Garbhanal 8th

+∆EÚ : 8 V…÷±……<« 2007

∫…∆Æ˙I…EÚ

n‰˘¥…‰∂… {…∆i… ∫…®{……n˘EÚ

|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â EÚ“ ®…… ∫…EÚ <«-{… j…EÚ…

+…i®……Æ˙…®… ∂…®……«

+§… i…EÚ C™……  EÚ™……, V…“¥…x… C™……  V…™…… W™……n˘…  ±…™…… +…ËÆ˙  n˘™…… §…Ω÷˛i…-§…Ω÷˛i… EÚ®… ®…Æ˙ M…™…… n‰˘∂…, +Ɖ˙ V…“ ¥…i… Æ˙Ω˛ M…™…‰ i…÷®…... M…V……x…x… ®……v…¥… ®…÷ HÚ§……‰v…

M…¶…«x……±… E‰Ú <∫… +∆EÚ E‰Ú +…Ãl…EÚ ®…n˘n˘M……Æ˙ ΩÈ˛ : "ÀΩ˛n⁄˘ BV…⁄E‰Ú∂…x…±… Bhb˜  Æ˙ ±… V…∫… ∫……‰∫……™…]ı“ +…Ï°Ú +®…‰ Æ˙EÚ…'

{…Æ˙J…

22

+Ø˚h… E÷Ú®……Æ˙  j…{……`ˆ“

<∫… +∆EÚ ®…Â

 EÚi…x……  Ω˛xn˘÷

∂……™…Æ˙“ ®…V……V…

 EÚi…x…… +…v…÷ x…EÚ

x…xΩ˛” {…÷V…… Æ˙x…

4

: EÚΩ˛…x…“ 30 +®…fii…±……±… x……M…Æ˙

12 13 14

®……ƒÏ §……{… +…ËÆ˙ §…SS…‰ : ¥™…∆M™…

38

+xv…… EÚ… ∂…Æ˙n˘ V……‰∂…“

19 28

Ω˛…l…“

34 37 44

42

48

: +…i®…EÚl…… +∆∂… EfiÚ∂x…S…∆n˘Æ˙

50

 °Ú±®…“ V…“¥…x… EÚ“

+∆i…Æ∆˙∆M… Z……∆ EÚ™……∆ 54

16

51 52 53 56

: ∫…“i…… EÚ“

Æ˙∫……‰<«

®…CEÚ… EÚ… J…®…h…

58 60 61

: : : : : : : : : : : : : : : : : : :

®…x… EÚ“ §……i…  Ω˛i……‰{…n‰˘∂… ®……x…∫…-®…∆l…x… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… {…∆S…i…∆j… ÀΩ˛n÷˘∫i……x… |…¥……∫…“ EÚ ¥…i…… |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ x… Ω˛x™…i…‰ ∫…∆∫®…Æ˙h…  ∫…x…‰®…… +{…x…“ §……‰±…“ ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ EÚΩ˛…¥…i… x…V… Æ˙™…… +…{…EÚ“ §……i… {… Æ˙S…™… Æ˙… ∂…°Ú±…

{…Ω˛±…‰ +…ËÆ˙ +… J…Æ˙“ EÚ¥…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú

∫…∆V…“¥… n˘k… EÚ®{……‰ÀV…M… ∫…Ω˛™……‰M…

 n˘x…‰∂…  i…¥……Æ˙“  ¥…x…™… Æ˙…™… |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. {… Æ˙V…x……Â,  ®…j…… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ…‰ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â. [email protected]

GARBHANAL

10 :

+{…x…“ §……i… GARBHANAL

BEÚ {……`ˆEÚ x…‰ Bx]ı…‰x…“ §…M…«∫… (1917-1994) E‰Ú  ¥…S……Æ˙ EÚ… =±±…‰J…  EÚ™…… Ω˲  EÚ - ìOnly those who see the invisible can do the impossible. ™……x…“ V……‰ ±……‰M… x…  n˘J…x…‰ ¥……±…“ S…“V…… EÚ…‰ n‰˘J… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ =x…E‰Ú  ±…™…‰ E÷ÚUÙ ¶…“ EÚÆ˙  n˘J……x…… +∫…∆¶…¥… x…Ω˛” Ω˲. J…÷±…“ +…ƒJ… ∫…‰ ™…Ω˛ V……‰ x…  n˘J…x…‰ ¥……±…“ S…“V… Ω˲, ¥…Ω˛ Ω˲ Ω˛®……Æ˙… +∆i…∫…. ®…W…… ™…Ω˛  EÚ +∆i…∫… ∫…¶…“ EÚ… BEÚ V…Ë∫…… Ω˛…‰i…… Ω˲.  V…∫…‰ Ω˛®… ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú  ±…™…‰ +…i®…… EÚ“ +…¥……V… ¶…“ EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. <∫… ±…™…‰ V…§… Ω˛®… +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙ ®……ËV…⁄n˘ <∫… n÷˘ x…™…… EÚ…‰ V……x…i…‰ ΩÈ˛ i……‰ BEÚ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ ∫……Æ˙“ n÷˘ x…™…… EÚ…‰ V……x… ±…‰i…‰ ΩÈ˛. +∆i…®…«x… ∫…‰ |…‰ Æ˙i… EÚ…®… EÚ“ ∫…Ω˛®… i… ®… Ω˛®… ∫…¶…“ EÚ“ ∫…Ω˛®… i… ®……±…⁄®… n‰˘i…“ Ω˲. <∫… ±…™…‰ ∫…∆¶…¥… +…ËÆ˙ +∫…∆¶…¥… §……Ω˛Æ˙ x…Ω˛” ¶…“i…Æ˙ ®……ËV…⁄n˘ Ω˲. +∫…±… ®… Ω˛®…x…‰ ¶…“i…Æ˙ Z……ƒEÚx…… §…∆n˘ EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲ +…ËÆ˙ ¶…“i…Æ˙ EÚ“ +…¥……V… ±…M…¶…M… ®……Ëx… Ω˛…‰ M…™…“ Ω˲. =∫…®… +§… ∫{…xn˘x… x…Ω˛” Ω˛…‰i……. Ω˛®……Æ˙… ∫…¶…“ E÷ÚUÙ §……Ω˛Æ˙“ i…i¥…… ∫…‰ ∫…∆S…… ±…i… Ω˛…‰ ÆΩ˛… Ω˲. V…Ë∫…‰ Ω˛®… BEÚ ®…∂…“x… ΩÈ˛ +…ËÆ˙  Æ˙®……‰]ı  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ E‰Ú Ω˛…l…… ®… Ω˲. Ω˛®……Ɖ˙ V……M…x…‰ ∫…‰ ±…M……EÚÆ˙ ∫……‰x…‰ V……x…‰ i…EÚ E‰Ú ∫……Ɖ˙ EÚ…Æ˙…‰§……Æ˙ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ v™……x… ®… Æ˙J…EÚÆ˙  EÚ™…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. C™…… J……BƒM…‰, C™…… {…Ω˛x…ÂM…‰, EËÚ∫…… §…Æ˙i……¥… EÚÆÂ˙M…‰,  EÚi…x…“ ®…∆ V…±… i…™… EÚÆÂ˙M…‰... +…ËÆ˙ +x…∆i… ±…I™… ΩÈ˛,  V…∫…‰ {……x…… Ω˲. ∫…¶…“ ±…M…‰ ΩÈ˛, BEÚ J…i®… x… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ n˘…Ëc˜ -  V…∫…®… ∫…¶…“ +…{…∫… ®… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú ®……M…«n˘∂…«EÚ ¶…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ n˘…Ëc˜ E‰Ú ¶……M…“n˘…Æ˙ ¶…“. V…§… EÚ |…‰Æ˙h…… Ω˛®… ¶…“i…Æ˙ ∫…‰ ±…‰x…“ S…… Ω˛B. ¶…“i…Æ˙ Z……ƒEÚEÚÆ˙ Ω˛®…  ∫…°«Ú +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙ Ω˛“ x…Ω˛” Z……ƒEÚi…‰, §…Œ±EÚ ∫……Æ˙“ n÷˘ x…™…… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Z……ƒEÚi…‰ ΩÈ˛... 13 ∫…‰ 15 V…÷±……<« i…EÚ x™…⁄™……E«Ú, +®…‰ Æ˙EÚ… ®… +…`ˆ¥……ƒ  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲. S… ±…B `ˆ“EÚ Ω˲ <∫…“ §…Ω˛…x…‰ ÀΩ˛n˘“ {…Æ˙  °ÚÆ˙- °ÚÆ˙ §……i… Ω˛…ÂM…“. ±…‰ EÚx… BEÚ ]ı“∫… Ω˲ V……‰ Ω˛®……Ɖ˙  n˘±… ®… ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ =`ˆi…“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲  EÚ  {…UÙ±…‰ {…S……∫… ∫……±…… ®… Ω˛®……Æ˙“ §……‰±…“-§……x…“ EÚ…‰ ¥…Ω˛ {……™…n˘…x… C™…… Ω˛… ∫…±… x…Ω˛” Ω÷˛+…,  V…∫…EÚ“ ¥…Ω˛ Ω˛EÚn˘…Æ˙ Ω˲. ±…‰ EÚx…, S…⁄ƒ EÚ, ÀEÚi…÷, {…Æ∆˙i…÷ EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ™…… i……‰ +…{… ™…Ω˛ ®……x… ±…“ V…B  EÚ ¶……π…… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚ®…i…Æ˙ Ω˲, +x™…l…… ™…Ω˛ EÚ Ω˛B  EÚ =∫…‰ §…Æ˙i…x…‰ ¥……±…‰ ±……‰M… n˘…‰Ω˛Æ˙“ ®……x… ∫…EÚi…… E‰Ú  ∂…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛. BEÚ i…“∫…Æ˙… °Ú…®…⁄«±…… ™…Ω˛ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ  V…∫…EÚ“ ∫…k…… Ω˛…‰M…“, Ω÷˛E÷Ú®… =∫…“ EÚ“ §……‰±…“ ®… §…V……™…… V……™…‰M……. +… J…Æ˙ ®…÷M…±…… E‰Ú ∫…®…™… °Ú…Æ∫…“ ®… +…ËÆ˙ +∆O…‰V…… E‰Ú ∫…®…™… +ƒM…Ɖ˙V…“ ®… °ÚÆ˙®……x… V……Æ˙“ Ω˛…‰i…‰ l…‰ ™…… x…Ω˛”. +§… ¶……Æ˙i…“™… +ƒM…Ɖ˙V…… EÚ… Æ˙…V… Ω˲ ∫……‰ ÀΩ˛n˘“ i……‰ n˘…‰™…®… n˘V…Ê {…Æ˙ Æ˙Ω‰˛M…“ Ω˛“. +…®… +…n˘®…“ EÚ“ §……‰±…“ ®… °ÚÆ˙®……x… V……Æ˙“ Ω˛…‰ i……‰ ¥…Ω˛ °ÚÆ˙®……x… Ω˛“ EËÚ∫……. ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫…®®……x… EÚ…‰ EÚ…™…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B B‰∫…‰ +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… +…™……‰V…x… Ω˛…‰x…‰ S…… Ω˛B, ±…‰ EÚx… +∫…±… ∫…¥……±…  °ÚÆ˙ ¶…“ ®……ËV…⁄n˘ Æ˙Ω‰˛ +…i…‰ ΩÈ˛  EÚ Ω˛®… +{…x…‰ P…Æ˙ ®…Â, +{…x…‰ §…SS…… ∫…‰  EÚi…x…“ +…ËÆ˙ EËÚ∫…“ ÀΩ˛n˘“ §……‰±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛? Ω˛®… =x…EÚ“ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ EÚ…Ï{…“ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛ ™…… x…Ω˛”? =xΩ² ÀΩ˛n˘“ EÚ“ {…g¯x…‰ ±……™…EÚ  EÚi……§… ={…Ω˛…Æ˙ ®… n‰˘i…‰ ΩÈ˛ ™…… x…Ω˛”? ®…x… EÚ…‰ n÷˘J…“ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… i…l™… ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲  EÚ Ω˛®……Ɖ˙ §…SS…‰ +ƒM…Ɖ˙V…“ ∫E⁄Ú±… ®… {…g¯x…‰ EÚ“ ±…±…EÚ +…ËÆ˙ n˘®¶… ®… ÀΩ˛n˘“ §……ƒS…x…… +…ËÆ˙  ±…J…x…… ¶…⁄±…i…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. Ω˛®……Ɖ˙ §…÷V…÷M……Á x…‰ Ω˛®… §…∞«¸ EÚ“ EÚ±…®… l…®……™…“ l…“ ∫…÷±…‰J…  ±…J…x…‰ E‰Ú  ±…B. ±…‰ EÚx… +{…x…‰ §…SS…… EÚ…‰ ¥……ϱ…{…‰x… n‰˘EÚÆ˙ Ω˛®… ¶…⁄±… M…™…‰ ΩÈ˛  EÚ =xΩ² <®…±……  ±…J…¥……x…‰ +…ËÆ˙ ∫…÷±…‰J… EÚÆ˙¥……x…‰ EÚ“ Ω˛®……Æ˙“ Ω˛“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ Ω˲. ¶……π…… BEÚ ∫…∆∫EÚ…Æ˙ ¶…“ Ω˲ V……‰ {…“ g¯™…… ∫…‰ S…±…… +… Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙ +…M…‰ ¶…“ V……BM……. °Ú“V…“, ∫…⁄Æ˙“x……®…, M…÷™……x……, n˘ I…h… +£Ú“EÚ… ®… b‰˜g¯ ∫……Ë ∫……±… {…Ω˛±…‰ M…B Ω÷˛B ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ®…V…n⁄˘Æ˙ +{…x…‰ ∫……l… E÷ÚUÙ v……î…EÚ  EÚi……§… ±…‰ M…B l…‰. ¥…‰  n˘x…¶…Æ˙ J…‰i…… ®… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙ Æ˙…i… EÚ…‰ +{…x…“ ®……]ı“ E‰Ú M…÷x… +{…x…“ §……‰±…“ ®… M……i…‰ Æ˙Ω‰˛. ¥…Ω˛ ¶……π…… Ω˛“ l…“  V…∫…EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ =x…EÚ… ¶……Æ˙i…“™…{…x…… M……™…§… x…Ω˛” Ω÷˛+… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ +Œ∫®…i…… §…S…“ Æ˙Ω˛“ +…™…“. +…V…  °ÚÆ˙ ™…Ω˛ ∫…¥……±… V……‰Æ˙ ®……Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ… ¶… ¥…π™… C™…… ∫…S…®…÷S… =VV…¥…±… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…… Ω˲? ¶……Æ˙i… ®…  V…∫… M… i… ∫…‰ +ƒM…Ɖ˙V…“ ∫E⁄Ú±… J…÷±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ ¥…Ω˛ +…®… ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ®……ƒ-§……{… EÚ“ <∫… S……Ω˛i… EÚ… |…i…“EÚ Ω˲  EÚ =x…E‰Ú §…SS…‰ +ƒM…Ɖ˙V…“ ∫…“J…Â-§……‰±… +…ËÆ˙ ∫……Ω˛§… §…x… V……™…Â. ÀΩ˛n÷˘∫i……x… ®… +…V… ¶…“ Æ˙…˧…-n˘…§… +…ËÆ˙ `ˆ∫…EÚ… +ƒO…‰V…“ EÚ… Ω˛“ S…±…i…… Ω˲. +SU‰Ù <∆∫]ı“]ı¨⁄]ı, x……®…“ Eڅϱ…‰V…, §…c‰˜  ∂…I…… ∫…∆∫l……x…, ∫…¶…“ V…M…Ω˛ +ƒM…Ɖ˙ V…™…i… EÚ… ∫…S…  n˘J……™…“ n‰˘i…… Ω˲. S…“x…, V……{……x…, EÚ…‰ Æ˙™…… +…ËÆ˙ £Ú…∆∫… ∫…‰ Ω˛®… ¶……π…… ∫…‰ ±…M……¥… EÚÆ˙x…… ∫…“J…x…… Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙ V……x…x…… Ω˛…‰M……  EÚ EËÚ∫…‰ =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ ¶……π…… EÚ…‰ i…Æ˙CEÚ“ EÚ“ Æ˙…Ω˛ EÚ… Æ˙…‰c˜… §…x…x…‰ ∫…‰ §…S……™……. Ω˛®……Ɖ˙ Ω˛“ ¶…“i…Æ˙ ®……ËV…⁄n˘ Ω˲ ¥…Ω˛ EÚ∫i…⁄Æ˙“  V…∫…EÚ“ M…∆v… E‰Ú |…®……h… Ω˛®… §……Ω˛Æ˙ J……‰V… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. Ω˛Æ˙ §……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ |… i… GÚ™……+… EÚ…
3

V……¥…‰n˘ +Ji…Æ˙ 1945 ®… M¥…… ±…™…Æ˙ ®… V…x®…. =n⁄«˘ E‰Ú ®…∂…Ω⁄˛Æ˙ ∂……™…Æ˙ +…ËÆ˙  °Ú±®…“ M…“i…EÚ…Æ˙ V……ƒ x…∫……Æ˙ +Ji…Æ˙ E‰Ú §…‰]‰ı˛. =n⁄«˘ ∂……™…Æ˙“ E‰Ú {…÷Æ˙…‰v……+… ®… BEÚ ®…V……W… =x…E‰Ú ®……®…… ΩÈ˛. ∫…°Ú±… {…]ıEÚl…… ±…‰J…EÚ, M…“i…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ ∂……™…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ n÷˘ x…™……¶…Æ˙ V……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛. ∫…±…“®…-V……¥…‰n˘ EÚ“ V……‰c˜“ EÚ“  ±…J…“ V…∆V…“Æ˙, n˘“¥……Æ˙, ∂……‰±…‰, b˜…Ïx… +…ËÆ˙  j…∂…⁄±… V…Ë∫…“  °Ú±®…… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“  ∫…x…‰®…… ®… BEÚ +±…M… n˘…ËÆ˙ ∂…÷∞¸ Ω÷˛+…. {…n¬˘®…∏…“ E‰Ú +±……¥…… =xΩ²  °Ú±®… °‰Ú™…Æ˙, ∫GÚ“x… +¥……b«˜, V…“ +¥……b«˜, +…<«°Ú… +¥……b«˜ +…ËÆ˙ ∫…‰x…∫…÷<« +¥……b«˜ ∫…‰ ¶…“ x…¥……V…… M…™…….

®…x… EÚ“ §……i…

±……‰

M… V…§… +{…x…‰ §……Æ˙‰ ®…‰∆  ±…J…i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ™…Ω˛ §…i……i…‰ Ω˛È  EÚ ¥……‰  EÚ∫… ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ Ω˛È- ®…È  EÚ∫… ∂…Ω˛Æ˙ EÚ…‰ +{…x…… ∂…Ω˛Æ˙ EÚΩ⁄ƒ˛?... {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ EÚ… V…÷®…« M¥…… ±…™…Æ˙ ®…‰∆  EÚ™…… ±…‰ EÚx… Ω˛…‰∂… ∫…∆¶……±…… ±…J…x…> ®…‰∆, {…Ω˛±…“ §……Æ˙ Ω˛…‰∂… J……‰™…… +±…“M…g ®…‰∆,  °ÚÆ˙ ¶……‰{……±… ®…‰∆ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ E÷ÚUÙ Ω˛…‰ ∂…™……Æ˙ Ω˛÷+… ±…‰ EÚx… §…®§…<« +…EÚÆ˙ EÚ…°Ú“  n˘x……‰∆ i…EÚ Ω˛…‰∂…  `ˆEÚ…x…‰ Æ˙Ω˛‰, i……‰ +…...  EÚÆ˙n˘…Æ˙ - ®…‰Æ˙‰ x……x……, x……x…“ n˘⁄∫…Æ˙‰ P…Æ˙¥……±…‰ +…ËÆ˙ ®…È... ®…‰Æ˙“ =©… +…`ˆ §…Æ˙∫… Ω˛Ë* §……{… §…®§…<« ®…‰∆ Ω˛È, ®……ƒ EÚ•… ®…‰∆*  n˘x… ¶…Æ˙ P…Æ˙ E‰Ú +…ƒM…x… ®…‰∆ +{…x…‰ UÙ…‰]ı‰ ¶……<« E‰Ú ∫……l…  GÚE‰Ú]ı J…‰±…i…… Ω⁄ƒ˛* ∂……®… EÚ…‰ ]ı¨⁄∂…x… {…g…x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ b˜Æ˙…¥…x…‰ ∫…‰ ®……∫]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… +…i…‰ ΩÈ˛* =xΩ˛‰∆ {…∆p˘Ω˛ Ø˚{…B ®…Ω˛“x……  n˘™…… V……i…… Ω˛Ë* (™…Ω˛ §……i… §…Ω˛÷i… +SUÙ˘“ i…Æ˙Ω˛ ™……n˘ Ω˛Ë <∫… ±…B  EÚ Æ˙…‰V… §…i……<« V……i…“ l…“) ∫…÷§…Ω˛ J…S…« EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ +v…xx…… +…ËÆ˙ ∂……®… EÚ…‰ BEÚ <EÚxx…“ n˘“ V……i…“ Ω˛Ë, <∫… ±…B {…Ë∫…‰ EÚ“ EÚ…‰<« ∫…®…∫™…… x…Ω˛” Ω˛Ë* ∫…÷§…Ω˛ Æ˙…®…V…“±……±… §… x…B EÚ“ n˘÷EÚ…x… ∫…‰ Æ˙∆M…“x… M……‰ ±…™……ƒ J…Æ˙“n˘i…… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ ∂……®… EÚ…‰ ∫……®…x…‰ °÷Ú]ı{……l… {…Æ˙ J……‰®…S…… ±…M……x…‰ ¥……±…‰ ¶…M…¥…i…“ EÚ“ S……]ı {…Æ˙ <EÚz…“ ±…÷]ı…i…… Ω⁄ƒ˛* B‰∂… Ω˛“ B‰∂… Ω˛Ë* ∫E⁄Ú±… J…÷±… M…B ΩÈ˛* ®…‰Æ˙… n˘… J…±…… ±…J…x…> E‰Ú ®…∂…Ω˛⁄Æ˙ ∫E⁄Ú±… EÚ…Ï ±¥…x… i……±±…÷E‰Ún˘…Æ˙ Eڅϱ…‰V… ®…‰∆ UÙ]ı“ C±……∫… ®… EÚÆ˙…  n˘™…… V……i…… Ω˛Ë* {…Ω˛±…‰ ™…Ω˛…ƒ  ∫…°«Ú i……±±…÷E‰Ún˘…Æ˙…‰∆ E‰Ú §…‰]ı‰ {…g ∫…EÚi…‰ l…‰, +§… ®…‰Æ˙‰ V…Ë∫…‰ EÚ®…V……i……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ n˘… J…±……  ®…±… V……i…… Ω˛Ë* +§… ¶…“ §…Ω˛÷i… ®…Ω˛ƒM…… ∫E⁄Ú±… Ω˛Ë... ®…‰Æ˙“

°Ú“∫… ∫…j…Ω˛ Ø˚{…™…‰ ®…Ω˛“x…… Ω˛Ë (™…Ω˛ §……i… §…Ω˛÷i… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ™……n˘ Ω˛Ë, <∫… ±…B  EÚ Æ˙…‰V…... V……x…‰ n˘“ V…B)* ®…‰Æ˙“ C±……∫… ®…‰∆ EÚ<« §…SS…‰ P…c“ §……ƒv…i…‰ Ω˛È* ¥……‰ ∫…§… §…Ω˛÷i… +®…“Æ˙ P…Æ˙…‰∆ E‰Ú Ω˛Ë* =x…E‰Ú {……∫…  EÚi…x…‰ +SUÙ‰-+SUÙ‰ ∫¥…‰]ıÆ˙ ΩÈ˛* BEÚ E‰Ú {……∫… i……‰ °Ú…=x]ı‰x… {…‰x… ¶…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛ §…SS…‰ <x]ıÆ˙§…±… ®…‰∆ ∫E⁄Ú±… EÚ“ EËÚx]ı“x… ∫…‰ +…`ˆ +…x…‰ EÚ“ S……ÏEÚ±…‰]ı J…Æ˙“n˘i…‰ Ω˛È (+§… ¶…M…¥…i…“ EÚ“ S……]ı +SUÙ“ x…Ω˛” ±…M…i…“)* EÚ±… C±……∫… ®…‰∆ Æ˙…E‰Ú∂… EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… l…… =∫…E‰Ú b˜Ëb˜“ x…‰ EÚΩ˛… Ω˛Ë  EÚ ¥……‰ =∫…‰ {…gx…‰ E‰Ú  ±…B <∆M±…Èb˜ ¶…‰V…‰∆M…‰* EÚ±… ®…‰Æ˙‰ x……x…… EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ l…‰... +Æ˙‰ EÚ®…§…Ji…! ®…Ë ]ı≈EÚ {……∫… EÚÆ˙ ±…‰ i……‰  EÚ∫…“ b˜…EÚJ……x…‰ ®…‰∆ ®……‰Ω˛Æ˙ ±…M……x…‰ EÚ“ x……ËEÚÆ˙“ i……‰  ®…±… V……BM…“* <∫… =©… ®…‰∆ V…§… §…SS…‰ <∆V…x… b˜≈…<«¥…Æ˙ §…x…x…‰ EÚ… J¥……§… n˘‰J…i…‰ Ω˛È, ®…Èx…‰ °ËÚ∫…±…… EÚÆ˙  ±…™…… Ω˛Ë  EÚ §…c… Ω˛…‰EÚÆ˙ +®…“Æ˙ §…x…⁄ƒM……... ∂…Ω˛Æ˙ +±…“M…g...  EÚÆ˙n˘…Æ˙- ®…‰Æ˙“ J……±……, n˘⁄∫…Æ˙‰ P…Æ˙¥……±…‰ +…ËÆ˙ ®…È... ®…‰Æ˙‰ UÙ…‰]ı‰ ¶……<« EÚ…‰ ±…J…x…> ®…‰∆ x……x…… E‰Ú P…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛“ Æ˙J…  ±…™…… M…™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…È +{…x…“ J……±…… E‰Ú  Ω˛∫∫…‰ ®…‰∆ +…™…… Ω˛⁄ƒ V……‰ +§… +±…“M…g +… M…<« ΩÈ˛* `ˆ“EÚ Ω˛“ i……‰ Ω˛Ë* n˘…‰ +x……l… §…SS……‰∆ EÚ…‰ EÚ…‰<« BEÚ {… Æ˙¥……Æ˙ i……‰ x…Ω˛” Æ˙J… ∫…EÚi……* ®…‰Æ˙“ J……±…… E‰Ú P…Æ˙ E‰Ú ∫……®…x…‰ n˘⁄Æ˙ V…Ω˛…ƒ i…EÚ x…V…Æ˙ V……i…“ Ω˛Ë* ®…Ën˘…x… Ω˛Ë* =∫… ®…Ën˘…x… E‰Ú §……n˘ ®…‰Æ˙… ∫E⁄Ú±… Ω˛Ë... x…¥…” C±……∫… ®…‰∆ Ω⁄ƒ˛, =©… S……Ën˘Ω˛ §…Æ˙∫… Ω˛Ë* +±…“M…g ®…‰∆ V…§… ∫…n˘“« Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë i……‰ Z…⁄`ˆ®…⁄`ˆ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* {…Ω˛±…… P…∆]ı… ∫……i… §…V…‰ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ®…È ∫E⁄Ú±… V…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* ∫……®…x…‰ ∫…‰ S……E⁄Ú EÚ“ v……Æ˙ V…Ë∫…“ `ˆ∆b˜“ +…ËÆ˙ x…÷EÚ“±…“ Ω˛¥…… +… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* UÙ⁄EÚÆ˙ ¶…“ {…i…… x…Ω˛” S…±…i……  EÚ S…‰ΩÆ˙… +{…x…“ V…M…Ω˛ Ω˛Ë ™…… Ω˛¥…… x…‰ x……EÚ EÚ…x… EÚ…]ı b˜…±…‰ ΩÈ˛* ¥…Ë∫…‰ {…g…<« ®…‰∆ i……‰ x……EÚ EÚ]ıi…“ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* {…i…… x…Ω˛” EËÚ∫…‰, §…∫… {……∫… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛⁄ƒ* <∫… ∫E⁄Ú±… ®…‰∆,  V…∫…EÚ… x……®…  ®…∆]ı… ∫… E«Ú±… Ω˛Ë,

®…‰Æ‰ {…˘…∫… ®……∆ Ω˛Ë

GARBHANAL

4

5

GARBHANAL

®…x… EÚ“ §……i…

®…‰Æ˙… n˘… J…±…… EÚÆ˙…i…‰ Ω˛÷B ®…‰Æ˙‰ ®……Ë∫…… x…‰ ]ı“S…Æ˙ ∫…‰ EÚΩ˛… Ω˛Ë... J™……±… Æ˙ J…BM…… <x…EÚ…,  n˘±… {…g…<« ®…‰∆ EÚ®…  °Ú±®…“ M……x……‰∆ ®…‰∆ V™……n˘… ±…M…i…… Ω˛Ë*  n˘±…“{… E÷Ú®……Æ˙ EÚ“ =cx… J…]ı…‰±……, Æ˙…V…EÚ{…⁄Æ˙ EÚ“ ∏…“ S……Æ˙ ∫……Ë §…“∫… n˘‰J… S…÷EÚ… Ω⁄ƒ˛* §…Ω˛÷i… ∫…‰  °Ú±®…“ M……x…‰ ™……n˘ Ω˛È, ±…‰ EÚx… P…Æ˙ ®…‰∆  °Ú±®…“ M……x…‰ M……x…… i……‰ C™……, ∫…÷x…x…… ¶…“ ®…x…… Ω˛Ë <∫… ±…B ∫E⁄Ú±… ∫…‰ ¥……{…∫… +…i…‰ Ω˛÷B Æ˙…∫i…‰ ®…‰∆ V……‰Æ˙-V……‰Æ˙ ∫…‰ M……i…… Ω⁄ƒ˛ (®……°Ú EÚ“ V…BM……, V……i…‰ ¥…HÚ i……‰
n˘…‰∫i… §…“±…⁄ ®…‰Æ˙“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* Ω˛®… n˘…‰x……‰∆  ®…±…EÚÆ˙ ™…Ω˛ J…i… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* n˘⁄∫…Æ˙‰  n˘x… BEÚ J…÷±…“ §…Ëb˜ ®…∆]ıx… EÚ…‰]ı« ®…‰∆ ¥……‰ ±…cEÚ“ ®…÷Z…‰  ®…±…i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙  Ω˛®®…i… EÚÆ˙E‰Ú ®…È ™…Ω˛ J…i… =∫…‰ n˘‰ n˘‰i…… Ω⁄ƒ˛* ™…Ω˛ ®…‰Æ˙“  V…xn˘M…“ EÚ… {…Ω˛±…… +…ËÆ˙ +… J…Æ˙“ |…‰®…-{…j… Ω˛Ë* (=∫… J…i… ®…‰∆ C™……  ±…J… l……, ™…Ω˛ ¶…⁄±… M…™…… ±…‰ EÚx… ¥……‰ ±…cEÚ“ +…V… i…EÚ ™……n˘ Ω˛Ë)* ®…Ë ]ı≈EÚ E‰Ú §……n˘ +±…“M…g UÙ…‰c Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* ®…‰Æ˙“ J……±…… §…Ω˛÷i… Æ˙…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙‰ ®……Ë∫…… =xΩ˛‰∆ S…÷{… EÚÆ˙…x…‰ E‰Ú  ±…B EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È  EÚ i…÷®… i……‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ Æ˙…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰, V…Ë∫…‰ ™…Ω˛ ¶……‰{……±… x…Ω˛” "¥……ÏÆ˙ £∆Ú]ı' {…Æ˙ V…… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰ (=∫… ¥…HÚ x… ¥……‰ V……x…i…‰ l…‰, x… ®…È V……x…i…… l……  EÚ ®…È ∫…S…®…÷S… ¥……ÏÆ˙ £∆Ú]ı {…Æ˙ Ω˛“ V…… Æ˙Ω˛… l……)* ∂…Ω˛Æ˙ ¶……‰{……±…...  EÚÆ˙n˘…Æ˙ - +x… M…x…i… ®…‰Ω˛Æ˙§……x…, §…Ω˛÷i… ∫…‰ n˘…‰∫i… +…ËÆ˙ ®…È... +±…“M…g ∫…‰ §…®§…<« V……i…‰ Ω˛÷B ®…‰Æ˙‰ §……{… x…‰ ®…÷Z…‰ ¶……‰{……±… ™…… ™…⁄ƒ EÚ Ω˛B +…v…‰ Æ˙…∫i…‰ ®…‰∆ UÙ…‰c  n˘™…… Ω˛Ë* E÷ÚUÙ  n˘x……‰∆ +{…x…“ ∫……Ëi…‰±…“ ®……ƒ E‰Ú P…Æ˙ ®…‰∆ Æ˙Ω˛… Ω˛Ï⁄ƒ*  °ÚÆ˙ ¥……‰ ¶…“ UÙ⁄]ı M…™……* ∫…Ë °Ú™…… Eڅϱ…‰V… ®…‰∆ {…gi…… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ n˘…‰∫i……‰∆ E‰Ú ∫…Ω˛…Æ˙‰ Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* n˘…‰∫i…  V…x…EÚ“  ±…∫]ı §…x……x…‰ §…Ë`ˆ⁄ƒ i……‰ ]ı‰±…“°Ú…‰x… b˜…™…Æ˙‰C]ı≈“ ∫…‰ ®……‰]ı“  EÚi……§… §…x… V……BM…“* +…V…EÚ±… ®…È §…“.B. ∫…‰E‰Úxb˜ <™…Æ˙ ®…‰∆ Ω⁄ƒ˛* +{…x…‰ n˘…‰∫i… BV……V… E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛*  EÚÆ˙…™…… ¥……‰ n˘‰i…… Ω˛Ë* ®…È i……‰ §…∫… Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛ ¥……‰ {…gi…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ]ı¨⁄∂…x… EÚÆ˙E‰Ú M…÷V…Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* ∫…§… n˘…‰∫i… =∫…‰ ®……∫]ıÆ˙ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È... ®……∫]ıÆ˙ ∫…‰ ®…‰Æ˙…  EÚ∫…“ §……i… {…Æ˙ Z…M…c… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë* §……i…S…“i… §…∆n˘ Ω˛Ë <∫… ±…B ®…È +…V…EÚ±… =∫…∫…‰ {…Ë∫…‰ x…Ω˛” ®……ƒM…i……, ∫……®…x…‰ n˘“¥……Æ˙ {…Æ˙ ]∆ıM…“ Ω˛÷<« =∫…EÚ“ {…È]ı ®…‰∆ ∫…‰  x…EÚ…±… ±…‰i…… Ω⁄ƒ˛ ™…… ¥……‰ §…M…ËÆ˙ ®…÷Z…∫…‰ §……i…  EÚB ®…‰Æ˙‰  ∫…Æ˙Ω˛…x…‰ n˘…‰ BEÚ Ø˚{…B Æ˙J…EÚÆ˙ S…±…… V……i…… Ω˛Ë* ®…È §…“.B. °Ú…<«x…±… ®…‰∆ Ω⁄ƒ˛, ™…Ω˛ Eڅϱ…‰V… ®…‰∆ ®…‰Æ˙… S……Ël…… §…Æ˙∫… Ω˛Ë* EÚ¶…“ °Ú“∫… x…Ω˛” n˘“... Eڅϱ…‰V… ¥……±……‰∆ x…‰ ®……ƒM…“ ¶…“ x…Ω˛”, ™…Ω˛ ∂……™…n˘  ∫…°«Ú ¶……‰{……±… ®…‰∆ Ω˛“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* Eڅϱ…‰V… E‰Ú EÚ®{……=∆b˜ ®…‰∆ BEÚ J……±…“ EÚ®…Æ˙…, ¥……‰ ¶…“ ®…÷Z…‰ ®…÷}i… n˘‰  n˘™…… M…™…… Ω˛Ë, V…§… C±……∫… J…i®… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë i……‰ ®…È  EÚ∫…“ C±……∫… ∞¸®… ∫…‰ n˘…‰ §…‰∆S… =`ˆ…EÚÆ˙ <∫… EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ Æ˙J… ±…‰i…… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ =x… {…Æ˙ +{…x……  §…∫i…Æ˙

 §…UÙ… ±…‰i…… Ω⁄ƒ˛* §……EÚ“ ∫…§… +…Æ˙…®… Ω˲ §…∫… §…ÈS……‰∆ ®…‰∆ J…]ı®…±… §…Ω˛÷i… ΩÈ˛*  V…∫… Ω˛…‰]ı±… ®…‰∆ =v……Æ˙ J……i…… l…… ¥……‰ ®…‰Æ˙‰ V…Ë∫…‰ ®…÷}i…J……‰Æ˙…‰∆ EÚ…‰ =v……Æ˙  J…±……- J…±……EÚÆ˙ §…∆n˘ Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë* =∫…EÚ“ V…M…Ω˛ V…⁄i……‰∆ EÚ“ n˘÷EÚ…x… J…÷±… M…<« Ω˛Ë* +§… C™…… J……>ƒ* §…“®……Æ˙ Ω˛⁄ƒ, +E‰Ú±…… Ω⁄ƒ˛, §…÷J……Æ˙ EÚ…°Ú“ Ω˛Ë, ¶…⁄J… =∫…∫…‰ ¶…“ V™……n˘… Ω˛Ë* Eڅϱ…‰V… E‰Ú n˘…‰ ±…cE‰Ú,  V…x…∫…‰ ®…‰Æ˙“ ®……®…⁄±…“ ∫…“ V……x… {…Ω˛S……x… Ω˛Ë ®…‰Æ˙‰  ±…B  ]ı °Úx… ®…‰∆ J……x…… ±…‰EÚÆ˙ +…i…‰ Ω˛È.. ®…‰Æ˙“ n˘…‰x……‰∆ ∫…‰ EÚ…‰<« n˘…‰∫i…“ x…Ω˛” Ω˛Ë,  °ÚÆ˙ ¶…“... +V…“§… §…‰¥…E⁄Ú°Ú ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… ®…È... §…Ω˛÷i… S……±……EÚ Ω˛⁄ƒ, =xΩ˛‰∆ {…i…… ¶…“ x…Ω˛” ±…M…x…‰ n˘‰i……  EÚ <x… n˘…‰x……‰∆ E‰Ú V……x…‰ E‰Ú §……Æ˙ ®…‰∆ Æ˙…‰>ƒM……* ®…È +SUÙ… Ω˛…‰ V……i…… Ω⁄ƒ˛* ¥……‰ n˘…‰x……‰∆ ®…‰Æ˙‰ §…Ω˛÷i… +SUÙ‰ n˘…‰∫i… Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛Ë... ®…÷Z…‰ Eڅϱ…‰V… ®…‰∆  b˜§…‰]ı §……‰±…x…‰ EÚ… ∂……ËEÚ Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë*  {…UÙ±…‰ i…“x… §…Æ˙∫… ∫…‰ ¶……‰{……±… Æ˙…‰]ıÆ˙“ C±…§… EÚ“  b˜§…‰]ı EÚ… <x……®… V…“i… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* <∆]ıÆ˙ Eڅϱ…‰V…  b˜§…‰]ı EÚ“ §…Ω˛÷i…-∫…“ ]ı≈… °Ú™……ƒ ®…Èx…‰ V…“i…“ ΩÈ˛*  ¥…GÚ®… ™…⁄ x…¥… ∫…«]ı“ EÚ“ i…Æ˙°Ú ∫…‰  n˘±±…“ ™…⁄l… °‰Ú ∫]ı§…±… ®…‰∆ ¶…“  Ω˛∫∫……  ±…™…… Ω˛Ë* Eڅϱ…‰V… ®…‰∆ n˘…‰ {…… ]ı™……ƒ Ω˛Ë +…ËÆ˙ B±…‰C∂…x… ®…‰∆ n˘…‰x……‰∆ {…… ]ı«™……ƒ ®…÷Z…‰ +{…x…“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ §……‰±…x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛i…“ Ω˛Ë... ®…÷Z…‰ B±…‰C∂…x… ∫…‰ x…Ω˛”,  ∫…°«Ú §……‰±…x…‰ ∫…‰ ®…i…±…§… Ω˛Ë <∫… ±…B ®…È n˘…‰x……‰∆ EÚ“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ i…EÚÆ˙“Æ˙ EÚÆ˙ n˘‰i…… Ω⁄ƒ˛* Eڅϱ…‰V… EÚ… ™…Ω˛ EÚ®…Æ˙… ¶…“ V……i…… Æ˙Ω˛…* +§… ®…È ®…÷∂i……EÚ  ∫…∆Ω˛ E‰Ú ∫……l… Ω⁄ƒ˛* ®…÷∂i……EÚ  ∫…∆Ω˛ x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ {…gi…… Ω˛Ë* ¥……‰ Eڅϱ…‰V… EÚ“ =n˘⁄« B∫……‰ ∫…B∂…x… EÚ… ∫…p˘ Ω˛Ë* ®…È §…Ω˛÷i… +SUÙ˘“ =n˘⁄« V……x…i…… Ω⁄ƒ˛* ¥……‰ ®…÷Z…∫…‰ ¶…“ §…‰Ω˛i…Æ˙ V……x…i…… Ω˛Ë* ®…÷Z…‰ +x… M…x…i… ∂…‰Æ˙ ™……n˘ Ω˛È* =∫…‰ ®…÷Z…∫…‰ V™……n˘… ™……n˘ ΩÈ˛* ®…È +{…x…‰ P…Æ¥……±……‰∆ ∫…‰ +±…M… Ω⁄ƒ˛* =∫…E‰Ú P…Æ˙¥……±…‰ Ω˛È Ω˛“ x…Ω˛”... n˘‰ J…B Ω˛Æ˙ EÚ…®… ®…‰∆ ¥……‰ ®…÷Z…∫…‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ Ω˛Ë* ∫……±…¶…Æ˙ ∫…‰ ¥……‰ ®…÷Z…∫…‰ n˘…‰∫i…“ J……x…‰ EÚ{…c‰ {…Æ˙  x…¶…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë ™……x…“ J……x…… ¶…“ ¥…Ω˛“  J…±……i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ EÚ{…c‰ ¶…“ ¥…Ω˛“  ∫…±…¥……i…… Ω˛Ë - {…CEÚ… ∫…Æ˙n˘…Æ˙ Ω˛Ë- ±…‰ EÚx… ®…‰Æ˙‰  ±…B  ∫…O…‰]ı J…Æ˙“n˘x…… =∫…EÚ“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ Ω˛Ë* +§… ®…È EÚ¶…“-EÚ¶…“ ∂…Æ˙…§… ¶…“ {…“x…‰ ±…M…… Ω⁄ƒ˛ - Ω˛®… n˘…‰x……‰∆ Æ˙…i… EÚ…‰ §…Ë`ˆ‰ ∂…Æ˙…§… {…“ Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* ¥……‰ ®…÷Z…‰ {……Æ˙]ı“∂…x… +…ËÆ˙ =∫… V…®……x…‰ E‰Ú n˘∆M……‰∆ E‰Ú  EÚ∫∫…‰ ∫…÷x…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë- ¥……‰ §…Ω˛÷i… UÙ…‰]ı… l…… ±…‰ EÚx… =∫…‰ ™……n˘ Ω˛Ë- EËÚ∫…‰  n˘±±…“ E‰Ú EÚÆ˙…‰±…§……M… ®…‰∆ n˘…‰ ®…÷∫…±…®……x… ±…c EÚ™……‰∆ EÚ…‰ V…±…i…‰ Ω˛÷B i……Æ˙EÚ…‰±… E‰Ú b˜≈®… ®…‰∆ b˜…±…  n˘™…… M…™…… l…… +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰ BEÚ ®…÷∫…®…±……x… ±…cE‰Ú EÚ…‰... ®…È

GARBHANAL

6

EÚΩ˛i…… Ω˛⁄ƒ, ®…÷∂i……EÚ  ∫…∆Ω˛! i…⁄ C™…… S……Ω˛i…… Ω˛Ë V……‰ BEÚ P…∆]ı‰ ∫…‰ ®…÷Z…‰ B‰∫…‰  EÚ∫∫…‰ ∫…÷x……-∫…÷x……EÚÆ˙ ®…÷ ∫±…®…±…“M…“ §…x……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛ËV…÷±®… EÚ“ ™…‰ i……±…“ i……‰ n˘…‰x……‰∆ Ω˛…l…… ∫…‰ §…V…“ l…“- +§… V…Æ˙… n˘⁄∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú EÚ“ ¶…“ i……‰ EÚ…‰<« ¥……Æ˙n˘…i… ∫…÷x……* ®…÷∂i……EÚ  ∫…∆Ω˛ Ω˛ƒ∫…x…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë... S…±……‰ ∫…÷x…… n˘‰i…… Ω⁄ƒ˛- V…M…§…“i…“ ∫…÷x……>ƒ ™…… +…{…§…“i…“* ®…È EÚΩ˛i…… Ω˛⁄ƒ +…{…§…“i…“ +…ËÆ˙ ¥……‰ V…§……¥… n˘‰i…… Ω˛Ë, ®…‰Æ˙… M™……Æ˙Ω˛ +…n˘ ®…™……‰∆ EÚ… J……x…n˘…x… l……- n˘∫… ®…‰Æ˙“ +…ƒJ……‰∆ E‰Ú ∫……®…x…‰ EÚi±…  EÚ™…‰ M…™…‰* ®…÷∂i……EÚ  ∫…∆Ω˛ EÚ…‰ =n˘⁄« E‰Ú §…Ω˛÷i… ∫…‰ ∂…‰Æ˙ ™……n˘ Ω˛Ë- ®…È ®…÷∂i……EÚ  ∫…∆Ω˛ E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ BEÚ ∫……±… ∫…‰ Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* §…∫… BEÚ §……i… ∫…®…Z… ®…‰∆ x…Ω˛” +…i…“ ®…÷∂i……EÚ  ∫…∆Ω˛ i…÷Z…‰ =x… ±……‰M……‰∆ x…‰ C™……‰∆ UÙ…‰c  n˘™……? i…‰Æ˙‰ V…Ë∫…‰ ¶…±…‰ ±……‰M… S……Ω˛‰  EÚ∫…“ V……i…  EÚ∫…“ ®…V…Ω˛§… ®…‰∆ {…Ën˘… Ω˛…‰∆ Ω˛®…‰∂…… ∫…⁄±…“ {…Æ˙ S…g…B V……i…‰ Ω˛È∆- i…⁄ EËÚ∫…‰ §…S… M…™……? +…V…EÚ±… ¥……‰ M±……∫…M……‰ ®…‰∆ Ω˛Ë* V…§… Ω˛®… n˘…‰x……‰∆ +±…M… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰ i……‰ ®…Èx…‰ =∫…EÚ… EÚc… =∫…∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ {…Ω˛x…  ±…™…… l…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ +…V… i…EÚ ®…‰Æ˙‰ Ω˛…l… ®…‰∆ Ω˛Ë +…ËÆ˙ V…§… ¶…“ =∫…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ∫……‰S…i…… Ω˛⁄ƒ B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ ¥……‰ ®…‰Æ˙‰ ∫……®…x…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ EÚΩ˛… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë- §…Ω˛÷i… x……EÚ… ®…™……‰∆ {…Æ˙ +…{… +{…x…“ x……V… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* +¶…“ n˘‰J…“ EÚΩ˛…ƒ Ω˛È, +…{…x…‰ x……EÚ ®…™……ƒ ®…‰Æ˙“... ∂…Ω˛Æ˙ §…∆§…<«...  EÚÆ˙n˘…Æ˙-  °Ú±®… <∆b˜∫]ı≈“, n˘…‰∫i…, n˘÷∂®…x… +…ËÆ˙ ®…È... 4 +C]ı⁄§…Æ˙, 1964* ®…È §…∆§…<« ∫…‰∆]ı≈±… ∫]ı‰∂…x… {…Æ˙ =i…Æ˙… Ω⁄ƒ˛* +§… <∫… +n˘…±…i… ®…‰∆ ®…‰Æ˙“  V…∆n˘M…“ EÚ… °ËÚ∫…±…… Ω˛…‰x…… Ω˛Ë* §…∆§…<« +…x…‰ E‰Ú UÙΩ˛  n˘x… §……n˘ §……{… EÚ… P…Æ˙ UÙ…‰cx…… {…ci…… Ω˛Ë* V…‰§… ®…‰∆ ∫…k……<«∫… x…B {…Ë∫…‰ Ω˛È* ®…È J…÷∂… Ω˛⁄ƒ  EÚ  V…∆n˘M…“ ®…‰∆ EÚ¶…“ +_ˆ…<«∫… x…B {…Ë∫…‰ ¶…“ V…‰§… ®…‰∆ +… M…B i……‰ ®…È °Ú…™…n˘‰ ®…‰∆ Æ˙Ω˛⁄ƒM…… +…ËÆ˙ n˘÷ x…™…… P……]ı‰ ®…‰∆* §…∆§…<« ®…‰∆ n˘…‰ §…Æ˙∫… Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ +…B, x… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ…  `ˆEÚ…x…… Ω˛Ë x… J……x…‰ EÚ…* ™…⁄ƒ i……‰ BEÚ UÙ…‰]ı“-∫…“  °Ú±®… ®…‰∆ ∫……Ë ∞¸{…B ®…Ω˛“x…‰ {…Æ˙ b˜…Ï™…±……ÏM…  ±…J… S…÷EÚ… Ω⁄ƒ˛* EÚ¶…“ EÚΩ˛” + ∫…∫]ı‰∆]ı Ω˛…‰ V……i…… Ω⁄ƒ˛, EÚ¶…“ BEÚ +…v… UÙ…‰]ı…-®……‰]ı… EÚ…®…  ®…±… V……i…… Ω˛Ë, +C∫…Æ˙ ¥……‰ ¶…“ x…Ω˛”  ®…±…i……* n˘…n˘Æ˙ BEÚ |……‰b˜¨⁄∫…Æ˙ E‰Ú +… °Ú∫… +{…x…‰ {…Ë∫…‰ ®……ƒM…x…‰ +…™…… Ω⁄ƒ˛,  V…∫…x…‰ ®…÷Z…∫…‰ +{…x…“  {…CS…Æ˙ E‰Ú EÚ…Ï®…‰b˜“ ∫…“x…  ±…J…¥……B l…‰* ™…‰ ∫…“x… =∫… ®…∂…Ω˛⁄Æ˙ Æ˙…<]ıÆ˙ E‰Ú x……®… ∫…‰ Ω˛“  °Ú±®… ®…‰∆ +…BƒM…‰ V……‰ ™…‰  °Ú±®…  ±…J… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +…Ï °Ú∫… §…∆n˘ Ω˛Ë* ¥……{…∫…

GARBHANAL

§……∆n˘Æ˙… V……x…… Ω˛Ë V……‰ EÚ…°Ú“ n˘⁄Æ˙ Ω˛Ë* {…Ë∫…‰ §…∫… Ï∆M……  EÚ ®…È...  °ÚÆ˙ V……x…‰ C™……‰∆ J™……±… +…i…… Ω˛Ë  EÚ C™…… ™…‰ b˜…™…Æ˙‰C]ıÆ˙ x……∂i…‰ ®…‰∆ Æ˙…‰V… +x……x……∫… J……i…… Ω˛…‰M……* Æ˙…i… E‰Ú ∂……™…n˘ n˘…‰ §…V…‰ Ω˛…‰∆M…‰* §…∆§…<« EÚ“ §…Æ˙∫……i…, ±…M…i…… Ω˛Ë +…∫…®……x… ∫…‰ ∫…®…∆n˘Æ˙ §…Æ˙∫… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ®…È J……Æ˙ ∫]ı‰∂…x… E‰Ú {……‰ ]ı«EÚ…‰∆ EÚ“ ∫…“ g™……‰∆ {…Æ˙ BEÚ EÚ®…V……‰Æ˙ ∫…‰ §…±§… EÚ“ EÚ®…V……‰Æ˙ ∫…“ Æ˙…‰∂…x…“ ®…‰∆ §…Ë`ˆ… Ω˛⁄ƒ* {……∫… Ω˛“ V…®…“x… {…Æ˙ <∫… +…ƒv…“ i…⁄°Ú…x… ∫…‰ §…‰J…§…Æ˙ i…“x… +…n˘®…“ ∫……‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* n˘⁄Æ˙ EÚ…‰x…‰ ®…‰∆ BEÚ ¶…“M…… Ω˛÷+… E÷Úk……  `ˆ`ˆ÷Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* §…… Æ˙∂… ±…M…i…… Ω˛Ë +§… EÚ¶…“ x…Ω˛” Ø˚E‰ÚM…“* n˘⁄Æ˙ i…EÚ J…÷±…“ +ƒv…‰Æ˙“ ∫…cEÚ…‰∆ {…Æ˙ ®…⁄∫…±……v……Æ˙ {……x…“ §…Æ˙∫… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* J……®……‰∂…  §… ±b˜∆M……‰∆ EÚ“ Æ˙…‰∂… x…™……ƒ EÚ§… EÚ“ §…÷Z… S…÷EÚ“ ΩÈ˛* ±……‰M… +{…x…‰+{…x…‰ P…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ ∫……‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆M…‰* <∫…“ ∂…Ω˛Æ˙ ®…‰∆ ®…‰Æ˙‰ §……{… EÚ… ¶…“ P…Æ˙ Ω˛Ë* §…∆§…<«  EÚi…x…… §…c… ∂…Ω˛Æ˙ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…È  EÚi…x…… UÙ…‰]ı… Ω⁄ƒ˛, V…Ë∫…‰ E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛* +…n˘®…“  EÚi…x…“ ¶…“  Ω˛®®…i… Æ˙J…‰ EÚ¶…“-EÚ¶…“ §…Ω˛÷i… b˜Æ˙ ±…M…i…… Ω˛Ë* ®…È +§… ∫……±… ¶…Æ˙ ∫…‰ EÚ®……±… ∫]ı⁄ b˜™……‰ (V……‰  EÚ +§… x…]ıÆ˙…V… ∫]ı⁄ b˜™……‰ Ω˛Ë) ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* EÚ®{……=∆b˜ ®…‰∆ EÚΩ˛” ¶…“ ∫……‰ V……i…… Ω⁄ƒ˛* EÚ¶…“  EÚ∫…“ §…Æ˙…®…n˘‰∆ ®…‰∆, EÚ¶…“  EÚ∫…“ {…‰c E‰Ú x…“S…‰, EÚ¶…“  EÚ∫…“ §…‰∆S… {…Æ˙, EÚ¶…“  EÚ∫…“ EÚ…ÏÆ˙“b˜…‰Æ˙ ®…‰∆* ™…Ω˛…ƒ ®…‰Æ˙‰ V…Ë∫…‰ +…ËÆ˙ EÚ<« §…‰P…Æ˙ +…ËÆ˙ §…‰Æ˙…‰V…M……Æ˙ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛Ë* =xΩ˛” ®…‰∆ ∫…‰ BEÚ V…M…n˘“∂… Ω˛Ë,  V…∫…∫…‰ ®…‰Æ˙“ +SUÙ“ n˘…‰∫i…“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë* ¥……‰ Æ˙…‰V… BEÚ x…<« i…Æ˙EÚ“§… ∫……‰S…i…… Ω˛Ë  EÚ +…V… J……x…… EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰  ®…±… ∫…EÚi…… Ω˛Ë - n˘…∞¸ EÚ…Ëx… +…ËÆ˙ C™……‰∆  {…±…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* V…M…n˘“∂… x…‰ §…÷Æ˙‰ Ω˛…±……i… ®…‰∆  V…∆n˘… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ…‰ BEÚ +…]ı« §…x……  ±…™…… Ω˛Ë* ®…‰Æ˙“ V……x… {…Ω˛S……x… +ƒv…‰Æ˙“ ∫]ı‰∂…x… E‰Ú {……∫… °÷Ú]ı{……l… {…Æ˙ BEÚ ∫…‰EÚ∆b˜ Ω˛Èb˜  EÚi……§… §…‰S…x…‰¥……±…‰ ∫…‰ Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë* <∫… ±…B  EÚi……§……‰∆

