Garbhanal 10th

+∆EÚ : 10  ∫…i…∆§…Æ˙ 2007

∫…∆Æ˙I…EÚ

n‰˘¥…‰∂… {…∆i… ∫…®{……n˘EÚ

+…i®……Æ˙…®… ∂…®……«

|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™……Â EÚ“ ®…… ∫…EÚ <«-{… j…EÚ…

P…Æ˙ Æ˙Ω²M…‰, Ω˛®…” =x…®… Æ˙Ω˛ x… {……™…ÂM…‰ ∫…®…™… Ω˛…‰M……, Ω˛®… +S……x…EÚ §…“i… V……™…ÂM…‰ +x…M…«±… ÀW…n˘M…“ f¯…‰i…‰  EÚ∫…“  n˘x… Ω˛®… BEÚ +…∂…™… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… ∫…Ω˛∫…… §…Ω÷˛i… l…EÚ V……™…ÂM…‰ E÷ƒÚ¥…Æ˙ x……Æ˙…™…h…

{…Æ˙J…

<∫… +∆EÚ E‰Ú +…Ãl…EÚ ®…n˘n˘M……Æ˙ ΩÈ˛ "ÀΩ˛n˘“™…⁄B∫…B'

b˜…Ï.  ¥…t… x…¥……∫…  ®…∏…

<∫… +∆EÚ ®…Â

¶……Æ˙i… EÚ“

EÚ ¥…i……

 ¥…∂¥… UÙ ¥…

E‰Ún˘…Æ˙x……l… À∫…Ω˛

∂……Æ˙n˘ |……i…

4

: EÚΩ˛…x…“ 18  V…®… Eڅϧ…Ê]ı

25 26

46

27 29

=x…E‰Ú EÚ…∆]ı‰ ®…‰∆ °Ú∆∫…“ {…s∏…“ +…ËÆ˙ ®…È

34 38

: ∂…ŒJ∫…™…i… |…EÚ…∂… {…Œhb˜i…

48

®…V……W… 67

14 24

S…®……Æ˙“ : ¥™…∆M™… ™…∂…¥…∆i… EÚ…‰`ˆ…Æ˙“

10

45 54 56 57 58 59

: ∫…“i…… EÚ“

Æ˙∫……‰<«

®……±…{…÷+…

61 62 64 66 67

: : : : : : : :

§……i…S…“i… ®…x… EÚ“ §……i… i…∫¥…“Æ˙… EÚ“ §……i…  Ω˛i……‰{…n‰˘∂… ®……x…∫…-®…∆l…x… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… {…∆S…i…∆j… ÀΩ˛n÷˘∫i……x…

: : : : : :

|…¥……∫…“ EÚ ¥…i…… |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ x… Ω˛x™…i…‰ x…V… Æ˙™…… +{…x…“ §……‰±…“ ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙

: : : : : : :

±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ EÚΩ˛…¥…i…Â

{…Ω˛±…‰ +…ËÆ˙ +… J…Æ˙“ EÚ¥…Æ˙ {…Æ˙ °Ú…‰]ı…‰O……°Ú

∫…∆V…“¥… n˘k… EÚ®{……‰ÀV…M… ∫…Ω˛™……‰M…

Æ˙®…‰∂… b‰˜]ı…-EÚx¥…]«ı ∫…Ω˛™……‰M…

 n˘x…‰∂… ¶……‰V…Æ˙…V… ®…∆ S…i…

 EÚi……§… |…¥……∫…“ J…§…ÆÂ˙ +…{…EÚ“ §……i… {… Æ˙S…™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙

|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ =x…EÚ“ §……‰±…“-§……x…“ ®… §……i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®…∆S… Ω˲ ™…Ω˛ <«-®…ËM…W…“x…. {… Æ˙V…x……Â,  ®…j…… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ…‰ <∫…‰ °Ú…ÏÆ˙¥…b«˜ EÚÆÂ˙. ®…ËM…W…“x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… ∫…‰ Ω˛®… W…∞¸Æ˙ Ω˛“ +¥…M…i… EÚÆ˙…™…Â. [email protected]

GARBHANAL

16 :

31

GARBHANAL

+{…x…“ §……i…

3

C™…… J……‰™……, C™…… {……™…… EÚ“ i…V…« {…Æ˙  EÚ∫…“ EÚ…®… EÚ… ®…⁄±™……∆EÚx… ∫…∆¶…¥… Ω˲, ±…‰ EÚx… <∆∫……x… E‰Ú +Ω˛∫……∫…… +…ËÆ˙ ÀW…n˘M…“ EÚ“ EÚÆ˙¥…]ı… EÚ… M… h…i… n˘…‰ n⁄˘x…“ S……Æ˙ V…Ë∫…… +C∫…Æ˙ Ω˛“ x…Ω˛”  x…EÚ±…i……. Ω˛®……Ɖ˙ BEÚ {……`ˆEÚ EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ <∫… {…z…‰ {…Æ˙ BEÚ Ω˛“  ¥…S……Æ˙ EÚ…‰ P…÷®……- °ÚÆ˙… EÚÆ˙ §……Æ˙-§……Æ˙ |…∫i…÷i…  EÚ™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲, ™……x…“  ¥…S……Æ˙… EÚ… n˘…‰Ω˛Æ˙…¥… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲. =xΩ˛…Âx…‰ `ˆ“EÚ Ω˛“ EÚΩ˛… Ω˲. E÷ÚUÙ §……i… ΩÈ˛  V…xΩ² §……Æ˙-§……Æ˙ n˘…‰Ω˛Æ˙…™…… V……™… i……‰ Ω˛“ +SUÙ… Ω˲, C™…… EÚ +…V… =x…EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ V…∞¸Æ˙i… Ω˲. ÀW…n˘M…“ EÚ…‰ +…V… Ω˛®…  V…x… ∫…∆n˘¶……Á ®… §…Æ˙i…x…‰ E‰Ú +…n˘“ Ω˛…‰i…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛- =x… ®……{…n˘hb˜… EÚ…‰ Ω˛“ n˘…‰§……Æ˙… {…Æ˙J…x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… ∫…§…∫…‰ V™……n˘… Ω˲. x……®…,
§…… i… S…“ i…

+…‰Ω˛! ¥…‰  n˘x… ¥…‰ §……i…Â ∂……ËEÚi… +…W…®…“ ∫…‰ §……i…S…“i…

HeÀer peer keÀes efkeÀMeesj kegÀceej mecceeve efceuee~ DeeHekeÀes kewÀmee ueie jne nw? peeefnj nw kewÀHeÀer meenye FmekesÀ nkeÀoej nQ, ke̳eeWefkeÀ FvneWves DeHeveer meejer efpevoieer cegukeÀ kesÀ efue³es, Deheveer keÀewce kesÀ efue³es keÀece efkeÀ³ee~ Deheveer peele kesÀ efue³es keÀYeer kegÀí efkeÀ³ee veneR Ý celeueye cepenyeer~

kewÀ

nj Fbmeeve keÀes jesìer efceues, nj Fbmeeve pees hewoe ngDee nw, GmekeÀes leeueerce keÀe nkeÀ efceues~ Gmes Iej efceues, Gmes nj lejn keÀer mentefue³ele efceues, pees Deceerj Deeoceer keÀes efceueleer nQ~ Deewj FmekesÀ efue³es ³en mì£ieue keÀjles jns~

Deewj ³en mesefuHeÀMe Yeer veneR jns~ GmekeÀer Jepen mes cegPes Yeer GvekeÀe meeLe osvee heæ[e nw, efpevoieer ceW~ Kego ceQves Yeer keÀece efkeÀ³ee nw, leeefkeÀ Iej ®eues, ye®®es Yeer heuesW~ GmeceW meYeer keÀe meeLe jne nw~ kewÀHeÀer meenye Deheveer heeìea keÀe keÀece keÀjles jns nQ Deewj ncesMee Deheveer heeìea mes yesFblene efmeveefme³ej jns nQ~ keÀYeer FvekesÀ ome npeej ©he³es Yeer Kees peeles lees FvekeÀes Fleveer efÖeÀkeÀ veneR nesleer, uesefkeÀve Deiej FvekeÀe heeìea keÀe kegÀí FOej-GOej nes pee³es lees iele yevee osles nQ ³en~ lees Fme lejerkesÀ mes ³en Deheveer yeerceejer kesÀ henues mes ner heeìea kesÀ FbleneF&, nevesmì celeueye keÀece keÀjves Jeeues~ Deewj heeìea ke̳ee keÀjleer Leer, heeìea keÀe cekeÀmeo ner ³en Lee efkeÀ nj Fbmeeve keÀes jesìer efceues, nj Fbmeeve pees hewoe ngDee nw, GmekeÀes leeueerce keÀe nkeÀ efceues~ Gmes Iej efceues, Gmes nj lejn keÀer mentefue³ele efceues, pees Deceerj Deeoceer keÀes efceueleer nQ~ Deewj FmekesÀ efue³es ³en mì£ieue keÀjles jns~ Meyeevee Yeer FvneR neueele ceW hewoe ngF&~ Deewj cegPes lees keÀece keÀjvee ner Lee, kewÀHeÀer Deb[j ûeeGb[ Les~ lees efHeÀj Meyeevee peye ®eej cenerves keÀer LeeR ³en 51 keÀer yeele nw~ lees ceQ GmekesÀ keÀheæ[eW keÀer heesìueer ueskeÀj kesÀ, ieesoer ceW G"ekeÀj kesÀ heÉLJeer efLe³esìj ues peeleer Leer Deewj JeneR efueìe osleer Leer~ ceQves heÉLJeer efLe³esìj pJeeFve efkeÀ³ee Lee~ heÉLJeer efLe³esìj ceW cegPes 100 ©he³es leveKJeen efceueleer Leer~ lees ceQ mecePeleer ntB efkeÀ JeneR mes GmekeÀer yegefve³eeo yeleewj SkeÌì£sme heæ[er~ ke̳eeWefkeÀ Gme JekeÌle heÉLJeer efLe³esìj ceW heÉLJeerjepe keÀhetj ncesMee Deheves Deee|ìmìeW keÀes, SpegkesÀì Yeer keÀjles Les efkeÀ GmekeÀer DeeJeepe keÀes JeneB lekeÀ peevee ®eeefn³es~ GmekesÀ DeueeJee veeìd³eMeeðe heæ{e peelee Lee, [ebme keÌueeme uesleer LeerR nceejer peewnje menieue Deewj efpeleveer Yeer efLe³esìj keÀer ®eerpeW nQ, Jees Deheves mìt[Wìdme keÀes efmeKeeles Yeer Les~ lees ³en meejer ®eerpeW Meyeevee kesÀ keÀeveeW ceW heæ[leer jnleer LeeR~ efHeÀj nce

GARBHANAL

4

GARBHANAL

ueesie ìtj hej Yeer peeles Les, leceece DeehekesÀ Yeesheeue Yeer Dee³es nQ, ueKeveT Yeer ie³es nQ Deewj meeGLe Yeer ie³es nQ, ef$e®eveeheuueer lekeÀ ie³es nQ~ lees Fve leceece ®eerpeeW keÀe Meyeevee hej Demej heæ[lee Lee~ Meyeevee peye leerve meeue keÀer Leer, GmekesÀ mketÀue peeves keÀe ìeFce ngDee~ leye lekeÀ kewÀHeÀer meenye Deb[j-ûeeGb[ mes efvekeÀue ®egkesÀ Les~ lees GvneWves keÀne- ®eens kegÀí nes pee³es ceQ Deheveer yesìer keÀes Deeuee leeueerce otBiee~ lees ceQves keÀne Yeer efkeÀ YeF& nce efkeÀleves iejerye nQ, Fleves hewmes keÀneB nQ nceejs heeme? lees kewÀHeÀer ves keÀne efkeÀ- veneR ceQ Deheveer Meyeevee kesÀ efue³es kegÀí Yeer keÀªBiee, cesnvele keÀªBiee, heeìea kesÀ keÀece kesÀ DeueeJee Yeer ceQ ieeves efueKekeÀj hewmes keÀceeTBiee Deewj GmekeÀer HeÀerme otBiee~ GmekeÀer HeÀerme Gme JekeÌle leerme ©he³es Leer lees Meyeevee keÀes keÌJeerve cesjer mketÀue ceW, meguleevee peeHeÀjer, Deueer mejoej peeHeÀjer keÀer yeeryeer keÀer Jepen mes peien efceue ieF&~ Deewj JeneB Jees efye´efue³eWì ye®®eer meeefyele ngF&~ ye®eheve mes ner GmekeÀer efjheesì& SkeÌmeerueWì Deeleer Leer~ Deewj peye Jees 5 ³ee 4 meeue keÀer ngF& nesieer lees Deheves Deyyee keÀe kegÀlee& ueskeÀj ®eesjer mes, MeskeÌmeheer³ej keÀe jesue keÀj jner Leer~ lees ceQ ³en osKe jner Leer efkeÀ Jees cesjs meeLe efLe³esìj ceW peeleer Leer Deewj ceQ lees Fbef[³eve heerhegume efLe³esìj ceW henues keÀece keÀjleer Leer, efHeÀj heÉLJeer efLe³esìj ceW keÀece keÀjves ueieer~ lees efLe³esìj Deewj SeEkeÌìie keÀer Meyeevee keÀer yegefve³eeo GmekeÀer JeneR mes heæ[er~ uesefkeÀve Jees pewmes-pewmes yeæ[er nesleer ieF&, lees GmekesÀ Thej Deheves HeÀeoj keÀer Yeer ®eerpeW DeeleeR ie³eeR celeueye kewÀHeÀer GmekeÀes Deheves meeLe keÀe³e&¬eÀceeW ceW ues peeles Les, cepeuetceeW mes Yeer GmekeÀer cegueekeÀele nesleer Leer Jees osKeleer Leer efkeÀ GmekesÀ Deyyee lekeÀjerj keÀj jns nQ, GmekesÀ Deyyee cepeotjeW mes efceue jns nQ, GmekesÀ Deyyee kesÀ heeme cepeotj ueesie Dee jns nQ, efceue jns nQ~ Jees Yeer GmekeÀe efnmmee [sJeuehe neslee ®euee ie³ee~ kewÀHeÀer peer mes MegªDeeleer cegueekeÀele kesÀ yeejs ceW yeleeF³es? Demeue ceW nce ueesie nwojeyeeo ceW jnles Les~ nceejs Iej ceW yengle ye´e[-ceeFb[s[ ueesie Les~ cesjs HeÀeoj Yeer yengle veceepe Jeiewjn meye heæ{les Les~ uesefkeÀve Deheveer ueæ[efkeÀ³eeW keÀes leeueerce efoueeves ceW yengle ye´e[-ceeFb[s[ Les~ cesjs mes 10-11 meeue yeæ[er yenveW LeeR, GvekeÀes GvneWves heæ{e³ee Lee Deewj keÀes-SpegkesÀMeve efouee³ee Lee~

§……i…S…“i… GmekesÀ yeeo SkeÀ Ssmee JekeÌle Dee³ee 47 ceW efkeÀ kewÀHeÀer meenye, cepeªn meguleevehegjer Deewj Deueer mejoej peeHeÀjer Jeiewjn meye nwojeyeeo ceW cegMee³ejs ceW Dee³es Les, lees cesjs pees yenveesF& Les, cesjer yeæ[er yenve kesÀ Meewnj lees Jees S[erìj Les SkeÀ heshej kesÀ, DeKlej nmeve meenye~ Jees ueesie Yeer lekeÀjeryeve keÀc³egefvemì Les, lees JeneB hej kewÀHeÀer meenye ³en ueesie DeekeÀj "njs Les~ lees kewÀHeÀer meenye keÀer SkeÀ vepce `Deewjle' FvneWves heæ{er Leer, `Deewjle' SkeÀ yengle ner lejkeÌkeÀer hemebo vepce Leer~ lees Gme JekeÌle ceQ SkeÀ ³ebieÝmeer ueæ[keÀer Leer, cewefì£keÀ ceW heæ{ jner Leer~ lees cegPes ³en nwjle ngF& efkeÀ `Deewjle' kesÀ yeejs ceW Flevee lejkeÌkeÀer hemebo K³eeue SkeÀ meenye keÀe, pees yengle p³eeoe

ceQ Deheveer Meyeevee kesÀ efue³es kegÀí Yeer keÀªBiee, cesnvele keÀªBiee, heeìea kesÀ keÀece kesÀ DeueeJee Yeer ceQ ieeves efueKekeÀj hewmes keÀceeTBiee Deewj GmekeÀer HeÀerme otBiee~ SbìjsefkeÌìJe Les Deewj ieg[ uegeEkeÀie Deeoceer Les, FvekeÀer DeeJeepe yengle Ketyemetjle Leer Deewj heæ{ves keÀe Deboepe yengle De®íe Lee Deewj keÀeuespe keÀer ueæ[efkeÀ³eeB lees 25-25 ©he³es ceW FvekeÀer lemJeerj KeeR®e uesleer LeeR~ ³eeves ueæ[efkeÀ³eeB, kewÀHeÀer meenye hej efHeÀoe LeeR? neB, Deeheves efHeÀoe ueHeÌpe yengle mener Fmlesceeue efkeÀ³ee~ lees ngDee ³en efkeÀ peye FvneWves Deheveer vepce megveeF& Deewj meye kegÀí Kelce ngDee GmekesÀ yeeo veer®es Glejs~ lees meye ueæ[efkeÀ³eeB ceefkeÌKe³eeW keÀer lejn Fvemes ef®ehekeÀ ieF¥ Deewj DeeìesûeeHeÀ uesves ueieeR~ kewÀHeÀer meenye keÀer peJeeveer kesÀ pees HeÀesìes nQ- YejsÝYejs ieeue, uebyes-IegbIejeues ®eejeW lejHeÀ efmej hej yeeue, Ketyemetjle nerjes pewmes? Ketyemetjle nerjes keÀer lejn ner FvekeÀe ®esnje Lee~ efHeÀj ceQ Fvemes DeeìesûeeHeÀ uesves ueieer lees osKee efkeÀ yengle ueæ[efkeÀ³eeB nQ~ lees ceQves Deueer mejoej peeHeÀjer mes ues efue³es Deheves DeeìesûeeHeÀ~ lees ³en keÀveefKe³eeW mes osKe jns Les cegPes~ GmekesÀ yeeo ³en ngDee efkeÀ meye ueæ[efkeÀ³eeB ®eueer ieF¥, lees ceQves Dehevee DeeìesûeeHeÀ yegkeÀ GvekeÀes efo³ee, lees FvneWves ceejs peueve kesÀ, yengle yegje Mesj

5

§…… i… S…“ i… Gme hej efueKee~ lees GmekesÀ yeeo cegPes yengle yegje ueiee~ Deewj peye nce ueesie meerefæ{³eeB ®eæ{keÀj Thej Dee jns Les, ceQves keÀne efkeÀ- Deeheves Flevee Kejeye Mesj cesjs hej ke̳eeW efueKee? GvneWves keÀne- Deeheves meyemes henues Deueer mejoej peeHeÀjer Deewj cepeªn meguleevehegjer mes DeeìesûeeHeÀ ke̳eeW efue³ee? Fme yeejs ceW nce ueesie cepeekeÀ keÀjles ®eues ie³es~ Gme JekeÌle kewÀHeÀer meenye, Mee³ej kesÀ ªhe ceW mLeeefhele nes ie³es Les? neB, neB yengle~ FvekeÀer efkeÀleeye `PebkeÀej' Yeer íhe ®egkeÀer Leer~ keÀc³egefvemì heeìea kesÀ ³en nesueìeFce ceWyej Les~ Deewj cegMee³ejs ceW FvekeÀes pees hewmes efceueles Les Jees meejs keÀc³egefvemì heeìea keÀes osles Les~ lees GmekesÀ yeeo ³en ngDee efkeÀ nce ueesie Deheves HeÀeoj kesÀ efyeukegÀue oesmle keÀer lejn Les~ lees ceQves ³en yelee³ee efkeÀ ceQ kewÀHeÀer Deepeceer mes ner Meeoer

keÀªBieer~ kewÀHeÀer meenye ves SkeÀ yeej cegPes Ketve mes Kele Yeer efueKee Lee, Kele Yeer ceQ Deheves ceecetpeeve YeeF& kesÀ mketÀue kesÀ heles hej cebieeleer Leer, Iej ceW lees cesjs YeeF& pees Les cesjs efKeueeHeÀ Les~ FmekeÀer Jepen ³en Leer efkeÀ cesjs SkeÀ efjMlesoej mes cesjer cebieveer nes ®egkeÀer Leer Deewj Jes ueesie veneR ®eenles Les efkeÀ Jees cebieveer leesæ[s, ceiej ceQ efyeukegÀue leesæ[ves keÀes lew³eej Leer~ Deyyeepeeve ves cegPemes keÀne efkeÀ ``osKees yesìs, ³en Mee³ej ueesie pees nesles nQ, yengle ner jesceebefìkeÀ nesles nQ Deewj ³en uesìs ng³es nwQ, nJee ®eue jner nw "b[er-"b[er Deewj ³en yekeÀjer kesÀ Ketve ceW [gyeekeÀj keÀuece, ³en efueKekeÀj legcekeÀes yelee jns nQ efkeÀ ceQ Dehevee neLe keÀeìkeÀj Deheves Ketve mes Kele efueKe jne ntB~ ³en Ssmee kegÀí veneR nw~ legce ®euees Deewj GvekeÀer ueeFHeÀ osKees vepeoerkeÀ mes Deewj GmekesÀ yeeo legce HewÀmeuee keÀjes efkeÀ legce FvekesÀ meeLe efpevoieer iegpeej mekeÀleer nes efkeÀ veneR~'' Fleves cesjs Deyyee ye´e[ ceeFb[s[ Les, cesjer ceeB lees efyeukegÀue veneR ®eenleer Leer~ lees GvneWves ³ener mecePee³ee efkeÀ osKees Deiej Fme ueæ[keÀer keÀer hemebo mes nce keÀj oWies lees efpeccesoejer FmekeÀer nesieer, ³en Jeeheme lees veneR DeekeÀj ncemes yeesuesieer efkeÀ Deeheves ieuele ueæ[keÀe nceejs efue³es ®egvee Deewj Deiej peyejomleer efkeÀmeer Deewj ueæ[kesÀ mes Meeoer keÀjles nQ, lees Jees Dee³esieer Deewj efHeÀj nce keÀneB yew"s jnWies, heeueves kesÀ efue³es Gmes~ nce lees peeefnj nw Gmemes henues ner ®eues pee³eWies, lees ³en yesnlej nesiee efkeÀ nce FmekeÀer cepeea keÀer Meeoer keÀj oW~ lees Kewj cesjer ceeB kegÀí yeesueer veneR, cesjs efhelee SkeÌmeeFpe kesÀ megheefjìW[Wì Les Deewj Deewjbieeyeeo ceW Les~ efheleepeer ves keÀne- legce cesjs

Mee³ej ueesie pees nesles nQ, yengle ner jesceebefìkeÀ nesles nQ... nJee ®eue jner nw "b[er-"b[er Deewj ³en yekeÀjer kesÀ Ketve ceW [gyeekeÀj keÀuece, ³en efueKekeÀj legcekeÀes yelee jns nQ efkeÀ ceQ Dehevee neLe keÀeìkeÀj Deheves Ketve mes Kele efueKe jne ntB~

GARBHANAL

6

GARBHANAL

§……i…S…“i…

meeLe ®euees~ ®ehejemeer keÀes GvneWves efkeÀje³ee efo³ee Deewj Jen efìefkeÀì ues Dee³ee~ efHeÀj Jees cegPes yeecyes ueskeÀj Dee³es lees ceQves osKee efkeÀ ³en (kewÀHeÀer) efoceeieer leewj hej yengle ye´e[-ceeFb[s[ ueesie nQ~ efpemeceW meppeeo penerj Deewj peesMe ceueerneyeeoer, keÉÀMve®eboj, Fmcele ®egieleeF&, ³en meye ueesie nj meb[s keÀes meppeeo-penerj kesÀ Iej ceW ceereEìieeW ceW efceueles~ ÒeesiesefmeJe je³eìme& meye ueesie Deeles Deewj Deheveer ®eerpeW megveeles Les~ Gme hej ef¬eÀefìmeeFpe Yeer neslee Lee~ efHeÀj ³en meye osKekeÀj, nce keÀc³etve ceW ie³es, JeneB meye ueæ[kesÀ cesnvele mes keÀece keÀjles Les Deewj efkeÀmeer ®eerpe cesW GvekeÀes efoue®emheer veneR Leer, efmeJee³e FmekesÀ pees GvekeÀe cekeÀmeo nw hetje nesvee ®eeefn³es~ efyeukegÀue efmecheue-mee Keevee neslee Lee jesìer, oeue Deewj meypeer~ ceQ ³en yelee jner ntB efkeÀ Meeoer mes henues ceQves meye neueele osKes~ efHeÀj cesjs HeÀeoj ves hetíe efkeÀ osKees Ssmeer eEmeheue efmLeefle nw~ kewÀHeÀer meenye keÀes efmeHe&À HeÀesjìer HeÀeFJe ©he³es efceueles Les~ cesjs Deyyee ves keÀneDeheveer DeeBKeeW mes osKekeÀj HewÀmeuee keÀjes, lees ceQ ³en mecePetBiee efkeÀ legcneje ³en HewÀmeuee mener nw~ yengle Deve³etefpeDeue yeele nw, uesefkeÀve yengle me®®eer yeele nw~ GmekesÀ yeeo Deyyeepeeve ves cegPes yeguee³ee Deewj ®eewheeìer ues ie³es, Iegceeves Ssmes

ner hetíves ueies efkeÀ FvekeÀer Ssmeer ueeFHeÀ nw, legce SkeÌmeshì keÀjleer nes? legce lees De®ís keÀheæ[s henveves keÀer keÀe³eue nes~ lees ceQves keÀne efkeÀ ®eens kegÀí Yeer nes, ceQ FvneR mes Meeoer keÀªBieer~ ke̳eeWefkeÀ ³en ueesie efoceeieer leewj hej yengle efj®e nQ~ nwojeyeeo kesÀ ceenewue ceW ceQ Jewmes Yeer hejoe veneR keÀjleer Leer Deewj FmekesÀ efKeueeHeÀ Leer~ yenjneue JeneB hej nceeje efvekeÀen heæ{e ie³ee, meppeeo penerj kesÀ Iej hej~ Meeoer kesÀ yeeo efHeÀj ceQ ieF& SkeÀ keÀcejs kesÀ Iej ceW~ efHeÀj mì£ieue keÀjles jns~ kewÀHeÀer meenye Deb[jûeeGb[ jns, mì£ieue efkeÀ³ee, jepeveerefle ceW jns~ Deeheves Yeer mebIeºe& efkeÀ³ee nesiee, Deee|LekeÀ lebieer jner nesieer... yengle, cesje lees henuee ye®®ee Deee|LekeÀ lebieer keÀer Jepen mes cej ie³ee~ hewmes ve nesves keÀer Jepen mes, GmekeÀe Fueepe "erkeÀ mes veneR ngDee~ Fleveer iejeryeer Leer~ Deye Deehe meesef®e³es efkeÀ cesjer leveKJeen meew ©he³es Leer, efpemeceW mes Dee³ee keÀes leerme ©he³es os osleer Leer, heQleeueerme ©he³es keÀe otOe keÀe ef[yyee Deelee Lee, ye®®es kesÀ efue³es lees nceejs heeme ke̳ee ye®elee Lee~ ceiej nce ueesieeW keÀes Fme yeele keÀer efyeukegÀue efHeÀ¬eÀ veneR nesleer Leer efkeÀ nceejs heeme hewmes veneR nQ~ Deewj nce Fme keÀoj vee®eles-ieeles Fhìe ceW keÀece keÀjles leceece~ heer.meer. peesMeer ves SkeÀ yeej cegPemes keÀne Lee efkeÀ Deehe ke̳ee keÀjleer nQ? ceQves keÀne kegÀí veneR keÀjleer~ GvneWves keÀne efkeÀ keÀc³egefvemì yeeryeer Ssmeer veneR nes mekeÀleer efkeÀ kegÀí veneR keÀjs~ GmekeÀes SkeÀ lees heeìea keÀe keÀece keÀjvee ®eeefn³es Deheves Meewnj kesÀ meeLe~ efHeÀj otmejs ³en efkeÀ hewmes keÀceevee ®eeefn³es~ Deewj leermejs ³en efkeÀ peye ye®®es neW lees GvekeÀes SkeÀ De®íe Menjer yeveevee~ FmekesÀ yeeo ceQves Fbef[³eve heerhegume efLe³esìj pJeeFve keÀj efue³ee Lee Deewj Fme lejerkesÀ mes ceQ keÀYeer efjûesì veneR keÀjleer efkeÀ ceQves yeæ[er cegmeeryele keÀer efpevoieer ceesue ueer nw~ ceQ lees Fme keÀoj KegMe jnleer Leer efkeÀ Deehe mees®e Yeer veneR mekeÀles~ Deehe Yeer ¬eÀebeflekeÀejer jner nQ, Ssmes mece³e peye hejoe ÒeLee Leer, veeìkeÀefHeÀuce keÀes yegje mecePee peelee Lee~ ³en meye meenme `yeesu[vesme' Deeheves keÀneB mes heeF&? Deheves Meewnj mes~ ke̳eeWefkeÀ cesjs Meewnj cesje meeLe osles Les~ Deewj Jees ®eenles Les efkeÀ legce Fbef[heW[Wì nes peeDees~ peye ceQ hewmes keÀceeves kesÀ efue³es jsef[³ees mìsMeve peeleer Leer, lees kewÀHeÀer cegPes meeLe ues peeles Les, lees otmejs keÀecejs[

7

ceQ ³eneB ke̳ee keÀj jne ntB, ceQ ke̳eeW ve Deheves ieeBJe peeTB~ Deewj ³en Deheves ieeBJe jnves ®eues ie³es~ cesjs K³eeue ceW 74 ceW ³ee 75 ceW Deheves ieeBJe ®eues ie³es~

yeesueles Les efkeÀ legce ogceíuues cele yevees kewÀHeÀer keÀer, legce Kego Deheves hewjeW hej peeDees Deewj ceeuetce keÀjes efkeÀ keÀewveÝmeer yeme keÀneB peeleer nw, ke̳ee keÀjleer nw~ ³en keÀye lekeÀ legcneje meeLe oWies Fme lejerkesÀ mes~ efHeÀj efLe³esìj DeefYeves$eer ceW lees DeehekeÀer J³eefkeÌleiele hen®eeve yeve ieF& Leer? ceQves yengle FcheesjìWì jesue efkeÀ³es, Fbef[³eve heerhegume efLe³esìj kesÀ mìspe mes efkeÀ³es Deewj heÉLJeer efLe³esìj ceW ³en neslee Lee efkeÀ ceQves jesue lees meye efkeÀ³es, peesnje menieue kesÀ, efpeleves Yeer cesve Deee|ìmì Les~ uesefkeÀve meyekesÀ ceQ Deb[j ner Leer, ke̳eeWefkeÀ ³en ueesie cesjs meerefve³ej Les~ leye cegPes jesue veneR efceuelee Lee~ ke̳eeWefkeÀ ceQ ef[mDeee|ìmì Yeer nes ieF& Leer, 57 ceW efHeÀj heÉLJeer efLe³esìj pJeeFve efkeÀ³ee~ efHeÀj ceQves Deeue Fbef[³ee jsef[³ees ceW SveeGbmej keÀe Yeer pee@ye efkeÀ³ee~ efHeÀuceeW ceW kewÀHeÀer peer Üeje ieerle efueKeves keÀer kewÀmes MegªDeele ngF&? FvneWves 1957 ceW henuee ieevee efueKee~ ³en ngDee Lee efkeÀ Meyeevee nesves Jeeueer Leer Deewj cesje henuee ye®®ee yeiewj hewmeeW kesÀ... ³en Deb[jûeeGb[ Les, keÀebÖeWÀme keÀj jns Les ÒeesûesefmeJe jeFìme& keÀer~ FvekesÀ heeme JekeÌle Yeer veneR Lee~ Deewj ceQ Fleveer KegÎej Leer, Gme mece³e ceQ Deheves ceeB-yeehe kesÀ Iej Leer, cegPes yegKeej Deeves ueiee lees ceQves Gvemes kegÀí yeesuee ner veneR Deewj Gvemes SkeÀ hewmee Yeer veneR efue³ee~ Deewj peekeÀj nesc³eeshewLeer Fueepe keÀjeleer jner, nesc³eeshewLeer Fueepe mes Jees "erkeÀ veneR ngDee~ 13 efove keÀer yeerceejer ceW Jees Kelce nes ie³ee GmekeÀes ìeFHeÀeF[ nes ie³ee Lee~ peye Meyeevee 50 ceW hewoe ngF& efmelecyej 18 keÀes, lees FmekesÀ yeeo FvneWves efHeÀuceeW ceW ieevee efueKevee Megª efkeÀ³ee, kewÀHeÀer ves GmekesÀ yeeo `keÀeiepe kesÀ HetÀue' ceW ieerle efueKes, `SkeÀ kesÀ yeeo SkeÀ' efueKee, FvneWves `nkeÀerkeÀle' efueKeer~

Meyeevee kesÀ leerve meeue yeeo yesìe hewoe ngDee Lee~ Jewmes lees nce SkeÀ ner keÀcejs keÀer efpevoieer ceW Les uesefkeÀve ye®®eeW keÀer leeueerce keÀe lees mees®evee Lee~ lees GmekeÀer Jepen mes FvneWves efHeÀuceeW ceW keÀece Megª efkeÀ³ee~ ceiej ve lees FvneWves Deheveer heeìea keÀes íesæ[e ve FvneWves cepeotjeW ceW peevee íesæ[e~ ³en peye `ye´sve nscejspe' keÀe kesÀme nes ie³ee, ceQ FvekesÀ meeLe peeleer Leer nj peien~ jefMe³ee cegPes peeves veneR efo³ee uesefkeÀve jefMe³ee Yeer FvekeÀes yeguee³ee ie³ee~ keÀesefMeMe cesjer ³ener nesleer Leer efkeÀ efkeÀmeer lejn ³en `ef[Òesme' ve nes Deewj Fme keÀece mes efvekeÀue pee³eW~ DeeefKej ceW FvneWves mees®ee efkeÀ ceQ ³eneB ke̳ee keÀj jne ntB, ceQ ke̳eeW ve Deheves ieeBJe peeTB~ Deewj Deheves ieeBJe ceW ³en ®eues ie³es~ cesjs K³eeue ceW 74 ceW ³ee 75 ceW, Deheves ieeBJe ®eues ie³es~ FvekeÀe íesìe-mee efheíæ[e ieeBJe nw, GmeceW ve lees ueæ[keÀeW kesÀ efue³es keÀesF& mketÀue Lee ve ueæ[efkeÀ³eeW kesÀ efue³es, ve meæ[keÀ Leer, ve efyepeueer Leer, efkeÀmeer efkeÀmce keÀer keÀesF& mentefue³ele veneR Leer, ueesie efheíæ[s ng³es Les~ meyemes henues FvneWves ieeBJe ceW meæ[keÀ yeveJeeF&~ efkeÀleveer cesnvele keÀer, oes efkeÀueesceerìj keÀer meæ[keÀ FvekeÀes yeveJeeveer Leer, íesìs mes keÀmyes efceueekeÀj, efpemekesÀ Deboj ogkeÀeveW LeeR, lees GmekesÀ efue³es ³en cesnvele keÀjles jns, Jees ner Deheves SkeÀ neLe mes~ Deewj efHeÀj nceves ve³ee Iej yevee³ee, pees ceQves ner ef[peeFve efkeÀ³ee, ceQves ner yevee³ee~ leeefkeÀ kewÀHeÀer meenye kesÀ efue³es keÀcHeÀì& jns~ GvekesÀ ceeB-yeehe keÀe pees Iej Lee, Gme hej efkeÀmeer Deewj ves keÀypee efue³ee~ keÀF& keÀueekeÀej lees yebyeF&, efouueer pewmes ceneveiej hengB®ekeÀj Deheves ieeBJe keÀes Yetue peeles nQ~ cepeªn meguleevehegjer keÀYeer ueewìkeÀj Deheves ieeBJe veneR ie³es~ ³en lees DeYeer Yeer keÀn jns nQ efkeÀ ceQ ieeBJe peeTB~ ³en Deheves ieeBJe keÀe ner mees®eles nQ~ Deye ³en JeneB peceerve lees ues ®egkesÀ nQ, ueæ[efkeÀ³eeW kesÀ efue³es ef[ûeer keÀeuespe yevee jns nQ~ lees GmekesÀ efue³es, Meyeevee yengle nsuhe keÀjleer nw, ke̳eeWefkeÀ Meyeevee peeleer nw JeneB hej~ ueæ[efkeÀ³eeW kesÀ efue³es keÀcejs keÀce nQ lees ve³es keÀcejs yeveJee³es Gmeves~ FvekesÀ ieeBJe ceW SkeÀ íesìer-meer veoer nw lees veoer mes Gme heej pees ueæ[kesÀ Deeles Les,

GARBHANAL

8

§…… i… S…“ i…

GARBHANAL

§…… i… S…“ i… yejmeele ceW veneR Dee heeles Les, ke̳eeWefkeÀ yengle yeeefjMe ceW otj mes Deevee heæ[lee Lee~ lees Deye Meyeevee ves Dee[&j Yeer Yespe efo³ee Deewj hewmes Yeer Yespe efo³es~ Deiej Deehe osKeW lees Jees ieeBJe ner veneR nw~ efpeve ueesieeW ves keÀYeer Òesmej kegÀkeÀj veneR osKee Lee~ JeneB SkeÀ yeej peye cesjs heeme Òesmej kegÀkeÀj mes meerìer yepeer, lees Jees ieeBJe keÀer DeewjleW cesjs heeme DeekeÀj keÀnves ueieeR efkeÀ F& ke̳ee meerìer yepele nw, jsueieeæ[er DeeJele nw ke̳ee~ lees ceQves keÀne efkeÀ ve YeF& ³en Òesmej kegÀkeÀj nw~ efHeÀj kewÀHeÀer ves keÀne efkeÀ ceQ ìer.Jeer. ueieeTBiee cesjs ieeBJe Jeeues Dee³eWies lees legce jeskeÀvee veneR~ ceQ ieeBJeJeeueesW keÀes mecePeeleer Leer efkeÀ yeeue yeveekeÀj DeeDees, venekeÀj keÀheæ[s henve keÀj DeeDees~ Jees osKeles Les Gme peceeves ceW jecee³eCe ìer.Jeer. meerefj³eue, ceQ GvekeÀes ³en mecePeeleer Leer efkeÀ legce ueesie venekeÀj kesÀ keÀheæ[s yeouekeÀj DeeDees, leye ceQ legcekeÀes jecee³eCe osKeves keÀer Fpeepele otBieer~ Deye leceece ueæ[efkeÀ³eeB meeHeÀmegLejer nQ, Fleveer FbìueerpeWì nQ~ meye heæ{ jner nQ, meye ®eenleer nQ efkeÀ GvekeÀe keÀeuespe yeves, ef[ûeer keÀeuespe kesÀ Deboj Jees heæ{W Deewj efHeÀj keÀch³etìj keÌueemesme ceW ueæ[efkeÀ³eeB Dee jner nQ- meesef®e³es~ Fme keÀoj lejkeÌkeÀer keÀj efue³ee nw, osefKe³es JeneB efyepeueer Dee ieF& nw, ueesieeW kesÀ IejeW ceW ìsueerHeÀesve Dee ie³ee nw~ efmeHe&À kewÀHeÀer meenye ves efkeÀ³ee, Jees Deepe lekeÀ ³ener mees®eles nQ efkeÀ ieeBJe ceW jnW~ hej FvekeÀer leefye³ele "erkeÀ veneR, yengle keÀcepeesj nQ, ceQ ®eenleer Leer efkeÀ ³en nwojeyeeo ceW jnW, FvekesÀ veme& lekeÀ keÀes jKee~ FvekesÀ Deboj leekeÀle Dee pee³es, Svepeea Dee pee³es hej veneR, keÀnles nQ ³eneB mes ceQ meerOes efouueer peeTBiee, efouueer mes meerOee Dehevee ieeBJe~ lees [e@keÌìj meenye Yeer ³en keÀnles nQ efkeÀ ceQ FvekeÀes ieeBJe peeves mes veneR jesketBÀiee, ®etBefkeÀ ³en JeneB peekeÀj keÀece keÀjles nQ Fmeefue³es FvekeÀes lebog©mle nesvee ®eeefn³es~ DeehekeÀer yeeleW megvekeÀj helee ®euelee nw efkeÀ kewÀHeÀer meenye efkeÀleves ceeveJeer³e, efkeÀleves me®®es keÀecejs[ nQ~ efyeukegÀue me®®es, efyeukegÀue ¿eèceve Fbmeeve~ oesmle Deeoceer nQ~ cepeªn meenye meved 45 mes ueskeÀj ueieeleej ieerle efueKeles jns Jewmes ke̳ee kewÀHeÀer meenye meef¬eÀ³e jns?

cepeªn meenye, heeìea-cescyej lees Kewj keÀYeer veneR jns, peye Jees ncekeÀes henueer yeej efceues leye `Deboepe' kesÀ ieeves efueKe jns Les~ efHeÀuceeW mes lees GvneWves Deheveer ueeFHeÀ Megª keÀer Jees lees keÀcee|Me³eue je³eìj jns~ ³eeves kewÀHeÀer meenye ves keÀYeer veneR ®eene efkeÀ efHeÀuceeW ceW ueieeleej efueKeles jnW? kewÀHeÀer ves keÀYeer veneR ®eene~ kewÀHeÀer keÀes lees peye peªjle heæ[leer, cepeyetjve Iej ®eueeves kesÀ efue³es SkeÀ-oes ieeves efueKe osles Les~ Jen yengle p³eeoe oewuelecebo yeve mekeÀles Les~ ueeKeeW ©he³ee lees FvekeÀe Òees[³etmej-[e³ejskeÌìj ves Kee ner efue³ee, efo³ee ner veneR, ³en ceebieles Yeer veneR Les~ Deueie ner ves®ej kesÀ Fbmeeve nQ Jees~ yengle meWefmeefìJe Fbmeeve nQ~ FvekesÀ efoue hej Flevee ienje Demej neslee nw Deiej efkeÀmeer keÀes lekeÀueerHeÀ ceW osKe uesles nQ Deewj ceesnyyele Yeer yesFblene keÀjles nQ Deheveer yeeryeer mes, ye®®eeW mes uesefkeÀve Gleveer ner ceesnyyele Deheves ieeBJe mes keÀjles nQ~ Deehe efLe³esìj ceW De®íer DeefYeves$eer jner nQ, DeehekesÀ ceve ceW efHeÀuceeW keÀer DeefYeves$eer yeveves keÀer KJeeefnMe veneR ngF&? yengle p³eeoe meesme& Les Deewj yengle p³eeoe jesue ceQves cevee efkeÀ³es nQ~ ke̳eeWefkeÀ cegPes ³en ueiee efkeÀ Fhìe pees nw SkeÀ cekeÀmeo kesÀ efue³es keÀece keÀj jne nw GmeceW nce yeiewj hewmeeW kesÀ keÀece keÀjles Les~ efHeÀuceeW ceW ceQves Jen jesue efkeÀ³es nQ, pees nceejs ner Gmemes ner pegæ[s ng³es nQ~ cemeueve `iece& nJee' ceW ceQves yeuejepe meenveer keÀer yeeryeer keÀe jesue efkeÀ³ee nw~ Jees hetje Fhìe keÀe ³etefveì Lee~ efHeÀj ceQves `GcejeJe peeve' ceW Keevece keÀe jesue efkeÀ³ee nw~ lees cegpeHeÌHeÀj Deueer Yeer nceejs oesmleeW ceW mes ner Les~ `Debpegceve' efHeÀuce ceW keÀece efkeÀ³ee nw, GmeceW Meyeevee ves Kego SkeÀ ieevee iee³ee Lee, Jees Yeer yeecekeÀmeo efHeÀuce Leer~

9

Æ˙…V…“¥… EfiÚπh… ∫…C∫…‰x…… 1951 ®…‰∆  n˘±±…“ ®…‰∆ V…x®…. 1978 ®…‰∆ + J…±… ¶……Æ˙i…“™… +…™…÷ ¥…«Y……x… ∫…∆∫l……x… ∫…‰ {…“BS…b˜“ EÚ“. ∂……‰v…EÚi……« B¥…∆  ¥… V… ]ı∆M… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ +x…‰EÚ…‰ §……Æ˙ +®…Æ˙“EÚ… M…™…‰* 125 ∫…‰ V™……n˘… ¥…ËY…… x…EÚ ∂……‰v…{…j… n˘‰∂…- ¥…n˘‰∂… E‰Ú ¥…ËY…… x…EÚ  Æ˙∫……±……‰∆ ®…‰∆ UÙ{… S…÷E‰Ú Ω˛È* ¥…‰ EÚ ¥… ¶…“ Ω˛È +…ËÆ˙ www.geeta-kavita.com x……®…EÚ ¥…‰§…∫……<]ı EÚ… ∫…∆S……±…x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È  V…∫…®…‰∆  Ω˛∆n˘“ EÚ ¥…i……B∆ B¥…∆ ±…‰J… ={…±…§v… Ω˛È* b˜…Ï ∫…C∫…‰x…… V…¥……Ω˛Æ˙ ±……±… x…‰Ω˛∞¸  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…, x…<«  n˘±±…“ ®…‰∆ V…“¥…|… i…Æ˙…‰v…EÚ-∂… HÚ E‰Ú |……‰°‰Ú∫…Æ˙ Ω˛È* ¥…‰  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®…‰∆ V…“¥… ¥…Y……x… E‰Ú ∫…∆EÚ…™……v™…I… +…ËÆ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú |… i…E÷Ú±…{… i… Æ˙Ω˛ S…÷E‰Ú Ω˛È*

10

Email : [email protected]

®…x… EÚ“ §……i…

 Ω˛∆n˘“ EÚ“ §……∆∫…÷Æ˛“ §…V…‰M…˛“ EÚ¶…˛“?

