…‰ V…x…∫…k…… ®…‰∆ ®…‰Æ˙“ EÚ ¥…i……Bƒ UÙ{…“ l…” §……§…Æ˙“ ®… ∫V…n˘  ¥…v¥…∆∫… E‰Ú §……n˘ i……‰ v…®…EÚ“ ¶…Æ˙‰ M……±…“-M……±……ËS… E‰Ú n˘…‰ i…“x… °Ú…‰x… +…B* <∫…∫…‰

5

§……i…S…“i… V™……n˘…  n˘CEÚi… V…§… ¶……∫EÚÆ˙ ®…‰∆ ®…‰Æ˙…  x…™… ®…i… Eڅϱ…®… UÙ{…i…… l…… i…§… Ω˛÷<«* ®…÷Z…‰ J…i… +…i…‰ l…‰* ∫]ı…Ï{…  n˘∫… x……Ïx…∫…‰∆∫…, ¥Ω˛…™… ™…⁄ +…Æ˙ Æ˙…™… ]ı∆M…  n˘∫…  l…∆M… B‰∫…‰ §…‰x……®… {……‰∫]ıEÚ…b˜« {……ƒS… UÙΩ˛ +…™…‰* n˘…‰-i…“x… °Ú…‰x… EÚ“ v…®… EÚ™……ƒ ¶…“ l…” ¥……‰ i……‰ ∫…§… `ˆ“EÚ Ω˛Ë* =∫…EÚ…‰ ®…Èx…‰ §…Ω˛÷i… V™……n˘… M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ x…Ω˛”  ±…™……* l……‰c… +∫…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë ®…x… {…Æ˙ l……‰c“ n˘‰Æ˙ E‰Ú ¥……∫i…‰ {…Æ˙ +…n˘®…“ =∫…∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +… V……i…… Ω˛Ë* x……ËEÚÆ˙“ ®…‰∆ ®…‰Æ˙‰ n˘…‰ ]ı≈…x∫…°ÚÆ˙ ¶…“ Ω˛÷B +{…x…“  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… E‰Ú EÚ…Æ˙h…*
i……‰ C™…… Ω˛®… ™…Ω˛ x…Ω˛” EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰  EÚ Ω˛®……Æ˙‰ ∫…®……V… ®…‰∆ EÚ ¥… E‰Ú ∫…fiV…x…EÚ®…« EÚ“ |……l… ®…EÚi……  x…®x… ∫i…Æ˙ {…Æ˙ M…<« Ω˛Ë? |……l… ®…EÚi…… EÚ“ §……i… Ω˛Ë i……‰ ™…Ω˛ n˘‰J…x…… Ω˛…‰M……  EÚ BEÚ EÚ ¥… V……‰  ±…J…i…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ EÚ ¥…i……  EÚi…x…‰ ±……‰M……‰∆ E‰Ú ∫…®…Z… ®…‰∆ +…i…“ Ω˛Ë*  EÚi…x……‰∆ i…EÚ =∫…EÚ“ +…¥……V……Ω˛“ {…Ω˛÷ƒS…i…“ Ω˛Ë* ™… n˘ x…Ω˛” i……‰ ∫…®……V… =∫…‰ E÷ÚUÙ C™……‰∆ n˘‰M……? +…ËÆ˙ J…÷n˘ ∫…®……V… V……‰ ∫…k…Æ˙ |… i…∂…i…  x…Æ˙I…Æ˙ Ω˛Ë  V…∫…®…‰∆ ∫…‰ {…S……∫… |… i…∂…i… EÚ…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰ {…‰]ı ¶…Æ˙x…‰ EÚ…‰ x…Ω˛”  ®…±… Æ˙Ω˛…* +…ËÆ˙ C™…… EÚ…‰<« ∫¥…… ¶…®……x…“ EÚ ¥… <∫…‰ ®…∆V…⁄Æ˙ EÚÆ˙‰M……? =∫…‰ EÚ ¥…i…… E‰Ú ∫…Ω˛…Æ˙‰ V…“ ¥…i… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ EÚ ¥…i…… EÚ…‰ Ω˛“ §…‰S…x…… {…c‰M……* ¥……‰ S……Ω˛‰ i……‰ <∫…‰ n˘⁄∫…Æ˙… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… x……®… n˘‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* {…Æ˙°Ú…Ï ®…∆M… +…]ı«∫… ®…‰∆ +…n˘®…“ EÚ…‰ {…Ë∫……  ®…±… V……i…… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… ™…‰ <∫… ±…™…‰ x…Ω˛”  ®…±…i…… Ω˛Ë  EÚ ∫…®……V… =∫… EÚ±……EÚ…Æ˙ EÚ…‰ ∫…®…Z…i…… Ω˛Ë* ¥……‰ <∫… ±…™…‰  EÚ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰ ¶…“ §…S…«∫¥…¥……x… ±……‰M……‰∆ x…‰ BEÚ ∫]ı‰]ı∫…  ∫…∆§…±… §…x……  n˘™…… Ω˛Ë* <∫…®…‰∆ E÷ÚUÙ ∫…SS…‰ Æ˙ ∫…EÚ ¶…“ Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… Ω˛®… ∫…®……V…  EÚ∫…‰ EÚΩ˛‰∆M…‰? C™…… =x… ®…÷_ˆ“¶…Æ˙ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ V……‰ ∫…∆M…“i… ∫…÷x…x…‰ {…Ω˛÷ƒS… V……i…‰ Ω˛È? V……‰ ±……‰M… J…‰i……‰∆ ®…‰∆ EÚ…®… EÚÆ˙E‰Ú l…EÚ V……i…‰ Ω˛È  V…xΩ˛…‰∆x…‰  n˘x… ¶…Æ˙ EÚ…Æ˙J……x…‰ ®…‰∆ EÚ…®…  EÚ™……, ∫]ı‰∂…x… {…Æ˙ ∫……®……x… f¯…‰™……, C™…… ∫…®……V… x…Ω˛” Ω˛Ë? C™…… ¥……‰ ∫…∆M…“i… ∫…÷x…i…… Ω˛Ë? x…Ω˛” ∫…÷x…i…… Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙‰ ∫…®……V… ®…‰∆ EÚ<«

EÚ ¥… ∫…®……V… EÚ“ ¥……∫i… ¥…EÚ {…Æ˙¥……Ω˛ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë? =∫…E‰Ú ∫…÷J…-n˘÷J… ®…‰∆ ∂…… ®…±… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë? C™…… EÚ ¥… ∂…§n˘ +…ËÆ˙ EÚ ¥…i…… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +…EÚÆ˙ ∫…®……V… E‰Ú n˘÷J… ®…‰∆ ∂…… ®…±… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë? ™…‰ |…∂x… i……‰ J…c… Ω˛…‰M…… Ω˛“* +x™… EÚ±……+…‰∆ ®…‰∆ V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« M……™…EÚ +{…x…‰ M……™…x…EÚ®…« {…Æ˙ {…⁄Æ˙“  V…xn˘M…“ `ˆ“EÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ V…“ ±…‰i…… Ω˛Ë ™…… EÚ…‰<« ∫…∆M…“i……EÚ…Æ˙ ∫…∆M…“i… {…Æ˙ +{…x…“ V…“ ¥…EÚ… EÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˛Ë* {…Æ˙ <∫…®…‰∆ ¶…“ BEÚ §……i… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ
∫i…Æ˙ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ <∫… |…∂x… EÚ“ ™…Ω˛ v¥… x… ¶…“ ∫…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ +{…x…‰ ∫…®……V… EÚ…‰ EÚ ¥…i……  ±…J…x…‰ ¥……±……‰∆ EÚ“ {…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛” Ω˛Ë* ∫…®……V… EÚ ¥… EÚ…‰ +{…x…‰  ±…™…‰ V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛” ∫…®…Z…i……* ±…‰ EÚx… <∫…EÚ… ¶…“ |… i…|…∂x… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ∫…®……V… EÚ ¥… EÚ“ {…Æ˙¥……Ω˛ C™……‰∆ EÚÆ˙‰M……? ∫……®……x™… EÚ…‰ {…Æ˙¥……Ω˛ C™……‰∆ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛™…‰* C™…… EÚ ¥… ∫…®……V… EÚ“ ¥……∫i… ¥…EÚ {…Æ˙¥……Ω˛ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë? =∫…E‰Ú ∫…÷J…-n˘÷J… ®…‰∆ ∂…… ®…±… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë? C™…… EÚ ¥… ∂…§n˘ +…ËÆ˙ EÚ ¥…i…… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +…EÚÆ˙ ∫…®……V… E‰Ú n˘÷J… ®…‰∆ ∂…… ®…±… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë? ™…‰ |…∂x… i……‰ J…c… Ω˛…‰M…… Ω˛“* ∫…®……V… ™…‰ EÚΩ˛‰M……  EÚ i…÷®… EÚΩ˛” Ω˛®……Æ˙‰ ∫…÷J…-n˘÷J… ®…‰∆ ∂…… ®…±… Ω˛…‰x…‰ +…i…‰ Ω˛…‰* ∫…÷J… n˘÷J… i……‰ Ω˛®… ¶……‰M…i…‰ Ω˛Ë* Ω˛®… ®…Æ˙i…‰ Ω˛Ë +…ËÆ˙ i…÷®… =∫…EÚ“ + ¶…¥™… HÚ EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰? V……‰ J…EÚ =`ˆ…i…‰ Ω˛…‰ + ¶…¥™… HÚ ®…‰∆? Ω˛®…

GARBHANAL

6

i……‰ ®……Ëi… E‰Ú ∫……™…‰ ®…‰∆ S……§…÷EÚ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙, ∂……‰π…h… EÚ“ x…“S… j……∫…n˘“ +…ËÆ˙ +{…®……x… |…i……cx…… E‰Ú §…“S… V……‰ J…®… =`ˆ…i…‰ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ i…÷®… EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ §…Ë`ˆEÚÆ˙ + ¶…¥™… HÚ ®…‰∆ V……‰ J…®… =`ˆ…i…‰ Ω˛…‰* i……‰ §…Ω˛÷i… ∫……Æ˙‰ {…‰∆S… Ω˛È <∫… |…∂x… ®…‰∆* ¥…Ë∫…‰ §…Ω˛÷i… <∆]ıÆ˙‰ ∫]ı∆M… Ω˛Ë ™…Ω˛ |…∂x… +…ËÆ˙ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ ∫…‰  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ®……∆M… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* EÚ ¥… EÚ…‰ +…ËÆ˙ EÚ ¥…i…… EÚ…‰ ®… Ω˛®……®…∆ b˜i… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ V……‰ |…¶……®…∆b˜±… Æ˙S…i…‰ Ω˛È, Æ˙S…i…‰ Æ˙Ω˛‰∆* J…÷n˘ EÚ ¥… ¶…“ EÚ ¥…i…… EÚ… + i…Æ˙‰EÚ¥……n˘“ §…J……x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛Ë* Ω˛…ƒ! ®…÷Z…‰ ¶…“ B‰∫…… ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙“ BEÚ EÚ ¥…i…… Ω˛Ë,  V…∫…®…‰∆ EÚ ¥… {…÷∫i…EÚ ®…‰±…‰ E‰Ú BEÚ EÚ…‰x…‰ ®…‰∆ EÚ ¥…i…… ∫…÷x……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ {…xp˘Ω˛-§…“∫… ∏……‰i…… EÚ ¥…i…… ∫…÷x…i…‰ Ω˛Ë∆*

§……i…S…“i… + ¶…¥™… HÚ EÚ“ o˘ π]ı ∫…‰  EÚi…x…… + x…¥……™…« Ω˛Ë? C™……  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… EÚ… Ω˛…¥…“ Ω˛…‰x…… EÚ ¥…i…… EÚ…‰ Ω˛… x… ¶…“ {…Ω˛÷ƒS…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë? ™…‰ ¶…“ §…Ω˛÷i… {…‰S…“n˘… ∫…¥……±… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú +∆n˘Æ˙ V……‰  n˘CEÚi… Ω˛Ë ¥……‰ |…∂x… ®…‰∆ Ω˛“ Ω˛Ë* V…§……¥… ®…‰∆ x…Ω˛”*  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… i……‰ EÚ ¥… E‰Ú +∆n˘Æ˙ BEÚ §…‰x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë <∫…®…‰∆ = S…i…-+x…÷ S…i… EÚ… EÚ…‰<« |…∂x… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Ë* Ω˛Æ˙ +…n˘®…“ E‰Ú {……∫… +{…x…‰-+{…x…‰ ∫……‰S…x…‰ E‰Ú i…Æ˙“E‰Ú Ω˛…‰i…‰ Ω˛Ë∆*  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… EÚ ¥… EÚ…‰ V…“¥…x… §……‰v… ∫…‰ |……{i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë V……‰ =∫…EÚ…‰ o˘ π]ı n˘‰i…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛

GARBHANAL

 V…∫… ∫…®……V… EÚ… Ω˛®… M…÷h…M……x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È ¥…Ω˛ §…Ω˛÷i… {……J…∆b˜“ ∫…®……V… Ω˛Ë* <∫… ∫…®……V… ®…‰∆ M…i… {…S……∫… ¥…π……Ê ®…‰∆ M……∆v…“ EÚ“ V……‰ M…i… Ω˛÷<« Ω˛Ë +…ËÆ˙  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫™……Ω˛ i……EÚi…‰∆  ¥…EÚ ∫…i… Ω˛÷<« Ω˛È B‰∫…… BEÚ ∫…S…‰i… ∫¥…∫l… ∫…®……V… ®…‰∆ ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” Ω˛Ë* n˘⁄∫…Æ˙‰  n˘x… E‰Ú +J…§……Æ˙ ®…‰∆ ∏……‰i……+…‰∆ E‰Ú x……®… UÙ{…i…‰ Ω˛Ë∆ =x…E‰Ú {…n˘…‰∆ ∫… Ω˛i…  EÚ EÚ…Ëx…  b˜{]ı“ EÚ±…‰C]ıÆ˙ l…‰, EÚ…Ëx…  ∂…I…… + v…EÚ…Æ˙“
`ˆ“EÚ Ω˛Ë  EÚ  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… EÚ…‰ EÚ ¥…i…… {…Æ˙ Ω˛…Ï¥…“ x…Ω˛” Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰* ¥……‰ i……‰ +∆b˜Æ˙EÚÆ˙∆]ı V…Ë∫…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* Ω˛Æ˙ V…M…Ω˛ |…EÚ]ı Ω˛…‰i…“ Ω˛“ Ω˛Ë*  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… +v™……{…EÚ Ω˛…‰M…“ i……‰ +v™……{…x… ®…‰∆ ¥™…HÚ Ω˛…‰M…“*  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… EÚ…  ∫¥…S… i……‰ {…⁄Æ˙‰ V…“¥…x…¶…Æ˙ +…Ïx… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* +…{…  EÚ∫…“ ∫…‰ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆ i……‰ ¶…“ ¥……‰ EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ EÚ ¥…  ∫…°«Ú  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… E‰Ú  ±…™…‰ l……‰c‰ Ω˛“ EÚ ¥…i……  ±…J…i…… Ω˛Ë* V…“¥…x… E‰Ú +x…÷¶…¥…, V…“¥…x… E‰Ú  ¥…∂¥……∫… EÚ ¥…i…… EÚ…‰ Æ˙S…i…‰ Ω˛Ë∆*  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… =∫…EÚ“ o˘ π]ı,  ¥…∂¥……∫… +…ËÆ˙ {…I… EÚ…‰ <∆ M…i… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë*  Ω˛xn˘“ EÚ ¥…i…… ®…‰∆ ∫…“v…‰-∫…“v…‰ EÚ ®…]ı‰b˜ {……‰B]ı≈“ +…ËÆ˙ x……Ïx… EÚ ®…]ı‰b˜ {……‰B]ı≈“ B‰∫…‰ n˘…‰ ¶……M…  EÚ™…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È? <∫…EÚ… ∫…“v…… +l…« ™…‰ Ω˛Ë  EÚ  Ω˛xn˘“ ®…‰∆ §…Ω˛÷i… ∫……Æ˙‰ EÚ ¥… B‰∫…‰ Ω˛È V……‰ ®……C∫…«¥……n˘ {…Æ˙ M…Ω˛Æ˙…  ¥…∂¥……∫… Æ˙J…i…‰ Ω˛Ë* ®…÷ HÚ§……‰v… EÚ…  S…∆i…x…, =x…EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú V…“¥…x… EÚ…‰ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ®……x…i…‰ Ω˛Ë∆ +…ËÆ˙ §…Ω˛÷i… ∫…‰ EÚ ¥… B‰∫…‰ ¶…“ Ω˛È V……‰ ®……C∫…«¥……n˘ {…Æ˙  ¥…∂¥……∫… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰* ®……C∫…«¥……n˘ EÚ…‰ EÚ ¥…i…… E‰Ú  ±…™…‰ P……i…EÚ ¶…“ ®……x…i…‰ Ω˛Ë∆* <∫… ∫…“®…… i…EÚ {…Ω˛÷ƒS…‰ Ω˛÷B ¶…“ ®…Ω˛…x… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙  Ω˛xn˘“ ®…‰∆ Ω˛È V……‰ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  EÚ  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… x…‰ EÚ ¥…i…… +…ËÆ˙ E÷Ú±… ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ x…÷EÚ∫……x…  EÚ™…… Ω˛Ë* +M…Æ˙ ®……C∫…«¥……n˘“  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… EÚ ¥…i…… EÚ… x…÷EÚ∫……x… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë i……‰ EÚ…‰<« +x™…  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… ¶…“ ¥…Ω˛“ EÚÆ˙‰M…“* +…ËÆ˙ EÚ…‰<« B‰∫…… Ω˛…‰M…… C™……,  EÚ =∫…E‰Ú {……∫… EÚ…‰<«  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… x… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú §……n˘ ¶…“ ¥…Ω˛ EÚ ¥…

7

§……i…S…“i… Ω˛…‰? C™…… ™…Ω˛ ∫…∆¶…¥… Ω˛Ë?  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… E‰Ú  J…±……°Ú ¶…“ EÚ…‰<« x… EÚ…‰<«  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… Ω˛“ Ω˛…‰M…“*  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… i……‰ +{…x…‰ +…{… EÚ ¥…i…… ®…‰∆ +∆i…¶…⁄«i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* C™…… Ω˛®… §……Æ˙-§……Æ˙ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  EÚ Ω˛®… +…n˘®…“ Ω˛Ë∆? ¥……‰ i……‰ |…EÚ]ı Ω˛Ë* ¥…Ë∫…‰ Ω˛“  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… +{…x…‰ +…{…  n˘J… V……i…“ Ω˛Ë* EÚΩ˛x…… x…Ω˛” {…ci……* EÚ ¥… EÚ“ Æ˙S…x…… +…ËÆ˙ +…¥……V… ®…‰∆ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë*  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… EÚ… §…‰∫… x… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ EÚ ¥…i…… ∫…∆ n˘Mv… ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë? EÚ ¥…i…… ®…‰∆  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… x…Ω˛” Ω˛…‰M…“ i……‰ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« o˘ π]ı Ω˛…‰M…“* ¥……‰ ∫…∆ n˘Mv… x…Ω˛” Ω˛…‰M…“ ™… n˘ ¥…Ω˛ ®…x…÷π™… E‰Ú {…I… ®…‰∆ Ω˛Ë i……‰* +…ËÆ˙ P…fih…… ¥…¶……V…x… +…v…… Æ˙i… ∫…∆EÚ“h…« o˘ π]ı x…Ω˛” Ω˛Ë* Ω˛®… i……‰ <∫… ∫…®…™…  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… EÚ… +l…« ®……C∫…«¥……n˘ ∫…®…Z…EÚÆ˙ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë∆* ¥……‰ Ω˛Ë i……‰ +SUÙ… Ω˛“ Ω˛Ë* +M…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛Ë +…ËÆ˙ ¶…¥……x…“ n˘…n˘… EÚ“ M……ƒv…“¥……n˘“  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… Ω˛Ë i……‰ ¶…“ ¥……‰ EÚ ¥…i…… EÚ…‰  ]ıEÚ…BM…“* Æ˙…®… ®…x……‰Ω˛Æ˙ ±……‰ Ω˛™…… EÚ“ ∫…®……V…¥……n˘“  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… Ω˛Ë Æ˙P…÷¥…“Æ˙ ∫…Ω˛…™… E‰Ú {……∫…* ¥……‰ =x…EÚ“ EÚ ¥…i…… EÚ…‰ ®…V…§…⁄i…“ n˘‰i…“ Ω˛Ë*  ]ıEÚ…i…“ Ω˛Ë* +…n˘®…“ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ V…Ë∫…“ Ω˛®……Æ˙“ |…l…®… ®……x™…i…… Ω˛Ë  EÚ ¥……‰ x…‰EÚ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛®……Æ˙“ EÚ ¥…i…… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ |…l…®… ®……x™…i…… Ω˛Ë  EÚ EÚ ¥…i…… ®…x…÷π™…i…… EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë*  EÚ∆i…÷ <∫…EÚ… +{…¥……n˘ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë*

+…ËÆ˙ <∫…®…‰∆ B‰∫…‰ |…∫…∆M… ¶…“ §…Ω˛÷i… Ω˛Ë∆ V……‰ §…‰S…Ëx… EÚÆ˙i…‰ Ω˛Ë∆* §…Ω˛÷i… ∫……Æ˙“ S…“V…‰∆ Ω˛È* V……‰ ±……‰M… §…‰ ]ı™……‰∆ E‰Ú  {…i…… x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰ =x…E‰Ú V…“¥…x…o˘ π]ı +…ËÆ˙ ∫……‰S…-∫…®…Z… ∫…‰ i…Æ˙“E‰Ú §…Ω˛÷i… +±…M…-l…±…M… Ω˛…‰i…‰ Ω˛Ë∆* ™…‰ i……‰ ∫…¶…“ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  EÚ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ BEÚ  ∂…∂…÷ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* +¶…“  EÚ∫…“ x…‰ ®…÷Z…∫…‰ EÚΩ˛… l……  EÚ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ¶…“i…Æ˙ BEÚ ∫j…“ ¶…“ Ω˛Ë* i……‰ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú +Ï]ı“]ı¨⁄b˜ ®…‰∆ <∫…EÚ… §…Ω˛÷i… |…¶……¥… {…ci…… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙“ EÚ ¥…i……+…‰∆ ®…‰∆ <∫…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ C™…… Ω˛Ë, ™…‰ ∫…§… EËÚ∫…‰ Ω˛Ë ™…‰ §……i… ®…È i…÷®Ω˛‰∆ EËÚ∫…‰ §…i……>ƒ? +…ËÆ˙ §……i…  ∫…°«Ú ®…‰Æ˙“ n˘…‰ §…‰ ]ı™……‰∆ EÚ“ x…Ω˛”* ®…‰Æ˙“ EÚ ¥…i…… ®…‰∆ +… n˘¥……∫…“ §…SS…“ Ω˛Ë, §……±…®… EÚ…EÚc“ §…‰S…x…‰ ¥……±…“ ±…c EÚ™……ƒ Ω˛È, i…®……®… ±…c EÚ™……ƒ Ω˛È, +…ËÆ˙i…‰ Ω˛È, =x…∫…‰ ¶…“ ®…‰Æ˙… =i…x…… Ω˛“ ±…M……¥… Ω˛Ë* §…‰ ]ı™……‰∆ EÚ… §……{… Ω˛…‰x…… ™…‰ V……‰ +{…x…‰ +…{… ®…‰∆ BEÚ +±…M… §……i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë =∫…‰ +…{…  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰? §…‰ ]ı™……‰∆ EÚ…  ∫…°«Ú §…‰ ]ı™……‰∆ EÚ… §……{… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ o˘ π]ı ®…‰∆ §…n˘±……¥… +…i…… Ω˛Ë* V™……n˘… ¡⁄®…x… +…Ï]ı“]ı¨⁄b˜ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙‰ ∫…®……V… ®…‰∆ V……‰ Z…⁄`ˆ‰ +ÏÆ˙…‰M…x∫… Ω˛È ¥……‰ =x…®…‰∆ EÚn˘… S…i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰* <∫… {…Æ˙ <∫…EÚ… ∫……®……x™…“EÚÆ˙h… ¶…“ x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……* +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙ EÚ… V……‰ EÚ…Æ˙J……x…… Ω˛Ë ¥……‰  EÚ∫… f¯∆M… ∫…‰ EÚ…®… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* C™…… ®……±…⁄®…? UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ S…“V……‰∆ E‰Ú  x…®……«h… E‰Ú EÚ…Æ˙J……x…‰ Ω˛®……Æ˙“ ∫…®…Z… ®…‰∆ x…Ω˛”

x…™…‰  §…∆§……‰∆ EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ EÚ ¥…i…… x…<« EÚ ¥…i…… Ω˛…‰ ¶…“ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ x…Ω˛” ¶…“* V…§… i…EÚ EÚ ¥… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Ω˛®……Æ˙‰ ∫…®…™… +…ËÆ˙ ™…l……l…« E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ x…<« §…‰S…Ëx…“ +…ËÆ˙ x…<« o˘ π]ı x…Ω˛” Ω˛…‰M…“, i…§… i…EÚ ¥……‰ EÚ ¥…i…… x…<« x…Ω˛” EÚΩ˛±……<« V……™…‰M…“* B‰∫…… ®…È ®……x…i…… Ω˛⁄ƒ* ™…Ω˛ ®…È M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* V…Ë∫…‰ +…∫i…“x… ®…‰∆ ∫……∆{… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë ¥…Ë∫…‰ EÚ ¥…i…… ®…‰∆ ¶…“ ∫…∆¶…¥… Ω˛Ë* Ω˛®… n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È  EÚ <x…  n˘x……‰∆ ™…‰ ∫…§… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ®……x…¥…“™…  Æ˙∂i……‰∆ EÚ… §…Ω˛÷i… Ω˛“ M…Ω˛Æ˙… +…ËÆ˙ +x……‰J…… ∞¸{… +…{…EÚ“ EÚ ¥…i……+…‰∆ ®…‰∆  n˘J……<« n˘‰i…… Ω˛Ë* §…‰]ı“ E‰Ú P…Æ˙ ∫…‰ ±……Ë]ıx……, |…‰®…  {…i…… EÚ…  n˘J……<« x…Ω˛” n˘‰i……, n˘…‰ ±…c EÚ™……‰∆ EÚ…  {…i…… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰, V…Ë∫…“ EÚ ¥…i……+…‰∆ ®…‰∆ +…{…EÚ… BEÚ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±…  {…i…… EÚ… ∞¸{…  n˘J……<« n˘‰i…… Ω˛Ë* ¥……∫i…¥… ®…‰∆ +{…x…“ n˘…‰ §…‰ ]ı™……‰∆ EÚ“ {…Æ˙¥… Æ˙∂… EÚÆ˙x……, =xΩ˛∆‰ §…gi…‰ Ω˛÷B n˘‰J…x…… ™…‰ EËÚ∫…… +x…÷¶…¥… Æ˙Ω˛…? §…Ω˛÷i… |…“ i…EÚÆ˙ ∫…÷J…n˘ +x…÷¶…¥… Æ˙Ω˛…* +…ËÆ˙ ®…… ®…«EÚ +x…÷¶…¥… ¶…“ Æ˙Ω˛…*

+…i…‰ i……‰ Ω˛®……Æ˙‰ +∆n˘Æ˙ EÚ… V……‰ i…Ω˛J……x…… Ω˛Ë V……‰ BEÚ EÚ±…Æ˙ ±…˧… Ω˛Ë ¥……‰ C™…… ∫…®…Z… ®…‰∆ +…™…‰M……? Ω˛®…‰∆ §……Ω˛Æ˙
GARBHANAL

8

§……i…S…“i… Ω˛…‰i…“* V…Ë∫…‰ BEÚ +∆v… ¥…∂¥……∫…“ +…n˘®…“ EÚ…‰ +…{… x…<« b˜≈‰∫… {…Ω˛x…… n˘…‰ i……‰ ¥……‰ x…™…… +…v…÷ x…EÚ +…n˘®…“ l……‰c‰ Ω˛“ §…x… V……™…‰M……? x…™……{…x… o˘ π]ı ∫…‰ +…ËÆ˙ ∫……‰S… ∫…‰ Ω˛“ Ω˛…‰M……* V…Ë∫…… ∫……‰S… +…ËÆ˙ o˘ π]ı Ω˛…‰M…“ ¶……π…… +{…x…‰ +…{… +x…÷∫…Æ˙h… EÚÆ˙‰M…“* V…Ë∫…‰ +…{… EÚ“ {…“g“ x…‰ {…Ω˛±…‰ EÚ“ {…“g“ E‰Ú ∫……®…x…‰ ∫…S…®…÷S… S…÷x……Ëi…“ J…c“ EÚÆ˙ n˘“ l…“* x…Ω˛”, ™…Ω˛ ∫…S… x…Ω˛” Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙“ +…M…‰ EÚ“ {…“g“ §…Ω˛÷i… V…§…n˘«∫i… l…“* =∫…®…‰∆ Æ˙P…÷¥…“Æ˙ ∫…Ω˛…™…, ∏…“EÚ…xi… ¥…®……«,  ¥…V…™… n˘‰¥…x……Æ˙…™…h… ∫……Ω˛“ l…‰* Ω˛®… +…M…‰ EÚ“ {…“g“  EÚ∫…‰ EÚΩ˛‰∆? x……M……V…÷«x…,  j…±……‰S…x…,

+∆S…±……‰∆ i…EÚ ®…‰∆* EÚ ¥… §…x…x…‰ EÚ“ =∫…E‰Ú b˜‰¥…±…{…®…‰∆]ı EÚ“ |… GÚ™…… EËÚ∫…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë? §…Ω˛÷i… §……Æ˙ EÚ ¥…i…… ®…‰∆ V……‰ Ω˛®…  ±…J…x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ V……‰ Ω˛®…  ±…J…i…‰ Ω˛È =∫…®…‰∆ +∆i…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* C™…… V…Ë∫…‰ Ω˛®…  ±…J…i…‰ V……i…‰ Ω˛È i……‰ Ω˛®……Æ˙‰ ¶…“i…Æ˙ E‰Ú EÚ ¥… EÚ… E÷ÚUÙ b˜‰¥…±…®…‰∆]ı Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…‰ +∆i…Æ˙ ¶…“ EÚ®… Ω˛…‰i…… V……i…… Ω˛Ë* ®…È <∫… §……i… EÚ…‰  ¥…EÚ…∫… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ x…Ω˛” n˘‰J…i……* EÚ ¥…i……  ±…J…i…‰ ∫…®…™… ®…÷Z…‰ Ω˛®…‰∂…… ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ ®…È {…Ω˛±…“ §……Æ˙ EÚ ¥…i……  ±…J… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ*  {…UÙ±……

GARBHANAL

V…Ë∫…‰ BEÚ EÚ…Æ“M…Æ˙ x…‰ {…S……∫… E÷Ú ∫…«™……ƒ §…x……<« i……‰ ƒ - ¶……Æ˙i…“™… EÚ ¥…i…… ®…‰∆ <∫… ∫…®…™…  Ω˛xn˘“ EÚ ¥…i…… V…Ë∫…“  ¥… ¥…v…i……, i……{… +…ËÆ˙ >V……« EÚΩ˛” x…Ω˛” Ω˛Ë* +…ËÆ˙ ¶…“ EÚ ¥… Ω˛Ë ∫…÷n˘“{… §…Ïx…V…“«,  ¥…πh…÷ x……M…Æ˙, E÷Ú®……Æ˙ +∆§…÷V…,  °ÚÆ˙ EÚ…i™……™…x…“, ∫… ¥…i……  ∫…∆Ω˛,  x…®…«±…… M…M…«, M…M…x…  M…±…, +x…… ®…EÚ… +…ËÆ˙ x…“±…‰∂… Æ˙P…÷¥…∆∂…“ V…Ë∫…“  ¥… ¶…z… ]ı‰®|……®…‰∆]ı ¥……±…“ ∫…V…M… EÚ¥… ™… j…™……ƒ Ω˛Ë∆* x…™…‰ EÚ ¥…, EÚ ¥…™……‰∆ EÚ…‰ S…÷x……Ëi…“ n˘‰i…‰ Ω˛È <∫…E‰Ú §…n˘±…‰ ®…È EÚΩ˛x…… S……Ω⁄ƒ˛M…… <xΩ…‰∆x…‰ +{…x…‰ ¥…HÚ EÚ“ S…÷x……Ë i…™……‰∆ EÚ…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰ {…Ω˛S……x…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ +{…x…“ V…®…“x… {…Æ˙ +…ËÆ˙ ¶…“ ®…V…§…⁄i…“ ∫…‰ J…c‰ Ω˛È* +{…x…‰ J…i…Æ˙x……EÚ ¥…HÚ EÚ“ x…§V… l……®…‰ J…c‰ +…ËÆ˙ ¶…“ ™…÷¥…… EÚ ¥…™……‰∆ EÚ“ ™……n˘ +… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* +…¥……V……‰∆ EÚ… BEÚ  ¥…∂……±… ¥…fik… Æ˙S…i…‰ Ω˛È ™…‰* UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ V…M…Ω˛…‰∆,  {…UÙc‰ <±……EÚ…‰∆- +… n˘¥……∫…“

+x…÷¶…¥… +|…i™…I… ∞¸{… ∫…‰ ∫…®…fir˘ EÚÆ˙i…… Ω˛…‰M……*  ±…J…x…… S……Ω˛x…… +…ËÆ˙  ±…J…… V……x…… <∫…E‰Ú §…“S… E‰Ú +∆i…Æ˙ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ E÷ÚUÙ +∆n˘…V… ±…M……x…… ¶…“ EÚ `ˆx… EÚ…®… Ω˛Ë* +∆i…Æ˙ i……‰ Ω˛…‰i…… Ω˛“ Ω˛Ë* §…Ω˛÷i…-∫…… V……‰ Ω˛®…  ±…J…x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È x…Ω˛” +… {……i……* +M…Æ˙ +… V……™…‰ i……‰ §…Ω˛÷i… §…c“ §……i… Ω˛Ë, {…Æ˙ ™…‰ §…Ω˛÷i… EÚ®… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* {…Æ˙°‰ÚC∂…x… +…∫……x… S…“V… x…Ω˛” Ω˛Ë* §…c‰ ∫…‰ §…c‰ EÚ ¥… EÚ“ +SUÙ“ ∫…‰ +SUÙ“ EÚ ¥…i…… ®…‰∆  n˘J……x…‰ ¥……±…‰  n˘J…… n˘‰∆M…‰  EÚ <∫…®…‰∆ C™…… J…… ®…™……ƒ Ω˛Ë∆* ®…÷ HÚ§……‰v… ®…‰∆ ¶…“  n˘J…… n˘‰∆M…‰* UÙ…‰]ı“ S……Æ˙-{……ƒS… ±……<x……‰∆ EÚ“ EÚ ¥…i…… ®…‰∆ ¶…±…‰ Ω˛“ ™…‰ §……i… x…… Ω˛…‰  EÚxi…÷ J……∫…EÚÆ˙  V…x… EÚ ¥…™……‰∆ EÚ… {…]ı±… §…Ω˛÷i… ¥™……{…EÚ Ω˛Ë =x…®…‰∆ EÚ…¥™……i®…EÚ ∫l…±… B‰∆]ı“ {……‰B ]ıEÚ <±…“®…‰∆]ı¬∫…  ®…±… V……BƒM…‰* ±…∆§…“ EÚ ¥…i…… ®…‰∆ ¶…“ +… n˘ ∫…‰ +∆i… i…EÚ BEÚ V…Ë∫…“ EÚ ¥…i…… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* §…“S…-§…“S… ®…‰∆ ¥……‰ UÙ⁄]ıi…“ Ω˛Ë* UÙ⁄]ıx…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“ |……{i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* <∫…‰ §…Ω˛÷i… +…∫……x…“ ∫…‰ §…™……x… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi……, +{…x…“ J…÷n˘ EÚ“ EÚ ¥…i…… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ i……‰ EÚΩ˛ Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi……, i…÷®Ω˛‰∆ C™…… ±…M…i…… Ω˛Ë? EÚΩ˛x…… EÚ `ˆx… Ω˛Ë* +…ËÆ˙ V…Ë∫…‰ BEÚ EÚ…Æ“M…Æ˙ x…‰ {…S……∫… E÷Ú ∫…«™……ƒ §…x……<« i……‰
9

ÊnùxÉä¶É +´ÉºlÉÒ

∫…∆∫®…Æ˙h…

¤ÉÉ

|ÉJªÉÉiÉ ±ÉäJÉEò, {ÉjÉEòÉ®ú. "+¨ÉäÊ®úEòÉ ¨Éå 106 ÊnùxÉ' xÉɨÉEò ªÉÉjÉÉ-´ÉÞkÉÉÆiÉ +Éè®ú ºÉƺ¨É®úhÉ EòÒ ÊEòiÉÉ¤É ºÉä SÉÌSÉiÉ ½ÖþB. <ºÉEäò +±ÉÉ´ÉÉ "¨ÉªÉÉÇnùÉ {ÉÖ¯û¹É' (xÉÉ]õEò), "+Énù¨ÉÒ +Éè®ú +Éè®úiÉ' nùÉä ±ÉPÉÖ ={ÉxªÉÉºÉ ¦ÉÒ |ÉEòÉʶÉiÉ.

x……]ıEÚ…Â EÚ“ ®…∆b˜“

±]ı“®……‰Æ˙ ∫…‰ x™…⁄™……E«Ú EÚÆ˙“§… 400  EÚ±……‰®…“]ıÆ˙ Ω˲* +®…‰ Æ˙EÚ… +…x…‰ E‰Ú {…⁄¥…« x™…⁄™……E«Ú EÚ“ •……b˜¥…‰ ∫]≈ı“]ı Œ∫l…i… x……]ıEÚP…Æ˙… ®… EÚ…‰<« x……]ıEÚ n‰˘J…x…‰ EÚ… <Æ˙…n˘… §…x……™…… l……* <∫… M…M…x…S…÷®§…“ ∂…Ω˛Æ˙ EÚ“ ∫…c˜EÚ…Â EÚ“ J……EÚ UÙ…x…x…‰ EÚ“ <SUÙ… x…Ω˛” l…“* <∫…“  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ∫……l… Ω˛®… §……±]ı“®……‰Æ˙ ∫…‰ x™…⁄™……E«Ú E‰Ú  ±…™…‰ Æ˙¥……x…… Ω÷˛B* x™…⁄™……E«Ú V……x…‰ E‰Ú {…⁄¥…«  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™…… x…M…Æ˙ n‰˘J…x…‰ EÚ… <Æ˙…n˘… l……* Ω˛®… +∆i…Æ˙…«V™…“™… ®……M…« 95 ∫…‰ S…±…‰ =k…Æ˙ {…Œ∂S…®… EÚ“ +…‰Æ˙* E÷ÚUÙ n⁄˘Æ˙ S…±…x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛®… b‰˜±…¥…‰™…Æ˙ Æ˙…V™… EÚ“ ∫…“®…… ®… P…÷∫…‰* ™…Ω˛ +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú ∫…§…∫…‰ UÙ…‰]‰ı Æ˙…V™……Â

®… n⁄˘∫…Ɖ˙ GÚ®… {…Æ˙ Ω˲* ∫…§…∫…‰ UÙ…‰]ı… Æ˙…‰b˜ u˘“{… Ω˲* ¥…Ë∫…‰ +…§……n˘“ E‰Ú ®……x… ∫…‰ B±……∫EÚ… (I…‰j… ®… ∫…§…∫…‰ §…c˜…), ¥…‰Æ˙®……∆]ı +…ËÆ˙ §……™……‰À®…M… Ω˛b‰˜±…¥…‰™…Æ˙ ∫…‰ UÙ…‰]‰ı ΩÈ˛* <∫…EÚ“ Æ˙…V…v……x…“ b˜…‰¥…Æ˙ Ω˲ ±…‰ EÚx… ∫…§…∫…‰ §…c˜… ∂…Ω˛Æ˙  ¥…±…À®…M…]ıx… Ω˲  V…∫…∫…‰ Ω˛®… M…÷V…Ɖ˙* <∫… ∂…Ω˛Æ˙ ®… Æ˙…∫……™… x…EÚ {…n˘…l…« §…x……x…‰ E‰Ú ∫…§…∫…‰ V™……n˘… EÚ…Æ˙J……x…‰ ΩÈ˛  V…∫…E‰Ú EÚ…Æ˙h… <∫…‰ n÷˘ x…™…… EÚ“ Æ˙…∫……™… x…EÚ Æ˙…V…v……x…“ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲* <∫… I…‰j… EÚ“ J……‰V… ¶…“ v……‰J…‰ ∫…‰ Ω÷˛<« l…“* Ω‰˛x…Æ˙“ Ω˛b˜∫…x… x……®…EÚ J……‰V…“ +∆O…‰V… 1609 ®… ¶……Æ˙i…“™… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Œ∫l…i… Ω˛…±…Âb˜ ∂…… ∫…i… u˘“{…… (<∆b˜…‰x…‰ ∂…™……) V…… Æ˙Ω˛… l……  EÚ =∫…EÚ… V…Ω˛…V… ¶…]ıEÚEÚÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú b‰˜±…¥…‰™…Æ˙ i…]ı {…Æ˙ +… ±…M……* b‰˜±…¥…‰™…Æ˙ Æ˙…V™… ®… §…Ω÷˛i… EÚ®… S…±…‰*  ¥…±…À®…M…]ıx… ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú E÷ÚUÙ n⁄˘Æ˙ §……n˘ Ω˛“ {…‰ ∫…±…¥…‰ x…™…… Æ˙…V™… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ M…™……* <∫…E‰Ú {…⁄¥…« b‰˜±…¥…‰™…Æ˙ x…n˘“ {…Æ˙ BEÚ >∆S…… {…÷±… Ω˲  V…∫…‰ {……Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™…… x…M…Æ˙ ®…Â, V…Ω˛…ƒ 1776 EÚ…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… EÚ“ P……‰π…h…… EÚ“ M…<« l…“ {…Ω÷ƒ˛S…‰*  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™…… Ω˛®… +SUÙ… ±…M……* ™…Ω˛ +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú §…c‰˜ x…M…Æ˙… ®…  M…x…… V……i…… Ω˲* ™…Ω˛ b‰˜±…¥…‰™…Æ˙ x…n˘“ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ §…∫…… Ω˲* ™…Ω˛…∆ ¶…“ Ω˛®…x…‰ §……±]ı“®……‰Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ®…EÚ…x… n‰˘J…‰* ™…‰ 2 ™…… 3 ®…∆ V…±…… l…‰  V…x…®… EÚ…±…‰ ±……‰M… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛…∆ ±……J……‰∆ ±……J… EÚ…±…‰ ±……‰M… §…∫…i…‰ ΩÈ˛* S…‰∫]ıx…]ı ∫]≈ı“]ı I…‰j… E‰Ú S……Æ˙… +…‰Æ˙ M…M…x…S…÷®§…“ <®……Æ˙i… ΩÈ˛ V……‰ +®…‰ Æ˙EÚ“ V…“¥…x… EÚ“ |…i…“EÚ ®……x…“ V……i…“ ΩÈ˛* ™…Ω˛…∆ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ ∫…§…∫…‰ {…÷Æ˙…x…“  S…j…EÚ±…… +EÚ…n˘®…“ Ω˲,  V…∫…EÚ“ ∫l……{…x…… 1805 ®… EÚ“ M…<« l…“* ™…Ω˛…∆ EÚ… ¥……±…x…]ı ∫]≈ı“]ı  l…™…‰]ıÆ˙ n‰˘∂… EÚ…

GARBHANAL

10

GARBHANAL

∫…∆∫®…Æ˙h…

|……S…“x…i…®…  l…™…‰]ıÆ˙ Ω˲ V……‰ 1809 ®… §…x…… l……* S…⁄∆ EÚ x™…⁄™……E«Ú E‰Ú •……b˜¥…‰ ®… x……]ıEÚ n‰˘J…x…‰ EÚ… EÚ…™…«GÚ®… {…⁄¥…« ®… §…x… S…÷EÚ… l……* <∫… ±…™…‰ <SUÙ… Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛B ¶…“ <∫…®… x……]ıEÚ x…Ω˛” n‰˘J… ∫…EÚ…* Ω˛®…  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™…… ∂…§n˘ ™…⁄x……x…“ ¶……π…… EÚ… ±…M……* {…⁄UÙx…‰ {…Æ˙ <∫…EÚ“ {…÷Œπ]ı Ω˛…‰ M…<«* <∫… ∂…§n˘ EÚ… +l…« Ω˛…‰i…… Ω˲- "¶……<« S……Ɖ˙ EÚ… |…‰®…'* <«∫…… ∫…‰ BEÚ ∫……Ë ¥…π…« {…⁄¥…« ™…⁄x……x… ®…  °Ú±……b‰˜±°Ú∫… x……®…EÚ Æ˙…V…… Ω÷˛+… l……*  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™…… ∫…‰ S…±…x…‰ E‰Ú E÷ÚUÙ ∫…®…™… §……n˘ x™…⁄V…∫…‘ Æ˙…V™… ®… |…¥…‰∂…  EÚ™……* ™…Ω˛ Æ˙…V™… ¶…“ +]ı±……∆ ]ıEÚ ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ Ω˲* =t…‰M…… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ ™…Ω˛ +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú ∫…®…fir˘i…®… Æ˙…V™…… ®…  M…x…… V……i…… Ω˲* I…‰j…°Ú±… ®… UÙ…‰]ı… Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛B ¶…“ +…§……n˘“ ®… P…x…… Ω˲* +]ı±……∆ ]ıEÚ ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ E‰Ú i…]ı {…Æ˙ §…∫…‰ B]ı±……∆ ]ıEÚ  ∫…]ı“ x…‰ <∫… Æ˙…V™… EÚ…‰ n÷˘ x…™…… ®…  ¥…J™……i…-E÷ÚJ™……i… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲* B]ı±……∆ ]ıEÚ  ∫…]ı“ ®… §…c‰˜-§…c‰˜ V…÷+… P…Æ˙ (E‰Ú ∫…x……‰) ΩÈ˛ V…Ω˛…∆ +x…‰EÚ n‰˘∂…… E‰Ú v… x…EÚ ±……‰M… V…÷+… J…‰±…x…‰ +…i…‰ ΩÈ˛* x™…⁄V…∫…‘ i…“∫…Æ˙… Æ˙…V™… l…… V……‰ ∫…∆™…÷HÚ Æ˙…V™… +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ∫…Œ®®… ±…i… Ω÷˛+…* <∫… Æ˙…V™… x…‰ +®…‰ Æ˙EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… ∫…∆O……®… ®… +Ω˛®… ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶……<«* ™…Ω˛…∆ +∆O…‰V…… E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ UÙ…‰]ı“-®……‰]ı“ ∫……Ë ±…c˜…<™……∆ ±…c˜“ M…<»* ™…Ω˛ |…®…÷J… +…Ët…‰ M…EÚ Æ˙…V™… Ω˲* ™…Ω˛…∆ E‰Ú l……®…∫… Bb˜∫…x… x…‰  §…V…±…“ EÚ… +… ¥…πEÚ…Æ˙  EÚ™…… l……* n⁄˘Æ˙∫…∆S……Æ˙ |…h……±…“ ®… ¶…“ +x…‰EÚ +… ¥…πEÚ…Æ˙ ™…Ω˛…∆ Ω÷˛B* ™…Ω˛…∆ ™……‰Æ˙…‰{… E‰Ú ∫…¶…“ n‰˘∂…… E‰Ú ±……‰M… +…B  V…xΩ˛…Âx…‰ ™…Ω˛…∆ E‰Ú ®…⁄±…  x…¥…… ∫…™…… EÚ…‰ ™…… i……‰ ∫…®……{i… EÚÆ˙

 n˘™…… ™…… ¶…M……  n˘™……* x™…⁄V…∫…‘ V…Ë∫…‰ UÙ…‰]‰ı Æ˙…V™… ®… 55000  EÚ.®…“. {…CEÚ“ ∫…c˜E‰Ú ΩÈ˛* BEÚ S…÷∆M…“ ∫…c˜EÚ x™…⁄™……E«Ú E‰Ú  x…EÚ]ı 12 ±…‰x… EÚ“ Ω˲ V……‰ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ ∫…§…∫…‰ S……Ëc˜“ ∫…c˜EÚ…Â ®…  M…x…“ V……i…“ Ω˲* §…“∫…¥…” ∫…n˘“ E‰Ú |……Æ∆˙¶… ®… <∫…EÚ… °Ú…‰]«ı ±…“ ∂…Ω˛Æ˙  ∫…x…‰®…… =t…‰M… EÚ… +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ∫…§…∫…‰ §…c˜… E‰Úxp˘ l……* x™…⁄™……E«Ú x…M…Æ˙ ™…t {… Æ˙…V™… ®… Ω˲ ±…‰ EÚx… =∫…EÚ… + v…EÚ…∆∂… ¶…⁄-¶……M… x™…⁄V…∫…‘ Æ˙…V™… ∫…‰  P…Æ˙… Ω˲* x™…⁄™……E«Ú x…M…Æ˙ E‰Ú `ˆ“EÚ {…Ω˛±…‰ x™…⁄V…∫…‘ EÚ… x…‰¥……E«Ú ∂…Ω˛Æ˙ Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…“ ∫…‰ V…÷c˜… Ω˲ V…∫…‘  ∫…]ı“* ™…‰ x…M…Æ˙ x™…⁄V…∫…‘ Æ˙…V™… ®… ¶…±…‰ Ω˛“ Ω˛…‰ ÀEÚi…÷ ¥……∫i…¥… ®… ¥…‰ x™…⁄™……E«Ú E‰Ú ={…x…M…Æ˙ ΩÈ˛* <x…®… i…l…… =∫…∫…‰ V…÷c‰˜ n˘V…«x…… ={…x…M…Æ˙… ®… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ ±……J…… ±……‰M… Æ˙…‰V… x™…⁄™……E«Ú ®… Æ˙…‰V…“ E‰Ú  ±…™…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* x™…⁄V…∫…‘ Æ˙…V™… i…l…… x™…⁄™……E«Ú x…M…Æ˙ E‰Ú §…“S… Ω˛c˜∫…x… x…n˘“  ¥…¶……V…x… Ɖ˙J…… Ω˲*  V…∫… ∫…∆J™…… ®… x™…⁄™……E«Ú i…l…… x™…⁄V…∫…‘ E‰Ú §…“S… +…¥……M…®…x… Ω˲ =∫…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B Ω˛b˜∫…x… x…n˘“ {…Æ˙ §…x…‰ {…÷±… +{…™……«{i… Ω˛…‰ M…™…‰* i…§… x…n˘“ E‰Ú x…“S…‰ ∫…÷Æ∆˙M… §…x……EÚÆ˙ n˘…‰ ®……M…« §…x……B M…™…‰* BEÚ Ω˲ Ω˛…±…Èb˜ ∫…÷Æ∆˙M… i…l…… n⁄˘∫…Æ˙“ À±…EÚx… ∫…÷Æ∆˙M…* Ω˛®…x…‰ À±…EÚx… ∫…÷Æ∆˙M… ∫…‰ x™…⁄™……E«Ú x…M…Æ˙ ®… |…¥…‰∂…  EÚ™……* x™…⁄™……E«Ú E‰Ú Ω˛…Ë¥…‰ ∫…‰ b˜Æ˙EÚÆ˙ Ω˛®…x…‰ ¥…Ω˛…∆ Ω˛…‰]ı±… ®… ∫l……x… ∫…÷Æ˙ I…i… EÚÆ˙x…‰ Ω‰˛i…÷ ]‰ı±…“°Ú…‰x… {…Æ˙ EÚ…°Ú“ ∫…®…™…  §…M……c˜… ±…‰ EÚx… Ω˛®… •……b˜¥…‰ I…‰j… ®… ∫l……x… x…Ω˛”  ®…±……* ®…V…§…⁄Æ˙“ ®… Ω˛®…x…‰ •……∆C∫… I…‰j… E‰Ú BEÚ Ω˛…‰]ı±… ®… +…Æ˙I…h… EÚÆ˙…™……* ±…‰ EÚx… V…§… Ω˛®… ∂…Ω˛Æ˙ ®… P…÷∫…‰ +…ËÆ˙ +x…‰EÚ ∫…c˜EÚ…Â EÚ“ J……EÚ UÙ…x…i…‰ Ω÷˛B •……b˜¥…‰ ®… {…Ω÷∆˛S…‰ i……‰ ∫……‰S……  EÚ x™…⁄™……E«Ú E‰Ú =∫… ∫…§…∫…‰  n˘±…S…∫{… I…‰j… EÚ… +…x…∆n˘ ±…‰x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ¥…Ω˛”  EÚ∫…“ Ω˛…‰]ı±… ®… `ˆΩ˛Æ˙x…… S…… Ω˛™…‰ C™…… EÚ •……∆C∫… ¥……±…… Ω˛…‰]ı±… ¥…Ω˛…∆ ∫…‰ EÚ…°Ú“ n⁄˘Æ˙ l……* i…§… ∂…÷∞¸ Ω÷˛<« Ω˛…‰]ı±…… EÚ“ J……‰V…§…“x…* V…Ω˛…∆ ¶…“ V……i…‰ ∫l……x… x…Ω˛” EÚ… =k…Æ˙  ®…±…i……* EÚ…°Ú“ J……‰V… E‰Ú {…∂S……i…¬ •……b˜¥…‰ EÚ“ 77¥…” ∫]≈ı“]ı Œ∫l…i… •……b˜¥…‰ +®…‰ Æ˙EÚx… Ω˛…‰]ı±… ®… ∫l……x…  ®…±……* EÚ®…Ɖ˙ ®… ∫……®……x… Æ˙J…EÚÆ˙ Ω˛®… •……b˜¥…‰ {…Æ˙ ]ı…<®∫… S……ËEÚ EÚ“ +…‰Æ˙ S…±…‰*  °ÚÆ˙ {……ÕEÚM… EÚ“ ∫…®…∫™……* BEÚ  ∫…x…‰®……P…Æ˙ E‰Ú ∫……®…x…‰ BEÚ ∫l……x… J……±…“  ®…±……* ™…Ω˛…∆ ∫…c˜EÚ…Â {…Æ˙ {……ÕEÚM… E‰Ú  ±…™…‰ UÙ…‰]‰ı J…®§…‰ ±…M…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛

11

∫…∆∫®…Æ˙h…

 V…x…®…  ±…J…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲  EÚ  EÚi…x…‰ ∫…®…™… E‰Ú  ±…™…‰  EÚi…x…… ∂…÷±EÚ n‰˘x…… {…c‰˜M……* <x… J…®§…… ®… ∫¥…S… ±…i… ®…“]ıÆ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛  V…x…®… =i…x…‰  ∫…CE‰Ú b˜…±…x…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* =i…x…… ∫…®…™… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ {…÷x…:  ∫…CE‰Ú b˜…±……‰ +x™…l…… {…÷ ±…∫… ¥……±…‰ +…EÚÆ˙ n∆˘b˜ ¥…∫…⁄±… EÚÆ˙ ±…ÂM…‰* M……c˜“ {……E«Ú EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛®……Æ˙… EÚ…®… l……  EÚ∫…“  l…™…‰]ıÆ˙ ®…  ]ı EÚ]ı +…Æ˙ I…i… EÚÆ˙x……*  l…™…‰]ıÆ˙… x…‰ +…Æ˙I…h… E‰Ú  ±…™…‰ ]ı…<®∫… S……ËEÚ E‰Ú ∫……®…x…‰ BEÚ EÚ…®…x… §…⁄l… §…x……  n˘™…… Ω˲  V…∫…®… n˘V…«x……  J…c˜ EÚ™……∆ ΩÈ˛* =x…∫…‰ +{…x…“ <SUÙ… E‰Ú x……]ıEÚ EÚ“  ]ı EÚ]ı J…Æ˙“n˘“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* ¥…Ω˛…∆ V……EÚÆ˙ n‰˘J…… i……‰ ±…®§…“ ±……<x… ±…M…“ l…”* =x…E‰Ú {……∫… x……]ıEÚ…Â E‰Ú §……Ɖ˙ ®… UÙ{…‰ Ω÷˛B {…S…Á Æ˙J…‰ l…‰* =xΩ² n‰˘J…x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛®…x…‰ BEÚ ¥™…∆M™… ∫…∆M…“i… x……]ıEÚ EÚ“  ]ıEÚ]‰ı∆ J…Æ˙“n˘”*  ]ı EÚ]ı J…Æ˙“n˘x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛®… +…V……n˘ l…‰ x™…⁄™……E«Ú E‰Ú =∫…  n˘±…S…∫{… §……V……Æ˙ ®… P…⁄®…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰* C™…… EÚ Ω˛®…x…‰  ]ı EÚ]Âı ±…‰ ±…“ l…” ∂……®… 5 §…V…‰ +…ËÆ˙ x……]ıEÚ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…… l…… Æ˙… j… +…`ˆ §…V…‰* i…“x… P…∆]‰ı i…EÚ °÷Ú]ı{…… l…™…… ∫…ËÆ˙ EÚ“* Ω˛®… i……‰ ¥…Ω˛ I…‰j…  §…±…E÷Ú±… §…®§…<« E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ I…‰j…

V…Ë∫…… ±…M……* °ÚE«Ú E‰Ú¥…±… <®……Æ˙i…… EÚ“ >∆S……<« EÚ… l……* +®…‰ Æ˙EÚ… ®… {…Ω˛±…“ §……Æ˙ ¶……Æ˙i… V…Ë∫…“ ¶…“c˜¶……c˜ ®… P…⁄®…‰* §…®§…<« EÚ“ ¶……∆ i… ∫…¶…“  EÚ∫®… E‰Ú ±……‰M…* ∫…¶…“ +{…x…“ ®…∫i…“ ®… ®…∫i…* EÚ…±…‰, M……‰Æ‰˙, {…“±…‰ Ω˛Æ˙ n‰˘∂… E‰Ú ¥……∫…“* °÷Ú]ı{……l… {…Æ˙ §…®§…<« V…Ë∫…‰ Ω˛“ BEÚ ∫]ı…±… {…Æ˙ ®……l…‰ {…Æ˙ À§…n˘“ ±…M……B ∫…±…¥……Æ˙ {…Ω˛x…‰ BEÚ ®… Ω˛±……  n˘J…“* ∫]ı…±… ∫…®……S……Æ˙ {…j…… ¥… {… j…EÚ…+… EÚ… l……* BEÚ ∫l……x… {…Æ˙ E÷ÚUÙ EÚ…±…‰ ±……‰M… °÷Ú]ı{……l… {…Æ˙ ∫…∆M…“i… EÚ“ ®…Ω˛ °Ú±… V…®……B Ω÷˛B l…‰* =xΩ² P…‰Æ˙EÚÆ˙ +x…‰EÚ ±……‰M… ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ J…c‰˜ l…‰ V…Ë∫…‰ ¶……Æ˙i… ®…  EÚ∫…“ °÷Ú]ı{…… l…™…… i…®……∂…‰ E‰Ú S……Æ˙… +…‰Æ˙  ®…±… V……B∆M…‰* §…®§…<« E‰Ú ®…Ω˛…i®…… M……∆v…“ ®……M…« ™…… S…S…« M…‰]ı ∫]‰ı∂…x… ¥……±…‰ Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙  V…∫… |…EÚ…Æ˙ ∫……®……x…  §…EÚi…… Ω˲ ¥…Ë∫…… Ω˛“ o˘∂™… {…Æ˙ EÚ…∆S… EÚ“ UÙi… ∫…‰ f¯ƒE‰Ú =∫… "®…Ën˘…x…' ®… EfiÚ j…®… ∞¸{˜… ∫…‰ V…®……<« M…<« §…°«Ú {…Æ˙ ™…÷¥…EÚ-™…÷¥… i…™……∆ ∫E‰ÚÀ]ıM… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰* ™…Ω˛“ Œ∫l… i… ∫…¶…“ ∂…Ω˛Æ˙… E‰Ú ®……±… EÚ“ Ω˲* x™…⁄™……E«Ú ®… Ω˛®…  EÚ∫…“ ®……±… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ x…Ω˛” P…÷∫…‰* Ω˛®… §…®§…<« V…Ë∫…“ n÷˘EÚ…x…… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú +…M…‰ °÷Ú]ı{……l… ®… ¶…“c˜ E‰Ú v…CE‰Ú J……x…‰ ®… ®…W…… +… Æ˙Ω˛… l……* ¶……Æ˙i… V…Ë∫…… ®…W……*  EÚ∫…“ x…‰ ∫…Ω˛“ EÚΩ˛… Ω˲ "+{…x…‰ n‰˘∂… V…Ë∫…… E÷ÚUÙ x…Ω˛”'* +®…‰ Æ˙EÚ“ ™……j…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… n˘V…«x…… ±……‰M…… x…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… E‰Ú¥…±… BEÚ  ∂…EÚ…™…i… EÚ“  EÚ ¥…Ω˛…∆  EÚi…x…“ V™……n˘… +…§……n˘“ Ω˲* ∫…c˜EÚ…Â {…Æ˙  EÚi…x…“ V™……n˘… ¶…“c˜ Ω˛…‰i…“ Ω˲* <x… ±……‰M…… EÚ…‰ V…§… Ω˛®…x…‰ §…i……™……  EÚ x™…⁄™……E«Ú ∫…‰ V™……n˘… ¶…“c˜ Ω˛®……Ɖ˙ ∂…Ω˛Æ˙… ®… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“, i…§… +x…‰EÚ x……EÚ-¶……È  ∫…EÚ…‰c˜x…‰ ±…M…‰*  EÚ∫…“ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ

GARBHANAL

12

∫…∆∫®…Æ˙h… x™…⁄™……E«Ú +®…‰ Æ˙EÚ… EÚΩ˛…∆ Æ˙Ω˛… Ω˲* ¥…Ω˛ i……‰ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… §…x… M…™…… Ω˲* +x…‰EÚ §……‰±…‰  EÚ =xΩ˛…‰x…‰ x™…⁄™……E«Ú n‰˘J…… Ω˛“ x…Ω˛”* +M…Æ˙ x™…⁄™……E«Ú EÚ“ Œ∫l… i… B‰∫…“ Ω˛…‰ M…<« Ω˲ i……‰ Ω˛®… i……˧…… EÚÆ˙i…‰ Ω˲ =∫…∫…‰* Ω˛®… x…Ω˛” V……B∆M…‰ ¥…Ω˛…∆* +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ∫…®…™… M…÷V……Æ˙x…‰ EÚ“ ∫…®…∫™…… Ω˲* ±…‰ EÚx… x™…⁄™……E«Ú ®… i…“x… P…∆]‰ı EËÚ∫…‰ M…÷V…Æ˙ M…™…‰ {…i…… Ω˛“ x…Ω˛” S…±……* P…⁄®…i…‰  °ÚÆ˙i…‰ {……ÕEÚM… §…⁄l… ®… Ω˛®…  ∫…CE‰Ú b˜…±…i…‰ Æ˙Ω‰˛* V…§… x……]ıEÚ EÚ… ∫…®…™… Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ +…™…… i……‰ Ω˛®… {…˱…‰∫…  l…™…‰]ıÆ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ V…Ω˛…∆ " ¥…±… Æ˙…V…∫…« °Ú…±…“W…' EÚ… ®…∆S…x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l…… S…±…  nB*  l…™…‰]ıÆ˙ ®…Â

∫…§…∫…‰ V™……n˘… v…x… J…S…« EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®… ¶…“ ™…Ω˛“ ∫…®…Z…i…‰ l…‰* ±…‰ EÚx… •……b˜¥…‰ E‰Ú  l…™…‰]ıÆ˙… EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛®……Æ˙“ v……Æ˙h…… §…n˘±… M…<«* ∫…∆∫……Æ˙ ¶…Æ˙ ®… •……b˜¥…‰ EÚ“ |… ∫… r˘ EÚ… Æ˙…W… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ™…Ω˛…∆ E‰Ú  l…™…‰]ıÆ˙… ®… n˘∂…«EÚ…Â EÚ“ EÚ®…“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* 60 b˜…±…Æ˙ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ 400 ∫……Ë b˜…±…Æ˙ E‰Ú  ]ıEÚ]ı Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ∫…¶…“ n÷˘EÚ…x…… ®… "∫…‰±…' ®… EÚ“®…i… 25 |….∂…. ∫…‰ 40 |….∂…. i…EÚ EÚ®… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛…ƒ  °ÚÆ˙ ¶…“ =x…EÚ“ EÚ“®…i… EÚ®… ∫…‰ EÚ®… 40 i…l…… + v…EÚi…®… 250 b˜…±…Æ˙ ∫…‰ EÚ®… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* ¥…Ë∫…‰ i……‰ BEÚ b˜…±…Æ˙ S……±…“∫… Ø˚{…™…‰ E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚxi…÷

GARBHANAL

+®…‰ Æ˙EÚ“ ±……‰M… §…‰∫…¥……±…, °÷Ú]ı§……ϱ… i…l…… +…<∫… Ω˛…EÚ“ EÚ…‰ n˘“¥……x…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… n÷˘ x…™…… ®… <∫… {…Æ˙ EÚ…Ëx…  ¥…∑……∫… EÚƉ˙M……  EÚ ™…Ω˛…∆ x……]ıEÚ  ]ı EÚ]ı… EÚ“  §…GÚ“ ={…Æ˙…‰HÚ i…“x…… J…‰±…… EÚ“  ]ı EÚ]ı… ∫…‰ + v…EÚ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* P…÷∫…x…‰ E‰Ú §……n˘ n‰˘J……  EÚ =∫…®… ¶…“  ]ıEÚ]ı… EÚ“  J…c˜ EÚ™……∆ l…”* Ω˛®……Æ˙… C±……∫… n⁄˘∫…Æ˙“ ®…∆ V…±… {…Æ˙ l……* =∫…E‰Ú >{…Æ˙ ¥… x…“S…‰ ¶…“ C±……∫… l…‰* Ω˛Æ˙ ®…∆ V…±… {…Æ˙ +±{……Ω˛…Æ˙ EÚI… l…‰  V…∫…®… ∂…Æ˙…§… ¶…“  §…EÚ Æ˙Ω˛“ l…“* V…§… Ω˛®…x…‰ +{…x…‰ C±……∫… ®… |…¥…‰∂…  EÚ™…… i……‰ ¥…Ω˛…∆ ®……ËV…⁄n˘ {… Æ˙S…… Æ˙EÚ… x…‰ x……]ıEÚ E‰Ú §……Ɖ˙ ®… BEÚ {…÷Œ∫i…EÚ… n‰˘EÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ ∫…“]ı… {…Æ˙ §…Ë`ˆ…  n˘™……* Ω˛®…x…‰ ™…Ω˛ x…Ω˛” ®……±…⁄®…  EÚ™……  EÚ =∫…  l…™…‰]ıÆ˙ ®…  EÚi…x…‰ ±……‰M…… E‰Ú §…Ë`ˆx…‰ EÚ“ ¥™…¥…∫l…… l…“  EÚxi…÷ +∆n˘…V… ±…M……™……  EÚ n˘…‰ Ω˛V……Æ˙ ∫…‰  x…Œ∂S…i… >{…Æ˙ Ω˛…‰M…“ +…ËÆ˙ {…⁄Æ˙…  l…™…‰]ıÆ˙ ¶…Æ˙… l……* {…˱…‰∫…  l…™…‰]ıÆ˙ •……b˜¥…‰ EÚ“ {…÷Æ˙…x…“ x……]ı¨∂……±……+… ®… Ω˲* ∫…x…¬ 1913 ∫…‰ 30 i…EÚ ™…Ω˛ +{…x…“ >∆S……<™…… EÚ“ §…÷±…∆n˘“ {…Æ˙ l……* ™……‰Æ˙…‰{… +…ËÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú §…c‰˜ EÚ±……EÚ…Æ˙ {…˱…‰∫… E‰Ú ®…∆S… {…Æ˙ +…x…… ∫……˶……M™… ®……x…i…‰ l…‰* ∫…x…¬ 30 E‰Ú §……n˘  ∫…x…‰ =t…‰M… E‰Ú EÚ…Æ˙h… {…˱…‰∫… +{…x…‰ +Œ∫i…i¥… E‰Ú  ±…™… ∫…∆P…π…« EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛…* <∫… §…“S… =∫…x…‰ S…±… S…j… ¶…“  n˘J……B* 1966 ®… V…§… x…™…‰ ®…… ±…EÚ…Â x…‰ <∫…‰ J…Æ˙“n˘… i……‰ =∫…EÚ… {…÷x…Ø˚r˘…Æ˙ EÚÆ˙ {…÷x…: <∫…‰ ®……j… x……]ı¨∂……±…… §…x……  n˘™……* =∫…E‰Ú §……n˘ <∫…E‰Ú ®…∆S… ∫…‰ EÚ<« EÚ±……EÚ…Æ˙  °Ú±®… =t…‰M… ®… M…™…‰ +…ËÆ˙ x……®… EÚ®……™……* +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ®…∂…Ω⁄˛Æ˙ Ω˲  EÚ ™…Ω˛…∆ E‰Ú ±……‰M… J…‰±… n‰˘J…x…‰ ®…Â

™… n˘ =∫…‰ Ø˚{…™…‰ E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙ ¶…“ ®……x…  ±…™…… V……B i……‰ ¶…“ Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… ®…Â
13

∫…∆∫®…Æ˙h…

Ω˛“ =∫…E‰Ú n˘Æ˙¥……V…‰ ∫¥…i…: J…÷±… V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ V…Ë∫…‰ Ω˛“ S…±…i…“ Ω˲ §…∆n˘ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®……Æ˙… Ω˛…‰]ı±… 77 ∫]≈ı“]ı ®… l……* S…⁄∆ EÚ ¥…Ω˛ M……c˜“ ¥…Ω˛…∆ x…Ω˛” Ø˚EÚi…“ l…“ <∫… ±…™…‰ Ω˛®… 79 ∫]≈ı“]ı i…EÚ V……EÚÆ˙ Ω˛…‰]ı±… i…EÚ {…Ën˘±… ¥……{…∫… +…B* ∫…®…™… 12 §…V…‰ ∫…‰ >{…Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… l……* Æ˙…™… §…x…“  EÚ S……™… {…“ V……B* Ω˛®……Æ˙“ M……c˜“ •……b˜¥…‰ E‰Ú ∫…®……x……∆i…Æ˙ ¥…‰∫]ı B∆b˜ ®……M…« {…Æ˙ J…c˜“ l…“ V……‰  Æ˙Ω˛…™…∂…“ I…‰j… Ω˲ i…l…… {……ÕEÚM… {…Æ˙ |… i…§…∆v… x…Ω˛” Ω˲* E‰Ú®{… ®… V……EÚÆ˙ S……™… §…x……<« M…<«* i…§… Ω˛…‰]ı±… +…B* Ω˛…‰]ı±… ®… Ω˛®……Æ˙… EÚ®…Æ˙… 9¥…” ®…∆ V…±… {…Æ˙ •……b˜¥…‰ E‰Ú >{…Æ˙ l……* ∫…÷§…Ω˛ x…”n˘ J…÷±…x…‰ E‰Ú §……n˘ •……b˜¥…‰ EÚ“ ∫…c˜EÚ EÚ… x…V……Æ˙… n‰˘J…x…‰ ±…M……* +¶…“ n÷˘EÚ…x… §…∆n˘ l…” ±…‰ EÚx… ∫……®…x…‰ E‰Ú °÷Ú]ı{……l… {…Æ˙ BEÚ £⁄Ú]ı ∫]ı…±… S……±…⁄ Ω˛…‰ M…™…… l……* =∫…®… S……™…-EÚ…Ï°Ú“  §…EÚ Æ˙Ω˛“ l…“* {…c˜…‰∫… ®… {…“V…… EÚ“ UÙ…‰]ı“∫…“ n÷˘EÚ…x… l…“* <]ı±…“ EÚ… ™…Ω˛ ¥™…∆V…x… +®…‰ Æ˙EÚ… ®… =∫…“ §…Ω÷˛i……™…i… ∫…‰  §…EÚi…… Ω˲  V…i…x…‰ Ω˛®……Ɖ˙ ™…Ω˛…∆ EÚS……Ëc˜“-∫…®……‰∫…‰* BEÚ ±…c˜EÚ“ •…‰b˜ +… n˘ J…Æ˙“n˘ Æ˙Ω˛“ l…“* BEÚ §…÷V…÷M…« +J…§……Æ˙ {…g¯ Æ˙Ω‰˛ l…‰*  §…±E÷Ú±… B‰∫…… ±…M…… V…Ë∫…‰ §…®§…<« EÚ“ O……∆]ı Æ˙…‰b˜ ™…… ±…‰À®…M]ıx… Æ˙…‰b˜ EÚ… o˘∂™… Ω˛…‰* +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú 50 Æ˙…V™…… ®… ∫…‰ 42 Æ˙…V™…… EÚ“ +…§……n˘“ x™…⁄™……E«Ú ∂…Ω˛Æ˙ ∫…‰ EÚ®… Ω˲* <∫…®… n÷˘ x…™…… E‰Ú ∫…§…∫…‰ v…x…“ +…ËÆ˙ ∫…§…∫…‰ M…Æ˙“§… ±……‰M… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* <∫…EÚ“ ∫l……{…x…… ∫…x…¬ 1625 ®… ™……‰Æ˙…‰{… E‰Ú Ω˛…±…Èb˜  x…¥…… ∫…™…… x…‰ EÚ“ l…“  V…∫…‰ §……n˘ ®… +∆O…‰V…… ∫…‰ UÙ“x…  ±…™……* ™…Ω˛ |……EfiÚ i…EÚ §…∆n˘Æ˙M……Ω˛ Ω˲* +¶…“ ¶…“ +®…‰ Æ˙EÚ“ ¥™……{……Æ˙ EÚ… + v…EÚ…∆∂… +…™……i…  x…™……«i… ™…Ω˛” ∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲* ™…Ω˛ §…c˜…  n˘±…S…∫{… ∂…Ω˛Æ˙ Ω˲* n÷˘ x…™……∆ E‰Ú ∫…§…∫…‰ v…x……f¬¯™… ¥™… HÚ 69¥…” ™…… 70¥…” ®…∆ V…±… EÚ“  ¥…∂……±… UÙi… {…Æ˙ §…∆M…±…‰ §…x……EÚÆ˙ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛  V…x…®… ¥…‰ ∫…§… ∫…÷ ¥…v……B∆ ={…±…§v… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛ V……‰ v…Æ˙…i…±… {…Æ˙  x…î…i…  ¥…∂……±… EÚ…‰ `ˆ™…… ®…  ®…±…i…“ ΩÈ˛* ™…Ω˛ ∂…Ω˛Æ˙ x™…⁄™……E«Ú Æ˙…V™… E‰Ú n˘ I…h… {…⁄¥…‘ EÚ…‰x…‰ {…Æ˙ §…∫…… Ω˲* +…∫…®……x… EÚ“ >ƒS……<« ∫…‰ n‰˘J…x…‰ {…Æ˙ B‰∫…… ±…M…i…… Ω˲ V…Ë∫…‰ BEÚ ±…®§…‰ V…Ω˛…W… EÚ… EÚ…‰x…… ¶…⁄ ®… EÚ…‰ U⁄Ù Æ˙Ω˛… Ω˲* ¥……∫i…¥… ®… ™…Ω˛ ±…®§…‰ ]ı…{…⁄ ∫…®……x… Ω˲* Ω˛b˜∫…x… x…n˘“ <∫…E‰Ú i…l…… ¶…⁄-¶……M… E‰Ú §…“S… §…Ω˛i…“ Ω÷˛<« ∫…®…÷p˘ ®…  M…Æ˙i…“ Ω˲* x™…⁄™……E«Ú S……Æ˙ ¶……M…… ®…  ¥…¶…… V…i… Ω˲-®…‰x…Ω˛]¬ı]ıx…, C¥…“x∫…, •…÷EÚ ±…x… +…ËÆ˙ ∫]‰ı]‰ıx… u˘“{…* ®…‰x…Ω˛]¬ı]ıx… ∫…§…∫…‰ {…÷Æ˙…x…… i…l…… ®…÷J™… I…‰j… Ω˲* ™…Ω˛ Ω˛b˜∫…x… x…n˘“ EÚ“ n˘…‰ ∂……J……+… E‰Ú §…“S… §…∫…… Ω˲* •……b˜¥…‰ <∫…EÚ“ ∫…§…∫…‰ ±…®§…“ ∫…c˜EÚ Ω˲ V……‰ n˘…‰x…… EÚ…‰x…… EÚ…‰ U⁄Ùi…“ Ω˲* BEÚ EÚ…‰x…‰ {…Æ˙  ¥…∂˜˜¥… ¥™……{……Æ˙

E‰Úxp˘ i…l…… B®{……™…Æ˙ ∫]‰ı]ı  §…œ±b˜M… Ω˲ V……‰ 102 ®…∆ V…±… EÚ“ Ω˲* ®…‰x…Ω˛]¬ı]x… E‰Ú §…“S……Â-§…“S… 840 BEÚc˜ I…‰j… ®… °ËÚ±……  ¥…∂……±…, ∫…Â]≈ı±… {……E«Ú Ω˲* <∫…E‰Ú n˘…‰x…… +…‰Æ˙ §…x…“ ∫…c˜EÂÚ >{…Æ˙ ∫…‰ {…fil¥…“ E‰Ú +∆n˘Æ˙ §…x…“  ¥…∂……±… n˘Æ˙…Æ˙… V…Ë∫…“  n˘J…i…“ ΩÈ˛* •……b˜¥…‰ E‰Ú BEÚ +…‰Æ˙ S…“x…“ ]ı…=x… ¥… ±…P…÷ <]ı±…“ Ω˲* ®…‰x…Ω˛]¬ı]ıx…  ∫…±…‰ Ω÷˛B EÚ{…c˜… EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c˜… §……V……Æ˙ Ω˲* {……∆S…¥…‰ B¥…‰x™…⁄ ®… Æ˙…EÚ°‰Ú±…Æ˙ E‰Úxp˘ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c˜…  x…V…“ ¥™……{…… Æ˙EÚ B¥…∆ ®…x……‰Æ∆˙V…x… I…‰j… Ω˲* 25 BEÚc˜ ¶…⁄-¶……M… {…Æ˙ M…M…x…S…÷®§…“ 21 <®……Æ˙i… §…x…“ ΩÈ˛* <x…®… +…Æ˙.∫…“.B.  §…œ±b˜M… ¶…“ Ω˲ V……‰ 850 °Ú“]ı >ƒS…“ Ω˲* <∫…EÚ… <xb˜…‰Æ˙ ∫…∆M…“i… Ω˛…ϱ… ∫…∆∫……Æ˙ EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c˜… Ω˲* •…÷EÚ ±…x… I…‰j… E‰Ú Ω˛…±…Êx… ®……‰Ω˛±˜ ±…‰ ®… ±……J…… EÚ…±…‰ ±……‰M…… EÚ“ §…∫i…“ Ω˲* M…Æ˙“§…“ E‰Ú {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ ∫…¶…“ + ¶…∂……{… ™…Ω˛…∆ n‰˘J…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ¶……Ë i…EÚ o˘Œπ]ı ∫…‰ ™…Ω˛ I…‰j… ]ı…<®∫… S……ËEÚ ™…… ¥……±… ∫]≈ı“]ı ∫…‰ `ˆ“EÚ  ¥…{…Æ˙“i… Ω˲* •…÷EÚ ±…x… I…‰j… ®… §…∆n˘Æ˙M……Ω˛ i…l…… +…Ët…‰ M…EÚ EÚ…Æ˙J……x…‰ ΩÈ˛* •……∆C∫… I…‰j… ®…  S… c˜™……P…Æ˙ Ω˲ i…l……  Æ˙Ω˛…™…∂…“ ®…EÚ…x… ΩÈ˛* C¥…“x∫… I…‰j… ®… EÚ®… +…§……n˘“ Ω˲* ™…Ω˛” +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… E‰Úx…‰b˜“ Ω˛¥……<« +b¬˜b˜… Ω˲* ™…Ω˛…∆ ∫…‰ ®…‰x…Ω˛]¬ı]ıx… E‰Ú  ±…™…‰ ¶…⁄ ®…M…i… ®……M…« §…x……™…… M…™…… Ω˲* ∫]‰ı]‰ıx… u˘“{… x™…⁄™……E«Ú EÚ“ ®…÷J™… ¶…⁄ ®… ∫…‰ {…÷±… +l…¥…… ∫…÷Æ∆˙M… ∫…‰ x…Ω˛” V…÷c˜… Ω˲* ™…Ω˛…∆ Ω˛Æ˙ +…v…‰ P…∆]‰ı ®… S…±…x…‰ ¥……±…“ °‰ÚÆ˙“ ∫…‰ +…¥……M…®…x… Ω˛…‰i…… Ω˲* x™…⁄™……E«Ú x…M…Æ˙ E‰Ú +…∫…{……∫… E‰Ú I…‰j…… ®… ±……J…… ±……‰M… §…∫…i…‰ ΩÈ˛ V……‰ V…“ ¥…EÚ… E‰Ú  ±…™…‰ x™…⁄™……E«Ú {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… ΩÈ* x™…⁄™……E«Ú ®… ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú ∫…¶…“ n‰˘∂…… E‰Ú ±……‰M… §…∫…i…‰ ΩÈ˛* x™…⁄™……E«Ú ®… EÚ{…c‰˜ E‰Ú +±……¥…… n⁄˘∫…Æ˙… ∫…§…∫…‰ §…c˜… ¥™……{……Æ˙ |…EÚ…∂…x… EÚ… Ω˲* +®…‰ Æ˙EÚ… ®… |…EÚ… ∂…i… BEÚ  i…Ω˛…<« {…÷∫i…EÂÚ x™…⁄™……E«Ú ®… UÙ{…i…“ ΩÈ˛* ∫…∆™…÷HÚ Æ˙…π]≈ı EÚ… ®…÷J™……±…™… x™…⁄™……E«Ú ®… Ω˲* ™…Ω˛ Ω˛b˜∫…x… x…n˘“ EÚ“ {…⁄¥…‘ ∂……J…… EÚ“ +…‰Æ˙ 42¥…” i…l…… 47¥…” ∫]≈ı“]ı E‰Ú §…“S… 18 BEÚc˜ I…‰j… ®… ∫l…… {…i…  EÚ™…… M…™…… Ω˲* x™…⁄™……E«Ú EÚ“ |…∂……∫…x… ¥™…¥…∫l…… ®…‰™…Æ˙ E‰Ú x…‰i…fii¥… ®… x…M…Æ˙  x…M…®… S…±……i…… Ω˲* +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ Æ˙…V…x…“ i… ®… x™…⁄™……E«Ú EÚ… ®…‰™…Æ˙  ¥…∂…‰π… ∫l……x… Æ˙J…i…… Ω˲* x™…⁄™……E«Ú EÚ… {…÷∫i…EÚ…±…™… UÙ…‰]ı‰ ∞¸{… ®… 1815 ®… ∫l…… {…i…  EÚ™…… M…™…… l…… V……‰ +§… ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú ∫…§…∫…‰ §…c‰˜ {…÷∫i…EÚ…±…™…… ®…  M…x……

GARBHANAL

14

+®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú 50 Æ˙…V™…… ®… ∫…‰ 42 Æ˙…V™…… EÚ“ +…§……n˘“ x™…⁄™……E«Ú ∂…Ω˛Æ˙ ∫…‰ EÚ®… Ω˲* <∫…®… n÷˘ x…™…… E‰Ú ∫…§…∫…‰ v…x…“ +…ËÆ˙ ∫…§…∫…‰ M…Æ˙“§… ±……‰M… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛*