7

EÚ“ EÚ…‰<« EÚ®…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* Æ˙…i…-Æ˙…i… ¶…Æ˙ EÚ®{……=∆b˜ ®…‰∆ V…Ω˛…ƒ ¶…“ l……‰c“ Æ˙…‰∂…x…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛” §…Ë`ˆEÚÆ˙ {…gi…… Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* n˘…‰∫i… ®…V……EÚ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È  EÚ ®…È ƒM……... +…V…EÚ±… BEÚ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ ∫……‰x…‰ EÚ… ®……ËEÚ…  ®…±… M…™…… Ω˛Ë* ∫]ı⁄ b˜™……‰ E‰Ú <∫… EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ S……Æ˙… i…Æ˙°Ú n˘“¥……Æ˙…‰∆ ∫…‰ ±…M…“ §…c“-§…c“ +±…®…… Æ˙™……ƒ Ω˛È  V…x…®…‰∆  °Ú±®… {……EÚ“V…… E‰Ú n˘V…«x……‰∆ EÚ∫]¬ı™…⁄®… Æ˙J…‰ ΩÈ˛* ®…“x…… E÷Ú®……Æ˙“ EÚ®……±… ∫……Ω˛§… ∫…‰ +±…M… Ω˛…‰ M…<« ΩÈ˛ <∫… ±…B <x…  n˘x……‰∆  °Ú±®… EÚ“ ∂…⁄ ]ı∆M… §…∆n˘ Ω˛Ë* BEÚ  n˘x… ®…È BEÚ +±…®……Æ˙“ EÚ… J……x…… J……‰±…i…… Ω˛⁄ƒ, <∫…®…‰∆  °Ú±®… ®…‰∆ <∫i…‰®……±… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ {…÷Æ˙…x…“ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú V…⁄i…‰ S…{{…±… +…ËÆ˙ ∫…È b˜±… ¶…Æ˙‰ Ω˛È +…ËÆ˙ =xΩ˛” ®…‰∆ ®…“x…… E÷Ú®……Æ˙“ E‰Ú i…“x…  °Ú±®…°‰Ú™…Æ˙ B¥……b˜« ¶…“ {…c‰ ΩÈ˛* ®…È =xΩ˛‰∆ Z……c {……‰∆UÙEÚÆ˙ +±…M… Æ˙J… n˘‰i…… Ω⁄ƒ˛* ®…Èx…‰  V…∆n˘M…“ ®…‰∆ {…Ω˛±…“ §……Æ˙  EÚ∫…“  °Ú±®… B¥……b˜« EÚ…‰ UÙ÷+… Ω˛Ë* Æ˙…‰V… Æ˙…i… EÚ…‰ EÚ®…Æ˙… +∆n˘Æ˙ ∫…‰ §…∆n˘ EÚÆ˙E‰Ú, ¥……‰ ]≈ı…Ï°Ú“ +{…x…‰ Ω˛…l… ®…‰∆ ±…‰EÚÆ˙ +…<«x…‰ E‰Ú ∫……®…x…‰ J…c… Ω˛…‰i…… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ ∫……‰S…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ V…§… ™…‰ ]ı≈…Ï°Ú“ ®…÷Z…‰  ®…±…‰M…“ i……‰ i…… ±…™……‰∆ ∫…‰ M…⁄ƒV…i…‰ Ω˛÷B Ω˛…±… ®…‰∆ §…Ë`ˆ‰ Ω˛÷B ±……‰M……‰∆ EÚ“ i…Æ˙°Ú n˘‰J…EÚÆ˙ ®…È  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ ®…÷∫E÷ÚÆ˙…>Ï∆M…… +…ËÆ˙ EËÚ∫…‰ Ω˛…l…  Ω˛±……>Ï∆M……* <∫…E‰Ú {…Ω˛±…‰  EÚ <∫… §……Æ˙‰ ®…‰∆ EÚ…‰<« °ËÚ∫…±…… EÚÆ˙ ∫…E⁄Úƒ ∫]ı⁄ b˜™……‰ E‰Ú §……‰b˜« {…Æ˙ x……‰ ]ı∫… ±…M…… Ω˛Ë  EÚ V……‰ ±……‰M… ∫]ı⁄ b˜™……‰ ®…‰∆ EÚ…®… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ ¥……‰ EÚ®{……=∆b˜ ®…‰∆ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…‰* V…M…n˘“∂… ®…÷Z…‰  °ÚÆ˙ BEÚ i…Æ˙EÚ“§… §…i……i…… Ω˛Ë  EÚ V…§… i…EÚ EÚ…‰<« +…ËÆ˙ <∆i…V……®… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… Ω˛®… ±……‰M… ®…Ω˛…EÚ…±…“ EÚ“ M…÷°Ú…+…‰∆ ®…‰∆ Æ˙Ω²M…‰* (®…Ω˛…EÚ…±…“ +ƒv…‰Æ˙“ ∫…‰ +…M…‰ BEÚ <±……EÚ… Ω˛Ë V…Ω˛…ƒ +§… BEÚ P…x…“ +…§……n˘“ +…ËÆ˙ EÚ®…… ±…∫i……x… ∫]ı⁄ b˜™……‰ Ω˛Ë* =∫… V…®……x…‰ ®…‰∆ ¥…Ω˛…ƒ  ∫…°«Ú BEÚ ∫…cEÚ l…“, V…∆M…±… l…… +…ËÆ˙ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ {…Ω˛… c™……ƒ  V…x…®…‰∆ §……Ër˘  ¶…I…÷+…‰∆ EÚ“ §…x……<« {…÷Æ˙…x…“ M…÷°Ú…Bƒ l…”, V……‰ +…V… ¶…“ ΩÈ˛* =x…  n˘x……∆‰ =x…®…‰∆ E÷ÚUÙ S…Æ˙∫… M……ƒV…… {…“x…‰ ¥……±…‰ ∫……v…÷ {…c‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰*) ®…Ω˛…EÚ…±…“ EÚ“ M…÷°Ú…+…‰∆ ®…‰∆ ®…SUÙÆ˙
 ®…±… M…™…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ §…Ω˛÷i… E÷ÚUÙ  ®…±…x…‰ EÚ…‰ Ω˛Ë* Ω˛…l… ±…M…i…‰ Ω˛“  ®…]ı]ı“ ∫……‰x…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…È n˘‰J… Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ- +{…x…… {…Ω˛±…… P…Æ˙, +{…x…“ {…Ω˛±…“ EÚ…Æ˙* i…®…z……Bƒ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  n˘x… +… M…B Ω˛È ®…M…Æ˙  V…∆n˘M…“ ®…‰∆ BEÚ i…x…Ω˛…<« i……‰ +§… ¶…“ Ω˛Ë* ∫…“i…… +…ËÆ˙ M…“i…… E‰Ú ∫…Ë]ı {…Æ˙ ®…‰Æ˙“ ®…÷±……EÚ…i… Ω˛x…“ <«Æ˙…x…“ ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ¥……‰ BEÚ J…÷±…‰  n˘±… EÚ“, J…Æ˙“ V…§……x… EÚ“ ®…M…Æ˙ §…Ω˛÷i… Ω˛ƒ∫…®…÷J… ∫¥…¶……¥… EÚ“ ±…cEÚ“ Ω˛Ë* ¥……±…‰ ∫……v…÷+…‰∆ +…ËÆ˙ +…∫…{……∫… E‰Ú Z……‰∆{…c {…]ı]ı“ ¥……±……‰∆ x…‰ S…∆n˘… EÚÆ˙E‰Ú  ®…±…x…‰ E‰Ú S……Æ˙ ®…Ω˛“x…‰ §……n˘ Ω˛®……Æ˙“ ∂……n˘“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë* ®…Èx…‰ ∂……n˘“ =∫…EÚ…  GÚ™…… EÚ®…« EÚÆ˙  n˘™……*  EÚ∫∫…… J…i…®…* ®…÷Z…‰ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú n˘⁄∫…Æ˙‰ ®…‰∆ +{…x…‰ §……{… E‰Ú EÚ<« n˘…‰∫i……‰∆ EÚ…‰ §…÷±……™…… Ω˛Ë ®…M…Æ˙ +{…x…‰ §……{… EÚ…‰ n˘…‰∫i……‰∆ EÚ…‰ =∫…E‰Ú ®…Æ˙x…‰ EÚ“ J…§…Æ˙ ¶…“ §……n˘ ®…‰∆  ®…±…“* ®…È +EÚ∫…Æ˙ ∫……‰S…i…… x…Ω˛” (E÷ÚUÙ V…J®……‰∆ EÚ…‰ ¶…Æ˙x…… +±……n˘“x… E‰Ú  S…Æ˙…M… E‰Ú n˘‰¥… E‰Ú §…∫… Ω⁄ƒ˛  EÚ ®…÷Z…®…‰∆ EÚ…Ëx… ∫…‰ ±……±… ]∆ıE‰Ú Ω˛È +…ËÆ˙ V…M…n˘“∂… ®…‰∆ B‰∫…“ C™…… J…Æ˙…§…“ EÚ“ §……i… x…Ω˛”- ™…‰ EÚ…®…  ∫…°«Ú ¥…HÚ Ω˛“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë)* n˘…‰ ∫……±… l…“* ™…‰ ¶…“ i……‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… l……  EÚ i…“x…  n˘x… §……n˘ V…M…n˘“∂… E‰Ú  EÚ∫…“ ®…‰∆ BEÚ §…‰]ı“ +…ËÆ˙ BEÚ §…‰]ı…, V……‰™…… +…ËÆ˙ °ÚÆ˙Ω˛…x… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* n˘…‰∫i… x…‰ =∫…‰ §……∆n˘Æ˙… §…÷±……  ±…™…… Ω˛…‰i…… +…ËÆ˙ ®…È {…“UÙ‰ =x… M…÷°Ú…+…‰∆ ®…‰∆ Æ˙Ω˛ V……i……* EÚ¶…“-EÚ¶…“ ∫…§… < k…°Ú…EÚ ±…M…i…… Ω˛Ë* Ω˛®… ±……‰M…  EÚ∫… §……i… {…Æ˙ +M…±…‰ UÙΩ˛ ¥…π……Á ®…‰∆ BEÚ E‰Ú §……n˘ BEÚ ±…M……i……Æ˙ §……Æ˙Ω˛ ∫…÷{…Æ˙  Ω˛]ı P…®…∆b˜ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È*)  °Ú±®…‰∆, {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, i……Æ˙“°‰Ú∆, +J…§……Æ˙…‰∆ +…ËÆ˙ ®…ËM…V…“x……‰∆ ®…‰∆ <∆]ıÆ˙¥™…⁄, i…∫¥…“Æ˙‰∆, {…Ë∫…… +…ËÆ˙ {…… ]ı«™……ƒ, n˘÷ x…™…… E‰Ú ∫…°ÚÆ˙, S…®…EÚ“±…‰  n˘x…, ®…È §……∆n˘Æ˙… ®…‰∆  V…∫… n˘…‰∫i… E‰Ú ∫……l… BEÚ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ +…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ ¥……‰ V…M…®…M……i…“ Æ˙…i…‰∆-  V…∆n˘M…“ BEÚ ]ı‰Cx…“EÚ±…Æ˙ J¥……§… Ω˛Ë, ®…M…Æ˙ Ω˛Æ˙ {…‰∂…‰¥…Æ˙ V…÷+…Æ˙“ Ω˛Ë* ¥……‰ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú n˘…‰ ∫……l…“ V…÷B ®…‰∆ {…k…‰ ±…M……x…… J¥……§… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ™…Ω˛ J™……§… ¶…“ V……x…i…‰ ΩÈ˛* ®…÷Z…‰ ¶…“  ∫…J…… n˘‰i…‰ ΩÈ˛* E÷ÚUÙ  n˘x……‰∆ ]ı⁄]ıi…… Ω˛Ë* {…Ω˛±…“ §……Æ˙ BEÚ ®…È §……M…“ +…ËÆ˙ x……Æ˙…V… §…‰]ı… l……... =x…E‰Ú ∫……l… i……∂… E‰Ú {…k……‰∆ {…Æ˙ M…÷V……Æ˙… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  °Ú±®… EÚ“ x……EÚ…®…“ ( °Ú±®…‰∆  °ÚÆ˙ ¥……‰ ±……‰M… §…∆§…<« ∫…‰ S…±…‰ V……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ®…È  °ÚÆ˙ ®…M…Æ˙ +§… ®…È EÚ…Ëx… Ω⁄ƒ˛* C™…… §…∫… ™…Ω˛“ i……‰ =∫…E‰Ú §……n˘ x……EÚ…®… ¶…“ Ω˛÷<» ¥…Ω˛” EÚ… ¥…Ω˛”- +§… +M…±…‰ ®…Ω˛“x…‰ <∫… EÚ®…Æ˙‰ EÚ… S…… Ω˛ B l…… ®…÷ Z …‰  V…∆ n ˘ M …“ ∫…‰ . .. EÚ±… +…ËÆ˙ EÚ…®…™……§… ¶…“ ®…M…Æ˙  EÚÆ˙…™…… EÚ…Ëx… n˘‰M……* BEÚ ®…∂…Ω˛⁄Æ˙ +…ËÆ˙ EÚ…®…™……§… i…EÚ V……‰ S…“W… J…÷ ∂ …“ n˘ ‰ i …“ l…” +§… EÚ…®…™……§…“ EÚ“ ¥……‰ J…÷∂…“ +…ËÆ˙ Æ˙…<]ıÆ˙ ®…÷Z…‰ §…÷±……E‰Ú +…Ï°ÚÆ˙ n˘‰i…‰ Ω˛È  EÚ +M…Æ˙ ®…È J…÷∂…“ EÚ“ ¥……‰ ®……∫…⁄ ®…™…i… =x…E‰Ú b˜…Ï™…±……ÏM…  ±…J…  n˘™…… EÚ∞ƒ¸ ( V…x… {…Æ˙ Z…⁄`ˆ“ +…ËÆ˙ x…÷®……<∂…“ ±…M…x…‰ ±…M…“ ΩÈ˛* V……i…“ Æ˙Ω˛“)* V…… Ω˛Æ˙ Ω˛Ë ®…‰Æ˙… x…Ω˛” =x…EÚ… Ω˛“ x……®… V……BM……) i……‰ ¥……‰ ®…÷Z…‰ UÙΩ˛ ∫……Ë ∞¸{…™…‰ ®…Ω˛“x…… n˘‰∆M…‰* ∫……‰S…i…… Ω⁄ƒ˛ ™…‰ 18 +M…∫i… 1976 EÚ…‰ ®…‰Æ˙‰ UÙΩ˛ ∫……Ë ∞¸{…™…‰ <∫… ¥…HÚ ®…‰Æ˙‰  ±…B UÙΩ˛ EÚÆ˙…‰c E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙ Ω˛È, ™…‰ x……ËEÚÆ˙“ §……{… EÚ“ ®…fii™…÷ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë (®…Æ˙x…‰ ∫…‰ x……Ë  n˘x… {…Ω˛±…‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ ®…÷Z…‰ EÚÆ˙ ±…⁄ƒ,  °ÚÆ˙ ∫……‰S…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙ ±…“ i……‰ EÚ¶…“ UÙ…‰cx…‰ EÚ“  Ω˛®®…i… +{…x…“ +… J…Æ˙“  EÚi……§… +…Ï]ı…‰O……°Ú EÚÆ˙E‰Ú n˘“ l…“, =∫… {…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰M…“,  V…∆n˘M…“ ¶…Æ˙ ™…Ω˛“ EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛ V……>ƒM……,  °ÚÆ˙ ∫……‰S…i…… Ω⁄ƒ˛  ±…J…… l……- V…§… Ω˛®… x… Æ˙Ω˛‰∆M…‰ i……‰ §…Ω˛÷i… ™……n˘ EÚÆ˙…‰M…‰* =xΩ˛…‰∆x…‰ `ˆ“EÚ +M…±…‰ ®…Ω˛“x…‰ EÚ…  EÚÆ˙…™…… n˘‰x…… Ω˛Ë,  °ÚÆ˙ ∫……‰S…i…… Ω⁄ƒ˛ n˘‰J…… V……BM……* i…“x…  ±…J…… l……)* +§… i…EÚ i……‰ ®…È +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ BEÚ §……M…“ +…ËÆ˙  n˘x… ∫……‰S…x…‰ E‰Ú §……n˘ <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ n˘‰i…… Ω⁄ƒ˛*  n˘x…, Ω˛}i…‰, ®…Ω˛“x…‰, ∫……±… x……Æ˙…V… §…‰]ı‰ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ {…Ω˛S……x…i…… l…… ®…M…Æ˙ +§… ®…È EÚ…Ëx… Ω⁄ƒ˛* ®…È M…÷V…Æ˙i…‰ Ω˛È* §…∆§…<« ®…‰∆ {……ƒS… §…Æ˙∫… Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ +…B, Æ˙…‰]ı“ BEÚ S……ƒn˘ Ω˛Ë, +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ +{…x…‰ S……Æ˙…‰∆ i…Æ˙°Ú, x…<« x…V…Æ˙…‰∆ ∫…‰ Ω˛…±……i… §……n˘±…, S……ƒn˘ EÚ¶…“  n˘J……<« n˘‰i…… Ω˛Ë, EÚ¶…“ UÙ÷{… V……i…… Ω˛Ë* ™…‰ {……ƒS… n˘‰J…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ C™…… §…∫… ™…Ω˛“ S…… Ω˛B l…… ®…÷Z…‰  V…∆n˘M…“ ∫…‰* <∫…EÚ… §…Æ˙∫… ®…÷Z… {…Æ˙ §…Ω˛÷i… ¶……Æ˙“ l…‰ ®…M…Æ˙ ®…‰Æ˙… ∫…Æ˙ x…Ω˛” Z…÷EÚ… ∫…E‰Ú* ®…È {…i…… +¶…“ n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ…‰ x…Ω˛” Ω˛Ë ®…M…Æ˙ ¥……‰ i…®……®… S…“V…‰∆ V……‰ EÚ±… i…EÚ x……=®®…“n˘ x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛* ®…÷Z…‰ ™…EÚ“x… Ω˛Ë, {…⁄Æ˙… ™…EÚ“x… Ω˛Ë, E÷ÚUÙ Ω˛…‰M……, E÷ÚUÙ ®…÷Z…‰ J…÷∂…“ n˘‰i…“ l…” Z…⁄`ˆ“ +…ËÆ˙ x…÷®……<∂…“ ±…M…x…‰ ±…M…“ ΩÈ˛* +§… V…∞¸Æ˙ Ω˛…‰M……, ®…È ™…⁄ƒ Ω˛“ ®…Æ˙ V……x…‰ E‰Ú  ±…B x…Ω˛” {…Ën˘… Ω˛÷+… Ω˛⁄ƒ- +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙…  n˘±… =x… §……i……‰∆ ®…‰∆ V™……n˘… ±…M…i…… Ω˛Ë  V…∫…‰ n˘÷ x…™…… EÚ“ V…§……x… +… J…Æ˙ x…¥…®§…Æ˙, 1969 ®…‰∆ ®…÷Z…‰ ¥……‰ EÚ…®…  ®…±…i…… Ω˛Ë  V…∫…‰  °Ú±®…¥……±……‰∆ ®…‰∆ EÚΩ˛… V……B i……‰, EÚ…‰<« °Ú…™…n˘… x…Ω˛”* ∂……™…Æ˙“ ∫…‰ ®…‰Æ˙…  Æ˙∂i…… EÚ“ V…§……x… ®…‰∆ ∫…Ω˛“ •…‰EÚ EÚΩ˛… V……i…… Ω˛Ë* {…Ën˘…<∂…“ +…ËÆ˙  n˘±…S…∫{…“ Ω˛®…‰∂…… ∫…‰ Ω˛Ë* EÚ…®…™……§…“ ¶…“ V…Ë∫…‰ +±……n˘“x… EÚ…  S…Æ˙…M… Ω˛Ë* +S……x…EÚ n˘‰J…i…… Ω˛⁄ƒ  EÚ ±…cEÚ{…x… ∫…‰ V……x…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ S……Ω˛⁄ƒ i……‰ ∂……™…Æ˙“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛⁄ƒ ®…M…Æ˙ n˘÷ x…™…… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ±……‰M… ®…‰Ω˛Æ˙§……x…* ∫……±…-b˜‰g ∫……±… ®…‰∆ §…Ω˛÷i… E÷ÚUÙ +…V… i…EÚ EÚ“ x…Ω˛” Ω˛Ë* ™…‰ ¶…“ ®…‰Æ˙“ x……Æ˙…V…M…“ +…ËÆ˙ §…M……¥…i… EÚ…

GARBHANAL

8

GARBHANAL

9

BEÚ |…i…“EÚ Ω˛Ë* 1979 ®…‰∆ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ ∂…‰Æ˙ EÚΩ˛i…… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ ™…‰ ∂…‰Æ˙ ®…‰Æ˙‰ §…SS…‰ V……‰™…… +…ËÆ˙ °ÚÆ˙Ω˛…x… §…c‰ Ω˛…‰ M…B Ω˛È +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙ EÚ“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆  ±…J…EÚÆ˙ ®…Èx…‰ +{…x…“  ¥…Æ˙…∫…i… +…ËÆ˙ +{…x…‰ §……{… ∫…‰ ∫…÷±…Ω˛ EÚÆ˙ ±…“ +{…x…… {…Ω˛±…… EÚn˘®… Æ˙J…x…‰ EÚ…‰ ΩÈ˛* =x…EÚ“ S…®…EÚi…“ Ω˛÷<« +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆ Ω˛Ë* <∫…“ n˘…ËÆ˙…x… ®…‰Æ˙“ ®…÷±……EÚ…i… ∂…§……x…… ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* EËÚ°Ú“ +…x…‰ ¥……±…‰ EÚ±… E‰Ú Ω˛∫…“x… J¥……§… Ω˛Ë* ∫…±…®……x…, ®…‰Æ˙… UÙ…‰]ı… ¶……<«, +…V…®…“ EÚ“ §…‰]ı“ ∂…§……x…… ¶…“ ∂……™…n˘ +{…x…“ V…c…‰∆ EÚ“ i…Æ˙°Ú ±……Ë]ı +®…‰ Æ˙EÚ… ®…‰∆ BEÚ EÚ…®…™……§… ∫……<EÚ…‰Bx…… ±…∫]ı, §…Ω˛÷i…-∫…“  EÚi……§……‰∆ EÚ… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* =∫…‰ ¶…“ B‰∫…‰ Ω˛V……Æ˙…‰∆ ∫…¥……±… ∫…i……x…‰ ±…M…‰ Ω˛È  V…x…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ±…‰J…EÚ, §…Ω˛÷i… +SUÙ… ∂……™…Æ˙, BEÚ ®……‰Ω˛§§…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ §…“§…“ EÚ… =∫…x…‰ {…Ω˛±…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛” ∫……‰S…… l……* EÚ…‰<« Ω˛ËÆ˙i… x…Ω˛”  EÚ Ω˛®… EÚÆ˙“§… {… i… +…ËÆ˙ n˘…‰ §…Ω˛÷i… V…Ω˛“x… §…SS……‰∆ EÚ… §……{… Ω˛Ë*  V…∆n˘M…“ E‰Ú Æ˙…∫i…‰ =∫…E‰Ú +…x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ ®…‰Æ˙‰ +∆n˘Æ˙ §…Ω˛÷i… E÷ÚUÙ §…n˘±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*  ±…B E÷ÚUÙ EÚ®… EÚ `ˆx… x…Ω˛” l…‰ ®…M…Æ˙ =∫…x…‰ +{…x…“ +x…l…EÚ ®…‰Ω˛x…i…  °Ú±®…“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆ V……‰ ®…‰Æ˙“ {……]ı«x…Æ˙ ∂…{… l…“ ]ı⁄]ı V……i…“ Ω˛Ë* ®…‰Æ˙‰ +…ËÆ˙ ±…M…x… ∫…‰ +{…x…“ Ω˛Æ˙ ®…∆ V…±… {…… ±…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ +…V… ¶…“ +…M…‰ §…g +…∫…{……∫… E‰Ú ±……‰M… ®…‰Æ˙‰ +∆n˘Æ˙ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ <x… i…§n˘“ ±…™……‰∆ EÚ…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ®…È J…÷∂… Ω˛⁄ƒ +…ËÆ˙ ∂…§……x…… ¶…“, V……‰  ∫…°«Ú ®…‰Æ˙“ §…“§…“ x…Ω˛” ®…‰Æ˙“ {…Æ˙‰∂……x…“ ∫…‰ n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* 1983 ®…‰∆ ®…È +…ËÆ˙ Ω˛x…“ +±…M… Ω˛…‰ V……i…‰ ®…Ω˛§…⁄§…… ¶…“ Ω˛Ë* V……‰ BEÚ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…  n˘±… ¶…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ BEÚ EÚ“®…i…“ ΩÈ˛* (Ω˛x…“ ∫…‰ ®…‰Æ˙“ ∂……n˘“ ]ı⁄]ı M…<« ®…M…Æ˙ i…±……EÚ ¶…“ Ω˛®……Æ˙“ n˘…‰∫i…“ V…Ω˛x… ¶…“* ®…È  V…∫… n˘÷ x…™…… ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛ ¥……‰ =∫… n˘÷ x…™…… EÚ“ +…ËÆ˙i… Ω˲EÚ… E÷ÚUÙ x…Ω˛”  §…M……c ∫…EÚ“* +…ËÆ˙ +M…Æ˙ ®……ƒ-§……{… E‰Ú +±…M… Ω˛…‰x…‰ ™…‰ {…∆ HÚ +M…Æ˙ §…Æ˙∫……‰∆ {…Ω˛±…‰ ®…V……V… x…‰  EÚ∫…“ E‰Ú  ±…B x…  ±…J…“ Ω˛…‰i…“ ∫…‰ §…SS……‰∆ ®…‰∆ EÚ…‰<« B‰∫…“ EÚc¥……Ω˛]ı x…Ω˛” +…<« i……‰ <∫…®…‰∆ ®…‰Æ˙… EÚ®……±… i……‰ ®…È ∂…§……x…… E‰Ú  ±…B  ±…J…i……* §…Ω˛÷i… EÚ®… +…ËÆ˙ Ω˛x…“ EÚ“ i……Æ˙“°Ú +…V… ™…⁄∆ i……‰  V…∆n˘M…“ ®…÷Z… {…Æ˙ Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ <x…∫…‰ ¥……n˘… EÚÆ˙…‰  EÚ i…÷®…  V…∆n˘M…“ ®…‰∆ §…Ω˛÷i… V™……n˘… Ω˛Ë* Ω˛x…“ +…V… BEÚ ®…‰Ω˛Æ˙§……x… Ω˛Ë ®…M…Æ˙ §…S…{…x… EÚ… ¥……‰ BEÚ  n˘x… §…Ω˛÷i… EÚ…®…™……§…  °Ú±®… Æ˙…<]Æ˙ı Ω˛Ë 18 V…x…¥…Æ˙“ 1953 +§… ¶…“ ™……n˘ +…i…… E÷ÚUÙ §…x……‰M…‰... ®…È E÷ÚUÙ EÚΩ˛ x…Ω˛” +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ §…Ω˛÷i… +SUÙ“ n˘…‰∫i… Ω˛Ë* Ω˛Ë* V…M…Ω˛, ±…J…x…>, ®…‰Æ˙‰ x……x…… EÚ… P…Æ˙{……i……, §…∫… n˘‰J…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛ ®…È n˘÷ x…™…… ®…‰∆ EÚ®… ±……‰M……‰∆ EÚ“ ƒM……* <x…∫…‰ ¥……n˘… EÚÆ˙…‰  EÚ i…÷®…  V…∆n˘M…“ ®…‰∆ E÷ÚUÙ EÚÆ˙…‰M…‰* ®…È E÷ÚUÙ EÚΩ˛ x…Ω˛” {……i……, §…∫… n˘‰J…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛⁄ƒ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ EÚ…‰<« +…ËÆ˙i… ®…‰Æ˙“ ®……ƒ E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ +…V…
®…V……V…

10

1909 ®… Æ˙n˘…˱…“, §……Æ˙…§…∆EÚ“, =k…Æ˙|…n‰˘∂… ®… V…x®…. +∫…±…“ x……®… +∫…Æ˙…Æ˙-=±…-Ω˛EÚ l…….  {…i……  ∫…Æ˙…V…÷±…Ω˛EÚ =SS…  ∂… I…i… V…®…”n˘…Æ˙ l…‰. °Ú…x…“ §…n˘…™…⁄x…“ EÚ…‰ ¥…‰ +{…x…… =∫i……n˘ ®……x…i…‰ l…‰. +±…“M…g¯ ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ∫…‰ =xΩ˛…Âx…‰ §…“.B.  EÚ™……. E÷ÚUÙ  n˘x…… i…EÚ +…¥……V… {… j…EÚ… EÚ… ∫…®{……n˘x… ¶…“  EÚ™……. ∂…§…-B-i……§…, ∂……V…-B-x……Ë =x…EÚ“ S…ÃS…i… EfiÚ i…™……ƒ. 1955 ®… ±…J…x…> ®…  x…v…x….

x…xΩ˛” {…÷V…… Æ˙x… <EÚ x…xΩ˛“-®…÷z…“ ∫…“ {…÷V…… Æ˙x… {…i…±…“ §……ƒΩ², {…i…±…“ M…Æ˙n˘x… ¶……‰Æ˙ ¶…™…‰ ®…∆ n˘Æ˙ +…<« Ω˲ +…< x…Ω˛” Ω˲ ®……ƒ ±……<« Ω˲

¥…HÚ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ V……M… =`ˆ“ Ω˲ x…”n˘ +¶…“ +…ƒJ…… ®… ¶…Æ˙“ Ω˲ `ˆ…‰c˜“ i…EÚ ±…]ı +…<« Ω÷˛<« Ω˲ ™…⁄ƒΩ˛“ ∫…“ ±…Ω˛Æ˙…<« Ω÷˛<« Ω˲ +…ƒJ…… ®… i……Æ˙… EÚ“ S…®…EÚ Ω˲ ®…÷J…c‰˜ {…Æ˙ S……ƒn˘“ EÚ“ Z…±…EÚ Ω˲ EËÚ∫…“ ∫…÷xn˘Æ˙ Ω˲ C™…… EÚ Ω˛™…‰ x…xΩ˛“ ∫…“ <EÚ ∫…“i…… EÚ Ω˛™…‰ v…⁄{… S…g‰¯ i……Æ˙… S…®…EÚ… Ω˲ {…il…Æ˙ {…Æ˙ <EÚ °⁄Ú±…  J…±…… Ω˲ S……ƒn˘ EÚ… ]÷ıEÚc˜…, °⁄Ú±… EÚ“ b˜…±…“ EÚ®… ∫…x…, ∫…“v…“, ¶……‰±…“-¶……±…“ EÚ…x… ®… S……ƒn˘“ EÚ“ §……±…“ Ω˲ Ω˛…l… ®… {…“i…±… EÚ“ l……±…“ Ω˲  n˘±… ®… ±…‰ EÚx… v™……x… x…Ω˛” Ω˲ {…⁄V…… EÚ… E÷ÚUÙ Y……x… x…Ω˛” Ω˲ EËÚ∫…“ ¶……‰±…“ +…ËÆ˙ ∫…“v…“ Ω˲ ®…∆ n˘Æ˙ EÚ“ UÙi… n‰˘J… Æ˙Ω˛“ Ω˲ ®……ƒ §…g¯EÚÆ˙ S…÷]ıEÚ“ ±…‰i…“ Ω˲ S…÷{…E‰Ú-S…÷{…E‰Ú Ωƒ˛∫… n‰˘i…“ Ω˲ Ωƒ˛∫…x…… Æ˙…‰x…… =∫…EÚ… ®…W…Ω˛§… =∫…EÚ…‰ {…⁄V…… ∫…‰ C™…… ®…i…±…§… J…÷n˘ i……‰ +…<« Ω˲ ®…∆ n˘Æ˙ ®… ®…x… =∫…EÚ… Ω˲ M…÷ c˜™……-P…Æ˙ ®…Â

GARBHANAL

∂……™…Æ˙“

∂……™…Æ˙“ §……‰±…! +Æ˙“ +…‰ v…Æ˙i…“ §……‰±… §……‰±…! +Æ˙“ +…‰ v…Æ˙i…“ §……‰±…, Æ˙…V… À∫…Ω˛…∫…x… b˜…¥……ƒb˜…‰±… §……n˘±…  §…V…±…“ ÆË˙x… +ƒ v…™……Æ˙“, n÷˘J… EÚ“ ®……Æ˙“ {…Æ˙V…… ∫……Æ˙“ §…⁄g‰¯ §…SS…‰ ∫…§… n÷˘ J…™…… ΩÈ˛, n÷˘ J…™…… x…Æ˙ ΩÈ˛ n÷˘ J…™…… x……Æ˙“ §…∫i…“-§…∫i…“ ±…⁄]ı ®…S…“ Ω˲, ∫…§… §… x…™…‰ ΩÈ˛ ∫…§… ¥™……‰{……Æ˙“ EÚ±…V…÷M… ®… V…M… E‰Ú Æ˙J…¥……±…‰, S……ƒn˘“ ¥……±…‰ ∫……‰x…‰ ¥……±…‰ n‰˘∫…“ Ω˛… ™…… {…Æ˙n‰˘∫…“ Ω˛…Â, x…“±…‰, {…“±…‰, M……‰Æ‰˙, EÚ…±…‰ ®…CJ…“ ¶…÷x…M…‰  ¶…x…- ¶…x… EÚÆ˙i…‰, f⁄∆¯b‰˜ ΩÈ˛ ®…EÚc˜“ E‰Ú V……±…‰

GARBHANAL

C™…… +¢ÚÆ∆˙M…“, C™…… i……i……Æ˙“, +…ƒJ… §…S…“ +…ËÆ˙ §…Æ˙UÙ“ ®……Æ˙“ EÚ§… i…EÚ V…x…i…… EÚ“ §…‰S…Ëx…“, EÚ§… i…EÚ V…x…i…… EÚ“ §…‰W……Æ˙“ EÚ§… i…EÚ ∫…Æ˙®……B E‰Ú v…∆n‰˘, EÚ§… i…EÚ ™…‰ ∫…Æ˙®……™……n˘…Æ˙“ x……®…“ +…ËÆ˙ ®…∂…Ω⁄˛Æ˙ x…Ω˛” Ω˛®…, ±…‰ EÚx… C™…… ®…W…n⁄˘Æ˙ x…Ω˛” Ω˛®… v……‰EÚ… +…ËÆ˙ ®…W…n⁄˘Æ˙… EÚ…‰ n¢, B‰∫…‰ i……‰ ®…V…§…⁄Æ˙ x…Ω˛” Ω˛®… ®…∆ W…±… +{…x…‰ {……ƒ¥… E‰Ú x…“S…‰, ®…∆ W…±… ∫…‰ +§… n⁄˘Æ˙ x…Ω˛” Ω˛®… §……‰±…  EÚ i…‰Æ˙“  J…n˘®…i… EÚ“ Ω˲, §……‰±…  EÚ i…‰Æ˙… EÚ…®…  EÚ™…… Ω˲ §……‰±…  EÚ i…‰Æ‰˙ °Ú±… J……™…‰ ΩÈ˛, §……‰±…  EÚ i…‰Æ˙… n⁄˘v…  {…™…… Ω˲ §……‰±…  EÚ Ω˛®…x…‰ Ω˛∏… =`ˆ…™……, §……‰±…  EÚ Ω˛®…∫…‰ Ω˛∏… =`ˆ… Ω˲ §……‰±…  EÚ Ω˛®…∫…‰ V……M…“ n÷˘ x…™……, §……‰±…  EÚ Ω˛®…∫…‰ V……M…“ v…Æ˙i…“ §……‰±…! +Æ˙“ +…‰ v…Æ˙i…“ §……‰±…! Æ˙…V… À∫…Ω˛…∫…x… b˜…¥……∆b˜…‰±…

®…V…§…⁄ Æ˙™……ƒ ®…È +…Ω² ¶…Æ˙ x…Ω˛” ∫…EÚi……  EÚ x…M®…‰ M…… x…Ω˛” ∫…EÚi…… ∫…÷E⁄∆Ú ±…‰ EÚx… ®…‰Æ‰˙  n˘±… EÚ…‰ ®…÷™…∫∫…Æ˙ +… x…Ω˛” ∫…EÚi…… EÚ…‰<« x…M®…‰ i……‰ C™…… +§… ®…÷Z…∫…‰ ®…‰Æ˙… ∫……V… ¶…“ ±…‰ ±…‰ V……‰ M……x…… S……Ω˛i…… Ω⁄∆˛ +…Ω˛, ¥……‰ ®…È M…… x…Ω˛” ∫…EÚi…… ¥……‰ §……n˘±… ∫…Æ˙ {…‰ UÙ…B ΩÈ˛  EÚ ∫…Æ˙ ∫…‰ Ω˛]ı x…Ω˛” ∫…EÚi…‰  ®…±…… Ω˲ n˘n«˘ ¥……‰  n˘±… EÚ…‰  EÚ  n˘±… ∫…‰ V…… x…Ω˛” ∫…EÚi…… Ω˛¥…∫…EÚ…Æ˙“ Ω˲ V…÷®…Ê J…÷n˘E÷Ú∂…“ ®…‰Æ˙“ ∂…Æ˙“+i… ®… ™…‰ Ω˛q‰˘ +… J…Æ˙“ Ω˲ ®…È ™…Ω˛…ƒ i…EÚ V…… x…Ω˛” ∫…EÚi…… x… i…⁄°Ú…ƒ Æ˙…‰EÚ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ x… +…ƒv…“ Æ˙…‰EÚ ∫…EÚi…… Ω˲ ®…M…Æ˙  °ÚÆ˙ ¶…“ ®…È =∫… EÚª…‰-Ω˛∫…“ i…EÚ V…… x…Ω˛” ∫…EÚi…… ¥……‰ ®…÷Z…EÚ…‰ S……Ω˛i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ®…÷Z… i…EÚ +… x…Ω˛” ∫…EÚi…“ ®…È =∫…EÚ…‰ {…⁄V…i…… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ =∫…EÚ…‰ {…… x…Ω˛” ∫…EÚi…… ™…‰ ®…V…§…⁄Æ˙“ ∫…“ ®…V…§…⁄Æ˙“, ™…‰ ±……S……Æ˙“ ∫…“ ±……S……Æ˙“  EÚ =∫…E‰Ú M…“i… ¶…“ V……‰ J……‰±…EÚÆ˙ ®…È M…… x…Ω˛” ∫…EÚi……

11

Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……« 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙ ∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜… ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®… ∫…∆±…Mx…. ∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

x…… Æ˙E‰Ú±… ∫…®……EÚ…Æ˙… o˘∂™…xi…‰ J…±…÷ ∫…VV…x……:* +x™…‰ ¥…n˘ Æ˙EÚ…EÚ…Æ˙: ¥… Ω˛Æ‰˙¥… ®…x……‰Ω˛Æ˙…:** ∫…VV…x… §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ x…… Æ˙™…±… V…Ë∫…‰ EÚ`ˆ…‰Æ˙  n˘J……<« n‰˘i…‰ ΩÈ˛*  EÚxi…÷ ¶…“i…Æ˙ ∫…‰ ∫…Æ˙∫… i…l…… =n˘…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* +x™… ±……‰M… §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ §…‰Æ˙ °Ú±… V…Ë∫…‰  S…EÚx…‰ +…ËÆ˙ ∫…÷xn˘Æ˙  n˘J……<« n‰˘i…‰ ΩÈ˛,  EÚxi…÷ ¶…“i…Æ˙ ∫…‰ EÚ`ˆ…‰Æ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ ∫…∆∫……Æ˙  ¥… S…j…i……+… ∫…‰ ¶…Æ˙… Ω÷˛+… Ω˲* <∫…®… EÚ<« i…Æ˙Ω˛ EÚ“ =±…]ı§……∫…“ +…ËÆ˙  ¥…Æ˙…‰v……¶……π…“  ¥…S……Æ˙ BEÚ ∫……l… |…EÚ]ı Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* E÷ÚUÙ ±……‰M… +{…x…‰ ∫¥……l…« +…ËÆ˙ ±……±…S… E‰Ú  ±…™…‰ i…EÚ…Á EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… ±…‰x…‰ ∫…‰ ¶…“ x…Ω˛” S…⁄EÚi…‰* B‰∫…‰ Ω˛“ BEÚ ∫…Æ˙±… +…ËÆ˙ v……î…EÚ ¥™… HÚ l……* EÚ`ˆ…‰Æ˙ ®…‰Ω˛x…i… ∫…‰ =∫…x…‰ +{…x…‰ J…‰i… EÚ…‰ BEÚ §…Ω÷˛i… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… §……M… ®… i…§n˘“±… EÚÆ˙  n˘™……* BEÚ  n˘x… V…§… ¥…Ω˛ §……M… ®… °Ú±… i……‰c˜x…‰ M…™…… i……‰ =∫…x…‰  EÚ∫…“ +V…x…§…“ EÚ…‰ {…‰c˜ {…Æ˙ §…Ë`‰ˆ °Ú±… i……‰c˜i…‰ n‰˘J……* =∫…x…‰  S…±±……i…‰ Ω÷˛B =∫…∫…‰ EÚΩ˛…- i…÷®… ™…Ω˛…ƒ {…‰c˜ {…Æ˙ C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰? +V…x…§…“ x…‰ EÚ…‰<« V…¥……§… x…  n˘™……* §……M… E‰Ú ®…… ±…EÚ EÚ… GÚ…‰v… §…g¯…, =∫…x…‰ EÚΩ˛…- ™…Ω˛ C™…… §……i… Ω˲  EÚ {…‰c˜… EÚ“ ∫……±…¶…Æ˙ n‰˘J…-Ɖ˙J… ®…È EÚ∞ƒ¸ +…ËÆ˙ °Ú±… i…÷®… ±…‰EÚÆ˙ V……+…‰* i…÷®Ω² <∫… |…EÚ…Æ˙ °Ú±… ±…‰ V……x…‰ EÚ“ ƒ, ™…Ω˛ §…M…“S…… {…Æ˙®…‰∂¥…Æ˙ EÚ… Ω˲ +…ËÆ˙ ®…È =∫…EÚ… ∫…‰¥…EÚ Ω⁄ƒ˛* <∫… x……i…‰ ®…È °Ú±… i……‰c˜ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* §…M…“S…‰ EÚ… ®…… ±…EÚ ∫……‰S… ®… {…c˜ M…™……* =∫…x…‰ ∫……‰S……  EÚ <∫… n÷˘π]ı ∫…‰ EËÚ∫…‰ {…“UÙ… U÷Ùc˜…>ƒ* =∫…E‰Ú ®…x… ®… BEÚ ™……‰V…x…… EÚ…Èv…“* +{…x…‰ ±…c˜E‰Ú EÚ…‰ =∫…x…‰ Æ˙∫∫…“ ±……x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛… +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ +V…x…§…“ EÚ…‰ {…‰c˜ E‰Ú i…x…‰ ∫…‰ §……ƒv…x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛…* =∫…x…‰ BEÚ ±……`ˆ“ =`ˆ…<« +…ËÆ˙ +V…x…§…“ EÚ“  {…]ı…<« EÚÆ˙x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘“* +V…x…§…“ S…“J…x…‰ S…±±……x…‰ ±…M……* ¥…Ω˛ §……‰±……- +…{… ®…÷Z…‰ C™…… ®……Æ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛? +…{…EÚ…‰ ®…÷Z…‰ ®……Æ˙x…‰ EÚ… EÚ…‰<« Ω˛EÚ x…Ω˛” Ω˲* §…M…“S…‰ E‰Ú ®…… ±…EÚ x…‰  {…]ı…<« V……Æ˙“ Æ˙J…“* +V…x…§…“ Æ˙…‰i…‰ Ω÷˛B §……‰±……- BEÚ  x…Æ˙{…Æ˙…v… +…n˘®…“ EÚ…‰ <∫… §…‰n˘n˘‘ ∫…‰ ®……Æ˙i…‰ Ω˛…‰ i…÷®Ω² J…÷n˘… EÚ… J……Ë°Ú x…Ω˛”? ®…… ±…EÚ §……‰±……- ®…È C™…… b˜∞ƒ¸, ™…Ω˛ §…M…“S……, ™…Ω˛ ±……`ˆ“ +…ËÆ˙ ®…‰Æ‰˙ Ω˛…l… ∫…§… {…Æ˙®…‰∂¥…Æ˙ EÚ“ Ω˛“ i……‰  ®…Œ±EÚ™…i… ΩÈ˛, ∫…Ω˛“-M…±…i… ¥…Ω˛ V……x…‰* +V…x…§…“ x…‰ M…±…i…“ ®……x…“, i…§… =∫…‰ ®…… ±…EÚ x…‰ =∫…E‰Ú P…Æ˙ Æ˙¥……x……  EÚ™……* EÚ<« §……Æ˙ ±……‰M… x……V……™…V… i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ ¥…∫i…÷+… EÚ…‰ Ω˛c˜{…x…‰ E‰Ú  ±…B {…Æ˙®…‰∂¥…Æ˙ EÚ… §…Ω˛…x…… §…x……i…‰ ΩÈ˛*  x…i……∆i… +x…Ë i…EÚ EÚ…™……Á EÚ…‰ ¥…‰ {…Æ˙®… x…Ë i…EÚi…… ∫…‰  ®…±……EÚÆ˙ +{…x…… ∫¥……l…« ∫…r˘ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* =x… ±……‰M…… E‰Ú  ±…B V…¥……§… ¥…Ω˛“ Ω˲ V……‰ §…M…“S…… ®…… ±…EÚ x…‰  n˘™…… C™…… EÚ ™… n˘ M…±…i… EÚ…®…… EÚ…‰ V……™…V… `ˆΩ˛Æ˙…x…‰ E‰Ú  ±…B {…Æ˙®……i®…… EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h…  n˘™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲ i……‰ M…±…i… EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ n∆˘b˜ n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…“ =x…EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙…  ±…™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*

GARBHANAL

12

M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… |…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…∆∫EfiÚi… O…∆l…… EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®… P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M…….

13

®……x…∫…-®…∆l…x…

Æ˙…®…S… Æ˙i…®……x…∫… ®… ∫……i… EÚ…hb˜ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛Æ‰˙EÚ EÚ…hb˜ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú ∂±……‰EÚ…Â ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˲* Ω˛®……Ɖ˙ +x…‰EÚ {……`ˆEÚ…Â x…‰ +…O…Ω˛  EÚ™…… Ω˲  EÚ ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú ∂±……‰EÚ…Â EÚ…‰ {…g¯x…‰ ®… =xΩ² +∫…÷ ¥…v…… Ω˛…‰i…“ Ω˲*  ±…Ω˛…V…… Ω˛®…x…‰ ∂±……‰EÚ…Â EÚ… ∫…∆ v…  ¥…SU‰Ùn˘ ∫¥…∞¸{… ™…Ω˛…ƒ |…∫i…÷i…  EÚ™…… Ω˲ i…… EÚ {…g¯x…‰ +…ËÆ˙ ∫…“J…x…‰ ®… ∫…÷ ¥…v…… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú* <∫… §……Æ˙ +Æ˙h™…EÚ…hb˜ E‰Ú ∂±……‰EÚ |…∫i…÷i… ΩÈ˛ :

+Æ˙h™…EÚ…hb˜

GARBHANAL

®…⁄±…∆ v…®…«i…Æ˙…‰Ã¥…¥…‰EÚV…±…v…‰: {…⁄h…Êxn÷˘®……x…xn˘n∆˘, ¥…ËÆ˙…M™……®§…÷V…¶……∫EÚÆ∆˙ ¡P…P…x…v¥……xi……{…Ω∆˛ i……{…Ω˛®…¬* ®……‰Ω˛…®¶……‰v…Æ˙{…⁄M…{……]ıx… ¥…v……Ë ∫¥…:∫…®¶…¥…∆ ∂…∆EÚÆ, ¥…xn‰˘ •…¿E÷Ú±…∆ EÚ±…∆EÚ∂…®…x…∆ ∏…“Æ˙…®…¶…⁄{… |…™…®…¬** ®…⁄±…∆ v…®…« i…Æ˙…‰:  ¥…¥…‰EÚ V…±…v…‰: {…⁄h…« <xn÷˘®… +…x…xn˘n∆˘, ¥…ËÆ˙…M™… +®§…÷V… ¶……∫EÚÆ∆˙  Ω˛ +P… P…x… v¥……xi……{…Ω∆˛ i……{…Ω˛®…* ®……‰Ω˛ +®¶……‰v…Æ˙ {…⁄M… {……]ıx…  ¥…v……Ë ∫¥…: ∫…®¶…¥…∆ ∂…∆EÚÆ∆˙* ¥…xn‰˘ •…¿ E÷Ú±…∆ EÚ±…∆EÚ ∂…®…x…∆ ∏…“Æ˙…®… ¶…⁄{…  |…™…®…** v…®…«∞¸{…“ ¥…fiI… E‰Ú ®…⁄±…,  ¥…¥…‰EÚ∞¸{…“ ∫…®…÷p˘ EÚ…‰ +…x…xn˘ n‰˘x…‰ ¥……±…‰ {…⁄h…«S…xp˘, ¥…ËÆ˙…M™…∞¸{…“ EÚ®…±… E‰Ú ( ¥…EÚ ∫…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰) ∫…⁄™…«, {……{…∞¸{…“ P……‰Æ˙ +xv…EÚ…Æ˙ EÚ…‰  x…∂S…™… Ω˛“  ®…]ı…x…‰¥……±…‰, i…“x…… i……{…… EÚ…‰ Ω˛Æ˙x…‰ ¥……±…‰, ®……‰Ω˛∞¸{…“ §……n˘±…… E‰Ú ∫…®…⁄Ω˛ EÚ…‰  UÙz…- ¶…z… EÚÆ˙x…‰ EÚ“  ¥… v… ( GÚ™……) ®… +…EÚ…∂… ∫…‰ =i{…z… {…¥…x…∫¥…∞¸{…, •…¿…V…“ E‰Ú ¥…∆∂…V… (+…i®…V…) i…l…… EÚ±…∆EÚx……∂…EÚ ®…Ω˛…Æ˙…V… ∏…“Æ˙…®…S…xp˘V…“ E‰Ú  |…™… ∏…“ ∂…∆EÚÆ˙V…“ EÚ“ ®…È ¥…∆n˘x…… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛*

∫……xp˘…x…xn˘{…™……‰n˘∫……˶…M…i…x…÷∆ {…“i……®§…Æ∆˙ ∫…÷xn˘Æ∆˙, {……h……Ë §……h…∂…Æ˙…∫…x…∆ EÚ ]ı±…∫…k…⁄h…“Æ˙¶……Æ∆˙ ¥…Æ˙®…¬* Æ˙…V…“¥……™…i…±……‰S…x…∆ v…fii…V…]ı…V…⁄]‰ıx… ∫…∆∂……‰ ¶…i…∆, ∫…“i……±…I®…h…∫…∆™…÷i…∆ {… l…M…i…∆ Æ˙…®…… ¶…Æ˙…®…∆ ¶…V…‰** ∫……xp˘… x…xn˘ {…™……‰n˘ ∫……˶…M… i…x…÷∆ {…“i… +®§…Æ∆˙ ∫…÷xn˘Æ, {……h……Ë §……h… ∂…Æ˙…∫…x…∆ EÚ ]ı ±…∫…i…, i…⁄h…“Æ˙ ¶……Æ∆˙ ¥…Æ˙®…* Æ˙…V…“¥… +…™…i… ±……‰S…x…∆ v…fii…V…]ı… V…⁄]‰ıx… ∫…∆∂……‰ ¶…i…∆, ∫…“i…… ±…I®…h… ∫…∆™…÷i…∆ {… l…M…i…∆ Æ˙…®… + ¶…Æ˙…®…∆ ¶…V…‰**  V…x…EÚ… ∂…Æ˙“Æ˙ V…±…™…÷HÚ ®…‰P…… E‰Ú ∫…®……x… ∫…÷xn˘Æ˙ (∂™……®…¥…h…«) B¥…∆ +…x…xn˘P…x… Ω˲, V……‰ ∫…÷xn˘Æ˙ (¥…±EÚ±…) {…“i…¥…∫j… v……Æ˙h…  EÚ™…‰ ΩÈ˛,  V…x…E‰Ú Ω˛…l…… ®… §……h… +…ËÆ˙ v…x…÷π… ΩÈ˛, EÚ®…Æ˙ =k…®… i…Æ˙EÚ∫… E‰Ú ¶……Æ˙ ∫…‰ ∫…÷∂……‰ ¶…i… Ω˲, EÚ®…±… E‰Ú ∫…®……x…  ¥…∂……±… x…‰j… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ®…∫i…EÚ {…Æ˙ V…]ı…V…⁄]ı v……Æ˙h…  EÚ™…‰ ΩÈ˛, =x… +i™…xi… ∂……‰¶……™…®……x… ∏…“∫…“i……V…“ +…ËÆ˙ ±…I®…h…V…“ ∫… Ω˛i… ®……M…« ®… S…±…i…‰ Ω÷˛B +…x…xn˘ n‰˘x…‰ ¥……±…‰ ∏…“Æ˙…®…S…xp˘V…“ EÚ…‰ ®…È ¶…V…i…… Ω⁄ƒ˛*

®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘ ¥™……∫… 14

®…Ω˛…¶……Æ˙i…

¥…Ë n˘EÚEÚ…±…“x… @Ò π… ¥…‰n˘ ¥™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ M…h…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…-¶…∆b˜…Æ˙ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…O…∆l…… ®… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…®… {……∆b˜¥…… EÚ“ EÚl…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ={…EÚl……Bƒ ΩÈ˛ i…l…… §…“S…-§…“S… ®… ∫…⁄ HÚ™……ƒ B¥…∆ ={…n‰˘∂…… E‰Ú =VV…¥…±… Æ˙ix… ¶…“ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛* ®…Ω˛…¶……Æ˙i… BEÚ  ¥…∂……±… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Ω˲  V…∫…®… +x…®……‰±… ®……‰i…“ +…ËÆ˙ Æ˙ix… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ v……î…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ®…⁄±… ª……‰i… ®……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

x…

M…Æ˙ E‰Ú §……Ω˛Æ˙  EÚ∫…“ ¥…x… ®…‰∆ ®…Ω˛ π…«« ®……hb˜¥™… EÚ… +…∏…®… l……* ®……hb˜¥™…  ∫l…Æ˙- S…k…, ∫…i™…¥……n˘“ B¥…∆ ∂……∫j…Y… l…‰* +…∏…®… ®…‰∆ Ω˛“ Æ˙Ω˛i…‰ +…ËÆ˙ i…{…∫™…… ®…‰∆ ∫…®…™…  §…i……i…‰ l…‰* BEÚ  n˘x… ¥…Ω˛ +…∏…®… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ BEÚ {…‰c E‰Ú x…“S…‰ §…Ë`ˆ‰ v™……x… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰  EÚ
GARBHANAL

 ¥…n˘÷Æ˙

V…§… Æ˙…V…… x…‰ ∫…÷x……  EÚ EÚ…‰<« •……¿h… b˜…E÷Ú+…‰∆ EÚ… ∫…Æ˙n˘…Æ˙ §…x…… Ω˛÷+… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…÷ x…EÚ E‰Ú ¥…‰∂… ®…‰∆ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ v……‰J…… n˘‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë i……‰ =∫…‰ §…Ω˛÷i… GÚ…‰v… +…™……*  §…x……  ¥…S……Æ˙‰ Ω˛“ =∫…x…‰ +…Y…… n˘‰ n˘“  EÚ =∫… n˘÷Æ˙…i®…… EÚ…‰ ∫…⁄±…“ {…Æ˙ S…g… n˘…‰* GÚ…‰v… E‰Ú ®……Æ˙‰ Æ˙…V…… EÚ…‰ ™…Ω˛ ¶…“ ∫…÷v… x… Æ˙Ω˛“  EÚ E÷ÚUÙ V……∆S…-{…ci……±… i……‰ EÚÆ˙ ±…‰i……*  x…n˘…Êπ… ®……hb˜¥™… EÚ…‰ ∫…Ë x…EÚ…‰∆ E‰Ú ∫…Æ˙n˘…Æ˙ x…‰ i…÷Æ˙xi… ∫…⁄±…“ {…Æ˙ S…g…  n˘™…… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú +…∏…®… ®…‰∆ V……‰ b˜…E‰Ú EÚ… ®……±… {……™…… M…™……, =∫…‰ Æ˙…V…… E‰Ú Ω˛¥……±…‰ EÚÆ˙  n˘™……* ®…Ω˛ π…« ®……hb˜¥™… i…{…∫™…… ®…‰∆ ±…“x… l…‰ +…ËÆ˙ =∫…“ ±…“x……¥…∫l…… ®…‰∆ Ω˛“ ∫…⁄±…“ {…Æ˙ S…g…  n˘™…‰ M…™…‰* i…{…∫™…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∫…⁄±…“ EÚ… |…¶……¥… =x… {…Æ˙ x… {…c ∫…EÚ…* §…Ω˛÷i…  n˘x……‰∆ i…EÚ ¥…Ω˛ V…“ ¥…i… Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ ∫…⁄±…“ EÚ… n˘÷:J… ∫…Ω˛i…‰ Æ˙Ω˛‰* V…§… ™…Ω˛ ∫…®……S……Æ˙ +…ËÆ˙ i…{… ∫¥…™……‰∆ EÚ…‰ ®……±…⁄®… Ω˛÷+… i……‰ ¥…‰ ±……‰M… ®……hb˜¥™… E‰Ú {……∫… +… {…Ω˛∆÷S…‰ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰* i…{… ∫¥…™……‰∆ x…‰ @Ò π… ®……hb˜¥™… ∫…‰ {…⁄UÙ…- ®…Ω˛ π…«, +…{… i……‰ §…c‰ {…÷h™……i®…… Ω˛È! +…{…EÚ…‰  EÚ∫… EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ n˘…Ø˚h… n˘÷:J… ¶……‰M…x…… {…c… Ω˛Ë? ∂……∆ i… E‰Ú ∫……l… ®……hb˜¥™… x…‰ EÚΩ˛…- Æ˙…V…… ∫…∆∫……Æ˙ EÚ… Æ˙I…EÚ ®……x…… V……i…… Ω˛Ë* V…§… =∫…“ EÚ“ +…Y…… ∫…‰ ™…Ω˛ n˘∆b˜ ®…÷Z…‰  ®…±…… Ω˛Ë i……‰ ®…È  EÚ∫…‰ n˘…‰π… n˘⁄ƒ? =v…Æ˙ Æ˙…V…… EÚ…‰ J…§…Æ˙ {…Ω˛÷∆S…“  EÚ ®…Ω˛ π…« ®……hb˜¥™… ∫…⁄±…“ {…Æ˙ S…g…™…‰ V……x…‰ {…Æ˙, ¶…⁄J…‰-{™……∫…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛÷B ¶…“ V…“ ¥…i… Ω˛È* ¥…x… E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰¥……±…‰ §…Ω˛÷i… ∫…‰ @Ò π… ®…÷ x… =x…EÚ“ ∫…‰¥…… ®…‰∆ ±…M…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ J…§…Æ˙ {……EÚÆ˙ Æ˙…V…… EÚ…‰ §…c… +…∂S…™…« Ω˛÷+… +…ËÆ˙ ¶…™… ¶…“* i…÷Æ˙xi… +{…x…‰ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ ¥…x… ®…‰∆ M…™……* V…§… ∫…⁄±…“ {…Æ˙ ®……hb˜¥™… EÚ…‰ V…“ ¥…i… §…Ë`‰ˆ n˘‰J…… i……‰ ∫…z… Æ˙Ω˛ M…™……* =∫…‰ +{…x…“ ¶…⁄±… ®……±…⁄®… Ω˛÷<«* =∫…x…‰ °Ú…ËÆ˙x… +…Y…… n˘“  EÚ ®…÷ x… EÚ…‰ ∫…⁄±…“ ∫…‰ =i……Æ˙  n˘™…… V……™…‰* ®…÷ x… E‰Ú ∫…⁄±…“ ∫…‰ =i……Æ˙‰ V……x…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛ =x…E‰Ú {…ËÆ˙… {…Æ˙  M…Æ˙ {…c… +…ËÆ˙  M…c M…c…EÚÆ˙ §……‰±……- +x…V……x…‰ ®…‰∆ ®…÷Z…∫…‰

GARBHANAL

 ¥…n˘÷Æ˙ v…®…«n˘‰¥… E‰Ú +¥…i……Æ˙ l…‰* v…®…«∂……∫j… i…l…… Æ˙…V…x…“ i… ®…‰∆ =x…EÚ… Y……x… +l……Ω˛ l……* GÚ…‰v… =xΩ˛‰∆ UÙ⁄ i…EÚ x…Ω˛” M…™…… l……* ™…Ω˛ ¶……Æ˙“ ¶…⁄±… Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë* n˘™…… EÚÆ˙E‰Ú ®…÷Z…‰ I…®…… EÚÆ˙ n˘‰∆* ®……hb˜¥™… EÚ…‰ Æ˙…V…… {…Æ˙ GÚ…‰v… i……‰ +…™……, {…Æ˙xi…÷ =xΩ˛…‰∆x…‰ =∫…‰ I…®…… EÚÆ˙  n˘™…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ v…®…«n˘‰¥… E‰Ú {……∫… M…™…‰ +…ËÆ˙ §……‰±…‰- v…®…«n˘‰¥…! EfiÚ{…™…… ™…Ω˛ i……‰ §…i……™…‰∆  EÚ ®…Èx…‰ EÚ…Ëx…-∫…… {……{…  EÚ™…… l……, V……‰ ®…÷Z…‰ ™…Ω˛ n˘…Ø˚h… n˘÷:J… ¶……‰M…x…… {…c…? ®……hb˜¥™… EÚ“ i…{…∫™…… EÚ… §…±… v…®…«Æ˙…V… V……x…i…‰ l…‰* =xΩ˛…‰∆x…‰ §…c“ x…©…i…… E‰Ú ∫……l… @Ò π… EÚ“ +…¥…¶…M…i… EÚ“ +…ËÆ˙ §……‰±…‰- ®…Ω˛ π…«, +…{…x…‰  ]ı d˜™……‰∆ +…ËÆ˙  S… c™……‰∆ EÚ…‰ {…EÚcEÚÆ˙ ∫…i……™…… l……* =∫…“ {……{… E‰Ú °Ú±…∫¥…∞¸{… +…{…EÚ…‰ ™…Ω˛ EÚπ]ı ¶……‰M…x…… {…c…* +…{… V……x…i…‰ Ω˛È  EÚ l……‰c‰ ∫…‰ n˘…x… EÚ… §…Ω˛÷i… °Ú±…  ®…±…i…… Ω˛Ë, ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ l……‰c‰ ∫…‰ {……{… EÚ… ¶…“ §…Ω˛÷i… n˘∆b˜  ®…±… V……i…… Ω˛Ë* v…®…«Æ˙…V… EÚ“ §……i… ∫…÷x…EÚÆ˙ ®……hb˜¥™… ®…÷ x… EÚ…‰ §…c… +S…Æ˙V… Ω˛÷+…* =x…Ω˛…‰∆x…‰ {…⁄UÙ…- ®…Èx…‰ B‰∫…… {……{… EÚ§…  EÚ™……? v…®…«n˘‰¥… x…‰ EÚΩ˛…- §…S…{…x… ®…‰∆* ™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ ®……hb˜¥™… EÚ…‰ §…c… GÚ…‰v… +…™……* =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚΩ˛…§…S…{…x… ®…‰∆ x……∫…®…Z…“ ∫…‰ ®…Èx…‰ V……‰ {……{…  EÚ™……, =∫…EÚ… i…÷®…x…‰ x™……™……‰ S…i… ®……j…… ∫…‰ + v…EÚ n˘∆b˜  n˘™……* <∫… +x™……™… E‰Ú  ±…B ®…È ∂……{… n˘‰i…… Ω˛⁄ƒ  EÚ i…÷®… ®…i™…«±……‰EÚ ®…‰∆ V……EÚÆ˙ ®…x…÷π™… ™……‰ x… ®…‰∆ V…x®… ±……‰* <∫… |…EÚ…Æ˙ ®……hb˜¥™… @Ò π… E‰Ú ∂……{…-¥…∂…  ¥… S…j…¥…“™…« EÚ“ Æ˙…x…“ +®§…… ±…EÚ… EÚ“ n˘…∫…“ EÚ“ EÚ…‰J… ∫…‰ v…®…«n˘‰¥… EÚ… V…x®… Ω˛÷+…* ¥…Ω˛ Ω˛“ +…M…‰ S…±…EÚÆ˙  ¥…n˘÷Æ˙ E‰Ú x……®… ∫…‰ |…J™……i… Ω˛÷B*  ¥…n˘÷Æ˙ v…®…«n˘‰¥… E‰Ú +¥…i……Æ˙ l…‰* v…®…«∂……∫j… i…l…… Æ˙…V…x…“ i… ®…‰∆ =x…EÚ… Y……x… +l……Ω˛ l……* ¥…Ω˛ §…c‰  x…:∫{…fiΩ˛ l…‰* GÚ…‰v… =xΩ˛‰∆ UÙ⁄ i…EÚ x…Ω˛” M…™…… l……* ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú §…c‰-§…c‰ ±……‰M… =x…EÚ…‰ ®…Ω˛…i®…… EÚΩ˛EÚÆ˙ {…⁄V…i…‰ l…‰* =x…EÚ… ∫…÷™…∂… ∫……Æ˙‰ ∫…∆∫……Æ˙ ®…∆‰ °ËÚ±…… Ω˛÷+… l……* ™…÷¥……¥…∫l…… ®…‰∆ Ω˛“  {…i……®…Ω˛ ¶…“π®… x…‰ =x…E‰Ú  ¥…¥…‰EÚ i…l…… Y……x… ∫…‰ |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰EÚÆ˙

®…Ω˛…¶……Æ˙i…

=xΩ˛‰∆ Æ˙…V…… v…fii…Æ˙…π]ı≈ EÚ… |…v……x…®…∆j…“  x…™…÷HÚ EÚÆ˙  n˘™…… l……* i…“x……‰∆ ±……‰EÚ…‰∆ ®…‰∆ ®…Ω˛…i®……  ¥…n˘÷Æ˙ V…Ë∫…… v…®…« x…π`ˆ ™…… x…“ i…®……x… EÚ…‰<« x…Ω˛” l……*  V…∫… ∫…®…™… v…fii…Æ˙…π]ı≈ x…‰ n˘÷™……Êv…x… EÚ…‰ V…÷+… J…‰±…x…‰ EÚ“ +x…÷®… i… n˘“,  ¥…n˘÷Æ˙ x…‰ v…fii…Æ˙…π]ı≈ ∫…‰ §…Ω˛÷i… +…O…Ω˛{…⁄¥…«EÚ  x…¥…‰n˘x…  EÚ™……- Æ˙…V…x… ®…÷Z…‰ +…{…EÚ… ™…Ω˛ EÚ…®… `ˆ“EÚ x…Ω˛” V…∆S…i……* <∫… J…‰±… E‰Ú EÚ…Æ˙h… +…{…E‰Ú §…‰]ı…‰∆ ®…‰∆ +…{…∫… ®…‰∆ §…ËÆ˙-˙¶……¥… §…g‰M……* <∫…EÚ…‰ Æ˙…‰EÚ n˘“ V…™…‰* v…fii…Æ˙…π]≈ı  ¥…n˘÷Æ˙ EÚ“ §……i… ∫…‰ |…¶…… ¥…i… Ω˛÷B +…ËÆ˙ +{…x…‰ §…‰]ı‰ n˘÷™……Êv…x… EÚ…‰ +E‰Ú±…‰ ®…‰∆ §…÷±……EÚÆ˙ =∫…‰ <∫… E÷ÚS……±… ∫…‰ Æ˙…‰EÚx…‰ EÚ… |…™…ix…  EÚ™……* §…c‰ |…‰®… E‰Ú ∫……l… ¥…Ω˛ §…‰]ı‰ ∫…‰ §……‰±…‰- M…∆v……Æ˙“ E‰Ú ±……±…! <∫… V…÷B E‰Ú J…‰±… EÚ…‰ x…“ i…Y…  ¥…n˘÷Æ˙ `ˆ“EÚ x…Ω˛” ∫…®…Z…i……* <∫… E÷Ú ¥…S……Æ˙ EÚ…‰ i…÷®… UÙ…‰c n˘…‰*  ¥…n˘÷Æ˙ §…c… §…÷ u˘®……x… Ω˛Ë +…ËÆ˙ Ω˛®…‰∂…… Ω˛®……Æ˙… ¶…±…… S……Ω˛i…… +…™…… Ω˛Ë* =∫…EÚ… EÚΩ˛… ®……x…x…‰ ®…‰∆ Ω˛“ Ω˛®……Æ˙“ ¶…±……<« Ω˛Ë* ¶…⁄i… i…l…… ¶… ¥…π™… EÚ“ §……i…‰∆ V……x…x…‰ ¥……±…‰ §…fiΩ˛∫{… i… x…‰  V…i…x…‰ ∂……∫j…-O…∆l… Æ˙S…‰ Ω˛È,  ¥…n˘÷Æ˙ x…‰ =x… ∫…§…EÚ… Y……x… |……{i…  EÚ™…… Ω˛Ë* ™…t {…  ¥…n˘÷Æ˙ ®…÷Z…∫…‰ =©… ®…‰∆ UÙ…‰]ı… Ω˛Ë,  °ÚÆ˙ ¶…“ Ω˛®……Æ˙‰ E÷Ú±… EÚ… |…v……x… ¥…Ω˛“ ∫…®…Z…… V……i…… Ω˛Ë* ¥…i∫…! V…÷+… J…‰±…x…‰ EÚ…  ¥…S……Æ˙ UÙ…‰c n˘…‰*  ¥…n˘÷Æ˙ EÚΩ˛i…… Ω˛Ë  EÚ =∫…∫…‰  ¥…Æ˙…‰v… §…g‰M…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ Æ˙…V™… E‰Ú x……∂… EÚ… EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰ V……™…‰M……* UÙ…‰c n˘…‰ <∫…  ¥…S……Æ˙ EÚ…‰* <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ<« ®…“`ˆ“ §……i……‰∆ ∫…‰ v…fii…Æ˙…π]ı≈ x…‰ +{…x…‰ §…‰]ı‰ EÚ…‰ ∫…Ω˛“ Æ˙…∫i…‰ {…Æ˙ ±……x…‰ EÚ… |…™…ix…  EÚ™……,  EÚxi…÷ n˘÷™……Êv…x… x… ®……x……* §…⁄g‰ v…fii…Æ˙…π]ı≈ +{…x…‰ §…‰]ı‰ EÚ…‰ §…Ω˛÷i… {™……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ l…‰* +{…x…“ <∫… EÚ®…V……‰Æ˙“ E‰Ú EÚ…Æ˙h… =∫…EÚ… +x…÷Æ˙…‰v… ¥…Ω˛ ]ı…±… x… ∫…E‰Ú +…ËÆ˙ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ…‰ V…÷+… J…‰±…x…‰ EÚ… x™……Ëi…… ¶…‰V…x…… Ω˛“ {…c…* v…fii…Æ˙…π]ı≈ {…Æ˙ §…∫… x… S…±…… i……‰  ¥…n˘÷Æ˙ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ E‰Ú {……∫… M…™…‰* =x…EÚ…‰ V…÷+… J…‰±…x…‰ EÚ…‰ V……x…‰ ∫…‰ Æ˙…‰EÚx…‰ EÚ… |…™…ix…  EÚ™……* <∫… J…‰±… EÚ“ §…÷Æ˙…<™……∆ =x…EÚ…‰ §…i……<«* ™…÷ v… π`ˆÆ˙ x…‰  ¥…n˘÷Æ˙ EÚ“ ∫…§… §……i…‰∆ v™……x…{…⁄¥…«EÚ ∫…÷x…” +…ËÆ˙ §…c‰ +…n˘Æ˙ E‰Ú ∫……l… §……‰±…‰- S……S……V…“! ®…È ™…Ω˛ ∫…§… ®……x…i…… Ω⁄ƒ˛, {…Æ˙ V…§… EÚ…EÚ… v…fii…Æ˙…π]ı≈ §…÷±……¥…‰∆ i……‰ ®…È EËÚ∫…‰ <x…EÚ…Æ˙ EÚ∞¸∆? ™…÷u˘ ™…… J…‰±… E‰Ú  ±…B §…÷±……™…‰ V……x…‰ {…Æ˙ x… V……x…… I… j…™… EÚ… v…®…« i……‰ x…Ω˛” Ω˛Ë* ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ ™…÷ v… π`ˆÆ˙ I… j…™… E÷Ú±… EÚ“ ®…™……«n˘… Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B V…÷+… J…‰±…x…‰ M…™…‰*

15

16

{…∆ S… i…∆ j…

{…∆S…i…∆j… EÚ<« o˘Œπ]ı™…… ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ ±……‰EÚ |…™… EfiÚ i…™…… ®… BEÚ Ω˲* <∫…®… ∫…∆EÚ ±…i… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ®…⁄±… =i∫… ±……‰EÚ-V…“¥…x… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… EfiÚ i…™…… ®… {…∆S…i…∆j… B‰∫…“ +E‰Ú±…“ Æ˙S…x…… Ω˲,  V…∫…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ Y……x…EÚ…‰∂… EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* EÚl…… |…∫i…÷ i… EÚ“ V……‰ ∂…˱…“ <∫…®… |…™…÷HÚ Ω˲, =∫…EÚ“ BEÚ ±…∆§…“ {…Æ˙®{…Æ˙… Ω˲* "¥…‰n˘', "•……¿h…' +… n˘ O…∆l…… ®… ¶…“ <∫… °ÈÚ]‰ı∫…“ EÚ… |…™……‰M… Ω÷˛+… Ω˲*

+{…x…“ EÚÆ˙x…“ +{…x…‰ ∫……l…

 x…V…«x… |…n‰˘∂… E‰Ú ®…`ˆ ®… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…… ∫…x™……∫…“ n‰˘¥…∂…®……« §…Ω÷˛i… Ω˛“ E∆ÚV…⁄∫… l……* ¥…Ω˛ n˘…x… ®…  ®…±…‰ EÚ{…c˜… +…ËÆ˙ n˘“M…Æ˙ ∫……®……x…… EÚ…‰ §…‰S…EÚÆ˙ {…Ë∫…‰ <EÚ]¬ı`‰ˆ EÚÆ˙i…… +…ËÆ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛ =∫…E‰Ú {……∫… §…Ω÷˛i… v…x… <EÚ]¬ı`ˆ… Ω˛…‰ M…™……* +…π……g¯¶…⁄ i… x……®… E‰Ú `ˆM… EÚ…‰ V…§… <∫…EÚ… {…i…… S…±…… i……‰ ¥…Ω˛ {…Ω˛±…‰ n‰˘¥…∂…®……« EÚ…  ∂…π™… §…x…… +…ËÆ˙ §……n˘ ®… ™……j…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… v…x… EÚ“ {……‰]ı±…“ ±…‰EÚÆ˙ M……™…§… Ω˛…‰ M…™……* n‰˘¥…∂…®……« Æ˙…‰i…‰-{…“]ıi…‰ Æ˙Ω˛ M…B* ¥…‰ Ω˲Æ˙…x…-{…Ɖ˙∂……x… +…π……g¯¶…⁄ i… EÚ…‰ J……‰V…i…‰ Ω÷˛B S…±…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ l…‰  EÚ +ƒv…‰Æ˙…  P…Æ˙ +…™……* {……∫… Ω˛“ BEÚ M……ƒ¥… l……* +…M…‰ {… g¯B =x…EÚ… C™…… Ω˛…‰i…… Ω˲...