∫i…Æ˙ ±…M……i……Æ˙  M…Æ˙i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* <∫…®…‰∆ ∂…EÚ x…Ω˛”  EÚ ¥™…¥…Ω˛… Æ˙EÚ  Ω˛∆n˘“ +¶…“ ¶…“ §…Ω˛÷i… ±……‰EÚ |…™… Ω˛Ë*  Ω˛∆n˘“ +J…§……Æ˙ +∆O…‰V…“ +J…§……Æ˙…‰∆ ∫…‰ n˘∫… M…÷x…… V™……n˘…  §…EÚi…‰ Ω˛È +…ËÆ˙  Ω˛∆n˘“ ]ı“¥…“ S…Ëx…±∫… E‰Ú n˘∂…«EÚ +∆O…‰V…“ S…Ëx…±……‰∆ EÚ“ +{…‰I…… §…Ω˛÷i… V™……n˘… Ω˛Ë* {…Æ˙ ∫…®…∫™…… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ EÚ…®…S…±……>  Ω˛∆n˘“ i……‰ §…g Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë ±…‰ EÚx… =SS… EÚ…‰ ]ı EÚ“  Ω˛∆n˘“ E‰Ú {……`ˆEÚ EÚ®… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ™…Ω˛ x… E‰Ú¥…±…  Ω˛∆n˘“ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú  ±…™…‰ J…i…Æ˙‰ EÚ“ P…∆]ı“ Ω˛Ë {…Æ˙ Ω˛®……Æ˙‰ Æ˙…π]ı≈ E‰Ú

GARBHANAL

=

∫…  n˘x… BEÚ  ®…j… E‰Ú P…Æ˙ V……x…… Ω˛÷+…* ¥…Ω˛…∆ =x…EÚ… {…÷j…  EÚ∫…“ ∫…‰ °Ú…‰x… {…Æ˙ §……i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……* +S……x…EÚ °Ú…‰x…˙ {…Æ˙ §……i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B =∫… x…‰ ∞¸EÚ EÚÆ˙ +{…x…‰  {…i…… ∫…‰ {…⁄UÙ… {……{…… {…Ëi…… ±…∫…  EÚi…x…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* EÚ…‰<« n˘÷EÚ…x…n˘…Æ˙ =∫…‰ °Ú…‰x… {…Æ˙  EÚ∫…“ ¥…∫i…÷ E‰Ú n˘…®… §…i…… Æ˙Ω˛… l…… V……‰ =∫…‰ ∫…®…Z… x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛… l……*  {…i…… x…‰ §…i……™…… {…Ëi…… ±…∫… EÚ… ®…i…±…§… °Ú…‰]ı“« °Ú…<¥… +…ËÆ˙ {…÷j… ™…Ω˛ V……x… EÚÆ˙ {…÷x…: °Ú…‰x… {…Æ˙ ¥™…∫i… Ω˛…‰ M…™……* +S……x…EÚ ®…÷Z…‰ ±…M…… C™…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë  Ω˛∆n˘“ EÚ…* +…V…EÚ±… EÚ“ {…“g“  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆  M…x…i…“ i…EÚ x…Ω˛” V……x…i…“*  EÚ∫…“ ¶…“ UÙ…‰]ı‰ §…SS…‰ ∫…‰ Æ˙∆M……‰∆ E‰Ú x……®… {…⁄ UÙ™…‰ i……‰ ¥…Ω˛ Æ˙Ëb˜ +…ËÆ˙ ™…˱……‰ §…i……BM…… ±……±… +…ËÆ˙ {…“±…… x…Ω˛”* >{…Æ˙ ∫…‰ E÷ÚUÙ ±……‰M… EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  EÚ  Ω˛∆n˘“ EÚ… +…ËÆ˙ ∫…Æ˙±…“EÚÆ˙h… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰ C™……‰∆ EÚ EÚ `ˆx…  Ω˛∆n˘“ ±……‰M… x…Ω˛” ∫…®…Z…i…‰* ®…÷Z…‰ i……‰ ™…Ω˛ ∫…®…Z… x…Ω˛” +…i……  EÚ {…Ω˛±…‰ EËÚ∫…‰ ∫…®…Z… ±…‰i…‰ l…‰* ®…È V…§… {…S……∫… +…ËÆ˙ ∫……`ˆ E‰Ú n˘∂…EÚ ®…‰∆ ∫E⁄Ú±… ®…‰∆ l…… i……‰  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆  M…x…i…“ EÚ…‰<« ∫…®…∫™…… x…Ω˛” l…“* Ω˛®… ±……‰M… {…÷∫i…EÚ…±…™… ®…‰∆ V……EÚÆ˙  Ω˛∆n˘“ E‰Ú ={…x™……∫… EÚΩ˛… x…™……∆
GARBHANAL

®…x… EÚ“ §……i… §……Ë r˘EÚ ¶… ¥…π™… E‰Ú  ±…™…‰ ¶…“ BEÚ §…‰Ω˛n˘  S…∆i…… EÚ…  ¥…π…™… Ω˛Ë* <∫…EÚ…‰ ∫…®…Z…x…… §…Ω˛÷i… +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë* +…<™…‰ <∫…‰ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ ∫…®…Z…x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆ˙‰∆*  EÚ∫…“ ¶…“ ¶……π…… EÚ… |…™……‰V…x… C™…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ®…÷Z…‰ ∫……i…¥…” EÚI…… ®…‰∆ {…g“ ¶……π…… EÚ“ {… Æ˙¶……π…… +¶…“ ¶…“ ™……n˘ Ω˛Ë* ¶……π…… ¥…Ω˛ ®……v™…®… Ω˛Ë  V…∫…E‰Ú u˘…Æ˙… Ω˛®… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙…‰∆ EÚ… +…n˘…x…-|…n˘…x… EÚÆ˙i…‰ Ω˛Ë* ¶……π…… E‰Ú Ω˛“ ®……v™…®… ∫…‰ Ω˛®… ®……x…¥… V…… i… EÚ“ ∫…®…∫i… V……x…EÚ… Æ˙™……‰∆, +x…÷¶…¥……‰∆,  S…∆i…x… +…ËÆ˙ < i…Ω˛…∫… EÚ…‰ +{…x…“ +M…±…“ {…“ g™……‰∆ E‰Ú  ±…™…‰  ±… J…i… ∞¸{… ®…‰∆ UÙ…‰c V……i…‰ Ω˛È* +§… ™…Ω˛ n˘‰J…‰∆  EÚ ¥…Ω˛  ¥…S……Æ˙ C™…… Ω˛Ë  V…x…EÚ… +…n˘…x…|…n˘…x… Ω˛®… +{…x…‰ V…“¥…x… ®…‰∆ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛Ë*  EÚ∫…“ V…∆M…±… ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ +… n˘¥……∫…“ ™…… n˘⁄Æ˙ n˘Æ˙…V… E‰Ú M……∆¥… ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰  EÚ∫……x… E‰Ú  ¥…S……Æ˙ ∫…Æ˙±… +…ËÆ˙ ∫…“v…‰-∫……n˘‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛Ë* Æ˙…‰V……x…… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… EÚ“ ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰ ®……∆M…x……, {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫…n˘∫™……‰∆ +…ËÆ˙  ®…j……‰∆ ∫…‰ §……i…S…“i… +…ËÆ˙ §…SS……‰∆ EÚ…‰ +…n˘‰∂…
|…EfiÚ i… ∆S……<«

¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… |……S…“x… +…v™…… i®…EÚ B¥…∆ ∫……®…… V…EÚ  S…∆i…x… ®…⁄±…i…: ∫…∆∫EfiÚi… ®…‰∆ Ω˛“ Ω˛÷+… Ω˛Ë* ™…Ω˛ Ω˛®……Æ˙… n˘÷¶……«M™… Ω˛Ë  EÚ ∫…∆∫EfiÚi… +…V… |…S… ±…i… x…Ω˛” Ω˛Ë +…ËÆ˙  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆ ∫…∆∫EfiÚi… ¥……±…“ I…®…i…… +¶…“ i…EÚ  ¥…EÚ ∫…i… x…Ω˛” Ω˛÷<« Ω˛Ë*  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆ V… ]ı±…  S…∆i…x… EÚ“ I…®…i…… EÚ…  ¥…EÚ…∫… Ω˛…‰ <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ Ω®…x…‰ B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ EÚ…Æ˙h……‰∆ ∫…‰ +∆O…‰V…“ EÚ…‰ ¶…“ +{…x……  ±…™……* i…EÚ {…Ω˛÷∆S…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* <∫… ®…⁄±…¶…⁄i… ∫…i™… EÚ…‰ o˘ π]ı ®…‰∆ Æ˙J…i…‰ Ω˛÷B V…Æ˙… +∆O…‰V…“ +…ËÆ˙  Ω˛∆n˘“ ¶……π……+…‰∆ EÚ“ I…®…i…… EÚ“ i…÷±…x…… EÚÆ˙‰∆* {… Æ˙πEfiÚi…  Ω˛∆n˘“ +l…¥…… J…c“ §……‰±…“ BEÚ +{…‰I……EfiÚi… x…¥…“x… ¶……π…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ BEÚ-n˘…‰ ∂…i……§n˘“ ∫…‰ + v…EÚ {…÷Æ˙…x…“ x…Ω˛” Ω˛Ë V…§… EÚ <∫…EÚ“ {…⁄¥…«V… §…fiV…, +¥…v…“
11

®…x… EÚ“ §……i… EÚ…  ¥…EÚ…∫… + v…EÚi…Æ˙ +∆O…‰V…“ ¶……π…… ®…‰∆ Ω˛“ Ω˛÷+… Ω˛Ë +…ËÆ˙  Ω˛∆n˘“ ¥…ËY…… x…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“ ®…∆‰ §…Ω˛÷i… EÚ®…V……‰Æ˙ Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ ¶…“  {…UÙ±…“ ∂…i……§n˘“ E‰Ú {…⁄¥……«v… ®…‰∆  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆ EÚ®……±… EÚ… ∫…… Ω˛i™…  ±…J…… M…™……* + v…EÚi…Æ˙ V……x…‰ ®……x…‰ +…ËÆ˙ ±……‰EÚ |…™…  Ω˛∆n˘“ EÚ ¥… +…ËÆ˙ ={…x™……∫…EÚ…Æ˙ =∫…“ ∫…®…™… E‰Ú Ω˛È  ¥…b˜∆§…x…… i……‰ ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ ¶……Æ˙i… EÚ“ +…V……n˘“ |…… {i… E‰Ú ∫……l…-∫……l…  Ω˛∆n˘“ EÚ… ∫i…Æ˙  M…Æ˙x…… +…Æ˙∆¶… Ω˛…‰ M…™……* Ω˛®…x…‰ +∆O…‰V…“ EÚ…‰ + v…EÚ… ˙v…EÚ +{…x……™…… C™……‰∆ EÚ <∫…E‰Ú EÚ<« ±……¶… l…‰* Ω˛®…‰∆  ¥…Y……x… ®…‰∆ +…M…‰ §…gx…… l……

∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú V……x…‰ ∫…‰ §…x…‰ J……±…“{…x… EÚ…‰  Ω˛∆n˘“ ¶…Æ˙ x…Ω˛” {…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ  Ω˛∆n˘“ EÚ…  ¥…EÚ…∫… + v…EÚ ∂… HÚ∂……±…“ +∆O…‰V…“ ∫…‰ +¥…∞¸r˘ Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ ∫…®…∫™…… +i™…∆i… M…∆¶…“Æ˙ Ω˛Ë* +M…Æ˙ ∫…®…™… Æ˙Ω˛i…‰ ={……B x…  EÚ™…‰ M…™…‰ i……‰ <∫…E‰Ú n˘⁄Æ˙M……®…“ +…ËÆ˙ P……i…EÚ {… Æ˙h……®… Ω˛…‰∆M…‰*  ¥…∂¥… E‰Ú ∫……l… V…÷cx…… l……* ¶……π…… EÚ“ Æ˙…V…x…“ i… ¶…“ |…§…±… l…“* +∆O…‰V…“ EÚ“ ∂… HÚ∂……±…“ §…Ë∫……J…“  ®…±…“ +…ËÆ˙ <∫…“ +…{……v……{…“ ®…‰∆  Ω˛∆n˘“ {…“UÙ‰ UÙ⁄]ıi…“ M…<«* V……‰ |…§…±… V™……‰ i… V…™…∂…∆EÚÆ˙ |…∫……n˘,  n˘x…EÚÆ˙, ®…Ω˛…n˘‰¥…“ ¥…®……«,  x…Æ˙…±…… +…ËÆ˙ ∫…÷ ®…j……x…∆n˘x… {…∆i… V…Ë∫…‰ ±…‰J…EÚ…‰∆ ∫…‰ |…VV…¥… ±…i… Ω˛÷<« l…“ ¥…Ω˛ +§… I…“h… {…ci…“  n˘J……<« n˘‰i…“ Ω˛Ë* ∫…∆∫EfiÚi… ®……∆ E‰Ú +…±…∆§…x… ∫…‰ V……‰ x…<«  Ω˛∆n˘“ EÚ“ ∂…§n˘…¥…±…“ EÚ…  ¥…EÚ…∫… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l…… ¥…Ω˛ +…V… +¥…∞¸r˘ Ω˛…‰i…… n˘“J…i…… Ω˛Ë C™……‰∆ EÚ ±……‰M… <∫…‰ x…Ω˛” ∫…®…Z…i…‰* +∆O…‰V…“ ®…⁄±…i…: §…±…¥……x… l…“ +…ËÆ˙ ∫…®…÷ S…i… ∫…∆Æ˙I…h… E‰Ú +¶……¥… ®…‰∆  Ω˛∆n˘“ EÚ“ V……‰ n˘÷M…« i… Ω˛…‰x…“ l…“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* +§… |…∂x… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ Ω˛®… EÚÆ˙‰∆ C™……? C™…… +{…x…“ ®……i…fi¶……π…… EÚ…‰ Ω˛®… ®……j… EÚ…®…S…±……> ¶……π…… EÚ… n˘V……« n˘‰ n˘‰∆ +…ËÆ˙ ∫…§… §……Ë r˘EÚ EÚ…®……‰∆ E‰Ú  ±…™…‰ +∆O…‰V…“ EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙‰∆? Ω˛…‰ i……‰ ™…Ω˛“ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* |…™……‰M… E‰Ú +¶……¥… ®…‰∆  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆ x…¥… S…∆i…x… x…Ω˛” Ω˛…‰ {…… Æ˙Ω˛…* V…Ω˛…∆  S…∆i…x… +…ËÆ˙ ∫…⁄I®…  ¥…S……Æ˙…‰∆ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë Ω˛®… i…÷Æ˙∆i… +∆O…‰V…“ EÚ“ ¥…Ë∫……J…“ l……®… ±…‰i…‰ Ω˛È* V……‰ E÷ÚUÙ ∫……Ω˛∫…“  Ω˛∆n˘“ |…‰®…“  Ω˛∆n˘“ ®…‰∆  ±…J…i…‰ Ω˛È =x…EÚ“ ∂…§n˘…¥…±…“ +…®…

V…x…i…… x…Ω˛” ∫…®…Z…i…“* Ω˛®…‰∆ ™…Ω˛ V……x… ±…‰x…… §…Ω˛÷i… +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë  EÚ EÚ…‰<« ¶…“ ∫…∆∫EfiÚ i… +{…x…“ ¶……π…… ®…‰∆ Ω˛“ °Ú±…i…“-°⁄Ú±…i…“ Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙“ |……S…“x… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…∆∫EfiÚi… ¶……π…… ®…‰∆ °Ú±…“-°⁄Ú±…“ +…ËÆ˙ n˘∂…«x… ∫…‰ +…™…÷¥…Ên˘ +…ËÆ˙ EÚ…¥™… ∫…‰ M… h…i… i…EÚ Ω˛®……Æ˙‰ ∫…®…∫i…  S…∆i…x… ∫…∆∫EfiÚi… EÚ“ M……‰n˘ ®…‰∆ {…±…‰ +…ËÆ˙  ¥…EÚ ∫…i… Ω˛÷B* ¶……Æ˙i…“™…  S…∆i…x… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚi… ¶……π…… BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ EÚ…‰ + v…EÚ… v…EÚ ∂… HÚ∂……±…“ §…x……i…‰ M…™…‰* ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú V……x…‰ ∫…‰ §…x…‰ J……±…“{…x… EÚ…‰  Ω˛∆n˘“ ¶…Æ˙ x…Ω˛” {…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, C™……‰∆ EÚ  Ω˛∆n˘“ EÚ…  ¥…EÚ…∫… + v…EÚ ∂… HÚ∂……±…“ +∆O…‰V…“ ∫…‰ +¥…∞¸r˘ Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ ∫…®…∫™…… +i™…∆i… M…∆¶…“Æ˙ Ω˛Ë* +M…Æ˙ ∫…®…™… Æ˙Ω˛i…‰ ={……B x…  EÚ™…‰ M…™…‰ i……‰ <∫…E‰Ú n˘⁄Æ˙M……®…“ +…ËÆ˙ P……i…EÚ {… Æ˙h……®… Ω˛…‰∆M…‰*  Ω˛∆n˘“ B¥…∆ n˘⁄∫…Æ˙“ ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+…‰∆ EÚ… {…i…x…  x… ∂S…i… Ω˛“ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú {…i…x… EÚ… EÚ…Æ˙h… §…x… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* +∆O…‰V…“  EÚi…x…“ ¶…“ ∂… HÚ∂……±…“ C™……‰∆ x… Ω˛…‰ =∫…®…‰∆ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… x…Ω˛” {…x…{… ∫…EÚi…“*  EÚ∫…“ ¶…“ n˘‰∂… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… =∫…EÚ“ +{…x…“ ¶……π…… ∫…‰ Ω˛“ {……‰π…h… {…… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë*

GARBHANAL

12

®…x… EÚ“ §……i… ™…Ω˛“ Ω˛…±… Æ˙Ω˛… i……‰ BEÚ ∫…®…™… B‰∫…… +…™…‰M…… V…§… ¶……Æ˙i… +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… ¶…⁄±… EÚÆ˙ ®……j… +®…Æ˙“EÚ… +…ËÆ˙ <∆M±…Ëb˜ EÚ“ x…EÚ±… §…x… EÚÆ˙ =¶…Æ˙‰M……* +…ËÆ˙ x…EÚ±… EÚ¶…“ ¶…“ +∫…±… ∫…‰ =k…®… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…“* +∆O…‰V…“ +{…x……EÚÆ˙ +…ËÆ˙  Ω˛∆n˘“ EÚ…‰ ®……j… EÚ…®…S…±……> ¶……π…… EÚ… n˘V……« n˘‰EÚÆ˙ Ω˛®… EÚ¶…“ ¶…“ ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±…  S…∆i…x… EÚ…‰ V…“ ¥…i… x…Ω˛” Æ˙J… ∫…EÚi…‰* Ω˛®…‰ +{…x…‰ +…{…∫…‰ {…⁄UÙx…… Ω˛…‰M……  EÚ C™…… Ω˛®… n˘‰∂… E‰Ú ¶… ¥…π™… EÚ…‰ <∫…“ ∞¸{… ®…‰∆ n˘‰J…x…… S……Ω˛i…‰ Ω˛Ë? +M…Æ˙ B‰∫…… Ω˛÷+… i……‰ ™…Ω˛ {…⁄h…«  ¥…∂¥… E‰Ú  ±…™…‰ BEÚ B‰∫…“  ¥…∂……±…

|…™……‰M… EÚ… +¶™……∫… Ω˛…‰M……* <∫…E‰Ú +±……¥…… ∫…∆∫EfiÚi… ®…‰∆ ={…±…§v… ∫…¶…“ ®…⁄±…  S…∆i…x… O…∆l… ∫…∂…HÚ  Ω˛∆n˘“ +x…÷¥……n˘…‰∆ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ |……{™… EÚÆ˙…x…… +i™…∆i… + x…¥……™…« Ω˛Ë  V…∫…∫…‰ ±……‰M… <x…∫…‰ + x… ¶…Y… x… Ω˛…‰ V……B∆ +…ËÆ˙ v…“Æ˙‰-v…“Æ˙‰ ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±…  S…∆i…x… EÚ… ¶……Æ˙  Ω˛∆n˘“ =`ˆ… ∫…E‰Ú* ¶……Æ˙i…“™…i…… EÚ… ¶… ¥…π™…  Ω˛∆n˘“ E‰Ú ¶… ¥…π™… ∫…‰ {…⁄h…«i…: V…÷c… Ω˛÷+… Ω˛Ë* ¶……Æ˙i…“™…i…… EÚ…‰ V…“ ¥…i… Æ˙J…x…… Ω˛Ë i……‰ =SS…EÚ…‰ ]ı EÚ“  Ω˛∆n˘“ EÚ…‰ ∫…§…±… §…x……EÚÆ V…x…-V…x… i…EÚ {…Ω˛÷∆S……x…… Ω˛…‰M……*  Ω˛∆n˘“ E‰Ú ∫…Æ˙±…“EÚÆ˙h… EÚ“ |… GÚ™…… BEÚ ¶…™…∆EÚÆ˙ ¶…⁄±… Ω˛Ë* ™…Ω˛ i……‰ B‰∫…… Ω˛Ë V…Ë∫…‰  EÚ  EÚ∫…“ §…SS…‰ EÚ…‰ V…“¥…x…¶…Æ˙ i…÷i…±……x…‰ EÚ…‰

GARBHANAL

™…Ω˛“ Ω˛…±… Æ˙Ω˛… i……‰ BEÚ ∫…®…™… B‰∫…… +…™…‰M…… V…§… ¶……Æ˙i… +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… ¶…⁄±… EÚÆ˙ ®……j… +®…Æ˙“EÚ… +…ËÆ˙ <∆M±…Ëb˜ EÚ“ x…EÚ±… §…x… EÚÆ˙ =¶…Æ˙‰M……* +…ËÆ˙ x…EÚ±… EÚ¶…“ ¶…“ +∫…±… ∫…‰ =k…®… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…“* +∆O…‰V…“ +{…x……EÚÆ˙ +…ËÆ˙  Ω˛∆n˘“ EÚ…‰ ®……j… EÚ…®…S…±……> ¶……π…… EÚ… n˘V……« n˘‰EÚÆ˙ Ω˛®… EÚ¶…“ ¶…“ ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±…  S…∆i…x… EÚ…‰ V…“ ¥…i… x…Ω˛” Æ˙J… ∫…EÚi…‰* I… i… Ω˛…‰M…“  V…∫…EÚ“ {…⁄ i…« +∫…∆¶…¥… Ω˛…‰M…“* ¶……Ë i…EÚ¥……n˘ ∫…‰ >§… EÚÆ˙ V…§…  ¥…∂¥… +…v™……i®… EÚ“ +®…fii… §…⁄∆n˘…‰∆ E‰Ú  ±…™…‰ i…Æ˙∫…‰M…… +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ +…i®…… +M…Æ˙ i…§… i…EÚ  Ω˛∆n˘“ +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚi… EÚ“ +¥…Ω˛‰±…x…… E‰Ú °Ú±…∫¥…∞¸{… n˘®… i……‰c n‰M…“ i…§… <∫…EÚ… +¶……¥… BEÚ ¶…™……x…EÚ j……∫…n˘“ Ω˛…‰M…“* Ω˛®…‰∆ ∫…®…™… Æ˙Ω˛i…‰ ∫…S…‰i… Ω˛…‰x…… Ω˛“ Ω˛…‰M……*  Ω˛∆n˘“ EÚ… ∫i…Æ˙ §…g…x…‰ E‰Ú +±……¥…… EÚ…‰<«  ¥…EÚ±{… x…Ω˛” Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ™…÷r˘ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰*  Ω˛∆n˘“ §……Æ˙Ω˛¥…” EÚI…… i…EÚ + x…¥……™…« Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛™…‰ +…ËÆ˙ {……`ˆ¨GÚ®… B‰∫…… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰  EÚ =∫… ∫…®…™… i…EÚ ∫…¶…“ §…SS…‰  Ω˛∆n˘“ E‰Ú ∏…‰π`ˆ ∫…… Ω˛i™… ∫…‰ {…⁄h…«i…: {… Æ˙ S…i… Ω˛…‰∆ +…ËÆ˙ EÚ l…i… EÚ `ˆx…  Ω˛∆n˘“ =xΩ˛‰∆ ∫…Æ˙±… V……x… {…c‰* E÷ÚUÙ B‰∫…… |……¥…v……x… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛™…‰  EÚ ∫E⁄Ú±… ∫…®……{i… EÚÆ˙x…‰ i…EÚ ∫…¶…“  ¥…t…l…“«  Ω˛∆n˘“ E‰Ú  ¥… ¶…z… ∫i…Æ˙…‰∆ E‰Ú ®…÷J™… ={…x™……∫……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… n˘∫… ={…x™……∫… +…ËÆ˙ S…÷x…“ Ω˛÷<« EÚ ¥…i……+…‰∆ +…ËÆ˙ EÚ ¥…i……+…‰∆ E‰Ú E÷ÚUÙ ∫…∆O…Ω˛ {…g b˜…±…‰∆* <∫…∫…‰  Ω˛∆n˘“ ∫…… Ω˛i™… {…gx…‰ EÚ“  Z…Z…EÚ n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰M…“ +…ËÆ

®…V…§…⁄Æ˙  EÚ™…… V……B* §…i……<™…‰ C™…… EÚ…‰<« EÚ¶…“ +∆O…‰V…“ E‰Ú ∫…Æ˙±…“EÚÆ˙h… EÚ“ §……i… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë?  Ω˛∆n˘“ E‰Ú  ¥…EÚ…∫… E‰Ú  §…x…… |……EfiÚ i…EÚ ¶……Æ˙i…“™… V…x… ®……x…∫… EÚ…  ¥…EÚ…∫… ¶…“ ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” Ω˛Ë*  Ω˛∆n˘“ E‰Ú  ¥…EÚ…∫… EÚ…‰ +¥…∞¸r˘ EÚÆ˙E‰Ú Ω˛®… +{…x…‰ {…ËÆ˙…‰∆ {…Æ˙ ∫¥…™…∆ E÷Ú±Ω˛…c“ ®……Æ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È ∫¥…™…∆ +{…x…‰  ¥…x……∂… E‰Ú §…“V… §……‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*  Ω˛∆n˘“ EÚ…  ¥…EÚ…∫… EÚÆ˙ =∫…‰ =∫… ∫i…Æ˙ i…EÚ ±……x…… Ω˛…‰M…… V…Ω˛…∆ ¶……π…… +…ËÆ˙  S…∆i…x… EÚ“ {…Æ˙∫{…Æ˙ ¶……M…‰n˘…Æ˙“ ∫…‰ n˘…‰x……‰∆ Ω˛“ EÚ…  ¥…EÚ…∫… ®……M…« |…∂…∫i… Ω˛…‰ V……B* ∫…∂…HÚ  Ω˛∆n˘“ EÚ…‰ =∫…E‰Ú =SS…  ∫…∆Ω˛…∫…x… {…Æ˙  §…`ˆ…x…… Ω˛“ Ω˛…‰M……* <∫…EÚ… EÚ…‰<«  ¥…EÚ±{… x…Ω˛” Ω˛Ë*

13

b˜…Ï. +∫…N…Æ˙ ¥…V……Ω˛i… 5 V…÷±……<« 1946 EÚ…‰ °Úi…‰Ω˛{…÷Æ˙ ®… V…x®…. +±…“M…g¯ ®…÷Œ∫±…®… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ∫…‰ B®….B. +…ËÆ˙ {…“BS…b˜“.  ±…J…x…‰ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… Eڅϱ…‰V… E‰Ú  n˘x…… ∫…‰ Ω÷˛<«. ±…P…÷ EÚl……, x……]ıEÚ, ={…x™……∫… +…ËÆ˙ n˘“M…Æ˙  ¥…π…™…… {…Æ˙ n˘V…«x…… +…±…‰J…… EÚ… |…EÚ…∂…x…. +¶…“ i…EÚ 19  EÚi……§… UÙ{… S…÷EÚ“ ΩÈ˛,  V…x…®… {……∆S… EÚl…… ∫…∆O…Ω˛, S……Æ˙ ={…x™……∫…, UÙΩ˛ x……]ıEÚ +…ËÆ˙ x…÷CEÚc˜ x……]ıEÚ…Â E‰Ú ∫…∆O…Ω˛ ∂…… ®…±… ΩÈ˛* +∆O…‰V…“, ∞¸∫…“ +…ËÆ˙
14

i…∫¥…“Æ˙…Â EÚ“ §……i…Â

>> ±…∆n˘x… EÚ…‰ B‰∫…… ∂…Ω˛Æ˙ ®……x…… V……i…… Ω˲ V…Ω˛…ƒ ∫…§…E‰Ú  ±…B V…M…Ω˛ Ω˲, {…⁄Ɖ˙ ™…⁄Æ˙…‰{… ®… V……‰ ±……‰M… +{…x…‰  x…¶…‘EÚ, GÚ…∆ i…EÚ…Æ˙“ i…l…… ∫…®……V… ¥™…¥…∫l…… EÚ…‰ S…÷x……Ëi…“ n‰˘x…‰ ¥……±…‰  ¥…S……Æ˙… E‰Ú EÚ…Æ˙h… |…i…… c˜i… +…ËÆ˙  x…πEÚ… ∫…i…  EÚB V……i…‰

±…∆

n˘x… BEÚ +…EÚÃπ…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… ∂…Ω˛Æ˙ Ω˲* ®…‰Æ‰˙  ±…B ±…∆n˘x… EÚ… +…EÚπ…«h… =∫…EÚ“ §……Ë r˘EÚi…… Ω˲ V……‰ +∫…Ω˛®… i…™…… EÚ…‰ ¶…“ ∫l……x… n‰˘x…‰ {…Æ˙  ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙i…“ Ω˲* ®…È EÚ<« ¥…π……Á ∫…‰ <∫… ®……ËE‰Ú EÚ“ i…±……∂… ®… l……  EÚ ±…∆n˘x… ®… EÚ®… ∫…‰ EÚ®… BEÚ ®…Ω˛“x…… Æ˙Ω˛ ∫…E⁄ƒÚ* ®…‰Æ˙“ ™…Ω˛ <SUÙ…  {…UÙ±…‰ ∫……±… M…î…™…… ®… {…⁄Æ˙“ Ω÷˛<« V…§… EÚl…… ™…⁄.E‰Ú. E‰Ú ®…Ω˛…®…∆j…“ ∏…“ i…‰V…‰xp˘Æ˙ ∂…®……« x…‰ §…i……™……  EÚ ®…÷Z…‰ <∫… ¥…π…« EÚ… <∆n÷˘ ∂…®……« EÚl…… ™…⁄.E‰Ú. ∫…®®……x… ±…‰x…‰ E‰Ú  ±…B ±…∆n˘x… +…x…… Ω˛…‰M……* ®…È M…™……* EÚl…… ™…⁄.E‰Ú. x…‰  V…∫… +…i®…“™…i……, M…∆¶…“Æ˙i……, ±…M…x… +…ËÆ˙ ∫……Ω˛∫… E‰Ú ∫……l… EÚ…™…«GÚ®…  EÚ™…… l…… ¥…Ω˛ +{…x…‰ +…{… ®… +x…⁄`ˆ… +x…÷¶…¥… Æ˙Ω˛…* BEÚ ∫…{i……Ω˛ i…EÚ EÚl…… ™…⁄.E‰Ú. EÚ… ®…‰Ω˛®……x… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…È +{…x…‰ ¶…i…“V…‰ E‰Ú ∫……l…  ∂…}]ı Ω˛…‰ M…™……* <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ i…‰V…‰xp˘ ∂…®……« ®…÷Z…‰ ™……E«Ú EÚ“ ™……j…… {…Æ˙ ±…‰ M…™…‰ l…‰* ™……E«Ú EÚ… {…÷Æ˙…x…… ∂…Ω˛Æ˙ |……S…“x… ™……‰Æ˙…‰{…“™… M……l……+… EÚ… ∂…Ω˛Æ˙ ±…M…i…… Ω˲*

Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, =xΩ² ±…∆n˘x… ®… ∂…Æ˙h…  ®…±…i…“ Æ˙Ω˛“ Ω˲* EÚ…±…« ®……C∫…« +…ËÆ˙ ∞¸∫……‰ E‰Ú +±……¥…… ¶…“ B‰∫…‰ i…®……®… §…÷ r˘V…“¥…“ Æ˙…V…x…Ë i…EÚ x…‰i…… ΩÈ˛ V……‰ ±…∆n˘x… ®… ∂…Æ˙h… ±…‰i…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  ±…B Ω÷˛B ΩÈ˛* ®…Èx…‰ +{…x…‰ {…÷Æ˙…x…‰  ®…j… ∫…÷Ɖ˙xp˘ E÷Ú®……Æ˙ V…Ëx… +…ËÆ˙ x…™…‰  ®…j… <∫®……<±… S…÷x……Æ˙… E‰Ú ∫……l… ±…∆n˘x… EÚ…‰ J……‰V…x…‰ EÚ… °ËÚ∫…±……  EÚ™……* <∫®……<±… S…÷x……Æ˙… +∆O…‰V…“ ®… x……]ıEÚ +…ËÆ˙ ±…‰J… +… n˘  ±…J…i…‰ ΩÈ˛* V……x…‰-®……x…‰ ¥™… HÚ ΩÈ˛, =x…E‰Ú x……]ıEÚ…Â EÚ… ®…∆S…x… ¶……Æ˙i… E‰Ú EÚ<« ∂…Ω˛Æ˙… ®… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˲* ¥…‰ ±…∆n˘x… ®… i…“∫…-{…Èi…“∫… ∫……±… ∫…‰ Æ˙Ω˛ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲, S…{{…‰-S…{{…‰ ∫…‰ ¥…… EÚ°Ú ΩÈ˛* <∫…E‰Ú +±……¥…… +M…Æ˙ +…{…EÚ…‰ +…V… E‰Ú V…®……x…‰ ®… EÚ…‰<« ∂…Æ˙“°Ú, Ω˛®…n˘n«˘ +…ËÆ˙  ®…±…x…∫……Æ˙ n˘…‰∫i… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰ i……‰ S…÷x……Æ˙… ∫……Ω˛§… ∫…‰ W…∞¸Æ˙  ®… ±…B* ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛®…x…‰ i…™…  EÚ™……  EÚ ±…∆n˘x… EÚ“ °÷Ú]ı{…… l…™…… §……V……Æ˙…Â

GARBHANAL

±…∆n˘x… EÚ… +…EÚπ…«h… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ §……Ë r˘EÚi……

15

GARBHANAL

i…∫¥…“Æ˙…Â EÚ“ §……i…Â

EÚ…‰ n‰˘J…… V……™…‰* ™…‰ ¥…‰ §……V……Æ˙ ΩÈ˛ V……‰ ∫…{i……Ω˛ ®… BEÚ §……Æ˙ ∫…c˜EÚ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ °÷Ú]ı{……l… ™…… ∫…c˜EÚ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ n‰˘J…EÚÆ˙ +…∂S…™…« Ω÷˛+…, J…÷∂…“ ¶…“ Ω÷˛<«  EÚ |…∂……∫…x… ∫…c˜EÚ E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ n÷˘EÚ…x… ±…M……x…‰ ¥……±…… EÚ… ¶…“ §…c˜… v™……x… Æ˙J…i…… Ω˲* =x…EÚ… {…∆V…“EÚÆ˙h… Ω˛…‰i…… Ω˲* (V…Ë∫…… +§… EÚ…‰±…EÚk…… ®… ∂…÷∞¸  EÚ™…… M…™…… Ω˲*) =xΩ²  §…V…±…“, °Ú…‰x…, {……x…“ +… n˘ ∫…÷ ¥…v……Bƒ  ®…±…i…“ ΩÈ˛* ±…∆n˘x… E‰Ú  n˘±… ™……x…“ +…C∫…°Ú…‰<« ∫]≈ı“]ı +…ËÆ˙ +…∫…{……∫… E‰Ú <±……E‰Ú ®… +…{… +{…x…“ EÚ…Æ˙ u˘…Æ˙… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi…‰, ™…Ω˛…ƒ E‰Ú¥…±… {…Œ§±…EÚ ]≈ı…∆∫…{……‰]«ı ™……x…“ §…∫…… +…ËÆ˙ ]ËıŒC∫…™…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ V……™…… V……

∫…EÚi…… Ω˲* ®…÷Z…‰ v™……x… +…™……  EÚ  n˘±±…“ E‰Ú EÚx……]ı {±…‰∫… ®… <∫…EÚ… =±]ı… Ω˲ ™……x…“ +…{… EÚx……]ı {±…‰∫… E‰Ú +∆n˘Æ˙ +{…x…“ |……<¥…‰]ı EÚ…Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, §…∫… ∫…‰ x…Ω˛”* ™…Ω˛”  n˘J……<« {…c˜i…… Ω˲ ±……‰EÚi…∆j… +…ËÆ˙ ±……‰EÚi…∆j… ®… +∆i…Æ˙* B‰ i…Ω˛… ∫…EÚ <®……Æ˙i…Â, {…™…«]ıx… ∫l…±…, {……E«Ú, ®…x……‰Æ∆˙V…x… EÚ“ V…M…Ω² C™…… l…… V……‰ Ω˛®…∫…‰ U⁄Ù]ı…* +…ËÆ˙ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ™…Ω˛ Æ˙Ω˛…  EÚ i…‰V…‰xn˘Æ˙ ∂…®……«, ∫…⁄Æ˙V… |…EÚ…∂… +…ËÆ˙ V…… EÚ™…… V…÷§…ËÆ˙“ E‰Ú ∫……l… ®…È ±…∆n˘x… E‰Ú Ω˛…<«M…‰]ı <±……E‰Ú E‰Ú =∫… EÚ •…∫i……x… ®… ¶…“ M…™…… V…Ω˛…ƒ EÚ…±…« ®……C∫…« n˘°Úx… ΩÈ˛* =∫…E‰Ú +…∫…{……∫… E‰Ú <±……E‰Ú ®… EÚ®™…÷ x…∫]ı, ∫……‰∂… ±…∫]ı +…ËÆ˙ +x™…  ¥…p˘…‰Ω˛“ Æ˙…V…x…‰i……+…Â-EÚ…™…«EÚi……«+… EÚ…‰ n˘°Úx…  EÚ™…… M…™…… Ω˲* ¥…Ω˛ EÚ •…∫i……x… EÚ… ¥……®…{…∆l…“ EÚ…‰x…… §…x… M…™…… Ω˲* ±…∆n˘x… EÚ“ ∫…÷∆n˘Æ˙i…… <®……Æ˙i…… ®… x…Ω˛”, =∫…E‰Ú +…S……Æ˙¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®… Ω˲ V……‰ ∫l…… {…i… ±……‰EÚi…∆j… EÚ“ ®……x…®…™……«n˘…+… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… Ω˲*

E‰Ún˘…Æ˙x……l… À∫…Ω˛  EÚ∫……x… {… Æ˙¥……Æ˙ ®… x…¥…∆§…Æ˙ 1934 EÚ…‰ V…x®…. =n˘™…|…i……{… Eڅϱ…‰V… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n⁄˘  ¥… ¥… §…x……Æ˙∫… ∫…‰ B®….B. E‰Ú §……n˘ "+…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ ¥…i…… ®…  §…®§…- ¥…v……x…' {…Æ˙ {…“-BS….b˜“. EÚ“. S…ÃS…i… EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛- +¶…“  §…±…E÷Ú±… +¶…“, W…®…“x… {…EÚ Æ˙Ω˛“ Ω˲, ™…Ω˛…ƒ ∫…‰ n‰˘J……‰, +EÚ…±… ®… ∫……Æ˙∫…, §……P…. ∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ ¥™……∫… ∫…®®……x… V…Ë∫…‰ =±±…‰J…x…“™… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ ∫…®®…… x…i… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛.