GARBHANAL

+x™… n‰˘∂…… E‰Ú ®…÷EÚ…§…±…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ… EÚ…‰<« < i…Ω˛…∫… x…Ω˛” Ω˲* {……∆S… ∫……Ë ¥…π…« {…⁄¥…« ™……‰Æ˙…‰{… ∫…‰ EÚ…‰±…®§…∫… +…™…… l……* ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛…∆ E‰Ú ±……‰M… +{…x…‰ < i…Ω˛…∫… E‰Ú |… i… §…c‰˜ ∫…V…M… ΩÈ˛* V……i…… Ω˲* <∫…®… 80 ±……J… {…÷∫i…EÂÚ i…l…… ∫…¥…… EÚÆ˙…‰c˜ {……∆b÷˜ ±… {…™……∆ ΩÈ˛* E‰Ú¥…±… +∆v…… E‰Ú  ±…™…‰ •…‰±… {…r˘ i… EÚ“ n˘…‰ ±……J… 76 Ω˛V……Æ˙ {…÷∫i…EÂÚ ΩÈ˛* ∫…÷§…Ω˛ x……∂i…… EÚÆ˙E‰Ú V…§… Ω˛®…  x…EÚ±…‰ ¥…‰∫]ı B∆b˜ ∫…c˜EÚ {…Æ˙ +x…‰EÚ ∫j…“-{…÷Ø˚π… +…¥…∂™…EÚ S…“V… J˜…Æ˙“n˘ EÚÆ˙ ±…… Æ˙Ω‰˛ l…‰* E÷ÚUÙ ±……‰M… °÷Ú]ı{……l… {…Æ˙ +{…x…‰ E÷Úk…… EÚ…‰ P…÷®…… Æ˙Ω‰˛ l…‰* BEÚ §…÷V…÷M…« +{…x…‰ i…±… ®…∆ V…±… E‰Ú }±…‰]ı E‰Ú §……Ω˛Æ˙ n˘Æ˙¥……V…‰ {…Æ˙ §…Ë`‰ˆ +J…§……Æ˙ {…g¯i…‰ Ω÷˛B EÚ…‰EÚ {…“ Æ˙Ω‰˛ l…‰* P…Æ˙ ®… ∂……™…n˘ ¥…‰ +E‰Ú±…‰ Ω˛…ÂM…‰* <∫… ±…™…‰ +E‰Ú±…‰{…x… EÚ“ ¥™…l…… ∫…‰ ®…÷ HÚ {……x…‰ Ω‰˛i…÷ §……Ω˛Æ˙ +… M…™…‰* +®…‰ Æ˙EÚ… ®… §…÷V…÷M…« |……™…: +E‰Ú±…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* =x…EÚ“ ∫…∆i……x… =x…E‰Ú {……∫… x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“* x……∂i…‰ E‰Ú §……n˘ i…™…  EÚ™……  EÚ +…V… M……c˜“ ™…Ω˛” UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ∫……¥…«V… x…EÚ ¥……Ω˛x… ¥™…¥…∫l…… EÚ… +…x…∆n˘  ±…™…… V……B* Ω˛®… ¶…⁄ ®…M…i… Ɖ˙±…M……c˜“ (®…‰]≈ı…‰) ®… ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ °‰ÚÆ˙“ ∫]‰ı∂…x… M…™…‰* ™…Ω˛ +∆ i…®… ∫]‰ı∂…x… Ω˲*  °ÚÆ˙ Ω˛®… ±……‰M…… x…‰ {…Ën˘±… {…⁄Æ˙… <±……EÚ… UÙ…x… ®……Æ˙…* Ω˛®… ∫…¥……« v…EÚ  ¥…n‰˘∂…“ ∫…˱……x…“ V……{……x…“  ®…±…‰* V……{……x… v…z……∫…‰`ˆ… EÚ… n‰˘∂… §…x… M…™…… Ω˲* +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú ¥™……{……Æ˙ {…Æ˙ ¥…Ω˛ Ω˛…¥…“ Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* ±……∆M… +…™…±…Âb˜, •…÷EÚ ±…x… +… n˘ I…‰j… n‰˘J…‰ ±…‰ EÚx… ∫…¥……« v…EÚ ∫…®…™… ¥……±… ∫]≈ı“]ı ®… ±…M……™……* ™…Ω˛ I…‰j… ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú ¥™………{……Æ˙ ¥… =t…‰M…… EÚ…‰ EÚ…°Ú“ Ω˛n˘ i…EÚ |…¶…… ¥…i… EÚÆ˙i…… Ω˲* +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú |…®…÷J… =t…‰M…… E‰Ú +±……¥…… ™…Ω˛…∆ ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú ±…M…¶…M… ∫…¶…“ §…c‰˜ =t…‰M…… E‰Ú EÚ…™……«±…™… +l…¥…… |… i… x… v… ΩÈ˛* <∫…EÚ“ ∫…EÚÆ˙“ M… ±…™…… ®… P…⁄®…i…‰ ∫…®…™… §…®§…<« EÚ… EÚ…±…§……n‰˘¥…“ ™……n˘ +… M…™……* ¥…Ë∫…“ Ω˛“ ¶…“c˜¶……c˜* ¥……±… ∫]≈ı“]ı ∫]ı…EÚ BC∫…S…ÂV… E‰Ú S……ËÆ˙…Ω‰˛ {…Æ˙ V……V…« ¥……À∂…M…]ıx… EÚ“ ®…⁄Ãi… BEÚ +…‰Æ˙ ∫l…… {…i… Ω˲* <∫… ®…⁄Ãi… E‰Ú ∫……®…x…‰ °Ú…‰]ı…‰ ÀJ…S…¥……x…‰ ¥……±…… EÚ… i……∆i…… ±…M…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* Ω˛®… ±……‰M…… x…‰ ¶…“ +{…x…‰  S…j…  ±…™…‰* n÷˘ x…™…… E‰Ú ∫…§…∫…‰ §…c‰˜ ∫]ı…EÚ BC∫…S…ÂV… E‰Ú +∆n˘Æ˙ i……‰ x…Ω˛” M…™…‰  EÚxi…÷ =∫…E‰Ú u˘…Æ˙ {…Æ˙ J…c‰˜ Ω˛…‰EÚÆ˙  S…j… V…∞¸Æ˙ ÀJ…S…¥……™……* ¥……±… ∫]≈ı“]ı EÚ“ >ƒS…“ <®……Æ˙i…… EÚ“ §…“S… EÚ“ M… ±…™…… ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…‰ Ω÷˛B V…§… °‰ÚÆ˙“ ∫]‰ı∂…x… EÚ“ +…‰Æ˙ V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰ i……‰ BEÚ EÚ…‰x…‰ {…Æ˙ BEÚ n˘…‰ ®…∆ V…±…“ {…÷Æ˙…x…“ UÙ…‰]ı“ <®……Æ˙i…  n˘J…“* =∫… {…Æ˙ ]‰ı¥…x…« (¶……‰V…x……±…™…) EÚ… {…÷Æ˙…x……-∫…… §……‰b«˜ ±…M…… l……* <®……Æ˙i… E‰Ú u˘…Æ˙ {…Æ˙

∫…∆∫®…Æ˙h…

n˘“¥……Æ˙ ®… BEÚ {±…‰]ı {…Æ˙ x…W…Æ˙ M…<«* =∫…®…  ±…J…… l…… - ∫¥…i…∆j…i…… ∫…∆O……®… E‰Ú  n˘x…… ®… V……V…« ¥……À∂…M…]ıx… x…‰ ¥…Ω˛…∆ +{…x…‰ ∫…Ω˛™……‰ M…™…… E‰Ú ∫……l… §…Ë`ˆEÚÆ˙  ¥…S……Æ˙- ¥…®…∂…«  EÚ™…… l……* n˘…‰ ∫……Ë ¥…π…« {…÷Æ˙…x…“ §……i…* +x™… n‰˘∂…… E‰Ú ®…÷EÚ…§…±…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ… EÚ…‰<« < i…Ω˛…∫… x…Ω˛” Ω˲* {……∆S… ∫……Ë ¥…π…« {…⁄¥…« ™……‰Æ˙…‰{… ∫…‰ EÚ…‰±…®§…∫… +…™…… l……* ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛…∆ E‰Ú ±……‰M… +{…x…‰ < i…Ω˛…∫… E‰Ú |… i… §…c‰˜ ∫…V…M… ΩÈ˛* 50 ¥…π…« {…⁄¥…« EÚ“ §……i… ¶…“ =x…E‰Ú  ±…™…‰ < i…Ω˛…∫… Ω˲* EÚΩ˛” ¶…“ V……+…‰ ""B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ  §…xn÷˘'' E‰Ú §……‰b«˜  ®…±… V……B∆M…‰* ™… n˘  EÚ∫…“ ¥™……{……Æ˙“ x…‰ EÚΩ˛” {…Æ˙ ∫……Ë ¥…π…« {…⁄¥…« +{…x…… v…∆v…… ∫l…… {…i…  EÚ™…… l…… ™……  x…¥……∫… Ω‰˛i…÷ EÚ…‰`ˆ“ §…x…¥……<« l…“ i……‰ =∫… ∫…c˜EÚ E‰Ú n˘…‰x…… +…‰Æ˙ BEÚ  EÚ±……‰®…“]ıÆ˙ n⁄˘Æ˙“ {…Æ˙ ""+…M…‰ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ ∫l…±…'' E‰Ú §……‰b«˜ ±…M…‰ Ω˛…ÂM…‰ i…l…… ¥……∫i… ¥…EÚ ∫l…±… E‰Ú {……∫… BEÚ §…c‰˜ §……‰b«˜ {…Æ˙  ¥…∫i…fii… V……x…EÚ…Æ˙“ Ω˛…‰M…“* °‰ÚÆ˙“ ∫]‰ı∂…x… ∫…‰ Ω˛®… ∫]‰ı]‰ıx… u˘“{… V……x…‰ Ω‰˛i…÷ °‰ÚÆ˙“ ®… ∫…¥……Æ˙ Ω÷˛B* V……i…‰ ∫…®…™… EÚ…‰<«  EÚÆ˙…™…… x…Ω˛” ±…M…i……* +…i…‰ ∫…®…™… ®……®…⁄±…“  EÚÆ˙…™…… ±…M…i…… Ω˲* {…Ω˛±…‰ BEÚ Ω˛“ °‰ÚÆ˙“ ®… ®……‰]ıÆ˙ M…… c˜™……∆ i…l…… {…n˘™……j…“ V……i…‰ l…‰  EÚxi…÷ +§… ®……‰]ıÆ˙ M…… c˜™…… E‰Ú  ±…™…‰ +±…M… ¥™…¥…∫l…… Ω˛…‰ M…<« Ω˲* ∫]‰ı]‰ıx… u˘“{… =V…c˜…--∫…… Ω˲* x™…⁄™……E«Ú EÚ“ ¶…¥™…i…… E‰Ú `ˆ“EÚ  ¥…{…Æ˙“i…* u˘“{… {…Æ˙ {…Ω÷∆˛S…x…‰ E‰Ú {…⁄¥…« ""∫]‰ıS™…⁄ +…Ï°Ú  ±…§…]ı‘'' (∫¥…i…∆j…i…… EÚ“ |… i…®……) ∫…®…÷p˘ ®… BEÚ UÙ…‰]‰ı ∫…‰ u˘“{… {…Æ˙  n˘J……<« n‰˘i…“ Ω˲* |… i…®…… {…Æ˙ V……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ UÙ…‰]ı“ ®……‰]ıÆ˙ §……‰]Âı S…±…i…“ ΩÈ˛* E÷ÚUÙ ∫…®…™… E‰Ú +∆i…Æ˙…±… ∫…‰ °‰Ú Æ˙™……∆ ¶…“ V……i…“ ΩÈ˛*  V…∫… u˘“{… {…Æ˙ |… i…®…… ∫l…… {…i… EÚ“ M…<« Ω˲ =∫…‰ ¶…“ ∫¥…i…∆j…i…… u˘“{… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* |… i…®…… EÚ…‰ £Ú…∆∫… x…‰ ∫…x…¬ 1884 ®… +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ…‰ ¶…Â]ı  EÚ™…… l……* <∫…E‰Ú ®…∆S… EÚ“ >∆S……<« 154 °Ú“]ı i…l…… |… i…®…… EÚ“ >∆S……<« 151 °Ú“]ı Ω˲* <∫…EÚ… ¥…V…x… 204 ®…Ë ]≈ıEÚ ]ıx… Ω˲* <∫…EÚ… f¯…ƒS…… <∫{……i… EÚ… Ω˲ i…l…… =∫… {…Æ˙ i……∆§…‰ EÚ“ ®……‰]ı“ ∂…“]ı ∫…‰ ¥…∫j… +…‰g‰¯ BEÚ ®… Ω˛±…… EÚ… ∫¥…∞¸{…  n˘™…… M…™…… Ω˲* =∫…E‰Ú ∫…Æ˙ {…Æ˙ i……V… Ω˲  V…∫…®… ∫……i… UÙ…‰]‰ı M…÷∆§…V… ΩÈ˛ V……‰ ∫……i… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙… E‰Ú |…i…“EÚ ΩÈ˛* <x…®… Æ˙…i… EÚ…‰ Æ˙…‰∂…x…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲* |… i…®…… E‰Ú x…“S…‰ ∫…‰ ¶…“ 16  ¥…∂……±… ±…‰®{…… ∫…‰ |…EÚ…∂… °ÂÚEÚ… V……i…… Ω˲* |… i…®…… E‰Ú n˘… Ω˛x…‰ Ω˛…l… ®… ®…∂……±… Ω˲  V…∫…EÚ“ "±……Ë' EÚ“ x…“S…‰ EÚ“ >ƒS……<« 305 °Ú“]ı Ω˲* |… i…®…… E‰Ú ®…÷E÷Ú]ı E‰Ú >{…Æ˙ V……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ∫…“ g¯™……ƒ §…x…“ ΩÈ˛* v…Æ˙…i…±… ∫…‰ EÚ…°Ú“ >ƒS……<« i…EÚ  ±…}]ı Ω˲* §……n˘ ®… ∫…“ g¯™…… ∫…‰ S…±…EÚÆ˙ V……x…… {…c˜i…… Ω˲* |… i…®…… E‰Ú >{…Æ˙ ∫…‰ x™…⁄™……E«Ú EÚ… o˘∂™… ®…x……‰Ω˛…Æ˙“ ±…M…i…… Ω˲*

15

®úɽÖþ±É ={ÉÉvªÉɪÉ

®…x… EÚ“ §……i…

∫…∆∫EfiÚ i… Ê{É

EÚ±……, n˘∂…«x…, J…‰±…E⁄Ún˘, Æ˙∫®…- Æ˙¥……W…,  ®…±…x…‰V…÷±…x…‰ E‰Ú i…Æ˙“E‰Ú +…ËÆ˙ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… f¯∆M…* ∂……™…n˘ <x… ∫…§… EÚ…‰  ®…±…… EÚÆ˙ Ω˛“ §…x…i…“ Ω˛Ë ∫…∆∫EfiÚ i…* V…§… ®…Èx…‰ +{…x…‰
 ¥…EÚ…∫… ™……  ¥…x……∂…?

UÙ±…‰ ®…Ω˛“x…‰ ®…‰Æ˙‰ UÙ…‰]ı‰ §…‰]‰ı  ®… Ω˛Æ EÚ“ +v™…… {…EÚ… x…‰ ®…‰Æ˙“ {…ix…“ ®…∆V…⁄ ∫…‰ +x…÷Æ˙…‰v…  EÚ™……  EÚ ¥…‰ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ Z…±…EÚ =x…EÚ“ EÚI…… E‰Ú ∫……®…x…‰ |…∫i…÷i… EÚÆÂ˙*  ®… Ω˛Æ˙ +¶…“ UÙ: ¥…π…« EÚ… Ω˛Ë +…ËÆ˙  EÚ∆b˜M……«b«˜x… ®… {…gi…… Ω˛Ë* =∫…EÚ“ EÚI…… ®…  ¥…∑… EÚ“ +x™… ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ V…÷c‰ Ω˛÷B §…SS…‰ ¶…“ {…gi…‰ Ω˛È* +…ËÆ˙ ™…‰ +x…÷Æ˙…‰v… =x…EÚ“ ®……i……+…‰∆ ∫…‰ ¶…“  EÚ™…… M…™…… l…… i…… EÚ Ω˛Æ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ Z…±…EÚ {…⁄Æ˙“ EÚI…… EÚ…‰  ®…±… ∫…E‰Ú* +…V…EÚ±… EÚ…‰<« ¶…“ |…∫i…÷ i…  §…x…… {……Ï¥…Æ˙{……<∆]ı E‰Ú ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” Ω˛Ë*  ±…Ω˛…V…… ®…∆V…⁄ x…‰ ¶…“ {……Ï¥…Æ˙{……<∆]ı EÚ… ∫±……<«b˜ ∂……‰ i…Ë™……Æ˙  EÚ™……*  {…UÙ±…‰ EÚ<« ¥…π……Á ®… Ω˛®…x…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ EÚ<« §……Æ˙ ™……j…… EÚ“ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ ¥…Ω˛…∆ ∫…‰ E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ ∫……®……x… ±……i…‰ Æ˙Ω˛‰* =x…®… ∫…‰ E÷ÚUÙ ¥…∫i…÷+… EÚ“ |…n˘∂…«x…“ ¶…“ ±…M……<« M…<«* ¥…‰  ®… Ω˛Æ˙ E‰Ú ∫…Ω˛{…… `ˆ™…… EÚ…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ Z…±…EÚ  n˘J……x…‰ ®… ={…™……‰M…“ ∫…… §…i… Ω˛÷<«* <∫… P…]ıx…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ®…‰Æ˙‰ ®…x… ®… BEÚ  V…Y……∫…… V……M…“  EÚ +… J…Æ˙ ∫…∆∫EfiÚ i…  EÚ∫…‰ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È? ¶……π……, v…®…«, J……x…-{……x…, ¥…∫j…-{… Æ˙v……x…,

§……‰±…i…… Ω˛“ l……, ¶……Æ˙i…“™…  ®…j……‰∆ E‰Ú ∫……l… ¶…“ +∆O…‰W…“ §……‰±…x…‰ ±…M……* =∫…EÚ“ ¥…V…Ω˛ {…Ω˛±…‰ i……‰ ™…Ω˛ l…“  EÚ Ω˛Æ˙ ¶……Æ˙i…“™…  Ω˛∆n˘“ x…Ω˛” §……‰±… ∫…EÚi……* +…ËÆ˙ +M…Æ˙ EÚ…‰<«  Ω˛∆n˘“ ¶……π…“ Ω˛…‰ ¶…“ i……‰ ®……Ω˛…˱… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ +∆O…‰W…“ §……‰±…x…‰ ®… +…∫……x…“ Ω˛…‰i…“ l…“* V…Ë∫…‰  EÚ +…{… EÚΩ˛x…… S……Ω˛‰  EÚ +…V… +…Ï °Ú∫… ®… C™…… Ω˛÷+… i……‰ =∫…‰ +∆O…‰W…“ ®… §…i……x…… V™……n˘… +…∫……x… ±…M…i…… Ω˛Ë* ™…… +M…Æ˙ +…{… Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú §……Æ˙‰ ®… S…S……« EÚÆ˙x…… S……Ω² i……‰ V……‰  ]ı{{…h…“ +…{…x…‰ +J…§……Æ˙ ®… {…g“ ™…… ]ı“¥…“ {…Æ˙ ∫…÷x…“, =∫…‰ Ω˛“ EÚ®……‰§…‰∂… n˘…‰Ω˛Æ˙…BƒM…‰* W…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë, +®…‰ Æ˙EÚ… ®… +…{… +∆O…‰W…“ EÚ… +J…§……Æ˙ Ω˛“ {…g‰M…‰ +…ËÆ˙ ]ı“¥…“ {…Æ˙ ¶…“ +∆O…‰W…“ ®… Ω˛“  ]ı{{…h…“ ∫…÷x…‰M…Â* i……‰ +…{…EÚ“ S…S……« ¶…“ + v…EÚ…∆∂…i…: +∆O…‰W…“ ®… Ω˛“ Ω˛…‰M…“* ™…‰ i……‰ Æ˙Ω˛“ n˘~i…Æ˙ +…ËÆ˙ n˘…‰∫i…… EÚ“ §……i…* ®…M…Æ˙ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ +…{… +{…x…“ {…ix…“ ∫…‰ ¶…“ +∆O…‰W…“ ®… Ω˛“ §……i… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…‰ Ω˛È* +M…Æ˙ EÚ…‰<« ®…i…¶…‰n˘ Ω˛…‰ i…§… i……‰ ™…‰ +…ËÆ˙ ¶…“ +…¥…∂™…EÚ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë  EÚ +…{… +{…x…“ §……i… EÚ…‰ +∆O…‰W…“ ®… Ω˛“ EÚΩ²* B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ

GARBHANAL

16

¤ÉSÉ{ÉxÉ ºÉè±ÉÉxÉÉ ¨Éå MÉÖWÉ®úÉ* iÉ¤É ºÉä +¤É iÉEò ºÉè±ÉÉxÉÒ ½þÚÆ* ºÉè±ÉÉxÉÉ, ®úiɱÉɨÉ, ¨Éä®ú`ö, ʶɨɱÉÉ, Eò±ÉEòkÉÉ +Éè®ú ¤ÉxÉÉ®úºÉ ºÉä ʶÉIÉÉ |ÉÉ{iÉ Eò®ú Eäò Ê{ÉUô±Éä 21 ´É¹ÉÇ ºÉä +¨ÉäÊ®úEòÉ Eäò Ê´ÉʦÉzÉ ¶É½þ®úÉå ¨Éå ®ú½þiÉä ½þÖB +ÉVÉEò±É ʺÉB]õ±É ¨Éå ¨ÉÉ<ÇGòÉäºÉÉÄ¢òÂ]õ EòÆ{ÉxÉÒ ¨Éå EòɪÉÇ®úiÉ* 6 ºÉÉ±É ºÉä EòÊ´ÉiÉÉBÆ Ê±ÉJÉxÉä EòÉ ¶ÉÉèEò {ÉÉ±É Ê±ÉªÉÉ ½þè, ÊVÉxɨÉå ªÉÉ iÉÉä BxÉ +É®ú +É<Ç EòÒ jÉɺÉÉnùÒ EòÉ ´ÉhÉÇxÉ ½þÉäiÉÉ ½þè ªÉÉ Ê¢ò®ú VÉÒ´ÉxÉ EòÒ Ê´Éb÷¨¤ÉxÉÉ+Éä ¨Éå ½þɺªÉ føÚÆføxÉä EòÉ |ɪÉɺÉ* ¶É¤nùÉå ºÉä JÉä±ÉxÉÉ +SUôÉ ±ÉMÉiÉÉ ½þè* EòÊ´ÉiÉÉBÆ Ê±ÉJÉxÉä EòÒ |Éä®úhÉÉ ºÉÆiÉ Eò¤ÉÒ®ú Eäò nùÉä½þÉä ºÉä ʨɱÉÒ* UôÉä]õÒ EòÊ´ÉiÉÉ, ¶É¤nùÉå EòÉ JÉä±É +Éè®ú ¤ÉÉiÉ EòÒ ¤ÉÉiÉ* Ê{ÉUô±Éä nùÉä ´É¹ÉÉç ¨Éå nùÉä +ÆOÉäVÉÒ xÉÉ]õEòÉä ¨Éå +ʦÉxÉªÉ ÊEòªÉÉ ½þè* ºÉ¨{ÉEÇò : [email protected] http://mere--words.blogspot.com

GARBHANAL

®…x… EÚ“ §……i… +M…Æ˙ +∆O…‰W…“ ®… EÚΩ² i……‰ §……i… ®… n˘®… Ω˛…‰M……* "Don't touch me', 'Fine', 'I don't know' +… n˘-+… n˘* V…§… n˘‰∂… UÙ…‰c… l……, Ω˛¥……<« V…Ω˛…V… {…EÚc EÚÆ˙ UÙ…‰c… l……* Ω˛¥……<« V…Ω˛…V… ®… i……‰ {…Â]ı-∂…]«ı Ω˛“ {…Ω˛x… EÚÆ˙ S…gx…… l……* =∫…  n˘x… E‰Ú §……n˘ ∫…‰ {…Â]ı-∂…]ı«-V…ËE‰Ú]ı =i…Æ˙‰ Ω˛“ x…Ω˛”* EÚ¶…“  EÚ∫…“ EÚ…‰ ∫…±…¥……Æ˙EÚ®…“W… ™…… E÷Úi…Ê-{…V……®…‰ ®… n˘÷EÚ…x… {…Æ˙ n˘⁄v…-∫…§V…“-¶……V…“ J…Æ˙“n˘i…‰ n˘‰J… ±……‰ i……‰ ∂…®…« +…x…‰ ±…M…i…“ Ω˛Ë* "EËÚ∫…‰ V…… Ω˛±… <∆∫……x… Ω˛È* Ω˛®……Æ˙“ x……EÚ EÚ]ı¥…… n˘“* V…Ë∫…… n˘‰∫…, ¥…Ë∫…… ¶…‰∫…*' ¥…M…ËÆ˙Ω¥…M…ËÆ˙Ω˛* BEÚ…v… §……Æ˙ +M…Æ˙  EÚ∫…“ Ω˛…‰±…“-n˘“¥……±…“ {…Æ˙ E÷Úi……«{…V……®…… {…Ω˛x… ¶…“  ±…™…… i……‰ ™…‰ BΩ˛ i…™……i… W…˙∞¸Æ˙ Æ˙J…… V……i…… Ω˛Ë  EÚ ∫…“v…‰-∫…“v…‰ ¥……{…∫… P…Æ˙ +…™…… V……B* +M…Æ˙  EÚ∫…“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ ¥…Ω˛” ∫…‰ ∫…“v…‰ +…Ï °Ú∫… V……x…… Ω˛…‰ ™…… §……W……Æ˙ V……x…… Ω˛…‰ i……‰ {…Â]ı-∂…]ı« ∫……l… ®… Æ˙J… EÚÆ˙ S…±…i…‰ ΩÈ˛ i…… EÚ B‰x…®……ËE‰Ú {…Æ˙ {… Æ˙v……x… §…n˘±… ∫…EÂÚ* <∫… i…Æ˙Ω˛ ¶……π…… i™……M… n˘“ - ∫…∆M…i… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ +…ËÆ˙ EÚ{…c‰ {…Ω˛±…‰ i™……M…‰ l…‰ `ˆ∆b˜‰ ®……Ë∫…®… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰* ®…M…Æ˙ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ =x…EÚ“ ¥…V…Ω˛ §…n˘±…i…“ V……i…“ Ω˛Ë* +SUÙ“ J……∫…“ M…®…‘ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ¶…“* Ω˛®… ]ı“-∂…]ı«-∂……]¬ı∫…« {…Ω˛x… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ ®…M…Æ˙ E÷Úi……«-{…V……®…… x…Ω˛”* Ω˛Æ˙ ∂……n˘“ ®… n˘÷±Ω˛x… J…⁄§… M…Ω˛x…‰ {…Ω˛x…i…“ Ω˛Ë* ®…M…Æ˙ =∫…E‰Ú §……n˘ ¥…‰ ∫…“v…‰ §…ÈEÚ E‰Ú ±……ÏEÚÆ˙ ®… ∂…Æ˙h… ±…‰i…‰ Ω˛È* ∫……±… ®… BEÚ §……Æ˙ ¶…“  x…EÚ±… +…B i……‰ M…x…“®…i… Ω˛Ë* P…Æ˙ ®… Æ˙J… i……‰ S……‰Æ˙“ EÚ… b˜Æ˙ Ω˛Ë* P…Æ˙ ®… EÚ…‰<« ¶…“ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… x…Ω˛” Æ˙J…i…… Ω˛Ë* §…Ω˛…x…… ™…‰  EÚ +M…Æ˙ <∫…‰ Æ˙J…… i……‰ P…Æ˙ ®… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… Ω˛…‰ V……BM…“* Æ˙…®……™…h… ¶…“ x…Ω˛” Æ˙J…i…‰ Ω˛È* x… M…“i……, x… ={… x…π…n˘, x… ¥…‰n˘, x… ∫…⁄Æ˙n˘…∫…, x… Æ˙∫…J……x…* EÚ<« §…Ω˛…x…‰ Ω˛È* BEÚ i……‰ ¶……π……  Ω˛∆n˘“ x…Ω˛” Ω˛Ë +…ËÆ˙ Ω˛Ë i……‰ ¥……‰  C±…π]ı Ω˛Ë* Ω˛®… EÚ…x¥…Â]ı {…g‰- ±…J…‰ §…SS……‰∆ EÚ…‰ EÚΩ˛…∆ ∫…®…Z… ®… +…x…‰ ¥……±…“ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ +M…Æ˙ M…±…i…“ ∫…‰  EÚ∫…“ x…‰ Ω˛®… Æ˙…®……™…h…, M…“i…… +… n˘ {…gi…‰ n˘‰J…  ±…™…… i……‰ C™…… EÚΩ˛ÂM…‰  EÚ "™…‰  Ω˛∆n˘⁄ ¢Ú∆b˜…®…Â]ı ±…∫]ı Ω˛Ë ™……  °ÚÆ˙ W…∞¸Æ˙  Ω˛∆n˘⁄ ®…n˘Æ˙∫…… S…±…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*' P…Æ˙ ®… {…⁄V……-{……`ˆ EÚ… ¶…“  x…i™…EÚ®…« x…Ω˛” Ω˛Ë* P…Æ˙ J…Æ˙“n˘x…‰ {…Æ˙ ±……‰M… M…fiΩ˛|…¥…‰∂… W…∞¸Æ˙ EÚÆ˙¥……i…‰ ΩÈ˛  EÚ∫…“ ∫l……x…“™… {…∆ b˜i… EÚ…‰ {…Ë∫…‰ n˘‰EÚÆ˙* =∫…E‰Ú §……n˘ i……‰ §…∫…  n˘x… Æ˙…i… EÚ“ ¶……M……-n˘…Ëc“* {…⁄V…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B x…Ω˛…x…… W…Ø˚Æ˙“ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ ™…Ω˛…∆ i……‰ EÚ<« §……Æ˙ +…Ï ¢Ú∫… ®… ®…“ ]ı∆M…
Ω˛…‰ V……B* P…∆]ı“ +…ËÆ˙ ∂…∆J… §…V……x…‰ ∫…‰ +c…‰∫…“-{…c…‰∫…“  ∂…EÚ…™…i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛  EÚ +…{… ∂……‰Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* <∫… ±…B E÷ÚUÙ ±……‰M… ¶…M…¥……x… EÚ…‰  EÚS…x… EÚ“ +±…®……Æ˙“ ®… §…∆n˘ EÚÆ˙ ±…‰i…‰ Ω˛È* EÚ¶…“-EÚ¶…“ n˘Æ˙¥……V…… J……‰±… EÚÆ˙ Ω˛…l… V……‰c  ±…™……, ¥…Ω˛” {…⁄V…… Ω˛Ë =x…E‰Ú  ±…B* §……EÚ“ <∫… §…Ë∫……J…“ EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… ±…‰i…‰ Ω˛È  EÚ "¶…M…¥……x… i……‰ ®…‰Æ˙‰ +∆n˘Æ˙ Ω˛Ë* ™…‰ P…∆]ı“ §…V……x……, n˘“{… V…±……x……, ¶…M…¥……x… EÚ“ i…∫¥…“Æ˙-®…⁄ i…« EÚ…‰  i…±…EÚ ±…M……x…… ∫…§… {……J…∆b˜ Ω˛Ë*' +…ËÆ˙ BEÚ Ω˛n˘ i…EÚ ™…‰ §……i… ∫…S… ¶…“ Ω˛Ë* ®…M…Æ˙,  EÚ∫…“ EÚ…™…« EÚ… +M…Æ˙  x…™…®… x… Ω˛…‰ i……‰ ¥……‰ EÚ…™…« EÚ¶…“ {…⁄Æ˙… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* §…SS…‰  x…™…®… ∫…‰ ∫E⁄Ú±… V……i…‰ ΩÈ˛, <∫…“ ±…B  ∂…I…… {……x…‰ ®… ∫…¢Ú±… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* P…Æ˙ {…Æ˙ ¶…“ =xΩ˛‰  ∂…I…… n˘“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲, V……‰ ∫E⁄Ú±… ®…  ®…±…i…“ Ω˛Ë* {…Æ˙∆i…÷ P…Æ˙ {…Æ˙  x…™…®…-+x…÷∂……∫…x… E‰Ú +¶……¥… ®… ™…‰ ®…÷®… EÚx… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛“ §……i… ¥™……™……®… {…Æ˙ ¶…“ ±……M…⁄ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* V…§… i…EÚ +…{… i…™… x… EÚÆ˙ ±…  EÚ ®…÷Z…‰ Ω˛Æ˙ ∫……‰®…, §…÷v… +…ËÆ˙ ∂…÷GÚ EÚ…‰ 6 ∫…‰ 7 §…V…‰ i…EÚ n˘…Ëcx…‰ V……x…… Ω˛Ë, i……‰ ™…‰ ∫…∆¶…¥… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Ë  EÚ +…{… ®…Ω˛“x…‰ ®… 4-5 §……Æ˙ ∫…‰ V™……n˘… n˘…Ëc {……BƒM…‰* <∫…“ i…Æ˙Ω˛, ¶…M…¥……x… i……‰ +…{…E‰Ú +∆n˘Æ˙ Ω˛Ë, ®…M…Æ˙ +…{… +M…Æ˙  x…™…®…{…⁄¥…«EÚ v™……x… x… EÚÆÂ˙, i……‰ BEÚ ®…Ω˛“x…… §…“i… V……BM…… +…ËÆ˙ +…{… {……BƒM…‰  EÚ +…{…x…‰ ¶…M…¥……x… EÚ…‰ ™……n˘ Ω˛“ x…Ω˛”  EÚ™……* +…V…EÚ±… P…Æ˙… ®… M…h…‰∂… V…“ +…ËÆ˙ x…]ıÆ˙…V… EÚ“ ®…⁄ i…«™……∆ J…⁄§… x…W…Æ˙ +…i…“ Ω˛È* ®…M…Æ˙ <xΩ² ∫……V…-∫…V……¥…]ı EÚ“ ¥…∫i…÷ ®……x…… V……i…… Ω˛Ë* <x…E‰Ú ∫……®…x…‰ +…{… V…⁄i…‰ =i……Æ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È* ™…‰ +…{…EÚ“ {…“`ˆ {…“UÙ‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È* +…{… <x…E‰Ú ∫……®…x…‰ ∂…Æ˙…§… {…“ ∫…EÚi…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ V……‰ S……Ω˛‰ J…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È* J……x…‰ EÚ“ Z…⁄`ˆ“ {±…‰]ı Æ˙J… ∫…EÚi…‰ Ω˛È* +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ∫……®…x…‰ Ω˛“ ]ı“¥…“ {…Æ˙ Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ EÚ“  ¢Ú±®… n˘‰J… ∫…EÚi…‰ Ω˛È*

17

®…x… EÚ“ §……i… ¶……Æ˙i…“™… ¶……‰V…x… ¶…“ §…Ω˛÷i… EÚ®… §…x…i…… Ω˛Ë P…Æ˙… ®…Â* V……‰ E÷Ú∆¥……Æ˙‰ ±…cE‰Ú Ω˛È, =xΩ² i……‰ §…x…… §…x……™…… §…Ω˛…x……  ®…±… V……i…… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®…x…‰ EÚ¶…“ §…x……™…… x…Ω˛” i……‰ +§… C™…… §…x……B? +…ËÆ˙ V……‰ ∂……n˘“-∂…÷n˘… ΩÈ˛ =x…®… ™…‰ i…E«Ú  EÚ ¶……Æ˙i…“™… J……x…… §…x……x…‰ ®… EÚ<« +cS…x… Ω˛È* +…]ı… M…⁄ƒl……‰, Æ˙…‰]ı“ §…‰±……‰, i…¥…‰ {…Æ˙ ∫…ÂEÚ…‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ +…M… {…Æ˙* §……{… Æ˙‰ §……{…! * +…ËÆ˙ {……∫i…… ¶…“ §…Ω˛÷i… +SUÙ… Ω˛Ë* n˘¢Ú¬i…Æ˙ ±…‰ V……+…‰ i……‰ M…¥…« ∫…‰ ∫…§…E‰Ú ∫……l…  ®…±…-§…Ë`ˆ E‰Ú J…… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰* +M…Æ˙ n˘…±…-Æ˙…‰]ı“ Ω˛÷<« i……‰ UÙ÷{… EÚÆ˙ +E‰Ú±…‰, BEÚ EÚ…‰x…‰ ®…Â, §…Ë`ˆ E‰Ú J……x…… Ω˛…‰M……* >{…Æ˙ ∫…‰  EÚS…x… ®… M…Æ˙®… EÚÆ˙i…‰ ¥…HÚ n˘÷ x…™…… ¶…Æ˙ EÚ“ §…n˘§…⁄ V……‰ ¢ËÚ±…‰M…“, ¥……‰ +±…M…* ∂…Æ˙®… E‰Ú ®……Æ˙‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ ®…÷∆Ω˛  n˘J……x…‰ E‰Ú ±……™…EÚ x…Ω˛” §…S…ÂM…‰* Ω˛…ƒ, +…Ï ¢Ú∫… ¥……±…… EÚ…‰ ¶……Æ˙i…“™… Ω˛…‰]ı±… ®… ±…∆S…-§…¢‰Ú∆ E‰Ú  ±…B W…∞¸Æ˙ ±…‰ V……B∆M…‰ +…ËÆ˙ ∂……x… ∫…‰ §…i……BƒM…‰  EÚ ™…‰ C™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰ §…x…i…“ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ J…÷n˘ ¶…“ BEÚ…v… §……Æ˙ ∂… x…¥……Æ˙ EÚ…‰ Uم˱…‰-¶…]ı⁄Æ˙‰, +…±…⁄- ]ıCEÚ“ J……x…‰ E‰Ú  ±…B  EÚ∫…“ Ω˛…‰]ı±… ®… S…±…‰ V……BƒM…‰* ®…M…Æ˙ §…g¯i…“ =©… E‰Ú ∫……l… b˜…™… ]ı∆M… +…ËÆ˙ ∫¥……∫l™… EÚ… v™……x… Æ˙J…i…‰ Ω˛÷B ¥……‰ ¶…“ EÚ®… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* i……‰ E÷Ú±…  ®…±…… EÚÆ˙ Ω˛®… x… i……‰ +{…x…“ ¶……π…… §……‰±…i…‰ Ω˛È, x… +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú EÚ{…c‰ {…Ω˛x…i…‰ Ω˛È, x… +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… J……x…… J……i…‰ Ω˛È, x… +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“  EÚi……§… {…gi…‰ Ω˛È, x… +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰  x…i™…EÚ®…« EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* +… J…Æ˙ C™……Â? ¥…V…Ω˛ EÚ<« Ω˛È* §…Ω˛…x…‰ EÚ<« Ω˛È* ®…M…Æ˙ ∫…S… {…⁄ UÙB i……‰ Ω˛®… +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… {…Æ˙ M…¥…« x…Ω˛” Ω˛È* =±]ı… Ω˛®… ±……V… +…i…“ Ω˲* ∫……®…x…‰ ¥……±…… ∫……‰S…‰M……, Ω˛®… +¶…“-+¶…“ M……ƒ¥… ∫…‰ +…B Ω˛È* <∫…EÚ“ V…c C™…… Ω˛Ë? EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ ∂…÷∞¸ EÚ∞¸? S… ±…B ∂…÷Ø˚ EÚÆ˙i…… Ω˛⁄∆ §…SS…‰ E‰Ú V…x®… ∫…‰* V…SS……, ™…… x… §…SS…‰ EÚ“ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ ®……ƒ, BEÚ EÚ…®…EÚ…V…“ +…ËÆ˙i… Ω˛Ë +…V…EÚ±…* =∫…EÚ… ¶…“ BEÚ EËÚ Æ˙™…Æ˙ Ω˛Ë* ¥…Ω˛ §…SS…‰ EÚ“  b˜ ±…¥…Æ˙“ EÚ…‰ ¶…“ BEÚ |……‰V…‰C]ı EÚ“  b˜ ±…¥…Æ˙“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ n˘‰J…i…“ Ω˛Ë* EËÚ±…Âb˜Æ˙ ®… BEÚ  n˘x…, BEÚ ∫…®…™…  x… ∂S…i… EÚÆ˙  ±…™…… V……i…… Ω˛Ë* =∫…  n˘x… ¥…Ω˛ {…⁄Æ˙“ i…Ë™……Æ˙“ E‰Ú ∫……l… V……i…“ Ω˛Ë +∫{…i……±…  b˜ ±…¥…Æ˙“ E‰Ú  ±…B* ¥…Ω˛…∆ ∫…‰ P…Æ˙ ¶…“ +…i…“ Ω˛Ë i……‰ V…Ë∫…‰  EÚ EÚ…‰<« J……∫… §……i… x…Ω˛”* EÚ…‰<« +…Ë{…S…… Æ˙EÚi…… x…Ω˛”* P…Æ˙ {…Æ˙ EÚ…‰<« ∫¥……M…i… E‰Ú  ±…B x…Ω˛”* BEÚ EÚ®…Æ˙… V…∞¸Æ˙ ∫…V……  n˘™…… V……i…… Ω˛Ë §…SS…‰ E‰Ú  ±…B* ¥……‰ ±…cEÚ…Â E‰Ú  ±…B +±…M… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ±…c EÚ™…… E‰Ú  ±…B +±…M…* Æ˙∆M…¶…‰n˘ ™…Ω˛” ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙  b˜∫x…‰ E‰Ú V……x…‰-{…Ω˛S……x…‰ EÚ…]ı«⁄x… S… Æ˙j……‰∆ ∫…‰ EÚ…‰x……-EÚ…‰x…… ¶…Æ˙  n˘™…… V……i…… Ω˛Ë*

V…Ë∫…‰ Ω˛“ ®…‰]ı x…«]ı“ UÙ÷^ı“ J…i®… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, ®……ƒ i…÷Æ˙∆i… {…Ω˛÷∆S… V……i…“ Ω˛Ë EÚ…®… {…Æ˙* EËÚ Æ˙™…Æ˙ V……‰ S…±……x…… Ω˛Ë* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ P…Æ˙ E‰Ú J…S…Ê EËÚ∫…‰ {…⁄Æ˙‰ Ω˛…‰M…‰? §…SS…‰ EÚ…‰ b˜‰-E‰Ú™…Æ˙ ®… b˜…±…  n˘™…… V……i…… Ω˛Ë* b˜‰-E‰Ú™…Æ˙ EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… ∫…÷§…Ω˛ 6 ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ∂……®… EÚ“ 6 §…V…‰ i…EÚ Ω˛“ ={…±…§v… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* {…Æ˙ <x… 12 P…∆]ı‰ E‰Ú BEÚ-BEÚ  ®…x…]ı EÚ… {…⁄Æ˙…-{…⁄Æ˙… ±……¶… =`ˆ…™…… V……i…… Ω˛Ë* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ Æ˙…i… EÚ…‰ ¥…Ω˛” J……x…… §…x……x…‰-J……x…‰ EÚ“ {…Æ˙‰∂……x…“ +…ËÆ˙ P…Æ˙ EÚ…‰ ∫…®Ω˛…±…x…‰ EÚ“  V…®®…‰n˘…Æ˙“* <x… ∫…§…E‰Ú §…“S… ®……Ω˛…˱… ∂……∆ i…®…™… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ {……i……* +…n˘®…“ Ω˛…∆¢Úi…… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë Ω˛¢Ú¬i…‰ ¶…Æ˙* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ™…Ω˛“ GÚ®… n˘÷§……Æ˙… +M…±…‰ Ω˛¢Ú¬i…‰* §…SS…… Z…⁄±…… Z…⁄±…i…… Ω˛Ë {…Æ˙ ®……ƒ-§……{…
GARBHANAL

18

GARBHANAL

®…x… EÚ“ §……i… EÚÆ˙  n˘™……, {…Æ˙ ™…‰ x…Ω˛”  EÚ  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ O…∆l… ®… Ø˚ S… V……M…“ Ω˛…‰* ¥……∫i…¥… ®… Ω˛®… ∫…∆∫EfiÚ i…-Ω˛“x… Ω˛…‰i…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* Ω˛®……Æ˙‰ EÚ…‰<« =∫…⁄±… x…Ω˛” ΩÈ˛, EÚ…‰<«  x…™…®… x…Ω˛” Ω˛È, EÚ…‰<« v…®…« x…Ω˛” Ω˛Ë, EÚ…‰<« n˘∂…«x… x…Ω˛” Ω˛Ë, EÚ…‰<« +…v™……i®… x…Ω˛” Ω˛Ë, EÚ…‰<« x…“ i… x…Ω˛” Ω˛Ë, EÚ…‰<« EÚ±…… x…Ω˛” Ω˛È* M……x…… EÚ…‰<« ∫…“J…i…… x…Ω˛”,  S…j…EÚ…Æ˙“ EÚÆ˙x…… EÚ…‰<« ∫…“J…i…… x…Ω˛”, x……]ıEÚ EÚ…‰<« n˘‰J…i…… x…Ω˛”, ¥……t™…∆j… §…V……x…… EÚ…‰<« ∫…“J…i…… x…Ω˛”, EÚ ¥…i……-EÚΩ˛…x…“ ®… EÚ…‰<« Ø˚ S… x…Ω˛”*  ¢Ú±®… 3 P…∆]ı‰ EÚ“ Ω˛…‰i…“ Ω˛È i……‰ ¥…‰ W…Ø˚Æ˙ n˘‰J…“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛È*  EÚ∫…“ EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰<« V……i…… x…Ω˛”* Ω˛Æ˙ W…∞¸Æ˙i… E‰Ú  ±…B "∫… ¥…«∫…' V……‰ i…Ë™……Æ˙ Ω˛Ë* B™…Æ˙{……‰]ı« V……x…… Ω˛…‰ i……‰ ∂…]ı±… Ω˛Ë, ]ıËC∫…“ Ω˛Ë* EÚ…Æ˙ J…Æ˙…§… Ω˛…‰ i……‰,  ]ı≈{…±…-B Ω˛Ë* §…“®……Æ˙ Ω˛…‰ i……‰ b…ÏC]ıÆ˙ Ω˛Ë* ¶…⁄J… ±…M…‰ i……‰ Ω˛…‰]ı±… Ω˛Ë* EÚΩ˛” Ø˚EÚx…… Ω˛…‰ i……‰ ®……‰]ı±… Ω˛Ë* ∫…§… ∫…‰ EÚ]ı‰-EÚ]ı‰ ∫…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È*  ∫¥…S… n˘§……i…‰ Ω˛“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë Æ˙…‰∂…x…“/∫…⁄Æ˙V… EÚ“ Æ˙…Ω˛ ®…È i…EÚi…… x…Ω˛”/M…÷±……§…  ®…±… V……i…‰ Ω˛È §……Æ˙Ω˛ ®…Ω˛“x…‰/®……Ë∫…®… EÚ“ Æ˙…Ω˛ ®…È i…EÚi…… x…Ω˛”/<∆]ıÆ˙x…‰]ı ∫…‰  ®…±… V……i…“ Ω˛È n˘÷ x…™…… EÚ“ J…§…Æ˙Â/]ı“¥…“ EÚ“ Æ˙…Ω˛ ®…È i…EÚi…… x…Ω˛”/<«®…‰±…-®…Ë∫…ÂV…Æ˙ ∫…‰ Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È §……i…Â/°Ú…‰x… EÚ“ Æ˙…Ω˛ ®…È i…EÚi…… x…Ω˛”/ b˜ ±…¥…Æ˙ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ §…x…… §…x……™…… J……x……/§…“¥…“ EÚ“ Æ˙…Ω˛ ®…È i…EÚi…… x…Ω˛”/Ω˛…‰]±… i…®……®… ΩÈ˛ Ω˛Æ˙ BEÚ ∂…Ω˛Æ˙ ®…Â/±……‰M…… E‰Ú P…Æ˙ ®…È Æ˙Ω˛i…… x…Ω˛”/V……‰ S……Ω˛i…… Ω˛⁄∆ ¥……‰  ®…±… V……i…… ®…÷Z…‰ Ω˛Ë/ EÚ∫…“ EÚ“ Æ˙…Ω˛ ®…È i…EÚi…… x…Ω˛”/ EÚ∫…“ EÚ“ Æ˙…Ω˛ ®…È i…EÚi…… x…Ω˛”/EÚ…‰<« Æ˙…Ω˛ ®…‰Æ˙“ ¶…“ i…EÚi…… x…Ω˛”/EÚ{…c˜… EÚ“ ∫…±…¥…]ı EÚ“ i…Æ˙Ω˛  Æ˙∂i…‰ §…x…i…‰ §…M…ci…‰ Ω˛È/ Æ˙∂i…… ™…Ω˛…ƒ EÚ…‰<« EÚ…™…®… Æ˙Ω˛i…… x…Ω˛”/i…iEÚ…±… {… Æ˙h……®… EÚ“ +…n˘i… Ω˛Ë ∫…§…EÚ…‰/®……
™…‰  ¥…S……Æ˙ EÚ…  ¥…π…™… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰ EÚΩ˛…∆ ±…‰EÚÆ˙ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È? C™…… ™…‰ ∂…⁄x™… EÚ“ +…‰Æ˙ +O…∫…Æ˙ Ω˛Ë? Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂…, Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… x…‰  ¥…∑… EÚ…‰ ∂…⁄x™… ∫…‰ +¥…M…i… EÚÆ˙…™……, ∂…⁄x™… EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙x……  ∫…J……™……* ±…‰ EÚx… +…V… Ω˛Æ˙ I…‰j… ®… Ω˛®… ∂…⁄x™… Ω˛È, x…M…h™… Ω˛È*  V…∫… {…Æ˙ Ω˛®… M…¥…« EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È, =∫… {…Æ˙ Ω˛®… ∂…®…« EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* +…V… Ω˛Æ˙ EÚ…‰<«  V…®… V……i…… Ω˛Ë EÚ∫…Æ˙i… E‰Ú  ±…B, V…§… EÚ P…Æ˙ §…Ë`ˆ‰ ™……‰M……∫…x…  EÚ™…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* V…§… {… ∂S…®… E‰Ú n˘‰∂… <∫…‰ +{…x……x…‰ ±…M…i…‰ Ω˛È i……‰ Ω˛®… ¶…“ <∫…E‰Ú n˘“¥……x…‰ Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È* <∆n˘“¥…Æ˙ V…“ x…‰ M…“i…  ±…J…… l……,  ¢Ú±®… {…⁄Æ˙§… +…ËÆ˙ {… ∂S…®… ®… -"¶……Æ˙i… EÚ… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…… Ω˛⁄∆, ¶……Æ˙i… EÚ“ §……i… ∫…÷x……i…… Ω˛⁄∆*' n˘⁄∫…Æ˙… M…“i… Ω˛Ë Æ˙… V…∆n˘Æ˙EfiÚπh… u˘…Æ˙…  ±…J……,  ¢Ú±®…  ∫…EÚ∆n˘Æ˙-B-+…W…®… EÚ… "V…Ω˛…ƒ b˜…±…b˜…±… {…Æ˙ ∫……‰x…‰ EÚ“  S… c™…… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë §…∫…‰Æ˙…*' <x… n˘…‰x…… M…“i…… ®…  V…i…x…“ +SUÙ…<«™……ƒ  M…x……<« M…<« Ω˛È - ¥…‰ ∫…§… +…V… x…n˘…Æ˙n˘ Ω˛È* Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®… BEÚ ∫…®…™… x……±…∆n˘…  ¥…∑… ¥…t…±…™… l…… - V……‰  EÚ  ¥…∑… ¥…J™……i… l……* ™…Ω˛…∆ n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ ∫…‰ ±……‰M…  ∂…I…… {……x…‰ +…i…‰ l…‰* +…ËÆ˙ ™…‰ =∫… ∫…®…™… V…§… Ω˛¥……<« V…Ω˛…V… ¶…“ x…Ω˛” l…‰* <∆]ıÆ˙x…‰]ı x…Ω˛” l……* i…M…c“ ®……EÊÚ ]ı∆M… x…Ω˛” l…“* Ω˛®……Æ˙‰ O…∆l… §…i……i…‰ Ω˛È  EÚ Ω˛®……Æ˙‰ {……∫… •…¿…∫j… l…‰* +…V… Ω˛®… +{…x…“ ∫…÷Æ˙I……  ¥…n˘‰∂…“ Ω˛ l…™……Æ˙… ∫…‰ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È*  EÚi…x…“ n˘™…x…“™…  ∫l… i… Ω˲* n˘÷∂®…x… ∫…‰ Ω˛®… +{…x…“ ∫…÷Æ˙I…… E‰Ú ={……™… {…⁄UÙi…‰ ΩÈ˛* {…∆S…i…∆j… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ ™……n˘ +… M…<«  EÚ ∂…‰Æ˙ x…‰  §…±±…“ ∫…‰ Ω˛Æ˙ i…Æ˙EÚ“§… ∫…“J…x…“ S……Ω˛“, ±…‰ EÚx… Ω˛…‰ ∂…™……Æ˙  §…±±…“ x…‰ ∂…‰Æ˙ EÚ…‰ {…‰c {…Æ˙ S…g¯x…… x…Ω˛”  ∫…J……™……* Ω˛®……Æ˙‰ n˘÷∂®…x… ¶…“ Ω˛®… ®…n˘n˘ i……‰ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È {…Æ˙ ™…‰ v™……x… Æ˙J…i…‰ Ω˛È  EÚ Ω˛®… =x… {…Æ˙ +…V…“¥…x…  x…¶…«Æ˙ ÆΩ²* Ω˛®……Æ˙‰ {……∫… +…™…÷¥…Ên˘ l…‰* ®…M…Æ˙ Ω˛Æ˙ ®…Æ˙“W… n˘…Ëc… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë +∫{…i……±… V…Ω˛…∆ {… ∂S…®…“  S… EÚi∫…… +x…÷∫……Æ˙ <±……V…  EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë* x……±…∆n˘…  ¥…∑… ¥…t…±…™… +…V… BEÚ J…∆b˜Ω˛Æ˙ Ω˛Ë* •…¿…∫j… +…ËÆ˙ {…÷π{…EÚ  ¥…®……x… EÚ…±{… x…EÚ ¥…∫i…÷Bƒ ΩÈ˛* <∆p˘|…∫l… x…M…Æ˙  ¥…±…“x… Ω˛È* Ω˛®……Æ˙… n˘∂…«x…, Ω˛®……Æ˙… +…v™……i®…, Ω˛®……Æ˙“ EÚ±……, Ω˛®……Æ˙“ x…“ i… - ™…‰ ∫…§… Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú + ¶…z… +∆M… l…‰* ∫…§… v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰  ¥…±…÷{i… Ω˛…‰ M…B +…ËÆ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* EËÚ∫…‰ Ω˛÷+… ™…Ω˛ ∫…§…? Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ =∫… ¥…HÚ E‰Ú V…x…∫…®…÷n˘…™… x…‰ ¶…“ B‰∫…‰ EÚn˘®… =`ˆ…B Ω˛… V…Ë∫…‰  EÚ +…V… Ω˛®… =`ˆ… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ¥……‰ x……±…∆n˘…, +…™…÷¥…Ên˘, •…¿…∫j…, n˘∂…«x…, +…v™……i®…, x…“ i… ∫…‰ n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰i…‰ M…B* +…ËÆ˙ Ω˛®… ¶…“ +…V… <x… ∫…‰ +…ËÆ˙ n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰i…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*  EÚ∫…“ ∫…‰ EÚΩ˛…‰ i……‰ EÚ…‰<« ®……x…i…… x…Ω˛” Ω˛Ë*  ∫…¢«Ú BEÚ V…¥……§… -  °ÚÆ˙ ¶…“  n˘±… Ω˛Ë  Ω˛∆n˘÷∫i……x…“*

19

¶ÉEÖòxiÉ ¨ÉÉlÉÖ®ú ¨ÉÉSÉÇ 1922 EòÉä Ênù±±ÉÒ ¨Éå VÉx¨É. |ÉÉ®ÆúʦÉEò ʶÉIÉÉ Ênù±±ÉÒ ¨Éå. |ɦÉÉEò®ú iÉlÉÉ ºÉÉʽþiªÉ®úixÉ.
n˘…‰{…Ω˛Æ˙“ ¶……M… Æ˙Ω˛… l…… ¥…Ω˛ i……Æ˙EÚ…‰±… EÚ“ V…±…“ +ƒM…“`ˆ“ E‰Ú >{…Æ˙ ∫…‰ EÚ¶…“ BEÚ O……®…“h… v…Ɖ˙ EÚxv…‰ {…Æ˙ ±……`ˆ“ ∫…÷J…-n÷˘:J… EÚ“ ®……‰]ı“-∫…“ M…`ˆÆ˙“  ±…™…‰ {…“`ˆ {…Æ˙ ¶……Æ˙“ V…⁄i…‰ °Ú]‰ı Ω÷˛B  V…x… ®… l…“ Z……ƒEÚ Æ˙Ω˛“ M……ƒ¥…… EÚ“ +…i®……  W…xn˘… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú EÚ `ˆx… V…i…x… ®… {……ƒ¥… §…g¯…™…‰ +…M…‰ V……i…… M…®…‘ EÚ“ n˘…‰{…Ω˛Æ˙“ ®… i…{…‰ Ω÷˛B x…¶… E‰Ú x…“S…‰ EÚ…±…“ ∫…c˜EÂÚ i……Æ˙EÚ…‰±… EÚ“ +∆M……Ɖ˙-∫…“ V…±…“ {…c˜“ l…” UÙ…ƒΩ˛ V…±…“ l…“ {…‰c˜… EÚ“ ¶…“ {…k…‰ Z…÷±…∫… M…™…‰ l…‰ x…∆M…‰-x…∆M…‰ n˘“P…«EÚ…™…, E∆ÚEÚ…±……Â-∫…‰ ¥…fiI… J…c‰˜ l…‰ Ω˛… +EÚ…±… E‰Ú V™…… +¥…i……Æ˙ BEÚ +E‰Ú±…… i……ƒM…… l…… n⁄˘Æ˙“ {…Æ˙ EÚ…‰S…¥……x… EÚ“ EÚ…±…“-∫…“ S……§…÷EÚ E‰Ú §…±… {…Æ˙ ¥……‰ §…g¯i…… l…… P…⁄®…-P…⁄®… V……‰ §…±…J……i…“ l…“ ∫…{…« ∫…Æ˙“J…“ §…‰n˘n˘‘ ∫…‰ {…c˜i…“ l…“ n÷˘§…±…‰ P……‰c‰˜ EÚ“ M…®…« {…“`ˆ {…Æ˙*

P…Æ˙ EÚ“ J…{…ÆË˙±…… E‰Ú x…“S…‰  S… c˜™… ¶…“ n˘…‰-S……Æ˙ S……ÂS… J……‰±… =c˜i…“  UÙ{…i…“ l…” J…÷±…‰ Ω÷˛B +…ƒM…x… ®… °ËÚ±…“ EÚc˜“ v…⁄{… ∫…‰ §…c‰˜ P…Æ˙… E‰Ú ∂¥……x… {……±…i…⁄ §……l…∞¸®… ®… {……x…“ EÚ“ Ω˛±EÚ“ `ˆhb˜EÚ ®… x…Ëx… ®…⁄ƒn˘ EÚÆ˙ ±…‰]ı M…™…‰ l…‰ EÚ…‰<« §……Ω˛Æ˙ x…Ω˛”  x…EÚ±…i…… ∫……ƒZ… ∫…®…™… i…EÚ l…{{…c˜ J……x…‰ M…®…« Ω˛¥…… E‰Ú ∫…xv™…… EÚ“ ¶…“ S…Ω˛±…-{…Ω˛±… +…‰g‰¯ l…“ M…Ω˛Æ‰˙ ∫…⁄x…‰ ƃ˙M… EÚ“ S……n˘Æ˙ M…®…‘ E‰Ú ®……Ë∫…®… ®…Â*

GARBHANAL

20

EÚ ¥…i……

 W…xn˘M…“ EÚ… §……‰Z… ¶……Æ˙“ Ω˲ V…“¥…x… Z…⁄`‰ˆ §……‰Z…… ∫…‰ V……‰ x…Ω˛” U⁄Ùi…‰ ΩÈ˛ W…Æ˙… ¶…“ V…“¥…x… {…“`ˆ {…Æ˙ ±……n‰˘ ¥…Ω˛ V…§… l…EÚ V……i…… Ω˲ Ω˛…l…… EÚ…‰ {……ƒ¥…… EÚ…‰ UÙ…‰c˜ §…Ë`ˆ V……i…… Ω˲  §…∫i…Æ˙ EÚ…‰ °ÂÚEÚ §…“S… {±…‰]ı°Ú…®…« ®…÷ƒΩ˛ §…‰Ø˚J…“ ∫…‰ P…⁄®…i…… Ω˲ ¥…Ω˛…ƒ  EÚxi…÷ ™…Ω˛ V…“¥…x… Ω˲ P…c˜“ EÚ“ ∫…÷<« ¶…“ EÚ…‰±Ω⁄˛ EÚ… §…˱… |… i… n˘x… S…±…i…… Ω˲

GARBHANAL

¶……M…i…… ∂……ËFÚ ∫…‰ ∫]‰ı∂…x… {…Æ˙ E÷Ú±…“ f¯…‰i…… Ω˲ §……‰Z…… f¯…‰i…… Ω˲ ∂… HÚ-¶…Æ˙ {…∫…“x…… {……ÂUÙi…… EÚ…‰<« ¶……¥… ¶…“i…Æ˙“ ®…÷J… {…Æ˙ x… ±……i…… M…xn˘… x…Ω˛” V…“¥…x… - ∫…÷xn˘Æ˙ Ω˲ {…Ω˛±…⁄ {…÷W……« BEÚ §…x…i…… - ¶……Æ˙“ ®…∂…“x… EÚ…

 ¶…c‰˜ ΩÈ˛ ®…÷∫…… ¢ÚÆ˙ V…®…P…]ı <EÚ]¬ı`ˆ… Ω˲ }±…‰]ı¢Ú…®…« ¶…Æ˙… n˘…Ëc˜ EÚ… Ω˲ ¥…Di… S…±…… V…… Æ˙Ω˛…  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛i™… Ɖ˙±… ®… §…Ë`ˆ n˘…Ëc˜i…“ EÚΩ˛…x…“ C¥……ƒ Æ˙™……Â-∫…“  P…∫…]‰ı ±…‰J… ¶…“ {…∆M…÷-∫…‰, Z……‰±…“ °Ú]ı“, ]÷ıEÚc‰˜  §…J…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ +…±……‰S…x……Bƒ ∫……‰ Æ˙Ω˛” §…‰ ¢ÚEÚÆ˙ {…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛” Ω˲ ∫…“]ı i……‰  Æ˙V…¥…«

Ɖ˙±… E‰Ú  b˜§§…‰ ®… UÙ…‰]‰ı ®… UÙ…‰]ı… §…c‰˜ ®… §…c˜… Ω˲ ®……x…¥…… ®… ¶…‰n˘

n˘…Ëc˜i…‰ ΩÈ˛ C™…… EÚ¶…“ S…”]‰ı ¶…“ §…Æ˙∫……i…“ ¥…Di… Ω˲  ®…∏…“ EÚ… E⁄ÚW…… {……∫… ®… {…c˜… Ω˲ U⁄Ùi…‰ ΩÈ˛ E⁄ÚW…… Ω˛]ıi…‰ ΩÈ˛ U⁄Ùi…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ J…÷∂…  °ÚÆ˙

BEÚ EÚ∂… J…”S…i…… Ω˲  ∫…M…Ɖ˙]ı n˘…§… EÚÆ˙ UÙ…‰]‰ı ∫…‰ EÚΩ˛i…… "M…‰]ı b˜…=x… b˘®…'

P…⁄®…-P…⁄®… n˘…™… +M…±…-§…M…±…  ±…{…]‰ı  ®…∏…“ E‰Ú- E⁄ÚW…‰ {…Æ˙ EÚ ¥…-V…x… {™……Ɖ˙*

n˘…Ëc˜ EÚ… Ω˲ ¥…Di… - ¶…⁄ ®… ®… i…“µ…i…… n‰˘∂…… ®… i…x……¥… - x…Æ˙ ®… ÀJ…S……¥… Ω˲

E‰Ú∫…Æ˙ Æ∆˙M… ƃ˙M…‰ +…ƒM…x… E‰Ú∫…Æ˙ Æ∆˙M… ƃ˙M…‰ +…ƒM…x… M…fiΩ˛-M…fiΩ˛ E‰Ú ]‰ı∫…⁄ E‰Ú °⁄Ú±……Â-∫…‰ {…“±…‰ ¶…“i…… {…Æ˙ ƃ˙M… {…c‰˜  n˘J… Æ˙Ω‰˛  S…j… UÙ{…‰ V™…… ∫…÷xn˘Æ˙-∫…÷xn˘Æ˙ >ƒS…‰ f‰¯Æ˙ ±…M…‰ EÚ…ƒ∫…‰ EÚ“ l…… ±…™…… ®… ±……±… Ω˛Æ‰˙ {…“±…‰ M…÷±……±… E‰Ú v…⁄®… ®…S……i…“ Ω˛…‰±…“ +…™…“ ∫… J…, b˜…±… EÚ±…∫…“ ¶…Æ˙ V…±… EÚ“ v……Æ˙ §…Ω˛…™…  ∫…Æ˙ ∫…‰ EÚ ]ı i…EÚ ¶…“V… M…™…‰ §……Æ˙“EÚ ¥…∫…x… ∫…§…  V…x… ∫…‰  x…EÚ±…‰ M……‰Æ‰˙ i…x… EÚ“ +…¶…… Ω˛±…EÚ“ ∫…÷xn˘ Æ˙™…… E‰Ú M……‰±… §…n˘x…  ±…{…]‰ı M…÷±……±… ∫…‰ V™…… ∫…⁄Æ˙V… {…Æ˙ ∫…xv™……-§……n˘±… W……‰Æ˙ V…®…… J…”S…‰  {…S…EÚ…Æ˙“ ®…÷Æ˙EÚ“ V……™…‰ x…Æ˙®… EÚ±……<« UÙ…‰c˜ °÷ÚΩ˛…ÆÂ˙ ƃ˙M… ∫…§… b˜…±… §…V… S…⁄ c˜™……ƒ  °Ú∫…±…‰ ∫……c˜“ ®…∫…±… M…™…‰ ƃ˙M… ®…∫…±… M…™…‰ i…x… ®…∫…EÚ M…™…“ +§… ®…⁄`ˆ“ M……‰Æ˙“  EÚÆ˙h… =i…Æ˙ EÚÆ˙ x…¶… ∫…‰ +…™…“ +…V… J…‰±…x…‰ EÚ…‰ V™…… Ω˛…‰Æ˙“ =c˜ +…™…… ®…n˘-¶…Æ˙… ∫…®…“Æ˙h… =c‰˜ Ω˛Æ‰˙ {…“±…‰ M…÷±……±… ∫…ƒM… E‰Ú∫…Æ˙ Æ∆˙M… ƃ˙M…‰ ΩÈ˛ +…ƒM…x… ]‰ı∫…⁄ E‰Ú °⁄Ú±……Â-∫…‰ {…“±…‰*

21

22

+VÉªÉ ¥ÉÀÉi¨ÉVÉ +JɤÉÉ®úÒ nÖùÊxɪÉÉ ºÉä VÉÖcä÷ ½þÉäxÉä Eäò +±ÉÉ´ÉÉ xÉɨÉÒ Ê¡ò±¨É ºÉ¨ÉÒIÉEò Eäò iÉÉè®ú {É®ú VÉÉxÉä VÉÉiÉä ½éþ. ºÉ¨{ÉEòÇ : [email protected]

ºÉ

S…®…÷S… ±…∆§…‰ +∫…Ê ∫…‰
<∫…“ < i…Ω˛…∫… E‰Ú E÷ÚUÙ {…z……‰∆ ∫…‰ V……‰v…… +EÚ§…Æ˙ ¥…… EÚ°Ú EÚÆ˙…i…“ Ω˛Ë* ®…÷M…±… ∫…±i…x…i… E‰Ú ∂…Ω˛∆∂……Ω˛ +EÚ§…Æ˙ +…ËÆ˙ Æ˙…V…{…⁄i… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ V……‰v…… EÚ“ |…‰®… EÚΩ˛…x…“ ∂……n˘“ EÚ“ Æ˙V……®…∆n˘“ E‰Ú §……n˘ +…Æ˙∆¶… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* +…∂…÷i……‰π… M……‰¥……Æ˙“EÚÆ˙ +…Æ˙∆¶… E‰Ú §…“∫…  ®…x…]ı ∫……Æ˙‰ EËÚÆ˙‰C]ıÆ˙ EÚ…‰ ∫l…… {…i… EÚÆ˙x…‰ ®…  §…i……i…‰ Ω˛È* ™…÷r˘ E‰Ú ®…Ën˘…x… ®… §…c‰ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ +EÚ§…Æ˙ EÚ…‰ Ω˛®… n˘‰J…i…‰ Ω˛È* §…ËÆ˙®… J……∆ EÚ“ UÙj…UÙ…™…… ®… +EÚ§…Æ˙ M…q˘“x…∂…” Ω˛…‰i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ Ω˛‰®…⁄ E‰Ú ∫……l… {……x…“{…i… EÚ“  x…h……«™…EÚ ±…c…<« Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* EÚΩ˛… V……i…… Ω˛Ë  EÚ <∫… ±…c…<« E‰Ú +∆i… ®… +EÚ§…Æ˙ x…‰ Ω˛‰®…⁄ EÚ…  ∫…Æ˙ EÚ±…®… EÚÆ˙ M……V…“ EÚ…  J…i……§…  ±…™…… l……, ±…‰ EÚx… +…∂…÷i……‰π… M……‰¥……Æ˙“EÚÆ˙ E‰Ú +EÚ§…Æ˙ B‰∫…… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ®…x…… EÚÆ˙ n˘‰i…‰ Ω˛È* n˘Æ˙+∫…±… +…∂…÷i……‰π… E‰Ú +EÚ§…Æ˙ v…®…« x…Æ˙{…‰I…, ∫… Ω˛πh…÷ +…ËÆ˙ |…V…… Ω˛i…Ëπ…“ +EÚ§…Æ˙ Ω˛È* +…∂…÷i……‰π… x…‰ +EÚ§…Æ˙ ∫…‰  °Ú±®… E‰Ú +∆i…

V……‰v……-+EÚ§…Æ˙ ®… EÚΩ˛±…¥…… ¶…“  n˘™…… Ω˛Ë- ™…Ω˛ §……i… ¶…“ +…{… ∫…§… {…Æ˙ Æ˙…‰∂…x… Æ˙Ω˛‰  EÚ Ω˛Æ˙ ®…V…Ω˛§… E‰Ú BΩ˛i…Æ˙…®… +…ËÆ˙ §…n˘…«∂i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ S……Ω˛i… Ω˛“ +…x…‰ ¥……±…‰  Ω˛∆n˘÷∫i……x… EÚ…‰ ∫…÷x…Ω˛Æ˙… §…x…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* +EÚ§…Æ˙ EÚ“ ™…Ω˛ J¥…… Ω˛∂… +…V… E‰Ú  Ω˛∆n˘÷∫i……x… E‰Ú  ±…B ¶…“ |……∫…∆ M…EÚ Ω˛Ë*  °Ú±®… ®… BEÚ |…∫…∆M… +…i…… Ω˛Ë, V…§… +EÚ§…Æ˙ i…“l…«™……j…… ®…Ω˛∫…⁄±… ∫…®……{i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ P……‰π…h…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* ∫…¥……±… =`ˆi…… Ω˛Ë  EÚ ∂……Ω˛“ J…V……x…‰ ®… ®…Ω˛∫…⁄±… J…i®… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ V……‰ EÚ®…“ +…BM…“, =∫…‰ EËÚ∫…‰ ¶…Æ˙… V……BM……? +EÚ§…Æ˙ EÚ… V…¥……§… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë- ∂……Ω˛“ J…V……x…… Ω˛Ë C™……? Ω˛®… ®…÷M…±… +°ÚM……x… ™…… n˘⁄∫…Æ˙‰ M…ËÆ˙®…÷ ±EÚ™…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ±…÷]ı‰Æ˙‰ x…Ω˛” Ω˛È, V……‰  Ω˛∆n˘÷∫i……x… EÚ“ n˘…˱…i… ±…⁄]ı EÚÆ˙ J…V……x…… ¶…Æ˙x…‰ EÚ“ Ω˛¥…∫… ∫…‰ ¶…Æ˙‰ Æ˙Ω˛‰* ™…Ω˛ Ω˛®……Æ˙… ®…÷±EÚ Ω˛Ë +…ËÆ˙ Ω˛®… <∫…E‰Ú  V…∫®… {…Æ˙ ±…⁄]ı E‰Ú V…J®… x…Ω˛” n˘‰J… ∫…EÚi…‰* +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú  ±…B Ω˛®… +{…x…“

GARBHANAL

 ∫…x…‰®……

GARBHANAL

 ∫…x…‰®…… +¥……®… EÚ…‰ =x…EÚ… ®…V…Ω˛§… n˘‰J…‰ §…M…ËÆ˙ ∫…“x…‰ ∫…‰ ±…M……x…… Ω˛Ë* M……ËÆ˙ EÚÆ˙  EÚ +…∂…÷i……‰π… E‰Ú¥…±… V……‰v…… +…ËÆ˙ +EÚ§…Æ˙ EÚ“ |…‰®…EÚΩ˛…x…“ x…Ω˛”  n˘J…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ¥…‰ 450 ∫……±… E‰Ú {…Ω˛±…‰ E‰Ú < i…Ω˛…∫… E‰Ú {…z……‰∆ EÚ…‰ {…±…]ı EÚÆ˙ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ ¶…“ §…i……x…… S……Ω˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* C™…… Ω˛®……Æ˙‰ ∂……∫…EÚ ∫…÷x… +…ËÆ˙ n˘‰J… {…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È? +EÚ§…Æ˙ E‰Ú ¥™… HÚi¥… E‰Ú  x…®……«h… ®… V……‰v…… EÚ“ |…i™…I…-+|…i™…I… ¶…⁄ ®…EÚ… EÚ…‰ ¶…“  °Ú±®… Æ˙‰J……∆ EÚi… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* EÚΩ˛…x…“ E‰Ú u˘∆u˘ EÚ…‰ V……‰v…… EÚ“ n˘…‰ ∂…i……Á ∫…‰ ∫…®…Z…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* <x… ∂…i……Á ®… Ω˛“ ¶… ¥…π™… E‰Ú +EÚ§…Æ˙ EÚ“ ∫……‰S… EÚ“ §…÷ x…™……n˘ {…ci…“ Ω˛Ë* V……‰v…… EÚ“ ®……∆M… Ω˛Ë- Ω˛®……Æ˙“ {…Ω˛±…“ ®……∆M… Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… +{…x…‰ v…®…«, +{…x…“ +…∫l…… +…ËÆ˙ Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x… §…x……B Æ˙J…x…‰ EÚ“ {…⁄Æ˙“ ∫¥…i…∆j…i…… n˘“ V……BM…“*  EÚ∫…“ Ω˛…±…i… ®… +{…x…… v…®…« §…n˘±…x…‰ EÚ…‰  ¥…¥…∂… x…Ω˛”  EÚ™…… V……BM……* n˘⁄∫…Æ˙“ ®……∆M… Ω˛®… +{…x…‰ |…¶…÷ EÚ“ ®…⁄Æ˙i… ∫……l… ±……x…‰ n˘“ V……BM…“* <∫…‰  §…`ˆ…x…‰ EÚ…‰ ®…Ω˛±… E‰Ú Ω˛®……Æ˙‰ EÚI… ®… BEÚ ®…∆ n˘Æ˙ EÚ“ ∫l……{…x…… EÚÆ˙…™…“ V……BM…“* ™…‰ Ω˛È Ω˛®……Æ˙“ n˘…‰ ®……∆M…Â* +EÚ§…Æ˙ V……‰v…… EÚ…‰ +E‰Ú±…‰ ®… +…∑……∫…x… x…Ω˛” n˘‰i…‰* ¥…‰ ∫……¥…«V… x…EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È- Ω˛®… Æ˙…V…{…⁄i… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ E‰Ú §…‰J……Ë°Ú V…V§…‰ EÚ“ ∫……n˘M…“ EÚ…‰ ∫…±……®… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* Ω˛®… =xΩ˛Â ™…Ω˛ §…i…… n˘Â  EÚ Ω˛®… ¶…“ <∫…“ ∫…Æ˙V…®…” EÚ“ {…Ën˘…<∂… Ω˛È,  V…∫… {…Æ˙ ¥……‰ {…Ën˘… Ω˛÷<« Ω˛È +…ËÆ˙ Ω˛®… ¶…“ ¥…Ω˛“ V…V§…… Æ˙J…i…‰ Ω˛È* Ω˛®……Æ˙… °ËÚ∫…±…… Ω˛Ë  EÚ +…®…‰Æ˙ EÚ“ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ EÚ… ™…Ω˛  Æ˙∂i…… Ω˛®… ®…∆V…⁄Æ˙ Ω˛Ë* =x…EÚ“ ∂…i…Ê <∆∂……+±±……Ω˛ ±…§V…-§…-±…§V… {…⁄Æ˙“ Ω˛…ÂM…“* EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ Ω˛È  EÚ ∂……n˘“ EÚ“ <x… n˘…‰ ∂…i……Á +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ V……‰v…… EÚ“ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ x…‰ +EÚ§…Æ˙ EÚ“ ∫……‰S… EÚ…‰ ¥…Ω˛  n˘∂…… n˘“,  V…∫… {…Æ˙ S…±…i…‰ Ω˛÷B =xΩ˛…Âx…‰ §……n˘ ®… n˘“x…-B-<±……Ω˛“ EÚ“ +¥…v……Æ˙h…… {…‰∂… EÚ“* V……‰v…… =xΩ˛Â °Úi…Ω˛ EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ Æ˙…V… EÚÆ˙x…‰ EÚ… °ÚE«Ú ∫…®…Z……i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛®… EÚ…±……∆i…Æ˙ ®… n˘‰J…i…‰ Ω˛È  EÚ +EÚ§…Æ˙ EËÚ∫…‰ +{…x…“ |…V…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… V……‰v…… EÚ… ¶…“  n˘±… V…“i…i…‰ Ω˛È* ™…Ω˛

BEÚ B‰∫…“ |…‰®…EÚΩ˛…x…“ Ω˛Ë,  V…∫…EÚ“ ∫……®…… V…EÚi…… i…iEÚ…±…“x… Æ˙…V…x…“ i… +…ËÆ˙ ∫…k…… EÚ…‰ ¶…“ |…¶…… ¥…i… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* <∫… |…‰®…EÚΩ˛…x…“ EÚ“ ¶…¥™…i…… EÚ… +…∂…÷i……‰π… M……‰¥……Æ˙“EÚÆ˙ x…‰ EÚ±……  x…n˘Ê∂…EÚ  x… i…x… S…∆p˘EÚ…∆i… n˘‰∫……<«, E‰Ú®…Æ˙…®…Ëx…  EÚÆ˙h… n˘‰¥…Ω˛∆∫…, EÚ…‰ Æ˙™……‰O……°ÚÆ˙  S…z…“ +…‰Æ˙ Æ˙‰J…… |…EÚ…∂… i…l…… ∫…∆¥……n˘ ±…‰J…EÚ E‰Ú.{…“. ∫…C∫…‰x…… E‰Ú ∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰ Ω˛… ∫…±…  EÚ™…… Ω˛Ë* E‰Ú.{…“. ∫…C∫…‰x…… E‰Ú ∫…∆¥……n˘ ∫…“v…‰  n˘±… ®… =i…Æ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ®……x…∫… EÚ…‰ ®…l…i…‰ Ω˛È* ®…÷∆§…<« E‰Ú ∫…∆¥……n˘ ±…‰J…EÚ =x…∫…‰ ∫…“J… ∫…EÚi…‰ Ω˛È  EÚ EËÚ∫…‰  ¥… ¶…z… S… Æ˙j……‰∆ EÚ“ ¶……π……  ¶…z… Æ˙J…“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* M…“i…EÚ…Æ˙ V……¥…‰n˘ +Ji…Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…∆M…“i…EÚ…Æ˙ B.+…Æ. Æ˙Ω˛®……x…  ¥…∂…‰π… i……ËÆ˙ {…Æ˙ =±±…‰J…x…“™… Ω˛È* n˘…‰x…… x…‰  ®…±…EÚÆ˙  °Ú±®… EÚ…‰ = S…i… ∫……∆M…“ i…EÚ ∫…∆M…i… n˘“ Ω˛Ë* J……∫…EÚÆ˙  °Ú±®… E‰Ú o˘∂™…… E‰Ú |…¶……¥… EÚ…‰ §…g…x…‰ ®… {……∑…« ∫…∆M…“i… EÚ… ∫…÷∆n˘Æ˙ ={…™……‰M… Ω˛÷+… Ω˛Ë*  °Ú±®… EÚ… EÚ±…… +…ËÆ˙  ∂…±{… {…I… §…‰Ω˛i…Æ˙“x… Ω˛Ë* B C]ı∆M… E‰Ú  ±…Ω˛…V… ∫…‰  Æ˙ i…EÚ Æ˙…‰∂…x… ∫…§…∫…‰ +…M…‰ Ω˛È*  V…∫… ®…‰Ω˛x…i… +…ËÆ˙ ±…M…x… ∫…‰ =xΩ˛…Âx…‰ +EÚ§…Æ˙ EÚ…‰ ∫……EÚ…Æ˙  EÚ™…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ |…∂…∆∫…x…“™… Ω˛Ë* {…fil¥…“Æ˙…V… EÚ{…⁄Æ˙ EÚ“ EÚi…<« ™……n˘ x…Ω˛” +…i…“* B‰∑…™……« Æ˙…™… x…‰ Æ˙…V…{…⁄i… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ E‰Ú n˘{…« +…ËÆ˙ ∫……Èn˘™…« EÚ…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ + ¶…¥™…HÚ  EÚ™…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ =x…EÚ“ BEÚ +…ËÆ˙ ™……n˘M……Æ˙  °Ú±®… Ω˛…‰ M…<«* +x™… EÚ±……EÚ…Æ˙… ®… <±…… +Ø˚h… x……]ıEÚ“™… Ω˛…‰ M…<« Ω˛È* {…⁄x…®…  ∫…xΩ˛… +EÚ§…Æ˙ EÚ“ ®……∆ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®… V…∆S…i…“ Ω˛È*  x… EÚi…x… v…“Æ˙ {…Ω˛±…“ Ω˛“  °Ú±®… ®… +…EÚ π…«i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* <∫…  °Ú±®… EÚ“ ¶…¥™…i…… ®… =x… ∫…ËEÚc…‰∆-Ω˛V……Æ˙… +x……®… V…⁄ x…™…Æ˙ +… ]ı«∫]ı… EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c… ™……‰M…n˘…x… Ω˛Ë,  V…xΩ˛…Âx…‰ ™…÷r˘ +…ËÆ˙ x…fii™… E‰Ú o˘∂™…… EÚ…‰  ¥…∂……±…i…… n˘“ Ω˛Ë* +∆i… ®…  Ω˛∆n˘“  °Ú±®…… EÚ“ V……i…“™… {…Æ˙∆{…Æ˙… ®… §…x…“ ™…Ω˛ +…∂…÷i……‰π… M……‰¥……Æ˙“EÚÆ˙ EÚ“ V……‰v…… +EÚ§…Æ˙ =±±…‰J…x…“™… +…ËÆ˙ n˘∂…«x…“™…  °Ú±®… Ω˛Ë* Ω˛®… +…ËÆ˙ ¶…“ B‰∫…“  °Ú±®…… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë*