™… n˘ +… Ω˛“ M…™…… Ω˛Ë i……‰ V…÷±……Ω˛‰ EÚ…‰ <∫…‰ +{…x…‰ Ω˛…l… ∫…‰ x…Ω˛” V……x…‰ n˘‰x…… S…… Ω˛B* +§… V…÷±……Ω˛‰ E‰Ú {……∫… + i… l… E‰Ú S…∆M…÷±… ∫…‰ §…S… EÚÆ˙  x…EÚ±…x…‰ EÚ… EÚ…‰<« ={……™… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ M…™……* =∫…x…‰ +{…x…“ {…ix…“ ∫…‰ EÚΩ˛…  EÚ ¥…Ω˛ P…Æ˙ ±……Ë]ı V……B +…ËÆ˙ + i… l… E‰Ú  x…n˘Ê∂……x…÷∫……Æ˙ <∫…E‰Ú {……n˘ |…I……±…x… +… n˘ EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B =∫…EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙‰* B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ {…÷Æ˙…x…‰ V…®……x…‰ ®…‰∆ + i… l… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú E÷ÚUÙ B‰∫…‰ °Ú…™…n˘‰ ¶…“ l…‰  EÚ V……‰ P…Æ˙¥……±…‰ EÚ…‰ ¶…“ x…∫…“§… x… Ω˛…‰i…‰ l…‰*  °ÚÆ˙ ∫…x™……∫…“-¥…x™……∫…“ i……‰ +{…x…‰ P…Æ˙ ∫…‰ ∫…x™……∫… ±…‰EÚÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ E‰Ú P…Æ˙ EÚ…‰ Ω˛“ +{…x…… P…Æ˙ ∫…®…Z…i…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* V…÷±……Ω˛‰ x…‰ {…ix…“ EÚ…‰ Æ˙…V…“ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B =∫…∫…‰

GARBHANAL

 V…

∫… M……∆¥… E‰Ú {……∫… ¥…Ω˛ <∫… ∫…®…™… {…Ω˛÷∆S… Æ˙Ω˛‰ l…‰ ¥…Ω˛…∆ EÚ… BEÚ V…÷±……Ω˛… +{…x…“ {…ix…“ E‰Ú ∫……l… ∂…Æ˙…§… {…“x…‰ {……∫… E‰Ú `‰ˆE‰Ú {…Æ˙ V…… Æ˙Ω˛… l……* =∫…‰ n˘‰J… EÚÆ˙ n˘‰¥…∂…®……« x…‰ EÚΩ˛…, ¶……<«, ∂……®… Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ +… M…<« Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…È `ˆΩ˛Æ˙… ∫…x™……∫…“* ®…÷Z…‰ `ˆΩ˛Æ˙x…‰ EÚ…‰ EÚ…‰<« ∫l……x… S…… Ω˛B* ®…È <∫… M……∆¥… ®…‰∆  EÚ∫…“ +…n˘®…“ EÚ…‰ V……x…i…… x…Ω˛” <∫… ±…B +…V… EÚ… +… i…l™… EÚÆ˙…x…… +…{… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰∆*  x…™…®… ¶…“ Ω˛Ë  EÚ ∫…⁄™……«∫i… E‰Ú ∫…®…™… u˘…Æ˙ {…Æ˙ +…B + i… l… EÚ…‰ ]ı…±…… x…Ω˛” V……i……* =∫…EÚ… ∫…®®……x…-∫…iEÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ Ω˛“ ®…Æ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ +…n˘®…“ n˘‰¥…i…… §…x… V……i…… Ω˛Ë* n˘‰¥…∂…®……« EÚ…‰ ∫…∆n˘‰Ω˛ l……  EÚ Æ˙…‰V… EÚ®……x…‰ +…ËÆ˙ Æ˙…‰V… J…… {…“EÚÆ˙ =c… n˘‰x…‰ ¥……±…… ™…Ω˛ V…÷±……Ω˛… EÚΩ˛” ™…Ω˛ x… EÚΩ˛ n˘‰∆  EÚ =∫…E‰Ú {……∫… + i… l… EÚ“ ∫…‰¥…… E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ Ω˛Ë Ω˛“ x…Ω˛” <∫… ±…B =xΩ˛…‰∆x…‰ J…÷n˘ Ω˛“ EÚΩ˛…,  §…UÙ…x…‰ EÚ…‰ S…]ı…<«, l……‰c“ ∫…“ V…M…Ω˛, Ω˛…l…-{……ƒ¥… v……‰x…‰ E‰Ú  ±…B l……‰c… ∫…… {……x…“ +…ËÆ˙ ®…“`ˆ“ ¥……h…“ <x… S……Æ˙ ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ“ EÚ®…“ i……‰  EÚ∫…“ ∫…VV…x… E‰Ú ™…Ω˛…∆ Ω˛…‰i…“ x…Ω˛”* {……ƒS…¥…“ EÚ…‰<« ¥…∫i…÷ ®…÷Z…‰ S…… Ω˛B x…Ω˛“* =xΩ˛‰∆ ∫……l… Ω˛“ ™…Ω˛ ¶…“ J™……±… +…™……  EÚ ∫…∆¶…¥… Ω˛Ë + i… l… EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ®……Ω˛…i®™… ∫…‰ ¥…Ω˛ M…∆¥……Æ˙ {… Æ˙ S…i… Ω˛“ x… Ω˛…‰ <∫… ±…B =∫…‰ ∫…®…Z……i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛…, + i… l… EÚ… ∫¥……M…i… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ + Mx…, +…∫…x… n˘‰x…‰ ∫…‰ <∆p˘, {……∆¥… v……‰x…‰ ∫…‰ {…÷Æ˙J…‰ +…ËÆ˙ +v™…« n˘‰x…‰ ∫…‰  ∂…¥… i…fi{i… Ω˛…‰i…‰ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛ =∫…‰  ¥…∂¥……∫…  n˘±……  n˘™……  EÚ §…c‰ ¶……M™… ∫…‰  ®…±…x…‰ ¥……±…… ™…Ω˛ +¥…∫…Æ˙

GARBHANAL

¥……n˘…  EÚ™……  EÚ ¥…Ω˛ ∫¥…™…∆ ∂…Æ˙…§… {…“EÚÆ˙, =∫…E‰Ú  ±…B {…⁄Æ˙“ BEÚ §……‰i…±… ∂…Æ˙…§… ±…‰EÚÆ˙ P…Æ˙ +…BM……* =∫… V…÷±…… Ω˛x… EÚ“  EÚ∫…“ ∫…‰ ±…÷EÚ“- UÙ{…“ ¶…“ S…±…i…“ l…“* ¥…Ω˛ ¶…“ <∫… +¥…∫…Æ˙ EÚ…‰ Ω˛…l… ∫…‰ V……x…‰ x…Ω˛” n˘‰x…… S……Ω˛i…“ l…“* ¥…Ω˛ ®…x… Ω˛“ ®…x… {…÷±… EÚi… Ω˛…‰i…“ Ω˛÷<«, +{…x…‰ |…‰®…“ EÚ… v™……x… EÚÆ˙i…“ Ω˛÷<«, + i… l… n˘‰¥…i…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ P…Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ S…±… n˘“* ™…Ω˛ §……i… Z…⁄`ˆ i……‰ Ω˛Ë x…Ω˛”  EÚ ™… n˘ ®……Ë∫…§… J…Æ˙…§… Ω˛…‰, +…EÚ…∂… ®…‰∆ P…x…‰ §……n˘±…  P…Æ˙‰ Ω˛÷B Ω˛…‰, M…±…“ E⁄ÚS…… B‰∫…… Ω˛…‰  EÚ =v…Æ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙x…… ®…÷ ∂EÚ±… Ω˛…‰ ™…… {… i…  ¥…n˘‰∂… S…±…… M…™…… Ω˛…‰ i……‰ S… Æ˙j… EÚ“ n÷˘§…«±… +…ËÆ˙i……‰∆ EÚ…‰ E÷ÚUÙ J……∫… Ω˛“ ®…V…… +…i…… Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ ±…÷EÚ- UÙ{… EÚÆ˙ ™……Æ˙ ∫…‰  ®…±…x…‰ ¥……±…“ +…ËÆ˙i……‰∆ EÚ…‰ ™… n˘ +{…x…‰ P…Æ˙ ®…‰∆ ∫…÷∆n˘Æ˙ {…±…∆M… ∫…V…… Ω˛÷+…  ®…±…‰, {… i… ¶…“ =x… {…Æ˙ V……x… n˘‰x…‰ ¥……±…… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ i……‰π…EÚ  ¥…UÙ… Ω˛÷+… Ω˛…‰ i……‰ ¶…“ =xΩ˛‰∆  i…x…E‰Ú EÚ“ i…Æ˙Ω˛ i…÷SUÙ |…i…“i… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* E÷Ú±…]ı…  ∫j…™……‰∆ EÚ…‰ +{…x…‰ {… i… ∫…‰ ∫…∆i……‰π… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i……* +{…x…‰ {… i… E‰Ú ∫……l… J…V…÷Æ˙…Ω˛…‰∆ EÚ“ ®…⁄ i…«™……‰∆ EÚ“ ®…÷p˘… ®…‰∆ +…x…‰ ®…‰∆ =x…EÚ… i…x…-§…n˘±… ∫…÷±…M… =`ˆi…… Ω˛Ë, +{…x…‰ {… i… E‰Ú  ±…B ∏…∆M……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ =x…EÚ“ Ω˛d˜“ V…±… EÚÆ˙ EÚ…‰™…±…… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë, +{…x…… {… i… i……Æ˙“°Ú EÚÆ˙‰∆ i……‰ ¶…“ =xΩ˛‰∆ V…Ω˛Æ˙ V…Ë∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë* ™… n˘ {…Æ˙ {…÷Ø˚π… EÚ… S…∫EÚ… ±…M… M…™…… i……‰ ¥…Ω˛…∆ E÷Ú±… ®…™……«n˘…, V…M… Ωƒ˛∫……<« EÚ… b˜Æ˙, EÚΩ˛…∆ EÚ… §…∆v…x… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…∆ EÚ“ Æ˙…‰EÚ* ¥…‰ V……x… {…Æ˙ J…‰±…x…‰ i…EÚ E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛* V…÷±…… Ω˛x… x…‰ n˘‰¥…∂…®……« EÚ…‰  §…x……  §…∫i…Æ˙ E‰Ú Ω˛“ BEÚ  Ω˛±…x…‰ ¥……±…“ J… ]ı™…… n˘‰EÚÆ˙ EÚΩ˛…, n˘‰¥…, BEÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ M……∆¥… ∫…‰ ®…‰Æ˙“ BEÚ ∫…Ω˛‰±…“ +…<« Ω˛÷<« Ω˛Ë* ®…È +¶…“ M…<« +…ËÆ˙ =∫…∫…‰  ®…±… EÚÆ˙ +¶…“ +…<«* i…§… i…EÚ +…{… ®…‰Æ˙‰ P…Æ˙ EÚ“ S……ËEÚ∫…“ Æ˙J…i…‰ Ω˛÷B +…Æ˙…®… EÚ“ V…B* B‰∫…… EÚΩ˛ EÚÆ˙, §…x…-∫…∆¥…Æ˙ EÚÆ˙ ¥…Ω˛ +{…x…‰ P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±…“ Ω˛“ l…“  EÚ x…∂…‰ ®…‰∆ Z…⁄±…i……, EÚn˘®…-EÚn˘®… {…Æ˙ ±…cJ…c…i……, `ˆ…‰EÚÆ˙ J……i…… +…ËÆ˙ ∫…∆¶…±…i……, §……±…  §…J…Æ˙…B =∫…EÚ… {… i… ∂…Æ˙…§… EÚ… §…i…«x…  ±…B ¥……{…∫… +… M…™……* =∫…E‰Ú +…x…‰ EÚ“ ¶…x…EÚ  ®…±…i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ Z…]ı ®…÷c… +…ËÆ˙ +{…x…‰ P…Æ˙ ®…‰∆ P…÷∫… EÚÆ˙ V…±n˘“-V…±n˘“ M…Ω˛x…‰ =i……Æ˙ EÚÆ˙, §……±…  UÙi…Æ˙… EÚÆ˙ ™…⁄∆ §…Ë`ˆ M…<« V…Ë∫…‰ <∫… §…“S… EÚ…‰<« ∫……V…- ∫…∆M……Æ˙  EÚ™…… Ω˛“ x… Ω˛…‰* {…Æ˙ V…÷±……Ω˛… ∂…Æ˙…§…“  V…i…x…… ¶…“ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰, =∫…EÚ“ x…V…Æ˙ §…Ω˛÷i… i…‰V… l…“* =∫… x…∂…‰ EÚ“ Ω˛…±…i… ®…‰∆ ¶…“ =∫…x…‰ ∫…V…-v…V… EÚÆ˙  x…EÚ±…“ Ω˛÷<«

{…∆ S… i…∆ j… ¥…Ω˛ ∂…Æ˙…§…“ EËÚ∫…… V……‰ ∂…Æ˙…§… {…“EÚÆ˙ ±…÷g¯E‰Ú x…Ω˛”, +∆b˜-§…∆b˜ §…E‰Ú x…Ω˛”,  V…∫…‰ n˘‰J… EÚÆ˙ ™…Ω˛ x… ±…M…‰  EÚ =∫…‰ ∫… z…{……i… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë,  V…∫…EÚ… Ω˛…l… EÚ…∆{…x…‰ x… ±…M…‰, EÚ{…c‰-±…k…‰ J…÷±… EÚÆ˙  M…Æ˙ x… V……B∆,  V…∫…EÚ… S…‰Ω˛Æ˙…  x…∫i…‰V… +…ËÆ˙ ±……±… x… Ω˛…‰ V……B* V…÷±…… Ω˛x… EÚ…‰ ¥……{…∫… ±……Ë]ıi…‰ n˘‰J…  ±…™…… l……* ¥…Ω˛ +{…x…“ P…Æ˙¥……±…“ EÚ“ S……±…-f¯…±… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ±……‰M……‰∆ E‰Ú i……x…‰ +…ËÆ˙ °Ú §i…™……∆ {…Ω˛±…‰ ∫…Ω˛“ ∫…÷x…i…… +… Æ˙Ω˛… l……* =∫…EÚ…  n˘®……M… i……‰ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ Ω˛“ ¶…z……™…… Ω˛÷+… l……, {…Æ˙ |…i™…I… EÚ…‰<« |…®……h… x… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ EÚΩ˛ x…Ω˛” {……i…… l……* +…V… =∫…x…‰ +{…x…“ +…∆J……‰∆ ∫…‰ =∫…‰ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ +…i…‰ Ω˛÷B n˘‰J…  ±…™…… l……, <∫… ±…B P…Æ˙ ®…‰∆ P…÷∫…i…‰ Ω˛“ =∫…x…‰ M…÷∫∫…‰ ®…‰∆ =∫…EÚ“ ±…‰-n˘‰ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘“ +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ V…¥……§… ®……∆M……  EÚ ¥…Ω˛ <∫… Æ˙…i… EÚ…‰ +E‰Ú±…“ M…<« EÚΩ˛…∆ l…“* V…÷±…… Ω˛x… ¶…“ UÙ∆]ı“ Ω˛÷<« l…“* =∫…x…‰ ∫……°Ú {…±±…… Z……c  ±…™…… +…ËÆ˙ >{…Æ˙ ∫…‰ V…÷±……Ω˛‰ EÚ…‰ Ω˛“  Z…cEÚx…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™……, i…÷®… x…∂…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰∂… ®…∆‰ i……‰ Ω˛…‰ x…Ω˛”, V……‰ V…“ ®…‰∆ +…™…… =±]ı… ∫…“v…… §…EÚ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆* ®…È i……‰ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ {……∫… ∫…‰ +…x…‰ E‰Ú §……n˘ ™…Ω˛…∆ ∫…‰ EÚΩ˛”  Ω˛±…“ i…EÚ x…Ω˛”* =∫…‰ ∂…Æ˙…§… E‰Ú x…∂…‰ EÚ… V……‰ Y……x… l…… =∫…E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ =∫…x…‰ =x… ∫……Æ˙“ §…÷Æ˙…<™……‰∆ EÚ“  M…x…i…“ EÚÆ˙… n˘“ V……‰ ∂…Æ˙…§… {…“x…‰ ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ¥…Ω˛ ∂…Æ˙…§…“ EËÚ∫…… V……‰ ∂…Æ˙…§… {…“EÚÆ˙ ±…÷g¯E‰Ú x…Ω˛”, +∆b˜-§…∆b˜ §…E‰Ú x…Ω˛”,  V…∫…‰ n˘‰J… EÚÆ˙ ™…Ω˛ x… ±…M…‰  EÚ =∫…‰ ∫… z…{……i… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë,  V…∫…EÚ… Ω˛…l… EÚ…∆{…x…‰ x… ±…M…‰, EÚ{…c‰-±…k…‰ J…÷±… EÚÆ˙  M…Æ˙ x… V……B∆,  V…∫…EÚ… S…‰Ω˛Æ˙…  x…∫i…‰V… +…ËÆ˙ ±……±… x… Ω˛…‰ V……B* i…÷®Ω˛…Æ˙“ i……‰ C™……  M…x…i…“ ¥……Ø˚h…“ E‰Ú |…¶……¥… ®…‰∆ i……‰ ∫…⁄™…« n˘‰¥… ®…‰∆ ¶…“ ™…‰ ±…I…h… {…Ën˘… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* V…÷±…… Ω˛x… x…‰ V…±n˘“-V…±n˘“ V……‰  ∫…∆M……Æ˙-{…]ı…Æ˙ =i……Æ˙  n˘™…… l…… =∫…∫…‰ =∫…EÚ… ∫…∆n˘‰Ω˛ i……‰ {…CEÚ… Ω˛…‰ Ω˛“ S…÷EÚ… l……* +§… =∫…EÚ“ ®…÷∆Ω˛V……Æ˙“ n˘‰J… EÚÆ˙ V…÷±……Ω˛… ¶…cEÚ =`ˆ…* §……‰±……,  UÙx……±…, ®…È §…Ω˛÷i…  n˘x……‰∆ ∫…‰ i…‰Æ˙“ §…n˘S…±…x…“ E‰Ú  EÚ∫∫…‰ ∫…÷x…i…… +…™…… l……, +…V… +{…x…“ +…∆J……‰∆ ∫…‰ n˘‰J…  ±…™……* +§… ®…È i…÷Z…‰ +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…®…Z……i…… Ω⁄ƒ˛* ™…Ω˛ EÚΩ˛ EÚÆ˙ b˜∆b˜… =`ˆ… EÚÆ˙ =∫…x…‰ V……‰ V…÷±…… Ω˛x… EÚ…‰ {…“]ıx…… ∂…÷∞¸  EÚ™…… i……‰ {…“]ı-{…“]ıEÚÆ˙ =∫…EÚ“ Ω˛d˜“ {…∫…±…“

17

{…∆ S… i…∆ j…

v…®…« E‰Ú EÚ…®… ®…‰∆ ∫…Ω˛™……‰M… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +{…x…… +±…M… Ω˛“ ±……¶… Ω˛Ë <∫… ±…B x……<x… x…‰ EÚΩ˛…,  n˘x…  x…EÚ±…x…‰ ∫…‰ §…‰S……Æ˙… n˘‰¥…∂…®……« ¶…⁄J… E‰Ú ®……Æ˙‰ E÷Ú±…§…÷±……i…… Ω˛÷+…, v…x… E‰Ú {…Ω˛±…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙… {… i… Ω˛…‰∂… ®…‰∆ i……‰ +…x…‰ ∫…‰ Æ˙Ω˛…, <∫… ±…B ®…È i…÷®Ω˛…Æ˙… §…∆v…x… J……‰±… n˘‰i…“ Ω˛ƒ⁄* +{…x…‰ ∫l……x… {…Æ˙ i…÷®… S…±…‰ V……x…‰ ∫…‰ {…UÙi……i…… Ω˛÷+…, ]ı⁄]ı“ S…Æ˙{……<« E‰Ú EÚ…Æ˙h… EÚÆ˙¥…]ı ®…÷Z…‰ §……∆v… EÚÆ˙ S…±…“ V……+…‰ +…ËÆ˙ EÚ…®…  x…§…]ı… EÚÆ˙ §…n˘±…i…… Ω˛÷+…, ±…‰]ı… {…c… l……* =∫…‰ x…”n˘ +…i…“ i……‰ EËÚ∫…‰* V…±n˘“ S…±…“ +…+…‰* ¥…Ω˛ V…÷±…… Ω˛x… EÚ“ ∫……Æ˙“ ±…“±…… n˘‰J… Æ˙Ω˛… l……* +∆v…‰ EÚ…‰ S…… Ω˛B n˘…‰ +…∆J…‰* =∫…EÚ“ i……‰ §…x… +…<«* =∫…x…‰ EÚΩ˛…, i…⁄ EÚΩ˛i…“ Ω˛Ë i……‰ B‰∫…… Ω˛“ ∫…Ω˛“* +§… x……<x… x…‰ =∫…EÚ… §…∆v…x… J……‰±…  n˘™……* =∫…E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ ∫¥…™…∆ BEÚ EÚÆ˙ n˘“* <∫…∫…‰ ¶…“ V…“ x…Ω˛” ¶…Æ˙… i……‰ BEÚ J…∆¶…‰ ∫…‰ =∫…‰ EÚ∫… EÚÆ˙ §…∆v… M…<« +…ËÆ˙ =∫…‰ n˘‰¥…n˘k… E‰Ú {……∫… ¶…‰V…  n˘™……* §……∆v…  n˘™…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∂…Æ˙…§… E‰Ú x…∂…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… J…÷n˘ ¶…“ ∫……‰ M…™……* E÷ÚUÙ n˘‰Æ˙ §……n˘ V…÷±……Ω˛… =`ˆ…* =∫…EÚ… GÚ…‰v… +§… i…EÚ E÷ÚUÙ EÚ®… Ω˛…‰ =∫…EÚ“ BEÚ ∫…J…“ x……<x… l…“* ¥…Ω˛ V…÷±…… Ω˛x… E‰Ú ™……Æ˙ EÚ…‰ ¶…“ V……x…i…“ l…“ M…™…… l……* =∫…x…‰ EÚΩ˛…, +Æ˙“ ®…÷∆Ω˛V……‰Æ˙, ™… n˘ +…V… ∫…‰ i…⁄ P…Æ˙ ∫…‰ +…ËÆ˙ BEÚ EÚ“ §……i… n˘⁄∫…Æ˙‰ i…EÚ {…Ω˛÷∆S……i…“ Æ˙Ω˛i…“ l…“* ¥…Ω˛ ™…Ω˛ V……x… ±…‰x…‰ §……Ω˛Æ˙ x…  x…EÚ±…x…‰ EÚ… ¥……n˘… EÚÆ˙‰ +…ËÆ˙ <∫… i…Æ˙Ω˛ =±n˘…-∫…“v…… x… E‰Ú §……n˘  EÚ V…÷±……Ω˛… ∫……‰ S…÷EÚ… Ω˛Ë, S…÷{…E‰Ú ∫…‰ +…<« +…ËÆ˙ V…÷±…… Ω˛x… ∫…‰ §…E‰Ú i……‰ ®…È i…‰Æ˙… §…∆v…x… J……‰±… n˘⁄ƒ* §……‰±…“, ∫…J…“ n˘‰¥…n˘k… +®…÷EÚ ∫l……x… {…Æ˙ i…‰Æ˙“ Æ˙…Ω˛ n˘‰J… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* i…⁄ V…±n˘“ +… V……* +§… x……<x… ∫…‰ x… §……‰±…i…‰ §…x…‰ x… S…÷{… Æ˙Ω˛i…‰* §……‰±…i…“ i……‰ +…¥……V… {…Ω˛S……x… ®…‰∆ +… V……i…“* S…÷{… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú +±……¥…… EÚ…‰<« S……Æ˙… x…Ω˛“ V…÷±…… Ω˛x… §……‰±…“, ®…‰Æ˙“ Ω˛…±…i… i……‰ n˘‰J…* <∫… Ω˛…±…i… ®…‰ ®…È =∫…∫…‰  ®…±…x…‰ ∆l……* =v…Æ˙ V…÷±……Ω˛… <∫… BEÚ Ω˛“ §……i… EÚ…‰ §……Æ˙-§……Æ˙ n˘÷Ω˛Æ˙…i…… V…… EËÚ∫…‰ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛ƒ⁄? i…⁄ V……EÚÆ˙ =∫…∫…‰ EÚΩ˛ n˘‰  EÚ +…V… EÚ“ Æ˙…i… =∫…E‰Ú Æ˙Ω˛… l……* V…§… =∫…x…‰ V…¥……x… x… J……‰±…“ i……‰ ¥…Ω˛  °ÚÆ˙  §…M…c =`ˆ… ∫……l… x…Ω˛”  §…i…… ∫…EÚi…“* +…ËÆ˙ BEÚ {…Ëx…… Ω˛ l…™……Æ˙ ±…‰EÚÆ˙ =∫…EÚ“ x……EÚ EÚ…]ı b˜…±…“* §……‰±……, EÚ®… ±……‰M… V……x…i…‰ Ω˛…‰∆M…‰  EÚ E÷Ú±…]ı…+…‰∆ EÚ… ¶…“ +{…x…… v…®…« Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙  UÙx……±… ±…‰ +{…x…“ EÚÆ˙x…“ EÚ… °Ú±… S…J…* +§… ®…È  °ÚÆ˙ EÚ¶…“ i…÷Z…‰ =∫… v…®…« ∫…‰  ¥…S… ±…i… Ω˛…‰x…… =∫…E‰Ú  ±…B ¶…“ EÚ±…∆EÚ EÚ“ §……i… ®……x…“ V……i…“ ®…x……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… x…Ω˛” EÚ∞¸∆M……* ™…Ω˛ EÚΩ˛ EÚÆ˙ ¥…Ω˛  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛” ∫……‰ Ω˛Ë* ¥…‰ ®…Æ˙ V……B∆M…“ {…Æ˙ E÷Ú±…]ı… v…®…« {…Æ˙ +…S… x… +…x…‰ n˘‰∆M…“* x……<x… x…‰ M…™……* <∫…“ EÚ“ ™……n˘  n˘±……<«, i…⁄ B‰∫…… x… §……‰±…* ™…Ω˛ E÷Ú±…]ı…+…‰∆ EÚ… v…®…« x…Ω˛” ∆]ı EÚ“ i…Æ˙Ω˛ n˘÷M…«®… ∫l……x… EÚ… S……Æ˙… E÷Úi…Æ˙x…‰ ¥……±…‰ S…±…‰ V……x…‰ ∫…‰ {…UÙi……i…… Ω˛÷+…, ]ı⁄]ı“ S…Æ˙{……<« E‰Ú EÚ…Æ˙h… EÚÆ˙¥…]ı ¥™… HÚ™……‰∆ EÚ… V…“¥…x… Ω˛“ v…x™… ®……x…… V……i…… Ω˛Ë* §…n˘±…i…… Ω˛÷+…, ±…‰]ı… {…c… l……* =∫…‰ x…”n˘ +…i…“ i……‰ EËÚ∫…‰* ¥…Ω˛ ∫¥…M…«-x…Æ˙EÚ Ω˛…‰i…‰ ¶…“ Ω˛Ë ™…… x…Ω˛” ™…Ω˛ EÚ…Ëx… V……x…i…… Ω˛Ë* n˘÷ x…™…… ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ V…÷±…… Ω˛x… EÚ“ ∫……Æ˙“ ±…“±…… n˘‰J… Æ˙Ω˛… l……* ¥…Ω˛ +{…x…‰ ™……Æ˙ E‰Ú ∫……l… {…Æ˙ ±……‰M…  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ §……i… {…Æ˙ §…n˘x……®…“ i……‰ EÚÆ˙i…‰ Ω˛“ ÆΩ˛˙i…‰ ΩÈ˛* ™… n˘  ®…±…- ®…±…… EÚÆ˙ ¥……{…∫… +… M…<«* P…Æ˙ +…EÚÆ˙ =∫…x…‰ x……<x… ∫…‰ EÚ…‰<« V……x…  UÙcEÚx…‰ ¥……±…… Ω˛…‰ i……‰ V…¥……x…“ EÚ“ ®…∫i…“ ∫…‰ §…g EÚÆ˙ n˘÷ x…™…… {…⁄UÙ…, i…⁄ `ˆ“EÚ-`ˆ…EÚ i……‰ Ω˛Ë x…* ®…‰Æ˙‰ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ ™…Ω˛ {……{…“ =`ˆ… ®…‰∆ E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛Ë* i……‰ x…Ω˛” l……? {…Æ˙ {…÷Ø˚π… EÚ… +…x…∆n˘ Ω˛“ n˘⁄∫…Æ˙… Ω˛Ë* E÷Ú±…]ı… ∫j…“ i……‰  EÚ∫…“ B‰∫…‰ E÷Ú∞¸{… x……<x… x…‰ EÚΩ˛…, x……EÚ EÚ…‰ UÙ…‰c EÚÆ˙ §……EÚ“ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰ E÷ÚUÙ x…Ω˛” ¥™… HÚ ∫…‰ ¶…“ E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…‰-EÚÆ˙…x…‰ E‰Ú §……V… x…Ω˛” +…i…“ i……‰ ∫…∆™……‰M… ∫…‰ EÚΩ˛” Ω˛÷+… Ω˛Ë* i…⁄ V…±n˘“ ®…‰Æ˙… §…∆v…x… J……‰±… +…ËÆ˙ ®…È ™…Ω˛…∆ ∫…‰  J…∫…E⁄Ú∆* ¶…“ BEÚ…∆i… ®…  ®…±… V……B* {…Æ˙ ™… n˘ =∫…‰ {… i… §…Ω˛÷i… EÚπ]ı ∫…‰  ®…±…… Ω˛Ë, B‰∫…… x… Ω˛…‰  EÚ <∫… n˘÷π]ı EÚ“ x…V…Æ˙ ®…÷Z… {…Æ˙ {…c V……B* x……<x… E‰Ú ¥…Ω˛ ∫…÷∆n˘Æ˙ Ω˛Ë i……‰ ¶…“ =∫…E‰Ú ∫……l… ]ı…±… ®…]ı…‰±… EÚÆ˙E‰Ú  x…EÚ±… Ω˛“ V……B∆M…“* S…±…‰ V……x…‰ E‰Ú §……n˘ V…÷±……Ω˛…  °ÚÆ˙ =`ˆ… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ {…⁄UÙ…, +Æ˙“ ®……®…±…… v…®…« EÚ… Ω˛…‰ M…™…… l…… ∫……‰S…x…‰  ¥…S……Æ˙x…‰ EÚ… ∫…¥……±… Ω˛“ x…Ω˛” l……* Ω˛Æ˙V……<«, C™…… i…⁄ +§… ¶…“ V…§……x… §…∆n˘ Ω˛“  EÚB Æ˙Ω˛‰M…“? +§… ®…÷Z…‰ |…∂x… BEÚ Ω˛“ l……  EÚ =∫… §…∆v…x… ∫…‰ ¥…Ω˛ EËÚ∫…‰  x…EÚ±…‰* >{…Æ˙ ∫…‰ =∫…EÚ… i…‰Æ˙… EÚ…x… ¶…“ EÚ…]ıEÚÆ˙ i…÷Z…‰ <∫… S…÷{{…“ EÚ… ®…V…… S…J……x…… {…c‰M……* {……{…“ {… i… {……∫… Ω˛“ ∫……‰™…… l……*

GÚ®…∂…:

GARBHANAL

18

ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… ∂…“±…… v…Æ˙

GARBHANAL

Ω˛+{…x…… ®……Æ˙P…Æ˙… i…∆j…i…… EÚ“ P…c“  EÚi…x…“ ∫…÷xn˘Æ˙ l…“* BEÚ ∫¥…{x… ∫……EÚ…Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… l……* {…Æ˙, ¥……∫i…¥… ®…‰∆ ™…Ω˛ Ω˛®……Æ˙‰ ∫¥…{x… EÚ… i…“x… S……Ël……<« ¶……M… Ω˛“ l……* n˘‰∂… E‰Ú n˘…‰ ]ı÷EÚc‰ Ω˛…‰ M…B l…‰, BEÚ ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙… {…… EÚ∫i……x…* +∆O…‰V…“ Æ˙…V… ∫…‰ UÙ÷]ıEÚ…Æ˙… {……x…‰ EÚ… +…ËÆ˙ EÚ…‰<« i…Æ˙“EÚ…  n˘J……<« x…Ω˛” n˘‰i…… l……* ∫¥…i…∆j…i…… EÚ“ ±…c…<« ±…ci…‰ ∫…®…™… Ω˛“ BEÚ n˘÷J… EÚ“ §……i… =`ˆ J…c“ Ω˛÷<« l…“* E÷ÚUÙ ®…÷∫…±…®……x… x…‰i……+…‰∆ E‰Ú ®…x… ®…‰∆ ™…Ω˛ J™……±… +…x…‰ ±…M……  EÚ ®…÷∫…±…®……x… BEÚ +±…M… Æ˙…π]ı≈ E‰Ú Ω˛È +…ËÆ˙ =x…EÚ… BEÚ +±…M… n˘‰∂… ™……x…“ {…… EÚ∫i……x… §…x…x…… S…… Ω˛B* <∫… ®…i… E‰Ú ±……‰M… =x…E‰Ú  J…±……°Ú Ω˛…‰ M…B V……‰ n˘‰∂… EÚ“ BEÚi…… S……Ω˛i…‰ l…‰* <∫… §……i… {…Æ˙ §…Ω˛÷i… §…Ω˛∫… Ω˛÷<« +…ËÆ˙ ¶…“π…h… n˘∆M…‰ Ω˛÷B* +xi… ®…‰∆ ™…Ω˛ i…™… Ω˛÷+…  EÚ ¶……Æ˙i… E‰Ú E÷ÚUÙ ¶……M……‰∆ EÚ…‰ EÚ…]ıEÚÆ˙ {…… EÚ∫i……x… §…x……™…… V……B* +∆O…‰V……‰∆ x…‰ ¶……Æ˙i… UÙ…‰c… i……‰ ∫…Ω˛“ {…Æ˙ n˘‰∂… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ x…C∂…‰

E‰Ú i…“x… ]ı÷EÚc‰ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘* §…“S… EÚ… §…c… ¶…⁄-¶……M… ¶……Æ˙i… Æ˙Ω˛… +…ËÆ˙ {… ∂S…®… +…ËÆ˙ {…⁄¥…« E‰Ú n˘…‰ ¶……M…, V……‰ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰ BEÚ Ω˛V……Æ˙ ®…“±… n˘⁄Æ˙ l…‰,  ®…±…EÚÆ˙ {…… EÚ∫i……x… §…x…‰* x…B {…… EÚ∫i……x… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰  x…¥……∫…“ V……‰ +{…x…‰ EÚ…‰ Ω˛®…‰∂…… ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… ∫…®…Z…i…‰ +…B l…‰, BEÚ…BEÚ ∫…Ω˛®…EÚÆ˙ ¶……M… J…c‰ Ω˛÷B* ±…M…¶…M… +∫∫…“ ±……J… ±……‰M……‰∆ x…‰ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ ∂…Æ˙h… ±…“* E÷ÚUÙ ±……‰M… ¶……Æ˙i… ∫…‰ {…… EÚ∫i……x… ¶…“ M…B {…Æ˙ =x…EÚ“ ∫…∆J™…… EÚ®… l…“* {…… EÚ∫i……x… ∫…‰ ¶……Æ˙i… +…x…‰ ¥……±…‰ ∂…Æ˙h…… l…«™……‰∆ E‰Ú {……∫… x… P…Æ˙ l…‰, x… J……x…‰ EÚ…‰ E÷ÚUÙ l…… +…ËÆ˙ x… Ω˛“ EÚ…‰<« EÚ…®… v…xv……* ∫…¶…“ ¥…M……Ê +…ËÆ˙ ∫…¶…“ =©… E‰Ú ∫j…“-{…÷Ø˚π… +…ËÆ˙ §…SS…‰, v…x…“- x…v…«x…,  EÚ∫……x…, ®…V…n˘⁄Æ˙, ¥™……{……Æ˙“, +v™……{…EÚ, b˜…ÏC]ıÆ˙ +{…x…… ∫…§… E÷ÚUÙ UÙ…‰c ∫…“®…… {……Æ˙ EÚÆ˙ ¶……Æ˙i… {…Ω˛÷∆S…‰* +∫∫…“ ±……J… ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ §…∫……x…… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú  ±…B BEÚ x…B V…“¥…x… EÚ… |…§…xv… EÚÆ˙x…… ®……®…⁄±…“ EÚ…®… x…Ω˛” l……* ™…⁄x……x… i…l…… §…±M…‰ Æ˙™…… V…Ë∫…‰ n˘‰∂……‰∆ EÚ“ ∫……Æ˙“ +…§……n˘“ Ω˛“ ±…M…¶…M…  V…®…“x…‰∆ +S……x…EÚ n˘⁄∫…Æ˙‰ n˘‰∂… EÚ“ §…x… M…<«* <∫…EÚ… +l…« ™…Ω˛ Ω˛÷+…  EÚ  ¥…¶……V…x… E‰Ú §……n˘ ¶……Æ˙i… E‰Ú¥…±… +…EÚ…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛“ UÙ…‰]ı… x…Ω˛” Ω˛÷+…, §… ±EÚ +…ËÆ˙ M…Æ˙“§… ¶…“ Ω˛…‰ M…™……*  EÚ∫…“-x…  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛®…‰∆

19

ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x…

<∫… EÚ®…“ EÚ…‰ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…… l……* <∫…E‰Ú  §…x…… ∫¥…i…∆j…i…… EÚ… EÚ…‰<« ±……¶… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…… l……* +§… Ω˛®… ∫¥…i…∆j… l…‰ +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙‰ {……∫… EÚ…‰<« §…Ω˛…x…… x…Ω˛” l……  EÚ Ω˛®… ¶……Æ˙i… E‰Ú EÚÆ˙…‰c…‰∆ M…Æ˙“§… ±……‰M……‰∆ EÚ… V…“¥…x… ∫…÷v……Æ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… x… EÚÆ˙‰∆* E‰Ú¥…±… ∫¥…i…∆j…i…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¥…Ω˛ C™…… EÚÆ˙i…‰? x… =∫…EÚ…‰ J…… ∫…EÚi…‰ l…‰, x… {…Ω˛x… ∫…EÚi…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ∫¥…i…∆j…i…… {……x…‰ EÚ“ J…÷∂…“ ¶…“ Ω˛®…‰∂…… i……‰ Æ˙Ω˛ x…Ω˛” ∫…EÚi…“ l…“* ¶……Æ˙i…“™… V…x…i…… EÚ“ M…Æ˙“§…“ EÚ“ ∫…®…∫™……,  V…∫…EÚ“ S…S……« n˘‰∂… E‰Ú x…‰i…… §…Æ˙∫……‰∆ ∫…‰ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰, +§… Ω˛®……Æ˙“ +…∆J……‰∆ E‰Ú `ˆ“EÚ ∫……®…x…‰ l…‰* Ω˛®… ∫¥…i…∆j… l…‰ {…Æ˙ C™…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ∫¥…i…∆j…? ∫…§…∫…‰ §…c“ S…“V… l…“  EÚ ∫……v……Æ˙h… V…x…i…… EÚ… V…“¥…x… ∫…÷v…Æ˙‰ +…ËÆ˙ ¶… ¥…π™… E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« +…∂…… §…∆v…‰* J……x…‰ EÚ…‰ EÚ…°Ú“ +…ËÆ˙ +SUÙ… J……x……, {…“x…‰ EÚ…‰ ∫……°Ú {……x…“, Æ˙Ω˛x…‰ EÚ…‰ +SUÙ… P…Æ˙, J…S…« E‰Ú  ±…B {…Ë∫……, ∫…§…E‰Ú  ±…B ∫E⁄Ú±…, V……‰ S……Ω˛‰∆ =x…E‰Ú  ±…B Eڅϱ…‰V…,  V…x…EÚ…‰ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…‰ =x…E‰Ú  ±…B b˜…ÏC]ıÆ˙ +…ËÆ˙ +∫{…i……±…, Ω˛Æ˙ BEÚ E‰Ú  ±…B EÚ…®…, +…Æ˙…®… EÚ… ∫…®…™… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ ∫…®…™… ®…x……‰Æ˙∆V…x… E‰Ú  ±…B ¶…“* ™…‰ ∫…§… S…“V…‰∆ i…÷®Ω˛‰∆ ∫……v……Æ˙h… ±…M…i…“ Ω˛Ë C™……‰∆ EÚ i…÷®… n˘‰∂… E‰Ú + v…EÚ…∆∂… ±……‰M……‰∆ ∫…‰ + v…EÚ

¶……M™…∂……±…“ Ω˛…‰* BEÚ §……i… ™…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ i…÷®… {…g ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰* V…§… Ω˛®… ∫¥……v…“x… Ω˛÷B i……‰ §…SS……‰∆ +…ËÆ˙ §…c…‰∆ EÚ…‰  ®…±……EÚÆ˙ ∫……Ë ®…‰∆ ∫…‰ E‰Ú¥…±… {…∆p˘Ω˛ Ω˛“ {…g- ±…J… ∫…EÚi…‰ l…‰* i…÷®Ω˛…Æ˙‰ {……∫… J……x…‰ EÚ…‰ ¶…“ EÚ…°Ú“ Ω˛Ë* ∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú ∫…®…™… + v…EÚ…∆∂… ¶……Æ˙i…“™… {… Æ˙¥……Æ˙…‰∆ E‰Ú {……∫…  n˘x… ¶…Æ˙ E‰Ú J…S…« E‰Ú  ±…B BEÚ Ø˚{…™…… ¶…“ x… l……* +∆O…‰V……‰∆ ∫…‰ UÙ÷]ıEÚ…Æ˙… S……Ω˛x…‰ EÚ… BEÚ EÚ…Æ˙h… +…ËÆ˙ ¶…“ l……* +{…x…… EÚ…®… ∫¥…™…∆ x… S…±……x…‰ ∫…‰ Ω˛®……Æ˙‰ +…i®…-∫…®®……x… EÚ…‰ v…CEÚ… ±…M…i…… l……* Ω˛®… +{…x…… EÚ…®… ∫¥…™…∆ ∫…“J…x…… S……Ω˛i…‰ l…‰* C™……‰∆ EÚ i…¶…“ Ω˛®… =x… EÚ…®……‰∆ EÚ…‰ +{…x…‰  ¥…∂…‰π… f¯∆M… ∫…‰ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ l…‰* ™… n˘ +{…x…‰ f¯∆M… ∫…‰ x… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ i……‰ ¶……Æ˙i…“™… V…x…i…… =x… |…™……∫……‰∆ ®…‰∆ ¶……M…“n˘…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ l…“* V…x…i…… E‰Ú ∫…Ω˛™……‰M… E‰Ú  §…x…… +∫…±…“ =z… i… +∫…®¶…¥… Ω˛Ë* ∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú  ±…B ∫…∆P…π…« E‰Ú ∫…®…™… ¶…“ V…x…i…… EÚ… Ω˛…Ë∫…±…… +…ËÆ˙ o˘g  x…∂S…™… Ω˛“ Ω˛®……Æ˙“ ∫…§…∫…‰ §…c“ ∂… HÚ l…“* <∫…“ ∂… HÚ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ Ω˛®… +{…x…‰ V…“¥…x… EÚ…‰ ¶…“ ∫…÷v……Æ˙ ∫…EÚi…‰ l…‰* B‰∫…… x…Ω˛” l……  EÚ ∫¥…i…∆j… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ Ω˛®… V…“¥…x… EÚ“ +SUÙ“-+SUÙ“ S…“V…‰∆ V…x…i…… EÚ…‰ §……∆]ı ∫…EÚi…‰* §……∆]ıx…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ +{…x…‰ {……∫… E÷ÚUÙ Ω˛…‰x…… ¶…“ i……‰ +…¥…∂™…EÚ l……* {…Ën˘…¥……Æ˙ §…g…EÚÆ˙ n˘‰∂… EÚ…‰ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ + v…EÚ v…x…“ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ Ω˛“ §…x…… ∫…EÚi…‰ l…‰ S……Ω˛‰ ¥…‰  EÚ∫……x… Ω˛…‰∆ ™…… ®…V…n˘⁄Æ˙ ™…… +x™… EÚ®…«S……Æ˙“* ¶……Æ˙i… Ω˛®……Æ˙… P…Æ˙ l…… +…ËÆ˙ <∫…EÚ…‰ ∫…÷v……Æ˙x…… Ω˛®……Æ˙… Ω˛“ EÚ…®… l……* {…Æ˙xi…÷ <∫… P…Æ˙ EÚ“ ∫…°Ú…<«, ®…Æ˙®®…i… +…ËÆ˙ + v…EÚ ∫……v…x… V…÷]ı…x…‰ E‰Ú EÚ…®… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛®…‰∆ n˘…‰ V…∞¸Æ˙“ §……i……‰∆ EÚ… v™……x… Æ˙J…x…… l……* BEÚ i……‰ ™…Ω˛ n˘‰J…x……  EÚ Ω˛®……Æ˙‰ P…Æ˙ EÚ“ x…”¥… {…CEÚ“ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ ™…Ω˛  EÚ =∫…EÚ… EÚ…‰<« EÚ®…Æ˙… §…∆n˘ x… Æ˙Ω˛ V……B* ∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú ∫…®…™… ¶……Æ˙i… ®…‰∆ ±…M…¶…M… UÙ: ∫……Ë  Æ˙™……∫…i…‰∆ l…”  V…x…EÚ… ∂……∫…x… Æ˙…V…… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…Æ˙…V…… +∆O…‰V……‰∆ EÚ“ n˘‰J…Æ˙‰J… ®…‰∆ S…±……i…‰ l…‰* <x…®…‰∆ ∫…‰ EÚUÙ  Æ˙™……∫…i…‰∆ §…Ω˛÷i… §…c“ l…” V…Ë∫…‰ Ω˛Ën˘Æ˙…§……n˘ +…ËÆ˙ EÚ∂®…“Æ˙, +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ §…Ω˛÷i… UÙ…‰]ı“ l…“* <x…  Æ˙™……∫…i……‰∆ E‰Ú + v…EÚ…∆∂… ∂……∫…EÚ ¶……‰M… ¥…±……∫… E‰Ú V…“¥…x… ®…‰∆ b˜⁄§…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰ V…§… EÚ =x…EÚ“ |…V…… EÚ…‰ ¶…Æ˙{…‰]ı J……x…… ¶…“ x…∫…“§… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… l……* Ω˛Æ˙  Æ˙™……∫…i… E‰Ú +{…x…‰ +±…M… Ω˛“ EÚ…x…⁄x… Ω˛…‰i…‰ l…‰* Ω˛Æ˙ Æ˙…V…… +{…x…“ ®…x…®……x…“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… l……* <x…  Æ˙™……∫…i……‰∆ E‰Ú  x…¥…… ∫…™……‰∆ EÚ… V…“¥…x… +x™…

GARBHANAL

20

GARBHANAL

ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x…

¶……Æ˙i…“™……‰∆ E‰Ú V…“¥…x… ∫…‰  ¶…z… l……* Ω˛®… S……Ω˛i…‰ l…‰  EÚ ¶……Æ˙i… E‰Ú ∫…¶…“ ±……‰M… BEÚ ∫……l… Ω˛…‰ V……B∆ +…ËÆ˙ BEÚ ∫…®……x… V…“¥…x…  §…i……B∆* ¶……Æ˙i… ∞¸{…“ P…Æ˙ ®…‰∆ ™…Ω˛ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…… l……  EÚ E÷ÚUÙ EÚ®…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ i……±…‰ ±…M…‰ Æ˙Ω˛ V……B∆ +…ËÆ˙ =x…®…‰∆ i……V…“ Ω˛¥…… x… V…… ∫…E‰Ú* §…Ω˛÷i… ∫…‰ Æ˙…V……+…‰∆ EÚ…‰  Æ˙™……∫…i…‰∆ UÙ…‰cx…‰ EÚ“ §……i… x…Ω˛” V…∆S…“, C™……‰∆ EÚ <∫…∫…‰ =x…EÚ“ ∫…k……, =x…E‰Ú + v…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ =x…EÚ… +…Æ˙…®… EÚ… V…“¥…x…  UÙx… V……i……* ±…‰ EÚx… ∫…Æ˙n˘…Æ˙ {…]ı‰±… EÚ“ o˘gi…… +…ËÆ˙ E÷Ú∂…±…i…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ™…‰ ∫…¶…“  Æ˙™……∫…i…‰∆ n˘…‰ ¥…π…« ∫…‰ ¶…“ EÚ®… ∫…®…™… ®…‰∆ ¶……Æ˙i… EÚ… +∆M… §…x… M…<«* ™…Ω˛ EÚ…®…  §…x……  EÚ∫…“  ¥…∂…‰π… EÚ]ı÷i…… ™…… ±…c…<«-Z…M…c‰ E‰Ú {…⁄Æ˙… Ω˛…‰ M…™……* EÚ∂®…“Æ˙  Æ˙™……∫…i… EÚ“ ∫…“®…… ¶……Æ˙i… ∫…‰ ¶…“ ±…M…“ Ω˛÷<« l…“ +…ËÆ˙ {…… EÚ∫i……x… ∫…‰ ¶…“* =∫…‰ UÙ⁄]ı l…“  EÚ ¥…Ω˛ <x… n˘…‰x…… n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰  EÚ∫…“ BEÚ ®…‰∆ ∂…… ®…±… Ω˛…‰ V……B* +xi… ®…‰∆ EÚ∂®…“Æ˙  Æ˙™……∫…i… x…‰ ™…Ω˛ °ËÚ∫…±……  EÚ™……  EÚ ¥…Ω˛ ¶……Æ˙i… EÚ… +∆M… §…x…‰M…“* {…… EÚ∫i……x… EÚ…‰ ™…Ω˛ §……i… {…∫…xn˘ x…Ω˛” +…<«* =∫…x…‰ EÚ∂®…“Æ˙ EÚ“ V…x…i…… EÚ…‰ i……EÚi… E‰Ú V……‰Æ˙ ∫…‰ V…“i…x…‰ EÚ“ S…‰π]ı… EÚ“* Ω˛V……Æ˙…‰∆ {…… EÚ∫i……x…“ EÚ§……™… ±…™……‰∆ x…‰ EÚ∂®…“Æ˙ EÚ“ P……]ı“ {…Æ˙ v……¥…… §……‰±…  n˘™…… +…ËÆ˙ ±…⁄]ı-®……Æ˙ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘“* ∫¥…i…∆j… ¶……Æ˙i… {…Æ˙ ™…Ω˛ {…Ω˛±…… Ω˛®…±…… l……* {…Æ˙xi…÷ Ω˛®…x…‰ n˘gi…… ∫…‰ =∫…EÚ… ∫……®…x……  EÚ™…… +…ËÆ˙ Ω˛®…±……¥…Æ˙…‰∆ EÚ…‰  x…EÚ…±… ¶…M……™……*

∫¥…i…∆j…i…… {……i…‰ Ω˛“ Ω˛®…‰∆ i…“x… §…c‰-§…c‰ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ {…b˜‰√ - ∂…Æ˙h…… l…«™……‰∆ EÚ…‰ §…∫……x……,  Æ˙™……∫…i……‰∆ EÚ…‰ ¶……Æ˙i… EÚ… +∆M… §…x……x…… +…ËÆ˙ EÚ∂®…“Æ˙ EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙x……* <∫…®…‰∆ Ω˛®……Æ˙… §…Ω˛÷i…-∫…… v…x…, §…±… +…ËÆ˙ ∫…®…™… S…±…… M…™……* <∫… EÚ…Æ˙h… ∫…‰ Ω˛®… +{…x…… +∫…±…“ EÚ…®…  V…i…x…“ V…±n˘“ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ l…‰ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…E‰Ú* Ω˛®……Æ˙… +∫…±…“ EÚ…®… l…… V…x…i…… E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B ¶……Æ˙i… ∞¸{…“ P…Æ˙ EÚ…‰ `ˆ“EÚ EÚÆ˙x……* n˘‰∂… EÚ… ∫…÷v……Æ˙ Ω˛®…‰∂…… ∫…‰ Ω˛“ §…Ω˛÷i… EÚ `ˆx… l……, {…Æ˙xi…÷ +§… ¥…Ω˛ +…ËÆ˙ ¶…“ EÚ `ˆx… Ω˛…‰ M…™…… l……* ¶……Æ˙i… EÚ“ V…x…∫…∆J™…… +∆O…‰V……‰∆ E‰Ú V…®……x…‰ ∫…‰ n˘÷M…÷x…“ Ω˛…‰ M…<« l…“*  ¥…n˘‰∂…“ Æ˙…V™… E‰Ú b˜‰g ∫……Ë ¥…π……Ê ®…‰∆ Ω˛®……Æ˙… ∫…§… E÷ÚUÙ ±…÷]ı M…™…… l……* n˘‰∂… E‰Ú ±……‰M… M…Æ˙“§… i…l…… + ∂… I…i… Æ˙Ω˛ M…B l…‰* <∫…  ¥…∂……±… n˘‰∂… ®…‰∆ ¥…‰ n˘⁄Æ˙-n˘⁄Æ˙ °ËÚ±…‰ Ω˛÷B l…‰ +…ËÆ˙ ∫…§… BEÚ ¶……π…… x…Ω˛” ∫…®…Z…i…‰ l…‰* + v…EÚ…∆∂… ±……‰M… J…‰i…“ {…Æ˙ M…÷V……Æ˙… EÚÆ˙i…‰ l…‰ {…Æ˙ v…Æ˙i…“ EÚ®… ={…V……> Ω˛…‰ M…<« l…“ +…ËÆ˙ EÚ®… °Ú∫…±… n˘‰i…“ l…“* ™…‰ ∫…§… §……i…‰∆ Ω˛®……Æ˙‰ Æ˙…∫i…‰ EÚ“ Ø˚EÚ…¥…]Âı l…”, {…Æ˙xi…÷ Ω˛®…x…‰ +{…x…‰ +…{… EÚ…‰ {…Æ˙J…  ±…™…… l…… +…ËÆ˙ +§… Ω˛®…‰∆ ™…Ω˛  ¥…∂¥……∫… l……  EÚ ™… n˘ Ω˛®… o˘g  x…∂S…™… EÚÆ˙ ±…‰∆ i……‰ Ω˛®…  ¥…EÚ] ∫…‰  ¥…EÚ]ı ∫…®…∫™…… EÚ…‰ ∫…÷±…Z…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È* C™…… Ω˛®…x…‰ <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ EÚ `ˆx… EÚ…®… x…Ω˛”  EÚ™…‰ l…‰? Ω˛®…x…‰ +∆O…‰V……‰∆ ∫…‰ +…V……n˘“ {……<«, n˘‰∂…“  Æ˙™……∫…i……‰∆ EÚ…‰ ¶……Æ˙i… ®…‰∆  ®…±……™……, EÚ∂®…“Æ˙ EÚ“ Æ˙I…… EÚ“ +…ËÆ˙ +∫∫…“ ±……J… ∂…Æ˙h…… l…«™……‰∆ EÚ…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ V…“¥…x…  n˘™……* +§… =z… i… EÚ“ Æ˙…Ω˛ {…Æ˙ +…ËÆ˙ +…M…‰ §…gx…… EÚ `ˆx… +¥…∂™… l……, {…Æ˙xi…÷ +∫…∆¶…¥… x…Ω˛”* + v…EÚi…Æ˙ ±……‰M… i……‰ B‰∫…… Ω˛“ ∫……‰S…i…‰ l…‰ {…Æ˙ E÷ÚUÙ B‰∫…‰ ¶…“ l…‰  V…xΩ˛‰∆ n˘‰∂… E‰Ú  ±…B
21