°Ú…‰]ı…‰ : ∫…i™…Âp˘  i…¥……Æ˙“

∂……Æ˙n˘ |……i… ∫…÷§…Ω˛ =`ˆ… i……‰ B‰∫…… ±…M……  EÚ ∂…Æ˙n˘ +… M…™…… +…ƒJ…… EÚ…‰ x…“±……-x…“±…… +…EÚ…∂… ¶…… M…™…… v…{…  M…Æ˙“ B‰∫…‰ M…¥……I… ∫…‰ V…Ë∫…‰ EÚ…ƒ{… M…™…… Ω˛…‰ ∂…“∂…… ®…‰Æ‰˙ Æ˙…‰®…-Æ˙…‰®… x…‰ i…÷®… EÚ…‰ {…i…… x…Ω˛” C™…… §…Ω÷˛i… +∫…“∫…… ∂…Æ˙n˘ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ J…‰i…… ®… ∫……‰x…… §…Æ˙∫……™…‰

UÙVV…… {…Æ˙ ±……Ë EÚ™……ƒ S…g¯…™…‰ ]ıΩ˛x…“-]ıΩ˛x…“ °⁄Ú±… ±…M……™…‰ {…k…“-{…k…“ +…‰∫… S…÷+…™…‰ ®…‰c˜…Â-®…‰c˜… n⁄˘§… =M……™…‰ ∂…Æ˙n˘ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ §……±…… ®… M…÷±……§… =±…Z……™…‰  UÙx… {…±±…‰ EÚ… UÙ…‰Æ˙ i……±… EÚ“ +…‰Æ˙ =c˜…™…‰ n⁄˘Æ˙-n⁄˘Æ˙ ∫…‰Ω˛±E‰Ú-Ω˛±E‰Ú v……x…… E‰Ú ∞¸®……±…  Ω˛±……™…‰ §……ƒ∫…… ®… ∫…“ ]ı™……ƒ §…V……™…‰ M… ±…™……Æ˙… ®… Ω˛…ƒEÚ ±…M……™…‰ ®…x… {…Æ˙, §……ƒΩ˛… {…Æ˙, EÚxv…… {…Æ˙ Ω˛Æ˙À∫…M……Æ˙ EÚ“ b˜…±… Z…÷EÚ…™…‰ {……∫… E÷ÚBƒ E‰Ú J…c‰˜ +…ƒ¥…±…‰ EÚ“ ∂……J…… EÚ…‰ K…⁄§… EƒÚ{……™…‰ x…n˘“ i…“Æ˙ EÚ“ x…™…“ Ɖ˙ i…™…… ∫…‰ n˘x… EÚ“ ∫…±…¥…]Âı  ®…]ı…™…‰ ±…Ω˛Æ˙… ®… EÚ…ƒ{…i…… ¶……‰Æ˙ EÚ…  n˘™……  ∫…Æ˙…™…‰ i…÷±…Z…“ E‰Ú i…±… v…⁄{…  n˘J……™…‰ S…⁄±Ω‰˛ {…Æ˙ =°Úx…‰, M…Æ˙®……™…‰ ∫…∆M…-∫…∆M… §…Ë`ˆ… +…ƒS… ±…M……™…‰ ∫……l…-∫……l… Æ˙…‰ ]ı™……ƒ À∫…EÚ…™…‰ ∂…Æ˙n˘ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ i…x… {…Æ˙ UÙ…™…‰ ®…x… {…Æ˙ UÙ…™…‰ x…™…‰ v……x… EÚ“ M…xv… ∫…Æ˙“J……P…Æ˙ +…ƒM…x…, V…∆M…±……Â-n˘Æ˙¥……W…… ®… §…∫… V……™…‰ ∂…Æ˙n˘  EÚ V……‰ ®…‰Æ˙“  J…c˜EÚ“ ∫…‰ ¶…“ ¶…x…∫……Ɖ˙  n˘J… V……i…… Ω˲ ÀJ…S…“ v…⁄{… EÚ“ ]‰ıg¯“-®…‰g¯“ Ɖ˙J……+… ∫…‰ ®…‰Æ‰˙ <∫… ∫……M……Ëx… ¥…fiI… E‰Ú {……i…-{……i… {…Æ˙ x……®… i…÷®Ω˛…Æ˙…  ±…J… V……i…… Ω˲.

GARBHANAL

16

EÚ ¥…i……

GARBHANAL

∂……®… §…‰S… n˘“ ΩÈ˛ ∂……®… §…ÂS… n˘“ ΩÈ˛ ¶……<«, ∂……®… §…ÂS… n˘“ Ω˲ ®…È x…‰ ∂……®… §…ÂS… n˘“ Ω˲! ¥……‰  ®…]¬ı]ı“ E‰Ú  n˘x…, ¥……‰ P…Æ˙…Èn˘… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ i…x…-®…x… ®…  §…V…±…“ EÚ“ EÚ…Èv…… EÚ“ ∂……®… ®…n˘Æ˙∫…… EÚ“ U÷Ù]¬ı]ı“ ¥……‰ UÙxn˘… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ P…Æ˙-¶…Æ˙ ®… M……‰Æ˙∫… EÚ“ M…xv…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰  n˘x…-¶…Æ˙ EÚ… {…g¯x……, ¥……‰ ¶…⁄±…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ ¥…x…-¥…x… E‰Ú §……∫……Â-§…§…⁄±…… EÚ“ ∂……®…  Z…c˜ EÚ™……ƒ  {…i…… EÚ”, ¥……‰ b˜…ƒ]ı… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ §…∆∫…“, ¥……‰ b˜…ÂM…“, ¥……‰ P……]ı… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ §……Ω˛… ®… x…“±… +…∫…®……x…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ ¥…I… i……‰c˜-i……‰c˜ =`‰ˆ M……x…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ ±…÷EÚx……, ¥……‰  UÙ{…x……, ¥……‰ S……‰Æ˙“ EÚ“ ∂……®… ¥……‰ f‰¯Æ˙… n÷˘+…Bƒ, ¥……‰ ±……‰Æ˙“ EÚ“ ∂……®… ¥……‰ §…Æ˙M…n˘ {…Ë §……n˘±… EÚ“ {……ƒi…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ S……ËJ…]ı, ¥……‰ S…⁄±Ω‰˛ ∫…‰ §……i…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ {…Ω˛±…⁄ ®…  EÚ∫∫…… EÚ“ l……{…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ ∫…{…x…… E‰Ú P……‰c‰˜, ¥……‰ ]ı…{…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ x…™…‰-x…™…‰ ∫…{…x…… EÚ“ ∂……®… §…ÂS… n˘“ Ω˲ ¶……<« ∂……®… §…ÂS… n˘“ Ω˲, ®…Èx…‰ ∂……®… §…ÂS… n˘“ Ω˲! ¥……‰ ∫…c˜EÚ…Â EÚ“ ∂……®…, §…™……§……x…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ ]⁄ı]ı Æ˙Ω‰˛ V…“¥…x… E‰Ú ®……x…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ M…÷®§…n˘ EÚ“ +…‰]ı Ω÷˛<« Z…Â{…… EÚ“ ∂……®… Ω˛…]ı-§……]ı… EÚ“ ∂……®…, l…EÚ“ J…‰{…… EÚ“ ∂……®… i…{…“ ∫……ƒ∫…… EÚ“ i…‰W… Æ˙HÚ¥……Ω˛… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ n÷˘Æ˙…Ω˛…Â- i…Æ˙…Ω˛…Â-S……ËÆ˙…Ω˛… EÚ“ ∂……®… ¶…⁄J…-{™……∫…… EÚ“ ∂……®…, ؃˚v…‰ E∆Ú`ˆ… EÚ“ ∂……®… ±……J… Z…∆Z…]ı EÚ“ ∂……®…, ±……J… ]∆ı]ı… EÚ“ ∂……®…

Æ˙…i… Æ˙…i…  {…™……,  {…UÙ¥……Ɖ˙ {…Ω˛∞¸ `ˆx…EÚ…  EÚ™……! EƒÚ{…-EƒÚ{… EÚÆ˙ V…±……  n˘™……, §…÷Z…-§…÷Z… EÚÆ˙ ™…Ω˛  V…™……, ®…‰Æ˙… +∆M…-+∆M… V…Ë∫…‰, {…U÷ÙB x…‰ U⁄Ù  n˘™……, §…c˜“ Æ˙…i… M…™…‰ EÚΩ˛” {…hb÷˜EÚ  {…Ω˛EÚ…  EÚ™……! +…ƒJ… c˜™……ƒ {…M…±…“ EÚ“x…”n˘ Ω÷˛<« S……‰Æ˙ EÚ“ {…±…EÚ…Â i…EÚ +…-+…EÚÆ˙ §……g¯ Ø˚EÚ“ ±……‰Æ˙ EÚ“ Æ˙Ω˛-Æ˙Ω˛ EÚÆ˙  J…c˜EÚ“ EÚ… {…±±…… =g¯EÚ…  EÚ™……! {…l…Æ˙…™…‰ i……Æ˙… EÚ“ V……‰i…b˜§…b˜§…… M…™…“, ®…x… EÚ“ +x…EÚΩ˛“ ∫…¶…“ +…ƒJ…… ®… UÙ… M…™…“, ∫…÷x…… C™…… x… i…÷®…x…‰, ™…Ω˛  n˘±… V……‰ v…c˜EÚ…  EÚ™……!

™……n˘ +…x…‰ EÚ“ ∂……®…, ¶…⁄±… V……x…‰ EÚ“ ∂……®… ¥……‰ V……-V…… EÚÆ˙ ±……Ë]ı-±……Ë]ı +…x…‰ EÚ“ ∂……®… ¥……‰ S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ =c˜i…‰ ∫…‰ ¶……¥…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ x…∫…-x…∫… ®… §…g¯i…‰ i…x……¥…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ EËÚ¢‰Ú E‰Ú ]‰ı§…±…, ¥……‰ {™……±…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ V…‰§…… {…Æ˙  ∫…E÷Úc˜x… E‰Ú i……±…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ ®……l…‰ {…Æ˙ ∫… n˘™…… E‰Ú §……‰Z…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ ¶…“c˜… ®… v…c˜EÚx… EÚ“ J……‰V…… EÚ“ ∂……®… ¥……‰ i…‰W…-i…‰W… FÚn˘®…… EÚ“ ∂……®… §…ÂS… n˘“ Ω˲ ¶……<«, ∂……®… §…ÂS… n˘“ Ω˲, ®…Èx…‰ ∂……®… §…ÂS… n˘“ Ω˲!

17

 V…®… Eڅϧ…Ê]ı {…Ën˘…<∂… 1875 ®… Ω÷˛<«. ∫E⁄Ú±… EÚ“ {…g¯…<« J…i®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘  V…®… x…‰ Ɖ˙±…¥…‰ ®… x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙ ±…“ +…ËÆ˙ §……<∫… §…Æ˙∫… i…EÚ ®……‰EÚ…®…… P……]ı ( §…Ω˛…Æ˙) ®… Æ˙Ω‰˛.  V…®… x…‰ E÷Ú®……>ƒ E‰Ú ±……‰M…… EÚ…‰ EÚ<« +…n˘®…J……‰Æ˙ ∂…‰Æ˙… +…ËÆ˙ i…Ân÷˘+… ∫…‰  x…W……i…  n˘±……™…“.  V…∫… W…®……x…‰ ®…  ∂…EÚ…Æ˙ §…c˜“ ∂……x… EÚ“ §……i… ®……x…“ V……i…“ l…“ i…§…  V…®… x…‰ V…∆M…±…… +…ËÆ˙ V……x…¥…Æ˙… EÚ…‰ <x∫……x… E‰Ú V…… ±…®… Ω˛…l…… ∫…‰ §…S……x…‰ EÚ“ §……i… EÚΩ˛“. =x…EÚ“ S…ÃS…i…  EÚi……§… ΩÈ˛- ®…Ëx…<«]ı∫…« +…Ï¥… E÷Ú®……>ƒ, ®…Ëx…<«À]ıM… ±…‰{…b«˜ +…Ï¥… Ø˚p˘|…™……M…, n˘“ ]Âı{…±… ]ı…<M…Æ˙ B∆b˜ ®……‰Æ˙ ®…Ëx…<«]ı∫…«, V…∆M…±… ±……‰Æ˙, ]≈ı“ ]ı…Ï{∫…. 1955 ®… EÚ“ x…™…… ®…  V…®… EÚ… n‰˘Ω˛…∆i… Ω÷˛+….

18

EÚ Ω˛… x…“

S…®……Æ˙“ mee efkeÀ veece mes ner peeefnj Lee ®eceejer eEnogmleeve kesÀ Gve ín keÀjesæ[ ueesieeW ceW mes Lee efpevnW Deítle keÀne peelee nw, GveceW mes Yeer meyemes efve®eues Hee³eoeve Hej~ peye Jen cesjs heeme keÀece ceebieves Dee³ee lees GmekeÀer yeerJeer Deewj oes ye®®es Yeer meeLe ceW Les~ GmekeÀer yeerJeer SkeÀoce ogyeueer-heleueer Leer Deewj GmekesÀ ®esnjs hej yejmeeW keÀer iejeryeer Deewj lekeÀueerHeÀeW keÀer íehe Leer~ GmekesÀ HeÀìs uenbies keÀe keÀesvee GvekesÀ oes íesìs-íesìs ye®®eeW ves Leece jKee Lee~ ®eceejer Kego keÀo ceW íesìe-mee Lee Deewj Mejerj mes keÀcepeesj~ ®eceejer Deewj GmekeÀer yeerJeer oesveeW ner keÀes³euee {esves kesÀ Gme keÀece uee³ekeÀ veneR Les~ Deieueer megyen ceQves GvnW yesue®es Deewj ìeskeÀefj³eeb efoueJee oeR~ Jees ueesie hetjer ueieve Deewj efnccele mes keÀece ceW pegì ie³es uesefkeÀve ³en keÀece GvekesÀ yeme kesÀ yeenj Lee~ Meece nesles-nesles cegPes GvekeÀe keÀece otmejeW kesÀ efnmmes yeebìvee heææ[e ke̳eeWefkeÀ he®eeme ef[yyeeW Jeeueer ceeueieeææ[er kesÀ SkeÀ Yeer ef[yyes ceW mes keÀes³euee Glejves hej osjer nesves Hej mewkeÀææ[eW cepeotjeW kesÀ neLe ©keÀ peeles Les~ oes efove lekeÀ ®eceejer Deewj GmekeÀer yeerJeer ves peyejomle efnccele efoKeeF& ceiej veleerpee kegÀí veneR efvekeÀuee~ leermejs efove meyesjs Deheves HeÀHeÀesues heææ[s neLeeW ceW ®eerLeææ[eW keÀer heefƳeeb yeebOes, keÀece kesÀ yebìJeejs ceW Deheveer yeejer keÀe Fblepeej keÀj jns ®eceejer mes ceQves hetíe efkeÀ ke̳ee Gmes kegÀí efueKevee-heææ{vee Deelee nw~ ®eceejer ves yelee³ee efkeÀ Gmes Leesæ[er-yengle eEnoer Deeleer nw~ ceQves

GvnW yesue®es Deewj ìeskeÀefj³eeb mìesj ceW Jeeheme pecee keÀjeves Deewj GmekesÀ yeeo oHeÌlej ceW efceueves keÀes keÀne~ ceeskeÀeceeIeeì ceW jnles ngS ceQves keÀYeer efkeÀmeer keÀeceieej keÀes veewkeÀjer mes efvekeÀeuee veneR Lee efmeJee SkeÀ cegefKe³ee kesÀ efpemekesÀ efueS nesMe ceW yeves jnvee yeææ[e cegeqMkeÀue Lee~ ³en yeele Yeer meeHeÀ Leer efkeÀ ®eceejer Deewj GmekeÀer yeerJeer keÀes³euee {esves keÀe keÀece veneR keÀj mekeÀles Lesö Fmeefue³es ceQves mees®ee efkeÀ Gme cegefKe³ee keÀer peien ®eceejer keÀes SkeÀ ceewkeÀe osves ceW keÀesF& Keeme npe& veneR nw~

GARBHANAL

pew

EÚ Ω˛… x…“

GARBHANAL

®eceejer keÀes [j Lee efkeÀ ceQves GmekeÀe efnmeeye keÀjves kesÀ efue³es Gmes oHeÌlej yeguee³ee nw Deewj peye ceQves GmekesÀ neLe ceW SkeÀ ve³ee jefpemìj Deewj heWefmeue LeceeF& lees GmekeÀer meejer efHeÀ¬eÀ keÀeHetÀj nes ieF& Deewj ceW leebyes kesÀ hewmeeW keÀe yeææ[e {sj ueiee neslee Lee Deewj nceejs Fo&-efieo& nceejs GmekeÀe meervee ®eewæ[e nes ie³ee~ ceQves Gmemes keÀne efkeÀ yeææ[er ueeF&ve hej keÀeceieej Iesje yeveekeÀj yesmeye´er mes Deheveer cepeotjer efceueves kesÀ Fblepeej ceW ®eue jns keÀes³eues keÀer GlejeF& kesÀ keÀece ceW pegìs meye Deeoceer-DeewjleeW yew"s nesles Les~ cegPes FleJeej keÀer ³es MeeceW yengle hemebo LeeR~ Fme keÀece ceW cegPes kesÀ veece Fme jefpemìj ceW efueKekeÀj ues uee³es~ DeeOes Iebìs yeeo Jen Glevee ner cepee Deelee Lee efpelevee efkeÀ cesjs Fo&-efieo& yew"s meerOes-meeos Deewj peevekeÀejer ueskeÀj ueewìe~ jefpemìj ceW SkeÀ-SkeÀ cepeotj keÀe veece cesnvelekeÀMe cesjs Fve ueesieeW keÀes~ hemeervee yenekeÀj neefmeue ngF& keÀceeF& yeææ[s meeHeÀ-megLejs {bie mes efueKee ngDee Lee~ peevekeÀejer keÀer peeb®e keÀj Deheves neLe ceW uesves keÀer efpeleveer KegMeer GvnW nesleer Leer, Gleveer GvnW osves ceW jefpemìj ceQves Jeeheme ®eceejer keÀes ueewìe³ee Deewj Gmemes keÀne efkeÀ Deepe mes legce keÀes³eues Jeeues ieQie kesÀ cegefKe³ee nes~ cesnvelekeÀMe ueesie ncesMee KegMeefoue Yeer nesles nQ keÀes³euee ieQie ceW Gme JekeÌle oes meew Deeoceer-Deewjle keÀece keÀjles Les~ ®eceejer keÀes ceQves GmekeÀer efpeccesoejer leHeÀmeerue ke̳eeWefkeÀ GvekesÀ heeme HegÀjmele veneR nesleer efkeÀ Jes Deheves mes mecePee oer~ IebìsYej henues lekeÀ ®eceejer Deheveer veer®e efue³es Ke³eeueer cegefMkeÀueW hewoe keÀjW pees efkeÀ ncesMee ner peele keÀe yeesPee {es jne SkeÀ iejerye cepeotj Lee uesefkeÀve Demeueer cegefMkeÀueeW mes p³eeoe KelejveekeÀ nesleer nQ~ Deye peye Jen cesjs oHeÌlej mes yeenj efvekeÀuee lees efnmeeye keÀe jefpemìj GmekeÀer yeieue ceW oyee Lee, heWefmeue GmekesÀ keÀeve ceW Kegbmeer Leer Deewj eEpeoieer ceW henueer yeej GmekeÀe efmej G"e cegPes nesleer Leer~ ceerueYej uecyes keÀes³eues kesÀ huewìHeÀe@ce& hej nHeÌleeYej keÀææ[er ngDee Lee~ cesnvele keÀjves Jeeues ³es ueesie Deeheme ceW cesuepeesue keÀe JekeÌle keÀce ner cesjs Yeleea efkeÀ³es meyemes p³eeoe F&ceeveoej Deewj cesnveleer ueesieeW ceW ®eceejer Yeer Lee~ keÀes³eues Jeeues ieQie keÀer keÀceeve ®eceejer kesÀ neLe ceW Leer~ ieQie ceW Deueie-Deueie peeefle³eeW kesÀ ueesie Les~ keÀesF& ye´eïeCe, keÀesF& #eef$e³e lees keÀesF& "ekegÀj~ uesefkeÀve keÀYeer Yeer Ssmee megveves keÀes veneR efceuee efkeÀ ®eceejer ves Tb®eer peele Jeeues efkeÀmeer Deeoceer ³ee Deewjle keÀes Jen Fppele yeKMeves ceW keÀesF& keÀceer keÀer nes efpemes Jees meye DeHevee HewoeFMeer nkeÀ mecePeles Les~ meeLe ner Ssmee ceewkeÀe Yeer veneR Dee³ee efkeÀ ®eceejer keÀer keÀceeve hej efkeÀmeer ves Gbieueer G"eF& nes~ ®eceejer keÀer efpeccesoejer Leer Deheves veer®es keÀece keÀjves Jeeues nj Deeoceer kesÀ keÀece keÀe jespeevee Deueie-Deueie efnmeeye jKevee~ cesjs efue³es Gmeves yeerme meeue keÀece efkeÀ³ee Deewj Fme oewjeve GmekesÀ efnmeeye ceW ve lees keÀYeer keÀesF& keÀceer heeF& ieF& Deewj ve ner efnmeeye keÀes ueskeÀj keÀYeer Peieææ[ePebPeì ner ngDee~

efvekeÀeue heeles Les~ kegÀí ueesie lees heeme ceW ner cesjs yeveJee³es ngS keÌJeeì&jeW ceW jnles Les Deewj yeekeÀer Deemeheeme kesÀ ieebJeeW ceW~ cesuepeesue keÀe pees ceewkeÀe GvnW Jewmes veneR efceue heelee Lee Jen GvnW FleJeej keÀer Meece keÀes neefmeue neslee Lee Deewj Jes hetje HeÀe³eoe G"eles Les Fme ceewkesÀ keÀe~ cesnvelekeÀMe ueesie ncesMee KegMeefoue Yeer nesles nQ ke̳eeWefkeÀ GvekesÀ heeme HegÀjmele veneR nesleer efkeÀ Jes Deheves efue³es Ke³eeueer cegefMkeÀueW hewoe keÀjW pees efkeÀ ncesMee ner Demeueer cegefMkeÀueeW mes p³eeoe KelejveekeÀ nesleer nQ~ Fme yeele ceW keÀesF& MekeÀ veneR efkeÀ cesjs ueesie iejerye nQ, GvekesÀ efnmmes keÀer meejer lekeÀueerHeWÀ Yeer GvekesÀ meeLe nQ uesefkeÀve efHeÀj Yeer GvekesÀ efoue KegMeer mes Yejs jnles nQ~ ceQ GvekeÀer ]pegyeeve Gleveer ner yeKetyeer yeesuelee Deewj mecePelee ntb efpelevee efkeÀ Jes Kego~ ceQ GvekeÀer nukeÀer-HegÀukeÀer yeeleW Yeer mecePelee ntb Deewj GvekesÀ ®egìkegÀueeW hej nbmelee Yeer ntb~ cegPes ceeuetce nw efkeÀ GvekesÀ efoue ceW KegMeer kewÀmes ketÀì-ketÀìkeÀj Yejer nw~

FleJeej keÀer Meece keÀes ®eceejer Deewj ceQ FkeÀùs yew"keÀj efnmeeye keÀjles Les, ®eceejer veer®es ®eìeF& hej Deewj ceQ mìtue hej~ nce oesveeW kesÀ yeer®e

jsueJes Jepeve kesÀ efnmeeye mes cegPes Yegieleeve keÀjleer Leer Deewj ceQ Deheves ueesieeW keÀes ef[yyes keÀer GlejeF&-YejeF& kesÀ efnmeeye mesö ®eens Jes keÀes³euee huesìHeÀe@ce&

19

EÚ Ω˛… x…“ efmekeÌkeÀe keÀYeer-keÀYeer ye®elee Lee Deewj efpemekesÀ Deewj íesìs efnmmes veneR nes mekeÀles Les, Gme ye®es ngS efmekeÌkesÀ keÀes ceQ Deueie jKelee peelee Lee~ Fme lejn FkeÀùs ngS SkeÀ-SkeÀ heeF& kesÀ efmekeÌkesÀ Gme ef[yyes ceW keÀece keÀjves Jeeues ueesieeW ceW mes efkeÀmeer SkeÀ kesÀ nJeeues keÀj efo³es peeles Les Deewj GmekeÀer efpeccesoejer nesleer Leer efkeÀ Jen Gme hewmes mes vecekeÀ KejerokeÀj meyeceW yejeyejer mes yeebì os~ Yegieleeve keÀe ³en lejerkeÀe meyekeÀes hemebo Lee Deewj efkeÀmeer keÀes Fmemes keÀYeer efMekeÀe³ele veneR ngF&~ neueebefkeÀ keÀece yengle cesnvele keÀe Lee, keÀece kesÀ Iebìs yengle uecyes Les uesefkeÀve Fme keÀece ceW pees cepeotjer cesjs ueesieeW keÀes efceueleer Leer Jees Kesle ceW keÀece keÀjves keÀer cepeotjer mes leerve iegvee p³eeoe Leer~ FmekesÀ DeueeJee cesjs ³eneb keÀece yeejneW cenerves keÀe Lee peyeefkeÀ Kesle ceW HeÀmeue kesÀ cegleeefyekeÀ ner keÀece efceuelee Lee Deewj Jen keÀesF& hekeÌkeÀe keÀece veneR Lee~

hej keÀece keÀjles neW ³ee ceeueieesoece ceW~ ceeueieesoece ceW keÀece keÀjves JeeueeW keÀes ceQ GvekesÀ cegefKe³ee ueesieeW kesÀ peefj³es Yegieleeve keÀjlee Lee uesefkeÀve keÀes³eues keÀe keÀece keÀjves Jeeues Deheves nj keÀeceieej keÀes ceQ Kego Deheves neLeeW Yegieleeve keÀjlee Lee~ ceeskeÀeceeIeeì kesÀ yeepeej ceW peekeÀj ®eceejer cesjs efo³es ngS veesìeW keÀes {sj meejs efmekeÌkeÀeW ceW yeoueJeekeÀj ueelee Lee Deewj FleJeej keÀer Meece keÀes nce oesveeW kesÀ yeer®e ceW efmekeÌkeÀeW keÀe Yeejer {sj neslee Lee~ ®eceejer Tb®eer DeeJeepe ceW SkeÀ-SkeÀ keÀjkesÀ meyekesÀ veece hegkeÀejlee Lee~ nHeÌleeYej lekeÀ ef[yyeeW mes keÀes³euee Gleejves Jeeues ³es ueesie peye SkeÀ-SkeÀ keÀj nceejs heeme Deeles lees ceQ lespeer mes ceve ner ceve GvekeÀe efnmeeye peesæ[ ueslee Lee Deewj GvekeÀe Yegieleeve keÀj oslee Lee~ Keeueer nesves Jeeues keÀes³eues kesÀ nj ef[yyes kesÀ efue³es ceQ ®eeueerme hewmes (ome Deeves) keÀe Yegieleeve keÀjlee Lee~ peye SkeÀ ef[yyes keÀes Keeueer keÀjves ceW ueies meye ueesieeW kesÀ yeer®e yejeyej hewmee yeebìves kesÀ yeeo (Gve efoveeW SkeÀ Hewmes ceW leerve HeeF& nesleer LeeR~ ®eej Hewmes keÀe SkeÀ Deevee yevelee Lee Deewj meesuen Deeves keÀe SkeÀ ©He³ee~) SkeÀ HeeF& keÀe pees

ceQves ®eceejer keÀes Hebên ©he³es keÀer leveKee hej jKee Lee~ yeææ{les-yeææ{les GmekeÀer leveKee ®eeueerme ©he³es nes ie³eer Leer~ Fleveer leveKee lees jsueJes keÀer hekeÌkeÀer veewkeÀjer Jeeues p³eeoelej yeeyet Yeer veneR heeles Les~ FmekesÀ DeueeJee ceQves ®eceejer keÀes ítì os jKeer Leer efkeÀ ceeueieesoece kesÀ keÀece ceW Jen ome ueesieeW keÀe DeHevee ieQie ®eueelee jns~ Fme keÀece ceW nesves Jeeuee cegveeHeÀe ®eceejer keÀe Lee~ eEnogmleeve ceW efkeÀmeer Yeer Deeoceer keÀer nwefme³ele Deeceleewj hej, SkeÀ yeææ[er no lekeÀ, Fme yeele mes veeheer peeleer nw efkeÀ Gmes efkeÀleveer leveKee efceueleer nw Deewj Jen GmekeÀe ke̳ee Fmlesceeue keÀjlee nw~ ®eceejer keÀer leveKee keÀer Jepen mes meceepe kesÀ meYeer leyekeÀeW ceW GmekeÀer yeææ[er Fp]pele Leer uesefkeÀve Jen Dehevee hewmee efpeme æ{bie mes Ke®e& keÀjlee Lee GmekeÀer Jepen mes Gmes efceueves Jeeueer Fppele, leveKee Jeeueer Fp]pele mes keÀF& iegvee p³eeoe Leer~ YetKe ke̳ee nesleer nw ³en ®eceejer mes yesnlej keÀewve peevelee Lee~ Gmeves Fme yeele keÀes Deheveer eEpeoieer keÀe Gmetue yevee efue³ee Lee efkeÀ GmekesÀ ojJeepes hej Deeves Jeeuee keÀesF& Deeoceer YetKee veneR pee³esiee~ ®eceejer kesÀ

GARBHANAL

20

GARBHANAL

EÚ Ω˛… x…“ peªjlecebo peeleÝefyejeoj lees GmekesÀ ³eneb Keevee Keeles ner Les uesefkeÀve Ssmes ueesie pees Deheveer Tb®eer peele keÀer Jepen mes ®eceejer keÀer helveer kesÀ neLeeW yevee Keevee veneR Kee mekeÀles Les, GvnW ®eceejer Keeves uesefkeÀve GveceW mes nj SkeÀ cesjer iewjnepejer ceW keÀece peejer jKeves keÀes lew³eej Deewj hekeÀeves keÀe meeceeve cegnw³ee keÀje oslee Lee~ ®eceejer keÀer helveer kesÀ Lee~ ³en efmeHe&À cesjs ueesieeW keÀer efveÿe Leer efpemekesÀ oce hej ceeskeÀeceeIeeì hej keÀnves hej ceQves ®eceejer mes SkeÀ yeej GmekesÀ Iej ceW ®eue jns Yeb[ejs kesÀ ceeue keÀer GlejeF& Deewj ueoeF& keÀe keÀece Deejece mes yesKeìkesÀ, yeiewj efkeÀmeer yeejs ceW yeele keÀer lees Gmeves keÀne efkeÀ cegPes Megª ceW pees Hebên ©he³es efokeÌkeÀle kesÀ ®euelee jne~ cesjs heerís jecemejve ves ueoeF&-GlejeF& FbmheskeÌìj efceueles Les Jees cesjs heefjJeej keÀer peªjleeW kesÀ efueS Deepe Yeer keÀeHeÀer nQ kesÀ leewj hej keÀece efkeÀ³ee Deewj ®eej yejme lekeÀ ÖeÀebme Deewj efHeÀj Jepeerefjmleeve Deewj ³eefo Fmemes p³eeoe jkeÀce ceQ Deheveer yeerJeer keÀes otbiee lees Jen ceW HeÀewpe keÀer veewkeÀjer keÀjves kesÀ yeeo peye ceQ Jeeheme Deheves ueesieeW kesÀ heeme efHeÀpetueKe®eea ner keÀjsieer~ ceQves Gmemes hetíe efkeÀ Gmes ke̳ee ueielee nw hengb®ee lees cegPes Fme yeele keÀer KegMeer meyemes p³eeoe ngF& efkeÀ keÀece efyeuekegÀue efkeÀ efkeÀme {bie keÀer efHeÀpetueKe®eea GmekesÀ Iej ceW nesieer lees cesjer mekegÀMeue Jeehemeer kesÀ efue³es GvneWves cebefojeW, Gmeves keÀne efkeÀ cesjer yeerJeer ncesMee cesjs ve³es keÀheææ[s yeveJeeves kesÀ efueS cesjer veekeÀ ceW oce efkeÀ³es jnleer nw~ Gmes ceefmpeoeW Deewj Deheves IejeW ceW F&éej mes pees ueielee nw efkeÀ cesjs keÀheææ[s cesjs ceelenle keÀece keÀjves Jeeues ÒeeLe&veeSb keÀer Leer Gmeer keÀe veleerpee nw efkeÀ ceQ ueesieeW mes yesnlej nesvee ®eeefn³es~ peyeefkeÀ cesje Dehevee menerÝmeueecele Jeeheme ueewì Dee³ee ntb~ K³eeue nw efkeÀ keÀheææ[eW hej hewmee Ke®e& keÀjves mes yesnlej nw efkeÀ YetKeeW keÀe hesì Yeje pee³es~ efHeÀj Deheveer yeele ceW p³eeoe Demej Jewmee ner ®eue jne Lee pewmee cesjs peeves mes henues Lee~ cegPes me®e ceW Ssmee hewoe keÀjves kesÀ efueS ®eceejer ves keÀne ``cenejepe, Deehe Kego Deheves ueiee pewmes ceQ keÀue ner pebie hej ie³ee Lee Deewj Deepe Iej ueewì Dee³ee ntb~ keÀes ner osefKe³es vee~'' Gmeves ncesMee, henues efove mes cegPes efkeÀmeer cesjs ueesieeW ves cegPes yelee³ee efkeÀ cesjer mekegÀMeue Jeehemeer kesÀ efue³es GvneWves Deewj mebyeesOeve mes veneR yeguee³ee Deewj DeeKejer oce lekeÀ Jen Fme hej cebefojeW, ceefmpeoeW Deewj Deheves IejeW ceW F&éej mes pees ÒeeLe&veeSb keÀer Leer Gmeer keÀe³ece jne~ ``cenejepe, ³ener SkeÀ metì Deehe yejmeeW mes henve jns keÀe veleerpee nw efkeÀ ceQ menerÝmeueecele Jeeheme ueewì Dee³ee ntbö Fleveer yeææ[er nQ~ ³eefo Deehe ³en keÀj mekeÀles nQ lees ceQ Yeuee ke̳eeW veneR keÀj ueææ[eF& mes yeiewj SkeÀ Yeer KejeW®e efue³es~ mekeÀlee~'' Demeue yeele ³en Leer efkeÀ cesjs metì kesÀ yeejs ceW ®eceejer pebie mes cesjs ueewìves kesÀ yeeo ieceea keÀe ceewmece Dee³ee lees hetjs yebieeue ceW yegjer ieueleer hej Lee ke̳eeWefkeÀ cesjs heeme SkeÀ ner pewmes keÀheææ[s mes yeves oes lejn nwpee HewÀue ie³ee~ cesjs keÀes³euee ieQie ceW oes DeewjleW Deewj SkeÀ Deeoceer metì Lesö peye SkeÀ keÀes³eues keÀer Oetue mes ígìkeÀejs kesÀ efueS OegueeF& nwpes mes yeerceej heææ[s~ ®eceejer Deewj ceQves GvekeÀer osKeYeeue keÀer~ yeejer-yeejer mes ceW neslee Lee lees otmeje ceQ henves neslee Lee~ nce cejerpeeW kesÀ efmejneves yew"les Deewj GvnW Yejesmee efoueeles Les~ kesÀJeue cegPes ceeskeÀecee Ieeì ceW jnles meesuen yejme nesves keÀes Dee³es Les efkeÀ Gve efoveeW kewÀmej efJeefue³ece ves Deheveer pebie Megª keÀj oer~ jsueJes kebÀheveer ves Megª ceW lees cesjs pebie ceW peeves hej Keemee Slejepe efkeÀ³ee uesefkeÀve peye ceQves GvnW yelee³ee efkeÀ cesjs pebie hej peeves kesÀ yeeo Yeer ceeskeÀeceeIeeì ceW cesje "skeÀe ®euelee jnsiee lees Jes jepeer nes ie³es~ ceQves Deheves efueS keÀece keÀjves Jeeues meye ueesieeW keÀer yew"keÀ yeguee³eer Deewj GvnW pebie hej peeves kesÀ yeejs ceW yelee³ee~ pebie keÀe ³ee pebie hej cesjs peeves keÀe ke̳ee celeueye Lee ³en lees GvekeÀer mecePe kesÀ yeenj Lee

F®íeMeefkeÌle kesÀ oce hej Jees ueesie Jeeheme ceewle kesÀ cegbn mes efvekeÀue Dee³es Les~ mìesjj meenye ÒeceesMeve hej pee ®egkesÀ Les Deewj Deye hetje yebieuee cesjs heeme Lee~ nwpes kesÀ cejerpeeW keÀes ye®eeves kesÀ kegÀí efove yeeo keÀer yeele nw efkeÀ ceQves yebieues kesÀ yejeceos ceW efkeÀmeer kesÀ ®eueves keÀer DeeJeepe megveer~ jele keÀe JekeÌle Lee Deewj DebOesje Ievee Lee~ ceQves hetíe keÀewve nw lees DebOesjs ceW mes SkeÀ DeeJeepe GYejer ``ceQ ®eceejer keÀer yeerJeer ntb meeye~ ceQ yeleeves Dee³eer ntb efkeÀ GvnW nwpee nes ie³ee nw~'' ceQves Gmes ©keÀves keÀes keÀne Deewj peuoer mes lew³eej neskeÀj SkeÀ neLe ceW ueeueìsve efue³es GmekesÀ meeLe ®eue efo³ee~ ®eceejer keÀer

21

EÚ Ω˛… x…“ yeerJeer kesÀ neLe ceW SkeÀ [b[e Leeö ceeskeÀeceeIeeì penjerues meebheeW kesÀ efue³es yeoveece pees Lee~ Gme efove ®eceejer efoveYej keÀece hej Lee Deewj oeshenj yeeo nce oesveeW SkeÀ vepeoerkeÀer ieebJe ceW keÀes³euee ieQie keÀer SkeÀ yeerceej Deewjle keÀes osKeves ie³es Les~ heejyeleer kesÀ yeejs ceW nceW Keyej efceueer Leer efkeÀ GmekeÀer neuele Kejeye nw~ leerve ye®®eeW keÀer ceeb Deewj efJeOeJee Heejyeleer henueer Deewjle Leer pees ceeskeÀeceeIeeì hej "skesÀ ceW keÀece keÀjves Dee³eer Deewj yeerme meeue lekeÀ Meeveoej lejerkesÀ mes keÀece keÀjleer jner~ yesno KegMeefcepeepe Deewj meyekeÀes nbmeeles jnves Jeeueer heejyeleer otmejeW keÀer ceoo keÀjves mes keÀYeer heerís veneR nìleer Leer~ FleJeej keÀer Meece keÀes nesves Jeeueer nce ueesieeW keÀer cenefHeÀue keÀer peeve nesleer Leer heejyeleer~ efJeOeJee nesves kesÀ veeles heejyeleer hej kegÀí ce³ee&oeSb SkeÀ no lekeÀ ueeiet veneR nesleer LeeR Deewj Fme yeneves Jen meyemes nbme-yeesue uesleer Leer~ pees ueææ[keÀe cesjs heeme heejyeleer kesÀ yeerceej nesves keÀer Keyej uee³ee Lee Gmes ³es lees veneR ceeuetce Lee efkeÀ heejyeleer keÀes ngDee ke̳ee nw uesefkeÀve ³en hekeÌkeÀe helee Lee efkeÀ Heejyeleer yeme cejves ner Jeeueer nw~ ceQves Deheves Iej mes kegÀí oJeeF³eeb ueeR Deewj ®eceejer keÀes uesles ngS heejyeleer kesÀ ieebJe hengb®ee~ nceves osKee efkeÀ heejyeleer HeÀMe& hej uesìer ngF& nw Deewj GmekeÀe efmej GmekeÀer yetæ{er ceeb keÀer ieeso ceW nw~ Deepe ceQves peerJeve ceW henueer yeej efììsveme keÀe keÀesF& ceeceuee osKee Lee~ heejyeleer kesÀ oeble Fleves megboj Les efkeÀ efkeÀmeer efHeÀuceer nerjesFve keÀes Yeer Gvemes peueve nesleer~ ceQves osKee GmekesÀ meejs Deieues oeble, Gmes heeveer efheueeves kesÀ efue³es ®ecce®e mes GmekeÀe cegbn Keesueves keÀer keÀesefMeMe ceW ìtì ie³es Les~ heejyeleer nesMe ceW Leer ceiej yeesue veneR mekeÀleer Leer~ cegbn mecesle GmekeÀe hetje Mejerj pekeÀææ[e ngDee Lee~ efpeme lekeÀueerHeÀ mes heejyeleer iegpej jner Leer Gmes ye³eeve keÀj heevee cesjs yeme ceW veneR nw~ GmekeÀes Deejece hengb®eeves kesÀ efue³es ceQ kegÀí veneR keÀj mekeÀlee Lee~ efHeÀj Yeer ceQves GmekesÀ ieues keÀer eEKe®eer ngF& vemeeW keÀer ceeefueMe keÀj keÀesefMeMe keÀer efkeÀ keÀce mes keÀce meebme uesves ceW heejyeleer keÀes kegÀí Deemeeveer nes~ heejyeleer keÀe hetje Mejerj Ssmes PeìkesÀ Kee jne Lee pewmes keÀesF& Gmes keÀjWì ueiee jne nes~ Leesæ[er osj ceW F&éej keÀer o³ee mes GmekesÀ efoue keÀer Oeææ[keÀve yebo nes ieF& Deewj GmekeÀer lekeÀueerHeÀeW keÀe Deble nes ie³ee~ peye nce heejyeleer kesÀ Iej mes ®eues lees ®eceejer Deewj cesjs yeer®e SkeÀoce