23

VÉÉxÉEòÒ|ɺÉÉnù ¶É¨ÉÉÇ 24

§…™……x…

5 ¨ÉÉSÉÇ 1950 EòÉä ʺɮúÉåVÉ, Ê´ÉÊnù¶ÉÉ ¨Éå VÉx¨É. Ê´ÉGò¨É Ê´ÉÊ´É, =VVÉèxÉ ºÉä ºxÉÉiÉEò, ¦ÉÉä{ÉÉ±É Ê´ÉÊ´É ºÉä B¨É.B., {ÉÒ-BSÉ.b÷Ò. ʽþxnùÒ. VÉÉʨɪÉÉ =nÚÇù, +±ÉÒMÉgø ºÉä +nùÒ¤É. |ɨÉÖJÉ ÊEòiÉɤÉå- Eò½þÉxÉÒ EòÉ ´ÉiÉǨÉÉxÉ. ʽþxnùÒ ={ÉxªÉɺÉ- |Éä¨É Eäò ¤ÉÉnù. VɱÉiÉä ºÉä½þ®úÉ+Éå ¨Éå xÉÆMÉä {ÉÉÄ´É (NÉWÉ±É ºÉÆOɽþ). ¶ÉÉxÉÒ : +Énù¨ÉÒ +Éè®ú +nùÒ¤É. ºÉÆ|ÉÊiÉ- ±ÉÉVÉ{ÉiÉ®úÉªÉ EòÉì±ÉäVÉ, ºÉÉʽþ¤ÉɤÉÉn ¨Éå ʽþxnùÒ Ê´É¦ÉÉMÉ ¨Éå ®úÒb÷®ú. ºÉ¨{ÉEÇò : ¤ÉÒ-330, +¶ÉÉäEò xÉMÉ®ú, ¶Éɽþnù®úÉ Ênù±±ÉÒ-93

¨ÉÉä

 ®…x…, N…… ±…§… +…ËÆ˙ W……ÈEÚ EÚ…‰  ®…±……EÚÆ˙ =z…“∫…¥…” ∫…n˘“ EÚ“ M…W…±… EÚ“ i…∫¥…“Æ˙ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* i…“x…… ∂……™…˛Æ˙… x…‰ i…∫…¥¥…÷°Ú E‰Ú {……Æ˙®{… Æ˙EÚ  ¥…π…™…… EÚ…‰ ∂…‰Æ˙… ®… §……ƒv…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ W…®……x…‰ u˘…Æ˙… +{…x…“ x……EÚp˘“ EÚ“  ∂…EÚ…™…i… ¶…“ <xΩ˛…‰∆x…‰ J…⁄§… EÚ“ Ω˛È* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ ∫…i…Ω˛“ ∫…®……x…i…… i…“x…… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… EÚ…‰
EÚ…‰ V™……n˘… ®…⁄i…« +…ËÆ˙ ∫{…π]ı ∞¸{… ®… ¥™…HÚ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ®… ®…÷+…®…±……§…∆n˘“ EÚ“ Ω˛n˘… EÚ…‰ UÙ⁄ ±…‰i…‰ Ω˛È* <∫… ®…÷+…®…±……§…∆n˘“ ®… ¥……™…¥…“™…i…… +…ËÆ˙ Æ˙Ω˛∫™……i®…EÚi…… x…Ω˛” Ω˛Ë* ™…Ω˛ |…EfiÚ k… ™…Ω˛…∆ BEÚ x…™…… ∫…∆∫EÚ…Æ˙ {……i…“ Ω˛Ë* ®……‰ ®…x… +{…x…‰ |…‰®… EÚ…‰ n˘÷ x…™……+SUÙ“-§…÷Æ˙“ V…Ë∫…“ ¶…“ Ω˛Ë- E‰Ú §…“S… |… i… π`ˆi… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* |…‰®… ®…  EÚ∫…“  EÚ∫®… EÚ“ {……Æ˙±……Ë EÚEÚi…… EÚ… ß…®… {…Ën˘… x…Ω˛” Ω˛…‰x…‰ n˘‰i…‰* ®…x…÷π™… E‰Ú |… i… |…‰®… ®… n˘÷Æ˙…¥…-UÙ÷{……¥… EËÚ∫……? +i…B¥… =x…E‰Ú ™…Ω˛…∆ ®…÷+…®…±……§…∆n˘“ ®… §…‰§……EÚ“ +…ËÆ˙ J…÷±……{…x… Ω˛Ë* ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ ¥…‰ |…‰®…“ EÚ…‰ +{…x…‰ +…i®…“™…  ®…±…x… E‰Ú I…h…… EÚ“ ™……n˘  n˘±……i…‰ Ω˛÷B ∫…∆EÚ…‰S… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙ +…V… EÚ“ ∫…⁄Æ˙i…‰-Ω˛…±… EÚ…‰ ¶…“ §…™……x… EÚÆ˙i…‰ V……i…‰ Ω˛È* =x…EÚ“ ™…Ω˛ ®…∂…Ω˛⁄Æ˙ M…W…±… ®…÷+…®…±……§…∆n˘“ EÚ“ §…‰Ω˛i…Æ˙“x…  ®…∫……±… Ω˛Ë¥……‰ V……‰ Ω˛®… ®… i…÷®… ®… FÚÆ˙…Æ˙ l……, i…÷®Ω˛‰∆ ™……n˘ Ω˛…‰  EÚ x… ™……n˘ Ω˛…‰ ¥…Ω˛“ ™……x…“ ¥……n˘…  x…§……Ω˛ EÚ…, i…÷®Ω˛‰∆ ™……n˘ Ω˛…‰  EÚ x… ™……n˘ Ω˛…‰ ¥……‰ x…B  M…±…˙‰, ¥……‰  ∂…EÚ…™…i…Â, ¥……‰ ®…W…‰-®…W…‰ EÚ“  Ω˛EÚ…™…i… ¥……‰ Ω˛Æ˙‰EÚ §……i… {…‰ ∞¸`ˆx……, i…÷®Ω² ™……n˘ Ω˛…‰  EÚ x… ™……n˘ Ω˛…‰

GARBHANAL

®……‰ ®…x… EÚ… Æ∆˙M…-B-∂……<Æ˙“

GARBHANAL

<x… ∂…‰Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… ®……‰ ®…x… E‰Ú  ¥… ∂…π]ı Æ˙∆M… EÚ…‰ §…J…⁄§…“ ∫…®…Z… ∫…EÚi…‰ Ω˛È* ™……x…“ ™…Ω˛ ¥…Ω˛“ ®…÷+…®…±……§…∆n˘“ x…Ω˛” Ω˛Ë V……‰ +§… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ EÚ“ ∂……<Æ˙“ ®…  ®…±…i…“ Ω˛Ë* ®……‰ ®…x… E‰Ú +±…M… ∫…V…«x……i®…EÚ ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙… E‰Ú EÚ…Æ˙h… B‰∫…‰ ∂…‰Æ˙ i…®……®… EÚ…¥™…-∞¸ g™…… E‰Ú  i… ±…∫®… EÚ…‰ i……‰ci…‰ Ω˛÷B ¥™……{…EÚ ®……x…¥…“™… ∫…∆¥…‰n˘x……+… EÚ…  Ω˛∫∫…… §…x… V……i…‰ Ω˛È* ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ i…÷®Ω˛‰∆ ™……n˘ Ω˛…‰  EÚ x… ™……n˘ Ω˛…‰ V…Ë∫…… {…n˘§…xv… +…V… Ω˛®……Æ˙“ ¶……π……-∫®…fi i… EÚ…  Ω˛∫∫…… §…x… S…÷EÚ… Ω˛Ë* ®……‰ ®…x… Ω˛“ C™…… M…W…±… ®… ®……ËV…n˘ =n˘⁄« ∂……<Æ˙“ ∫…‰ |…‰®… EÚ“ ={… ∫l… i… EÚ…‰ x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ V…÷c…¥… EÚ…™…®… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……* Ø˚®……x…“ EÚ…‰ +{…∂…§n˘ ®……x…x…‰ ¥……±…‰ ±……‰M…… E‰Ú  ±…B ∂……<Æ˙“ E‰Ú ®……x…¥…“™… ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙… ∫…‰ {… Æ˙ S…i… Ω˛…‰x…… ®…÷ ∂EÚ±… Ω˛Ë*  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ V…§… Ω˛®… ∂……<Æ˙“ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∫…®…™… E‰Ú §…“S… BEÚ i…÷Æ˙xi… EÚ…™…®… Ω˛…‰x…‰ ¥……±……  Æ˙∂i…… J……‰V…x…‰ E‰Ú +…n˘“ Ω˛…Â, i…§… +…ËÆ˙ ¶…“ ®…÷ ∂EÚ±…* B‰∫…‰ ®… ®……‰ ®…x… V…Ë∫…‰ ∂……<Æ˙ EÚ… C™…… Ω˛…‰  V…∫…EÚ“ E÷Ú±… +x…÷¶…¥…-{…⁄∆V…“ Ω˛“ |…‰®… Ω˛…‰? ®……‰ ®…x… EÚ… EÚΩ˛x…… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ §…Ω˛÷i… ∫…‰ "M…W……±…S…∂®…' =x…EÚ“ Æ˙…Ω˛ ®… +…B {…Æ˙ ¥…‰  M…Æ˙}i……Æ˙ EÚ®… Ω˛÷B* n˘Æ˙+∫±… ∂……<Æ˙ E‰Ú  x…V…“ |…‰®…-|…∫…∆M…… EÚ… +…∫¥……n˘x… n˘⁄∫…Æ˙“ S…“V…* ®……‰ ®…x… |…‰®… ®…  M…Æ˙}i……Æ˙ Ω˛÷B ™…… x…Ω˛”, <∫…∫…‰ =x…E‰Ú ∂…§n˘… E‰Ú +l…« EÚ…‰ x…Ω˛” +…ƒEÚ… V…… ∫…EÚi……* =x…E‰Ú ∂…‰Æ˙ §…i……i…‰ Ω˛È  EÚ ¥…‰  M…Æ˙}i……Æ˙ Ω˛÷B +…ËÆ˙ B‰∫…‰  EÚ  Æ˙Ω˛…<« EÚ…‰ ®…fii™…÷ ∫…®…Z…i…‰ l…‰*  V…∫… ∂……<Æ˙ EÚ“ ∫……Æ˙“ =©… "<∂EÚ-B-§…÷i……ƒ' ®… EÚ]ı“ Ω˛…‰, ¥…Ω˛ ∫…®……V… EÚ…‰ |…‰®… E‰Ú +±……¥…… +…ËÆ˙ C™…… n˘‰ {……BM……?  V…x… ±……‰M…… EÚ…‰ <∂EÚ-B-§…÷i……ƒ EÚ“ {… ¥…j…i…… {…Æ˙ ∫…xn˘‰Ω˛ Ω˛Ë, ®……‰ ®…x… EÚ… ∂……<Æ˙ =x… x…Ë i…EÚi……¥…… n˘™…… {…Æ˙ ¥™…∆M™… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ¶…“ x…Ω˛” S…⁄EÚi……* EÚΩ˛i…‰ Ω˛È"®……‰ ®…x…' i…÷®… +…ËÆ˙ <∂EÚ-B-§…÷i……ƒ, {…‰ {…“Æ˙-+…‰-®…÷ ∂…«n˘ K…ËÆ˙ Ω˛Ë ™…‰  W…GÚ +…ËÆ˙ ®…÷ƒΩ˛ +…{…EÚ…, ∫……Ω˛§… J…÷n˘… EÚ… x……®… ±……‰ ™…Ω˛ |…‰®… =xΩ˛‰∆ ∫…∆¥…‰n˘x…… EÚ“ ¥™……{…EÚ V…®…“x… {…Æ˙ ±…‰ V……i…… Ω˛Ë, V…Ω˛…∆ ∫…®……V… E‰Ú ∫l…⁄±…  ¥…¶…‰n˘ +{…x…“ ∫…k…… J……‰ n˘‰i…‰ Ω˛È* v…®…« EÚ“ ∫…∆EÚ“h…«i……¥……n˘“ v……Æ˙h……B∆ i…÷SUÙ |…i…“i… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…“ Ω˛Ë∆* ™…Ω˛ ∂……<Æ˙ E‰Ú ∞¸®……x… EÚ… ∫……®…… V…EÚ {…I… Ω˛Ë*  x…®x……∆ EÚi… ∂…‰Æ˙ ∂……<Æ˙ E‰Ú  x…V…“ |…‰®… E‰Ú ∫……®…… V…EÚ +…™……®… EÚ“  x…∂……x…n˘‰Ω˛“ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È=©… ∫……Æ˙“ i……‰ EÚ]ı“ <∂EÚ-B-§…÷i……ƒ ®… "®……‰ ®…x…' +… ∆J…Æ˙“ ¥…HÚ√ ®… C™…… J……EÚ ®…÷∫…±…®……ƒ Ω˛…‰M…‰ +±±……Ω˛ Æ˙‰ M…÷®…Æ˙Ω˛“ §…÷i…-+…‰-§…÷i…J……x…… UÙ…‰cEÚÆ˙ "®……‰ ®…x…' S…±…… Ω˛Ë EÚ…§…‰ EÚ…‰ BEÚ {……Æ˙∫…… E‰Ú ∫……l…

§…™……x… "®……‰ ®…x…' EÚ…‰ ∫…S… Ω˛Ë n˘…˱…i…-B-n˘÷ x…™……-+…‰-n˘” +W…“W… ∂…§… §…÷i…EÚn˘‰ ®… M…÷W…Æ˙“ Ω˛Ë,  n˘x… J……x…EÚ…Ω˛ ®… <∫…®… ∫…xn˘‰Ω˛ x…Ω˛”  EÚ ®……‰ ®…x… EÚ“ EÚ ¥…-|… i…¶…… ∂…Ω˛Æ˙“ EÚ“ {…Æ˙®{…Æ˙… +…ËÆ˙ +{…x…‰ ∫…®…EÚ…±…“x…… ∫…‰  ¶…z… Æ˙…∫i……  x…EÚ…±…x…‰ EÚ“ ∫……®…l™…« Æ˙J…i…“ Ω˛Ë* <∫… ∫…®…⁄S…“ {…Æ˙®{…Æ˙… ®… =x…EÚ“ V…M…Ω˛ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ §……i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë ±…‰ EÚx… + u˘i…“™…i…… EÚ… EÚ…‰<« §…n˘±… x…Ω˛” Ω˛Ë* J…÷n˘ ®……‰ ®…x… x…‰ Ω˛EÚ“®… +Ω˛∫…x… =±±……Ω˛ E‰Ú x……®… BEÚ J…i… ®…  ±…J…… Ω˛Ë : "®…È n˘⁄∫…Æ˙… E‰Ú ®…®…⁄x… EÚ…‰ ®…÷∫i…+…Æ˙ (=v……Æ˙) ±…‰x…… B‰§… V……x…i…… Ω˛⁄∆ +…ËÆ˙ ∂…“Æ˙“ ±…§…… E‰Ú  {…∫i……n˘Ω˛x… ∫…‰ i…∂…§…“Ω˛ (={…®……) E‰Ú i……ËÆ˙ ¶…“  {…∫i…… ±…‰x…… {…∫…xn˘ x…Ω˛” EÚÆ˙i……* B‰∫…“ Ω˛…±…i… ®… C™…… EÚ∞¸∆ +…ËÆ˙  EÚ∫…EÚ“ °ÚÆ˙®……<∂… EÚ“ i……®…“±… C™…… EÚÆ˙ EÚ∞¸∆?' ®……‰ ®…x… E‰Ú ™…Ω˛…∆ ∫…®…™… EÚ“ G⁄ÚÆ˙i…… EÚ… i…“µ… §……‰v… ¶…“ ®……ËV…⁄n˘ Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… <∫…‰ ¶……π…… E‰Ú M…Ω˛Æ˙‰ +l…«-∫…∆E‰Úi…… ®… + ¶…¥™… HÚ  ®…±…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛ "§…n˘ §…Ji…' (n˘÷¶……«M™…) ∂……<Æ˙ EÚ… x…Ω˛”, +{…x…‰ ∫…®…™… EÚ“ ∫…®…⁄S…“ ®…x…÷π™…i…… EÚ… Ω˛Ë §…J√i…-B-§…n˘ x…‰ ™…‰ b˜Æ˙…™…… Ω˛Ë  EÚ EÚ…ƒ{… =`ˆi…… Ω˛⁄∆ i…⁄ EÚ§…“ ±…÷i°Ú EÚ“ §……i… ¶…“ +M…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛ x……=®®…“n˘“ ¶…“ ∫…®…™… EÚ… +C∫… Ω˛“ Ω˛Ë§…‰EÚ… Æ˙B-=®…“n˘ ∫…‰ °÷ÚÆ˙∫…i… Ω˛Ë Æ˙…i…- n˘x… ¥……‰ EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙-B-Ω˛∫…Æ˙i…-+…‰- Ω˛Æ˙®……ƒ x…Ω˛” Æ˙Ω˛… ®……‰ ®…x… E‰Ú ™…Ω˛…∆ B‰∫…‰ §…‰∂…÷®……Æ˙ ∂…‰Æ˙  ®…±… V……B∆M…‰ V……‰ <∂EÚ ®…V……V…“ +…ËÆ˙ <∂EÚ Ω˛EÚ“EÚ“ V…Ë∫…‰  ¥…π…™…… ∫…‰ §…Ω˛÷i… +…M…‰ E‰Ú Ω˛È* <x…®… ∫…®…∫……®… ™…EÚ V…“¥…x…-§……‰v… EÚ“ ¥™…… {i… Ω˛Ë*  ∫…°«Ú §…™……x… EÚ… x…™…… f¯∆M… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛Ë §… ±EÚ +x…÷¶…¥… EÚ…  ¥…Æ˙…]ı °Ú±…EÚ ¶…“ Ω˛Ë* BEÚ =x®…÷HÚ +…ËÆ˙ ∫¥…SUÙxn˘ V…“¥…x…

25

§…™……x… EÚ“ S……Ω˛ Ω˛Ë* ®…∫…±…x… ™…Ω˛ ∂…‰Æ˙ n˘‰ J…B °ÚÆ˙ §…Ω˛…Æ˙ +…<«, ¥…Ω˛“ n˘∂i…x…¥…n˘‘ Ω˛…‰M…“  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛“ {……ƒ¥…, ¥…Ω˛“ K……Æ˙˙-B-®…÷M…“±……ƒ Ω˛…‰∆M…‰ §…Ω˛…Æ˙ ®… n˘∂i…x…¥…n˘“« (V…∆M…±…-V…∆M…±… ¶…]ıEÚx……) EÚ“ §……i… |…S… ±…i… x…Ω˛” Ω˛Ë* §…Ω˛…Æ˙ E‰Ú ∫……l… +…x…xn˘ +…ËÆ˙ =±±……∫… EÚ…‰ V……‰cx…‰ EÚ…  Æ˙¥……V… Ω˛Ë* ∆J……EÚ UÙ…x…x…‰ EÚ… x…Ω˛”* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ J……Æ˙-B-®…÷M…“±……ƒ (§…§…⁄±… E‰Ú EÚ…ƒ]ı‰) ∫…‰ ±…Ω˛⁄±…÷Ω˛…x… {…ËÆ˙… EÚ“ ∫…∆M… i… ¶…“  Æ˙¥……V… E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ §…Ω˛…Æ˙ E‰Ú ∫……l… x…Ω˛” §…Ë`ˆi…“* ±…‰ EÚx… ®……‰ ®…x… §…Ω˛…Æ˙ E‰Ú |…i…“EÚ EÚ…‰ ∞¸g |…™……‰M…… ∫…‰ +±…M… +…™……®…… {…Æ˙ +{…x……i…‰ Ω˛È* ™…Ω˛ +±…M…  EÚ∫®… EÚ… V…“¥…x… Ω˛Ë  V…∫…EÚ… ∫……®…xi…“™… ¶……‰M…- ¥…±……∫… ∫…‰ ±…‰x……-n˘‰x…… x…Ω˛” Ω˛Ë* ™…Ω˛…∆ ™…Ω˛ ∫…∆E‰Úi… ¶…“  x… Ω˛i… Ω˛Ë  EÚ §…Ω˛…Æ˙ E‰Ú +…M…®…x… {…Æ˙ Ω˛®……Æ˙‰  Ω˛∫∫…‰ ®… V……‰ +…™…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ Ω˛Ë V…∆M…±…-V…∆M…±… ¶…]ıEÚx…… +…ËÆ˙ §…§…⁄±… E‰Ú EÚ…ƒ]ı… ∫…‰ +{…x…‰ {…ËÆ˙… EÚ…‰ ±…Ω˛⁄±…÷Ω˛…x… EÚÆ˙x……* ™…Ω˛ =x®…÷HÚi…… +…ËÆ˙ ∫¥…SUÙxn˘i…… i…®……®… x……W…÷EÚ ®…W……V…“ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ =x…E‰Ú ¥™… HÚi¥… ®… ¶…“ l…“* =xΩ² +{…x…“ ∫…V…«x……i®…EÚi…… {…Æ˙ M…¥…« l…… +…ËÆ˙ §…Ω˛Æ˙∫…⁄Æ˙i… EÚ±…®… EÚ…‰ ®…x…∫…§… ∫…‰ §…c… ∫…®…Z…i…‰ l…‰* BEÚ ¥……∆E‰Ú+… ™……n˘ +…™……*  EÚ∫…“ EÚ“ ®… Ω˛®…… EÚ… §……‰Z… =`ˆ…x…… =x…E‰Ú  ±…B ®…÷ ∂EÚ±… l……* Ω˛÷+… ™…Ω˛  EÚ ¥…W…“Æ˙ ∂……Ω˛ x……®…EÚ +®…“Æ˙ EÚ…‰ §……n˘∂……Ω˛‰-¥…HÚ EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ ®…x…∫…§… +i…… EÚ“ M…<«* <∫… V…∂x… ®… ®……‰ ®…x… ¶…“ ∂…Æ˙“EÚ l…‰* ®…x…∫…§…  ®…±…x…‰ {…Æ˙ ¥…W…“Æ˙ ∂……Ω˛ EÚ…‰ ®……‰ ®…x… EÚ… ®…÷§……Æ˙EÚ¥……n˘ n˘‰x…‰ EÚ… +∆n˘…W… n˘‰ J…B®……‰ ®…x… +…™…… Ω˛Ë §…V√®… ®… i…‰Æ˙“ ∫…÷Ω˛§…i…-B-+…n˘®…“ ®…÷§……Æ˙EÚ Ω˛…‰ ™…Ω˛ +∆n˘…V… ®……‰ ®…x… EÚ“ EÚ…¥™…-¶……π…… EÚ“ ®…÷J™… {…Ω˛S……x… Ω˛Ë* Æ˙…‰W…®…Æ˙…« ®…÷Ω˛…¥…Æ˙‰ EÚ…‰ BEÚ |…M…±¶… +…ËÆ˙ ∫……l…«EÚ + ¶…¥™… HÚ ®… i…§n˘“±… EÚÆ˙x…‰ ®… =x…EÚ… EÚ…‰<« ∫……x…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* +C∫…Æ˙ +…±……‰S…EÚ ®……‰ ®…x… {…Æ˙ ¢Ú…Æ˙∫…“ M…W…“n˘… =n˘⁄« E‰Ú <∫i…‰®……±… EÚ… +…Æ˙…‰{… ±…M……i…‰ Ω˛È* =xΩ² ®…÷ ∂EÚ±…{…∫…xn˘ ∂……<Æ˙ ¶…“ EÚΩ˛  n˘™…… V……i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ ∫…S… Ω˛Ë  EÚ V…Ω˛…ƒ =xΩ˛…Âx…‰ "x…… ∫…J…' E‰Ú |…¶……¥… ®… ∂…‰Æ˙ EÚΩ˛‰ Ω˛È, ¥…Ω˛…ƒ =x…EÚ“ ¶……π……  C±…π]ı +…ËÆ˙ x…“Æ˙∫… Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë* =∫…®… +…±…∆EÚ… Æ˙EÚi…… EÚ… + i…Æ˙‰EÚ {…Ën˘… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë* ∂……<Æ˙ ∂……<Æ˙“ E‰Ú §…V……™… ¶……π…… EÚ“ {…Ω˛‰ ±…™……ƒ §…÷Z……x…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë* ™……Â, M…… ±…§… E‰Ú ™…Ω˛…∆ ¶…“ =x…E‰Ú ∂…‰Æ˙… ®… ¢Ú…Æ˙∫…“ x…π`ˆ

¶……π…… Ω˛Ë* =x…E‰Ú n˘“¥……x… EÚ“ {…Ω˛±…“ M…W…±… "x…C∂… °Ú Æ˙™……n˘“ Ω˛Ë  EÚ∫…EÚ“ ∂……‰ J…B-i…Ω˛Æ˙“Æ˙ EÚ…' Ω˛“ <∫…EÚ“  ®…∫……±… Ω˛Ë* {…Æ˙ <∫…®… +l…«∫…®{…z…i…… +…ËÆ˙ ¥™…∆V…EÚi…… Ω˛Ë* ®……‰ ®…x… E‰Ú <∫… f¯∆M… E‰Ú ∂…‰Æ˙… ®… M…… ±…§… EÚ“-∫…“ i……∫…“Æ˙ {…Ën˘… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i…“* ±…‰ EÚx… ™……n˘ Æ˙Ω˛‰  EÚ ™…Ω˛ +…{… k… ®……‰ ®…x… EÚ“ i…®……®… ∂……<Æ˙“ {…Æ˙ S…∫{……ƒ x…Ω˛” EÚ“ V…… ∫…EÚi…“* BEÚ ®……‰ ®…x… ¥…Ω˛ ¶…“ Ω˛Ë  V…∫…x…‰  n˘±±…“ E‰Ú M…±…“-E⁄ÚS…… EÚ“ V…§……x… EÚ…‰ ∂……<Æ˙“ EÚ… ∞¸{…  n˘™……*  V…∫…x…‰ §…i…EÚΩ˛“ +…ËÆ˙ EÚ…x……°⁄Úƒ∫…“ E‰Ú ±…Ω˛V…‰ EÚ…‰ EÚ…¥™…-¶……π…… ®… ∫…®…… Ω˛i… EÚÆ˙  ±…™……* ¶……π…… EÚ“ o˘ π]ı ∫…‰ ®……‰ ®…x… +M…Æ˙ ®…÷ ∂EÚ±…{…∫…xn˘ ∂……<Æ˙ Ω˛È i……‰ =∫…“ ®…÷ ∂EÚ±…{…∫…xn˘ ∂……<Æ˙ x…‰ B‰∫…‰ ∂…‰Æ˙ ¶…“ EÚΩ˛‰ Ω˛È V……‰ +…V… EÚÆ˙“§… n˘…‰ ∫……Ë ∫……±… §……n˘ ¶…“ Ω˛®… + ¶…¶…⁄i… +…ËÆ˙  ¥… ∫®…i…  EÚB Ω˛÷B Ω˛Èi…÷®…  ®…Æ˙‰ {……∫… Ω˛…‰i…‰ Ω˛…‰ M……‰™…… V…§… EÚ…‰<« n˘⁄∫…Æ˙… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… ™…‰ ∫……v……Æ˙h…-∫…“ n˘…‰ {…∆ HÚ™……ƒ +…V… Ω˛®… ∫…§…E‰Ú V…x……§…V…n˘ Ω˛È* <∫… ∂…‰Æ˙ ®…  |…™… EÚ“ +x…÷{… ∫l… i… ®… =∫…EÚ“ ={… ∫l…i… E‰Ú BΩ˛∫……∫… EÚ…‰ §…™……x…  EÚ™…… M…™…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ J™……±… =n˘⁄« ∂……™…Æ˙“ ®… +x…‰EÚ ∞¸{…… ®… + ¶…¥™… HÚ {……i…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* <∫… J™……±… EÚ…‰ ∂…‰Æ˙ ∫…‰ +±…M… EÚÆ˙E‰Ú n˘‰J…… V……B i……‰ <∫…®… x…¥…“x…i…… x…Ω˛”  ®…±…‰M…“* V…§……x… +…ËÆ˙ §…™……x… E‰Ú +∆n˘…V… x…‰ <∫… {…÷Æ˙…x…‰ J™……±… ®… x…<« ∫…∆¶……¥…x…… {…Ën˘… EÚÆ˙ n˘“ Ω˛Ë* ¶……π…… E‰Ú §…⁄i…‰ {…Æ˙ EÚ ¥… ∂…‰Æ˙ ®… V…“¥…x… EÚ“ ={… ∫l… i… EÚ…‰ ∫…∆¶…¥… §…x…… {……™…… Ω˛Ë* x… <∫… ¶……π…… ®… °Ú…Æ˙∫…“ EÚ“ i…Æ˙EÚ“§… (∫…®……∫…) Ω˛È, x…  ∂…±{… EÚ… EÚ…Ë∂…±…* BEÚ +…™……∫…Æ˙ Ω˛i… EÚl…x… Ω˛Ë V……‰ {…Ω˛±…‰  ®…∫…Æ˙‰ E‰Ú ∂…÷Ø˚+…i…“ {……ƒS… ∂…§n˘… ®… ∫…“ ®…i… Ω˛Ë* "M……‰™……' (°ÚV…« EÚÆ˙…‰, ®……x……‰) EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙E‰Ú UÙ ¥… ™……x…“  ®…∫…Æ˙‰ ®… <∫…EÚ… +x…÷¥……n˘ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë ™…… J…÷±……∫…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* BEÚ +E‰Ú±…… ∂…§n˘ "M……‰™……' {…⁄Æ˙‰ ∂…‰Æ˙ EÚ“ x…÷+™™…i… §…n˘±… n˘‰i…… Ω˛Ë* "V…§… EÚ…‰<« n⁄˘∫…Æ˙… x…Ω˛” Ω˛…‰i……' +l……«i…¬ BEÚ…xi… |…™… EÚ“ ∫®…fi i… ∫…‰ ™…Ω˛ BEÚ…xi…  °ÚÆ˙ BEÚ…xi… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……i……* ™…Ω˛ BEÚ B‰∫…“ ®…x……‰n˘∂…… Ω˛Ë  V…∫…®… ∫®…fi i… +…ËÆ˙ BEÚ…xi… EÚ… u˘xu˘ V……Æ˙“ Ω˛Ë* +…®… §……‰±…S……±… EÚ“ ¶……π…… ®…  x… Ω˛i… +l…« EÚ“ ∂… HÚ™…… EÚ… B‰∫…… +x…⁄`ˆ… ={…™……‰M… +{…x…“  ®…∫……±… J…÷n˘ +…{… Ω˛È* ®…∂…⁄Ω˛Æ˙ Ω˛Ë  EÚ M…… ±…§… x…‰ <∫… ∂…‰Æ˙ EÚ“ ®…÷HÚEÚ∆`ˆ ∫…‰ |…∂…∆∫…… EÚ“ l…“* ™…Ω˛ ∂…‰Æ˙ ∫…÷x…EÚÆ˙ M…… ±…§… x…‰ EÚΩ˛… l……, "EÚ…∂…! ®……‰ ®…x… J……ƒ ®…‰Æ˙… ∫……Æ˙… n˘“¥……x… ±…‰ ±…‰i…… +…ËÆ˙  ∫…°«Ú ™…Ω˛ ∂…‰Æ˙ ®…÷Z…EÚ…‰ n˘‰ n˘‰i……*'

GARBHANAL

26

EòÊ´É EÖò±É´ÉÆiÉ ÊºÉƽþ 11 VÉxÉ´É®úÒ 1967 EòÉä ¯ûc÷EòÒ, =kÉ®úÉÆSÉ±É ¨Éå VÉx¨É. +ʦɪÉÉÆÊjÉEòÒ ¨Éå +É<Ç.+É<Ç.]õÒ., ¯ûc÷EòÒ ºÉä ®úVÉiÉ {ÉnùEò. |ÉEòÉʶÉiÉ ÊEòiÉɤÉåÊxÉEÖòÆVÉ (EòÉ´ªÉ ºÉÆOɽþ) {É®ú¨ÉÉhÉÖ B´ÉÆ Ê´ÉEòÉºÉ (+xÉÖ´ÉÉnù). ºÉÆ|ÉÊiÉ- ¦ÉɦÉÉ {É®ú¨ÉÉhÉÖ +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ EäòÆpù ¨ÉÃÖƤÉ<Ç ¨Éå {ÉnùÉlÉÇ ºÉƺÉÉvÉxÉ |ɦÉÉMÉ ¨Éå ´ÉèYÉÉÊxÉEò +ÊvÉEòÉ®úÒ. ºÉ¨{ÉEÇò : 2-b÷Ò, ¤ÉpùÒxÉÉlÉ +hÉÖ¶ÉÊHòxÉMÉ®ú ¨ÉÃÖƤÉ<Ç. <ǨÉä±É : [email protected]

GARBHANAL

VÉÒ

±…I™… ∫…‰ V…“i… i…EÚ

¥…x… +x…®……‰±… Ω˛Ë* +…v…÷ x…EÚ ™…÷M… ®… Ω˛Æ˙ ¥™… HÚ §…‰Ω˛i…Æ˙ ¶… ¥…π™…, ∫……®…… V…EÚ |… i…π`ˆ… B¥…∆ +SUÙ ‰ V…“¥…x… E‰ Ú  ±…B ∫…n˘… |…™…ix…∂…“±… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* +…{…EÚ…‰ ¶…“ ™… n˘ ∫…°Ú±… Ω˛…‰x…… Ω˛Ë; V…“¥…x… ®… E÷ÚUÙ {……x…… Ω˛Ë; ®…Ω˛…x… §…x…x…… Ω˛Ë; i……‰  x…®x… §……i…… EÚ…‰ V…“¥…x… ®… +{…x…… ±…“ V…B* ±…I™…  x…v……«Æ˙h… - ∫…¥…«|…l…®… Ω˛®… +{…x…‰ V…“¥…x… ®… ±…I™… EÚ…  x…v……«Æ˙h… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë* BEÚ ±…I™… -  §…±…E÷Ú±…  x…∂……x…… ∫……v… EÚÆ˙* +V…«÷x… EÚ“  S… c™…… EÚ“ +…ƒJ… EÚ“ i…Æ˙Ω˛* ∫¥……®…“  ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ x…‰ EÚΩ˛… l…… V…“¥…x… ®… BEÚ Ω˛“ ±…I™… ∫……v……‰ +…ËÆ˙  n˘x… Æ˙…i… =∫… ±…I™… E‰Ú §……Æ˙‰ ®… ∫……‰S……‰ * ∫¥…{x… ®… ¶…“ i…÷®Ω˛‰ ¥…Ω˛“ ±…I™…  n˘J……<« n˘‰x…… S…… Ω˛B * +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ V…÷]ı V……+…‰, =∫… ±…I™… EÚ“ |…… {i… E‰Ú  ±…B - v…÷x… ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰ V……x…“ S…… Ω˛B +…{…EÚ…‰* ∫…°Ú±…i…… +¥…∂™… +…{…E‰Ú EÚn˘®… S…⁄®…‰M…“ * ±…‰ EÚx… BEÚ §……i… EÚ… Ω˛®… v™……x… Æ˙J…x…… Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙‰ ±…I™… B¥…∆ EÚ…™……Ê E‰Ú {…“UÙ‰ ∂…÷¶… =q˘‰∂™… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* {……‰{… x…‰ EÚΩ˛… l…… ∂…÷¶… EÚ…™…« E‰Ú  §…x…… Ω… ∫…±…  EÚ™…… M…™…… Y……x… {……{… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë * V…Ë∫…‰ {…Æ˙®……h…÷ Y……x… - >V……« E‰Ú ∞¸{… ®… ∫…®……V… E‰Ú  ±…B ±……¶…EÚ…Æ˙“ Ω˛Ë i……‰ ¥…Ω˛” §…®… E‰Ú ∞¸{… ®…  ¥…x……∂…EÚ…Æ˙“ ¶…“ * EÚ®…« - ±…I™…  x…v……«Æ˙h… E‰Ú §……n˘ +…i…… Ω˛Ë EÚ®…«* M…“i…… EÚ… ∫……Æ˙ Ω˛Ë EÚ®…«h™…‰¥…… v…EÚ…Æ˙∫i…‰ ®…… °Ú±…‰π…÷ EÚn˘…S…x…* EÚ®…« ®… V…÷]ı V……+…‰* =∫… ±…I™… EÚ“ |…… {i… E‰Ú  ±…B, V……‰ +…{…x…‰ S…÷x…… Ω˛Ë* Ω˛Æ˙ {…±…*  §…x…… EÚ…‰<« ¥…HÚ J……‰B* M……∆v…“ V…“ x…‰ EÚΩ˛… l…… - +{…x…‰ EÚ…®… J…÷n˘ EÚÆ˙…‰, EÚ¶…“ n˘⁄∫…Æ˙… ∫…‰ ®…i… EÚÆ˙¥……+…‰* M……∆v…“ V…“ J…÷n˘ ¶…“ +{…x…‰ ∫…¶…“ EÚ…™…« J…÷n˘ EÚÆ˙i…‰ l…‰* n˘⁄∫…Æ˙“ §……i… V……‰ M……∆v…“ V…“ x…‰ EÚΩ˛“ l…“ -

27

¥™……J™……

V……‰ ¶…“ EÚ…™…« EÚÆ˙…‰,  ¥…∑……∫… +…ËÆ˙ +…∫l…… E‰Ú ∫……l…, x…Ω˛“ i……‰  §…x…… v…Æ˙…i…±… E‰Ú Æ˙∫……i…±… ®… b˜⁄§… V……+…‰M…‰* ™…Ω˛ + i… +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… +{…x…‰ +…{… {…Æ˙  ¥…∑……∫… +…ËÆ˙ +…∫l…… Æ˙J…Â, ™… n˘ Ω˛®… +{…x…‰ +…{… {…Æ˙ Ω˛“  ¥…∑……∫… x…Ω˛“ Ω˛Ë i……‰ Ω˛®……Æ˙‰ EÚ…™…«  EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ ∫…°Ú±… Ω˛…ÂM…‰? V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë - +{…x…‰ +…{… {…Æ˙ ®……x… EÚÆ˙x……, ∫¥…… ¶…®……x… Æ˙J…x……*  ¥…∑……∫… +…ËÆ˙ ±…M…x… E‰Ú ∫……l… V…÷]ı‰ Æ˙Ω˛x……* Ω˛®……Æ˙‰ EÚ…™……Ê ∫…‰ Ω˛®…‰∂…… BEÚ ∫…∆n˘‰∂…  ®…±…x…… S…… Ω˛B* x…‰Ω˛∞¸ V…“ ∫…‰  ®…±…x…‰ BEÚ §……Æ˙ BEÚ Æ˙…V…n˘⁄i…, BEÚ ∫…Ë x…EÚ B¥…∆ BEÚ x…¥…™…÷¥…EÚ  ®…±…x…‰ +…B * i……‰ x…‰Ω˛∞¸ V…“ x…‰ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ x…¥…™…÷¥…EÚ EÚ…‰  ®…±…x…‰ E‰Ú  ±…B §…÷±……™……,  °ÚÆ˙ ∫…Ë x…EÚ EÚ…‰ B¥…∆ ∫…§…∫…‰ §……n˘ ®…  ¥…n˘‰∂…“ Æ˙…V…n˘⁄i… EÚ…‰* §……n˘ ®… ∫… S…¥… E‰Ú {…⁄UÙx…‰ {…Æ˙ §…i……™……  EÚ x…¥…™…÷¥…EÚ Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… E‰Ú EÚh…«v……Æ˙ Ω˛È, ∫…Ë x…EÚ n˘‰∂… E‰Ú Æ˙I…EÚ; =x…EÚ…‰ ∫…Ω˛“ ∫…∆n˘‰∂…  ®…±…x…… S…… Ω˛B*  §…x…… §……‰±…‰ Ω˛®……Æ˙‰ EÚ®……Ê ∫…‰ ∫…®……V… EÚ…‰ ∫…∆n˘‰∂…  ®…±…x…… S…… Ω˛B * +¥…∫…Æ˙ - Ω˛Æ˙ +¥…∫…Æ˙ EÚ… ={…™……‰M… EÚ“ V…B* EÚ…‰<« ¶…“ ®……ËEÚ… Ω˛…l… ∫…‰ x… V……x…‰ n˘“ V…B * ∫¥…‰]ı ®……]ıÊx… x…‰ EÚΩ˛… l…… - +¥…∫…Æ˙ UÙ…‰]ı‰ §…c‰ x…Ω˛“ Ω˛…‰i…‰; UÙ…‰]ı‰ ∫…‰ UÙ…‰]ı‰ +¥…∫…Æ˙ EÚ… ={…™……‰M… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* S…Ë {…x… x…‰ i……‰ ™…Ω˛…∆ i…EÚ EÚΩ˛…  EÚ V……‰ +¥…∫…Æ˙… EÚ“ Æ˙…Ω˛ n˘‰J…i…‰ Ω˛È, ∫……v……Æ˙h… ®…x…÷π™… Ω˛…‰i…‰ Ω˛È; +∫……v……Æ˙h… ®…x…÷π™… i……‰ +¥…∫…Æ˙ {…Ën˘… EÚÆ˙ ±…‰i…‰ Ω˛È * EÚ<« ±……‰M… UÙ…‰]ı‰-UÙ…‰]ı‰ +¥…∫…Æ˙ ™…⁄∆ Ω˛“ J……‰ n˘‰i…‰ Ω˛È  EÚ EÚ…‰<« §…c… ®……ËEÚ… Ω˛…l… ®… +…BM……, i…§… n˘‰J…ÂM…‰* ™…Ω˛ ®…⁄J…«i…… EÚ“  x…∂……x…“ Ω˛Ë* +…∂……/ x…Æ˙…∂…… - +…{… EÚ®…« EÚÆ˙ÂM…‰ i……‰ V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛“  EÚ ∫…°Ú±…i……  ®…±… Ω˛“ V……B* ±…‰ EÚx… +…{…EÚ…‰ P…§…Æ˙…x…… x…Ω˛“ Ω˛Ë* +M…Æ˙ §……Æ˙-§……Æ˙ ¶…“ Ω˛i……∂…… Ω˛…l… +…i…“ Ω˛Ë, i……‰ ¶…“ +…{…EÚ…‰  x…Æ˙…∂… x…Ω˛“ Ω˛…‰x…… Ω˛Ë* ®……]ıÊx… x…‰ Ω˛“ EÚΩ˛… l…… - ∫…°Ú±…i…… +…i®… ¥…∑……∫… EÚ“ E÷Ú∆V…“ Ω˛Ë* O…‰ ¥…±… x…‰ EÚΩ˛… l……

¥™……J™…… -  x…Æ˙…∂…… ®… ∫i…πEÚ E‰Ú  ±…B {…I……P……i… E‰Ú ∫…®……x… Ω˛Ë*  ¥…¥…‰EÚ…x…∆n˘ x…‰ EÚΩ˛… l…… - 1000 §……Æ˙ |…™…ix… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ™… n˘ +…{… Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙  M…Æ˙ {…c‰ Ω˛È i……‰ BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ ∫…‰ =`ˆ…‰ +…ËÆ˙ |…™…ix… EÚÆ˙…‰* +•……Ω˛®…  ±…∆EÚx… i……‰ 100 ®… ∫…‰ 99 §……Æ˙ +∫…°Ú±… Æ˙Ω˛‰*  V…∫… EÚ…™…« EÚ…‰ ¶…“ Ω˛…l… ®… ±…‰i…‰ +∫…°Ú±…i…… Ω˛“ Ω˛…l… ±…M…i…“* ±…‰ EÚx… ∫…i…i… |…™…ix…∂…“±… Æ˙Ω˛‰* +…ËÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú Æ˙…π]ı≈{… i… {…n˘ i…EÚ V…… {…Ω˛÷ƒS…‰* +…±…∫™… - +…±…∫™… EÚ…‰ EÚ¶…“ +{…x…‰ >{…Æ˙ Ω˛…¥…“ ®…i… Ω˛…‰x…‰ n˘…‰* EÚ§…“Æ˙ EÚ“ ™…Ω˛ {…∆ HÚ™……∆ i……‰ Ω˛®… ∫…¶…“ E‰Ú ®…÷∆Ω˛ {…Æ˙ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛È - EÚ…±… EÚÆ˙‰ ∫……‰ +…V… EÚÆ˙* +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ®…i… ∫……‰S……‰  EÚ +…{…EÚ… EÚ…®… EÚ…‰<« n˘⁄∫…Æ˙… EÚÆ˙ n˘‰M……* Æ˙…§…]ı« EËÚ ±…™…Æ˙ x…‰ EÚΩ˛… l…… - ®…x…÷π™… E‰Ú ∫…¥……Êk…®…  ®…j… =∫…E‰Ú n˘…‰ Ω˛…l… Ω˛È* +{…x…‰ <x… Ω˛…l…… {…Æ˙ ¶…Æ˙…‰∫…… Æ˙J……‰ B¥…∆ ∫…i…i… |…™…ix…∂…“±… Æ˙Ω˛…‰*  x…∆n˘…/§…÷Æ˙…<« - V…§… Ω˛®…x…‰ ±…I™… `ˆ…x…  ±…™…… Ω˛Ë, EÚ®…« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, +¥…∫…Æ˙… EÚ… ={…™……‰M… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È,  x…Æ˙…∂…… ∫…‰ §…S… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, ∫…i…i… +…M…‰ §…g Æ˙Ω˛‰ Ω˛È i……‰ Æ˙…Ω˛ ®… Ω˛®… EÚ<« |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ±……‰M…  ®…±…i…‰ Ω˛È* Ω˛®……Æ˙‰  ¥…S……Æ˙, o˘ π]ıEÚ…‰h…, ±…I™… {…Æ˙∫{…Æ˙ ]ıEÚÆ˙…i…‰ Ω˛È* ±…‰ EÚx… Ω˛®… BEÚ S…“V… ∫…‰ §…S…x…… Ω˛Ë* n˘⁄∫…Æ˙… EÚ“ §…÷Æ˙…<« ∫…‰, =x…EÚ“  x…∆n˘… ∫…‰*  Æ˙S…b˜«  x…C∂…x… x…‰ EÚΩ˛… l……  x…∆n˘… ∫…‰ i…“x… Ω˛i™……B∆ Ω˛…‰i…“ Ω˛È; EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ EÚ“, ∫…÷x…x…‰ ¥……±…‰ EÚ“ +…ËÆ˙  V…∫…EÚ“  x…∆n˘… EÚ“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*  ∫¥…}]ı x…‰ EÚΩ˛… l…… - +…n˘®…“ EÚ…‰ §…n˘®…… ∂…™……∆ EÚÆ˙i…‰ n˘‰J… EÚÆ˙ ®…÷Z…‰ Ω˛ËÆ˙…x…“ x…Ω˛“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, =∫…‰ ∂… ®…«∆n˘… x… n˘‰J…EÚÆ˙ ®…÷Z…‰ Ω˛ËÆ˙…x…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* <∫… ±…B +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… +{…x…“ M…±… i…™…… EÚ…‰ ∫…Ω˛π…« EÚ§…⁄±…Â* Ω˛®… <∆∫……x… Ω˛È, Ω˛®…∫…‰ M…±… i…™……∆ ¶…“ Ω˛…ÂM…“* ±…‰ EÚx… M…±…i…“ EÚ…‰ ®……x… ±…‰x…… ∫…§…∫…‰ §…c… §…c{{…x… Ω˛Ë* +…ËÆ˙ <x… M…±… i…™…… ∫…‰ ∫…“J… ±…‰i…‰ Ω˛÷B Ω˛®… +…M…‰ §…gx…… Ω˛Ë* {…Æ˙…‰{…EÚ…Æ˙ - Ω˛®……Æ˙‰ ±…I™…, Ω˛®……Æ˙‰ EÚ®……Ê ®… EÚΩ˛” x… EÚΩ˛” {…Æ˙…‰{…EÚ…Æ˙ EÚ“ ¶……¥…x…… +¥…∂™… Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B* S……Ω˛‰ ¥…Ω˛ Ω˛®……Æ˙‰ ∫…®……V…, V…… i…, n˘‰∂…, v…®…«, {… Æ˙¥……Æ˙, M…Æ˙“§…… E‰Ú  ±…B Ω˛…‰* {…Æ˙…‰{…EÚ…Æ˙ EÚ“ ¶……¥…x……  V…i…x…‰ §…c‰ i…§…E‰Ú E‰Ú  ±…B Ω˛…‰M…“ +…{… =i…x…‰ Ω˛“ ®…Ω˛…x…i…®… ∏…‰h…“ ®…  M…x…‰ V……B∆M…‰* M……∆v…“ V…“ x…‰ EÚΩ˛… l…… -  V…∫… n˘‰∂… ®… +…{… V…x®… ±…‰i…‰ Ω˛È, =∫…EÚ“ J…÷∂… Ω˛…‰EÚÆ˙ ∫…‰¥…… EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B * i…÷±…∫…“n˘…∫… V…“ x…‰ EÚΩ˛… Ω˛Ë - {…Æ˙ Ω˛i… ∫… Æ˙∫… v…®…« x… Ω˛ ¶……<«* x…‰Ω˛∞¸ V…“ x…‰ ¶…“ EÚΩ˛… l…… - EÚ…™…« ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« x…Ω˛“ Ω˛…‰i……, ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« Ω˛…‰i…… Ω˛Ë - =q˘‰∂™…; Ω˛®……Æ˙‰ =q˘‰∂™…… B¥…∆ EÚ®……Ê E‰Ú {…“UÙ‰ {…Æ˙…‰{…EÚ…Æ˙ EÚ“ ¶……¥…x……  x… Ω˛i… Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B* V…“i… - +…{…x…‰ ±…I™… `ˆ…x……; EÚ®…« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È; +¥…∫…Æ˙… EÚ… ={…™……‰M… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È;  x…Æ˙…∂……, +…±…∫™… +…ËÆ˙  x…∆n˘… ∫…‰ §…S… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È; {…Æ˙…‰{…EÚ…Æ˙ EÚ“

¶……¥…x…… ∫…‰  x… Ω˛i… Ω˛È* §…∫… BEÚ Ω˛“ S…“V… +§… §…S…i…“ Ω˛Ë V…“i…* V…“i…  x… ∂S…i… Ω˛“ +…{…EÚ“ Ω˛Ë* @ÒM¥…‰n˘ ®… ¶…“  ±…J…… Ω˛Ë - V……‰ ¥™… HÚ EÚ®…« EÚÆ˙i…‰ Ω˛È, ±…I®…“ ∫¥…™…∆ =x…E‰Ú {……∫… +…i…“ Ω˛Ë, V…Ë∫…‰ ∫……M…Æ˙ ®… x… n˘™……ƒ * V……‰ <x… ∫…§… {…Æ˙ S…±…i…‰ Ω˛È, +∫……v™… EÚ…™…« ¶…“ ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È* n˘…‰ =n˘…Ω˛Æ˙h… n˘‰x…… S……Ω˛i…… Ω˛⁄ƒ BEÚ M…÷∞¸ x…‰ +{…x…‰  ∂…π™……Â EÚ…‰ §……∆∫… EÚ“ ]ı…‰EÚ Æ˙™……∆ n˘“ +…ËÆ˙ EÚΩ˛…  EÚ <x…®… {……x…“ ¶…Æ˙ EÚÆ˙ ±……+…‰* ∫…¶…“  ∂…π™… Ω˛ËÆ˙…x… l…‰, ™…Ω˛ EËÚ∫…… +∫…∆¶…¥… EÚ>™…« M…÷∞¸V…“ x…‰ n˘‰  n˘™…… * ∫…§… i……±……§… E‰Ú {……∫… M…B*  EÚ∫…“ x…‰ BEÚ §……Æ˙,  EÚ∫…“ x…‰ n˘…‰ §……Æ˙ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ x…‰ n˘∫… §…“∫… §……Æ˙ |…™…ix…  EÚ™……* E÷ÚUÙ x…‰ i……‰ |…™…ix… Ω˛“ x…Ω˛“  EÚ™……* C™…… EÚ {……x…“ ]ı…‰EÚÆ˙“ ®… b˜…±…i…‰ Ω˛“  x…EÚ±… EÚÆ˙ §…Ω˛ V……i…… l……* ±…‰ EÚx… BEÚ  ∂…π™… EÚ…‰ M…÷∞¸ {…Æ˙ §…Ω˛÷i… +…∫l…… l…“, ¥…Ω˛ ∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ ∂……®… i…EÚ ±…M……i……Æ˙ ±…M…… Æ˙Ω˛…* |…™…ix… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛…* ∂……®… Ω˛…‰i…‰ Ω˛…‰i…‰ v…“Æ˙‰ v…“Æ˙‰ §……∆∫… EÚ“ ±…EÚc“ °⁄Ú±…x…‰ ±…M…“ +…ËÆ˙ ]ı…‰EÚÆ˙“ ®…  UÙp˘ UÙ…‰]ı‰ Ω˛…‰i…‰ M…B +…ËÆ˙ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ §…∆n˘ Ω˛…‰ M…B* <∫… i…Æ˙Ω˛ ]ı…‰EÚÆ˙“ ®… {……x…“ ¶…Æ˙x…… ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰ ∫…EÚ…* 1940 E‰Ú +…‰±…∆ {…EÚ J…‰±…… ®… ∂…⁄ ]ı∆M… E‰Ú  ±…B ∫…¶…“ EÚ“ x…V…Æ˙ Ω˛∆M…Æ˙“ E‰Ú EÚ…±…‘ ]ıËEÚ…∫… {…Æ˙  ]ıEÚ“ l…”; C™…… EÚ ¥…Ω˛ §…Ω˛÷i… +SUÙ…  x…∂……x…‰§……V… l……* ±…‰ EÚx…  ¥…∑…™…÷r˘  UÙc M…™……* 1944 ®… ¶…“  ¥…∑…™…÷r˘ E‰Ú S…±…i…‰ +…‰±…∆ {…EÚ J…‰±… x…Ω˛“ Ω˛…‰ {……B*  ¥…∑…™…÷r˘ i……‰ ∫…®……{i… Ω˛…‰ M…™…… ±…‰ EÚx… 1946 ®… BEÚ n˘÷P…«]ıx…… ®… EÚ…±…‘ EÚ… n˘…™……∆ Ω˛…l… EÚ]ı M…™……* V…§… Ω˛…l… Ω˛“ x…Ω˛“ i……‰ ∂…⁄ ]ı∆M… ¶…±…… EËÚ∫…“? EÚ…±…‘ x…‰ P…Æ˙ UÙ…‰c  n˘™……* ∫…§…x…‰ ∫……‰S……  x…Æ˙…∂…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… EÚ…±…‘ x…‰ P…Æ˙ UÙ…‰c  n˘™…… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… V…§… 1948 ®… ±…∆n˘x… ®… +…‰±…∆ {…EÚ J…‰±… Ω˛÷B i……‰ ∫…§…x…‰ Ω˛ËÆ˙…x…“ ∫…‰ n˘‰J……  EÚ ∂…⁄ ]ı∆M… EÚ… M……‰±b˜ ®…Ëb˜±…  ±…B EÚ…±…‘ J…c… Ω˛Ë* §……B∆ Ω˛…l… ∫…‰ M……‰±b˜ ®…Ëb˜±… V…“i……* +Ω˛∆EÚ…Æ˙ - V…“i… +…{…x…‰ |……{i… EÚÆ˙ ±…“* +§… BEÚ §……i… EÚ… +…ËÆ˙ v™……x… Æ˙J…x…… Ω˛Ë* EÚ¶…“ +Ω˛∆EÚ…Æ˙ EÚ…‰ +{…x…‰ >{…Æ˙ Ω˛…¥…“ x…Ω˛“ Ω˛…‰x…‰ n˘‰x…… Ω˛Ë* +Ω˛∆EÚ…Æ˙ ®…x…÷π™… E‰Ú  ¥…x……∂… EÚ… EÚ…Æ˙h… §…x…i…… Ω˛Ë* ∫…Ω˛V…i…… +…ËÆ˙ ∫……Ë®™…i…… §…c{{…x… E‰Ú M…÷h… Ω˛È* ∂…‰C∫…{…“™…Æ˙ x…‰ EÚΩ˛… l…… - +Ω˛∆EÚ…Æ˙ ∫¥…™…∆ EÚ…‰ J…… V……i…… Ω˛Ë*  Ω˛®… §…x… S…g…‰  ∂…J…Æ˙ {…Æ˙ ™…… ®…‰P… §…x… E‰Ú UÙ…+…‰, Æ˙J…x…… Ω˛Ë ™……n˘ i…÷®Ω˛‰ ∫……M…Æ˙ ®… i…÷®…EÚ…‰  ®…±…x……*

GARBHANAL

28

M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫…

29

|…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…∆∫EfiÚi… O…∆l…… EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®… P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M…….

GARBHANAL

x……Æ˙n˘ ={…n‰˘∂… ∫…÷x…i… ¥…S…x…  ¥…Ωƒ˛∫…‰  Æ˙π…™…,  M… Æ˙ ∫…∆¶…¥… i…¥… n‰˘Ω˛* x……Æ˙n˘ EÚÆ˙ ={…n‰˘∫… ∫…÷ x… EÚΩ˛Ω÷˛ §…∫…‰=  EÚ∫…÷ M…‰Ω˛** ™…‰ §…S…x… ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ ∫…{i… @Ò π… §…Ω÷˛i… Ω˛“ Ωƒ˛∫…‰  EÚ C™…… x… Ω˛…‰  M… Æ˙ Ω˛“ ∫…‰ i……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ n‰˘Ω˛ =i{…z… Ω÷˛<«* EÚΩ˛…‰ i……‰! x……Æ˙n˘ EÚ… ={…n‰˘∂… ∫…÷x…EÚÆ˙  EÚ∫…EÚ… P…Æ˙ §…∫…… (¥…… EÚ…Ëx… P…Æ˙ ®… §…∫……)* x……Æ˙n˘V…“ x…‰ {……¥…«i…V…“ EÚ…‰ ={…n‰˘∂…  n˘™……  EÚ ™… n˘ ∂…∆EÚÆ˙V…“ EÚ…‰ S……Ω˛i…“ Ω˛…‰ i……‰ i…{…∫™…… EÚÆ˙…‰, {……¥…«i…“V…“ i…{… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ l…“  EÚ ∫…{i… @Ò π…™…… ∫…‰ {…Æ˙“I…… ±…‰x…‰ E‰Ú  ±…B EÚΩ˛…  EÚ x……Æ˙n˘ EÚ… ={…n‰˘∂… ∫…Ω˛“ x…Ω˛” Ω˲, C™…… EÚ =x…EÚ“  ∂…I…… ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ… ¶…“ P…Æ˙ x…Ω˛” §…∫……* V…Ë∫…‰- n˘I… E‰Ú ±…c˜EÚ…Â EÚ…‰ V……EÚÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ ={…n‰˘∂…  n˘™…… i……‰ =x… ∫…§…x…‰ ±……Ë]ıEÚÆ˙ P…Æ˙ EÚ… ®…÷ƒΩ˛ ¶…“ x… n‰˘J……*  ¥…∂…‰π… : {…∆S…V…x… |…V……{… i… EÚ“ EÚx™…… ∫…‰ n˘I… x…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙E‰Ú =∫…∫…‰ Ω˛™…«∂¥… x……®…EÚ n˘∫… Ω˛V……Æ˙ {…÷j… =i{…z…  EÚ™…‰* <x… ∫…¶…“ EÚ…‰ n˘I… x…‰ ∫…fiŒπ]ı Æ˙S…x…‰ E‰Ú  ±…B i…{…∫™…… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ ¶…‰V……* À∫…v…÷ x…n˘“ +…ËÆ˙ ∫…®…÷p˘ E‰Ú ∫…∆O…®… {…Æ˙ x……Æ˙…™…h… ∫…Æ˙i…“l…« Ω˲* ™……ƒ +…EÚÆ˙ ∫x……x… EÚÆ˙ ¥…‰ i…{…∫™…… ®… i…i{…Æ˙ Ω÷˛B* =∫…“ +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ x……Æ˙n˘ ®…÷ x… ¥…Ω˛…ƒ {…Ω÷ƒ˛S…‰ +…ËÆ˙ ™…Ω˛  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙  EÚ <x…EÚ… æ˛n˘™… +¶…“ ∫¥…SUÙ Ω˲* ™…‰ ¶…M…¥…n¬˘ ¶…V…x… E‰Ú ™……‰M™… ΩÈ˛ <x…EÚ…‰ ={…n‰˘∂… ±…M…‰M……, =x…∫…‰ §……‰±…‰  EÚ "Ω‰˛ Ω˛™…«∂¥……‰, i…÷®…x…‰ ¶…⁄ ®… EÚ… +∆i… n‰˘J…… Ω˲?  §…x…… =∫…E‰Ú n‰˘J…‰ ∫…fiŒπ]ı EËÚ∫…‰ EÚÆ˙…‰M…‰? |…V……{… i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¶…“ i…÷®… §…c‰˜ +Y… Ω˛…‰ V……‰ ¥™…l…« i…{… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰* Ω˛®……Ɖ˙ |…∂x… EÚ… =k…Æ˙ n˘…‰  EÚ i…÷®…x…‰ ™…‰ {…n˘…l…« n‰˘J…‰ ΩÈ˛ : 1. ¥…Ω˛ n‰˘∂…  V…∫…®… E‰Ú¥…±… BEÚ Ω˛“ {…÷Ø˚π… Ω˲* 2. BEÚ  ¥…±…  V…∫…®… V……x…‰ EÚ… ®……M…« n˘“J… {…c˜i…… Ω˲, {…Æ˙ =∫…∫…‰  x…EÚ±…i…‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ x…Ω˛” n‰˘J……* 3. n˘…‰x…… +…‰Æ˙ §…Ω˛x…‰ ¥……±…“ x…n˘“ - V……‰ BEÚ +…‰Æ˙ =l…±…“ Ω˲ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ EÚ…]ıi…“ Ω˲* 4. {…SS…“∫… {…n˘…l……Á ∫…‰ M… `ˆi… +n¬˘¶…÷i… P…Æ˙* 5.  ¥… S…j… §……‰±…“ §……‰±…x…‰ ¥……±…… Ω∆˛∫…* 6. U÷ÙÆ˙… +…ËÆ˙ ¥…X… ∫…‰ Æ˙ S…i… ∫¥…™…∆ P…⁄®…x…‰ ¥……±…… S…GÚ* 7. §…Ω÷˛i… ∞¸{… v…Æ˙x…‰ ¥……±…“ ∫j…“* 8. BEÚ {…÷Ø˚π… V……‰ {…÷∆∂S…±…“ EÚ… {… i… Ω˲* 9. {…fil¥…“ EÚ… +∆i…* +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ¶…“ §…i……+…‰  EÚ 10. +{…x…‰ ∫…¥…«Y…

®……x…∫…-®…∆l…x…

 {…i…… EÚ“ +…Y…… V……x…i…‰ Ω˛…‰?' <x… E⁄Ú]ı ¥……C™…… EÚ…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ Ω˛™…«∂¥… M…h… x…‰ =x…EÚ… ¶……¥… +{…x…“ §…÷ r˘ ∫…‰ ™……  ¥…S……Æ˙…  EÚ ™…Ω˛ À±…M… ∂…Æ˙“Æ˙ Æ˙…V™… Ω˲,  V…∫…®… V…“¥… Ω˛“ BEÚ {…÷Ø˚π… Ω˲* ™…Ω˛“ +…i®…… E‰Ú §…xv…x… EÚ… +x…… n˘ EÚ…Æ˙h… Ω˲* <«∂¥…Æ˙ BEÚ Ω˲ ∫…§…EÚ… ∫……I…“, ∫…¥…«∏…‰π`ˆ, ∫…¥…« B‰∂¥…™…« ∫…®{…z… +…ËÆ˙ +…{… Ω˛“ +{…x…… +…v……Æ˙ Ω˲* =∫…EÚ…‰  §…x…… V……x…‰ +…ËÆ˙ =∫…®…  S…k… ±…M……™…‰  §…x…… ∫…§… EÚ®…« ¥™…l…« ΩÈ˛* •…¿ ®… ±…“x… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ {……i……±… M…i… ¥™… HÚ E‰Ú ∫…®……x…  °ÚÆ˙ EÚ…‰<« x…Ω˛” ±……Ë]ıi……* +{…x…“ §…÷ r˘ Ω˛“ ¥…Ω˛ ∫j…“ Ω˲* V…Ë∫…‰ n÷˘π]ı ∫j…“ E‰Ú ∫…∆M… ∫…‰ {… i… EÚ“ ∫¥……v…“x…i…… S…±…“ V……i…“ Ω˲, ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ ®……™…… E‰Ú ∫…∆M… ∫…‰ V…“¥… B‰∂¥…™…« ß…π]ı Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ =∫… ®……™…… EÚ“ ∫…÷J…-n÷˘J… ∞¸{… M… i… EÚ… +x…÷M…®…x… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* =i{… k… +…ËÆ˙ ∫…∆Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ ®……™…… x…n˘“ Ω˲* +xi…™……«®…“ {…÷Ø˚π… {…SS…“∫… i…i¥…… EÚ… +n¬˘¶…÷i… +…∏…™… Ω˲* <«∂¥…Æ˙ |… i… {……n˘EÚ ∂……∫j… ®… EÚ®…«  V…x…∫…‰ §…∆v…x… +…ËÆ˙ ®……‰I… Ω˛…‰i…… Ω˲ EÚΩ‰˛ M…B ΩÈ˛, ™…Ω˛ ∂……∫j… Ω∆˛∫… Ω˲* ∫¥…™…∆ P…⁄®…x…‰ ¥……±…… EÚ…±…S…GÚ Ω˲*  V…∫…EÚ“ v……Æ˙ §…c˜“ i…“Ih… Ω˲* ∂……∫j… Ω˛®……Æ˙…  {…i…… Ω˲,  x…¥…fi k… Ω˛“ =∫…EÚ“ ={…™…÷HÚ +…Y…… Ω˲* ®…x… <∫… |…EÚ…Æ˙  x…∂S…™… EÚÆ˙E‰Ú x……Æ˙n˘V…“ EÚ“ {… Æ˙GÚ®…… EÚÆ˙E‰Ú =∫… ®……M…« EÚ…‰ S…±…  n˘B V…Ω˛…ƒ ∫…‰ EÚ…‰<« x… ±……Ë]ı…* <∫…E‰Ú {…∂S……i… n˘I… x…‰  °ÚÆ˙ {…∆S…V…x… EÚ“ EÚx™…… ∫…‰ ∫…§…±……∂¥… x……®…EÚ BEÚ Ω˛V……Æ˙ {…÷j… =i{…z…  EÚB* +…ËÆ˙ <x…EÚ…‰ ¶…“ ∫…fiŒπ]ı Æ˙S…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ i…{…∫™…… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ ¥…Ω˛” ¶…‰V……* x……Æ˙n˘V…“ x…‰ <x…∫…‰ ¶…“ ¥…Ω˛“ |…∂x…  EÚB +…ËÆ˙ +∆i… ®… <xΩ² ={…n‰˘∂…  n˘™……  EÚ i…÷®… ¶…“ +{…x…‰ ¶……<™…… EÚ“ Æ˙“ i… O…Ω˛h… EÚÆ˙…‰, =xΩ˛” EÚ… +x…÷∫…Æ˙h… EÚÆ˙…‰* <xΩ˛…Âx…‰ ¶…“ ¥…Ë∫…… Ω˛“  EÚ™…… +…ËÆ˙ P…Æ˙ ±……Ë]ı EÚÆ˙ x… M…B* n˘I… x…‰ V…§… ™…Ω˛ ∫…®……S……Æ˙ {……™…… i……‰ x……Æ˙n˘ {…Æ˙ §…Ω÷˛i… E÷Ú {…i… Ω÷˛™…‰ +…ËÆ˙ =x…∫…‰ §……‰±…‰  EÚ "i…⁄ EÚ{…]ı-¥…‰π… v……Æ˙h…  EÚ™…‰ Ω˲, +∫……v…÷ Ω˲, i…⁄x…‰ ®…‰Æ‰˙ v…®…« x…π`ˆ {…÷j…… EÚ…‰  ¶…I…÷EÚ…Â E‰Ú ®……M…« {…Æ˙ ¶…‰V…  n˘™……* |…l…®… ¥……Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……l… n÷˘π]ıi…… EÚ“ ∫……‰ ®…Èx…‰ •…¿…V…“ E‰Ú EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ ∫…Ω˛ ±…“ +§…  °ÚÆ˙ i…⁄x…‰ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……l… ¥…Ω˛“ EÚ{…]ı  EÚ™……, Ω˛®……Æ˙… ∫…∆i……x… =SU‰Ùn˘x… ∞¸{…“ +®…∆M…±…  EÚ™…… Ω˲ <∫…EÚ…‰ I…®…… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi……*' B‰∫…… EÚΩ˛EÚÆ˙ x……Æ˙n˘V…“ EÚ…‰ ∂……{…  n˘™……  EÚ "i…÷®… BEÚ `ˆ…ËÆ˙ Œ∫l…Æ˙ x… Æ˙Ω˛…‰M…‰, i…“x…… ±……‰M…… ®… P…⁄®…i…‰- °ÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛…‰M…‰, EÚΩ˛” i…÷®Ω˛…Æ˙… {…ËÆ˙ x… `ˆΩÆ˙‰˛M……*'

Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……« 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙ ∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜… ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®… ∫…∆±…Mx…. ∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

 ∏…™…:|…∫…⁄i…‰  ¥…{…n˘: ∞¸h… r˘, ™…∂……∆ ∫… n÷˘Mv…‰ ®… ±…x…∆ |…®……–π]ı* ∫…∆∫EÚ…Æ˙ ∫……Ëv…‰x… {…Æ∆˙ {…÷x…“i…‰, ∂…÷r˘… Ω˛§…÷ r˘:  EÚ±…EÚ…®…v…‰x…÷:** ¶ÉÖrù ¤ÉÖÊrù ÊxɶSÉªÉ ½þÒ EòɨÉvÉäxÉÖ VÉèºÉÒ ½èþ, CªÉÉåÊEò ´É½þ vÉxÉ-vÉÉxªÉ {ÉènùÉ Eò®úiÉÒ ½èþ, +ÉxÉä ´ÉɱÉÒ +É¡òiÉÉå ºÉä ¤ÉSÉÉiÉÒ ½èþ, ªÉ¶É +Éè®ú EòÒÌiÉ °ü{ÉÒ nÚùvÉ ºÉä ¨ÉʱÉxÉiÉÉ EòÉä vÉÉä b÷ɱÉiÉÒ ½èþ +Éè®ú nÚùºÉ®úÉå EòÉä +{ÉxÉä {ÉÊ´ÉjÉ ºÉƺEòÉ®úÉå ºÉä {ÉÊ´ÉjÉ Eò®úiÉÒ ½èþ. <ºÉ iÉ®ú½þ Ê´ÉtÉ ºÉ¦ÉÒ MÉÖhÉÉå ºÉä {ÉÊ®ú{ÉÚhÉÇ ½èþ.