{…Æ˙J…

+Ø˚h… E÷Ú®……Æ˙  j…{……`ˆ“

 EÚi…x……  Ω˛xn˘÷  EÚi…x…… +…v…÷ x…EÚ

+…

v…÷ x…EÚ  Ω˛xn˘⁄ EËÚ∫…… Ω˛…‰? <∫… ∫…¥……±… E‰Ú ∫…∆Y…… +…ËÆ˙  ¥…∂…‰π…h… n˘…‰x……‰∆ {…n˘  ¥…Æ˙…‰v……¶……∫……‰∆ ∫…‰ ¶…Æ˙‰ Ω˛÷B Ω˛È*  °ÚÆ˙ n˘…‰x……‰∆ EÚ… ®…‰±… +…ËÆ˙ §…c…  ¥…Æ˙…‰v……¶……∫… {…Ën˘… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* V…§… <x… n˘…‰x……‰∆ ∂…§n˘…‰∆ EÚ…‰ {… Æ˙¶…… π…i… EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ∫…“®……Bƒ i…™… EÚÆ˙x…… EÚ `ˆx… Ω˛Ë, i……‰ =x…E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ BEÚ +…n˘∂…«  ∫l… i… EÚ“ EÚ±{…x……  EÚi…x…“ ®…÷ ∂EÚ±… Ω˛Ë* B‰∫…“  ∫l… i… ®…‰∆ V…§……¥… f¯Ï∆⁄gx…‰ EÚ… |…™……∫… +M…Æ˙ ∫…÷∫…∆M…i… x… ±…M…‰ i……‰ ¶…“ ±…‰J…EÚ EÚ…‰ ™…Ω˛ EfiÚ{……∆EÚ +¥…∂™…  ®…±…x…… S…… Ω˛B  EÚ ¥…Ω˛ ∫…Æ˙±…“EÚÆ˙h… E‰Ú J…i…Æ˙x……EÚ Æ˙…∫i…‰ ∫…‰ §…S… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +M…Æ˙ Ω˛®… +…v…÷ x…EÚi…… EÚ…‰ §…÷ r˘¥……n˘ +…ËÆ˙ ¥…ËY…… x…EÚi…… EÚ“ EÚ∫……Ë]ı“ {…Æ˙ n˘‰J…i…‰ Ω˛È i……‰ +…v…÷ x…EÚ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ∫……l…  Ω˛xn˘÷, ®…÷∫…±…®……x… ™…… <«∫……<« Ω˛…‰x…‰ EÚ… §……‰v… +{…x…‰ +…{… I…“h… Ω˛…‰i…… V……i…… Ω˛Ë* +…v…÷ x…EÚ ¥™… HÚ EÚ…‰ M…¥…« ∫…‰ EÚΩ˛…‰ Ω˛®…  Ω˛xn˘÷ Ω˛Ë, EÚ… x……Æ˙… ±…M……x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛”∆ Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… +…V… ™…⁄Æ˙…‰{… ®…‰∆ ¶…“ §…÷ r˘¥……n˘ +…ËÆ˙ ¥…ËY…… x…EÚ ∫……‰S… EÚ… ¥…Ë∫…… V……‰Æ˙ x…Ω˛” Ω˛Ë V……‰ {…÷x…«V……M…Æ˙h… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… {…Ën˘… Ω˛÷+… l……* +§… =k…Æ˙ +…v…÷ x…EÚ…i…… EÚ… n˘…ËÆ˙ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˛Ë* §…÷ r˘¥……n˘ EÚ“ |… i… GÚ™…… ®…‰∆ V…Ω˛…ƒ n˘…∂…« x…EÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ + ∫i…i¥…¥……n˘ EÚ… =n˘™… Ω˛÷+…, ¥…Ω˛” {…l… E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙  Ω˛{{…“, §…“]ı±…, Æ˙…ÏEÚ, {……Ï{…, V……V… +…ËÆ˙ E«Ú UÙ…‰]ı‰-®……‰]ı {…±……™…x…¥……n˘“ ∫…®…⁄Ω˛  x…EÚ±…‰* ]ı“.B∫…. < ±…™…]ı V…Ë∫…‰ ±……‰M… v…®…« EÚ“ {… Æ˙ v… ®…‰∆ ±……Ë]ı +…™…‰ i……‰ +…v…÷ x…EÚi…… ∫…‰ +∫…Ω˛®… i… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ x……Æ˙“¥……n˘ +…ËÆ˙ {™……«¥…Æ˙h…¥……n˘ ¶…“ |…EÚ]ı Ω˛÷B* +§… ®……C∫…«¥……n˘ EÚ“ ™……j…… {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙ ™…⁄Æ˙…‰{…  °ÚÆ˙ +x…÷n˘…¥……n˘ EÚ“ +…‰Æ˙ ±……Ë]ı Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* B‰∫…“  ∫l… i… ®…‰∆ +…v…÷ x…EÚ Ω˛…‰x…‰ EÚ… C™…… +l…«  ±…™…… V……™…‰, ™…Ω˛ EÚΩ˛x…… §…Ω˛÷i… ®…÷ ∂EÚ±… Ω˛Ë*  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ ¥…ËS…… Æ˙EÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙

+…v…÷ x…EÚi…… EÚ“ EÚ…‰<« ∫{…π]ı |…‰Æ˙h…… x…Ω˛” Ω˛Ë* +{…x…‰ ™…Ω˛…ƒ n˘‰J…‰∆ i……‰ {……™…‰∆M…‰  EÚ V……‰ ¥…ËS…… Æ˙EÚ Ω˛È, =x…®…‰∆ +…v…÷ x…EÚi…… E‰Ú x…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ |……S…“x…  ¥…v……+…‰∆ E‰Ú |…∂…∆∫…… EÚ“ |…¥…fi k… °ËÚ±… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ V……‰  ¥…S……Æ˙Ω˛“x… Ω˛Ë, ¥…‰ {… ∂S…®…“ |……Ët…‰ M…EÚ“ +…ËÆ˙ ={…¶……‰HÚ…¥……n˘ {…Æ˙ V……x… x™……ËUÙ…¥…Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* <∫… ±…B  n˘CEÚi… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ V……‰ ±……‰M…  Ω˛xn˘÷ v…®…« E‰Ú ∫…x……i…x… ®…⁄±™……‰∆ EÚ… +…O…Ω˛ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, ¥…‰ +…v…÷ x…EÚ x…Ω˛” Ω˛Ë +…ËÆ˙ V……‰  Ω˛xn˘÷ v…®…« EÚ… Z…∆b˜… =`ˆ… EÚÆ˙ +…v…÷ x…EÚi…… EÚ… ®…V…… ±…⁄]ı Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, ¥…‰  Ω˛xn˘“ x…Ω˛” Ω˛È (+…v™…… i®…EÚ +l……Ê ®…‰∆)* ¥…∫i…÷i…: BEÚ n˘…ËÆ˙ ®…‰∆ {…⁄Æ˙‰ ∫…®……V… ®…‰∆ BEÚ Ω˛“ |…¥…fi k… {……™…“ V……™…‰, B‰∫…… x…Ω˛” Ω˛Ë*  °ÚÆ˙  Ω˛xn˘⁄ i……‰ {…Æ˙i…-n˘Æ˙-{…Æ˙i… +…ËÆ˙ J……x……‰∆-n˘Æ˙J……x……‰∆ ®…‰∆ §…ƒ]ı… Ω˛÷+… Ω˛Ë* <∫…E‰Ú §……¥…V…⁄n˘  Ω˛xn˘⁄ |…¥…fi k…™……‰∆ EÚ“ Z…±…EÚ Æ˙…®…®……‰Ω˛x… Æ˙…™… ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰EÚÆ˙ Æ˙…®…®…x……‰Ω˛Æ˙ ±……‰ Ω˛™…… i…EÚ +…x…‰ ¥……±…“  ¥…S……Æ˙ ™……j…… EÚ…‰ +…v…÷ x…EÚi…… E‰Ú +…∆n˘…‰±…x… E‰Ú ∞¸{ ®…‰∆ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ S…S……« EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë*  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ Æ˙…π]ı≈  x…®……«h…, +…v…÷ x…EÚ“EÚÆ˙h… +…ËÆ˙  Ω˛xn˘⁄ V……i…“™… S…‰i…x…… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®…‰∆ Ω˛®…  Ω˛xn˘⁄ E‰Ú S… Æ˙j… EÚ…‰ ¥™……{…EÚ ∞¸{… ®…‰∆ n˘‰J… ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë**

GARBHANAL

22

{…Æ˙J…

GARBHANAL

M……ƒv…“ E‰Ú n˘…‰x……‰∆ +x…÷™…… ™…™……‰∆ ®…‰∆ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ o˘gi…… EÚ… +¶……¥… l……* <∫…“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ x… ±……‰ Ω˛™…… E‰Ú +x…÷™……™…“ ±……‰ Ω˛™……¥……n˘“  x…EÚ±…‰, x… x…‰Ω˛∞¸ E‰Ú +x…÷™……™…“ x…‰Ω˛∞¸¥……n˘“* <x… +x…÷™…… ™…™……‰∆  ±…B ™…‰ x…‰i…… Æ˙…π]ı≈ x…®……«h… ¥… ∫…®……V… {… Æ˙¥…i…«x… x…Ω˛”, ±…⁄]ıx…‰-J……x…‰ E‰Ú ®……v™…®… §…x… M…™…‰* +…V……n˘“ E‰Ú §……n˘  V…x… n˘…‰ ¥™… HÚ™……‰∆ x…‰ ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… EÚ…‰ ∫…§…∫…‰ V™……n˘… |…¶…… ¥…i…  EÚ™……, ¥…‰ l…‰ V…¥……Ω˛Æ˙±……±… x…‰Ω˛∞¸ +…ËÆ˙ b˜…Ï. Æ˙…®…®…x……‰Ω˛Æ˙ ±……‰ Ω˛™……* ¥…‰ n˘…‰x……‰∆  Ω˛xn˘⁄¥……n˘“ v……Æ˙… E‰Ú x…‰i…… ¥…  S…∆i…EÚ x…Ω˛” l…‰, V…§… EÚ  Ω˛xn˘⁄¥……n˘“ v……Æ˙… ∫…‰ V…÷c‰ ¥…“Æ˙ ∫……¥…Æ˙EÚÆ˙, M…÷∞¸ M……‰±…¥…±…EÚÆ˙, +…ËÆ˙ b˜…Ï. E‰Ú.B∫…. Ω˛‰b˜M…‰¥……Æ˙ ™…… {…∆.n˘“x…n˘™……±… ={……v™……™… Ω˛… ∂…™…‰ ∫…‰ Ω˛∫i…I…‰{… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰* <∫… n˘…ËÆ˙…x…  Ω˛xn˘÷ ∫…®……V… EÚ“ ¥…h…« ¥™…¥…∫l…… ®…‰∆ ™…… i……‰ ±……‰ Ω˛™……¥……n˘“ Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú EÚ¶…“ EÚ¶……Æ˙ +…x…‰ ¥……±…‰ Z……‰∆EÚ…‰ ∫…‰ {… Æ˙¥…i…«x… Ω˛÷+… ™……  °ÚÆ˙ =t…‰M…“EÚÆ˙h… ¥… +…v…÷ x…EÚi…… E‰Ú |…¶……¥… ®…‰∆ ∫…Ω˛V… ∞¸{… ∫…‰ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ ∫…∆∫EfiÚ i…EÚÆ˙h… ∫…‰* <∫… ®……®…±…‰ ®…‰∆ ®…Ω˛…Æ˙…π]ı≈ EÚ… n˘ ±…i… ¥… i… ®…±…x……b˜÷ EÚ… p˘®…÷EÚ +…∆n˘…‰±…x… +{…¥……n˘ EÚΩ˛‰ V…… ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë* <∫…E‰Ú +±……¥…… ¥…h…« ¥™…¥…∫l…… {…Æ˙  EÚ∫…“ §…c‰ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ +…ËÆ˙ ∫……®…… V…EÚ ∫…∆M…`ˆx… x…‰ |…Ω˛…Æ˙ x…Ω˛”  EÚ™……* <x… n˘…‰x……‰∆ P…]ıx……+…‰∆ x…‰ BEÚ i…Æ˙°Ú x…‰Ω˛∞¸ |…‰ Æ˙i… =n˘…Æ˙¥…… n˘™……‰∆ EÚ…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ O… ∫…i… EÚÆ˙ ∫……∆|…n˘… ™…EÚ ™……  °ÚÆ˙ =n˘…∫…“x… §…x……  n˘™……, n˘⁄∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú ±……‰ Ω˛™……¥……n˘“ =n˘…{…∆ l…™……‰∆ EÚ…‰ V…… i…¥……n˘“ §…x……  n˘™……* =n˘…Æ˙¥…… n˘™……‰∆ EÚ“ P…]ıi…“ V…®……i… +…ËÆ˙ ®…∆b˜±… ¥… ®…∆ n˘Æ˙ E‰Ú ®…÷q˘…‰∆ {…Æ˙ §…gi…‰ w…÷¥…“EÚÆ˙h… ®…‰∆  Ω˛xn˘⁄ ∫…®……V… =±…Z… M…™……* •……¿h…¥……n˘  °ÚÆ˙ §…Ëi……±… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ b˜…±… {…Æ˙ ±…]ıEÚ M…™…… +…ËÆ˙ ∂…⁄p˘¥……n˘ =∫…‰ EÚ∆v…‰ {…Æ˙ g…‰x…‰ EÚ…‰ ®…V…§…⁄Æ˙ Ω˛…‰ M…™……* <∫… ®……®…±…‰ ®…‰∆ x…‰Ω˛∞¸ ¥… =x…E‰Ú ∫…∆Æ˙I…h… ®…‰∆ °ËÚ±…‰ ®…v™… ¥…M…« EÚ… S… Æ˙j… M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰ ±……™…EÚ Ω˛Ë* x…‰Ω˛∞¸ Æ˙…π]ı≈“™… BEÚi…… EÚ… V……‰ n˘∂…«x…  ¥…EÚ ∫…i…  EÚ™…… l……, =∫…‰ {……∂S……i™… EÚΩ˛x…‰ E‰Ú §…V……™… +…v…÷ x…EÚi……¥……n˘“ EÚΩ˛x…… V™……n˘… = S…i… Ω˛…‰M……* Æ˙…π]ı≈“™… BEÚi……, ∫…∆∫…n˘“™… ±……‰EÚi…∆j…, =t…‰M…“EÚÆ˙h…, ∫…®……V…¥……n˘, ¥…ËY…… x…EÚ  S…∆i…x…

+…ËÆ˙ v…®…« x…Æ˙{…‰I… - ™…‰ ∫…§… +…v…÷ x…i……¥……n˘“ ®…⁄±™… l…‰, ¶…±…‰ Ω˛“ <x…EÚ… =n˘™… {… ∂S…®… ®…‰∆ Ω˛÷+… l……* x…‰Ω˛∞¸ x…‰ <∫…®…‰∆ M…÷]ı x…Æ˙{…‰I…i…… ¶…“ V……‰c…* ¥…‰ <xΩ˛” ®…‰∆ ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… EÚ… ¶… ¥…π™… n˘‰J…i…‰ l…‰* n˘‰∂… E‰Ú {…Ω˛±…‰ |…v……x…®…∆j…“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰ =xΩ˛‰∆ <x…EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙x…‰ EÚ… {…⁄Æ˙… ®……ËEÚ…  ®…±……* ±…‰ EÚx… ¥…‰ <x… ®…⁄±™……‰∆ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ i…EÚ x…Ω˛” V…… {……™…‰* =xΩ˛…‰∆x…‰ <x… ®…⁄±™……‰∆ EÚ…‰ ™…… i……‰ Æ˙…π]ı≈ Æ˙…V™… EÚ“ ®…“x……Æ˙…‰∆ {…Æ˙ Z…∆b˜‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ±…Ω˛Æ˙…  n˘™…… l…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… EÚ“ n˘‰Ω˛ {…Æ˙ S……ƒn˘“ E‰Ú §…E«Ú EÚ“ i…Æ˙Ω˛ S…∫{…… EÚÆ˙  n˘™……* ±……‰ Ω˛™…… <x… +…v…÷ x…EÚi……¥……n˘“ ®…⁄±™……‰∆ EÚ“ I…h…¶…∆M…÷Æ˙i…… EÚ…‰ ∫…®…Z… Æ˙Ω˛‰ l…‰* ¥…‰ ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… EÚ…‰ UÙ‰ci…‰, Z…EÚZ……‰Æ˙i…‰ +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ∂……∂¥…i… EÚ…‰ {… Æ˙¥…i…«x… E‰Ú ∫……l… §…÷x…i…‰ Ω˛÷B BEÚ x…™…“ ∫…¶™…i…… EÚ… ∫…{…x…… n˘‰J… Æ˙Ω˛‰ l…‰* ¥…‰ {…Æ˙∆{…Æ˙… EÚ“ V…ci…… +…ËÆ˙ ∫…÷∫i…“ E‰Ú  x…∆n˘EÚ l…‰, {…Æ˙ +…v…÷ x…EÚi…… E‰Ú i…x……¥… +…ËÆ˙ x…“Æ˙∫…i…… EÚ…‰ ¶…“ ∫¥…“EÚ…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ l…‰* ¥…‰ ±…M……i……Æ˙ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ l…‰  EÚ {… ∂S…®…“ ∫…¶™…i……  ¥…EÚ…∫… E‰Ú B‰∫…‰ ®…÷EÚ…®… {…Æ˙ {…Ω˛ƒ÷S… M…™…“ Ω˛Ë V…Ω˛…ƒ ¥…Ω˛ +{…x…‰ Ω˛“ §……‰Z… ∫…‰ n˘§… V……™…‰M…“*  ¥…b˜∆§…x…… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ M……ƒv…“ E‰Ú <x… n˘…‰x……‰∆ +x…÷™…… ™…™……‰∆ ®…‰∆ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ o˘gi…… EÚ… +¶……¥… l……* <∫…“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ x… ±……‰ Ω˛™…… E‰Ú +x…÷™……™…“ ±……‰ Ω˛™……¥……n˘“  x…EÚ±…‰, x… x…‰Ω˛∞¸ E‰Ú +x…÷™……™…“ x…‰Ω˛∞¸¥……n˘“* <x… +x…÷™…… ™…™……‰∆  ±…B ™…‰ x…‰i…… Æ˙…π]ı≈ x…®……«h… ¥… ∫…®……V… {… Æ˙¥…i…«x… x…Ω˛”, ±…⁄]ıx…‰-J……x…‰ E‰Ú ®……v™…®… §…x… M…™…‰* x…‰Ω˛∞¸ E‰Ú 17 ∫……±… E‰Ú ∂……∫…x… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… EÚ…∆O…‰∫… BEÚ l…÷±…l…÷±… +…ËÆ˙ ß…π]ı ∫…∆M…`ˆx… §…x…… +…ËÆ˙ BEÚ J……> ®…v™… ¥…M…« EÚ… =n˘™… ∂…÷∞¸ Ω˛÷+…,  V…∫…EÚ“ {… Æ˙h… i… ∫…∆∫…n˘“™… ±……‰EÚi…∆j… E‰Ú §…Ω˛…x…‰ Æ˙…V…¥…∆∂…“™… |…h……±…“ EÚ…™…®… EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ 19 ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú +…{……i……EÚ…±… ®…‰∆ Ω˛÷<«* EÚ…∆O…‰∫… E‰Ú ß…π]ı +…ËÆ˙ {… i…i… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ n˘…‰Ω˛Æ˙…x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… <∫… §……i… EÚ“ i…Æ˙°Ú ∫…∆E‰Úi… EÚÆ˙x…… V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë  EÚ EÚ…∆O…‰∫… E‰Ú <∫… 40 ∫……±… E‰Ú ∂……∫…x… ®…‰∆ °Ú±…x…‰-°⁄Ú±…x…‰ ¥……±…‰ ®…v™… ¥…M…« EÚ… S… Æ˙j… C™…… Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ ™…Ω˛“ +…V… E‰Ú ¶……Æ˙i…“™… +…ËÆ˙  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙  Ω˛∆n˘⁄ ∫…®……V… EÚ… |… i… x… v… Ω˛Ë* =∫…®…‰∆ +…v…÷ x…EÚ  Ω˛xn˘⁄ |…¥…fi k…™……ƒ ∫……°Ú n˘‰J…“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* 20 ∫…‰ 25 EÚÆ˙…‰c EÚ“ +…§……n˘“ ¥……±…… ™…Ω˛ Ω˛…Ω˛…Ω˛⁄i…“ ∫……v…x… ∫…®{…z… ¥…M…« Æ˙…V…x…“ i… EÚ“  n˘∂…… §…n˘±… n˘‰x…‰ EÚ…‰ EÚ…°Ú“ Ω˛Ë*

23

{…Æ˙J…

<∫… ¥…M…« x…‰ x…‰Ω˛∞¸ E‰Ú ∫……l… ¥…Ω˛“  EÚ™…… V……‰ x…‰Ω˛∞¸ x…‰ M……ƒv…“ E‰Ú ∫……l…  EÚ™…… l……* x…‰Ω˛∞¸ M……ƒv…“ EÚ…‰  ∫…°«Ú 2 +C]ı⁄§…Æ˙ EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆ˙i…‰ l…‰, ¥…Ω˛ M……ƒv…“ EÚ…‰ +O…∫…‰x… V…™…∆i…“ {…Æ˙ ™……n˘ EÚÆ˙x…‰ ±…M……* <∫… ®…v™… ¥…M…« x…‰ M……ƒv…“ EÚ“ Æ˙S…x……+… ®…‰∆ ∫…‰ ¥™……{……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∫…⁄ HÚ™……ƒ  x…EÚ…±… ±…“ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú §……EÚ“ n˘∂…«x… EÚ…‰ J…… Æ˙i… EÚÆ˙  n˘™……* =∫…x…‰ x…‰Ω˛∞¸ ∫…‰ =t…‰M…“EÚÆ˙h… EÚ… =n˘‰∂™… ±…‰  ±…™…… +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ∫…®……V…¥……n˘ ¥… v…®…« x…Æ˙{…‰I…i…… EÚ…‰ EÚ…‰∫…i…… Ω˛÷+…  x…EÚ±… M…™……* V……‰ ¥…M…« x…‰Ω˛∞¸ EÚ“ ∂…‰Æ˙¥……x…“ E‰Ú M…÷±……§… {…Æ˙ ∫…®®……‰ Ω˛i… Æ˙Ω˛i…… l……, ¥…Ω˛ =x…E‰Ú ∫…®……V…¥……n˘ +…ËÆ˙ v…®…« x…Æ˙{…‰I…i…… EÚ…‰  Ω˛∆n˘⁄  ¥…Æ˙…‰v…“ ®……x…x…‰ ±…M……* =∫…x…‰ {…Ω˛±…‰ x…‰Ω˛∞¸ E‰Ú  x…™……‰ V…i… +… l…«EÚ  ¥…EÚ…∫… ¥…  ®… ∏…i… +l…«¥™…¥…∫l…… EÚ… V…®… EÚÆ˙ °Ú…™…n˘… =`ˆ…™……* §……n˘ ®…‰∆ =∫…‰ EÚ…‰]ı…-{…Æ˙ ®…]ı Æ˙…V… §…i…… EÚÆ˙ `ˆ÷EÚÆ˙…  n˘™……* ¥…Ω˛  x…™……‰ V…i… +l…«¥™…¥…∫l…… EÚ… Æ˙∫… S…⁄∫… S…÷EÚ… i……‰ UÙ]ı{…]ı…x…‰ ±…M……* =∫…EÚ“ +…ËÆ˙ EÚ®……x…‰ +…ËÆ˙ J……x…‰ +…ËÆ˙ §…]ı…‰Æ˙x…‰ EÚ“ <SUÙ… {…⁄Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“*  ±…Ω˛…V…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ…‰ +… l…«EÚ ∫…÷v……Æ˙ EÚÆ˙x…… {…c… +…ËÆ˙ §……V……Æ˙ +l…«¥™…¥…∫l…… ±……x…“ {…c“* <∫… =¶…Æ˙i…‰ ®…v™… ¥…M…« EÚ“ ±…⁄]ı +…ËÆ˙ x…‰Ω˛∞¸ u˘…Æ˙… =∫… {…Æ˙ v™……x… x… n˘‰x…‰ EÚ“ |…¥…fi k… +…V……n˘“ E‰Ú {…Ω˛±…‰ ∫…‰ Ω˛“ l…“* ®…∂…Ω˛⁄Æ˙ < i…Ω˛…∫…EÚ…Æ˙ b˜“.b˜“. EÚ…‰∂……®§…“ 1946 ®…‰∆ x™…⁄™……«EÚ EÚ“ {… j…EÚ… ∫……<∆∫… B∆b˜ ∫……‰∫……<]ı“ ®…‰∆

x…‰Ω˛∞¸ EÚ“  EÚi……§…  b˜∫EÚ¥…Æ˙“ +…Ï°Ú <∆ b˜™…… EÚ“ ∫…®…“I…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ®…v™… ¥…M…« E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆  ±…J…i…‰ Ω˛È- x…‰Ω˛∞¸ EÚ“ <∫…  EÚi……§… ®…‰∆ <∫… +∫…∆ n˘Mv… i…l™… EÚ“ J……‰V… ¥™…l…« Ω˛Ë  EÚ 1942 ®…‰∆ V…§… ®…‰Ω˛x…i…EÚ∂… V…x…i…… ¶…™……x…EÚ +¶……¥……‰∆ +…ËÆ˙ +{…®……x……‰∆ EÚ… ∫¥……n˘ S…J… Æ˙Ω˛“ l…“, i…§… ®…v™… ¥…M…« {…Ω˛±…‰ E‰Ú  EÚ∫…“ ∫…®…™… EÚ“ i…÷±…x…… ®…‰∆ V™……n˘… °Ú±…-°⁄Ú±… Æ˙Ω˛… l……* ±…EÚc“ E‰Ú `ˆ‰EÚ…‰∆, >Ï∆S…“ EÚ“®…i…‰∆, J…÷±…EÚÆ˙ EÚ…±…… §……V……Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ™……‰M™…i…… x…‰ =t…‰M…{… i…™……‰∆ ¥… {…⁄ƒV…“{… i…™……‰∆ EÚ…‰ ¥…Ω˛ ∫…§… n˘‰  n˘™…… V……‰ ¥…‰ S……Ω˛i…‰ l…‰* C™…… x…‰Ω˛∞¸ EÚ… ®……C∫…«¥……n˘ E‰Ú |… i… Ø˚Z……x… =∫… ∫…®…™… §…n˘±… V……™…‰M…… V…§… =∫… ¥…M…« EÚ…  Ω˛i…  x…v…«x… i…§…E‰Ú E‰Ú BEÚn˘®…  J…±……°Ú S…±…… V……™…‰M……? ±…‰ EÚx… ¶……Æ˙i… ®…‰∆ EÚ…‰<« ¶…“ +x™… ¥…M…« x…Ω˛” Ω˛Ë  ∫…¥……™… <∫… x…™…‰ =¶…Æ˙‰ ®…v™… ¥…M…« E‰Ú V……‰
GARBHANAL

24

GARBHANAL

™…Ω˛ EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ EÚ…®… x…Ω˛” S…±…‰M……  EÚ  Ω˛xn˘⁄ i……‰ ∫¥…¶……¥… ∫…‰ Ω˛“ =n˘…Æ˙, ∫… Ω˛πh…÷ +…ËÆ˙ v…®…« x…Æ˙{…‰I… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…‰ ∫…SS…… v…… ®…«EÚ §…x……  n˘™…… V……™…‰ i……‰ ∫……∆|…n˘… ™…EÚi…… EÚ“ ∫…®…∫™…… Ω˛±… Ω˛…‰ V……™…‰M…“* B‰∫…… x…Ω˛” Ω˛Ë  EÚ ®…v™… ¥…M…« ®…‰∆ ∫…n˘Ë¥… ™…Ω˛“ ∫¥……l…“« ¥… =l…±…“ |…¥…fi k…™……ƒ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛, C™……‰∆ EÚ S……Ω˛‰ x…C∫…±…“ +…∆n˘…‰±…x… n˘‰J…‰∆ ™…… V…‰{…“ +…xn˘…‰±…x…, ®…v™… ¥…M…« ®…‰∆ ¥™……{…EÚ ∫…®……V… E‰Ú  Ω˛i… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚ∂…®…EÚ∂… ∫……°Ú  n˘J……<« {…ci…“ Ω˛Ë* =∫…x…‰ +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙ ∫…‰ E÷Ú§……« x…™……ƒ ¶…“ n˘“* ±…‰ EÚx… +…V… ¥…Ω˛  V…∫…  ∫l… i… ®…‰∆ Ω˛Ë, =x…®…‰∆ V™……n˘…i…Æ˙  ∫…r˘…xi…Ω˛“x…i……, ∫¥……l…«{…Æ˙i…… +…ËÆ˙ ={…¶……‰HÚ…¥……n˘ Ω˛“ Ω˛…¥…“ Ω˛Ë* Ω˛®…  V…∫… +…v…÷ x…EÚ  Ω˛xn˘⁄ EÚ“ S…S……« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, ¥…Ω˛ ¶……Ë i…EÚ ∞¸{… ∫…‰ i……‰ +…v…÷ x…EÚi…… E‰Ú ∫……l… Ω˛Ë, {…Æ˙ ¥…ËS…… Æ˙EÚ ∞¸{… ∫…‰ <∫…‰ V…V§… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚ… Ω˛Ë*  Ω˛xn˘⁄  S…∆i…x… {…Æ˙∆{…Æ˙… ®…‰∆ < i…Ω˛…∫… EÚ… ®…Ω˛i¥… x…Ω˛” Ω˛Ë* ¥…Ω˛…ƒ < i…Ω˛…∫… ∫…‰ V™……n˘…  ®…l…EÚ…‰∆ EÚ… ∫l……x… Ω˛Ë* <∫…“ ±…B Æ˙…‰ ®…±…… l……{…Æ˙, +…Æ˙.B∫…. ∂…®……« ¥… <Æ˙°Ú…x… Ω˛§…“§… V…Ë∫…‰ |… i… π`ˆi… < i…Ω˛…∫…EÚ…Æ˙…‰∆ E‰Ú ±……J… EÚΩ˛x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ +…®…  Ω˛xn˘⁄ ®……x…∫… Æ˙…®… +…ËÆ˙ +™……‰v™…… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ EÚ…‰<« < i…Ω˛…∫…{…Æ˙EÚ §…Ω˛∫… ∫…÷x…x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ x…Ω˛” Ω˛Ë* <∫…E‰Ú  ¥…{…Æ˙“i… <«∫……<™……‰∆ +…ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x……‰∆ E‰Ú  ±…B < i…Ω˛…∫… EÚ… ®…Ω˛i¥… Ω˛Ë* ∫…®……V…∂……∫j…“  ¥…±…£‰Úb˜ EËÚ∆]ı¥…‰±…  ∫®…l… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙  Ω˛xn˘÷+…‰∆ E‰Ú  ±…B +… J…Æ˙EÚ…Æ˙ < i…Ω˛…∫… EÚ… EÚ…‰<« ®…Ω˛i¥… x…Ω˛” Ω˛Ë, <«∫……<™……‰∆ E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« Ω˛Ë, {…Æ˙  x…h……«™…EÚ x…Ω˛”, ®…÷∫…±…®……x……‰∆ E‰Ú  ±…B ™…Ω˛  x…h……«™…EÚ Ω˛Ë, {…Æ˙ +∆ i…®… x…Ω˛”, V…§… EÚ ®……C∫…«¥…… n˘™……‰∆ E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ ∫…§… E÷ÚUÙ Ω˛Ë* <∫±……®… B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ ∫…®…™… +…ËÆ˙ {…Æ˙∆{…Æ˙…+…‰∆ EÚ“ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚi…… {…Æ˙ V……‰Æ˙ n˘‰i…… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx…  Ω˛xn˘⁄  ¥…S……Æ˙ EÚ…±… E‰Ú S…GÚ“™…  ∫…r˘…xi… EÚ…‰ ®……x…i…… Ω˛Ë* <∫… ±…B <∫… ®……®…±…‰ ®…‰∆  Ω˛xn˘÷+…‰∆ x…‰ ®…÷∫…±…®……x……‰∆ Ω˛“ x…Ω˛”, <«∫……<™…i… +…ËÆ˙ +…v…÷ x…EÚi……¥……n˘ ∫…‰ ¶…“ ]ıEÚÆ˙…¥… ®……‰±… ±…‰  ±…™…… Ω˛Ë* < i…Ω˛…∫… BEÚ +…v…÷ x…EÚ +¥…v……Æ˙h…… Ω˛Ë +…ËÆ˙  ¥… ∂…π]ı

{…Æ˙J…  Ω˛xn˘⁄  S…∆i…x… {…Æ˙∆{…Æ˙… EÚ…‰ ∫…®…Z…‰ ™…… =∫…‰ x…™…‰ ∞¸{… ®…‰∆ ¥™……J™…… ™…i…  EÚ™…‰  §…x…… <∫… ∫…∆P…π…« ®…‰∆  Ω˛xn˘÷+…‰∆ EÚ…‰ ®…÷ƒΩ˛ EÚ“ J……x…… {…c‰˜M…“ ™……  °ÚÆ˙ °Ú…ƒ∫…“¥……n˘ EÚ“ +…‰Æ˙ V……x…… {…c‰˜M……*  Ω˛xn˘⁄ +…v…÷ x…EÚ ™…÷M… ®…‰∆ +{…x…“  V…∫… + ∫®…i…… E‰Ú  ±…B UÙ]ı{…]ı… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, =∫…‰ ¥…Ω˛ ∫…ËEÚc…‰∆ ®… ∫V…n˘‰∆  M…Æ˙… EÚÆ˙ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙ ∫…EÚi……* <∫…E‰Ú  ±…B =∫…‰ +{…x…“ ∫…∆{…⁄h…«  S…∆i…x… {…Æ˙∆{…Æ˙… EÚ…‰ J…ƒM……±…x…… {…c‰M…… +…ËÆ˙ =∫…‰ +…v…÷ x…EÚi…… EÚ“ Æ˙…‰∂…x…“ ®…‰∆ n˘‰J…x…… Ω˛…‰M……* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ +…v…÷ x…EÚ ¥… ®……C∫…«¥……n˘“ < i…Ω˛…∫…EÚ…Æ˙ V…§… i…EÚ  Ω˛xn˘÷  S…∆i…x… {…Æ˙∆{…Æ˙… EÚ…‰ x…Ω˛” ∫…®…Z…‰∆M…‰ i…§… i…EÚ ¥™……{…EÚ V…x…i…… =x…E‰Ú < i…Ω˛…∫… EÚ…‰ {…⁄¥…«O…Ω˛O…∫i… ®……x…i…“ Æ˙Ω˛‰M…“* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ ∫……Æ˙“ §…Ω˛∫… {…⁄Æ˙“ ∫…SS……<« ¥… <«®……x…n˘…Æ˙“ ∫…‰ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* ™…Ω˛ EÚΩ˛x…‰ ∫…‰ EÚ…®… x…Ω˛” S…±…‰M……  EÚ  Ω˛xn˘⁄ i……‰ ∫¥…¶……¥… ∫…‰ Ω˛“ =n˘…Æ˙, ∫… Ω˛πh…÷ +…ËÆ˙ v…®…« x…Æ˙{…‰I… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…‰ ∫…SS…… v…… ®…«EÚ §…x……  n˘™…… V……™…‰ i……‰ ∫……∆|…n˘… ™…EÚi…… EÚ“ ∫…®…∫™…… Ω˛±… Ω˛…‰ V……™…‰M…“* ™……  Ω˛xn˘⁄ EÚ…‰ §…Ω˛÷±…i……¥……n˘“ §…x…… EÚÆ˙ =∫…‰ EÚ<« J…‰®……‰∆ ®…‰∆ §……ƒ]ı  n˘™…… V……™…‰ i……‰ ∫…®…“EÚÆ˙h…… EÚ“ ∫…®…∫™…… J…i®… Ω˛…‰ V……™…‰M…“* ∫…¥……±… +…v…÷ x…EÚi…… E‰Ú  ¥…Æ˙…‰v… ®…‰∆ {……Æ˙∆{… Æ˙EÚ ∫…®……V……‰∆ EÚ“ |… i… GÚ™…… EÚ… Ω˛Ë* ™…Ω˛ |… i… GÚ™……  Ω˛xn˘⁄ Ω˛“ x…Ω˛”, ®…÷∫…±…®……x… ¶…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* EÚΩ˛” ™…Ω˛ J…÷®…Ëx…“¥……n˘ E‰Ú ∞¸{… ®… |…EÚ]ı Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë i……‰ EÚΩ˛” +…b˜¥……h…“¥……n˘ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ V…∞¸Æ˙i…  Ω˛xn˘⁄ ∫…®……V… E‰Ú +…i®…®…∆l…x… EÚ“ +…ËÆ˙ <∫… |… i… GÚ™…… EÚ…‰ Æ˙S…x……i®…EÚ  n˘∂…… n˘‰x…‰ EÚ“ Ω˛Ë*  Ω˛xn˘⁄ EÚ…‰ ™…Ω˛ §…i……x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë  EÚ +M…Æ˙ ¥…Ω˛ uˢi…¥……n˘“ Ω˛Ë i……‰ C™……‰∆ Ω˛Ë? =∫…E‰Ú uˢi…¥……n˘ EÚ“ +…V… E‰Ú ™…÷M… ®…‰∆ C™…… ∫……l…«EÚi…… Ω˛Ë? +M…Æ˙ ¥…Ω˛ +uˢi…¥……n˘“ Ω˛Ë i……‰ =∫…‰ ™…Ω˛ §…i……x…… {…c‰M……  EÚ +…V… E‰Ú ™…÷M… ®…‰∆ =∫…EÚ“ C™…… |……∫…∆ M…EÚi…… Ω˛Ë* +M…Æ˙ +uˢi…¥……n˘ ®…‰∆ ∫…∆{… k… ∫…‰ {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ §…÷Æ˙…<™……‰∆ EÚ…‰ +…i®…M…i… (¶……¥…x…… E‰Ú) ∫i…Æ˙ {…Æ˙ Æ˙…‰EÚx…‰ EÚ“ I…®…i…… Ω˛Ë, i……‰ =∫…‰ ™…Ω˛  ∫…r˘ EÚÆ˙x…… {…c‰M……* ∫…∆{…⁄h…« ¶……Æ˙i…“™… n˘∂…«x… ®…‰∆ ¥…ËÆ˙…M™… EÚ“ |…v……x…i…… Ω˛Ë* V…Ëx… +…ËÆ˙ §……Ër˘ v…®…« ®…‰∆ +…V…“¥…x… ¥…ËÆ˙…M™… EÚ… |… i…{……n˘x… Ω˛Ë, i……‰ ¥…h……«∏…®… v…®…« ®…‰∆ V…“¥…x… EÚ“ BEÚ  ¥…∂…‰π… +¥…∫l…… ®…‰∆* ™…Ω˛ ∫…¥……±… V…M…Ω˛-V…M…Ω˛ {…⁄UÙ… V……x…… S…… Ω˛B  EÚ ¥…‰  EÚ∫…  Ω˛xn˘⁄ {…Æ˙∆{…Æ˙… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ S…±… Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë -|…¥…fi k… ®……M…« ™……  x…¥…fi k… ®……M…«? +M…Æ˙ ¥…‰ |…¥…fi k… ®……M…« EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ S…±…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, i……‰ =x…®…‰∆ +…ËÆ˙ {… ∂S…®…“ ∫…¶™…i…… ®…‰∆ °ÚE«Ú C™…… Ω˛Ë? ∫…∆{… k… ∫…‰ {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ §…÷Æ˙…<« +…ËÆ˙  ¥…EÚ…∫… EÚ“ +…v…÷ x…EÚ

25

26

{…Æ˙J…  Ω˛xn˘⁄ EÚ“  ¥…b˜∆§…x…… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ i……‰ §…Ω˛÷i… >Ï∆S…“>Ï∆S…“ §……i…‰∆ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë, {…Æ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ BEÚn˘®…  ¥…{…Æ˙“i… +…ËÆ˙ P… ]ı™…… +…S…Æ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* +¥…v……Æ˙h…… EÚ… C™……  Ω˛xn˘⁄¥…… n˘™……‰∆ E‰Ú {……∫… EÚ…‰<«  ¥…EÚ±{… Ω˛Ë? x…Ω˛”* ¥…‰ +… l…«EÚ =n˘…Æ˙“EÚÆ˙h… +…ËÆ˙ ¶…⁄®…∆b˜±…“EÚÆ˙h… E‰Ú |…§…±… ∫…®…l…«EÚ ΩÈ˛* EÚ¶…“EÚ¶…“ =x…®…‰∆ ∫¥…n˘‰∂…“ ∫°÷Ú ±…∆M…  n˘J……<« {…ci…… Ω˛Ë, {…Æ˙ ¥…Ω˛ §…Ω˛÷i… V…±n˘ §…÷Z… V……i…… Ω˛Ë* ¥…‰  ¥…EÚ…∫… EÚ“ Ɖ˙ J…EÚ +…ËÆ˙ +x…∆i… x…™…… V……x…‰ ¥……±…“ +¥…v……Æ˙h…… ®…‰∆ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ ™…EÚ“x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È V…Ë∫…‰ ™…Ω˛⁄n˘“, <«∫……<« +…ËÆ˙ +…v…÷ x…EÚi……¥……n˘“* ±……‰ Ω˛™……  Ω˛xn˘⁄¥……n˘“ x…Ω˛” l…‰, {…Æ˙ ∫…∆{… k… ∫…‰ {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ §…÷Æ˙…<« {…Æ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰  ¥…S……Æ˙  EÚ™…… l……* ¥…‰ EÚΩ˛i…‰ l…‰  EÚ ®……C∫…« x…‰ ∫…∆{… k… {…Æ˙ ∫…∆∫l……M…i… Ω˛®…±……  EÚ™…… l…… +…ËÆ˙ +… n˘ ∂…∆EÚÆ˙…S……™…« x…‰ ¶……¥…x……i®…EÚ* Ω˛®… <x… n˘…‰x……‰∆ EÚ…‰  ®…±…… EÚÆ˙ ∫…∆{… k… ∫…‰ {…Ën˘… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ §…÷Æ˙…<« EÚ…  x…™…∆ j…i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… <∫…EÚ… ®…i…±…§… EÚi…<« x…Ω˛”  EÚ ±……‰ Ω˛™…… {…÷x…Ø˚il……x…¥……n˘“ l…‰* ¥…‰ <∫…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ {…⁄h…« ®……x…¥… +…ËÆ˙  ¥…∂¥… ∫…®……V… EÚ“ ¶…“ EÚ±{…x…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ +…V… v…Æ˙i…“ +…ËÆ˙ {…™……«¥…Æ˙h… §…S……x…‰ EÚ… ∫…¥……±… {…⁄Æ˙“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆ +Ω˛®… §…x… M…™…… Ω˛Ë*  Ω˛xn˘⁄ {…Æ˙∆{…Æ˙… ®…‰∆ ∫…¶…“ V…“¥……‰∆ EÚ…‰ §…Æ˙…§…Æ˙ ®……x…x…‰, |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…÷Ø˚π… ®…‰∆ i……n˘…i®™… EÚ…™…®… EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« |……EfiÚ i…EÚ ∫…∆∫……v…x……‰∆ EÚ“ {…⁄V…… Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*  Ω˛xn˘⁄ |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…™……«¥…Æ˙h… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ °ËÚ±… Æ˙Ω˛“ x…™…“  ¥…∂¥… S…‰i…x…… ∫…‰ +{…x…‰ <x… {……Æ˙∆{… Æ˙EÚ ®…⁄±™……‰∆ EÚ…‰ V……‰c EÚÆ˙ +…v…÷ x…EÚ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë, Ω˛…±……ƒ EÚ +…V… EÚ“ =O…  Ω˛xn˘⁄ v……Æ˙… ®…‰∆ <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú EÚ…‰<« i…i¥… x…Ω˛” Ω˛Ë* ±…‰ EÚx…  Ω˛xn˘⁄ EÚ“  ¥…b˜∆§…x…… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ i……‰ §…Ω˛÷i… >Ï∆S…“->Ï∆S…“ §……i…‰∆ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë, {…Æ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ BEÚn˘®…  ¥…{…Æ˙“i… +…ËÆ˙ P… ]ı™…… +…S…Æ˙h… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* +M…Æ˙ P… ]ı™……{…x… x…Ω˛” i……‰ ¥…Ω˛ n˘…‰Ω˛Æ˙‰{…x… ®…‰∆ V…∞¸Æ˙ °ƒÚ∫… V……i…… Ω˛Ë* +∆O…‰V……‰∆ E‰Ú +…M…®…x… E‰Ú ∫……l… =∫…EÚ“ n˘÷ ¥…v…… ™…Ω˛ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ M…™…“ l…“  EÚ ¥…Ω˛ +…v…÷ x…EÚi…… ∫…‰ C™…… S…÷x…‰ +…ËÆ˙ {…Æ˙∆{…Æ˙… ®…‰∆ C™…… UÙ…‰c‰* <∫… n˘÷ ¥…v…… ®…‰∆ V™……n˘…i…Æ˙ ±……‰M… +…v…÷ x…EÚi…… E‰Ú

S…®…EÚ-n˘®…EÚ¥……±…‰ {…I… EÚ…‰ i……‰ S…÷x… ±…‰i…‰ Ω˛È, {…Æ˙  ¥…S……Æ˙¥……±…‰ {…I… EÚ…‰ UÙ…‰c n˘‰i…‰ Ω˛Ë*  ¥…S……Æ˙ +…ËÆ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ Æ˙…V…… Æ˙…®…®……‰Ω˛x… Æ˙…™… ®…‰∆ ™…Ω˛ n˘÷ ¥…v…… M…V…§… EÚ“ l…“* §…∆M……±… {…÷x…«V……M…Æ˙h… E‰Ú ∫…∆∫l……{…EÚ Æ˙…®…®……‰Ω˛x… Æ˙…™…  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ i……‰  ¥…Y……x… +…ËÆ˙ ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú ®…‰±… EÚ“ §……i… EÚÆ˙i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… +…ËÆ˙ ™…⁄Æ˙…‰{…“™… n˘…‰x……‰∆ V…“¥…x… ∂…Ë ±…™……‰∆ ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* EÚ±…EÚk…… ®…‰∆ =x…E‰Ú n˘…‰ P…Æ˙ l…‰* BEÚ ¶……Æ˙i…“™… ∂…˱…“ EÚ… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙… ™…⁄Æ˙…‰{…“™… ∂…˱…“ EÚ…* V…§… ¥…‰ ¶……Æ˙i…“™… P…Æ˙ ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰ i……‰ ¶…p˘ ±……‰EÚ EÚ“ ¥…‰∂…¶…⁄π…… ®…‰∆ Ω˛…‰i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ V…®…“x… {…Æ˙ §…Ë`ˆ EÚÆ˙ ®……UÙ-¶……i… J……i…‰ l…‰* V…§… ™…⁄Æ˙…‰{…“™… P…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛…i…‰ i……‰ ∂…]ı« ¥… ]ı…<« {…Ω˛x…i…‰ +…ËÆ˙ E÷Ú∫…“«-®…‰V… {…Æ˙ UÙ÷Æ˙“-EÚ…ƒ]ı… ¥… S…®®…S… ∫…‰ ±…∆S… ™……  b˜x…Æ˙ ±…‰i…‰ l…‰* =x…E‰Ú BEÚ  ®…j… x…‰ <∫… {…Æ˙ S…÷]ıEÚ“ ±…‰i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛…  EÚ ¥…‰ V…§… ™…⁄Æ˙…‰{…“™… ∂…˱…“ E‰Ú +…¥……∫… ®…‰∆ Ω˛…‰i…‰ Ω˛È i……‰ ™…⁄Æ˙…‰{…“™… x…Ω˛” ±…M…i…‰ +…ËÆ˙ V…§… ¶……Æ˙i…“™… ∂…˱…“ E‰Ú +…¥……∫… ®…‰∆ Ω˛…‰i…‰ Ω˛Ë i……‰ ¶……Æ˙i…“™… x…Ω˛”* ™…Ω˛ +…®… ¶……Æ˙i…“™…,  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ ®…v™… ¥…M…“«™…,  Ω˛xn˘⁄ EÚ“ n˘÷ ¥…v…… Ω˛Ë* §…Ω˛÷i… EÚ®… Ω˛“ ±……‰M… <∫…∫…‰ ®…÷HÚ Ω˛…‰ {……i…‰ Ω˛Ë* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ x…‰Ω˛∞¸ V…Ë∫…‰ §…c‰ ¥™… HÚi¥… ¶…“ x…Ω˛”* ∫……®…… V…EÚ x™……™… +…ËÆ˙ n˘‰∫…“ ∂…˱…“ E‰Ú EÚ Æ˙∂®……<« x…‰i…… ±……±…⁄ ™……n˘¥… EÚ…‰ ¶…“ +∆O…‰V…“ EÚ… x……Æ˙n˘ ®……‰Ω˛ Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë*  EÚ∫…“ ±……‰ Ω˛™……¥……n˘“ ®…‰∆ <∫… i…Æ˙Ω˛ EÚ… ®……‰Ω˛ {…Ën˘… Ω˛…‰x…… ™…Ω˛ ∫…… §…i… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë  EÚ =∫…EÚ“  ∂…I…… +{…⁄h…« l…“* ™……x…“  ¥…S……Æ˙ +…ËÆ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ“ J……<« =∫…®…‰∆ =i…x…“ Ω˛“ S……Ëc“ Ω˛Ë V……‰ +…®…  Ω˛xn˘⁄ ®…‰∆ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* <∫… ∫…n˘“ ®…‰∆ EÚl…x…“ +…ËÆ˙ EÚÆ˙x…“ EÚ“ BEÚ∞¸{…i…… E‰Ú ∫…§…∫…‰ §…c‰ ∫……v…EÚ M……ƒv…“ Ω˛÷B Ω˛Ë* M……ƒv…“ x…‰  ¥…S……Æ˙ +…ËÆ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ“ <∫… J……<« EÚ…‰ +{…x…‰ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ §…Ω˛÷i… EÚ®… EÚÆ˙  n˘™…… l……* ¥…‰ +M…Æ˙ + Ω˛∆∫…… ®…‰∆  ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙i…‰ l…‰ i……‰ =∫…EÚ… =±±…∆P…x… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ §…c…∫…‰-§…c… +…xn˘…‰±…x… ¶…“ J…i®… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰* V…§… ∫…‰ =x…Ω˛…‰∆x…‰ ±…∆M……‰]ı“ +…ËÆ˙ S……n˘Æ˙ v……Æ˙h…  EÚ™…… i…§… ∫…‰ <∫…‰ =i……Æ˙… x…Ω˛”-S……Ω˛‰ ¥…Ω˛ <∆M±…Èb˜ EÚ“ {…∫… ±…™……‰∆ EÚ“ {……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ `ˆ∆b˜ Ω˛“ C™……‰∆ x… Ω˛…‰* B‰∫…… x…Ω˛”  EÚ ™…⁄Æ˙…‰{… V……x…‰ ±…M…‰∆ i……‰ m…“-{…“∫… ∫…⁄]ı {…Ω˛±… ±…‰∆ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… ±……Ë]Âı i……‰ S……n˘Æ˙ +…‰g ±…‰* +M…Æ˙ ¥…‰ |……EfiÚ i…EÚ  S… EÚi∫…… ®…‰∆  ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙i…‰ l…‰ i……‰ M…∆¶…“Æ˙  ∫l… i… ®…‰∆ S…±… Æ˙Ω˛‰ +{…x…‰ §…‰]ı‰ {…Æ˙ ¶…“ =∫…EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰  Ω˛S… EÚS……i…‰ x…Ω˛” l…‰* ¥…‰ B‰∫…‰ x…Ω˛” l…‰  EÚ BEÚ i…Æ˙°Ú  Ω˛xn˘“ ∫…®…l…«EÚ Ω˛…‰x…‰ EÚ…

∫…i™… E‰Ú +…O…Ω˛ E‰Ú ∫……l…  ∂…¥… EÚ“ ¶…“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ <∫… ®…∆l…x… ®…‰∆  x…EÚ±…x…‰ ¥……±…‰  ¥…π… EÚ…‰ {…“x…‰ ¥……±…… i……‰ EÚ…‰<« Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* i…¶…“ ∫…i™…®…¬  ∂…¥…®…¬ ∫…÷∆n˘Æ˙®…¬ EÚ“ +¥…v……Æ˙h…… ∫……EÚ…Æ˙ Ω˛…‰M…“*

n˘…¥…… EÚÆ˙‰∆ +…ËÆ ˙n˘⁄∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú +{…x…‰ §…SS……‰∆ EÚ…‰ +∆O…‰V…“ ∫E⁄Ú±… ®…‰∆ {…g¯…Bƒ* ™…… Æ˙…V…x…Ë i…EÚ ®…∆S…… ∫…‰  x…V…“ ∫…∆{… k… J…i®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ¶……π…h… n˘‰∆ +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ =i…Æ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ v…x… ∫…∆S…™… E‰Ú EÚ…™…« ®…‰∆ V…÷]ı V……™…‰∆, Ω˛…±……ƒ EÚ ¥…‰ EÚΩ˛” {…÷Æ˙…i…x…{…∆l…“ +…ËÆ˙ EÚΩ˛” +…v…÷ x…EÚi……¥…… n˘™……‰∆ ∫…‰ ¶…“ V™……n˘… +…v…÷ x…EÚ ±…M…i…‰ Ω˛Ë* +…V… ∫…¥……±… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ C™……  Ω˛xn˘⁄ <∫… n˘…‰Ω˛Æ˙‰{…x… ∫…‰ =§…Æ˙‰M……? EÚΩ˛” ∫…∆∫EfiÚ i…EÚÆ˙h… +…ËÆ˙ {… ∂S…®…“EÚÆ˙h… (+…v…÷ x…EÚ“EÚÆ˙h…) EÚ“ |… GÚ™……+…‰∆ ®…‰∆ Ω˛“ i……‰ n˘…‰Ω˛Æ˙…{…x… x…Ω˛”  UÙ{…… Ω˛Ë? UÙ…‰]ı“ V…… i…™……ƒ  V…∫… Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x… +…ËÆ˙ +…S…Æ˙h… E‰Ú  ±…B §…c“ V…… i…™……‰∆ EÚ…‰ EÚ…‰∫…i…“ Ω˛È, v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ =∫…“ EÚ… +x…÷∫…Æ˙h… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* {…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… ¥… ¥…h…« ¥™…¥…∫l…… EÚ…‰ ∫…§…∫…‰ V™……n˘… {… Æ˙¥… i…«i… v…“Ɖ˙-v…“Æ˙‰ S…±…x…‰ ¥……±…“ <∫…“ |… GÚ™…… x…‰  EÚ™…… Ω˛Ë* n˘⁄∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú {… ∂S…®…“EÚÆ˙h… EÚ“ |… GÚ™…… ¶…“ v…“®…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* §… ±EÚ ∫¥…i…∆j… ¶……Æ˙i… ®…‰∆ ™…Ω˛ +…ËÆ˙ i…‰V… Ω˛÷<« Ω˛Ë* {… ∂S…®…“ ∫…∆M…“i…, x…fii™…, °Ú…∫]ı °⁄Úb˜ +…ËÆ˙ Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x… =SS… ¥…M…« x…‰ i…‰V…“ ∫…‰ +…i®…∫……i…  EÚ™…… Ω˛Ë* ®…Ω˛…x…M…Æ˙…‰∆ EÚ… ™…÷¥…… Æ˙…ÏEÚ, {……Ï{…,  b˜∫EÚ…‰ +…ËÆ˙ ¥…“EÚBhb˜ {…… ]ı«™……‰∆ ®…‰∆ V™……n˘… +{…x……{…… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ {… ∂S…®…“ ∫…¶™…i…… E‰Ú ¥…‰ ®…⁄±™… x…Ω˛” Ω˛È V……‰ ∫……¥…«V…x…“™… +…ËÆ˙ ∫……¥…«n˘‰ ∂…EÚ ®…Ω˛i¥… E‰Ú Ω˛È* ™…Ω˛ i……‰ ∫……Æ˙ EÚ…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙ l……‰l…… M…Ω˛x…‰¥……±…“ §……i… Ω˛÷<«* ™…Ω˛“ ¥…V…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ +…v…÷ x…EÚi…… E‰Ú ∫……l… {… ∂S…®…“ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… l……‰l…… S…±…… +… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë +…ËÆ˙ B ∂…™……, +£Ú“EÚ… +…ËÆ˙ ±…… i…x… +®…‰ Æ˙EÚ… n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ =x…E‰Ú  J…±……°Ú |… i… GÚ™…… ¶…“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* <∫… n˘…ËÆ˙…x… l……‰l…‰ {…Æ˙ Ω˛®…±…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ EÚ®… +…ËÆ˙ ∫……Æ˙ {…Æ˙ Ω˛®…±…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ V™……n˘… Ω˛…‰ M…™…‰ ΩÈ˛* ∫¥…i…j…∆i……, ∫…®…i…… +…ËÆ˙ ß……i…fii¥… V…Ë∫…‰ ∫……¥…«n˘‰ ∂…EÚ ®…⁄±™… ¶…÷±……  n˘™…‰ M…™…‰ +…ËÆ˙ B]ı®… §…®… EÚ… n˘∂…«x… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙  ±…™…… M…™……*  ¥…Y……x…

{…Æ˙J… +…ËÆ˙ ¥…ËY…… x…EÚ ∫……‰S… EÚ…  ¥…EÚ…∫… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §…V……B |……Ët…‰ M…EÚ“ Ω˛ l…™……x…‰ {…Æ˙ V™……n˘… V……‰Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë* ™……x…“ Ω˛®……Æ˙…  Ω˛xn˘÷i¥… +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ +…v…÷ x…EÚi…… n˘…‰x……‰∆ n˘⁄∫…Æ˙‰ ™…… i…“∫…Æ˙‰ n˘Æ˙V…‰ E‰Ú Ω˛È* {… ∂S…®…“ n˘‰∂… ¶…“ §……EÚ“ n˘÷ x…™…… EÚ…‰ ™…Ω˛ x…Ω˛” ∫…®…Z…… Æ˙Ω˛‰  EÚ +…v…÷ x…EÚi……¥……n˘“ ®…⁄±™… ∫…∆™……‰M… ∫…‰ {… ∂S…®… ®…‰∆ {…Ën˘… Ω˛…‰ M…™…‰,  EÚ ¥…‰ {…⁄¥…« ®…‰∆ ¶…“ {…Ën˘… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ l…‰* §… ±EÚ ¥…‰ <x…EÚ… ∫……©……V™…¥……n˘“ <∫i…‰®……±… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ¥…‰ n˘÷ x…™…… EÚ…‰  EÚÆ˙…™…… ±…‰EÚÆ˙ ∫…¶™… Ω˛…‰x……  ∫…J…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë* <∫…“ ±…B ™…Ω˛ ∫…∆¶……¥…x…… EÚ®… Ω˛Ë  EÚ n˘÷ x…™…… E‰Ú ∫…¶…“ n˘‰∂… +…Ët…‰ M…EÚ  ¥…EÚ…∫… E‰Ú ∫……l… ∫…®……x… ∞¸{… ∫…‰ +…v…÷ x…EÚ Ω˛…‰ V……™…‰∆M…‰* Æ˙…π]ı≈“™…i…… +…ËÆ˙ V……i…“™…i…… E‰Ú ∫…¥……±……‰∆ EÚ…‰ Ω˛±… EÚÆ˙x…‰ EÚ… n˘…¥…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… ®……C∫…«¥……n˘ <∫…“ ®…‰∆ °ƒÚ∫… EÚÆ˙ ∫…®……{i… Ω˛…‰ M…™……* ±…‰ EÚx… +…v…÷ x…EÚi…… +M…Æ˙ {… Æ¥…i…«x…∂…“±… Ω˛Ë, i……‰ ¥…Ω˛ ®……x…¥… ∫…®……V……‰∆ EÚ…‰ S…±……x…‰ E‰Ú  ±…B x…™…“  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… V…∞¸Æ˙ °ÂÚE‰ÚM…“* ∫……∆|…n˘… ™…EÚi…… x…‰ ∫…®……V… EÚ… P……‰Æ˙ + Ω˛i… i……‰  EÚ™……, {…Æ˙ ∫…÷∫i… Ω˛…‰i…‰ §……Ë r˘EÚ…‰∆ EÚ…‰  ¥…S……Æ˙®…∆l…x… E‰Ú  ±…B §……v™… ¶…“ EÚÆ˙  n˘™……* +M…Æ˙ ™…Ω˛ +|…∫……∆ M…EÚ Ω˛…‰i…‰ v…®…« EÚ“ +… J…Æ˙“ UÙ]ı{…]ı…Ω˛]ı EÚ… n˘…ËÆ˙ Ω˛Ë, i……‰  n˘∂……Ω˛“x… Æ˙…V…x…“ i… EÚ“ +…i®…Ω˛“x…i…… EÚ… ¶…“* C™…… v…®…« ∫…®……{i… Ω˛…‰ V……™…‰∆M…‰? ™…Ω˛ ∫…¥……±… E÷ÚUÙ ¥…Ë∫…… Ω˛“ ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ C™…… M……ƒ¥… ∫…®……{i… Ω˛…‰ V……™…‰∆M…‰? v…®…« i……‰ +{…⁄h…« Ω˛Ë, {…Æ˙ Æ˙…V…x…“ i… ¶…“ EÚ®… =l…±…“ x…Ω˛” ∫…… §…i… Ω˛÷<« Ω˛Ë* +M…Æ˙ Æ˙…V…x…“ i… S……Ω˛i…“ Ω˛Ë  EÚ ®……x…¥… ∫…®……V… v…®…« EÚ“ M…÷°Ú…+…‰∆ ∫…‰  x…EÚ±… EÚÆ˙ ¥™……{…EÚ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ |… GÚ™…… ®…‰∆ ∂…… ®…±… Ω˛…‰, i……‰ =∫…‰ v…®…« E‰Ú ∏…‰π`ˆ ®……x…¥…“™… ®…⁄±™……‰∆ EÚ…‰ +…i®…∫……i… EÚÆ˙x…… {…c‰M……* ±…‰ EÚx… ®……x…¥… EÚ…‰ ∏…‰π`ˆ +…ËÆ˙ ∫…∆{…⁄h…« §…x……x…‰ EÚ“ ™…Ω˛ |… GÚ™…… v…®…« +…ËÆ˙ Æ˙…V…x…“ i… n˘…‰x……‰∆ ∫i…Æ˙…‰∆ {…Æ˙ S…±…‰ i……‰ EÚ…‰<« Ω˛V…« x…Ω˛”* ∫……®…… V…EÚ, Æ˙…V…x…Ë i…EÚ +…ËÆ˙ v…… ®…«EÚ - ∫…¶…“ ∫i…Æ˙…‰∆ {…Æ˙ ∫…®……V… ®…‰∆ +…i®…®…∆l…x… S…±…‰ i……‰ Z…⁄`ˆ {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… ∫……∆|…n˘… ™…EÚi…… +…ËÆ˙ x…°ÚÆ˙i… ¥…M…ËÆ˙Ω˛ +{…x…‰ +…{… ∫…®……{i… Ω˛…‰∆M…‰ +…ËÆ˙ V……‰  ∂…EÚ…™…i…‰∆ Z…⁄`ˆ {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… x…Ω˛” Ω˛È, =xΩ˛‰∆ Ω˛±… EÚÆ˙x…‰ EÚ… EÚ…‰<« Æ˙…∫i…… ¶…“  x…EÚ±…‰M……* ∫…i™… E‰Ú <∫… +…O…Ω˛ E‰Ú ∫……l…  ∂…¥… EÚ“ ¶…“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ <∫… ®…∆l…x… ®…‰∆  x…EÚ±…x…‰ ¥……±…‰  ¥…π… EÚ…‰ {…“x…‰ ¥……±…… i……‰ EÚ…‰<« Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* i…¶…“ ∫…i™…®…¬  ∂…¥…®…¬ ∫…÷∆n˘Æ˙®…¬ EÚ“ +¥…v……Æ˙h…… ∫……EÚ…Æ˙ Ω˛…‰M…“, V……‰ ®…⁄±…i…:  Ω˛xn˘÷i¥… EÚ… ∫…⁄j… i……‰ x…Ω˛” Ω˛Ë, {…Æ˙  Ω˛xn˘÷i¥… E‰Ú ®…⁄±… E‰Ú ∫…§…∫…‰ EÚÆ˙“§… ±…M…i…… Ω˛Ë*