®eghheer Leer~ heejyeleer kesÀ Iej ceW GmekesÀ Debeflece mebmkeÀej keÀer lew³eeefj³eeb nceejs Jeneb jnles ner Megª nes ®egkeÀer LeeR~ heejyeleer keÀer Tb®eer peele keÀer Jepen mes yeekeÀer ueesieeW keÀes Gmemes keÀF& lejn keÀer efMekeÀe³eleW nes mekeÀleer Leer uesefkeÀve cesnveleer Deewj KegMeefcepeepe heejyeleer meyekeÀes De®íer ueieleer Leer~ ®eceejer Deewj ceQ keÀjerye-keÀjerye KeeceesMeer ceW ner Jeeheme ueewì Dee³es uesefkeÀve ³en nce oesveeW keÀes De®ís mes ceeuetce Lee efkeÀ nce efkeÀleveer yeeleW heejyeleer kesÀ yeejs ceW keÀjvee ®een jns Les~ Gmeer Meece cegPes meceefj³eeIeeì peevee heææ[e Lee Deewj ueewìves kesÀ yeeo ®eceejer keÀer yeerJeer kesÀ peefj³es cegPes Keyej efceueer Leer efkeÀ ®eceejer Yeer nwpes keÀer ®ehesì ceW Dee ie³ee nw~ eEnogmleeve ceW nce ueesie nwpes pewmeer ieboer yeerceejer mes veHeÀjle lees peªj keÀjles nQ uesefkeÀve yeerceejer kesÀ HewÀueves mes nceW [j veneR ueielee Mee³eo FmeefueS efkeÀ nce ueesie Yeei³eJeeoer nQ~ peye ceQ ®eceejer kesÀ Iej hengb®ee lees ceQves osKee efkeÀ ®eceejer keÀer Keefì³ee kesÀ Fo&-efieo& {sjeW Deeoceer HeÀMe& hej yew"s nQ~ keÀcejs ceW DebOesje Lee uesefkeÀve cesjs neLe ceW hekeÀææ[er ueeueìsve keÀer jewMeveer ceW ®eceejer ves cegPes hen®eevee Deewj keÀne ``cesjer yeerJeer keÀes ceeHeÀ keÀj osvee~ DeehekeÀes Fleveer jele ie³es Gmeves lekeÀueerHeÀ oer nw~'' ³en megvekeÀj ner cegPes O³eeve Dee³ee efkeÀ jele kesÀ oes yepes ngS nQ~ ®eceejer Deeies yeesuee ``ceQves Gmes cevee efkeÀ³ee Lee efkeÀ Jen DeehekeÀes meyesjs lekeÀ hejsMeeve ve keÀjs uesefkeÀve Gmeves cesjer yeele ceeveer veneR~'' heejyeleer kesÀ ieebJe mes ueewìles JekeÌle peye ®eceejer cegPemes efJeoe ngDee Lee leye Jen peeefnje leewj hej efyeuekegÀue "erkeÀ Lee~ Fme yeele keÀes DeYeer ome Iebìs Yeer veneR ngS Les Deewj ®eceejer keÀer ceewpetoe neuele osKekeÀj cegPes PeìkeÀe ueiee~ ®eceejer ogyeuee-heleuee lees ncesMee mes ner Lee uesefkeÀve ueielee Lee efkeÀ pewmes Fve ome IebìeW ceW GmekeÀe Mejerj efmekegÀæ[keÀj DeeOee jn ie³ee nw~ GmekeÀer DeebKeW ienjer Oebmeer ngF& LeeR Deewj GmekeÀer DeeJeepe Fleveer keÀcepeesj Leer efkeÀ HegÀmeHegÀmeenì pewmeer ceeuetce nes jner Leer~ keÀcejs ceW yengle p³eeoe ieceea Leer~ GmekeÀe DeOevebiee Mejerj ceQves ®eeoj mes {bkeÀe Deewj Gmes Keefì³ee mecesle G"JeekeÀj yeenj Deebieve ceW ues Dee³ee~ nwpes kesÀ cejerpe kesÀ efue³es Deebieve ceW nesvee keÀjerye-keÀjerye Jewmee ner Lee pewmee efkeÀmeer Deewj Deeoceer kesÀ efue³es ®eewjens hej Heæ[s nesvee~ uesefkeÀve ceQves mees®ee efkeÀ Fme neuele ceW yesnlej Lee efkeÀ Gme íesìs mes ieceea Yejs keÀcejs kesÀ cegkeÀeyeues

GARBHANAL

22

EÚ Ω˛… x…“

GARBHANAL

Jen yeenj ner jns peneb meebme uesves kesÀ efue³es keÀce mes keÀce leepeer nJee lees keÀeHeÀer Leer~ ®eceejer Deewj ceQves efceue-peguekeÀj nwpes kesÀ efkeÀleves ner ceeceueeW ceW keÀeHeÀer cejer]peeW keÀer peeve ye®eeves ceW keÀece³eeyeer heeF& Leer Deewj ³en yeele ®eceejer mes yesnlej keÀewve peevelee Lee efkeÀ nwpes kesÀ cejerpe keÀes Fueepe kesÀ meeLe-meeLe, Fueepe ceW Yejesmes keÀer Yeer peªjle nesleer nw~ ®eceejer ves yengle efnccele Deewj yeneogjer efoKee³eer~ GmekesÀ Fueepe kesÀ efue³es Deewj GmekesÀ Mejerj keÀer leekeÀle yevee³es jKeves kesÀ efue³es pees kegÀí Yeer ceQ keÀj jne Lee, Gmeves hetjs Yejesmes kesÀ meeLe keÀyetue efkeÀ³ee~ ceewmece ieceea keÀe Lee uesefkeÀve ®eceejer keÀe Mejerj "b[e neslee pee jne Lee~ GmekeÀer Mejerj ceW ieceea ye®ee³es jKeves keÀe SkeÀ ner lejerkeÀe cegPes mecePe Dee³ee~ GmekesÀ efyemlej kesÀ veer®es SkeÀ lemeues ceW ceQves onkeÀles ngS Debieejs jKeJee efo³es Deewj ueesieeW keÀer ceoo mes GmekesÀ neLe-hewj kesÀ leuegDeeW hej lespeer mes meeW" keÀer ceeefueMe keÀjJeeF&~ nwpes kesÀ meeLe ®eueer Deææ[leeueerme Iebìs keÀer Fme pebie ceW nce SkeÀ-SkeÀ efceefveì ceewle keÀes heerís OekesÀueves keÀer keÀesefMeMe keÀj jns Les uesefkeÀve leYeer íesìs-mes keÀo keÀe Jen yeneogj Fbmeeve keÀescee ceW ®euee ie³ee~ GmekeÀer veeææ[er lespeer mes iee³eye nes jner Leer Deewj meebme Fleveer newuesÝnewues ®eue jner Leer efkeÀ cenmetme keÀj heevee cegefMkeÀue Lee~ DeeOeer jele mes megyen ®eej yepes lekeÀ ®eceejer keÀer ³ener neuele jner~ cegPes Deye ueie jne Lee efkeÀ cesje oesmle oesyeeje keÀYeer G" Keææ[e veneR nesiee~ ®eceejer keÀer Keefì³ee kesÀ Fo&-efieo& ope&veeW ueesie pecee Les Deewj IebìeW mes Jeneb ®eghe®eehe yew"s ngS Les ³ee keÀneR oerJeej ³ee Kebyes keÀe meneje ueskeÀj Keææ[s ngS Les~ Fve meye ueesieeW keÀer ceewpetoieer ceW mevveeìs keÀes leesæ[lee ngDee ®eceejer De®eevekeÀ SkeÀoce meerOee G" yew"e~ GmekeÀer DeeJeepe Tb®eer Leer, yeerceejer keÀer keÀesF& keÀcepeesjer keÀer efveMeeveer GmekeÀer DeeJeepe ceW veneR Leer~ yes®ewveer Deewj yesleeyeer Yejer DeeJeepe ceW Gmeves iegnej ueieeF& ``cenejepe, Dees cenejepe keÀneb nes?'' ceQ "erkeÀ GmekesÀ efmejneves Keææ[e Lee~ ceQves Dehevee neLe GmekesÀ kebÀOes hej jKee lees Gmeves Deheves oesveeW neLeeW ceW cesje neLe Leece efue³ee Deewj yeesuee ``cenejepe, hejceséej cegPes yeguee jns nQ~ Deye cegPes peevee ner nesiee~'' ®eceejer ves efHeÀj oesveeW neLe peesæ[keÀj Dehevee efmej veJee³ee Deewj keÀne ``hejceséej, ceQ Dee jne ntb~'' peye lekeÀ ceQ Gmes Jeeheme efueìelee leye

lekeÀ ®eceejer pee ®egkeÀe Lee~ Deueie-Deueie peeefle³eeW kesÀ keÀce mes keÀce meew ueesie Jeneb ceewpeto Les Deewj GvneWves ®eceejer kesÀ DeeKejer yeesue megves Les~ FvneR ueesieeW ceW ceewpeto SkeÀ Depeveyeer Yeeræ[ mes yeenj efvekeÀuee~ GmekesÀ ceeLes hej ®ebove keÀe ìerkeÀe ueiee Lee~ peye ceQ ®eceejer kesÀ Mejerj keÀes efueìe jne Lee leye Depeveyeer ves hetíe efkeÀ ³es DeYeer efpevekeÀer ceÉl³eg ngF& ³en Fbmeeve keÀewve nQ? peye ueesieeW ves Gmes yelee³ee efkeÀ ³en ®eceejer nw lees Gmeves keÀne ``pees ceQ yengle efoveeW mes Keespe jne Lee, Deepe ceQves hee³ee nw~ ceQ keÀeMeer ceW efJeºCeg kesÀ yeææ[s cebefoj keÀe hegpeejer ntb~ nceejs ÒeOeeve hegpeejer ves, pees efkeÀ nceejs iegª Yeer nQ, Fme Deeoceer keÀer vesefkeÀ³eeW kesÀ yeejs ceW yengle megve jKee Lee Deewj cegPes DeeosMe efo³ee Lee efkeÀ ceQ ®eceejer kesÀ yeejs ceW helee keÀªb Deewj GvnW Hetjer F]p]pele mes cebefoj ceW ueskeÀj DeeTb leeefkeÀ nceejs iegªpeer GvekesÀ oMe&ve keÀj mekeWÀ~ Deye ceQ Jeeheme iegªpeer kesÀ heeme peeTbiee Deewj GvnW yeleeTbiee efkeÀ ®eceejer Deye veneR jns nQ Deewj GvekesÀ Debeflece Meyo ceQ iegªpeer kesÀ meeceves oesnjeTbiee~'' ³en keÀnkeÀj Deheves yeieue ceW oyeer heesìueer Gmeves veer®es jKeer, Keææ[eTb Gleejer Deewj efHeÀj Fme ye´eïeCe hegpeejer ves hewleeves DeekeÀj ob[Jele uesì keÀj ÒeCeece efkeÀ³ee SkeÀ Deítle keÀes~ ceeskeÀecee Ieeì ceW efHeÀj keÀYeer Jewmee Debeflece mebmkeÀej efkeÀmeer keÀe veneR nesiee pewmee ®eceejer keÀe ngDee~ MceMeeve Ieeì hej meye leyekeÀeW kesÀ ueesieeW keÀer Yeejer Yeeræ[ Leer~ Tb®es Deewj veer®es, Deceerj Deewj iejerye, eEnot Deewj cegmeueceeve, Deítle Deewj F&meeF& meye Jeneb ceewpeto Lesö ®eceejer keÀes Þe×ebpeefue osves kesÀ efue³es~ pees Deeoceer SkeÀ efove Deheveer iejeryeer Deewj Deítleheves kesÀ yeesPe leues oyee ngDee DekesÀuee ³eneb Dee³ee Lee Jen Deepe meyekeÀer Fppele Deewj npeejeW ueesieeW keÀer ceesnyyele keÀe nkeÀoej yevekeÀj ³eneb mes pee jne Lee~ nceejer F&meeF& ceev³eleeDeeW kesÀ Devegmeej ®eceejer keÀeefHeÀj Lee Deewj meeLe ner eEnogmleeve kesÀ DeítleeW ceW Yeer meyemes veer®esö uesefkeÀve ³eefo cegPes Jeneb peeves keÀe meewYeei³e efceues peneb ®eceejer ie³ee nw lees Fmemes yeææ{keÀj cesjs efue³es kegÀí veneR nes mekeÀlee~

23

Æ˙…®…∫¥…∞¸{… ∂…®……« 1942 ®… V…x®…. ∫…∆∫EfiÚi… ®… ®…v™…®…… i…EÚ  ∂…I……. ∫…∆∫EfiÚi… ∫…… Ω˛i™… B¥…∆ {…÷Æ˙…h…… EÚ… M…Ω˛x… +v™…™…x…. ∫…ËEÚc˜… §……Æ˙ ∏…“®…n¬˘¶……M…¥…i… {…÷Æ˙…h… EÚ… ¥……S…x…. ¥…‰n˘…∆i… E‰Ú Æ˙…®……x…∆n˘“ {…Æ˙®{…Æ˙… E‰Ú |…¥…S…x…EÚ…Æ˙. ∫E⁄Ú±… ®……∫]ıÆ˙“ EÚ“ +…ËÆ˙ {…g¯…x…‰ E‰Ú Æ˙…‰S…EÚ i…Æ˙“EÚ…Â EÚ…‰ <«V……n˘  EÚ™……. |…EfiÚ i… +…ËÆ˙ {…‰c˜… ∫…‰ ®……‰Ω˛. J…‰i…“ E‰Ú +±……¥…… °Ú±…n˘…Æ˙ ¥…fiI… ±…M…¥……x…‰ ®… ∫…∆±…Mx…. ∫…®{…E«Ú : E÷∆ÚV… §…Ω˛…Æ˙“ ®…∆ n˘Æ˙, O……®…-{……‰∫]ı J…Æ˙M……{…÷Æ˙,  V…±…… ]ı“EÚ®…M…g¯ (®…v™…|…n‰˘∂…). °Ú…‰x… : 07684-276267

+ ¶…p˘…‰Ω‰˛h… ¶…⁄i……x……®…V…«™…x…¬ M…i¥…Æ˙“:  ∏…™…:* =n˘x¥…… x…¥…  ∫…xv…⁄x……®……{…n˘…®…‰ i… {……j…i……®…¬** V……‰ {…÷Ø˚π… |…… h…®……j… E‰Ú ∫……l… <«π™……« EÚÆ˙E‰Ú S…∆S…±… ±…I®…“ EÚ…‰ BEÚ j…i… EÚÆ˙i…… Ω˲ ¥…Ω˛ `ˆ“EÚ =∫…“ i…Æ˙Ω˛  ¥…{… k… EÚ… ¶……V…x… §…x…i…… Ω˲ V…Ë∫……  EÚ ∫…®…÷p˘ x… n˘™…… EÚ… (+…∏…™…) {……j… §…x…i…… Ω˲*

∫…÷J…-n÷˘J… V…“¥…x… ∞¸{…“  ∫…CE‰Ú E‰Ú n˘…‰ {…Ω˛±…⁄ ΩÈ, V……‰ Ω˛®……Ɖ˙ EÚ…®…… EÚ… {… Æ˙h……®… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* <∆∫……x… EÚ…‰ +{…x…‰ +∆n˘Æ˙ <x… n˘…‰x…… EÚ…‰ ∫…Ω˛x… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∫……®…l™…« {…Ën˘… EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B* ™… n˘ n÷˘J… x… Ω˛…‰ i……‰ ∫…÷J… EÚ… +x…÷¶…¥… ¶…“ °Ú“EÚ… Ω˛“ ±…M…‰M……*  V…∫…x…‰ {…Ω˛±…‰ n÷˘J… ∫…Ω˛x… EÚÆ˙  ±…™…… ¥…Ω˛ §……n˘ ®… ∫…÷J… {……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ V……‰ n÷˘J… ∫…‰ n⁄˘Æ˙ ¶……M…i…… Ω˲ i……‰ =∫…∫…‰ ∫…÷J… ¶…“ n⁄˘Æ˙ ¶……M…i…… Ω˲* ∫…÷J… ∫…‰ ∫…∆i……‰π… ={…V…i…… Ω˲, V……‰ Ω˛®… >V……« |…n˘…x… EÚÆ˙i…… Ω˲* <∫…∫…‰ +…∆i… Æ˙EÚ I…®…i…… +…ËÆ˙ o˘g¯i…… {…Ën˘… Ω˛…‰i…“ Ω˲* V…“¥…x… ®… §……Æ˙-§……Æ˙  x…Æ˙…∂…… E‰Ú +…x…‰ {…Æ˙ ¥™… HÚ EÚ“ EÚ…™…« EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∫……®…l™…« +…ËÆ˙ =∫…EÚ… ®…x……‰§…±… EÚ®…V……‰Æ˙ Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…… Ω˲* +i…: <∫…∫…‰ §…S…x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B* +…∂…… ∫…∆¶……¥…x…… EÚ…‰ V…x®… n‰˘i…“ Ω˲* <∫…EÚ“ b˜…‰Æ˙ ®…V…§…⁄i…“ ∫…‰ {…EÚc˜x…… S…… Ω˛B* EÚΩ˛… V……i…… Ω˲  EÚ ∫…∆i……‰π…®…¬ {…Æ˙®…®…¬ ∫…÷J…®…¬ +l……«i… ∫…∆i……‰π…“ ¥™… HÚ ∫…nˢ¥… ∫…÷J…“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ∫…∆i……‰π… ∫…‰ ∫…÷J…, ∫…®…fi r˘ E‰Ú ∫……l…-∫……l… ∂……∆ i… ¶…“  ®…±…i…“ Ω˲, V……‰ Ω˛®……Ɖ˙ ÀS…i…x… EÚ“  n˘∂…… §…n˘±… n‰˘i…“ Ω˲* ∫…∆i……‰π… EÚ…‰ EÚ®…V……‰Æ˙“ ∫…®…Z…x…… §…Ω÷˛i… §…c˜“ ¶…⁄±… Ω˲* ∫…∆i……‰π… ¥™… HÚ-¥™… HÚ E‰Ú §…“S… EÚ]÷ıi…… ∫…®……{i… EÚÆ˙i…… Ω˲* ∫……l… Ω˛“ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ  ¥…S……Æ˙ =i{…z… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ∫…÷J… Ω˛®… =i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙i…… Ω˲* x…¥…“x…i…… EÚ… ∫…∆S……Æ˙ EÚÆ˙i…… Ω˲* ∫…÷J… +…ËÆ˙ ∫…∆i……‰π… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú {…⁄Æ˙EÚ ΩÈ˛* |…i™…‰EÚ ¥™… HÚ +{…x…‰ V…“¥…x… ®… ∫…÷J… EÚ“ EÚ…®…x…… EÚÆ˙i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… ∫…¶…“ EÚ…‰  ®…±…i…… x…Ω˛” Ω˲* Ω˛Æ˙ BEÚ EÚ“ +{…x…“ +±…M…-+±…M… ∫…÷J… EÚ“ {… Æ˙¶……π…… Ω˲* EÚ…‰<« +SUÙ… J……x…‰ ®… ∫…÷J… EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆ˙i…… Ω˲, i……‰ EÚ…‰<« +SUÙ… {…Ω˛x…x…‰ +…ËÆ˙ Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x… ®… ∫…÷J… {……i…… Ω˲*  EÚxi…÷ n÷˘J… ∫…‰ ∫…¶…“ n⁄˘Æ˙ Æ˙Ω˛x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* V…§… EÚ ∫…÷J… +…ËÆ˙ n÷˘J… n˘…‰x…… Ω˛“ {…Æ˙®……i®…… x…‰ ®…x…÷π™… E‰Ú  ±…B Ω˛“ §…x……™…‰ ΩÈ˛* +i…: Ω˛®… n˘…‰x…… EÚ… ∫…®®……x… EÚÆ˙x…… Ω˲* ∫…÷J… i…¶…“  ®…±…i…… Ω˲ V…§… Ω˛®… n÷˘J… EÚ…‰ ¶…“ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆÂ˙* ∫…÷J… E‰Ú |… i… ±……‰M…… ®… +{…x……-+{…x…… o˘Œπ]ıEÚ…‰h… Ω˲* EÚ…‰<« ¶……Ë i…EÚi…… ®… ∫…÷J… +x…÷¶…¥… EÚÆ˙i…… Ω˲, i……‰ EÚ…‰<« +…Œi®…EÚ ∫…÷J… EÚ…‰ ∫…÷J… EÚ“ {…Æ˙…EÚ…π`ˆ… ®……x…i…… Ω˲* ∫…∆i……‰π… n˘…‰x…… EÚ…‰ Ω˛“  ®…±…i…… Ω˲* ∫…∆i……‰π… Ω˲ i……‰ +…x…∆n˘ ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ +…x…∆n˘ {…Æ˙®……i®…… EÚ… ∫¥…∞¸{… EÚΩ˛… M…™…… Ω˲* +i…: Ω˛®… Ω˛Æ˙ I…h… ∫…®…fi r˘ E‰Ú ∫……l…-∫……l… ∫…÷J…-∫…∆i……‰π… {……x…‰ Ω‰˛i…÷ |…™…ix…∂…“±… Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B, C™…… EÚ <∫…“ ®… V…“¥…x… EÚ… +…x…∆n˘  UÙ{…… Ω÷˛+… Ω˲ V……‰ {…Æ˙®……i®…… EÚ… ∫¥…∞¸{… Ω˲*

GARBHANAL

24

M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… |…™……M… E‰Ú {……∫… §……ƒn˘…  V…±…‰ ®… Æ˙…V……{…÷Æ˙ x……®…EÚ M……ƒ¥… ®… ∫…∆¥…i…¬ 1554 EÚ…‰ V…x®…. EÚ…∂…“ ®… {…∆p˘Ω˛ ¥…π……Á i…EÚ ¥…‰n˘… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…∆∫EfiÚi… O…∆l…… EÚ… +v™…™…x….  ¥…¥……Ω˛ E‰Ú §……n˘ {…ix…“ ®……‰Ω˛ +…ËÆ˙ {…ix…“ EÚ“ °Ú]ıEÚ…Æ˙ E‰Ú §……n˘ ∫…x™……∫…“ Ω˛…‰ M…™…‰. ∫…∆¥…i…¬ 1631 ®… P…Æ˙-P…Æ˙ ®… {…g‰¯ V……x…‰ ¥……±…‰ O…xl… Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… +…ËÆ˙  ¥…x…™… {… j…EÚ… EÚ“ Æ˙S…x…… Ω˲. ∫…∆¥…i…¬ 1680 ®… ∂…Æ˙“Æ˙ i™……M…….

25

®……x…∫…-®…∆l…x…

Æ˙…®…S… Æ˙i…®……x…∫… ®… ∫……i… EÚ…hb˜ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛Æ‰˙EÚ EÚ…hb˜ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú ∂±……‰EÚ…Â ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˲* Ω˛®……Ɖ˙ +x…‰EÚ {……`ˆEÚ…Â x…‰ +…O…Ω˛  EÚ™…… Ω˲  EÚ ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú ∂±……‰EÚ…Â EÚ…‰ {…g¯x…‰ ®… =xΩ² +∫…÷ ¥…v…… Ω˛…‰i…“ Ω˲*  ±…Ω˛…V…… Ω˛®…x…‰ ∂±……‰EÚ…Â EÚ… ∫…∆ v…  ¥…SU‰Ùn˘ ∫¥…∞¸{… ™…Ω˛…ƒ |…∫i…÷i…  EÚ™…… Ω˲ i…… EÚ {…g¯x…‰ +…ËÆ˙ ∫…“J…x…‰ ®… ∫…÷ ¥…v…… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú* <∫… §……Æ˙ ∫…÷xn˘Æ˙EÚ…hb˜ E‰Ú ∂±……‰EÚ |…∫i…÷i… ΩÈ˛ :

GARBHANAL

∫…÷xn˘Æ˙EÚ…hb˜ ∂……xi…∆ ∂……∂¥…i…®…|…®…‰™…®…x…P…∆  x…¥……«h…∂……Œxi…|…n˘®…¬ •…¿…∂…®¶…÷°Úh…“xp˘∫…‰¥™…®… x…∂…∆ ¥…‰n˘…xi…¥…‰t∆  ¥…¶…÷®…¬* Æ˙…®……J™…∆ V…M…n˘“∂¥…Æ∆˙ ∫…÷Ø˚M…÷Ø∆˚ ®……™……®…x…÷π™…∆ Ω˛ÀÆ˙ ¥…xn‰˘Ω∆˛ EÚØ˚h……EÚÆ∆˙ Æ˙P…÷¥…Æ∆˙ ¶…⁄{……±…S…⁄b˜…®… h…®…¬**

x……x™…… ∫{…fiΩ˛… Æ˙P…÷{…i…‰ æ˛n˘™…‰∫®…n˘“™…‰ ∫…i™…∆ ¥…n˘… ®… S… ¶…¥……x… J…±……xi…Æ˙…i®……* ¶…ÀHÚ |…™…SUÙ Æ˙P…÷{…÷∆M…¥…  x…¶…«Æ˙…∆ ®…‰ EÚ…®…… n˘n˘…‰π…Æ˙ Ω˛i…∆ E÷ÚØ˚ ®……x…∫…∆ S…**

∂……xi…∆ ∂……∂¥…i…®… +|…®…‰™…®… +x…P…∆  x…¥……«h… ∂……Œxi… |…n∆˘ •…¿… ∂…®¶…÷ °Úh…“xp˘ ∫…‰¥™…®…  x…∂…∆ ¥…‰n˘…xi… ¥…‰t∆  ¥…¶…÷®…* Æ˙…®……J™…∆ V…M…n˘“∂¥…Æ∆˙ ∫…÷Æ˙ M…÷Ø∆˚ ®……™…… ®…x…÷π™…∆ Ω˛ÀÆ˙ ¥…xn‰˘ +Ω˛®… EÚØ˚h……EÚÆ∆˙ Æ˙P…÷¥…Æ∆˙ ¶…⁄{……±… S…⁄b˜… ®… h…®…**

x… +x™…… ∫{…fiΩ˛… Æ˙P…÷{…i…‰ æ˛n˘™…‰ +∫®…n˘“™…‰ ∫…i™…∆ ¥…n˘… ®… S… ¶…¥……x… + J…±… +xi…Æ˙…i®……* ¶…ÀHÚ |…™…SUÙ Æ˙P…÷{…÷∆M…¥…  x…¶…Æ˙…∆ ®…‰ EÚ…®… +… n˘ n˘…‰π… Æ˙ Ω˛i…∆ E÷ÚØ˚ ®……x…S…∆ S…**

∂……xi…, ∫…x……i…x…, +|…®…‰™… (|…®……h…… ∫…‰ {…Ɖ˙),  x…π{……{…, ®……‰I…∞¸{… {…Æ˙®… ∂……Œxi… n‰˘x…‰¥……±…‰ •…¿…, ∂…®¶…÷ +…ËÆ˙ ∂…‰π…V…“ ∫…‰  x…Æ˙xi…Æ˙ ∫…‰ ¥…i…, ¥…‰n˘…xi… E‰Ú u˘…Æ˙… V……x…x…‰ ™……‰M™…, ∫…¥…« ¥™……{…EÚ, n‰˘¥…i……+… ®… ∫…§…∫…‰ §…c‰˜, ®……™…… ∫…‰ ®…x…÷π™… ∞¸{… ®… n˘“J…x…‰ ¥……±…‰, ∫…®…∫i… {……{…… EÚ…‰ Ω˛Æ˙x…‰ ¥……±…‰, EÚØ˚h…… EÚ“ J……x…, Æ˙P…÷E÷Ú±… ®… ∏…‰π`ˆ i…l…… Æ˙…V……+… E‰Ú  ∂…Æ˙…‰®… h…, Æ˙…®… EÚΩ˛±……x…‰ ¥……±…‰ V…M…n˘“∂¥…Æ˙ EÚ“ ®…È ¥…xn˘x…… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛*

Ω‰˛ Æ˙P…÷x……l…V…“, ®…È ∫…i™… EÚΩ˛i…… Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ +…{… ∫…§…E‰Ú +xi…Æ˙…i®…… Ω˛“ ΩÈ˛, (∫…§… V……x…i…‰ Ω˛“ ΩÈ˛)  EÚ ®…‰Æ‰˙ æ˛n˘™… ®… n⁄˘∫…Æ˙“ EÚ…‰<« <SUÙ… x…Ω˛” Ω˲* Ω‰˛ Æ˙P…÷E÷Ú±…∏…‰π`ˆ, ®…÷Z…‰ +{…x…“  x…¶…«Æ˙… ({…⁄h…«) ¶… HÚ n˘“ V…™…‰ +…ËÆ˙ ®…‰Æ‰˙ ®…x… EÚ…‰ EÚ…®… +… n˘ n˘…‰π…… ∫…‰ Æ˙ Ω˛i… EÚ“ V…™…‰*

+i…÷ ±…i…§…±…v……®…∆ Ω‰˛®…∂…˱……¶…n‰˘Ω∆˛, n˘x…÷V…¥…x…EfiÚ∂……x…÷∆ Y…… x…x……®…O…M…h™…®…¬* ∫…EÚ±…M…÷h… x…v……x…∆ ¥……x…Æ˙…h……®…v…“∂…∆, Æ˙P…÷{… i… |…™…¶…H∆Ú ¥……i…V……i…∆ x……®…… ®…** +i…÷ ±…i… §…±… v……®…∆ Ω‰˛®… ∂…˱……¶… n‰˘Ω∆˛, n˘x…÷V… ¥…x… EfiÚ∂……x…÷∆ Y…… x… x……®… +O… M…h™…®…¬* ∫…EÚ±… M…÷h…  x…v……x…∆ ¥……x…Æ˙…h……®… v…“∂…∆, Æ˙P…÷{… i…  |…™… ¶…H∆Ú ¥……i… V……i…∆ x…®…… ®…** +i…÷±… §…±… E‰Ú v……®…, ∫……‰x…‰ E‰Ú {…¥…«i… (∫…÷®…‰∞¸) E‰Ú ∫…®……x… EÚ…Œxi…™…÷HÚ ∂…Æ˙“Æ˙ ¥……±…‰, nˢi™…∞¸{…“ ¥…x… (EÚ…‰ v¥…∆∫… EÚÆ˙x…‰) E‰Ú  ±…™…‰ +ŒMx…∞¸{…, Y…… x…™…… ®… +O…M…h™…, ∫…®{…⁄h…« M…÷h…… E‰Ú  x…v……x…, ¥……x…Æ˙… E‰Ú ∫¥……®…“, ∏…“Æ˙P…÷x……l…V…“ E‰Ú  |…™…¶…HÚ {…¥…x…{…÷j… ∏…“Ω˛x…÷®……x…V…“ EÚ…‰ ®…È |…h……®… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛*

®…Ω˛Ãπ… ¥…‰n˘ ¥™……∫…

®…Ω˛…¶……Æ˙i…

B

¥…Ë n˘EÚEÚ…±…“x… @Ò π… ¥…‰n˘ ¥™……∫… EÚ“ Æ˙S…x…… ®…Ω˛…¶……Æ˙i… EÚ“ M…h…x…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™…-¶…∆b˜…Æ˙ E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®…Ω˛…O…∆l…… ®… EÚ“ V……i…“ Ω˲* <∫…®… {……∆b˜¥…… EÚ“ EÚl…… E‰Ú ∫……l… +x…‰EÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ={…EÚl……Bƒ ΩÈ˛ i…l…… §…“S…-§…“S… ®… ∫…⁄ HÚ™……ƒ B¥…∆ ={…n‰˘∂…… E‰Ú =VV…¥…±… Æ˙ix… ¶…“ V…÷c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛* ®…Ω˛…¶……Æ˙i… BEÚ  ¥…∂……±… ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ Ω˲  V…∫…®… +x…®……‰±… ®……‰i…“ +…ËÆ˙ Æ˙ix… ¶…Ɖ˙ {…c‰˜ ΩÈ˛* Æ˙…®……™…h… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ v……î…EÚ  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ®…⁄±… ª……‰i… ®……x…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

{……hb˜⁄ EÚ…

n˘‰Ω˛…¥…∫……x…

EÚ  n˘x… ®…Ω˛…Æ˙…V…… {……hb˜⁄ ¥…x… ®…‰∆  ∂…EÚ…Æ˙ J…‰±…x…‰ M…™…‰* ¥…Ω˛” V…∆M…±… ®…‰∆  Ω˛Æ˙h… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ BEÚ @Ò π… n˘®{…i…“ ¶…“  ¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰* {……hb˜÷ x…‰ +{…x…‰ i…“Æ˙ ∫…‰  Ω˛Æ˙h… EÚ…‰ ®……Æ˙  M…Æ˙…™……* =x…EÚ…‰ ™…Ω˛ {…i…… x…Ω˛” l……  EÚ ™…‰ @Ò π… n˘®{…i…“ Ω˛È* @Ò π… x…‰ ®…Æ˙i…‰-®…Æ˙i…‰ {……hb˜÷ EÚ…‰ ∂……{…  n˘™……, {……{…“, +{…x…“ {…ix…“ E‰Ú ∫……l… GÚ“c… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B Ω˛“ i…÷®Ω˛…Æ˙“ ¶…“ ®…fii™…÷ Ω˛…‰ V……™…‰M…“! @Ò π… E‰Ú ∂……{… ∫…‰ {……hb˜÷ EÚ…‰ §…c… n˘÷J… Ω˛÷+…, ∫……l… Ω˛“ ¥…Ω˛ +{…x…“ ¶…⁄±… ∫…‰  J…z… Ω˛…‰EÚÆ˙ x…M…Æ˙ EÚ…‰ ±……Ë]ı‰ +…ËÆ˙  {…i……®…Ω˛ ¶…“π®… i…l……  ¥…n˘÷Æ˙ EÚ…‰ Æ˙…V™… EÚ… ¶……Æ˙ ∫……È{…EÚÆ˙ +{…x…“ {… ix…™……‰∆ E‰Ú ∫……l… ¥…x… ®…‰∆ S…±…‰ M…™…‰ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…∆ {…Æ˙ •…Ω˛®…S……Æ˙“ V…Ë∫…… V…“¥…x… ¥™…i…“i… EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰* E÷Úxi…“ x…‰ n˘‰J……  EÚ ®…Ω˛…Æ˙…V… EÚ…‰ {…÷j… ±……±…∫…… i……‰ Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… @Ò π… E‰Ú ∂……{…¥…∂… ¥…Ω˛ {…÷j……‰i{… k… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰* +i…: =∫…x…‰ §…S…{…x… ®…‰∆ n˘÷¥……«∫…… @Ò π… ∫…‰ {……™…‰ ¥…Æ˙n˘…x……‰∆ EÚ… {……hb˜÷ ∫…‰  V…GÚ  EÚ™……* i…§… {……hb˜÷ x…‰ E÷Úxi…“ ∫…‰ =x… ®…∆j……‰∆ EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛…* =x…E‰Ú +x…÷Æ˙…‰v… ∫…‰ E÷Úxi…“ +…ËÆ˙ ®……p˘“ x…‰ ®…Ω˛ π…« n˘÷¥……«∫…… E‰Ú  n˘™…‰ Ω˛÷B ®…∆j… EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙E‰Ú n˘‰¥……i……+…‰∆ E‰Ú +x…÷O…Ω˛ ∫…‰ {……∆S… {……∆b˜¥……‰∆ EÚ…‰ V…x®…  n˘™……* ¥…x… ®…‰∆ Ω˛“ {……∆S……‰∆ EÚ… V…x®… Ω˛÷+… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛” i…{… ∫¥…™……‰∆ E‰Ú ∫…∆M… ¥…‰ {…±…x…‰ ±…M…‰* +{…x…“ n˘…‰x……‰∆  ∫j…™……‰∆ i…l…… §…‰]ı…‰∆ E‰Ú ∫……l… ®…Ω˛…Æ˙…V… {……hb˜÷ EÚ<« §…Æ˙∫… ¥…x… ®…‰∆ Æ˙Ω˛‰* ¥…∫…∆i… @Òi…÷ l…“* ±…i……B∆ Æ˙∆M…- §…Æ˙∆M…‰ °⁄Ú±……‰∆ ∫…‰ ±…n˘“ l…“**  S… c™……∆ S…Ω˛EÚ Æ˙Ω˛“ l…“* ∫……Æ˙… ¥…x… +…x…xn˘ ®…‰∆ b˜⁄§…… Ω˛÷+…-∫…… |…i…“i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* ®…Ω˛…Æ˙…V…… {……hb˜÷ ®……p˘“ E‰Ú ∫……l… |…EfiÚ i… EÚ“ <∫… =n¬˘M……Æ˙®…™… ∫…÷π…®…… EÚ…‰  x…Ω˛…Æ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰* Ω˛`ˆ…i…¬ =x…E‰Ú ®…x… ®…‰∆ @Òi…÷ E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ EÚ…®… ¥……∫…x…… V……O…i… Ω˛…‰ =`ˆ“* ¥…Ω˛ ®……p˘“ E‰Ú ∫……l… GÚ“c… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ +…i…÷Æ˙ Ω˛…‰ =`ˆ‰* ®……p˘“ x…‰ §…Ω˛÷i… Æ˙…‰EÚ…, {…Æ˙xi…÷ {……hb˜÷ x… ®……x…‰* EÚ…®…¥…∂… §…÷ r˘ J……‰ §…Ë`ˆ‰ +…ËÆ˙ @Ò π… E‰Ú ∂……{… EÚ… +∫…Æ˙ Ω˛…‰ M…™……* i…iEÚ…±… =x…EÚ“ ®…fii™…÷ Ω˛…‰ M…<«*

®……p˘“ E‰Ú n˘÷:J… EÚ… {……Æ˙ x… Æ˙Ω˛…* {… i… EÚ“ ®…fii™…÷ EÚ… ¥…Ω˛ EÚ…Æ˙h… §…x…“, ™…Ω˛ ∫……‰S…EÚÆ˙ {……hb˜÷ E‰Ú ∫……l… Ω˛“ ¥…Ω˛ V…±…i…“ Ω˛÷<«  S…i…… {…Æ˙ §…Ë`ˆ M…<« +…ËÆ˙ |……h… i™……M… EÚÆ˙  n˘™…‰* <∫… n˘÷P…«]ıx…… ∫…‰ E÷Úxi…“ +…ËÆ˙ {……∆S……‰ {……∆b˜¥……‰∆ E‰Ú ∂……‰EÚ EÚ“ ∫…“®…… x… Æ˙Ω˛“* B‰∫…… |…i…“i… Ω˛÷+…  EÚ ™…Ω˛ n˘÷:J… =x…∫…‰ ∫…Ω˛… x… V……™…‰M……* {…Æ˙ ¥…x… E‰Ú @Ò π… ®…÷ x…™……‰∆ x…‰ §…Ω˛÷i… ∫…®…Z……-§…÷Z……EÚÆ˙ =x…EÚ…‰ ∂……∆i…  EÚ™…… +…ËÆ˙ =xΩ˛‰∆ Ω˛ ∫i…x……{…÷Æ˙ ±…‰ V……EÚÆ˙  {…i……®…Ω˛ ¶…“π®… E‰Ú ∫…÷{…÷n˘«  EÚ™……* ™…÷ v… π`ˆÆ˙ EÚ“ =©… =∫… ∫…®…™… ∫……‰±…Ω˛ ¥…π…« EÚ“ l…“* Ω˛ ∫i…x……{…÷Æ˙ E‰Ú ±……‰M……‰∆ x…‰ V…§… @Ò π…™……‰∆ ∫…‰ ∫…÷x……  EÚ ¥…x… ®…‰∆ {……hb˜÷ EÚ“ ®…fii™…÷ Ω˛…‰ M…<« i……‰ =x…E‰Ú ∂……‰EÚ EÚ“ ∫…“®…… x… Æ˙Ω˛“* ¶…“π®…,  ¥…n˘÷Æ˙ +… n˘ ∫¥…V…x……‰∆ x…‰ ™…l…… ¥… v… {……hb˜÷ EÚ… ∏……r˘ EÚ®…«  EÚ™……* ∫……Æ˙‰ Æ˙…V™… E‰Ú ±……‰M……‰∆ x…‰ B‰∫…… ∂……‰EÚ ®…x……™…… ®……x……‰ =x…EÚ… EÚ…‰<« ∫…M…… ®…Æ˙ M…™…… Ω˛…‰* {……‰i…‰ EÚ“ ®…fii™…÷ {…Æ˙ ∂……‰EÚ EÚÆ˙i…“ Ω˛÷<« ∫…i™…¥…i…“ EÚ…‰ ∫…®…Z……i…‰ Ω˛÷B ¥™……∫…V…“ §……‰±…‰- +i…“i… ∫…÷J…EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛…* ¶… ¥…π™… ®…‰∆ §…c‰ n˘÷:J… i…l…… ∫…∆EÚ]ı EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… Ω˛Ë* {…fil¥…“ EÚ“ V…¥……x…“ §…“i… S…÷EÚ“ Ω˛Ë* +§… ¥…Ω˛ ∫…®…™… +…x…‰ ¥……±…… Ω˛Ë V……‰ UÙ±… |…{…∆S… B¥…∆ {……{……‰∆ ∫…‰ ¶…Æ˙… Ω˛…‰M……* ¶…Æ˙i… ¥…∆∂… {…Æ˙ §…c“  ¥…{… k… {…cx…‰ ¥……±…“ Ω˛Ë* i…÷®Ω˛…Æ˙‰  ±…B +SUÙ… ™…Ω˛“ Ω˛…‰M……  EÚ +{…x…‰ ¥…∆∂… EÚ“ n˘÷M…« i… EÚ…‰ n˘‰J……‰ Ω˛“ x…Ω˛” +…ËÆ˙ ¥…x… ®…‰∆ V……EÚÆ˙ i…{…∫™…… EÚÆ˙…‰* ¥™……∫…V…“ EÚ“ §……i… ®……x…EÚÆ˙ ∫…i™…¥…i…“ +{…x…“ n˘…‰x……‰∆  ¥…v…¥…… {…÷j…¥…v…÷+…‰∆, + ®§…EÚ… +…ËÆ˙ +®§…… ±…EÚ… EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ ¥…x… ®…‰∆ S…±…“ M…<«* i…“x……‰∆ ¥…fir˘…Bƒ E÷ÚUÙ  n˘x……‰∆ i…{…∫™…… EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛“ +…ËÆ˙ §……n˘ ®…‰∆ ∫¥…M…«  ∫…v……Æ˙ M…<«* +{…x…‰ E÷Ú±… ®…‰∆ V……‰ UÙ±… |…{…∆S… i…l…… +x™……™… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ l…‰, =xΩ˛‰∆ x… n˘‰J…x…… Ω˛“ =xΩ˛…‰∆x…‰ = S…i… ∫…®…Z……*

GARBHANAL

26

{…∆S…i…∆j… EÚ<« o˘Œπ]ı™…… ∫…‰ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ ∫…¥……« v…EÚ ±……‰EÚ |…™… EfiÚ i…™…… ®… BEÚ Ω˲* <∫…®… ∫…∆EÚ ±…i… EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ®…⁄±… =i∫… ±……‰EÚ-V…“¥…x… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… EfiÚ i…™…… ®… {…∆S…i…∆j… B‰∫…“ +E‰Ú±…“ Æ˙S…x…… Ω˲,  V…∫…‰ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ Y……x…EÚ…‰∂… EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* EÚl…… |…∫i…÷ i… EÚ“ V……‰ ∂…˱…“ <∫…®… |…™…÷HÚ Ω˲, =∫…EÚ“ BEÚ ±…∆§…“ {…Æ˙®{…Æ˙… Ω˲* "¥…‰n˘', "•……¿h…' +… n˘ O…∆l…… ®… ¶…“ <∫… °ÈÚ]‰ı∫…“ EÚ… |…™……‰M… Ω÷˛+… Ω˲*

27

{…∆ S… i…∆ j…

+{…x…“ EÚÆ˙x…“ +{…x…‰ ∫……l…

GARBHANAL

 x…V…«x… |…n‰˘∂… E‰Ú ®…`ˆ ®… Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ E∆ÚV…⁄∫… ∫…x™……∫…“ n‰˘¥…∂…®……« EÚ…  ∂…π™… +…π……g¯¶…⁄ i… {…Ë∫…… EÚ“ {……‰]ı±…“ ±…‰EÚÆ M……™…§… Ω˛…‰ M…™……* ±…÷]‰ı- {…]‰ı n‰˘¥…∂…®……« x…‰ M……ƒ¥… ®… ∂…Æ˙…§…“ E‰Ú P…Æ˙ Æ˙…i… M…÷V……Æ˙“* Æ˙…i…¶…Æ˙ P…]ı“ P…]ıx……+… E‰Ú ¥…‰ +x……™……∫… Ω˛“ M…¥……Ω˛ §…x…… M…™…‰* ∂…Æ˙…§…“ x…‰ +{…x…“ {…ix…“ E‰Ú ∫……l… V……‰ §…Æ˙i……¥…  EÚ™…… =∫… ¥…V…Ω˛ ∫…‰  ∫…{……Ω˛“ =∫…‰ EËÚn˘ EÚÆ˙E‰Ú ±…‰ M…™…‰*  ∫…{…… Ω˛™…… x…‰ ∂…Æ˙…§…“ x……<« E‰Ú ∫……l… C™……  EÚ™…… +…M…‰ {… g¯B˛...