E÷ÚUÙ §……i…… ∫…‰ Ω˛®… ∫…Ω˛®…i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… +…S…Æ˙h… ®… =i……Æ˙x…‰ ®… |……™…: EÚ `ˆx… ®……±…⁄®… n‰˘i…“ ΩÈ˛* EÚ<« i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ∂…∆EÚ…Bƒ ={…Œ∫l…i… Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛* V…Ë∫…‰ +C∫…Æ˙ Ω˛“ ±……‰M…… EÚ…‰ ±…M…i…… Ω˲  EÚ ¥…‰ +…v™……Œi®…EÚ V…“¥…x… ®…  EÚ∫…“ ¶…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ |…M… i… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰, C™…… EÚ ¥…‰ §…÷Ɖ˙ ∫…∆∫EÚ…Æ˙… E‰Ú ∫……l… V…x®… ΩÈ˛ i…l…… =x…EÚ… V…“¥…x…  ¥…°Ú±…i……+… ®… Ω˛“ ∫…®……{i… Ω˛…‰ V……BM……* ∫……‰S…x…‰ EÚ… ™…Ω˛ i…Æ˙“EÚ… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ x…EÚ…Æ˙…i®…EÚ Ω˲* Ω˛®… <∫… ¶……¥…x…… EÚ…‰ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ  ¥…S……Æ˙… E‰Ú u˘…Æ˙… |…¶……¥…Ω˛“x… EÚÆ˙ n‰˘x…… S…… Ω˛B*  V…∫… |…EÚ…Æ˙ ¥……™…÷ EÚ… BEÚ Z……ÂEÚ… v…⁄±… EÚh…… EÚ…‰ =c˜… ±…‰ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ +…EÚ…∂… E‰Ú ®…‰P…… EÚ…‰ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ EÚΩ˛…ƒ {…Ω÷ƒ˛S…… n‰˘i…… Ω˲, =∫…“ |…EÚ…Æ˙ Ω˛®… ∫…n¬˘ ¥…S……Æ˙… EÚ“ +…ƒv…“ ∫…‰ ®…x… E‰Ú E÷Ú ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ ¶…M…… n‰˘x…… S…… Ω˛B* |…i™…‰EÚ ®…x…÷π™… E‰Ú +∆n˘Æ˙ nˢ¥…“ +…ËÆ˙ +…∫…÷Æ˙“ n˘…‰x…… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ |…¥…fi k…™……ƒ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* n‰˘¥……∫…÷Æ˙ ∫…∆O……®… ®…x… ®… ∫…i…i… S…±…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* i…÷SUÙ ±……¶…… +…ËÆ˙ <∆ p˘™… ∫…÷J… E‰Ú S…CEÚÆ˙ ®… {…c˜EÚÆ˙ Ω˛®… ∫¥…™…∆ Ω˛“ +…∫…÷Æ˙“ ¥…fi k…™…… EÚ…‰ ∂… HÚ |…n˘…x… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =xΩ˛” E‰Ú §…±…§…⁄i…‰ ¥…‰ n‰˘¥…“ ¶……¥…x……+… EÚ…‰ n˘§……B Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* Ω˛®… +{…x…‰ +∆n˘Æ˙  ¥…t®……x… n‰˘¥…i¥… EÚ… Ω˛“ §……Æ˙-§……Æ˙ ÀS…i…x… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B +…ËÆ˙ =∫…‰ + v…EÚ… v…EÚ {…÷π]ı §…x……x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B* ®…x…÷π™… V…Ë∫…… ∫……‰S…i…… Ω˲ ¥…Ë∫…… Ω˛“ §…x… V……i…… Ω˲* Ω˛®… +{…x…‰ EÚ…‰ ∫…÷∫…∆∫EÚ…Æ˙“ §…x……B Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B ±…M……i……Æ˙  ¥…S……Æ˙¥……x… §…x…x…… Ω˛…‰M……* UÙ…‰]ı“ ∫…‰ UÙ…‰]ı“ §…÷Æ˙…<« +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ Ω˛®……Ɖ˙ ∫¥…¶……¥… EÚ… +∆M… §…x… V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ §……n˘ ®… Ω˛®… ¶……Æ˙“ I… i… =`ˆ…x…“ {…c˜i…“ Ω˲* Ω˛®……Æ˙… ®…x… §…c˜… S…∆S…±… Ω˛…‰i…… Ω˲* =∫… {…Æ˙ V™……n˘… ¶…Æ˙…‰∫…… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* EÚ¶…“-EÚ¶…“ §…÷Æ˙…<« ∫…⁄I®… ∞¸{… ®… M…÷h…, n˘™…… +…ËÆ˙  ®…j…i…… E‰Ú ∞¸{… v……Æ˙h… EÚÆ˙E‰Ú Ω˛®… ®……‰ Ω˛i… EÚÆ˙i…“ Ω˲* ™…‰ i……‰ +SUÙ“ §……i… ΩÈ˛, {…Æ˙ ™… n˘ Ω˛®… ∫…i…E«Ú x…Ω˛” ÆΩ², i……‰ <x…∫…‰ +…∫… HÚ ¥… ®……‰Ω˛ EÚ“ ¶……¥…x…… V…x®… ±…‰ ±…‰i…“ Ω˲, V……‰ n˘™…… +…ËÆ˙  ®…j…i…… EÚ“ ®…⁄±… ¶……¥…x…… EÚ…‰ n˘§……EÚÆ˙ ±……‰¶… +…ËÆ˙ ∫¥……l…« EÚ“ +…‰Æ˙ |…‰ Æ˙i… EÚÆ˙ n‰˘i…“ Ω˲* ∫…∆i…÷ ±…i… V…“¥…x… E‰Ú  ±…B +…i®…∫…∆™…®… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲* <∫…EÚ“ EÚ“®…i… S…÷EÚ…x…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲, <∫…®…  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ ∫……Ën‰˘§……V…“ EÚ“ M…÷∆V……<∂… x…Ω˛” Ω˲* +{…x…‰ ∫……∆∫…… Æ˙EÚ EÚi…«¥™…… EÚ… {……±…x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ∫…∆™… ®…i… V…“¥…x… ∫…‰ Ω˛“ ¥……∫i… ¥…EÚ +…i®… ¥…EÚ…∫… ∫…∆¶…¥… Ω˲*

GARBHANAL

30

¨É½þÌ¹É ´Éänù ´ªÉÉºÉ ´ÉèÊnùEòEòɱÉÒxÉ @ñÊ¹É ´Éänù ´ªÉÉºÉ EòÒ ®úSÉxÉÉ ¨É½þɦÉÉ®úiÉ EòÒ MÉhÉxÉÉ ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ºÉÉʽþiªÉ-¦ÉÆb÷É®ú Eäò ºÉ´ÉǸÉä¹`ö ¨É½þÉOÉÆlÉÉå ¨Éå EòÒ VÉÉiÉÒ ½èþ* <ºÉ¨Éå {ÉÉÆb÷´ÉÉå EòÒ EòlÉÉ Eäò ºÉÉlÉ +xÉäEò ºÉÖxnù®ú ={ÉEòlÉÉBÄ ½éþ iÉlÉÉ ¤ÉÒSÉ-¤ÉÒSÉ ¨Éå ºÉÚÊHòªÉÉÄ B´ÉÆ ={Énäù¶ÉÉå Eäò =VVÉ´É±É ®úixÉ ¦ÉÒ VÉÖcä÷ ½ÖþB ½éþ* ¨É½þɦÉÉ®úiÉ BEò ʴɶÉÉ±É ¨É½þɺÉÉMÉ®ú ½èþ ÊVɺɨÉå +xɨÉÉä±É ¨ÉÉäiÉÒ +Éè®ú ®úixÉ ¦É®äú {Écä÷ ½éþ* ®úɨÉɪÉhÉ +Éè®ú ¨É½þɦÉÉ®úiÉ ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ºÉƺEÞòÊiÉ +Éè®ú vÉĘ́ÉEò Ê´ÉSÉÉ®ú Eäò ¨ÉÚ±É »ÉÉäiÉ ¨ÉÉxÉä VÉÉ ºÉEòiÉä ½éþ*

GARBHANAL

ÊVÉ

31

®…Ω˛…¶……Æ˙i…

p˘…Ë{…n˘“ ∫¥…™…∆¥…Æ˙

∫… ∫…®…™… {……∆b˜¥… BEÚS…GÚ… x…M…Æ˙“ ®…‰∆ •……º®…h……‰∆ E‰Ú ¥…‰π… ®…‰∆ V…“¥…x…  §…i…… Æ˙Ω˛‰ l…‰, =xΩ˛”  n˘x……‰∆ {……∆S……±… x…Æ˙‰∂… EÚ“ EÚx™…… p˘…Ë{…n˘“ E‰Ú ∫¥…™…∆¥…Æ˙ EÚ“ i…Ë™…… Æ˙™……∆ Ω˛…‰x…‰ ±…M…“* BEÚS…GÚ… x…M…Æ˙“ E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ •……º®…h… ™…Ω˛ J…§…Æ˙ {……EÚÆ˙ §…c‰ |…∫…z… Ω˛÷B +…ËÆ˙ ∫¥…™…∆¥…Æ˙ EÚ… i…®……∂…… n˘‰J…x…‰ i…l…… n˘…x… ¥…M…ËÆ˙Ω˛ {……x…‰ EÚ“ <SUÙ… ∫…‰ {……∆S……±… n˘‰∂… V……Æ˙“ EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰* {……∆b˜¥……‰∆ EÚ“ ¶…“ <SUÙ… Ω˛÷<«  EÚ V……EÚÆ˙ ∫¥…™…∆¥…Æ˙ ®…‰∆ ∫… ®®… ±…i… Ω˛…‰∆, {…Æ˙ ®……i…… E÷Úxi…“ ∫…‰ +x…÷®… i… ®……∆M…i…‰ =xΩ˛‰∆ V…Æ˙… ∫…∆EÚ…‰S… Ω˛÷+…* ±…‰ EÚx… E÷Úxi…“ ¶…“ n˘÷ x…™……n˘…Æ˙“ EÚ“ §……i……‰∆ EÚ…‰ ∫…®…Z…i…“ l…“* §…‰]ı…‰∆ E‰Ú Æ˙∆M…-f¯∆M… ∫…‰ =∫…x…‰ ¶……∆{…  ±…™……  EÚ ¥…‰ p˘…Ë{…n˘“ E‰Ú ∫¥…™…∆¥…Æ˙ ®…‰∆ {……∆S……±… n˘‰∂… V……x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛È* =∫…x…‰ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…- §…‰]ı…! <∫… x…M…Æ˙“ ®…‰∆ +§… Ω˛®… EÚ…°Ú“ Æ˙Ω˛ S…÷E‰Ú* ™…Ω˛…∆ E‰Ú ¥…x……‰∆, ={…¥…x……‰∆ i…l…… n˘⁄∫…Æ˙‰ o˘∂™……‰∆ EÚ… ¶…“ Ω˛®… EÚ…°Ú“ +…x…xn˘ ±…‰ S…÷E‰Ú* BEÚ Ω˛“ V…M…Ω˛ Æ˙Ω˛x…‰ +…ËÆ˙ BEÚ Ω˛“ o˘∂™… EÚ…‰ n˘‰J…i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ ®…x… >§… V……i…… Ω˛Ë*  V…∫… {…Æ˙ ™…Ω˛…∆  ¶…I……z… ¶…“  n˘x… {…Æ˙  n˘x… EÚ®…  ®…±…x…‰ ±…M…… Ω˛Ë*  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ V…M…Ω˛ S…±…… V……™…‰ i……‰ +SUÙ… Ω˛…‰M……* ∫…÷x…i…“ Ω˛⁄∆ {……∆S……±… n˘‰∂… EÚ“ ¶…⁄ ®… §…c“ ={…V……> Ω˛Ë* i……‰  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛” C™……‰∆ x… S…±…‰∆? x…‰EÚ“ +…ËÆ˙ {…⁄UÙ-{…⁄UÙ! {……∆b˜¥……‰∆ x…‰ ®……i…… EÚ“ §……i… BEÚ ∫¥…Æ˙ ∫…‰ ®……x… ±…“ +…ËÆ˙ ¥…‰ {……∆S……±… n˘‰∂… E‰Ú  ±…B S…±… {…c‰* BEÚS…GÚ… x…M…Æ˙“ E‰Ú •……º®…h……‰∆ E‰Ú Z…÷hb˜ {……∆S……±… n˘‰∂… E‰Ú  ±…B Æ˙¥……x…… Ω˛÷B* {……∆b˜¥… ¶…“ =x…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ Ω˛…‰  ±…™…‰* EÚ<«  n˘x… S…±…x…‰

E‰Ú §……n˘ ¥…‰ Æ˙…V…… p÷˘{…n˘ EÚ“ ∫…÷xn˘Æ˙ Æ˙…V…v……x…“ ®…‰∆ {…Ω˛÷∆S…‰* x…M…Æ˙ EÚ“ ∫…ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ Æ˙…V…¶…¥…x……‰∆ EÚ…‰ n˘‰J… ±…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ {……∆S……‰∆ ¶……<« ®……i…… E÷Úxi…“ E‰Ú ∫……l…  EÚ∫…“ E÷Ú®Ω˛…Æ˙ EÚ“ Z……‰∆{…c“ ®…‰∆ +…  ]ıE‰Ú* {……∆S……±… n˘‰∂… ®…‰∆ ¶…“ {……∆b˜¥… •……º®…h… ¥…fi k… Ω˛“ v……Æ˙h…  EÚ™…‰ Æ˙Ω˛‰* <∫… EÚ…Æ˙h… EÚ…‰<« =x…EÚ…‰ {…Ω˛S……x… x… ∫…EÚ…* ™…t {… p˘…‰h……S……™…« E‰Ú ∫……l… Æ˙…V…… p÷˘{…n˘ EÚ… ∫…®…Z……Ëi…… Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……,  °ÚÆ˙ ¶…“ p˘…‰h……S……™…« EÚ“ ∂…j…÷i…… EÚ…  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú p÷˘{…n˘ ∫…n˘…  S… xi…i… Ω˛“ Æ˙Ω˛… EÚÆ˙i…… l……* +i…: +{…x…“ ∂… HÚ §…g…x…‰ i…l…… p˘…‰h… EÚ“ ∂… HÚ EÚ®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú J…™……±… ∫…‰ {……∆S……±…-x…Æ˙‰∂… EÚ“ <SUÙ… l…“  EÚ p˘…Ë{…n˘“ EÚ… §™……Ω˛ v…x…÷π… E‰Ú v…x…“ +V…÷«x… E‰Ú ∫……l… Ω˛…‰ V……™…‰* {…Æ˙ V…§… =xΩ˛…‰∆x…‰ ∫…÷x……  EÚ {……∆S……‰∆ {……∆b˜¥… ¥……Æ˙h……¥…i… E‰Ú ±……J… E‰Ú ¶…¥…x… ®…‰∆ V…±…EÚÆ˙ ¶…∫®… Ω˛…‰ M…™…‰ i……‰ Æ˙…V…… p÷˘{…n˘ E‰Ú ∂……‰EÚ EÚ“ ∫…“®…… x… Æ˙Ω˛“* {…Æ˙xi…÷ ∂…“Q… Ω˛“ ™…Ω˛ ¶…“ =∫…E‰Ú ∫…÷x…x…‰ ®…‰∆ +…™……  EÚ =x…E‰Ú V…“i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* <∫…∫…‰ Æ˙…V…… p÷˘{…n˘ EÚ“ ∫……‰<« +…∂……  °ÚÆ˙ V……M… =`ˆ“* ∫……‰S……, ∫¥…™…∆¥…Æ˙ Æ˙S… n˘⁄∆ i……‰ ∂……™…n˘ {……∆b˜¥…  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ +…EÚÆ˙ =∫…®…‰∆ ∫… ®®… ±…i… Ω˛…‰ V……™…‰∆* ∫¥…™…∆¥…Æ˙ E‰Ú  ±…B §…c‰ ∫…÷xn˘Æ˙ ®…∆b˜{… EÚ…  x…®……«h… Ω˛÷+…* =∫…E‰Ú S……Æ˙…‰∆ i…Æ˙°Ú Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙…‰∆ E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…V……™…‰ Ω˛÷B EÚ<« ¶…¥…x… l…‰* V…“ EÚ…‰ ±…÷¶……x…‰¥……±…‰ J…‰±… i…®……∂……‰∆ B¥…∆ |…n˘∂…«x……‰∆ EÚ… ¶…“ |…§…xv…  EÚ™…… M…™…… l……*

®…Ω˛…¶……Æ˙i… n˘…‰ ∫…{i……Ω˛ i…EÚ §…c“ v…⁄®…v……®… E‰Ú ∫……l… =i∫…¥… ®…x……™…… M…™……* ∫¥…™…∆¥…Æ˙-®…∆b˜{… ®…‰∆ BEÚ ¥…fiΩ˛n˘…EÚ…Æ˙ v…x…÷π… Æ˙CJ…… Ω˛÷+… l……,  V…∫…EÚ“ b˜…‰Æ˙“ °Ú…˱……n˘“ i……Æ˙…‰∆ EÚ“ §…x…“ l…“* >{…Æ˙ EÚ…°Ú“ >∆S……<« {…Æ˙ BEÚ ∫……‰x…‰ EÚ“ ®…UÙ±…“ ]ı∆M…“ Ω˛÷<« l…“* =∫…E‰Ú x…“S…‰ BEÚ S…®…EÚn˘…Æ˙ ™…∆j… §…c‰ ¥…‰M… ∫…‰ P…⁄®… Æ˙Ω˛… l……* Æ˙…V…… p˘{…n˘ x…‰ P……‰π…h…… EÚ“ l…“  EÚ V……‰ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ =∫… ¶……Æ˙“ v…x…÷π… EÚ…‰ i……x…EÚÆ˙ b˜…‰Æ˙“ S…g…™…‰M…… +…ËÆ˙ >{…Æ˙ P…⁄®…i…‰ Ω˛÷B M……‰±… ™…∆j… E‰Ú ®…v™… ®…‰∆ ∫…‰ i…“Æ˙ S…±……EÚÆ˙ >{…Æ˙ ]ı∆M…‰ Ω˛÷B  x…∂……x…‰ EÚ…‰  M…Æ˙… n˘‰M……, =∫…“ EÚ…‰ p˘…Ë{…n˘“ ¥…Æ˙-®……±…… {…Ω˛x……™…‰M…“* <∫… ∫¥…™…∆¥…Æ˙ E‰Ú  ±…B n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ ∫…‰ +x…‰EÚ I… j…™… ¥…“Æ˙ +…™…‰ Ω˛÷B l…‰* ®…hb˜{… ®…‰∆ ∫…ËEÚc…‰∆ Æ˙…V…… <EÚ_ˆ‰ Ω˛÷B l…‰  V…x…®…‰∆ v…fii…Æ˙…π]ı≈ E‰Ú ∫……Ë §…‰]ı‰, +∆M…x…Æ˙‰∂… EÚh…«, ∏…“EfiÚπh…,  ∂…∂…÷{……±…, V…Æ˙…∫…xv… +… n˘ ¶…“ ∂… ®…±… Ω˛÷B l…‰* n˘∂…«EÚ…‰∆ EÚ“ ¶…“ ¶……Æ˙“ ¶…“c l…“* ∫…¶…… ®…‰∆ ∫……M…Æ˙ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙…‰∆ E‰Ú ∫…o˘∂… M…∆¶…“Æ˙ ∂……‰Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* §……V…‰ §…V… Æ˙Ω˛‰ l…‰, ∂…∆J… i…÷Æ˙Ω˛“ +… n˘ E‰Ú ®…∆M…±…  x…x……n˘ ∫…‰  n˘∂……B∆ M…⁄∆V… Æ˙Ω˛“ l…”* Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ v…fiπ]ıt÷®x… P……‰c‰ {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ +…M…‰ +…™……* =∫…E‰Ú {…“UÙ‰ Ω˛…l…“ {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ p˘…Ë{…n˘“ +…<«* =∫…x…‰ ®…∆M…±…-∫x……x… EÚÆ˙E‰Ú +{…x…‰ E‰Ú∂… +M…Æ˙ E‰Ú ∫…÷M… xv…i… v…÷B∆ ∫…‰ ∫…÷J…… Æ˙J…‰ l…‰* ¥…Ω˛ Æ˙‰∂…®…“ ∫……c“ {…Ω˛x…‰ l…“* ∫¥……¶…… ¥…EÚ ∫……Èn˘™…« Ω˛“ ®……x……‰ =∫…EÚ… ¶…⁄π…h… |…i…“i… Ω˛…‰i…… l……* Ω˛…l… ®…‰∆ °⁄Ú±……‰∆ EÚ… Ω˛…Æ˙  ±…B Æ˙…V…EÚx™…… Ω˛…l…“ ∫…‰ =i…Æ˙“ +…ËÆ˙ ∫…¶…… ®…‰∆ {…n˘…{…«h…  EÚ™……* BEÚ j…i… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ =∫…EÚ“ UÙ ¥…  x…Ω˛…Æ˙EÚÆ˙ +…x…xn˘ ®…÷Mv… Ω˛…‰ M…™…‰* EÚx… J…™……‰∆ ∫…‰ =xΩ˛‰∆ n˘‰J…i…“ Ω˛÷<« p÷˘{…n˘ Æ˙…V…EÚx™…… ∫…¶…… E‰Ú §…“S… ®…‰∆ ∫…‰ Ω˛…‰EÚÆ˙ ®…hb˜{… ®…‰∆ V…… {…Ω˛÷∆S…“* •……º®…h……‰∆ x…‰ >∆S…‰ ∫¥…Æ˙ ∫…‰ ®…∆j… {…gEÚÆ˙ + Mx… ®…‰∆ +…Ω˛÷ i… n˘“ +…ËÆ˙ ∫¥… ∫i… EÚΩ˛EÚÆ˙ +…∂…“¥……«n˘  n˘™…‰* v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ §……V……‰∆ EÚ… ∫¥…Æ˙ ®…∆n˘ Ω˛…‰ S…±……* Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ v…fiπ]ıt÷®x… +{…x…“ §…Ω˛x… EÚ… Ω˛…l… {…EÚcEÚÆ˙ ®…hb˜{… E‰Ú §…“S… ®…‰∆ ±…‰ M…™…… +…ËÆ˙ M…∆¶…“Æ˙ ∫¥…Æ˙ ®…‰∆ P……‰π…h…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B §……‰±……®…∆b˜{… ®…‰∆ ={… ∫l…i… ∫…§… ¥…“Æ˙ ∫…÷x…‰∆! ™…Ω˛ v…÷x…π… Ω˛Ë, ™…‰ §……h… Ω˛È, ¥…Ω˛  x…∂……x…… Ω˛Ë* V……‰ ¶…“ ∞¸{…¥……x…, §…±…“ B¥…∆ E÷Ú±…“x… ¥™… HÚ P…⁄®…i…‰ Ω˛÷B ™…∆j… E‰Ú §…“S… ®…‰∆ ∫…‰ {……∆S… §……h… S…±……EÚÆ˙  x…∂……x……  M…Æ˙… n˘‰M……, ®…‰Æ˙“ §…Ω˛x… =∫…EÚ…‰ Ω˛“ +{…x…“ ¥…Æ˙®……±…… {…Ω˛x……™…‰M…“, ™…Ω˛ ∫…i™… Ω˛Ë* ™…Ω˛ P……‰π…h…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ v…fiπ]ıt÷®x… §……Æ˙“-§……Æ˙“ ∫…‰ ={… ∫l…i… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙…‰∆ E‰Ú x……®… B¥…∆ E÷Ú±… EÚ… {… Æ˙S…™… +{…x…“ §…Ω˛x… EÚ…‰ n˘‰x…‰ ±…M……* <∫…E‰Ú §……n˘ BEÚ-BEÚ EÚÆ˙E‰Ú Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ =`ˆi…‰ +…ËÆ˙ v…÷x…π… {…Æ˙ b˜…‰Æ˙“

S…g…i…‰, Ω˛…Æ˙i…‰ +…ËÆ˙ +{…®…… x…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ±……Ë]ı +…i…‰*  EÚi…x…‰ Ω˛“ ∫…÷|… ∫…r˘ ¥…“Æ˙…‰∆ EÚ…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ ®…÷∆Ω˛ EÚ“ J……x…“ {…c“* <∫… |…EÚ…Æ˙  ∂…∂…÷{……±…, V…Æ˙…∫…xv…, ∂…±™…, n˘÷™……Êv…x… V…Ë∫…‰ {…Æ˙…GÚ®…“ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ i…EÚ +∫…°Ú±… Ω˛…‰ M…™…‰* V…§… EÚh…« EÚ“ §……Æ˙“ +…<« i……‰ ∫…¶…… ®…‰∆ BEÚ ±…Ω˛Æ˙ n˘…Ëc M…<«* ∫…§…x…‰ ∫……‰S……, +∆M… x…Æ˙‰∂… V…∞¸Æ˙ ∫…°Ú±… Ω˛…‰ V……™…‰∆M…‰* EÚh…« x…‰ v…x…÷π… =`ˆ…EÚÆ˙ J…c… EÚÆ˙  n˘™…… +…ËÆ˙ i……x…EÚÆ˙ |…i™…∆S…… ¶…“ S…g…x…“ ∂…÷∞¸ EÚ“ +…ËÆ˙ +¶…“ b˜…‰Æ˙“ E‰Ú S…g…x…‰ ®…‰∆ §……±…-¶…Æ˙ EÚ“ EÚ∫…Æ˙ Æ˙Ω˛ M…<« l…“  EÚ
GARBHANAL

32

GARBHANAL

®…Ω˛…¶……Æ˙i… v…fiπ]ıt÷®x… x…‰ =k…Æ˙  n˘™……- V……‰ EÚ…‰<« ¶…“ <∫… v…x…÷π… {…Æ˙ |…i™…∆S…… S…g…EÚÆ˙ ∂…i…« E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ±…I™…-¥…‰v… EÚÆ˙‰M……, ¥…Ω˛ S……Ω˛‰ •……º®…h… Ω˛…‰, I… j…™… Ω˛…‰, ¥…Ë∂™… Ω˛…‰, S……Ω˛‰ ∂…⁄p˘ Ω˛…‰, ®…‰Æ˙“ §…Ω˛x… =∫…EÚ“ {…ix…“ Ω˛…‰ V……™…‰M…“* ®…È ™…Ω˛ ¥…S…x… n˘‰ S…÷EÚ… Ω˛⁄ƒ* <∫…‰ x… i……‰b˜⁄∆M……* i…§… +V…÷«x… x…‰ ¶…M…¥……x… x……Æ˙…™…h… EÚ… v™……x… EÚÆ˙E‰Ú v…x…÷π… Ω˛…l… ®…‰∆  ±…™…… +…ËÆ˙ =∫… {…Æ˙ b˜…‰Æ˙“ S…g… n˘“* =∫…x…‰ v…x…÷π… {…Æ˙ i…“Æ˙ S…g…™…… +…ËÆ˙ +…∂S…™…«S… EÚi… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ®…÷∫EÚÆ˙…i…‰ Ω˛÷B n˘‰J……* ±……‰M… ®…∆j…®…÷Mv… ∫…‰ =∫…‰ n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ l…‰* =∫…x…‰ +…ËÆ˙ n˘‰Æ˙“ x… EÚÆ˙E‰Ú i…÷Æ˙xi… BEÚ E‰Ú §……n˘ BEÚ {……∆S… §……h… =∫… P…⁄®…i…‰ Ω˛÷B S…GÚ ®…‰∆ ®……Æ˙‰ +…ËÆ˙ Ω˛V……Æ˙…‰∆ ±……‰M……‰∆ E‰Ú n˘‰J…i…‰-n˘‰J…i…‰  x…∂……x…… ]ı⁄]ıEÚÆ˙ x…“S…‰  M…Æ˙ {…c…* ∫…¶…… ®…‰∆ EÚ…‰±……Ω˛±… ®…S… M…™……! §……V…‰ §…V… =`ˆ‰* ={… ∫l…i… Ω˛V……Æ˙…‰∆ •……º®…h……‰∆ x…‰ +{…x…‰-+{…x…‰ +∆M……‰UÙ‰ >{…Æ˙ °‰Ú∆EÚEÚÆ˙ +…x…xn˘ EÚ… |…n˘∂…«x…  EÚ™……* •……º®…h… i……‰ B‰∫…‰ J…÷∂… Ω˛÷B ®……x……‰∆ p˘…Ë{…n˘“ EÚ…‰ =x… ∫…§…x…‰ {……  ±…™…… Ω˛…‰* =∫… ∫…®…™… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙“ p˘…Ë{…n˘“ EÚ“ ∂……‰¶…… E÷ÚUÙ +x…⁄`ˆ“ Ω˛…‰ M…<«* ¥…Ω˛ +…M…‰ §…g“ +…ËÆ˙ ∫…E÷ÚS……i…‰ Ω˛÷B ±…‰ EÚx… |…∫…z…i……{…⁄¥…«EÚ •……º®…h…-¥…‰π… ®…‰∆ J…c‰ +V…÷«x… EÚ…‰ ¥…Æ˙®……±…… {…Ω˛x…… n˘“* ®……i…… EÚ…‰ ™…Ω˛ ∂…÷¶… ∫…®……S……Æ˙ ∫…÷x……x…‰ E‰Ú  ±…B ™…÷ v… π`ˆÆ˙, x…E÷Ú±… +…ËÆ˙ ∫…Ω˛n˘‰¥… i…“x……‰∆ ¶……<« ®…hb˜{… ∫…‰ =`ˆEÚÆ˙ S…±…‰ M…™…‰* {…Æ˙xi…÷ ¶…“®… x…Ω˛” M…™……* =∫…‰ ¶…™… l……  EÚ  x…Æ˙…∂… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ EÚΩ˛” +V…÷«x… EÚ…‰ E÷ÚUÙ EÚÆ˙ x… §…Ë`‰ı* +…ËÆ˙ ¶…“®…∫…‰x… EÚ… +x…÷®……x… `ˆ“EÚ Ω˛“  x…EÚ±……* Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙…‰∆ ®…‰∆ §…c“ Ω˛±…S…±… ®…S… M…<«* =xΩ˛…‰∆x…‰ ∂……‰Æ˙ ®…S……™……- •……º®…h……‰∆ E‰Ú  ±…B ∫¥…™…∆¥…Æ˙ EÚ“ Æ˙“ i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* ™… n˘ <∫… EÚx™…… EÚ…‰ EÚ…‰<« ¶…“ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ {…∫…xn˘ x… l…… i……‰ =∫…‰ S…… Ω˛B l……  EÚ ¥…Ω˛ E÷Ú∆+…Æ˙“ Ω˛“ Æ˙Ω˛ V……i…“ +…ËÆ˙  S…i…… {…Æ˙ S…g V……i…“, §…V……™… <∫…E‰Ú  EÚ ¥…Ω˛ BEÚ •……º®…h… EÚ“ {…ix…“ §…x…‰* ™…Ω˛ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë? ™…Ω˛ i……‰ ∫¥…™…∆¥…Æ˙ EÚ“ |…l…… ¥…‰ {…Æ˙ E÷Ú`ˆ…Æ˙…P……i… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë* EÚ®… ∫…‰ EÚ®… v…®…« EÚ“ Æ˙I…… E‰Ú  ±…B Ω˛®…‰∆ S…… Ω˛B  EÚ <∫… +x…÷ S…i… §™……Ω˛ EÚ…‰ x… Ω˛…‰x…‰ n˘‰∆* Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙…‰∆ EÚ… V……‰∂… §…gi…… M…™……* B‰∫…… |…i…“i… Ω˛÷+…  EÚ ¶……Æ˙“  ¥…{±…¥… ®…S… V……™…‰M……* ™…Ω˛ Ω˛…±… n˘‰J…EÚÆ˙ ¶…“®…∫…‰x… S…÷{…E‰Ú ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ M…™……, BEÚ {…‰c EÚ…‰ V…c ∫…‰ =J……cEÚÆ˙ B‰∫…‰ Z…∆Z……‰c…  EÚ =∫…E‰Ú ∫……Æ˙‰ {…k…‰ Z…c M…B*  °ÚÆ˙ =∫…‰ ®……®…⁄±…“ ±……`ˆ“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ EÚ∆v…‰ {…Æ˙ Æ˙J…EÚÆ˙ +V…÷«x… EÚ“ §…M…±… ®…‰∆ +…EÚÆ˙ J…c… Ω˛…‰ M…™……* +V…÷«x… •……º®…h… E‰Ú ¥…‰π… ®…‰∆ ®…fiM…UÙ…±…… +…‰g‰ J…c… l……* p˘…Ë{…n˘“ =∫…E‰Ú ®…fiM…S…®…« EÚ…  ∫…Æ˙… {…EÚc‰ Ω˛÷B S…÷{…S……{… J…c“ Æ˙Ω˛“*

∏…“EfiÚπh…, §…±…Æ˙…®… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ Æ˙…V…… ±……‰M…  ¥…{±…¥… ®…S……x…‰ ¥……±…‰ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙…‰∆ EÚ…‰ ∫…®…Z……x…‰ ±…M…‰* ¥…‰ ∫…®…Z……i…‰ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ <∫… §…“S… ¶…“®… +…ËÆ˙ +V…÷«x… p˘…Ë{…n˘“ EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ E÷Ú®Ω˛…Æ˙ EÚ“ E÷Ú ]ı™…… EÚ“ +…‰Æ˙ S…±…  n˘™…‰* V…§… ¶…“®… +…ËÆ˙ +V…÷«x… p˘…Ë{…n˘“ EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ ∫…¶…… ∫…‰ V……x…‰ ±…M…‰ i……‰ p÷˘{…n˘ EÚ… {…÷j… v…fiπ]ıt÷®x… S…÷{…E‰Ú ∫…‰ =x…E‰Ú {…“UÙ‰ Ω˛…‰  ±…™……* E÷Ú®Ω˛…Æ˙ EÚ“ E÷Ú ]ı™…… ®…‰∆ =∫…x…‰ V……‰ n˘‰J……, =∫…∫…‰ =∫…E‰Ú +…∂S…™…« EÚ“ ∫…“®…… x… Æ˙Ω˛“* ¥…Ω˛ i…÷Æ˙xi… ±……Ë]ı +…™…… +…ËÆ˙ +{…x…‰  {…i…… ∫…‰ §……‰±……,  {…i……V…“, ®…÷Z…‰ i……‰ B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ ™…‰ ±……‰M… EÚΩ˛” {…∆b˜…¥… x… Ω˛…‰∆! §…Ω˛x… p˘…Ë{…n˘“ =∫… ™…÷¥…EÚ EÚ“ ®…fiM…UÙ…±…… {…EÚc‰ V…§… V……x…‰ ±…M…i…“ i……‰ ®…È ¶…“ =x…E‰Ú {…“UÙ‰ Ω˛…‰  ±…™……* ¥…‰ E÷Ú®Ω˛…Æ˙ EÚ“ Z……‰{…c“ ®…‰∆ V…… {…Ω˛÷∆S…‰* ™…Ω˛…∆ + Mx…- ∂…J…… EÚ“ ¶……∆ i… BEÚ i…‰V…∫¥…“ n˘‰¥…“ §…Ë`ˆ“ l…”* ¥…Ω˛…∆ V……‰ §……i…‰∆ Ω˛÷<« =x…∫…‰ ®…÷Z…‰  ¥…∂¥……∫… Ω˛…‰ M…™……  EÚ ¥…Ω˛ E÷Úxi…“ n˘‰¥…“ Ω˛“ Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B* Æ˙…V…… p÷˘{…n˘ E‰Ú §…÷±……¥…… ¶…‰V…x…‰ {…Æ˙ {……∆S……‰ ¶……<«, ®……i…… E÷Úxi…“ +…ËÆ˙ p˘…Ë{…n˘“ EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ Æ˙…V… ¶…¥…x… {…Ω˛÷∆S…‰* ™…÷ v… π`ˆÆ˙ x…‰ Æ˙…V…… EÚ…‰ +{…x…… ∫…Ω˛“ {… Æ˙S…™… n˘‰  n˘™……* ™…Ω˛ V……x…EÚÆ˙  EÚ ™…‰ {……∆b˜¥… Ω˛È, Æ˙…V…… p÷˘{…n˘ °⁄Ú±…‰ x… ∫…®……™…‰* =x…EÚ“ <SUÙ… {…⁄Æ˙“ Ω˛÷<«* ®…Ω˛…§…±…“ +V…÷«x… ®…‰Æ˙“ §…‰]ı“ E‰Ú {… i… Ω˛…‰ M…™…‰ Ω˛È i……‰  °ÚÆ˙ p˘…‰h……S……™…« EÚ“ ∂…j…÷i…… EÚ“ ®…÷Z…‰  S…xi…… x…Ω˛” Æ˙Ω˛“! ™…Ω˛  ¥…S……Æ˙EÚÆ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ ∫…∆i……‰π… EÚ“ ∫……∆∫… ±…“*  EÚxi…÷ V…§… ™…÷ v… π`ˆÆ˙ x…‰ §…i……™……  EÚ Ω˛®… {……∆S……‰ ¶……<« BEÚ ∫……l… p˘…Ë{…n˘“ ∫…‰ §™……Ω˛ EÚÆ˙x…‰ EÚ…  x…∂S…™… EÚÆ˙ S…÷E‰Ú Ω˛È i……‰ {……∆S……±…Æ˙…V… EÚ…‰ §…c… +S…Æ˙V… Ω˛÷+… +…ËÆ˙ P…fih…… ¶…“* {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú  x…∂S…™… EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ¥…‰ §……‰±…‰™…Ω˛ EËÚ∫…… +x™……™… Ω˛Ë* ™…Ω˛  ¥…S……Æ˙  EÚ∫…“ ¶…“ ∫…®…™… v…®…« x…Ω˛” ®……x…… M…™……* ™…Ω˛ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ |…S… ±…i… Æ˙“ i… E‰Ú ¶…“  ¥…Ø˚r˘ Ω˛Ë* B‰∫…… +x…÷ S…i…  ¥…S……Æ˙ +…{…E‰Ú ®…x… ®…‰∆ =`ˆ… Ω˛“ EËÚ∫…‰? <∫…EÚ… ∫…®……v……x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ™…÷ v… π`ˆÆ˙ x…‰ EÚΩ˛…- Æ˙…V…x…! I…®…… EÚÆ˙‰∆* Ω˛®…®…‰∆ ™…Ω˛ §……i… i…™… Ω˛÷<« Ω˛‰  EÚ V……‰ E÷ÚUÙ |……{i… Ω˛…‰, §……∆]ıEÚÆ˙ ∫…®……x… ∞¸{… ∫…‰ ¶……‰M…‰∆* ¶……Æ˙“  ¥…{…n˘… E‰Ú ∫…®…™… Ω˛®…x…‰ ™…Ω˛  x…∂S…™…  EÚ™…… l……* Ω˛®……Æ˙“ ®……i…… EÚ… ¶…“ ™…Ω˛“ EÚΩ˛x…… l……* +§… Ω˛®… <∫…∫…‰  ¥…®…÷J… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰* Æ˙…V…… p÷˘{…n˘ x…‰ +{…x…‰ EÚ…‰  ∫l… i… E‰Ú +x…÷E⁄Ú±… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛…- ™… n˘ +…{…, E÷Úxi…“n˘‰¥…“, v…fiπ]ıt÷®x…, +… n˘ ∫…§… <∫… §……i… EÚ…‰ = S…i… ∫…®…Z…‰∆, i……‰  °ÚÆ˙ B‰∫…… Ω˛“ Ω˛…‰* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∫…§…EÚ“ ∫…®®… i… ∫…‰ p˘…Ë{…n˘“ E‰Ú ∫……l… {……∆S……‰∆ {……∆b˜¥……‰∆ EÚ… §™……Ω˛ Ω˛…‰ M…™……*

33

{…∆ S… i…∆ j…

®úÉ

Æ∆˙M……  ∫…™……Æ˙

V…… EÚ… i……‰ ∫¥…¶……¥… Ω˛“  ¥… S…j… Ω˛…‰i…… Ω˲* =∫…EÚ“ V…“ V……x… ∫…‰ ¶…±……<« EÚÆ˙…‰ i……‰ ¶…“ ¥…Ω˛ EÚ§… x……Æ˙…V… Ω˛…‰ V……™…‰ <∫…EÚ…  `ˆEÚ…x…… x…Ω˛”* n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ +{…x…“ §…÷Æ˙…<« EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∫…‰ |…∫…z… Ω˛…‰i…‰ ¶…“ =∫…‰ n‰˘Æ˙ x…Ω˛” ±…M…i…“* =∫…EÚ… ®…x… Œ∫l…Æ˙ i……‰ Æ˙Ω˛i…… Ω˛“ x…Ω˛” ∫……‰ =∫…‰ ∫…®…Z… {……x…… ¶…“ +…∫……x… x…Ω˛” Ω˲* <∫…“ ±…™…‰ EÚΩ˛… M…™…… Ω˲  EÚ ∫…‰¥……v…®…« +i™…∆i… M…Ω˛x… Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…EÚ“ ∫……v…x…… ™……‰ M…™…… E‰Ú  ±…™…‰ ¶…“ ∫…∆¶…¥… x…Ω˛”* ∫…‰¥……v…®…«: {…Æ˙®… M…Ω˛x……‰ ™……‰ M…x……∆ + {… +M…®™…®…¬* ∫…∆V…“¥…EÚ EÚ…‰ ™…Ω˛ ∫……°Ú  n˘J……<« n‰˘ Æ˙Ω˛… l……  EÚ =∫…E‰Ú >{…Æ˙ Æ˙…V…… E‰Ú +x…x™… ∫x…‰Ω˛ EÚ…‰ ∫…Ω˛x… x… EÚÆ˙ {……x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…  EÚ∫…“ x…‰ Æ˙…V…… EÚ…‰ =∫…E‰Ú  J…±……°Ú ¶…Æ˙  n˘™…… Ω˲* B‰∫…… x… Ω˛…‰i…… i……‰  §…x……  EÚ∫…“ S…⁄EÚ ™…… +{…Æ˙…v… E‰Ú =∫…EÚ… §…÷Æ˙… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ §……i… Æ˙…V…… E‰Ú ®…x… ®… +… Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi…“ l…“* EÚ…Ëx… x…Ω˛” V……x…i……  EÚ Æ˙…V…… E‰Ú EÚ®…«S……Æ˙“ <∫… §……i… EÚ…‰ ∫…Ω˛x… Ω˛“ x…Ω˛” EÚÆ˙ {……i…‰  EÚ Æ˙…V……  EÚ EfiÚ{…… =xΩ² UÙ…‰c˜  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ {…Æ˙ Ω˛…‰* =x…E‰Ú ¶…“i…Æ˙ BEÚ  ¥… S…j… ∫……Ë i…™…… b˜…Ω˛ S…±…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ™… n˘ EÚ…‰<« ∫……Ëi… n⁄˘∫…Æ˙“ ∫……Ëi… EÚ… ¶…±…… ¶…“ ∫……‰S…‰ i……‰ ¶…“ ¥…Ω˛ ™…Ω˛ ∫…Ω˛x… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……i…“  EÚ =∫…E‰Ú {… i… EÚ… |…‰®… n⁄˘∫…Æ˙“ ∫……Ëi… EÚ…‰ ¶…“  ®…±…‰* =∫…x…‰ À{…M…±…EÚ EÚ… ∫x…‰Ω˛  EÚ∫…“ E‰Ú  J…±……°Ú =∫…E‰Ú EÚ…x… ¶…Æ˙ EÚÆ˙ i……‰ Ω˛… ∫…±…  EÚ™…… x…Ω˛” l……* {…Æ˙®……i®…… V……x…i…… Ω˲  EÚ =∫…x…‰ ∫…§…EÚ… ¶…±…… Ω˛“ ∫……‰S……* À{…M…±…EÚ EÚ…‰ ¶…“ =∫…x…‰ +SUÙ“ §……i… Ω˛“  ∫…J……<«* {…Æ˙ <∫…∫…‰ C™…… Ω˛…‰i…… Ω˲*  EÚ∫…“ EÚ…‰ x…“S……  n˘J……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ E‰Ú¥…±… =∫…E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ EÚ…‰<«  i…EÚc˜®… EÚÆ˙x…… Ω˛“ i……‰ V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰i…… x…Ω˛” Ω˲* ™… n˘ EÚΩ˛” EÚ…‰<« + v…EÚ M…÷h…“ ¥™… HÚ +… V……™…‰ i……‰ =∫…E‰Ú I…‰j… E‰Ú ∫……v……Æ˙h… ±……‰M… <∫… i…Æ˙Ω˛ °Ú“E‰Ú

{…c˜ V……i…‰ ΩÈ˛ V…Ë∫…‰ ∫…⁄Æ˙V… E‰Ú  x…EÚ±…x…‰ {…Æ˙  n˘™…‰ EÚ“ ±……Ë* ¥…‰ =∫…‰ x…“S……  n˘J……x…‰ ∫…‰ C™…… §……V… +…™…ÂM…‰* n˘®…x…EÚ ¶…“ BEÚ EÚ…<™……∆ l……* =∫…x…‰ ™…Ω˛ |…EÚ]ı x…Ω˛” Ω˛…‰x…‰  n˘™……  EÚ =∫…EÚ… n˘…∆¥… J……±…“ S…±…… M…™…… Ω˲* ∫…∆V…“¥…EÚ EÚ“ Ω˛“ Ω˛…ƒ ®… Ω˛…ƒ  ®…±……i…‰ Ω÷˛™…‰ =∫…x…‰ EÚΩ˛…, ""™… n˘ ™…Ω˛ §……i… Ω˲ i…§… i……‰ i…÷®Ω² ÀS…i…… EÚÆ˙x…“ Ω˛“ x…Ω˛” S…… Ω˛™…‰* n÷˘π]ı… E‰Ú EÚ…x… ¶…Æ˙x…‰ ∫…‰ ¥…Ω˛ S……Ω‰˛  V…i…x…… ¶…“ x……Æ˙…V… Ω˛…‰, i…÷®Ω˛…Æ˙“ ®…“`ˆ“ §……i…… ∫…‰ ¥…Ω˛ +¥…∂™…  {…P…±… V……™…‰M……*'' {…Æ˙ ∫…∆V…“¥…EÚ EÚ…‰ ™…Ω˛ §……i… V…∆S…“ x…Ω˛”* =∫…x…‰  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛™…‰ EÚΩ˛…, ""±…M…i…… Ω˲ i…÷®Ω˛…Æ˙… {……±…… EÚ¶…“ n÷˘π]ı… ∫…‰ {…c˜… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˲* =x…E‰Ú ∫……l…  EÚ∫…“ ∫…VV…x… EÚ… M…÷V…Æ˙ Ω˛“ x…Ω˛” Ω˲* ¥…‰  EÚi…x…‰ ¶…“ i…÷SUÙ Ω˛…Â, =x…EÚ… ®…÷EÚ…§…±…… EÚÆ˙x……  EÚ∫…“ ¶…±…‰ +…n˘®…“ E‰Ú ¥…∂… EÚ… Ω˲ Ω˛“ x…Ω˛”* +M…Æ˙ =x…EÚ“ BEÚ S……±… §…‰EÚ…Æ˙ S…±…“ V……™…‰ i……‰ V…±n˘ Ω˛“ ¥…‰ EÚ…‰<« x… EÚ…‰<« n⁄˘∫…Æ˙… Æ˙…∫i…… J……‰V… Ω˛“  x…EÚ…±…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  V…∫…E‰Ú {…“U‰Ù {…c˜ V……i…‰ ΩÈ˛ =∫…EÚ… {…k…… ∫……°Ú EÚÆ˙E‰Ú Ω˛“ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ™… n˘ EÚΩ˛” §…Ω÷˛i… ∫…‰ I…÷p˘, EÚ{…]ı“ +…ËÆ˙ v…⁄i…« <EÚ_‰ˆ Ω˛…‰ V……™… i…§… i……‰ ¥…‰ x… S…Ëx… ∫…‰ §…Ë`ˆi…‰ ΩÈ˛ x…  EÚ∫…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ S…Ëx… ∫…‰ Æ˙Ω˛x…‰ n‰˘i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +{…x…“ Ω˲ ∫…™…i… ∫…‰ §…Ω÷˛i… §…c‰˜ ±……‰M…… EÚ…‰ ¶…“  `ˆEÚ…x…‰ ±…M…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛* i…÷®…x…‰ ¥…Ω˛ J…§…Æ˙ i……‰ ∫…÷x…“ Ω˛“ Ω˛…‰M…“  EÚ EÚ…Ë+… +… n˘ V…Ë∫…‰ ]÷ıSS…‰ V……x…¥…Æ˙… x…‰  ®…±…EÚÆ˙ §…‰S……Ɖ˙ >∆]ı EÚ“ V……x… ±…‰ ±…“ l…“*''

GARBHANAL

34

{ÉÆSÉiÉÆjÉ Eò<Ç oùι]õªÉÉå ºÉä ºÉƺÉÉ®ú EòÒ ºÉ´ÉÉÇÊvÉEò ±ÉÉäEòÊ|ÉªÉ EÞòÊiɪÉÉå ¨Éå BEò ½èþ* <ºÉ¨Éå ºÉÆEòʱÉiÉ Eò½þÉÊxɪÉÉå EòÉ ¨ÉÚ±É =iºÉ ±ÉÉäEò-VÉÒ´ÉxÉ ½èþ* ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ EÞòÊiɪÉÉå ¨Éå {ÉÆSÉiÉÆjÉ BäºÉÒ +Eäò±ÉÒ ®úSÉxÉÉ ½èþ, ÊVɺÉä {ÉÚ®úÒ iÉ®ú½þ YÉÉxÉEòÉä¶É Eò½þÉ VÉÉ ºÉEòiÉÉ ½èþ* EòlÉÉ |ɺiÉÖÊiÉ EòÒ VÉÉä ¶Éè±ÉÒ <ºÉ¨Éå |ɪÉÖHò ½èþ, =ºÉEòÒ BEò ±ÉƤÉÒ {É®ú¨{É®úÉ ½èþ* "´Éänù', "¥ÉÉÀhÉ' +ÉÊnù OÉÆlÉÉå ¨Éå ¦ÉÒ <ºÉ ¡éò]äõºÉÒ EòÉ |ɪÉÉäMÉ ½Öþ+É ½èþ*

n˘®…x…EÚ x…‰ <∫… P…]ıx…… ∫…‰ +{…x…“ +x… ¶…Y…i…… |…EÚ]ı EÚ“ i……‰ ∫…∆V…“¥…EÚ x…‰ {…⁄Æ˙“ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x…… n˘“*  EÚ∫…“ V…∆M…±… ®… ®…n˘…‰iEÚ]ı x……®… EÚ… BEÚ À∫…Ω˛ Æ˙Ω˛i…… l……* =∫…E‰Ú i…“x… ∫…‰¥…EÚ l…‰* <x…®… BEÚ l…… §……P…, n⁄˘∫…Æ˙… l…… EÚ…Ë+…, +…ËÆ˙ i…“∫…Æ˙… l……  ∫…™……Æ˙* BEÚ  n˘x… =x…EÚ“ x…V…Æ˙ BEÚ >∆]ı {…Æ˙ {…c˜“ V……‰  EÚ∫…“ EÚ…Æ˙¥……∆ ∫…‰  §…UÙc˜ V……x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…
{…∆ S… i…∆ j… >∆]ı EÚ…‰ ¶…±…… +…ËÆ˙ S…… Ω˛™…‰ C™…… l……* =∫…x…‰ EÚΩ˛…, ""V…Ë∫…“ Ω÷˛V…⁄Æ˙ EÚ“ ®…V…‘*''  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛  x…b˜Æ˙ Ω˛…‰EÚÆ˙ ®…V…‰ ∫…‰
GARBHANAL

n÷˘ x…™…… ®… n˘…x… i……‰ BEÚ ∫…‰ BEÚ §…c‰˜ ΩÈ˛, {…Æ˙ x… i……‰ M……‰n˘…x… +¶…™…n˘…x… EÚ“ §…Æ˙…§…Æ˙“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˲, x… ¶…⁄n˘…x…, x… +z…n˘…x…*  V…i…x…‰ ¶…“ n˘…x… ΩÈ˛ =x… ∫…¶…“ ®…  ¥…u˘…x…… x…‰ +¶…™…n˘…x… EÚ…‰ ∫…§…∫…‰ >{…Æ˙ ®……x…… Ω˲*  ∫…™……Æ˙ x…‰ Z…]ı =k…Æ˙  n˘™……, ""®…Ω˛…Æ˙…V… ™…Ω˛ i……‰ >∆]ı x……®… EÚ… {……±…i…⁄ {…∂…÷ Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…EÚ… ®……∆∫… i……‰ §…Ω÷˛i… ®…V…‰n˘…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* <∫…EÚ…‰ ®……Æ˙ b˜… ±…™…‰*'' À∫…Ω˛ x…‰ EÚΩ˛…, ""P…Æ˙ +…™…‰ ®…‰Ω˛®……x… EÚ“ Ω˛i™…… x…Ω˛” EÚ∞ƒ¸M……* x…“ i… ™…Ω˛ EÚΩ˛i…“ Ω˲  EÚ ™… n˘ EÚ…‰<« ∂…j…÷ ¶…“  EÚ∫…“ EÚ…  ¥…∑……∫… EÚÆ˙E‰Ú =∫…E‰Ú P…Æ˙ +…™…‰ i……‰ =∫…EÚ… ¥…v… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛™…‰* ™… n˘  EÚ∫…“ x…‰ B‰∫…… EÚÆ˙  n˘™…… i……‰ =∫…EÚ…‰ ∫……Ë •……º®…h…… EÚ“ Ω˛i™…… EÚ… {……{… ±…M…i…… Ω˲* <∫… ±…™…‰ =∫…‰ ®……Æ˙x…‰ EÚ… i……‰ ∫…¥……±… Ω˛“ x…Ω˛” =`ˆi……* V……+…‰ +…ËÆ˙ =∫…‰ +¶…™… n˘…x… n‰˘EÚÆ˙ ™…Ω˛…ƒ ±…‰ +…+…‰* ®…È V……x…x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ¥…Ω˛ ™…Ω˛…ƒ +…™…… C™…… Ω˲?'' +§… ¥…‰ S……EÚÆ˙ >∆]ı E‰Ú {……∫… M…™…‰* =∫…‰  ¥…∑……∫…  n˘±……™……  EÚ =∫…EÚ“ V……x… EÚ…‰ EÚ…‰<« J…i…Æ˙… x…Ω˛” Ω˲ +…ËÆ˙ §…÷±……EÚÆ˙ ®…n˘…‰iEÚ]ı E‰Ú {……∫… ±……™…‰* >∆]ı x…‰ À∫…Ω˛ EÚ…‰ x…®…∫EÚ…Æ˙  EÚ™…… +…ËÆ˙ +…EÚÆ˙ =∫…E‰Ú {……∫… Ω˛“ §…Ë`ˆ M…™……* V…§… À∫…Ω˛ x…‰ =∫…∫…‰ =∫…EÚ“ +…{…§…“i…“ {…⁄UÙ“ i……‰ =∫…x…‰ +{…x…‰ EÚ…Æ˙¥……∆ ∫…‰  §…U÷Ùc˜x…‰ EÚ“ {…⁄Æ˙“ EÚΩ˛…x…“ ∫…÷x…… n˘“* À∫…Ω˛ x…‰ EÚΩ˛…, "">∆]ı ¶……<«, +§… i…÷®Ω² M……ƒ¥… ±……Ë]ı EÚÆ˙  °ÚÆ˙ §……‰Z…… f¯…‰x…‰ EÚ… ®…x…Ω⁄˛∫… EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰<« V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛”* <∫… V…∆M…±… ®… V……‰ EÚ…‰®…±… P……∫… =M…“ Ω÷˛<« Ω˲ =∫…‰ ®…V…‰ ∫…‰ S…Æ˙i…‰ Ω÷˛™…‰ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……l…  x…œ∂S…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ Æ˙Ω˛…‰* i…÷®Ω²  EÚ∫…“ ∫…‰ b˜Æ˙x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛”*''

∆]ı i……‰ Ω˛®……Ɖ˙ ∫¥……®…“ {…Æ˙  ¥…∑……∫… EÚÆ˙E‰Ú ™…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛i…… Ω˛“ Ω˲* C™…… x… +…V… <∫…“ EÚ…‰ ®……Æ˙ EÚÆ˙ {…‰]ı ¶…Æ˙… V……™…‰*'' EÚ…Ë+… §……‰±……, ""§……i… i……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“  §…±E÷Ú±… `ˆ“EÚ Ω˲, {…Æ˙ =∫…‰ i……‰ ∫¥……®…“ x…‰ +¶…™…n˘…x… n‰˘ Æ˙J…… Ω˲* B‰∫…“ Ω˛…±…i… ®… =∫…‰ ®……Æ˙… EËÚ∫…‰ V…… ∫…EÚi…… Ω˲*''  ∫…™……Æ˙ x…‰ EÚΩ˛…, ""®…È ∫…®…Z……-§…÷Z…… EÚÆ˙ ∫¥……®…“ EÚ…‰ <∫… §……i… E‰Ú  ±…™…‰ ®…x…… ±…‰i…… Ω⁄ƒ˛* +…{… ±……‰M… ™…Ω˛” Æ˙ Ω˛™…‰* ®…È =x…EÚ“ +…Y…… ±…‰EÚÆ˙ +¶…“ +…i…… Ω⁄ƒ˛*'' B‰∫…… EÚΩ˛EÚÆ˙ ¥…Ω˛ i…÷Æ∆˙i… ∫¥……®…“ EÚ“ +…Y…… ±…‰x…‰ EÚ…‰ S…±…

35

{…∆ S… i…∆ j… {…c˜…* ∂…‰Æ˙ E‰Ú {……∫… {…Ω÷ƒ˛S… EÚÆ˙ =∫…x…‰ EÚΩ˛…, ""®…Ω˛…Æ˙…V…, Ω˛®…x…‰ {…⁄Æ˙… V…∆M…±… UÙ…x… ®……Æ˙…* BEÚ ¶…“ B‰∫…… V…“¥… x…Ω˛”  ®…±……  V…∫…EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ +…{… <∫… n˘∂…… ®… EÚÆ˙ ∫…EÂÚ* +§… ¶…⁄J… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛®……Æ˙“ Ω˛…±…i… i……‰ B‰∫…“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ BEÚ EÚn˘®… ¶…“ §…g¯…™…… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi…… Ω˲* ®…Ω˛…Æ˙…V… EÚ…‰ ¶…“ ¶…⁄J… ±…M…“ Ω˛…‰M…“* B‰∫…“ Ω˛…±…i… ®… ™… n˘ +…{… EÚ… +…n‰˘∂… Ω˛…‰ i……‰ +…V… <∫… >∆]ı E‰Ú ®……∆∫… ∫…‰ Ω˛“ +…{… E‰Ú {…l™… EÚ… V…÷M……c˜  EÚ™…… V……™…‰*'' {…Æ˙ ®……x…… Ω˲*''  ∫…™……Æ˙ i……‰ ™…Ω˛ ∫……‰S… EÚÆ˙ M…™…… Ω˛“ l……  EÚ =∫…EÚ“ §……i… ∫…÷x…EÚÆ˙ {…Ω˛±…‰ À∫…Ω˛ ¶…c˜E‰ÚM…… V…∞¸Æ˙* ¶…±…… ¥…Ω˛ <∫…  Z…c˜EÚ“ ∫…‰ C™…… b˜Æ˙i……* =∫…x…‰ EÚΩ˛…, ""®…Ω˛…Æ˙…V…, +…{…EÚ…‰ {……i…EÚ i……‰ i…§… ±…M…‰M…… x… V…§… +¶…™…n˘…x… n‰˘x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…EÚ… ¥…v… EÚÆÂ˙* {…Æ˙ B‰∫…… ¶…“ i……‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ +…{…x…‰ =∫… {…Æ˙ V……‰ ={…EÚ…Æ˙  EÚ™…… Ω˲ =∫…E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥…Ω˛ ∫¥…™…∆ +{…x…‰ |……h… n‰˘x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ V……™…‰* =∫… n˘∂…… ®… i……‰ +…{… EÚ…‰ EÚ…‰<« n˘…‰π… ±…M… Ω˛“ x…Ω˛” ∫…EÚi……* ™… n˘ =∫…x…‰ ∫¥…™…∆ +{…x…‰ |……h… n‰˘x…‰ S……Ω‰˛ i……‰ Ω˛“ =∫…EÚ… ¥…v…  EÚ™…… V……™…‰M…… x…Ω˛” i……‰ Ω˛®… ±……‰M…… ®… ∫…‰ EÚ…‰<« +{…x…‰ |……h… n‰˘ n‰˘M……* <∫… ∫…®…™… +…{… ∫¥…∫l… x…Ω˛” ΩÈ* +…{… EÚ…‰ ¶……‰V…x… EÚ“ x…Ω˛”, {…l™… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲* ™… n˘ {…l™… x…Ω˛” ±…ÂM…‰ i……‰ EÚ±… EÚ…‰ Ω˛…±…i… +…ËÆ˙  §…M…c˜ V……™…‰M…“* Ω˛®……Ɖ˙ V…“x…‰ ∫…‰ C™…… ±……¶… ™… n˘ ™…Ω˛ ∂…Æ˙“Æ˙ +…{… E‰Ú EÚ…®… x… +… ∫…E‰Ú* <«∑…Æ˙ x… EÚƉ˙  EÚ +…{…EÚ…‰ E÷ÚUÙ Ω˛…‰ V……™…‰* ™… n˘ E÷ÚUÙ Ω÷˛+… i……‰ ¶…“ Ω˛®… i……‰ +…{… E‰Ú ∫……l…  S…i…… {…Æ˙ §…Ë`ˆx…… Ω˛“ Ω˛…‰M……* ™…Ω˛ i……‰ {…÷Æ˙…x…“ Æ˙“ i… Ω˲  EÚ  V…∫… E÷Ú±… ®… V……‰ ¥™… HÚ |…v……x… Ω˛…‰i…… Ω˲ =∫…EÚ“ Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ Æ˙I…… EÚ“ V……x…“ S…… Ω˛™…‰* ™… n˘ ¥…Ω˛ x…Ω˛” §…S…… i……‰ E÷ÚUÙ ¶…“ §…S… x…Ω˛” {……™…‰M……* V…Ë∫…‰ {… Ω˛™…‰ EÚ“ x…… ¶… ®… Ω˛“ =∫…E‰Ú +Ɖ˙ V…÷c‰˜ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛“ ]⁄ı]ı V……™…‰ i……‰ {… Ω˛™…… BEÚ b˜M… ¶…“ x…Ω˛”  J…∫…EÚ ∫…EÚi…… =∫…“ i…Æ˙Ω˛ |…v……x… ¥™… HÚ ∫…‰ Ω˛“ E÷Ú±… E‰Ú ∫…¶…“ ∫…n˘∫™… V…÷c‰˜ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú +¶……¥… ®… ¥…Ω˛ ¶…“ x…Ω˛”

S…±… ∫…EÚi……*'' ®…n˘…‰iEÚ]ı  ∫…™……Æ˙ EÚ“ §……i…… ®… +… M…™……* §……‰±……, ""™… n˘ §……i… B‰∫…“ Ω˲ i……‰ V……‰ `ˆ“EÚ ±…M…‰ ¥…Ω˛“ EÚÆ˙…‰*'' +§… ¥…Ω˛ ¶……M……-¶……M…… n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…… l…™…… E‰Ú {……∫… {…Ω÷ƒ˛S…… +…ËÆ˙ §……‰±……, ""¶……<™……Â, ∫¥……®…“ EÚ“ +¥…∫l…… §…Ω÷˛i…  §…M…c˜ S…±…“ Ω˲* +§… {…Æ˙ V……‰ ={…EÚ…Æ˙  EÚ™…… Ω˲ =∫…∫…‰ =@Òh… i……‰ Ω˛…‰ ∫…EÂÚM…‰* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛,  V…∫… ∫…‰¥…EÚ EÚ“ +…ƒJ…… E‰Ú ∫……®…x…‰ Ω˛“ =∫…EÚ… ∫¥……®…“  §…{…n˘… ®… {…c˜ V……™…‰, V……‰ +{…x…‰ |……h… n‰˘EÚÆ˙ ¶…“ ∫¥……®…“ E‰Ú |……h…… EÚ“ Æ˙I…… x… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú, ¥…Ω˛ ®…Æ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ∫…“v…‰ x…Æ˙EÚ ®… V……i…… Ω˲*''  ∫…™……Æ˙ EÚ“ §……i… ∫…÷x…EÚÆ˙ ∫…¶…“ x…‰ Ω˛…®…“ ¶…Æ˙“ +…ËÆ˙ ¥…‰ ±……Ë]ı EÚÆ˙ ®…n˘…‰iEÚ]ı E‰Ú {……∫… +…EÚÆ˙ =∫…‰ |…h……®… EÚÆ˙E‰Ú §…Ë`ˆ M…™…‰* =x…EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ ®…n˘…‰iEÚ]ı x…‰ {…⁄UÙ…, ""i…÷®… ±……‰M…… E‰Ú Ω˛…l… E÷ÚUÙ ±…M…… ¶…“ ™…… J……±…“ Ω˛…l… Ω˛“ ±……Ë]ı +…™…‰? EÚ…‰<« V…“¥…  n˘J……<« ¶…“ {…c˜… ™…… x…Ω˛”?'' EÚ…Ë+… §……‰±……, ""∫¥……®…“, Ω˛®…x…‰ {…⁄Æ˙… V…∆M…±… UÙ…x… ®……Æ˙…* x… i……‰ EÚ…‰<« V…“¥… Ω˛…l… +…™…… x…  n˘J……<« {…c˜…* B‰∫…“ Ω˛…±…i… ®… +…{… ®…÷Z…‰ Ω˛“ J……EÚÆ˙ +…V… EÚ… EÚ…®… S…±……™…Â* <∫…∫…‰ +…{… EÚ…‰ E÷ÚUÙ i……‰ Æ˙…Ω˛i…  ®…±…‰M…“* +…{…E‰Ú  ±…™…‰ +{…x…‰ |……h… n‰˘x…‰ ∫…‰ ®…‰Æ˙“ ¶…“ ∫…n¬˘M… i… Ω˛…‰ V……™…‰M…“* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ V……‰ ∫…‰¥…EÚ ∏…r˘… ¶……¥… ∫…‰ +{…x…‰ |……h… +{…x…‰ ∫¥……®…“ E‰Ú  ±…™…‰ =i∫…M…« EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲ ¥…Ω˛ V…Æ˙…-®…Æ˙h… ∫…‰ ®…÷HÚ Ω˛…‰EÚÆ˙ {…Æ˙®… {…n˘ EÚ…‰ |……{i… Ω˛…‰i…… Ω˲*'' ®…n˘…‰iEÚ]ı E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…… =∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“  ∫…™……Æ˙ E⁄Ún˘ {…c˜…, ""i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±…‰M…… ¶…“ C™……! ∫¥……®…“ x…‰ i…÷®Ω² J…… ¶…“  ±…™…… i……‰ <∫…∫…‰ =x…EÚ… E÷ÚUÙ §…x…x……- §…M…c˜x…… i……‰ Ω˲ x…Ω˛”* =±]‰ı V…“¥… ¥…v… EÚ… {……i…EÚ =x…E‰Ú  ∫…Æ˙ +…™…‰M……* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ EÚ…ËB EÚ… ®……∆∫…, E÷Úk…‰ EÚ… V…⁄`ˆ…  EÚ™…… Ω÷˛+… ¶……‰V…x… ™……  °ÚÆ˙ n÷˘±…«¶… +…ËÆ˙ + i…∂…™… +±{… ¶……‰V…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ¶…±…… C™…… ±……¶… Ω˲  V…∫…∫…‰ x… {…‰]ı ¶…Ɖ˙, x… J……x…‰ EÚ… ∫¥……n˘  ®…±…‰, ®…x… >{…Æ˙ ∫…‰ ¶…z…… V……™…‰*'' ""+…{…x…‰ +{…x…“ ∏…r˘… |…EÚ]ı EÚÆ˙ n˘“* +{…x…‰ |……h… n‰˘x…‰ EÚ… ∫…÷Z……¥… Æ˙J…EÚÆ˙ Ω˛“ +…{…x…‰ ∫¥……®…“ EÚ… x…®…EÚ S…÷EÚ…  n˘™……, ™…Ω˛“

GARBHANAL

36

+…{…E‰Ú  ±…™…‰ §…Ω÷˛i… Ω˲* <∫…∫…‰ +…{…EÚ“ EÚ“Ãi… n˘…‰x…… ±……‰EÚ…Â ®… °ËÚ±… M…<«* +§… +…{… ∫……®…x…‰ ∫…‰ Ω˛]ı V……™…  V…∫…∫…‰ ®…È ∫¥……®…“ E‰Ú ∫……®…x…‰ E÷ÚUÙ  x…¥…‰n˘x… EÚÆ˙ ∫…E⁄ƒÚ*'' EÚ…ËB E‰Ú Ω˛]ıx…‰ {…Æ˙  ∫…™……Æ˙ x…‰ |…h……®… EÚÆ˙E‰Ú EÚΩ˛…, ""∫¥……®…“, +…V… i……‰ +…{… ®…‰Æ‰˙ Ω˛“ ®……∆∫… EÚ… ¶……‰V…x… EÚÆ˙E‰Ú +{…x…‰ |……h…… EÚ“ Æ˙I…… EÚ“ V…™…‰* <∫…∫…‰ ®…‰Æ‰˙ ±……‰EÚ {…Æ˙±……‰EÚ n˘…‰x…… ∫…÷v…Æ˙ V……™…ÂM…‰* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, ∫…‰¥…EÚ EÚ… V…“¥…x… i……‰ ∫¥……®…“ ∫…‰ |……{i… Æ˙…‰V…“-Æ˙…‰]ı“ ∫…‰ Ω˛“ S…±…i…… Ω˲ <∫… ±…™…‰ ¥…Ω˛ ¶…“ ∫¥……®…“ E‰Ú Ω˛“ +v…“x… Ω˛…‰i…… Ω˲* ™… n˘ ∫…®…™… {…c˜x…‰ {…Æ˙ ∫¥……®…“ =∫…‰ ±…‰ ¶…“ ±…‰i…… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ +{…x…“ Ω˛“ ¥…∫i…÷ EÚ…‰

{…∆ S… i…∆ j… +I…™… EÚ“Ãi…  ®…±…i…“ Ω˛“ Ω˲, ∫¥…M…« EÚ… ¶…“ +I…™… Æ˙…V™…  ®…±…i…… Ω˲*'' >∆]ı §…‰S……Æ˙… <∫… Z……∆∫…‰ ®… +… M…™……* ¥…Ω˛ ∫……‰S…x…‰ ±…M……, <x… ∫…¶…“ V……x…¥…Æ˙… x…‰ ®…“`ˆ“-®…“`ˆ“ §……i…… ∫…‰ ∫¥……®…“ EÚ…‰ J…÷∂… EÚÆ˙  n˘™…… {…Æ˙ ∫¥……®…“ x…‰ <x…®… ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ… ¥…v… x…Ω˛”  EÚ™……* =±]‰ı ∫¥……®…“ EÚ“ x…V…Æ˙ ®… <x…EÚ… ®……x… V…∞¸Æ˙ §…g¯ M…™……* +§… ®…÷Z…‰ UÙ…‰c˜ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« i……‰ §…S…… x…Ω˛” Ω˲ <∫… ±…™…‰ ®…÷Z…‰ ¶…“ +{…x…“ +…‰Æ˙ ∫…‰ ™…Ω˛“ |…∫i……¥… Æ˙J… n‰˘x…… S…… Ω˛™…‰* ®…‰Æ˙“

GARBHANAL

™… n˘ ®…x…÷π™… E‰Ú |……h…  x…EÚ±… Æ˙Ω‰˛ Ω˛… i……‰ ¶…“ =∫…‰ B‰∫…… ¶……‰V…x… EÚn˘… {… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛™…‰ V……‰ BEÚ i……‰ +¶…I™… Ω˛…‰, n⁄˘∫…Ɖ˙ +i™…∆i… +±{… Ω˛…‰* <∫…∫…‰ =∫…E‰Ú ±……‰EÚ-{…Æ˙±……‰EÚ n˘…‰x……  §…M…c˜ V……i…‰ ΩÈ˛* ¥……{…∫… ±…‰i…… Ω˲* <∫…∫…‰ =∫…‰ EÚ…‰<« n˘…‰π…-{……{… x…Ω˛” ±…M…i……*'' ™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ §……P… §…“S… ®… Ω˛“ §……‰±… {…c˜…, ""+…{…x…‰ §……i… i……‰ {…i…‰ EÚ“ EÚΩ˛“ Ω˲ {…Æ˙ +…{… ¶…“ i……‰  {…q˘“ J……ƒ Ω˛“ `ˆΩ˛Æ‰˙ +…ËÆ˙ >{…Æ˙ ∫…‰ +{…x…“ V…… i… E‰Ú* +…{…EÚ… ¶…“ Ω˛ l…™……Æ˙ x……J…⁄x… Ω˛“ Ω˲ <∫… ±…™…‰ +…{… EÚ… ®……∆∫… J……™…… ¶…“ x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, ™… n˘ ®…x…÷π™… E‰Ú |……h…  x…EÚ±… Æ˙Ω‰˛ Ω˛… i……‰ ¶…“ =∫…‰ B‰∫…… ¶……‰V…x… EÚn˘… {… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛™…‰ V……‰ BEÚ i……‰ +¶…I™… Ω˛…‰, n⁄˘∫…Ɖ˙ +i™…∆i… +±{… Ω˛…‰* <∫…∫…‰ =∫…E‰Ú ±……‰EÚ-{…Æ˙±……‰EÚ n˘…‰x……  §…M…c˜ V……i…‰ ΩÈ˛* +…{…x…‰ i……‰ ™…Ω˛ ∫…÷Z……¥… Æ˙J…EÚÆ˙ +{…x…“ E÷Ú±…“x…i…… |…EÚ]ı EÚÆ˙ n˘“* <∫…“  n˘x… E‰Ú  ±…™…‰ i……‰ Æ˙…V…… ±……‰M… +{…x…‰ +…∫…{……∫… E÷Ú±…“x… ±……‰M…… EÚ…‰ Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛  EÚ ¥…‰ ∫…÷J…-n÷˘J… ®… ∫…n˘… BEÚ V…Ë∫…‰ §…x…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛,  n˘x…  °ÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ ®…÷∆Ω˛ x…Ω˛” °‰ÚÆ˙ ±…‰i…‰* <∫… ±…™…‰ +…{… +…M…‰ ∫…‰ Ω˛]ı V……<™…‰  V…∫…∫…‰ ®…È ®…Ω˛…Æ˙…V… E‰Ú ∫……®…x…‰ +{…x…“ +…‰Æ˙ E‰Ú E÷ÚUÙ  x…¥…‰n˘x… EÚÆ˙ ∫…E⁄∆Ú*'' V…§…  ∫…™……Æ˙ Æ˙…∫i…‰ ∫…‰ Ω˛]ı M…™…… i……‰ §……P… x…‰ ®…n˘…‰iEÚ]ı EÚ…‰ |…h……®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ EÚΩ˛…, ""®…Ω˛…Æ˙…V…, +…V… i……‰ +…{… ®…‰Æ‰˙ |……h… ±…‰EÚÆ˙ Ω˛“ +…{…x…‰ |……h…… EÚ“ Æ˙I…… EÚ“ V…™…‰* EfiÚ{…… EÚ“ V…™…‰ ®…Ω˛…Æ˙…V…, ®…÷Z…‰ ∫¥…M…« E‰Ú +I…™… Æ˙…V™… +…ËÆ˙ v…Æ˙i…“ {…Æ˙ +I…™… ™…I… EÚ… ¶……M…“ §…x……<™…‰* +§… <∫…  ¥…x…i…“ EÚ…‰ ®……x… ±…“ V…™…‰* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ ™… n˘ ∫…‰¥…EÚ +{…x…‰ ∫¥……®…“ E‰Ú  ±…™…‰ |……h… n‰˘ n‰˘ i……‰ =∫…‰ v…Æ˙i…“ {…Æ˙ i……‰

§……i… ∫…÷x…EÚÆ˙ ¶…“ ™…‰ ∫…¶…“ ®…‰Æ˙“ |…∂…∆∫…… Ω˛“ EÚÆÂ˙M…‰* ™…Ω˛ ∫……‰S…EÚÆ˙ =∫…x…‰ ¶…“ EÚΩ˛…, ""®…Ω˛…∂…™…, §……i… i……‰ +…{…x…‰ ¶…“ `ˆ“EÚ Ω˛“ EÚΩ˛“ Ω˲ {…Æ˙ ΩÈ˛ i……‰ +…{… ¶…“ x……J…⁄x… ∫…‰ Ω˛“ ¥……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ V…®……i… E‰Ú* +…{… EÚ… ®……∆∫… ∫¥……®…“ EËÚ∫…‰ J…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, V……‰ ¥™… HÚ ®…x… ∫…‰ ¶…“ +{…x…“ V…… i… EÚ… + x…π]ı S……Ω˛i…… Ω˲ =∫…EÚ… <∫… ±……‰EÚ ®… i……‰ §…÷Æ˙… Ω˛…‰i…… Ω˛“ Ω˲, =∫…EÚ… {…Æ˙±……‰EÚ ¶…“  §…M…c˜i…… Ω˲* <∫… ±…™…‰ +…{… Æ˙…∫i…‰ ∫…‰ Ω˛]ı V……™…Â* ®…÷Z…‰ ¶…“ E÷ÚUÙ +V…« EÚÆ˙x…‰ n˘“ V…™…‰*'' §……P… E‰Ú Ω˛]ıx…‰ {…Æ˙ =∫…x…‰ ¶…“ À∫…Ω˛ EÚ…‰ |…h……®…  EÚ™…… +…ËÆ˙ §……‰±……, ""∫¥……®…“ ™…‰ ∫…¶…“ i……‰ +…{…E‰Ú  ±…™…‰ +¶…I™… ΩÈ˛, +i…: +…V… EÚ… EÚ…®… +…{… ®…÷Z…‰ J……EÚÆ˙ S…±……<™…‰* <∫…∫…‰ ®…‰Æ‰˙ ¶…“ n˘…‰x…… ±……‰EÚ ∫…÷v…Æ˙ V……™…ÂM…‰ C™…… EÚ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ∫……v…EÚ…Â EÚ…‰ ¶…“ ¥…Ω˛ M… i… x…Ω˛” |……{i… Ω˛…‰i…“ V……‰ +{…x…‰ ∫¥……®…“ E‰Ú  ±…™…‰ |……h… n‰˘x…‰ ¥……±…‰ ∫…‰¥…EÚ EÚ…‰ |……{i… Ω˛…‰i…“ Ω˲*'' =∫… +¶……M…‰ E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰
37

ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… ¶ÉÒ±ÉÉ vÉ®ú

ªÉ

™…÷n¬˘P… ™……‰V…x……

Ω˛ i……‰ i…÷®… V……x… Ω˛“ M…B Ω˛…‰  EÚ §……∆v…,  §…V…±…“, EÚ…Æ˙J……x…… Æ˙‰±…… +…ËÆ˙  ∂…I…… +… n˘ E‰Ú  §…x…… J…‰i…“ ®… ¶…“ ∫…÷v……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* ±…‰ EÚx… Ω˛®……Æ˙‰ {……∫… §…Ω˛÷i… EÚ®… v…x… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛®… ∫…¶…“ S…“V… BEÚ ∫……l… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ l…‰* Ω˛®…x…‰ {…Ω˛±…“ ™……‰V…x…… E‰Ú  ±…B 2,378 EÚÆ˙…‰c Ø˚{…™…… Æ˙J…… l……* ™…Ω˛ Æ˙EÚ®… ±…M…i…“ i……‰ §…Ω˛÷i… §…c“ Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… n˘‰J…… V……B i……‰ +®…Æ˙“EÚ… EÚ… BEÚ Æ˙…V™…, x™…⁄™……E«Ú,  V…i…x…… BEÚ ∫……±… ®… J…S…« EÚÆ˙i…… Ω˛Ë =∫…∫…‰ ¶…“ EÚ®… Ω˛Ë* x™…⁄™……E«Ú V…Ë∫…‰ ∫l……x…… ®… i……‰
<∫… §……i… EÚ“ EÚ¶…“  S…xi…… x…Ω˛” EÚ“  EÚ <∫…EÚ… ¶……Æ˙i…“™…… {…Æ˙ C™…… +∫…Æ˙ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ¶……Æ˙i…“™…… EÚ…‰ J……x…‰-EÚ{…c‰ V…Ë∫…“ +…¥…∂™…EÚi……B∆ ¶…“ {…⁄Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…”* =x…E‰Ú {……∫… E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” §…S…… l……* §…∆M……±… ®… ¶…“π…h… +EÚ…±… {…c…* i…“∫… ±……J… ±……‰M… ¶…⁄J… ∫…‰ ®…Æ˙ M…B* Ω˛Æ˙ V…M…Ω˛ +z… EÚ“ ¶……Æ˙“ EÚ®…“ Ω˛…‰x…‰ ±…M…“* n˘‰∂… +¶…“ <∫… ®…÷ ∂EÚ±… ∫…‰ =§…Æ˙ ¶…“ x…Ω˛” {……™…… l……  EÚ 1947 ®… <∫…E‰Ú BEÚ §…c‰ ¶……M… EÚ…‰ EÚ…]ıEÚÆ˙ {…… EÚ∫i……x… §…x……  n˘™…… M…™……*  ¥…¶……V…x… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ i……‰ i…÷®…x…‰ ∫…÷x… Ω˛“ ±…“* Ω˛®……Æ˙“ EÚ…°Ú“ ={…V……> V…®…“x…, V…Ω˛…∆ EÚ{……∫… +…ËÆ˙ {…]ı∫…x… EÚ“ °Ú∫…±… Ω˛…‰i…“ l…“, {…… EÚ∫i……x… E‰Ú  Ω˛∫∫…‰ ®… +…<«* <x…E‰Ú EÚ…Æ˙J……x…‰ ¶……Æ˙i… ®… Æ˙Ω˛ M…B* {… Æ˙h……®… ™…Ω˛ Ω˛÷+…  EÚ ±……J…… ±……‰M… §…‰Æ˙…‰V…M……Æ˙ Ω˛…‰ M…B* <∫…E‰Ú +±……¥…… ±…M…¶…M… +∫∫…“ ±……J… ∂…Æ˙h……l…“« {…… EÚ∫i……x… ∫…‰ ¶……Æ˙i… +… M…B* =x…EÚ“ ¶…“ Ω˛®… n˘‰J…¶……±… EÚÆ˙x…“ {…c“* +{…x…… +∫…±…“ EÚ…®… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛®… <x… ®…÷∫…“§…i…… ∫…‰  x…EÚ±…x…… V…∞¸Æ˙“ l……* <∫… ±…B 1951 ®… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰x…‰¥……±…“ {…Ω˛±…“ {…∆S…¥…π…“«™… ™……‰V…x…… ®… Ω˛®……Æ˙… BEÚ ±…I™… +… l…«EÚ Ω˛…±…i… EÚ…‰ ∫…÷v……Æ˙ EÚÆ˙ ∫……®……x™… ∫i…Æ˙ i…EÚ ±…‰ +…x…… l……* n˘⁄∫…Æ˙“ {…∆S…¥…π…“«™… ™……‰V…x…… ®… Ω˛“ Ω˛®… +{…x…“ ∫…®…∫™……+… EÚ“ +…‰Æ˙ v™……x… n˘‰ ∫…E‰Ú* <∫…“ ∫…®…™… Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… ®… ™……‰V…x…… E‰Ú §……Æ˙‰ ®… EÚ…°Ú“ §…Ω˛∫… Ω˛÷<«* <∫…  ¥…π…™… {…Æ˙ B‰∫…“ §…Ω˛∫… {…Ω˛±…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛”

GARBHANAL

38

GARBHANAL

ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x…

Ω˛÷<« l…“* Ω˛®……Æ˙‰  ¥…EÚ…∫… E‰Ú  ±…B ∫…§…∫…‰ +SUÙ… i…Æ˙“EÚ… EÚ…Ëx…-∫…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë ™…Ω˛ i…™… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ¶……Æ˙i…“™…  ¥…∂…‰π…Y…… x…‰ EÚ…°Ú“ ∫……‰S…-  ¥…S……Æ˙  EÚ™……* Ω˛®…x…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ J……∫… V…∞¸Æ˙i…… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰¥……±…‰ ∫…∆∫……Æ˙ ¶…Æ˙ E‰Ú +l…«∂…… ∫j…™…… ∫…‰ ∫…±……Ω˛ ±…“* Ω˛®……Æ˙… ±…I™… i……‰ ∫……°Ú l……* Ω˛®… ™…Ω˛ S……Ω˛i…‰ l…‰  EÚ Ω˛®… +{…x…‰ {…ËÆ˙… {…Æ˙ J…c‰ Ω˛… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙… E‰Ú ∫…Ω˛…Æ˙‰ x… Æ˙Ω˛‰∆* Ω˛®… +…i®… x…¶…«Æ˙ Ω˛…‰x…… S……Ω˛i…‰ l…‰* V…§… Ω˛®… n˘⁄∫…Æ˙‰ n˘‰∂…… ∫…‰ ∫…Ω˛…™…i…… x…Ω˛” ±…‰x…… S……Ω˛i…‰ i……‰ ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙“ l……  EÚ Ω˛®… +{…x…“ V…∞¸Æ˙i… EÚ“ S…“V… +{…x…‰ Ω˛“ n˘‰∂… ®… §…x……B∆* ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ n˘⁄∫…Æ˙“ EÚ<« S…“V… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B §…c“ ®…∂…“x… ¶…“ +{…x…‰ Ω˛“ n˘‰∂… ®… §…x……B∆* ™…Ω˛ +…i®… x…¶…«Æ˙ Ω˛…‰x……  ±…B §…Ω˛÷i… §…c… EÚn˘®… l……* +…V……n˘“ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛®… +{…x…‰ n˘‰∂… ®… ∫……< EÚ±… E‰Ú ]ı…™…Æ˙ V…Ë∫…“ S…“V… ¶…“ x…Ω˛” §…x…… ∫…EÚi…‰ l…‰*  EÚ∫…“ M…Ω˛Æ˙‰ E÷ÚB∆ ∫…‰ {……x…“ >{…Æ˙ J…”S… ±……x…… ®…÷ ∂EÚ±… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… BEÚ §……Æ˙ {……x…“ >{…Æ˙ +… V……B i……‰ ¥…Ω˛ {……∫… EÚ“ V…®…“x… {…Æ˙ +{…x…‰-+…{… °ËÚ±… V……i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛“ i…Æ˙“EÚ… Ω˛®…x…‰ +{…x…‰ n˘‰∂… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú  ±…B +{…x……™……* Ω˛®… S……Ω˛i…‰ l…‰  EÚ BEÚ §……Æ˙  ¥…EÚ…∫… EÚ“
Ω˛®… + v…EÚ +z… +…ËÆ˙ Æ˙…‰V…®…Æ˙…« E‰Ú V…“¥…x… EÚ“ S…“V…… EÚ… Ω˛“ =i{……n˘x… §…g…i…‰ i……‰ ™…Ω˛ ∫…§… Ω˛®… J……-{…“EÚÆ˙ J…i®… EÚÆ˙ n˘‰i…‰*  °ÚÆ˙ Ω˛®… ¥…Ω˛”-E‰Ú¥…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……i…‰* ™…Ω˛“ EÚ…‰ ∂…∂… §……Æ˙-§……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ ¶…“ Ω˛®……Æ˙“ Ω˛…±…i… x…Ω˛” ∫…÷v…Æ˙ ∫…EÚi…“ l…“* <∫…E‰Ú §…V……™… Ω˛®…x…‰ + v…EÚ ∫…®…Z…n˘…Æ˙“ EÚ… Æ˙…∫i…… {…EÚc…* ¥…Ω˛ ™…Ω˛ l……  EÚ §…c“ ®…∂…“x… §…x……x…‰ +…ËÆ˙ <∫{……i…, ∫…“®…Â]ı, J……n˘ +… n˘ V…Ë∫…‰ ¶……Æ˙“ =t…‰M…… ®… {…Ë∫…… ±…M……B∆* <x…®… EÚ…°Ú“ v…x… ±…M…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <x…EÚ… °Ú±… ¶…“ EÚ…°Ú“ |…i…“I…… E‰Ú §……n˘ Ω˛“  ®…±…i…… Ω˛Ë* ®……x… ±……‰  EÚ ¶……Æ˙“ =t…‰M…… {…Æ˙ {…Ë∫…… ±…M……x…‰ ∫…‰ +{…x…‰ n˘‰∂… ®… ®…∂…“x… §…x…x…‰ ±…M…Â* ®…∂…“x…… EÚ…‰ i……‰ ±……‰M… J……-{…Ω˛x… x…Ω˛” ∫…EÚi…‰, <∫… ±…B =x…EÚ… ±……¶… =xΩ˛‰∆ i…÷Æ˙xi… ®……±…⁄®… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* =n˘…Ω˛Æ˙h… E‰Ú  ±…B Æ˙…∫……™… x…EÚ J……n˘ E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ °Ú∫…±… v…“Æ˙‰v…“Æ˙‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ Ω˛…‰i…“ V……BM…“ {…Æ˙ <∫… ±……¶… EÚ… +∫…Æ˙ °Ú…ËÆ˙x… i…÷®Ω˛…Æ˙“ J……x…‰ EÚ“ l……±…“ {…Æ˙ x…Ω˛” {…c ∫…EÚi……* <∫…®… E÷ÚUÙ ∫…®…™… ±…M…x…… + x…¥……™…« Ω˛Ë*  V…x… ±……‰M…… EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú  ±…B ™…‰ EÚ…Æ˙J……x…‰ +…ËÆ˙ =t…‰M… ∂…÷∞¸  EÚB V……i…‰ Ω˛È =xΩ˛‰∆ EÚ…°Ú“ |…i…“I…… EÚÆ˙x…“ {…ci…“ Ω˛Ë* {…Æ˙ ™…Ω˛ |…i…“I……
39

¨ÉèjÉäªÉÒ {ÉÖ¹{ÉÉ 40

{…Æ˙J…

30 xÉ´ÉƤɮú 1944 EòÉä +±ÉÒMÉg ÊWɱÉä Eäò ʺÉEÖò®úÉÇ MÉÉÄ´É ¨ÉäÆ VÉx¨É. ¤ÉÖÆnùä±ÉJÉÆb÷ EòÉì±ÉäVÉ, ZÉÉĺÉÒ ºÉä ˽þnùÒ ºÉÉʽþiªÉ ¨Éå B¨É.B. Eò½þÉxÉÒ-ºÉÆOɽþ : ÊSÉx½þÉ®ú, MÉÉä¨ÉÉ ½þĺÉiÉÒ ½þè, ±É±É¨ÉÊxɪÉÉÄ iÉlÉÉ +xªÉ Eò½þÉÊxɪÉÉÄ. ={ÉxªÉÉºÉ : ¤ÉäiÉ´ÉÉ ¤É½þiÉÒ ®ú½þÒ,
iÉÉä

+…{… Ω˛®…∫…‰ +… V…V… +… M…B Ω˛È! <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ i……‰ ∫…EÚi…‰ EÚ“ Ω˛…±…i… ®…‰∆ l…‰*  °ÚÆ˙ ¶…™…¶…“i… Ω˛÷B... §…i……™……  EÚ EÚx…EÚ UÙ]ı“ ∫…“ EÚ… ®…x…“ EËÚ∫…“ §……i…‰∆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, =∫…E‰Ú ®…÷±……™…®… ®…÷J… ∫…‰ EÚ…‰<« <S……Æ˙- ¥…S……Æ˙ ∂……‰¶…… x…Ω˛” n˘‰i……* +{…x…“ Ω˛“ ∫…÷∆n˘Æ˙i…… EÚ…‰ §…÷ r˘ ¥…¥…‰EÚ ∫…‰ Z…÷±…∫……x…‰ ¥……±…“ ∫j…“ +…EÚπ…«h… EÚ“ ®…⁄ i…« EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë? n˘‰¥…“ n˘÷M……« EÚ“ V……‰ EÚ±{…x…… EÚ“ l…“, C™…… ¥…Ω˛ ∫……EÚ…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ Ω˛Ë? +…{… +…i…∆ EÚi… Ω˛÷B* +…ËÆ˙ Ω˛®…  ¥… ∫®…i…* B‰∫…… C™…… EÚÆ˙ b˜…±…… Ω˛®…x…‰? EÚ…Ëx…-∫…… S……ƒn˘ ®……ƒM…  ±…™…… +…{…∫…‰? E÷ÚUÙ x…Ω˛” ®……ƒM…… i…÷®…x…‰* i…÷®… E÷ÚUÙ ®……ƒM…i…“ i……‰ ∫…Ω˛“* V…§…-V…§… M…Ω˛x…‰EÚ{…c˜… EÚ“ °ÚÆ˙®……<∂… EÚ“, Ω˛®… ™…l…… ∫……®…l™…« n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ Æ˙Ω˛‰*

∫……V…- ∫…∆M……Æ˙ EÚ… +…v……Æ˙ ∫…÷Ω˛…M…  n˘™……* P…Æ˙ +…ƒM…x… ∫…‰ ±…‰ EÚÆ˙ EÚ…‰`ˆ‰ +]ı…Æ˙“ ∫……È{…‰* i…÷®… EÚΩ˛” P…Æ˙¥……±…“ §…x…” i……‰ EÚΩ˛”  n˘±… EÚ“ Æ˙…x…“ §…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛”* ®…M…Æ˙ <x…  n˘x……‰∆ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ i…‰¥…Æ˙ Ω˛“ n˘⁄∫…Æ˙‰ Ω˛È* Ω˛®……Æ˙‰  n˘B- ±…B ®…‰∆ ∫…∆i……‰π… x…Ω˛”* +… J…Æ˙  EÚi…x…… S…… Ω˛B BEÚ +…ËÆ˙i… EÚ…‰? EÚx™…… EÚ…‰ ™……‰M™… +…ËÆ˙ §… ±…π`ˆ ¥…Æ˙ EÚ“ +…EÚ…∆I…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, i……‰  ¥…¥…… Ω˛i…… ∫j…“ E‰Ú  ±…B {… i… +…ËÆ˙ {…÷j……‰∆ ∫…‰ ¶…Æ˙… {… Æ˙¥……Æ˙  V…∆n˘M…“ EÚ… +¶…“π]ı Æ˙Ω˛…* ™…Ω˛“ i……‰ +…V… ¶…“ Ω˛Ë* Ω˛®…x…‰ +… J…Æ˙ EÚ…Ëx… ∫…… EÚ∫…⁄Æ˙  EÚ™……? C™…… i……‰c…? i…÷®… EÚ…‰®…±… i…x…, EÚ…‰®…±… ®…x…, C™…… i……‰c ∫…EÚi…“ Ω˛…‰? i…÷®Ω˛…Æ˙‰ i……‰ {……ƒ¥… ¶…“
GARBHANAL