27

∫…∆v™…… ¶…M…i…

∫…÷x…i…“ Ω⁄ƒ˛ ¶……<« Ω˛“ ¶……<« EÚ…‰ EÚ…]ıi…… Ω˲ {…Ω˛±…‰ ∫…“®…… E‰Ú <∫… {……Æ˙ +…ËÆ˙ =∫… {……Æ˙ n˘…‰ ¶……<« Æ˙Ω˛… EÚÆ˙i…‰ l…‰  °ÚÆ˙ <x…®… Ω÷˛<« ¶…™…∆EÚÆ˙ ±…c˜…<« +…ËÆ˙ Æ˙…∫i…‰ ®… BEÚ ∫…“®…… Ɖ˙J…… +…<« ∫…÷x…i…“ Ω⁄ƒ˛  EÚ E÷ÚUÙ +… M…B E÷ÚUÙ S…±…‰ M…B +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ i……‰ n÷˘ x…™……ƒ ∫…‰ Ω˛“ S…±…‰ M…B

°Ú…‰]ı…‰ : §…∆∂…“±……±… {…Æ˙®……Æ˙

∫…÷x…i…“ Ω⁄ƒ˛ ®…EÚ…x…… EÚ“ ±…®§…“ EÚi……Æ˙ l…“ UÙ…<« =x… ®…EÚ…x…… {…Æ˙ ¶…“  ¥…{…n˘… l…“ +…<« §……ƒ]ıx…… Ω˛“ l…… i……‰ <x…EÚ…‰ i……‰ UÙ…‰c˜ n‰˘i…‰ ®…‰Æ‰˙ ¶……<« <x…EÚ…‰ C™…⁄ƒ +…M… Ω˲ i…÷®…x…‰ ±…M……<« C™…… <∫… i…Æ˙Ω˛ ®…x… EÚ“ ∂……Œxi… Ω˲ i…÷®…x…‰ {……<«

∫…÷x…i…“ Ω⁄ƒ˛ i…±…¥……ÆÂ˙ ¶…“ §…c˜“ S…±…“ l…“ §…Ω˛x… §… ±… EÚ“ ¥…‰n˘“ S…g¯“ l…” x… i……‰ ¥……‰ ™…‰ l…” x… Ω˛“ ¥……‰ ¥……‰ l…” ¥……‰ i……‰ Ω˛…c˜ ®……∫… EÚ… g¯…ƒS…… ¶…Æ˙ l…”  ∂…EÚ…Æ˙ ∫…“®…… EÚ“ ±…c˜…<« EÚ“ x… l…“

∫…÷x…i…“ Ω⁄ƒ˛ E÷ÚUÙ P…Æ˙ ¶…“ V…±…‰ l…‰ C™…… =x…EÚ“ ¶…“ l…“  EÚ∫…“ ∫…‰ ±…c˜…<« ®…x… ¶…“i…Æ˙ ¥… §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ V…±…‰ l…‰  V…∫…EÚ… V……‰ ¶…“ V…±…… l…… =∫…∫…‰ ¥…Ω˛ M…Ω˛Æ‰˙ i…EÚ V…÷c˜… l…… +…M… ±…M……x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ =∫… EÚ“ V…M…Ω˛ Ω˛®… EÚ…‰ i……‰ EÚÆ˙E‰Ú n‰˘J…i…‰ ®…‰Æ‰˙ ¶……<«

 ∂…EÚ…Æ˙ ¥…‰ Ω˲¥…… x…™…i… EÚ“ l…” n˘…‰Ω˛Æ‰˙ E÷Ú`ˆ…Æ˙…P……i… EÚ“ UÙ±…“ l…” +xn˘Æ˙ i…EÚ §…ƒ]ı“ §…“S… EÚ“ ∫…“®…… Ɖ˙J…… {…‰ J…c˜“ l…” n˘Æ˙¥……W…‰ §…∆n˘
GARBHANAL

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

28

3 +M…∫i… 1956 EÚ…‰ Æ˙…®…{…÷Æ˙, =k…Æ˙|…n‰˘∂… ®… V…x®….  n˘±±…“  ¥… ¥… ∫…‰ B®… i…l…… Æ˙…‰Ω˛i…EÚ  ¥… ¥… ∫…‰ §…“.Bb˜. {…g¯…<« E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ®…x… EÚ“ ®……ËV… ®… +…EÚÆ˙ EÚ ¥…i……, EÚΩ˛…x…“  ±…J…x…… ∂…÷∞¸  EÚ™……. M…∆¶…“Æ˙ §……i… ∫…Ω˛V… Ω˛“ EÚΩ˛ V……x…‰ ®… ®…Ω˛…Æ˙i…. x……]ıEÚ ®…∆S…x… E‰Ú +±……¥……  °Ú±®…… EÚ“ Œ∫GÚ{]ı ¶…“  ±…J…i…“ ΩÈ˛. {…∆p˘Ω˛ §…Æ˙∫…… i…EÚ §±……<∆b˜  Æ˙±…“°Ú B∫……‰ ∫…™…‰∂…x… ∫…‰ V…÷c˜“ Æ˙Ω˛” +…ËÆ˙ •…‰±… ±… {… ®… ®…Ω˛…Æ˙i… Ω˛… ∫…±… EÚ“. <x…  n˘x…… V……ÃV…™…… E‰Ú §……±… ¥…Ω˛…Æ˙ EÚ“ ÀΩ˛n˘“ {……`ˆ∂……±…… ®… S……Ël…“ EÚI…… E‰Ú §…SS…… EÚ…‰ {…g¯… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛. ∫…∆{…E«Ú : 3050, Ennfield Lane, Duluth, GA 30096, USA

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i…… ™…‰ ∫…§… ®…È ∫…÷x…i…“ Ω⁄ƒ˛ n‰˘J… x… ∫…EÚ“ i…§…, +…ƒJ… x… J…÷±…“ l…“ V…§… +…ƒJ… J…÷±…“ i……‰ E‰Ú¥…±… ∫…÷x……x…‰ ¥……±…‰ l…‰ ∫……®…x…‰ ®…Èx…‰ i……‰ ™…‰ ∫…§… ®……j… ∫…÷x…… Ω˲  °ÚÆ˙ +…V… V……‰ ∫…÷x…… Ω˲ =∫… {…Æ˙ C™…⁄ƒ Z…M…c›ƒ˜ ®…È V……‰ {…g¯… Ω˲ =∫…EÚ…‰ ®……x… ∫…S… C™…⁄ƒ ±…b⁄ƒ˜ ®…È

GARBHANAL

EÚ…‰<«  ±…J…i…… Ω˲ EÚ…‰<« EÚÆ˙i…… Ω˲ EÚ…‰<« ∫…÷x……i…… Ω˲ EÚ…‰<«  n˘J……i…… Ω˲ ®…È EÚΩ˛i…“ Ω⁄ƒ˛ ™…‰ ∫…§… BEÚ ΩÈ˛ C™…⁄ƒ EÚ ™…‰ ¶…c˜EÚ…i…‰ ΩÈ˛ J…÷n˘ +{…x…… EÚ…®… EÚÆ˙E‰Ú J…‰±… EÚ… +…x…xn˘ {……i…‰ ΩÈ˛ ∫…÷x…i…“ Ω⁄ƒ˛ {……∫… ¥……±…‰ P…Æ˙ ®… ¶…“ Æ˙Ω˛… EÚÆ˙i…‰ l…‰ n˘…‰ ¶……<«  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ ¶…“ i……‰ Ω÷˛<« ±…c˜…<« +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…ƒ ¶…“ §…“S… ®… ¥…Ω˛“ BEÚ ∫…“®…… Ω˲ +…<« BEÚ >ƒS…“ n˘“¥……Æ˙ J…c˜“ Ω÷˛<« {…c˜“  n˘J……<« V……‰ {…c˜“ x…  n˘J……<« ¶…“i…Æ˙ EÚ“ C™…… ¥……‰ n˘“¥……Æ˙  °ÚÆ˙ EÚ¶…“ f¯Ω˛ {……<« ∫…÷x…i…“ Ω⁄ƒ˛ {…il…Æ˙  n˘±… {…‰ J……B l…‰ ¥……‰ V……‰ n˘…‰ ¶……<« l…‰ +§… ¶…“ ±…c˜…x…‰ EÚ…‰<« +…i…‰ ΩÈ˛ i…§… ¶…“ ±…c˜…x…‰ EÚ…‰<« +…™…‰ l…‰  V…∫…‰  V…∫…EÚ…‰ ®……Æ˙… l…… ¥……‰ ¶…“ =∫…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ BEÚ §…‰S……Æ˙… l…… ®……Æ˙ EÚÆ˙ +…ËÆ˙ ®…Æ˙¥…… EÚÆ˙

EÚ…‰<« i……±…“ {…“]ıi…… Ω˲ - ™…‰ =∫…EÚ“ f¯“]ıi…… Ω˲ V……‰ Ω˛®… x…Ω˛” n˘“J…i…… Ω˲ ∫…÷x…i…“ Ω⁄ƒ˛ V……‰ ¶…“ +{…x…‰ ¶……<« S…±…‰ +…B ¥……‰ EÚ¶…“  °ÚÆ˙ ¶……<« C™…… x… EÚΩ˛±……B ™…Ω˛…ƒ i……‰ EÚ…‰<« ∫…“®…… x… l…“ ¥……‰  °ÚÆ˙ ∂…Æ˙h……l…‘ C™…… EÚΩ˛…B C™…⁄ƒ Ω÷˛+… x…™…… x……®…EÚÆ˙h… =x…EÚ… P…Æ˙ ∫…‰ =V…c‰˜ +{…x…‰ P…Æ˙ ®… - ¥……‰ l…‰ C™…… {…Æ˙…B  °ÚÆ˙ C™…⁄ƒ x… n˘“ UÙj… UÙ…™…… =x…EÚ…‰  ¥…¶……V…x… i……‰ Ω÷˛+… n‰˘∂… EÚ… {…Æ˙ =x…E‰Ú  Ω˛∫∫…‰ ®… ™…‰ n˘…‰ x……®… C™…… +…B ∫…÷x…i…“ Ω⁄ƒ˛ §…ƒ]ıEÚÆ˙ ¶…“ Z…M…c˜… J…i®… x… Ω÷˛+… {…“g¯“ n˘Æ˙ {…“g¯“ S…±…i…“ +… Æ˙Ω˛“ Ω˲ ™…‰ ±…c˜…<« +…V… ¶…“ {……‰i…… E‰Ú {……‰i…‰ =∫… §……‰Z… EÚ…‰ f¯…‰i…‰ ΩÈ˛ V……‰ V……x…i…‰ x…Ω˛” {…“`ˆ {…Æ˙ ±…n˘“ =∫… {……‰]ı±…“ ®… C™…… Ω˲ - §…∫… BEÚ EÚ…®… Ω˲ V……‰ ∏…r˘… ∫…‰ ∫…∆V……‰i…‰ ΩÈ˛ <∫… ∫…Ω‰˛V… EÚÆ˙ Æ˙J…“ {……‰]ı±…“ EÚ…‰ BΩ˛ i…™……i… ∫…‰ +M…±…“ {…“g¯“ EÚ…‰ ∫……È{… EÚÆ˙ EÚ®…«®…÷HÚ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ ∫……‰S…i…“ Ω⁄ƒ˛ +{…x…‰ +xi…Æ˙ EÚ…‰ C™…⁄ƒ x… J…ƒM……±…⁄ƒ ®…È ®…x… E‰Ú EÚ…‰®…±… ¶……¥…… EÚ…‰ C™…… x… V…M…… ±…⁄ƒ ®…È Ω˛Æ˙ ∫…“®…… EÚ…‰ {……Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú =∫…EÚ…‰ C™…⁄ƒ x… M…±…‰ ±…M…… ±…⁄ƒ ®…È  V…∫…∫…‰ ®…‰Æ˙“ x… Ω˲ EÚ…‰<« ±…c˜…<« ±…c˜…<« i……‰ =x…EÚ“ Ω˲ -  V…xΩ˛…Âx…‰ M…q˘“ Ω˲ {……<«.

29

+®…fii…±……±… x……M…Æ˙ 17 +M…∫i… 1916 EÚ…‰ +…M…Æ˙… ®… V…x®….  ∂…I…… ±…J…x…> ®…Â. ¥…Ω˛” ∫l……™…“  x…¥……∫…. ®…⁄±…i…: ={…x™……∫…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®…  ¥…J™……i…. ¥™…∆M™… +…ËÆ˙ ∫…∆∫®…Æ˙h…-∫…… Ω˛i™… ®…  ¥… ∂…π]ı ™……‰M…n˘…x…. ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ i…l…… EÚ<« ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…. ¥…… ]ıEÚ…, +¥…∂…‰π…, x…¥……§…“ ®…x…∫…n˘, i…÷±……Æ˙…®… ∂……∫j…“, B]ı®… §…®…, BEÚ  n˘x… Ω˛V……Æ˙ n˘…∫i……ƒ, {…“{…±… EÚ“ {…Æ˙“ (EÚΩ˛… x…™……ƒ). ®…Ω˛…EÚ…±…, ∫…‰`ˆ §……ƒE‰Ú®…±…, §…⁄ƒn˘ +…ËÆ˙ ∫…®…÷p˘, ∫…÷Ω˛…M… E‰Ú x…⁄{…÷Æ˙, ∂…i…Æ∆˙V… E‰Ú ®……‰Ω˛Æ‰˙, +®…fii… +…ËÆ˙  ¥…π…, x……S™……‰ §…Ω÷˛i… M…÷{……±…, ®……x…∫… EÚ… Ω∆˛∫… (={…x™……∫…). |…‰®…S…xn˘ E‰Ú §……n˘ E‰Ú EÚl……EÚ…Æ˙… ®… +®…fii…±……±… x……M…Æ˙ EÚ… ∫l……x… §…Ω÷˛i… >ƒS…… Ω˲ +…ËÆ˙ =xΩ²  Ω˛xn˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰  ¥…∂¥… ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ±…‰ V……x…‰ EÚ… M……ËÆ˙¥… |……{i… Ω˲* ={…x™……∫…… EÚ“ ¶……ƒ i… =x…EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ¶…“ ∫…¶…“ Æ∆˙M…… ®…  ±…J…“ M…<« ΩÈ˛ +…ËÆ˙ §…Ω÷˛i… {…∫…∆n˘ EÚ“ V……i…“ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛*

30

EÚ Ω˛… x…“

S……

Æ˙ BEÚc ¶…⁄ ®… EÚ… Ω˛…i……, S……Æ˙ ®…∆ V…±…“ ®…Ω˛±…x…÷®…… EÚ…‰`ˆ“,  V…∫…E‰Ú Æ˙J… Æ˙J……¥… {…Æ˙ x……Ë ∫……Ë Ø˚{…™…‰ ®…Ω˛“x…‰ EÚ… J…S…« +…i…… Ω˛Ë* S……Æ˙ b˜≈…<¥…Æ˙, BEÚ BEÚ…=h]ı‰h]ı, BEÚ |……<¥…‰]ı ∫…‰G‰Ú]ıÆ˙“, C±…«EÚ +…ËÆ˙ E‰Ú™…Æ˙]ı‰EÚÆ˙ EÚ… ¥…‰i…x… ¶…“, ∫…§…  ®…±…EÚÆ˙ §……Æ˙Ω˛ ∫……Ë Ø˚{…™…‰ ®…Ω˛“x…‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ >{…Æ˙ Ω˛“ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* P…Æ˙‰±…⁄ x……ËEÚÆ˙, +…™……, ®…Ω˛Æ˙“ ∫…§…  ®…±……EÚÆ˙ S……Ën˘Ω˛ |……h…“ Ω˛È,  V…x…®…‰∆ i…“∫… Ø˚{…™…‰ ®…Ω˛“x…‰ ∫…‰ EÚ®…  EÚ∫…“ EÚ… ¥…‰i…x… x…Ω˛” Ω˛Ë* EÚ…‰`ˆ“ EÚ… {……‰ ]ı«EÚ…‰ +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙“ Ø˚J… ±……±… {…il…Æ˙ EÚ… §…x…… Ω˛÷+… Ω˛Ë +…ËÆ˙ +xn˘Æ˙ ∫…∆M…®…®…«Æ˙ +…ËÆ˙ ®…÷M…±… <]ıË ±…™…x… ∫l……{…i™… EÚ±…… EÚ… S…®…iEÚ…Æ˙,  ¥…±……™…i…“ Z……b˜-°Ú…x…⁄∫…, <«Æ˙…x…“ EÚ…±…“x…, Æ˙…‰V…¥…÷b˜ EÚ… ∂……x…n˘…Æ˙ °Úx…“«S…Æ˙, C™…… x…Ω˛” Ω˛Ë =∫… EÚ…‰`ˆ“ ®…‰∆* <±®… x…‰ n˘…˱…i… EÚ…‰ §…∫… ®…‰∆ EÚÆ˙ Æ˙J…… Ω˛Ë* ±…I®…“ ∫…Æ˙∫¥…i…“ EÚ“ S…‰Æ˙“ Ω˛Ë* +{…x…‰ n˘}i…Æ˙ ¥……±…‰ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ ±……±…… §…SUÙÆ˙…V… §……Æ˙ B]ı ±……, n˘∫…-n˘∫…, {…xp˘Ω˛-{…xp˘Ω˛ UÙ…‰]ı‰-§…c‰ ¥…EÚ“±……‰∆ +…ËÆ˙ ®…÷Ω˛ Æ˙«Æ˙…‰∆ ∫…‰  P…Æ˙‰ Ω˛÷B Ω˛È, +®§…Æ˙“ i…®§……E⁄Ú E‰Ú ®… r˘®… EÚ∂……‰∆ E‰Ú ∫…÷∞¸Æ˙ ∫…‰ §…c‰-§…c‰ {…‰S…“n˘… ®…∫…±…‰ S…÷]ı EÚ™……‰∆ ®…‰∆ Ω˛±…  EÚ™…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* =x…EÚ“ BEÚ  n˘x… EÚ“ °Ú“∫… n˘∫… Ω˛V……Æ˙ Ø˚{…™…… Ω˛Ë* |…n˘‰∂… Ω˛“ ®…‰∆ x…Ω˛” +§… i……‰ n˘‰∂… ®…‰∆ ¶…“ =x…EÚ… x……®… °ËÚ±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫… ±…B +§… ¥…Ω˛ GÚ®…∂…: Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú I…‰j… ®…‰∆ ¶…“ EÚn˘®… §…g…i…‰ S…±…‰ +… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ±……±…… §…SUÙÆ˙…V… EÚ…‰ +{…x…“  ¥…∂……±… EÚ…‰`ˆ“ E‰Ú +xn˘Æ˙ +…∆M…x… ¥……±…‰ ¶……M… i…EÚ ¶…“ EÚ¶…“ V……x…‰ EÚ… +¥…EÚ…∂… x…Ω˛”  ®…±…i……* S……™… §……Ω˛Æ˙, J……x…… §……Ω˛Æ˙ +…ËÆ˙ ∫……‰x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…“ +§… i……‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ §…Æ˙∫……‰∆ ∫…‰ +{…x…‰ n˘}i…Æ˙ E‰Ú §…M…±… ¥……±…‰ EÚ®…Æ˙‰ EÚ…‰ Ω˛“ +{…x……  ±…™…… Ω˛Ë* §…‰S……Æ˙…‰∆ EÚ…‰
{…I… |…§…±… Ω˛…‰ =`ˆi…… Ω˛Ë i…§… BEÚ…P… §……Æ˙ ¥…‰ §…SS……‰∆ E‰Ú ∫……l… <∫…EÚ… +¥…∫…Æ˙ +¥…∂™… Ω˛“  x…EÚ…±… ±…‰i…‰ Ω˛È* ¥…Ω˛ +¥…∫…Æ˙ §…SS……‰∆ E‰Ú  ±…B §…c… ={…n˘‰∂…|…n˘ ™……x…“ §……‰ Æ˙∆M… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë*  ®…∫…‰V… §…SUÙÆ˙…V…,  V…xΩ˛‰∆ +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ ±…‰b˜“ §…SUÙÆ˙…V… EÚΩ˛±……x…‰ EÚ… S……¥… Ω˛Ë, +¥…∂™… Ω˛“  n˘x… ®…‰∆ n˘…‰ i…“x… §……Æ˙ ®…‰Ω˛®……x……‰∆ EÚ…‰ S……™…  {…±……x…‰ ™……  J…±……x…‰ E‰Ú §…Ω˛…x…‰ {… i… E‰Ú ∫……®…x…‰ +… V……i…“ ΩÈ˛* ¥…Ë∫…‰ ±…‰b˜“ §…SUÙÆ˙…V… EÚ…‰ ∫¥…™…∆ ¶…“ §…Ω˛÷i… EÚ®… +¥…EÚ…∂…  ®…±… {……i…… Ω˛Ë* +…V……n˘“ E‰Ú §……n˘ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ Ω˛±…S…±…‰∆ §…Æ˙∫……i…“ x… n˘™……‰∆ E‰Ú §……g V…Ë∫…“ Ω˛Æ˙ i…Æ˙°Ú °ËÚ±…“ Ω˛È, <∫… x…M…Æ˙ ®…‰∆ ¶…“ Ω˛È* V…x……x…“ ∫…∆∫l……B∆ ¶…“ Ω˛È +…ËÆ˙ =x…®…‰∆ Ω˛Æ˙ V…M…Ω˛  EÚ∫…“-x…  EÚ∫…“ ∞¸{… ®…‰∆ ±…‰b˜“ §…SUÙÆ˙…V… ®……ËV…⁄n˘ Æ˙Ω˛“ Ω˛È* §…SS……‰∆ E‰Ú {……±…x… {……‰π…h… {…Æ˙ ±…‰b˜“ §…SUÙÆ˙…V… x…‰ J……∫… +…ËÆ˙ J……∫…… +v™…™…x…  EÚ™…… Ω˛Ë* ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ n˘Æ˙§……Æ˙“ I…‰j……‰∆ ®…‰∆ i……‰ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… =x…EÚ“ v……EÚ V…®…“ Ω˛÷<« Ω˛Ë Ω˛“* §…SS…‰ {……∆S…¬! §…c… ±…cEÚ… ®…x……‰V… ∫…j…Ω˛ §…Æ˙∫… EÚ… Ω˛Ë* ∫…“ x…™…Æ˙ EËÚ ®•…V… ®…‰∆ {…gi…… Ω˛Ë* n˘⁄∫…Æ˙… +x…∆M…, ®…x……‰V… ∫…‰ n˘…‰ ∫……±… UÙ…‰]ı… V…⁄ x…™…Æ˙ EËÚ ®•…V… ®…‰∆*  °ÚÆ˙ i…“x… ±…c EÚ™……∆ Ω˛È - Æ˙®¶……, ®…‰x…EÚ…, =¥…«∂…“! J……∫…‰ ∫…… Ω˛ i™…EÚ x……®… Ω˛È* ±…‰b˜“ §…SUÙÆ˙…V… x…‰ §…c“ ®…‰Ω˛x…i… ∫…‰ ∫……‰S…-∫……‰S…EÚÆ˙ Æ˙J…‰ Ω˛È, C™……‰∆ EÚ =xΩ˛‰∆ +{…x…‰ {… i… E‰Ú x……®… ∫…‰ =i…x…“  S…g Ω˛Ë  V…i…x…“  EÚ {… i… EÚ…‰ =∫… {…Æ˙ |…“ i… Ω˛Ë* <∫…

GARBHANAL

®……Ï §……{… +…ËÆ˙ §…SS…‰

GARBHANAL

EÚ Ω˛… x…“  ¥…∂……±… EÚ…‰`ˆ“ ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ <∫… §…SUÙÆ˙…V… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… BEÚ + x…¥……™…« +∆M… §…SS……‰∆ EÚ“ M…… V…«™…x… ]ı¨⁄]ıÆ˙ |…‰®…… ∫……‰x…“ ¶…“ Ω˛Ë* |…‰®…… ®…®…“ EÚ“ |……<¥…‰]ı ∫…‰G‰Ú]ıÆ˙“ +…ËÆ˙ {……{…… EÚ“ S…Ω˛‰i…“ §…‰]ı“-∫…“ Ω˛…‰ M…<« Ω˛Ë* +§… i……‰  i…V……‰Æ˙“ EÚ“ S……§…“ i…EÚ EÚ¶…“-EÚ¶…“ EÚ<«  n˘x……‰∆ i…EÚ =∫…E‰Ú {……∫… Æ˙Ω˛ V……i…“ Ω˛Ë* |…‰®…… §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ +x……l… Ω˛Ë* +{…x…‰ ®……®……-®……®…“ E‰Ú P…Æ˙ {…±…“, Ω˛]ı ∫…‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ UÙ…j…¥…fi k…™……‰∆ {…Æ˙ {…g“ M……‰±b˜ ®…‰b˜‰ ±…∫]ı B®….B. Ω˛Ë* +{…x…‰  ±…B EÚΩ˛” +v™…… {…EÚ… EÚ“ x……ËEÚÆ˙“ S……Ω˛i…“ l…“* EÚ…‰`ˆ“ E‰Ú E‰Ú™…Æ˙]ı‰EÚÆ˙ <∫…E‰Ú ®……®…… E‰Ú EÚ…‰<« n˘⁄Æ˙ x……i…‰ E‰Ú ¶……<«-§…xv…÷ ±…M…i…‰ Ω˛È, =x…E‰Ú §…Ω˛…x…‰  EÚ∫…“
§…Ë Æ˙∫]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… x…‰ UÙ⁄]ıi…‰ Ω˛“ =k…Æ˙  n˘™……, §……Ω˛Æ˙ EÚ… EÚ…®… UÙ…‰c n˘…‰* §…SS……‰∆ EÚ“ ∫…®…∫™…… {…Æ˙ Z…⁄`ˆ-®…⁄`ˆ E‰Ú ±…‰CS…∫…« n˘‰x…‰ E‰Ú §…V……B =x…EÚ“ n˘‰J…¶……±… EÚÆ˙x…… + v…EÚ §…c“ ∫…®……V…-∫…‰¥…… Ω˛Ë* ±…‰b˜“ §…SUÙÆ˙…V… V…±…-¶…÷x… M…<«* {… i… ∫…‰ §…Ω˛∫… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ i……§… i……‰ =x…®…‰∆ x… l…“, {…Æ˙ ®…÷ƒΩ˛ EÚ… i……‰§…c… ±…]ıEÚ…EÚÆ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ ™…Ω˛ +¥…∂™… n˘∂……«  n˘™……  EÚ +…M…‰ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ EÚΩ˛x…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛ §…‰Ω˛…‰∂… Ω˛…‰ V……B∆M…“ +…ËÆ˙ §…Ë Æ˙∫]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… EÚ“ §…Ë Æ˙∫]ıÆ˙“ EÚ…‰ =∫… Ω˛…±…i… ®…‰∆ ®……i… Ω˛…‰x…… Ω˛“ {…c‰M……* BEÚ x…V…Æ˙ ®…‰∆ ™…Ω˛  ∫l… i… ¶……∆{…EÚÆ˙ §…Ë Æ˙∫]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… x…‰ =∫… +…‰Æ˙ ∫…‰ +{…x…“ o˘ π]ı Ω˛]ı… ±…“* +…ÈS…EÚ ®…‰∆ |…‰®…… EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J…x…‰ ±…M…‰, ∫…Ω˛∫…… =xΩ˛‰∆ BEÚ  ¥…S……Æ˙ +…™……* |…‰®…… ∫…‰ §……‰±…‰,  ®…∫… ∫……‰x…“ i…÷®Ω˛‰∆ x……ËEÚÆ˙“ S…… Ω˛B* x……ËEÚÆ˙“ Ω˛“ x…Ω˛”, i…÷®Ω˛‰∆ BEÚ ®……ƒ EÚ“ ¶…“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛Ë* i…÷®… Ω˛®……Æ˙‰ ™…Ω˛…∆ Ω˛“ C™……‰∆ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……i…“*  EÚ∫…“ Eڅϱ…‰V… ®…‰∆ V……‰ >ƒS…‰ ∫…‰ >ƒS…… ¥…‰i…x… i…÷®Ω˛‰∆  ®…±… ∫…EÚi…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ ™…Ω˛”  ®…±… V……BM……* +±……¥…… <∫…E‰Ú +…Æ˙…®…n˘‰Ω˛ P…Æ˙, BEÚ §…Ω˛÷i… Ω˛“ n˘™……±…÷ ®……ƒ ¶…“ i…÷®Ω˛‰∆  ®…±…‰M…“* ®…È ¥…S…x… n˘‰i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ n˘…‰-i…“x… §…Æ˙∫… §……n˘ i…÷®Ω² ∫…“v…‰  EÚ∫…“ Eڅϱ…‰V… EÚ“  |…∆∫…“{…±… Ω˛“ §…x…… n˘⁄ƒM……* |…‰®…… ∫……‰x…“ Æ˙…V…“ Ω˛…‰ M…<«*  {…UÙ±…‰ b˜‰g ¥…π……Ê ∫…‰ |…‰®…… §…Ë Æ˙∫]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… E‰Ú ™…Ω˛…ƒ Ω˛Ë +…ËÆ˙  x… ∂S…i… ∞¸{… ∫…‰ ∫…÷J…“ Ω˛Ë* i…“x……‰∆ ±…c EÚ™……ƒ +§… EÚÆ˙“§…-EÚÆ˙“§… =∫…E‰Ú EÚ…§…⁄ ®…‰∆ +… M…<« Ω˛Ë* =x…EÚ“ §…n˘V…§……x…“, §…n˘i…®…“V…“ +§…  EÚ∫…“ §…c˜“ i…x…J¥……Ω˛ ¥……±…‰ ®……i…Ω˛i… EÚ…‰ x…Ω˛” ∫…i……i…“* Ω˛…ƒ P…Æ˙‰±…⁄ x……ËEÚÆ˙…‰∆ {…Æ˙ ™…Ω˛ EÚ™……®…i… +…B  n˘x… ]ı⁄]ı… Ω˛“ EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë, ®…M…Æ˙ =∫…EÚ“ {…Æ˙¥……Ω˛ Ω˛“ EÚ…Ëx… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* +x…∆M… +…ËÆ˙ ®…x……‰V… BEÚ ™…÷¥…i…“ EÚ…‰ x… i……‰ +{…x…“ + ¶…¶…… ¥…EÚ… Ω˛“ ®……x… {……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ x… +v™…… {…EÚ… Ω˛“* ¥…‰ |…‰®…… EÚ“ ={…‰I…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ±…‰b˜“ §…SUÙÆ˙…V… EÚ…‰ |…‰®…… EÚ… §…c… ∫…Ω˛…Æ˙…  ®…±… M…™…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ =x…E‰Ú  ±…B §…SS……‰∆ EÚ“ ∫…®…∫™……+…‰∆ {…Æ˙ x…™…‰ ∫…‰ x…™…‰ ∫…… Ω˛i™… EÚ… +v™…™…x… EÚÆ˙i…“ Ω˛È, =x…E‰Ú x……®… ∫…‰ UÙ{…x…‰ ¥……±…‰ ±…‰J…  ±…J…i…“ Ω˲, =x…EÚ“ J…i……‰- EÚi……¥…i… EÚ… EÚ…®… ∫…∆¶……±…i…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛…∆ i…EÚ  EÚ V…§… ∫…‰ |…‰®…… +… M…<« Ω˛Ë, {……{……V…“ E‰Ú J……x…‰ {…“x…‰ EÚ“ n˘‰J…¶……±… ¶…“ +§… + v…EÚi…Æ˙ =∫…E‰Ú Ω˛“  V…®®…‰ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* |…‰®……
31

EÚ Ω˛… x…“ V……‰ ®…x……‰V… ∫…‰ UÙΩ˛-∫……i… §…Æ˙∫… §…c“ Ω˛Ë* ®…M…Æ˙  EÚi…x…“ ∫…÷xn˘Æ˙ Ω˛Ë! x……®… ¶…“  EÚi…x…… {™……Æ˙… Ω˛Ë |…‰®……* ®…x……‰V… +…`ˆ… {…Ω˛Æ˙ =∫…E‰Ú v™……x… ®…‰∆ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ |…‰®…… =∫…E‰Ú <Æ˙…n˘…‰∆ EÚ…‰ V……x…i…“ Ω˛Ë* n˘…‰ BEÚ §……Æ˙ ®…x……‰V… E‰Ú  UÙUÙ…‰Æ˙{…x…  n˘J……x…‰ {…Æ˙ =∫…x…‰ =∫…‰ ∫…®…Z……™…… ¶…“,  Z…cEÚ… ¶…“* V…§… <∫…∫…‰ ¶…“ EÚ…®… x… S…±…… i……‰ BEÚ  n˘x… Ω˛…Æ˙EÚÆ˙ ®…®®…“ ∫…‰ §…Ω˛÷i… `ˆ∆b˜‰ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ ∫…®…Z……EÚÆ˙  ∂…EÚ…™…i… EÚ“* ®…®®…“ EÚ…‰ §…Ω˛÷i… ∂……EÚ ±…M……* M…®¶…“Æ˙i…… ∫…‰ §……‰±…“, V…÷ ¥…x……<±… |……§±…®… §…Ω˛÷i… x……V…÷EÚ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* i…“x…-S……Æ˙ §…Æ˙∫… E‰Ú Ω˛…‰∂… ∫…∆¶……±…i…‰ Ω˛÷B §…SS…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛* ®…÷Z…‰ ∫…®…Z… §…⁄Z…EÚÆ˙ ®…x……‰V… EÚ“ <∫… +…n˘i… EÚ…‰ ∫…÷v……Æ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰<« Æ˙…Ω˛  x…EÚ…±…x…“ Ω˛…‰M…“* ¥…Ë∫…‰ i…÷®… {…Æ˙‰∂……x… x… Ω˛…‰x…… <∫…∫…‰* EÚΩ˛EÚÆ˙  ®…∫…‰∫… §…SUÙÆ˙…V…  °ÚÆ˙ +{…x…“ {……Ï ±… ]ıC∫… ®…‰∆ ¥™…∫i… Ω˛…‰ M…<«* =x…  n˘x……‰∆  ®…∫…‰∫…  ®…_ˆx…±……±… ∫…‰ =x…EÚ“ P…x…P……‰Æ˙ S…±… Æ˙Ω˛“ l…“* ¶…±…… §…i…±……Æ˙ +…™…… x…Ω˛” +…ËÆ˙ §…Ë Æ˙∫]ıÆ˙ §…SUÙÆ˙…V… EÚ“ {…ix…“ E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ BEÚ ®… Ω˛±…… ∫…∆∫l……x… E‰Ú S…÷x……¥… ®…‰∆ {……Ï ±… ]ıC∫…  ¶…c…x…‰ EÚ… n˘®…  n˘J……x…‰ ±…M…“*  ®…∫…‰V…  ®…_ˆx…±……±… x…‰  ®…∫…‰∫… §…SUÙÆ˙…V… EÚ… =x…  n˘x……‰∆ x……EÚ…‰∆ n˘®… EÚÆ˙ Æ˙J…… l……, <∫… ±…B §…SS……‰∆- EÚ∂……‰Æ˙…‰∆ E‰Ú ®…x……‰∆ EÚ“ ∫{…‰ ∂… ±…∫]ı x…‰j…“ +{…x…‰ x…¥…™…÷¥…EÚ ±……c±…‰ EÚ“ §…÷Æ˙“ Ω˛Æ˙EÚi……‰∆ E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ ∫…§… E÷ÚUÙ ¶…⁄±… M…<«* ±…‰ EÚx… +x……l… M…… V…«™…x… +v™…… {…EÚ… |…‰®…… C™……‰∆ EÚÆ˙ ¶…⁄±…i…“, ®…x……‰V… =∫…‰ ¶…⁄±…x…‰ x… n˘‰i…… l……, §… ±EÚ +{…x…‰ V……‰∂… ®…‰∆ =x…EÚ“ §…‰Ω˛…‰∂… Ω˛Æ˙EÚi…‰∆ §…Æ˙…§…Æ˙ §…gi…“ V……i…“ l…“* Æ˙…i… EÚ…‰ n˘Æ˙¥……V…‰ E‰Ú >{…Æ˙ ¥……±…“  Z…±… ®…±…“  J…cEÚ“ EÚ“ UÙc˜ n˘…‰x……‰∆ Ω˛…l……‰∆ ∫…‰ {…EÚcEÚÆ˙ ±…]ıEÚi…‰ Ω˛÷B |…‰‰®…… ∫…‰ u˘…Æ˙ J……‰±…x…‰ EÚ“  ¥…x…i…“ EÚÆ˙x…… i……‰ Ω˛Æ˙ Æ˙…i… EÚ“, Æ˙…i…-Æ˙…i… ¶…Æ˙ EÚ“ Ω˛Æ˙EÚi… Ω˛“ Ω˛…‰ M…<« l…“, <∫…E‰Ú +±……¥…… =∫…x…‰ BEÚ Æ˙…i… Æ˙‰i…“ +…ËÆ˙ +…Æ˙‰ EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰  EÚ¥……c J……‰±…x…‰ EÚ… |…™…ix… ¶…“  EÚ™……* BEÚ  n˘x… V…§… ∫…÷§…Ω˛ ∫…§… ¶……<« §…Ω˛x… |…‰®…… E‰Ú ∫……l… x……∂i…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰ =∫… ∫…®…™… ®…x……‰V… x…‰ +…EÚÆ˙ |…‰‰ ®…™……‰∆ EÚ“ M…÷]ıÆ˙M…⁄∆ ¶……π…… ®…‰∆ =∫…E‰Ú EÚ…x… ®…‰∆ +{…x…… |……l…«x…… {…j… |…‰ π…i… EÚÆ˙x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™……* |…‰®…… E‰Ú n˘…‰x……‰∆ EÚxv……‰∆ {…Æ˙ Ω˛…l… Æ˙J…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §……i…‰∆ EÚÆ˙x…‰ ±…M……*  °ÚÆ˙  §…V…±…“ EÚ“ M… i… ∫…‰ ®…x… EÚ… §……¥…±……{…x… Ω˛…l… §…‰Ω˛…l… Ω˛…‰E‰Ú  °Ú∫…±…… Ω˛“ l……  EÚ i…c…EÚ-i…c…EÚ |…‰®…… E‰Ú n˘…‰ l…{{…c ®…x……‰V… E‰Ú §……™…‰∆ M……±… {…Æ˙ B‰∫…‰ {…c‰˜  EÚ =ƒM… ±…™……ƒ =¶…Æ˙ +…<«* |…‰®…… +…¥…‰∂… ®…‰∆ J…c“ Ω˛…‰ M…<«* ®…x……‰V… BEÚ…BEÚ ∫…z……]ı… J…”S… M…™……* Ω˛…l… =`ˆ…EÚÆ˙ ∫…Ω˛V… ∞¸{…

|…‰®…… E‰Ú n˘…‰x……‰∆ EÚxv……‰∆ {…Æ˙ Ω˛…l… Æ˙J…EÚÆ˙ ¥…Ω˛ §……i…‰∆ EÚÆ˙x…‰ ±…M……*  °ÚÆ˙  §…V…±…“ EÚ“ M… i… ∫…‰ ®…x… EÚ… §……¥…±……{…x… Ω˛…l… §…‰Ω˛…l… Ω˛…‰E‰Ú  °Ú∫…±…… Ω˛“ l……  EÚ i…c…EÚ-i…c…EÚ |…‰®…… E‰Ú n˘…‰ l…{{…c ®…x……‰V… E‰Ú §……™…‰∆ M……±… {…Æ˙ B‰∫…‰ {…c‰∆  EÚ =ƒM… ±…™……ƒ =¶…Æ˙ +…<«* |…‰®…… +…¥…‰∂… ®…‰∆ J…c“ Ω˛…‰ M…<«* ∫…‰ +{…x…… S…÷]ı“±…… M……±… ∫…Ω˛±……x…‰ EÚ“ =∫…EÚ“ |…¥…fi k… Ω˛“ E÷ÚUÙ n˘‰Æ E‰Ú  ±…B ±…÷{i… Ω˛…‰ M…<« l…“* =∫…E‰Ú  ±…B |…‰®…… EÚ… ™…Ω˛ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ∫…¥…«l…… +|…i™…… ∂…i… l……* =∫…E‰Ú UÙ…‰]ı‰ ¶……<«-§…Ω˛x… ∫…§… ∫…z… Æ˙Ω˛ M…B* ∫……®…x…‰ ∫…‰ +…i…“ Ω˛÷<« §…‰±…… +…™…… ¶…“ ∫…z…* |…‰®…… x…‰  °ÚÆ˙ i…÷Æ˙∆i… +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ ∂……xi… EÚÆ˙  ±…™…… +…ËÆ˙ §…Ë Æ˙∫]ıÆ˙ §…SUÙÆ˙…V… E‰Ú §…SS……‰∆ EÚ…‰ +{…x…… x……∂i…… V……Æ˙“ Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B, V…Ω˛…∆ i…EÚ §…x…… ®…÷∫EÚÆ˙…EÚÆ˙ {™……Æ˙ ∫…‰ EÚΩ˛…, {…{{…“ i…÷®…,  ¥…x……‰n˘ i…÷®…... §…SS……‰∆ EÚ…‰ +±…M…-+±…M… x……®… ±…‰EÚÆ˙ ¶…“ J……x…‰ E‰Ú  ±…B |…‰ Æ˙i…  EÚ™……,  °ÚÆ˙ +…{… ¶…“ +…®…±…‰]ı EÚ“ i…Æ˙°Ú Z…÷EÚ“* {…“UÙ‰ ∫…‰ M…V…Æ˙i…‰ Ω˛÷B ∫¥…Æ˙ ®…‰∆ ®…x……‰V… +∆O…‰V…“ ®…‰∆ §……‰±……, ®…È ®…®®…“ ∫…‰ EÚΩ˛⁄ƒM……  EÚ ®…Èx…‰ i…÷®Ω˛‰∆ {……{…… E‰Ú ∫……l… n˘‰J…… l……* |…‰®…… EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… i…®…i…®…… =`Ù…* ∫……‰±…Ω˛ §…Æ˙∫… EÚ“  ®…x…“ +…ËÆ˙ S……Ën˘Ω˛ §…Æ˙∫… EÚ…  ¥…x……‰n˘ +{…x…‰ §…c‰ ¶……<« EÚ“ ∫…⁄Æ˙i… n˘‰J…x…‰ ±…M…‰* n˘⁄∫…Æ˙‰ §…SS……‰∆ E‰Ú  ±…B §…c‰ ¶……<« EÚ“ S…“J…i…“ +…¥……V… Ω˛“ BEÚ +§……‰v… ∫…x……EÚ… ¶…Æ˙ n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ…°Ú“ Ω˛…‰ M…<«*  x…¥……±…… ®…÷∆Ω˛ ®…‰∆ Æ˙J…i…‰ Ω˛÷B |…‰®…… x…‰  ®…x…“ +…ËÆ˙  ¥…x……‰n˘ ∫…‰ +∆O…‰V…“ ®…‰∆ EÚΩ˛…  EÚ ®…x……‰V… EÚ“ §……i……‰∆ {…Æ˙ v™……x… x… n˘…‰, ¥…Ω˛ i……‰ {……M…±… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë* ®…x……‰V… x…‰ +{…x…“ §……i… EÚ…‰ n˘…‰ §……Æ˙, i…“x… §……Æ˙, S……Æ˙ §……Æ˙ +…ËÆ˙ S…“J…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ S…“J…EÚÆ˙ n˘÷Ω˛Æ˙…™…… +…ËÆ˙ i…§… i…EÚ n˘÷Ω˛Æ˙…i…… Ω˛“ Æ˙Ω˛… V…§… i…EÚ  EÚ =∫…EÚ“ +…¥……V… l…EÚ x… M…<«* i…®……®… x……ËEÚÆ˙ S……EÚÆ˙ ∫…÷x…i…‰ Æ˙Ω˛‰* Æ˙<«∫……‰∆, §…c‰ +…n˘ ®…™……‰∆ EÚ“ EÚ…‰ `ˆ™……‰∆ E‰Ú x……ËEÚÆ˙…‰∆, +…™……, §…ËÆ˙… +… n˘ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ∫……Ω˛§……‰∆, ®…‰®… ∫……Ω˛§……‰∆ +…ËÆ˙ §……§……  ®… ∫…™……‰∆ EÚ“ +∆O…‰V…“ §……x…“ ∫…÷x…i…‰-∫…÷x…i…‰ §……i… ∫…®…Z…x…‰ EÚ… +¶™……∫… Ω˛…‰ Ω˛“ V……i…… Ω˛Ë* ∫…¶…“ EÚ…‰ <∫… §……i… ∫…‰ +S…Æ˙V… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* x……ËEÚÆ˙…‰∆ EÚ…‰ §…Ë Æ˙∫]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ i……‰ EÚ¶…“ EÚ…‰<« ∂…EÚ Ω˛÷+… Ω˛“ x…Ω˛”, Ω˛…∆, ®…‰®… ∫……Ω˛§… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ i……‰ BEÚ +…v… >ƒS…“-x…“S…“

GARBHANAL

32

33

GARBHANAL

+{…x…‰ S… Æ˙j… EÚ…‰ +…∆S… ∫…‰ §…S……x…‰ E‰Ú  ±…B {……{…… x…‰ |…‰®…… EÚ…‰ °Ú…ËÆ˙x… P…Æ˙ UÙ…‰cx…‰ EÚ… +…n˘‰∂…  n˘™……* P…Æ˙‰±…⁄ ±…c…<« E‰Ú GÚ…‰v… ®…‰∆ ¥…Ω˛ =∫…‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ x……ËEÚÆ˙“  n˘±……x…‰ EÚ… +{…x…… {…÷Æ˙…x…… ¥…S…x… ¶…“ ¶…⁄±… M…B*

§……i… ¶…“ l…“* ¥…Ë∫…‰ |…‰®…… ®……∫]ıÆ˙x…“ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ¶…“ ƒM……, ¥…Æ˙x…… i…÷®… {……{…… ∫…‰  ∂…EÚ…™…i… EÚÆ˙…‰M…“* ®…M…Æ˙ ®…È ®…®®…“ E‰Ú  ±…B  S…_ˆ“ ®…‰∆  ±…J… V……>ƒM……  EÚ ®…Èx…‰ i…÷®Ω˛‰∆ {……{…… E‰Ú ∫……l… n˘‰J…… l……* |…‰®…… x…‰ E÷ÚUÙ ∫……‰S…EÚÆ˙ ®…x……‰V… ∫…‰ >{…Æ˙ E‰Ú J……±…“ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ S…±…x…‰ E‰Ú  ±…B EÚΩ˛…* ®…x……‰V… +{…x…“  ¥…V…™… {…Æ˙ J…÷∂…“ ∫…‰ °⁄Ú±…EÚÆ˙ >{…Æ˙ M…™……* |…‰®…… x…‰ V……EÚÆ˙ n˘Æ˙¥……V…‰ EÚ“ E÷Úhb˜“ §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ S…g… n˘“* |…‰®…… x…‰ §…‰±…… +…ËÆ˙ Æ˙…®…EÚ±…“ n˘…‰x……‰∆ Ω˛“ +…™……+…‰∆ EÚ…‰ §…÷±……EÚÆ˙ ®…x……‰V… EÚ“ ∫……Æ˙“ §……i…‰∆ §…i…±……<« +…ËÆ˙ ®…… ±…EÚ-®……±… EÚx… E‰Ú P…Æ˙ +…x…‰ i…EÚ <∫… n˘“¥……x…‰ EÚ“  x…M…Æ˙…x…“ Æ˙J…x…‰ EÚ“ +{…“±… EÚ“* |…‰®…… EÚ…‰ Æ˙Ω˛Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ™…Ω˛“ +S…Æ˙V… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……  EÚ ƒS…… =`ˆ…B Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B +{…x…‰ ∫…÷J…+…Æ˙…®…, Ω˛Æ˙ V…∞¸Æ˙“ EÚ…®… EÚ… i™……M… EÚÆ˙ n˘‰x…… S…… Ω˛B* Ω˛®……Æ˙“

Æ˙…π]ı≈“™… x…Ë i…EÚi……  M…Æ˙ M…<« Ω˛Ë <∫… ±…B Ω˛®…EÚ…‰ =∫…‰ =`ˆ…x…‰ E‰Ú  ±…B V…“ V……x… ∫…‰ |…™…ix… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* §…Ë Æ˙∫]ıÆ˙ §…SUÙÆ˙…V… BEÚ §…c‰ ∂…Ω˛Æ˙ EÚ“ +n˘…±…i… ®…‰∆ BEÚ §…c‰˜ +…n˘®…“ E‰Ú <EÚ±……Ëi…‰ x……ËV…¥……x… §…‰]ı‰ EÚ“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ {…ËÆ˙¥…“ EÚÆ˙x…‰ M…B‰ l…‰* ¥…Ω˛ x……ËV…¥……x… BEÚ  ¥…v…¥…… §…±……i… +…GÚ®…h… EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ P……™…±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú +{…Æ˙…v… ®…‰∆ {…EÚc… M…™…… l…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú ®…÷EÚn˘®…‰∆ EÚ…  ¥…¥…Æ˙h… ¶…“ +J…§……Æ˙ ®…‰∆ UÙ{…… l……* §…Ë Æ˙∫]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… x…‰ BEÚ V…M…Ω˛ ™…Ω˛ n˘±…“±… {…‰∂… EÚ“ l…“  EÚ x……ËV…¥……x……‰∆ +…ËÆ˙ §…SS……‰∆ EÚ…‰ +{…Æ˙…v… E‰Ú  ±…B =x…E‰Ú ®……i……- {…i……, +v™……{…EÚ…Â, §… ±EÚ {…⁄Æ˙‰ ∫…®……V… EÚ…‰ n˘…‰π…“ EÚÆ˙…Æ˙ n˘‰x…… S…… Ω˛B* =xΩ˛…‰∆x…‰ ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛…  EÚ §…SS…‰ V……x…-§…⁄Z…EÚÆ˙ +{…Æ˙…v… x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ §… ±EÚ +x…V……x…‰ ®…‰∆ Ω˛“ =x… ¶……¥…x……+…‰∆ ∫…‰ |…‰ Æ˙i… Ω˛…‰i…‰ Ω˛È V……‰ =x…E‰Ú +…∫…{……∫… E‰Ú ¥……i……¥…Æ˙h… ®…‰∆ |…S… ±…i… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* |…‰®…… x…‰ +J…§……Æ˙ ®…‰∆ +{…x…‰ ®…… ±…EÚ +…ËÆ˙ ®……±… EÚx… E‰Ú  ¥…S……Æ˙ {…g‰ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú |…EÚ…∂…x… ®…‰∆ +{…x…“ +…ËÆ˙ ®…x……‰V… EÚ“ ∫…®…∫™…… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M…“* n˘…‰{…Ω˛Æ˙ EÚ“ ]ı≈‰x… ∫…‰ ®…®®…“ P…Æ˙ ±……Ë]ı +…<« +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú n˘…‰ P…∆]ı‰ §……n˘ {……{…… ¶…“ +… M…B* ®…x……‰V… E‰Ú EËÚn˘  EÚB V……x…‰ {…Æ˙ ®…®®…“ +v™…… {…EÚ… |…‰®…… ∫…‰ §…Ω˛÷i… x……Æ˙…V… l…”* =x…EÚ… EÚΩ˛x…… l……  EÚ ®…x……‰V… +{…x…“ x……n˘…x…“ E‰Ú EÚ…Æ˙h… +M…Æ˙ l……‰c“ §…Ω˛÷i… UÙ‰cUÙ…c EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… l…… i……‰ |…‰®…… =∫…‰ EÚÆ˙ ±…‰x…‰ n˘‰i…“, =∫…x…‰ =∫…‰
Ω˛ Æ˙ À§…n˘±… +…®… §……i…… ®… ¥™…∆M™… J……‰V… ±…‰x…‰ ¥……±…‰ ∫…Ω˛V… ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ {…Ω˛S……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛.  ¥…∂¥… ¥…¥…‰EÚ ¥…  ¥…∂¥…… V…Ë∫…“ +®…Æ˙“EÚ“ {… j…EÚ…+… ®…  x…Æ∆˙i…Æ˙ i…l…… EÚ…n˘Œ®§…x…“ ¥… ¶……π…… ¶……Æ˙i…“™… {… j…EÚ…+… ®… EÚ ¥…i……Bƒ B¥…∆ EÚΩ˛… x…™…… EÚ… |…EÚ…∂…x…. +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™… ÀΩ˛n˘“ ∫… ®… i… u˘…Æ˙… {…Ω˛±…“ +®…÷HÚEÚ x……®…EÚ Ω˛…∫™… ¥™…∆M™…  EÚi……§… |…EÚ… ∂…i…. ÀΩ˛n˘“  °Ú±®… +…EÚ…∆I…… ∫…‰ EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ V…÷c‰˜.  {…UÙ±…‰ 25 §…Æ˙∫…… ∫…‰ =k…Æ˙“ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… ÀΩ˛n˘“ ∫…‰ i…l…… +x…‰EÚ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ ¥… ∫……®…… V…EÚ ∫…∆∫l……+… ∫…‰ ∫…∆§…r˘. <x…  n˘x…… +®…‰ Æ˙EÚ“ ∫…÷Æ˙I……  ¥…¶……M… ¥……À∂…M…]ıx… b˜“∫…“ ®… ¥… Æ˙π`ˆ <∆V…“ x…™…Æ˙ {…n˘ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i…. ∫…∆{…E«Ú : §…÷<«, ®…ËÆ˙“±…Âb˜, ™…⁄B∫…B

34

Ω˛‰±…x…  V…

∫… ±……‰EÚ  ∫… ¥…±… ∫… ¥…«∫… ®…‰∆ ®…È EÚ…™…« EÚÆ˙i…… l…… =∫…E‰Ú <xV…“ x…™… Æ˙∆M…  ¥…¶……M… ®…‰∆ ∫…§…∫…‰ x…“S…‰ V…⁄ x…™…Æ˙ <xV…“ x…™…Æ˙,  °ÚÆ˙ + ∫…∫]ı‰∆]ı,  °ÚÆ˙ B∫……‰ ∫…B]ı, =∫…‰ §……n˘ ∫…“ x…+Æ˙ B∫……‰ ∫…B]ı (°Ú∫]ı« ±……x… ∫…÷{…Æ˙¥……
 ®…±… M…™……  §…x…… <x]ıÆ˙¥™…⁄ E‰Ú* ¥…Ω˛ ®…‰∆]ı‰x…‰x∫… EÚ…‰+…‰ b˜«x…‰]ıÆ˙ Ω˛…‰ M…<«, ∫i…Æ˙ ®…‰∆ ®…÷Z…∫…‰ BEÚ {…n˘ +…M…‰* ®…È, +{…x…‰ ∫…‰ n˘…‰ ∫……±… V…⁄ x…™…Æ˙, =∫… EÚ…±…‰ EÚ… ∫…§……‰ b˜«x…‰]ı Ω˛…‰ M…™……* ¥…Ω˛…ƒ Ω˛‰±…x… ®…‰Æ˙“ ∫…“v…‰ ∫…÷{…Æ˙¥……
GARBHANAL

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ §…V…… S…÷EÚ… Ω˛Ë, ™……x…“  EÚ  ®…ª… n˘‰∂… EÚ“ ®… ±…EÚ…  C±…™……‰{…‰]ı≈… +…ËÆ˙ °ËÚÆ˙…‰ =∫…E‰Ú n˘…n˘‰-{…Æ˙n˘…n˘‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* n˘⁄∫…Æ˙… +{…x…… ∫…∆§…∆v… =∫…x…‰  ®…ª… EÚ“ Ω˛“ n˘‰¥…“ +…< ∫…∫… ∫…‰ §…i……™…… V……‰  ¥…∂¥… ®…‰∆ ∫…÷xn˘Æ˙i…… EÚ“ <∫…“ ±…B Ω˛®… n˘…‰x……‰∆ +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ BEÚ ∫…‰G‰Ú]ıÆ˙“, §…∫… i…“x…, <∫… EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ n˘‰¥…“ Ω˛“ x…Ω˛” + {…i…÷ ®…Ω˛…∂… HÚ∂……±…“ ¶…“ ®……x…“ V……i…“ Ω˛Ë* ®…È §…Ë`ˆi…‰ l…‰* ∫……l… ±…M…‰ EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ BEÚ ®… Ω˛±…… <xV…“ x…™…Æ˙ §…Ë`ˆi…“ l…“* =∫…EÚ“ <x… §……i……‰∆ ∫…‰ §…c… |…¶…… ¥…i… Ω˛÷+… +…ËÆ˙ =∫…®…‰∆  C±…™……‰{…‰]ı≈… EÚ¶…“ EÚ¶…“ ¥…Ω˛ ¶…“ Ω˛®……Ɖ˙  b˜∫EÚ∫…x… ®…‰∆ ∂…… ®…±… Ω˛…‰ V……i…“ l…“* {±……x]ı ¥… +…< ∫…∫… EÚ“ ∫…÷xn˘Æ˙i…… n˘‰J…x…‰ ±…M……* <∫… |…EÚ…Æ˙ Ω˛‰±…x… ®…÷Z…‰ EÚ… BEÚ S…CEÚÆ˙ ±…M…… +…x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…‰Æ˙‰ {……∫… °Ú…±…i…⁄ §……i…‰∆ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú +SUÙ“ ±…M…x…‰ ±…M…“* ∫…÷xn˘Æ˙i…… +…ËÆ˙ ∫…‰C∫… {…Æ˙ S…S……« Ω˛…‰x…‰ ±…M…“*  ±…™…‰ EÚ…°Ú“ ¥…HÚ Æ˙Ω˛i…… l……* Ω˛‰±…x… ∫¥…™…∆ §……Ï∫… l…“,  n˘x… ¶…Æ˙ §…Ë`ˆ“ §……i……‰∆-§……i……‰∆ ®…‰∆  ¥…π…™… E‰Ú +x…÷∞¸{… ®…Èx…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú ¥……i∫™……x… E‰Ú  EÚi……§… {…gi…“ Æ˙Ω˛i…“ l…“, ™…… §……i…‰∆* EÚ…®…∫…⁄j… ®…‰∆  S… j…i…  ∫j…™……‰∆ EÚ“ S……Æ˙ ∏…‰ h…™……‰∆ ({… sx…“, ∂…∆ J…x…“, BEÚ  n˘x… Ω˛‰±…x… x…‰ §…i……™……  EÚ ¥…Ω˛ ±……‰M……‰∆ EÚ“ ®…∫……V… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…È  S…j…h…“ ¥… Ω˛ ∫l…x…“) EÚ“ S…S……« =∫…∫…‰ EÚÆ˙ n˘“*  °ÚÆ˙ C™…… l…… {…“UÙ‰ =∫…∫…‰ ®…∫……V… EÚÆ˙… ±…⁄ƒ* ®…÷Z…‰  ¥…∂¥……∫… x…Ω˛” Ω˛÷+…, BEÚ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…, Ω˛“ {…c M…<«, ™…Ω˛ V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B  EÚ ¥…Ω˛  EÚ∫… ∏…‰h…“ ®…‰∆ Ω˛Ë* ®…Èx…‰ <xV…“ x…™…Æ˙ ±…cEÚ“, ¥…Ω˛ ¶…“ ƒS…‰ +…‰Ω˛n˘‰ {…Æ˙, ®…∫……V… EËÚ∫…‰ EÚÆ˙ §…Ω˛÷i… ]ı…±……  EÚxi…÷ §…i……x…… Ω˛“ {…c…, Ω˛ ∫l…x…“* ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* ®…Èx…‰ ∫…‰GÚ]ıÆ˙“ ∫…‰ {…⁄UÙ…  ±…™……, Ω˛‰±…x… BEÚ  n˘x… ¥…Ω˛ ±……<•…‰Æ˙“ ∫…‰ +∆O…‰V…“ V……‰ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë C™…… ¥…Ω˛ ∫…Ω˛“ Ω˛Ë* Ω˛‰±…x… ®…÷Z…‰ Æ˙Ω˛∫™…®…™…“ i…§… +x…÷¥……n˘ ®…‰∆ ¥……i∫™……x… EÚ… ∫…‰GÚ]ıÆ˙“ x…‰ §…i……™……, ¥…Ω˛ +SUÙ˘“ ®…∫……V…⁄ Ω˛Ë +…ËÆ˙ EÚ…®…∫…⁄j… ±…‰ +…<«* +v™…™…x… ±…M…“ V…§… ™…Ω˛ ∫{…π]ı Ω˛÷+…  EÚ ±……‰M……‰∆ EÚ“ ®…∫……V… {…Ë∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* EÚÆ˙x…‰ ±…M…“ +…ËÆ˙ =∫… {…Æ˙  ]ı{{…h…“ =∫…E‰Ú {……∫… EÚ…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛Ë +…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ i……VV…÷§… Ω˛÷+…* Ω˛‰±…x… EÚ…‰ ®…Èx…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛…, ¶…“,  V…∫…®… ¥…Ω˛ ®…÷Z…‰ ∂…… ®…±… EÚ…®… {…Æ˙ ¥…Ω˛ §…∫… ∫…‰ +l…¥……  EÚ∫…“ ®…È i……‰ ®…∫……V…-¥…∫……V… x…Ω˛” EÚÆ˙…i……* =∫…x…‰ ®…‰Æ˙‰ EÚÆ˙i…“* ®…‰Æ˙“ §…i……<« Ω˛÷<« E‰Ú]ı‰M…Æ˙“ n˘…‰∫i……‰∆ EÚ…‰ §…i……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ EÚΩ˛…, ®…Èx…‰ EÚΩ˛ ∫…‰ Æ˙ …
35