=

xΩ˛‰∆ <∫… ∫…®…™… x……<« ®…‰∆ ¥…‰ ∫……Æ˙‰ ±…I…h…  n˘J……<« n˘‰x…‰ ±…M…‰ l…‰ V……‰  EÚ∫…“ +{…Æ˙…v…“ ®…‰∆ {……B V……i…‰ Ω˛Ë* =x…®…‰∆ ∫…‰ Ω˛Æ˙ BEÚ x…‰ +{…x…‰ ®…x… Ω˛“ ®…x… n˘÷Ω˛Æ˙…™……  EÚ +{…Æ˙…v… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ E‰Ú S…‰Ω˛Æ˙‰ EÚ… Æ˙∆M… °ÚCEÚ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë, +…¥……V… §…n˘±… V……i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ P…§…Æ˙…™…… Ω˛÷+…
V……‰ ™… n˘ x…Ω˛” V……x…i…‰ l…‰ i……‰ E‰Ú¥…±… ™…Ω˛  EÚ +{…Æ˙…v…“ E‰Ú ¥…‰ ∫……Æ˙‰ ±…I…h… {…÷ ±…∫… EÚ“ v…÷x……<« +…ËÆ˙ M…… ±…™……‰∆ EÚ“ §……ËUÙ…Æ˙ ∫…‰ ¶…“ {…Ën˘… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ¶… ¥…π™… ®…‰∆ ¶…“ {…Ën˘… Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω˛‰∆M…‰ ™…… ™… n˘ V……x…i…‰ l…‰ i……‰ B‰∫…‰ ®……ËE‰Ú {…Æ˙ V…§… <∫…EÚ… ™……n˘ Æ˙Ω˛x…… + v…EÚ V…∞¸Æ˙“ l……, ¶…⁄±… V……™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰, <∫…  x…πEÚπ…« {…Æ˙ {…Ω˛÷∆S… M…B  EÚ <∫… x……<« ®…‰∆ n˘÷π]ıi…… E‰Ú ∫……Æ˙‰ ±…I…h…  n˘J……<« n˘‰ Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛ <∫… ±…B <∫…‰ ∫j…“ EÚ… +∆M…-¶…∆M… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú +{…Æ˙…v… ®…‰∆ ®…fii™…÷n˘∆b˜  ®…±…x…… S…… Ω˛B* +§… =xΩ˛…‰∆x…‰ =∫…‰ °Ú…∆∫…“ n˘‰x…‰ EÚ… °ËÚ∫…±…… ¶…“ ∫…÷x……  n˘™……* `ˆ“EÚ <∫…“ ∫…®…™… n˘‰¥…∂…®……« =∫… §…∫i…“ ∫…‰ Æ˙¥……x…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰* x……<« E‰Ú ¶……M™… x…‰ ∫……l…  n˘™…… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ x…V…Æ˙ =∫… x……<« {…Æ˙ {…c M…<«  V…∫…‰ °Ú…∆∫…“ n˘‰x…‰ E‰Ú  ±…B ±…‰ V……™…… V…… Æ˙Ω˛… l……* =xΩ˛…‰∆x…‰ ±……‰M……‰∆ ∫…‰ {…⁄UÙ… i……‰ EÚ…Æ˙h… EÚ… ¶…“ {…i…… S…±… M…™……* §…‰S……Æ˙‰ n˘…Ëc‰, v…®…«∫…¶…… ®…‰∆ {…Ω˛÷∆S…‰ +…ËÆ˙ M…÷Ω˛…Æ˙ ±…M……<«  EÚ v…®……« v…EÚ… Æ˙™……‰∆, ™…Ω˛ §…‰S……Æ˙… x……<« §…‰¥…V…Ω˛ ®……Æ˙… V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ™…Ω˛ §…‰S……Æ˙…  x…Æ˙{…Æ˙…v… Ω˛Ë* +…{… ±……‰M… ®…‰Æ˙“ §……i… EÚ…‰ v™……x… ∫…‰ ∫…÷x…‰∆ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ ¥…Ω˛“ ∂±……‰EÚ ∫…÷x……  n˘™……  EÚ  ∫…™……Æ˙ §…‰S……Æ˙… ¶…‰c…‰∆ EÚ“ ±…c…<« ®…‰∆ ±…cx…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®……Æ˙… M…™……, ®…È +…π……g¶…⁄ i… {…Æ˙  ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ®……Æ˙… M…™……, ™…Ω˛ x……<x… +{…x…“ ∫…Ω˛‰±…“ EÚ“ ®…n˘n˘ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… <∫… Ω˛…±…i… EÚ…‰ {…Ω˛÷∆S…“* <∫…®…‰∆  EÚ∫…“ i…“∫…Æ˙‰ EÚ… +{…Æ˙…v… x…Ω˛” Ω˛Ë, Ω˛®… i…“x……‰∆ x…‰ +{…x…“ i…§……Ω˛“ +{…x…‰ Ω˛…l……‰∆ EÚ“*

{…∆ S… i…∆ j… =∫…∫…‰ E‰Ú¥…±… BEÚ Ω˛“ EÚ…  ¥…x……∂… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë {…Æ˙ E÷Ú∂…±… E⁄Ú]ı ¥…n˘ +{…x…“ §…÷ r˘ E‰Ú §…±… {…Æ˙ E‰Ú¥…±… Æ˙…V…… EÚ…‰ Ω˛“ x…Ω˛” =∫…E‰Ú {…⁄Ɖ˙ Æ˙…π]ı≈ EÚ…‰ x…π]ı EÚÆ˙ n˘‰i…… Ω˛Ë* n˘®…x…EÚ §……‰±……, <∫… ∂±……‰EÚ EÚ…‰ ∫…÷x…x…‰ E‰Ú §……n˘ V…Ë∫…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ ∫…®…Z… ®…‰∆ EÚÆ˙]ıEÚ ∫……¥…v……x…“ E÷ÚUÙ + v…EÚ §…Æ˙i…i…… l……* =∫…x…‰ ∫…®…Z……™…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” +…™…… l…… =∫…“ i…Æ˙Ω˛ =x… v…®……« v…EÚ… Æ˙™……‰∆ EÚ“ ∫…®…Z…… ®…‰∆ ¶…“  EÚ ™… n˘ i…÷®Ω˛…Æ˙‰ ®……™……V……±… EÚ“ i… x…EÚ ¶…“ ¶…x…EÚ  {…∆M…±…EÚ ™…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” +…™……* =xΩ˛…‰∆x…‰ ¶…“ <∫…EÚ… J…÷±……∫…… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ ∫…∆V…“¥…EÚ EÚ…‰  ®…±… M…<« i……‰ +x…l…« Ω˛…‰ V……BM……* n˘‰¥… ∂…®……« x…‰ i…“x……‰∆  EÚ∫∫…‰  §…∫i……Æ˙ ∫…‰ EÚΩ˛ ∫…÷x……B* v…®……« v…EÚ… Æ˙™……‰∆ x…‰ §…‰S……Æ˙‰ x……<« EÚ…‰  x…n˘…Êπ… {……EÚÆ˙ =∫…‰ UÙ…‰c  n˘™…… {…Æ˙ x……<x… EÚ…‰ C™…… n˘∆b˜ n˘®…x…EÚ §……‰±……, B‰∫…… x… Ω˛…‰M……* E÷Ú∂…±… E⁄Ú]ıx…“ i…Y……‰∆ EÚ…‰ +…{… k…  n˘™…… V……B <∫… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰*  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… ∫…®…∫™…… E‰Ú ∫…®…™… ™…… ¶……M™… E‰Ú ∫……l… x… n˘‰x…‰ EÚ“  ∫l… i… ®…‰∆ +{…x…“ §…÷ r˘ EÚ… ™…Ω˛ l…“  EÚ •……¿h…, §……±…EÚ, i…{…∫¥…“, Æ˙…‰M…“ ™…… ∫j…“ EÚ… ¥…v… §…c… ∫…‰ |…™……‰M… EÚÆ˙x…… Ω˛“ S…… Ω˛B* =t®… EÚ…‰ i……‰ EÚn˘… {… i™……M…x…… x…Ω˛“ §…c… +{…Æ˙…v… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……* =x…EÚ… +∆¶…-¶…∆M… ∆S…… Ω˛B* EÚ¶…“-EÚ¶…“ P…÷h……I…Æ˙ x™……™… ∫…‰ ¶…“  °Úi…Æ˙i… EÚ…®… EÚÆ˙ V……i…“ Ω˛Ë* §…÷V…÷M……Á x…‰ ¶…“ EÚΩ˛… Ω˛Ë  EÚ ™… n˘ ¶……M™… ∫……l… x… n˘‰ i……‰ ¶…“ v…“Æ˙V… x…Ω˛” UÙ…‰cx…… S…… Ω˛B* EÚ<« §……Æ˙ i……‰ E÷Ú∂…±… E⁄Ú]ıx…“ i…Y……‰∆ EÚ…‰ +…{… k… E‰Ú ∫…®…™… ™…… ¶……M™… v…“Æ˙V… ∫…‰ Ω˛“ EÚ…®… §…x… V……i…… Ω˛Ë* §…“S… ∫…®…÷p˘ ®…‰∆ x……¥… b˜⁄§… V……i…“ Ω˛Ë i……‰ =∫… {…Æ˙ ™……j…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ i…ËÆ˙x…‰ EÚ… E‰Ú ∫……l… x… n˘‰x…‰ EÚ“  ∫l… i… ®…‰∆ +{…x…“ §…÷ r˘ EÚ… |…™…ix… i……‰ EÚÆ˙i…‰ Ω˛“ ΩÈ˛* |…™……‰M… EÚÆ˙x…… Ω˛“ S…… Ω˛B* =t®… EÚ…‰ i……‰ EÚn˘… {… ±…I®…“ ¶…“  ∫…∆Ω˛ V…Ë∫…‰ =t®…“ {…÷Ø˚π……‰∆ EÚ… Ω˛“ ¥…Æ˙h… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë* ¥…Ω˛ i……‰ EÚ…™…Æ˙ Ω˛È V……‰ Ω˛…l… {…Æ˙ Ω˛…l… v…Æ˙‰ i™……M…x…… x…Ω˛“∆ S…… Ω˛B* EÚ¶…“-EÚ¶…“ P…÷h……I…Æ˙ x™……™… §…È`ˆ‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫……‰S…i…‰ Ω˛È  EÚ ¶……M™… ®…‰∆ §…n˘… Ω˛…‰M…… ∫…‰ ¶…“  °Úi…Æ˙i… EÚ…®… EÚÆ˙ V……i…“ Ω˛Ë* i……‰  ®…±…‰M……, x…Ω˛” i……‰ x…Ω˛”* ¶……M™… EÚ“ B‰∫…“ EÚ“ i…Ë∫…“* +{…x…“ +…‰Æ˙ ∫…‰ E÷ÚUÙ ¶…“ =`ˆ… x… Æ˙J……‰* <∫…E‰Ú §……n˘ ¶…“ ™… n˘ EÚ…®… x…Ω˛” §…x…i…… Ω˛Ë i……‰ =∫…®…‰∆ i…÷®Ω˛…Æ˙… EÚ…‰<« n˘…‰π… x…Ω˛” Ω˛Ë? EÚÆ˙E‰Ú UÙ…‰c  n˘™…… V……i…… Ω˛Ë* x……<x… EÚ“ x……EÚ =∫…EÚ“ +{…x…“ M…±…i…“ ∫…‰ EÚ]ı Ω˛“ S…÷EÚ“ l…“* +§…  EÚ∫…“ n˘∆b˜ EÚ“ C™…… +…¥…∂™…EÚi……! ®…È i……‰ ¶……M™… EÚ… Æ˙…‰x…… Æ˙…‰i…… x…Ω˛”* i…÷®… n˘‰J…x…… +{…x…“ S……±……EÚ“ ∫…‰ ®…È =x…EÚ…‰ <∫… i…Æ˙Ω˛ BEÚ-n˘⁄∫…Æ˙‰ ∫…‰ +±…M… EÚÆ˙ n˘⁄∆M……  EÚ  EÚ∫…“ EÚ…‰ {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ +∆i… ®…‰∆ ¥…‰ <∫…  x…h…«™… {…Æ˙ {…Ω˛÷∆S…‰  EÚ =∫…EÚ“ EÚ…x……‰∆ EÚ…x… J…§…Æ˙ x… Ω˛…‰M…“* EÚΩ˛i…‰ Ω˛È, V…§… ®…x…÷π™… `ˆ…x… ±…‰i…… Ω˛Ë x……EÚ Æ˙…V…n˘∆b˜ ∫…‰ i……‰ EÚ]ı“ x…Ω˛”* ¥…Ω˛ i……‰ =∫…EÚ“ +{…x…“ M…±…i…“ ∫…‰ EÚ]ı“  EÚ <∫… EÚ…®… EÚ…‰ i……‰ EÚÆ˙E‰Ú Ω˛“ Æ˙Ω˛⁄∆M…… i……‰ n˘‰¥…i…… ¶…“ =∫…EÚ“ Ω˛Ë* <∫… ±…B Æ˙…V…n˘∆b˜ ∫¥…∞¸{… =∫…E‰Ú EÚ…x… EÚ…]ı  ±…B V……B∆* ∫…Ω˛…™…i…… EÚ…‰ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ §…g +…i…‰ ΩÈ˛ V…Ë∫…‰ ™…÷r˘¶…⁄ ®… ®…‰∆ V…÷±……Ω˛‰ EÚ“ x……<x… E‰Ú EÚ…x… EÚ]ı¥……x…‰ E‰Ú §……n˘ n˘‰¥…∂…®……«
GARBHANAL

28

ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x… ∂…“±…… v…Æ˙

Ω˛®……Æ˙‰ +…™……‰V…x… EÚ…

GARBHANAL

+x……‰J……{…x… B

EÚ M…Æ˙“§… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ EÚ±{…x…… EÚÆ˙…‰* <∫…EÚ… EÚ…‰<« §…SS…… §…“®……Æ˙ {…c V……B i……‰ <±……V… EÚÆ˙…x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë* b˜…ÏC]ıÆ˙…‰∆ EÚ“ °Ú“∫… +…ËÆ˙ n˘¥…… EÚ…°Ú“ ®…Ω˛∆M…“ §…Ë`ˆi…“ Ω˛Ë {…Æ˙xi…÷ §…“®……Æ˙“ EÚ…‰ n˘⁄Æ˙ i……‰ EÚÆ˙…x…… Ω˛“ Ω˛Ë* ∫…®{…⁄h…« {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú  ±…B ¶…“ ™…Ω˛“ EÚ…®… ∫…§…∫…‰ V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë* ™… n˘ §…SS…‰ E‰Ú <±……V… ®…‰∆ ∫……Æ˙“ V…®…… {…⁄∆V…“ J…S…« Ω˛…‰ V……B i……‰ P…Æ˙ E‰Ú ±……‰M… C™…… J……B∆M…‰? J……x…… ¶…“ V…∞¸Æ˙“ Ω˛Ë C™……‰∆ EÚ +M…Æ˙ §…SS…‰ EÚ…‰ +SUÙ“ J…÷Æ˙…EÚ x…Ω˛”  ®…±…“ i……‰ ¥…Ω˛  °ÚÆ˙ §…“®……Æ˙ {…c V……BM……* ™… n˘  {…i…… EÚ…‰ J……x…… x…Ω˛”  ®…±…… i……‰ ¥…Ω˛ x… {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú∆M…‰ +…ËÆ˙ x… Ω˛“ E÷ÚUÙ EÚ…®… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú∆M…‰* ™… n˘ ®……∆ ¶…⁄J…“ Æ˙Ω˛‰ i……‰ ¥…Ω˛ x… P…Æ˙ EÚ“ n˘‰J…¶……±… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú∆M…“ +…ËÆ˙ x… {… i… +…ËÆ˙ §…SS……‰∆ EÚ“* {… Æ˙¥……Æ˙ ®…‰∆ ∫…§…EÚ…‰ ¶……‰V…x…  ®…±…x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ ∫…¶…“ EÚ…‰ EÚ{…c… ¶…“  ®…±…x…… S…… Ω˛B* +M…Æ˙ E÷ÚUÙ §…SS…‰ ∫E⁄Ú±… V……x…‰ ¥……±…‰ Ω˛È i……‰ =xΩ˛‰∆  EÚi……§…‰∆ ¶…“ S…… Ω˛B*  {…i…… EÚ…‰ EÚ…®… {…Æ˙ V……x…‰ E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ {…Ë∫…… S…… Ω˛B* ™… n˘ {…Ën˘±… ¶…“ V……i…‰ Ω˛…‰∆ i……‰ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +…ËV……Æ˙ +… n˘ +…ËÆ˙ +x™… +…¥…∂™…EÚ S…“V…‰∆ J…Æ˙“n˘x…‰ E‰Ú  ±…B {…Ë∫……‰∆ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰M…“*

BEÚ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú  ±…B ∫…ËEÚc…‰∆ S…“V…‰∆ V…∞¸Æ˙“ Ω˛…‰i…“ Ω˛È - V…⁄i…‰, EÚ®§…±…, ∫……§…÷x…, EÚ∆P……, Æ˙‰ b˜™……‰, ∫……< EÚ±…, Z……b˜⁄, §…Æ˙i…x…, EÚ{…c…
29

ÀΩ˛ n÷˘ ∫ i…… x…

{… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ ™……‰V…x…… +∫…°Ú±… Ω˛…‰ V……BM…“ C™……‰∆ EÚ  x…∂S…i… Ω˛“  Ω˛∫……§… ∫…‰ + v…EÚ {…Ë∫…… ¶……‰V…x… {…Æ˙ J…S…« Ω˛…‰ V……BM……* <∫…E‰Ú + i… Æ˙HÚ BEÚ +…ËÆ˙ §……i… ∫…‰ ¶…“ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ ™……‰V…x…… +…ËÆ˙ +SUÙ“ §…x… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* ¥…Ω˛ ™…Ω˛  EÚ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ Ω˛“ J……x…‰ E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ ™…Ω˛ ¶…“ °ËÚ∫…±…… Ω˛…‰  EÚ EÚ…Ëx… ±……BM……, EÚ…Ëx… {…EÚ…BM…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ™…Ω˛ ∫…§… EËÚ∫…‰, EÚ§… +…ËÆ˙  EÚi…x…… ∫…®…™… ±…M……EÚÆ˙ EÚÆ˙‰M……* ™……‰V…x……B∆ n˘…‰ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* BEÚ i……‰ B‰∫…“  V…x…®…‰∆ ™…Ω˛ |…§…∆v… Ω˛…‰  EÚ +…¥…∂™…EÚi……B∆ ∫…n˘Ë¥… {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω˛‰∆*  V…∫… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ §……i… +¶…“ Ω˛®… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰ ¥…Ω˛ Ω˛Æ˙ ®……∫… J…S…« EÚ… §™……ËÆ˙… i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛ °ËÚ∫…±…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ ¶……‰V…x…, n˘¥…… +…ËÆ˙ EÚ{…c‰ +… n˘ {…Æ˙ ¥…Ω˛  EÚi…x…“ Æ˙EÚ®… J…S…« EÚÆ˙‰M……* V…“¥…x… EÚ…‰ ∫…÷J…“ §…x……x…‰ EÚ“ +…ËÆ˙ §…Ω˛÷i…-∫…“ S…“V……‰∆ E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ ∫……‰S…x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… Ω˛“ x…Ω˛” +…i……* <∫… ±…B ™…‰ S…“V…‰∆ {… Æ˙¥……Æ˙ +{…x…‰ J…S…« ®…‰∆ V……‰ci…… Ω˛“ x…Ω˛”* ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú §……n˘ ®…Ω˛“x……, ¥…π…« E‰Ú §……n˘ ¥…π…« +…ËÆ˙ B‰∫…‰ Ω˛“ ∫……Æ˙… V…“¥…x… §…“i… V……i…… Ω˛Ë, {…Æ˙ =∫… {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ… Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x… V™……‰∆ EÚ… i™……‰∆ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë* x… ¥…‰  EÚ∫…“ ¶…“ x…<« V…M…Ω˛ V…… ∫…EÚi…‰ Ω˛È, x… §…SS…‰ EÚ…‰<«  J…±……Ëx…… J…Æ˙“n˘ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ x… Ω˛“ {…gx…‰ E‰Ú  ±…B  EÚ∫…“ x…<«  EÚi……§… EÚ… |…∂x… =`ˆi…… Ω˛Ë* ™……‰V…x…… ∫…°Ú±… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ <∫… {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú V…“¥…x… ®…‰∆  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ =z… i… x…Ω˛”

Ω˛…‰i…“*  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ…®… S…±…i…… Ω˛Ë* ™…Ω˛ i……‰ BEÚ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ™……‰V…x…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë* BEÚ n˘⁄∫…Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ™……‰V…x…… B‰∫…“ ¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë  V…∫…®…‰∆ ™…Ω˛ S…‰π]ı… EÚ“ V……B  EÚ +…x…‰ ¥……±…… ¶… ¥…π™… +…V… ∫…‰ V™……n˘… +SUÙ… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ EÚ¶…“ x… EÚ¶…“ {… Æ˙¥……Æ˙ B‰∫…“ §…Ω˛÷i…-∫…“ S…“V…‰∆ |……{i… EÚÆ˙ ∫…E‰ÚM……,  V…x…EÚ“ ¥…Ω˛ +…V… EÚ±{…x…… ¶…“ x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi……* =x… S…“V……‰∆ EÚ“ =∫…‰ |…i…“I…… +¥…∂™… EÚÆ˙x…“ {…c‰M…“ {…Æ˙  EÚi…x…“ n˘‰Æ˙ i…EÚ |…i…“I…… EÚÆ˙x…“ {…c‰M…“, ™…Ω˛ <∫… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰ ±…I™… ∫…‰  EÚi…x…… n˘⁄Æ˙ Ω˛Ë,  EÚi…x…… {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω˛Ë, =∫…‰  EÚi…x…“ ∫…Ω˛…™…i……  ®…±… ∫…EÚi…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ =x… x…<« ∫…÷ ¥…v……+…‰∆ i…l…… ¥…∫i…÷+…‰∆ EÚ…‰ {……x…‰ E‰Ú  ±…B  EÚi…x…… i™……M… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* ™… n˘ EÚ…‰<« B‰∫…“ ®…x…{…∫…∆n˘ S…“V… Ω˛Ë V……‰ i…÷®… +…V… x…Ω˛” J…Æ˙“n˘ ∫…EÚi…‰ i……‰ i…÷®… +…V… Ω˛“ =∫…E‰Ú  ±…B {…Ë∫…… V……‰cx…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰ i…… EÚ  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“  n˘x… i…÷®… =∫…EÚ…‰ {…… ∫…EÚ…‰* <∫…∫…‰ ¶…“ +SUÙ… ™…Ω˛ Ω˛…‰M……  EÚ i…÷®… =∫… S…“V… EÚ…‰ +{…x…‰ Ω˛…l……‰∆ ∫…‰ §…x……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙…‰* <∫…  ∫l… i… ®…‰∆ i…÷®Ω˛‰∆ +{…x…“ §…S…i… EÚ… E÷ÚUÙ  Ω˛∫∫…… =∫… S…“V… E‰Ú §…x……x…‰ E‰Ú |…§…∆v… ®…‰∆ J…S…« EÚÆ˙x…… {…c‰M……* Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˛Ë  EÚ =∫…EÚ…‰ §…x……x…‰ EÚ“ EÚ±…… ∫…“J…x…“ {…c‰˜ ™…… EÚ…‰<« ∫……®…O…“ V…÷]ı…x…“ {…c‰* ™… n˘ i…÷®… <∫…®…‰∆ ∫…°Ú±… Ω˛÷B i……‰ i…÷®… ™…Ω˛ S…“V… +…ËÆ˙…‰∆ E‰Ú  ±…B ¶…“ §…x…… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰* ¥…‰ ¶…“ <∫… ¥…∫i…÷ EÚ… +…x…xn˘ =`ˆ… ∫…EÚi…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ =∫…EÚ…‰ §…x……x…… i…÷®…∫…‰ ∫…“J… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ™… n˘ B‰∫…… Ω˛÷+… i……‰ ∂…“Q… Ω˛“ ¥…Ω˛ S…“V… ∫…¶…“ EÚ…‰ +…∫……x…“ ∫…‰  ®…±…x…‰ ±…M…‰M…“ +…ËÆ˙ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ ∫…∫i…“ Ω˛…‰ V……BM…“* i…÷®… ∫…‰ UÙ…‰]ı‰ §…SS……‰∆ EÚ…‰ =∫…E‰Ú  ±…B +…ËÆ˙ ¶…“ EÚ®… {…Ë∫…… J…S…« EÚÆ˙x…… {…c‰M……* ™… n˘ B‰∫…“ §……i… §…Ω˛÷i…-∫…“ S…“V……‰∆ E‰Ú  ±…B ±……M…⁄ Ω˛…‰ V……B i……‰ C™…… <∫…EÚ… ™…Ω˛ +l…« x…Ω˛” Ω˛…‰M……  EÚ §…Ω˛÷i… ∫…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ… V…“¥…x…  EÚ∫…“ x…  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ ∫…÷v…Æ˙ M…™…… Ω˛Ë? ∫¥…i…∆j… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ¶……Æ˙i… x…‰ +{…x…‰  ±…B <∫… n˘⁄∫…Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ™……‰V…x…… §…x……<«* ¶……Æ˙i…“™… V…x…i…… V™……‰∆ EÚ“ i™……‰∆ x…Ω˛” Æ˙Ω˛x…… S……Ω˛i…“ l…“ §… ±EÚ +{…x…‰ V…“¥…x… EÚ… ∫i…Æ˙  n˘x… |… i… n˘x… >{…Æ˙ =`ˆ…x…… S……Ω˛i…“ l…“*

GARBHANAL

30

b˜…Ï.  ¥…t… x…¥……∫…  ®…∏… 28 V…x…¥…Æ˙“ 1925 EÚ…‰ {…EÚÆ˙b˜“Ω˛…, M……‰Æ˙J…{…÷Æ˙. ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú  ¥…u˘…x…,  x…§…∆v…EÚ…Æ˙, ¶……π…… ¥…n¬˘ +…ËÆ˙ ÀS…i…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ x……®… EÚ®……™……. 1956 ∫…‰ M……‰Æ˙J…{…÷Æ˙  ¥… ¥…, +…M…Æ˙…  ¥… ¥… +…ËÆ˙ EÚ…∂…“ ÀΩ˛n⁄˘  ¥… ¥… ®… |……v™……{…EÚ Æ˙Ω‰˛. §……n˘ ®… +…S……™…«,  x…n‰˘∂…EÚ +…ËÆ˙ E÷Ú±…{… i… EÚ“  V…®®…‰n˘… Æ˙™…… EÚ…‰  x…¶……™……. ¥……À∂…M…]ıx…  ¥… ¥…,  ∫…™……]ı±… ®… + i… l… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ i…l…… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ +…°Ú EËÚ ±…°Ú…‰Ãx…™…… §…E«Ú±…‰ ®… ∂……‰v… EÚ…™…«  EÚB. ¶……Æ˙i…“™… Y……x…{…“`ˆ E‰Ú ®…⁄Ãi… n‰˘¥…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, E‰Ú.E‰Ú.  §…b˜±…… °Ú…=∆b‰˜∂…x… E‰Ú ∂…∆EÚÆ˙ ∫…®®……x… i…l…… ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú {…n¬˘®…∏…“ +…ËÆ˙ {…n¬˘®…¶…⁄π…h… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…. +∆ i…®… ∫…®…™… i…EÚ Æ˙…V™…∫…¶…… E‰Ú ∫…n˘∫™… Æ˙Ω‰˛. 14 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 2005 EÚ…‰  x…v…x…

31

{…Æ˙J…

GARBHANAL

¶……Æ˙i… EÚ“  ¥…∂¥… UÙ ¥…

¶……

Æ˙i… EÚ…‰,  ¥…∂…‰π…i…: ¶……Æ˙i… E‰Ú ±……‰M…… EÚ…‰  V…i…x…“  S…xi…… ¶……Æ˙i… EÚ“ UÙ ¥…  ¥…∂¥… E‰Ú Æ˙∆M…®…∆S… {…Æ ∫……°Ú-∫…÷l…Æ˙“ +…ËÆ˙ ¶…±…‰ ±…cE‰Ú V…Ë∫…“ §…x……™…‰ Æ˙J…x…‰ EÚ“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë, =i…x…“  S…xi……  ¥…∂¥… E‰Ú n˘⁄∫…Æ˙‰ n˘‰∂……‰∆ EÚ…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* Æ˙…V…x…“ i…EÚ ∫i…Æ˙ {…Æ˙ Ω˛®… §…∫… BEÚ  ¥…∂……±… ®…x…÷π™… ∫…®…⁄Ω˛ Ω˛È, =x…∫…‰ EÚ…‰<« J…i…Æ˙… x…Ω˛”, =x…∫…‰ EÚ…‰<« ™…Ω˛ ¶…“ +…∂…… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi……, {…Æ˙ ¶…±…®…x…∫……Ω˛i… +…ËÆ˙ ∫…n˘¬¶……¥…x…… EÚ“ ®…J…®…±…“ J……‰±… V…∞¸Æ˙ S…g“ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë, ¶……Æ˙i… §…Ω˛÷i… §…c… V…x…i……∆ j…EÚ n˘‰∂… Ω˛Ë* ¥…Ë∫…‰ Ω˛EÚ“EÚi… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ V……‰ n˘‰∂…

 V…i…x…… EÚ®… V…x…i……∆ j…EÚ Ω˛Ë, =∫…E‰Ú ∫……l…  Æ˙∂i…‰ <x… §…c‰  J…±……c“ n˘‰∂……‰∆ E‰Ú =i…x…‰ Ω˛“ ®…v…÷Æ˙ ΩÈ˛* V……‰ n˘‰∂…  V…i…x…‰ + v…EÚ +{…x…‰ §…±… {…Æ˙ ∂… HÚ∂……±…“ ΩÈ˛, V…Ë∫…‰ S…“x…, V……‰ |……EfiÚ i…EÚ ∫…®{…n˘… E‰Ú EÚ…Æ˙h… + i… ∫…®{…z… Ω˛Ë, V…Ë∫…‰ ∫…>n˘“ +Æ˙§… ™…… §…÷x……Ê<« ™…… V……‰ n˘‰∂… +{…x…“ V…c +{…x…‰ n˘‰∂… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ ¶…“ V……™…‰ Ω˛÷B Ω˛È, V…Ë∫…‰
{…Æ˙J… + i… ∂… HÚ∂……±…“ ±……‰M……‰∆ {…Æ˙ + v…EÚ ±……M…⁄ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* ¶……Æ˙i… EÚ“ ®……Æ˙EÚ I…®…i…… §…Ω˛÷i… EÚ®… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ §…∫…  S…EÚ…‰]ı“ EÚ…]ı ∫…EÚi…… Ω˛Ë <∫… ±…B ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ ¶…“ EÚÆ˙‰, ®……x…¥…… v…EÚ…Æ˙ E‰Ú ®……®…±……‰∆ ®…‰∆ {…⁄Æ˙… Ω˛∫i…I…‰{… ¶…“ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰ ({…Æ˙ ¥…Ω˛ Ω˛…‰M…… x…Ω˛”, ¶……Æ˙i… EÚ… V…x…®…i… ¶…“ i……‰ E÷ÚUÙ Ω˛Ë) +{…x…‰ EÚ…‰ {…Æ˙®…-{…Æ˙®… ∫…‰C™…⁄±…Æ˙ ∫…… §…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ `ˆx… ∫…‰ EÚ `ˆx… +…i®…P……i…“  x…h…«™… ±…‰ +…ËÆ˙ =∫…‰ EÚ…™…« ∞¸{… ®…‰∆ {… Æ˙h…i… EÚÆ˙‰∆, EÚ…‰EÚ…EÚ…‰±…… Ω˛“ C™……‰∆ {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛®§…M…«Æ˙ +{…∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… ¥…Æ˙h… EÚÆ˙ ±…‰, ¥…Ω˛  ¥…∂¥…∫…x…“™…  ®…j… x…Ω˛” Ω˛…‰M……, ¥…Ω˛ +x…÷{…‰I…h…“™… ∂…j…÷ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛…‰M……* ™…Ω˛“ +…EÚ±…x… EÚÆ˙E‰Ú +®…Æ˙“EÚ… V…ˉ∫…‰ n˘‰∂… i……‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ ={…‰I……

<∫… x…™…‰ ™…÷M… EÚ… +l…« Ω˛Ë  ¥…¶…HÚ +…ËÆ˙ J…∆ b˜i… o˘ π]ı ∫…‰  ¥…∂¥… EÚ…‰ n˘‰J…x…‰ ∫…‰ <x…EÚ…Æ˙, C™……‰∆ EÚ ®…x…÷π™… EÚ“ ∫…Ω˛V… |…¥…fi k… {…⁄h…«i…Æ˙ EÚ“ i…±……∂… EÚ“ +…‰Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛ +v…⁄Æ˙‰ ∫…‰ ∫…xi…÷π]ı x…Ω˛” Ω˛…‰i……, ¥…Ω˛ <EÚΩ˛Æ˙‰ ∫…‰ ∫…xi…÷π]ı x…Ω˛” Ω˛…‰i……* EÚÆ˙i…‰ Ω˛“ ΩÈ˛, V…®…«x…“, V……{……x…, £Ú…∆∫… V…Ë∫…‰ n˘‰∂… ¶…“ ¶……Æ˙i… EÚ…‰  ¥…∂…‰π… ®…Ω˛i¥… x…Ω˛” n˘‰i…‰, <∆M±…Èb˜ E÷ÚUÙ-E÷ÚUÙ n˘‰i…… Ω˛Ë, {…÷Æ˙…x……  Æ˙∂i…… Ω˛Ë, ¶…±…‰ Ω˛“ ®…… ±…EÚ…x……  Æ˙∂i…… Æ˙Ω˛… Ω˛…‰, E÷ÚUÙ ®……‰Ω˛ ¶…“ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ V…§… ™…‰ n˘‰∂… ®…Ω˛i¥… x…Ω˛” n˘‰i…‰ i……‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ n˘‰∂… ∫……‰S…i…‰ Ω˛È, §…∫…
x…™…‰ ™…÷M… EÚ… +l…« Ω˛Ë  ¥…¶…HÚ +…ËÆ˙ J…∆ b˜i… o˘ π]ı ∫…‰  ¥…∂¥… EÚ…‰ n˘‰J…x…‰ ∫…‰ <x…EÚ…Æ˙, C™……‰∆ EÚ ®…x…÷π™… EÚ“ ∫…Ω˛V… |…¥…fi k… {…⁄h…«i…Æ˙ EÚ“ i…±……∂… EÚ“ +…‰Æ˙ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛ +v…⁄Æ˙‰ ∫…‰ ∫…xi…÷π]ı x…Ω˛” Ω˛…‰i……, ¥…Ω˛ <EÚΩ˛Æ˙‰ ∫…‰ ∫…xi…÷π]ı x…Ω˛” Ω˛…‰i……* ¥…Ω˛ |…EfiÚ i… {…Æ˙  ¥…V…™… |……{i… EÚÆ˙i…‰-EÚÆ˙i…‰ Ω˛…Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, Ω˛…Ï°Ú Æ˙Ω˛… Ω˛Ë,  ¥…V…™… E‰Ú x…∂…‰ ®…‰∆ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙  ¥…V…™… |……{i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ∫…∆EÚ±{… ±…‰ V…∞¸Æ˙ Æ˙Ω˛… Ω˛Ë, {…Æ˙ ¶…“i…Æ˙-¶…“i…Æ˙ ]ı⁄]ı Æ˙Ω˛… Ω˛Ë +…ËÆ˙ V…÷cx…‰ E‰Ú  ±…B §…‰i……§… Ω˛Ë* + i…∫…®{…z… n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ ™…Ω˛ §…‰i……§…“ E÷ÚUÙ V™……n˘… Ω˛“ Ω˛Ë* <∫…“ ±…B  ¥…¥…‰EÚ ∫…‰  x…h…«™… ±…‰x…‰ EÚ… +¥…EÚ…∂… x…Ω˛” Ω˛Ë,  V…∫…- i…∫… ∂…… xi… ®……M…«, {…⁄h…« ∫…÷J… ®……M…«, |…‰®…®……M…« ™…… ™……‰M…®……M…« EÚ“ +…‰Æ˙ ±……‰M… §…‰i…Ω˛…∂…… ¶……M… Æ˙Ω˛‰ Ω˛Ë* ¶……Æ˙i… ®…‰∆ ™…Ω˛ +S…Æ˙V… Ω˛“ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ ±…M…‰M……  EÚ ±…M…¶…M… BEÚ EÚÆ˙…‰c ±……‰EÚ E‰Ú¥…±… +®…‰ Æ˙EÚ… ®…‰∆  §…x…… P……‰ π…i…  Ω˛xn˘÷ Ω˛÷B ¥…‰n˘ {…÷Æ˙…h… +…M…®… E‰Ú §…i……™…‰ ®……M…« EÚ“ +…‰Æ˙ |…¥…fik… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú Ω˛È, =∫…®…‰∆ ¶……Æ˙i…“™… ∫……v…÷+…‰∆ +…ËÆ˙ ™……‰ M…™……‰∆ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ¶…“ Ω˛Ë, {…Æ˙ ¥……∫i… ¥…EÚ ¶…⁄ ®…EÚ… ¶…“i…Æ˙“ +…E÷Ú±…i…… EÚ“ Ω˛Ë, V……‰ BEÚ + ¥…¥…‰EÚ“  ¥…EÚ…∫… x…“ i… x…‰ f¯…‰∆M…“ +…ËÆ˙ EÚ®…V……‰Æ˙ ®…V…Ω˛§…“ ¥™…¥…∫l…… ∫…‰ ∫……Ï`ˆM……Ï`ˆ EÚÆ˙E‰Ú {…Ën˘… EÚ“ Ω˛Ë* ®…È >{…Æ˙“ ∫…∆E‰Úi……‰∆ {…Æ˙ x…Ω˛” V……i……, ¥…Ë∫…‰ <x…EÚ“  S…xi…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ™…Ω˛…ƒ E‰Ú ±……‰M……‰∆ E‰Ú  ±…B ™…‰ ∫…∆E‰Úi… §…Ω˛÷i… ¶…™……¥…Ω˛ Ω˛Ë* ™…‰ ∫…∆E‰Úi… Ω˛È ±…M…¶…M… f¯…<« EÚÆ˙…‰c ¥™… HÚ™……‰∆ EÚ… {… ∂S…®…“ ∫…∆∫……Æ˙ ®…‰∆ ∂…÷r˘ ∂……EÚ…Ω˛…Æ˙“ §…x… V……x……,  Ω˛∆∫…… EÚ“ ±…“±…… ∫…‰ E÷ÚU Ùn˘⁄Æ˙ i…EÚ ¥™… HÚM…i… V…“¥…x… ®…‰∆  ¥…Æ˙i… Ω˛…‰ V……x…… (E÷ÚUÙ n˘⁄Æ˙ i…EÚ <∫… ±…B EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛  EÚ ∏…“EfiÚπh… S…‰i…x…… E‰Ú |…¥…i…«EÚ +n˘¬¶…÷i… ∫¥……®…“ ¶… HÚ ¥…‰n˘…xi… E‰Ú =k…Æ˙… v…EÚ…Æ˙“ x…‰ |…‰®…®……M…« ®…‰∆ n˘“ I…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¶…“ =k…Æ˙… v…EÚ…Æ˙ E‰Ú |… i…∫{…v…“« ¥™… HÚ EÚ“ Ω˛i™…… ∫…‰ +…Æ˙…‰ {…i… Ω˛÷B, =xΩ˛‰∆ V…‰±… ¶…“ Ω˛…‰ M…™…“, |…‰®… ®……M…« =x…E‰Ú ∫¥…¶……¥… EÚ… +∆M… x…Ω˛” §…x……, ™…t {… V…“¥…x… ®…‰∆ ¥…‰ {…Æ˙®… + Ω˛∆∫…EÚ Ω˛…‰ S…÷E‰Ú l…‰)* §…“∫…‰EÚ ¥…π……Á ®…‰∆ + v…EÚi…Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±… E‰Ú ±……‰M……‰∆ E‰Ú |…™…ix… ∫…‰ {…™……«{i… ∫…∆J™…… ®…‰∆ ∂…÷r˘ +®…Æ˙“EÚ“ ®…⁄±… (¥…Ë∫…‰ +®…Æ˙“EÚ“ ®…⁄±… i……‰  UÙz…- ¶…z… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˛Ë* ¶……ËM……‰ ±…EÚ o˘ π]ı ∫…‰ + v…∫…∆J™…  ¥…V……i…“™… ®…⁄±… E‰Ú Ω˛È) E‰Ú ±……‰M……‰∆ E‰Ú |…™…ix… ∫…‰ ®… xn˘Æ˙…‰∆ EÚ…  x…®……«h…, <x…EÚ“ {…⁄V……-+S…«x…… E‰Ú |… i… §…gi…… Ω˛÷+… +…EÚπ…«h…, ∫…ËEÚc…‰∆ EÚ“ ∫…∆J™…… ®…‰∆ +∆O…‰V…“ ®…‰∆ ™……‰M…, i…∆j…, V™……‰ i…π…, +…™…÷¥…Ên˘ +…ËÆ˙ ¥…Ë n˘EÚ  ¥…∂¥…o˘ π]ı i…l…… ∫…fi π]ı  ¥…Y……x…, ¶… HÚ™……‰M… ∫…‰ ∫…®§…r˘ O…xl……‰∆ E‰Ú