∫j…“i¥… EÚ“ x…Ë i…EÚi……

GARBHANAL

{…Æ˙J…  x…UÙ…¥…Æ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* B‰∫…‰ ∫…∆§……‰v…x… n˘‰ EÚÆ˙ Ω˛“ i……‰ i…÷®… Ω˛®…‰∆ =x… §……i……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ß……∆i… EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰,  V…xΩ˛…‰∆x…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ +v…Æ˙ EÚ“ EÚ…∆ i… ∫…‰ ±……±… Ω˛…‰i…‰ x……EÚ ®…‰∆ {…Ω˛x…‰ ®……‰i…“ EÚ…‰ n˘‰J… EÚÆ˙ n˘… c®… EÚ… §…“V… ∫…®…Z…… l…… +…ËÆ˙ i…÷®Ω˛…Æ˙“ x…… ∫…EÚ… EÚ…‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ i……‰i…‰ EÚ“ UÙ ¥… ®…‰∆ n˘‰J……... ∫…÷®…÷ J…! V……+…‰ Ω˛]ı…‰ §…Ë Æ˙x…, +§… i……‰ Ω˛®…‰∆ i…÷®Ω˛…Æ˙“ {…Æ˙UÙ…<« ∫…‰ ¶…“ b˜Æ˙ ±…M…i…… Ω˛Ë* b˜Æ˙! ¥…fiπ…¶…EÚ∆v…, ¥…X…¥…I… +…ËÆ˙ §……Ω˛÷§…±…“ EÚ…‰ b˜Æ˙, ¶…™…, n˘Ω˛∂…i…! ∫……‰ C™……‰∆ ®…‰Æ˙‰ ∫…Ω˛S…Æ˙ ∫……l…“? +{…x…‰ Ωfi˛n˘™… ∫…‰ {…⁄UÙ…‰  |…™…‰, V……‰ Ω˛®…‰∆ ∫…Ω˛S…Æ˙ ∫……l…“ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* |……h… ¥…±±…¶… |……h……v……Æ˙, ®…‰Æ˙‰ Æ˙…V……, ®…‰Æ˙‰ ∫¥……®…“ V…Ë∫…‰ ∫…∆§……‰v…x… C™…… Ω˛÷B, §……‰±……‰ i……‰* i…÷®Ω˛…Æ˙…  ®…V……V… §…n˘±… M…™…… Ω˛Ë* ∫j…“ ∫…÷±…¶… ¶…∆ M…®……Bƒ  i…Æ˙…‰ Ω˛i… Ω˛…‰ S…±…”* ¶……¥… +x…÷¶……¥……‰∆ ®…‰∆ ¥…GÚi…… EÚ… ∫…®……¥…‰∂… Ω˛Ë* B‰∫…“ +…ËÆ˙i…... EËÚ∫…“ +…ËÆ˙i…? x… EÚΩ˛±…¥……+…‰, V…÷§……x… {…Æ˙ ¥…‰ Ω˛“ ∂…§n˘ +… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È,  V…x…E‰Ú b˜Æ˙ ∫…‰ i…÷®… +{…x…‰ i…x…-®…x… EÚ…‰ +…n˘∂…« x……Æ˙“ E‰Ú M…÷h……‰∆ ®…‰∆ f¯…±…i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰* C™…… i…÷®… +§…
i…Æ˙Ω˛ V…Ë∫…‰ BEÚ M…∆n˘“ ®…UÙ±…“... M…∆n˘“ ®…UÙ±…“, Ω˛®……Æ˙‰ {… ¥…j… ∫…®……V… E‰Ú i……±……§… EÚ…‰ M…∆n˘… x… EÚÆ˙…‰* {…i…… Ω˛Ë {……`ˆEÚ…‰, ∫j…“ x…‰ C™…… EÚΩ˛…? EÚΩ˛…  EÚ +…‰ =±…⁄EÚ §…÷ r˘ +…n˘®…“, ®…UÙ±…“ +…ËÆ˙ i……±……§… EÚ…  EÚ∫∫…… §…Ω˛÷i… {…÷Æ˙…x…… Ω˛÷+…* Ω˛®…‰∆ {… ¥…j… {……¥…x… n˘ EÚ™……x…⁄∫… J…™……±… E‰Ú +…n˘®…“ ¶……i…‰ x…Ω˛”* M…∆M…… ®…‰∆ b˜⁄§… ®…Æ˙x…‰ EÚ“ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, ®…M…Æ˙ {…i…… ¶…“ Ω˛Ë  EÚ =∫…®…‰∆
41

{…Æ˙J… <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˛È* ™…Ω˛…ƒ ¶…“ |……S…“x… ®…∆j… ∂±……‰EÚ…‰∆ E‰Ú Ω˛ l…™……Æ˙ S…±……x…‰ EÚ“ {…÷Æ˙V……‰Æ˙ EÚ…‰ ∂…∂… Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* ∞¸ g™……ƒ ∂……∫j……‰∆ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ {…±… Æ˙Ω˛“ Ω˛È,  V…xΩ˛‰∆ x…Ë i…EÚi…… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ {…‰∂…  EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë  EÚ ∫j…“ V……x…¥…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ J…⁄ƒ]ı‰ ∫…‰ §…ƒv…“ Æ˙Ω˛‰* <∫…E‰Ú {…“UÙ‰ EÚ… Æ˙Ω˛∫™… Ω˛®… V……x… M…B Ω˛È  EÚ {…÷Ø˚π… ∫…k……
<x… ∫…∆i… EÚ ¥…™……‰∆ EÚ… Æ˙¥…Ë™…… ®…x…÷π™…i…… {…Æ˙ |…∂x… S…ºx… ±…M……i…… Ω˛Ë* ∫……‰ S…B, §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ Ω˛®… <x…EÚ“ Æ˙S…x……+…‰∆ EÚ…‰ {…gx…‰ E‰Ú  ±…B §……v™… Ω˛È* <x…E‰Ú u˘…Æ˙…  n˘B M…B ∫…∆∫EÚ…Æ˙ ∫j…“ E‰Ú |… i… ™…… i……‰ ¶…™… V…M……i…‰ Ω˛È, ™…… P…fih……* +…∂S…™…« x…Ω˛”  EÚ ∫…®……V… ®…‰∆ ¥™……{i… Æ˙…®……™…h… O…∆l… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… Ω˛…‰ ™…… EÚ§…“Æ˙ E‰Ú ±……‰EÚ |…S… ±…i… n˘…‰Ω˛‰ +l…¥…… ∫…⁄Æ˙ EÚ“ ±…“±……, ¥…‰ +…ËÆ˙i… EÚ“ UÙ ¥… EÚ…‰ n˘⁄ π…i… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* {…÷Ø˚π… EÚ…‰ b˜Æ˙…i…‰ Ω˛È* b˜Æ˙… Ω˛÷+… +…n˘®…“ +…ËÆ˙i… EÚ…‰ b˜Æ˙…i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛“ ®……x… EÚÆ˙ ®…Èx…‰ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú V… Æ˙B =x… o˘∂™……‰∆ EÚ“ +…∫l…… ∫…ƒV……‰<« l…“, V……‰ EÚl…… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú ¥…S…«∫¥… E‰Ú E‰Ú∆p˘“™…EÚÆ˙h… EÚ…‰  Ω˛±……x…‰ +…ËÆ˙ J…∆ b˜i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“  ∫l… i… ∫…‰ §…x…i…‰ Ω˛È C™……‰∆ EÚ ®…n˘«¥……n˘“ +Ω˛∆EÚ…Æ˙ EÚl……-±…‰ J…EÚ…+…‰∆ EÚ…‰ ¥…∂… ®…‰∆ Æ˙J…x…‰ EÚ…

¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… ®…‰∆ +…ËÆ˙i… EÚ“  V…∆n˘M…“ =∫… x…Ë i…EÚi…… ∫…‰ §…ƒv…“ Ω˛Ë,  V…∫…EÚ“ b˜…‰Æ˙  {…i……, {… i… +…ËÆ˙ {…÷j… E‰Ú Ω˛…l… ®…‰∆ Ω˛Ë* ¥…Ω˛ ∫¥…i…∆j…i…… §…∆v…EÚ Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ ∫j…“ EÚ…‰ Z…⁄`ˆ“, ®…CEÚ…Æ˙, v…⁄i…«, E÷Ú ]ıx…“ +…ËÆ˙ S…÷M…±…J……‰Æ˙ ®……x…… M…™…… Ω˛Ë* +®…‰ Æ˙EÚ…, <∆M±…Èb˜ +…ËÆ˙ ∞¸∫… V…Ë∫…‰ n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ ∫j…“ S…‰i…x…… EÚ“ Ω˛¥…… x…‰ ¶……Æ˙i… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ +{…x…‰ {…∆J… J……‰±…‰ l…‰* +…v…÷ x…EÚi…… EÚ“ n˘÷Ω˛…<« n˘‰x…‰ ¥……±…‰ n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ ¶…“ +…ËÆ˙i… E‰Ú  ±…B <x…∫……°Ú x… l……* ®…‰Æ˙“ §…÷±… ∫]ı…‰Æ˙ GÚ…}]ı, ¥…V…“« x…™…… ¥…÷±°Ú,  ∫…®……Ïx… n˘… §……‰=+…, x…‰ ∫……Ω˛∫…{…⁄h…« +…¥……V… =`ˆ…<« +…ËÆ˙ =x…  ¥…n¬˘¥……x……‰∆ EÚ…‰ EÚ`ˆP…Æ˙‰ ®…‰∆ J…c…  EÚ™……, V……‰ ∫…®……V… EÚ“ §……i…‰∆ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ∫j…“ EÚ…‰ ™…l…… ∫l… i… ®…‰∆ Æ˙J…x…… S……Ω˛i…‰ l…‰- M…‰]ı‰ +…ËÆ˙ V™……∆ V……EÚ ∞¸∫……‰ V…Ë∫…‰  ¥…u˘…x…* ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… ®…‰∆ +…ËÆ˙i… EÚ“  V…∆n˘M…“ =∫… x…Ë i…EÚi…… ∫…‰ §…ƒv…“ Ω˛Ë,  V…∫…EÚ“ b˜…‰Æ˙  {…i……, {… i… +…ËÆ˙ {…÷j… E‰Ú Ω˛…l… ®…‰∆ Ω˛Ë* ∫¥…i…∆j…i…… §…∆v…EÚ Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ ∫j…“ EÚ…‰ Z…⁄`ˆ“, ®…CEÚ…Æ˙, v…⁄i…«, E÷Ú ]ıx…“ +…ËÆ˙ S…÷M…±…J……‰Æ˙ ®……x…… M…™…… Ω˛Ë*  ¥…∂¥… E‰Ú ®…Ω˛…x…  S…∆i…EÚ x…“i∂…‰ °ÚÆ˙®…… M…B Ω˛È  EÚ +…ËÆ˙i… E‰Ú {……∫… V……‰ Æ˙Ω˛‰ i……‰ +{…x…… EÚ…‰c… ∫……l… ±…‰ V……x…… x… ¶…⁄±…x……* <∫…“ E‰Ú ∫……l… |… i…π`ˆ…  ∂…Æ˙…‰®… h… i…÷±…∫…“n˘…∫… x…‰ ®…i…  n˘™……- f¯…‰±… M…ƒ¥……Æ˙ ∂…⁄p˘ {…∂…÷ x……Æ˙“ ™…‰ ∫…§… i……cx… E‰Ú + v…EÚ…Æ˙“* EÚ§…“Æ˙n˘…Æ˙ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ EÚΩ˛ M…B l…‰-  i… Æ˙™…… ∫…÷∆n˘ Æ˙ x…… ∫……‰Ω˛<«, ∫…x…EÚ… n˘®… E‰Ú ∫……l…* EÚ§…Ω˛÷ƒEÚ n˘…M… ±…M……¥… Ω˛, EÚ…Æ˙“ Ω˛…c“ Ω˛…l…* ™……  ¥…EÚ]ı x…… Æ˙ {……±…‰ {…Æ˙“, EÚ… ]ı EÚÆ˙‰V…… J……i…* ¥……i∫…±™… EÚ“ EÚ…‰®…±… v……Æ˙… §…Ω˛…x…‰ ¥……±…‰ ∫…⁄Æ˙n˘…∫… EÚ“ ∫…÷ x…B- x……Æ˙“ x…… M…x… BEÚ ∫…÷¶……<*

®……Ω˛…˱… ={… ∫l…i… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* <∫… +Ω˛∆EÚ…Æ˙ E‰Ú  J…±……°Ú +{…“±… EÚÆ˙x…… ±…… ±…®…“ Ω˛Ë* Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ ®…x…÷π™…i…… ®…‰∆  ¥…∂¥……∫… i……‰ V…∞¸Æ˙ Æ˙J…i…‰ Ω˛È, ®…M…Æ˙ ∫j…“ EÚ…‰ ®…x…÷π™… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ §…Æ˙…§…Æ˙“ EÚ… Ω˛EÚn˘…Æ˙ x…Ω˛” ®……x…i…‰* +…ËÆ˙i… E‰Ú n˘÷J…-n˘n˘« ∫…‰ p˘ ¥…i… Ω˛…‰ EÚÆ˙ i…Æ˙∫… +…ËÆ˙ n˘™…… EÚ“ v……Æ˙…Bƒ |…¥…… Ω˛i… EÚÆ˙ n˘‰i…‰ Ω˛È, EÚØ˚h…… EÚ… V……{… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È, ®…M…Æ˙ =∫…EÚ“ ∫……®…… V…EÚ, Æ˙…V…x…“ i…EÚ +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛ i™…EÚ ¶……M…“n˘…Æ˙“ ®…™……«n˘…, x…Ë i…EÚi…… +…ËÆ˙ +…n˘∂…«{…ÆEÚi…… {…Æ˙ E÷Ú`ˆ…Æ˙…P……i… ±…M…i…“ Ω˛Ë* +i…: ¥…Ω˛ ∫j…“ E‰Ú {……±…i…⁄ ∞¸{… EÚ“ M……ËÆ˙¥…M……l…… ∫…÷x……x…‰ ±…M…i…‰ Ω˛È* {……±…i…⁄,  V…∫…®…‰∆ ¶…™… +…ËÆ˙ {™……Æ˙ EÚ… ∫…®……¥…‰∂… Æ˙Ω˛‰- ¶…™…  §…x… Ω˛…‰< x… |…“ i…...  ∂…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ… EÚ…Æ˙M…Æ˙ i…Æ˙“EÚ…* ∫…S… ®…‰∆ ∫j…“ B‰∫…“ +V…‰™… i……EÚi… Ω˛Ë? =∫…‰ §…∆v…EÚ x… §…x……™…… M…™……, i……‰ ¥…Ω˛ + Ω˛±™…… ∫…‰ ®…‰x…EÚ… Ω˛…‰ V……BM…“* =∫…‰ {…⁄i…x…… §…x…… EÚÆ˙ ®……Æ˙x…… Ω˛…‰M……, ∂…⁄{…«x…J…… EÚΩ˛ EÚÆ˙ +∆M…-¶…∆M… EÚÆ˙x…‰ Ω˛…‰∆M…‰, Æ˙…¥…h… EÚ“ ∫…“i…… §…i…… EÚÆ˙ n˘‰∂…  x…EÚ…±…… n˘‰x…… Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙ {……∆b˜¥……‰∆ ({……ƒS… {…÷Ø˚π……‰∆) EÚ“ {…ix…“ p˘…‰{…n˘“ EÚ…‰ ¶…Æ˙“ ∫…¶…… ®…‰∆ x…∆M…… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* ∫j…“ E‰Ú  ±…B ∫…®…™… {… Æ˙¥…i…«x… EÚ…  ¥…v……x… x…Ω˛”* =∫…‰ +…V… ¶…“ j…‰i…… +…ËÆ˙ n¬˘¥……{…Æ˙ ™…÷M… EÚ“  ∫j…™……‰∆ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ n˘‰J…… V……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙

GARBHANAL

42

GARBHANAL

{…Æ˙J… ®……x…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë  EÚ Æ˙∫∫…… f¯“±…… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ =SUÙ∆fiJ…±…, ∫¥…SUÙ∆n˘ +…ËÆ˙ V…∆M…±…“ Ω˛…‰ V……BM…“* EÚΩ˛” {…÷Ø˚π… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…k…… ∫…∆S……±…EÚ Ω˛…‰ M…<« i……‰? =∫…EÚ“ Ω˛Ë ∫…™…i… +{…x…‰ EÚ…§…⁄ ®…‰∆ Æ˙J…x…“ Ω˛Ë, i…¶…“ ¥…Ω˛ ®…n˘« E‰Ú ∫¥……n˘ EÚ“ ¥…∫i…÷ §…x…“ Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* +i…: P…⁄ƒP…]ı EÚ… ∫……Èn˘™…«§……‰v…,  Ω˛V……§… EÚ“ x…EÚ…§… E‰Ú EÚ∫…“n˘‰, ∫…∫i…“ ®…Ω˛ƒM…“ v……i…÷+…‰∆ E‰Ú M…Ω˛x…‰, P…Æ˙ +…ƒM…x… EÚ“ ∫…÷Æ˙I…… +…ËÆ˙ +∫…÷Æ˙I…… EÚ… +Ω˛∫……∫… n˘‰ EÚÆ˙ b˜Æ˙‰ Ω˛÷B {…÷Ø˚π… x…‰ +…ËÆ˙i… EÚ…‰ S……±……EÚ“ E‰Ú §……Æ˙“EÚ i……Æ˙…‰∆ ®… ∆=±…Z……  ±…™……  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∫¥… EÚ…‰  §…∫…Æ˙… n˘‰* ®…x…÷π™… EÚ“ x…∫±… ®…‰∆ {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ ¥™… HÚ EÚ…‰ +…ËÆ˙i… §…x……™…… M…™……,  V…∫…EÚ… `ˆ…‰∫… +…v……Æ˙ §…x…… ∫…÷z…i… ™……x…“ BEÚ ∂…±™… GÚ™……, V……‰ ∫j…“ EÚ…‰ +{…x…“ ™……‰ x…M…i… ∫¥……¶…… ¥…EÚi…… ®…‰∆  x… πGÚ™… EÚÆ˙ n˘‰i…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛“ ®……x… ∫…EÚ v…Æ˙…i…±… {…Æ˙ ±…VV…… Ω˛Ë, V……‰ =∫…‰ ∫…÷z…i… EÚ… ¶……¥… n˘‰i…“ Ω˛Ë* <∫…“ E‰Ú +v…“x… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ ®…x…÷∫®…fi i… +…ËÆ˙ EÚ…®…∫…⁄j… E‰Ú  ¥…v……x……‰∆ ∫…‰ §…ƒv…“, V…Ë∫…‰ ¥…‰ ∫…⁄j… =∫…‰ §……ƒv…x…‰ E‰Ú  ±…B Æ˙∫∫…‰ Ω˛È, +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ +…i®…… (S…‰i…x……) EÚ…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛  x…EÚ…±… °‰Ú∆EÚx…‰ ®…‰∆ {…÷Ø˚π… ¥™…¥…∫l…… EÚ…®…™……§… Ω˛÷<« V…Ë∫…‰ V……x…¥…Æ˙ EÚ…‰ ¥…∂… ®…‰∆ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B =∫…‰ J…∫∫…“ EÚÆ˙  n˘™…… V……i…… Ω˛Ë* +§… ™…Ω˛ ∫j…“ ∂…Æ˙“Æ˙ B‰∫…“ M…`ˆÆ˙“ §…x……,  V…∫…E‰Ú ∫…ËC∫… EÚ…‰ ®…n˘« Ω˛“ J……‰±… ∫…EÚi…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ +{…x…‰ +…{… x…Ω˛” J…÷±… ∫…EÚi…“*  ¥…™……O……,  ∂…±……V…“i… +…ËÆ˙ E÷Ú∂i……‰∆ EÚ“ +…V…®……<∂… <∫… ∫…‰C∫… EÚ“ {……‰]ı±…“ {…Æ˙ Ω˛“ ∫…÷ ¥…v……{…⁄¥…«EÚ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* <∫… EÚÆi…§… {…Æ˙ Ω˛®…‰∆ ∫…Ji… Bi…Æ˙…V… Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙‰  Ω˛∫……§… ∫…‰ ∫j…“i¥… ∫…‰ Ω˛“ ®…n˘…«x…M…“  V…∆n˘… Ω˛Ë, ¥…Æ˙x… {…÷Ø˚π… Ω˛Ë C™……?  Ω˛®®…i… Ω˛Ë i……‰ ∏…®… +…ËÆ˙ ∫…‰C∫… E‰Ú ®…Ën˘…x… ®…‰∆ §…Æ˙…§…Æ˙“ ∫…‰ =i…Æ˙…‰* +{…x…‰ +x…÷¶…¥……‰∆ EÚ…‰ {…÷Ø˚π……‰∆ x…‰ Ω˛“ ±……‰EÚ…‰ HÚ™……‰∆ ®…‰‰∆ n˘V…«  EÚ™…… Ω˛Ë∫……ƒS… §……i… EËÚ∫…‰ EÚΩ˛‰∆, {…÷ Æ˙J… x…… Æ˙ ∫…‰ Ω˛“x… ∫…j…Ω˛  ¥…∂¥…‰ < ∫i…Æ˙“, {…÷ Æ˙J… Ω˛Ë  ¥…∂¥…‰ i…“x… i……‰ i…“x…  ¥…∂¥…‰ E‰Ú ®…… ±…EÚ ®…Ω˛…‰n˘™… ¥…fiπ…¶…EÚ∆v…, §…X…¥…I… +…ËÆ˙ §……Ω˛÷§…±…“ x……®…EÚÆ˙h… E‰Ú i…Ω˛i… Ω˛“ i……EÚi… E‰Ú ∫¥……®…“ §…x…‰ Ω˛÷B Ω˛È* ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ ∫j…“ EÚ…‰ I…“h…EÚ ]ı, ®…∆n˘…‰n˘ Æ˙,  §…±¥…∫i…x…“ §…i…… EÚÆ˙ EÚ®…V……‰Æ˙ §…x…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* Ω˛…™… ∂…Æ˙i…S…∆p˘, ¶…M…¥…i…“ S…Æ˙h… ¥…®……« V…Ë∫…‰

±…‰J…EÚ…‰∆, +…{…x…‰ ∫j…“ {……j……‰∆,  S…j…±…‰J……+…‰∆ EÚ… EËÚ∫……  ¥…®…∂…« Æ˙S……! ®…Ω˛…n˘‰¥…“ ¥…®……« EÚ…‰ C™…… <∫… ±…B Ω˛“ x…“Æ˙ ¶…Æ˙“ n˘÷J… EÚ“ §…n˘±…“ EÚ…‰ UÙ…‰c EÚÆ˙ ∏…fi∆J…±…… EÚ“ EÚ c™……ƒ ®…‰∆ =i…Æ˙x…… {…c…? EÚ ¥…™…j…“ +…{…E‰Ú b˜Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ i……‰  |…™… EÚ…‰ Æ˙Ω˛∫™… E‰Ú {…n˘Ê ®…‰∆  UÙ{……i…“ Æ˙Ω˛“, ¥…Ω˛ M…t ®…‰∆ +{…x…‰ i…‰¥…Æ˙ §…n˘±…x…‰ E‰Ú  ±…B §……v™… Ω˛÷<« i……‰ <∫… ±…B  EÚ n˘®…x…EÚ…Æ˙“ ®……x™…i……+…‰∆ x…‰ =∫…‰ EÚ±…®… J……‰±…x…‰ EÚ…‰ ®…V…§…⁄Æ˙  EÚ™……* V…Ëx…‰∆p˘ E÷Ú®……Æ˙ x…‰ i™……M…{…j… E‰Ú §…Ω˛…x…‰ ®…fih……±… E‰Ú  ±…B |……™… ∂S…i… i……‰  EÚ™……, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ |…∂x…  j…∂…∆E÷Ú EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ±…]ıEÚ… Æ˙Ω˛ M…™……  EÚ ∫j…“ E‰Ú |……™… ∂S…i… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛”, =x… |…∫i……¥……‰∆ EÚ“ +…EÚ…∆I…… Ω˛Ë,  V…∫…∫…‰  EÚ ¥…Ω˛ E‰Ú∆p˘ ®…‰∆ +… ∫…E‰Ú*  n˘¥™…… ∫j…“  ¥…®…∂…« EÚ… ∫…∂…HÚ ={…x™……∫… Ω˛Ë* +{…x…“ ∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú  ±…B ™…Ω˛…ƒ +…ËÆ˙i… ∫…i…“ x……Æ˙“ x…Ω˛”, ¥…‰∂™…… Ω˛…‰x…… Ω˛“ ®…∆V…⁄Æ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫… §……Ër˘ v…®…« {…Æ˙ l…⁄EÚi…“ Ω˛Ë,  V…∫…x…‰ =∫…‰ x…xΩ˛‰  ∂…∂…÷ E‰Ú ∫……l…  ¥…Ω˛…Æ˙ ®…‰∆ P…÷∫…x…‰ x…Ω˛”  n˘™…… C™……‰∆ EÚ ¥…Ω˛…ƒ +…x…‰ E‰Ú  ±…B ∫j…“ EÚ…‰  {…i…… EÚ“, {… i… EÚ“, ™…… {…÷j… EÚ“ +x…÷®… i… S…… Ω˛B* ®…M…Æ˙ ¥…‰∂™……  §…x……  EÚ∫…“ EÚ“ +x…÷®… i… E‰Ú +… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* ™……x…“ +…ËÆ˙i… EÚ…‰ +…V……n˘“ Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú

43

{…Æ˙J…  ±…B S… Æ˙j…Ω˛“x… §…x… EÚÆ˙ §… Ω˛πEfiÚi… I…‰j……‰∆ ®…‰∆ V……x…… {…c‰M……* ™…Ω˛ x…Ë i…EÚ…! ™…Ω˛  ¥…p˘⁄{…i……! C™…… ™…Ω˛ ®…x……‰¶……¥… EfiÚπh…… ∫……‰§…i…“ EÚ… ¶…“ Æ˙Ω˛…  EÚ E÷Ú±…“x… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ §…Ω˛⁄ EÚ…‰ ∫¥…i…∆j…i…… i…¶…“  ®…±…“ V…§… ¥…Ω˛ +{…x…‰ {…⁄¥…« ∞¸{… ¥…‰∂™…… EÚ“ §…‰]ı“ EÚ…‰ O…Ω˛h… EÚÆ˙ ∫…EÚ“ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘ +…{…EÚ… §…∆]ı“ +{…x…“ ®…™……«n˘… ®…‰∆ ∂…E÷Úx… EÚ…‰ ∫¥…i…∆j… ¥™… HÚi…i¥… i™……M…x…‰ i…l…… n˘⁄∫…Æ˙‰ {… i… EÚ“ ®…n˘…«x…M…“ E‰Ú +v…“x… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  ¥…¥…∂… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…“ ¥……i∫…±™… ¶……¥…x…… EÚ…‰ ∫…÷J…… n˘‰* §…SS…‰ EÚ…‰ {…Ω˛±…‰ {… i… EÚ…‰ ∫……È{… n˘‰* EÚΩ˛x…‰ EÚ… ®…i…±…§… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ∫…®……V… ®…‰∆  V…x… x…Ë i…EÚ ®…™……«n˘…+…‰∆ x…‰ V……±… °ËÚ±…… Æ˙J…… Ω˛Ë, =x… ®…™……«n˘…+…‰∆ E‰Ú V…∆V……±… ®…‰∆ ∫j…“ UÙ⁄]ıi…‰-UÙ⁄]ıi…‰ ¶…“ EÚΩ˛” §……ƒv…

∫…±…¥…]ı…‰∆ ¶…Æ˙“  n˘J……<« n˘“* EÚ…‰]ı« EÚS…Ω˛ Æ˙™……ƒ Ω˛…ƒEÚ… ±…M……x…‰ ±…M…”* ®…÷±±……‰∆ EÚ“ n˘… g™……ƒ V……‰ Z…÷±…∫… Æ˙Ω˛“ l…”* <∫®…i… S…÷M…i……<« x…‰ v…… ®…«EÚ ∫…®……V… EÚ…  ¥…n˘⁄#{…  EÚ™…… ™…… i…l……EÚ l…i… x…Ë i…EÚi…… EÚ… ®……Æ˙… ∫…… Ω˛i™… +{…x…“  ¥…p˘⁄{…i……+…‰∆ EÚ…‰ f¯EÚ-®…⁄ƒn˘ EÚÆ˙ ={…n˘‰∂… Z……c Æ˙Ω˛… l……* §…Ω˛Æ˙Ω˛…±… ±…‰ J…EÚ… x…‰ +°Ú∫……‰∫… E‰Ú ∫……l…  ±…J……- ®…‰Æ˙… i…®……®… ±…‰J…x…  °ÚÆ˙  ±…Ω˛…°Ú ∫…‰ V……‰c EÚÆ˙ n˘‰J…… V……x…‰ ±…M……* Ω˛®… V…Ë∫…‰ ±……‰M… <∫®…i… S…÷M…i……<« EÚ…‰ n˘‰J… EÚÆ˙ ∫……Ω˛∫… {……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ =x… +…Æ˙…‰{……‰∆ EÚ…‰ Z…±…‰i…‰ Ω˛È,  V…x…®…‰∆ §…‰§……EÚ Ω˛…‰x…‰ EÚ… +l…« Ω˛Ë §……‰±b˜x…‰∫… +…ËÆ˙ §……‰±b˜x…‰∫… EÚ… +l…«  x…EÚ…±…… V……i…… Ω˛Ë ∫…‰C∫… |…∫…∆M……‰∆ EÚ“ ®…x…®……x…“* ∫j…“ E‰Ú °ËÚ∫…±…‰ ¥™… ¶…S……Æ˙ E‰Ú J…d˜ ®…‰∆ {…]ıEÚ

∫……v¥…“ x……Æ˙“, i…÷®… x…“S…‰ n˘‰J…… EÚÆ˙…‰* {……ƒ¥……‰∆ EÚ…‰ {…Æ˙∫{…Æ˙  ®…±……B Æ˙Ω˛…‰* (]ı…ƒM…‰ °ËÚ±……EÚÆ˙ ®…i… §…Ë`ˆ…‰) ¥…∫j… <∫… |…EÚ…Æ˙ {…Ω˛x……‰  EÚ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ Ω˛…‰`ˆ i…l…… EÚ ]ı E‰Ú x…“S…‰ E‰Ú ¶……M… {…Æ˙  EÚ∫…“ EÚ“ o˘ π]ı x… {…c‰* ±…“ V……i…“ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ®……x™…i…… Ω˛…¥…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë  EÚ ¥…V…«x……+…‰∆ ∫…‰ UÙ⁄]ı“  ∫√j…™……‰∆ E‰Ú ∫¥……¶…… ¥…EÚ  GÚ™……-EÚ±……{… +{…Æ˙…v… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ n˘V…« Ω˛…‰∆ +…ËÆ˙ J…i…Æ˙‰ ®……x…‰ V……Bƒ*  °ÚÆ˙ C™…… i……VV…÷§…  EÚ <«∂¥…Æ˙ EÚ… §…Ω˛…x……-∫…Ω˛…Æ˙… J……‰V…i…“ Ω˛÷<«  ∫j…™……ƒ <«∂¥…Æ˙ {…÷Ø˚π……‰∆ EÚ…‰ J…÷∂… Æ˙J…i…“ Ω˛È* <∫… < i…Ω˛…∫… EÚ…‰ V……x…x…‰ E‰Ú §……n˘ Ω˛®… +{…x…‰ ∫…∆EÚ±{… EÚ…‰ EÚ…Ëx…-∫…“ i……EÚi… n˘‰∆  EÚ Ω˛®……Æ˙“ x…∫±… +…§……n˘ +…ËÆ˙ +…∂¥…∫i… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ®……x… EÚÆ˙ S…±…‰∆  EÚ +§… {…Æ˙∆{…Æ˙… E‰Ú §…Ω˛…x…‰  V…x… ®…V…§…⁄ Æ˙™……‰∆ +…ËÆ˙ n˘§……¥……‰∆ EÚ…‰ Ω˛®…x…‰ +…n˘i… ®…‰∆ ∂…÷®……Æ˙ EÚÆ˙  ±…™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =x…∫…‰ <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ®…÷p˘…  ¥…p⁄˘{…  n˘J…i…“ Ω˛Ë, <∫… v……Æ˙h…… EÚ…‰ i™……M…x…… Ω˛…‰M……* Ω˛®……Æ˙“ S…÷{{…“ Ω˛“ Ω˛®…‰∆ ∫…±……Ω˛ n˘‰i…“ Ω˛Ë  EÚ  ¥…n˘⁄#{… ®…÷p˘…  EÚi…x…“ V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë* Ω˛®…x…‰ {…g… M…÷x…… Ω˛Ë  EÚ ∫…§…∫…‰ J……®……‰‰∂… I…h……‰∆ ®…‰∆ {…ËÆ˙ E‰Ú x…“S…‰ V…®…“x… P…ƒ∫…“, +…ËÆ˙ ¥™… HÚ ∫…{…x……‰∆ ®…‰∆ V……  M…Æ˙…* J……®……‰∂…“ x…‰ EÚΩ˛…- §……‰±… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰ i……‰ §……‰±…i…‰ C™……‰∆ x…Ω˛”!  x… ∂S…i… Ω˛“ §……‰±…x…‰ EÚ“ UÙ]ı{…]ı…Ω˛]ı Ω˛®……Æ˙“ ¶……π…… EÚ…‰ + v…EÚ ®…÷J…Æ˙ §…x……i…“ Ω˛Ë* <∫®…i… S…÷M…i……<« EÚ“  ±…Ω˛…°Ú EÚΩ˛…x…“ n˘V…« Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ i…Ω˛±…EÚ… ®…S……x…‰ ±…M…“* ∫… n˘™……‰∆ EÚ…  {…™…… V…Ω˛Æ˙ x…“±…“ ±…{…]ı ®…‰∆ {…Ën˘… Ω˛÷+…, f¯E‰Ú ®…÷ƒn˘‰ ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú n˘Æ˙¥……V…‰ J…÷±… {…c‰* ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ∫……°Ú ∂…}°Ú…EÚ S……n˘Æ˙

 n˘B V……i…‰ Ω˛È,  V…xΩ˛‰∆ ∫……®…∆i…“ ®……x… ∫…EÚi…… E‰Ú ±……‰M…  M…r˘ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ J……‰]ı-J……‰∆]ı EÚÆ˙ J…… V……i…‰ Ω˛È* +…ËÆ˙ |…¶…÷ ∫…‰ |……l…«x…… E‰Ú ∫¥…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ EÚΩ˛i…‰ Ω˛ÈΩ˛‰ {…Æ˙®……i®…x…¬, <∫… ¥…v…⁄ EÚ…‰ ∫…÷™……‰M™… {…÷j… ¥……±…“ i…l…… ∫……˶……M™…¥…i…“ §…x……+…‰ <∫…E‰Ú M…¶…« ®…‰∆ n˘∫… {…÷j… ∫l…… {…i… EÚÆ˙…‰* <∫…E‰Ú {……∫… n˘∫… {…÷j… +…ËÆ˙ M™……Æ˙Ω˛¥…‰∆ {… i…, ∫…§… ®……ËV…⁄n˘ Æ˙Ω˛‰∆ ∫……v¥…“ x……Æ˙“, i…÷®… x…“S…‰ n˘‰J…… EÚÆ˙…‰* {……ƒ¥……‰∆ EÚ…‰ {…Æ˙∫{…Æ˙  ®…±……B Æ˙Ω˛…‰* (]ı…ƒM…‰ °ËÚ±……EÚÆ˙ ®…i… §…Ë`ˆ…‰) ¥…∫j… <∫… |…EÚ…Æ˙ {…Ω˛x……‰  EÚ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ Ω˛…‰`ˆ i…l…… EÚ ]ı E‰Ú x…“S…‰ E‰Ú ¶……M… {…Æ˙  EÚ∫…“ EÚ“ o˘ π]ı x… {…c‰* +…{…EÚ… ™…Ω˛ +∆n˘…V… l…… +…ËÆ˙ ®…È S……EÚ x……®… EÚ… ={…x™……∫…  ±…J… §…Ë`ˆ“* x…… ™…EÚ… ®…x… ∫…‰ Ω˛“ x…Ω˛” i…x… ∫…‰ ¶…“ M… i…∂…“±… Æ˙Ω˛x…… S……Ω˛i…“ Ω˛Ë* =∫…EÚ… ¥…V…⁄n˘ P…Æ˙ EÚ“ ∂……‰¶…… x…Ω˛”, S……ËJ…]ı E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ¶…“ EÚ…™…«Æ˙i… Ω˛Ë* +{…x…“ ∫… GÚ™…i…… ®…‰∆ ¥…Ω˛ ∏…®… +…ËÆ˙ ∫…‰C∫… EÚ…‰ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ ∞¸{… n˘‰i…“ Ω˛Ë, i……‰ +…{… ∏…®… E‰Ú ®……®…±…‰ ®…‰∆ S…÷{… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È, ®…M…Æ˙ V…Ë∫…‰ Ω˛“ ∫…‰C∫… EÚ… °ËÚ∫…±…… ±…‰i…“ Ω˛Ë, Ω˛∆M……®…… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i……

GARBHANAL

44

{…Æ˙J… Ω˛Ë* @Ò π… ®…÷ x…™……‰∆ ∫…‰ ±…‰ EÚÆ˙ ∫…®……V… ∫…÷v……Æ˙EÚ…‰∆ E‰Ú §…“S… ®…‰∆ ±…‰ +…i…‰ Ω˛È* ™… n˘ |……S…“x… ®…x…“ π…™……‰∆ x…‰ ™…… +…v…÷ x…EÚ ∫…®……V… ∫…÷v……Æ˙EÚ…‰∆ x…‰  EÚ∫…“ ®…÷q˘‰ EÚ…‰ x…V…Æ˙+∆n˘…V…  EÚ™…… Ω˛Ë ™…… =∫…‰ ®…÷q˘‰ {…Æ˙ §……i… EÚÆ˙x…… +x…Ë i…EÚ ®……x…… Ω˛Ë, i……‰ =∫…®…‰∆ ∫…÷v……Æ˙ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B x…? §…c‰ +S…Æ˙V… EÚ“ §……i… Ω˛Ë  EÚ ∫j…“ EÚ…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“ P…‰Æ˙… V……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™… n˘ ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ §……‰±…‰ i……‰ +∂…“±… +®…™……«n˘… EÚ… ±……∆UÙx… i…Ë™……Æ˙ Ω˛Ë* ∫……Æ˙… E÷ÚUÙ {…÷Ø˚π… ∫…k…… EÚ…  EÚ™…… v…Æ˙… Ω˛Ë,  EÚ∫…“  ¥…n˘÷π…“ x……Æ˙“ ∫…‰ {…⁄UÙ EÚÆ˙ ∂……∫j… x…Ω˛” Æ˙S…‰ M…B x… x…Ë i…EÚi…… E‰Ú ®……x…n˘∆b˜ §…x…‰* i…¶…“ i……‰ {…÷Ø˚π… ∫…‰ x…i…x…‰j… +…ËÆ˙ P…ƒ⁄P…]ı ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B x…Ω˛” EÚΩ˛… V……i……* ®…™……«n˘… ¥……±…“ ∫j…“ E‰Ú {…I… ®…‰∆ §…™……x… n˘‰i…‰ Ω˛÷B {……∂S……i™…  ¥…u˘…x… ®…ËEÚb˜…ϱ…x… C™…… EÚΩ˛i…‰ Ω˛È, ∫…÷ x…™…‰-

{… i…  |…™…… x…Ω˛” §…x…… ∫…EÚ“* ®…÷Z…‰ {… Æ˙h…“i…… E‰Ú ¥…V…⁄n˘ EÚ…‰ n˘…∫…i¥… E‰Ú Ω˛¥……±…‰ EÚÆ˙x…‰ EÚ… Ω˛÷x…Æ˙ x…Ω˛” +…™……* ¥…Ω˛ x…i…x…‰j… +…ËÆ˙ ∫…±…VV… ∫j…“ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… +n˘… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……<«* ®…÷Z…‰ {… i…µ…i…-v…®…« ∫…‰ ¶…™… Ω˛÷+…, C™……‰∆ EÚ ¥…Ω˛ ∫j…“ E‰Ú  ±…B §…§…«Æ˙ ∫…V…… Ω˛Ë* +…V…“¥…x… +{…x…‰ i…x…-®…x… EÚ…‰ n˘ ®…i… Æ˙J…x…‰ EÚ“ ®…V…§…⁄ Æ˙™……ƒ {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… {… i… EÚ“ ®…fii™…÷ E‰Ú §……n˘ ∫…i…“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B §……v™… EÚÆ˙x…‰ ¥……±……... ®…È ™…Ω˛…ƒ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ =x… {… ¥…j……i®……+…‰∆ ∫…‰ {…⁄UÙx…… S……Ω˛i…“ Ω˛ƒ⁄  EÚ ®…È ∫j…“  ¥…®…∂…« ®…‰∆ n˘‰Ω˛  ¥…®…∂…« P…÷±…… n˘‰i…“ Ω˛⁄ƒ, i……‰ C™…… §…÷Æ˙… EÚÆ˙i…“ Ω⁄ƒ˛? ™… n˘ {… i… EÚ“  S…i…… E‰Ú {……∫… J…c“ ∫j…“ EÚΩ˛‰- ®…‰Æ˙… ®…x… {… i… EÚ“ n˘‰Ω˛ E‰Ú ∫……l… V…±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∫……®……x™… V…“¥…x… V…“x…‰ ±…M…‰ i……‰ C™…… +…{… =∫…‰ ∫…i…“ EÚΩ˛‰∆M…‰? V…§… i…EÚ EÚ…‰<« ∫j…“ {… i… EÚ…‰ +{…x…“ n˘‰Ω˛ ∫…®… {…«i… x…Ω˛” EÚÆ˙i…“,

GARBHANAL

∫j…“ ∂…Æ˙“Æ˙  ¥…π…P…]ı ®……x…… M…™…… Ω˛Ë, V…§… {…÷Ø˚π… =∫…‰ UÙ⁄i…… Ω˛Ë i……‰ +®…fii… P…]ı §…x… V……i…… Ω˛Ë, x…Ω˛” i……‰ ¥…Ω˛ ∂…Æ˙“Æ˙ {…÷Ø˚π……‰∆ EÚ“ `ˆ…‰EÚÆ˙ Ω˛“ J……i…… Ω˛Ë* C™…… EÚ¶…“ {…÷Ø˚π… x…‰ ∫……‰S……  EÚ <∫… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ |…n˘⁄ π…i…  EÚ∫…x…‰  EÚ™……? @ÒM¥…‰n˘ (10/188-9) +…ËÆ˙ +l…¥…«¥…‰n˘ ®…‰∆ EÚ<« V…M…Ω˛ ∫…Ω˛®…Æ˙h… EÚ… ∫…∆E‰Úi… Ω˛Ë* i…Ëk…Æ˙“™… ∫…∆ Ω˛i…… +…ËJ™… ∂……J…… EÚ… ®…∆j… n˘‰ J…B, +l…« Ω˛Ë- + Mx…n˘‰¥…, i…÷®… ∫…∆{…⁄h…« µ…i……‰∆ E‰Ú µ…i…{… i… Ω˛…‰* ®…È {… i… E‰Ú ∫……l… +x…÷M…®…x… (∫…Ω˛®…Æ˙h…) EÚ… µ…i… EÚ∞ƒ¸M…“* B‰∫…“ EfiÚ{…… EÚÆ˙…‰  V…∫…∫…‰ ®…È ™…Ω˛ µ…i… {…⁄h…« EÚÆ˙ ∫…E⁄ƒÚ* ∂…i…{…l… •……º®…h… EÚ… EÚl…x… Ω˛Ë, {…ix…“ E‰Ú  §…x…… {…÷Ø˚π… ∫¥…M…« x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……* <∫… ±…B ∫¥…M…« EÚ“ EÚ…®…x…… ∫…‰  EÚB V……x…‰ ¥……±…‰ ™…Y… ®…‰∆ {…ix…“ EÚ“ ={… ∫l… i… +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë* ™…Ω˛ ∫¥…M…« ±……‰EÚ {…Æ˙ +…∞¸g Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ {…ix…“ EÚ…‰ ∫…∆§……‰ v…i… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë- +…+…‰ S…±……‰, ∫¥…M…« S…±…‰∆* ¥…Ω˛ {…ix…“ EÚ…‰ <∫… ±…B {…÷EÚ…Æ˙i…… Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ V……™…… ({…ix…“) =∫…EÚ… +r˘…»M… ®……x…… M…™…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ Ω˛Ë Ω˛®……Æ˙… ¥…Ë n˘EÚ +x…÷∂…“±…x…* ∂……∫j……‰∆ ®…‰∆ x……Æ˙“ ∫…®®……x…* ¶……Æ˙i…“™… ∫…¶™…i…… EÚ… +…n˘∂…«* i…¶…“ i……‰ ∫…÷Ω˛…M…¥…i…“ ∫j…“ EÚ…‰ +x™…  ∫j…™……‰∆ E‰Ú ®…÷EÚ…§…±…‰ |…l…®… ∫l……x… {…Æ˙ Æ˙J…… V……i…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛“ i……‰ ∫…i…“i¥… EÚ“ ¥…… Ω˛EÚ… §…x…i…“ Ω˛Ë* ®…È +{…x…“ x…… ™…EÚ… EÚ…‰ B‰∫…“

¥…Ω˛ ∫…i…“ i……‰ C™……, {…ix…“ ¶…“ x…Ω˛” ®……x…“ V……i…“* {…÷Ø˚π… EÚ…  Æ˙∂i…… ∫j…“ n˘‰Ω˛ ∫…‰ Ω˛Ë, <∫…®…‰∆ ±…‰∂…®……j… ¶…“ ∫…∆n˘‰Ω˛ x…Ω˛” +…ËÆ˙ <∫…“ ±…B ¥…Ω˛ ∫j…“ E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…  x…™…∆i…… §…x…i…… Ω˛Ë* +{…x…“ ®…fii™…÷ E‰Ú §……n˘ ¶…“ ¥…Ω˛ S……Ω˛i…… Ω˛Ë  EÚ {…ix…“ EÚ“ n˘‰Ω˛ =∫…“ E‰Ú S…∆M…÷±… ®…‰∆ Æ˙Ω˛‰, +i…: ∫…i…“ Ω˛…‰x…… ∫j…“ v…®…« §…i……™…… M…™…… Ω˛Ë* ™… n˘ ¥…Ω˛ §…S… V……i…“ Ω˛Ë, i……‰ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú {…÷Ø˚π… =∫…EÚ… V…“x…… ®…÷Ω˛…±… EÚÆ˙ n˘‰i…‰ Ω˛È*  ¥…v…¥…… EÚ“ {… ¥…j…i…… EÚ“ {…Æ˙“I…… n˘‰i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ +SUÙ… Ω˛Ë E÷ÚBƒ ®…‰∆ UÙ±……ƒM… ±…M……x……, x…n˘“ ®…‰∆ b˜⁄§… ®…Æ˙x……, Æ˙‰±… ∫…‰ EÚ]ı V……x……,  ¥…π… J…… ±…‰x……... ∫j…“ ∂…Æ˙“Æ˙  ¥…π…P…]ı ®……x…… M…™…… Ω˛Ë, V…§… {…÷Ø˚π… =∫…‰ UÙ⁄i…… Ω˛Ë i……‰ +®…fii… P…]ı §…x… V……i…… Ω˛Ë, x…Ω˛” i……‰ ¥…Ω˛ ∂…Æ˙“Æ˙ {…÷Ø˚π……‰∆ EÚ“ `ˆ…‰EÚÆ˙ Ω˛“ J……i…… Ω˛Ë* C™…… EÚ¶…“ {…÷Ø˚π… x…‰ ∫……‰S……  EÚ <∫… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ |…n˘⁄ π…i…  EÚ∫…x…‰  EÚ™……? ™…… ∫j…“ EÚ… ∂…Æ˙“Æ˙ |…n˘⁄ π…i… Ω˛Ë i……‰ {…÷Ø˚π… EÚ… C™……‰∆ x…Ω˛”? v…®…« EÚ“ {…Æ˙∆{…Æ˙…+…‰∆ E‰Ú ®…n˘«¥……n˘ x…‰, ∫…®……V… EÚ“ ®……x™…i……+…‰∆ E‰Ú {…÷Ø˚π… ¥…S…«∫¥… x…‰, ∫…… Ω˛i™… E‰Ú x…Ë i…EÚ  ∫…r˘…∆i……‰∆ EÚ“ ¥™……J™…… x…‰ ∫j…“ +…EÚ…∆I……+…‰∆ EÚ…‰ Æ˙…Èn˘x…‰ E‰Ú  ∫…¥……™…  EÚ™…… C™…… Ω˛Ë? {…÷Ø˚π… x…‰ ∫…n˘… +{…x…“ {…∫…∆n˘ EÚ“ ∫j…“ S…÷x…“ Ω˛Ë, ¶…±…‰ =∫…E‰Ú

45

{…Æ˙J…  ±…B J…⁄x…-J…Æ˙…§…‰ ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ +{…Ω˛Æ˙h… +…ËÆ˙ +i™……S……Æ˙ ∫…‰ C™……‰∆ x… M…÷V…Æ˙x…… {…c‰, ±…‰ EÚx… +{…x…“ {…∫…∆n˘  n˘J……x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙ ∫j…“ EÚ…‰ ¥…Ω˛ Ω˛Æ˙ M…V… x…Ω˛” n˘‰i……* ∫¥…EÚ“™…… {…Æ˙EÚ“™…… E‰Ú J……ƒS…‰ ®…‰∆ ∫j…“ EÚ…‰ §……ƒ]ıx…… {…÷Ø˚π……‰∆ EÚ“ ∫…… V…∂… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙“ ∫……Æ˙∆M… +{…x…‰ + v…EÚ…Æ˙ EÚ… ®…⁄±™… V……x…i…“ Ω˛Ë* ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ®…x……‰¶…⁄ ®…EÚ…+…‰∆ ®…‰∆ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ {…÷Ø˚π… ∫…‰ >{…Æ˙ Ω˛Ë* +{…®……x…-P…fih……-={…‰I……, V……‰ {… i… ∫…‰  ®…±…i…“ Ω˛Ë, =∫…EÚ…  x…n˘…x… Ω˛®… J™……±…  ®…j… E‰Ú ∫……l… +{…x…‰ ±…I™… EÚ“ +…‰Æ˙ §…gx…‰ ®…‰∆ Ω˛Ë* =∫…‰ {… i… x…Ω˛”, ∫……l…“ S…… Ω˛B* ∫……l…“ ®…x… EÚ… ¶…“, i…x… EÚ… ¶…“* EÚ…Æ˙h…  EÚ ¥…Ω˛ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ, ®……x… ∫…EÚ, +… l…«EÚ +…ËÆ˙ ∫……®…… V…EÚ ™……i…x…… Ω˛“ {… i… ∫…‰ {……i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* +§… +…{… +{…x…“ Æ˙…™… ®…‰∆ M…÷Æ˙…«Ω˛]ı V……Æ˙“ Æ˙J…‰∆, i……‰ <∫…®…‰∆ Ω˛®……Æ˙… C™…… n˘…‰π…? +…{…EÚ… ¶…“ n˘…‰π… x…Ω˛”, +…n˘i… EÚ“ ±……S……Æ˙“ Ω˛Ë  EÚ  n˘±… J……˱… =`ˆi…… Ω˛Ë- ∫j…“ EÚ“ ™…Ω˛  Ω˛®®…i…  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú °ËÚ∫…±…‰ ±…‰! +…{…EÚ…‰ =∫…EÚ“ x…Ë i…EÚi…… {…Æ˙ ∂…EÚ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ {… ¥…j…i…… EÚ“  S…∆ n˘™……ƒ +…{…EÚ“ +…ƒJ……‰∆ E‰Ú ∫……®…x…‰ =cx…‰ ±…M…i…“ Ω˛È* <∫…  ¥…x……∂… E‰Ú  ±…B +…{…EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛”  EÚ™…… M…™…… l……* ∫…®……V… E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ +…ËÆ˙i… {……J…∆b˜{…⁄h…«  Æ˙¥……V……‰∆ E‰Ú ∫……®…x…‰ {…⁄Æ˙“ i……EÚi… ∫…‰ J…c“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ ±…‰ J…EÚ… E‰Ú {…Æ˙J…SS…‰ =c…x…‰ E‰Ú  ±…B ±……‰M… EÚ®…∆v… ∫……v…‰ §…Ë`ˆ‰ Ω˛È* ¥…‰ B‰∫…… ®……x… EÚÆ˙ S…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È  EÚ ∫…… Ω˛ i™…EÚ |…®……h…-{…j……‰∆ EÚ“ °Ú…<±……‰∆ {…Æ˙ =xΩ˛” EÚ… EÚ§V…… Ω˛Ë* +i…: =x…EÚ“ Æ˙…™… Ω˛“ ∫…¥……Ê{… Æ˙ Ω˛…‰M…“ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« ∫j…“ =x…∫…‰  §…x…… {…⁄U‰Ù x…Ω˛”  ±…J…‰M…“, ™…… +…ƒJ… EÚ… <∂……Æ˙… Ω˛“ ∫…®…Z… ±…‰M…“* C™…… <∫… ®…÷M……±…i…‰ EÚ… +∫…Æ˙ ∫j…“ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙…‰∆ {…Æ˙ ¶…“ Ω˛Ë? ™…… <∫…“ ß…®… ®…‰∆ EÚ i…{…™… EÚΩ˛… x…™……‰∆, ={…x™……∫……‰∆ E‰Ú ∫j…“ {……j……‰∆ EÚ… ∞¸{… v…÷Bƒ E‰Ú V……±…-∫……  §…J…Æ˙ V……i…… Ω˛Ë? E÷ÚUÙ  n˘x… {…Ω˛±…‰ BEÚ ®…… ∫…EÚ {… j…EÚ… x…‰ ∫j…“  ¥…®…∂…« {…Æ˙ ∫…∆¥……n˘ E‰Ú  ±…B ®…÷Z…‰ §…÷±……™……* ®…È =∫… +…®…∆j…h… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EËÚ∫…‰ EÚÆ˙i…“? ®…‰Æ˙‰ {……∫…  ¥…®…∂…« E‰Ú  ±…B S……EÚ V…Ë∫…… ={…x™……∫… +…ËÆ˙ ∫……Æ˙∆M… V…Ë∫…“ x…… ™…EÚ… l…“* §…n˘x……®… ∫……Æ˙∆M… x…‰ ®…‰Æ˙“  V…i…x…“ ±…‰-n˘‰ EÚÆ˙…<« Ω˛Ë, ®…÷Z…‰ =i…x…“ Ω˛“ i……EÚi… ¶…“ n˘“ Ω˛Ë* ®……x……  EÚ =∫…E‰Ú S… Æ˙j… x…‰ Ω˛V……Æ˙…‰∆ ∫……±… E‰Ú ∫j…“ ∫…∆∫EÚ…Æ˙…‰∆ {…Æ˙ {……x…“ °‰ÚÆ˙  n˘™……, ®…M…Æ˙ =∫…x…‰ +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…  x…®……«h… ¶…“ J…÷n˘  EÚ™…… Ω˛Ë*  EÚ∫……x… {…ix…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…i…§…⁄i… ®…‰Ω˛x…i…“ +…ËÆ˙i… +{…x…“ ®…x……‰¶……¥…x…… EÚ…‰ J…÷n˘ +∆V……®… n˘‰x…‰ EÚ… n˘®…-J…®… Æ˙J…i…“ Ω˛Ë* ®…Èx…‰ =∫… {… j…EÚ… EÚ“

M……‰π`ˆ“ ∫…‰ ∫… ¥…x…™… I…®…… ®……ƒM…x…… S……Ω“, C™……‰∆ EÚ ®…‰Æ˙‰ {……∫… ∫j…“  ¥…®…∂…« E‰Ú +±……¥…… i…l……EÚ l…i… n˘‰Ω˛  ¥…®…∂…« EÚ… Ω˛“ ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙ Ω˛Ë* ±…I™… E‰Ú §…Æ˙C∫… ]ı˧…⁄ EÚ… ®……®…±…… Ω˛Ë* {… i…µ…i…… E‰Ú  ∫…∆Ω˛…∫…x… EÚ…‰ `ˆ÷EÚÆ˙…x…‰ EÚ… +{…Æ˙…v… Ω˛Ë* ™…Ω˛ ={…¶……‰M… ∫…∆∫EfiÚ i… ®…‰∆ |… i…Æ˙…‰v… EÚ“ B‰∫…… {…‰S…“n˘… <EÚ…<« Ω˛Ë,  V…∫…‰ {…÷Ø˚π… EÚ¶…“ ®……™…… ®…Ω˛… `ˆ M…x…“ +…ËÆ˙ EÚ¶…“ x……Æ˙“  ¥…π… EÚ“ J…… x… EÚΩ˛ EÚÆ˙ =±…Z…i…… +…ËÆ˙  x…EÚ±…x…‰ EÚ… ={……™… J……‰V…i…… Ω˛Ë* ∫…… Ω˛i™… EÚ… ®…… °Ú™…… i……‰ EÚ®……±… Ω˛Ë, EÚ¶…“ +…ËÆ˙i… EÚ…‰ M……±…“ n˘‰ EÚÆ˙ b˜Æ˙…i…… Ω˛Ë, EÚ¶…“  EÚ∫…“ {…÷Ø˚π… EÚ“ S…‰±…“ EÚΩ˛ EÚÆ˙  S…g…i…… Ω˛Ë* §…Ω˛Æ˙Ω˛…±…, +{…x…‰ Ω˛“ ®…÷J……Ë]ı‰ x……‰S…x…‰ E‰Ú  ∫…¥…… +§… =∫…E‰Ú {……∫… S……Æ˙… C™…… Ω˛Ë? ™… n˘ Ω˛Ë, i……‰ ¥…Ω˛ +®……‰P… +∫j…  EÚ +…ËÆ˙i…‰∆ Ω˛“ +…ËÆ˙i… EÚ…‰ ±……∆ UÙi… EÚÆ˙‰∆* {…÷Ø˚π… ®……x… ∫…EÚi…… EÚ“  ∂…EÚ…Æ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ J…ƒ⁄J……Æ˙ §…÷ g™…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ {…g“- ±…J…“ J…∆J……Bƒ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ M…<« Ω˛È* <∫…E‰Ú +±……¥…… V…¥……x…“ E‰Ú ®…÷M……±…i…‰ ®…‰∆ P…⁄®…i…“  ¥…M…i…™……Ë¥…x……Bƒ {…÷Ø˚π… ∫…k…… EÚ“ J……ƒ]ı“ •……∆b˜ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛È* ¥…‰ {…÷Ø˚π… ¥™…¥…∫l…… ∫…‰ EÚ…‰c… =v……Æ˙ ®……ƒM… EÚÆ˙  x…EÚ±…i…“ Ω˛È +…ËÆ˙ ∫j…“

GARBHANAL

46

GARBHANAL

{…Æ˙J… +x…÷¶…¥……‰∆, ∂…§n˘…‰∆ i…l…… ¶……π… EÚ…‰ ±…Ω˛⁄±…÷Ω˛…x… EÚÆ˙i…“ Ω˛÷<« S…S……« ®…‰∆ +…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… V……Æ˙“ Æ˙J…i…“ Ω˛Ë* ∫…k……v……Æ˙“ Ω˛ƒ∫… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È,  §…±…E÷Ú±… =∫…“ i…Æ˙Ω˛ V…Ë∫…‰ Æ˙…‰®…x… M…÷±……®… ∞¸{…“ ®…x…÷π™……‰∆ E‰Ú ®……∆∫…J…⁄x… EÚ…‰  UÙi…Æ˙…i…‰ Ω˛÷B n˘‰J… EÚÆ˙ {…“c… EÚ… +…x…∆n =`ˆ…i…‰ l…‰* P……‰ π…i…  EÚ™…… V……i…… Ω˛Ë- ™…‰  ∫j…™……ƒ C™……  ±…J…‰∆M…“? {…÷Ø˚π……‰∆ ∫…‰ +…ËÆ˙ {…÷Ø˚π……‰∆ u˘…Æ˙… {…“]ı“ M…<«  ∫j…™……ƒ  ±…J… x…Ω˛” ∫…E‰Ú∆M…“*  ±…J…‰∆M…“ i……‰ Ω˛®……Æ˙‰ ®…x… ®…÷i…… §…EÚ, Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆{…… n˘i…  EÚi……§……‰∆ E‰Ú  ±…B, Ω˛®……Æ˙“ {… j…EÚ…+…‰∆ E‰Ú Ø˚Z……x… EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙* ∫…S… ®…‰∆, C™…… Ω˛®… ¥…Ω˛“ +…ËÆ˙i…‰∆ Ω˛È, V……‰ ∫j…“ +¥…Y…… E‰Ú  J…±……°Ú +…∆n˘…‰±…x… S…±……x…‰ EÚ“ S……Ω˛ ®…‰∆ P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±… l…‰? +…‰Ω˛ x…Ω˛”... Ω˛®… i……‰ {… i…™……‰∆ EÚ…‰ UÙ…‰c ∫…… Ω˛i™… {… i…™……‰∆ EÚ“ ∂…Æ˙h… ®…‰∆ +… M…B* C™…… Ω˛®…x…‰ <x… +…EÚ…+…‰∆, ∫…‰x……{… i…™……‰∆ +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛ i™…EÚ ∫…‰x…… EÚ…‰ §…i……™…… x…Ω˛”  EÚ Ω˛®… i……‰  EÚ∫…“ +…EÚπ…«h…,  EÚ∫…“  x…®…∆j…h… +…ËÆ˙  EÚ∫…“  x…™…∆j…h… ∫…‰ J…÷n˘ EÚ…‰ EÚ§… EÚ… ®…÷HÚ EÚÆ˙ §…Ë`ˆ‰* §…S…{…x… ∫…‰ ∫…“J…‰ ∫…∆∫EÚ…Æ˙…‰∆ EÚ… ®…÷±…®®…… i……‰c §…Ë`ˆ‰* M…“i……∆V… ±…∏…“ EÚ… ={…x™……∫…  i…Æ˙…‰ Ω˛i… Ω˛…‰, ∫……‰x…… S……Ëv…Æ˙“ EÚ… {……™…n˘…x… +…ËÆ˙ i……‰ +…ËÆ˙ UÙ…‰]ı“-∫…“ ±…cEÚ“  ∂…±{…“ EÚ“ V…§…Æ˙n˘∫i… EÚΩ˛…x…“ {……{…… i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ¶……<« Ω˛…‰ ™…… +x…… ®…EÚ… EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ, ∫…§…EÚ… ∫…§… E÷Ú±…“x…i…… ®…‰∆ {……±…i…⁄ §…x……<« M…<« ∫j…“, n˘Ω˛∂…i… J……x…‰ ¥……±…“ +…ËÆ˙i… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ <x…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫¥…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛È* ¥…‰∂™……-E÷Ú±…]…-§…n˘S…±…x… V…Ë∫…‰ ∂…§n˘ Ω˛®…x…‰ x…Ω˛” §…x……B* Æ˙∆b˜“ V…Ë∫…… ∫…∆§……‰v…x… +…{…x…‰ Ω˛“ +{…x…‰ §……Ω˛Æ˙“ +…x…∆n˘ EÚ…‰  n˘™…… Ω˛Ë, <x… ∂…§n˘ +…ËÆ˙ ∫…∆§……‰v…x……‰∆ ∫…‰ Ω˛®… C™……‰∆ ±… VV…i… Ω˛…‰∆? Æ˙J…˱… +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ…  ¥…¶…‰n˘ {…÷Ø˚π……‰∆ E‰Ú n˘…™…Æ˙‰ ∫…‰  x…EÚ±…… Ω˛Ë* ¥…Ëv…i……-+¥…Ëv…i…… E‰Ú S…CEÚÆ˙ +…{… V……x…‰∆* Ω˛®… S…‰i…x…… ∫…∆{…z…  ∫j…™……ƒ +{…x…“ x…Ë i…EÚi……, ®…™……«n˘…, ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ n˘I…i…… J…÷n˘  x… ®…«i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, {…i…… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ +…{…EÚ“ ®……x™…i……+…‰∆ {…Æ˙ ¶……Æ˙“ {…c‰∆M…“* +…{… EÚΩ˛∆‰M…‰ Ω˛®…  ¥…p˘⁄{…i…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛È, |… i…Æ˙…‰v… x……®… EÚ“ ∫…∆GÚ…®…EÚ §…“®……Æ˙“  ±…B  °ÚÆ˙i…‰ Ω˛È* §…‰∂…EÚ +…{… ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ ∂…<∫i…M…“ +…ËÆ˙ ∫…V……¥…]ı E‰Ú ∫……l… ®…™……«n˘… {…∫…∆n˘ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È, ®…M…Æ˙ Ω˛®… ¶…“ i……‰ +{…x…“  V…∆n˘M…“ i…§……Ω˛ Ω˛…‰x…‰ n˘‰x…‰ EÚ“ x…Ë i…EÚi…… ±…‰ EÚÆ˙ V…“ ¥…i… Æ˙Ω˛x…‰ x…Ω˛” +…B* +…{… ∫…… Ω˛ i™…EÚ ®…÷EÚn˘®…‰ EÚ“ EÚ…‰<« +x…EÚΩ˛“ n˘°Ú… ±…M…… n˘‰i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙“

+ ¶…¥™… HÚ EÚ…‰ V…÷®…« EÚ“ i…Æ˙Ω˛ P…‰Æ˙ ±…‰i…‰ Ω˛È, ®…M…Æ˙ i…§… C™…… EÚl……Bƒ Ø˚EÚ V……i…“ Ω˛È? ™…… ¥…‰ Æ˙Ω˛∫™…®…™… π…b˜¨∆j…  UÙ{…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È,  V…xΩ˛‰∆ §…c‰ +… Ω˛∫i…‰ ∫…‰ =i……Æ˙… M…™……? Ω˛®… ∫…i…“ EÚ“ {…Ω˛S……x… ∫…‰  °ÚÆ˙ <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È, §…∫… <∫… ±…B Ω˛“ ®……x…i…‰ Ω˛È  EÚ  M…Æ˙}i……Æ˙“, n˘‰∂…  x…EÚ…±…… V…Ë∫…“ ∫…V……Bƒ Ω˛®……Æ˙‰ <x…EÚ…Æ˙ ∫…‰ V™……n˘… |…¶……¥…EÚ…Æ˙“ x…Ω˛”* ∫…®…Z… ®…‰∆ +… M…™……  EÚ ®…fii™…÷ EÚ“ ∫…V……Bƒ =x… E÷Ú±……∆M…x……+…‰∆ EÚ…‰ +…∫……x…“ ∫…‰ n˘“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛È, V……‰ +…V… ¶…“ {… i…µ…i……+…‰∆ E‰Ú J……‰±… ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… f¯…‰∆M… {……±…i…“ ΩÈ˛* ™…Ω˛ §……i… i……‰ ∫…Æ˙‰+…®… ®… h…{…÷Æ˙ EÚ“ ®… Ω˛±……+…‰∆ x…‰ =V……M…Æ˙ EÚÆ˙ n˘“  EÚ +§… <∫… J…i…Æ˙x……EÚ, ∫…… V…∂…{…⁄h…« ∫…®…™… ∫…‰ ∫…÷±…Ω˛ x…Ω˛” EÚÆ˙x…“* +{…x…“ x…Ë i…EÚ ®…™……«n˘…+…‰∆ E‰Ú §…Æ˙C∫…  ∫j…™……‰∆ EÚ…  x…¥…«∫j… Ω˛…‰EÚÆ˙ V…÷±…⁄∫…  x…EÚ…±…x…… n˘‰J…i…‰ V……
47

+ÊxÉ±É Eäò. |ɺÉÉnù ½þlÉÖ+É, ʤɽþÉ®ú ¨Éå VÉx¨É. +ÄOÉäVÉÒ ºÉÉʽþiªÉ ¨Éå ¤ÉÒ.B. (+ÉìxɺÉÇ), B¨É.B. B´ÉÆ ªÉÚ.VÉÒ.ºÉÒ. xÉä]õ Eäò +ÆiÉMÉÇiÉ {ÉÒ.BSÉ-b÷Ò. ºÉÉʽþiªÉ +EòÉnù¨ÉÒ Eäò ʱÉB ªÉ¶É{ÉÉ±É Eäò "ZÉÚ`öÉ ºÉSÉ' Eäò EÖòUô +ƶÉÉå EòÉ +ÄOÉäVÉÒ ¨Éå +xÉÖ´ÉÉnù. ¨ÉèºÉäSÉÚºÉä]ÂõºÉ, ½þ´ÉÉ<Ç, VÉÉäbÇ÷xÉ, SÉÉäËEòMÉ B´ÉÆ ¤ÉÒËVÉMÉ Ê´É¶´ÉÊ´ÉtɱɪÉÉå uùÉ®úÉ +ɪÉÉäÊVÉiÉ ºÉ¨¨Éä±ÉxÉÉå ¨Éå {Éä{É®ú B´ÉÆ EòÊ´ÉiÉÉ+Éå EòÉ {ÉÉ`ö. ºÉ¨|ÉÊiÉ- +ÄOÉäVÉÒ Ê´É¦ÉÉMÉ, <Ǥ¤É ʴɶ´ÉÊ´ÉtɱɪÉ, ªÉ¨ÉxÉ ¨Éå BºÉÉäʺÉB]õ |ÉÉä¡äòºÉ®. ºÉ¨{ÉEÇò : [email protected]

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

48

EÚ…Ëx… ∫…÷x…i…… Ω˲ §…“®……Æ˙,  §…∫i…Æ˙ {…Æ˙ {…c‰˜-{…c‰˜  EÚi…x…“ §……i… ™……n˘ +…i…“ ΩÈ˛ §…S…{…x… EÚ“ - §…Ω÷˛i… {…÷Æ˙…x…“ §……i… S……ƒn˘“ E‰Ú §…i…«x…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫……°Ú-∂…}°Ú…°Ú S…®…EÚi…“,
EÚ…Ëx… ∫…÷x…i…… Ω˲  n˘±… E‰Ú n˘ Æ˙™…… EÚ“ n˘…∫i……x… ∫…¶…“  n˘®……M… E‰Ú P……‰c˜… {…Æ˙ S…g‰¯ ∫…Æ˙{…]ı ¶……M…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +ƒv…‰ E÷ÚBƒ E‰Ú V…M…i… {…Æ˙ §…Ë`ˆx…‰ {……x…“ ®… +{…x…“ {…Æ˙UÙ…<» n‰˘J…x…‰ E‰Ú  ±…B ±……±…… ™…i… EÚ…Ëx… ∫…÷x…i…… Ω˲  n˘±… EÚ“ +…¥……W…  EÚ∫…‰ °÷Ú∫…«i… Ω˲  n˘®……M… E‰Ú V…∆M… EÚ…‰ E÷ÚBƒ {…Æ˙ x…Ω˛…i…‰ ∫…®…™… J…÷Æ˙S… EÚÆ˙ ∫……°Ú EÚÆ˙x…‰ EÚ“ b˜…‰±… ∫…‰ ®……l…‰ {…Æ˙ {……x…“ b˜…±…… +…ËÆ˙ ®…∆j… EÚ… =SS……Æ˙h… ∂…÷∞¸ {…÷j…, v…x…, W…®…“x… +…ËÆ˙ ®…EÚ…x… EÚ“ <SUÙ… {… Æ˙{…⁄h…« EÚÆ˙ ∂……™…n˘ Ω˛±±…… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ Ω˛“ ∫…÷x…‰M…… i…⁄ ∂……‰Æ˙ E‰Ú V……‰Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ ±…÷¶……™…‰M…… ™…‰ ®……x…¥…, ®…x… EÚ“ ∂……∆ i… ∫…‰ x…Ω˛”  EÚ∫…‰ °÷Ú∫…«i… Ω˲ ∫……‰S…x…‰ EÚ“ EÚ…Ëx… ∫…÷x…i…… Ω˲  n˘±… E‰Ú n˘ Æ˙™…… EÚ… ∫…∆M…“i… ∫…¶…“  n˘®……M… E‰Ú P……‰c˜… {…Æ˙ S…g‰¯ ∫…Æ˙{…]ı ¶……M…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛.

GARBHANAL

{…⁄¥…«®…÷J…“

näù´Éää¶É {ÉÉhbä÷ªÉ

49

1984 ¨Éå <±ÉɽþɤÉÉnù ¨Éå VÉx¨É. ´ÉiÉǨÉÉxÉ ¨Éå ¨ÉäÊb÷Eò±É ªÉÚÊxÉ´É̺É]õÒ, SÉÒxÉ ¨Éå B¨É.¤ÉÒ.¤ÉÒ.BºÉ. Eäò iÉҺɮäú ´É¹ÉÇ Eäò Ê´ÉtÉlÉÔ ½éþ. ´ªÉÆMªÉ, Eò½þÉxÉÒ +Éè®ú EòÊ´ÉiÉÉBÄ Ê±ÉJÉiÉä ½éþ. ºÉÆ{ÉEÇò : [email protected]

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

®…‰Æ˙“ ®……ƒ ®……ƒ i……‰ +… J…Æ˙ ®……ƒ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë ®……ƒ V…Ë∫…“ EÚ…‰<« EÚΩ˛…∆ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë? °Ú…c E‰Ú ∫…“x…… n˘‰J……‰ i……‰ ∫…§…E‰Ú ∫…“x…‰ ®… ®……ƒ Ω˛“ ®……ƒ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë!

GARBHANAL

®…®…i…… +{…x…“ ∫…n˘… ±…÷]ı…B i…‰Æ˙‰  ±…B V…M… ∫…‰ ±…c V……B ®……ƒ EÚ… +…ƒS…±… Ω˛…‰  V…∫… E‰Ú  ∫…Æ˙ =∫…EÚ…‰ {…“Æ˙ EÚΩ˛…∆ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë? i…⁄ Ωƒ˛∫…i…… i……‰ ¥……‰ Ωƒ˛∫…i…“ Ω˛Ë i…⁄ Æ˙…‰i…… i……‰ ¥……‰ Æ˙…‰i…“ Ω˛Ë i…‰Æ˙‰  §…x…… V…“ x… {……B
∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ®…Èx…‰  V…∫…EÚ… x……®… =S……Æ˙… ¥……‰ +®®…… l…“ S…±…x…… ∫…“J……  V…∫…EÚ“ =∆M…±…“ {…EÚc-{…EÚc EÚÆ˙ ¥……‰ +®®…… l…“! b˜Æ˙EÚÆ˙ EÚ¶…“ Æ˙…i…… EÚ…‰ V……M…… l…{… EÚ™……∆ n˘‰i…“ ¥……‰ +®®…… l…“  §…∫i…Æ˙ M…“±…… V…§… EÚÆ˙i…… l…… ®…È V……c‰ EÚ“ Æ˙…i…… ®… ®…÷Z…‰ ∫…÷±…… EÚÆ˙ ∫…⁄J…‰ ®… J…÷n˘ M…“±…‰ ®… ∫……‰i…“ ¥……‰ +®®…… l…“ S……™… EÚ“ {™……±…“  ±…B Ω˛…l… ®… ∫…÷§…Ω˛ =`ˆ…i…“ ¥……‰ +®®…… l…“ M…±…i…“ EÚ¶…“ EÚ“ V……‰ ®…Èx…‰

c…ƒ]ı  {…±……i…“ ¥……‰ +®®…… l…“ {……{…… V…§… ¶…“ M…÷∫∫……i…‰ l…‰ ®…÷Z…‰ §…S……i…“ ¥……‰ +®®…… l…“ Ω˛÷+… EÚ¶…“ §…÷J……Æ˙ V……‰ ®…÷Z…EÚ…‰ V……M…  ∫…Æ˙Ω˛…x…‰ Æ˙…‰i…“ +®®…… l…“ i…{…i…‰ Ω˛÷B §…n˘x… {…Æ˙ ®…‰Æ˙‰ {… ^ı™……∆ n˘‰i…“ +®®…… l…“ =n˘…∫… +∫…°Ú±… Ω˛÷+… EÚ¶…“ i……‰ =i∫……Ω˛ §…g…i…“ ¥……‰ +®®…… l…“ Ω˛÷+… P……¥… V……‰ ®…x… {…Æ˙ ®…‰Æ˙‰ n˘n˘« =`ˆ…i…“ ¥……‰ +®®…… l…“ M…±…‰ ±…M…… EÚÆ˙ ®…÷Z…EÚ…‰ ®…‰Æ˙‰ n˘n˘«  ®…]ı…i…“ ®…‰Æ˙“ +®®…… l…“.

+VÉÆiÉÉ ¶É¨ÉÉÇ EÆò{ªÉÚ]õ®ú ºÉÉ<ÆºÉ ¨Éå ºxÉÉiÉEòÉäkÉ®ú. ºÉÉʽþiªÉ Eäò +ÊiÉÊ®úHò MÉɪÉxÉ ´É ÊSÉjÉEò±ÉÉ ¨Éå ¯ûÊSÉ. EòÊ´ÉiÉÉBÄ näù¶É-Ê´Énäù¶É Eäò Ê´ÉʦÉzÉ {ÉjÉ{ÉÊjÉEòÉ+Éå, VÉɱÉPÉ®úÉå +Éè®ú ®äúÊb÷ªÉÉä º]äõ¶ÉxÉ ¨Éå |ÉEòÉʶÉiÉ-|ɺÉÉÊ®úiÉ. ºÉÆ|ÉÊiÉ- |ɤÉÆvÉEò (<x¡òÉä¨Éæ¶ÉxÉ ]äõCxÉÉä±ÉÉìVÉÒ). ºÉÆ{ÉEÇò : xÉÉäBb÷É, ªÉÚ.{ÉÒ. <ǨÉä±É- [email protected]

i…÷®Ω˛…Æ˙“ ™……n˘ i…÷®Ω˛…Æ˙“ ™……n˘ +…i…‰-+…i…‰ EÚΩ˛” =±…Z… V……i…“ Ω˛Ë V…Ë∫…‰ S……ƒn˘  §… ±b˜M…… ®… +]ıEÚ M…™…… Ω˛…‰ EÚΩ˛” ®…‰Æ˙‰ Æ˙…∫i…‰ i…xΩ˛… i…™… Ω˛…‰i…‰ Ω˛È ∫…{……]ı Æ˙…‰b˜ +…ËÆ˙ =V……c +…∫…®……x… E‰Ú §…“S… E÷ÚΩ˛…∫…… EÚ“ E÷Úx…E÷Úx……Ω˛]ı ¶……ÈEÚi…‰ E÷Úk…‰ ∫…÷x…x…‰ x…Ω˛“ n˘‰i…‰ Ω˛¥…… M…÷®… M…<« Ω˛Ë {…il…Æ˙ V…®… M…B Ω˛È Æ˙…i… ∫…n˘« Ω˛È  ∫…¢«Ú §…°«Ú Ω˛È +§… i…÷®Ω˛…Æ˙‰ Ω˛l…‰ ±…™…… EÚ“ M…Æ˙®……Ω˛]ı EÚΩ˛…ƒ?  V…∫…∫…‰ =xΩ˛Â  {…P…±……>ƒ? +…ËÆ˙ §…⁄ƒn˘-§…⁄ƒn˘ {…“ V……>∆! x…∂…‰ ®… Æ˙∆M…“x… Æ˙…i… EÚ“ |…i™…∆S…… {…Æ˙ i…“Æ˙ S…f¯…>ƒ, §……ËÆ˙…>ƒ! +§… i……‰  ∫…¢«Ú  §…∆v…… Ω˛÷+… +…ƒS…±… Ω˛Ë  V…∫…EÚ“ UÙ‰n˘ ∫…‰ V……‰  n˘J…i…… Ω˛Ë ¥…Ω˛“ M…∆i…¥™… Ω˛Ë,  n˘∂…… Ω˛Ë ®…È =∫…“ +…‰Æ˙ S…±…i…“ Ω˛⁄ƒ +]ıE‰Ú Ω˛÷B S……ƒn˘ EÚ…‰ EÚ∆GÚ“]ı… ®… f¯⁄ƒf¯i…“ Ω˛⁄ƒ.

E÷ÚUÙ ™…⁄∆ Ω˛”... ∫……‰W…-∫……W…  §…x… EËÚ∫…‰ i…Æ˙…x…‰ ∫…÷x…i…‰ +…®…… E‰Ú ®…∆V…Æ˙, EÚ…‰™…±… E‰Ú M……x…‰ ∫…÷x…i…‰ x… ]ı⁄]ıi…… n˘®…, x…  n˘±…, x… ™…EÚ“∆, x… +W……∆ S…]ıEÚi…“ EÚ±…“ EÚ“  J…±… J…±……Ω˛]ı N…Æ˙ ¥…“Æ˙…x…‰ ∫…÷x…i…‰ Ω˛…Æ˙EÚÆ˙ UÙ…‰c Ω˛“ n˘“ i…‰Æ˙‰ +…x…‰ EÚ“ =®®…“n˘ +… J…Æ˙ EÚ§… i…±…EÚ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ §…Ω˛…x…‰ ∫…÷x…i…‰ FËÚ∫… EÚ“  W…xn˘M…“ l…“ ±…˱…… EÚ“ v…cEÚx… {…il…Æ˙ EÚ“ §…÷i…… ®… +§… C™…… n˘“¥……x…‰ ∫…÷x…i…‰ ®…‰Æ˙“ ¢÷ÚM……∆ i……‰ ®…‰Æ˙‰ +∂EÚ…Â ®…‰  x…Ω˛…∆ l…“ +x…EÚΩ˛“ ¢Ú™……«n˘ EÚ…‰ EËÚ∫…‰ W…®……x…‰ ∫…÷x…i…‰ §…™……x…-B-Ω˛EÚ“FÚi… ¶…“ EÚ§… Ω˛∫…” Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ +…{… ¶…“ EÚ§… i…EÚ ®…‰Æ˙‰ +¢Ú∫……x…‰ ∫…÷x…i…‰

GARBHANAL

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

50

®úäJÉÉ ¨ÉèjÉ VÉx¨É ¤ÉxÉÉ®úºÉ ¨Éå. ºÉÉMÉ®ú ʴɶ´ÉÊ´ÉtÉ±ÉªÉ ºÉä ˽þnùÒ ºÉÉʽþiªÉ ¨Éå B¨É.B. ÊEòªÉÉ. ¨ÉÖƤÉ<Ç Ê´ÉÊ´É ºÉä ]õÒSɺÉÇ ]ÅäõËxÉMÉ ¨Éå Êb÷{±ÉÉä¨ÉÉ. +¨É®úÒEòÉ ¨Éå ¤ÉºÉxÉä Eäò ¤ÉÉnù MÉ´ÉxÉæºÉ º]äõ]õ ªÉÚÊxÉ´É̺É]õÒ ºÉä ]ÅäõËxÉMÉ EòÉäºÉÇ ÊEòB. ¨É±ÉäʶɪÉÉ ¦ÉÒ ®úú½þÓ +Éè®ú ªÉ½þÓ ºÉä EòÊ´ÉiÉÉ-±ÉäJÉxÉ ¶ÉÖ°ü ½Öþ+É. Ê¡ò±É½þÉ±É +¨É®úÒEòÉ ¨Éå ˽þnùÒ ¦ÉɹÉÉ Eäò |ÉSÉÉ®ú-|ɺÉÉ®ú ºÉä VÉÖc÷Ò ºÉÉʽþÎiªÉEò ºÉƺlÉÉ "=x¨Éä¹É' Eäò ºÉÉlÉ ºÉÊGòªÉiÉÉ ºÉä VÉÖc÷Ò ½éþ. |ÉEòÉʶÉiÉ EòÊ´ÉiÉÉ ºÉÆOɽþ : {ɱÉÉå EòÒ {É®úUôÉ<ªÉÉÄ, ¨ÉxÉ EòÒ MɱÉÒ, =ºÉ {ÉÉ®ú, Ê®ú¶iÉÉå EòÒ {ÉMÉbÆ÷Êb÷ªÉÉÄ, ¨ÉÖ]Âõ`öÒ {É®ú vÉÚ{É, ¤Éä¶É¨ÉÇ Eäò ¡Úò±É* +ÊvÉEòÉÆ¶É EòÊ´ÉiÉÉBÄ ¤ÉÆM±ÉÉ +Éè®ú +ÆOÉäVÉÒ ¨Éå +xÉÖ´ÉÉÊnùiÉ iÉlÉÉ +¨ÉäÊ®úEòÉ Eäò ˽þnùÒ EòʴɪÉÉå EòÒ |ÉEòÉʶÉiÉ {ÉÖºiÉEò "¨Éä®úÉ nùÉ´ÉÉ ½èþ' +Éè®ú "|É´ÉÉʺÉxÉÒ Eäò ¤ÉÉä±É' ¨Éå ¦ÉÒ ®úSÉxÉÉBÄ ºÉΨ¨ÉʱÉiÉ. ºÉÆ{ÉEÇò : 12920, summit ridge terrace, Germantown, MD. email : [email protected]

51

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

EÚ…‰<« +…ËÆ˙ i…÷®… i……‰ EÚ…‰<« +…ËÆ˙ i…÷®… l…‰  V…∫…E‰Ú ¥……E¬Ú n∆˘∂… x…‰ ®…‰Æ‰˙ +Œ∫i…i¥… EÚ…‰  x…π|……h… EÚÆ˙  n˘™……! W…∞¸Æ˙ ¥……‰ EÚ…‰<« +…ËÆ˙ i…÷®… Ω˛…‰  V…∫…x…‰ +{…x…“ ∫…∆V…“¥…x…“ ¥……h…“ ∫…‰ ®…÷nÊ˘ ®… V……x… °⁄ƒÚEÚ n˘“!