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ n˘⁄∫…Æ˙‰ v…xv…‰ ¶…“ EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë, ]ı“.¥…“. EËÚ∫…‰ x…Ω˛” +°Ú…‰b˜« EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* ™…‰ S…“V…‰∆ i……‰ x……ËEÚÆ˙“ E‰Ú {…Ω˛±…‰ Ω˛“ ∫……±… ®…‰∆ Ω˛Æ˙  EÚ∫…“ E‰Ú {……∫… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* ®…È =∫…∫…‰ EÚ®… ¥…‰i…x… {…Æ˙, n˘…‰ §…SS……‰∆ E‰Ú ∫……l…, {…⁄Æ˙… P…Æ˙ S…±……i…… Ω⁄ƒ˛ n˘…‰ EÚ…Æ˙‰∆ Ω˛È, ]ı“¥…“ i……‰ ®……®…⁄±…“-∫…“ S…“V… Ω˛Ë, ∫…÷ ¥…v…… EÚ“ Ω˛Æ˙ S…“V… +°Ú…‰b˜« EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛⁄ƒ*  ¥…∫®…™… ∫…‰ ®…Èx…‰ {…⁄UÙ Ω˛“  ±…™……, i…÷®… {…Ë∫…‰ EÚ… C™…… EÚÆ˙i…“ Ω˛…‰?  §…x……  EÚ∫…“  Z…Z…EÚ E‰Ú i…{……EÚ ∫…‰ §……‰±…“, +…<« ∫{…Èb˜ ®……< ®…x…“ +…Ïx… ®……< ®…Ëx…, ®…i…±…§… ®…È +{…x…… {…Ë∫…… +{…x…‰ +…n˘®…“ {…Æ˙ J…S…« EÚÆ˙i…“ Ω⁄ƒ˛* ®…Èx…‰ {…⁄UÙ… x…Ω˛”  EÚ i…÷®… i……‰ ∂……n˘“∂…÷n˘… ¶…“ x…Ω˛”,  °ÚÆ˙ ®……< ®…Ëx… EËÚ∫……, C™……‰∆ EÚ ®…÷Z…‰ ®……±…⁄®… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛…ƒ ±…c EÚ™……‰∆ E‰Ú +M…Æ˙ Ω˛∫…§…Èb˜ x…Ω˛” i……‰ §……‰™…£ÂÚb˜ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* E÷ÚUÙ ®…Ω˛“x…… §……n˘ Ω˛‰±…x… x…‰ §…i……™……  EÚ ¥…Ω˛ ™…Ω˛ x……ËEÚÆ˙“ UÙ…‰cx…… S……Ω˛i…“ Ω˛Ë* ®…÷Z…∫…‰ EÚΩ˛x…‰ ±…M…“, ®…È ¶…“ ™…Ω˛ x……ËEÚÆ˙“ UÙ…‰c C™……‰∆ x…Ω˛” n˘‰i……* EÚ…‰<« |…®……‰∂…x… x…Ω˛”  °ÚÆ˙ ¶…“ ®…È ™…Ω˛ x……ËEÚÆ˙“ C™……‰∆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* ®…Èx…‰ §…i……™……, EËÚ∫…‰ UÙ…‰c n˘⁄∆, EÚ…‰<« +SUÙ˘“ n˘⁄∫…Æ˙“  ®…±…‰ i…§… x…* ¥…Ω˛ EÚΩ˛x…‰ ±…M…“, n˘⁄∫…Æ˙“ +SUÙ˘“ x……ËEÚÆ˙“ <∫…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙ +SUÙ˘“ i…Æ˙Ω˛ f⁄ƒ¯g¯x…‰ {…Æ˙ Ω˛“  ®…±… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* ®…÷Z…‰ ¥…Ω˛ {……M…±… ±…M…“ B‰∫…… EÚΩ˛i…‰ Ω˛÷™…‰*  EÚxi…÷ +M…±…‰ Ω˛“ Ω˛}i…‰ =∫…x…‰ +{…x…“ x……ËEÚÆ˙“ UÙ…‰cx…‰ EÚ“ i……Æ˙“J… B‰±……x… EÚÆ˙ n˘“, b˜‰g ®…Ω˛“x…‰ §……n˘ EÚ“* ∫……‰S……, EÚÆ˙“§…
¥…Ë∫…… Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ <∫…x…‰ °ƒÚ∫……  n˘™…… i……‰ EÚΩ˛” EÚ… x… ÆΩ⁄ƒ˛M……* ¥…Ë∫…‰ ™…Ω˛ ®……±…⁄®… Ω˛…‰ M…™…… l……  EÚ  ¥…¶……M… ®…‰∆ EÚ<« ±……‰M… <∫…∫…‰ ®…∫……V… EÚÆ˙… S…÷E‰Ú ΩÈ˛* ®…‰Æ˙… BEÚ ¶……Æ˙i…“™… n˘…‰∫i… l……, +E‰Ú±……, §…‰S……Æ˙‰ EÚ“ b˜…C]ıÆ˙ §…“¥…“ x…‰ i…±……EÚ n˘‰  n˘™…… l……, i…x……¥… ¥… {…Æ˙‰∂……x…“ ®…‰∆ l……, ®…Èx…‰ =∫…∫…‰ {…⁄UÙ  ±…™……, ®…∫……V… EÚÆ˙¥……™…‰M……? BEÚ ±…cEÚ“ Ω˛Ë, +SUÙ“ ®…∫……V… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* BEÚn˘®… =UÙ±… {…c…, §……‰±……, §…i…… ™……Æ˙ EÚ…Ëx… Ω˛Ë* ®…Èx…‰ §…i……  n˘™……* n˘…‰x……‰∆ x…‰ b˜‰]ı  °ÚC∫… EÚÆ˙ ±…“* b˜‰]ı E‰Ú §……n˘ Ω˛‰±…x… x…‰ +…EÚÆ˙ §…i……™……  EÚ +SUÙ… n˘…‰∫i… Ω˛Ë* n˘…‰∫i… ¶…“ J…÷∂… l……* {…⁄h…« ®…∫……V… {…… ±…‰x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ®…÷Z…‰ §…Ω˛÷i… v…x™…¥……n˘  EÚ™……* Ω˛‰±…x… EÚ… °‰Ú+Æ˙¥…˱… Ω˛÷+…* §…Ω˛÷i… ±……‰M… +…™…‰ °‰Ú™…Æ˙¥…˱… {……]ı‘ ®…‰∆* +… J…Æ˙“ ∫{…“S… ®…‰∆ =∫…x…‰ ¥…Ω˛“ §…i……™……  EÚ ¥…Ω˛ Ω˛¥……<« V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, x……ËEÚÆ˙“ EÚ… EÚ…‰<« +…Ï°ÚÆ˙ x…Ω˛” Ω˛Ë, ∫……‰S…i…“ Ω˛Ë ¥…Ω˛…ƒ V……EÚÆ˙ +…∫……x…“ ∫…‰  ®…±… V……™…‰M…“* ®…Èx…‰ +E‰Ú±…‰ ®…‰∆ =∫…∫…‰ {…⁄UÙ…, +… J…Æ˙ ¥…Ω˛ B‰∫…… C™……‰∆ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* =∫…x…‰ §…i……™……, Ω˛¥……<« =∫…‰ {…∫…∆n˘ Ω˛Ë, Ω˛¥……<« E‰Ú ±……‰M… =∫…‰ {…∫…∆n˘ ΩÈ˛, Ω˛‰±l…“ Bhb˜ ∫]ı≈…‰∆M…, ∫¥…∫l™… B¥…∆ ®…V…§…⁄i…* +…ËÆ˙ Ω˛‰±…x… Ω˛¥……<« S…±…“ M…<«* =∫… x……ËEÚÆ˙“ EÚ…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙,  V…∫…‰ ®…È n˘∫… ¥…π…« ®…‰∆ ¶…“ x…Ω˛” {…… ∫…EÚi…… l……, =∫…x…‰ {……ƒS… ¥…π…« ®…‰∆ Ω˛“ {……  ±…™…… l……, J…‰±… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ UÙ…‰cEÚÆ˙ S…±…“ M…<«, ∫]ı≈…‰∆M… ®…Ëx… EÚ“ i…±……∂… ®…‰∆* Ω˛¥……<« {…Ω÷ƒ˛S…EÚÆ˙ Ω˛‰±…x… x…‰ ®…÷Z…‰ °Ú…‰x…  EÚ™……, +{…x…… x…®§…Æ˙  n˘™……* ®…÷Z…‰ x……ËEÚÆ˙“ §…n˘±…x…‰ EÚ…‰ +…ËÆ˙ §……i…‰∆ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛…* <∫…E‰Ú §……n˘ ®…Èx…‰ ¶…“ {…⁄Æ˙‰ §…±… E‰Ú ∫……l… x……ËEÚÆ˙“ f⁄ƒ¯g¯“* BEÚ ®…Ω˛“x…‰ ®…‰∆ Ω˛“  ®…±… M…<«* §…Ω˛÷i… +SUÙ“ x……ËEÚÆ˙“, +®…Æ˙“EÚ“ E‰Úxp˘“™… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ®…‰∆* Ω˛‰±…x… EÚ…‰ ®…x… Ω˛“ ®…x… v…x™…¥……n˘ n˘‰x…‰ ±…M……* n˘⁄∫…Æ˙“ x……ËEÚÆ˙“ {…Æ˙ {…Ω˛÷ƒS…EÚÆ˙  °ÚÆ˙ ®…Èx…‰ =∫…∫…‰ °Ú…‰x… {…Æ˙ §……i…‰∆ EÚ”* =∫…x…‰ §…i……™……  EÚ =∫…‰ x……ËEÚÆ˙“ x…Ω˛”  ®…±…“ Ω˛Ë, {…Æ˙ ¥…Ω˛ J…÷∂… Ω˛Ë* Ω˛‰±…x… +§… BEÚ Ω˛‰±l…“ Ω˛¥……<™…x… E‰Ú ∫……l… Ω˛…Ëx……‰±…÷±…⁄ Ω˛¥……<« ®…‰∆ Æ˙Ω˛ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë*

GARBHANAL

36

37

§…Ω˛…n÷˘Æ˙ ∂……Ω˛ W…°ÚÆ˙ (1775-1862)

=©…‰-n˘Æ˙…V… ®……ƒM… E‰Ú ±……™…‰ l…‰ S……Æ˙  n˘x… n˘…‰ +…Æ˙V…⁄ ®… EÚ]ı M…™…‰, n˘…‰ <∆i…W……Æ˙ ®… Ω˲  EÚi…x…… §…n˘x…∫…“§… W…°ÚÆ˙, n˘°Úx… E‰Ú  ±…B n˘…‰ M…W… W…®…“x… ¶…“ x…  ®…±…“ E⁄ÚS…-™……Æ˙ ®…Â. ∂…‰Æ˙…‰-∂……™…Æ˙“ E‰Ú ∂……ËEÚ“x… ±……‰M…… EÚ“ V…÷§……x… {…Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…“ +…ËÆ˙  n˘±… EÚ…‰ §…Æ˙§…∫… Ω˛“ U⁄Ù ±…‰x…‰ ¥……±…“ ™…‰ {…∆ HÚ™……ƒ ΩÈ˛ ¶……Æ˙i… E‰Ú +… J…Æ˙“ ®…÷M…±… §……n˘∂……Ω˛ +…ËÆ˙ S……‰]ı“ E‰Ú =n⁄«˘ ∂……™…Æ˙ §…Ω˛…n÷˘Æ˙ ∂……Ω˛ W…°ÚÆ˙ EÚ”*  •…]‰ıx… EÚ“ <«∫]ı <∆ b˜™…… E∆Ú{…x…“ x…‰ =x…EÚ…‰ ™…÷r˘ ®… Ω˛Æ˙…x…‰ +…ËÆ˙ ™…∆M…⁄x… (®™……∆®……Æ˙) ®… x…V…Æ˙§…∆n˘ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú {…Ω˛±…‰ =x…E‰Ú +…ËÆ˙ =x…E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∂……Ω˛“ + v…EÚ…Æ˙ UÙ“x…  ±…B l…‰* W…°ÚÆ˙ §…∫… x……®… E‰Ú §……n˘∂……Ω˛ Æ˙Ω˛ M…™…‰ l…‰* =x…EÚ… {… Æ˙¥……Æ˙ +ƒO…‰V…“ Ω÷˛E⁄Ú®…i… EÚ… ®……‰Ω˛i……V… Ω˛…‰ M…™…… l……* W…°ÚÆ˙ +{…x…‰ V…®……x…‰ E‰Ú EÚ<« ®…Ω˛…x… ∂……™…Æ˙… E‰Ú ∫…Æ˙{…Æ˙∫i… ¶…“ l…‰* §…Ω˛…n÷˘Æ˙ ∂……Ω˛ W…°ÚÆ˙ EÚ… V…x®…  n˘±±…“ ®… 24 +C]⁄ı§…Æ˙ 1775 EÚ…‰ Ω÷˛+… l……* =x…E‰Ú  {…i…… +EÚ§…Æ˙ ∂……Ω˛  u˘i…“™… l…‰ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ®……ƒ ±……±…§……<« Æ˙…V…{…⁄i… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ l…”* W…°ÚÆ˙ EÚ“ ®……Ëi… 7 x…¥…∆§…Æ˙ 1862 EÚ…‰ ™…∆M…⁄x… ®… Ω÷˛<«*  •… ]ı∂… Ω÷˛E⁄Ú®…i… x…‰ =xΩ² n‰˘∂…  x…EÚ…±…… EÚ“ ∫…V…… n‰˘EÚÆ˙ ™…∆M…⁄x… ®… §…∆n˘“ §…x…… Æ˙J…… l……* =x…E‰Ú ™…∆M…⁄x… ®… Ω˛“ n˘°Úx……  n˘™…… M…™…… l……*

∂…Æ˙n˘ V……‰∂…“ 38

¥™…∆M™…

21 ®…<« 1931 EÚ…‰ =VV…Ëx… ®…v™…|…n‰˘∂… ®… V…x®…* Ω˛…‰±EÚÆ˙ Eڅϱ…‰V…, <∆n˘…ËÆ˙ ∫…‰ ∫x……i…EÚ* nˢ x…EÚ ®…v™…|…n‰˘∂…, x…¥…±…‰J…x… ®…… ∫…EÚ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ BC∫…|…‰∫…, §…∆§…<« {…j…… EÚ… ∫…®{……n˘x…* {… Æ˙GÚ®……,  EÚ∫…“ §…Ω˛…x…‰,  i… ±…∫®…, Æ˙Ω˛…  EÚx……Ɖ˙ §…Ë`ˆ, n⁄˘∫…Æ˙“ ∫…i…Ω˛, Ω˛®… ß…π]ıx… E‰Ú ß…π]ı Ω˛®……Ɖ˙, ™…l……∫…∆¶…¥…, V…“{… {…Æ˙ ∫…¥……Æ˙ <Œ±±…™……ƒ +… n˘  EÚi……§…Â* n˘…‰ ¥™…∆M™… x……]ıEÚ*  I… i…V…, UÙ…‰]ı“-∫…“ §……i…, ∫……∆S… EÚ…‰ +…∆S… x…Ω˛”, M……‰v…⁄ ±…, =i∫…¥… +… n˘  °Ú±®… ±…‰J…x…* n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ ™…‰ V……‰ Ω˲ ÀW…n˘M…“,  ¥…GÚ®… §…‰i……±…, À∫…Ω˛…∫…x… §…k…“∫…“, ¥……Ω˛ V…x……§…, n‰˘¥…“ V…“, {™……±…‰ ®… i…⁄°Ú…x…, n˘…x…‰ +x……Æ˙ E‰Ú, ™…‰ n÷˘ x…™…… M…V…§… EÚ“ +… n˘ EÚ… ±…‰J…x…* S…EÚ±±…∫… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ˙∫…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ 1990 ®… Æ˙…π]≈ı{… i… u˘…Æ˙… {…n¬˘®…∏…“ EÚ“ ={…… v… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…* 25 ¥…π……Á i…EÚ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… E‰Ú ®…∆S… ®… M…t {……`ˆ* 5  ∫…i…∆§…Æ˙ 1991 EÚ…‰ ®…÷∆§…<« ®…  x…v…x…*

+xv…… EÚ… +¶…“ i…EÚ +…{…x…‰ {…g¯…  EÚ  EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ {……∆S… +∆v…‰ x……]ıEÚ J…‰±…x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ ®…∆S… {…Æ˙ BEÚ j…i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ∫…⁄j…v……Æ˙ =xΩ² Ω˛…l…“ EÚ“ ∫…®…∫™…… EÚ…‰ ∫…÷±…Z……x…‰ E‰Ú  ±…™…‰ §……Æ˙-§……Æ˙ =EÚ∫……i…… Ω˲, Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú V…i…x… EÚÆ˙i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… ∫…°Ú±… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……i……* +ƒv…‰ §……Æ˙-§……Æ˙ +∫…±…“ ®…EÚ∫…n˘ ∫…‰ ¶…]ıEÚEÚÆ˙ ∫…⁄j…v……Æ˙ EÚ…‰ Ω˛“ +…c‰˜ Ω˛…l…… ±…‰x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* +ƒv…… EÚ“ <∫… Ω˛Æ˙EÚi… ∫…‰ ¥…Ω˛ ¶……ÈS…EÚ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* +…M…‰ {… g¯B C™…… Ω˛…‰i…… Ω˲... +xv……-4 : +V…“§… +…n˘®…“ ∫…‰ {……±…… {…c… Ω˛Ë* Ω˛®… i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ¶…±…‰ E‰Ú  ±…B EÚΩ˛i…‰ Ω˛Ë +…ËÆ˙ i…÷®… Ω˛…l…“-Ω˛…l…“-Ω˛÷ƒΩ˛! +xv……-1 : +Æ˙‰ C™……‰∆ =∫…‰ ®…÷ƒΩ˛ ±…M……i…… Ω˛Ë* §……Ω˛Æ˙ EÚÆ˙ n˘‰* M…‰]ı +…=]ı* +xv……-4 : ®……x…i…… Ω˛“ x…Ω˛”, Ω˛…l…“-Ω˛…l…“  S…±±……i…… Ω˛Ë* +xv……-1 :  S…xi…… ®…i… EÚÆ˙…‰* =∫…EÚ… =k…Æ˙ Ω˛Ë Ω˛®……Æ˙‰ {……∫…* Ω˛®…x…‰  x…∂S…™… EÚÆ˙  ±…™…… Ω˛Ë  EÚ S…÷x……Ëi…“ EÚ… ®…÷EÚ…§…±……  EÚ™…… V……™…‰M……* +xv……-3 : +§… Ω˛…l…“ {…Æ˙ Ω˛®……Æ˙… + v…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰M……* +xv…“ : + v…EÚ…Æ˙ x… ¶…“ V…®… {……™…‰, |…™…ix… EÚÆ˙x…‰ EÚ… G‰Ú b]ı i……‰  ®…±…‰M……* ¥…Ω˛ EÚΩ˛…ƒ V……i…… Ω˛Ë* +xv……-2 : S…±……‰ ™…Ω˛“ ∫…Ω˛“* +xv…“ : EÚ…‰<« ®…‰Æ˙… Ω˛…l… {…EÚc Ω˛…l…“ E‰Ú {……∫… ±…‰ S…±……‰* {……ƒS……‰∆ +xv…‰ v…“®…‰-v…“®…‰ M……‰±…-M……‰±… P…⁄®…i…‰ Ω˛È, S……ËEÚz…‰ +…ËÆ˙ ±…M…¶…M… BEÚ ∫……l… {…ËÆ˙ Æ˙J…i…‰ Ω˛÷B* ∫{…π]ı Ω˛Ë  EÚ ¥…‰ <∫… ∫…®…™… Ω˛…l…“ E‰Ú S……Æ˙…‰∆ +…‰Æ˙ P…⁄®… Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë*

∫…⁄j…v……Æ˙ : +…ËÆ˙ EÚ…°Ú“ §…Ω˛∫…-Z…M…c‰ E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ I…h… +… Ω˛“ M…™…… V…§… Ω˛…l…“ S……Æ˙…‰∆ +…‰Æ˙ ∫…‰ +xv……‰∆ ∫…‰  P…Æ˙ M…™……* +xv…‰ Ω˛…l…“ EÚ…‰ ¥…∂…“¶…⁄i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B §…‰S…Ëx… Ω˛…‰ =`ˆ‰* Ω˛®……Æ˙‰ Æ˙…π]ı≈ E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ +i™…xi… M……ËÆ˙¥… EÚ“ P…c“ Ω˛Ë V…§… ∫……Æ˙‰ +xv…‰ BEÚ Ω˛…‰EÚÆ˙ Ω˛…l…“ E‰Ú  J…±……°Ú J…c‰ Ω˛…‰ M…™…‰* +§… Ω˛®……Æ˙“ |…M… i… EÚ…‰ EÚ…‰<« Æ˙…‰EÚ x…Ω˛” ∫…EÚi……* Ω˛…l…“ V…±n˘“ Ω˛“ Ω˛®……Æ˙“ ®…÷ _ˆ™……‰∆ ®…‰∆ Ω˛…‰M……* +x™… Æ˙…π]ı≈ Ω˛®……Æ˙“ <∫… ∫…°Ú±…i…… ∫…‰ +¥…∂™… <«π™……« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆M…‰* {……ƒS……‰∆ +xv…‰ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ {…ËÆ˙ Æ˙J…i…‰ M……x…‰ ±…M…i…‰ Ω˛È* Ω˛…l…“ ... Ω˛… Ω˛… Ω˛… Ω˛…l…“ / V……™…‰M…… +§… EÚΩ˛…ƒ {…Æ˙ / +…™…‰M…… +§… EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ / J……™…‰M…… +§… EÚΩ˛…ƒ {…Æ˙ / ±……™…‰M…… +§… EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ / EÚ…‰ ∂…∂ Ω˛®……Æ˙“ v……ƒ∫…⁄ / i…‰Æ˙“ +…ƒJ……‰∆ ®…‰∆ +…ƒ∫…⁄ / §…xn˘ ∫……Æ˙‰ n˘Æ˙¥……V…‰ / ®……Ëi… EÚ… §……V…… §……V…‰ / §…S…EÚÆ˙ V……i…… ¶…“ EËÚ∫…‰ / V……EÚÆ˙ +…i…… ¶…“ EËÚ∫…‰ / Æ˙…Ω˛ EÚΩ˛…ƒ l…“/ Ω˛… Ω˛… Ω˛… Ω˛…l…“... Ω˛… Ω˛… Ω˛… Ω˛…l…“... E÷ÚUÙ I…h… E‰Ú  ±…B ®…∆S… {…Æ˙ S…÷{{…“ UÙ… V……i…“ Ω˛Ë* +xv…‰ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ Ω˛…l…“ EÚ“ +…‰Æ˙ §…g Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë* i…¶…“ +xv……-4 ]ı]ı…‰±…i…‰ Ω˛÷B +xv…“ E‰Ú {……∫… {…Ω˛÷ƒS… V……i…… Ω˛Ë* =∫…‰ UÙ⁄i…… Ω˛È +xv……-4 : EÚ…Ëx…? C™…… i…÷®… Ω˛…l…“ Ω˛…‰? +xv…“: x…Ω˛”, ®…È Ω⁄ƒ˛ +xv…“*

GARBHANAL

{……j… : ∫…⁄j…v……Æ˙, +xv……-1, +xv……-2, +xv……-3, +xv……-4, +xv…“

GARBHANAL

¥ ™…∆ M ™… +xv……-4 : EÚ…∂… i…÷®… Ω˛…l…“ Ω˛…‰i…“! V…“¥…x… ¶…“ EËÚ∫…… Ω˛Ë, ®…x…÷π™… Ω˛…l…“ EÚ“ i…±……∂… ®…‰∆  x…EÚ±…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…‰ +xv…“  ®…±… V……i…“ Ω˛Ë* +xv…“ : ®…È ∫¥…™…∆ i…÷®Ω˛‰∆ Ω˛…l…“ ∫…®…Z… Æ˙Ω˛“ l…“* ®…÷Z…‰ ±…M…… ®…‰Æ˙‰ V…“¥…x… EÚ… ±…I™…  ®…±… M…™……* +xv……-4 : V……‰ ¶…“ Ω˛…‰ `ˆ“EÚ Ω˛Ë* Ω˛®… <∫…“ {…Æ˙ ∫…xi……‰π… EÚÆ˙ ±…‰∆* ®…È i…÷®Ω˛‰∆ Ω˛…l…“ ∫…®…Z… ±…⁄ƒ, i…÷®… ®…÷Z…‰ ∫…®…Z… ±……‰ +…ËÆ˙ <∫…“ EÚ…‰ +{…x…‰ V…“¥…x… EÚ“ + xi…®… ®…∆ V…±… ®……x… Ω˛®… ∫…÷J… ∫…‰ Æ˙Ω˛‰∆* +xv…“ : x…Ω˛”, ®…È  x…Æ˙…∂… x…Ω˛” Ω˛⁄ƒ* ®…÷Z…‰ ±…M…i…… Ω˛Ë ®…È Ω˛…l…“ EÚ…‰ {…… ±…⁄ƒM…“* +xv……-4 : i……‰ `ˆ“EÚ Ω˛Ë, ®…È ¶…“ Ω˛…l…“ EÚ“ J……‰V… ®…‰∆ V……i…… Ω⁄ƒ˛* ¥…Ω˛ x… ¶…“  ®…±…‰, i…÷®… i……‰ EÚΩ˛” x…Ω˛” M…™…‰* +xv…“ : ®…‰Æ˙… u˘…Æ˙ ∫…n˘Ë¥… J…÷±…… Æ˙Ω˛‰M……* +xv……-4 : =∫…‰ §…xn˘ EÚÆ˙ ±……‰  |…™…‰! V……x…i…“ x…Ω˛”, ™…Ω˛“ EÚΩ˛” BEÚ Ω˛…l…“ ¶…]ıEÚ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* +xv……-1 : n˘“¥……Æ˙ {…Æ˙ Ω˛…l… °‰ÚÆ˙x…‰ EÚ“ ®…÷p˘… ®…∆‰...  ®…±… M…™……, ®…÷Z…‰ Ω˛…l…“  ®…±… M…™……, ®…÷Z…‰ Ω˛…l…“  ®…±… M…™……* +xv……-2 : C™…… EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰? +xv……-1 : ∫…S… EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… Ω˛⁄ƒ* +xv……-3 : §…v……<« Ω˛…‰ ¶……<«! +xv……-4 : ±…EÚ“ §……∫]ıb˜«* +xv…“ : EÚΩ˛…ƒ Ω˛Ë Ω˛…l…“? EËÚ∫…… Ω˛Ë Ω˛…l…“? i…÷®… EÚΩ˛…ƒ Ω˛…‰? ∫…÷x……‰, C™…… ®…‰Æ˙“ +…¥……V… i…÷®… i…EÚ {…Ω˛÷ƒS…i…“ Ω˛Ë? i…÷®…  EÚi…x…‰ +SU‰Ù Ω˛…‰! +xv……-1 : Ω˛…l…“* +xv……-2 : +Æ˙‰ §…i……+…‰∆ ™……Æ˙ EËÚ∫…… Ω˛Ë? +xv……-1 : n˘“¥……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛*  §…±…E÷Ú±… BEÚ n˘“¥……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛* +xv……-4 : Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë ¥…Ω˛ n˘“¥……Æ˙ Ω˛“ Ω˛…‰, Ω˛…l…“ x… Ω˛…‰* +xv……-1 : n˘“¥……Æ˙ Ω˛Ë* ®…È +§… ∫……Æ˙‰ Æ˙…π]ı≈ EÚ…‰ §…i…… ∫…EÚi…… Ω˛⁄ƒ  EÚ Ω˛®……Æ˙“ ∫…®…∫™…… EÚ… Ω˛…l…“ n˘“¥……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛Ë* +xv……-3 : i…§… i……‰ =∫…∫…‰ ]ıEÚÆ˙…x…… BEÚ n˘“¥……Æ˙ ∫…‰ ]ıEÚÆ˙…x…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ¥™…l…« Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë*

+xv…“: +xv……-2 : +xv……-1 : +xv……-2 : +xv……-1 : +xv……-2 : +xv……-4 +xv……-2 +xv……-4 ∫…⁄j…v……Æ˙ +xv……-2 +xv……-4 +xv……-2 +xv……-4

: : : : : : : :

+xv…“ +xv……-2 +xv……-3 +xv…“ +xv……-2 +xv……-1 +xv……-2 +xv……-1 +xv……-2

: : : : : : : : :

+xv……-1 : +xv……-2 :

®…÷Z…‰ ™…Ω˛ ∫……‰S… +SUÙ… x…Ω˛” ±…M… Æ˙Ω˛…  EÚ ®…‰Æ˙‰ ∫…{…x……‰∆ EÚ… Ω˛…l…“ n˘“¥……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛Ë*  EÚi…x…“ M…ËÆ˙ ∞¸®……x…“ §……i… Ω˛Ë! V…Æ˙… n˘‰J…x…… =∫… n˘“¥……Æ˙ {…Æ˙ E‰Ú±…‰xb˜Æ˙ §…M…ËÆ˙… i……‰ x…Ω˛” ]∆ıM……* x…Ω˛”* EÚ…‰<«  J…cEÚ“, EÚ…‰<« J…⁄ƒ]ı“, EÚ…‰<« i……EÚ ™…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ C¥……]ı«Æ˙…‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…c…-∫…… G‰ÚEÚ i……‰ x…Ω˛”* x…Ω˛” ¶……<«, ™…Ω˛ Ω˛…l…“ Ω˛Ë* `ˆΩ˛Æ˙…‰, ®…È i…÷®Ω˛…Æ˙‰ {……∫… +…i…… Ω⁄ƒ˛... Ω˛…l… =`ˆ…™…‰ §…gi…… Ω˛Ë* ∫…Ω˛∫…… S……ÈEÚ V……i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ C™…… Ω˛Ë? Ω˛…l…“ Ω˛…‰M……? x…Ω˛” ∫…⁄j…v……Æ˙? Ω˛…l…“? ®…M…Æ˙ ™…Ω˛ n˘“¥……Æ˙ V…Ë∫…… i……‰ x…Ω˛”* i……‰ V…∞¸Æ˙ ∫…⁄j…v……Æ˙ Ω˛Ë* ®…È x…Ω˛” Ω⁄ƒ˛* ¥…Ω˛  V…∫…‰ +…ËÆi… +…ƒM…x… ®…‰∆ §…Ë`ˆ“  Ω˛±……™…… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛* +…ƒS…±…* x…Ω˛”* +xv…“ i…÷®… EÚΩ˛…ƒ Ω˛…‰, i…÷®Ω˛…Æ˙… +…ƒS…±… =∫…E‰Ú ∫…®…“{… C™……∆‰  Ω˛±… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë? ®…È ™…Ω˛…ƒ Ω˛⁄ƒ* +Æ˙‰ ¥…Ω˛  V…∫…∫…‰ +…ËÆ˙i…‰∆ +x……V… ∫……°Ú EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛* S…±…x…“, S…±…x…“ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È =∫…‰* ∫…⁄{…, ∫…⁄{…c…, ®…÷Z…∫…‰ {…⁄UÙ…‰ x……* ∫…⁄{… EÚ“ i…Æ˙Ω˛, ∫…⁄{… Ω˛“* Ω˛…l…“ ∫…⁄{… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛Ë* C™……,  EÚ∫…‰ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰? Ω˛…l…“ EÚ…‰ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* ™…Ω˛ n˘“¥……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛Ë* ∫…⁄{… EÚ“ i…Æ˙Ω˛* ¥…Ω˛ ∫…⁄{… <∫… ∫…®…™… ®…‰‰Æ˙‰ Ω˛…l……‰∆ ®…‰∆ Ω˛Ë* ™…Ω˛“ Ω˛…l…“ Ω˛Ë* {…i…… x…Ω˛” i…÷®…  EÚ∫… M…±…i… V…M…Ω˛ {…Ω˛÷ƒS… M…™…‰* =∫… n˘“¥……Æ˙ E‰Ú {……∫… ∫…‰ Ω˛]ı…‰, Ω˛…l…“ ™…Ω˛…ƒ Ω˛Ë* ∫…⁄{… EÚ“ i…Æ˙Ω˛* V…§…  Ω˛±…i…… Ω˛Ë ®…÷Z…‰ `ˆhb˜“ Ω˛¥…… EÚ… BEÚ ®…v…÷Æ˙ Z……‰∆EÚ… +…i…… Ω˛Ë*

39

¥ ™…∆ M ™… +xv……-4 : V…Æ˙… V……‰Æ˙-V……‰Æ˙ ∫…‰  Ω˛±……* <∫… ∫……±… M…®…“« §…Ω˛÷i… V™……n˘… Ω˛Ë* +xv……-2 : Ω˛…l…“ ®…‰∆ M… i… Ω˛Ë, |……h… Ω˛Ë, BEÚ i…c{… Ω˛Ë E÷ÚUÙ EÚÆ˙ M…÷V…Æ˙x…‰ EÚ“, {…Æ˙ =∫… {…Æ˙  x…™…∆j…h… EÚ `ˆx… x…Ω˛“** Ω˛…l…“ ®…‰Æ˙‰ ¥…∂… ®…‰∆ Ω˛Ë* +xv……-1 : {……M…±……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ C™…… §…c§…c… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰, ®…÷Z…‰ E÷ÚUÙ ∫…®…Z… x…Ω˛” +…i……* ™…Ω˛ n˘“¥……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ °ËÚ±…“ Ω˛÷<« ®…V…§…⁄i… ∫…“ S…“V… Ω˛Ë  V…∫…‰ ®…È {…⁄Æ˙“ ∂… HÚ ±…M…… {…“UÙ‰ Ω˛]ı…x…… S……Ω⁄ƒ˛ i……‰ ¶…“ {…“UÙ‰ x…Ω˛” Ω˛]ı‰M…“* BEÚ ¥™… HÚ E‰Ú ¥…∂… EÚ“ §……i… x…Ω˛” Ω˛Ë* {…⁄Æ˙… Æ˙…π]ı≈ <∫…‰  ®…±…EÚÆ˙ v…EÚ…™…‰ i…§… EÚ…®… S…±…‰M……* +xv……-4 : V…Æ˙… <∫… {…I… {…Æ˙ ¶…“  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰x…… = S…i… Ω˛…‰M……  EÚ EÚΩ˛” n˘“¥……Æ˙ Ω˛“ i……‰ ∫…⁄{… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ x…Ω˛” Ω˛È* +xv……-1 : S…÷{… Æ˙Ω˛…‰* i…÷®… ®……®…±…‰ EÚ…‰ +…ËÆ˙ + v…EÚ =±…Z…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰* +xv……-2 : ™… n˘ ∫…⁄{… n˘“¥……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛…‰ V……™…‰ i……‰ ®……ƒ-§…Ω˛x…‰∆ +x……V… EËÚ∫…‰ ∫……°Ú EÚÆ˙‰∆M…“* Æ˙…π]ı≈ {…Æ˙ ∫…∆EÚ]ı {…Ën˘… Ω˛…‰ V……™…‰M……* <®…Æ˙V…‰∆∫…“ ±……M…⁄ EÚÆ˙x…“ {…c‰M…“* +xv……-3 : ∫…÷x……‰, <x… n˘…‰x……‰∆ EÚ…‰ §…Ω˛∫… ®…‰∆ =±…Z…x…‰ n˘…‰*
+xv……-1 : +xv……-2 : +xv……-1 : +xv……-2 : +xv……-4 : +xv……-3 : +xv……-1 : +xv……-1 :

+xv……-2 :

+xv…“

:

+xv……-4 :

+xv……-3 :

E‰Ú ¥™……{…EÚ  Ω˛i… EÚ…‰ o˘ π]ıM…i… Æ˙J…i…‰ Ω˛÷B EÚ…‰<« BEÚ §……i… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰∆* x…Ω˛”, ™…Ω˛ +∫…®¶…¥… Ω˲* ™…Ω˛  ∫…r˘…∆i… EÚ… |…∂x… Ω˛Ë* l……‰l…‰ +…n˘∂…«¥……n˘ E‰Ú  ±…B +x…÷¶…¥… EÚ“ |……®…… h…EÚi…… EÚ“ §… ±… x…Ω˛” n˘“ V…… ∫…EÚi…“* Ω˛®…  ∫…°«Ú <∫… i…l™… {…Æ˙ ∫…Ω˛®…i… ΩÈ˛  EÚ Ω˛®… +∫…Ω˛®…i… ΩÈ˛* ¶……c ®…‰∆ V……+…‰ n˘…‰x……Â* BEÚi…… E‰Ú Ω˛®……Æ˙‰ |…™……∫… +∫…°Ú±… Æ˙Ω˛‰* +§… Ω˛®…‰∆  x…h…«™… ±…‰x…… Ω˛Ë  EÚ n˘…‰x……‰∆ ®…‰∆ ∫…i™… C™…… Ω˛Ë? Ω˛®…  V…∫…‰ ∫…®…l…«x… n˘‰∆M…‰ ¥…Ω˛ §…Ω˛÷®…i… ®…‰∆ Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙ V……‰ §…Ω˛÷®…i… ®…‰‰∆ Ω˛Ë ¥…Ω˛“ ∫…i™… Ω˛Ë* ®…M…Æ˙ <∫…E‰Ú §…n˘±…‰ ®…‰∆ Ω˛®…‰∆ C™……  ®…±…‰M……? ®…÷Z…‰ ∫…®…l…«x… n˘…‰* ®…È §…n˘±…‰ ®…‰∆ =∫… Ω˛…<« {……¥…Æ˙ EÚ®…‰]ı“ EÚ“ ∫…n˘∫™…i…… n˘⁄ƒM…… V……‰ Ω˛…l…“ EÚ“ Æ˙…π]ı≈“™… ∫…®…∫™…… E‰Ú  x…¥……Æ˙h… E‰Ú  ±…B M… `ˆi… EÚ“ V……™…‰M…“*  °ÚÆ˙ C™…… Ω˛Ë, ®…V…‰ ®…‰∆ Æ˙Ω˛x……* n˘…ËÆ˙…, ¶…k……, §…∆M…±……* BEÚ ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…“ ¶……Æ˙i…¥……∫…“ EÚ…‰ +…ËÆ˙ C™…… S…… Ω˛B* J……+…‰, {…“+…‰, {…c‰ Æ˙Ω˛‰ ®……ËV… ∫…‰* ™… n˘ ®…‰Æ˙… ∫…®…l…«x… EÚÆ˙…‰M…‰ i……‰ ®…È i…÷®Ω˛…Æ˙“ EÚ`ˆ{…÷i…±…“ §…x…EÚÆ˙ ÆΩ⁄ƒ˛M……* V……‰ ∫…±……Ω˛ n˘…‰M…‰ ¥…Ω˛“ EÚ…®… EÚ∞ƒ¸M……* i…÷®Ω˛…Æ˙… n˘…∫… Ω⁄ƒ˛* +{…x…‰ <∫… ∫…⁄{…x…÷®…… Ω˛…l…“ ∫… Ω˛i… i…÷®Ω˛‰∆ ∫…®… {…«i… Ω⁄ƒ˛* {™……Æ˙‰... ®…‰Æ˙“ i…Æ˙°Ú +… V……+…‰* C™……‰∆ x…Ω˛” ∫…⁄j…v……Æ˙ V…“ ∫…‰ ∫…±……Ω˛ ±…‰ ±…“ V……™…‰* n˘‰J…‰∆ ¥…‰ C™…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* +Æ˙‰ UÙ…‰c…‰ =∫…‰* ¥…Ω˛ C™…… §…i……™…‰M……* V…x…i…… EÚ…‰ <x… M…®¶…“Æ˙  ¥…π…™……‰∆ ®…‰∆ EÚ…‰<« ∫…®…Z… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“* <∫… ∫…®…™… ¥…Ω˛ ]ıEÚ]ıEÚ“ ±…M……™…‰ Ω˛®……Æ˙“ +…‰Æ˙ n˘‰J… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰M……* §…‰S……Æ˙… +…ƒJ…¥……±……* B‰Æ˙…‰∆-M…ËÆ˙…‰∆ ∫…‰ ®……M…«n∂…«x… ±…‰EÚÆ˙ +{…x…… ∫…®®……x… x…Ω˛”  M…Æ˙…™…‰∆M…‰* ∫…÷x……‰, <∫… ∫…®…™… Ω˛®… `ˆ“EÚ ∫…‰ J…‰±…‰∆ i……‰  ∫l… i…™……ƒ Ω˛®……Æ˙“ ®…÷]¬ı`ˆ“ ®…‰∆ +… V……™…‰∆M…“* i…÷®… ®…∆S… E‰Ú BEÚ UÙ…‰Æ˙ {…Æ˙ V……+…‰, ®…È n˘⁄∫…Æ˙‰ UÙ…‰Æ˙

GARBHANAL

40

+xv……-4 +xv…“ +xv……-4

GARBHANAL

+xv……-1 +xv……-2 +xv……-1 +xv……-2 +xv……-1 +xv……-2

+xv…“ +xv……-2 +xv…“ +xv……-2 +xv…“ +xv……-2 +xv……-3 +xv……-4 +xv……-1

{…Æ˙ V……i…… Ω⁄ƒ˛* Ω˛®…  ¶…z…  n˘∂……+…‰∆ ∫…‰ Ω˛…l…“ EÚ“ i…Æ˙°Ú §…gi…‰ ΩÈ˛*  V…∫…  §…xn˘÷ {…Æ˙ +…EÚÆ˙ Ω˛®… n˘…‰x……‰∆  ®…±…‰∆M…‰, Ω˛…l…“ Ω˛®……Æ˙“ §……ƒΩ˛… ®…‰∆ Ω˛…‰M……* : C™…… §……i… Ω˛Ë, Ω˛…l…  ®…±……+…‰∆* +xv……-3 +…ËÆ˙ +xv……-4 Ω˛…l… {…EÚcEÚÆ˙ |…∫…z…i…… ∫…‰ x……S…i…‰ Ω˛È* +xv…“ i……±…“ §…V……i…“-M……i…“ Ω˛Ë* : Ω˛…l…“... Ω˛… Ω˛… Ω˛…... Ω˛…l…“.../ ®…‰Æ˙“ S……Ω˛…‰∆ EÚ… Ω˛…l…“ / {…“ EÚ“ Æ˙…Ω˛…‰∆ EÚ… Ω˛…l…“ / +…™…… §……ƒΩ˛… ®…‰∆ Ω˛…l…“ / Ω˛…l…“... Ω˛… Ω˛… Ω˛…... Ω˛…l…“... : §…∫…* EÚ®…«I…‰j… ®…‰∆ E⁄Ún˘ {…cx…‰ EÚ… ∫…®…™… +… M…™…… Ω˛Ë, < i…Ω˛…∫…EÚ…Æ˙, i…÷®… V…Ω˛…ƒ Ω˛…‰ M…n˘«x…‰∆ P…÷®……EÚÆ˙ Ω˛®……Æ˙“ +…‰Æ˙ n˘‰J……‰* Ω˛®… Ω˛…l…“ EÚ…‰ ¥…∂… ®…‰∆ EÚÆ˙x…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë** : =±±…⁄ E‰Ú {…_ˆ‰* : ®…⁄J…«, x……∫…®…Z…! : ¥™… HÚ¥……n˘“! :  ∫…r˘…xi…Ω˛“x…! : M…÷∆b˜‰! : §…n˘®……∂…, v……‰J…‰§……V…¬¬! +xv……-3 +…ËÆ˙ +xv……-4 ®…∆S… E‰Ú  ¶…z… UÙ…‰Æ˙ {…Æ˙ {…Ω˛÷ƒS… V……i…‰ ΩÈ˛* ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ ¥…‰ n˘…‰x……‰∆ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ“ +…‰Æ˙ §…gi…‰ Ω˛È* : EËÚ∫…… ∫…÷Ω˛…x…… ®……Ë∫…®… Ω˛Ë* §……M… ®…‰∆ EÚ…‰™…±… E⁄ÚEÚ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* : ∫…cEÚ {…Æ˙ Æ˙…‰b˜Æ˙…‰±…Æ˙ S…±… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* : +…©…E÷Ú∆V……‰∆ ®…‰∆ §…∫…xi… UÙ… M…™……* : n˘“¥……Æ˙…‰∆ {…Æ˙ {… Æ˙¥……Æ˙  x…™……‰V…x… E‰Ú {……‰∫]ıÆ˙ ±…M… M…™…‰* : EËÚ∫…“ ®…v…÷Æ˙ §…‰±…… Ω˛Ë¬! : Ø˚{…™…… n˘V…«x… E‰Ú±…… Ω˛Ë* +xv……-3 ®……x……‰∆ Ω˛…l…“ EÚ“ ∫…⁄ƒb˜ +…ËÆ˙ +xv……-4 Ω˛…l…“ EÚ“ {…⁄ƒUÙ {…EÚc ±…‰i…… Ω˛Ë* : Ω˛…l…“! : Ω˛…l…“ ®…÷Z…‰  ®…±… M…™……* : V…∞¸Æ˙ n˘“¥……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛…‰M……*

¥ ™…∆ M ™…

41

+xv……-2 : V…∞¸Æ˙ ∫…⁄{… EÚ“ i…Æ˙Ω˛* +xv……-3 : n˘…‰x……‰∆ Z…⁄`‰ˆ Ω˛…‰* i…÷®Ω˛‰∆ Ω˛…l…“ EÚ¶…“  ®…±…… Ω˛“ x…Ω˛” l……* i…÷®… n˘…‰x……‰∆ Ω˛®…‰∆ ®…⁄J…« §…x…… Æ˙Ω˛‰ l…‰* +xv……-4 : `ˆ“EÚ EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È ¶……<« ∫……Ω˛§…* x… n˘“¥……Æ˙ Ω˛Ë, x… ∫…⁄{…* ™…Ω˛ i……‰ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ Ω˛“ Ω˛Ë* +xv……-3 : §…Ω˛÷i… ®……‰]ı‰ ∫……ƒ{… ™…… +V…M…Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛* EÚn˘±…“ ¥…fiI… EÚ“ i…Æ˙Ω˛  S…EÚx……* <∫… {…Æ˙ Ω˛…l… °‰ÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ™……‰∆ ±…M…i…… Ω˲ V…Ë∫…‰  EÚ∫…“ ∫j…“ EÚ“ ∫…÷b˜…˱… V……ƒP…Â* +xv…“ : ∫…S…* C™…… Ω˛…l…“
EfiÚ∂x…S…∆n˘Æ˙ V…x®… 1914. |…M… i…∂…“±… +…ËÆ˙ ™…l……l…«¥……n˘“ x…W… Æ˙B ∫…‰  ±…J…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú {…I…v…Æ* =x…EÚ“ Æ˙S…x……+… ®… ¥™…∆M™…,  EÚ∫∫……M……‰<« +…ËÆ˙ Æ˙…‰®……x…“ ™…l……l…« EÚ… +n¬˘¶…÷i…  ®…∏…h… n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…… Ω˲* 40 ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ  EÚi……§… UÙ{…”*  °Ú±®…-EÚl……-±…‰J…x… +…ËÆ˙  °Ú±®… x…nÊ˘∂…x… ¶…“  EÚ™……* ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… E‰Ú +±……¥…… +∆O…‰V…“, ∞¸∫…“, {……‰ ±…∂…, V…®…«x…, Ω∆˛M…‰ Æ˙™…x…, b‰˜ x…∂… i…l…… S…“x…“ ®… +x…÷¥……n˘ |…EÚ… ∂…i…* |…®…÷J… ={…x™……∫… : +z…n˘…i……, Ω˛®… ¥…Ω˛∂…“ ΩÈ˛, BEÚ M…v…‰ EÚ“ +…i®…EÚl……, i…⁄°Ú…x… EÚ“ EÚ ±…™……ƒ, V…§… J…‰i… V……M…‰, §……¥…x… {…k…‰, BEÚ ¥……™… ±…x… ∫…®…∆n˘Æ˙ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙, EÚ…M…W… EÚ“ x……¥…, ®…‰Æ˙“ ™……n˘… E‰Ú  EÚx……Ɖ˙, BEÚ EÚÆ˙…‰c˜ EÚ“ §……‰i…±…, M…Æ˙V…x… EÚ“ BEÚ ∂……®… +… n˘* {…n¬˘®…∏…“ +…ËÆ˙ ∫……‰ ¥…™…i… x…‰Ω˛∞¸ ±…‰hb˜ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ x…¥……V…‰ M…™…‰* 1971 ®…  x…v…x…*

42

+…i®…EÚl…… +∆∂…...

 °Ú±®…“ V…“¥…x… EÚ“

+∆i…Æ∆˙∆M… Z……∆ EÚ™……∆

EÚ“  ∫…°Ú… Æ˙∂… EÚ“* ™…‰ n˘…‰x…… n˘…‰∫i… +¶…“ i…EÚ  °Ú±®…… ®… x…Ω˛” +…B l…‰* ®…Èx…‰ ™…Ω˛ §……i…  ∫…°«Ú S…‰i…x… +…ËÆ˙ §…±…Æ˙…V… E‰Ú ∫……®…x…‰ EÚΩ˛“ l…“, ®…M…Æ˙ x… V……x…‰ EËÚ∫…‰ ™…Ω˛ §……i… =c˜i…‰-=c˜i…‰ +Ω˛®…n˘ ∫……Ω˛§… E‰Ú EÚ…x…… i…EÚ {…Ω÷∆˛S… M…<«* =xΩ² §…Ω÷˛i… §…÷Æ˙… ±…M……, C™…… EÚ ®…Èx…‰ =x…EÚ“ BEÚ n÷˘J…i…“ Æ˙M… {…Æ˙ Ω˛…l… Æ˙J…  n˘™…… l……,  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ ®…‰Æ˙“ §…Ω÷˛i…
GARBHANAL

{…⁄

x…… +…x…‰ ∫…‰ E÷ÚUÙ ∫……±… {…Ω˛±…‰ V…§… ®…È ±……Ω˛…ËÆ˙ ®… B±….B±….§…“. ®… {…g¯i…… l…… i……‰ Ω˛®… ∫…§…x…‰ +…ËÆ˙ BEÚ x……ËV…¥……x… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∫…∆i…À∫…Ω˛ x…‰ BEÚ +∆O…‰V…“ EÚ… ∫……{i…… Ω˛EÚ  x…EÚ…±…… l…… "n˘ x……n«˘x…  Æ˙¥™…⁄'* =∫…®… Ω˛Æ˙ Ω˛}i…‰ ±……Ω˛…ËÆ˙ E‰Ú |…M… i…∂…“±… ±…‰J…EÚ °ËÚV… +Ω˛®…n˘ "°ËÚV…' ®…÷Ω˛®®…n˘n˘“x… "i……∫…“Æ˙' +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫……l…“ ¶…“ §……EÚ…™…n˘“ ∫…‰ Ω˛…l… §…∆]ı…i…‰ l…‰* ®…÷Z…‰ ™……n˘ Ω˲ =∫… V…®……x…‰ ®…  °Ú±®… "V…¥……§…' n‰˘J…EÚÆ˙ ®…Èx…‰ =∫…EÚ“ §…Ω÷˛i… EÚc˜“ +…±……‰S…x…… EÚ“ l…“ +…ËÆ˙  ∫…°«Ú V…®…÷x…… EÚ“ BœC]ıM… EÚ…‰ ∫…Æ˙…Ω˛… l…… +…ËÆ˙ V…¥……§… ®… §…Ø˚+… x…‰  ∫…°«Ú V…®…÷x…… EÚ“ BœC]ıM… EÚ“ i……Æ˙“°Ú EÚ… ∂…÷ GÚ™…… +n˘…  EÚ™…… l…… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ §……i…… EÚ… EÚ…‰<« V…¥……§… x…Ω˛”  n˘™…… l……* +§… V……‰  ®…±…‰ +…ËÆ˙ ®…Èx…‰ =xΩ² =∫… P…]ıx…… EÚ“ ™……n˘  n˘±……<« +…ËÆ˙ {…⁄UÙ…, "+…{…x…‰ §…˛Ω˛∫… ®… =`ˆ…<« M…<« n⁄˘∫…Æ˙“ §……i…… EÚ… V…¥……§… C™…… x…Ω˛”  n˘™……?' i……‰ §……‰±…‰, ®…È ∫…®…Z…i…… l…… +…{… EÚSS…“ =©… E‰Ú ΩÈ˛,  V…xn˘M…“ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ +{…x…‰ Æ˙Ω˛∫™… J…÷n˘ Ω˛“ +…{… {…Æ˙ J……‰±…i…“ V……BM…“* {……∫… ®… J…c˜“ V…®…÷x…… v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ®…÷∫EÚÆ˙…i…“ Æ˙Ω˛“* n‰˘J…x…‰ ®…  §…±E÷Ú±…  °Ú±®… + ¶…x…‰j…“ x…Ω˛” ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…“ l…”* BEÚ >∆S…“-∫…“ ∫……c˜“ {…Ω˛x…‰,  V…∫…®… ]ıJ…x…‰ i…EÚ x…∆M…‰ Ω˛…‰ V……i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ®……®…⁄±…“-∫…“ S…{{…±… {…Ω˛x…‰ Ω÷˛B* +…ËÆ˙ §…Ø˚+… J…÷n˘ ¶…“ BEÚ  x…Ω˛…™…i… Ω˛“ ®……®…⁄±…“-∫…“ v……‰i…“ +…ËÆ˙ E÷Úi…Ê ®… Ɖ˙∫… J…‰±…i…‰ x…V…Æ˙ +…B* §…Ø˚+… EÚ“  M…x…i…“ =∫… V…®……x…‰ E‰Ú J……x…n˘…x…“ Æ˙<«∫…… ®… Ω˛…‰i…“ l…“* {…⁄x…… ®…  V…x…  n˘x…… ®…È Æ˙Ω˛i…… l……, =xΩ˛”  n˘x…… ®…‰Æ˙“ ®…÷±……EÚ…i… S…‰i…x… +…x…∆n˘ +…ËÆ˙ §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“ ∫…‰ ¶…“ Ω÷˛<«*  EÚ∫∫…… ™…… M…÷V…Æ˙…  EÚ +Ω˛®…n˘ ∫……Ω˛§… =x…  n˘x…… "EfiÚπh… ¶…M…¥……x…'  °Ú±®……x…‰ EÚ“ ∫……‰S… Æ˙Ω‰˛ l…‰* ®…Èx…‰ BEÚ Æ˙…‰±… E‰Ú  ±…B S…‰i…x…… +…x…∆n˘ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ Æ˙…‰±… E‰Ú  ±…B §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“

GARBHANAL

+…i®…EÚl…… +∆∂…...

V…§… ¶…“ ™……n˘ +…i…“ Ω˲ ®…‰Æ˙… S…‰Ω˛Æ˙… EÚ…x…… i…EÚ ±……±… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* EÚ®…Ɖ˙ ®…  ∫…°«Ú ¥…Ω˛ §…Ë`‰ˆ l…‰ +…ËÆ˙ x…“x……* =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ {……∫… ®…÷Z…‰ ∫……‰°‰Ú {…Æ˙ §…Ë`ˆ…™…… +…ËÆ˙ §……‰±…‰, S…‰i…x… +…x…∆n˘ ∫……Ω˛§… +…ËÆ˙ §…±…Æ˙…V… ∫……Ω˛x…“ ∫……Ω˛§… ∫…‰ Ω˛®……Æ˙“ §……i… x…Ω˛” §…x…“* =xΩ² Ω˛®…x…‰ Ø˚J…∫…i… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲* ®…È S…÷{… Æ˙Ω˛…*  °ÚÆ˙ §……‰±…‰, "C™…… ™…Ω˛ ∫…S… Ω˲  EÚ +…{…x…‰ =x… n˘…‰x…… ∫…‰ EÚΩ˛… l……  EÚ +M…Æ˙ x…“x…… EÚ…‰ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ Æ˙…V…“ EÚÆ˙ ±…Â, +Ω˛®…n˘ ∫……Ω˛§… =x…EÚ“ ®…… ∫…EÚ i…x…J¥……Ω˛ §…g¯…x…‰ {…Æ˙ ®…V…§…⁄Æ˙ Ω˛…‰ V……B∆M…‰?'  °ÚÆ˙ E÷ÚUÙ I…h… i…EÚ ∫…z……]ı… Æ˙Ω˛…*  °ÚÆ˙ BEÚ P…÷]ı‰ Ω÷˛B ∫¥…Æ˙ ®… §……‰±…‰, "+…V… ∫…‰ Ω˛®… +…{…EÚ“ i…x…J¥……Ω˛ BEÚ ∫……Ë Ø˚{…™…‰ §…g¯…B n‰˘i…‰ ΩÈ˛*' ®…÷Z…‰ B‰∫…… ±…M…… V…Ë∫…‰  EÚ∫…“ x…‰ V……‰Æ˙ ∫…‰ ®…‰Æ‰˙ ®…÷∆Ω˛ {…Æ˙ S……∆]ı… ®……Æ˙… Ω˛…‰* ®…È ∂…÷ GÚ™…… +n˘…  EÚB  §…x…… EÚ®…Ɖ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±… +…™……* =∫…  n˘x… ®…Èx…‰ ∫……‰S…  ±…™……, +§… ®…÷Z…‰ {…⁄x…… ∫…‰ S…±…‰ V……x…… Ω˛…‰M……*  V…i…x…“ V…±n˘“ Ω˛…‰ ∫…E‰Ú, ™…Ω˛…ƒ ∫…‰  ¥…n˘… Ω˛…‰ V……x…… Ω˛“ `ˆ“EÚ Ω˲*  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ®…Èx…‰ ±…J…x…> ®… ∫……‰S…… l……, EÚ…∂…, EÚ…‰<« ®…÷Z…‰  °Ú±®…… ®… §…÷±……B, =∫…“ i…Æ˙Ω˛ +§… ¶…“ ∫……‰S…x…‰ ±…M……, EÚ…∂… EÚ…‰<« ®…÷Z…‰ §…∆§…<« §…÷±……B* BEÚ Æ˙…‰V… <∆p˘Æ˙…V… +…x…∆n˘, V……‰ =x…  n˘x…… §……®§…‰ ]ı…EÚ“V… E‰Ú {…Œ§±… ∫…]ı“ +°Ú∫…Æ˙ l…‰, ®…÷Z…‰ ±…‰x…‰ E‰Ú  ±…B §…∆§…<« ∫…‰ {…⁄x…… +…B* §……‰±…‰, "S… ±…B, +…{…EÚ…‰ n‰˘ ¥…EÚ…Æ˙…x…“ §…÷±……i…“ ΩÈ˛*' n‰˘ ¥…EÚ…Æ˙…x…“ ∫¥…M…‘™… b˜…<Ɖ˙C]ıÆ˙  Ω˛®……∆∂…÷ Æ˙…™… EÚ“ §…“¥…“, §……®§…‰ ]ı…EÚ“V… EÚ“ ®…… ±…EÚ +…ËÆ˙ =∫… V…®……x…‰ ®…  Ω˛xn÷˘∫i……x…“  °Ú±®…… EÚ“ ∫…§…∫…‰ ®…∂…Ω⁄˛Æ˙ Ω˛“Æ˙…‰<x…!