GARBHANAL

32

{…Æ˙J… |…h…™…x…, |…EÚ…∂…x… +…ËÆ˙ |…S……Æ˙ i…l…… EÚ<« ∫l……x……‰∆ {…Æ˙ +{…x…‰ x…“S…‰ EÚ“ v…Æ˙i…“  J…∫…EÚi…“ n˘‰J… E÷ÚUÙ  x… Ω˛i… ∫¥……l…« ¥……±…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ… i…“µ…  ¥…Æ˙…‰v… (EÚΩ˛”-EÚΩ˛”  Ω˛∆∫…… i…EÚ =i……∞¸) ®…È <x… ∫…∆E‰Úi……‰∆ EÚ“ +{…‰I…… =x… I…‰j……‰∆ E‰Ú ∫…∆E‰Úi……‰∆ EÚ“ §……i… + v…EÚ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ∫…®…Z…i…… Ω˛⁄ƒ  V…x…EÚ“ S…S……« +…M…‰ EÚÆ˙x…‰ V…… Æ˙Ω˛… Ω˛ƒ⁄*  ¥…t… E‰Ú  ¥… ¥…v… I…‰j……‰∆ ®…‰∆, =n˘…Ω˛Æ˙h……l…« ∫…®……V…∂……∫j…, ®…x……‰ ¥…Y……x…,  S… EÚi∫……, ¶……Ë i…EÚ“, V…“¥…  ¥…Y……x…, EÚ±……∂……∫j… ®…‰∆ +{…™……«{™…i…i…… EÚ… §……‰v…  n˘J……<« {…c Æ˙Ω˛… Ω˛Ë*  V…∫…‰ +…v…÷ x…EÚ…‰k…Æ˙ EÚΩ˛… V……i…… Ω˛Ë* <∫… ±…B x…¥…™…÷M… EÚΩ˛… V……i…… Ω˛Ë, =∫…EÚ“ {…Ω˛S……x… Ω˛“ ™…Ω˛“ Ω˛Ë  EÚ  ¥…∂¥… EÚ… E‰Úxp˘ BEÚ ®……x…x…… `ˆ“EÚ x…Ω˛”, <∫…∫…‰ §……i… x…Ω˛” §…x…i…“,  ¥…∂¥… EÚ…  x…™…®…x…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë,

V……™…‰M……, ∂… HÚ EÚ… ª……‰i… ∫…⁄J… V……™…‰M……, ®…x…÷π™… |…EfiÚ i… ∫…‰ ∫…®…Æ∫… Ω˛…‰x…‰ ±…M…‰M…… i……‰ |…EfiÚ i…  ¥…V…™… EÚ“ ™…Ω˛ M……ËÆ˙¥…M……l…… ∫…xn˘¶…«Ω˛“x… Ω˛…‰ V……™…‰M…“, Ω˛…™… i…§… Ω˛®……Æ˙… C™…… Ω˛…‰M……, Ω˛®……Æ˙… |……h… i……‰ <x… ∫……i… P…‰Æ˙…‰∆ +…ËÆ˙ ∫……i…  {…V…c…‰∆ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ i……‰i…‰ ®…‰∆ ∫…÷Æ˙ I…i… Ω˛Ë, ™…‰ P…‰Æ˙‰ ]ı⁄]ı‰∆M…‰, ™…‰  {…∆V…c‰ J…÷±…‰∆M…‰ i……‰ Ω˛…™… ™…Ω˛ i……‰i…… =c V……™…‰M……* ¶……Æ˙i… ∫…‰ <∫… ±…B ¶…“i…Æ˙-¶…“i…Æ˙ §…c“ P…§…Æ˙…Ω˛]ı Ω˛Ë* n˘÷¶……«M™… EÚ“ §……i… Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ §……i… Ω˛®……Æ˙‰ + v…EÚi…®… v…÷Æ˙xv…Æ˙ ¶…“ x…Ω˛” ∫…®…Z… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È, Æ˙…V…x…‰i…… ¶…“ x…Ω˛” ∫…®…Z… Æ˙Ω˛‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ∫……v……Æ˙h… V…x… ¶…“ x…Ω˛” ∫…®…Z… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* ∫…®…Z…i…‰ i……‰ =∫…  ¥…Æ˙…∫…i… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ M…Ω˛Æ˙…<« ∫…‰

GARBHANAL

V……‰ ±……‰M… ∫……‰S…i…‰ Ω˛È  EÚ ®…x…÷π™… +… i®…EÚ +x…÷¶…⁄ i… EÚ‰ Æ˙…∫i…‰ V……™…‰M…… i……‰ ¥™…l…« EÚ“ x…EÚ±…“ ¶…⁄J… EÚ“ {…⁄ i…« EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ ={…¶……‰M… ∫……®…O…“ ¥™…l…« Ω˛…‰ V……™…‰M…“, =∫…E‰Ú §…±… {…Æ˙ ¥™……{……Æ˙ EÚ… ∫……©……V™… ∫…®……{i… Ω˛…‰ V……™…‰M……, Ω˛…™…! i…§… Ω˛®……Æ˙… C™…… Ω˛…‰M……, Ω˛®……Æ˙… |……h… i……‰ <x… ∫……i… P…‰Æ˙…‰∆ +…ËÆ˙ ∫……i…  {…V…c…‰∆ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ i……‰i…‰ ®…‰∆ ∫…÷Æ˙ I…i… Ω˛Ë, ™…‰ P…‰Æ˙‰ ]ı⁄]ı‰∆M…‰, ™…‰  {…∆V…c‰ J…÷±…‰∆M…‰ i……‰ Ω˛…™… ™…Ω˛ i……‰i…… =c V……™…‰M……* ™……∆ j…EÚ“ ∫…‰  ¥…∂¥… EÚ…  x…™…∆j…h…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë, ™…Ω˛ +∫…®¶…¥… Ω˛Ë, {…n˘…l……Ê ®…‰∆  ¥…Æ˙…‰v… ®……x…EÚÆ˙ +x…¥…Æ˙i… ∫…∆P…π…« EÚ… ±…I…h… ®……x…x…… EÚ…°Ú“ x…Ω˛” Ω˛Ë, EÚΩ˛” E÷ÚUÙ >{…Æ˙“  ¥…Æ˙…‰v… E‰Ú {…“UÙ‰ ¶…“ V…÷cx…‰ EÚ“ +…EÚ…∆I…… Ω˛Ë, ¥™…¥…Ω˛…Æ˙¥……n˘“  ¥…∂±…‰π…h… EÚ“ ∫…“®…… Ω˛Ë* ¥…Ë∫…‰ ™…Ω˛ ∫……Æ˙… Y……x…- ¥…Y……x…  Ω˛xn⁄˘ EÚ“ {…⁄ƒV…“ x…Ω“˛∆ Ω˛Ë, {…Æ˙ <∫… Y……x…- ¥…Y……x… E‰Ú ∫……l… BEÚ ∂…i…« ±…M…“ Ω˛÷<« Ω˛Ë  EÚ ™…Ω˛ EÚ…‰Æ˙… Y……x… x…Ω˛” Ω˛Ë, ™…Ω˛ +… i®…EÚ +x…÷¶…⁄ i… ¶…“ Ω˛Ë, ™…Ω˛ ¶……¥…x…… - ∫…Ω˛“ +l…« ®…‰∆,  {…UÙ±…‰ +l…« ®…‰∆ x…Ω˛” - ¶…“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛  ¥…∂…‰π… |…EÚ…Æ˙ EÚ… ∫¥…i…∆j… {…Æ˙ {…n˙…l…« - n˘⁄∫…Æ˙‰ E‰Ú  ±…B  x…Æ˙xi…Æ˙ ¥™……E÷Ú±… - V…“¥…x… V…“x…‰ ∫…‰ Ω˛“ ∫…®¶…¥… Ω˛Ë* =∫… V…“¥…x… ∫…‰ B‰∫…‰ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ P…§…Æ˙…Ω˛]ı Ω˛…‰x…… ∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˛Ë, V……‰ ±……‰M… ∫……‰S…i…‰ Ω˛È, ®…x…÷π™… <∫… Æ˙…∫i…‰ V……™…‰M…… i……‰ ®……Æ˙EÚ +∫j…-∂…∫j……‰∆ EÚ… §……V……Æ˙ ∫…®……{i… Ω˛…‰ V……™…‰M…… ¥™…l…« EÚ“ x…EÚ±…“ ¶…⁄J… EÚ“ {…⁄ i…« EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ ={…¶……‰M… ∫……®…O…“ ¥™…l…« Ω˛…‰ V……™…‰M…“, =∫…E‰Ú §…±… {…Æ˙ ¥™……{……Æ˙ EÚ… ∫……©……V™… ∫…®……{i… Ω˛…‰

∫……‰S…i…‰, +…i®…∆l…x… EÚÆ˙i…‰ +…ËÆ˙ x…™…… ∫…∆EÚ±{… ±…‰i…‰, B‰∫…‰ GÚ“c…™…÷r˘…‰∆ ®…‰∆ x… {…ci…‰,  V…∫…®…‰∆ {…cEÚÆ˙ {…⁄Æ˙… ¥……i……¥…Æ˙h…  ¥…π……HÚ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* ¶……Æ˙i… EÚ…‰ M…÷∞¸ ®……x…x…… ¶…“ =i…x…… Ω˛“ §…c“ ¶…⁄±… Ω˛Ë,  V…i…x…… ¶……Æ˙i… EÚ…‰ |… i…{…n˘ +∫i……S…±… EÚ“ +…‰Æ˙ V……i…‰ Ω˛÷B {… ∂S…®… E‰Ú ∫…⁄™…« EÚ… +x…÷M……®…“ ®……x…x……* ™… n˘ ¶……Æ˙i… ∫…Ω˛¶……M…“ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶……x…… S……Ω˛i…… Ω˛Ë i……‰ =∫…‰ +{…x…… Æ˙…V…x…“ i…EÚ +…S……Æ˙- ¥…S……Æ˙ §…n˘±…x…… Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙ =∫…‰ ∫…∆™…®…, ∫…Ω˛¶…… M…i…… +…ËÆ˙ |…‰®… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… ¥™…¥…∫l…… §…x……x…“ Ω˛…‰M…“* =∫…‰ J…÷±……  x…®…∆j…h… n˘‰x…… Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙ i…§… ¶…™… EÚ… ¥……i……¥…Æ˙h… ¶…“ n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰M…… +…ËÆ˙  V…x… n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ Æ˙…V…x…“ i…, v…x…§…±… +…ËÆ˙ ®…n˘§…±… ∫…‰ S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛…ƒ ¶…“ {… Æ˙¥…i…«x… Ω˛…‰M……, {… Æ˙¥…i…«x… §…c“ ∫…⁄I®… M… i… ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ M…™…… Ω˛Ë, +¶…“ ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ  UÙ{…… Ω˛“ Æ˙Ω˛‰, +SUÙ… Ω˛Ë* ¶……Æ˙i… EÚ…‰  ¥…∂¥… ®…‰∆ +{…x…“ UÙ ¥… §…x……x…‰ EÚ“ =i…x…“ x…Ω˛”,  V…i…x…“ +{…x…“ UÙ ¥… EÚ…‰ ∫¥…™…∆  x…Ω˛…Æ˙x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…i…… Ω˛Ë*

33

<±…… |…∫……n˘ 21 V…⁄x… 1960 ®… Æ˙…ƒS…“ ®… V…x®…. Æ˙…ƒS…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ ¶……Ë i…EÚ“ ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙ EÚ“  b˜O…“ +…ËÆ˙ EÚ…∂…“ ÀΩ˛n⁄˘  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ ¶……Ë i…EÚ“ ®… {…“.BS…-b˜“. B¥…∆ ¶……Æ˙i…“™… |……Ët…‰ M…EÚ“ ∫…∆∫l……x…, ®…÷∆§…<« ∫…‰ ∫…“.B∫….+…<«.+…Æ˙. EÚ“ ∂……‰v…¥…fi k… {…Æ˙ ∂……‰v… {… Æ˙™……‰V…x…… E‰Ú +∆i…M…«i… E÷ÚUÙ ¥…π……Á i…EÚ ∂……‰v… EÚ…™…«. EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛ "v…⁄{… EÚ… ]÷ıEÚc˜…' +…ËÆ EÚΩ˛…x…“ ∫…∆O…Ω˛ "<∫… EÚΩ˛…x…“ EÚ… +∆i… x…Ω˛”' |…EÚ… ∂…i…. ∫…∆{…E«Ú : C/o. Mr. Naren Chaney, 12934, Meadow Run Houston, Tx-77066. USA. [email protected]

34

∫¥…‰]ıÆ˙ ±…c˜ EÚ™…… ∫…‰ ®…i… Æ˙Ω˛…‰ P…Æ˙ E‰Ú +∆n˘Æ˙  ∫…°«Ú <∫… ±…™…‰  EÚ ∫…c˜EÚ {…Æ˙ J…i…Ɖ˙ §…Ω÷˛i… ΩÈ˛* S……Æ˙ n˘“¥…… Æ˙™……ƒ  x…Œ∂S…i… EÚÆ˙x…‰ ±…M… V…§… i…÷®Ω˛…Ɖ˙ ¥™… HÚi¥… EÚ“ {… Æ˙¶……π……Bƒ i……‰ b˜Æ˙…‰* J……‰ V……™…‰M…“ i…÷®Ω˛…Æ˙“ {…Ω˛S……x… +ƒv…‰Æ‰˙ ®… i…÷®Ω˛…Æ˙“ I…®…i……+… EÚ…  ¥…∫i……Æ˙ §…… v…i… Ω˛…‰M…… b˜Æ˙…‰* ∫…c˜EÚ {…Æ˙ +…x…‰ ∫…‰ ®…i… b˜Æ˙…‰ ®…i… b˜Æ˙…‰  EÚ ¥…Ω˛…ƒ EÚ…‰<« UÙi… x…Ω˛” Ω˲  ∫…Æ˙ {…Æ˙* i…÷®…x…‰ C™…… ®…Ω˛∫…⁄∫…… x…Ω˛” +§… i…EÚ  EÚ +{…Æ˙…v… +…ËÆ˙ +ƒv…‰Æ‰˙ EÚ… M… h…i… BEÚ Ω˛…‰i…… Ω˲? +…ËÆ˙ +ƒv…‰Æ˙… P…Æ˙ E‰Ú +∆n˘Æ˙ ¶…“ E÷ÚUÙ EÚ®… x…Ω˛” Ω˲* b˜Æ˙x…… Ω˛“ Ω˲ i……‰ +ƒv…‰Æ‰˙ ∫…‰ b˜Æ˙…‰ P…Æ˙ E‰Ú +∆n˘Æ˙ Æ˙Ω˛ EÚÆ˙ P…Æ˙ EÚ… +ƒv…‰Æ˙… §…x…x…‰ ∫…‰ b˜Æ˙…‰*

i…÷®… =i……Æ˙ n˘…‰ ™…Ω˛ ∫¥…‰]ıÆ˙ V……‰ ¥…‰ i…÷®Ω² {…Ω˛x…… M…B ΩÈ˛ <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰  EÚ ™…Ω˛ i…÷®Ω˛…Æ˙“ V…∞¸Æ˙i… §…x… V……B i…÷®… =i……Æ˙ EÚÆ˙ °ÂÚEÚ n˘…‰ ™…Ω˛ ∫¥…‰]ıÆ˙ <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰  EÚ ™…Ω˛ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ M…±…‰ EÚ… ¢∆Ún˘… §…x… V……B  ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙…‰ ¥…‰ ±……Ë]ıEÚÆ˙ +…™…ÂM…‰ +{…x…… ∫¥…‰]ıÆ˙ =i……Æ˙ ±…‰ V……x…‰ EÚ…‰ =xΩ² §…∫… i…÷®Ω˛…Ɖ˙ EÚ®…V……‰Æ˙ {…c˜ V……x…‰ EÚ…
=xΩ˛…Âx…‰ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ +…n˘®…“ EÚ…‰ ¥™…¥…∫l…… E‰Ú  J…±……°Ú Ω˛…‰ V……x…‰ ∫…‰ Æ˙…‰EÚ… Ω˲* ∫…∆EÚ±…x… : "v…⁄{… EÚ… ]÷ıEÚc˜…' ∫…‰

GARBHANAL

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

M…¶…«x……±… E‰Ú {……ƒS…¥… +∆EÚ ®… |…EÚ… ∂…i… "<±…… E÷Ú®……Æ'˙ EÚ“ EÚ ¥…i……+… ®… j…÷ ]ı¥…∂… "<±…… |…∫……n'˘ EÚ… UÙ…™…… S…j… B¥…∆ {… Æ˙S…™… |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ M…™…… l……. ¶…⁄±… ∫…÷v……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B M…¶…«x……±… E‰Ú x……È¥…‰ +∆EÚ ®… "<±…… E÷Ú®……Æ˙'˘ EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ +…ËÆ˙ {… Æ˙S…™… {…÷x…: |…EÚ… ∂…i… EÚ“ M…™…”. +§… "<±…… |…∫……n'˘ EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ |…∫i…÷i… Ω˲.

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i…… EÚ{……∫… +…∫…®……x… EÚ“ x…“±…“ S……n˘Æ˙ {…Æ˙ §……n˘±…… EÚ“ EÚ{……∫… v…÷x…EÚÆ˙ ™…‰  EÚ∫…x…‰ f‰¯ Æ˙™……ƒ ±…M……<« ΩÈ˛? ®…Èx…‰ +…ƒJ…… Ω˛“ +…ƒJ…… ®… ®……{…  ±…™…… {…⁄Æ˙… +…EÚ…∂… Ø˚<« E‰Ú M……‰±…‰ =c˜i…‰ l…‰ ™…j…-i…j… ∫…¥…«j… x…™…x…… ¶…Æ˙…®… l…… o˘∂™…

GARBHANAL

®…È ∫…{…x…… E‰Ú  ∫…CE‰Ú  ±…B §…Ë`ˆ“ Æ˙Ω˛“ n‰˘Æ˙ i…EÚ §…]ı…‰Æ˙x…‰ EÚ…‰ §…‰S…Ëx… §……n˘±…… EÚ“ EÚ{……∫… Z……‰±…“ ¶…Æ˙ ±…‰ EÚx… EÚ…‰<« Æ˙…∫i…… V……‰ +…∫…®……x… EÚ…‰ J…÷±…i…… Ω˛…‰ x…W…Æ˙ x…Ω˛” +…™……...

+x…÷¶…¥…  V…∫…  V…∫… ∫…‰ {……™…… Ω˲ =x…EÚ…‰ ®…È V……x…i…“ Ω⁄ƒ˛  V…x… n˘Æ˙… {…Æ˙ ∫…Æ˙ Z…÷EÚ…™…… Ω˲ =x…EÚ…‰ {…Ω˛S……x…i…“ Ω⁄ƒ˛ <∫…∫…‰ {…Ɖ˙ ¶…“ Ω˛…‰M…“ n÷˘ x…™…… V…“¥…x…,  ¥…∂¥……∫…, +…∫l……, ®…⁄±™… ®…È =x…EÚ…‰ x…Ω˛” V……x…i…“ +…ËÆ˙ ®…‰Æ‰˙ <∫… x… V……x…x…‰ ∫…‰

EÚΩ˛” E÷ÚUÙ ¶…“ EÚ®… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… x… ®…‰Æ‰˙  ±…B, x… =x…E‰Ú  ±…B V…“¥…x… ¥…Ω˛“ +…ËÆ˙ =i…x…… Ω˛“ Ω˲  V…i…x…… +x…÷¶…¥…… ∫…‰ §…x…… Ω˲. ∫…∆EÚ±…x… : "v…⁄{… EÚ… ]÷ıEÚc˜…' ∫…‰

=©… ¥…HÚ EÚ“ ∫…±……<™…… {…Æ˙ {…c˜ M…B ¢∆Ún‰˘ <SUÙ…+… E‰Ú +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙… ®…x… ±…M……i……Æ˙ BEÚ ∫…{…x…… §…÷x… Æ˙Ω˛… Ω˲ <∫… ∫…{…x…‰ EÚ… +…EÚ…Æ˙  EÚi…x…… §…c˜… Ω˲ ™…Ω˛ i……‰ ®…x… V……x…‰ +¶…“ i……‰ §…Ω÷˛i… ∫……Ɖ˙ {…ÂS… J…÷±…x…‰ ΩÈ˛ ®…x… E‰Ú +…ËÆ˙ <SUÙ…Bƒ ¶…“ i……‰ ΩÈ˛ ∫…i…Æ∆˙M…“ ¥…HÚ EÚ“ ∫…±……<™……ƒ S…±…i…“ ΩÈ˛ +x…¥…Æ˙i… +…ËÆ˙ ®…È S…÷{… §…Ë`ˆ“ ∫……‰S… Æ˙Ω˛“ Ω⁄ƒ˛ <∫… ∫…{…x…‰ EÚ“ =©…  EÚi…x…“ Ω˲.

∫…®{… k… ∂…§n˘ ¶…“ i……‰ ∫…®{… k… ΩÈ˛ x… ∫……‰S… ∫…®…Z… EÚÆ˙ J…S…«i…“ Ω⁄ƒ˛  EÚ M……g‰¯ ¥…HÚ ®… EÚ…®… +…Bƒ.

35

=®…‰∂… i……®§…“

i…‰Æ˙“ V……‰ ®… Ω˛®…… x™……Æ˙“ V…Ë∫…‰ Ω˛“ +®…‰ Æ˙EÚ… ®… +…<« ¥……™…-]⁄-E‰Ú EÚ“ ß……∆ i… +…xw……-®…∆b˜“ ®… ®…S… M…<« E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙ GÚ…∆ i… M¥……±…-§……±…  x…EÚ±…‰ §…x…x…‰ i…∆j…“ ±…⁄]ıx…‰ ®… ±…M… M…™…‰ ∫…∆j…“ ∫…∆M… ®…∆j…“ EÚ§…⁄i…Æ˙§……V…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ +…V…EÚ±… E‰Ú ®…∆j…“ Ω˛“Ɖ˙-®……‰ i…™…… EÚ“ n÷˘EÚ…x… §…x…“ |…™……‰M…∂……±…… ±…‰ +…™…‰ +±…“M…g¯ ∫…‰ Ω˛Æ˙“∫…x… EÚ… i……±…… Ω˛Æ˙ x…÷CEÚc˜ {…Æ˙ ±…M… M…™…“ +…<«]ı“ EÚ“ {……`ˆ∂……±…… ¶…Æ˙ M…™…“ ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ Ω˛Æ˙ EÚ…™…«∂……±…… n‰˘ ∂…™…… EÚ… Ω÷˛+… V……‰ §……‰±…-§……±…… V…§… §…g¯ M…™…“ ∫……™…§…Æ˙…§……n˘ ®… E÷Ú∂…±… EÚî…™…… EÚ“ ®……j…… ±…{…EÚ {…c˜“ ™…⁄B∫… i…Æ˙°Ú §…∆v…÷-§……∆v…¥…… EÚ“ ™……j…… ∫…Œ®®… ±…i… l…‰ Æ˙…®……Æ˙…¥…, E÷Ú∂…¥……Ω˛… +…ËÆ˙ {……j…… ∂…÷∞¸ Ω÷˛<« ∏…®…V…“ ¥…™…… EÚ“ |…l…®…  ¥…n‰˘∂… ™……j…… ¶…⁄±…x…‰ ±…M…‰ +{…x…“ ¥™……EÚÆ˙h…, ¶……π…… +…ËÆ˙ ®……j…… M…÷x]⁄ıÆ˙ Ω˛…‰ ™…… ¶…“±…¥……c˜… EÚ…‰<« x…… §……ƒv…‰ {……™…V……®…‰ ®… x……c˜…  ¥…t…Ãl…™…… x…‰ ¶…“ §…V……™…… x…M……c˜… Ω˛Æ˙n˘±… Ω˛b¬˜b˜“ f¯b¬˜b‰˜ M…¥…c˜… n‰˘¥…‰ M……‰¥…c˜… <x…EÚÀ®…M… + v…EÚ +…ËÆ˙ +…=]ıM……‰<∆M… l……‰c˜… Æ∆˙M… ±……™…… ¶……Æ˙i…“™… ®…∫……±…… EÚ…‰<«  ®…±… M…™…… M……ƒ¥… ¥……±…… EÚ…‰<« l…… ™…Ω˛…ƒ ¶……<« EÚ… ∫……±……

EÚ…‰<« {…Ω÷ƒ˛S…‰ ∫…“v…‰ ®…v…÷∂……±…… ∫…¥…«j… °ËÚ±… M…™…… M…c˜§…c˜ P……‰]ı…±…… b∆˜ EÚx…-b˜…‰x…]ı Ω˛…‰ ™…… ∫…Æ˙…™…-∫…®……‰∫…… ∂…C±… E‰Ú x……®… {…Æ˙ ®…∫……±…… b˜…‰∫…… +C±… {…Æ˙ x… EÚÆÂ˙ EÚ…‰<« ¶…Æ˙…‰∫……  x…CEÚÆ˙-EÚ®…“V… ®… +§… ¶…“ EÚ…‰∫…… ¥……Ω˛ Æ˙“  EÚ∫®…i… J…⁄§…  §…Æ˙™……x…“ {…Æ˙…‰∫……  GÚ™……-|… GÚ™…… EÚ… +∆i…Æ˙ {…i…… x…Ω˛”  §…SU⁄Ù EÚ… ®…∆i…Æ˙ ¥…Ω˛…ƒ ¶…M…… Æ˙Ω‰˛ l…‰ ®…SUÙÆ˙ ™…Ω˛…ƒ S…±…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ J…SS…Æ˙ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« §…x… M…™…‰ x…¶…S…Æ˙ EÚ…‰<« {…Ω÷ƒ˛S…‰ §…x…EÚÆ˙  |…™…i…®…-§…∆v…÷V…x… BS…-¥…x… ¥…“∫…… ∫…‰ ¶…Æ˙ M…™…… ={…¥…x…  ¥… I…{i… ®……x… ∫…EÚi…… EÚ…‰ ∏…r˘… ∫…÷®…x… b˜…ÏC]ıÆ˙-<∆V…“ x…™…Æ˙, ∂……‰v…EÚi……«+… EÚ…‰ ®…‰Æ˙… x…®…x… ∫…°Ú±… EÚî…™……Â-=t…‰ M…™…… EÚ… Ω˛…Ãn˘EÚ + ¶…x…∆n˘x… ¥……Ω˛ Ɖ˙ n÷˘ x…™……, Ω˲ x…… +C±… EÚ“ ®……Æ˙“ EÚx™……E÷Ú®……Æ˙“ EÚ“ x……Æ˙“, +§… §…x…“ Ω˛b¬˜∫…x… EÚ“ {™……Æ˙“ ™……‰M…- ¥…t… §……ƒ]ı Æ˙Ω‰˛ V…M…i… ®… ∫…xi…-{…÷V……Æ˙“ ∫……}]ı¥…‰™…Æ˙  ±…J… Æ˙Ω‰˛ V…§… +¥…v…- §…Ω˛…Æ˙“ Ω‰˛ ¶……Æ˙i… ®……i…… i…‰Æ˙“ V……‰ ®… Ω˛®…… x™……Æ˙“...

GARBHANAL

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

36

V…x®…, x……M…{…÷Æ˙ E‰Ú ∫…®…“{… i…÷®…∫…Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙ ®… =t…‰M…“ {… Æ˙¥……Æ˙ ®… Ω÷˛+…. x……M…{…÷Æ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ 1987 EÚ“ |……¥…“h™… ∫…⁄S…“ ®… + ¶…™……∆ j…EÚ“ ∫x……i…EÚ ®… |…l…®… ∫l……x… {……™……, 1989 ®… Bb˜ ®… x…∫]≈‰ı∂…x… ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙. 1999 i…EÚ ∫¥…™…∆ E‰Ú =t…‰M…-¥™…¥…∫……™… ®… ¶……Æ˙i… ®… ∫…°Ú±…i…… {……x…‰ E‰Ú §……n˘ +®…‰ Æ˙EÚ… {…Ω÷ƒ˛S…‰. ∫……}]ı¥…‰™…Æ˙ E‰Ú I…‰j… ®… EÚ…™…«Æ˙i… ΩÈ˛.  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™…… E‰Ú {……∫… {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛. ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… E‰Ú |… i… +]⁄ı]ı |…‰®…, §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ Ω˛…∫™… +…ËÆ˙ ¥™…∆M™… EÚ ¥…i……+… E‰Ú |… i… Ø˚ S… Æ˙Ω˛“ Ω˲. E÷ÚUÙ ∫…®…™… ∫…‰ +x…÷¶…¥… +…ËÆ˙  ¥…S……Æ˙… EÚ…‰ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ EÚ…¥™… EÚ… ∞¸{… n‰˘x…‰ EÚ… |…™……∫… ∂…÷∞¸  EÚ™…… Ω˲. ∫…®{…E«Ú :  °Ú±……b‰˜Œ±°Ú™……, ™…⁄.B∫….B. <«®…‰±… : [email protected]

37

GARBHANAL

®…‰Æ˙… ¶……Æ˙i… ®…Ω˛…x… n˘…‰ ∫…‰ V™……n˘… x…… Ω˛…‰ ∫…∆i……x… <∫…®… Ω˛“ Ω˲ +{…x…“ ∂……x… V…™… V…¥……x…, V…™…  EÚ∫……x… x…‰i…… ∫…™……x…‰ +…ËÆ˙ ¥……‰]ıÆ˙ +Y……x…

BEÚ +∏…÷ V……‰ §…Ω˛  x…EÚ±……

V…Ω˛…ƒ +°Ú∫…Æ˙- §…S……Ë ±…™…‰ BEÚ ∫…®……x…  §…x……  Æ˙∂¥…i… E‰Ú x…… EÚ…‰<« EÚ…®… §…‰S… Æ˙Ω‰˛ +{…x…… <«®……x…  °ÚÆ˙ ¶…“ EÚΩ˛±……i…‰ ∫……Ω˛§… °ÚÆ˙®……x…

+∏…÷ V……‰ Z…Æ˙ M…™…… Ω˲ ¥…Ω˛ æ˛n˘™… EÚ… Ω˲ Ω˛…±… ∫…÷x… +…ƒ∫…÷+… EÚ“ v……Æ˙ ∫…‰ i…⁄ ¥…‰n˘x…… EÚ… ∫……Æ˙ §…÷x… ¥…‰n˘x……  EÚ∫… §……i… EÚ“  EÚ∫… §……i… ∫…‰ Ω˲ ™…Ω˛ P…÷]ıx…? {…⁄UÙx…‰ {…Æ˙ EÚΩ˛ =`ˆ…  ¥…S… ±…i…-∫…… Æ˙…‰-Æ˙…‰EÚÆ˙ ™…‰ ®…x…

M…… c˜™……ƒ + v…EÚ +…ËÆ˙ ∫…c˜EÂÚ Ω˛… EÚ®… ®…SUÙÆ˙- §…V…±…“ ∫…‰ x……®… ®… n˘®… |…n⁄˘π…h… ∫…‰ {…Ɖ˙∂……x… n˘¥……-n˘…∞¸ x…… EÚƉ˙ EÚ…®…

M…M…x… ®… ΩÈ˛ i……Ɖ˙  V…i…x…‰ =i…x…“ ®…x… ®… ¶……¥…x…… EÚ…±… EÚ“ M… i… ∫…‰ ∫…¶…“ EÚ“ J……‰ Æ˙Ω˛“ ∫…∆¥…‰n˘x…… M…¥…« +…ËÆ˙ + ¶…®……x… ∫…‰ V……‰  ¥…¥…∂… ΩÈ˛  n˘∂……Ω˛“x… x…‰j… E‰Ú Ω˛…‰i…‰ Ω÷˛™…‰ ¶…“ §…x… M…™…‰ ΩÈ˛ o˘Œπ]ıΩ˛“x…

 §…x…… G‰Ú b˜]ı  ®…±…‰ =v……Æ˙ ∫……®……x…  ¥…k…-¥™…¥…∫l…… Ω˲ <∫…EÚ… |…®……h… Ω˛Æ˙ x…÷CEÚc˜ {…Æ˙ §……‰i…±… ¥……]ıÆ˙ EÚ“ n÷˘EÚ…x… +…∫…®……x… x…… Æ˙Ω‰˛ +§… +x…V……x…

l…… ∫…÷x…… Ω˛®…x…‰, x……  Æ˙∂i…‰ {…x…{…i…‰ J… ±…Ω˛…x… ®…  EÚxi…÷ ∫…∆§…∆v…… EÚ… GÚ®… Ω˲ §…“V…, V…±…, J……t…z… ®… §…n˘±…i…“  Æ˙i…÷Bƒ +…Ë'  EÚi…x…‰ M…÷V…Æ˙i…‰ ΩÈ˛ EÚ…ƒÆ˙¥……ƒ °⁄Ú±… i……‰ Z…c˜ Ω˛“ S…÷E‰Ú, ∫…⁄J…“ {…c˜“ ∫…§… b˜… ±…™……ƒ

 ¥…∂¥… §…x… Æ˙Ω˛… ∫…®…i…±… ∫l……x… E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ ∫…‰ Ω˛…‰ +§… ∫…§… EÚ…®…  x…i… x…™…‰ Ω˛…‰i…‰ +x…÷∫…∆v……x… °ÚΩ˛Æ˙…™…‰  i…Æ∆˙M…… +…∫…®……x…

x……{… {……+…‰M…‰ +ƒV…÷±…“ ®… ¶…“ ∫……M…Æ˙ EÚ…‰ EÚ¶…“? P……¥… B‰∫…‰ ΩÈ˛  EÚ {…“c˜… ¶……ƒ{… x…… ∫…EÚi…‰ ∫…¶…“ Y……x…¥…v…«EÚ  n˘∂……-n˘∂…«EÚ S……Ω‰˛ Ω˛…‰ ∫……v…x… ∫…¶…“ ∫…‰i…÷  §…x… x… n˘™…… x…… EÚ…‰<« {……Æ˙ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… EÚ¶…“

V…§… + x…¥…… ∫…™…… x…‰ =`ˆ…<« EÚ®……x… ®…Ωƒ˛M…‰ Ω˛…‰ M…™…‰ V…®…“x… +…ËÆ˙ ®…EÚ…x… V…Ω˛…ƒ EÚ…±…‰ M……‰Æ‰˙ BEÚ ∫…®……x… Ω˛Æ˙ ∫…®…∫™…… EÚ… Ω˲ ∫…®……v……x…

∫…“J…x…‰ EÚ…‰ Ω˲ §…Ω÷˛i… V…“¥…x… E‰Ú ®……î…EÚ n˘…ËÆ˙ ®… ∫…“J… ¥……‰ ∫…EÚi…‰ x…Ω˛” V……‰ ß… ®…i… ΩÈ˛ <∫… ∂……‰Æ˙ ®… n÷˘n«˘∂…… i……‰ n‰˘ J…™…‰, n˘∂…«EÚ §…x…… EÚ±…-™…÷M… ∫…®…™… |…‰®… EÚ“ ¶……π……  §…x…… +§… Ω˛…‰ x…Ω˛” ∫…EÚi…“  ¥…V…™…

∫…∆∂……‰ v…i… Ω˛…‰ +§… ∫…∆ ¥…v……x… x™……™……±…™… ®… Ω˛…‰ x…™…‰ +…™……®… ∫…®…fi r˘ Ω˛…‰ x… ±…M…‰  ¥…Æ˙…®… |…M…i… n‰˘∂… EÚ“ ™…‰ {…Ω˛S……x…  °ÚÆ˙ C™…… x…… ®…‰Æ˙… ¶……Æ˙i… ®…Ω˛…x…?

x…©…i…… EÚ… ¶……¥… Ω˲ ∫…§…∫…‰ §…c˜… ∫…∆∫……Æ˙ ®… V…Ë∫…‰ Æ˙ ¥… EÚ“ ±…… ±…®……  J…±…i…“ M…M…x… E‰Ú {……Æ˙ ®… ™…⁄ƒ i……‰ Ω˛®…x…‰ {……™…“ Ω˲ Ω˛Æ˙ BEÚ {…l… {…Æ˙ |…‰®…  ∂…I…… ∂……∆ i… EÚ“ Ω˛“ Æ˙…Ω˛ ®… ®…x… n‰˘ Æ˙Ω˛… Ω˲ +ŒMx… {…Æ˙“I……

|… ¥…… ∫…“ EÚ  ¥… i……

E÷Ú®……Æ˙  ¥…∂¥…V…“i… 10 V…÷±……<« 1968 EÚ…‰ ¶……M…±…{…÷Æ˙,  §…Ω˛…Æ˙ ®… V…x®….  n˘±±…“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ ∫…∆∫EfiÚi… ®… |…l…®… ∏…‰h…“ ®… ∫x……i…EÚ…‰k…Æ˙. ¥…Ω˛ {……M…±… +…ËÆ˙ V…“¥…x… |… i…I…h… EÚΩ˛… x…™……ƒ |…EÚ… ∂…i…. E÷ÚUÙ ∫…®…™… i…EÚ ∫¥…i…∆j… i……ËÆ˙ {…Æ˙ ÀΩ˛n÷˘∫i……x… +J…§……Æ˙ ∫…‰ ¶…“ V…÷c‰˜ Æ˙Ω‰˛. M…W…±… +…ËÆ˙ EÚ ¥…i……Bƒ ¶…“  ±…J…i…‰ ΩÈ˛. ¥…i…«®……x… ®… ¶……Æ˙i…“™… {…÷ ±…∫… ∫…‰¥…… ®… + v…EÚ…Æ˙“. ∫…∆{…E«Ú : 15/2, ∫…E÷«Ú±…Æ˙ Æ˙…‰b˜, b˜…±…x…¥……±……, n‰˘Ω˛Æ˙…n⁄˘x…, =k…Æ˙…J…hb˜-248001. <«®…‰±… - [email protected]

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“

38

∫…‰

`ˆ ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… E‰ÚV…Æ˙“¥……±… E‰Ú EÚ{…c‰ EÚ… ¥™……{……Æ˙ §…c… l……* =xΩ˛…‰∆x…‰ V…§… ™…Ω˛ EÚ…®… ∂…÷∞¸  EÚ™…… l…… i…§… EÚ…‰<« x…Ω˛” V……x…i…… l……  EÚ BEÚ  n˘x… ¥…‰
GARBHANAL

 ¶…J……Æ˙“

<±……E‰Ú ®…‰∆ ∫…‰`ˆ i……‰ EÚ<« l…‰* E‰Ú¥…±… ¥…‰ Ω˛“ l…‰, V……‰ Æ˙<«∫… EÚΩ˛±……i…‰ l…‰*
GARBHANAL

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ {…Ë∫…‰ EÚ“ Ω˛‰Æ˙…-°‰ÚÆ˙“ ¶…“ =xΩ˛‰∆ EÚ§…⁄±… x…Ω˛” l…“* ¥…‰ +C∫…Æ˙ EÚΩ˛… EÚÆ˙i…‰  EÚ ¥™……{……Æ˙ B‰∫…‰ Ω˛“ J…c… x…Ω˛” Ω˛…‰ V……i……? Æ˙…i……‰∆ EÚ“ x…”n˘ +…ËÆ˙  n˘x… EÚ… S…Ëx… M…ƒ¥……x…… {…ci…… Ω˛Ë* @Òh… n˘‰i…‰ l…‰, ±…‰ EÚx… {……<«®…∆ n˘Æ˙ E‰Ú  ±…B n˘…x…-n˘ I…h…… +…ËÆ˙ S…g…¥……* EÚΩ˛i…‰ Ω˛È  EÚ BEÚ §……Æ˙ {……<« ¥…∫…⁄±…  EÚB  §…x…… UÙ…‰ci…‰ x…Ω˛” l…‰* ®……ƒM…x…‰ {…Æ˙ ∂……™…n˘ {……ƒS…  i…Ø˚{… i…- i…Ø˚®…±…… §……±……V…“ E‰Ú ®…∆ n˘Æ˙ ®…‰∆ BEÚ ±……J… x…EÚn˘ S…g… +…B Ø˚{…™…‰ ¶…“ n˘‰ n˘‰∆, {…Æ˙xi…÷ @Òh… EÚ… BEÚ {…Ë∫…… ¶…“ UÙ…‰cx…‰ EÚ…‰ Æ˙…W…“ l…‰, i…§… ∫…‰ ±……‰M…-§……M… =x…∫…‰ {…Ë∫……‰∆ EÚ“ ®……ƒM… E÷ÚUÙ V√™……n˘… Ω˛“ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰ l…‰* ∫……®…, n˘…®…, n˘hb˜ +…ËÆ˙ ¶…‰n˘ Ω˛Æ˙ x…“ i… ∫…‰ ¥…‰ x… l…‰* ±……‰M……‰∆ EÚ… ∫……‰S…x…… M…±…i… x…Ω˛” l……* V……‰ ¥™… HÚ ®…∆ n˘Æ˙ E‰Ú  ±…B
39