GARBHANAL

™……  °ÚÆ˙ i…÷®… EÚ…`ˆ EÚ“ ∞¸∫…“ M…÷ c˜™…… ∫…‰ Ω˛…‰  V…∫…®… BEÚ E‰Ú +xn˘Æ˙ BEÚ +x…‰EÚ "i…÷®…'  UÙ{…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛! EÚ¶…“ i……‰ ¶…“ ±…M…… Ω˲ i…÷®Ω˛…Æ˙“ i……EÚi… |…¶…÷ ∫…‰ ¶…“ V™……n˘… Ω˲ ∫…fiπ]ı… i……‰ BEÚ n‰˘Ω˛ EÚ… BEÚ §……Æ˙ ∫…fiV…x… +…ËÆ˙ BEÚ §……Æ˙ ∫…∆Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲* i…÷®… i……‰ Æ˙…‰W…-Æ˙…‰W… +{…x…“ V……n÷˘<« ±…EÚc˜“ ∫…‰ <∫… V…®…⁄Ɖ˙ EÚ…‰ EÚ¶…“ ®……Ëi… EÚ“ x…”n˘ ∫…÷±……i…‰ Ω˛…‰ EÚ¶…“ {…÷x…V…‘ ¥…i… EÚÆ˙ n‰˘i…‰ Ω˛…‰!

M…∆M…… +…ËÆ˙  ®… ∫… ∫…{…“ §…S…{…x… ®… ∫…÷x…… l…… M…∆M…… ®… x…Ω˛…x…‰ ∫…‰ ∫……Ɖ˙ {……{… v…÷±… V……i…‰ ΩÈ˛! §……i… EÚ“ ∫…SS……<« V……x…x…‰ E‰Ú K…™……±… ∫…‰ =∫…“ EÚSS…“ =©… ®… M…÷c˜ EÚ“ ¶…‰±…“ Æ˙∫……‰<« ∫…‰ S…÷Æ˙… EÚÆ˙ J……<« +…ËÆ˙ M…∆M…… ®… b÷˜§…EÚ“ ±…M……<« ∫……®…x…‰ ®……ƒ EÚ…‰ §…Âi… E‰Ú ∫……l… J…c˜… {……™……!

+…V… M…∆M…… i……‰ +…∫…-{……∫… x…Ω˛” Ω˲ {……{… v……‰x…‰ EÚ… §…S…EÚ…x…… K…™……±… ¶…“ +§…  n˘®……M… ®… x…Ω˛” Ω˲ <∫… n‰˘∂… EÚ“ M…∆M……,  ®… ∫… ∫…{…“ E‰Ú i…]ı {…Æ˙ +{…x…‰ Ω˛…l…-{……ƒ¥… v……‰B ΩÈ˛*

{……{…-∂……{… i……‰ E÷ÚUÙ x… v…÷±…… S……‰Æ˙“ EÚ“ ∫…W…… ®… +SUÙ“ v…÷±……<« Ω÷˛<«!

{……{…… EÚ… i……‰ {…i…… x…Ω˛” ®…x… W…∞¸Æ˙ v…÷±… M…™…… ±…M…i…… Ω˲!

+ʦÉxÉ´É ¶ÉÖC±É VÉx¨É 28 VÉÖ±ÉÉ<Ç 1979 EòÉä ¨Éä®ú`ö =kÉ®ú|Énäù¶É ¨Éå. Ê{ɱÉÉxÉÒ ºÉä ºÉÉ}]õ´ÉäªÉ®ú ʺɺ]õ¨ºÉ ¨Éå ºxÉÉiÉEòÉäkÉ®ú, ¤É®äú±ÉÒ ºÉä Ê´ÉtÖiÉ +ʦɪÉÉÆÊjÉEòÒ ¨Éå ºxÉÉiÉEò. xÉ<Ç {ÉÒgøÒ Eäò ¤É½Öþ|ÉÊiÉι`öiÉ ½þɺªÉ-+ÉäVÉ EòÊ´É iÉlÉÉ ´ªÉÆMªÉEòÉ®ú. Ê´ÉʦÉzÉ {ÉjÉ-{ÉÊjÉEòÉ+Éå ¨Éå EòÊ´ÉiÉÉ+Éå iÉlÉÉ ´ªÉÆMªÉÉå EòÉ |ÉEòɶÉxÉ. +ÊJÉ±É ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ºÉÉʽþiªÉ ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ-2001 ¨Éå MÉÉÊVɪÉɤÉÉnù ¨Éå EòÉ´ªÉ¸ÉÒ EòÒ ={ÉÉÊvÉ ºÉä ºÉ¨¨ÉÉÊxÉiÉ. EòxÉÉb÷É ºÉä |ÉEòÉʶÉiÉ ºÉÉʽþÎiªÉEò {ÉÊjÉEòÉ Ë½þnùÒ SÉäiÉxÉÉ Eäò ºÉÆ{ÉÉnùEò ¨ÉÆb÷±É Eäò ºÉnùºªÉ* "+ʦÉxÉ´É +xÉÖ¦ÉÚÊiɪÉÉÄ' ¶ÉÒ¹ÉÇEò ºÉä BEò ÊEòiÉÉ¤É Uô{É SÉÖEòÒ ½èþ. VÉɱÉPÉ®ú www.kaviabhinav.com {É®ú ¦ÉÒ +É{ÉEòÒ ®úSÉxÉÉBÄ näùJÉÒ VÉÉ ºÉEòiÉÒ ½éþ. ºÉÆ{ÉEÇò : 1000, 8th Ave, Apt 1-0607, Seattle, WA, USA Email : [email protected]

52

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

V…§… ®…È UÙ…‰]ı… l…… i……‰ P…Æ˙ {…Æ˙ {……Æ˙±…‰-V…“ EÚ… {…ËE‰Ú]ı +…i…… l…… =∫…®… §……Æ˙Ω˛  §…∫E÷Ú]ı Ω˛…‰i…‰ l…‰ ®……ƒ, ®…÷Z…‰ +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙‰ UÙ…‰]ı‰ ¶……<« EÚ…‰ S……Æ˙-S……Æ˙  §…∫E÷Ú]ı n˘‰i…“ l…“  °ÚÆ˙ V…§… Ω˛®…  V…n˘ EÚÆ˙i…‰ i……‰ §……EÚ“ E‰Ú n˘…‰-n˘…‰ ¶…“  ®…±… V……i…‰ l…‰ =x…EÚ…‰ S……™… ®… b˜÷§……‰-b˜÷§……‰ EÚÆ˙ J……x…‰ ®… ∫¥…M…« EÚ… +…x…∆n˘ +…i…… l…… +§… ®…È §…c… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛⁄ƒ +{…x…‰ ®……i……  {…i…… E‰Ú ∫……l… x…Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… ®…‰Æ˙… ¶……<« +…ËÆ˙ ®…È +±…M…-+±…M… Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È ®…‰Æ˙“ {…ix…“ EÚ…‰ {……Æ˙±…‰-V…“ {…∫…∆n˘ x…Ω˛“ Ω˲ +§… ®…È  ∫…B]ı±… E‰Ú <∆ b˜™…… ∫]ı…‰Æ˙ ∫…‰ BEÚ ∫……Ë  §…∫E÷Ú]ı ¥……±…… {……Æ˙±…‰-V…“ EÚ… {…ËE‰Ú]ı ±……i…… Ω˛⁄ƒ {…Æ˙ ¥……‰ ∫¥……n˘ x…Ω˛” {…… {……i…… Ω˛⁄ƒ

®…È =x…®… ∫¥……n˘ f¯⁄ƒf¯x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…… Ω˛⁄ƒ {…Æ˙ Ω˛…Æ˙ V……i…… Ω˛⁄ƒ ∂……™…n˘ ∫¥…M…«  §…∫E÷Ú]ı ®… x…Ω˛”  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ S…“W… ®… Ω˛“ Ω˛…‰i…… l……

+…V… ¥……‰ ∫……i… EÚ®…Æ˙… E‰Ú +{…x…‰ P…Æ˙ ®… +E‰Ú±…‰ Ω˛È ¢Ú…‰x… E‰Ú =∫… {……Æ˙ ∫…‰ +…x…‰ ¥……±…“ +…¥……V…… ®… Ω˛“ =x…E‰Ú ®…‰±…‰ Ω˛È

V…§… ®…È UÙ…‰]ı… l…… i…§… ®…‰Æ˙‰ ®……i……- {…i…… n˘…‰ EÚ®…Æ˙… E‰Ú P…Æ˙ ®… Æ˙Ω˛i…‰ l…‰ +…{…∫… ®… §……i… EÚÆ˙i…‰ l…‰ n˘‰J……‰,  i…¥……Æ˙“V…“ EÚ… ±…cEÚ… <∆V…“ x…™…Æ˙ §…x… EÚÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… S…±…… M…™…… Ω˛Ë Æ˙…V……V…“{…÷Æ˙®… ®… C™…… §… g™…… P…Æ˙ §…x…¥…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È Ω˛®……Æ˙… ∂…‰Æ˙ C™…… E÷ÚUÙ EÚ®……±…  n˘J…… {……™…‰M…… C™…… +®…‰ Æ˙EÚ… V…… {……™…‰M…… Ω˛®……Æ˙‰  ±…B ∫¥…M…« ±…… {……™…‰M……

§…SS…‰ {…Ω˛±…‰ Æ˙…‰W… ¢Ú…‰x… EÚÆ˙i…‰ l…‰  °ÚÆ˙ n˘…‰ i…“x…  n˘x… ®… BEÚ §……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ +§… ∫…{i……Ω˛ ®… BEÚ §……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È EÚ±… ®…Ω˛“x…‰ ®… BEÚ §……Æ˙ EÚÆ˙ÂM…‰ ®……ƒ V…§… {…Æ˙±…‰-V…“ EÚ… {…ËE‰Ú]ı n˘‰J…i…“ Ω˛…‰M…“ i……‰ ∫……‰S…i…“ Ω˛…‰M…“ ∂……™…n˘ ∫¥…M…«  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ S…“W… ®… Ω˛“ Ω˛…‰i…… l…….

GARBHANAL

{……Æ˙±…‰-V…“ EÚ… {…ËE‰Ú]ı

+xÉÖ®úÉvÉÉ +ɨɱÉäEò®ú 24 VÉÚxÉ EòÉä ªÉ´ÉiɨÉɱÉ, ¨É½þÉ®úɹ]Åõ ¨Éå VÉx¨É. xÉÉMÉ{ÉÖ®ú Ê´ÉtÉ{ÉÒ`ö ºÉä ¤ÉÒ.BºÉ-ºÉÒ. +Éè®ú +Éä]õÉä´ÉÉ Ê´ÉtÉ{ÉÒ`ö ºÉä ¤ÉÒ. Bb÷ʨÉxÉ. {ÉgøÉ<Ç Eäò ºÉÉlÉ xÉÞiªÉ, ºÉÆMÉÒiÉ, xÉÉ]õ¬ EòÒ ¦ÉÒ Ê¶ÉIÉÉ SɱÉiÉÒ ®ú½þÒ, ÊVɺÉEòÉ |ɦÉÉ´É EòÊ´ÉiÉÉ ¨Éå ÊnùJÉÉ<Ç näùiÉÉ ½èþ. xÉɨÉÒ {ÉÊjÉEòÉ+Éå ¨Éå EòÊ´ÉiÉÉBÄ |ÉEòÉʶÉiÉ. nÖùÊxɪÉɦɮú EòÒ ºÉÉʽþÎiªÉEò, ºÉÉƺEÞòÊiÉEò ºÉƺlÉÉ+Éå ºÉä VÉÖc÷Ò ½Öþ<Ç ½éþ. 1997 ¨Éå +¨É®úÒEòÉ +É<È +Éè®ú ʶɪÉÉ]õ±É ¨Éå ®ú½þiÉÒ ½éþ. ºÉÆ{ÉEÇò : 2515, 4th Ave, Apt#2303, Seatel, WA, USA

53

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

EÚ…±…S…GÚ

GARBHANAL

∫…÷§…Ω˛ E‰Ú v…÷ƒv…±…E‰Ú ®… +±…∫……™……-∫…… +…∫…®……x…  i…±… ®…±……EÚÆ˙ ¶……M…x…‰ ±…M…i…… Ω˲ EÚ…‰Ω˛Æ˙… S…“Æ˙ E‰Ú ∫…⁄Æ˙V… EÚ“  EÚÆ˙h…… E‰Ú |…Ω˛…Æ˙ ∫…‰ ∫…⁄Æ˙V… GÚ…‰v… ∫…‰ v…v…EÚi…… Ω˲ +…ËÆ˙ +…M… =M…±…i…… +…i…… Ω˲ n‰˘J…i…‰ Ω˛“ n‰˘J…i…‰ i…{…i…“ v…⁄{… EÚ… {…c˜ V……i…… Ω˲ b‰˜Æ˙… ∫……Æ˙“ n÷˘ x…™…… {…Æ˙ ∫…Ji…“ ∫…‰ ®…”S…“ Ω÷˛<« +…ƒJ…… ®… ¶…“ P…÷∫…i…… Ω˲ V…±…i…… Ω÷˛+… =V……±…… BEÚ b˜Æ˙…¥…x…… ∫…z……]ı… ÆÂ˙M…i…… Ω˲ x…∫…-x…∫… ®… +…ËÆ˙ ∫…Æ˙∫…Æ˙…i…… Ω˲ ®…Œ∫i…πEÚ EÚ“ +…‰Æ˙ EÚ±… +…V… §…x… V……i…… Ω˲ "M…÷b˜ ®……Õx…M…', "Ω˛…> +…Æ˙ ™…⁄', "°Ú…<x…', "l…ÈEÚ ™…⁄' EÚ`ˆ{…÷i… ±…™……ƒ ®…÷J……Ë]‰ı S…g¯…EÚÆ˙ x……]ıEÚ E‰Ú  ±…™…‰ ∫…V… V……i…“ ΩÈ˛

by Yadessa Boja

EÚ®{™…⁄]ıÆ˙, °Ú…‰x…, EÚ…Ï°Ú“, °Ú…<«±∫… =i∫……Ω˛ ∫…‰ i…ËÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…∫…{……∫… ∫…⁄Æ˙V… Ωƒ˛∫…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ +{…x…“ UÙn¬˘®…“ |…§…±… Ωƒ˛∫…“ +∫…÷Æ˙“ +…x…∆n˘ ∫…‰ <∫… Æ˙…V™… E‰Ú M…÷±……®…… {…Æ˙ S…±……i…‰ Ω÷˛B ∫…®…™… E‰Ú S……§…÷EÚ +®……x…÷π… ®…x… ¥……i……¥…Æ˙h… ®… ¶…Ɖ˙ Ω÷˛B ±……J…… ¶…⁄J…‰ V…“¥…… EÚ“ S…“J… +x…∫…÷x…“ EÚÆ˙ ¶…Ɖ˙ {…‰]ı ∫…ƒ¥……Æ˙i…‰ ΩÈ˛ +{…x…“ n˘…˱…i… x…™…“ EÚ…ÆÂ˙, x…™…‰ P…Æ˙ J…Æ˙“n˘x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ C™……... ™…Ω˛ ¶…“ x……]ıEÚ EÚ… BEÚ +∆EÚ Ω˲?

∫…⁄Æ˙V… =EÚi…… V……i…… Ω˲ ™…Ω˛ J…‰±…-J…‰±… E‰Ú  n˘x…¶…Æ˙ =∫…‰ S……Ω˛ Ω˛…‰i…“ Ω˲ n⁄˘∫…Ɖ˙ Æ˙…V™… EÚ“ <∫… ∂…i…Æ∆˙V… E‰Ú {™……n˘… EÚ… n˘®… P…÷]ı… V……i…… Ω˲ ¥…Ω˛ +{…x…‰ EÚ…‰c‰˜ °Ú]ıEÚ…Æ˙i…‰ §…n˘±…i…… Ω˲ +{…x…“  n˘∂…… S…÷{…E‰Ú ∫…‰ +…i…“ Ω˲ V…“¥…x… EÚ“ ∂……®… ∫……l… +{…x…‰ ®……Ëi… EÚ“ {…Æ˙UÙ…<« ±…‰EÚÆ˙  °ÚÆ˙ +…i…“ Ω˲ Æ˙…i… EÚ“ Æ˙…x…“ +ƒv…‰Æ‰˙ EÚ… EÚ¢Úx… ±…‰EÚÆ˙ E÷ÚUÙ M…÷±……®… n˘®… i……‰c˜ n‰˘i…‰ ΩÈ˛ E÷ÚUÙ {™……n‰˘ ®…÷J……Ë]ı… E‰Ú ∫……l… V…®… V……i…‰ ΩÈ˛ §…Æ˙°Ú EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…S…‰ Ω÷˛B +…ËÆ˙ f⁄ƒ¯f¯i…‰ ΩÈ˛ +{…x…… +Œ∫i…i¥… Æ˙… j… E‰Ú +ƒv…EÚ…Æ˙ ®… ®…÷J……Ë]‰ı °ÂÚEÚ, +…ƒJ… °Ú…c˜-°Ú…c˜EÚÆ˙ ∫…§… EÚ…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ Ω˲ +x…÷®… i… <∫… Æ˙…V™… ®… {…±…EÂÚ ®…⁄ƒn˘ E‰Ú ∫…{…x…‰ n‰˘J…x…‰ EÚ“ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ ¶……M™…∂……±…“ +…ƒJ… ®…”S… ±…‰i…‰ ΩÈ˛ EÚ¶…“ x… J……‰±…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ∫…⁄Æ˙V… Ωƒ˛∫…i…… Ω˲ +{…x…“ J…⁄ƒJ……Æ˙ Ωƒ˛∫…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ Æ˙…V™… ®… V…±…i…‰ EÚ…‰c‰˜ §…Æ˙∫……i…‰ ∫…®…™… E‰Ú EÚ±… EÚ…‰ +…V… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰.

b÷Éì. +ÆVÉxÉÉ ºÉÆvÉÒ®ú uùÉ®úÉ ºÉ¨{ÉÉÊnùiÉ "|É´ÉÉʺÉxÉÒ Eäò ¤ÉÉä±É' ºÉä ºÉɦÉÉ®ú

b÷Éì. ®úÉvÉÉ MÉÖ{iÉÉ EòÉxÉ{ÉÖ®ú ¨Éå VÉx¨É. EòÉxÉ{ÉÖ®ú Ê´ÉÊ´É ºÉä B¨É.B. +Éè®ú ¤ÉÖÆnäù±ÉJÉhb÷ Ê´ÉÊ´É ºÉä {ÉÒ-BSÉ.b÷Ò. EòÒ Êb÷ÊOɪÉÉÄ ½þÉÊºÉ±É EòÓ. ¦ÉÉ®úiÉ ¨Éå 1983 ºÉä 1998 iÉEò +vªÉÉ{ÉxÉ EòɪÉÇ ÊEòªÉÉ. Ê´ÉʦÉzÉ {ÉjÉ-{ÉÊjÉEòÉ+Éå ¨Éå Eò½þÉÊxɪÉÉÄ, ±ÉäJÉ B´ÉÆ EòÊ´ÉiÉÉBÄ |ÉEòÉʶÉiÉ. ¨É<Ç 1998 ¨Éå +¨ÉäÊ®úEòÉ {ɽÖÄþSÉÓ +Éè®ú 2003 ¨Éå ´Éä Bb÷±]õ BVÉÖEäò¶ÉxÉ ¨Éå ʶÉIÉhÉ ºÉä VÉÖc÷ MÉ<È. ºÉ¨|ÉÊiÉ ´Éä ´ÉäºÉʱɪÉxÉ Ê´É¶´ÉÊ´ÉtɱɪÉ, EòxÉèÎC]õEò]õ ¨Éå ˽þnùÒ |ÉÉvªÉÉ{ÉEò ½éþ. ºÉ¨{ÉEÇò : [email protected]

54

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

n÷˘ x…™…… x…<« §…x……™…ÂM…‰

Ω˛®… x… b˜Æ˙ Ω˲ +…i…∆EÚ¥……n˘ EÚ… +…ËÆ˙ x… +…i…∆EÚ¥…… n˘™…… EÚ… ®……x…¥…i…… EÚ… {……`ˆ {…g¯… Ω˲ <∫… {…Æ˙ ®…Æ˙- ®…]ı V……x…‰ EÚ…*

Ω˛®…” §…x…ÂM…‰ ¥…“Æ˙ ¶…M…i… À∫…Ω˛ Ω˛®…” V…¥……Ω˛Æ˙ +…Ë M……ƒv…“ Ω˛®…” §…x…ÂM…‰ À±…EÚx… +…Ë §…÷∂… Æ˙…‰EÂÚM…‰ +…i…∆EÚ¥……n˘ EÚ“ +…ƒv…“*

Ω˛®…” V…Ω˛…ƒ EÚ“ +…x… §…x…ÂM…‰ Ω˛®…” V…Ω˛…ƒ EÚ“ ∂……x… Ω˛®…” V…Ω˛…ƒ EÚ“ v¥…V…… §…x…ÂM…‰ °ÚΩ˛Æ˙…™…ÂM…‰ x…¶… ®… §…x… ®…÷∫EÚ…x…*

`ˆ…x…  ±…™…… Ω˲ ®…x… ®… +{…x…‰ +…i…∆EÚ¥……n˘  ®…]ı…™…ÂM…‰ Ω˛®… ∫…§… §…SS…‰, =M…i…‰ ∫…⁄Æ˙V… n÷˘ x…™…… x…<« §…x……™…ÂM…‰*

®…÷∆§…<« +…ËÆ˙ x™…⁄™……E«Ú  ∫…]ı“ EÚ… §…n˘±…… Ω˛®…” S…÷EÚ…™…ÂM…‰ Ω˛®… ∫…§… §…SS…‰ =M…i…‰ ∫…⁄Æ˙V… n÷˘ x…™…… x…<« §…x……™…ÂM…‰*

§…∫…
GARBHANAL

x…xΩ‰˛-x…xΩ‰˛ EÚn˘®… Ω˛®……Ɖ˙ +…M…‰ §…g¯i…‰ V……™…ÂM…‰ Ω˛®… ∫…§… §…SS…‰, =M…i…‰ ∫…⁄Æ˙V… n÷˘ x…™…… x…<« §…x……™…ÂM…‰*

ºÉÎSSÉnùÉxÉxnù ®úÉ=iÉ®úÉªÉ 1916 ¨Éå MÉÖ¯ûVÉÆMÉ, {ÉÖ®úÒ, =c÷ÒºÉÉ ¨Éå VÉx¨É. Ê´ÉtÉlÉÔ VÉÒ´ÉxÉ ¨Éå ½þÒ {ÉgøÉ<Ç UôÉäc÷Eò®ú +ºÉ½þªÉÉäMÉ +ÉÆnùÉä±ÉxÉ ¨Éå ªÉÉäMÉnùÉxÉ. ºÉɨªÉ´ÉÉnùÒ +ÉÆnùÉä±ÉxÉ Eäò ºÉÊGòªÉ ºÉnùºªÉ. 1936 ¨Éå "®úHòʶÉJÉÉ' EòÊ´ÉiÉÉ-ºÉÆOɽþ ºÉ®úEòÉ®ú uùÉ®úÉ VɤiÉ. "¤ÉÉÊVÉ ®úÉ=iÉ' ªÉÖMÉÉxiÉ®úEòÉ®úÒ EòÉ´ªÉ ½èþ. ®úSÉxÉÉBÄ- EòÊ´ÉiÉÉ : +ʦɪÉÉxÉ, ®úHòʶÉJÉÉ, {ɱ±ÉÒ¸ÉÒ, ¤ÉÉÊVÉ ®úÉ=iÉ, ¦ÉÉxÉÖ¨ÉÊiÉ®ú näù¶É, {ÉÉhbÖ÷ʱÉÊ{É EòÊ´ÉiÉÉ 1962 (EäòxpùÒªÉ ºÉÉʽþiªÉ +EòÉnù¨ÉÒ uùÉ®úÉ {ÉÖ®úºEÞòiÉ). ={ÉxªÉɺÉ-Eò½þÉxÉÒ : ÊSÉjÉOÉÒ´É, ¨ÉÉÊ]õ®ú iÉÉVÉ, ¨É¶ÉÉÊhÉ®ú ¡Úò±É, UôÉ<Ç. ¦ÉÉ®úiÉ ºÉ®úEòÉ®ú uùÉ®úÉ {ÉnÂù¨É¸ÉÒ ={ÉÉÊvÉ ºÉä ºÉ¨¨ÉÉÊxÉiÉ.

GARBHANAL

∂®…∂……x… EÚ… °⁄Ú±…

{ÉÖ

Æ˙¥……¥…∫…xi… M……ƒ¥… EÚ… V…MM…⁄  i…¥……Æ˙“ M……ƒ¥… EÚ“ ∫…∆EÚ“i…«x… ®…hb˜±…“ ®…‰∆ ®…fin˘∆M… §…V……i…… Ω˛Ë* M……ƒV…… {…“i…… Ω˛Ë, ¶……ƒM… UÙ…x…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ±……∂… f¯…‰i…… Ω˛Ë* =∫… <±……E‰Ú ®…‰∆ BEÚ +SUÙ‰-J……∫…‰ ±……∂…f¯…‰> E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ =∫…EÚ… x……®… Ω˛Ë* V…§…  S…i…… EÚ“ +…M… ®…‰∆ ±……∂… ∫…”-∫…” EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë, +…M… EÚ“ i……{… ®…‰∆ ∫…‰∆EÚ EÚÆ˙ ]ı…∆M… >{…Æ˙ =`ˆ +…i…“ Ω˛Ë ™…… {…‰]ı EÚ“ +ƒi…c“ ∫…‰ {……x…“  x…EÚ±… EÚÆ˙ +…M… v…“®…“ {…c V……i…“ Ω˛Ë i…§… ∫……l… ¥……±…‰ V…MM…⁄  i…¥……Æ˙“ EÚ“ Æ˙…™… S……Ω˛i…‰ Ω˛È* ±……∂… V…±……i…‰ ¥…HÚ V…MM…⁄ |……™…:  S…±…®… {…“EÚÆ˙ EÚΩ˛” +…∫…-{……∫… §…Ë`ˆ… x…∂…‰ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙ ®…‰∆ >ƒP…i…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ∫……l…¥……±……‰∆ EÚ“ +…¥……V… ∫…‰ Z…]ı{…]ı =`ˆ J…c… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* i…÷Æ˙xi… i…“x… Ω˛…l… ¥……±…“ §……ƒ∫… EÚ“ ±…_ˆ =`ˆ…EÚÆ˙, ®……Æ˙…‰-®……Æ˙…‰ §……‰±…i…‰ Ω˛÷B ±……∂… {…Æ˙ V……‰Æ˙-V……‰Æ˙ ∫…‰ |…Ω˛…Æ˙

EÚ Ω˛… x…“

EÚÆ˙i…… Ω˛Ë,  V…∫…∫…‰ ±……∂… EÚ“ ®…÷hb˜“ S…⁄Æ˙-S…⁄Æ˙ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ M…÷n˘n˘“  x…EÚ±… EÚÆ˙  §…k…‰ ¶…Æ˙ i…EÚ +…M… §…÷Z… V……i…“ Ω˛Ë* >{…Æ˙ =`ˆx…‰ ¥……±…“ f¯“`ˆ ]ı…ƒM… P…÷]ıx…‰ ∫…‰ ]ı⁄]ıEÚÆ˙ +v…V…±…“ ±…EÚ c™……‰∆ ®…‰∆ °ƒÚ∫… V……i…“ Ω˛Ë* {…‰]ı °⁄Ú]ı EÚÆ˙ n˘…‰ ]ı÷EÚc‰ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* +…M… EÚ“ ±…{…±…{……i…“ V…“¶… n˘‰J…i…‰ Ω˛“ n˘‰J…i…‰ +ƒi…c“ EÚ…‰ S……]ı V……i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ {…±… ¶…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛“ ∫…§… V…±… EÚÆ˙ Æ˙…J… EÚ… f¯‰Æ˙ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* ∂®…∂……x… EÚ… P……]ı- EÚΩ˛” Æ˙…J… EÚ… f¯‰Æ˙, EÚΩ˛” ∫…“±…x… i……‰ EÚΩ˛” Æ˙∆M…- §…Æ˙∆M…‰  S…l…c‰, ]ı⁄]ı“-°⁄Ú]ı“ Ω˛ d˜™……ƒ, ∫…⁄{…, Z……b˜⁄, +v…V…±…“ ±…EÚc“ E‰Ú ]ı÷EÚc‰  §…J…Æ˙‰ {…c‰ Ω˛È* ±……∂… =`ˆ…EÚÆ˙ V…MM…⁄  i…¥……Æ˙“ J…÷∂… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* i……±……§… E‰Ú P……]ı ®…‰∆ i…‰±… ®…±…i…‰-®…±…i…‰ V……ƒP… {…Æ˙ V……‰Æ˙ ∫…‰ l……{… ®……Æ˙ EÚÆ˙ EÚΩ˛i…… Ω˛Ë, n˘‰¥…“V…“ EÚ“ EfiÚ{…… ∫…‰ EÚ…®… `ˆ“EÚ ∫…‰  x…{…]ı M…™……* V…§… M……ƒ¥… ®…‰∆ ®…Ω˛…®……Æ˙“ °ËÚ±…i…“ Ω˛Ë, ]ı^ı“-EËÚ EÚ… n˘…ËÆ˙ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë ™…… n˘‰¥…“ EÚ“ x……Æ˙…V…M…“ ∫…‰ S…‰S…EÚ ¶…™…∆EÚÆ˙ ∞¸{… ±…‰ ±…‰i…“ Ω˛Ë, =x…  n˘x……‰∆ ∂…¥……‰∆ EÚ… f¯‰Æ˙ ±…M… V……i…… Ω˛Ë* M……ƒ¥… ®…‰∆ V…MM…⁄  i…¥……Æ˙“ EÚ“ J…… i…Æ˙n˘…Æ˙“ ¶…“ §…g V……i…“ Ω˛Ë* ∫…¶…“ =∫…EÚ“ J…÷∂……®…n˘ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* EÚ…‰<« +…`ˆ +…ƒ∫…⁄ §…Ω˛…i…… Ω˛Ë i……‰ EÚ…‰<« EÚ®…Æ˙ ∫…‰ {…Ë∫…‰  x…EÚ…±… EÚÆ˙ =∫…E‰Ú {……ƒ¥… {…Æ˙ ¶…Â]ı S…g…i…… Ω˛Ë i……‰ n˘⁄∫…Æ˙… EÚ…‰<« Ω˛…l… {…EÚc EÚÆ˙ M…÷Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë*  i…¥……Æ˙“ §…c“ M…®¶…“Æ˙ ®…÷p˘… ®…‰∆ ∫…§…EÚ“ ∫…÷x…i…… Ω˛Ë, {…Æ˙ V…§……x… x…Ω˛” J……‰±…i……*  {…UÙ±…“ Æ˙…i… ∫…‰ ±……∂… P…Æ˙ ®…‰∆ Æ˙…c M…<« Ω˛Ë ™…… x…<« §…Ω˛⁄ EÚ“ ±……∂… P…Æ˙ E‰Ú

55

EÚ Ω˛… x…“ EÚ…‰x…‰ ®…‰∆ EÚ§… ∫…‰ {…c“ Ω˛÷<« Ω˛Ë* B‰∫…“ +x…‰EÚ…x…‰EÚ M…÷Ω˛…Æ˙‰∆ V…MM…⁄ ∫…÷x…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* V…MM…⁄ +{…x…‰ ¶…÷M…i……x… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆  EÚ∫…“ {…Æ˙  Æ˙™……™…i… x…Ω˛” EÚÆ˙i……* BEÚ i……‰±…… M……ƒV……, BEÚ i……‰±…… +°Ú“®… i…l…… >{…Æ˙ ∫…‰ S……Æ˙ +…x…‰  ®…±…x…‰ {…Æ˙ Ω˛“  Ω˛±…i……-b˜÷±…i…… Ω˛Ë* =∫…E‰Ú +±……¥…… +±…M… ∫…‰ ¶……i…, EÚ{…c…, i…‰Æ˙Ω˛“ EÚ… x™……Ëi…… +… n˘ i……‰ Ω˛Ë Ω˛“* ∫…v…¥…… V…x……x…… ±……∂… Ω˛…‰ i……‰ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ °Ú…™…n˘‰ ΩÈ˛* J……x…n˘…x…“ Ω˛…‰M…“ i……‰ x……EÚ EÚ… °⁄Ú±…, EÚ…x… EÚ“ §……±…“, ®……®…⁄±…“ P…Æ˙…x…‰ EÚ“ Ω˛…‰i…“ i……‰ S……ƒn˘“ EÚ“  §…∆ n˘™……, V…MM…⁄ EÚ…‰ ¶……<« EÚ“ Ω˛Ë ∫…™…i… ∫…‰ |……{i… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë* ±……∂… EÚ…‰  S…i…… {…Æ˙ S…g…x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ… +∆M…-+∆M… {…Æ˙J… ±…‰i…… Ω˛Ë, EÚΩ˛” EÚ…‰<« V…‰¥…Æ˙ i……‰ x…Ω˛” UÙ⁄]ı…* Ω˛…l… ±…M…… i……‰  x…EÚ±…… ±…‰i…… Ω˛Ë* EÚ¶…“-EÚ¶…“ ∂…¥… E‰Ú +∆M……‰∆ ∫…‰ x……EÚ°⁄Ú±…, §……±…“, §…∫…x…“ +… n˘ V…‰¥…Æ˙ +…∫……x…“ ∫…‰  x…EÚ±…i…‰ Ω˛“ x…Ω˛”*  i…¥……Æ˙“ n˘…ƒi… ∫…‰ {…EÚc EÚÆ˙ EÚ…x… ∫…‰, x……EÚ ∫…‰, +ƒM…÷ ±…™…… ∫…‰ V……‰Æ˙ ∫…‰ J…”S… ±…‰i…… Ω˛Ë* EÚ…x…-x……EÚ EÚi…Æ˙x…‰ ∫…‰ x…“±…… {…“±…… ª……¥… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ S…‰Ω˛Æ˙… ±…l…{…l… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* {…Æ˙  i…¥……Æ˙“ EÚ… v™……x… =∫… +…‰Æ˙ V……i…… Ω˛“ x…Ω˛”* ¥…Ω˛ i……‰ =∫…EÚ… Æ˙…‰V… EÚ… EÚ…®… l……* ¥…Ω˛ +…n˘“ Ω˛…‰ M…™…… l……* §… ±EÚ >{…Æ˙ ∫…‰ ¥…Ω˛ BEÚ +±…M… {…‰∂…… l……* ™…Ω˛ EÚ…®… EÚÆ˙i…‰-EÚÆ˙i…‰ =∫…EÚ…  n˘±… {…il…Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… l……* §…SS…… Ω˛Ë i……‰ V…§… i…EÚ S……∆n˘“ EÚ… BEÚ ∫…°‰Ún˘  ∫…CEÚ… EÚ®…Æ˙ ®…‰∆ ¥…Ω˛ x…Ω˛” J……‰∆∫…i……, EÚxv…‰ {…Æ˙ ±……∂… =`ˆ…i…… Ω˛“ x…Ω˛”* +{…x……  Ω˛∫……§… `ˆ“EÚ x…Ω˛” Ω˛÷+… i……‰ ±……∂… EÚ…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙ ¶……M… V……x…‰ EÚ“ v…®…EÚ“ ¶…“ n˘‰i…… Ω˛Ë* BEÚ ∞¸{…™……  ®…±… V……x…‰ {…Æ˙ V……‰Æ˙-V……‰Æ˙ ∫…‰ Æ˙…®… x……®… ∫…i™… Ω˛Ë §……‰±… E‰Ú ∫……l… v…®……v…®… b˜M… ¶…Æ˙i…‰ Ω˛÷B M……ƒ¥… E‰Ú §…“S… S…±…i…… Ω˛Ë* i…§… =∫…E‰Ú {…il…Æ˙ E‰Ú ∫…®……x… EÚ…±…‰ EÚ±…⁄]ı‰ x…∆M…‰ §…n˘x… {…Æ˙ V…x…‰> E‰Ú ∫…°‰Ún˘ v……M…‰ n˘⁄Æ˙ ∫…‰ Z…±…EÚi…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* =∫…EÚ“ +…¥……V… ®…÷Ω˛±±…‰ ®…‰∆ M…⁄ƒV…i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫…™……x……‰∆ EÚ“ ¶…“c ±…M… V……i…“ Ω˛Ë* §…SS…‰ b˜Æ˙ E‰Ú ®……Æ˙‰ P…Æ˙ ®…‰∆ UÙ÷{… V……i…‰ ΩÈ˛* ∂®…∂……x… EÚ… v……‰§…“ S……E⁄Ú ∫…‰ M… ¶…«h…“ +…ËÆ˙i… EÚ… {…‰]ı °Ú…c EÚÆ˙ §…SS……  x…EÚ±…… n˘‰i…… Ω˛Ë* V…MM…⁄  i…¥……Æ˙“ EÚ¶…“-EÚ¶…“ n˘…‰x……‰∆ EÚ…‰ BEÚ ∫……l…  S…i…… {…Æ˙ ∫…÷±…… n˘‰i…… Ω˛Ë, i……‰ EÚ¶…“ ®……ƒ EÚ“ V…±…i…“  S…i…… ®…‰∆ §…SS…‰ EÚ…‰ {…]ıEÚ n˘‰i…… Ω˛Ë* V…MM…⁄  i…¥……Æ˙“ EÚ“ E÷ÚUÙ J…‰ i…Ω˛Æ˙ V…®…“x… l…“,  V…∫…∫…‰ =∫…EÚ…‰ E÷ÚUÙ §……‰Æ˙‰ v……x…  ®…±… V……i…‰ l…‰ >{…Æ˙ ∫…‰ ±……∂…‰∆ =`ˆ…EÚÆ˙ E÷ÚUÙ +…®…n˘x…“ Ω˛…‰ V……i…“

l…“* <∫… n˘…‰ i…Æ˙°Ú… +…™… ∫…‰ J……x……-{…“x……, ∂……n˘“-§™……Ω˛ +… n˘ ∫…§…  x…{…]ı V……i…‰ l…‰* =∫…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ EÚ¶…“ EÚ…‰<« ]ı“EÚ…- ]ı{{…h…“ EÚÆ˙x…‰ EÚ… ∫……Ω˛∫… x…Ω˛” EÚÆ˙i…… l…… C™……‰∆ EÚ =∫… M……ƒ¥… ®…‰∆ =∫…E‰Ú ∫…®……x… ∫…®…Z…n˘…Æ˙ •……¿h… EÚ…‰<« +…ËÆ˙ l…… Ω˛“ x…Ω˛”* ™… n˘ EÚ…‰<« V…MM…⁄ EÚ… ®…‰Ω˛x…i……x…… P…]ı…x…… S……Ω˛i…… Ω˛Ë i……‰ V…MM…⁄ i…Æ˙Ω˛ i…Æ˙Ω˛ EÚ… i…E«Ú n˘‰i…… Ω˛Ë, =∫…E‰Ú EÚ…®… EÚ“ i…÷±…x…… ®…‰∆ ®…‰Ω˛x…i……x…… i……‰ E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* +…ËÆ˙
GARBHANAL

56

GARBHANAL

§…Ë`ˆEÚÆ˙ S…÷{…S……{… Æ˙…®……™…h… ∫…÷x… Æ˙Ω˛… l……* M……ƒ¥… E‰Ú +xn˘Æ˙ Æ˙…‰x…‰S…“J…x…‰ EÚ“ +…¥……V… =`ˆ“* n˘⁄∫…Æ˙‰ ®…÷Ω˛±±…‰ ∫…‰, EÚ…‰<« BEÚ n˘÷EÚ…x… ∫…‰ {……x… ∫…÷{……Æ˙“ ±…‰EÚÆ˙ ±……Ë]ı Æ˙Ω˛… l……* =∫…“ x…‰ §…i……™……  EÚ V…]ı®…±… §…÷ g™…… EÚ“ {…i……‰Ω˛⁄ M…÷V…Æ˙ M…<«* n˘‰J…i…‰ Ω˛“ n˘‰J…i…‰ ™…Ω˛ ∫…®……S……Æ˙ M……ƒ¥… ¶…Æ˙ ®…‰∆ °ËÚ±… M…™……* V…MM…⁄  i…¥……Æ˙“ n˘…‰ {…Ë∫…‰ EÚ®……<« EÚ“ +…∂…… ®…‰∆ ®…x…-Ω˛“ ®…x… J…÷∂… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* M……ƒ¥… ®…‰∆ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ“ S…S……«  UÙc“, ®…÷Ω˛±±…‰ EÚ“ +…ËÆ˙i……‰∆ x…‰ EÚ…x……°⁄Ú∫…“ EÚ“* EÚ…‰<« §……‰±…“, +Æ˙“ ¥…Ω˛ i……‰ V…SS…… §…x…x…‰ ¥……±…“ l…“, {……{… UÙ÷{……™…‰ EÚΩ˛…ƒ UÙ÷{…i……* EÚ…‰<« §……‰±……, M…¶…« x…π]ı EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ =∫…x…‰ n˘¥…… n˘…∞¸ EÚ“ l…“* §…SS…… C™…… J…i…®… Ω˛…‰i……, J…÷n˘ J…i…®… Ω˛…‰ M…<«* V…MM…⁄  i…¥……Æ˙“ x…‰ §…Ë`ˆ‰-§…Ë`ˆ‰ ∫…§… ∫…÷x……* =∫…EÚ“ J…÷ ∂…™……ƒ M……™…§… Ω˛…‰ M…<»* V……i…  x…EÚ…±…… Ω˛…‰ V……x…‰ EÚ“ +…∂…∆EÚ… ®…‰∆ n˘…‰ {…Ë∫…‰ EÚ®……<« EÚ“ +…∂…… ]ı⁄]ı M…™…“* V…]ı®…±… §…÷ g™…… EÚ“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆ n˘…‰ V…x… l…‰- ¥…Ω˛ ∫¥…™…∆ +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ {…i……‰Ω˛⁄* M……Ëx…‰ E‰Ú `ˆ“EÚ BEÚ ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…EÚ… ±…cEÚ… EÚ±…EÚk…… S…±…… M…™……, E÷ÚUÙ EÚ®……x…‰ E‰Ú  ±…B C™……‰∆ EÚ =∫…EÚ“ ∂……n˘“ EÚ… EÚÆ˙V…… S…÷EÚ…x…… l……* ±…‰ EÚx… i…“x… §…Æ˙∫… Ω˛…‰ M…™…‰ =∫…EÚ“ EÚ…‰<« J…§…Æ˙ Ω˛“ x…Ω˛”  ®…±…“* {…Ω˛±…‰ ∫……±… n˘…‰ S……Æ˙  S… _ˆ™……ƒ +…<« l…”* {…Æ˙ ∫…‰ M……ƒ¥… ¶…“ §…n˘x……®… Ω˛…‰M……* +…ËÆ˙…‰∆ EÚ“ ¶…“ i……‰ ®……ƒ-§…Ω˛x…‰∆, §…Ω˛⁄-§…‰ ]ı™……ƒ ΩÈ˛* V…]ı®…±… §…÷ g™…… x…‰ M……ƒ¥… E‰Ú ®…÷ J…™…… E‰Ú {……ƒ¥… {…EÚc‰* ∫…∆EÚ]ı ∫…‰ §…S……x…‰ E‰Ú  ±…B §…÷V…÷M……Ê ∫…‰ M…÷Ω˛…Æ˙‰∆ ±…M……<«*

EÚ Ω˛… x…“ ±……∂… f¯…‰x…‰ E‰Ú  ±…B i…“x…-S……Æ˙ V…¥……x…  x…EÚ±… {…c‰* {…÷+…±…, ±…EÚc“, ∫…⁄{…, Z……b˜⁄,  ®…^ı“, b˜hb˜‰ +… n˘ ∫……®… O…™……ƒ +…ƒM…x… ®…‰∆ <EÚ_ˆ“ Ω˛…‰ M…<«* ±……∂… EÚ…‰  ∫…Æ˙ ∫…‰ {……ƒ¥… i…EÚ EÚ{…c‰ ®…‰∆ ±…{…‰]ı EÚÆ˙ J……]ı {…Æ˙ b˜…±…  n˘™……* ±…‰ EÚx… BEÚ +x…÷¶…¥…“ +…n˘®…“ EÚ… Ω˛…‰x…… V…∞¸Æ˙“ l……* +…v…‰ P…h]ı‰ E‰Ú +xn˘Æ˙ ∫…§… E÷ÚUÙ J…i®… x…  EÚ™…… M…™…… i……‰ {…÷ ±…∫… EÚ“ x…V…Æ˙ ∫…‰ §…S…x…… +∫…®¶…¥… l……* ∫……Æ˙… EÚ… ∫……Æ˙… M……ƒ¥…  Ω˛Æ˙…∫…i… ®…‰∆ V……™…‰M……* M……ƒ¥… ®…‰∆ J…÷ °Ú™…… EÚ“ EÚ®…“ x… l…“* §…÷V…÷M……Ê x…‰ Æ˙…™… n˘“,  i…¥……Æ˙“ V…“ EÚ…‰ §…÷±……+…‰* =x…E‰Ú  ∫…¥……  E‰Ú  ±…B {…™……«{i… x… l…‰* +… J…Æ˙ i…™… Ω˛÷+…  EÚ §…Ω˛⁄ EÚ“ x……EÚ ®…‰∆ ∫……‰x…‰ EÚ“ EÚ“±… Ω˛Ë, ¥…Ω˛  i…¥……Æ˙“ EÚ…‰ Ω˛“  ®…±…‰M…“* V…MM…⁄ J…÷∂… Ω˛…‰EÚÆ˙ §……‰±… =`ˆ…, Æ˙…®… x……®… ∫…i™… Ω˛Ë* ∂®…∂……x… EÚ… P……]ı S……Æ˙…‰∆ +…‰Æ˙ ∫…“±…x… +…ËÆ˙ M…xn˘M…“ EÚ… BEÚ  ¥… S…j… {… Æ˙¥…‰∂… Ω˛Ë* ]ı⁄]ı“-°⁄Ú]ı“ Ω˛ b¬˜b˜™……ƒ, +v…V…±…“ ±…EÚ c™……ƒ, EÚ…±…‰-EÚ…±…‰ +∆M……Æ˙, Æ˙…J…, Ω˛ d˜™……ƒ  §…J…Æ˙“ {…c“ l…“ S……Æ˙…‰∆ +…‰Æ˙* Ω˛¥…… E‰Ú Z……‰∆E‰Ú ∫……l… V……x…‰ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ ∫…c…xv… EÚ“ §…n˘§…⁄ °ËÚ±…… EÚÆ˙ {… Æ˙¥…‰∂… EÚ…‰ ¶…™…∆EÚÆ˙ §…x…… Æ˙Ω˛“ l…“* ±……∂… EÚ…‰  S…i…… {…Æ˙ S…g…x…‰ EÚ“  GÚ™…… ∫…®……{i… Ω˛÷<«* ±…EÚ c™……ƒ EÚ…™…n˘‰ ∫…‰ ∫…V…… n˘“ M…<«* V…MM…⁄ x…‰ ±……∂… E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ ∫…‰ EÚ{…c… Ω˛]ı…  n˘™…… +…ËÆ˙ ±…EÚc“ {…Æ˙  S…i…  ±…]ı…  n˘™……* S…¥…z…“ E‰Ú ¥…V…x… EÚ… ∫……‰x…… l……* ±……±…]ı‰x… EÚ“ Æ˙…‰∂…x…“ ®…‰∆  i…¥……Æ˙“ x…‰ n˘‰J……, x……EÚ {…Æ˙ ∫……‰x…‰ EÚ… °⁄Ú±… S…®…EÚ Æ˙Ω˛… l……* +…∫…®……x… ®…‰∆ §…n˘±…“ UƒÙ]ı M…<« l…“ +…ËÆ˙ Ω˛±EÚ“-Ω˛±EÚ“ S……ƒn˘x…“ UÙ…x…‰ ±…M…“ l…“* ±……∂… E‰Ú °Ú“E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ S……ƒn˘x…“ EÚ“ Ω˛±EÚ“ Æ˙…‰∂…x…“ {…c Æ˙Ω˛“ l…“*

57

EÚ Ω˛… x…“ ∫…… l…™……‰∆ x…‰ EÚΩ˛…, +Æ˙‰, V…±n˘“ J…i…®… EÚÆ˙…‰* {…÷ ±…∫… {…Ω˛÷ƒS… M…<« i……‰ Z…∆Z…]ı J…c“ Ω˛…‰ V……BM…“* V…MM…⁄ x…‰ x……EÚ ∫…‰ °⁄Ú±… Z…]ıEÚ EÚÆ˙ J…”S… ±…‰x…‰ EÚ…‰ Ω˛…l… °ËÚ±……™……* =∫…x…‰ n˘‰J……, §…Ω˛⁄ EÚ… °Ú“EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… Ω˛±EÚ“ S……ƒn˘x…“ ®…‰∆ ®…÷Æ˙Z……<« E÷Ú<« E‰Ú °⁄Ú±… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®……Ëx… Ω˛Ë* S…‰Ω˛Æ‰ EÚ…‰ P…‰Æ˙ EÚÆ˙ EÚ…±…‰-EÚ…±…‰ P…÷ƒP…Æ˙…±…‰ E‰Ú∂……‰∆ EÚ“ Z…c“ ±…M…“ Ω˛Ë* ®……x……‰∆ +…∫…®……x… ®…‰∆ S……ƒn˘ E‰Ú {…“UÙ‰ P…x…‰ EÚ…±…‰ §……n˘±… UÙ…™…‰ ΩÈ˛* §…Ω˛⁄ E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ ®…÷Æ˙Z……™…‰ Ω˛÷B °⁄Ú±… EÚ… ±……¥…h™…  x…J…Æ˙ Æ˙Ω˛… l……* =∫…EÚ“ +∫i…-¥™…∫i… E‰Ú∂…Æ˙… ∂… {…Æ˙ S……ƒn˘x…“ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙ §…±… J…… Æ˙Ω˛“ l…“* V…MM…⁄ ∫…Ω˛®… M…™……* Ω˛…l… °ËÚ±…… Æ˙Ω˛…, BEÚ {…±… E‰Ú  ±…B S……ƒn˘ EÚ…‰  x…Ω˛…Æ˙…* V…MM…⁄ E‰Ú V…“¥…x… ®…‰∆ ™…Ω˛ EÚ…‰<« x…<« P…]ıx…… x… l…“, =∫…x…‰ +∫…∆J™… ±……∂…‰∆ V…±……<« Ω˛È* ±…‰ EÚx… EÚ¶…“ ¶…“ =∫…E‰Ú ®…x… ®…‰∆ B‰∫…“ ¶……¥…x…… {…Ën˘… x…Ω˛” Ω˛÷<«* §…Ω˛⁄ E‰Ú =∫… ∫…÷xn˘Æ˙ ®……∫…⁄®… S…‰Ω˛Æ˙‰ ∫…‰ V…‰¥…Æ˙  x…EÚ…±…i…‰ ∫…®…™… =∫…E‰Ú Ω˛…l… §…g‰ Ω˛“ x…Ω˛”* §…Ω˛⁄ EÚ“ x……EÚ {…Æ˙ ¥…Ω˛ ∫……‰x…‰ EÚ… °⁄Ú±… =∫…EÚ“ +…ƒJ……‰∆ EÚ…‰ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ±…M… Æ˙Ω˛… l……* ¥…Ω˛ =∫… x……Æ˙“ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ V……x…‰ C™……-C™…… ∫……‰S…x…‰ ±…M……* =∫…EÚ…‰ J™……±… +…™……, E÷ÚUÙ Ω˛“  n˘x……‰∆ E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛ +…ËÆ˙i… ®……ƒ §…x…i…“* V……x…‰ +…ËÆ˙ C™……-C™…… {… Æ˙¥…i…«x… +…i…‰ {…Æ˙... EÚ∫…⁄Æ˙  EÚ∫…EÚ… Ω˛Ë? Ω˛±EÚ“-°÷Ú±EÚ“ S……ƒn˘x…“ E‰Ú +l……Ω˛ ∫……M…Æ˙ ®…‰∆,  x…V…«x… ∂®…∂……x… ®…‰∆  S…Æ˙  x…p˘… ®…‰∆ ∫……‰<« l…“* +v… J…±…“ EÚ±…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ BEÚ x……Æ˙“* ¥…Ω˛ l…“ BEÚ… EÚx…“... ¥……∫i… ¥…EÚ +l…« ®…‰∆ BEÚ {…‰∂…‰¥…Æ˙ ±……∂…f¯…‰> V…MM…⁄  i…¥……Æ˙“ =∫…EÚ…‰ +{…±…EÚ o˘ π]ı ∫…‰  x…Æ˙J… Æ˙Ω˛… l……* =∫…EÚ… + ∂… I…i…, M…ƒ¥……∞¸ æ˛n˘™… +{…x…“ ¶……π…… ®…‰∆ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… l……, ¥……∫i…¥… ®…‰∆ +E‰Ú±…“ Ω˛Ë, E‰Ú¥…±… +…V… Ω˛“ x…Ω˛”, V…“¥…x… ¶…Æ˙ +E‰Ú±…“ Æ˙Ω˛“* Æ˙…‰V…®…Æ˙Ê E‰Ú BEÚ…EÚ“{…x… EÚ…‰ Ω˛]ı…EÚÆ˙ +x™… i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ n˘…‰ {…±… V…“¥…x… V…“x…‰ EÚ… ∫¥……n˘ S…J…x…… S……Ω˛… l……*  V…∫…EÚ… {… Æ˙h……®… ™…Ω˛ Ω˛÷+…  EÚ ¥…Ω˛ ∂®…∂……x… EÚ… ∂…¥… §…x… M…™…“* §…Ω˛⁄ E‰Ú ®…˱…‰ S…‰Ω˛Æ˙‰ {…Æ˙ V…MM…⁄ x…‰ BEÚ ±…®§…“ =©… V…“x…‰ EÚ“ §…Ω˛⁄ EÚ“ ¶…⁄J… n˘‰J… ±…“ l…“* V…MM…⁄ EÚ…‰ n‰˘Æ˙ EÚÆ˙i…‰ n˘‰J… +x™… ±……‰M…  §…M…cx…‰ ±…M…‰* v…®…EÚ“ n˘‰x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™……, +M…Æ˙ +…ËÆ˙ n˘‰Æ˙ EÚ“ i……‰ V……x… ±……‰  EÚ Ω˛®… ±……∂… UÙ…‰c EÚÆ˙ S…±… n˘‰∆M…‰* {…÷ ±…∫… +… M…<« i……‰ EÚ…Ëx… ®…Æ˙‰M……* +Æ˙‰, x……EÚ °⁄Ú±… ±…‰x…… Ω˛Ë i……‰ ±…‰ ±……‰* ¥…Ω˛ ±…‰x…‰ EÚ…‰ i……‰ i…Æ˙∫…i…… l……, +§… C™……‰∆ x…Ω˛” ±…‰ ±…‰i……?

V…MM…⁄ ™…l……l…« EÚ“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆ ±……Ë]ı +…™……* +{…x…‰ EÚ…‰ ∂… ®…«xn˘… ¶…“ ®…Ω˛∫…⁄∫…  EÚ™……*  °ÚÆ˙ ¶…“ +{…x…“ EÚ®…V……‰Æ˙“ EÚ…‰ |…EÚ]ı  EÚ™…‰  §…x…… §……‰±……,  U:- UÙ: ±……∂… EÚ… x……®… °⁄Ú±… ®…È P…Æ˙ ±…‰ V……>ƒM……? ™…Ω˛ {……{…“ Ω˛Ë {…… {…x…* ∫……l… ±……‰M… n˘‰Æ˙ Ω˛…‰i…‰ n˘‰J…  §…M…c Æ˙Ω˛‰ l…‰* §……‰±…‰, i……‰ V…‰¥…Æ˙ i…÷®…EÚ…‰ x…Ω˛” ±…‰x…… Ω˛Ë x…? Ω˛®… +…M… ±…M…… n˘‰i…‰ ΩÈ˛* V…MM…⁄  i…¥……Æ˙“ x…‰ §…‰®…x… ∫…‰ V…§……¥…  n˘™……, Ω˛…ƒ, Ω˛…ƒ, +…M… ±…M…… n˘…‰* +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ±…M……+…‰, ∫…§… V…±…EÚÆ˙ Æ˙…J… EÚ… f¯‰Æ˙ Ω˛…‰ V……B* +…M… v…v…EÚi…“ Ω˛÷<« V…±…x…‰ ±…M…“*  S…i…… Mx… EÚ“ ±…{…±…{……i…“  V…º¥…… {…±… ¶…Æ˙ ®…‰∆ ∫…§… E÷ÚUÙ S……]ıx…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ l…“* §…Ω˛⁄ EÚ… M……‰Æ˙… ®……∆∫…±… ∂…Æ˙“Æ˙ I…h… ¶…Æ˙ ®…‰∆ ∫…“Z…EÚÆ˙ EÚ…±…… Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ {…Æ˙i…‰∆ V…±…x…‰ ±…M…”* V…MM…⁄  i…¥……Æ˙“  x…i……xi… ∂……xi… ®…÷p˘… ®…‰∆ V…±…i…‰ ∂…¥… EÚ“ +…‰Æ˙ v™……x… ∫…‰  x…Ω˛…Æ˙ Æ˙Ω˛… l……* E÷ÚUÙ Ω˛“ n˘⁄Æ˙ {…Æ˙ Z……b-Z…∆J……c ®…‰∆ =±±…⁄, S…“±… +…ËÆ˙  M…r˘…‰∆ EÚ… ®…‰±…… ±…M…… l……* =∫…∫…‰ n˘⁄Æ˙ v……x… EÚ“ C™…… Æ˙™……‰∆ ∫…‰ =∫…“ ∫…®…™… BEÚ §……Æ˙  ∫…™……Æ˙ EÚ“ ¶…⁄J…“ +…¥……V… ∫…÷x……<« {…c“* BEÚ ¶…™……x…EÚ {… Æ˙¥…‰∂…... +ƒv…‰Æ˙…, M…xn˘M…“, Ω˛ d˜™……ƒ, EÚ…±…‰-EÚ…±…‰ +∆M……Æ˙ E‰Ú ]ı÷EÚc‰ +…ËÆ˙ ∂…“±…x… ∫…‰ ¶…Æ˙… ∂®…∂……x… EÚ… BEÚ  ¥… S…j… {… Æ˙¥…‰∂… l……* V…±…i…‰ ∂…¥… EÚ“  S…i…… ∫…‰ ∫…cx… EÚ“ §…n˘§…⁄ Ω˛¥…… ®…‰∆ °ËÚ±… Æ˙Ω˛“ l…“* ∫…… l…™……‰∆ x…‰ V…MM…⁄ ∫…‰ EÚΩ˛…, ¶…Ë™……, i…÷®…x…‰ §…Ω˛÷i… Ω˛“ +SUÙ…  EÚ™……* =∫… §…n˘S…±…x… +…ËÆ˙i… EÚ… x……EÚ °⁄Ú±… +{…x…‰ §……±… §…SS……‰∆ ¥……±…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ ®…‰∆ x… ±…‰ V……EÚÆ˙ `ˆ“EÚ Ω˛“  EÚ™……* +{…∂…E÷Úx… ∫…‰ §…S… M…™……* n˘‰J……, EËÚ∫…‰ i…c{…-i…c{… EÚÆ˙ ®…Æ˙“? +{…x…“ Ω˛“ EÚ…‰J… E‰Ú §…SS…‰ EÚ…‰ ®……Æ˙x…‰ EÚ“ E÷ÚS…‰π]ı… EÚÆ˙ ∫……±…“ J…÷n˘ ®…Æ˙ M…™…“* {……{… EÚΩ˛…ƒ UÙ÷{…i…… Ω˛Ë! >{…Æ˙ ¥……±…… C™…… x…Ω˛” n˘‰J… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë? =∫… v…v…EÚi…“ +…M… ®…‰∆ x…V…Æ˙ n˘…Ëc…i…‰ Ω˛÷B §…‰®…x… ∫…‰ V…MM…⁄  §…M…cEÚÆ˙ §……‰±……, +Æ˙‰, Æ˙Ω˛x…‰ n˘…‰* +…ËÆ˙…‰∆ EÚ…‰ C™……‰∆ EÚΩ˛i…‰ Ω˛…‰? C™…… ∫…S…®…÷S… ®…‰∆ +…n˘®…“ +…n˘®…“ EÚ…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰ {…Ω˛S……x…i…… Ω˛Ë?

GARBHANAL

58

¨É½þÉ´ÉÒ®ú ¶É¨ÉÉÇ +|Éè±É 1933 EòÉä ºÉ¤VÉÒ ¨Éhb÷Ò, Ênù±±ÉÒ ¨Éå VÉx¨É. |ÉÉlÉʨÉEò ʶÉIÉÉ =nÚÇù ¨Éå. Ênù±±ÉÒ Ê´É.Ê´É. ºÉä ¤ÉÒ.B., {ÉÆVÉÉ¤É Ê´É.Ê´É. ºÉä ¤ÉÒ.]õÒ. +Éè®ú B¨É.B. EòÒ Êb÷ÊOɪÉÉÄ ½þÉÊºÉ±É EòÓ. ±ÉÆnùxÉ Ê´É.Ê´É. ¨Éå ¨ÉÉìbÇ÷xÉ MÉÊhÉiÉ iÉlÉÉ +ÉÊb÷ªÉÉä Ê´ÉVÉÖ+±É BbÂ÷ºÉ B´ÉÆ ¥ÉÉ<]õxÉ Ê´É.Ê´É. ¨Éå º]õÊ]õκ]õCºÉ EòÒ Ê¶ÉIÉÉ. ¦ÉÉ®úiÉ Eäò +±ÉÉ´ÉÉ ±ÉÆnùxÉ +Éè®ú xÉÉ
59

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“

®…‰Æ˙… §…‰]ı… ±……Ë]ı… n˘…‰! GARBHANAL

(BEò ºÉiªÉ PÉ]õxÉÉ {É®ú +ÉvÉÉÊ®úiÉ Eò½þÉxÉÒ)

±É

J…x…> ®… J…]ı“EÚ ∫…®…÷n˘…™… EÚ“ §…∫i…“ ∫…‰ n˘⁄Æ˙ V…∆M…±… ®… Æ˙…®…⁄ EÚ“ ®……ƒ  S…±±……- S…±±…… EÚÆ˙ n˘Ω˛…c Æ˙Ω˛“ l…“, ®…‰Æ˙… §…‰]ı… ±……Ë]ı… n˘…‰! ®…‰Æ˙‰ Æ˙…®…⁄ EÚ…‰ ±……Ë]ı… n˘…‰! Æ˙…®…⁄ E‰Ú §……{…⁄ +…ËÆ˙ ∫…… l…™…… x…‰ V…∆M…±… EÚ… S…{{……-S…{{…… UÙ…x… b˜…±……, {…Æ˙ §……±…EÚ EÚ… EÚ…‰<« {…i…… x…Ω˛” S…±……* Æ˙…®…⁄ EÚ“ ®……ƒ EÚ… Ω˛…±… §…‰Ω˛…±… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* +{…x…“ ®…˱…“-∫…“ v……‰i…“ E‰Ú {…±±…‰ ∫…‰ +…∆J…… ∫…‰  M…Æ˙i…‰ +…∆∫…÷+…‰∆ EÚ…‰ {……ÂUÙ…* l……‰c“ n˘‰Æ˙ §……n˘ ∫…§… ∫……∆i¥…x…… n˘‰EÚÆ˙ +{…x…‰-+{…x…‰ P…Æ˙ ±……Ë]ı M…™…‰* Æ˙…i… M…Ω˛Æ˙…x…‰ ±…M…“ l…“* §……Ω˛Æ˙ V…Æ˙…-∫…… ¶…“ J…cEÚ… ∫…÷x……<« n˘‰i…… i……‰ Æ˙…®…⁄ EÚ“ ®……ƒ n˘…Ëc EÚÆ˙ n˘Æ˙¥……V…‰ {…Æ˙ EÚΩ˛i…“- ®…‰Æ˙…

Æ˙…®…⁄ +… M…™……! §…∫… ®…fiM…-i…fiπh…… EÚ… UÙ±……¥…… n˘…‰x…… E‰Ú ∫……l… J…‰±… J…‰±…i…… Æ˙Ω˛i……* E÷ÚUÙ  n˘x… B‰∫…‰ Ω˛“ §…“i… M…B* Æ˙…®…⁄ ∫……Æ˙‰  n˘x… EÚ…®… ∫…‰ l…EÚ… Ω˛…Æ˙… J… ]ı™…… ®… ±…‰]ı M…™……* +…∆J… §…∆n˘ EÚ“ i……‰ =∫… ¶…™……x…EÚ Æ˙…i… EÚ“ P…]ıx……  EÚ∫…“ Ω˛…ÏÆ˙Æ˙  ¢Ú±®… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +…ƒJ…… EÚ“ {…±…EÚ…Â E‰Ú {…“UÙ‰ S…±… Æ˙Ω˛“ l…“* =®…∆M…… ∫…‰ ¶…Æ˙‰ ∫…x…¬ 1947 x…‰ < i…Ω˛…∫… ®… BEÚ x…™…… +v™……™…  ±…J…  n˘™…… l……* <x∫……x… EÚ… ¥…“¶…i∫… ∞¸{… ¶…“ n˘‰J…… l……* <x∫……x… E‰Ú ®… ∫i…πEÚ, æ˛n˘™… +…ËÆ˙ +…i®…… E‰Ú  §…M…ci…‰ Ω˛÷B ∫…∆i…÷±…x… EÚ…‰ ¶…“ n˘‰J…… l……* v…®…« E‰Ú x……®… {…Æ˙ ∫…“®…… E‰Ú n˘…‰x…… +…‰Æ˙ Ω˛Æ-Ω˛Æ˙ ®…Ω˛…n˘‰¥… +…ËÆ˙ +±±……-Ω˛⁄-+EÚ§…Æ˙ E‰Ú x……Æ˙… EÚ“ M…⁄∆V… ®… §……±…EÚ…Â,  ∫j…™…… ™…Ω˛…∆ i…EÚ §…⁄g…‰∆ i…EÚ EÚ“  x…n˘«™…i…… ∫…‰ §… ±… n˘“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* =∫…“ ¥…π…« i……‰ Ω˛®……Æ˙‰ Æ˙…®…⁄ x…‰ <∫… ±…Ω˛⁄ ∫…‰ ¶…Æ˙“ ±……±… Æ˙∆M… EÚ“ v…Æ˙i…“ {…Æ˙ V…x®…  ±…™…… l……* M…Æ˙“§…“ EÚ“ S……n˘Æ˙ +…‰g‰ <EÚ±……Ëi…‰ Æ˙…®…⁄ E‰Ú ∫……l… ∫…÷J…-n˘÷J… E‰Ú  ®…±…‰-V…÷±…‰ V…“¥…x… E‰Ú  n˘x… §…“i… Æ˙Ω˛‰ l…‰* Æ˙…®…⁄ E‰Ú ¶… ¥…π™… E‰Ú  ±…B x… V……x…‰  EÚi…x…‰ ®…x…∫…⁄§…‰ §…x……i…‰ l…‰* ¶……È Æ˙™…… i……‰ EÚ…®… E‰Ú ∫…®…™… ¶…“ Æ˙…®…⁄ EÚ…‰ ∫…“x…‰ ∫…‰  S…{…EÚ…B Æ˙Ω˛i…“ l…“* Æ˙…i… EÚ…‰ +{…x…“ M……‰n˘ ®… Ω˛“ ∫…“x…‰ ∫…‰ ±…M…… EÚÆ˙ ∫……‰i…“ l…“* ™…Ω˛“ Z…÷MM…“ Ω˛®……Æ˙‰ ®…Ω˛±… ∫…‰ EÚ®… x…Ω˛” ±…M…i…“ l…“ V…§… +…∆M…x… ®… BEÚ §…Æ˙∫… E‰Ú x…xΩ˛Â ∫…‰ Æ˙…®…⁄ EÚ“  EÚ±…EÚ…Æ˙“ ®… V…“¥…x… E‰Ú ∫……Æ˙‰ n˘÷J… ∫…®…… V……i…‰*

60

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ BEÚ +∆v…‰Æ˙“ Æ˙…i… ®… Ω˛¥…… x…‰ +…ƒv…“ EÚ… ∞¸{… v……Æ˙h… EÚÆ˙  ±…™…… l……* <∫… +…ƒv…“ +…ËÆ˙  EÚ¥……c ®… Ω˛…Æ-V…“i… EÚ“ §……W…“ ±…M…“ Ω˛÷<« l…“* ™…⁄∆ i……‰ B‰∫…“ i…‰W… Ω˛¥……+…‰∆ E‰Ú Ω˛®… +…n˘“ Ω˛…‰ S…÷E‰Ú l…‰* ¶……È Æ˙™…… Æ˙…®…⁄ EÚ…‰ M……‰n˘ ®…  S…{…EÚ…B Ω˛÷B ∫……‰ M…<« l…“* ∫……Æ˙‰  n˘x… E‰Ú  V…∫®…-i……‰c EÚ…®… x…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰
n˘…‰x…… EÚ…®… ∫…‰ Ω˛…Æ˙‰ l…E‰Ú ∂……®… EÚ…‰ Z…÷MM…“ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ §…Ë`ˆ‰ Ω˛÷B l…‰* Æ˙…®…⁄ E‰Ú §……{…⁄ x…‰ §…“c“ ∫…÷±…M……<« Ω˛“ l…“  EÚ ∫……®…x…‰ ¥……±…“ §…÷ g™…… ±……`ˆ“ ]ı‰EÚi…“ Ω˛÷<« ®…÷∫EÚÆ˙… EÚÆ˙ n˘…‰x…… E‰Ú ∫……®…x…‰ §…Ë`ˆ M…<«* +Æ˙‰, n˘…‰x…… E‰Ú  ±…B §…c“ J…÷∫…J…§…Æ˙“ ±…‰ EÚÆ˙ +…<« Ω˛⁄∆* n˘÷ x…™…… S……Ω˛‰ x…… ®……x…‰ {…Æ˙ ®…‰Æ˙…  n˘±… i……‰ ™…Ω˛“ M…¥……Ω˛“ n˘‰¥…‰ Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ Æ˙…®…⁄ Ω˛“ Ω˛Ë* n˘…‰x…… ∫…EÚi…‰ ®… +… M…B* E÷ÚUÙ I…h…… i…EÚ i……‰ §…÷ g™…… EÚ… ®…÷∆Ω˛ Ω˛“ i…EÚi…‰ Æ˙Ω˛‰, E÷ÚUÙ ∫…®…Z… x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛… l……* Æ˙…®…⁄ EÚ“ ®……ƒ BEÚ n˘®… i…‰V…“ ∫…‰ EÚΩ˛x…‰ ±…M…“, i……<«, {…Ω˛‰ ±…™……∆ ®…i… §…÷Z……, ®…‰Æ˙…  Ω˛™…… °Ú]ı… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, ∫……°Ú ∫……°Ú §…i…… EÚΩ˛…∆ Ω˛Ë ¥……‰? "+Æ˙“ ®…È `ˆ“EÚ ∫…‰ §…Ë`ˆ i……‰ V……>∆* Æ˙…®…⁄ E‰Ú §……{…⁄, V…Æ˙… BEÚ §…“c“ i……‰ ∫…÷±…M……<™……‰*' §…“c“ EÚ… ∫…÷^ı… ±…M…… EÚÆ˙ §…÷ g™…… x…‰ EÚΩ˛x…… ∂…÷∞¸  EÚ™……, i…⁄ i……‰ V……x…‰ Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ i…‰Æ˙… i……> +J…§……Æ˙ §……∆S… ±…‰¥…‰ Ω˛Ë* §…i…… Æ˙Ω˛‰ l…‰  EÚ UÙ…{…‰ ®…  ±…J…… l……  EÚ E÷ÚUÙ ¥…EÚi… Ω˛÷+…, §…±…Æ˙…®…{…÷Æ˙ E‰Ú +∫{…i……±… ®… BEÚ §…SS…… ¶…Æ˙i…“ Ω˛÷+… Ω˛Ë  V…∫…EÚ“ S……±…-f¯…±…, +…n˘i…Â, Ω˛…¥…-¶……¥… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…l… {…ËÆ˙ i…EÚ ¶…“ ¶…‰ c™…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛È* n˘…‰x…… ∫…§…‰Æ‰˙ Ω˛“ §…±…Æ˙…®…{…÷Æ˙ E‰Ú +∫{…i……±… ®… {…Ω˛÷∆S… M…B* BEÚ x…∫…«

§……∆v… ]ı⁄]ı M…™……* {……M…±……Â EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V…∆M…±… ®…Â
∫…‰ §……i… Ω˛÷<«, +{…x…“ n˘…Ø˚h…-EÚl…… ∫…÷x……<«* x…∫…« =x…E‰Ú Ω˛…¥…-¶……¥… EÚ…‰ +…∆EÚx…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* n˘…‰x…… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰* n˘…‰x…… EÚ…‰ ¥…Ω˛” §…Ë`ˆ… EÚÆ˙, +∆n˘Æ˙ V……EÚÆ˙ b˜…C]ıÆ˙ EÚ…‰ §…i……™……  EÚ BEÚ n˘®{… i… <∫… §……±…EÚ E‰Ú ®……i……- {…i…… Ω˛…‰x…‰ EÚ… n˘…¥…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* x…∫…« x…‰ ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛…  EÚ ™…Ω˛ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ n˘…‰x…… BEÚ ®…x…P…b∆˜i… EÚΩ˛…x…“ §…x…… EÚÆ˙ +J…§……Æ˙ ¥……±…… ∫…‰ <∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ ¶…÷x……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…Â* b…ϘC]ıÆ˙ x…‰ n˘…‰x…… EÚ…‰ §…÷±…… EÚÆ˙ ∫…“v…… |…∂x…  EÚ™……, i…÷®…  EÚ∫… +…v……Æ˙ {…Æ˙ EÚΩ˛i…‰ Ω˛…‰  EÚ ™…Ω˛ i…÷®Ω˛…Æ˙… Ω˛“ §…‰]ı… Ω˛Ë? ¶……È Æ˙™…… ¶……¥…… E‰Ú §…Ω˛…¥… ®… Æ˙…‰i…“ Ω˛÷<« EÚΩ˛x…‰ ±…M…“, b˜…ÏC]ıÆ˙ V…“, ®…‰Æ˙…  n˘±… EÚΩ˛i…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ ®…‰Æ˙… Æ˙…®…⁄ Ω˛“ Ω˛Ë* b…ϘC]ıÆ˙ E÷ÚUÙ {…⁄UÙx…… S……Ω˛ Ω˛“ Æ˙Ω˛… l……

GARBHANAL

x…∫…« =x…E‰Ú Ω˛…¥…-¶……¥… EÚ…‰ +…∆EÚx…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* n˘…‰x…… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰* n˘…‰x…… EÚ…‰ ¥…Ω˛” §…Ë`ˆ… EÚÆ˙ =∫…x…‰ b˜…ÏC]ıÆ˙ EÚ…‰ §…i……™……  EÚ BEÚ n˘®{… i… <∫… §……±…EÚ E‰Ú ®……i……- {…i…… Ω˛…‰x…‰ EÚ… n˘…¥…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“  EÚ Æ˙…®…⁄ E‰Ú §……{…⁄ x…‰ EÚΩ˛…, ®…… ±…EÚ! Æ˙…®…⁄ E‰Ú ®……l…‰ {…Æ˙ V…x…®… EÚ…  x…∂……x… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ n˘…<» V……P… {…Æ˙ V…x…®… EÚ… x…“±……  x…∂……x… ¶…“ Ω˛Ë* b˜…ÏC]ıÆ˙ x…‰ ®…÷∫EÚÆ˙…i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛…, V……+…‰, x…∫…« E‰Ú ∫……l… V……EÚÆ˙ +{…x…‰ Æ˙…®…⁄ ∫…‰  ®…±… ±……‰ {…Æ˙ =∫…∫…‰ ∫…i…E«Ú Æ˙Ω˛x……* n˘‰J…i…‰ Ω˛“ ¶……È Æ˙™…… EÚ“ ®…®…i…… =®…c {…c“* §……±…EÚ EÚ…‰ M…±…‰ ∫…‰ ±…M……  ±…™……* x…∫…«  ¥… ∫®…i… Ω˛…‰ M…<«  EÚ ¥…Ω˛“ Æ˙…®…⁄  V…∫…EÚ…‰ {…EÚcx…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ ™…÷r˘-∫…… EÚÆ˙x…… {…ci…… l……, S…÷{…S……{… <∫… +…ËÆ˙i… E‰Ú M…±…‰ ±…M…… Ω˛÷+… l……* Æ˙…®…⁄ EÚ… §……{…⁄ v……‰i…“ E‰Ú {…±±…‰ ∫…‰ J…÷∂…“ E‰Ú +…∆∫…⁄ {……ÂUÙ Æ˙Ω˛… l……*

¶…‰ c™…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛÷¥……x…‰ EÚ“ +…¥……W…‰∆ EÚÆ˙i……* Ω˛∆∫…x…… i……‰ V……x…i…… Ω˛“ x… l……* Ω˛…∆, Æ˙…i… E‰Ú ∫…®…™… =∫…EÚ“ +…∆J… S…®…EÚi…“ l…”* ®……∆∫… EÚ…‰ n˘⁄Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ ∫…⁄∆P… EÚÆ˙ {…Ω˛S……x… ±…‰i…… l……* V…§… ¥…Ω˛ +…™…… l……, EÚSS…… ®……∆∫… +…ËÆ˙ °Ú±… J……i…… l……* +§… ™…Ω˛…∆ n˘⁄∫…Æ˙‰ Æ˙…‰ M…™…… EÚ…‰ n˘‰J…-n˘‰J… EÚÆ˙ {…EÚ…<« Ω˛÷<« ∫… §V…™……∆ +…ËÆ˙ Æ˙…‰]ı“ ¶…“ J……x…‰ ±…M…… Ω˛Ë*  §…V…±…“ E‰Ú <±……V… ∫…‰ <∫…‰ ±……¶… Ω˛÷+… Ω˛Ë* {…Ω˛±…‰ Ω˛…l… {…ËÆ˙… EÚ…‰

§…‰]ı‰ EÚ“  S…i…… ∫…‰ + ∫l…™……∆ <EÚ_ˆ“ EÚ“, ¶…“M…“ +…∆J…… ∫…‰ Æ˙…J… E‰Ú {……j… EÚ…‰ ∫…“x…‰ ∫…‰ ±…M……™……* V……EÚÆ˙ =∫…“ §…“Ω˛c V…∆M…±… EÚ“ Ω˛¥…… ®… + ∫l…- ¥…∫… V…«i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B Ω˛÷B EÚΩ˛…, ìB‰ ¶…‰ c™……Â, Ω˛®… i…÷®Ω˛…Æ˙‰ @Òh…“ Ω˛È* Ω˛®……Æ˙‰ Æ˙…®…⁄ EÚ…‰ i…÷®Ω˛” x…‰ i……‰ {……±…… l……!î +§… N……ËÆ˙ ∫…‰ n˘‰J…… i……‰ n˘…‰x…… EÚ… æ˛n˘™… p˘ ¥…i… Ω˛…‰ M…™……* P…÷]ıx…… +…ËÆ˙ Ω˛…l…… ®… M…_ˆ‰ {…c‰ Ω˛÷B l…‰* M…n˘«x… E‰Ú {…“UÙ‰ n˘…∆i…… E‰Ú  x…∂……x… l…‰* §……‰±…x…‰ E‰Ú x……®… {…Æ˙ E‰Ú¥…±… ¶…‰ c™…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛÷¥……-Ω˛÷¥…… EÚÆ˙i……* ∫……l… Ω˛“ Æ˙J…‰ Ω˛÷B EÚ]ı…‰Æ˙‰ ®… ®…÷∆Ω˛ b˜…±… EÚÆ˙ V……x…¥…Æ˙… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ {…“i…… l……* x…∫…« EÚ…‰ n˘…‰x…… x…‰ UÙΩ˛ ¥…π…« {…Ω˛±…‰ P…]ı“ P…]ıx……  ¥…∫i……Æ˙ ∫…‰ ∫…÷x……<«* x…∫…« EÚ…  n˘±… ¶…“  {…P…±…-∫…… M…™……* x…∫…« x…‰ §…i……™……, 1954 E‰Ú <∫…“ ∫……±… l……‰c‰ ∫…®…™… EÚ“ §……i… Ω˛Ë, <∫… §……±…EÚ EÚ…‰ ±…J…x…> E‰Ú ∫]ı‰∂…x… E‰Ú l…b˜«-C±……∫… ¥…‰ ]ı∆M…-∞¸®… ®… n˘‰J…… M…™…… l……* ±……‰M… <∫…∫…‰ b˜Æ˙i…‰ l…‰* §…c“ EÚ `ˆx……<« ∫…‰ <∫…‰ {…EÚc EÚÆ˙ 17 V…x…¥…Æ˙“ EÚ…‰ ™…Ω˛…∆ ±……™…… M…™…… l……* n˘…‰x…… EÚ“ =i∫…÷HÚ… §…g Æ˙Ω˛“ l…“ ¥…Ω˛ EËÚ∫…… ±…M…i…… l…… =∫… ¥…HÚ? x…∫…« V……Æ˙“ Æ˙Ω˛“, ¥…Ω˛ ®……x…¥… EÚ“ ∫…∆M…i… {…∫…∆n˘ x…Ω˛” EÚÆ˙i…… l……* Ω˛…∆,  S… c™……P…Æ˙ ®… ±…‰ V……i…‰ i……‰ ¶…‰ c™…… EÚ…‰ n˘‰J… EÚÆ˙ =k…‰ V…i… Ω˛…‰ V……i…… l……* J……x…‰ EÚ“ ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰ ]ı÷EÚc‰-]ı÷EÚc‰ EÚÆ˙ b˜…±…i…… Ω˲* Ω˛ d˜™…… EÚ…‰ P…∆]ı… i…EÚ S…§……i…… Æ˙Ω˛i…… l……* <∫…“ ±…B b…ϘC]ıÆ˙ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  EÚ ±…M…i…… Ω˛Ë <∫…‰ ¶…‰ c™…… x…‰ {……±…… l……* EÚ…‰<« ¶…“ x…Ω˛” EÚΩ˛ ∫…EÚi…… l…… ¥…Ω˛  EÚ∫…“ ¶…“ ∞¸{… ∫…‰ ®……x…¥…“™… Ω˲*  ∫…Æ˙ {…Æ˙ M…÷l…‰ Ω˛÷B §……±… V…]ı…B∆ §…x… S…÷E‰Ú l…‰, S……Æ˙… Ω˛…l… {…ËÆ˙… ∫…‰ V……x…¥…Æ˙… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ S…±…i…… l……* V™…… Ω˛“ EÚ{…c‰ {…Ω˛x……i…‰ i……‰ °Ú…c b˜…±…i……* Æ˙…i… EÚ…‰

°ËÚ±……i…… i…EÚ x…Ω˛” l…… {…Æ˙ +§… {…Ω˛±…‰ ∫…‰ +SUÙ… Ω˛Ë* n˘…‰x…… ∫…÷x… EÚÆ˙ +…∆∫…÷+…‰∆ EÚ…‰ l……®… x…… ∫…E‰Ú* x…∫…« x…‰ EÚΩ˛…, =∫…EÚ… {…⁄Æ˙… Ω˛…±… x…… Ω˛“ ∫…÷x……‰ i……‰ +SUÙ… Ω˛…‰M……* <∫…‰ i…÷®… P…Æ˙ ±…‰ V……EÚÆ˙ ∫…∆¶……±… x…Ω˛” {……+…‰M…‰* ™…Ω˛…∆ n˘‰J…¶……±…, n˘¥……, <±……V… EÚ“ = S…i… ¥™…¥…∫l…… Ω˛Ë* §…∫… +…EÚÆ˙ V…§… ¶…“ S……Ω˛…‰, n˘‰J… V……™…… EÚÆ˙…‰* n˘…‰x…… <∫… ∫…‰ ∫…Ω˛®…i… l…‰* Æ˙…®…⁄ ®……x…¥…“™… M…÷h…… EÚ…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫¥…“EÚ…Æ˙ x…… EÚÆ˙ {……™……* ®……∆-§……{… ¥…π……Á i…EÚ  x…™…®… {…⁄¥…«EÚ +∫{…i……±… ®… V……EÚÆ˙ +{…x…‰ ®…®…i¥… EÚ…‰ ∫…”S…i…‰ Æ˙Ω˛‰* Æ˙…®…⁄ EÚ“ Ω˛…±…i…  §…M…cx…‰ ±…M…“* n˘¥…… +…ËÆ˙ <±……V… EÚ… +∫…Æ˙ J…i®… Ω˛…‰ M…™……* 20 +|…˱… 1968 EÚ“ Æ˙…i… Æ˙…®…⁄ EÚ“ +∆ i…®… Æ˙…i… §…x… M…<«* E÷ÚUÙ ®……x…¥…“™… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ {…∂…÷-{…… ±…i… ¶…‰ c™…… E‰Ú M…÷h…… EÚ… ∫…®… x¥…i… ∞¸{… ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ Æ˙…®…⁄ x…‰ +…∆J… Ω˛®…‰∂…… E‰Ú  ±…B §…∆n˘ EÚÆ˙ ±…“* §…‰]ı‰ EÚ“  S…i…… ∫…‰ + ∫l…™……∆ <EÚ_ˆ“ EÚ“, ¶…“M…“ +…∆J…… ∫…‰ Æ˙…J… E‰Ú {……j… EÚ…‰ ∫…“x…‰ ∫…‰ ±…M……™……* V……EÚÆ˙ =∫…“ §…“Ω˛c V…∆M…±… EÚ“ Ω˛¥…… ®… + ∫l… ¥…∫… V…«i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B Ω˛÷B EÚΩ˛…, B‰ ¶…‰ c™……Â, Ω˛®… i…÷®Ω˛…Æ˙‰ @Òh…“ Ω˛È* Ω˛®……Æ˙‰ Æ˙…®…⁄ EÚ…‰ i…÷®Ω˛” x…‰ i……‰ {……±…… l……!