"C™……‰ §…÷±……i…“ ΩÈ˛?' ®…Èx…‰ <∆p˘Æ˙…V… ∫…‰ {…⁄UÙ…* "™…Ω˛ i……‰ +…{…EÚ…‰ =x…∫…‰  ®…±…EÚÆ˙ Ω˛“ ®……±…⁄®… Ω˛…‰M……* <∆]ıÆ˙¥™…⁄ E‰Ú  ±…B §…÷±……™…… Ω˲*' ®…È x…Ω˛” M…™……* "M……‰∂…‰' ®… <∫… EÚ°Ú∫… E‰Ú ®…÷Z…‰ +…Æ˙…®… §…Ω÷˛i… Ω˲* ™…Ω˛…∆ ∫…‰ V……x…… ¶…“ S……Ω˛i…… l…… +…ËÆ˙ ∂……±…“®……Æ˙ ∫]⁄ı b˜™……‰ E‰Ú ∫…… Ω˛Œi™…EÚ +…ËÆ˙ ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…« ¥……i……¥…Æ˙h… ∫…‰ +±…M… ¶…“ x…Ω˛” Ω˛…‰x…… S……Ω˛i…… l……*  n˘±… EÚ“ +V…“§… Ω˛…±…i… l…“* E÷ÚUÙ  n˘x…… E‰Ú §……n˘ <∆p˘Æ˙…V… +…x…∆n˘ n÷˘§……Æ˙… +…B +…ËÆ˙ §……‰±…‰, +§… i……‰ ®…È +…{…EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ Ω˛“ V……>∆M……* =xΩ˛…Âx…‰ n÷˘§……Æ˙… §…÷±……™…… Ω˲* EÚ®… ∫…‰ EÚ®… §……i… EÚÆ˙ ±…“ V…B* §……i… EÚÆ˙x…‰ ®… C™…… Ω˛V…« Ω˲? +§… ®…È C™…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… l……* ®…Èx…‰ BO…“®…Â]ı {…Æ˙ n˘∫i…J…i… EÚÆ˙  n˘B +…ËÆ˙ n˘…‰ Ω˛V……Æ˙ Bb˜¥……∆∫… ±…‰  ±…™…… +…ËÆ˙ {…⁄x…… V……EÚÆ˙ +{…x…… ∫……®……x… §……∆v…x…‰ ±…M……* ±…‰ EÚx… ™…Ω˛…∆ n˘∫…-§……Æ˙Ω˛  n˘x… E‰Ú  ±…B +…ËÆ˙ Ø˚EÚx…… {…c˜…, C™…… EÚ =xΩ˛”  n˘x…… ®… ∂™……®… §…“®……Æ˙ {…c˜ M…™……* °‰Ú°Úc˜… ®… EÚ…‰<« i…EÚ±…“°Ú l…“* §…÷J……Æ˙ §…‰Ω˛n˘ i…‰V… l……* EÚ¶…“-EÚ¶…“ i……‰ b˜…C]ıÆ˙ ¶…“  Ω˛®®…i… Ω˛…Æ˙ §…Ë`ˆi…‰* ®…Ω‰˛xp˘ +…ËÆ˙ ®…È, ∂™……®… EÚ…‰ §…Ω÷˛i… S……Ω˛i…‰ l…‰* ¥…Ω˛ J…÷n˘ ¶…“ §…‰Ω˛n˘ ®…÷Ω˛§§…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… x……ËV…¥……x… l……*  ∂…π]ı +…ËÆ˙ ∫…÷∫…∆∫EfiÚi…, =n⁄«˘ +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ ∫…… Ω˛i™… EÚ… |…‰®…“* ®…M…Æ˙  n˘x…-§…- n˘x… =∫…EÚ“ Ω˛…±…i… M…ËÆ˙ Ω˛…‰i…“ V…… Æ˙Ω˛“ l…“* ®…È n÷˘+… §…Ω÷˛i… EÚ®… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛, C™…… EÚ ¥…Ω˛ ®…‰Æ˙“ §…Ω÷˛i… EÚ®… ∫…÷x…i…… Ω˲* +…ËÆ˙ ®…È ¶…“ =∫…EÚ“ EÚ®… ∫…÷x…i…… Ω⁄∆˛* ®…M…Æ˙ V…§… b˜…C]ıÆ˙ V…¥……§… n‰˘x…‰ ±…M…‰ i……‰ BEÚ Æ˙…i… ®…Èx…‰ =∫…∫…‰ EÚΩ˛…, ®…‰Æ˙“ ÀV…n˘M…“ E‰Ú {……∆S… ∫……±… ±…‰ ±…‰ +…ËÆ˙ ∂™……®… EÚ…‰ +SUÙ… EÚÆ˙ n‰˘* EÚÆ˙x…… J…÷n˘… EÚ… C™…… Ω÷˛+…  EÚ ∂™……®… =∫…“  n˘x… ∫…‰ +SUÙ… Ω˛…‰x…‰ ±…M……* <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú ∫……Ën‰˘ ®…Èx…‰ =∫…E‰Ú ∫……l… +C∫…Æ˙  EÚB ΩÈ˛* ¶……<« §…“®……Æ˙ {…c˜… i……‰ E÷ÚUÙ ∫……±… n‰˘  n˘B* §……{… §…“®……Æ˙ {…c‰˜ i……‰ E÷ÚUÙ ∫……±… n‰˘  n˘B* ®……∆V…“ §…“®……Æ˙ Ω÷˛<» i……‰ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ ∫……±… n‰˘  n˘B* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ §……∆]ıi…‰-§……∆]ıi…‰ ®…È ∂……™…n˘ +§… +{…x…“ ÀV…n˘M…“ E‰Ú ∫……Ɖ˙ ®……Ω˛…‰-∫……±… J…i®… EÚÆ˙ S…÷EÚ… Ω⁄∆˛ V……‰ n⁄˘∫…Æ˙… x…‰ ®…÷Z…‰  n˘B ΩÈ˛, <∫… n÷˘ x…™…… ®… <∫…“ i…Æ˙Ω˛ n÷˘+… ∫…‰ n÷˘+… S…±…i…“ Ω˲, +…ËÆ˙  S…Æ˙…M… ∫…‰  S…Æ˙…M… V…±…i…… Ω˲* ∫…®……{i…

43

 x…n˘… °Ú…W…±…“ 1938 ®…  n˘±±…“ ®… V…x®…. =n⁄«˘ E‰Ú x……®…“ ∂……™…Æ˙ +…ËÆ˙  °Ú±®…“ M…“i…… E‰Ú ±…‰J…EÚ. ∂…÷∞¸+…i…“ {…g¯…<« M¥…… ±…™…Æ˙ ®…Â. 1954 ®… B®….B.  EÚ™……. 1964 ®… ®…÷∆§…<« {…Ω÷ƒ˛S…‰. v…®…«™…÷M… +…ËÆ˙  §… ±…]¬ıV… ∫…‰ ¶…“ V…÷c‰˜ Æ˙Ω‰˛. ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ +¥……Ïb«˜ E‰Ú +±……¥…… J…÷∫…Æ˙…‰ +¥……Ïb«˜, ®…Ω˛…Æ˙…π]≈ı =n⁄«˘ +EÚ…n˘®…“ EÚ… ∏…‰π`ˆ M…“i…EÚ…Æ˙ +¥……Ïb«˜, ÀΩ˛n˘“-=n⁄«˘ ∫…∆M…®… +¥……Ïb«˜ ∫…‰ x…¥……V…‰ M…™…‰. S…ÃS…i… ∫…∆O…Ω˛- ±…~V…… E‰Ú {…÷±…, ®……‰Æ˙ x……S…, +…ƒJ… +…ËÆ˙ K¥……§… E‰Ú n˘Ã®…™…… B¥…∆ ∫…°ÚÆ˙ ®… v…⁄{… i……‰ Ω˛…‰M…“.

44

∫…∆∫®…Æ˙h…

V……Ï x…∫……Æ˙ +Ji…Æ˙ BEÚ V…¥……x… ®……Ëi…

∂…Æ˙…§… E‰Ú  M…±……∫… EÚ“ n˘⁄Æ˙“ i…EÚ ∫…“ ®…i…*
GARBHANAL

M¥……

 ±…™…Æ˙ ®…‰∆ V……ƒ x…∫……Æ˙ +Ji…Æ˙ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆
GARBHANAL

∫…∆∫®…Æ˙h… EÚ…‰  x…¶……x…‰ EÚ“ x……˧…i… +…i…“ i……‰ ¥…‰ P…Æ˙ +…i…‰ +…ËÆ˙ ®…∂…“x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ V…±n˘“-V…±n˘“ ∫……Æ˙‰ EÚ…®…  x…§…]ı… EÚÆ˙ Ø˚J…∫…i… Ω˛…‰ ±…‰i…‰* EÚ¶…“ < k…°Ú…EÚ ∫…‰ §…“§…“-§…SS……‰∆ ®…‰∆ E÷ÚUÙ n˘‰Æ˙ §…Ë`ˆ V……i…‰ i……‰ x…“S…‰ J…c“ Ω˛÷<« M……c“ EÚ… Ω˛…Ïx…« =xΩ˛‰∆ °Ú…ËÆ˙x… ∫…®…™… EÚ“ EÚp˘…‰-EÚ“®…i… ∫…‰ +…M……Ω˛ EÚÆ˙ n˘‰i…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ +S……x…EÚ J…c‰ Ω˛…‰ V……i…‰* ™…‰ Ω˛…Ïx…« ∫…… Ω˛Æ˙ EÚ“ M……c“ EÚ… Ω˛…‰i…… l……* ∫…… Ω˛Æ˙ EÚ…‰ +{…x…“ i…xΩ˛…<« ∫…‰ §…Ω˛÷i… b˜Æ˙ ±…M…i…… l……* V……ƒ x…∫……Æ˙ <∫… J……Ë°Ú EÚ…‰ EÚ®… EÚÆ˙x…‰ EÚ… BEÚ ®……v™…®… l…‰,  V…∫…E‰Ú  ±…B =xΩ˛‰∆ Ω˛Æ˙ ®…Ω˛“x…‰ BEÚ i…™…∂…÷n˘… Æ˙EÚ®…  ®…±…i…“ l…“* +Ji…Æ˙ ∫……Ω˛§… x…‰ +…‰.{…“. x…Ë™…Æ˙ +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…∆M…“i…  x…n˘Ê∂…EÚ…‰∆ E‰Ú ∫……l… EÚ<« EÚ…®…™……§…  °Ú±®……‰∆ E‰Ú M…“i…  ±…J…‰* <∆n˘…ËÆ˙ EÚ“ EÚ…‰<« {……]ı“« Ω˛…l… ±…M…“ i……‰  °Ú±®… §…Ω˛⁄ §…‰M…®… E‰Ú  x…®……«i…… §…x… M…™…‰* =x…  n˘x……‰∆ E‰Ú ®…∂…Ω˛⁄Æ˙ Ω˛“Æ˙…‰ Ω˛“Æ˙…‰<x… EÚ…‰ <EÚ_ˆ…  EÚ™……* M…“i……‰∆ E‰Ú  ±…B ¶…“ =x…  n˘x……‰∆ EÚ… ∫…§…∫…‰ V™……n˘…  §…EÚx…‰¥……±…… x……®… ∫…… Ω˛Æ˙ ±…÷ v…™……x…¥…“ EÚ… <∫i…‰®……±…  EÚ™……* ±…‰ EÚx… <x… ∫……Æ˙‰ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ∫…®…Z……Ëi……‰∆ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘  °Ú±®… ∫…°Ú±… x…Ω˛” Ω˛÷<« +…ËÆ˙ <∫…  °Ú±®… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ V……ƒ x…∫……Æ˙ +Ji…Æ ˙¶…“  °Ú±®… <∆b˜∫]ı≈“ ∫…‰ +…=]ı Ω˛…‰ M…™…‰* ∫…… Ω˛Æ˙ EÚ… x……®… §…Ω˛⁄ §…‰M…®… ®…‰∆ M…“i…EÚ…Æ˙ E‰Ú ]ı…™… ]ı±… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ +Ji…Æ˙ ∫……Ω˛§… EÚ“  i…V……Æ˙i…“ ®…V…§…⁄Æ˙“ l…“ ±…‰ EÚx… <∫… ®…V…§…⁄Æ˙“ EÚ…‰  °Ú±®…“ n˘÷ x…™…… x…‰ =x…EÚ“ +™……‰M™…i…… ∫…®…Z…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ EÚ<« ¥…π……Á i…EÚ ¥…Ω˛  °Ú±®……‰∆ ®…‰∆ M…“i…EÚ…Æ˙“ E‰Ú  ±…B +™……‰M™… EÚÆ˙…Æ˙ n˘‰  n˘™…‰ M…™…‰*  °Ú±®…“ n˘÷ x…™…… ®…‰∆ B‰∫…‰ J…‰±… Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È* ®…V……V… ±…J…x…¥…“ ®……™…⁄∫… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¥……{…∫… ±……Ë]ı V……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ Ω˛∫…Æ˙i… V…™…{…÷Æ˙“ =xΩ˛” EÚ“ ∂……™…Æ˙“ EÚ…‰ §…‰S… EÚÆ˙ M…“i…EÚ…Æ˙ §…x… V……i…‰ Ω˛È* +Ji…Æ˙ ∫……Ω˛§… i…Ω˛V…“§…n˘…Æ˙ +…n˘®…“ l…‰* ¥…Ω˛ P…Æ˙ EÚ“ §……i… EÚ…‰ §……V……Æ˙ ®…‰∆ ±……x…‰ E‰Ú EÚ…™…±… x…Ω˛” l…‰ +…ËÆ˙ §……V……Æ˙ +{…x…“ i…Æ˙…V…⁄ ±…‰EÚÆ˙ =x…E‰Ú u˘…Æ i…EÚ +…x…‰ E‰Ú ®…⁄b˜ ®…‰∆ x…Ω˛” l……*  °Ú±®… §…x…“ ±…‰ EÚx… S…±…“ x…Ω˛”* §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ EÚ…®…  ®…±…x…… §…∆n˘ Ω˛…‰ M…™……* P…Æ˙ S…±……x…‰ E‰Ú  ±…B =xΩ˛‰∆ +§… ±…‰ n˘‰EÚÆ˙ ®…÷V…i…Æ˙ J…ËÆ˙…§……n˘“ (V……ƒ x…∫……Æ˙ E‰Ú  {…i…… +{…x…‰ ™…÷M… E‰Ú BEÚ =∫i……n˘ ∂……™…Æ˙) ∫…‰  ¥…Æ˙…∫…i… ®…‰∆  ®…±…… EÚ…¥™… +¶™……∫… l……  V…∫…EÚ“ ∫……J…  °Ú±®…¥……±……‰∆ EÚ“ x…V…Æ˙…‰∆ ®…‰∆ J…i®… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ l…“* ®…÷∆§…<« ®…‰∆ ®……±… x…Ω˛” n˘÷EÚ…x…  §…EÚi…“ Ω˛Ë* =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…“ n˘÷EÚ…x… {…Æ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú x……®… EÚ… §……‰b˜« ±…M……x…‰ EÚ“ ¶…⁄±… EÚ“ l…“* §……‰b˜« §…n˘±…… i……‰  i…V……Æ˙i…“ =∫…⁄±… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ n˘÷EÚ…x… ¶…“ §……‰b˜«¥……±…‰ EÚ“ Ω˛…‰ M…™…“* ∫…… Ω˛Æ˙ EÚ… x……®… =x…

 n˘x……‰∆  °Ú±®……‰∆ EÚ“ ∫…°Ú±…i…… EÚ“ V…®……x…i… ∫…®…Z…… V……i…… l……* n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙x…… =x…E‰Ú  ±…B ®…÷ ∂EÚ±… x… l……* V……ƒ x…∫……Æ˙ +Ji…Æ˙  ∫…°«Ú =x…E‰Ú n˘…‰∫i… Ω˛“ x…Ω˛” V…∞¸Æ˙i… ∫…‰ V™……n˘… V…±n˘“ ∂…‰Æ˙  ±…J…x…‰ ¥……±…‰ ∂……™…Æ˙ ¶…“ l…‰* ∫…… Ω˛Æ˙ EÚ…‰ BEÚ {…∆ HÚ ∫……‰S…x…‰ ®…‰∆  V…i…x…… ∫…®…™… ±…M…i…… l……, V……ƒ x…∫……Æ˙˙ =i…x…‰ ∫…®…™… ®…‰∆ {…SS…“∫… {…∆ HÚ™……ƒ V……‰c ±…‰i…‰ l…‰* BEÚ i…Æ˙°Ú V…∞¸Æ˙i… l…“, n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ n˘…˱…i…* V……ƒ x…∫……Æ˙ x…‰ ∂……™…n˘ +{…x…“ BEÚ M…±…V… ®…‰∆ <∫… +…‰Æ˙ <∂……Æ˙…  EÚ™…… Ω˛Ë : ∂……™…Æ˙“ i…÷Z…EÚ…‰ M…ƒ¥……™…… Ω˛Ë §…Ω˛÷i…  n˘x… Ω˛®…x…‰* EÚ¶…“-EÚ¶…“ EÚ…  ®…±… §…Ë`ˆx…… Æ˙…i…- n˘x… EÚ“  x…EÚ]ıi……+…‰∆ ®…‰∆ §…n˘±… V……i…… Ω˛Ë* ∫…… Ω˛Æ˙ P…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛…‰ ™…… §……Ω˛Æ˙, V……ƒ x…∫……Æ˙ Ω˛Æ˙ ∫…®…™… ∫……™…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ =x…E‰Ú ∫……l…*  EÚ∫…“ E‰Ú ∫……l… V™……n˘…  n˘x……‰∆ i…EÚ <∫… i…Æ˙Ω˛ V…÷c‰ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ +…n˘®…“ E‰Ú ¥™… HÚi¥… EÚ“ ®……Ë ±…EÚi…… §…÷Z… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ V……i…“ Ω˛Ë* V……ƒ x…∫……Æ˙ E‰Ú ∫……l… ¶…“ B‰∫…… Ω˛“ Ω˛÷+…* ¥…Ω˛ +§… §……‰±…x…‰ E‰Ú §…V……B ∫…÷x…x…‰ E‰Ú +…n˘“ Ω˛…‰ S…÷E‰Ú l…‰* ∫…… Ω˛Æ˙ Ω˛®…‰∂…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §……‰±…i…‰ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ V……ƒ x…∫……Æ˙ =x…EÚ“ Ω˛Æ˙ ∫…Ω˛“ M…±…i… §……i… {…Æ ˙M…n˘«x…  Ω˛±…… EÚÆ˙  ∫…°«Ú Ω˛…ƒ ∫…… Ω˛Æ˙ EÚΩ˛i…‰ Æ˙Ω˛‰* n˘∫… §……Ω˛Æ˙ ∫……±… <x… n˘…‰ ∂…§n˘…‰∆ EÚ…‰ §……Æ˙-§……Æ˙ n˘…‰Ω˛Æ˙…x…‰ ∫…‰ =x…E‰Ú M…±…‰ EÚ“ ÆM…Â
45

∫…∆∫®…Æ˙h… |…M… i…∂…“±…i…… EÚ…∆O…‰∫… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú  ¥…Æ˙…‰v… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ Ω˛÷<« i……‰ =xΩ˛‰∆ ¶…“ P…Æ˙ UÙ…‰c EÚÆ˙ ®…÷∆§…<« ®…‰∆ §…‰P…Æ˙“ EÚ… +W……§… Z…‰±…x…… {…c…* ®…÷∆§…<« ®…‰∆  °Ú±®…“ n˘÷ x…™…… Æ˙…∫… x…Ω˛” +…™…“ i……‰ ®…V…§…⁄Æ˙x… ¥…Ω˛ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛‰ V……‰ EÚÆ˙x…… x…Ω˛” S……Ω˛i…‰ l…‰)* Ω˛…‰]ı±… E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ V……ƒ x…∫……Æ˙ EÚ…‰ x… {……EÚÆ˙ ∫…… Ω˛Æ˙ x……Æ˙…V… Ω˛…‰ M…™…‰* i…±……∂… ∂…÷∞¸ Ω˛÷<« EÚ…°Ú“ n˘‰Æ˙ §……n˘ {…i…… ±…M…… +…ËÆ˙ ™…Ω˛ V……x… EÚÆ˙ =xΩ˛‰∆ Ω˛ËÆ˙i… Ω˛÷<«  EÚ §…Æ˙∫……‰∆ ∫…‰ "Ω˛…ƒ ∫…… Ω˛Æ˙' EÚΩ˛x…‰¥……±…… +§… =x…EÚ“  EÚ∫…“ ¶…⁄i…{…⁄¥…« |…‰ ®…EÚ… E‰Ú ™…Ω˛…ƒ "Ω˛…ƒ V……Ï x…∫……Æ˙' ∫…÷x…x…‰ EÚ… +…x…∆n˘ ±…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* V……ƒ x…∫……Æ˙ EÚ…‰ +{…x…… x……®… +S……x…EÚ EËÚ∫…‰ ™……n˘ +… M…™……* ™…Ω˛ n˘…‰∫i…“ E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« x…‰EÚ ∂…E÷Úx… x…Ω˛” l……* {…Ë∫…‰ ¥……±…… Ω˛®…‰∂…… =∫…“ EÚ…‰ n˘…‰∫i… ®……x…i…… Ω˛Ë V……‰ +{…x…… x……®… ¶…÷±……™…‰ Æ˙J…x…‰ EÚ“ ∂…Æ˙…°Úi…  x…¶……i…… Ω˛Ë V……ƒ x…∫……Æ˙ EÚ… =∫… Æ˙…i… EÚ… +®…±… <∫… ∫…∆ v… E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ l……* Ω˛…‰]ı±… ®…‰∆ V…§… <∫… ∫…∆§…∆v… ®…‰∆ {…⁄UÙi……UÙ Ω˛÷<« i……‰ +…{…∫…‰ i…÷®…, i…÷®…∫…‰ i…⁄ Ω˛…‰x…‰ ±…M…“* n˘…‰∫i……‰∆ EÚ…‰ M…… ±…™……‰∆ ∫…‰ x…¥……V…x…… ∫…… Ω˛Æ˙ EÚ“ Ω˛…ϧ…“ l…“* §……i… V…§… i…⁄ ∫…‰ §…g“ i……‰ §…Æ˙∫……‰∆ {…÷Æ˙…x…“ n˘…‰∫i…“ Ω˛…l… ®…‰∆ +]ıËS…“ E‰Ú∫…  ±…™…‰, EÚ®…Æ˙‰ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…EÚÆ˙ ∫…cEÚ {…Æ˙ J…c“ Ω˛…‰ M…™…“* n˘‰Ω˛±…“ EÚ“ ∫…n˘“« +…ËÆ˙ +E‰Ú±…“ §…‰‰P…Æ˙ Æ˙…i…* =∫… Æ˙…i… V……ƒ x…∫……Æ˙ x…‰ x… V……x…‰ n˘‰Ω˛±…“ E‰Ú  EÚ∫… n˘…‰∫i… EÚ“ x…”n˘ J…Æ˙…§… EÚ“ Ω˛…‰M…“* n˘…‰∫i…“ EÚ… ™…Ω˛ b˜≈…®……<« +∆i… V……ƒ x…∫……Æ˙ EÚ“ ∂……™…Æ˙…x…… +…ËÆ˙  °Ú±®…“  V…∆n˘M…“ EÚ… J……∫… ®……‰c Ω˛Ë! ™…⁄ i……‰ ∫… °Ú™…… +Ji…Æ ˙(V……ƒ x…∫……Æ˙ EÚ“ {…Ω˛±…“ {…ix…“) EÚ“ ®……Ëi… x…‰ ¶…“ =x…∫…‰ J……®……‰∂… +…¥……V… +…ËÆ˙ J……E‰Ú  n˘±… V…Ë∫…“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… x…V®…‰∆  ±…J…¥……™…“ l…“* ®…M…Æ˙ ™…Ω˛ M…®…  V…∫…x…‰ =xΩ˛‰∆ BEÚ ±…∆§…“ x…”n˘ ∫…‰  Z…∆Z……‰c… l…… §…Ω˛÷i… n˘‰Æ˙ i…EÚ =x…E‰Ú ∫……l… x…Ω˛” S…±… ∫…EÚ… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙“ ∂……n˘“ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ ¥…Ω˛  °ÚÆ˙ ∫…‰ : ∫…÷§Ω˛ E‰Ú n˘n˘« EÚ…‰ Æ˙…i……‰∆ EÚ“ V…±…x… EÚ…‰ ¶…⁄±…‰∆,  EÚ∫…E‰Ú P…Æ˙ V……Bƒ  EÚ =∫… ¥……n˘…  ∂…EÚx… EÚ…‰ ¶…⁄±…‰∆* <∫…x…‰ =xΩ˛‰∆ =x…EÚ“ {……Æ˙∆{… Æ˙EÚ ∞¸®……x…“ M…÷x…⁄n˘M…“ E‰Ú P…‰Æ˙‰ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ…±…EÚÆ˙ Ω˛®…‰∂…… E‰Ú  ±…B ™…l……l…« EÚ“ J…÷Æ˙n˘÷Æ˙“ P…Æ˙i…“ {…Æ˙ ±…… EÚÆ˙ J…c… EÚÆ˙  n˘™……* ™…Ω˛” ∫…‰ =x…EÚ“ ∂……™…Æ˙“ +…ËÆ˙ ¥™… HÚi¥… EÚ… x…™…‰ f¯∆M… ∫…‰ {… Æ˙S…™… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ x…™…“ i……V…M…“ E‰Ú ∫……l… ∂…‰Æ˙M……‰<« EÚ“ i…Æ˙°Ú ®……<±… Ω˛÷B +…ËÆ˙ n˘‰Ω˛…∆i… i…EÚ (V……‰ x……Ë-n˘∫… ∫……±… EÚ“ UÙ…‰]ı“-∫…“ ®…÷q˘i… Ω˛Ë)
V……ƒ x…∫……Æ˙ x…‰ V…§… ™…l……l…« EÚ“ J…÷Æ˙n˘÷Æ˙“ V…®…“x… {…Æ˙ +…ƒJ… J……‰±…“ i……‰ Ω˛Æ˙ S…“V… +{…x…“ =∫… V…M…Ω˛ ∫…‰ +…M…‰-{…“UÙ‰ Ω˛…‰ M…™…“ l…“ V…Ω˛…ƒ ¥…Ω˛ =xΩ˛‰∆ {…Ω˛±…‰ UÙ…‰c M…™…‰ l…‰* ∫……Æ˙… ®……Ω˛…˱… §…n˘±… S…÷EÚ… l……* +§…
GARBHANAL

46

∫…∆∫®…Æ˙h…

GARBHANAL

+…n˘®…“  V…∫®… ∫…‰ x…Ω˛”  n˘±……‰ n˘®……M… ∫…‰ §…⁄g… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ¥…‰ ¥……∫i…¥… ®…‰∆ +… J…Æ˙“  n˘x… i…EÚ V…¥……x… Æ˙Ω˛‰* B‰∫…… ±…M…i…… l…… =x… {…Æ˙ x…™…‰  ∫…Æ˙‰ ∫…‰ V…¥……x…“ x…‰ EÚÆ˙®… °ÚÆ˙®……™…… Ω˛Ë*

 °Ú±®……‰∆ ®…‰∆ =x…EÚ“ ∂……‰Ω˛Æ˙i… +…ËÆ˙ x…™…‰ +∆n˘…V… EÚ“ M…V…±……‰∆ x…‰ =x…EÚ… n˘…™…Æ˙… °ËÚ±……  n˘™……* +…±……‰S…x…… ®…‰∆ =x…EÚ…  V…GÚ Ω˛…‰x…‰ ±…M……* ∫……‰ ¥…™…i… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ =xΩ˛‰∆  ®…±……* ®…Ω˛…Æ˙…π]ı≈ +EÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i… Ω˛÷B* <x… i…®……®… §……i……‰∆ x…‰ =x…E‰Ú +∆n˘Æ˙ J……‰™…… Ω˛÷+… +…i®… ¥…∂¥……∫… =¶……Æ˙  n˘™……* +§… ¥…Ω˛  ∫…°«Ú {…Ω˛±…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ“ ∫…÷x… EÚÆ˙, J……®……‰∂…“ ∫…‰ BEÚ ®…÷∫EÚÆ˙…Ω˛]ı ∫…‰ ®…÷∫EÚÆ˙…EÚÆ˙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ V……i…‰ l…‰* +{…x…“ Æ˙…™… EÚ…
+{…x…“ =©… ¶…Æ˙ E‰Ú +¶……¥……‰∆ EÚ… §…n˘±…… ±…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰∆*  V…∆n˘M…“ E‰Ú ∫……l… <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú Æ˙¥…Ë™…‰ x…‰ =x…®…‰∆ E÷ÚUÙ B‰∫…“ ®…x……‰¥…ËY…… x…EÚ =±…Z…x…‰∆ ¶…“ =¶……Æ˙ n˘“ l…”, V……‰ {…Ω˛±…‰ EÚ¶…“ =x…EÚ…  ®…V……V… x…Ω˛” l…“* ¥…Ω˛ Ω˛Æ˙ ¥…HÚ  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ +…<«x…‰ E‰Ú ∫……®…x…‰ Æ˙Ω˛x…… S……Ω˛i…‰ l…‰* =xΩ˛‰∆ +{…x…‰ J……‰ V……x…‰ EÚ… +Ω˛∫……∫… Ω˛…‰ M…™…… l……* <∫…“ ±…B Ω˛®…‰∂…… E‰Ú  ±…B M…÷®… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ¥…Ω˛ +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ Ω˛Æ˙ {…Ω˛±…⁄ ∫…‰ V…“ ¶…Æ˙ EÚÆ˙ n˘‰J… ±…‰x…… S……Ω˛i…‰ l…‰* BEÚ Æ˙…i… BEÚ-b˜‰g §…V…‰  n˘±±…“ ®…‰∆ V……®…… ®… ∫V…n˘ E‰Ú EÚÆ˙“§… V…¥……Ω˛Æ˙ Ω˛…‰]ı±… ®…‰∆  ®…±… M…™…‰* §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰  {…™…‰ Ω˛÷B l…‰* =xΩ˛‰∆ ®……Ïb˜±… ]ı…=x… V……x…… l…… V……‰ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ EÚ…°Ú“ n˘⁄Æ˙ l……*  n˘±±…“ E‰Ú ]ıËC∫…“¥……±……‰∆ EÚ“ ∂…Æ˙…°Úi……‰∆ ∫…‰ ®…È ¥…… EÚ°Ú l……* V……x… §…⁄Z… EÚÆ˙ ®…È =x…E‰Ú ∫……l… Ω˛…‰  ±…™……* ]ıËC∫…“ ®……Ïb˜±… ]ı…=x… {…Ω÷ƒ˛S…“* ±…‰ EÚx… =x…E‰Ú n˘…‰∫i…, V…Ω˛…ƒ ¥…Ω˛ `ˆΩ˛Æ˙‰ Ω˛÷B l…‰, EÚ… §…∆M…±…… ±…M……i……Æ˙ +…ƒJ…- ®…S……‰±…“ J…‰±…i…… Æ˙Ω˛…* ¥…Ω˛ l……‰c“-l……‰c“ n˘‰Æ˙ §……n˘  EÚ∫…“ M…±…“ ∫…‰ V…… Ω˛Æ˙ Ω˛…‰i……* ®…M…Æ˙ V…Ë∫…‰ Ω˛“ ]ıËC∫…“ =∫…E‰Ú EÚÆ˙“§… {…Ω˛÷ƒS…i…“ ¥…Ω˛ ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ Ω˛]ı EÚÆ˙ EÚΩ˛” +…ËÆ˙ UÙ÷{… EÚÆ˙ J…c… Ω˛…‰ V……i…… +…ËÆ˙ ]ıËC∫…“  °ÚÆ˙ =∫…EÚ“ i…±……∂… ®…‰∆
47

∫…÷x…“±…  ®…∏… 13  n˘∫…®§…Æ˙ 1964 EÚ…‰ ¶……‰{……±… ®… V…x®…. ∫x……i…EÚ. ¥™…∆M™… ∫…‰ ±…‰J…x… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i…. ¶……Æ˙i…“™…  ∫…x…‰®…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®…  ±…J…x…… +SUÙ… ±…M…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ M…÷V…Ɖ˙ n˘…‰ n˘∂…EÚ…Â ∫…‰ §…J…⁄§…“ ™…Ω˛ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. n˘V…«x…… +J…§……Æ˙… ®… EÚ±…… ∫…®…“I…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ Eڅϱ…®…  ±…J…i…‰ ΩÈ˛. + ®…i……¶… §…SS…x… {…Æ˙ n˘…‰  EÚi……§… "®…Ω˛…x……™…EÚ' +…ËÆ˙ "+V…‰™… ®…Ω˛…x……™…EÚ' |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˲. ¥…‰  °Ú±…Ω˛…±… ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…∆S……±…x……±…™…, ¶……‰{……±… ®… EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. ∫…∆{…E«Ú : 13/27 ∫……=l… ]ı“ ]ı“ x…M…Æ˙, ¶……‰{……±…-462003 ®…v™…|…n˘‰∂…. <«®…‰±…- [email protected]

48

 ∫…x…‰®……

§…

™……x…¥…‰ ∫……±… E‰Ú §…“ +…Æ˙ S……‰{…c… E‰Ú  ±…B ™…‰  n˘x… ∫®…fi i…™……‰∆ +…ËÆ˙ +x…÷¶…⁄ i…™……‰∆ ∫…‰ ¶…Æ˙‰ Ω˛È* V…§… =xΩ˛…‰∆x…‰ 1957 ®…‰∆ +{…x…“ §…Ω˛÷S… S…«i…  °Ú±®… x…™…… n˘…ËÆ˙ EÚ…  x…®……«h…  EÚ™…… l…… i…§… =x…EÚ…‰ +Ω˛∫……∫… ¶…“ x… Ω˛…‰M……  EÚ EÚ¶…“ i…EÚx…“EÚ
¶……¥…÷EÚ Ω˛È <∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ +…ËÆ˙ +S… ®¶…i… ¶…“,  ¥…Y……x… +…ËÆ˙ i…EÚx…“EÚ E‰Ú B‰∫…‰  ¥…EÚ…∫… +…ËÆ˙ S…®…iEÚ…Æ˙ ∫…‰* <∫… EÚ…®… E‰Ú  ±…B Æ˙ ¥… S……‰{…c… x…‰ §…c… {… Æ˙∏…®… i……‰  EÚ™…… Ω˛“ Ω˛Ë, ®…‰Ω˛x…i… +…ËÆ˙ ±…M…x… EÚ… ¶…“ {… Æ˙S…™…  n˘™…… Ω˛Ë* §…“ +…Æ˙ S……‰{…c… x…‰ x…™…… n˘…ËÆ˙  °Ú±®… EÚ…  x…®……«h… +§… ∫…‰ `ˆ“EÚ {…S……∫… ∫……±… {…Ω˛±…‰  EÚ™…… l……*  n˘±…“{… E÷Ú®……Æ˙, ¥…ËV…™…xi…“ ®……±……, +V…“i…, x…∆V…“Æ˙ Ω˛÷∫…Ëx…, S……∆n˘ =∫®……x…“, |… i…®…… n˘‰¥…“, V…“¥…x…, E÷Ú®…E÷Ú®…, ®…“x…⁄ ®…÷®…i……V…, ®…x…®……‰Ω˛x… EfiÚπh…, ±…“±……  S…]ıx…“∫…, V……Ïx…“ ¥……EÚÆ˙ V…Ë∫…‰ |…¶……¥…∂……±…“ EÚ±……EÚ…Æ˙…‰∆ E‰Ú x… ¶…÷±……B V…… ∫…EÚx…‰ ¥……±…‰ |…¶……¥…∂……±…“ + ¶…x…™… ∫…‰ ∫…V…“ <∫…  °Ú±®… EÚ“ +¥… v… ±…M…¶…M… i…“x… P…h]ı‰ l…“* +J√i…Æ˙  ®…∆V……« x…‰ <∫…  °Ú±®… EÚ“ EÚΩ˛…x…“  ±…J…“ l…“ +…ËÆ˙ EÚ… ®…±… Æ˙… ∂…n˘ x…‰ ∫…∆¥……n˘ ±…‰J…x…  EÚ™…… l……* ∫…… Ω˛Æ˙ ±…÷ v…™……x…¥…“ E‰Ú ®…v…÷Æ˙ +…ËÆ˙ ±……V…¥……§… M…“i……‰‰∆ EÚ…‰ +…‰ {…“ x…Ë™…Æ˙ x…‰ ∫…∆M…“i… ∫…‰ ∫…V……™…… l……* <∫…  °Ú±®… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú ®…⁄±… ®…‰∆  Ω˛xn˘÷∫i……x… EÚ“ +…V……n˘“ E‰Ú {…∂S……i…  ¥…EÚ ∫…i… Ω˛…‰i…‰ Æ˙…π]ı≈ ®…‰∆ +…Ët…‰M…“EÚÆ˙h…, EÚ±…-EÚ…Æ˙J……x……‰∆ E‰Ú  x…®……«h… E‰Ú ∫……l…-∫……l… +…v…÷ x…EÚ ®…∂…“x……‰∆ {…Æ˙ {…⁄∆V…“{… i…™……‰∆ EÚ“  x…¶…«Æ˙i…… EÚ“ S…{…‰]ı ®…‰‰∆ +…i…‰ S…±…‰ V…… Æ˙Ω˛‰ M…Æ˙“§…,  EÚ∫……x…, ®…V…n˘⁄Æ˙…‰∆ EÚ“ ¥™…l…… +…ËÆ˙ ∫…∆P…π…« EÚ…‰ E‰Ú xp˘i…  EÚ™…… M…™…… Ω˛Ë ®…M…Æ˙ <∫…E‰Ú ∫……l…-∫……l… ™…Ω˛  °Ú±®… BEÚ §…Ω˛÷i… Ω˛“ ∫…Ω˛V…, §…Ω˛÷i… Ω˛“ |…¶……¥…∂……±…“ +…ËÆ˙ §…Ω˛÷i… Ω˛“ ®…®…«∫{…∂…“« EÚΩ˛…x…“ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ |…‰®…, n˘…‰∫i…“, {… Æ˙¥……Æ˙,  Æ˙∂i…‰-x……i…‰, ∫…÷J…n˘÷J…, Æ˙…M…-u˘‰π…, ¥…Ë®…x…∫™… +…ËÆ˙ M…Æ˙“§…“-+®…“Æ˙“ E‰Ú u˘xu˘ EÚ…‰ |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* x…™…… n˘…ËÆ˙ ¥…Ω˛  °Ú±®… Ω˛Ë  V…∫…®…‰∆ BEÚ §…Ω˛÷i… ®…x……‰x…÷E⁄Ú±… EÚΩ˛…x…“ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰  x…n˘Ê∂…EÚ §…c“ M…Ω˛Æ˙“ §……i…‰∆ EÚΩ˛x…‰ ®…‰∆ ∫…°Ú±… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ∂…∆EÚÆ˙ +…ËÆ˙ EfiÚπh…… EÚ“  ®…j…i…… {…⁄Æ˙‰ M……ƒ¥… EÚ“ BEÚV…÷]ıi……

GARBHANAL

{…S……∫… ∫……±… §……n˘ Æ˙∆M…“x… x…™…… n˘…ËÆ˙

GARBHANAL

 ∫…x…‰®…… EÚ… §…c… |…i…“EÚ ®……x…“ V……i…“ Ω˛Ë* n˘…‰x……‰∆ EÚ… ∫……l… Ω˛…‰x…… V…Ë∫…‰ {…⁄Æ˙‰ M……ƒ¥… EÚ… §…Ω˛…n˘÷Æ˙ +…ËÆ˙ §… ±…π`ˆ Ω˛…‰x…… Ω˛Ë* V…§… n˘…‰x……‰∆ EÚ“ n˘…‰∫i…“ ®…‰∆ n˘Æ˙…Æ˙ +…i…“ Ω˛Ë i…¶…“  °Ú±®… E‰Ú J…±…x……™…EÚ {…⁄Æ˙‰ M……ƒ¥… EÚ…‰ +{…x…“ |…i……cx…… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ §…x……x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* n˘…‰ ∫…SS…‰ +…ËÆ˙ {…CE‰Ú  ®…j……‰∆ EÚ“ n˘…‰∫i…“ EÚ… ]ı⁄]ıx…… {…⁄Æ˙‰ M……ƒ¥… E‰Ú  ±…B x…÷EÚ∫……x…n˘‰Ω˛ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* J…‰i……‰∆ ®…‰∆ ∫…®…∫™…… +… V……i…“ Ω˛Ë, |……EfiÚ i…EÚ  ¥…{…n˘…Bƒ J…c“ Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛È, {… Æ˙¥……Æ˙…‰∆ EÚ“ ∂…… xi… S…±…“ V……i…“ Ω˛Ë, B‰∫…… ±…M…i…… Ω˛Ë  EÚ |…‰®… +…ËÆ˙ ∫……ËΩ˛…p˘« x… V……x…‰ EÚΩ˛…ƒ S…±…… M…™…… Ω˛Ë* {… Æ˙¥…‰∂… +…ËÆ˙ {… Æ˙o˘∂™… EÚ“ <∫… EÚ `ˆx…i…… EÚ…‰ §…“ +…Æ˙ S……‰{…c… x…‰  V…∫… |…¶……¥… E‰Ú ∫……l… =¶……Æ˙… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ +x…⁄`ˆ… Ω˛Ë* BEÚ  x…n˘Ê∂…EÚ EÚ“ M…Ω˛Æ˙“ ∫…®……V… |… i…§…r˘i…… +…ËÆ˙ n˘‰∂… |…‰®… EÚ…‰ n˘∂……«x…‰ ¥……±…“ <∫…  °Ú±®… ®…‰‰∆ +…{…∫…“ |…‰®… +…ËÆ˙ ¶……<«S……Æ˙‰ EÚ…‰  V…∫… =iEÚπ…« E‰Ú ∫……l… ∫l…… {…i…  EÚ™…… M…™…… Ω˛Ë, =∫…EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h… EÚ…‰<« n˘⁄∫…Æ˙… ∂……™…n˘ Ω˛“ Ω˛…‰* x…™…… n˘…ËÆ˙ ¶…M…¥……x… E‰Ú |… i… +…∫l…… EÚ“ |…¶……¥…“ ∫l……{…x…… Ω˛Ë* ™…Ω˛  °Ú±®… +…®…  Ω˛xn˘÷∫i……x…“ E‰Ú V…“¥…]ı EÚ… |…¶……¥…∂……±…“ |…®……h… Ω˛Ë  V…∫…EÚ… {… Æ˙S…™…  °Ú±®… EÚ… x……™…EÚ ∂…∆EÚÆ˙, °ËÚC]ı≈“ ®…… ±…EÚ EÚ“ M……c“ E‰Ú ∫……l… +{…x…‰ i……∆M…‰ EÚ…‰ n˘…Ëb˜…√EÚÆ˙ n˘‰i…… Ω˛Ë, n˘…Ëc…EÚÆ˙ Ω˛“ x…Ω˛” §… ±EÚ M……c“ ∫…‰ +…M…‰  x…EÚ±…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ V…“i… EÚÆ˙ n˘‰i…… Ω˛Ë* ƒS……<« {…Æ˙ V……EÚÆ˙ |…EÚ]ı Ω˛…‰i…… Ω˛Ë ¥…Ω˛
49

i…‰Æ˙“, ™…‰ n˘‰∂… Ω˛Ë ¥…“Æ˙ V…¥……x……‰∆ EÚ…, ®……∆M… E‰Ú ∫……l… i…÷®Ω˛…Æ˙… ®…Èx…‰ ®……∆M…  ±…™…… ∫…∆∫……Æ˙, ®…È §…®§…<« EÚ… §……§…⁄, +…x…… Ω˛Ë i……‰ +… Æ˙…Ω˛ ®…‰∆ E÷ÚUÙ °‰ÚÆ˙ x…Ω˛” Ω˛Ë, ∫……l…“ Ω˛…l… §…g…x…… BEÚ +E‰Ú±…… l…EÚ V……B i……‰  ®…±…EÚÆ˙ §……‰Z… =`ˆ…x……, Æ˙‰∂…®…“ ∂…±…¥……Æ˙ E÷ÚÆ˙i…… V……±…“ EÚ… V…Ë∫…‰ M……x……‰∆ ∫…‰ <x… {…⁄Æ˙‰ {…S……∫… ∫……±……‰∆ ®…‰∆ EÚ¶…“  ¥…Æ˙ HÚ x…Ω˛” Ω˛÷<«* ®……‰Ω˛®®…n˘ Æ˙°Ú“, +…∂…… ¶……‰∆∫…±…‰, ∂…®…∂……n˘ §…‰M…®… x…‰ <x… M…“i……‰∆ EÚ…‰ +{…x…“ +…¥……∆V……‰∆ ®…‰∆ M……EÚÆ˙ +®…Æ˙ §…x……  n˘™…… Ω˛Ë* {…Æ˙n˘‰ {…Æ˙ <x… M……x……‰∆ EÚ…‰ n˘‰J……‰ i……‰ +x…⁄`ˆ… ®…÷Mv… ¶……¥… {…Ën˘… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* E÷Ú®…E÷Ú®… +…ËÆ˙ ®…“x…⁄ ®…÷®…i……V… {…Æ˙  °Ú±®……™…… M…“i…, Æ˙‰∂…®…“ ∂…±…¥……Æ˙ E÷ÚÆ˙i…… V……±…“ EÚ…, +…∂…… ¶……‰∫…±…‰ +…ËÆ˙ ∂…®…∂……n˘ §…‰M…®… EÚ… ±……V…¥……§… M……x…… Ω˛Ë* ∫…… Ω˛Æ˙ ±…÷ v…™……x…¥…“ x…‰ <x… M…“i……‰∆ EÚ…‰  EÚi…x…“  ¥… ¥…v…i……+…‰∆ +…ËÆ˙ Æ˙∆V…EÚi……+…∆‰ E‰Ú ∫……l…  ±…J…… Ω˛Ë,  EÚi…x…“ +x…⁄`ˆ“ ∫…∆M…“i… Æ˙S…x…… <x… M……x……‰∆ ®…‰∆ +…‰ {…“ x…Ë™…Æ˙ x…‰ EÚ“ Ω˛Ë, <∫…EÚ…‰ ¥™……J™…… ™…i… EÚÆ˙x…… BEÚ +±…M…  ¥…π…™… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* x…™…… n˘…ËÆ˙  n˘±…“{… E÷Ú®……Æ˙ +…ËÆ˙ +V…“i… EÚ“ V……‰c“ EÚ“ BEÚ + ¥…∫®…Æ˙h…“™…  °Ú±®… Ω˛Ë*  n˘±…“{… E÷Ú®……Æ˙ <∫…  °Ú±®… ®…‰∆  V…∫… i…Æ˙Ω˛ b˜⁄§… EÚÆ˙ {……j… EÚ…‰ V…“i…‰ Ω˛È, ¥……‰ =x…EÚ“ Æ˙‰∆V… EÚ…‰ n˘∂……«i…… Ω˛Ë* ∂…∆EÚÆ˙ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ =x…EÚ… {……j… §……‰±…“-§……x…“, S…‰π]ı…+…‰∆, ∫…∆¥……n˘ +n˘…™…M…“, ™……n˘M……Æ˙ M…“i……‰∆ ®…‰∆ x…fii™… EÚ…Ë∂…±… +…ËÆ˙ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… +…ËÆ˙ ¶……¥…|…¥…h…i…… E‰Ú o˘∂™……‰∆ ®…‰∆ ∫…®®……‰ Ω˛i… EÚÆ˙ ±…‰x…‰ ¥……±…‰ |…¶……¥… E‰Ú ∫……l… |…EÚ]ı Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* +V…“i… x…‰  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰  n˘±…“{… E÷Ú®……Æ˙ E‰Ú ∫……l… EfiÚπh…… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®…‰‰∆ ™……n˘M……Æ˙  x…§……Ω˛  EÚ™…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ ¶…“ ¶…÷±……™…… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……* ™…‰ n˘‰∂… Ω˛Ë ¥…“Æ˙ V…¥……x……‰∆ EÚ… ®…‰∆ n˘…‰x……‰∆ EÚ… x……S… +n¬˘¶…÷i… Ω˛Ë* ™…Ω˛  °Ú±®… B‰∫…“  EÚi…x…“ Ω˛“ i…®……®…  ¥… ∂…π]ıi……+…‰∆ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ ®…“±… EÚ… {…il…Æ˙ §…x…EÚÆ˙ ∫……®…x…‰ +…i…“ Ω˛Ë* x…™…… n˘…ËÆ˙ EÚ… Æ˙∆M…“x… Ω˛…‰x……, =∫… {…⁄Æ˙‰ n˘…ËÆ˙ EÚ…‰ Æ˙∆M…“x… n˘‰J…x…‰ EÚ…  ¥…±…I…h… +x…÷¶…¥… Ω˛…‰M……  V…∫…®…‰∆ Æ˙∆M… V…“¥…x… ®…‰∆ l…‰ ®…M…Æ˙ ∫…®|…‰π…h… EÚ… ®……v™…®… ∑…‰i…-∂™……®… Ω˛÷+… EÚÆ˙i…… l……* <∫… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú |…™……‰M… §…‰Ω˛n˘ EÚ `ˆx… Ω˛…‰i…‰ Ω˛È* §…“ +…Æ˙ S……‰{…c… ∑…‰i…-∂™……®… ∫…‰ Æ˙∆M…“x… n˘…ËÆ˙ i…EÚ E‰Ú ∫¥…™…∆ BEÚ EÚ…±…V…™…“  °Ú±®…EÚ…Æ˙ Ω˛È* Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚ¶…“ +…∂…… ¶…“ x… EÚ“ Ω˛…‰  EÚ x…™…… n˘…ËÆ˙ EÚ¶…“ <∫… ∞¸{… ®…‰∆ ¶…“ {…÷x…V…“« ¥…i… Ω˛…‰M…“*

50

 GÚ™…… x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… EÚ…‰ {… g¯B ∫…⁄™…« +…EÚ…∂… ®… S…®…EÚ Æ˙Ω˛… Ω˲. §……±…EÚ Ωƒ˛∫… Æ˙Ω˛… Ω˲. ±…i…… x……S… Æ˙Ω˛“ Ω˲. §…∫… J…c˜“ Ω˲. 1. ∫…⁄™…« +…EÚ…∂… ®… S…®…EÚ Æ˙Ω˛… Ω˲. (S…®…EÚ Æ˙Ω˛… Ω˲) 2. §……±…EÚ Ωƒ˛∫… Æ˙Ω˛… Ω˲. (Ωƒ˛∫… Æ˙Ω˛… Ω˲) 3. ±…i…… x……S… Æ˙Ω˛“ Ω˲ (x……S… Æ˙Ω˛“ Ω˲) 4. §…∫… J…c˜“ Ω˲. (J…c˜“ Ω˲)

1. 2. 3. 4.

i……‰i…… §……‰±… Æ˙Ω˛… Ω˲. §……±…EÚ ¶……M… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. §…… ±…EÚ…  ±…J… Æ˙Ω˛“ Ω˲. Ɖ˙±…M……c˜“ +… Æ˙Ω˛“ Ω˲. i……‰i…… §……‰±… Æ˙Ω˛… Ω˲. (§……‰±… Æ˙Ω˛… Ω˲) §……±…EÚ ¶……M… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. (¶……M… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛) §…… ±…EÚ…  ±…J… Æ˙Ω˛“ Ω˲. ( ±…J… Æ˙Ω˛“ Ω˲) Ɖ˙±…M……c˜“ +… Æ˙Ω˛“ Ω˲. ( +… Æ˙Ω˛“ Ω˲)

S…®…EÚ Æ˙Ω˛… Ω˲, Ωƒ˛∫… Æ˙Ω˛… Ω˲, +… n˘  EÚ∫…“ E‰Ú x……®… (∫…∆Y……) x…Ω˛” ΩÈ˛. <x…∫…‰ ∫…∆Y…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… E÷ÚUÙ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲. <x…∫…‰ Ω˛®…  EÚ∫…“ EÚ…®… E‰Ú EÚÆ˙x…‰ ™…… Ω˛…‰x…‰ EÚ… {…i…… S…±…i…… Ω˲. Ω˛®…x…‰ V……x……-  V…x… ∂…§n˘… ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ…®… E‰Ú EÚÆ˙x…‰ ™…… Ω˛…‰x…‰ EÚ… {…i…… S…±…‰ =xΩ²  GÚ™…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛.  GÚ™…… E‰Ú  §…x…… EÚ…‰<« ¥……C™… {…⁄Æ˙… x…Ω˛” Ω˛…‰i……. V…Ë∫…‰±…i…… .... +∂……‰EÚ, {…÷∫i…EÚ ..... +i…÷±… EÚ…{…“ {…Æ˙ .... §…∫… .....

<xΩ² {…⁄Æ˙… ¥……C™… §…x……x…‰ E‰Ú  ±…B  GÚ™…… V……‰c˜x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˲. V…Ë∫…‰ ±…i…… Ωƒ˛∫…i…“ Ω˲. +∂……‰EÚ {…÷∫i…EÚ {…g¯i…… Ω˲. +i…÷±… EÚ…{…“ {…Æ˙  ±…J… Æ˙Ω˛… Ω˲. §…∫… +… M…<« Ω˲. EÚÆ˙E‰Ú n‰˘ J…B : ¥……C™…… ®… ∫…‰  GÚ™…… S…÷x…EÚÆ˙ ∫……®…x…‰ E‰Ú J……±…“ ∫l……x… {…Æ˙  ±… J…B : ¥……C™…  GÚ™…… Ω˛®… ∫…§… EÂÚp˘“™…  ¥…t…±…™… ®… {…g¯i…‰ ΩÈ˛ {…g¯i…‰ ΩÈ˛ EÚ®…±……  ¥…t…±…™… EÚ…‰ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲. ...... i…÷®… C™…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛…‰? ...... ™…Ω˛…ƒ §…SS…‰ J…‰±…ÂM…‰. ...... Ω˛®… ∫…§… +…ƒJ…… ∫…‰ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛. ...... {…∆ HÚ™…… ®… J……±…“ ∫l……x… {…Æ˙  GÚ™……  ±…J……‰ : ¶…HÚ ®…∆ n˘Æ˙ ®… .............. S……S……V…“ ®…÷∆§…<« ∫…‰ EÚ§… .............. ? ®……i……V…“ i…“x…  n˘x… §……n˘ +®…fii…∫…Æ˙ .............. ®…È =k…“h…« Ω˛…‰ M…™…… i……‰ i…÷®Ω²  ®…`ˆ…<« .............. {…∆ HÚ™…… E‰Ú +∆i… ®… n˘…‰-n˘…‰  GÚ™……Bƒ  ±…J…“ ΩÈ˛. V……‰  GÚ™…… `ˆ“EÚ Ω˛…‰ =∫…‰ J……±…“ ∫l……x… {…Æ˙  ±… J…B : P…∆]ı“ .............. (M……i…“ ΩÈ˛, §…V…i…“ Ω˲) {…I…“ .............. (§……‰±…i…‰, S…Ω˛S…Ω˛…i…‰ ΩÈ˛) ®…È {…÷∫i…EÚ .............. ( ±…J…i…“ Ω⁄ƒ˛, {…g¯i…… Ω⁄ƒ˛) §…SS…‰ §……M… ®… .............. (∫……‰i…‰ ΩÈ˛, J…‰±…i…‰ ΩÈ˛) J……±…“ ∫l……x…… {…Æ˙ `ˆ“EÚ ∫…∆Y……  ±… J…B : .............. {…g¯i…… Ω⁄ƒ˛. .............. C™…… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰? .............. EÚΩ˛…ƒ V…… Æ˙Ω˛… Ω˲? .............. ∫E⁄Ú±…  EÚi…x…‰ §…V…‰ V……i…“ ΩÈ˛?

GARBHANAL

+{…x…“ §……‰±…“

GARBHANAL

®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ¶……π…… EÚ…‰ ∫…÷o˘g¯, M… i…∂…“±… +…ËÆ˙ Ø˚ S…EÚÆ˙ §…x……i…‰ ΩÈ˛, =x…E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ ¶……π…… ®…  S…j…®…™…i…… +…i…“ Ω˲. EÚ…∞ƒ¸ EÚ… J…V……x…… : E÷Ú§…‰Æ˙ EÚ… EÚ…‰π… +i…÷±… v…x…Æ˙… ∂…. EÚ…±…… v…x… : §…‰<«®……x…“ +…ËÆ˙ i…∫EÚÆ˙“ +… n˘ ∫…‰ {…Ën˘…  EÚ™…… Ω÷˛+… v…x…. ®…È =x…E‰Ú EÚ…±…‰ v…x… EÚ…  Ω˛∫……§… Æ˙J…… EÚÆ˙i…… l……. EÚ…±…… §……V……Æ˙ : ¥…Ω˛ §……V……Æ˙ V…Ω˛…ƒ S……‰Æ˙“ +…ËÆ˙ i…∫EÚÆ˙“ +… n˘ EÚ“ S…“V…… EÚ… GÚ™…- ¥…GÚ™… Ω˛…‰i…… Ω˲. +…V……n˘“ E‰Ú §……n˘ +…™…… °⁄Ú]ı, +∫…∆M…`ˆx…,  ¥…±……∫…, ¥™… ¶…S……Æ˙, ±…⁄]ı, b˜…E‰Ú, J…⁄x… +…ËÆ˙ EÚ…±…‰ §……V……Æ˙ EÚ… V…®……x……. EÚ… ±…J… {……‰i…x…… : EÚ±…∆ EÚi… EÚÆ˙x……. +§… ®…‰Æ˙“ V……x… §…J∂……‰, C™…… ®…‰Æ‰˙ ®…÷ƒΩ˛ ®… EÚ… ±…J… {……‰i… Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰? EÚ…±…‰ EÚ…‰∫…… : §…Ω÷˛i… n⁄˘Æ˙. ∫…÷§…Ω˛ n˘∫… §…V…‰ <∫…‰ i…Æ˙EÚ…Æ˙“ ±……x…‰ E‰Ú ¥……∫i…‰ ¶…‰V…… l…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ¶…“ EÚ…±…‰ EÚ…‰∫…… x…Ω˛”. EÚ…±…‰ {……x…“ ¶…‰V…x…… : n‰˘∂…  x…EÚ…±…‰ EÚ… n∆˘b˜ n‰˘x……, +∆b˜®……x… u˘“{… ®… ¶…‰V…x…… V…Ω˛…ƒ {…Ω˛±…‰ +…V…“¥…x… EËÚn˘ EÚ… n∆˘b˜ {……x…‰ ¥……±…‰ +{…Æ˙…v…“ ¶…‰V…‰ V……i…‰ l…‰.  EÚi……§…“ EÚ“c˜… : V……‰ ®…x…÷π™… E‰Ú¥…±… {…÷∫i…EÚ {…g¯i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˛…‰,  V…∫…E‰Ú {……∫… E‰Ú¥…±…  EÚi……§…… EÚ… Y……x… Ω˛…‰, §…÷ r˘ i…l…… +x…÷¶…¥… x… Ω˛…‰. ®…‰Æ‰˙ V…Ë∫…‰  EÚi……§… E‰Ú EÚ“c‰˜ EÚ…‰ EÚ…Ëx… +…ËÆ˙i… {…∫…xn˘ EÚƉ˙M…“?  EÚ±…… °Úi…Ω˛ EÚÆ˙x…… : +i™…xi… EÚ `ˆx…… EÚ…®… EÚÆ˙x……. ™…Ω˛ EÚΩ˛EÚÆ˙ ®……x…… =xΩ˛…Âx…‰  EÚ±…… °Úi…Ω˛ EÚÆ˙  ±…™…….  EÚ∫… ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ : +{…x…“ Ω˛“x…i……, +™……‰M™…i…… +… n˘ EÚ…  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú, +{…x…‰ EÚ…‰ n˘“x…-Ω˛“x… ∫…®…Z…i…‰ Ω÷˛B. §…Ω⁄˛ ∫…‰ +§… ¥…Ω˛ EÚΩ˛i…“ ¶…“ i……‰  EÚ∫… ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰?  EÚ∫…“ E‰Ú +…M…‰ {……x…“ ¶…Æ˙x…… :  EÚ∫…“ EÚ“ i…÷±…x…… ®… + i… i…÷SUÙ Ω˛…‰x……, °Ú“EÚ… {…c˜x……. =x… {……ƒS…  n˘x…… C™…… `ˆ…]ı Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ ¥……‰]ıÆ˙ E‰Ú, §……Æ˙…i… EÚ… n⁄˘±Ω˛… ¶…“ =∫…E‰Ú +…M…‰ {……x…“ ¶…Ɖ˙.

®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙

 EÚ∫…“ E‰Ú P…Æ˙ ®… +…M… ±…M……EÚÆ˙ +{…x…… Ω˛…l… ∫…ÂEÚx…… : +{…x…‰ EÚ…®… E‰Ú  ±…B n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ ¶……Æ˙“ Ω˛… x… {…Ω÷ƒ˛S……x……. b˜…ÏC]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… =x… ±……‰M…… ®… ΩÈ˛ V……‰ n⁄˘∫…Æ˙… E‰Ú P…Æ˙ ®… +…M… ±…M……EÚÆ˙ +{…x…… Ω˛…l… ∫…‰EÚi…‰ ΩÈ˛.  EÚ∫…“ E‰Ú ∫……l… ®…÷ƒΩ˛ EÚ…±…… EÚÆ˙x…… :  EÚ∫…“ E‰Ú ∫……l… ¥™… ¶…S……Æ˙ EÚÆ˙x……. ∫……Æ˙… n˘…‰π… §…÷ g¯™…… EÚ… Ω˲, +Ɖ˙  n˘x…-n˘Ω˛…c‰˜ V……‰ ™…Ω˛ b˜…ÏC]ıÆ˙x…“ =∫…E‰Ú §…‰]‰ı E‰Ú ∫……l… ®…÷ƒΩ˛ EÚ…±……  EÚB  °ÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ Ω˲, =∫…∫…‰ +SUÙ… ™…Ω˛ x…Ω˛” Ω˲  EÚ <∫…‰ §…Ω⁄˛ §…x…… ±…‰?  EÚ∫…“ EÚ…‰ x…  M…x…x…… : ∫…§…EÚ…‰ i…÷SUÙ, x…M…h™… ∫…®…Z…x……. <∫… ∫…°Ú±…i…… ∫…‰ ®…x…“Æ˙…®… EÚ…  ∫…Æ˙  °ÚÆ˙ M…™…… l……, ¥…Ω˛  EÚ∫…“ EÚ…‰ x…  M…x…i…… l…….  EÚ∫…“ J…⁄∆]‰ı ∫…‰ §……ƒv…x…… :  EÚ∫…“ E‰Ú ∫……l…  ¥…¥……Ω˛ EÚÆ˙x……. i…‰Æ˙“ n˘“n˘“ i……‰ B‰∫…“ M…> Ω˲  V…∫…‰ Ω˛®… Ω˛“  EÚ∫…“ J…⁄∆]‰ı ∫…‰ §……ƒv…x…… Ω˛…‰M…….  EÚ∫…“ {…Æ˙ §…Æ˙∫… {…c˜x…… : BEÚ…BEÚ  EÚ∫…“ ∫…‰ GÚ…‰v…{…⁄h…« §……i… EÚÆ˙x……. =x…E‰Ú V……i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ +{…x…“ ®……ƒ {…Æ˙ §…Æ˙∫… {…c˜“.  EÚ∫…“ {…Æ˙ Ω˛…l… UÙ…‰c˜ n‰˘x…… :  EÚ∫…“ EÚ…‰ ®……Æ˙x……-{…“]ıx……. EÚ¶…“-EÚ¶…“ Ω˛Æ˙À∫…Ω˛ +{…x…“ §…“¥…“ {…Æ˙ Ω˛…l… UÙ…‰c˜ n‰˘i…… l…….  EÚ∫®…i… EÚ… °‰ÚÆ˙ : +¶……M™…, n÷˘¶……«M™…, V…®……x…‰ EÚ… =±…]ı-°‰ÚÆ˙.  EÚ∫®…i… EÚ… °‰ÚÆ˙ n‰˘ J…B, V……‰ Æ˙…V…… l…‰ ¥…‰ Æ∆˙EÚ Ω˛…‰ M…B +…ËÆ˙ V……‰ Æ∆˙EÚ l…‰ ¥…‰ Æ˙…V…… Ω˛…‰ M…B. EÚ“c‰˜ EÚ…]ıx…… : §…‰S…Ëx…“ Ω˛…‰x……, V…“ =EÚi……x……. n˘∫…  ®…x…]ı {…g¯x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…‰ EÚ“c‰˜ EÚ…]ıx…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛. E÷ÚBƒ EÚ… ®…‰g¯EÚ : §…Ω÷˛i… +±{…Y… ™…… EÚ®… +x…÷¶…¥… EÚ… ¥™… HÚ. E÷ÚBƒ ®… §……ƒ∫… b˜…±…x…… : §…Ω÷˛i… J……‰V… EÚÆ˙x……. =∫…E‰Ú  ±…B E÷Ú+… ®… §……ƒ∫… b˜…±…‰ M…B, {…Æ˙ =∫…EÚ… {…i…… x…Ω˛” S…±……. E÷ÚBƒ ®… ¶……ƒM… {…c˜x…… : ∫…§…EÚ“ §…÷ r˘ ®……Æ˙“ V……x……, ∫…§…EÚ… {……M…±…, ®…⁄J…« V…Ë∫…… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…….