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“  °ÚÆ˙ =x…E‰Ú  ¥…n˘‰∂… ß…®…h… E‰Ú  EÚ∫∫…‰ ¶…“ §…Ω˛÷i… ®…∂…Ω˛⁄Æ˙ l…‰* ™……Æ˙-n˘…‰∫i……‰∆ E‰Ú §…“S… BEÚ §……Æ˙ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……i…‰ i……‰  °ÚÆ˙ Ø˚EÚx…‰ EÚ… x……®… Ω˛“ x…Ω˛” ±…‰i…‰ l…‰* ∫…÷x…x…‰ ¥……±…… l…EÚ V……B, ±…‰ EÚx… ¥…‰ ∫…÷x……i…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛” l…EÚi…‰ l…‰* ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… +C∫…Æ˙ <∫… §……i… EÚ…  W…GÚ EÚÆ˙i…‰ l…‰  EÚ ™…⁄Æ˙…‰{… ®…‰∆  ¶…J……Æ˙“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰* ¥…Ω˛…ƒ EÚ…‰<« <∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ¶…“J… ®……ƒM…i……  n˘J……<« x…Ω˛” n˘‰i…… l……* ¥…‰ EÚ<« §……Æ˙ ™…⁄Æ˙…‰{… Ω˛…‰ +…B l…‰* EÚ¶…“ EÚ…®… E‰Ú  ∫…±… ∫…±…‰ ®…‰∆ i……‰ EÚ¶…“ P…⁄®…x…‰ E‰Ú ®…EÚ∫…n˘ ∫…‰* V…§… EÚ¶…“  ¥…n˘‰∂……‰∆ EÚ“ §……i… S…±…i…“ i……‰ =x…∫…‰ EÚ…‰<« V…“i… x…Ω˛” ∫…EÚi…… l……* "¥…Ω˛…ƒ EÚ“ §……i… Ω˛“  x…Æ˙…±…“ Ω˛Ë* C™…… ∫…°Ú…<«, C™…… ¥™…¥…∫l…… +…ËÆ˙ ±……‰M……‰∆ ®…‰∆ i…Ω˛V…“§…, §…∫…  n˘±… |…∫…z… Ω˛…‰ =`ˆi…… Ω˛Ë* Ω˛®……Æ˙‰ n˘‰∂… E‰Ú ±……‰M……‰∆ ®…‰∆ i……‰ +§… i…EÚ V…⁄i…‰-EÚ{…c‰ {…Ω˛x…x…‰ EÚ“ ¶…“ i…Ω˛V…“§… x…Ω˛” Ω˛Ë*' "Ω˛®…x…‰  ¥…n˘‰∂… EÚ¶…“ n˘‰J…… x…Ω˛”, ±…‰ EÚx… ∫…÷x…i…‰ +…B Ω˛È* {…Æ˙, +{…x…“  ®…^ı“ EÚ… ∫……Èv…“ ®…Ω˛EÚ ¥…Ω˛…ƒ x…Ω˛”  ®…±… ∫…EÚi…“*' ®…÷∫…q˘“±……±… °Ú±…∫…°‰Ú n˘‰x…‰ ¥……±…‰ ®……∫]ıÆ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §……‰±…i……* "B‰∫…… x… EÚΩ˛…‰ ®…÷∫…q˘“±……±…* i…÷®… EÚ¶…“ M…B x…Ω˛” <∫… ±…B B‰∫…… EÚΩ˛ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰* BEÚ §……Æ˙ V……EÚÆ˙ P…⁄®… +…+…‰,  °ÚÆ˙ B‰∫…“ §……i…‰∆ EÚ¶…“ x…Ω˛” EÚÆ˙…‰M…‰*' ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… +{…x…“ §……i… ®…x…¥……x…‰ EÚ“ {…⁄Æ˙“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i……* "∫…÷x…… Ω˛Ë "§……l…∞¸®…' V……EÚÆ˙ v……‰i…‰ x…Ω˛” Ω˛È* EÚ…M…V… ∫…‰ {……‰∆UÙ ±…‰i…‰ Ω˛È* `ˆ“EÚ ∫…‰ x…Ω˛…i…‰ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛È* BEÚ "]ı§…' ®…‰∆ M…Æ˙®… {……x…“ ¶…Æ˙  ±…™…… +…ËÆ˙ ∫……§…÷x… ±…M……EÚÆ˙ P…÷∫… V……i…‰ Ω˛È*  °ÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±… EÚÆ˙ i……Ë ±…™…‰ ∫…‰ {……‰∆UÙ ±…‰i…‰ Ω˛È* M…xn˘‰ ±……‰M… Ω˛È*' Æ˙V…x…“∂… `ˆ…E÷ÚÆ˙ EÚ… i…E«Ú B‰∫…… Ω˛“ Ω˛…‰i…… l……  V…∫…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ EÚ…‰<« ¶…“  §…x…… Ω˛ƒ∫…‰ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…… l……* "®…V……EÚ §…x……x…… +…∫……x… Ω˛Ë, ±…‰ EÚx… =x…EÚ“ §…Æ˙…§…Æ˙“ EÚÆ˙x…… Ω˛®……Æ˙‰ §…∫… EÚ“ §……i… x…Ω˛” Ω˛Ë* Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x…, J……x…-{……x…, ∫…÷J…-∫…÷ ¥…v……+…‰∆ ®…‰∆ =x…EÚ“ §…Æ˙…§…Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ ®…‰∆ Ω˛®…‰∆ {…S……∫……‰∆ ∫……±… ±…M… V……™…‰∆M…‰*' ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… +{…x…… i…E«Ú n˘‰i…… +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =x…EÚ…  ¥…n˘‰∂…“ §…J……x… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ V……i…… l……*
Æ˙Ω˛x…-∫…Ω˛x… ®…‰∆ ¶…“ <∫…EÚ… J……∫…… |…¶……¥… n˘‰J…… V…… ∫…EÚi…… l……* EÚ…‰]ı-{…È]ı E‰Ú ∫……l… Ω˛®…‰∂…… ]ı…<« §……ƒv…x…… V…Ω˛…ƒ ±……‰M……‰∆ EÚ…‰ +]ı{…]ı… ¥… +x…V……x…… ±…M…i…… l……, ¥…Ω˛” =xΩ˛‰∆ <∫…®…‰∆ M…¥…« ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…… l……* +n˘§… ∫…‰ §……‰±…x……, ∫……ÏÆ˙“ ¥… l…ÈC™…⁄ EÚ… §…Æ˙…§…Æ˙ <∫i…‰®……±… =xΩ˛‰∆ +¥…∂™… Ω˛“ +…®… +…n˘®…“ ∫…‰ +±…M… EÚÆ˙i…… l……* ¥…Æ˙x…… Ω˛…ƒ V…“, +…‰E‰Ú V…“, +SUÙ… V…“ E‰Ú +±……¥…… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ §……‰±…x…‰ ¥……±…‰  ®…±…i…‰ Ω˛È C™……? Æ˙…‰]ı“ ¶…“ EÚ…ƒ]ı‰ S…®®…S… ∫…‰ J……x…… =x…EÚ“  ¥…n˘‰ ∂…™…i… EÚ… §…J……x… EÚÆ˙i…… l……* +§… §…‰]ı…  ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ {…g…<« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l…… V……‰ =x…EÚ“ ∂……x… EÚ…‰ n˘…‰M…÷x…… EÚÆ˙i…… l……* ±…‰ EÚx… §…‰]ı‰ EÚ“ ∂……n˘“  EÚ∫…“  ¥…n˘‰∂…“ ®…‰®… ∫…‰ Ω˛…‰ V……B ™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ P…§…Æ˙… V……i…‰ l…‰* ¥…‰ +{…x…“ {…∫…xn˘ ∫…‰ BEÚ ∫…÷xn˘Æ˙-∫…“ §…Ω˛⁄ ±……x…‰ EÚ… ∫…{…x…… n˘‰J…i…‰ V……‰ =x…EÚ“ Ω˛Æ˙ ∫…÷J…-∫…÷ ¥…v…… EÚ… J…√™……±… Æ˙J… ∫…E‰Ú* <∫… n˘…‰Ω˛Æ˙‰{…x… ∫…‰ =xΩ˛‰∆ UÙ÷]ıEÚ…Æ˙… x…Ω˛”  ®…±…… l……* ∂…Æ˙“Æ˙ +…ËÆ˙ ®…x…  ¥…n˘‰∂…“ Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……, ±…‰ EÚx…  n˘±… n˘‰∂… ®…‰∆ Ω˛“ §…∫…… Ω˛÷+… l……* <∫… §……Æ˙ ¥…‰ x…¥…M… UÙ™…… +…B i……‰ =xΩ˛‰∆ BEÚ x…<« ®…÷∫…“§…i… ∫…‰ ∫……®…x…… EÚÆ˙x…… {…c…* =x…E‰Ú P…Æ˙ E‰Ú +Ω˛…i…‰ E‰Ú `ˆ“EÚ §……Ω˛Æ˙ °Ú…]ıEÚ E‰Ú {……∫… ∫…cEÚ ∫…‰ ±…M…‰ °÷Ú]ı{……l… {…Æ˙ BEÚ §…⁄g…  ¶…J……Æ˙“ +{…x…… +…∫…x… V…®…… S…÷EÚ… l……* P…Æ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ±…i…‰ ¥…Ω˛  n˘J……<« n˘‰ V……i…… l……* ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… EÚ…‰ =∫…EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… n˘‰J…x…… +{…∂…E÷Úx… ±…M…i…… l……* ¥…‰ <∫…∫…‰ §…S…x…… S……Ω˛i…‰ l…‰* ±…‰ EÚx…  ¶…J……Æ˙“ i……‰  ¶…J……Æ˙“ Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ >{…Æ˙ ∫…‰ ƒM……* +…{…E‰Ú §…SS…‰ °Ú±…‰-°⁄Ú±…‰∆* +…{…EÚ…‰ ¶…M…¥……x…¬ Ω˛Æ˙ ®…÷∫…“§…i… ∫…‰ §…S……™…‰*' ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… x……EÚ-®…÷ƒΩ˛  ∫…EÚ…‰c EÚÆ˙ §…M…±… ∫…‰  x…EÚ±… V……i…‰* "Ω˛]ı…‰, Ω˛]ı…‰ Æ˙…∫i…… n˘…‰* EÚÆ˙“§… x…Ω˛” +…x……* V……+…‰ ¶……M……‰* {…i…… x…Ω˛”  EÚi…x…‰ Æ˙…‰M… {……±… Æ˙J…‰ Ω˛È* +Æ˙‰ b˜≈…<¥…Æ˙ ¶…M……+…‰ <∫…‰* ∫∫……±…‰ EÚ…®… i……‰ E÷ÚUÙ EÚÆ˙i…‰ x…Ω˛”, EÚ]ı…‰Æ˙…  ±…B +{…x…… Æ˙…‰x…… Æ˙…‰i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ Ω˛È*' =x…E‰Ú J…“W… EÚ… EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ ¶…“ l……  EÚ ¥…Ω˛ P…Æ˙ E‰Ú ∫…®…“{… Ω˛“ +{…x…… b˜‰Æ˙… V…®…… §…Ë`ˆ… l……* =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…‰ x……ËEÚÆ˙…‰∆ ∫…‰ EÚΩ˛EÚÆ˙ EÚ<« §……Æ˙ =∫…‰ ¶…M……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“ ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ ]ı∫… ∫…‰ ®…∫… x…Ω˛” Ω˛÷+…* =xΩ˛…‰∆x…‰ EÚ<« §……Æ˙ x…M…Æ˙ {…… ±…EÚ… EÚ…‰ M…÷Ω˛…Æ˙ ±…M……<« ±…‰ EÚx…  EÚ∫…“ x…‰ <∫…EÚ“ ∫…÷ v… x…Ω˛” ±…“* BEÚ  n˘x… ¥…‰ M…÷∫∫…‰ ®…‰∆ l…‰* =xΩ˛…‰∆x…‰ n˘⁄Æ˙ ∫…‰ Ω˛“  S…±±……EÚÆ˙ =∫…  ¶…J……Æ˙“ ∫…‰ EÚΩ˛…*

GARBHANAL

40

GARBHANAL

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ "i…÷®Ω˛‰∆ <∫… ∂…Ω˛Æ˙ ®…‰∆ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« V…M…Ω˛ x…Ω˛”  ®…±…“ ? EÚΩ˛” +…ËÆ˙ V……EÚÆ˙ §…∫…‰Æ˙… EÚÆ˙…‰*' l……  EÚ ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… EÚ…‰ B‰∫…‰ Ω˛“  ¥…n˘‰∂…“ M…÷h…-M……x… x…Ω˛” EÚÆ˙x…‰ n˘‰M……, "§……§…⁄V…“ Ω˛®……Æ˙… C™…… §…∫…‰Æ˙… ? Ω˛®… i……‰ V…Ω˛…ƒ §…Ë`ˆ M…B ¥…Ω˛” §…∫…‰Æ˙… §… ±EÚ  ®…^ı“-{…±…“n˘ EÚÆ˙E‰Ú UÙ…‰c‰M……* §…x… V……i…… Ω˛Ë*' =∫… §…⁄g‰ x…‰ V…§……¥…  n˘™……* "C™…… §…‰EÚ…Æ˙ EÚ“ §……i…‰∆ EÚÆ˙i…‰ Ω˛È +…{…? E÷ÚUÙ {…i…… i……‰ Ω˛Ë x…Ω˛” +…ËÆ˙ S…±…‰∆ Ω˛È "<x…EÚ…‰ ∫…®…Z……x…… ¶…“ ]ı‰g“ J…“Æ˙ Ω˛Ë*' ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… ¶…÷x…¶…÷x……i…‰ §… i…™……x…‰?' ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… §…n˘ ®…V……V… P……‰c‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛  §…n˘EÚ M…™……* Ω˛÷B P…Æ˙ E‰Ú +xn˘Æ˙ S…±…‰ M…B* "i……‰ C™……  ∫…°«Ú  ¥…n˘‰∂… P…⁄®… ±…‰x…‰ ∫…‰ Ω˛“ ∫…§… E÷ÚUÙ {…i…… Ω˛…‰ V……i…… Ω˛Ë?' =∫…  n˘x… E‰Ú §……n˘, =xΩ˛‰∆ =∫…  ¶…J……Æ˙“ ∫…‰ +…ËÆ˙ ¶…“ P…fih…… Ω˛…‰ M…<«* Æ˙V…x…“∂… `ˆ…E÷ÚÆ˙ {…“UÙ‰ Ω˛]ıx…‰ ¥……±……‰∆ ®…‰∆ ∫…‰ x…Ω˛” l……* - "+Æ˙‰ Ω˛®…x…‰ ¶…“ ∫…÷§…Ω˛ ]ıΩ˛±…x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…“ EÚ…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±…i…‰ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ n˘⁄Æ˙ V……EÚÆ˙  EÚi……§…‰∆ {…g“ Ω˛È* ∫……±…‰ M……‰Æ˙‰ Ω˛÷B i……‰ C™……, Ω˛®…∫…‰  n˘®……M… ®…‰∆ i……‰ {…“UÙ‰ Ω˛“ ]ıΩ˛±…x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙i…‰ l…‰* <∫… §……Æ˙ n˘∫…  n˘x… E‰Ú §……n˘ Ω˛“ l……h…‰ Æ˙Ω˛‰∆M…‰?'  x…EÚ±… M…B* =x…EÚ…  n˘±… x…Ω˛” ±…M……* ®…÷®§…<« Ω˛…‰EÚÆ˙  ¥…n˘‰∂… V……x…… l……* +§…EÚ“ §……Æ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ… S…CEÚÆ˙ ¶…“ ±…M…… ±…‰x…… V……x…i…‰ Ω˛È +…{… ±……‰M…* ™… n˘ E÷Úk…… ¶…“ ]ı^ı“ EÚÆ˙ n˘‰ S……Ω˛i…‰ l…‰* {…⁄Æ˙“ i…Ë™……Æ˙“ E‰Ú ∫……l… V……x…… l……*  ¥…n˘‰∂……‰∆ ®…‰∆ =x…E‰Ú {…∫…xn˘ E‰Ú J……x…‰-{…“x…‰ EÚ… ∫……®……x… EÚ®… Ω˛“  ®…±… i……‰ =∫…‰ =`ˆ…EÚÆ˙ "b˜∫]ı §…x…' ®…‰∆ b˜…±… +…i…‰ Ω˛È ¥…Ω˛…ƒ {……i…… l…… i……‰ M…]¬ı`ˆÆ˙ §……ƒv…EÚÆ˙ ±…‰ V……x…‰ EÚ“ +…n˘i… l…“* E‰Ú ±……‰M…* V…§… EÚ ™…Ω˛…ƒ Ω˛®……Æ˙‰ E÷Úk……‰∆ E‰Ú ∂……ËEÚ“x… =xΩ˛‰∆ <∫… §……Æ˙ ¥…Ω˛ ¶…“ x…Ω˛” EÚÆ˙ {……™…‰* ∫……‰S…… S…±……‰ ®…÷®§…<« ®…‰∆ J…Æ˙“n˘ ±…‰∆M…‰* ∫…cEÚ {…Æ˙ ]ı^ı“ EÚÆ˙¥……x…‰ ±…‰ V……i…‰ Ω˛È V…Ë∫…‰ x…M…Æ˙ EÚ<« ®…Ω˛“x…‰  ¥…n˘‰∂… ß…®…h… E‰Ú §……n˘  Ω˛xn˘÷∫i……x… ®…‰∆ =xΩ˛‰∆ {…… ±…EÚ… EÚ…‰ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« EÚ…®… Ω˛“ x…Ω˛”*  °ÚÆ˙ V…§… +¥™…¥…∫l……  n˘J……<« n˘‰i…“ l…“* Ω˛Æ˙ i…Æ˙°Ú +…n˘®…“ Ω˛“ +…n˘®…“, ¶…“c, Ω˛…™…-i……˧…… +…ËÆ˙ +°ÚÆ˙…-i…°ÚÆ˙“* {…ËÆ˙ {…c V……B i……‰ |…∂……∫…x… EÚ…‰ M……±…“ n˘‰i…‰ Ω˛È*  V…v…Æ˙ n˘‰J……‰ M…∆n˘M…“ Ω˛“ M…∆n˘M…“  n˘J……<« n˘‰i…“ l…“* "+…{… ±……‰M… EÚ§…  EÚ∫…“ S…“V… EÚ…‰ "{……‰ V… ]ı¥…' ±…‰x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙‰∆M…‰? Ω˛®…‰∆ "V……x…i…‰ Ω˛È +…{… ±……‰M…* ™… n˘ E÷Úk…… ¶…“ ]ı^ı“ EÚÆ˙ n˘‰ i……‰ =∫…‰ =x…∫…‰ ∫…“J…x…… S…… Ω˛B x…  EÚ >±…-V…±…⁄±… i…÷±…x…… EÚÆ˙E‰Ú +{…x…“ ¶…c…∫… =`ˆ…EÚÆ˙ "b˜∫]ı §…x…' ®…‰∆ b˜…±… +…i…‰ Ω˛È ¥…Ω˛…ƒ E‰Ú ±……‰M…* V…§… EÚ ™…Ω˛…ƒ  x…EÚ…±…x…‰ EÚ… §…‰EÚ…Æ˙ EÚ… |…™…ix…*' Ω˛®……Æ˙‰ E÷Úk……‰∆ E‰Ú ∂……ËEÚ“x… =xΩ˛‰∆ ∫…cEÚ {…Æ˙ ]ı^ı“ EÚÆ˙¥……x…‰ ±…‰ V……i…‰ Ω˛È V…Ë∫…‰ x…M…Æ˙ {…… ±…EÚ… EÚ…‰ +…ËÆ˙ EÚ…‰<« EÚ…®… Ω˛“ x…Ω˛”*  °ÚÆ˙ V…§… {…ËÆ˙ "+M…Æ˙  ¥…n˘‰∂… +…{…EÚ…‰
41

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ J…^ı… Ω˛…‰ M…™……* P…Æ˙ E‰Ú {……∫… {…Ω˛÷ƒS…i…‰ Ω˛“ =∫… §…⁄g‰  ¶…J……Æ˙“ x…‰ Ω˛…l… °ËÚ±……  n˘B* ¥…‰ J…“V…EÚÆ˙ P…Æ˙ E‰Ú +∆n˘Æ˙ S…±…‰ M…B* M…÷∫∫…‰ ®…‰∆ §…Ë`ˆ‰ ]ı‰±…“ ¥…V…x… {…Æ˙ ∫…®……S……Æ˙ n˘‰J…x…‰ ±…M…‰ i…¶…“ §…‰]ı‰ EÚ… °Ú…‰x… +…™……* "b˜Ëb˜, <∫… §……Æ˙ " ¥…x]ıÆ˙  ¥…E‰Ú∂…x…' ®…‰∆ P…Æ˙ x…Ω˛” +… {……>ƒM……* ®…÷Z…‰ E÷ÚUÙ EÚ…®… Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ "°Ú…<x…±… BCV……®…' ¶…“ EÚÆ˙“§… Ω˛“ Ω˛Ë*' ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… n˘±…“±… n˘‰i…‰ Æ˙Ω˛ M…B, ±…‰ EÚx… =x…E‰Ú §…‰]ı‰ EÚ…  n˘±… x…Ω˛” {…∫…“V……* ±…M……  EÚ J…√⁄x… E‰Ú  Æ˙∂i…‰ ®…‰∆ n˘Æ˙…Æ˙ {…c S…÷EÚ“ l…“*  ¥…n˘‰ ∂…™…i… ®…‰∆ ¶……Æ˙i…“™…i…… EÚ… ®……‰±… EÚ…Ëc“ EÚ… Æ˙Ω˛ M…™…… l……* =x…EÚ“ C™…… M…±…i…“ l…“? §…‰]ı‰ EÚ…‰ =x…EÚ… +…S……Æ˙-¥™…¥…Ω˛…Æ˙ M…ƒ¥……∞¸ |…i…“i… Ω˛…‰i…… l……* ¥…‰ S……Ω˛EÚÆ˙ ¶…“  ¥…n˘‰∂…“ Æ˙∆M… ®…‰∆ =∫… i…Æ˙Ω˛ x…Ω˛” f¯±… {……i…‰ l…‰ V…Ë∫…… §…‰]ı‰ EÚ“ +…∂…… l…“* Ω˛…‰i…‰ ¶…“ EËÚ∫…‰? §…S…{…x… E‰Ú ∫…∆∫EÚ…Æ˙  ®…]ı…B x…Ω˛”  ®…]ı ∫…EÚi…‰ l…‰* ¥…‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ Ω˛“  n˘x… {…÷h…‰ E‰Ú  ±…B Æ˙¥……x…… Ω˛…‰ M…B* §…‰]ı“ ∫…‰  ®…±…EÚÆ˙ =xΩ˛‰∆ l……‰c“ |…∫…z…i…… Ω˛÷<«* ¥…Ω˛ {…g…<« ®…‰∆ ¶…“ +SUÙ… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“ V……‰ =x…E‰Ú  ±…B ∫…∆i……‰π… EÚ“ §……i… l…“* E÷ÚUÙ  n˘x……‰∆ i…EÚ  ®…±… E‰Ú EÚ…®… ®…‰∆ ¥™…∫i… Æ˙Ω˛‰* ±…‰ EÚx… S…∆S…±… ®…x…  °ÚÆ˙ ¶…“ {…Æ˙‰∂……x… Æ˙Ω˛…* ¥…‰ x…¥…M… UÙ™…… +… M…B i……‰ ™……Æ˙-n˘…‰∫i…  °ÚÆ˙ =∫…“ M…®…«V……‰∂…“ ∫…‰  ®…±…‰* <∫…“ M…®…«V……‰∂…“ x…‰ =xΩ˛‰∆ §……ƒv…EÚÆ˙ Æ˙J…… l……, ¥…Æ˙x…… ¥…‰  ¥…n˘‰∂… ®…‰∆ "∫…‰]ı±…' Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰ ¶…“ Æ˙…W…“ l…‰* ™…Ω˛ §……i… =xΩ˛‰∆ ¶…“ i……‰ J…]ıEÚi…“ l…“  EÚ S……Ω˛‰ {…Æ˙…™…‰ n˘‰∂……‰∆ x…‰  EÚi…x…“ ¶…“ |…M… i… EÚÆ˙ ±…“ Ω˛…‰ ±…‰ EÚx… ∫…∆§…∆v……‰∆ ®…‰∆ +…i®…“™…i…… EÚ®… Ω˛“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* §…c… Ω˛“ ¥™…¥…∫…… ™…EÚ  Æ˙∂i…… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* V…Ë∫…‰ §……{…-§…‰]ı‰ E‰Ú §…“S… ¶…“ ±…‰x…-n˘‰x… x…‰ n˘⁄Æ˙“ §…x…… Æ˙J…“ Ω˛…‰* <∫…“ ±…B <∫… §……Æ˙ ¥…‰ E÷ÚUÙ V™……n˘… Ω˛“  Ω˛±…- ®…±… Æ˙Ω˛‰ l…‰* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ Æ˙V…x…“∂… `ˆ…E÷ÚÆ˙ EÚ… ¥™…∆M™… ¶…“ Ω˛ƒ∫…“ ®…‰∆ =c… n˘‰ Æ˙Ω˛‰ l…‰* "∫…÷x…… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛…ƒ +{…x…‰ ∫…∆§…∆v…“ E‰Ú P…Æ˙ ¶…“ V……+…‰ i……‰ +{…x…… <∆i…V……®… EÚÆ˙E‰Ú V……x…… {…ci…… Ω˛Ë* +Æ˙‰ ¶……<«, +{…x…‰ ¶……<«-§…xv…÷+…‰∆ E‰Ú  ±…B i……‰  n˘±… ®…‰∆ V…M…Ω˛ Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B P…Æ˙ C™…… S…“W… Ω˛Ë?' "¶……<« B‰∫…… Ω˛Ë  EÚ UÙ…‰]ı‰-UÙ…‰]ı‰ "}±…Ë]ı…‰∆' ®…‰∆ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±……‰∆ E‰Ú  ±…B  n˘CEÚi… +… Ω˛“ V……i…“ Ω˛Ë*  °ÚÆ˙ =xΩ˛‰∆ V…§… {…Æ˙‰∂……x…“ x…Ω˛” ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…“ i……‰ Ω˛®… J……®…J……ƒ {…Æ˙‰∂……x… C™……‰∆ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È*' ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… x…‰ ±…M…¶…M… ∫…®…Z……i…‰ Ω˛÷B EÚΩ˛… - "BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ™…Ω˛ +SUÙ… ¶…“ i……‰ Ω˛Ë* ∫…®…Z……‰ +…{… E‰Ú P…Æ˙ ®…‰Ω˛®……x… +…™…‰∆ +…ËÆ˙ +…{…EÚ…‰ =x…E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ +… n˘ EÚ“ ¥™…¥…∫l…… x… EÚÆ˙x…“ {…c‰ i……‰ +…{…EÚ…‰ C™…… §…÷Æ˙… ±…M…‰M…… ?' =∫…  n˘x… ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… EÚ…‰ +SUÙ… ±…M……* +{…x……{…x… EÚ… §……‰v… Ω˛÷+…

l……* ™…Ω˛ §……‰v… ∫…÷J…EÚÆ˙ Ω˛…‰i…… Ω˛Ë* <∫… ±…B P…Æ˙ +…EÚÆ˙ x……ËEÚÆ˙…‰∆ {…Æ˙ ¶…cE‰Ú x…Ω˛”* x……ËEÚÆ˙…‰ EÚ…‰ ¶…±…‰ Ω˛“ +V…“§… ±…M…… Ω˛…‰, ±…‰ EÚx… ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… EÚ…‰ ∫…§… E÷ÚUÙ +SUÙ… ±…M… Æ˙Ω˛… l……* B‰∫…… |…i…“i… Ω˛…‰i…… l……  EÚ =x…E‰Ú J…√™……±……i…“ {… Æ˙¥…i…«x… EÚ… n˘…ËÆ˙ +… S…÷EÚ… l……* +M…±…“ UÙ÷^ı“ ®…‰∆ {…÷j… Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ EÚ… x… +…x…… =xΩ˛‰∆ §…Ω˛÷i… J…]ıEÚ…*  ¥…n˘‰∂… V……EÚÆ˙ =∫…∫…‰  ®…±…x…… S……Ω˛i…‰ l…‰ ±…‰ EÚx… ∫… n˘«™……‰∆ ®…‰∆  ¥…n˘‰∂… V……x…… =x…E‰Ú §…∫… EÚ“ §……i… x…Ω˛” l…“* ®…x… ®…∫……‰∫…EÚÆ˙ Æ˙Ω˛ M…B* M…®…“« +…i…‰ Ω˛“ §…‰]ı‰ ∫…‰  ®…±…x…‰ EÚ“ <SUÙ… i…“µ… Ω˛…‰ M…<« +…ËÆ˙ ®…÷®§…<« V……x…‰ EÚ“ i…Ë™…… Æ˙™……ƒ EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰* i…¶…“ §…‰]ı“ E‰Ú Eڅϱ…‰V… E‰Ú |…v……x……S……™…« EÚ… i……Æ˙ +…™……* =xΩ˛‰∆ ∂…“Q… §…÷±…¥…… ¶…‰V…… l……* ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… EÚ…  n˘±… i…‰V…“ ∫…‰ v…cEÚx…‰ ±…M……* +…∂…∆EÚ… BEÚ §…c“ ±……<«±……V… §…“®……Æ˙“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* Ω˛¥……<« {…k…x… ∫…‰ ∫…“v…‰ Eڅϱ…‰V… {…Ω˛÷ƒS…‰ +…ËÆ˙ |…v……x……S……™…« E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ P…÷∫…i…‰ Ω˛“ §……‰±…‰ - "C™…… §……i… Ω˛Ë |…v……x……S……™…« V…“?' "+…{… i…∂…Æ˙“°Ú Æ˙ J…B* C™…… ±…‰∆M…‰ +…{… S……™… ™…… EÚ…Ï°Ú“?' "Ω˛®… E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” ±…‰∆M…‰ V…§… i…EÚ +…{… §…i…… x…Ω˛” n˘‰i…‰  EÚ +…{…x…‰ +S……x…EÚ <∫… i…Æ˙Ω˛ Ω˛®…‰∆ C™……‰∆ §…÷±…¥……™…… Ω˛Ë?' ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… +v…“Æ˙ Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B §……‰±…‰* "+…{…EÚ“ §…‰]ı“ Ω˛∫{…i……±… ®…‰∆ Ω˛Ë, <∫… ±…B *√' "C™……‰∆ C™…… Ω˛…‰ M…™…… =∫…‰? EÚΩ˛…ƒ Ω˛Ë? EËÚ∫…“ i…§…“™…i… Ω˛Ë +§… =∫…EÚ“?' +…ËÆ˙ |…∂x……‰∆ EÚ“ Z…c“ ±…M…… n˘“ ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… x…‰* "+…{… P…§…Æ˙…™…‰ x…Ω˛”* ¥…Ω˛ +§… `ˆ“EÚ Ω˛Ë +…ËÆ˙ b˜Æ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰<« §……i…

GARBHANAL

42

GARBHANAL

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ x…Ω˛” Ω˛Ë* +…{… +M…Æ˙ v…Ë™…« Æ˙J…‰∆ i……‰ Ω˛®… < i®…x……x… ∫…‰ §……i…‰∆ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛È*' ∫…‰`ˆ ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… EÚ…‰ i……‰  ¥…∂¥……∫… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……  EÚ l…“* ±…‰ EÚx… V…§… ∂™……®… EÚ…‰ {…i…… S…±……  EÚ ¥…Ω˛ M…¶…«¥…i…“ Ω˛Ë i……‰ =∫…x…‰ x… +… J…Æ˙ ™…Ω˛ EËÚ∫…“  ¥…{… k… +… M…<« l…“? ¥…‰ |…v……x……S……™…« EÚ…‰ ®…⁄EÚ E‰Ú¥…±… ∂……n˘“ ∫…‰ ∫……°Ú <∆EÚ…Æ˙ EÚÆ˙  n˘™…… §… ±EÚ ™…Ω˛ +…Æ˙…‰{… ¶…“ ±…M…… §…x…‰ n˘‰J…i…‰ Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ ∫…÷x…i…‰ Æ˙Ω‰˛* =x…EÚ“ §…‰]ı“ x…‰ J…÷n˘E÷Ú∂…“ EÚÆ˙x…‰  n˘™……  EÚ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ EÚ… {……{… =∫…E‰Ú  ∫…Æ˙ {…Æ˙ ®…ƒf¯x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“ l…“* Ω˛…l… EÚ“ x…∫… EÚ…]ı ±…“ l…“* EÚ…°Ú“ J…⁄x… §…Ω˛ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* =∫…E‰Ú Æ˙…‰x…‰- ∫…∫…EÚx…‰ EÚ… E÷ÚUÙ +∫…Æ˙ x…Ω˛” Ω˛÷+… =∫… {…Æ˙* M…™…… l……* ∫…®…™… ∫…‰ Ω˛∫{…i……±… {…Ω˛÷ƒS… V……x…‰ ∫…‰  ∫l… i…  x…™…∆j…h… ®…‰∆ F∫…®…‰∆-¥……n˘‰ ∫…¶…“ Æ˙‰i… EÚ“ n˘“¥……Æ˙ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ I…h…¶…Æ˙ ®…‰∆ Ω˛“ f¯Ω˛ M…B* ]ı⁄]ı“ l…“* EÚ…Æ˙h… EÚ“ UÙ…x…§…“x… S…±… Æ˙Ω˛“ l…“* ∞¸{…… E÷ÚUÙ ¶…“ §…i……x…‰ ∫…‰ +…∫l…… x…‰ =∫…‰ i……‰c  n˘™……* >{…Æ˙ ∫…‰ =∫…E‰Ú u˘…Æ˙… ±…M……B M…B ±……∆UÙx… x…‰ <∆EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* =∫…‰ +v…®…Æ˙… EÚÆ˙  n˘™……* =∫…x…‰ §…c“ §…‰n˘n˘“« +…ËÆ˙ §…‰+n˘§…“ ∫…‰ EÚΩ˛…  EÚ S…∆S…±… ®…x… EÚ…‰ EÚ…§…⁄ ®…‰∆ Æ˙J…x…… ®…÷ ∂EÚ±… l……*  EÚxi…÷, <∫… ∫…®…™… V……‰ ±…cEÚ“ ∂……n˘“ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ ®…‰Æ˙‰ ∫……l… ∫……‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë, =∫…EÚ… C™…… + x…π]ı ∫……‰S…x…‰ EÚ… ¥…HÚ√ x…Ω˛” l……* §…‰]ı“ E‰Ú {……∫… V…±n˘ ∫…‰ V…±n˘ ¶…Æ˙…‰∫……? <∫…“ i…Æ˙Ω˛  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ E‰Ú ∫……l… ¶…“* B‰∫…‰ ®…‰∆ =∫…E‰Ú {……∫… +…ËÆ˙ {…Ω˛÷ƒS…x…… l……*  §…x…… BEÚ ¶…“ {…±… M…ƒ¥……B |…v……x……S……™…« E‰Ú ∫……l… EÚ…‰<« S……Æ˙… x…Ω˛” l……* <∫… ±…B =∫…x…‰ +{…x…“  W…xn˘M…“ EÚ“ b˜…‰Æ˙ EÚ…‰ Ω˛“ Ω˛∫{…i……±… EÚ…‰ Æ˙¥……x…… Ω˛…‰ M…B* Æ˙…∫i…‰ ¶…Æ˙ +x…‰EÚ…‰∆ |…EÚ…Æ˙ EÚ“ +x…§…⁄Z… +…∂…∆EÚ…+…‰∆ x…‰ =xΩ˛‰∆ P…‰Æ˙‰ Æ˙J……* Ω˛∫{…i……±… ®…‰∆ ∞¸{…… EÚ“ ∫…⁄Æ˙i… n˘‰J…EÚÆ˙ =xΩ˛‰∆ Æ˙…‰x…… +… Ω˛∫{…i……±… ®…‰∆ ∞¸{…… EÚ“ ∫…⁄Æ˙i… n˘‰J…EÚÆ˙ =xΩ˛‰∆ Æ˙…‰x…… +… M…™……* M…÷±……§… EÚ“ ∫…⁄J…“ {…∆J…÷ c™……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…÷Æ˙Z…… M…™……* M…÷±……§… EÚ“ ∫…⁄J…“ {…∆J…÷ c™……‰∆ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…÷Æ˙Z…… M…<« M…<« l…“* +¶…“ E÷ÚUÙ  n˘x… {…Ω˛±…‰ EÚ“ Ω˛“ §……i… l…“* l…“* +¶…“ E÷ÚUÙ  n˘x… {…Ω˛±…‰ EÚ“ Ω˛“ §……i… l…“* =∫…‰ Ω˛ƒ∫…i……-J…‰±…i…… UÙ…‰cEÚÆ˙ M…B l…‰ +…ËÆ˙ +§… +… J…√Æ˙ =∫…‰ Ω˛ƒ∫…i……-J…‰±…i…… UÙ…‰cEÚÆ˙ M…B l…‰* B‰∫…“ EÚ…Ëx…-∫…“ ®…÷∫…“§…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˛Ë,  V…∫…x…‰ ∞¸{…… EÚ…‰
43

|… ¥…… ∫…“ EÚ Ω˛… x…“ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ =∫…‰ =xΩ˛” {…c…¥……‰∆ {…Æ˙ +…EÚÆ˙ Ø˚EÚ V……x…… {…ci…… l……* ¥…‰ E‰Ú¥…±… n˘÷:J… EÚ… BΩ˛∫……∫… Ω˛“ n˘‰i…‰ l…‰* =∫…‰ Ω˛Æ˙ §……Æ˙ Ø˚EÚEÚÆ˙ +…ƒ∫…⁄ §…Ω˛…EÚÆ˙ =x…∫…‰ V…⁄Z…x…… {…ci…… l……* <∫… ±…B +§… ¥…Ω˛ {…Ω˛±…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ {……{…… ∫…‰ ¶…“ Ω˛ƒ∫…i…“-§……‰±…i…“ x…Ω˛” l…“* =∫…EÚ“ J……®……‰∂…“ ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… E‰Ú  ±…B BEÚ §…c… ∫…n˘®…… l……* <∫…  ∫l… i… ∫…‰ =§…Æ˙x…‰ E‰Ú  ±…B =xΩ˛…‰∆x…‰ ∞¸{…… EÚ…‰  ¥…n˘‰∂… P…÷®…… ±……x…‰ EÚ…  x…h…«™…  EÚ™…… i…… EÚ =∫…E‰Ú ®…x… {…Æ˙ {…c… §……‰Z… E÷ÚUÙ EÚ®… Ω˛…‰ V……B* +…x…x…-°Ú…x…x… ®…‰∆ i…Ë™……Æ˙“ EÚÆ˙E‰Ú §…‰]ı‰ E‰Ú {……∫… S…±… {…c‰* ™…Ω˛ ∫……‰S…i…‰ Ω˛÷B  EÚ x… E‰Ú¥…±… ∞¸{…… EÚ… ®…x… §…Ω˛±…‰M…… §… ±EÚ =xΩ˛‰∆ ¶…“ ∂…… xi…  ®…±…‰M…“* §…‰]ı‰ ∫…‰ §……i… EÚÆ˙ ¥…Ω˛ ¶…“ +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ ∫……xi¥…x…… n˘‰ {……BƒM…‰* ''b˜Ëb˜, ®…È +…{…EÚ…‰ §…i……x…‰ Ω˛“ ¥……±…… l……  EÚ ®…Èx…‰ B∆V…±…“x…… E‰Ú ∫……l… Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… °ËÚ∫…±…… EÚÆ˙  ±…™…… Ω˛Ë* ¥…Ω˛ +§… ®…‰Æ˙‰ ∫……l… Ω˛“ ™…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë* "§……Æ˙' ®…‰∆ x……ËEÚÆ˙“ EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ =∫…‰ Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“  n˘CEÚi… Ω˛…‰i…“ l…“*'' P…Æ˙ ®…‰∆ P…÷∫…i…‰ Ω˛“ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ x…‰ EÚΩ˛… i……‰ ®……x……‰ ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ ±……±… EÚ…‰ EÚ…]ı…‰ i……‰ J…⁄x… x…Ω˛” EÚ“* ¥…Ω˛ ∫……‰°‰Ú {…Æ˙ v…®®… ∫…‰ §…Ë`ˆ M…B* §…‰]ı‰ EÚ“ ∂……n˘“ Ω˛…‰M…“, x…™…‰ ®…EÚ…x… ®…‰∆ §…‰]ı‰-§…Ω˛⁄ E‰Ú |…¥…‰∂… {…Æ˙ §…c…-∫…… V…±…∫…… Ω˛…‰M……, §…‰]ı“ +…ËÆ˙ n˘…®……n˘ ∫…‰ P…Æ˙ Æ˙…Ë∂…x… Ω˛…‰M……, x……i…“-{……‰i…‰ ∫…‰ +…ƒM…x… S…Ω˛S…Ω˛… =`ˆ‰M……, ∫…§… EÚ… ∫…§… v…Æ˙… Æ˙Ω˛ M…™……* =x…E‰Ú ∫…{…x…‰ +…ËÆ˙ ∫…¶…“ +Æ˙®……x…  EÚ∫…“ S…GÚ¥……i… ∫…⁄x……®…“ ®…‰∆ §…Ω˛EÚÆ˙ M……™…§… Ω˛…‰ M…B* §…S…… l…… =x…EÚ… ¶……Æ˙“ ®…x… +…ËÆ˙ {……{…“ ∂…Æ˙“Æ˙ V……‰ +{…®……x…, §…‰
 n˘±… EÚ…‰ S……‰]ı x…Ω˛” {…Ω˛÷ƒS……<«, §… ±EÚ ∫…¶…“ =x…E‰Ú n˘÷:J… ®…‰∆ ∂…Æ˙“EÚ Ω˛…‰EÚÆ˙ =xΩ˛‰∆ ∫……xi¥…x…… n˘‰x…‰ ±…M…‰* ™…Ω˛…ƒ i…EÚ  EÚ Æ˙V…x…“∂… `ˆ…E÷ÚÆ˙ x…‰ ¶…“ =x…E‰Ú P……¥……‰∆ {…Æ˙ ®…Æ˙Ω˛®… ±…M……EÚÆ˙ =x…EÚ“  Ω˛®®…i… §…g…<«* n˘…‰∫i……‰∆ x…‰ n˘…‰∫i…“  x…¶……<«* ∫…‰`ˆ V…“ §…c“ ®…÷ ∂EÚ±… ∫…‰ +…ƒ∫…⁄ Æ˙…‰EÚ {……B* ∫…S… EÚ… ∫……®…x…… <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ x…Ω˛” Ω˛÷+… l……* +x…V……x… n˘÷ x…™……ƒ EÚ…‰ +{…x…… ®……x… §…Ë`ˆ‰ l…‰* BEÚ §……Æ˙ ∫…•… EÚ… §……ƒv… ]ı⁄]ı Ω˛“ M…™…… i……‰ Æ˙V…x…“∂… `ˆ…E÷ÚÆ˙ EÚ… EÚ…ƒv…… l……* =x…E‰Ú V……x…‰ E‰Ú §……n˘ ¥…‰ ∫……‰S…x…‰ ±…M…‰  EÚ C™…… ™…Ω˛“ ∫……‰S…EÚÆ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰  i…x…E‰Ú- i…x…E‰Ú V……‰c… l…… +…ËÆ˙
GARBHANAL

44

45

Æ˙…Ω÷˛±… ∫……∆∫EfiÚi™……™…x… GARBHANAL

(1893-1963)

∫…®……V… EÚ… +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙ E‰Ú ¥™… HÚ™…… E‰Ú |… i… x™……™… EÚÆ˙x…… |…l…®… EÚi…«¥™… Ω˲* x™……™… ∫…‰ ®…i…±…§… ™…Ω˛ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B  EÚ Ω˛Æ˙ BEÚ ¥™… HÚ +{…x…‰ ∏…®… E‰Ú °Ú±… EÚ… ={…™……‰M… EÚÆ˙ ∫…E‰Ú* Æ˙…Ω÷˛±… V…“ E‰Ú V…“¥…x… ®…⁄±™… ∫…®……V… EÚ“ x…Ë∫…ÃM…EÚ V…∞¸Æ˙i…… ∫…‰ +…‰i…-|……‰i… l…‰* Æ˙…Ω÷˛±… ∫……∆∫EfiÚi™……™…x… ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ + u˘i…“™…  ¥…¶…⁄ i… l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…x…“,  x…§…∆v…, V…“¥…x…“, ™……j……¥…fik…, v…®…«, n˘∂…«x… +…ËÆ˙ < i…Ω˛…∫… {…Æ˙ ±…M…¶…M… 150 O…∆l…… EÚ“ Æ˙S…x…… EÚ“* B ∂…™…… +…ËÆ˙ ™…⁄Æ˙…‰{… EÚ“ EÚ<« ¶……π……+… E‰Ú Y……i…… ®…Ω˛…{…∆ b˜i… Æ˙…Ω÷˛±… ∫……∆∫EfiÚi™……™…x… x…‰ |……Æ∆˙ ¶…EÚ  ∂…I…… E‰Ú §……n˘ EÚ¶…“  EÚ∫…“  ¥…t…±…™… ®… |…¥…‰∂… x…Ω˛”  ±…™……* {…∆p˘Ω˛… +…V…®…M…g¯, =k…Æ˙|…n‰˘∂… ®… 9 +|…˱… 1893 EÚ…‰ V…x®… E‰Ún˘…Æ˙x……l… §……Ër˘ v…®…« ®… +…∫l…… ∫…‰ Æ˙…Ω÷˛±… Ω÷˛B +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚi… M……‰j… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∫……∆∫EfiÚi™……™…x… EÚΩ˛±……B*  ±…J…x…‰ EÚ“ |…‰Æ˙h…… =xΩ² {…… ±…-∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú +v™…™…x… ∫…‰ |……{i… Ω÷˛<«* P…÷®…CEÚc˜ +…ËÆ˙ {…™…«]ıx…∂…“±… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… Æ˙…Ω÷˛±…V…“ EÚ… V…“¥…x……x…÷¶…¥… §…Ω÷˛i… ¥™……{…EÚ ¥… ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ l…… V……‰ =x…EÚ“ ±…‰J…EÚ“™…  ¥…∂…‰π…i…… E‰Ú ∞¸{… ®… =¶…Æ˙…* ¥…‰ §……Ër˘ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú +v™…‰i…… Æ˙Ω‰˛* =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ <∫… Y……x… EÚ…‰  ¥… ¶…z… Æ˙S…x……+… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ¥™…HÚ  EÚ™……* =xΩ˛…Âx…‰  i…§§…i…“-ÀΩ˛n˘“ ∂…§n˘ EÚ…‰∂… §…x……™……* 14 +|…˱… 1963 EÚ…‰ =x…EÚ…  x…v…x… Ω˛…‰ M…™……*

™…∂…¥…∆i… EÚ…‰`ˆ…Æ˙“ 3 ®…<« 1950 EÚ…‰ x……l…u˘…Æ˙… ®… V…x®…. Æ˙∫……™…x…∂……∫j… ®… B®….B∫…-∫…“. EÚ“  b˜O…“. Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… E‰Ú |… i…Œπ`ˆi… Ω˛∫i……I…Æ˙. ÀΩ˛n˘“ E‰Ú |… i…Œπ`ˆi… +J…§……Æ˙…Â, {… j…EÚ…+… ®… n˘V…«x…… Æ˙S…x……Bƒ |…EÚ… ∂…i…. =n˘™…{…÷Æ˙ E‰Ú +…™…÷¥…Ê n˘EÚ ®…Ω˛… ¥…t…±…™… ®… +v™……{…x… EÚ…™…«  EÚ™…….