61

+ºÉ±ÉÒ xÉÉ¨É ½þÊ®ú¶SÉÆpù. 1926 ¨Éå ¤É®äú±ÉÒ, =kÉ®ú|Énäù¶É ¨Éå VÉx¨É. ʶÉIÉÉ- B¨É.BºÉ-ºÉÒ. (®úºÉɪÉxÉ) +Éè®ú B¨É.B. (˽þnùÒ). EÖòUô ºÉ¨ÉªÉ iÉEò ʴɶ´ÉÊ´ÉtÉ±ÉªÉ ¨Éå +vªÉÉ{ÉxÉ ÊEòªÉÉ. ¤ÉÉnù ¨Éå ®úÉVÉEòÒªÉ ºÉä´ÉÉ ¨Éå ºÉƱÉMxÉ ®ú½äþ. EÞòÊiɪÉÉÄ- JÉ®úÒ-JÉÉä]õÒ xÉɨÉEò ½þɺªÉ EòÊ´ÉiÉÉ+Éå EòÉ ºÉÆOɽþ, +xÉäEò Eò½þÉÊxɪÉÉÄ, ÊxɤÉÆvÉ, EòÊ´ÉiÉÉBÄ |ÉEòÉʶÉiÉ, ®äúÊb÷ªÉÉä ´ÉÉiÉÉÇBÄ |ɺÉÉÊ®úiÉ. ºÉÆ{ÉEÇò : ¤ÉÒ-27, ¤É]õ±É®ú {Éè±ÉäºÉ EòÉì±ÉÉäxÉÒ, ±ÉJÉxÉ>ð-1

ºÉÉ

∫……±……

v……Æ˙h…i…™……  EÚ∫…“ EÚ…‰ E÷ÚUÙ n˘‰x…‰ ®…‰∆ ¥…Ω˛ ∫…÷J… x…Ω˛”  ®…±…i……, V……‰ =∫…EÚ… ∫…¥…«∫¥… ±…‰x…‰ ®…‰∆ |……{i… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ∫…∆∫……Æ˙ ®…∆‰ ±……±……  V…i…x…‰ Ω˛…‰∆M…‰, ±…‰±…‰ =x…E‰Ú ∂…i……∆∂… ¶…“ x…Ω˛”*  i…∫… {…Æ˙ ¶…“ n˘…x… EÚ“ ®… Ω˛®…… EÚ…  ¥…∂…‰π… M…÷h…M……x…  EÚ™…… M…™…… Ω˛Ë* EËÚ∫…“  §…b˜®§…x…… Ω˛Ë  EÚ ={…n˘‰∂… +…ËÆ˙ n˘÷¥…«S…x…,  V…x…E‰Ú  ¥… x…®…™… {…Æ˙ |… i…§…∆v… ±…M……™…… M…™…… Ω˛Ë, ¥™…¥…Ω˛…Æ ˙V…M…i…¬ ®…‰∆  ∫…CEÚ… V…®……™…‰ Ω˛÷B Ω˛È* ∫…®……V… +…v…÷ x…EÚi…… E‰Ú {…÷]ı ∫…‰  V…i…x…… |…M… i…∂…“±… Ω˛…‰i…… V……i…… Ω˛Ë, M……±…“M…±……ËV… EÚÆ˙x…‰ EÚ…  Æ˙¥……V… =∫…“ Æ˙}i……Æ˙ ∫…‰ V……‰Æ˙ {…EÚc Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* x…‰i…fii¥… EÚ“ +Ω˛∆i…… Ω˛Ë ¥™……J™……x… ¥……i……« ®…‰∆ n˘I…i……, +…ËÆ˙ ∫…∂…HÚ ¶……π…h… +l…¥…… EÚl……‰{…-EÚl…x… ¥…Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë,  V…∫…®…‰∆ +{…∂…§n˘…‰∆ EÚ“ ¶…Æ˙®……Æ˙ Ω˛…‰* B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë, M……±…“ n˘‰x…‰ EÚ“ |…l…… =i…x…“ Ω˛“ |……S…“x… Ω˛Ë,  V…i…x…“ ∫¥…™…∆ ®……x…¥… ∫…¶™…i……! ∫……®…… V…EÚ  ¥…EÚ…∫… E‰Ú ∫……l… x…™…“ M…… ±…™……‰∆ EÚ… =n˘™… Ω˛÷+…, =x…E‰Ú EÚ…‰∂… EÚ“ + ¶…¥…fi r˘ Ω˛÷<«, {…Æ˙xi…÷ {…÷Æ˙…i…x… ®…÷p˘…+…‰∆ EÚ… |…S…±…x… x…Ω˛” l…®… {……™……* +…n˘®…“ EÚ…‰ ∫…÷+Æ˙ EÚΩ˛x…‰ EÚ“ P…]ıx…… §…Æ˙…Ω˛ +¥…i……Æ˙ E‰Ú §……n˘ Ω˛÷<« Ω˛…‰M…“, <∫…®…‰∆ ∫…∆n˘‰Ω˛ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ M…÷∆V……<∂… EÚ®… n˘“J…i…“ Ω˛Ë* =∫…∫…‰ {…⁄¥…« M……±…“ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ ®…SUÙ +…ËÆ˙ EÚSUÙ EÚ… |…™……‰M… ±…M…¶…M… ∫¥…™…∆ ∫…r˘ Ω˛Ë* +…V… ¶…“ ®…M…Æ˙®…SUÙ +…ËÆ˙ EÚUÙ÷+… EÚΩ˛EÚÆ˙ {…⁄∆V…“{… i…™……‰∆ +…ËÆ˙ ™…l…… ∫l… i…¥…… n˘™……‰∆ EÚ“ +¥…®……x…x…… EÚ“ V……i…“ Ω˛Ë* ®…x…÷π™… EÚ…‰ =±±…⁄ +…ËÆ˙ M…v…‰ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®…‰∆ =i……Æ˙x…‰ EÚ…  ¥…S……Æ˙ ∫…¥…«|…l…®…  EÚ∫… ∫…®……V…  ∂…±{…“ E‰Ú ®… ∫i…πEÚ ®…‰∆

+…™……, Y……i… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚ… Ω˛Ë* |… i…∂……‰v… EÚ“ ¶……¥…x…… ∫…‰ |…‰ Æ˙i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ∂……‰v… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ <∫… i…l™… EÚ“ J……‰V… EÚ…‰  ¥…π…™… ∫…⁄S…“ ®…‰∆ ∫… ®®… ±…i… EÚÆ˙ ±…‰∆ i……‰ §…c… ={…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰M……* ®……C∫…« n˘∂…«x… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ®……x…¥… ∫…®……V… EÚ… < i…Ω˛…∫… ®…x…÷π™… u˘…Æ˙…  ¥…EÚ ∫…i… =i{……n˘x… E‰Ú ∫……v…x……‰∆ E‰Ú §…“S… ∫…∆P…π…« EÚ… +…J™……x… Ω˛Ë* ={…±…§v… ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ + v…EÚi…Æ˙ |……S…“x… {…∆S……™…i…“, n˘…∫… |…v……x…, ∫……®…∆i…¥……n˘“, {…⁄∆V…“¥……n˘“ +…ËÆ˙ ∫…®……V…¥……n˘“ =i{……n˘x… ∫…∆§…∆v…… EÚ… =±±…‰J…  ®…±…i…… Ω˛Ë* =HÚ ¥™……J™…… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ =i{……n˘x…  GÚ™…… ∫…‰ M…v…‰ EÚ… ∫…∆§…∆v… i……‰  EÚ∫…“ ∫…“®…… i…EÚ V……‰c… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë,  EÚ∆i…÷ =±±…⁄ EÚ“ ∫……Z…‰n˘…Æ˙“ EÚ… +x…÷®……x… EÚÆ˙x…… §…c… n˘÷πEÚÆ˙ EÚ…™…« Ω˛Ë* I…h… ¶…Æ˙ EÚ…‰ ™… n˘ ®……x…  ±…™…… V……B  EÚ +i…“i… EÚ“ +l…« ¥™…¥…∫l…… V…∆i…÷®…⁄±…EÚ l…“ +…ËÆ˙ =∫… +…v……Æ˙ {…Æ˙ <∆∫……x……‰∆ EÚ“ i…÷±…x…… V……x…¥…Æ˙…‰∆ ∫…‰ EÚÆ˙ n˘“ V……i…“ l…“ i……‰ +…Ët…‰M…“EÚÆ˙h… E‰Ú <∫… ™…÷M… ®…‰∆ BEÚ +…‰Æ˙ i……‰ =∫… {…Æ˙∆{…Æ˙… EÚ… §… Ω˛πEÚ…Æ˙ Ω˛…‰ V……x…… S…… Ω˛B l…… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú ®…∂…“x…“ M……±…“ Ω˛Æ˙ J……∫……‰ +…®… EÚ“ V…§……x… {…Æ˙ +… V……x…“ S…… Ω˛B l…“* E÷ÚUÙ x…Ω˛” i……‰ ®…n˘« EÚ…‰ V…‰x…Æ˙‰]ıÆ˙ +…ËÆ˙ +…ËÆ˙i… EÚ…‰ ]ı≈…∆∫…°Ú…®…«Æ˙ P……‰ π…i…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… l……* +M…Æ˙ ®……C∫…« EÚ…  ¥…∂±…‰π…h… ∫…Ω˛“ Ω˛Ë i……‰  x…∂S…™… Ω˛“ +…M……®…“ E÷ÚUÙ ¥…π……Á ®…‰∆ + ¶…™……∆ j…EÚ n˘÷¥…«S…x……‰∆ EÚ…

GARBHANAL

62

¥™…∆M™…

ÊxÉ®ÆúEÖò¶É

§……‰±……§……±…… Ω˛…‰ V……™…‰M……*  °ÚÆ˙ ¶…“ ∫…∆n˘‰Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ™…÷M……‰∆ ∫…‰ ®……x™…i…… |……{i… +∂±…“±… {……`ˆ¨GÚ®… EÚ… +x…÷∫……Æ˙h… ∫…®……{i… Ω˛…‰ ∫…E‰ÚM……* M……±…“ ∫…®…÷n˘…™… ®…‰∆ ∫……±…… ∫…¥……« v…EÚ ±……‰EÚ |…™… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…Ω˛ +…O…Ω˛  EÚ §…Ω˛x……‰<« E‰Ú  §…x…… ∫……±…‰ EÚ“ EÚ±{…x…… Ω˛…‰ x…Ω˛” ∫…EÚi…“ ®…Ω˛i¥…Ω˛“x… §…x… S…÷EÚ… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú  ¥…{…Æ˙“i… V…x…®…i… E‰Ú |……§…±™… ∫…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ  EÚ∫…“ EÚ…‰ ∫……±…… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B =∫…EÚ“ §…Ω˛x… ∫…‰  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x…… +…¥…∂™…EÚ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú < i…Ω˛…∫… ®…‰∆ ∫……±…‰ EÚ… |…l…®… =±±…‰J… @ÒM¥…‰n˘ E‰Ú +∏…¥…∆  Ω˛ ¶…⁄ Æ˙n˘…¥…k…Æ˙… ¥……  ¥…V……®……i…÷∞¸i… ¥…… P…… ∫™……±……i…¬ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ ={…±…§v… Ω˛Ë*  x…Ø˚HÚEÚ…Æ˙ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ∫™……±… +…∫…z…: ∫…∆™……‰M…‰M…‰ i…

¥ ™…∆ M ™… ∂…§n˘ E‰Ú §……Æ˙∆§……Æ˙ |…™……‰M… ∫…‰ i…®……∂…‰ EÚ“ |…¶……¥……‰i{……n˘EÚi…… §…gi…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ n˘∂…«EÚ…‰∆ EÚ…‰ Æ˙∫… x…π{… k… ®…‰∆ ∫…Ω˛…™…i……  ®…±…i…“ Ω˛Ë* ¶……π…… ®…‰∆ ∫……±…‰ EÚ“ ={…™……‰ M…i…… ±…M…¶…M… ¥…Ë∫…“ Z…±…EÚ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, V…Ë∫…“ S……™… ®…‰∆ ¥…‰ x…±…… EÚ“ ™…… i…∆§……E⁄Ú EÚ“ V…n˘« {…k…“ ®…‰∆ B±™…⁄®…“ x…™…®… E‰Ú ¥…E«Ú EÚ“* ∫…∆∫EfiÚi… x……]ıEÚ…‰∆ E‰Ú +v™…™…x… ∫…‰ |…EÚ]ı Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  EÚ V…“V…… E‰Ú E÷Ú±… ®…‰∆ ∫……±…‰ EÚ“ ®……x™…i…… + v…EÚ Æ˙Ω˛i…“ l…“* + ¶…Y……x…∂……E÷Úxi…±… E‰Ú Æ˙…V… ∂™……±…∫i…÷ Æ˙… π]ı≈™…: ∫…‰ ∫…Ω˛V… EÚ±{…x…… EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë  EÚ Æ˙…V…… E‰Ú

GARBHANAL

§…‰V……‰c ∫……±……‰∆ ®…‰∆ ∂…E÷Ú x… EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h… n˘‰x…… {…™……«{i… Ω˛…‰M……* ¥…Ω˛ v…fii…Æ˙…π]ı≈ E‰Ú ∫……±…‰ l…‰* E÷ÚUÙ +x™… ∫……±……‰∆ ®…‰∆ =∫i……n˘ +EÚ§…Æ˙ +±…“J……∆ +…ËÆ˙ |…‰®…x……l… E‰Ú x……®…  ±…™…‰ V…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È, V……‰ GÚ®…∂…: Æ˙ ¥…∂…∆EÚÆ˙ +…ËÆ˙ Æ˙…V…EÚ{…⁄Æ˙ E‰Ú ∫……±…‰ Ω˛È* n˘Ën˘…n˘…: ∫™……±…±……V……x…… ¥…{…i…“ i… ¥…… ±…‰i…… Ω˛Ë* n˘… I…h……i™… v…x… n˘‰EÚÆ˙ EÚx™…… EÚ… GÚ™… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰  ¥…V……®……i…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* B‰∫…… {… i… {…ix…“ EÚ…‰ +…ËÆ˙ ∫……±…… §…Ω˛x……‰<« EÚ…‰ E÷ÚUÙ n˘‰i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* ¶……∫EÚÆ˙…S……™…« E‰Ú  ¥…S……Æ˙ ∫…‰ ∫™……±… ∫…∆§…∆v… EÚ“ o˘ π]ı ∫…‰ {……∫… ¥……±…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫™… +l……«i…¬ UÙ…V… ∫…‰  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú ∫…®…™… §…Ω˛x… E‰Ú Ω˛…l… ®…‰∆ J…“±…‰∆ b˜…±…i…… Ω˛Ë* ¥…Ë n˘EÚ EÚ…±… ®…‰∆ ={…™…÷«HÚ M…÷h…∫…∆{…z… ¥™… HÚ Ω˛“ ∫……±…… §…x…x…‰ EÚ… + v…EÚ…Æ˙“ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰M……,  EÚ∆i…÷ +…V… E‰Ú V…x…¥……n˘“ ™…÷M… ®…‰∆ §……i……‰∆ Ω˛“ §……i……‰∆ ®…‰∆  EÚ∫…“ EÚ… <∫… {…n˘ {…Æ˙ + ¶…π…‰EÚ  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* EÚΩ˛” M…±…“ E⁄ÚS…‰, ∫…cEÚ §……V……Æ˙ ®…‰∆  x…EÚ±… V……<™…‰,  EÚ∫…“ |…‰I……M…fiΩ˛, ={…Ω˛…Æ˙ EÚI…, |…∂……∫… x…EÚ <EÚ…<«, ¥…… h…V™… |… i…π`ˆ…x…, ¥™……{……Æ˙∫l…±… +l…¥…… ¥™…¥…∫……™… E‰Úxp˘ ®…‰∆ {…Ω˛÷∆S…EÚÆ˙ n˘‰ J…™…‰, ∫……±…‰ Ω˛“ ∫……±…‰ x…V…Æ˙ +…™…‰∆M…‰* + ¥…¥…… Ω˛i……‰∆ E‰Ú ∫……±…‰, §……§…… ∫…⁄]ı {…Ω˛x…x…‰ ¥……±……‰∆ E‰Ú ∫……±…‰, ß……i…fiΩ˛“x…… {…ix…“ ¥……±……‰∆ E‰Ú ∫……±…‰, ™…Ω˛…∆ i…EÚ  n˘®……M…n˘…Æ˙ n˘‰ ¥…™……‰∆ i…EÚ E‰Ú  §…x…… f¯⁄g‰ Ω˛V……Æ˙…‰∆ EÚ“ ∫…∆J™…… ®…‰∆  ®…±… V……™…‰∆M…‰* ∫……±…‰ EÚ… ∫…∆§……‰v…x…
∫……±……Æ˙V…∆M… i…iEÚ…±…“x… {…÷ ±…∫…  ¥…¶……M… E‰Ú ®…Ω˛… x…Æ˙“I…EÚ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆M…‰* V…Ω˛…∆M…“Æ˙ E‰Ú ∫……±…‰ +…∫…°ÚJ……∆ +…ËÆ˙ ∂……Ω˛V…Ω˛…∆ E‰Ú ∫……±…‰ ∂……<∫i……J……∆ ®…÷M…±… ∫…±i…x…i… E‰Ú §…c‰ +…‰Ω˛n˘‰n˘…Æ˙…‰∆ ®…‰∆  M…x…‰ V……i…‰ l…‰* |…i™…‰EÚ ™…÷M… ®…‰∆ ∫……±……‰∆ x…‰ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ¶…⁄ ®…EÚ…+…‰∆ EÚ…  x…¥……«Ω˛  EÚ™…… Ω˛Ë* EÚ∆∫… ¥…∫…÷n˘‰¥… E‰Ú S…S……V……n˘ ∫……±…‰ l…‰, +…ËÆ˙ ∫…Ω˛n˘‰¥… EÚ∆∫… E‰Ú* ∏…“EfiÚπh… +V…÷«x… E‰Ú ∫……Ëi…‰±…‰ ∫……±…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ∞¸C®…“ ∏…“EfiÚπh… E‰Ú* v…fiπ]ıt÷®x… {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú ∫……±…‰ l…‰ +…ËÆ˙ {……∆b˜¥… V…™…p˘l… E‰Ú* EfiÚ{……S……™…« p˘…‰h… E‰Ú ∫……±…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ¥…fiπ…EÚ EfiÚ{……S……™…« E‰Ú* ™…Ω˛ i……‰ V……‰c‰ ¥……±…‰ ∫……±……‰∆ EÚ“ §……i… Ω˛÷<«* §…‰V……‰c ∫……±……‰∆ ®…‰∆ ∂…E÷Ú x… EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h… n˘‰x…… {…™……«{i… Ω˛…‰M……* ¥…Ω˛ v…fii…Æ˙…π]ı≈ E‰Ú ∫……±…‰ l…‰* E÷ÚUÙ +x™… ∫……±……‰∆ ®…‰∆ =∫i……n˘ +EÚ§…Æ˙ +±…“J……∆ +…ËÆ˙ |…‰®…x……l… E‰Ú x……®…  ±…™…‰ V…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È, V……‰ GÚ®…∂…: Æ˙ ¥…∂…∆EÚÆ˙ +…ËÆ˙ Æ˙…V…EÚ{…⁄Æ˙ E‰Ú ∫……±…‰ Ω˛È* B‰∫…… |…i…“i… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  EÚ ™…÷M……‰∆-™…÷M……‰∆ i…EÚ §…Ω˛x……‰<™……‰∆ E‰Ú P…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ ∫……±……‰∆ EÚ… |…¶…÷i¥… Æ˙Ω˛…* ∂……™…n˘ =∫…“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ ®…∫…±… S…±… {…c“- ∫……Æ˙“ J…÷n˘…<« BEÚ i…Æ˙°Ú +…ËÆ˙ V……‰∞¸ EÚ… ¶……<« BEÚ i…Æ˙°Ú* +∆O…‰V…“ EÚ“ BEÚ EÚΩ˛…¥…i… EÚ… i……i{…™…« Ω˛…‰i…… Ω˛Ë P… x…π`ˆi…… P…fih…… EÚ“ V…x…x…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* EÚn˘… S…i… ∫……±……‰∆ EÚ… §…Ω˛x……‰<™……‰∆ ∫…‰ + v…EÚ ®…‰±…V……‰±…, =x…E‰Ú ™…Ω˛…∆ Ω˛Æ˙ ¥…HÚ P…÷∫…‰ Æ˙Ω˛x…… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ¥™…¥…∫l…… ®…‰∆ Ω˛∫i…I…‰{… EÚÆ˙x…… V…Ë∫…“ Ω˛Æ˙EÚi……‰∆ E‰Ú EÚ…Æ˙h… EÚ…±……∆i…Æ˙ ®…‰∆ ¥…‰ ={…‰I…… E‰Ú ¶……¥… ∫…‰ n˘‰J…‰ V……x…‰ ±…M…‰* +…ËÆ˙ ¶…“ ¥…V…⁄Ω˛…i… Ω˛…‰∆M…“,  V…x…EÚ… {…i…… ±…M……x…‰ EÚ… |…™……∫…  EÚ∫…“ +x…÷∫…∆ v…i∫…÷ EÚ…‰ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* ∫…i…Ω˛“  ¥…¥…‰S…x… ∫…‰
63

¥ ™…∆ M ™… V…§… ∫……±……‰∆ x…‰ ®……®…… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ §…Ω˛x……‰<™……‰∆ EÚ“ i…÷±…x…… ®…‰∆ ¶……∆V……‰∆ EÚ…‰ ¥…Æ˙“™…i…… n˘“ Ω˛…‰M…“ i……‰ EÚ…±…S…GÚ  ¥…{…Æ˙“i…  n˘∂…… ®…‰∆ S…±…x…‰ ±…M…… Ω˛…‰M……* <∫… §……i… EÚ… `ˆ…‰∫… |…®……h… i……‰ ={…±…§v… Ω˛Ë  EÚ +… n˘EÚ ¥… x…‰ GÚ…ÈS… E‰Ú Ω˛i™……Æ˙‰ EÚ…‰ ∫……±…‰ EÚ“ M……±…“ x…Ω˛” n˘“ ±…‰ EÚx… EÚ…ËÆ˙¥……‰∆ E‰Ú x……∂… {…Æ˙ v…fii…Æ˙…π]ı≈ x…‰ ∂…E÷Ú x… EÚ…‰, +…ËÆ˙ EËÚn˘ Ω˛…‰ V……x…‰ {…Æ˙ ∂……Ω˛V……Ω˛∆ x…‰ ∂……<∫i……J……∆ EÚ…‰ ∫……±…… EÚΩ˛EÚÆ˙ V…®…“x… {…Æ˙ l…⁄EÚ… ™…… x…Ω˛”, <∫…EÚ… ∫…§…⁄i… x…Ω˛”  ®…±…i…… Ω˛Ë* ∫…∆¶……¥…x…… ™…Ω˛“ n˘“J…i…“ Ω˛Ë  EÚ B‰∫…“ P…]ıx……B∆ Ω˛÷<« Ω˛…‰∆M…“* ®…v™…™…÷M… ®…‰∆ §…Ω˛÷{…ix…“i¥… S…Æ˙®… ∫…“®…… EÚ…‰ {…Ω˛÷∆S… M…™…… l……* ™…Ω˛ +…¥…∂™…EÚ x…Ω˛” l……  EÚ  V…i…x…“ +…ËÆ˙i……‰∆ EÚ…‰ §™……Ω˛ EÚÆ˙ ±……™…… V……i……, =xΩ˛‰∆ Æ˙ x…¥……∫…, Ω˛Æ˙®…, Ω˛¥…‰±…“ +l…¥…… P…Æ˙ ®…‰∆ BEÚ ∫…… n˘V……«  n˘™…… V……i……* + v…EÚ…∆∂… ®… Ω˛±……B∆ Æ˙J…˱… E‰Ú ∫i…Æ˙ ∫…‰ >{…Æ˙ x…Ω˛” =`ˆ {……i…“ l…”* B‰∫…“ §…Ω˛x……‰∆ EÚ… Ω˛…±… E÷ÚUÙ ¶…“ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰ {…Æ˙ =x…E‰Ú ¶……<« ∫……±……‰∆ EÚ“ {…∆ HÚ ®…‰∆ ∫…®…÷ S…i… ∫l……x… {…… V……i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ V™……n˘…i…Æ˙ V…“V……+…‰∆ EÚ“ Æ˙…‰]ı“ i……‰ci…‰ l…‰* B‰∫…‰ ®…÷}i…J……‰Æ˙…‰∆ EÚ“ ∫…∆J™…… EÚ… +x…÷®……x… EÚÆ˙x…… §…c… EÚ `ˆx… Ω˛Ë* {…Æ˙ ™…Ω˛  x…∂S…™… Ω˛Ë  EÚ ±…∆§…“ i……n˘…n˘ ®…‰∆ <x…  ]ı±±…‰-x…¥…“∫……‰∆ EÚ“ ={…V… ∫…‰ ∫……±……‰∆ EÚ… ®…Ω˛i¥…  n˘x……‰∆ n˘x…  M…Æ˙i…… S…±…… M…™…… +…ËÆ˙ +∆i… ®…‰∆ V……EÚÆ˙ ¥…Ω˛ BEÚ ®…“`ˆ“ M……±…“ EÚ… {…™……«™… §…x… M…™……* +i…“i… EÚ… ∫…®……V…  EÚi…x…… ∫……±…… §…Ω˛÷±… Ω˛…‰ M…™…… l…… <∫…EÚ… V……™…V…… +E‰Ú±…“ <∫… §……i… ∫…‰  ±…™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ ∫……±……‰∆ E‰Ú ∫……±…‰, {…]ı…J…‰ ∫……±…‰ EÚΩ˛±……i…‰ l…‰ M……‰™……  EÚ =x…EÚ…‰ {…÷EÚ…Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ∫……±…‰ EÚ… n˘÷®…n˘±±…… ±…M……x…… V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰ M…™…… l……* V…§… Ω˛Æ˙ EÚ…‰<«, Ω˛Æ˙  EÚ∫…“ EÚ… ∫……±…… l…… i……‰ BEÚ |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫……Æ˙… V…x…∫…®…⁄Ω˛ Ω˛“ ∫……±…… §…x… §…Ë`ˆ… l……* + ¥…¶…… V…i… ¶……Æ˙i… E‰Ú {…∆V……§… |……∆i… ®…‰∆ BEÚ x…M…Æ˙ l…… ∫™……±…EÚ…‰]ı* +…V…EÚ±… ¥…Ω˛ {…… EÚ∫i……x… EÚ… +∆M… Ω˛Ë* C™…… <∫… f¯∆M… ∫…‰ ∫……‰S…x…… M…±…i… Ω˛…‰M……  EÚ ¥…Ω˛ ∂…Ω˛Æ˙ +…Æ˙∆¶… ®…‰∆ ∫……±……‰∆ EÚ… M…g Æ˙Ω˛… Ω˛…‰M……? {…∆V……§… EÚ“ BEÚ V…… i… ®…‰∆ ∫™……±… EÚ…‰ x……®… E‰Ú ∫……l… V……‰cx…‰ EÚ…  Æ˙¥……V… +…V…EÚ±… ¶…“ n˘‰J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…… Ω˛Ë* ∫…±…¥……Æ˙ +l…¥…… ∂…±…¥……Æ˙ EÚ…‰ M…h…¥…‰π… ®…‰∆ ∫… ®®… ±…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ…  ¥…S……Æ˙ ¶…“ <∫…“ I…‰j… E‰Ú  x…¥…… ∫…™……‰∆ E‰Ú ®… ∫i…πEÚ ®…‰∆ +…™……* ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ®…‰∆ EÚh…« x…‰ EÚ…ËÆ˙¥… {…I…v…Æ˙ §……¡™…“EÚ x…Æ˙‰∂… ∂…±™… EÚ“  x…∆n˘… Ω˛“ x…Ω˛” EÚ“ ¥…Æ˙x… =∫…E‰Ú ®…p˘ +…ËÆ˙ §……¡“EÚ |…¶…fi i… |……∆i……‰∆ EÚ…‰ {…fil¥…“ EÚ… E⁄Úc… EÚΩ˛…* <∫… EÚ`ˆ…‰Æ˙ ¶……π…… E‰Ú |…™……‰M… EÚ… EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ §…i…±……™……  EÚ ¥…Ω˛…∆ {…Æ˙ ®…Ël…÷x…-∫¥……i…∆j™… ∫…‰  ∫j…™……∆ EÚ…®……S……Æ˙“ Ω˛…‰ M…™…“ l…”* EËÚE‰Ú™…, ®…p˘ +…ËÆ˙ §……¡“EÚ =x… <±……EÚ…‰∆ E‰Ú x……®… l…‰  V…x…EÚ…‰  ®…±……EÚÆ˙ §…fiΩ˛i… {…∆V……§… |…n˘‰∂… EÚ“ EÚ±{…x…… EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* EÚΩ˛” ™…Ω˛ §……i… i……‰ x…Ω˛”  EÚ

<x… ∫……Æ˙“ {… Æ˙ ∫l… i…™……‰∆ E‰Ú ™……‰M…n˘…x… ∫…‰ ®…v™…|…n˘‰∂… E‰Ú ±……‰M… =∫… ¶…⁄¶……M… E‰Ú ¥…… ∂…∆n˘…‰∆ EÚ…‰ §…∫… ∫……±…… EÚΩ˛EÚÆ˙ +{…x…‰  n˘±… EÚ… M…÷§……Æ˙  x…EÚ…±…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰∆, +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…∆ E‰Ú ∫…VV…x… x……M… Æ˙EÚ…‰∆ x…‰ ∫……±…… ∂…§n˘ EÚ… ∫…Ω˛“ +…∂…™… x… ∫…®…Z… {……x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… =∫…‰ |…∫…z…i……{…⁄¥…«EÚ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ =∫…E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ BEÚ °Ú±…i…“ °⁄Ú±…i…“ §…∫i…“ EÚ…  x…®……«h…  EÚ™…… Ω˛…‰, =∫…‰ V…… i…∫…⁄S…EÚ x……®… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ +∆M…“EÚ…Æ˙  EÚ™…… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ =∫…“ EÚ“ ∫…∆Y…… {…Æ˙ BEÚ  ¥… ∂…π]ı |…EÚ…Æ˙ E‰Ú {……V……®…‰ EÚ…‰  ∫…±…¥……x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™…… Ω˛…‰? <∫… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…«  ¥…π…™… {…Æ˙ E‰Ú¥…±… +]ıEÚ±… ∫…‰ EÚ…®… ±…‰x…… +∫…∆¶…¥… Ω˛…‰M……* +i…B¥… ∫……‰ ∂…™……‰±……ÏV…“ E‰Ú  EÚ∫…“ {……‰∫]ı O…‰V…÷B]ı EÚ…‰ i…l™…  x…Ø˚{…h… E‰Ú  ±…B  Æ˙∫…S…« EÚ… §…“c… S…⁄x…‰ EÚ“ + v…EÚ ®……j…… E‰Ú ∫……l… + ¥…±…∆§… S…§…… ±…‰x…… S…… Ω˛B* +∆O…‰V…“ ®…‰∆ BEÚ ∂…§n˘ Ω˛Ë ∫……±…¥…‰∂…x…,  V…∫…E‰Ú +l…« Ω˛…‰i…‰ Ω˛È ®…÷ HÚ* ¶……π…… ¥…Y……x… EÚ“ {…÷∫i…EÚ…‰∆ ®…‰∆ <∫…EÚ“ ¥™…÷i{… k… `ˆ“EÚ x…Ω˛” n˘“ M…™…“ Ω˛Ë* ±…M…i…… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ∫……±…‰ EÚ“ M……±…“ ∫…‰ Æ˙…Ω˛i…  n˘±…¥……x…‰ E‰Ú  ±…B <∫… ±…}V… EÚ…‰ M…g… M…™…… +…ËÆ˙ ∫……±…¥…‰∂…x…+…®…“«V… ™……x…“ ®…÷ HÚ ∫…‰x……+…‰∆ EÚ… M…`ˆx…  EÚ™…… M…™……,  V…x…EÚ… EÚ…™…«I…‰j… +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ §…n˘±… M…™……, C™……‰∆ EÚ ∫……±…‰ E‰Ú ∫…∆§……‰v…x… {…Æ˙ +…®… ±……‰M……‰∆ x…‰ §…÷Æ˙… ®……x…x…… §…∆n˘ EÚÆ˙  n˘™……*  {…UÙ±…‰ V…®……x…‰ ®…‰∆  EÚ∫…“ EÚ“ §…Ω˛x… ¶…M…… ±…‰ V……x……, §™……Ω˛ EÚ… BEÚ i…Æ˙“EÚ… l……*  V…∫…EÚ“ ¶… M…x…“ E‰Ú ∫……l… B‰∫…… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙  EÚ™…… V……i…… Ω˛…‰M……, =∫…‰ G÷Úr˘ Ω˛…‰EÚÆ˙ +…i…i……™…“ EÚ… ®…÷EÚ…§…±…… EÚÆ˙x…… {…ci…… Ω˛…‰M……* +{…Ω˛Æ˙h…EÚi……« {…⁄Æ˙“ i…Ë™……Æ˙“ ∫…‰ +…i…… Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙ |… i…Æ˙I……l…“« ®……‰S…Ê ®…‰∆ EÚ®…V……‰Æ˙ {…cx…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… {…Æ˙…∫i… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛…‰M……* =∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙  ¥…V…‰i……  x…∫∫…∆n˘‰Ω˛ ±…cEÚ“ E‰Ú  ¥… V…i… ¶……<« EÚ…‰ ∫……±…‰ E‰Ú P… ]ı™…… ∂…§n˘ ∫…‰ ∫…∆§……‰ v…i… EÚÆ˙i…… Ω˛…‰M……* <x… EÚ…Æ˙h……‰∆ ∫…‰ ¶…“ ∫……±…… BEÚ {……‰S… +…ËÆ˙ {…Æ˙… V…i… ¥™… HÚ EÚ… {…™……«™… §…x…EÚÆ˙ M……±…“ EÚ“ ∏…‰h…“ ®…‰∆ +… M…™……* n˘÷ x…™…… ®…‰∆ S……S…… EÚ“ §…“§…“ S……S…“, n˘…n˘… EÚ“ ∫j…“ n˘…n˘“, x……x…… EÚ“ ¶……™……« x……x…“, +…ËÆ˙ ®……®…… EÚ“ P…Æ˙ ¥……±…“ ®……®…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* {…Æ˙∆i…÷ ∫……±…… Ω˛“ B‰∫…… ={…‰ I…i… V…∆i…÷ Ω˛Ë,  V…∫…EÚ“ {…ix…“ ∫…±…Ω˛V… EÚΩ˛±……i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫……±…“ EÚ…‰ =∫…EÚ“ §…Ω˛x… EÚÆ˙…Æ˙  n˘™…… M…™…… Ω˛Ë* ∫……±…“ +…ËÆ˙ ∫…±…Ω˛V… n˘…‰x……‰∆ ∫…‰ M…∆n˘… ®…V……EÚ i…EÚ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +x…÷®… i… |……S…“x… ∫…®……V…∂…… ∫j…™……‰∆ x…‰ n˘‰ Æ˙J…“ Ω˛Ë* {…i…… x…Ω˛” ∫……±……‰∆ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú |… I…{i… ∫¥…∞¸{… ®……®……+…‰∆ x…‰ EÚ…Ëx… ∫…‰ ¶…™…∆EÚÆ˙ +{…Æ˙…v…  EÚ™…‰ Ω˛È,  V…x…EÚ… n˘∆b˜ ¥…‰ +…V… i…EÚ S…÷{…S……{… ¶…÷M…i…i…‰ S…±…‰ +… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* =x…E‰Ú ¥…I… ®…‰∆  EÚi…x…… M…Ω˛Æ˙… P……¥… EÚÆ˙i…… Ω˛…‰M…… ¥…Ω˛ ¥™…∆M™… §……h… ∫™……±… EÚ…‰ O…Ω˛x……∂……™… ∫…¥…«x……∂……™… ®……i…÷±…:*

GARBHANAL

64

SÉÆpù ¨ÉÉè±Éä·É®ú |ɺÉÉnù

65

VÉx¨É +|Éè±É 1942. ʶÉIÉÉ B¨É.EòÉì¨É +Éè®ú ºÉÒB+É<Ç+É<ǤÉÒ. ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ Ê®úWÉ´ÉÇ ¤ÉéEò, ½þènù®úɤÉÉnù ºÉä ºÉ½þ-|ɤÉÆvÉEò {Énù ºÉä ºÉä´ÉÉ ÊxÉ´ÉÞkÉ. ʱÉJÉxÉä ¨Éå ¯ûÊSÉ VÉÉä EòÊ´ÉiÉÉ, ±ÉäJÉ, EòlÉÉ, ºÉ¨ÉÒIÉÉ +ÉÊnù Eäò VÉÊ®úB ±ÉMÉÉiÉÉ®ú VÉÉ®úÒ ½èþ. ºÉÆ{ÉEÇò : ªÉ¶É´ÉÆiÉ ¦É´ÉxÉ, +±É´ÉɱÉ, ʺÉEòÆnù®úɤÉÉn-500010 +ÉÆwÉ|Énäù¶É. <ǨÉä±É- [email protected]

 EÚi……§…

 j…±……‰S…x… : I…h… E‰Ú P…‰Æ˙‰ ®…  P…Æ˙… x…Ω˛”

GARBHANAL

ÊjÉ

±……‰S…x… ∂……∫j…“ V…“ x…V…“§……§……n˘ +…B l…‰, i…§… ∫…‰ ¥…Ω˛…∆ E‰Ú ∫…… Ω˛i™…-V…M…i… ®… Ω˛“ x…Ω˛”, +…®… V…x…i…… E‰Ú  n˘±…… ®… ¶…“ ¥…‰ §…∫…‰ Æ˙Ω˛‰* V…§… =x…E‰Ú +¥…∫……x… EÚ… ∫…®……S……Æ˙ °ËÚ±…… i……‰ x…V…“§……§……n˘ ®… ¶…“ ∂……‰EÚ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙ n˘…Ëc M…™…“* BEÚ +x……‰J…‰ +∆n˘…V… EÚ“ ∂……‰EÚ∫…¶…… +…™……‰ V…i… EÚ“ M…<« V……‰ +{…x…‰ +…{… ®… {…Ω˛±…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ l…“,  V…∫… EÚ…  W…GÚ <∫… ∂……‰EÚ-∫…¶…… ®… + ¶…¥™…HÚ  EÚB M…™…‰  ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ {…÷∫i…EÚ…EÚ…Æ˙ EÚ“ M…<« EfiÚ i…"I…h… E‰Ú P…‰Æ˙‰ ®…  P…Æ˙… x…Ω˛”' ®… b˜…Ï. n˘‰¥…Æ˙…V… x…‰  n˘™…… Ω˛Ë* |…‰®…S…xp˘ V…Ëx… E‰Ú ∫…∆Æ˙I…h… ®… |…v……x… ∫…∆{……n˘EÚ b˜…Ï. n˘‰¥…Æ˙…V… +…ËÆ˙ ∫…∆{……n˘EÚ +®…x… x…‰ <∫… {…÷∫i…EÚ ®… n˘‰∂… E‰Ú  ¥… ¶…z… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… E‰Ú ∂……‰EÚ-∫…∆n˘‰∂… ¥…  j…±……‰S…x… V…“ {…Æ˙ ¥™…HÚ  EÚB M…B  ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ ∫…∆V……‰™……, ∫…∆{…… n˘i…  EÚ™…… Ω˛Ë* <∫… EfiÚ i… E‰Ú |…l…®… ±…‰J… ®… ¥……Æ˙…h…∫…“ E‰Ú ¥……S…∫{… i… x…‰  j…±……‰S…x… V…“ E‰Ú +∆ i…®…  n˘x…… EÚ“ n˘™…x…“™…  ∫l… i… {…Æ˙ o˘ π]ı b˜…±…i…‰ Ω÷˛B "BEÚ |…∂x… S…ºx…' ±…M……™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ {…⁄UÙi…‰ Ω˛È- "+¶……¥… ®…  j…±……‰S…x… EÚ“  V…∆n˘M…“ E‰Ú +… J…Æ˙“ ¥…π……Á ®… V……‰ (n÷˘)n«˘∂…… Ω÷˛<«, ¥…Ω˛ {… Æ˙¥……Æ˙,  Ω˛∆n˘“-∫…®……V… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú {™……Æ˙‰ ®……x…∫… {…÷j…… E‰Ú  ±…B ¶…“ BEÚ |…∂x… S…ºx… Ω˛Ë* C™…… ±…‰J…EÚ ∫…∆P… +§… ™…Ω˛ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È  EÚ Ω˛Æ˙ |…n˘‰∂… ®… §…÷ x…™……n˘“ ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú ∫……l… Æ˙…<]ı∫…« Ω˛…‰®… §…x…Â?'" ¥……S…∫{… i… EÚ…  j…±……‰S…x… V…“ ∫…‰  ±…™…… M…™…… ∫……I……iEÚ…Æ˙ ¶…“ <∫… EfiÚ i… E‰Ú +∆i… ®… ∫…∆EÚ ±…i… Ω˛Ë* {…]ıx…… E‰Ú x…xn˘ EÚ∂……‰Æ˙ "x…¥…±…' x…‰  j…±……‰S…x… EÚ…‰ "∫……Ïx…‰]ı EÚ… {…™……«™…' ®……x…… Ω˛Ë* ∂…®…∂…‰Æ˙ EÚ… Ω˛¥……±…… n˘‰i…‰ Ω÷˛B ¥…‰ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È -

" Ω˛∆n˘“ ®…  j…±……‰S…x… ∫……Ïx…‰]ı EÚ… {…™……«™… Ω˛…‰ M…™…‰ l…‰* ∂…®…∂…‰Æ˙ x…‰ =x… {…Æ˙ V……‰ ∫……Ïx…‰]ı  ±…J…… Ω˛Ë, =∫…®… EÚΩ˛… ¶…“ Ω˛Ë- "∫……Ïx…‰]ı +…ËÆ˙  j…±……‰S…x… n˘…‰x…… EÚ“ EÚ…{…“ Ω˛Ë BEÚ*' ±…‰ EÚx… <∫…EÚ… ™…Ω˛ ®…i…±…§… x…Ω˛” Ω˛Ë  EÚ ¥…‰ ™…⁄Æ˙…‰{… E‰Ú <∫… EÚ…¥™…-∞¸{… E‰Ú {…“UÙ‰ ¶……M…‰ Ω˛È* x…Ω˛”, =xΩ˛…Âx…‰ +{…x……  n˘®……M… J…÷±…… Æ˙J…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ∫……Ïx…‰]ı EÚ…‰  Ω˛∆n˘“ ®… ±……EÚÆ˙ =∫…EÚ…  Ω˛∆n˘“EÚÆ˙h…  EÚ™…… Ω˛Ë* <∫…  Ω˛∆n˘“EÚÆ˙h… ®…  V…∫… S…“V… x…‰ =x…EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… EÚ“, ¥…Ω˛ Ω˛Ë  Ω˛∆n˘“ EÚ… Æ˙…‰±…… UÙxn˘*  ¥…V…Âp˘  j…±……‰S…x… EÚ…‰ "x…B V…x…¥……n˘“ ∫……Èn˘™…«∂……∫j… E‰Ú Æ˙S… ™…i……' ®……x…i…‰ Ω˛È V…§… ¥…‰ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È- " j…±……‰S…x… EÚ“ EÚ ¥…i…… ®… ∫…∆P…π…«∂…“±… V…x…i…… +…ËÆ˙ ∫……®……x™… V…x… Ω˛“ EÂÚp˘ ®… Ω˛È* +…V… Ω˛®……Æ˙‰  ±…B ¥…Ω˛“ ±……‰EÚ ¶…“ Ω˛Ë* =x…EÚ“ EÚ ¥…i…… EÚ…‰ ∫…Æ˙…Ω˛x…‰ +…ËÆ˙ ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú  ±…B x…B V…x…¥……n˘“ EÚ…¥™… |… i…®……x…… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… ∫…n˘… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚ“ V……i…“ Æ˙Ω˛‰M…“* EÚΩ˛x…… x… Ω˛…‰M……,  j…±……‰S…x… Ω˛®……Æ˙‰  ±…B  Ω˛∆n˘“ E‰Ú ¥…b˜«∫¥…l…« Ω˛È*'"  j…±……‰S…x… EÚ“ ∫……n˘M…“ {…Æ˙ |…EÚ…∂… b˜…±…i…‰ Ω÷˛B Ω˲n˘ Æ˙…§……n˘ E‰Ú @Òπ…¶…n˘‰¥… ∂…®……« EÚΩ˛i…‰ Ω˛Ë  EÚ "¥…‰  ¥…±…I…h… l…‰ C™…… EÚ ¥…‰ ∫……v……Æ˙h… l…‰*' +…M…‰ ¥…‰ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ " j…±……‰S…x…V…“ ∫…Ω˛“ +l……Á ®… V…x…i…… E‰Ú EÚ ¥… l…‰, V…x…{…n˘ E‰Ú EÚ ¥… l…‰* ¥™… HÚi¥… +…ËÆ˙ EfiÚ i…i¥… n˘…‰x…… Ω˛“ ∫i…Æ˙… {…Æ˙ ¥…‰ M……ƒ¥…-M…¥…<« EÚ“ UÙ…{… +{…x…‰ ∫……l…  ±…B S…±…i…‰ n˘“J…i…‰ Ω˛È* <∫…‰ ∫…Ω˛V…i……, ±……‰EÚ UÙ]ı…, ∫……n˘M…“, +EfiÚ j…®…i……, ¢ÚCEÚc{…x…… +…ËÆ˙  Ω˛∆n÷˘∫i…… x…™…i… E‰Ú ∞¸{… ®… {…Ω˛S……x…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë*' E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ <∫… {…÷∫i…EÚ E‰Ú V… Æ˙B Ω˛®… BEÚ ®…Ω˛…x… V…x…EÚ ¥… EÚ“ V…“¥…x…“, =x…EÚ“ ∫……n˘M…“, =x…EÚ“ ±…‰J…x…“ +…ËÆ˙ =x…EÚ“  V…V…“ ¥…π…… EÚ… {…i…… S…±…i…… Ω˛Ë* <∫… ®……™…x…‰ ®… ™…Ω˛ EfiÚ i… BEÚ B‰i……Ω˛… ∫…EÚ n˘∫i……¥…‰W… EÚ… n˘V……« Æ˙J…i…“ Ω˛Ë*

66

+{…x…“ §……‰±…“ ∫…®§…xv…§……‰v…EÚ

Ω˛®…x…‰ V……x…… : V……‰ ∂…§n˘ ¥……C™… ®…  EÚ∫…“ ∫…∆Y…… ™…… ∫…¥…«x……®… EÚ…  EÚ∫…“ +x™… ∫…∆Y…… ™…… ∫…¥…«x……®… ∫…‰ ∫…∆§…∆v… §…i…±……B∆, ¥…‰ ∫…®§…xv… §……‰v…EÚ EÚΩ˛±……i…‰ ΩÈ˛* =n˘…Ω˛Æ˙h… : 1. {…÷±… {…Æ˙ M……c˜“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* 2. UÙi… E‰Ú >{…Æ˙ §…Ë`ˆ…‰* 3. v…⁄{… ®… P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ +… V……+…‰* 4. + x…±… E‰Ú {…“U‰Ù +i…÷±… J…c˜… Ω˲* >{…Æ˙ E‰Ú ¥……C™…… ®… {…Æ˙, >{…Æ˙, §……Ω˛Æ˙, {…“U‰Ù - ™…‰ ∫…®§…xv…§……‰v…EÚ ΩÈ˛* v™……x… Æ˙Ω‰˛ : ™… n˘ {…Æ˙, >{…Æ˙ +… n˘ ∂…§n˘… EÚ… ∫…“v…… ∫…x§…xv…  GÚ™…… ∫…‰ Ω˛…‰ i……‰ ™…‰  GÚ™……- ¥…∂…‰π…h… EÚΩ˛±……i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙xi…÷ V…§… <x…EÚ… ∫…“v…… ∫…∆§…∆v… ∫…∆Y…… ™……

∫…¥…«x……®… ∫…‰ Ω˛…‰ i……‰ <xΩ² ∫…∆§…∆v…§……‰v…EÚ EÚΩ˛i…‰ Ω˲* x…“S…‰  ±…J…‰ =n˘…Ω˛Æ˙h… n‰˘ J…B :  GÚ™……- ¥…∂…‰π…h… ∫…®§…xv…§……‰v…EÚ UÙi… E‰Ú >{…Æ˙ §…Ë`ˆ…‰ >{…Æ˙ §…Ë`ˆ…‰ ®……‰Ω˛x… {…“U‰Ù J…c˜… Ω˲* ®……‰Ω˛x… ∫……‰Ω˛x… E‰Ú {…“U‰Ù J…c˜… Ω˲* +…M…‰ +…+…‰* ®…÷Z…∫…‰ +…M…‰ J…c‰˜ Ω˛…‰ V……+…‰* {……∫… +…+…‰* ®…‰Æ‰˙ {……∫… +…+…‰* x…“S…‰  M…Æ˙… {…÷±… E‰Ú x…“S…‰  M…Æ˙…* EÚÆ˙E‰Ú n‰˘ J…B : ¶…“i…Æ˙, ∫…®…“{…, ∫…®…‰i…, i…±…‰, §……Ω˛Æ ˙- <x… ∫…∆§…∆v…§……‰v…EÚ ∂…§n˘… ®… ∫…‰ S…÷x…EÚÆ˙ `ˆ“EÚ ∫l……x… ®…  ±…J… : ®…‰Æ‰˙.........+…+…‰* n˘“{…EÚ i…±…‰ .........* ®…EÚ…x… E‰Ú............ V……+…‰* EÚ®…±…… {…÷j…“ E‰Ú.......¶……<« ®…EÚ…x… ∫…‰....... +…+…‰* x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… ®… ∫…®§…xv…§……‰v…EÚ ∂…§n˘… E‰Ú x…“S…‰ ±…EÚ“Æ˙ (Ɖ˙J……) J…” S…B : (EÚ) E÷Ú∫…‘ E‰Ú >{…Æ˙ §…Ë`ˆ…‰ (J…) {±…‰]ı°Ú…®…« {…Æ˙ M……c˜“ +… M…<«* (M…) ¥…fiI… EÚ“ UÙ…™…… ®… +…Æ˙…®… EÚÆ˙…‰* (P…) EÚ®…±…… ∫…“i…… E‰Ú {……∫… {…g¯i…“ Ω˲* x…“S…‰  ±…J…‰ ∫…®§…xv…§……‰v…EÚ…Â EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙E‰Ú +{…x…‰ ¥……C™… §…x……
GARBHANAL

{… g¯B : (EÚ) ±…I®…h… Æ˙…®… E‰Ú ∫……l… M…™……* (J…) ∫……∆∫…  ±…™…‰  §…x…… Ω˛®… V…“ x…Ω˛” ∫…EÚi…‰* (M…) ¥…Ω˛ i…÷®…∫…‰ {…Ω˛±…‰ x…Ω˛” +… ∫…EÚi……* (P…) O……>∆b˜ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ®…i… V……+…‰* (RÛ) +i…÷±… §…®§…<«  EÚ∫…E‰Ú ∫……l… M…™…… Ω˲* (S…) ®…v…÷ |…v……x……S……™……« E‰Ú ∫……l… M…™…“ Ω˲* (UÙ) ¶……Æ˙i… E‰Ú n˘ I…h… EÚ“ +…‰Æ˙ ∏…“ ±…∆EÚ… n‰˘∂… Ω˲* (V…) M…®…‘ E‰Ú ®……Ɖ˙ V……x…  x…EÚ±… Æ˙Ω˛“ Ω˲* >{…Æ˙-∫……l…,  §…x……, {…Ω˛±…‰, §……Ω˛Æ˙, ∫……l…, EÚ“ +…‰Æ˙, E‰Ú ®……Ɖ˙- ™…‰ ∂…§n˘ ¥……C™… ®… +…™…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∂…§n˘… EÚ… +…{…∫… ®… ∫…∆§…∆v… §…i…±…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <xΩ² ∫…®§…xv…§……‰v…EÚ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛*

GARBHANAL

®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ¶……π…… EÚ…‰ ∫…÷o˘g¯, M… i…∂…“±… +…ËÆ˙ Ø˚ S…EÚÆ˙ §…x……i…‰ ΩÈ˛, =x…E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ ¶……π…… ®…  S…j…®…™…i…… +…i…“ Ω˲. V……x… E‰Ú ±……±…‰ {…c˜x…… : |……h… §…S……x…… EÚ `ˆx… |…i…“i… Ω˛…‰x…….  EÚ∫…“ B‰∫…‰-¥…Ë∫…‰ ∫…‰ ∫…®§…xv… EÚÆ˙ §…Ë`‰ˆM…… i……‰ V……x… E‰Ú ±……±…‰ {…c˜ V……B∆M…‰. V……x… J…{……x…… : +{…x…‰ |……h… EÚ…‰ J…i…Ɖ˙ ®… b˜…±…x……, EÚ`ˆ…‰Æ˙ ∫…‰ EÚ`ˆ…‰Æ˙ {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙x……. V……x… J……x…… : §……Æ˙-§……Æ˙ i…∆M… ™…… {…Ɖ˙∂……x… EÚÆ˙x……. V……x… S…÷Æ˙…x…… : EÚ…®… ∫…‰ ¶……M…x……, {… Æ˙∏…®… ∫…‰ EÚi…Æ˙…x……. V……x… U÷Ùc˜…x…… : =k…Æ˙n˘… ™…i¥…, Z…M…c‰˜-§…J…‰c‰˜ +l…¥…… Z…∆Z…]ı ∫…‰ ®…÷HÚ Ω˛…‰x……. §…“∫… Ø˚{…B n‰˘EÚÆ˙ =∫…x…‰ {…÷ ±…∫… ∫…‰ V……x… U÷Ùc˜…<«. V……x… °⁄ƒÚEÚx…… : |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙x……, ∫……Ω˛∫… §…g¯…x……. V……x… ®… V……x… +…x…… : i…∫…±±…“ Ω˛…‰x……, f¯…ƒf¯∫… Ω˛…‰x……, P…§…Æ˙…Ω˛]ı n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰x……. x……±…‰ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ {…Ω÷ƒ˛S…EÚÆ˙ =∫…EÚ“ V……x… ®… V……x… +…x…‰ ±…M…“. V……™…V…… ±…‰x…… : n‰˘J…x……, {…Æ˙J…x……, V……ƒS…-{…c˜i……±… EÚÆ˙x……. EÚ¶…“ +M…Æ˙ ¶……<™…… EÚ“ S……ËEÚc˜“ +…ƒM…x… ®… V…®…i…“ i…§… ®……ƒ EÚ“ {…Ëx…“ x…W…Æ˙ ∫…§V…“ EÚ…]ıi…‰-EÚ…]ıi…‰ ¶…“ S……Æ˙… i…Æ˙°Ú EÚ… V……™…V…… ±…‰i…“ Æ˙Ω˛i…“ l…“. W……Æ˙-W……Æ˙ Æ˙…‰x…… : °⁄Ú]ı-°⁄Ú]ıEÚÆ˙ Æ˙…‰x…….  {…i…… EÚ“ ®…fii™…÷ {…Æ˙ ¥…Ω˛ W……Æ˙-W……Æ˙ Æ˙…‰™……. V……±… ®… °ƒÚ∫…x…… : S…∆M…÷±… ®… °ƒÚ∫…x……, π…b˜™…∆j… ™…… ™…÷ HÚ EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰x……. ÀW…n˘M…“ EÚ…]ıx…… :  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ V…Ë∫…‰-i…Ë∫…‰ V…“¥…x… ¥™…i…“i… EÚÆ˙x…….  W…GÚ U‰Ùc˜x…… : S…S……« S…±……x……. +M…Æ˙  EÚ∫…“ x…‰ ¶…⁄±…EÚÆ˙ ¶…“  ¥…x…™… EÚ…  V…GÚ U‰Ùc˜  n˘™…… i……‰ ®……Ɖ˙ GÚ…‰v… E‰Ú ®……i…… V…“ EÚ“ i™……‰ Æ˙™……ƒ §…n˘±… V……i…“ ΩÈ˛. V…“ =EÚi……x…… : ®…x… ®… P…§…Æ˙…Ω˛]ı Ω˛…‰x……, ®…x… x… ±…M…x…….

®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙

V…“ EÚ…ƒ{…x…… : §…Ω÷˛i… + v…EÚ b˜Æ˙ ±…M…x……. ¥…Ω˛…ƒ ®…x…÷π™……Â EÚ“ ®……Æ˙-EÚ…]ı n‰˘J…EÚÆ˙ ®…‰Æ˙… V…“ EÚ…ƒ{…x…‰ ±…M……. V…“ EÚ… EÚ…ƒ]ı…  x…EÚ±…x…… : V…“ EÚ… J…]ıEÚ… n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰x……, ∂……Œxi…  ®…±…x……. V…“ EÚ… §……‰Z… Ω˛±EÚ… Ω˛…‰x…… : <SUÙ… {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰x…‰,  S…xi…… ™…… +…∂…∆EÚ… +… n˘ n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ®…x… EÚ… ∫¥…∫l… +…ËÆ˙  x…œ∂S…i… Ω˛…‰x……. V…“ J…]¬ı]ı… Ω˛…‰x…… : ®…x…  ¥…Æ˙HÚ Ω˛…‰ V……x……, |…‰®… x… Æ˙Ω˛x……. ®…È =∫…‰ {™……Æ˙ §…Ω÷˛i… EÚÆ˙i…… l……, {…Æ˙ =∫…EÚ“  V…n˘ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®…‰Æ˙“ V…“ =∫…∫…‰ J…]¬ı]ı… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲. V…“ v…EÚ-v…EÚ EÚÆ˙x…… : ¶…™… ™…… +…∂…∆EÚ… E‰Ú EÚ…Æ˙h…  S…k… Œ∫l…Æ˙ x… Æ˙Ω˛x……. V…“  ®…±…x…… : n˘…‰ ™…… + v…EÚ ¥™… HÚ™…… E‰Ú ∫¥…¶……¥… ™……  ¥…S……Æ˙… ®… BEÚ∞¸{…i…… Ω˛…‰x……, |…‰®… Ω˛…‰x……, {…]ıÆ˙“ §…Ë`ˆx……. C™…… ®…‰Æ˙“ |…¶…… EÚ… V…“ <∫…∫…‰  ®…±… ∫…E‰ÚM……? V…“ ®… V…“ b˜…±…x…… :  x…Æ˙…∂… ¥™… HÚ E‰Ú ®…x… ®… +…∂…… EÚ… ∫…∆S……Æ˙ EÚÆ˙x……, J…]ıEÚ… n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙x……,  S…k… ∂……xi… EÚÆ˙x……. V…“ ±…±…S……x…… : EÚ…‰<« ¥…∫i…÷ {……x…‰ E‰Ú  ±…B ®…x… ±……±…… ™…i… Ω˛…‰x……. V…“i…‰ V…“ : V…“ ¥…i… Æ˙Ω˛i…‰, |……h… Æ˙Ω˛i…‰. Æ˙…h……|…i……{… x…‰ |… i…Y…… EÚ“ l…“  EÚ ®…‰Æ‰˙ V…“i…‰ V…“ ®…÷M…±…  S…k……Ëc˜ EÚ… §……±… x…Ω˛” §……ƒEÚ… EÚÆ˙ ∫…EÂÚM…‰. V…“¶… EÚ…]ı ±…‰x…… : EÚ`ˆ…‰Æ˙ n˘hb˜ n‰˘x…‰ EÚ“ v…®…EÚ“ n‰˘x……. V…“¶… ±…c˜…x…… : §…Ω÷˛i… §……‰±…x……,  §…x…… ∫…®…Z…‰-§…⁄Z…‰ §……i… EÚÆ˙x……, ¥™…l…« §…Ω˛∫… EÚÆ˙x……. V…“¥…]ı EÚ… +…n˘®…“ : ∫……Ω˛∫…“ +…ËÆ˙ Ω˛…Ë∫…±…‰ ∫…‰ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… ¥™… HÚ. {…⁄x…… x…M…Æ˙ ∫…‰¥…EÚ-n˘±… EÚ… BEÚ E‰Úxp˘ ¶…“ l…… +…ËÆ˙ ™…Ω˛…ƒ EÚ… x……™…EÚ BEÚ §…c‰˜ V…“¥…]ı EÚ… +…n˘®…“ l……. V…“ ¥…EÚ… ±…M…x…… : Æ˙…‰V…“ EÚ… ∫……v…x… |……{i… Ω˛…‰x……. V…÷M…i… ±…M……x…… : ™…÷ HÚ ±…M……x……, ={……™… ∫…‰ EÚ…®… ±…‰x…….

67

±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ n⁄˘Æ˙ E‰Ú f¯…‰±… ∫…÷Ω˛…¥…x…‰ : n⁄˘Æ˙ E‰Ú ¥™… HÚ ™…… ¥…∫i…÷Bƒ ¶…±…“ ®……±…⁄®… {…c˜i…“ ΩÈ˛. n⁄˘Æ˙ M…B EÚ“ +…∫… C™…… : V……‰ Ω˛®…∫…‰ n⁄˘Æ˙ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ =x…∫…‰ C™…… +…∂…… EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲? n⁄˘±Ω˛… f¯…<«  n˘x… EÚ… §……n˘∂……Ω˛ Ω˛…‰i…… Ω˲ :  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú ∫…®…™… n⁄˘±Ω˛… |…®…÷J… ¥™… HÚ Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…EÚ…  ¥…∂…‰π… +…n˘Æ˙-∫…iEÚ…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲. n⁄˘±Ω˛…-n÷˘±Ω˛x…  ®…±… M…B, Z…⁄`ˆ“ {…Æ˙“ §…Æ˙…i… : V…§… n˘…‰ +…n˘ ®…™…… ®… ±…c˜…<«Z…M…c˜… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ i……‰ +x…‰EÚ ±……‰M… =x…E‰Ú {…I…{……i…“ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙xi…÷ V…§… =x… n˘…‰x…… ¥™… HÚ™…… ®… ®…‰±… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ i…§… {…I…{…… i…™…… EÚ…‰ EÚ…‰<« x…Ω˛” {…⁄UÙi……. n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ… ∫…Ân÷˘Æ˙ n‰˘J… +{…x…… EÚ{……±… °Ú…‰c‰˜ : n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ =z… i… n‰˘J…EÚÆ˙ V…±… ®…Æ˙x……. n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“ +…∫…  x…i… ={…¥……∫… : V……‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú ¶…Æ˙…‰∫…‰ Æ˙Ω˛i…… Ω˲ =∫…EÚ“ +…∂…… EÚ¶…“ {…⁄Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“. n‰˘J… {…Æ˙…<« S…⁄{…c˜“ ®…i… ±…±…S……+…‰ V…“, ∞¸J……-∫…⁄J…… J……™… E‰Ú `∆ˆb˜… {……x…“ {…“ : V……‰ E÷ÚUÙ i…÷®…EÚ…‰  ®…±…i…… Ω˲, =∫…“ ∫…‰ ∫…∆i……‰π… EÚÆ˙…‰. n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ +SUÙ“ S…“W… n‰˘J…EÚÆ˙ ±……±…S… ®…i… EÚÆ˙…‰. n‰˘Æ˙ +…™…n˘ n÷˘Ø˚∫i… +…™…n˘ : EÚ…®… n‰˘Æ˙ ∫…‰ Ω÷˛+… {…Æ˙xi…÷ `ˆ“EÚ Ω÷˛+…. n‰˘¥…‰M…… ∫……‰ {……¥…‰M……, §……‰¥…‰M…… ∫……‰ EÚ…]‰ıM…… : V……‰ V…Ë∫…… EÚƉ˙M…… ¥…Ë∫…… °Ú±… {……¥…‰M……. n‰˘x…‰ ®… E∆ÚV…⁄∫… Ω˲, v…®…«n˘…∫… Ω˲ x……®… : x……®… E‰Ú  ¥…{…Æ˙“i… M…÷h… Ω˛…‰x……. n‰˘Ω˛ {…Æ˙ x… ±…k……, {……x… J……™… +±…§…k…… : ¥™…l…« EÚ…  n˘J……¥…… ™…… ∂……ËEÚ EÚÆ˙x……. nˢ¥… x… ®……Ɖ˙ Ω˛…l… ∫…‰, E÷Ú®… i… n‰˘i… S…g¯…™… : nˢ¥…  EÚ∫…“ EÚ…‰ Ω˛…l… ∫…‰ x…Ω˛” ®……Æ˙i……, E÷Ú∫…®…™… +…x…‰ {…Æ˙ §…÷ r˘ ß…π]ı Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲. n˘…‰ V……‰∞¸ EÚ… J…∫…®…, S……Ë∫…Æ˙ EÚ… {……∫…… :  V…∫… ®…x…÷π™… E‰Ú n˘…‰ {…Œix…™……ƒ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛ =∫…EÚ“ §…c˜“ n÷˘M…« i… Ω˛…‰i…“ Ω˲, EÚ…‰<« =∫…EÚ… ∫…®®……x… x…Ω˛” EÚÆ˙i…“. ¥…Ω˛
n˘…‰ x……¥… {…Æ˙ S…g¯x……, UÙ…i…“ °Ú…c˜ E‰Ú ®…Æ˙x…… : V……‰ ®…x…÷π™… n˘…‰ EÚ…®… BEÚ Ω˛“ ∫……l… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˲ ™…… n˘…‰x…… {…I…… EÚ… ∫…®…l…«x… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˲, ¥…Ω˛ §…c˜“ n÷˘n«˘∂…… ¶……‰M…i…… Ω˲. n˘…‰ ®…÷±±…… ®… ®…÷M…‘ Ω˛Æ˙…®… : BEÚ Ω˛“ EÚ…®… EÚ…‰ ™… n˘ +x…‰EÚ ¥™… HÚ EÚÆÂ˙ i……‰ ¥…Ω˛ J…Æ˙…§… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲. n˘…‰ ®… i…“∫…Æ˙…, +…ƒJ…… ®… `ˆ“EÚÆ˙… : ™… n˘ n˘…‰ +…n˘®…“ +…{…∫… ®… EÚ…‰<« §……i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…Â, i……‰ §…“S… ®… i…“∫…Ɖ˙ EÚ… §……‰±…x…… =xΩ² +SUÙ… x…Ω˛” ±…M…i……. n˘…‰x…… Ω˛…l…… ∫…‰ i……±…“ §…V…i…“ Ω˲ :  §…x…… n˘…‰x…… +…n˘®…“ EÚ“ <SUÙ… E‰Ú x… i……‰  ®…j…i…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲ +…ËÆ˙ x… ∂…j…÷i……. n˘…‰∫i…“ ®… ±…‰x…-n‰˘x… §…ËÆ˙ EÚ… ®…⁄±… :  ®…j…… E‰Ú ∫……l… ±…‰x…-n‰˘x… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ =x…E‰Ú ∫……l… ∂…j…÷i…… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲. n˘…˱…i… {……< x… EÚ“ V…B, ∫…{…x…‰ ®… + ¶…®……x… : v…x… |……{i… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ EÚ¶…“ ¶…“ P…®…∆b˜ x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B. v…c˜“ ¶…Æ˙ EÚ…  ∫…Æ˙ i……‰  Ω˛±……  n˘™……, {…Ë∫…‰ ¶…Æ˙ EÚ“ V…§……x… x…  Ω˛±…“ : V…§… EÚ…‰<« ¥™… HÚ  EÚ∫…“ |…∂x… E‰Ú =k…Æ˙ ®… ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ E÷ÚUÙ x… EÚΩ˛EÚÆ˙  ∫…Æ˙  Ω˛±…… n‰˘i…… Ω˲. v…x… n‰˘ V…“ EÚ…‰ Æ˙ J…B, V…“ n‰˘ Æ˙…J…‰ ±……V… : v…x… J…S…« EÚÆ˙E‰Ú |……h… Æ˙I…… +…ËÆ˙ |……h… n‰˘EÚÆ˙ ∫…®®……x… EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B. v…x… ®… v…x… i…“x… +…∆]ı“ ∫…x… : +i™…xi…  x…v…«x… ®…x…÷π™… {…Æ˙ = HÚ  V…∫…E‰Ú {……∫… v…x… E‰Ú x……®… {…Æ˙ E‰Ú¥…±… i…“x… +…∆]ı“ ∫…x… Ω˲. v…x…¥…xi…“ E‰Ú EÚ…ƒ]ı… ±…M……, n˘…Ëc‰˜ ±……‰M… Ω˛V……Æ˙,  x…v…«x…  M…Æ˙… {…Ω˛…c˜ ∫…‰, EÚ…‰<« x… +…™…… EÚ…Æ˙ : v…x…¥……x…… E‰Ú ∫…¶…“ ±……‰M… ∫…Ω˛…™…EÚ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛,  x…v…«x…… EÚ… EÚ…‰<« x…Ω˛”. V……‰ °ÚÆ˙… ∫……‰ Z…Æ˙… V……‰ §…Æ˙… ∫……‰ §…÷i……x…… : ∫…∆∫……Æ˙ EÚ… ™…Ω˛“  x…™…®… Ω˲  EÚ V……‰ =z… i… EÚÆ˙i…… Ω˲ =∫…EÚ“ +¥…x… i… +¥…∂™… Ω˛…‰i…“ Ω˲.

GARBHANAL

68


VÉä´ÉÉ iɨÉÉ®úÒ føÉä±ÉEòÒ, iÉä´ÉÉä +¨ÉÉ®úÉä iÉƤÉÖ®úÉä. VÉèºÉÒ iÉÖ¨½þÉ®úÒ føÉä±ÉEòÒ, ´ÉèºÉÉ ½þ¨ÉÉ®úÉ iÉƤÉÖ®úÉ. As your dholak, so our tanpura.

VÉä´ÉÒ ¨ÉÊiÉ iÉä´ÉÒ MÉÊiÉ. VÉèºÉÒ ¨ÉÊiÉ ´ÉèºÉÒ MÉÊiÉ. As is the purpose, so is the result.

VÉä´ÉÉä ¤ÉÒ¤ÉxÉÉä MÉÖººÉÉä iÉä´ÉÉä ʨɪÉÉÆxÉÉä `öÉäºÉÉ. VÉèºÉÉ ¤ÉÒ¤ÉÒ EòÉ MÉÖººÉÉ, ´ÉèºÉÉ Ê¨ÉªÉÉÄ EòÉ `öÉåºÉÉ (¨ÉÉ®ú). As is the wife’s anger, so is the husband’s blow.

VÉÉäMÉÒxÉä ´Éɽþ±ÉÉÆ iÉÖ¨Éb÷ÉÆ, xÉä ¦ÉÉäMÉÒxÉä ´Éɽþ±ÉÉä ¦ÉÉäMÉ, nùÉEòiÉ®úxÉä ´Éɽþ±ÉÉ MÉÖ¨Éc÷ÉÆ, ´ÉènùxÉä ´Éɽþ±ÉÉä ®úÉäMÉ. VÉÉäMÉÒ EòÉä Ê|ÉªÉ iÉÚƤÉÉ, ¦ÉÉäMÉÒ EòÉä Ê|ÉªÉ ¦ÉÉäMÉ, b÷ÉìC]õ®ú EòÉä Ê|ÉªÉ ¡òÉäcä÷, ´Éènù EòÉä Ê|ÉªÉ ®úÉäMÉ. The bowl is dear to a mendicant, pleasures to an epicure, boils are dear to a surgeon and

GARBHANAL

disease to a physician.

VÉÉä¤ÉxÉ VÉiÉÉÆ jÉhÉ MɪÉÉÆ, Eò½þÉä ºÉJÉÒ iÉä ÊEòªÉÉÆ? EòÉVɳý, EÆòSÉÖEòÒ xÉä EòÉƺÉEòÒ, B +ÆMÉlÉÒ nÚù®ú lɪÉÉÆ. VÉÉä¤ÉxÉ MɪÉÉ iÉÉä iÉÒxÉ MÉB, ºÉJÉÒ ¤ÉiÉÉ+Éä EòÉèxÉ ºÉä? EòÉVɱÉ, EÆòSÉÖEòÒ +Éè®ú EÆòPÉÒ, nÚù®ú ½ÖþB lÉä +ÆMÉ ºÉä. Three disappeared with the end of youth, tell me, friend, what are they? Collyrium, bodice and comb (these three) were divorced from the body.

b÷ÉEòhÉ xÉä ¨ÉÉåB b÷ÉEòhÉ Eò½äþ´ÉÉªÉ xɽþÓ. b÷ÉÊEòxÉ Eäò ¨ÉÖĽþ {É®ú =ºÉä b÷ÉÊEòxÉ xɽþÓ Eò½þÉ VÉÉ ºÉEòiÉÉ. A witch can’t be called a witch on her face.

iÉb÷ {Ébä÷ iªÉÉ®äú ®úÉÆEòÉÆ ¨ÉÉåPÉÉÆ. VÉ¤É iÉEò®úÉ®ú ½þÉä iÉÉä NÉ®úÒ¤É ¦ÉÒ ¨É½ÆþMÉä ½þÉä VÉÉiÉä ½éþ. When the community divides into contending

EÚΩ˛…¥…i…Â

parties, even the poor bear a high price. (attain importence).

iÉ{ɺÉÒ MɪÉÉ ±É{ɺÉÒ xÉä VÉÉäMÉÒ lɪÉÉ ¦ÉÉäMÉÒ. iÉ{ɺ´ÉÒ MɪÉä Ê¡òºÉ±É +Éè®ú VÉÉäMÉÒ ¤ÉxÉ MɪÉä ¦ÉÉäMÉÒ. The ascetic slipped and the yogi turned into an epicure (voluptuary).

iÉÒlÉæ ºÉÉè ¨ÉÖÆb÷ÉªÉ (`öMÉɪÉ) iÉÒlÉÇ ¨Éå ºÉ¤É ¨ÉÖÆc÷´ÉÉiÉä ½éþ. All are shaved (cheated) at a holy place, (a place of pilgrim age).

iÉÖ]õªÉÉÆ ¨ÉxÉ xÉä ´ÉÓvªÉÉ ¨ÉÉäiÉÒ, ¡ò®úÒ xÉ ºÉÆvÉɪÉ. ]Úõ]õÉ ½Öþ+É Ênù±É (¨ÉxÉ) +Éè®ú ˤÉvÉÉ ¨ÉÉäiÉÒ Ê¡ò®ú ºÉä xɽþÓ VÉÖc÷iÉä. A broken heart (mind) (i.e. injured soul) and a bored (plerced) pearl cant again be joined.

iÉäb÷¬ÉÆ ´ÉMÉ®ú iÉÉä JÉÉänùÉxÉä PÉä®ú ¤ÉÒ xɽþÓ VÉ
lÉÖEòxÉÖÆ +ɪÉ{Énù, xÉä lÉÖEòxÉÉä ´É®úÉä. lÉÚEò EòÒ +ÉªÉ +Éè®ú lÉÚEò EòÉ JÉSÉÇ. Spittle as income and spittle as expenditure.

nù®ú¤ÉÉ®ú¨ÉÉÆ JÉɺÉb÷ÉÆ {Ébä÷, iÉä PÉä®ú VÉ<ÇxÉä EòÉä<Ç Eäò½þiÉÖÆ xÉÉ. nù®ú¤ÉÉ®ú (®úÉVÉ) ¨Éå VÉÚiÉä {Écä÷ iÉÉä ¦ÉÒ PÉ®ú EòÉä<Ç Eò½äþMÉÉ xɽþÓ. Even if one is beaten with shoes in the royal court, none would report it at home.

nùÊ®úªÉÉxÉÉä iÉÉMÉ +É´Éä, {ÉhÉ Uô iɺÉÚxÉÒ UôÉiÉÉäxÉÉ iÉÉMÉ +É´Éä xɽþÓ. ºÉ¨ÉÖpù EòÒ ºÉÒ¨ÉÉ xÉÉ{ÉÒ VÉÉ ºÉEòiÉÒ ½èþ (lÉɽþ ʨɱÉä) {É®ú Uô½þ <ÆSÉ UôÉiÉÒ EòÒ xɽþÓ +ÉiÉÒ (lÉɽþ xɽþÓ Ê¨É±ÉiÉÒ). The ocean is fathomable, but the six inch bosom is unfathomable. (i.e. the human hear t is unfathomable).