51

±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ M…Æ˙“§…“ ®… M…“±…… +…]ı… : v…x… EÚ“ EÚ®…“ E‰Ú ∫…®…™… V…§… {……∫… ∫…‰ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ S…±…… V……i…… Ω˲. M…¥……Ω˛ S…÷∫i… ®…÷n¬˘n˘<« ∫…÷∫i… :  V…∫…EÚ… EÚ…®… Ω˛…‰ ¥…Ω˛ + v…EÚ {…Æ˙¥……Ω˛ x… EÚƉ˙,  EÚxi…÷ n⁄˘∫…Æ˙… +…n˘®…“ +i™… v…EÚ i…i{…Æ˙i……  n˘J……¥…‰. M……ƒ`ˆ ®… V…®…… Æ˙Ω‰˛ i……‰ J…… i…Æ˙ V…®…… Æ˙Ω‰˛ :  V…∫…E‰Ú {……∫… v…x… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ ¥…Ω˛  x…œ∂S…i… Æ˙Ω˛i…… Ω˲. M……ƒ¥… E‰Ú V……‰M…“ V……‰M…x…… +…x… M……ƒ¥… E‰Ú  ∫…r˘ : +{…x…“ V…x®…¶…⁄ ®… ®…  EÚ∫…“  ¥…u˘…x… ™…… ¥…“Æ˙ EÚ“ =i…x…“ |… i…π`ˆ… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“  V…i…x…“ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫l……x…… ®… Ω˛…‰i…“ Ω˲. M……™… M…÷h… §…UÙc˜…,  {…i…… M…÷h… P……‰c˜, §…Ω÷˛i… x…Ω˛” i……‰ l……‰c˘ l……‰c˜ : §…SS…… {…Æ˙ ®……i……- {…i…… EÚ… |…¶……¥… l……‰c˜…-§…Ω÷˛i… +¥…∂™… {…c˜i…… Ω˲. M……±… §…V……B Ω⁄ƒ˛ EÚÆÈ˙ M……ËÆ˙“EÚxi…  x…Ω˛…±… : V……‰ ¥™… HÚ =n˘…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ ¥…‰ ∫…Ω˛V… ®… Ω˛“ |…∫…z… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛. M…“n˘c˜ EÚ“ ∂……®…i… +…B i……‰ M……ƒ¥… EÚ“ i…Æ˙°Ú ¶……M…‰ : V…§…  ¥…{… k… +…x…‰ EÚ…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˲ i…§… ®…x…÷π™… EÚ“ §…÷ r˘  ¥…{…Æ˙“i… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲. M…÷c˜ J……™… M…÷±…M…÷±…‰ ∫…‰ {…Æ˙Ω‰˛V… : EÚ…‰<« §…c˜“ §…÷Æ˙…<« EÚÆ˙x…… +…ËÆ˙ UÙ…‰]ı“ ∫…‰ §…S…x……. M…÷c˜ x… n‰˘ i……‰ M…÷c˜ EÚ“-∫…“ §……i… i……‰ EÚƉ˙ :  EÚ∫…“ EÚ…‰ S……Ω‰˛ E÷ÚUÙ x… n‰˘, {…Æ˙ =∫…∫…‰ ®…“`ˆ“ §……i… i……‰ EÚƉ˙. M…÷c˜ Ω˛…‰M…… i……‰ ®…ŒCJ…™……ƒ ¶…“ +…BƒM…“ : ™… n˘ {……∫… ®… v…x… Ω˛…‰M…… i……‰ ∫……l…“ ™…… J……x…‰ ¥……±…‰ ¶…“ {……∫… +…BƒM…‰. M…÷Ø˚ M…÷c˜ Ω˛“ Æ˙Ω˛… S…‰±…… ∂…CEÚÆ˙ Ω˛…‰ M…™…… : V…§…  ∂…π™… M…÷Ø˚ ∫…‰ §…g¯ V……i…… Ω˲ i…§… B‰∫…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛. M…÷Ø˚ ∫…‰ EÚ{…]ı  ®…j… ∫…‰ S……‰Æ˙“ ™…… Ω˛…‰  x…v…«x… ™…… Ω˛…‰ EÚ…‰g¯“ : M…÷Ø˚ ∫…‰ EÚ{…]ı x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B +…ËÆ˙  ®…j… ∫…‰ S……‰Æ˙“ x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B, V……‰ ®…x…÷π™… B‰∫…… EÚÆ˙i…… Ω˲ =∫…EÚ“ §…c˜“ n÷˘M…« i… Ω˛…‰i…“ Ω˲. M…‰Ω⁄ƒ˛ E‰Ú ∫……l… P…÷x… ¶…“  {…∫…i…… Ω˲ : +{…Æ˙… v…™…… E‰Ú ∫……l…  x…Æ˙{…Æ˙…v… ¥™… HÚ ¶…“ n˘hb˜ {……i…‰ ΩÈ˛. M…ËÆ˙ EÚ…  ∫…Æ˙ EÚn¬˘n⁄˘ §…Æ˙…§…Æ˙ : n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ“  ¥…{… k… EÚ…‰ EÚ…‰<« x…Ω˛” ∫…®…Z…i……. M……  x…EÚ±…“, +…ƒJ… §…n˘±…“ : ∫¥……l…«  ∫…r˘ Ω˛…‰ V……x…‰ {…Æ˙ ±……‰M…… EÚ“ +…ƒJ… §…n˘±… V……i…“ ΩÈ˛, EfiÚi…Px… ®…x…÷π™……Â E‰Ú  ¥…π…™… ®… B‰∫…… EÚΩ˛… V……i…… Ω˲.

M……‰n˘ ®… ±…c˜EÚ… ∂…Ω˛Æ˙ ®… Àf¯f¯…‰Æ˙… : {……∫… ®… Æ˙Ω˛x…‰ {…Æ˙ ¶…“  EÚ∫…“ ¥…∫i…÷ ™…… ¥™… HÚ EÚ… n⁄˘Æ˙-n⁄˘Æ˙ f⁄ƒ¯g¯… V……x……. M……ËÆ˙“ ∞¸`‰ˆM…“ +{…x…… ∫……‰Ω˛…M… ±…‰M…“, ¶……M… i……‰ x… ±…‰M…“ : V…§… EÚ…‰<« +…n˘®…“  EÚ∫…“ x……ËEÚÆ˙ EÚ…‰ U÷Ùc˜… n‰˘x…‰ EÚ“ v…®…EÚ“ n‰˘i…… Ω˲ i…§… x……ËEÚÆ˙ +{…x…“ ∫¥……v…“x…i…… |…EÚ]ı EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B B‰∫…… EÚΩ˛i…… Ω˲. M¥…… ±…x… +{…x…‰ n˘Ω˛“ EÚ…‰ J…]¬ı]ı… x…Ω˛” EÚΩ˛i…“ : EÚ…‰<« ¶…“ ¥™… HÚ +{…x…“ S…“V… EÚ…‰ §…÷Æ˙“ x…Ω˛” EÚΩ˛i……. P…c˜“¶…Æ˙ EÚ“ §…‰∂…Æ˙®…“ +…ËÆ˙  n˘x…¶…Æ˙ EÚ… +…Æ˙…®… : ∫…∆EÚ…‰S… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +{…‰I…… ∫……°Ú-∫……°Ú EÚΩ˛x…… +SUÙ… Ω˛…‰i…… Ω˲. P…c˜“ ®… i……‰±…… P…c˜“ ®… ®……∂…… : V……‰ V…Æ˙…-∫…“ §……i… {…Æ˙ J…÷∂… +…ËÆ˙ V…Æ˙…-∫…“ §……i… {…Æ˙ x……Æ˙…V… Ω˛…‰ V……™… B‰∫…‰ +Œ∫l…Æ˙  S…k… ¥™… HÚ E‰Ú EÚΩ˛… V……i…… Ω˲. P…Æ˙ +…<« ±…I®…“ EÚ…‰ ±……i… x…Ω˛” ®……Æ˙i…‰ :  ®…±…i…‰ Ω÷˛B v…x… ™…… ¥…fi k… EÚ… i™……M… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B. P…Æ˙ +…B E÷Úk…‰ EÚ…‰ ¶…“ x…Ω˛”  x…EÚ…±…i…‰ : +{…x…‰ P…Æ˙ +…x…‰ {…Æ˙ EÚ…‰<« §…÷Ɖ˙ +…n˘®…“ EÚ…‰ ¶…“ x…Ω˛” n÷˘i…EÚ…Æ˙i……. P…Æ˙ +…B x……M… x… {…⁄ V…B, §……®…“ {…⁄V…x… V……™… :  EÚ∫…“  x…EÚ]ı∫l… i…{…∫¥…“ ∫…xi… EÚ“ {…⁄V…… x… EÚÆ˙E‰Ú  EÚ∫…“ ∫……v……Æ˙h… ∫……v…÷ EÚ… +…n˘Æ˙-∫…iEÚ…Æ˙ EÚÆ˙x……. P…Æ˙ EÚÆ˙ ∫…k…Æ˙ §…±……  ∫…Æ˙ EÚÆ˙ : §™……Ω˛ EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ P…Æ˙ §…x…§……x…‰ ®… §…Ω÷˛i…-∫…‰ Z…∆Z…]ı… EÚ… ∫……®…x…… EÚÆ˙x…… {…c˜i…… Ω˲. P…Æ˙ EÚ… ¶…‰n˘“ ±…∆EÚ… f¯…™…‰ : +…{…∫…“ °⁄Ú]ı ∫…‰ ∫…¥…«x……∂… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲. P…Æ˙ EÚ“ ®…÷M…‘ n˘…±… §…Æ˙…§…Æ˙ : P…Æ˙ EÚ“ ¥…∫i…÷ ™…… ¥™… HÚ EÚ… = S…i… +…n˘Æ˙ x…Ω˛” Ω˛…‰i……. P…Æ˙ P…Æ˙ ®… ]ı™……Ɖ˙ S…⁄±Ω‰˛ : ∫…§… ±……‰M…… ®… E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ §…÷Æ˙…<™……ƒ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛, ∫…§… ±……‰M…… EÚ…‰ E÷ÚUÙ x… E÷ÚUÙ EÚπ]ı Ω˛…‰i…… Ω˲. P…Æ˙ ®… x…Ω˛” n˘…x…‰, §…÷ g¯™…… S…±…“ ¶…÷x……x…‰ : Z…⁄`‰ˆ  n˘J……¥…‰ {…Æ˙ = HÚ. P……™…±… EÚ“ M… i… P……™…±… V……x…‰ : n÷˘J…“ ¥™… HÚ EÚ“ Ω˛…±…i… n÷˘J…“ Ω˛“ V……x…i…… Ω˲. P…“ J……™…… §……{… x…‰ ∫…⁄∆P……‰ ®…‰Æ˙… Ω˛…l… : n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ EÚ“Ãi… {…Æ˙ b˜”M… ®……Æ˙x…‰ ¥……±…… {…Æ˙ = HÚ. P……‰c˜… P……∫… ∫…‰ ™……Æ˙“ EÚƉ˙ i……‰ J……™… C™…… : ®…‰Ω˛x…i……x…… ™……  EÚ∫…“ S…“V… EÚ… n˘…®… ®……∆M…x…‰ ®… ∫…∆EÚ…‰S… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B.

GARBHANAL

52


+CEÚ±… n˘… +z…… i…‰ M…∆b˜ n˘… {…⁄Æ˙…. +C±… EÚ… +∆v…… M……ƒ`ˆ EÚ… {…⁄Æ˙…. ( x…§…÷«r˘ {…Æ˙ V…‰§… M…Æ˙®…). Blind to sense and full of pockets.

+CEÚ±… ¥…b¬˜b˜“ E‰Ú ¶…È∫…. +C±… §…c˜“ ™…… ¶…È∫…. Which is greater, intelligence or the she-buffalo.

˙+M… n˘… ∫…b˜¨… ]ı]ı…h… i……‰ ¥…“ b˜Æ˙n˘… Ω˲. +…M… EÚ… V…±…… V…÷Mx…⁄ ∫…‰ ¶…“ b˜Æ˙i…… Ω˲. One who is burnt by fire, is afraid even of a firefly.

+M… ±… M…+…∆ J…⁄Ω˛ x…Ω˛” J…÷Œ]¬ı]ıxn‰˘. +…M… ±…M…x…‰ {…Æ˙ E÷Ú+…ƒ x…Ω˛” J……‰n˘i…‰. It is not wise to sink a well when the house is actually on fire.

GARBHANAL

˙+M… ±…‰h… +…<« P…Æ˙¥……±…“ §…h… §…Ë`ˆ“. +…M… ±…‰x…‰ +…<« +…ËÆ˙ P…Æ˙¥……±…“ §…x… §…Ë`ˆ“. She came to get fire and became the owner of the house.

˙+z…… EÚ“ ±……‰c‰˜, n˘…‰ + J…+…ƒ? +xv…… C™…… S……Ω‰˛, n˘…‰ +…ƒJ…Â? What does a blind man want, two eyes?

+z…… ¥…∆c‰˜ Ɖ˙+…‰ c˜™……ƒ, ®…÷b˜ ®…÷b˜ +{…h…‰+…ƒ x…⁄ n‰˘¥…‰. +∆v…… §……ƒ]‰ı Ɖ˙¥… c˜™……ƒ, P…⁄®…  °ÚÆ˙E‰Ú +{…x…‰ Ω˛“ EÚ…‰ n‰˘. A blind man distributes sweets and gives over and again to his own relatives.

˙+z…‰ +MM…‰ ®…÷V…Æ˙…, §……‰±…‰ +MM…‰ M…±…, M…⁄∆M…‰ Ω˛il… ∫…x…‰Ω˛c˜…, ¶……¥…‰ P…±… x… P…±…. +∆v…‰ E‰Ú ∫……®…x…‰ x……S…, §…Ω˛Æ‰˙ ∫…‰ §……i…Â, M…⁄∆M…‰ E‰Ú Ω˛…l…… ∫…∆n‰˘∂……, i…“x…… §……i… §…‰EÚ…Æ˙ ΩÈ˛.

EÚΩ˛…¥…i…Â

To dance before a blind, to talk to a deaf, to convey message through a dumb, are all useless.

˙+{…h…“ +EÚ±… i…‰ {…Æ˙…™…… v…x… Ω˛®…‰∂…… V™……n˘…  ¥…J……<« n‰˘xn˘… Ω˲. +{…x…“ +C±… +…ËÆ˙ {…Æ˙…™…… v…x… Ω˛®…‰∂…… V™……n˘…  n˘J……<« n‰˘i…… Ω˲. One’s own wisdom and other man’s wealth, always appear bigger.

<]ı S…÷EÚn‰˘ x…⁄∆ {…il…Æ˙  i…™……Æ˙. <»]ı ®……Æ˙x…‰¥……±…‰ EÚ…‰ {…il…Æ˙ ∫…Ω˛x…… Ω˛…‰M……. He who throws a brick must expect a stone in return.

˙<∂…EÚ ®…÷∂…EÚ U÷Ù{……™……∆ x…Ω˛” U÷Ù{…n‰˘. |…‰®… +…ËÆ˙ EÚ∫i…⁄Æ˙“ U÷Ù{……B U÷Ù{…i…‰ x…Ω˛”. Love and musk can not remain concealed.

˙=`ˆ…∆ ¥……±™…… x……±… n˘…‰∫i…“ M…∆ b˜B i……∆ n˘Æ˙¥……V…‰ =SS…‰ Æ˙J…h…‰ S…… Ω˛n‰˘ Ω˛x…. >ƒ]ı¥……±…‰ E‰Ú ∫……l… n˘…‰∫i…“ EÚ“ i……‰ n˘Æ˙¥……W…‰ >ƒS…‰ §…x……x…‰ {…c˜M…‰. If you make friendship with a camle driver. you will have to build your gates quite high.

˙=k…®… J…‰i…“, ®…v…®… ¥…{……Æ˙, x… J…n˘ S……EÚÆ˙“, ¶…“J… x… n˘…Æ˙. =k…®… J…‰i…“, ®…v™…®… ¥™……{……Æ˙, EÚ x…π`ˆ S……EÚÆ˙“, ¶…“J… EÚ…‰  v…CEÚ…Æ˙. Farming is the best profession, trading occupies second position, service is despicable and begging is worthless.

˙=q˘®… +M…‰ ±…UÙ®…“, V……‰ {…J…‰ +M…‰ {……‰h…. =t®… ∫…‰ ±…I®…“ |……{i… Ω˛…‰i…“ Ω˲, V…Ë∫…‰ {…∆J…‰ ∫…‰ Ω˛¥……. Diligence brings wealth, as the wind comes by fanning.

˙E÷ÚZ… EÚ“i…… EÚÆ˙, {…V……®…… °Ú…c˜ E‰Ú Ω˛“ ∫…“i…… EÚÆ˙. E÷ÚUÙ i……‰ ¶…“ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛…‰, {…ËV……®…… °Ú…c˜E‰Ú ∫…“i…‰ Æ˙Ω˛…‰. Do some work, if no work, tear the trousers and sew it.

53

∂™……®…±…… ∂…÷C±… +…v™……Œi®…EÚ o˘Œπ]ı∫…∆{…z… ∂……±…“x… M…fiΩ˛h…“ E‰Ú ∞¸{… ®… +{…x…‰ E÷Ú]÷ı®§…, {…÷Æ˙…˙-{…c˜…Ë∫… +…ËÆ˙ ∫…®……V… ®… |… i…Œπ`ˆi…* ±……‰EÚ Ø˚ S… E‰Ú +x…÷∞¸{… ∫…÷∫¥……n÷˘ ¥™…∆V…x… {…EÚ…x…‰ +…ËÆ˙ {…Æ˙…‰∫…x…‰ ®…  ∫…r˘Ω˛∫i…* P…Æ˙-M…fiΩ˛∫l…“ E‰Ú EÚ…®… ®… |…‰®…{…⁄h…« +x…÷∂……∫…x… E‰Ú ∫……l… E÷Ú∂…±… ®……M…«n˘∂…«EÚ* M…fiΩ˛S…™……« ®… ∫¥…SUÙi…… +…ËÆ˙ ∫…÷Ø˚ S… E‰Ú |… i… BEÚ…O… ¶……¥… ∫…‰ ∫…®…Ã{…i…* +…v™……Œi®…EÚ EÚl…… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú {…`ˆx…-{……`ˆx… +…ËÆ˙ P…Ɖ˙±…⁄ EÚ±……+… ®… +x…÷Æ˙…M…* ∫…∆{…E«Ú -- B°Ú-93/27, i…÷±…∫…“ x…M…Æ˙, ¶……‰{……±… (®…v™…|…n‰˘∂…) ¶……Æ˙i…, °Ú…‰x… : 0755-2577460

54

∫…“i…… EÚ“ Æ˙∫……‰<« ®…CEÚ… EÚ… J…®…h… ∫……®…O…“ : 250 O……®… ®…CEÚ… EÚ… n˘Æ˙n˘Æ˙… +…]ı…, 100 O……®… n˘Ω˛“, BEÚ S…®®…S… ∂…CEÚÆ˙, n˘…‰ UÙ…‰]‰ı S…®®…S… Æ˙…<«, n˘…‰ O……®… ®…“`ˆ… ∫……‰b˜…, x…®…EÚ +…¥…∂™…EÚi……x…÷∫……Æ˙, EÚ]ı… Ω÷˛+… Ω˛Æ˙… v… x…™……ƒ, Ω˛Æ˙“  ®…S…« ∫¥……n˘…x…÷∫……Æ˙, BEÚ x…”§…⁄, BEÚ §…c˜… S…®®…S… i…‰±…*  ¥… v… : ®…CE‰Ú E‰Ú +…]‰ı ®… ∂…CEÚÆ˙, x…®…EÚ, ®…“`ˆ… ∫……‰b˜…, n˘Ω˛“ +…ËÆ˙ +…¥…∂™…EÚi……x…÷∫……Æ˙ {……x…“  ®…±……EÚÆ˙ M……g¯… P……‰±… ±…Â, =∫…®… x…”§…⁄  x…S……‰c˜EÚÆ˙ ∫……i…-+…`ˆ P…x]‰ı E‰Ú  ±…B fƒ¯EÚ EÚÆ˙ Æ˙J… n¢* §…x……i…‰ ∫…®…™… §…i…«x… ®… i…‰±… ±…M……EÚÆ˙ BEÚ <∆S… EÚ“ {…Æ˙i… b˜…±…Â* S……Ω² i……‰ E÷ÚEÚÆ˙ ®… ∫…“]ı“ Ω˛]ı…EÚÆ˙ 15-20  ®… x…]ı ∫]ı“®… EÚÆÂ˙ ™…… §…c‰˜ ¶…M……‰x…‰ ®… ¶…“ ∫]ı“®… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +§… BEÚ EÚ±UÙ“ ®… i…‰±… M…®…« EÚÆÂ˙, =∫…®… Æ˙…<«, ®…“`ˆ“ x…“®… E‰Ú {…k…‰ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙“  ®…S…« EÚi…Æ˙ EÚÆ˙ i…c˜EÚ… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙* J…®…h… §…x… V……x…‰ {…Æ˙ i…c˜EÚ… b˜…±…Â* +§… <∫…‰ ®…x…S……Ω‰˛ +…EÚ…Æ˙ ®… EÚ…]ı ±…Â* i…Ë™……Æ˙ Ω˲ +…{…EÚ… ®…CEÚ… J…®…h…*

∫……®…O…“ : 250 O……®… ®…CE‰Ú EÚ… n˘ ±…™……, BEÚ ±…“]ıÆ˙ M……g¯… UÙ…UÙ, x…®…EÚ ∫¥……n˘ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ *  ¥… v… : S…⁄±Ω‰˛ {…Æ˙ BEÚ §…c‰˜ §…i…«x… ®… UÙ…U b˜…±…Â, =∫…®… l……‰c˜… {……x…“ b˜…±… +…ËÆ˙ n˘ ±…™…… EÚSS…… Ω˛“ b˜…±… n¢ *  °ÚÆ˙ x…®…EÚ b˜…±… +…ËÆ˙ ±…M……i……Æ˙ S…±……i…“ Æ˙Ω²* V…Ë∫…‰ Ω˛“ =§……±… +… V……B, M…Ë∫… v…“®…“ EÚÆ˙ n¢* v…“®…“ +…ƒS… {…Æ˙ +…v…… P…x]‰ı i…EÚ {…EÚx…‰ n¢* M……g¯… Ω˛…‰ V……x…‰ {…Æ˙ n⁄˘v… b˜…±… EÚÆ˙ J……Bƒ* +M…Æ˙ +…{…EÚ…‰ ∂…CEÚÆ˙ EÚ… ∫¥……n˘ {…∫…∆n˘ Ω˲ i……‰ +{…x…“ Ø˚ S… ∫…‰ ∂…CEÚÆ˙ b˜…±…EÚÆ˙ ¶…“ ®…V…‰ ∫…‰ J…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

GARBHANAL

®…CEÚ… EÚ“ ®…Ω‰˛Æ˙“

∫…i™…∆ Y……x… +x…∆i…®…¬ •…¿:

®…n˘n˘M……Æ˙

ÀΩ˛n⁄˘ BV…⁄E‰Ú∂…x…±… Bhb˜  Æ˙ ±… V…∫… ∫……‰∫……™…]ı“ +…Ï°Ú +®…‰ Æ˙EÚ…

GARBHANAL

∫x…‰Ω˛ EÚ“ b˜…‰Æ˙ ®… §…ƒv…“ |… i…§…r˘ ∫…∆∫l…… ¶……π……, ¶……‰V…x…, ¶…V…x… (v…®…«) i…l…… ¶…‰π… EÚ…‰ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú S……Æ˙ ∫i…®¶… ®……x…… V……i…… Ω˲* "ÀΩ˛n⁄˘ BV…⁄E‰Ú∂…x…±… Bhb˜  Æ˙ ±… V…∫… ∫……‰∫……™…]ı“ +…Ï°Ú +®…‰ Æ˙EÚ…' 1991 ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ B¥…∆ v…®…« (¥…Ë n˘EÚ) E‰Ú I…‰j… ®… +®…‰ Æ˙EÚ… ®… EÚ…™…«Æ˙i… Ω˲* <∫…∫…‰ V…÷c‰˜ ¥™… HÚ ™…t {… ®…⁄±…i…: M… h…i…,  ¥…Y……x…, <∆V…“ x…™…ÀÆ˙M… B¥…∆ ®…‰ b˜∫…x… +… n˘  ¥…π…™…… ∫…‰ ∫…®§…r˘ ΩÈ˛  EÚxi…÷ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ®…⁄±™… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™…i…… EÚ…‰ §…S……™…‰ Æ˙J…x…‰ ®… ®…n˘n˘  ®…±…‰M…“, <∫…  ¥…S……Æ˙ EÚ…‰ ¶…±…“-¶……∆ i… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛* ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… §…x……™…‰ Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B ™…Ω˛…ƒ E‰Ú ∫…®……V… EÚ“ +…EÚ…∆I……+… E‰Ú +x…÷∞¸{… ÀΩ˛n˘“ ®… M… i… ¥… v…™……ƒ Ω˛… <∫… ∫…⁄j… EÚ…‰ v™……x… ®… Æ˙J…EÚÆ˙ x™…⁄ +…ñ…x™… x…M…Æ˙ ∫…‰ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ ∫… S…j…, {…⁄Ɖ˙ +…v…÷ x…EÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ J…Æ˙“ =i…Æ˙x…‰ ¥……±…“ j…Ë®…… ∫…EÚ {… j…EÚ… " ¥…∂¥…  ¥…¥…‰EÚ" EÚ… |…EÚ…∂…x… ∫…∆∫l…… u˘…Æ˙… ∂…÷∞¸  EÚ™…… M…™……* n‰˘∂…- ¥…n‰˘∂… ®… <∫…EÚ… +SUÙ… |…¶……¥… B¥…∆ ∫¥……M…i… Ω÷˛+…* 12 ¥…π……Á i…EÚ  x…™…®… ∫…‰ " ¥…∂¥…  ¥…¥…‰EÚ' EÚ… |…EÚ…∂…x… Ω˛…‰i…… Æ˙Ω˛…* "ÀΩ˛n⁄˘ BV…⁄E‰Ú∂…x…±… Bhb˜  Æ˙ ±… V…∫… ∫……‰∫……™…]ı“ +…Ï°Ú +®…‰ Æ˙EÚ…' x…‰ §……Ω˛Æ˙ §…∫…‰ ¶……Æ˙i…“™…… EÚ“ Ø˚ S… B¥…∆ +…¥…∂™…EÚi…… EÚ…‰ v™……x… ®… Æ˙J…EÚÆ˙ +x…‰EÚ v……î…EÚ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ… ¶…“ |…EÚ…∂…x…  EÚ™…… Ω˲* ™…Ω˛ {…÷∫i…EÂÚ ™…Ω˛…ƒ E‰Ú v…®…«|……h… ∫…®……V… E‰Ú  ±…B ={…™……‰M…“ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* <∫… ∫…∆∫l…… E‰Ú EÚ…™…« I…‰j… ®… ¶……Æ˙i… ∫…nˢ¥… +∆M… Æ˙Ω˛… Ω˲* ¶……Æ˙i… ®… EÚ<«  ∂…I…… ∫…∆∫l……+… EÚ…‰ +x…÷n˘…x…  n˘™…‰ M…™…‰ ΩÈ˛* =k…Æ˙|…n‰˘∂… ÀΩ˛n˘“ ∫…∆∫l……x…, ±…J…x…> EÚ…‰ 10 ±……J… EÚ“ Æ˙… ∂… n‰˘EÚÆ˙ ÀΩ˛n˘“ ®… =k…®… ∫…… Ω˛i™… i…l…… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… EÚ…‰ {…÷Æ˙∫EfiÚi… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +x…÷n˘…x…  n˘™…… Ω˲* E‰ÚÆ˙±… ®… ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ E‰Ú  ±…B  ¥…k…“™… ∫…Ω˛…™…i…… ={…±…§v… EÚÆ˙…<« Ω˲* ™…Ω˛ EÚ…™…« +x…¥…Æ˙i… S…±… Æ˙Ω˛… Ω˲* E÷ÚUÙ +x™… ∫…∆∫l……+… ∫…‰ V…÷c˜EÚÆ˙ 1999 ®… i…÷±…∫…“n˘…∫… B¥…∆ =x…E‰Ú EfiÚ i…i¥… {…Æ˙ BEÚ ∫…®®…‰±…x… ¶…“ ∫…∆∫l…… E‰Ú +v™…I… b˜…Ï. ¶…⁄n‰˘¥… ∂…®……« x…‰  EÚ™……,  V…∫…®… ¶……Æ˙i…, +®…‰ Æ˙EÚ…, S…“x…, EÚx……b˜…, ™…⁄Æ˙…‰{… +… n˘ 12 n‰˘∂…… E‰Ú  ¥…u˘…x…… x…‰ ¶……M…  ±…™……* ¥…Ë n˘EÚ  ¥…π…™…… {…Æ˙ +x™… ∫…®®…‰±…x… ¶…“ +®…‰ Æ˙EÚ… ®…  EÚ™…‰ ΩÈ˛  V…x…®… n‰˘∂…- ¥…n‰˘∂… E‰Ú |……S™…  ¥…u˘…x…… x…‰ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙ Æ˙J…‰* <x…EÚ“ |……‰∫…“Àb˜M∫… EÚ… ∫…∆{……n˘x… ¶…“ ∏…“ ¶…⁄n‰˘¥… ∂…®……« V…“ x…‰  EÚ™…… Ω˲* SECRETARY Dr. Om Prakash 3645, St. Charles Avenue #2E New Orleans, LA 70115. [email protected]

55

56

n˘“{…®……±…… ™……n˘¥… ™…⁄B∫…B

ÀW…

®…È +§… S…÷{… x…Ω˛” §…Ë`⁄ƒˆM…“ C™…… EÚ...

n˘M…“ E‰Ú +xi… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… =∫…  n˘x… ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˲ V…§… Ω˛®… B‰∫…“ §……i…… +…ËÆ˙ ®…÷q˘… {…Æ˙ J……®……‰∂… Æ˙Ω˛ V……i…‰ ΩÈ˛ V……‰ x… E‰Ú¥…±… Ω˛®……Æ˙“ +{…x…“  x…V…“ ÀW…n˘M…“ ∫…‰ i……±±…÷EÚ Æ˙J…i…“ Ω˲, §…Œ±EÚ ¥…‰ §…Ω÷˛i… ∫……Ɖ˙ ±……‰M…… EÚ…‰ ¶…“ |…¶…… ¥…i… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛* <∫…“ ∫…∆n˘¶…« ®… ®…È +{…x…‰ +…{…EÚ…‰  ®…∫]ıÆ˙ Mr. Theodore Roosevell E‰Ú ¥…HÚ¥™… ∫…‰ |…‰ Æ˙i… Ω˛…‰EÚÆ˙  ±…J…x…‰ EÚ…‰ ®…V…§…⁄Æ˙ {…… Æ˙Ω˛“ Ω⁄ƒ˛* Mr. Theodore Roosevell x…‰ EÚΩ˛… Ω˲- Do what you can, with what you have, where you are. ¥™……{…EÚ +l……Á ®… ™…Ω˛“ ¥…Ω˛  ¥…S……Æ˙ Ω˲ V……‰ ®…÷Z…∫…‰  ±…J…¥…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ®…‰Æ˙… ™…Ω˛ |…™……∫… M…¶…«x……±… E‰Ú {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ V…M……x…‰ EÚ… |…™……∫… ®……x…… V……B* ®…÷Z…‰ M…¶…«x……±… EÚ“ +…Ãl…EÚ ∫…®…∫™…… EÚ… EÚ…‰<« +…ËÆ˙ ={……™…, ∫…®……v……x… ™…… <±……V… x…W…Æ˙ x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛… Ω˲* V…Ë∫……  EÚ +…{… V……x…i…‰ ΩÈ˛ ®…x…÷π™……Â E‰Ú {……∫… ∫…§…∫…‰ i…M…c˜“ +…ËÆ˙ +∫…Æ˙n˘…Æ˙ n˘¥…… ∂…§n˘… E‰Ú ∞¸{… ®… ®……ËV…⁄n˘ Ω˲* +M…Æ˙ <∫…EÚ… = S…i… ®……j…… ®… |…™……‰M…  EÚ™…… V……™… i……‰ ™…Ω˛ ∫…∆V…“¥…x…“ ∫…… §…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲, {…Æ˙xi…÷ <∫…E‰Ú n÷˘Ø˚{…™……‰M… ∫…‰ ™…Ω˛“  ¥…π… E‰Ú ∫…®……x… EÚc˜¥……Ω˛]ı ¶…“ {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ I…®…i…… Æ˙J…i…… Ω˲* ®…‰Æ˙… |…™……∫… <∫…‰ ∫…∆V…“¥…x…“ E‰Ú ∞¸{… ®… |…™……‰M… EÚÆ˙x…‰ EÚ… Ω˲, §……EÚ“ ®…È +…{… ±……‰M…… {…Æ˙ Ω˛“ UÙ…‰c˜i…“ Ω⁄ƒ˛ C™…… EÚ +…{… ®…‰Æ˙“ EÚΩ˛“ §……i…… EÚ…‰ EËÚ∫…‰ ±…ÂM…‰, EÚ<« §……i…… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲* ®…∫…±…x… : - +…{…EÚ… +…V… EÚ…  n˘x… EËÚ∫…… Æ˙Ω˛…? - +…{…EÚ“ ®…x…:Œ∫l… i… EËÚ∫…“ Ω˲? - +…{…EÚ“ ÀW…n˘M…“ ®… i…x……¥… i……‰ x…Ω˛” Ω˲? - +…{… +…V…EÚ±… ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚi…… +l…¥…… x…EÚ…Æ˙…i®…EÚi…… E‰Ú  ∂…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛.. ¥…M…ËÆ˙Ω˛.. Ω˛…±… ®… Ω˛“ ®…÷Z…‰ M…¶…«x……±… E‰Ú +…Ãl…EÚ ®…n˘n˘M……Æ˙… EÚ“ ∫…⁄S…“ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…“* ®…÷Z…‰ +i™…xi… n÷˘J… Ω÷˛+… ™…Ω˛ V……x…EÚÆ˙  EÚ ™…Ω˛ ∫…⁄S…“ GÚ®……∆EÚ UÙΩ˛ {…Æ˙ Ω˛“ ∫…®……{i… Ω˛…‰ M…<«* (∫…⁄S…“ ®… +§…i…EÚ 14 x……®… V…÷c˜ M…B ΩÈ˛. ∫…∆{……n˘EÚ) ™…Ω˛ V……x…i…‰ Ω÷˛B ¶…“  EÚ ™…Ω˛ {… j…EÚ… n‰˘∂…- ¥…n‰˘∂… ®…  EÚi…x…“ ±……‰EÚ |…™… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲* ±……‰M… |…∂…∆∫…… EÚÆ˙i…‰ x…Ω˛” l…EÚi…‰, i……‰  °ÚÆ˙ ™…Ω˛ M…ËÆ˙ V…®®…‰n˘…Æ˙…x…… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ C™……Â? ®…‰Æ˙… |…™……∫… =x… {……`ˆEÚ…Â i…EÚ  ∫…°«Ú BEÚ  ®…j…¥…i… ∫…÷Z……¥… {…Ω÷ƒ˛S……x…‰ EÚ… Ω˲ V……‰ +{…x…“ I…®…i……, +{…x…“ i……EÚi… EÚ…‰ B‰∫…‰ ¶…⁄±… M…™…‰ ΩÈ˛ V…Ë∫…‰ {…Æ˙®…¥…“Æ˙ Æ˙…®…¶…HÚ ∏…“Ω˛x…÷®……x… +{…x…“ I…®…i…… EÚ…‰ ¶…÷±…… §…Ë`‰ˆ l…‰ +…ËÆ˙ =xΩ² ¶…“ "EÚ… S…÷{… ∫…… v… Æ˙Ω˛… §…±…¥……x……?' E‰Ú u˘…Æ˙…

™……n˘  n˘±……x…… {…c˜… l……*  °ÚÆ˙ =∫…E‰Ú §……n˘ i……‰ =xΩ˛…Âx…‰ ¶…M…¥……x… Æ˙…®… EÚ“  EÚi…x…“ §…c˜“ ∫…®…∫™…… EÚ… ∫…®……v……x… EÚÆ˙  n˘J……™…… +…ËÆ˙ +∫…®¶…¥… ±…M…x…‰ ¥……±…‰ EÚ…™…« EÚ…‰ ¶…“ §…c˜“ ∫…Æ˙±…i…… ∫…‰ S…÷]ı EÚ™…… ®… B‰∫…‰ EÚÆ˙  n˘J……™……  EÚ +…V… ¶…“ ∫……Æ˙… ∫…®……V… =x…E‰Ú ∫……®…x…‰ x…i…®…∫i…EÚ Ω˛…‰ =x…EÚ… M…÷h…M……x… EÚÆ˙i…‰ x…Ω˛” l…EÚi…… Ω˲* +…V… +{…x…“  |…™… {… j…EÚ… M…¶…«x……±… EÚ…‰ +…Ãl…EÚ ∫…®…∫™……+… ∫…‰ =§……Æ˙x…‰ EÚ… EÚ…™…« Ω˛®… ∫…¶…“ {……`ˆEÚ…Â E‰Ú ∫……®…x…‰ Ω˲ +i…: ®…È ™…Ω˛ x…Ω˛” S……Ω˛i…“  EÚ Ω˛®… ∫…¶…“ <∫… x…‰EÚ EÚ…®… ®… M…±…i…“ ∫…‰ ¶…“ {…“U‰Ù Æ˙Ω˛ V……™…Â* Ω˛®… ∫…®…™… EÚ… ¶…“ v™……x… Æ˙J…x…… Ω˛…‰M…… ¥…Æ˙x…… "EÚ… §…Æ˙J…… V…§… EfiÚ π… ∫…÷J……x…“' ¥……±…“ §……i… x… S… Æ˙i……l…« Ω˛…‰ V……B* Ω˛®… ™…Ω˛ x…Ω˛” ¶…⁄±…x…… S…… Ω˛B  EÚ Ω˛®……Æ˙“ BEÚ UÙ…‰]ı“-∫…“ ®…n˘n˘ ∫…‰ C™…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* ®……j… n˘∫… b˜…±…Æ˙ (™…⁄B∫…B) E‰Ú ∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰ +…{… §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, BEÚ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ®…∆S… EÚ…‰ b⁄˜§…x…‰ ∫…‰ §…S…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +…V…EÚ±… E‰Ú i…‰V…“ ∫…‰ §…n˘±…i…‰ {… Æ˙¥…‰∂… ®… BEÚ ∫¥…∫l… +…ËÆ˙ ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…« ®…Œ∫i…πEÚ EÚ…‰ ¥™……™……®… E‰Ú  ±…B M…¶…«x……±… V…Ë∫…‰ ∫…… Ω˛i™… =t…x… EÚ“ +i™…xi… +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲,  V…∫…®… Œ∫l…i… Y……x… ∫…Æ˙…‰¥…Æ˙ ®… Ω˛®… V…§… S……Ω² b÷˜§…EÚ“ ±…M……EÚÆ˙ i…Æ˙…‰i……V…… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ®…÷Z…‰ +…∂…… Ω˛“ x…Ω˛” {…⁄h…«  ¥…∂¥……∫… Ω˲  EÚ ®…‰Æ˙“ §……i…… ∫…‰ §…Ω÷˛i… ∫…‰ {……`ˆEÚ ∫…Ω˛®…i… Ω˛…ÂM…‰* {…Æ˙xi…÷ ∫…®¶…¥… Ω˲ E÷ÚUÙ ±……‰M… ®…÷Z…∫…‰ +∫…Ω˛®…i… ¶…“ Ω˛…Â* +M…Æ˙ B‰∫…… Ω˲ i……‰ ®…È +…{…EÚ“ +∫…Ω˛®… i…, +…{…E‰Ú  ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ ¶…“ ∫…÷x…x…… S……Ω⁄ƒ˛M…“* +{…x…“ +∫…Ω˛®… i… E‰Ú EÚ®… ∫…‰ EÚ®… i…“x… EÚ…Æ˙h… §…i……Bƒ* ®…È {…I… +…ËÆ˙  ¥…{…I… n˘…‰x…… Ω˛“ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú  ±…B J…÷±…‰  n˘®……M… ∫…‰ {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ +…®…∆ j…i… EÚÆ˙i…“ Ω⁄ƒ˛* +∆i… ®… Coleman Cox E‰  ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ +…{…E‰Ú ∫……®…x…‰ Æ˙J…x…… S……Ω⁄ƒ˛M…“ - îNow that it’s all over, what did you really do yesterday that’s worth mentioning? i…l…… We don’t know who we are untill we see what we can do. - Marthe Grimes

GARBHANAL

x…V… Æ˙™……

GARBHANAL

57

+… {… EÚ“ §…… i… I am 74 yrs old, born Fiji 18 March 1933. became lawyer on 22nd birthday, have been a lifelong lawyer since ; was Member of Parliament in Fiji from 1966-1982 (16 years), also President Fiji Teachers Union; President Fiji Law Society 1970 and 1974... Our young generation is growing up on Bollywood Pidgin Hindi.. all our old things are being forgotten .. I am trying to get an old copy of Ahl Khand.. the new one republished has deleted the old juicy passages like... Jinke ladke samarath hoi gayen, purkhan kaun padi parwaye... or ...De De pani Rajputan ko, Malkhe aage diya badaye... Kadua pani hae mahoba ka, hum se baat sahi na jaye... or ... Sanjaya sumiran ko tum tarno, ghar ghar diye re deen jalaye... chari chari gaiyen ghar ko dagre, punchi let basera jae... Many of our Indian intelligentsia will not know who or what Ahk Khand is Also Veer Panch Ratna... at least you could run parts of it in your e-magazine if you recover one from the National Library. Thank you for your e-magazine Karam Ramrakha, Fiji

+…{…E‰Ú u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… <«-{… j…EÚ… M…¶…«x……±… EÚ… 7¥……ƒ +∆EÚ {……EÚÆ˙ +i™…∆i… |…∫…z…i…… Ω÷˛<«* +…{…E‰Ú ™…Ω˛ |…™……∫…  ¥…∂¥… E‰Ú EÚ…‰x…‰-EÚ…‰x…‰ i…EÚ ∫…nˢ¥… |…∫…… Æ˙i… Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω² ™…Ω˛ ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ ΩÈ˛* Ω˛®… + x…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™… M…¶…«x……±… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ +{…x…‰ ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ V…÷c˜ ∫…EÂÚM…‰ B‰∫…“ +…∂…… Ω˲* Ω˛®… <∫… <«-{… j…EÚ… E‰Ú +…M……®…“ +∆EÚ EÚ“ |…i…“I…… Æ˙Ω‰˛M…“* Ω˛®…x…‰ M…i… +∆EÚ +x™…  ®…j…… EÚ…‰ ¶…‰V…‰, V……‰ ™…Ω˛…ƒ +®…‰ Æ˙EÚ“ E‰Ú  x…¥……∫…“ ΩÈ˛, =x… ±……‰M…… EÚ“ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ |… i… GÚ™…… +…ËÆ˙ ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ <∫… §……i… EÚ…‰ +x…÷®……‰ n˘i… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛  EÚ +…{…E‰Ú ™…Ω˛ +l…EÚ |…™……∫… +…ËÆ˙ ∫…‰¥…… ∫…‰ Ω˛®… ¶……Æ˙i…“™… M……ËÆ˙¥……∆Œx¥…i… ΩÈ˛* v…x™…¥……n˘ =®…‰∂… i……®§…“,  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™……, ™…⁄B∫…B

thanks a lot for this magazine.it is really a fantastic book even for school going children . My son is in 5th class he is benifited a lot in learning hindi grammer, nouns idoms etc.i am in muscat oman i came to know about this from sri D. S DWIVEDI. who is teaching hindi to my son. my father is also a poet as he wrote many books .but never got chance to come up .Can i send some of his poems for your magazine? pl. let me know about it. once again thanks a lot for giving nice magazine for hindi lovers abroad. Alka Saxena

Thanks for the 7th issue of ‘Garbhanal’. I really enjoyed reading it. You are doing a great job. I have also forwarded the magazine to other members of our ‘Hindi Samiti ‘ here in San Francisco Bay area in California. I wish you all the best . Devendra Narayan Shukla Fremont, California

Thanks for sending wonderful Hindi e-magazine ‘Garbhnal’. I read your ‘Aapki baat’ and liked the way you have written it. Mano ya na mano Aatma Ram ji ka leykh Dil per likh jata hay. Bahut asar rakhta hay. Aapkey kalam say nikla ek ek shabd motioyon puraee mala prateet hota hay. Hamari duwa hay Allah aapkey Kalam meyn din doonee rat chognee shakti pradan karey. Aamin & aapko & aapkee teem ko yeh naik kam karney kee tofeeq pradan karey. Aapka Duwago. Ajaz Rizvi, Karachi Pakistan

GARBHANAL

58

GARBHANAL

59 Hamesha ki tarah iss baar bhi “Garbhnal” ka 7th ank praapt huwa, hamey aisa pratit ho raha hai ke “Garbhnal” dhirey - dhirey aur nikharta ja raha hai artha’t “Gaagar mein Saagar” hota ja raha hai, iss patrika mein sabhi vishayon ka thodi thodi apitu purn matra mein samavesh rahta hai. Panchtantra aur Mahabharat ki kahani main avashya padhta hoon, iss bhagam daud ki zindagi mein Panchtantra aur Mahabharat ki katha se “Half pant and school” ka samay yaad aata hai. Krishn Chander ki kahani “Gadhey Ki Sar Guzasht (Atmkatha)” bachpan mein padha hoon, Premchand ki bhanti Krishn Chander ki qalam mein bhi waqyie jaadoo hai, ata’h aap se anurodh karta hoon ke “Garbhnal” ke har ank mein Krishn Chander aur Premchand ki kritiyon ko prakashit karen wo bhi ankon (qishton) mein baant kar naa ke saraansh mein. Ant mein yeh kahoonga ki aapki “Garbhnal” ki khoj aur prayas ka jitna bhi prashansa karoon kam hoga. Shubh kaamna’on ke saath SERAJ AHMED Saudi Arabia Videsh men aap hamen desi sahitya kaa aanand dila rahen hain. aap vadhai ke paatra hain. hamaarii shubh kamannen. main hindi aur urdu donon men vyangy, kahani tathaa natak likhta hun. 5 sangraha cchap cuke hain. main 20 julai tak amerika men huun. ek kahani bheejii jaa sakti hai. yadi agya ho, to bhejun. Rapprakash Saxena, Nagpur I read your e-magazine 7 issue. I like and thanks for very nice magazine. Abisattya, Brussels, Belgium th

+… {… EÚ“ §…… i… +…{…E‰Ú u˘…Æ˙…  EÚ™…… M…™…… ™…Ω˛ +x…⁄`ˆ… |…™……‰M… x… E‰Ú¥…±… ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… Ω˲, §…Œ±EÚ |…‰Æ˙h……n˘…™…EÚ ¶…“ Ω˲* ÀΩ˛n˘“ V…M…i… <∫… §……i… E‰Ú  ±…B +…{…EÚ… +…¶……Æ˙“ Æ˙Ω‰˛M……* ®…È ∫¥…™…∆ ∫…∆∫EfiÚi… EÚ… UÙ…j… Æ˙Ω˛… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ Ω˛…±…i… {…Æ˙ Ω˛®…‰∂…… Æ˙…‰™……  EÚ ±……‰M…… x…‰ <∫… V…x…x…“ EÚ…‰ EËÚ∫…‰ ¶…÷±……  n˘™……* +…V… E‰Ú <∫… +V…“§……‰M…Æ˙“§… §…‰i…Æ˙i…“§…“ E‰Ú +…±…®… ®… ¥…Ω˛  n˘x… n⁄˘Æ˙ x…Ω˛” V…§… ÀΩ˛n˘“ ¶…“ E‰Ú¥…±… M……ƒ¥…… i…EÚ Ω˛“ ∫…“ ®…i… Æ˙Ω˛ V……BM…“ +…ËÆ˙ S…∆n˘ ÀΩ˛n˘“¶……π…“ Æ˙…V™…… EÚ“ |…∂……∫… x…EÚ ¶……π…… §…x…EÚÆ˙ ∫…∆∫EfiÚi… EÚ“ Ω˛“ i…Æ˙Ω˛ +{…x…“ {…“c˜… EÚ…‰ ∫…Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B §……v™… Ω˛…‰ V……BM…“, C™…… EÚ EÚ…‰<« =∫…EÚ“ {…“c˜… ∫…®…Z… x…Ω˛” {……BM……* B‰∫…‰ ®… <∫…E‰Ú {…÷x…Ø˚il……x… EÚ“ Ω˛Æ˙ EÚ…‰ ∂…∂… < i…Ω˛…∫… E‰Ú {…z…… ®… +{…x…“ V…M…Ω˛ +¥…∂™… §…x……BM…“* +…{…E‰Ú |…™……∫… ®… ∫…Ω˛™……‰M…“ §…x…x…… ®…‰Æ‰˙  ±…B ∫……˶……M™… EÚ“ §……i… Ω˛…‰M…“*  ¥…∂¥…V…“i…, n‰˘Ω˛Æ˙…n⁄˘x…, =k…Æ˙…J…hb˜ M…¶…«x……±… EÚ… ∫……i…¥……ƒ +∆EÚ <«-®…‰±… ∫…‰  ®…±……* <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ¶…“ +∆EÚ §…Æ˙…§…Æ˙  ®…±…i…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*  x…:∫…∆n‰˘Ω˛ M…¶…«x……±… BEÚ §…‰Ω˛n˘ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… {… j…EÚ… Ω˲* +∆EÚ-7 EÚ“ ¥…Ë∫…‰ i……‰ ∫…¶…“ Æ˙S…x……Bƒ v™……x… +…EÚÃπ…i… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛, {…Æ˙xi…÷ |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú +∆i…M…«i… +S…«x…… {…Ëx™…⁄±…“ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ +…ËÆ˙ V…… x…∫……Æ˙ +Ji…Æ˙ EÚ“ x…W®… §…Ω÷˛i… +SUÙ“ ±…M…”* +…{…EÚ… ™…Ω˛ |…™……∫… ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… +…ËÆ˙ |…∂…∆∫…x…“™… Ω˲* ∫…÷¶……π… x…“Æ˙¥…, ∫…… n˘EÚ x…M…Æ˙, x…<« n˘±±…“ <«-{… j…EÚ… M…¶…«x……±… ®…÷Z…‰  x…™… ®…i…  ®…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲ +…ËÆ˙ ®…È =∫…‰  x…™… ®…i… {…g¯ ¶…“ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* <∫… ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…« |…™…ix… E‰Ú  ±…B +…{… ∫…S…®…÷S… §…v……<« E‰Ú {……j… ΩÈ˛*  V…∫… i…Æ˙Ω˛ +…{…EÚ… ∫……®…O…“ EÚ… S…™…x… +…ËÆ˙ |…∫i…÷ i… Ω˲, ¥…Ω˛ ∫…S…®…÷S… n÷˘±…«¶… Ω˲* ¥…Ë∫…‰ i……‰ ∫…§…EÚ“ +{…x…“ ∫…“®……Bƒ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +{…x…“ |… i…§…r˘i……Bƒ ¶…“,  °ÚÆ˙ ¶…“ +M…Æ˙ +…{… ∫…®…EÚ…±…“x… ∫…fiV…x… EÚ…‰ ∫l……x… n‰˘ ∫…EÂÚ i……‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ Ω˛…‰M……* <π]ın‰˘¥… ∫……∆∫EfiÚi™……™…x…  n˘±±…“

{…  Æ˙ S… ™… V…x®… 28 V…÷±……<« 1979 EÚ…‰ ®…‰Æ˙`ˆ =k…Æ˙|…n‰˘∂… ®…Â.  {…±……x…“ ∫…‰ ∫……}]ı¥…‰™…Æ˙  ∫…∫]ı®∫… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙, §…Ɖ˙±…“ ∫…‰  ¥…t÷i… + ¶…™……∆ j…EÚ“ ®… ∫x……i…EÚ. x…<« {…“g¯“ E‰Ú §…Ω÷˛|… i…Œπ`ˆi… Ω˛…∫™…-+…‰V… EÚ ¥… i…l…… ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙. 1993 ®… ±…J…x…> ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… ∫……∆v™… nˢ x…EÚ "EËÚ∫…‰ S…÷{… Æ˙Ω⁄ƒ˛' ®… §……±… {…j…EÚ…Æ˙ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ®… ±…‰J…x… EÚ“ ∂…÷∞¸+…i…. n÷˘ x…™……¶…Æ˙ ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… + ¶…x…¥… ∂…÷C±… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ 25 ∫…‰ + v…EÚ {…j…-{… j…EÚ…+… ®… EÚ ¥…i……+… i…l…… ¥™…∆M™…… EÚ… |…EÚ…∂…x…. ÀΩ˛n˘“  S…]¬ı`ˆ… V…M…i… ®… " x…x……n˘M……l……' x……®…EÚ  S…]¬ı`‰ˆ {…Æ˙ °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 2006 ∫…‰  x…™… ®…i… ±…‰J…x…. "+ ¶…x…¥… +x…÷¶…⁄ i…™……ƒ' ∂…“π…«EÚ ∫…‰  EÚi……§… UÙ{… S…÷EÚ“ Ω˲ +…ËÆ˙ "+ ¶…®…x™…÷' UÙ{…x…‰ ®… Ω˲. B±…§…®… "Ω˛…∫™… n˘∂…«x…-2005'  x…EÚ±… S…÷EÚ… Ω˲, V…§… EÚ "±……‰]ı®…{……‰]' V…±n˘“ Ω˛“  x…EÚ±…x…‰ ¥……±…… Ω˲. +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú 25 ∫…‰ V™……n˘… ∂…Ω˛Æ˙… ®… EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x…… EÚ… ∫…∆S……±…x… i…l…… EÚ…¥™… {……`ˆ. + J…±… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™… ∫…®®…‰±…x…-2001 ®… M…… V…™……§……n˘ ®… EÚ…¥™…∏…“ EÚ“ ={…… v… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…. ∂…§n˘ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ∫…∆∫l……, §…ÈM…±……‰Æ˙ E‰Ú EÚ…™…«EÚ… Æ˙h…“ ∫…n˘∫™… ({…⁄¥…«) i…l…… ∫…∆∫l…… EÚ“ {… j…EÚ… ∂…§n˘…∆V… ±… E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ…Â ®… ∫…‰ BEÚ. EÚx……b˜… ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… ∫…… Ω˛Œi™…EÚ {… j…EÚ… ÀΩ˛n˘“ S…‰i…x…… E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ ®…∆b˜±… E‰Ú ∫…n˘∫™…* ∫…∆{…E«Ú : 1000, 8th Ave, Apt 1-0607, Seattle, WA 98104, USA Email : [email protected] Web : www.kaviabhinav.com

GARBHANAL

60

GARBHANAL

®…‰π… {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ =i∫…¥…… EÚ… +…™……‰V…x… |…∫…z…i…… n‰˘M……. ™…÷¥……+… ®… +∫…∆i……‰π… §…g¯ ∫…EÚi…… Ω˲. ¥™……{……Æ˙ E‰Ú  ±…B  ¥…n‰˘∂… ™……j…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲, +…™……i…- x…™……«i… ®… §…‰Ω˛i…Æ˙ ±……¶… EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… Ω˲. v……î…EÚ EÚ…™……Á ®… v…x… J…S…« Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲. ¥…fiπ…¶…  ®…±…-V…÷±…EÚÆ˙ +…M…‰ §…g¯, i……‰ V…±n˘ Ω˛“ ®…∆ V…±… {…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. ¶……¥…x……i®…EÚ ∫…∆§…∆v…… ®… +… Æ˙Ω˛“ n⁄˘ Æ˙™……ƒ  ®…]ÂıM…“. ∫……Z…‰n˘…Æ˙“ ®… x…B ∫…®…Z……Ëi…‰ ±……¶…n˘…™…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. P…Ɖ˙±…⁄ ®……®…±…‰ =±…Z…x…‰ ∫…‰ ®……x… ∫…EÚ i…x……¥… ¥… ÀS…i…… §…g¯ ∫…EÚi…“ Ω˲. {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ ™……j…… ∫…÷J…n˘ Æ˙Ω‰˛M…“.  ®…l…÷x… +§… i…EÚ V……‰ ±……‰M… +…{…EÚ…  ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰, ¥…‰ ∫…Ω˛™……‰M… E‰Ú  ±…B ∫¥…™…∆ +…M…‰ +…BƒM…‰. Ø˚EÚ… v…x… ¥…∫…⁄±… EÚÆ˙x…‰ ®… EÚ…®…™……§… Æ˙Ω²M…‰. x…B ∫…∆{…EÚ…Á ®… ∫……¥…v……x…“ §…Æ˙i…Â. + ¥…¥…… Ω˛i…  Æ˙∂i…… i…™… Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ |…∫…z… Ω˛…ÂM…‰. EÚE«Ú §……i…S…“i… ®… ∫……¥…v……x…“ §…Æ˙i…Â, V™……n˘… §……‰±…x…… +…{…E‰Ú  ±…B x…÷EÚ∫……x…n˘…™…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲. ™……j…… ®… +{…‰ I…i… ±……¶… x…Ω˛”  ®…±… {……x…‰ ∫…‰  x…Æ˙…∂…… Ω˛…‰M…“. v…x… EÚ“ EÚ®…“ E‰Ú S…±…i…‰ V……‰ EÚ…®… +]ıEÚ Æ˙Ω‰˛ l…‰, ¥…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. À∫…Ω˛ ®……x… ∫…EÚ i…x……¥… §…x…… Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ EÚ…®…EÚ…V… |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰M……. ¥™……{……Æ˙ E‰Ú  ∫…±… ∫…±…‰ ®… ™……j……Bƒ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛. ®……∆M… ±…EÚ EÚ…™……Á ®… ∂…… ®…±… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú +¥…∫…Æ˙  ®…±…ÂM…‰. {… Æ˙¥……Æ˙ ®… §…c˜“  V…®®…‰n˘…Æ˙“  x…¶……x…“ {…c˜ ∫…EÚi…“ Ω˲. EÚx™…… ∫…Ω˛“ ¥…HÚ {…Æ˙ °ËÚ∫…±…… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……x…‰ EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ +SU‰Ù |…∫i……¥… Ω˛…l… ∫…‰  x…EÚ±… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛. ®…‰Ω˛x…i… ∫…‰  §…M…c˜“ §……i… ∫…∆¶……±… ±…ÂM…‰. |…¶……¥…∂……±…“ ±……‰M…… EÚ… ∫……l… +…M…‰ §…g¯x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Æ˙Ω‰˛M…….  ¥…Æ˙…‰ v…™…… ∫…‰ ∫……¥…v……x… Æ˙Ω².  §…x…… ∫……‰S…‰∫…®…Z…‰ J…S…« EÚ“ +…n˘i… UÙ…‰c˜ n¢.

i…÷±…… ¥™……{……Æ˙ +l…¥…… Æ˙…V…EÚ“™… EÚ…™……Á ∫…‰ ™……j…… EÚÆ˙x…“ {…c˜ ∫…EÚi…“ Ω˲. + v…EÚ… Æ˙™…… EÚ… ∫…Ω˛™……‰M… n˘}i…Æ˙ ®… +…M…‰ §…g¯…x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Æ˙Ω‰˛M……. {… Æ˙¥……Æ˙ ®… UÙ…‰]ı… EÚ…‰ ¶…“ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ S…±…Â.  |…™…V…x… ∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… |…∫…z…i…… n‰˘M…“. ¥…fiŒ∂S…EÚ ®……x… ∫…EÚ i…x……¥… ¥… +…±…∫™… §…x…… Æ˙Ω‰˛M……. + v…EÚ GÚ…‰v… EÚÆ˙“§…“  Æ˙∂i…… ®… n⁄˘ Æ˙™……ƒ ±…… ∫…EÚi…… Ω˲. ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… ®… +…{… ®……x…-∫…®®……x… {……BƒM…‰. V…“i… EÚ“ J…÷∂…“ ®… +{…x…… EÚ…‰ x…W…Æ˙+∆n˘…V… x… EÚÆÂ˙. v…Ë™…« ∫…‰ EÚ…®… ±…Â. v…x…÷ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ  ∂… l…±…i…… §…x…“ Æ˙Ω˛x…‰ ∫…‰ +…±…∫™… ¥… l…EÚ…x… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆÂ˙M…‰. ¥…˶…¥… ¥…±…… ∫…i…… EÚ… ∫……®……x… J…Æ˙“n˘x…‰ E‰Ú  ±…B
V…÷±……<« ®……Ω˛˙ E‰Ú ®…÷J™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙ n

n 3 : +∆M……Æ˙EÚ“ M…h…‰∂… S…i…÷l…‘ µ…i…, n 8 : ∂…“i…±……π]ı®…“, §…∫……‰Æ˙…, n 10 : ™……‰ M…x…“ BEÚ…n˘∂…“ 12 : |…n˘…‰π…,  ∂…¥… S…i…÷n«˘∂…“, n 14 : Ω˛±…Ω˛… Æ˙h…“ +®……¥…∫™……, n 15 : S…xp˘n˘∂…«x…, n 16 : ∏…“ V…M…n˘“∂… Æ˙l…™……j……, n 18 :  ¥…x……™…EÚ“ S…i…÷l…‘ µ…i…, n 23 : ¶…c˜±…“ x…¥…®…“, n 24 : +…∂…… n˘∂…®…“, n 25 : n‰˘¥…∂…™…x…“ BEÚ…n˘∂…“, n 26 : ¥……®…x… u˘…n˘∂…“, n 27 : |…n˘…‰π… µ…i…, n 29 : µ…i… {…⁄Ãh…®……, ¥……™…÷ {…Æ˙“I…… n 30 : ∫x……x… n˘…x… ¥… M…÷Ø˚ {…⁄Ãh…®……, ¥™……∫… {…⁄V……, ∏……¥…h… ∫……‰®…, n 31 : ®…∆M…±…… M……ËÆ˙“ µ…i…

 ¢ÚÆ˙…FÚ M……‰Æ˙J…{…÷Æ˙“ EÚ“ EÚ ¥…i…… ®…÷ HÚ§……‰v… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ : i…‰V…‰xn˘Æ˙ ∂…®……« ®…x……‰Ω˛Æ˙ ∂™……®… V……‰∂…“ EÚ… ¥™…∆M™… J…÷∂…¥…∆i… À∫…Ω˛ EÚ“ +…i®…EÚl…… "∫…S…, {™……Æ˙ +…ËÆ˙ l……‰c˜“-∫…“ ∂…Æ˙…Æ˙i…' E‰Ú +∆∂… ®…V……W… {…Æ˙ |…EÚ…∂… {…∆ b˜i… EÚ… +…±…‰J… §……EÚ“ ∫l……™…“ ∫i…®¶…

GARBHANAL

+M…±…… +∆EÚ