69

Ω˛FÚ…Â EÚ“ §……i…, ∫…§… E‰Ú ∫……l… ®…÷J™…®…∆j…“ ∏…“  ∂…¥…Æ˙…V… À∫…Ω˛ S……ËΩ˛…x… ∫…“v…“ §……i…S…“i… EÚÆÂ˙M…‰, |…n‰˘∂… ¶…Æ˙ ∫…‰ +…B  EÚ∫……x…… ∫…‰* ®…Ën˘…x…“ Ω˛EÚ“FÚi…… +…ËÆ˙ W…∞¸Æ˙i…… E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ §……i…S…“i… ∫…‰ x…™…“ ™……‰V…x……Bƒ, x…™…“ Æ˙…Ω²  x…EÚ±…ÂM…“* {…Ω˛±…‰ ¶…“  EÚ∫……x…… ∫…‰  ¥…S……Æ˙- ¥…®…∂…« E‰Ú §……n˘ ∂…÷∞¸  EÚ™…‰ M…™…‰ ΩÈ˛ +x…‰EÚ EÚ…™…«GÚ®…*

À∫…S……<« I…®…i…… ®… ±…M……i……Æ˙ ¥…fi r˘ l S……Æ˙ ∫……±…… ®… 4.25 ±……J… Ω˲C]‰ı™…Æ˙ À∫…S……<« I…®…i…… EÚ…  x…®……«h…* l §……h…∫……M…Æ˙, Æ˙…V…P……]ı ¥… +… n˘¥……∫…“ §…Ω÷˛±… v……Æ˙  V…±…‰ ®… +∫…Ê ∫…‰ Ø˚EÚ“ ®……x… À∫…S……<« {… Æ˙™……‰V…x…… {…⁄Æ˙“* l |…i™…‰EÚ  ¥…v……x…∫…¶…… I…‰j… ®… {……ƒS…-{……ƒS… À∫…S……<« ™……‰V…x……Bƒ ∫¥…“EfiÚi…* f¯…<« ±……J… Ω˲C]‰ı™…Æ˙ ®… + i… Æ˙HÚ À∫…S……<« I…®…i……  x…î…i… Ω˛…‰M…“* l i…“∫…  V…±…… ®… {……ƒS… ±……J… Ω‰˛C]‰ı™…Æ˙ I…‰j… ®… =z…i… i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ À∫…S……<« E‰Ú  ±…B 1919 EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚{…™…‰ EÚ“ ¥……]ıÆ˙  Æ˙∫]≈ıCS…ÀÆ˙M… {… Æ˙™……‰V…x…… EÚ… EÚ…®… +…Æ∆˙¶…* l ∫…⁄J…‰ ∫…‰ §…S……¥… +…ËÆ˙ V…±… ∫…∆Æ˙I…h… E‰Ú  ±…™…‰ J…‰i…-i……±……§… ™……‰V…x…… +…Æ∆˙¶…* <∫…®… 16 Ω˛V……Æ˙ 350 i…EÚ EÚ… +x…÷n˘…x…* §…c‰˜ i……±……§…… E‰Ú  ±…B §…±…Æ˙…®… i……±… ™……‰V…x…… ®… 50 Ω˛V……Æ˙

Ø˚{…™…‰ i…EÚ EÚ… +x…÷n˘…x…* l 90 Ω˛V……Æ˙ ∫…‰ + v…EÚ i……±……§……Â EÚ…  x…®……«h… +…ËÆ˙ ®…Æ˙®®…i…*

§…‰Ω˛i…Æ˙  §…V…±…“ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… l  EÚ∫……x…… E‰Ú  §…V…±…“  §…±… ®……°Ú“ EÚ… §…EÚ…™…… 1783 EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚{…™…‰ EÚ… ¶…÷M…i……x…  ¥…t÷i… ®…∆b˜±… EÚ…‰* l  EÚ∫……x…… EÚ…‰ ∫…∫i…“ n˘Æ˙ {…Æ˙  §…V…±…“ E‰Ú  ±…™…‰  ¥…t÷i… ®…hb˜±… EÚ…‰  {…UÙ±…‰ i…“x… ∫……±…… ®… 1797 EÚÆ˙…‰c˜ EÚ… +x…÷n˘…x…* <∫… ∫……±… 543 EÚÆ˙…‰c˜ E‰Ú +x…÷n˘…x… EÚ… |……¥…v……x…* l n˘…‰ Ω˛V……Æ˙ EÚÆ˙…‰c˜ ∫…‰ + v…EÚ EÚ“  §…V…±…“ J…Æ˙“n˘ EÚÆ˙  EÚ∫……x…… EÚ…‰ Æ˙…Ω˛i… {…Ω÷ƒ˛S……x…‰ EÚ… |…™……∫…* l EfiÚπ…EÚ…Â EÚ…‰ +∫l……<«  ¥…t÷i… EÚx…‰C∂…x… +…∫……x…“ ∫…‰ ={…±…§v… EÚÆ˙…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ |… GÚ™…… EÚ… ∫…Æ˙±…“EÚÆ˙h…* l EfiÚ π… {…∆{… ={…¶……‰HÚ…+… E‰Ú  ±…™…‰ ∫…÷ ¥…v…… ™……‰V…x…… ±……M…⁄* §…‰Ω˛i…Æ˙ J…‰i…“ E‰Ú  ±…™…‰ ∫…÷ ¥…v……™… l M…i… 4 ¥…π……Á ®… 44 x…¥…“x…  ®…]¬ı]ı“ {…Æ˙“I…h… |…™……‰M…∂……±……Bƒ ∫l…… {…i…* l +§… EfiÚπ…EÚ…Â EÚ…‰ EfiÚ π… EÚ“ =z…i… i…EÚx…“EÚ EÚ“ ∫…®{…⁄h…« V……x…EÚ…Æ˙“  ¥…EÚ…∫…J…∆b˜ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛“ EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ |……{i… Ω˛…‰ ∫…E‰ÚM…“* l |…n‰˘∂… ®… EfiÚ π… +x…÷∫…∆v……x… B¥…∆  ∂…I…… EÚ…‰ §…g¯…¥…… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B ]ı“EÚ®…M…g¯ +…ËÆ˙ M…∆V…§……∫……Ën˘…,  V…±……  ¥… n˘∂…… ®… x…¥…“x… EfiÚ π… ®…Ω˛… ¥…t…±…™…… EÚ“ ∫l……{…x…… EÚ“ M…<« Ω˲* l EÚ +…ËÆ˙ J… ∏…‰h…“ EÚ“ ∫…¶…“ ®…∆ b˜™…… ®… <±…‰C]≈ı…Ï x…EÚ i……˱…EÚ…ƒ]‰ı EÚ“ ∫l……{…x……* l EfiÚ π… E‰Ú  ¥… ¶…z… I…‰j…… ®… Æ˙…π]≈ı“™… +…ËÆ˙ +xi…Æ˙…«π]≈ı“™… ∫i…Æ˙ E‰Ú  x…¥…‰∂…EÚ…Â EÚ…‰ +…EÚÃπ…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú =q‰˘∂™… ∫…‰ Æ˙…V™… ®… |…l…®… §……Æ˙ BO…“  §…V…x…‰∫… ®…“]ı EÚ… +…™……‰V…x…* l EfiÚπ…EÚ…Â E‰Ú {…S……∫… Ω˛V……Æ˙ Ø˚{…™…‰ i…EÚ E‰Ú n˘“P…«EÚ…±…“x… @Òh…… {…Æ˙

Ω˛®……Æ˙“ +l…«¥™…¥…∫l…… EÚ… +…v……Æ˙ +§… ¶…“ EfiÚ π… Ω˲* Ω˛®… +{…x…‰ +z…n˘…i……  EÚ∫……x… EÚ…‰ +…v…÷ x…EÚ i…EÚx…“EÚ +…ËÆ˙ §……W……Æ˙ E‰Ú ∫…¶…“ °Ú…™…n‰˘ ={…±…§v… EÚÆ˙…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®……Æ˙… BEÚ Ω˛“ ±…I™… Ω˲  EÚ J…‰i…“,  EÚ∫……x… E‰Ú  ±…B °Ú…™…n‰˘ EÚ… ∫……Ën˘… §…x…‰*  ∂…¥…Æ˙…V… À∫…Ω˛ S……ËΩ˛…x… ®…÷J™…®…∆j…“

®…v™…|…n‰˘∂… V…x…∫…∆{…E«Ú u˘…Æ˙… V……Æ˙“

§™……V… n˘Æ˙ 9 |… i…∂…i… EÚ“ M…<«* <∫…“ |…EÚ…Æ˙ +¥…∂…‰π… {…÷Æ˙…x…‰ @Òh…… EÚ“ §™……V… n˘ÆÂ˙ 17.5 |… i…∂…i… ∫…‰ P…]ı…EÚÆ˙ 12.5 |… i…∂…i…* l  EÚ∫……x…… EÚ…‰ ∫…Ω˛EÚ…Æ˙“ +±{……¥… v… EfiÚ π… @Òh… 12 ∫…‰ 16.5 |… i…∂…i… E‰Ú §…V……B, +§… 7 |… i…∂…i… {…Æ˙* l n˘∫… ±……J… Ø˚{…™…‰ E‰Ú EfiÚ π… @Òh… {…Æ˙ ∫]ı…∆{… b˜¨⁄]ı“ ∫…®……{i… EÚ“ M…<«* l |…n‰˘∂… EÚ“ EfiÚ π… ∫……J… ∫…Ω˛EÚ…Æ˙“ ∫…∆∫l……+… E‰Ú +…Ãl…EÚ {…÷x…V…‘¥…x… E‰Ú  ±…™…‰ |……‰. B. ¥…Ët…x……l…x… EÚ®…‰]ı“ EÚ“ +x…÷∂…∆∫……+… EÚ…‰  GÚ™……Œx¥…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ x……§……b«˜ +…ËÆ˙ Æ˙…V™… ∂……∫…x… E‰Ú §…“S… +x…÷§…∆v…  x…π{…… n˘i…* Æ˙…V™… EÚ…‰ 2567 EÚÆ˙…‰c˜ ∫…‰ + v…EÚ EÚ“ Æ˙… ∂… |……{i… Ω˛…‰M…“* l  EÚ∫……x…… EÚ…‰ ∫…Ω˛EÚ…Æ˙“ ∫…∆∫l……+… E‰Ú @Òh… +…∫……x…“ ∫…‰ ={…±…§v… Ω˛…‰ ∫…EÂÚ <∫…E‰Ú  ±…™…‰ ∫…¶…“ ∫…n˘∫™…  EÚ∫……x…… EÚ…‰  EÚ∫……x… G‰Ú b˜]ı EÚ…b«˜ ={…±…§v… EÚÆ˙…x…‰ EÚ“ ™……‰V…x…… ±……M…⁄*  {…UÙ±…‰ 4 ∫……±…… ®… 29 ±……J…  EÚ∫……x…… EÚ…‰ G‰Ú b˜]ı EÚ…b«˜  ¥…i… Æ˙i…  EÚ™…‰ M…™…‰* l |…n‰˘∂… ®… EfiÚ π… =i{……n˘x… n÷˘M…÷x…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…“ ™……‰V…x…… |……Æ∆˙¶…* 2005 ∫…‰ +§… i…EÚ 7585 EÚÆ˙…‰c˜ E‰Ú @Òh…  ¥…i… Æ˙i…* l 4 Ω˛V……Æ˙ ∫…‰ + v…EÚ M……ƒ¥… §……Æ˙Ω˛®……∫…“ ∫…c˜EÚ…Â ∫…‰ V……‰c‰˜ M…™…‰* ∫…∆EÚ]ı ®…  EÚ∫……x…… EÚ… ∫……l… l J…‰ i…Ω˛…Æ˙ ®…V…n⁄˘Æ˙… E‰Ú  ±…™…‰ ®…V…n⁄˘Æ˙ ∫…÷Æ˙I…… ™……‰V…x……* l Æ˙…V…∫¥… {…÷∫i…EÚ {… Æ˙{…j… ®… ¥™……{…EÚ ∫…∆∂……‰v…x…* |……EfiÚ i…EÚ |…EÚ…‰{… ∫…‰ |…¶…… ¥…i… {… Æ˙¥……Æ˙… EÚ…‰ BEÚ ±……J… Ø˚{…™…‰ EÚ“ ∫…Ω˛…™…i……* ∫…⁄J…‰ E‰Ú +…EÚ±…x… +…ËÆ˙ °Ú∫…±… §…“®…… ™……‰V…x…… EÚ“ |… GÚ™…… EÚ…‰ ∫…Æ˙±… §…x……™…… M…™……* °Ú∫…±… §…“®…… ™……‰V…x…… ®… {…]ı¥……Æ˙“ Ω˛±EÚ… <EÚ…<«*

 EÚ∫……x……Â E‰Ú Ω˛FÚ…Â E‰Ú ∫……l…

®…v™…|…n‰˘∂… ®…v™…|…n‰˘∂… ®……v™…®…/08

GARBHANAL

EÚn˘®… +x…‰EÚ ±…I™… BEÚ - ¶…±…… Ω˛…‰  EÚ∫……x… EÚ…

D66456

+∆i…Æ˙…«π]≈ı“™…  Ω˛xn˘“ ∫… ®… i… EÚ“  ¥…∂…‰π… |…∫i…÷ i…

Æ∆˙M……Æ∆˙M… Ω˛…∫™… EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x…

b˜…Ï. ∫…÷Ɖ˙∂… +¥…∫l…“ THU, 27 MARCH FRI, 28 MARCH SUN, 30 MARCH FRI, 4 APRIL SAT, 5 APRIL SUN, 6 APRIL FRI, 11 APRIL SAT, 12 APRIL

MIDLAND, TX DALLAS, TX HOUSTON, TX CINCINNATI, OH OKLAHOMA CITY, OK NASHVILLE, TN RALEIGH, NC WASHINGTON, DC

b˜…Ï. ∫…÷x…“±… V……‰M…“ 972-862-8877 972-862-8877 713-780-3086 606-341-9383 405-514-8500 615-613-5762 919-678-9056 301-340-2983

SUN, 13 APRIL FRI, 18 APRIL SAT, 19 APRIL SUN, 20 APRIL FRI, 25 APRIL SAT, 26 APRIL SUN, 27 APRIL

∏…“ M…V…‰xp˘ ∫……‰±…∆EÚ“ NEW JERSEY CLEVELAND, OH CHICAGO, IL DETROIT, MI TORONTO, ON BOSTON, MA NEW YORK, NY

732-751-0520 330-598-0642 630-674-9794 248-615-4819 905-475-7165 603-892-1223 516-707-3796

[email protected], www.hindi.org

∫…∆™……‰V…EÚ : b˜…Ï. ∫…÷v…… +…‰®… f¯”M…Æ˙… (919) 678-9056, b˜…Ï. x…∆n˘±……±… À∫…Ω˛ (972) 862-8877, +…±……‰EÚ  ®…∏…… (603) 892-1223 b˜…Ï. ∫…÷Ɖ˙∂… +¥…∫l…“ Ω˛…∫™… B¥…∆ ¥™…∆M™… E‰Ú ∫…V…M… EÚ±……EÚ…Æ˙ ΩÈ˛ V……‰ BEÚ  ¥…¥…‰EÚ∂…“±… ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ E‰Ú +±……¥……  Ω˛xn˘“ E‰Ú |…¥…HÚ… +…ËÆ˙ {…j…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛* +…{…E‰Ú Ω˛…∫™… ®… BEÚ M…Ω˛Æ˙… ¥™…∆M™…  UÙ{…… Ω˛…‰i…… Ω˲ V……‰ ∏……‰i……+… E‰Ú ®…®…« EÚ…‰ ¶…‰n˘ n‰˘i…… Ω˲* b˜…Ï. +¥…∫l…“ EÚ“ M™……Æ˙Ω˛ {…÷∫i…EÂÚ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* ™…Ω˛ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ =x…EÚ“ {…Ω˛±…“ ™……j…… Ω˲* b˜…Ï. ∫…÷x…“±… V……‰M…“ ¶……Æ˙i… E‰Ú BEÚ |… i…Œπ`ˆi…  ∫…i……Ɖ˙ ΩÈ˛* ¥…‰ BEÚ |… i…¶……∂……±…“ ™…÷¥…… Ω˛…∫™… EÚ ¥… ΩÈ˛,  V…xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ ™…Ω˛ ™……‰M™…i…… E÷ÚUÙ Ω˛“ ¥…π……Á ®… |……{i… EÚÆ˙ ±…“  V…∫…‰ |……{i… EÚÆ˙x…‰ ®… n⁄˘∫…Ɖ˙ n˘ ∫…™…… ¥…π…« ±…M…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛* +…{…  °Ú±®…“ M…“i…… E‰Ú ∫……l… ±…M…¶…M… 50 {…÷∫i…EÂÚ E‰Ú ±…‰J…EÚ ΩÈ˛* =x…EÚ“ ¶…“ ™…Ω˛ {…Ω˛±…“ +®…‰ Æ˙EÚ… ™……j…… Ω˲* ∏…“ M…V…‰xp˘ ∫……‰±…∆EÚ“ +…‰V… E‰Ú (V……‰∂…“±…‰) EÚ ¥… ΩÈ˛  V…x…EÚ“ |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ Æ˙…π]≈ı“™… S…‰i…x…… EÚ“ EÚ ¥…i……+… x…‰ n‰˘∂… EÚ“ ®……]ı“ B¥…∆ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… M……ËÆ˙¥… §…g¯…™…… Ω˲* M…V…‰xp˘ V…“ EÚ“ |…¶……¥…∂……±…“ B¥…∆ +…‰V…∫¥…“ +…¥……W… ∏……‰i……+… EÚ…‰ ®…∆j… ®…÷Mv… EÚÆ˙ n‰˘i…“ Ω˲* +…{… ¶……Æ˙i…“™…  °Ú±®… ∫…Â∫…Æ˙ §……‰b«˜ EÚ“ ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ ∫… ®… i… E‰Ú ∫…n˘∫™… Æ˙Ω˛ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* ™…Ω˛ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ =x…EÚ“ i…“∫…Æ˙“ ™……j…… Ω˲* b˜…Ï. +¥…∫l…“, b˜…Ï. V……‰M…“ ¥… ∏…“ ∫……‰±…∆EÚ“ +x…‰EÚ…Â Æ˙…π]≈ı“™… B¥…∆ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x…… ®… ¶……M… ±…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛  V…x…®… ¶……Æ˙i… EÚ… M……ËÆ˙¥…®…™… ±……±…  EÚ±……, b˜“∫…“B®…, <Œxb˜™…x… +…™…±…, +]¬ı]ıΩ˛…∫…, {……i……∆V… ±… ™……‰M…{…“`ˆ, +I…Æ˙ v……®…, ∫…∆M…“i… EÚ±…… ®…Œxn˘Æ˙ (EÚ…‰±…EÚ…i……), V…x…i…… EÚ“ {…÷EÚ…Æ˙ (®…÷®§…<«) |…®…÷J… ΩÈ˛* <∫…E‰Ú + i… Æ˙HÚ ¥…‰ £Ú…∆∫…, ™…⁄E‰Ú, x……¥…Ê,  j… x…n˘…n˘, ∫…⁄ Æ˙x……®…, x…‰{……±…, ¶…⁄]ı…x…, ®…Æ˙EÚ]ı, +…‰®……x… B¥…∆ n÷˘§……<« E‰Ú EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x…… ®… ∏……‰i……+… EÚ…‰ +…x…xn˘  ¥…¶……‰Æ˙ EÚÆ˙ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* ¥…‰ Ɖ˙ b˜™……‰ ¥… ]ı“¥…“ {…Æ˙ +C∫…Æ˙ +{…x…“ EÚ ¥…i……Bƒ |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛  V…x…®… §…“§…“∫…“ ±…xn˘x…, Bx…b˜“ ]ı“¥…“, W…“]ı“¥…“, ∫……‰x…“, n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… B¥…∆ +…EÚ…∂…¥……h…“ |…®…÷J… ΩÈ˛*  °Ú±®…… ®… {…]ıEÚl…… B¥…∆ ]ı“¥…“ ∫…“ Æ˙™…±∫… ®… M…“i…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ…Â {…j…-{… j…EÚ…+… ®… ¶…“ +…{…EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛ i…l…… n‰˘∂…- ¥…n‰˘∂… EÚ“ +x…‰EÚ…Â ∫…∆∫l……+… u˘…Æ˙… ∫…®®…… x…i… B¥…∆ {…÷Æ˙∫EfiÚi… ¶…“ Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* Media Partner : Kavitanjali www.radiosalaamnamaster.com l National Sponser : International Hindi Association www.hindi.org

72

+∂……‰EÚ M…M…« +®…‰ Æ˙EÚ…

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

 ¥…

M…i… 24 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ EÚ…‰ x…<«  n˘±±…“ E‰Ú +…Æ˙.E‰Ú. {…÷Æ˙®…¬ Œ∫l…i… ∫…§…∫…‰ §…c‰˜ =t…x… EÚ…‰ "EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ˙∫…“ =t…x…' EÚ… x……®… n‰˘  n˘™…… M…™……* ∂…Ω˛Æ˙“  ¥…EÚ…∫… ®…∆j…“ +V…™… ®……EÚx… x…‰ =n¬˘P……]ıx… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…  EÚ §…S…{…x… ®… V…§… Ω˛®…  {…i……V…“ ∫…‰ E÷ÚUÙ ±…‰x…… Ω˛…‰i…… l…… i……‰ =x…EÚ… +SUÙ… ®…⁄b˜ §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B ®…È EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ˙∫…“ EÚ“ Æ˙S…x…… ∫…÷x…… n‰˘i…… l…… +…ËÆ˙ V…§… ¥…‰  J…±… J…±……x…‰ ±…M…i…‰ l…‰ i……‰ v…“Ɖ˙ ∫…‰ <ŒSUÙi… ¥…∫i…÷ EÚ“ ={…±…Œ§v… E‰Ú  ±…B =x…∫…‰ Ω˛…ƒ EÚÆ˙¥…… ±…‰i…… l……* Ω˛V……Æ˙… ∏……‰i……+… EÚ“ ={…Œ∫l… i… ¶…Ɖ˙ ®……Ω˛…˱… ®… |… ∫…r˘ Ω˛…∫™… ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ +…‰®…|…EÚ…∂… +… n˘i™…, +±Ω˛c˜ §…“EÚ…x…‰Æ˙“, ∫…÷Ɖ˙∂… ={……v™……™…, M……‰À¥…n˘ ¥™……∫…, ™…⁄∫…÷°Ú ¶……Æ˙u˘…V…, +…‰®… ¥™……∫…, {…¥…x… n˘“ I…i…, {…¥…x… M…÷{i…… +…ËÆ˙ {…÷Ø˚π……‰k…®… ¥…X… +… n˘ x…‰ EÚ…EÚ… EÚ…‰ +{…x…“ Æ˙S…x……+… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ™……n˘  EÚ™……* EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú ∫…∆S……±…EÚ b˜…Ï. +∂……‰EÚ S…GÚv…Æ˙ x…‰ Ω˛…∫™… @Ò π… EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ˙∫…“ EÚ“ ÀW…n˘M…“ E‰Ú +x…‰EÚ {…Ω˛±…÷+… EÚ…‰ =V……M…Æ˙  EÚ™……* b˜…Ï. ®…÷E‰Ú∂… M…M…« x…‰ EÚ…EÚ… EÚ“ +∆i…Æ∆˙M… §……i… ∫…÷x……EÚÆ˙ ∏……‰i……+… EÚ…‰ Ωƒ˛∫…i…‰Ωƒ˛∫…i…‰ ±……‰]ı{……‰]ı EÚÆ˙  n˘™……* ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… ={…Œ∫l…i… b˜…Ï.  M… Æ˙Æ˙…V…∂…Æ˙h… +O…¥……±…, §……M…‰∏…“ S…GÚv…Æ˙ +…ËÆ˙  ¥… ∂…π]ı + i… l… b˜…Ï. ±…I®…“x……Æ˙…™…h… M…M…« x…‰ +…™……‰V…EÚ…Â EÚ…‰ §…v……<« |…‰ π…i… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B +…∂…… ¥™…HÚ EÚ“  EÚ EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ˙∫…“ =t…x… ®… ±……‰M… ß…®…h… EÚÆ˙x…‰ i……‰ +…™…ÂM…‰ Ω˛“, =t…x… EÚ“ +…¥……‰Ω˛¥…… =x…E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙… {…Æ˙ ®…÷∫EÚ…x… ¶…“  §…J…‰Æ˙i…“ Æ˙Ω‰˛M…“*

 n˘±±…“ |…n‰˘∂… EÚ…∆O…‰∫… EÚ®…‰]ı“ E‰Ú +v™…I… V…™…|…EÚ…∂… +O…¥……±…,  ¥…v…… ™…EÚ… i…l…… ®… Ω˛±…… +…™……‰M… EÚ“ +v™…I… §…Æ˙J…… À∫…Ω˛ B¥…∆ =x…E‰Ú {… i… +∂……‰EÚ À∫…Ω˛ (¶…⁄i…{…⁄¥…«  ¥…v……™…EÚ) E‰Ú ∫…n¬˘|…™……∫…… B¥…∆ EÚ…EÚ… E‰Ú |… i…  x…π`ˆ… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ i…“x… P…∆]‰ı i…EÚ S…±…EÚÆ˙ ¶…¥™…i……{…⁄¥…«EÚ ∫…®{…z… Ω÷˛+…* EÚ…EÚ… {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ±……‰M…… ®… §……±…EfiÚπh… M…M…«, ∏…“®…i…“ ∂…E÷Úxi…±…… M…M…«, S…xn˘x… +M…Æ˙¥……±…,  |…™…®… +M…Æ˙¥……±… ¶…“ ={…Œ∫l…i… l…‰* b˜…Ï. +∂……‰EÚ S…GÚv…Æ˙ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ  V…∫… Ω˛…∫™…Æ˙∫… EÚ…‰  EÚ∫…“ V…®……x…‰ ®… x…“S…“  x…M……Ω˛ ∫…‰ n‰˘J…… V……i…… l……, ¥…Ω˛ +§… V……n⁄˘ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ UÙ… M…™…… Ω˲* ±……‰M…… EÚ…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰x…‰ ±…M…… Ω˲  EÚ i…x……¥… ¶…Ɖ˙ V…“¥…x… ∫…‰ ®…÷ HÚ {……x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛…∫™… ∫…‰ §…g¯EÚÆ˙ EÚ…‰<« n⁄˘∫…Æ˙“ +…Ëπ… v… x…Ω˛”* EÚ…EÚ… x…‰ <∫…EÚ… B‰∫…… §…“V……Æ˙…‰{…h…  EÚ™……  EÚ Ω˛…∫™… EÚ… {……Ëv…… +…V… Ω˛…∫™… EÚ… §…Æ˙M…n˘ Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* §…SS…… Ω˛…‰ ™…… §…⁄g¯… EÚ…EÚ… ∫…¶…“ E‰Ú  |…™… l…‰* <∫… §…M…“S…‰ ®… Ω˛…∫™… E‰Ú °⁄Ú±…  J…±…ÂM…‰ +…ËÆ˙  n˘±±…“¥……∫…“ =∫…∫…‰ ±……¶……Œx¥…i… Ω˛…ÂM…‰* EÚ…EÚ… EÚ… M…÷±…n˘∫i…… §…c˜… +…EÚ…Æ˙ ±…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* =x…EÚ… n˘…‰Ω˛… x…<« {…“g¯“ EÚ…‰ Ω˛®…‰∂…… |…‰Æ˙h…… n‰˘i…… Æ˙Ω‰˛M……* ¶……‰V…x… +…v…… {…‰]ı EÚÆ˙, n÷˘M…x…… {……x…“ {…“=*  i…M…÷x…… ∏…®…, S……ËM…÷x… Ωƒ˛∫…“, ¥…π…« ∫…¥…… ∫……Ë V…“=**

GARBHANAL

EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ˙∫…“ =t…x…,  n˘±±…“ EÚ“ ∂……x…

näù´Éäxpù ˺ɽþ ´ÉÒ®ú ®úºÉ Eäò EòÊ´É Eäò iÉÉè®ú {É®ú ºlÉÉÊ{ÉiÉ näù´Éäxpù ˺ɽþ 1980 ºÉä +¨ÉäÊ®úEòÉ ¨Éå ®ú½äþ ½éþ. ®úɹ]Åõ¦ÉÊHò ºÉä ¦É®úÒ EòÊ´ÉiÉÉ+Éå EòÉä ´Éä +ÉäVÉ{ÉÚhÉÇ +É´ÉÉVÉ ¨Éå |ɺiÉÖiÉ Eò®ú ±ÉÉäMÉÉå EòÉä ¨ÉÆjɨÉÖMvÉ Eò®ú näùiÉä ½éþ. "BEò ¶ÉÉ¨É Ë½þnùÒ Eäò xÉɨÉ' iÉlÉÉ "˽þnÖùi´É MÉVÉÇxÉ' xÉÉ¨É ºÉä <xÉEòÒ ®úSÉxÉÉ+Éå EòÒ BEò ºÉÒ.b÷Ò. ´É b÷Ò.´ÉÒ.b÷Ò. ¦ÉÒ ={ɱɤvÉ ½èþ* +É{ÉxÉä "{ÉζSÉ¨É EòÒ {ÉÖ®ú´ÉÉ<Ç' xÉÉ¨É ºÉä +¨ÉäÊ®úEòÉ Eäò ºlÉÉ<Ç EòʴɪÉÉå EòÒ EòÊ´ÉiÉÉ+Éå EòÉ ºÉÆOɽþ ¦ÉÒ ºÉÆ{ÉÉÊnùiÉ ÊEòªÉÉ ½èþ. ˽þnùÒ EòÉä +¨ÉäÊ®úEòÒ ºEÚò±ÉÉå ¨Éå ÊuùiÉÒªÉ ¦ÉɹÉÉ Eäò iÉÉè®ú {É®ú ±ÉÉxÉä Eäò ʱÉB +É{É ±ÉMÉÉiÉÉ®ú |ɪÉÉºÉ Eò®ú ®ú½äþ ½éþ. ˽þnùÒ-ºÉä´ÉÒ ¦ÉÉ´ÉxÉÉ Eäò ʱÉB +É{ÉEòÉä xÉ<ÇÊnù±±ÉÒ EòÒ +IÉ®ú¨É, xªÉÚªÉÉEÇò Eäò ´É±bÇ÷ ʤÉVÉxÉäºÉ ¡òÉä®ú¨É, xªÉÚVɺÉÔ EòÒ nù¶É½þ®úÉ ºÉʨÉÊiÉ +Éè®ú }±ÉÉäÊ®úb÷É EòÒ Ë½þnÚù ªÉÚÊxÉ´É̺É]õÒ xÉä ºÉ¨¨ÉÉÊxÉiÉ ÊEòªÉÉ ½èþ. ºÉÆ{ÉEÇò : 3, Quay Circle, Sewell, NJ 08080 Emal : [email protected]

GARBHANAL

MÉÖ

 Ω˛xn˘“ E‰Ú |… i… §…g¯i…… Ø˚Z……x…

V…Ɖ˙ °ÚÆ˙¥…Æ˙“ ®……Ω˛ ®…  Ω˛xn˘“-™…⁄B∫…B EÚ“ {……`ˆ∂……±……+… ®… =i∫…¥… EÚ… ®……Ω˛…˱… l……. +¥…∫…Æ˙ l…… ∫…∆∫l…… u˘…Æ˙… +…™……‰ V…i…  Ω˛xn˘“ |… i…™……‰ M…i…… EÚ… +…™……‰V…x…. EÚc˜…E‰Ú EÚ“ ∫…n˘‘ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ Ω˛“ x™…⁄V…∫…‘ E‰Ú  Ω˛±∫…§……‰Æ˙…‰ ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú {…÷∫i…EÚ…±…™… E‰Ú |……M…∆h… ®… x…xΩ˛Â-®…÷z…‰ EÚ ¥…i…… |… i…™……‰ M…™…… EÚ“ ±…∆§…“-±…∆§…“ {…∆ HÚ™……ƒ V…®…… Ω˛…‰ M…™…“ l…”. ™…Ω˛ ∫…¶…“ EÚ x…π]ı ∫…®…⁄Ω˛ E‰Ú  ¥…t…l…‘ l…‰ V……‰ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ EÚ ¥…i…… |… i…™……‰ M…i…… ®… ¶……M… ±…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰.  {…UÙ±…‰ ∫……±…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛  Ω˛xn˘“-™…⁄B∫…B x…‰  Ω˛xn˘“ EÚ“ +x…‰EÚ |… i…™……‰ M…i……+…‰∆ EÚ… +…™……‰V…x…  Ω˛±∫…§……‰Æ˙…‰ ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú {…÷∫i…EÚ…±…™… ®…  EÚ™…… l……. <∫…®… S……Æ˙ ®…÷J™… |… i…™……‰ M…i……Bƒ +±…M…-+±…M… ∫i…Æ˙ E‰Ú  ¥…t… l…«™…… E‰Ú  ±…B Æ˙J…“ M…™…“ l…”  V…x…®… ∫…§…∫…‰ + v…EÚ EÚ…¥™…-{……`ˆ |… i…™……‰ M…i…… ±……‰EÚ |…™… l…“. <∫…®… 298 §…SS……‰∆ x…‰ ¶……M…  ±…™……. ∫…§…∫…‰ + v…EÚ =i∫……Ω˛ ∫……®…⁄ Ω˛EÚ M…“i… |… i…™……‰ M…i…… ®… ¶…“ n˘‰J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…….  V…∫…®… 29 ]ı“®…… x…‰ i…“x… ∫i…Æ˙… ®…  Ω˛∫∫……  ±…™……. |…i™…‰EÚ ]ı“®… ®… 10 ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ 20 §…SS…‰ l…‰ i…l……  ¥… ¶…z…  Ω˛xn˘“ {……`ˆ∂……±……+…‰∆ EÚ“  ∂…I…EÚ…+…‰∆ x…‰ <x… M…“i…… EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙¥……™…… l……. ∫…÷∆n˘Æ˙ ¥…‰∂…¶…⁄π……, ∫……V…-∫…VV…… i…l……  ¥… ¶…z… ¥……t…‰∆ E‰Ú ∫……l… n˘∂…«EÚ…Â ∫…‰ J…S……J…S… ¶…Æ˙‰ EÚI… ®… §…SS……‰∆ x…‰ {…⁄Æ˙‰ =i∫……Ω˛ ∫…‰ ¶… HÚ M…“i…,  ∂…I……|…n˘ M…“i…, n˘‰∂… ¶… HÚ M…“i…, ∫…÷∆n˘Æ˙  Ω˛xn˘“ =SS……Æ˙h… E‰Ú ∫……l… |…∫i…÷i…  EÚB. x™…⁄™……E«Ú ∂…Ω˛Æ˙ ∫…‰ {…v……Æ˙“  x…h……«™…EÚ…Â EÚ“ ]ı“®… +∫…®…∆V…∫… ®… l…“  EÚ  EÚ∫…‰ + v…EÚ +∆EÚ n˘‰. EÚ…¥™… {……`ˆ i…l…… ∫……®…⁄ Ω˛EÚ M…“i… |… i…™……‰ M…i…… ∫…®……{i… Ω˛…‰i…‰-Ω˛…‰i…‰  n˘x… f¯±… M…™……. <∫…E‰Ú §……n˘ ∂…§n˘ +∆i……I…Æ˙“ |… i…™……‰ M…i…… |……Æ˙∆¶… Ω˛÷<«. <∫… |… i…™……‰ M…i…… ®… +…`ˆ  Ω˛xn˘“ {……`ˆ∂……±……+…‰∆ x…‰ ¶……M…  ±…™…… i…l…… |…i™…‰EÚ ]ı“®… ®… 5-5 |… i…™……‰M…“ l…‰. BEÚ {……`ˆ∂……±…… E‰Ú n˘±… ®… i……‰ BEÚ +®…Æ˙“EÚ“ ®…⁄±… EÚ“ UÙ…j…… ¶…“ l…“. ™…Ω˛ |… i…™……‰ M…i…… ¶…“ §…c“ ®…x……‰Æ˙∆V…EÚ Æ˙Ω˛“. ∫…§…∫…‰ +∆i… ®… +SUÙ“  Ω˛xn˘“ V……x…x…‰ ¥……±…‰ i…fii…“™…, S…i…÷l…« i…l…… {…∆S…®… ∫i…Æ˙ E‰Ú 30  ¥…t… l…«™…… x…‰ ¶……M…  ±…™……. <∫… |… i…™……‰ M…i…… EÚ…‰ ∂…§n˘ Y……x… |… i…™……‰ M…i…… EÚ… x……®…  n˘™…… M…™……. <∫…®… |……‰V…‰C]ıÆ˙ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ BEÚ ∂…§n˘ {…n˘Ê {…Æ˙ +…i…… l……  V…∫…‰ |… i…™……‰M…“ EÚ…‰ ∫…Ω˛“ =SS……Æ˙h… E‰Ú ∫……l… {…gx…… {…ci…… l……. =∫…EÚ…  Ω˛xn˘“ ™…… +∆O…‰V…“ ®… +l…« §…i……EÚÆ˙ BEÚ

¥……C™… §…x……x…… Ω˛…‰i…… l……. n˘∂…«EÚ…Â x…‰ <∫… |… i…™……‰ M…i…… EÚ…‰ ∫……ƒ∫… Æ˙…‰EÚEÚÆ˙ n˘‰J…… +…ËÆ˙ ∫…÷∆n˘Æ˙ ¥……C™…… {…Æ˙ i……±…“ §…V……EÚÆ˙  ¥…t… l…«™…… EÚ… |……‰i∫……Ω˛x… §…g…™……. |…i™…‰EÚ ∏…‰h…“ ®… 10 ∫…¥…«∏…‰π`ˆ |… i…™……‰ M…™…… EÚ…‰ S…÷x…… M…™…… Ω˛Ë V……‰ V…⁄x… 14-15 EÚ…‰ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ ∫…{i…®…  Ω˛xn˘“ ®…Ω˛…‰i∫…¥… ®… {…÷x…: +∆ i…®… (°Ú…<x…±…) |… i…™……‰ M…i…… ®… ¶……M… ±…ÂM…‰. §…SS……‰∆ EÚ…‰  Ω˛xn˘“ §……‰±…x…‰ E‰Ú  ±…B |……‰i∫……Ω˛x… n˘‰x…‰ i…l…… BEÚ ®…∆S… |…n˘…x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú =q˘‰∂™… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙  Ω˛xn˘“™…⁄B∫…B x…‰  {…UÙ±…‰ ¥…π…« ∫…‰ |… i…™……‰ M…i……  n˘¥…∫… EÚ… +…™……‰V…x… |……Æ˙∆¶…  EÚ™…… l…….  {…UÙ±…‰ ¥…π…« EÚ“ i…÷±…x…… ®… <∫… ¥…π…« |… i…™……‰ M…™…… EÚ“ ∫…∆J™…… ®… S……Æ˙ M…÷x…“ ¥…fi u˘ Ω˛÷<« Ω˲. =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ <∫… |… i…™……‰ M…i…… ®… E÷Ú±… 480 §…SS……‰∆ i…l…… =x…E‰Ú + ¶…¶……¥…EÚ…Â x…‰ ¶……M…  ±…™…… V……‰ x™…⁄V…∫…‘, {… ∫…±…¥…‰ x…™……, x™…⁄™……E«Ú i…l…… b˜‰±……¥…‰™…Æ˙ E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ l…‰. E÷Ú±… 12  Ω˛xn˘“ {……`ˆ∂……±……Bƒ <∫…®… ∫… GÚ™… Æ˙Ω˛” i…l…… +x…‰EÚ  ∂…I…EÚ…Â E‰Ú + i… Æ˙HÚ 25 ∫… GÚ™… ∫¥…™…∆∫…‰¥…EÚ ∫…÷§…Ω˛ ∫…‰ Æ˙…i… i…EÚ EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú ∫…÷S……Ø˚ ∫…∆S……±…x… ®… ±…M…‰ Æ˙Ω‰˛.  Ω˛xn˘“ ®…Ω˛…‰i∫…¥… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ™…Ω˛ EÚ…™…«GÚ®… ¶…“  ¥…∂……±… ∞¸{… ±…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë V……‰ <∫… §……i… EÚ… t…‰i…EÚ Ω˛Ë  EÚ ±……‰M…… EÚ…  Ω˛xn˘“ E‰Ú |… i… Ø˚Z……x… §…g… Ω˛Ë*

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

 Ω˛xn˘“-™…⁄B∫…B EÚ“ |… i…™……‰ M…i……Bƒ ∫…®{…z…

73

=®…‰∂… i……®§…“ V…x®…, x……M…{…÷Æ˙ E‰Ú ∫…®…“{… i…÷®…∫…Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙ ®… =t…‰M…“ {… Æ˙¥……Æ˙ ®… Ω÷˛+…. x……M…{…÷Æ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ 1987 EÚ“ |……¥…“h™… ∫…⁄S…“ ®… + ¶…™……∆ j…EÚ“ ∫x……i…EÚ ®… |…l…®… ∫l……x… {……™……, 1989 ®… Bb˜ ®… x…∫]≈‰ı∂…x… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙. 1999 i…EÚ ∫¥…™…∆ E‰Ú =t…‰M…-¥™…¥…∫……™… ®… ¶……Æ˙i… ®… ∫…°Ú±…i…… {……x…‰ E‰Ú §……n˘ +®…‰ Æ˙EÚ… {…Ω÷ƒ˛S…‰. ∫……}]ı¥…‰™…Æ˙ E‰Ú I…‰j… ®… EÚ…™…«Æ˙i… ΩÈ˛.  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™…… E‰Ú {……∫… {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛. ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… E‰Ú |… i… +]⁄ı]ı |…‰®…, §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ Ω˛…∫™… +…ËÆ˙ ¥™…∆M™… EÚ ¥…i……+… E‰Ú |… i… Ø˚ S… Æ˙Ω˛“ Ω˲. E÷ÚUÙ ∫…®…™… ∫…‰ +x…÷¶…¥… +…ËÆ˙  ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ EÚ…¥™… EÚ… ∞¸{… n‰˘x…‰ EÚ… |…™……∫… ∂…÷∞¸  EÚ™…… Ω˲. ∫…®{…E«Ú :  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™……, ™…⁄.B∫….B. <«®…‰±… : [email protected]

74

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

Ω˛…‰±…“ E‰Ú Æ˙∆M… EÚ ¥…™…… E‰Ú ∫…∆M… ®……S…« 2008 EÚ…‰  °Ú±…‰b˜‰ ±°Ú™……, +®…‰ Æ˙EÚ… ®… Ω˛…‰±…“ E‰Ú +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… EÚ±S…Æ˙±… ∫…Â]ıÆ˙ ®… "Ω˛…‰±…“ E‰Ú Æ˙∆M… EÚ ¥…™…… E‰Ú ∫…∆M…' x……®…EÚ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… EÚ… +…™……‰V…x… ¶……Æ˙i…“™… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ E‰Úxp˘ E‰Ú i…i¥……v……x… ®…  EÚ™…… M…™……* EÚ…™…«GÚ®… EÚ… |……Æ˙®¶… ¥……Ï ∂…∆M…]ıx… b˜“∫…“ ∫…‰ {…v……Æ˙‰ +…∂…÷ EÚ ¥… ∏…“ Æ˙…E‰Ú∂… J…∆b˜‰±…¥……±… x…‰ ®……ƒ ∫…Æ˙∫¥…i…“ EÚ“ ¥…xn˘x…… EÚÆ˙E‰Ú  EÚ™……* <∫…E‰Ú {…∂S……i… +…{…x…‰ ∏…fi∆M……Æ˙ Ω˛…∫™… Æ˙∫… EÚ“  ¥…¶……‰Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ Æ˙S…x……Bƒ ∫…÷x……<»* i…EÚÆ˙“§…x… S……Æ˙ P…∆]ı… i…EÚ ∏……‰i……+… x…‰ EÚ ¥…i……+…‰∆ EÚ… Æ˙∫……∫¥……n˘x…  EÚ™……* Ω˛…∫™…, ¥™…∆M™…, M…“i…… i…l…… N…W…±…… ∫…‰ ∫…V…“ <∫… ∂……®… EÚ… +…™……‰V…x… <±……E‰Ú ®… +∫……®……x™… +…ËÆ˙ |…∂…∆∫…x…“™… Ω˛Ë* x™…⁄™……E«Ú ∫…‰ {…v……Æ˙“ |…J™……i… EÚ ¥…j…“ b˜…Ï.  §…xn˘‰∑…Æ˙“ +M…Æ˙¥……±… x…‰ +{…x…“ +x…⁄`ˆ“ Ω˛…∫™……∫{…n˘ ∂…˱…“ ®… ∏……‰i……+… EÚ… ®…x……‰Æ˙∆V…x…  EÚ™……* x™…⁄V…∫…‘ ∫…‰ {…v……Æ˙‰ +x…⁄{… ¶……M…«¥… x…‰ +{…x…“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ Æ˙S…x……+…‰∆ ∫…‰ ∫…¶…“ ∏……‰i……+…‰∆ EÚ… ®…x… ®……‰Ω˛  ±…™……, ¥…Ω˛” ∏…“ Ω˛Æ˙¶…M…¥……x… ∂…®……« EÚ“ Ω˛ Æ˙™……h…¥…“ ∂…˱…“ EÚ“ Æ˙S…x……+… x…‰ ∫…§…EÚ…‰ M…÷n˘M…÷n˘…™……*  °Ú±…‰b˜‰ ±°Ú™…… E‰Ú EÚ ¥… ∏…“ P…x…∂™……®… M…÷{i… x…‰ ¶…“ +{…x…“ Æ˙S…x……Bƒ ∫…÷x……<»* ¥…fixn˘…¥…x… ∫…‰ {…v……Æ˙‰ ∏…“ V……ËΩ˛Æ˙“V…“ x…‰ +{…x…“ Ω˛…‰±…“ EÚ“ +…ËÆ˙ Ω˛…∫™… Æ˙S…x……+… ∫…‰ ∫…¶…… EÚ…‰ ∫…§……‰ v…i…  EÚ™……* ∏…“ |…¥…“h… ∂…®……« x…‰ +{…x…“ EÚ…¥™……i®…EÚ |… i…¶…… ∫…‰

{… Æ˙ S…i… EÚÆ˙…™…… ¥…Ω˛” ∫…÷∏…“  Æ˙i…÷ x…‰M…“ x…‰ Ω˛…‰±…“ E‰Ú |…∫…∆M… ®… Æ˙S…x…… {…g¯“* EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú ®…÷J™… +…™……‰V…EÚ i…l…… EÚ…¥™…|…‰®…“ =®…‰∂… i……®§…“ x…‰ +{…x…“ EÚ…¥™… ™……j…… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… EÚ“* §…÷ x…™……n˘“ +…ËÆ˙ ∫……®…… ™…EÚ  ¥…π…™…… {…Æ˙ Ω˛…∫™… ¥™…∆M… ∫…‰ V…÷c“ ®……Ë ±…EÚ Æ˙S…x……+… +…ËÆ˙ S…÷]ı EÚ™…… ∫…‰  Ω˛xn˘“ |…‰®…“ ∏……‰i……+…‰∆ EÚ…‰ +S…∆ ¶…i… +…ËÆ˙ ¶……¥…  ¥…¶……‰Æ˙  EÚ™……* +∆i… ®… x…xn˘ ]ı…‰b˜“ B¥…∆ ∫… S…¥… ∫…∆V…“¥…  W…n˘±… x… EÚ…¥™…®…™…“ ®…v…÷Æ˙ ∂……®… E‰Ú  ±…B ∫…¶…“ EÚ ¥…™…… +…‰Æ˙ ∏……‰i……+… EÚ…‰ v…x™…¥……n˘  n˘™……* =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ ∫…¶……M…fiΩ˛ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ M…¶…«x……±… <«-{… j…EÚ… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ…Â EÚ… ∫…∆O…Ω˛ ¶…“ |…n˘Ã∂…i…  EÚ™…… M…™…… l…… +…ËÆ˙ +x…‰EÚ ∏……‰i……+… x…‰ M…¶…«x……±… E‰Ú +…M……®…“ ∫…∆∫EÚÆ˙h… EÚ…‰ Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ <SUÙ… ¶…“ |…EÚ]ı EÚ“* <∫…E‰Ú +±……¥…… "{…÷∫i…EÚ.+…‰+…Æ˙V…“' E‰Ú + ¶…±……π…  j…¥…‰n˘“ x…‰ ¶…“ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ |…n˘∂…«x…“ ±…M……<« +…ËÆ˙ ={…±…§v… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú  ¥…π…™… ®… V……x…EÚ…Æ˙“ n˘“*

GARBHANAL

29

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

GARBHANAL

 Ω˛xn˘-™…÷M®… EÚ“ EÚ ¥…i……+…‰∆ ¥… N…W…±…… EÚ… B±§…®… "{…Ω˛±…… ∫…÷Æ˙' EÚ… ¶…¥™…  ¥…®……‰S…x… x…<«  n˘±±…“ E‰Ú |…M… i… ®…Ën˘…x… ®… ∫…®{…xx…  ¥…∑… {…÷∫i…EÚ ®…‰±…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x…  Ω˛xn˘-™…÷M®… E‰Ú {…Ω˛±…‰ ∫…… Ω˛ i™…EÚ-∫…∆M…“i…®…™…“ B±§…®… {…Ω˛±…… ∫…÷Æ EÚ… ¶…¥™…  ¥…®……‰S…x… Ω˛÷+…* ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… +x…‰EÚ…‰∆ n˘∂…«EÚ…Â x…‰ ¶……M…  ±…™……* <∆]ıÆ˙x…‰]ı E‰Ú ∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰ §…x…‰ EÚ ¥…i……+…‰∆ ¥… ∫…∆M…“i…§…r˘ M…“i…… ∫…‰ +…‰i…-|……‰i… <∫… B±…§…®… EÚ…  ¥…®……‰S…x… EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú ®…÷J™… + i… l… ∏…“ +∂……‰EÚ §……±™……x…, BS…+…Æ˙  x…n˘‰∂…EÚ +…‰Bx…V…“∫…“ x…‰  EÚ™……* <∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙  ¥… ∂…π]ı + i… l… E‰Ú ∞¸{… ®… ∏…“ + ®…i… n˘ Ω˛™…… §……n˘∂……Ω, ∫…∆∫l……{…EÚ n˘‰Ω˛±…˛“ {……‰B]ı≈, ∏…“ |…n˘“{… ∂…®……« , ¥… Æ˙π`ˆ =n˘¬ P ……‰ π …EÚ, +…EÚ…∂…¥……h…“, ∏…“ §…÷ r˘x……l…  ®…∏…, ¥… Æ˙π`ˆ EÚ ¥…, +…‰Bx…V…“∫…“, ∏…“®…i…“ Æ˙‰h…÷ §……±™……x… +… n˘ ={… ∫l…i… l…‰* ∏…“ +∂……‰EÚ §……±™……x… x…‰ +{…x…‰ ¶……π…h… ®… EÚΩ˛…  EÚ  Ω˛xn˘“ EÚ…‰ x…<« i…EÚx…“EÚ ∫…‰ V……‰cEÚÆ˙ Ω˛“ <∫…EÚ…‰ +…V… ∫…‰ V……‰c… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…÷¥……+…‰∆ ∫…‰ V……‰c… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* +…{…x…‰ EÚΩ˛…  EÚ  V…∫… |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ ®… Ω˛®…… Ω˛Ë, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ <∫… ∫…… Ω˛ i™…EÚ +±…§…®… EÚ“ +{…x…“ ®…Ω˛k…… Ω˛Ë* ∏…“ |…n˘“{… ∂…®……« x…‰ +…EÚ…∂…¥……h…“ ∫…‰ <∫… +±…§…®… E‰Ú |…∫……Æ˙h… EÚ…  ¥…∑……∫…  n˘±……™……* =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…  EÚ x…™…‰ EÚ ¥…™…… EÚ“ +…¥……W… EÚ…‰ V…x…-V…x… i…EÚ {…Ω˛÷ƒS……x…‰ ®… ¥…‰ ®…n˘n˘ EÚÆ˙ÂM…‰* ∏…“ + ®…i… n˘ Ω˛™…… x…‰ EÚ ¥…i……-{……`ˆ EÚ…‰  ±…J…x…‰-{…gx…‰ ∫…‰ + v…EÚ ®…Ω˛i¥…  n˘™…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…  EÚ  Ω˛xn˘“ EÚ… ∫…®®……x… EÚ…™…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰  Ω˛xn˘-™…÷M®… V…Ë∫…‰ ™…÷¥…… ∫…®…⁄Ω˛… EÚ… V…x®… +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë*

EòɪÉÇGò¨É nùÉä{ɽþ®ú ¨Éå ¶ÉÖ°ü ½þÉäEò®ú ¶ÉÉ¨É iÉEò SɱÉÉ* ¸ÉÒ ¤ÉÖÊrùxÉÉlÉ Ê¨É¸É xÉä +{ÉxÉÒ ¤ÉÚgÒ EòÉEòÒ {É®ú ʱÉJÉä MÉÒiÉ EòÉä MÉÉEò®ú ºÉ¤ÉEòÉ ¨ÉxÉ ¨ÉÉä½þ ʱɪÉÉ* ¤ÉÖÊrùxÉÉlÉ Ê¨É¸É xÉä ʽþxnù-ªÉÖM¨É EòÒ =nùÂPÉÉä¹É {ÉÆÊHò ʽþxnùÒ EòÉä JÉÚxÉ SÉÉʽþB EòÉ ºÉ¨ÉlÉÇxÉ ÊEòªÉÉ* ʽþxnù-ªÉÖM¨É EòÒ +Éä®ú ºÉä MÉɪÉEòºÉÆMÉÒiÉEòÉ®ú VÉÉäcÒ nùÒ{ÉEò-Eò¨É±É xÉä BEò ºÉÉä±ÉÉä MÉÒiÉ {Éä¶É ÊEòªÉÉ +Éè®ú ʨɨÉGòÒ |ɺiÉÖiÉ EòÒ* <ºÉEäò +±ÉÉ´ÉÉ MÉÉè®ú´É ºÉÉä±ÉÆEòÒ, ¨ÉxÉÒ¹É ´ÉÆnùä¨ÉÉiÉ®ú¨ÉÂ, ¶ÉÉä¦ÉÉ ¨É½þäxpùÚ +Éè®ú ÊxÉÊJÉ±É +ÉxÉÆnù ÊMÉÊ®ú xÉä ¦ÉÒ EòÉ´ªÉ {ÉÉ`ö ÊEòªÉÉ* EòɪÉÇGò¨É EòÉ ºÉ¡ò±É ºÉÆSÉɱÉxÉ ¸ÉÒ ÊxÉÊJÉ±É +ÉxÉÆnù ÊMÉÊ®ú xÉä +Éè®ú +vªÉIÉiÉÉ ¸ÉÒ ¨ÉÉäʽþxnù®ú EÖò¨ÉÉ®ú EòÒ* ʽþxnùÒ EòÉä iÉEòxÉÒEò ´É Eò±ÉÉ EòÒ ½þ®ú Ê´ÉvÉÉ ºÉä VÉÉäcxÉä ¨Éå VÉÖ]õÒ ºÉƺlÉÉ Ê½þxnùªÉÖM¨É xÉä |ÉMÉÊiÉ ¨ÉènùÉxÉ Eäò Ê´É·É {ÉÖºiÉEò ¨Éä±Éä ¨Éå +{ÉxÉÉ º]õéb÷ ¦ÉÒ ±ÉMÉɪÉÉ VɽþÉÄ <ºÉEäò ºÉnùºªÉ +ÉMÉÆiÉÖEòÉå EòÉä ʽþxnùÒ ´É iÉEòxÉÒEò EòÒ VÉÉxÉEòÉ®úÒ nùäxÉä ¨Éå VÉÖ]äõ ®ú½äþ* EòÊ´É +±ÉÉäEò ¶ÉÆEò®ú Eäò ¶É¤nùÉå ¨Éå¨Éé ªÉÖM¨É iÉÖ¨½þÉ®úÒ ¦ÉɹÉÉ EòÉ, ʽþxnùÒ EòÒ vÉÚÊ¨É±É +ɶÉÉ EòÉ ¨Éé ªÉÖM¨É BEòiÉÉ EòÒ ºÉ¨¦É´É, ½þ®ú iÉÉEòiÉ EòÒ {ÉÊ®ú¦ÉɹÉÉ EòÉ ½þÉÄ, ¤É½þÖiÉ EòÊ`öxÉ ½þÉäMÉÉ Ê±ÉJÉxÉÉ, {ÉilÉ®ú {É®ú +{ÉxÉä xÉɨÉÉå EòÉä ½þÉäMÉÉ lÉÉäcÉ ¨ÉÖʶEò±É Eò®úxÉÉ, +xɽþÉäxÉÒ ±ÉMÉiÉä EòɨÉÉå EòÉä {É®ú ´É½þÒ ºÉ¡ò±É ½þÉäiÉÉ ½þè VÉÉä, SɱÉxÉä EòÒ Ê½þ¨¨ÉiÉ ®úJÉiÉÉ ½þè ÊMÉ®úiÉÉ ½þè, PÉÉªÉ±É ½þÉäiÉÉ ½þè, {É®ú Ê¢ò®ú ¦ÉÒ +ÉMÉä ½þÒ ¤ÉgiÉÉ ½þè...

75

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

V…M…n˘“{…  ∫…∆Ω˛ n˘…ƒM…“ Æ˙…π]ı≈“™… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i…

Eäò

 §…x…E‰ Ú ™…Æ˙ B §… ±…]ı “ ¢Ú…=xb˜‰∂…x… u˘…Æ˙… |…J™……i… EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ <∆V…“ x…™…Æ˙ ∏…“ V…M…n˘“{…  ∫…∆Ω˛ n˘…ƒM…“ EÚ…‰ |… i… π`ˆi… Æ˙…π]ı≈“™… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ "E‰Ú §…x…E‰Ú™…Æ˙ B §… ±…]ı“ |…¥…“h…i…… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ' ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… M…™…… Ω˛Ë. <∫… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ E‰Ú i…Ω˛i… ∏…“ n˘…ƒM…“ EÚ…‰ ∫…®®……x…-{…j…, ]ı≈…¢Ú“ +…ËÆ˙ BEÚ ±……J… Ø˚{…™…‰ |…n˘…x…  EÚ™…‰ M…™…‰. ™…Ω˛ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  ¥…M…i… ¢ÚÆ˙¥…Æ˙“ EÚ…‰ x…<«  n˘±±…“ E‰Ú |…M… i… ®…Ën˘…x… ®… BEÚ M… Æ˙®……®…™… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… |…l…®… ®… Ω˛±…… V… ∫]ı∫… ∏…“®… i… ±…“±…… ∫…‰`ˆ, {…n˘®… ¥…¶…⁄π…h… b˜…Ï. ¥…“. EfiÚπh……®…⁄ i…«, n˘‰∂… E‰Ú S…÷x……¥… +…™…÷HÚ ∏…“ x…¥…“x… S……¥…±……, {…n˘®…¶…⁄π…h… ∏…“®… i… ¥…“.®……‰ Ω˛x…“  M…Æ˙“ B¥…∆ E‰Ú ¥…x…E‰Ú™…Æ˙ S…‰™…Æ˙®…‰x…, |…§…xv…  x…n˘‰∂…EÚ ∏…“ Æ˙∆M…x……l…x… E‰Ú EÚÆ˙EÚ®…±…… u˘…Æ˙… |…n˘…x…  EÚ™…… M…™……. ™…Ω˛ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ E‰Ú §…x…E‰Ú™…Æ˙ B ¥… ±…]ı“ ¢Ú…=xb˜‰∂…x… u˘…Æ˙… |… i…¥…π…« n˘‰∂… E‰Ú =x… n˘…‰ ¥™… HÚ™…… EÚ…‰ |…n˘…x…  EÚ™…‰ V……i…‰ Ω˛È V……‰ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ∞¸{… ∫…‰ +∫…HÚ Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷™…‰ ¶…“ ∫…®……V… ®… +{…x…‰ {…∫…∆n˘ E‰Ú  EÚ∫…“ ¶…“  ¥… ∂…π]ı I…‰j… ®… +∫……v……Æ˙h… ={…±… §v… |……{i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…Â. B §… ±…]ı“ ¢Ú…=xb˜‰∂…x… E‰Ú u˘…Æ˙…  x…™…÷HÚ V…⁄Æ˙“ E‰Ú ∫…®®……x…“™… ∫…n˘∫™…M…h… l…‰ V… ∫]ı∫… ∏…“®… i… ±…“±…… ∫…‰`ˆ, S…÷x……¥… +…™…÷HÚ ∏…“ x…¥…“x… S……¥…±……, {…n˘®… ¥…¶…⁄π…h… b…Ï. EfiÚπh……®…⁄ i…« B¥…∆ |… ∫…r˘ {…j…EÚ…Æ˙ ∏…“ Æ˙…V…n˘“{… ∫…Æ˙n˘‰∫……<«. =HÚ S…™…x…  ±…®EÚ… §…÷EÚ +…Ï¢Ú  Æ˙EÚ…b˜« ®… n˘V…« ∏…“ n˘…ƒM…“ u˘…Æ˙… |…l…®…  Ω˛∆n˘“ <∆]ıÆ˙x…‰]ı BC∫…{±……‰Æ˙Æ˙ (•……=V…Æ), +x…÷¥……n˘EÚ B¥…∆ ∂…§n˘EÚ…‰∂… +… n˘

∫……Ï¢Ú¬]ı¥…‰™…Æ˙ E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú ¢Ú±…∫¥…∞¸{…  EÚ™…… M…™……. <∫… ∫…®®……x… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… B §… ±…]ı“ {… j…EÚ… ∫…®{……n˘EÚ ∫…÷∏…“ V…™…∏…“ Æ˙ ¥…xp˘x…, i… ®…±… B¥…∆  Ω˛∆n˘“  ∫…x…‰ + ¶…x…‰j…“- x…n˘Ê∂…EÚ ∫…÷∏…“ Æ˙‰¥…i…“, |… ∫…r˘ x…fii™……∆M…x…… B¥…∆ i… ®…±… + ¶…x…‰j…“ ∂……‰¶…x……, x……ËEÚÆ˙“ b˜…Ï]ı EÚ…Ï®… E‰Ú ∫…“.<«.+…‰. ∏…“  Ω˛i…‰∂… +…‰¥…‰Æ˙…™… ∫… Ω˛i… n˘‰∂… E‰Ú EÚ<« |… i… π`ˆi… ¥™… HÚ B¥…∆ {…⁄¥…« {…÷Æ˙∫EfiÚi… ¥™… HÚ ={… ∫l…i… l…‰. ∫…¶…“ x…‰ ∏…“ n˘…ƒM…“ E‰Ú EÚ…™…« EÚ“ ∫…Æ˙…Ω˛x…… EÚ“ B¥…∆ ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ |…n˘…x… EÚ“. =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ ∏…“ V…M…n˘“{… À∫…Ω˛ n˘…ƒM…“ ®…v™…|…n˘‰∂… E‰Ú M…∆V…§……∫……Ën˘… E‰Ú  x…¥……∫…“ Ω˛È +…ËÆ˙ ¥…i…«®……x… ®… ¶……Æ˙i…“™… ∫…⁄S…x…… |……Ët…‰ M…EÚ“ B¥…∆ |…§…∆v…x… ∫…∆∫l……x… M¥…… ±…™…Æ˙ ®… ∫……<∆ ]ı∫]ı E‰Ú {…n˘ {…Æ˙ {…n˘∫l… Ω˛È. {…⁄¥…« ®… <x…E‰Ú ∫……I……iEÚ…Æ˙ ®……<«GÚ…‰∫……Ï}]ı ¶……π……, §…“.§…“.∫…“., ¥……<«∫… +…Ï°Ú +®…‰ Æ˙EÚ…, ∫]ı…Æ˙ ]ı“¥…“,  b˜ V…]ı, +… n˘ ®… |…EÚ… ∂…i… B¥…∆ |…∫…… Æ˙i… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛.

GARBHANAL

76

+… {… EÚ“ §…… i…

GARBHANAL

M…¶…«x……±… EÚ… 16¥……∆ +∆EÚ {…g…. ¥…Ë∫…‰ i……‰ ∫…¶…“ ±…‰J… §…Ω˛÷i… Ω˛“ +SUÙ‰ Ω˛È  EÚxi…÷ "EÚ®…«h™…‰¥…… v…EÚ…Æ˙∫i…‰' ±…‰J… ®… M…“i…… E‰Ú <∫… ∂±……‰EÚ EÚ“ ¥™……J™…… {…g EÚÆ˙ EÚ<« |…∂x……‰∆ EÚ… ∫…®……v……x…  ®…±……. ¥…Ë∫…‰ i……‰  V…i…x…“ §……Æ˙ ¶…“ <∫…EÚ“ ¥™……J™…… {…g“ V……™…‰ =i…x…“ §……Æ˙ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ S……Ω˛‰ +x…S……Ω˛‰ Ω˛“ ®…x… EÚ®…« °Ú±… EÚ… i……‰ ∫……‰S…i…… Ω˛“ Ω˛Ë, {…Æ˙xi…÷ +…∫… HÚ ∫…‰ +x……∫… HÚ B¥…∆ +v…“Æ˙i…… ∫…‰ v…“Æ˙i…… EÚ“ +…‰Æ˙ ®…x… EÚ…‰ ±…M……x…‰ EÚ“ §……i… V…“¥…x… E‰Ú  EÚ∫…“ ¶…“ I…‰j… ®…‰  x…Æ˙xi…Æ˙ |…™…ix… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ |…‰ Æ˙i… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë. +i…: +x……∫…HÚ ¶……¥… ∫…‰ EÚ®…« EÚÆ˙x…… Ω˛“ <∫… ∂±……‰EÚ EÚ… ®…÷J™… ¶……¥… Ω˛Ë. <∫… ±…‰J… E‰Ú  ±…™…‰ ∏…“ +Æ˙ ¥…xn˘ E÷Ú®……Æ˙ V…“ i…EÚ v…x™…¥……n˘ {…Ω˛÷∆S……™…Â.  Ω˛i……‰{…n˘‰∂… EÚ… |…∫…∆M… ¶…“  S…xi…x… B¥…∆ ®…x…x… E‰Ú  ±…™…‰ |…‰ Æ˙i… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë. {… j…EÚ… E‰Ú =VV¥…±… ¶… ¥…π™… Ω˛‰i…÷ EÚ…‰ ]ı-EÚ…‰ ]ı ®…∆M…±…EÚ…®…x……™…Â. ∂… ∂… {……v…… +®…‰ Æ˙EÚ… 16´ÉÉÄ +ÆEò ʨɱÉÉ. VɱnùÒ ¨Éå EÖòUô ®úSÉxÉÉBÄ ½þÒ {Égø {ÉɪÉÉ. +É{ÉEòÒ <ºÉ {ÉÊjÉEòÉ Eäò VÉÊ®úªÉä {ÉÖ®úÉxÉÒ C±ÉÉʺÉEò ®úSÉxÉÉBÄ {ÉgøxÉä EòÉ +´ÉºÉ®ú Ê¨É±É ®ú½þÉ ½èþ, VÉÉä +iÉÒiÉ Eäò MɦÉÇ ¨Éå ¦ÉÖ±ÉÉ nùÒ MÉ<Ç ½éþ. <ºÉ ¤ÉÉ®ú +YÉäªÉ EòÒ OÉéOÉÒxÉ {Égø Eò®ú ¤É½ÖþiÉ JÉÖ¶ÉÒ ½Öþ<Ç, <ºÉä Ê´ÉtÉlÉÔ VÉÒ´ÉxÉ ¨Éå {ÉgøÉ lÉÉ. +Éè®ú ¦ÉÒ Eò<Ç VÉÉxÉEòÉ®úÒ Ê¨É±ÉÓ. EòÊ´ÉiÉÉBÄ JÉɺÉEò®ú ¨ÉnùxÉ ´ÉÉiºªÉɪÉxÉ EòÒ - +SUôÒ ±ÉMÉÓ. +É{É ºÉSÉ ¨Éå ¤É½ÖþiÉ ¤Éc÷É EòÉ¨É Eò®ú ®ú½äþ ½éþ. <ºÉ ¤ÉÒSÉ +Éè®ú ¦ÉÒ Eò<Ç +ÆiÉ®úVÉÉ±É ´ÉɱÉÒ {ÉÊjÉEòÉBÄ +É ®ú½þÒ ½éþ, MɦÉÇxÉÉ±É =xɨÉå ºÉä ¤É½ÖþiÉ ºÉ¨ÉÞrù ½èþ. ¨Éä®úÉ +ɶÉÒ´ÉÉÇnù ½èþ. ¨ÉxɨÉÉä½þxÉ ºÉ®ú±É read your magazine. Just glanced. Its wonderful. Keep the good work going. I have been receiving it in th epast also. Keep the work going. Nitish

Thank you very much for sending me the epatrika garbhnaal ank 16. I found it fascinating and very informative. In this connection, I would like to ask you if I can contact Dr. Vageesh Shukla who wrote the essay on Urdu Lipi Aur Devnaagirii me-n kyaa antar hai. Dr. Dwivedi (University of Guelph, Canada) and I are doing some research and want to present a paper in the Canadian Asian Studies Association. For this, we are interested to know more about kaithi lipi that Dr. Shukla has mentioned and also the statement of some Mr. Farukki that Kayasthas invented their own script in the fifteenth centrury. This is the first time any such information has come to our attention. We would like to communicate with Dr. Shukla if possible. Would you be kind enough to assist us in this. Thanks a lot. Bhartendu Srivastava Toronto, Canada This news of a Hindi Emagazine is so pleasantly surprising that I want to congratulate the entire team, along with you. This is because web journalism was not taking off in Hindi, and this is a sterling performance. I would like to know and report in my web company's site all aspects of this fine venture. I have just received the copy through mail, and would ask for a little time to read the magazine and then I shall be in a better position to send you my comments. As for now, congratulations and best wishes once again. Sujit Chakraborty Senior Editor www.indiantelevision.com

77

+… {… EÚ“ §…… i… M…¶…«x……±… EÚ… 16¥……ƒ +∆EÚ  ®…±……. Ω˛Æ˙ §……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…®{……n˘EÚ“™… ∫…÷∆n˘Æ˙ +…ËÆ˙  ¥…S……Æ˙…‰k…‰V…EÚ Ω˲.
M…¶…«x……±… EÚ… ∫……‰±…Ω˛¥……∆ +∆EÚ {…g…, V……‰  x…πS…™… Ω˛“ +{…‰I……+…‰∆ EÚ“ EÚ∫……Ë]ı“ ®…‰∆ {…⁄h…« Ø˚{… ∫…‰ J…Æ˙… =i…Æ˙… Ω˛Ë. {… j…EÚ… M……M…Æ˙ ®…‰∆ ∫……M…Æ˙ ¶…Æ˙i…“ Ω˛Ë. {… j…EÚ… E‰Ú |…i™…‰EÚ +∆EÚ ®…‰∆  ¥… ¶…z… ¶……π……+…‰∆ ®…‰∆ |…∫i…÷i… EÚΩ˛…¥…i……‰∆ EÚ…‰ {…gEÚÆ˙ Y……i… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  EÚ  Ω˛xn˘“ EÚ“ ∫…Ω˛…‰n˘Æ˙ ¶……π……+…‰∆ ®…‰∆ x… V……x…‰  EÚi…x…“ +®…⁄±™… v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙  x… Ω˛i… Ω˛Ë +…ËÆ˙ Ω˛®… =∫…∫…‰ +x… ¶…Y… Ω˛È. {… j…EÚ… ∫…… Ω˛i™… ®…‰∆ ¥™……{…EÚ o˘ π]ıEÚ…‰h… ∫l…… {…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« n˘… ™…i¥…  x…¶…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë. +Y…‰™… V…“ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ "MÈ…O…“x…' ®…‰∆ BEÚ `ˆΩ˛Æ˙‰ Ω˛÷B {……x…“ E‰Ú ∫…®……x… V…“¥…x… V…“i…“ ™…… xj…EÚ Ω˛…‰ M…™…“ ™…÷¥…i…“ EÚ… ∫…V…“¥…  S…j…h… Ω˛Ë. n˘‰¥…“ x……M…Æ˙…x…“ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ " I… i…V… E‰Ú =∫… {……Æ˙' ®…‰∆ <xp˘v…x…÷π… E‰Ú Æ˙∆M……‰∆ EÚ…‰ V…“¥…x… EÚ… ∫…S… ∫…®…Z…x…‰ EÚ“ ¶…⁄±… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ {™……Æ˙ EÚ…‰ i…Æ˙∫…i…“ ¶……¥…÷EÚ x……Æ˙“ EÚ… ®…… ®…«EÚ ¥™…l…… Ω˛Ë. +…∂…… ®……‰Æ˙ EÚ“ EÚ ¥…i…… " ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ Ω˛…‰±…“'  ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ §…∫…‰ ¶……Æ˙i…“™……‰∆ E‰Ú ®…x… EÚ“ BEÚ Z…±…EÚ Ω˛Ë i……‰  ¥…V…™… ∫…{…x… EÚ“ "Ω˛EÚ“EÚi…'  V…∆n˘M…“  EÚ ™…l……l…« ∫…‰ {… Æ˙ S…i… EÚÆ˙…i…“ ®…x… EÚ…‰ UÙ⁄x…‰ ¥……±…“ EÚ ¥…i…… Ω˛Ë. +±…EÚ… |…®……‰n˘ ±…J…x…> +…{…E‰Ú u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… "M…¶…«x……±…'  Ω˛xn˘“ |…‰ ®…™…… E‰Ú  ±…™…‰ BEÚ x…<« ∫……ËM……i… Ω˛Ë. ®…È +…{…EÚ…‰ +…ËÆ˙ +…{…EÚ“ "M…¶…«x……±…' ]ı…‰±…“ EÚ…‰ x…®…x… EÚÆ˙i…… Ω˛⁄ƒ  EÚ +…{…  Ω˛xn˘“ EÚ“ ∫…‰¥…… E‰Ú  ±…™…‰ "M…¶…«x……±…' E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ∫…i…i… |…™……∫…Æ˙i… Ω˛È. ®…‰Æ˙“ ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ Ω˛È  EÚ "M…¶…«x……±…' Ω˛®…‰∂……  Ω˛xn˘“|…‰ ®…™…… EÚ“ v…cEÚx… ®… Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙  Ω˛xn˘“ V…M…i… ®… x…™…‰ +…EÚ…∂… EÚ…‰ UÙ÷™…‰. v…x™…¥……n˘! <∆V…“. V…M…n˘“{…  ∫…∆Ω˛ n˘…∆M…“ M…ƒV…§……∫……Ën˘… This is a wonderful effort from your team. Aapki yeh Hindi magazine mujhe bhaut pasand aayi. Hindi bhasha se mujhe atyadhik prem hai. Jo bhavnayen Hindi bhasha mein vyakta ki jaa sakti hai voh lagta hai kisi anya bhasha mein nahi ho sakti. Laxmikant Agrawal New York, USA

GARBHANAL

78

+… {… EÚ“ §…… i… Thanks a lot for your an endless work, which is a extraordinary attempt in this field. I suddenly star ted recieving your magagine for last 8-10 months. But I was not as seroius as now I am. Really a work which would bring all the hindusthanis on one stage with the mothertongue. waiting for further issues of garbhanal. Aganin thanks a lot with best regards. Sunil Mishra

GARBHANAL

M…¶…«x……±… EÚ… 16¥……ƒ +∆EÚ  ®…±…….
{…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ…Â EÚ“ i…Æ˙Ω˛ M…¶…«x……±… EÚ… 16¥……ƒ +∆EÚ ¶…“ {…`ˆx…“™… +…ËÆ˙ Æ˙…‰S…EÚ ∫……®…O…“ ∫…‰ ¶…Æ˙… Ω÷˛+… Ω˲. ∫…®{……n˘EÚ“™… ®… +…{…x…‰  V…x… ®…÷q˘… EÚ…‰ U÷Ù+… Ω˲, ¥…‰ ∫…S… ®… ÀΩ˛n˘“ EÚ“ +∫…±…“ i…∫¥…“Æ˙ EÚ…‰ =V……M…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛. Æ˙P…÷x…∆n˘x… ∫…Ω˛…™… Ω˲n˘Æ˙…§……n˘

M…¶…«x……±… EÚ“ ∫……‰±…Ω˛¥…” EfiÚ i… {…⁄¥…«¥… i…« EfiÚ i…™……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫……Æ˙M… ¶…«i… B¥…∆ ={……n˘‰™…i…… EÚ“ o˘ π]ı ∫…‰ +i™…∆i… ∫…®…™……‰ S…i… V……x… {…b˜“√. ¥…M…“∂… ∂…÷C±… EÚ“ Æ˙S…x…… "=n˘⁄«  ±… {… +…ËÆ˙ n˘‰¥…x……M…Æ˙“  ±… {… ®…‰∆ C™…… +xi…Æ˙ Ω˛Ë' ®…‰∆  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ =n˘⁄« ∫…… Ω˛i™… E‰Ú ∫……l… I…‰j…“™… ¶……π……+…‰∆ E‰Ú ∫…… Ω˛i™… i…l…… ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú ∫……l… {…… ±…, |……EfiÚi… ¶……π…… E‰Ú ∫…… Ω˛i™… B¥…∆  ∂…±{…  ¥…v……x… EÚ“ Æ˙…‰S…EÚ V……x…EÚ…Æ˙“ <∫… +∆EÚ EÚ… |…®…÷J… +…EÚπ…«h… l……. V……x…EÚ“ |…∫……n˘ ∂…®……« EÚ“ "Ω˛…‰±…“ ∂……<«Æ˙“ ®…‰∆ Ω˛…‰±…“ EÚ“ §…Ω˛…Æ˙‰∆' n˘…‰  ¥… ¶…z… ∫…∆∫EfiÚ i…™……‰∆ E‰Ú {…Æ˙∫{…Æ˙ ∫……ËΩ˛…p«˘ B¥…∆ ¶……π…… ®…‰∆ v…®…« E‰Ú n˘J…±…∆n˘…V…“ E‰Ú {…⁄¥……«O…Ω˛˛{…⁄h…« ¶……¥…x…… EÚ“ V…M…Ω˛ {…Æ˙∫{…Æ˙ ®…‰±…-V……‰±… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… +x…÷{…®… =n˘…Ω˛Æ˙h… EÚ…‰ i…l™……i®…EÚ o˘ π]ı ∫…‰ {… Æ˙¶…… π…i… EÚÆ˙x…… |…§…÷r˘ ¥…M…« E‰Ú  ±…B BEÚ ∫¥…∫l… ±…‰J… {…f¯x…√‰ EÚ…‰  ®…±……. "EÚ…Ëx… §…x…‰M…… |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…' Æ˙…V…“¥… EfiÚπh… ∫…C∫…‰x…… EÚ“ +|…¥……∫…“ n˘n˘« B¥…∆  V…xn˘M…“ ®…‰∆ §…Ω˛÷i… E÷ÚUÙ {……x…‰ E‰Ú GÚ®… ®…‰∆ +{…x…i¥… E‰Ú J……‰ V……x…‰ EÚ“ BEÚ ]ı“∫… ¶…Æ˙“ +x…÷¶…¥… M……l…… l…“. ®…n˘x… ¥……i∫……™…x… EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ "∫…∆™……‰M…' +…ËÆ˙ "∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ EÚ…Æ˙J……x…‰ ®…‰∆ EÚ®…«S……Æ˙“ EÚ“  S…xi……' =x…EÚ“ ∫…Ω˛V… +x…÷¶…⁄ i… EÚ“ ∫…Æ˙±… ∂…§n˘…‰∆ ®…‰∆, ∫…Ω˛V… ¶……¥……‰∆ ®…‰∆  ±…J…“ M…<« + ¶…¥™… HÚ i…÷±…∫…“ EÚ“ ∫¥…xi…& ∫…÷J……™… ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú +x…÷M……®…“ |…i…“i… Ω˛÷<«. Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……« EÚ… x…“ i… EÚ…¥™…  Ω˛i……‰{…n˘‰∂… B¥…∆ {…∆S…i…j… {…Æ˙ +x…¥…Æ˙i…  ±…J…x…‰ EÚ… |…™……∫… |…∂…∆∫…… E‰Ú ™……‰M™… Ω˛Ë B¥…∆ ¥…‰ ∫……v…÷¥……n˘ E‰Ú {……j… Ω˛È. Æ˙‰h…÷ Æ˙…V…¥…∆∂…“ M…÷{i…… EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ "+…™…÷' +…ËÆ˙ "+…∫…{……∫… E‰Ú ±……‰M…' EÚ“ |…∂…∆∫…… x… EÚÆx…… <∫… +∆EÚ E‰Ú {…t  ¥…v…… E‰Ú ∫……l… +x™……™… Ω˛“ EÚΩ˛… V……BM……, +i…& +…n˘Æ˙h…“™…… M…÷{i…… <∫… {……¥…x… EÚ…™…« E‰Ú  ±…B §…v……<« EÚ“ {……j… Ω˛È. V™……‰i∫…x…… E‰Ú. |…∫……n˘ B¥…∆ ∏…“®… i… +…∂…… ®……‰Æ˙ EÚ“ EÚ ¥…i…… "{……]ı ±…{…÷j… EÚ“  M…Æ˙i…“  n˘¥……Æ˙‰∆' B¥…∆ " ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ Ω˛…‰±…“' GÚ®…∂…& ∫…∆∫EfiÚ i… B¥…∆ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |… i… +{…x…“ +…∫l…… EÚ…‰  V…∫… ∞¸{… ®…‰∆  ±…J…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ BEÚ + ¶…x…¥… |…™……∫…-∫…… |…i…“i… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë.  ¥…∂¥…V…“i… ∫…{…x… EÚ“ "Ω˛EÚ“EÚi…' EÚ ¥…i…… V…“¥…x… E‰Ú ™…l……l…« EÚ…‰ BEÚ +x……‰J…‰ +xn˘…V… ®…‰∆ §…™……x… EÚÆ˙i…“ V……x… {…b˜i…√“ Ω˛Ë. n˘‰¥…“ x……M…Æ˙…x…“ EÚ“ |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ " I… i…V…' E‰Ú =∫… {……Æ˙ ®…‰∆ =x…EÚ“ EÚl……  ∂…±{… B¥…∆ EÚl…… EÚ… ®…®…« n˘…‰x……‰∆ Ω˛“ {…`ˆx…“™… B¥…∆ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ¶……π…… ∂…˱…“ E‰Ú o˘ π]ı ∫…‰ +i™…÷k…®… EÚΩ˛…x…“ Ω˛Ë. <∫…E‰Ú ∫……l… Ω˛“  GÚ™……  ¥…∂…‰π…h… E‰Ú i…Ω˛i…  Ω˛xn˘“ ¥™……EÚÆ˙h… EÚ“ ¥™…¥…Ω˛… Æ˙EÚ ¶……π…… Y……x… <∫… +∆EÚ EÚ… |…®…÷J… ={…™……‰M…“ ∫i…®¶… Ω˛Ë. +Æ˙ ¥…xn˘ E÷Ú®……Æ˙ {……`ˆEÚ  §…Æ˙±……O……®… x……M…n˘…, =VV…Ëx…

¨É<Ç ¨Éɽþú Eäò ¨ÉÖJªÉ µÉiÉ B´ÉÆ iªÉÉè½þÉ®ú 1 : ¥…Ø˚ l…x…“ BEÚ…n˘∂…“ n 3 : |…n˘…‰π… µ…i… n 4 :  ∂…¥… S…i…÷n«˘∂…“ n 5 : ∫……‰®…¥…i…“, ∫…i…÷¥……<« +®……¥…∫… 6 : S…xp˘n˘∂…«x… n 8 : +I…™… i…fii…“™……,  ¥…x……™…EÚ“ S……Ël… n 11 : M…∆M…… ∫…{i…®…“ n 13 : ∏…“ V……x…EÚ“ x…¥…®…“ n 15 : ®……‰ Ω˛x…“ BEÚ…n˘∂…“ n 17 : |…n˘…‰π… µ…i… n 19 : ∫x……x… n˘…x… µ…i…, §…÷r˘ {…⁄Ãh…®…… n 20 : ¥…Ë∂……J… ∫x……x…n˘…x… ∫…®……{i… n 23 : M…h…‰∂… S…i…÷l…‘ n 31 : +{…Æ˙…, +S…±…… BEÚ…n˘∂…“ n

n

79

EÚ ¥…i……

EÚΩ˛…x…“

x…V… Æ˙™……

∫…∆∫®…Æ˙h…

¥™……J™……

®…x… EÚ“ §……i…

|…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“

§…™……x…

¥™…∆M™…

MÉVÉÉxÉxÉ ¨ÉÉvÉ´É ¨ÉÖÊHò¤ÉÉävÉ

b÷Éì. ¨ÉvÉÖ ºÉxvÉÖ EÖòºÉÖ¨É ÊºÉx½þÉ

M…¶…«x……±… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ

<Æb÷É {ÉÉlÉǺÉÉ®úlÉÒ MÉÆMÉÉxÉÆnù ZÉÉ

VÉÉxÉEòÒ |ɺÉÉnù ¶É¨ÉÉÇ

¨Éä½þ®ú +¡òºÉÉxÉ ¡òɯûJÉÒ

®úÉVÉÒ´É EÞò¹hÉ ºÉCºÉäxÉÉ

|ɦÉÉEò®ú ¨ÉÉSÉ´Éä

www.bhuparivar.net {…Æ˙

={…±…§v… Ω˲.

GARBHANAL

+M…±…… +∆EÚ