=x…E‰Ú EÚ…∆]ı‰ ®…‰∆ °Ú∆∫…“ {…s∏…“ +…ËÆ˙ ®…È

Ω˛

Æ˙ EÚ…®…  §…±…E÷Ú±… ∫…÷ x… ∂S…i… {…⁄¥…«™……‰V…x…… E‰Ú +x…÷∞¸{… Ω˛÷+…, <∫…®…‰∆ E÷ÚUÙ ¶…“ +|…i™…… ∂…i… x…Ω˛” l……, ®…÷Z…‰ ™…Ω˛“ =®®…“n˘ l…“, +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙“ =®®…“n˘…‰∆ EÚ…‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ {…⁄h…«  x…π`ˆ… E‰Ú ∫……l… {…⁄Æ˙…  EÚ™…… l……*  EÚ∫∫…… E÷ÚUÙ <∫… i…Æ˙Ω˛ Ω˛È, =xΩ˛…‰∆x…‰ <∫… §……Æ˙ +{…x…‰ EÚ…∆]ı‰ ®…‰∆ BEÚ §…c… E‰Ú∆S…÷+… §……∆v……, V……±… b˜…±…… +…ËÆ˙  EÚx……Æ˙‰ {…Æ˙ §…Ë`ˆEÚÆ˙ ®…⁄∆M…°Ú±…“ EÚ… ∫¥……n˘ S…J…x…‰ ±…M…‰* ®…È ¶…“ {……∫… Ω˛“ J…c… l……, {…⁄UÙ… i……‰ =xΩ˛…‰∆x…‰ §…i……™……, <∫… §……Æ˙ =xΩ˛…‰∆x…‰ <∫… §…c‰ E‰ÚS…÷B EÚ…‰ <∫…“ ±…B §……∆v…… Ω˛Ë  EÚ EÚ…‰<« §…c“ ®…UÙ±…“ =x…E‰Ú V……±… ®…‰∆ °Ú∆∫…‰ +…ËÆ˙ =xΩ˛‰∆ <∫… §……i… EÚ…  ¥…∂¥……∫… l……  EÚ E‰Ú∆S…÷+… =xΩ˛‰∆  x…Æ˙…∂… x…Ω˛” EÚÆ˙‰M……* ®…Èx…‰ =x…EÚ…‰ ®…x… Ω˛“ ®…x… |…h……®…  EÚ™…… +…ËÆ˙  EÚx……Æ˙‰ {…Æ˙ §…Ë`ˆEÚÆ˙ ®…⁄⁄∆M…°Ú±…“

E‰Ú  UÙ±…E‰Ú E÷Úi…Æ˙x…‰ ±…M……, C™……‰∆ EÚ +§…  UÙ±…E‰Ú Ω˛“ ={…±…§v… l…‰* E÷ÚUÙ ∫…®…™… §……n˘ =x…E‰Ú EÚ…∆]ı‰ ®…‰∆ Z…]ıEÚ… ±…M…… +…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ EÚÆ˙‰∆]ı ±…M……, ®…È ∫…®…Z… M…™…… =x…E‰Ú EÚ…∆]ı‰ ®…‰∆ EÚ…‰<« §…Ω˛÷i… Ω˛“ §…c“ ®…UÙ±…“ °Ú∆∫…“ Ω˛Ë, =xΩ˛…‰∆x…‰  ¥…V…™…“ ¶……¥… ∫…‰ {…Æ˙ J…”S……* n˘÷ x…™…… E‰Ú +…`ˆ¥…‰∆ +…∂S…™…« EÚ“ i…Æ˙Ω˛ =x…E‰Ú EÚ…∆]ı‰ ®…‰∆ E÷Ú®……Æ˙“ {…n˘®…∏…“ °Ú∆∫…“ Ω˛÷<« l…“, ®…È =∫…‰ °Ú]ı“-°Ú]ı“ +…∆J……‰∆ ∫…‰ n˘‰J…x…‰ ±…M……* ¥…Ω˛ ®…÷∫EÚÆ˙… Æ˙Ω˛“ l…“, =∫…E‰Ú Ω˛…l… ®…‰∆ ¥…Æ˙®……±…… l…“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ ®……±…… =∫…x…‰ §…c‰ |…‰®… ∫…‰ =x…E‰Ú M…±…‰ ®…‰∆ b˜…±… n˘“* ®…È ]ı…{…i…… Æ˙Ω˛ M…™……*  x… ∂S…i… §……i… Ω˛Ë  EÚ <∫… ∫…®®……x… E‰Ú §……n˘ =x…E‰Ú {…ËÆ˙ v…Æ˙i…“ {…Æ˙ {…cx…‰ §…∆n˘ Ω˛…‰ M…™…‰* =xΩ˛…‰∆x…‰ ®…÷Z…‰ ¶…÷±……  n˘™……, ±…‰ EÚx… n˘‰∂… EÚ“ M…Æ˙“§…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…Èx…‰ =x…EÚ… n˘…®…x… x…Ω˛” UÙ…‰c… +…ËÆ˙ ±…M……i……Æ˙ =x…E‰Ú {…“UÙ‰ ±…M…… Æ˙Ω˛…* ™…Ω˛ =x…EÚ… ∫……˶……M™… l……  EÚ ¥…Ω˛
GARBHANAL

46

¥™…∆M™…

GARBHANAL

=xΩ˛‰∆ <x…∫…‰ <«π™……« Ω˛÷<« +…ËÆ˙ ®…‰Æ˙‰ V…Ë∫…‰ x…¥……‰ n˘i… J…÷∂… Ω˛÷B* E÷ÚUÙ x…¥……‰ n˘i……‰∆ x…‰ EÚΩ˛…, n˘‰J…… V…“ x…™…∫… <∫…‰ EÚΩ˛i…‰ Ω˛Ë* BEÚ b˜÷§…EÚ“ ®……Æ˙“ +…ËÆ˙ {…n˘®…∏…“∞¸{…“ ®……‰i…“ E‰Ú ∫……l… §……Ω˛Æ˙ +… M…™…‰* §…‰S……Æ˙‰ ¥…π……Ê ∫…‰ EÚ±…®… Æ˙M…c-Æ˙M…cEÚÆ˙ §…⁄g‰ Ω˛…‰ M…™…‰, +§… EÚ<« i……‰ +…i®…Ω˛i™…… E‰Ú  ±…B {…∆S…¥…π…“«™… ™……‰V…x…… ∫…‰ @Òh… ±…‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛È* {…÷Æ˙…x…“ {…“g“ E‰Ú ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…‰∆ EÚ…‰ ™…Ω˛ §…÷Æ˙… ±…M……, EÚΩ˛x…‰ ±…M…‰,  EÚ∫…“ EÚ…‰ ∂…÷∞¸ ®…‰∆ Ω˛“ BEÚn˘®… ={{…Æ˙ =`ˆ…EÚÆ˙ §…Ë`ˆ… n˘‰x…… =∫…E‰Ú =i∫……Ω˛ EÚ…‰ EÚ®… EÚÆ˙x…… Ω˛Ë, n˘‰J… ±…‰x…… +§… <∫…EÚ“ ∫…… Ω˛i™… ∫……v…x…… J…i®…* M……¥…∫EÚÆ˙, +∂……‰EÚ E÷Ú®……Æ˙ ¶…“ <∫…“ i…Æ˙Ω˛ |… i…¶……Ω˛“x… Ω˛…‰ M…™…‰ l…‰* §…‰S……Æ˙…! =x… ∫…®{……n˘EÚ…‰∆ EÚ“ +…°Úi… +…™…“, V……‰ =x…EÚ“ Æ˙S…x……B∆ ¥……{…∫… EÚÆ˙ n˘‰i…‰ l…‰ i…l…… ¥…‰ J…÷∂… Ω˛÷B,  V…xΩ˛…‰∆x…‰ Æ˙S…x……B∆ ¶…“ UÙ…{…”, EÚΩ˛‰∆M…‰, Ω˛®…“x…‰ <x…EÚ…‰ |…EÚ… ∂…i…  EÚ™…… ®……x……‰ ¥…Ω˛ ∫…⁄™…« Ω˛…‰∆*

¥ ™…∆ M ™…

 EÚ∫…“ ¶…“ +∆i…ÆÆ˙…π]ı≈“™… |… i…™……‰ M…i…… ®…‰∆ {…÷Æ˙∞¸EfiÚi… Ω˛…‰i…‰* J…ËÆ˙, ®…Èx…‰ =x…EÚ“ +¶™…l…«x…… EÚ“* ®…Èx…‰ =xΩ˛‰∆ + ¶…x…∆n˘x… E‰Ú  ±…B x…M…Æ˙ ∫…… Ω˛i™… ∫…¶…… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ +…®…∆ j…i…  EÚ™……* ¥…Ω˛ n˘÷:J…“ x…Ω˛” Ω˛÷B, C™……‰∆ EÚ ¥…Ω˛ V……x…i…‰ Ω˛È ™…Ω˛ ∫…§… + x…¥……™…« Ω˛Ë* E÷ÚUÙ +x™… §…÷ r˘V…“ ¥…™……‰∆ x…‰ n˘§…‰ ∫¥…Æ˙ ®…‰∆ <∫… ∫…¶…… ®…‰∆ EÚΩ˛…, n˘‰J……‰∆ §…‰S……Æ˙‰ EÚ…‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ {…n˘®…∏…“ n˘‰ n˘“* +SUÙ… J……∫…… §…÷ r˘V…“¥…“ l……, {…gi……  ±…J…i…… l……, ®…M…Æ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ i……‰ ∫…Æ˙ =`ˆ…i…‰ Ω˛“ E÷ÚS…±… n˘‰i…“ Ω˛Ë, {… Æ˙h……®… n˘‰J… ±……‰* {…gx……- ±…J…x…… §…∆n˘, V…Ë∫…‰ ∫……`ˆ…‰k…Æ˙“ + ¶…x…∆n˘x… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛…‰* <∫…‰ EÚΩ˛i…‰ Ω˛È ∫…… Ω˛ i™…EÚ Ω˛i™……* {…n˘®…∏…“ J…÷∂… Ω˛Ë  EÚ ¥…Ω˛ {…n˘®…∏…“ Ω˛Ë* ®…È J…÷∂… Ω˛⁄∆  EÚ ®…Èx…‰ =x…EÚ“ ∏…“®…i…“ V…“ +§… ∏…“®…i…“ {…n˘®…∏…“ E‰Ú +∆n˘…V… <x…EÚ… + ¶…x…∆n˘x… EÚÆ˙  n˘™……* §…÷ r˘V…“¥…“ J…÷∂… Ω˛È, C™……‰∆ EÚ +§… =x…EÚ“ §……Æ˙“ Ω˛Ë* §…‰S……Æ˙‰ +{…x…‰ V……‰c-i……‰c ®…‰∆ ±…M…‰ Ω˛È, EÚ¶…“ ®…‰∆ {…c…‰∫… EÚ“ ∏…“®…i…“ J…z…… ∫…‰ §… i…™…… Æ˙Ω˛“ l…”* i……‰ ±…Ω˛Æ˙  EÚx……Æ˙‰ {…Æ˙ +…™…‰M…“* §…‰S……Æ˙‰ E÷ÚUÙ ¥…π……Ê ®…‰∆ {…n˘®…∏…“ Ω˛…‰ ∏…“®…i…“ J…z…… EÚ…‰ ™…Ω˛ {…n˘®…∏…“ {…÷Æ˙…h… +SUÙ… x…Ω˛” Ω˛“ V……™…‰∆M…‰* ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ BEÚ J…ËÆ˙…i…J……x…… J……‰±… Æ˙J…… Ω˛Ë, ¥…Ω˛ ±…M… Æ˙Ω˛… l…… +i…: =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…… ¥……]ıÆ˙M…‰]ı“ EÚ…∆b˜  EÚ∫…“ EÚ…‰  x…Æ˙…∂… x…Ω˛” EÚÆ˙i…“* V……‰ {…n˘®…∏…“ EÚ“ ®……∆M… EÚÆ˙i…‰ EÚ… +d˜… EÚΩ˛” n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ±…M……™…… +…ËÆ˙ ∏…“®…i…“ Ω˛È, =xΩ˛‰∆ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… BEÚ Æ˙…V™… ∫i…Æ˙“™… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ i……‰  n˘™…… Ω˛“ V……i…… Ω˛Ë* ™…‰ ∫…®…Z…n˘…Æ˙ l…‰, §…c‰ E‰Ú∆S…÷B EÚ“ ®…n˘n˘ ±…“ +…ËÆ˙ {…n˘®…∏…“ EÚΩ˛” +…ËÆ˙ S…±… n˘”* §……i…S…“i… ¶……Æ˙i… Æ˙ix… ∫…‰ ∂…÷∞¸ EÚ“ +…ËÆ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ ∫…®…Z……Ëi…‰ E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ {…n˘®…∏…“ n˘‰ n˘“* S…⁄∆ EÚ ™…Ω˛ ®…‰Æ˙‰ {…c…‰∫…“ Ω˛È i…l…… ®…È <x…EÚ… {…c…‰∫…“ +i…: {…c…‰∫…“ E‰Ú x……i…‰ <x…EÚ…‰ §…v……<« n˘‰x…‰ {…Ω˛÷∆S……* ¥…Ω˛ +{…x…‰ b˜≈…<∆M… ∞¸®… x…÷®…… §…Ë`ˆEÚ +§… ¥…‰ EÚ∫§…‰ ®…‰∆ ¥…“.+…<«.{…“. EÚ“ Ω˛Ë ∫…™…i… ∫…‰ P…⁄®…i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ ®…È =x…E‰Ú ®…‰∆ §… x…™……x… {…Ω˛x…‰ §…Ë`ˆ‰ l…‰* BEÚ i…Æ˙°Ú ∂…‰±°Ú ®…‰∆ E÷ÚUÙ +∆O…‰V…“ S…®…S…‰ EÚ“ Ω˛Ë ∫…™…i… ∫…‰* ¥…‰  V…v…Æ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…‰ Ω˛È, ±……‰M… EÚΩ˛i…‰ Ω˛È, n˘‰J……‰ ¥™……EÚÆ˙h… EÚ“ {…÷∫i…E‰Ú∆ {…c“ l…“, n˘⁄∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú BEÚ ∫……‰°Ú… l……, V……‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ {…n˘®…∏…“ V…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* B‰∫…… ∫…®®……x… i……‰ +…™…EÚÆ˙ + v…EÚ…Æ˙“ EÚ…‰ =x…E‰Ú §…‰]ı‰ EÚ“ ∂……n˘“ ®…‰∆ n˘Ω˛‰V… ®…‰∆ +…™…… l……* ¶…“ x…Ω˛”  ®…±…… Ω˛…‰M……* EÚ…‰<« =xΩ˛‰∆ +§… ∂…EÚ EÚ“  x…M……Ω˛…‰∆ ∫…‰ x…Ω˛” n˘‰J…i……, ¥……∫i…¥… ®…‰∆ {…n˘®…∏…“ l……x…‰n˘…Æ˙“ ∫…‰ ¶…“ >∆S…“ S…“V… Ω˛Ë* =x…EÚ“ ∏…“®…i…“ V…“ +§… ∏…“®…i…“ {…n˘®…∏…“ E‰Ú +∆n˘…V… ®…‰∆ {…c…‰∫… EÚ“ ∏…“®…i…“ J…z…… ∫…‰ §… i…™…… Æ˙Ω˛“ l…”* ∏…“®…i…“ J…z…… EÚ…‰ ™…Ω˛ {…n˘®…∏…“  ®…j……‰,  EÚ∫…“ ¶…“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ EÚ…‰ {…n˘®…∏…“ x…  ®…±…x…… =∫…EÚ… +{…®……x…, {…÷Æ˙…h… +SUÙ… x…Ω˛” ±…M… Æ˙Ω˛… l…… +i…: =xΩ˛…‰∆x…‰ +{…x…… ¥……]ıÆ˙M…‰]ı“ n˘‰∂… ¥… ∫…… Ω˛i™… EÚ… n˘÷¶……«M™… i…l…… ∫…®……V… ¥… ∫…®……V…¥……n˘“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“ EÚ…∆b˜ EÚ… +d˜… EÚΩ˛” n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ±…M……™…… +…ËÆ˙ ∏…“®…i…“ {…n˘®…∏…“ EfiÚi…Px…i…… Ω˛Ë* +i…: Ω˛‰ ®…‰Æ˙‰ n˘‰∂… §…xv…÷+…‰∆, {…n˘®…∏…“ §……∆]ı…‰,  V…i…x…“ V…±n˘“ EÚΩ˛” +…ËÆ˙ S…±… n˘”* §……∆]ı ∫…EÚ…‰ §……∆]ı…‰, i…… EÚ {…÷Æ˙…x…‰ {…n˘®…∏…“  ±…J…x…… §…∆n˘ EÚÆ˙‰∆ +…ËÆ˙ x…™……‰∆ EÚ…‰ ®……ËEÚ…  ®…±…‰ +…ËÆ˙ V……‰  ±…J…i…‰- ±…J…i…‰ ∫……‰ M…™…‰ Ω˛È, =xΩ˛‰∆ {…n˘®…∏…“ EÚ“ ®…Èx…‰ =xΩ˛‰∆ M…®¶…“Æ˙ n˘‰J…EÚÆ˙ EÚh…« |…™… +…¥……V… ®…‰∆ §…v……<« n˘“* ¥…‰ S……n˘Æ˙ ∫…‰ f∆¯EÚ n˘…‰* ™…Ω˛“ x™……™…∫…∆M…i… Ω˛Ë* +{…x…‰ EÚ…∆]ı‰ ®…‰∆ EÚ∆‰S…÷+… °Ú…∆∫……‰ {…Ω˛±…‰ ∂…Æ˙®……™…‰,  °ÚÆ˙ ®…÷∫EÚÆ˙…™…‰ +…ËÆ˙ +∆i… ®…‰∆ M…Æ˙®…˙…™…‰* ®…‰Æ˙‰ {……∫… +…ËÆ˙ {…n˘®…∏…“ ±…⁄]ı…‰* EËÚ®…Æ˙… x…Ω˛” l…… x…Ω˛” i……‰ <∫… ¥…HÚ +i™…∆i… =k…®…  S…j… +…i…‰, V……‰

47

∂…ŒJ∫…™…i… |…EÚ…∂… {…Œhb˜i…

®…V……W…

®…

V……V…, =n˘« ∂……™…Æ˙“ EÚ… EÚ“]ı¬∫… Ω˛Ë* ®…V……V… ∂…Æ˙…§…“ Ω˛Ë* ®…V……V… §…c… Æ˙ ∫…EÚ +…ËÆ˙ S…÷]ıE÷Ú±…‰§……V… Ω˛Ë* ®…V……V… E‰Ú x……®… {…Æ˙ M…±∫…« EÚ… ±…V… +±…“M…g ®…‰∆ ±……]ı Æ˙™……∆ b˜…±…“ V……i…“ l…”  EÚ ®…V……V…  EÚ∫…E‰Ú  Ω˛∫∫…‰ ®…‰∆ {…ci…… Ω˛Ë* =∫…EÚ“ EÚ ¥…i……B∆ i… EÚ™……‰∆ E‰Ú x…“S…‰ UÙ÷{……EÚÆ˙ +…ƒ∫…÷+…‰∆ ∫…‰ ∫…”S…“ V……i…“ l…” +…ËÆ˙ E÷Ú¥……∆ Æ˙™……ƒ +{…x…‰ ¶……¥…“ §…‰]ı…‰∆ EÚ… x……®… =∫…E‰Ú x……®… {…Æ˙ Æ˙J…x…‰ EÚ“ EÚ∫…®…‰∆ J……i…“ l…”* ®…V……V… E‰Ú V…“¥…x… EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c“ ]ı‰≈ V…b˜“ +…ËÆ˙i… Ω˛Ë* ®…V……V… ∫…‰  ®…±…x…‰ ∫…‰ {…⁄¥…« ®…È ®…V……V… E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ“ §……i…‰∆ ∫…÷x…… +…ËÆ˙ {…g… EÚÆ˙i…… l…… +…ËÆ˙ =∫…EÚ… Æ˙∆M……Æ˙∆M…  S…j… ®…Èx…‰ =∫…EÚ“ Æ˙S…x……+…‰∆ ®…‰∆ ¶…“ n˘‰J…… l……*  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ =∫…EÚ“ x…V®… +…¥……Æ˙… ®…‰∆ i……‰ ®…Èx…‰ =∫…‰ ∫……I……i… ∞¸{… ®…‰∆ n˘‰J…  ±…™…… l……* V…M…®…M……i…“, V……M…i…“ ∫…cEÚ…‰∆ {…Æ˙ +…¥……Æ˙…  °ÚÆ˙x…‰ ¥……±…… ∂……™…Æ˙!  V…∫…‰ Æ˙…i… Ω˛ƒ∫…-Ω˛ƒ∫…EÚÆ˙ BEÚ +…‰Æ˙ ®…ËJ……x…‰ +…ËÆ˙ |…‰ ®…EÚ… E‰Ú EÚ…∂……x…‰ (P…Æ˙) ®…‰∆ S…±…x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛i…“ Ω˛Ë i……‰ n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ ∫…÷x…∫……x… ¥…“Æ˙…x…‰ ®…‰∆* V……‰ |…‰®… EÚ“ +∫…°Ú±…i…… +…ËÆ˙ ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú  i…Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ Ω˛Ë*  V…∫…E‰Ú  n˘±… ®…‰∆

§…‰EÚ…Æ˙ V…“¥…x… EÚ“ =n˘…∫…“ ¶…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ ¥……i……¥…Æ˙h… EÚ“  ¥…π…®…i……+…‰∆ E‰Ú  ¥…∞¸r˘  ¥…p˘…‰Ω˛ EÚ“ |…S…∆b˜ V¥……±…… ¶…“* ™…Ω˛ <SUÙ… §…Ω˛÷i… ∫…®…™… §……n˘ 1948 <«. ®…‰∆ {…⁄Æ˙“ Ω˛÷<« V…§… n˘‰∂… E‰Ú §…∆]ı¥……Æ˙‰ E‰Ú §……n˘ ®…È ±……Ω˛…ËÆ˙ ∫…‰  n˘±±…“ ®…‰∆ +… §…∫…… l…… +…ËÆ˙ ®…Èx…‰ +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛Æ˙ ±…÷ v…™……x…¥…“ x…‰ =n˘⁄« EÚ“ {… j…EÚ… ∂…Ω˛Æ˙…Ω˛ EÚ“ x…”¥… b˜…±…“ l…“* ®…V……V… ∫…‰ ®…‰Æ˙“ ®…÷±……EÚ…i… §…c‰ x……]ıEÚ“™… f¯∆M… ∫…‰ Ω˛÷<«* Æ˙…i… E‰Ú n˘∫…M™……Æ˙Ω˛ EÚ… ∫…®…™… Ω˛…‰M……* ®…È +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛Æ˙ x…™…… ®…÷Ω˛±±……, {…÷±… §…∆M…∂… E‰Ú BEÚ ®…EÚ…x… ®…‰∆ P…÷∫… Æ˙Ω˛‰ l…‰* ®…÷Ω˛±±…… ®…÷∫…±…®……x……‰∆ EÚ… l…… +…ËÆ˙ ∂…Ω˛Æ˙ EÚ… ¥……i……¥…Æ˙h… ®…÷∫…±…®……x……‰∆ E‰Ú  J…±……°Ú* +l……«i…, BEÚ S…“V… ®…‰Æ˙‰  J…±……°Ú l…“ +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙“ ∫…… Ω˛Æ˙ E‰Ú* <∫… ±…B Ω˛®… S……Ω˛i…‰ l…‰  EÚ §…c‰ ™…ix……‰∆ ∫…‰ Ω˛…l… +…B =∫… ®…EÚ…x… {…Æ˙ Ω˛®……Æ˙‰ EÚ§V…‰ EÚ“  EÚ∫…“ EÚ…‰ EÚ…x……‰∆ EÚ…x… J…§…Æ˙ x… Ω˛…‰∆* ∫…… Ω˛Æ˙ S…÷{…E‰Ú-S…÷{…E‰Ú ∫……®……x… f¯…‰ Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ ®…È ®…÷Ω˛±±…‰ E‰Ú §……ΩÆ˙ ∫…cEÚ E‰Ú  EÚx……Æ˙‰ ∫……®……x… EÚ“ Æ˙J…¥……±…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… l……  EÚ BEÚ…BEÚ BEÚ n˘÷§…±……-{…i…±…… ¥™… HÚ +{…x…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ x……®…EÚ Ω˛ b˜b˜™……‰∆ E‰Ú f¯S…Æ˙ {…Æ˙ ∂…‰Æ˙¥……x…“ ®…g‰ §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ±…cJ…c…i…… +…ËÆ˙ §…c§…c…i…… ®…‰Æ˙‰ ∫……®…x…‰ +… J…c… Ω˛÷+…* +Ji…Æ˙ ∂…“Æ˙…x…“ ®…Æ˙ M…™……- Ω˛…™… +Ji…Æ˙! i…⁄ =n˘⁄« EÚ… §…Ω˛÷i… §…c… ∂……™…Æ˙ l……- §…Ω˛÷i… §…c…* ¥…Ω˛ §……Æ˙-§……Æ˙ ™…Ω˛“ ¥……C™… n˘…‰Ω˛Æ˙… Æ˙Ω˛… l……* Ω˛…l……‰∆ ∫…‰ ∂…⁄x™… ®…‰∆ =±]ı“-∫…“v…“ Æ˙‰J……Bƒ §…x…… Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ ∫……l…-∫……l… +{…x…‰ ®…‰V…§……x… EÚ…‰ EÚ…‰∫…x…‰ n˘‰ Æ˙Ω˛… l……  V…∫…x…‰ P…Æ˙ ®…‰∆ ∂…Æ˙…§… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ =∫…‰ +…ËÆ˙ ∂…Æ˙…§… {…“x…‰ EÚ…‰ x… n˘“ l…“ +…ËÆ˙ +{…x…“ ®……‰]ıÆ˙ ®…‰∆  §…`ˆ…EÚÆ˙ Æ˙‰±…¥…‰ {…÷±… E‰Ú {……∫… UÙ…‰c  n˘™…… l……* V…… Ω˛˛Æ˙ Ω˛Ë  EÚ <∫… >]ı{…]ı…∆M…-∫…“ ®…÷∫…“§…i… ∫…‰ ®…È BEÚn˘®… §……ËJ…±…… M…™……* ®…È x…Ω˛” EÚΩ˛ ∫…EÚi……  EÚ =∫… ∫…®…™… =∫… ¥™… HÚ ∫…‰ ®…È  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ {…‰∂… +…i……  EÚ `ˆ“EÚ =∫…“

GARBHANAL

48

GARBHANAL

∂…ŒJ∫…™…i… ∫…®…™… EÚΩ˛” ∫…‰ V……‰∂… ®…±…“Ω˛…§……n˘“  x…EÚ±… +…B +…ËÆ˙ ®…÷Z…‰ {…Ω˛S……x…EÚÆ˙ §……‰±…‰, <∫…‰ ∫…ƒ¶……±……‰ |…EÚ…∂…! ™…Ω˛ ®…V……V… Ω˛Ë* ®…V……V… EÚ…‰ ∫…ƒ¶……±…x…‰ EÚ“ §…V……™… =∫… ∫…®…™… +…¥…∂™…EÚi…… ™…t {… =∫…EÚ“ x…V…Æ˙‰∆ i…EÚ x… =`ˆi…“ l…“* =x…  n˘x……‰∆ ®…V……V… EÚ…‰ n˘‰J…EÚÆ˙ {…l…ß…π]ı +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ ∫…ƒ¶……±…x…‰ EÚ“ l…“ ±…‰ EÚx… ®…V……V… EÚ… x……®… ∫…÷x…i…‰ ®…Ω˛…x…i…… EÚ… J™……±… +…i…… l……* +…ËÆ˙ ∂……™…n˘ =∫…x…‰ `ˆ“EÚ Ω˛“ EÚΩ˛… l……  EÚ Ω˛“ ®…È BEÚn˘®… S……ÈEÚ {…c… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙‰ Ω˛“ I…h… ∫…§… E÷ÚUÙ ¶…÷±……i…‰ Ω˛÷B : ®…‰Æ˙“ §…§……« n˘™……‰∆ EÚ… Ω˛®… x…∂…“x……‰, i…÷®Ω˛‰∆ C™……, J…÷n˘ ®…÷Z…‰ ¶…“ M…®… x…Ω˛” Ω˛Ë* ®…È <∫… |…EÚ…Æ˙ =∫…∫…‰  ±…{…]ı M…™…… ®……x……‰∆ ¥…π……Ê {…÷Æ˙…x…“ ®…÷±……EÚ…i… ™……‰∆ i……‰ ®…V……V… EÚ…‰ ∂…÷∞¸ ∫…‰ Æ˙i…V…M…‰ EÚ“ §…“®……Æ˙“ l…“ +…ËÆ˙ <∫…“ EÚ…Æ˙h… P…Æ˙ Ω˛…‰* E‰Ú ±……‰M……‰∆ x…‰ =∫…EÚ… x……®… V…MM…x… Æ˙J… UÙ…‰c… l……, ±…‰ EÚx… =x…  n˘x……‰∆ ∂…Æ˙…§… ®…V……V… ∫…‰, V…Ë∫……  EÚ |…i™…I… Ω˛Ë, =∫… ∫…®…™… ®…‰Æ˙“ ¥…π……Ê {…÷Æ˙…x…“ EÚ“ i…∆p˘… E‰Ú + i… Æ˙HÚ ®…V……V… EÚ…‰  §…±E÷Ú±…  x…p˘… x… +…i…“ l…“* +C∫…Æ˙ ®…÷±……EÚ…i… x… l…“, ±…‰ EÚx… ™…‰ {…∆ HÚ™……∆  ±…J…i…‰ ∫…®…™… ®…È EÚΩ˛ ∫…EÚi…… Æ˙…i… E‰Ú b˜‰g n˘…‰ §…V…‰ P…Æ˙ {…Ω˛÷ƒS…i…… ™…… {…Ω˛÷ƒS……™…… V……i……* n˘Æ˙¥……V…… J……‰±…x…‰ Ω˛Ï⁄  EÚ ®…Èx…‰ ®…V……V… EÚ…‰ Ω˛Æ˙ Æ˙∆M… ®…‰∆ n˘‰J…… Ω˛Ë* Ω˛…‰∂… ®…‰∆, §…‰Ω˛…‰∂…“ ®…‰∆* +…ËÆ˙ =∫…‰ =∫…E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ {…Ω˛÷ƒS……EÚÆ˙ J……x……  J…±……x…‰ EÚ“ ®…Èx…‰ x……ËEÚÆ˙ EÚ…‰ ∂…Æ˙…§… E‰Ú  ±…B ¶…]ıEÚi…‰ Ω˛÷B +…ËÆ˙ ∂…Æ˙…§… {…“EÚÆ˙ ¶…]ıEÚi…‰ Ω˛÷B* i……EÚ“n˘ EÚÆ˙ Æ˙J…“ l…“* ±…‰ EÚx… ®…V……V… {…Æ˙ =∫… ∫…®…™…  EÚ∫…“ ∫…‰ §……i…‰∆ §…c“ ®……Ëx… +¥…∫l…… ®…‰∆ +…ËÆ˙ §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ S…Ω˛EÚi…‰ Ω˛÷B* +{…x…‰ V…“¥…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ… ®…⁄b˜ ∫…¥……Æ˙ Ω˛…‰i…… l……, +i…B¥… n˘Æ˙¥……V…… J…÷±…i…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛ ∫…“v…… EÚ“  x…Æ˙…∂……+…‰∆ +…ËÆ˙  ¥…°Ú±…i……+…‰∆ {…Æ˙ n˘÷J…“ Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B +…ËÆ˙ +{…x…‰ Ω˛®……Æ˙‰ ∫……‰x…‰ E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ EÚ“ +…‰Æ˙ ±…{…EÚi……* ∫……‰x…‰ E‰Ú EÚ®…Æ˙‰ EÚ… n˘Æ˙¥……V…… V…“¥…x… EÚ“  x…Æ˙…∂……+…‰∆ +…ËÆ˙  ¥…°Ú±…i……+…‰∆ §… ±EÚ ∫…®…⁄S…‰ V…“¥…x… Ω˛“ EÚ… ®…V……EÚ =c…i…‰ Ω˛÷B* ∫……‰i…‰-V……M…i…‰, =`ˆi…‰®…V……V… EÚ“ ∂…Æ˙…§…x……‰∂…“ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ®…È {…Ω˛±…‰ ∫…‰ ∫…÷x… S…÷EÚ… §…Ë`ˆi…‰, S…±…i…‰- °ÚÆ˙i…‰ ®…V……V… EÚ…‰ ®…Èx…‰ J…⁄§…-J…⁄§… n˘‰J…… Ω˛Ë* ®…V……V… =x…  n˘x……‰∆ ±…M…¶…M… BEÚ ®…Ω˛“x…… Ω˛®……Æ˙‰ ∫……l… Æ˙Ω˛…* l…… +…ËÆ˙ {…Ω˛±…“ ®…÷±……EÚ…i… ®…‰∆ ®…÷Z…‰ <∫…EÚ… i…V…÷§……« ¶…“ Ω˛…‰ =∫…EÚ“ +∆v……v…÷∆v… ∂…Æ˙…§…x……‰∂…“ E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ®…È {…Ω˛±…‰ ∫…‰ ∫…÷x… M…™…… l……  EÚ ®…V……V… ∂…Æ˙…§… EÚ…‰ x…Ω˛” {…“i……, ∂…Æ˙…§… §…c“ S…÷EÚ… l…… +…ËÆ˙ {…Ω˛±…“ ®…÷±……EÚ…i… ®…‰∆ ®…÷Z…‰ <∫…EÚ… i…V…÷§……« §…‰n˘n˘“« ∫…‰ ®…V……V… EÚ…‰ {…“i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* ¶…“ Ω˛…‰ M…™…… l……, ±…‰ EÚx… <∫… BEÚ ®…Ω˛“x…‰ ®…‰∆ ®…÷Z…‰ +x…÷¶…¥… Ω˛÷+…  EÚ ®…V……V… ∂…Æ˙…§… EÚ…‰ x…Ω˛” {…“i……, ∂…Æ˙…§… §…c“ §…‰n˘n˘“« ∫…‰ ®…V……V… EÚ…‰ {…“i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˛Ë* +…ËÆ˙ ™…Ω˛ +x…÷¶…¥… S…⁄ƒ EÚ ¶…“i…Æ˙ ∫…‰ §…xn˘ Ω˛…‰i…… l……, <∫… ±…B ¥…Ω˛ §……Ω˛Æ˙ Ω˛“ ∫…‰  S…±±……EÚÆ˙ 1951-52 <«. ®…‰∆ +…ËÆ˙ ¶…“ =O… Ω˛…‰ =`ˆ… V…§… ®…‰Æ˙‰ S……∆n˘x…“ S……ËEÚ {…÷EÚ…Æi……˙, Ωn Ω˛Ë |…EÚ…∂…, +¶…“ ∫…‰ ∫……‰ M…B! ¥……±…‰ ®…EÚ…x… ®…‰∆ ®…V……V… ±…M……i……Æ˙ EÚ<« ®…Ω˛“x…‰ ®…‰Æ˙‰ ∫……l… Æ˙Ω˛…* <∫… +…ËÆ˙ ™…Ω˛ {…÷EÚ…Æ˙ ∫…÷§…Ω˛ S……Æ˙-{……ƒS… §…V…‰  °ÚÆ˙ ∫…÷x……<« n˘‰i…“, Ω˛n˘ Ω˛Ë |…EÚ…∂…, §……Æ˙ ®…V……V… EÚ…‰ ®…È =n˘⁄« §……V……Æ˙ EÚ“ BEÚ {…÷∫i…EÚ…‰∆ EÚ“ n˘÷EÚ…x… {…Æ˙ ∫…‰ +¶…“ i…EÚ ∫……‰ Æ˙Ω˛‰ Ω˛…‰! +v…«®…fii……¥…∫l…… ®…‰∆ =`ˆ…EÚÆ˙ ±……™…… l…… +…ËÆ˙ ®…Èx…‰  x…∂S…i…  EÚ™…… l…… ∂…Æ˙…§…x……‰∂…“ {…Æ˙ ®…‰Æ˙“ ±…M……<« Ω˛÷<« {……§…∆ n˘™……‰∆ ∫…‰ UÙ÷]ıEÚ…Æ˙… {……x…‰ EÚ… ®…V……V…  EÚ V…Ω˛…ƒ i…EÚ ∫…∆¶…¥… Ω˛…‰M…… =∫…‰ ∂…Æ˙…§… x…Ω˛” {…“x…‰ n˘⁄ƒM……* ±…‰ EÚx… x…‰ ™…Ω˛ i…Æ˙“EÚ… f¯⁄ƒg  x…EÚ…±…… l……  EÚ Æ˙…i… ¥…Ω˛ ®…‰Æ˙‰ ∫……‰i…‰ ®…‰∆ P…Æ˙ +…i…… l…… +°Ú∫……‰∫…! ®…‰Æ˙‰ ∫…¶…“ |…™…ix… §…‰EÚ…Æ˙ M…B* J……]ı UÙ…‰ci…‰ Ω˛“ ®…V……V… +…ËÆ˙ ∫…÷§…Ω˛ ®…‰Æ˙‰ ∫……‰i…‰ ®…‰∆ Ω˛“ P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±… V……i…… l…… +…ËÆ˙ EÚ¶…“-EÚ¶…“ x…‰  °ÚÆ˙ ∫…‰ {…“x…“ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘“- <∫… §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛  EÚ V…“¥…x… ®…‰∆ EÚ<«-EÚ<«  n˘x… i…EÚ  ∫…¥……™… +°Ú∫……‰∫…x……EÚ J…§…Æ˙…‰∆ E‰Ú =∫…EÚ… E÷ÚUÙ +i……i…“∫…Æ˙“ §……Æ˙ =∫… {…Æ˙ x…¥…«∫… •…‰EÚb˜…=x… EÚ… +…GÚ®…h… Ω˛÷+…* =x… {…i…… x…  ®…±…i…… l……* =∫…‰ V……x…x…‰ ¥……±…‰ +…ËÆ˙ =∫…‰ S……Ω˛x…‰ ¥……±…‰ =∫…∫…‰ EÚz…“  n˘x……‰∆ =∫…x…‰  n˘±±…“ ®…‰∆ B‰∫…“ J……EÚ UÙ…x…“, EÚ…®…-|…¥…fi k… E‰Ú B‰∫…‰ EÚi…Æ˙…i…‰, ±…‰ EÚx… ®…V……V… EÚ…‰ <∫…EÚ… E÷ÚUÙ BΩ˛∫……∫… x… Ω˛…‰i……* EÚ{…c‰ ®…˛Ë±…‰ i…®……∂…‰  n˘J……B  EÚ  ¥…∂¥……∫… x… +…i…… l……  EÚ ™…Ω˛“ ¥…Ω˛ ®…V……V… Ω˛Ë Ω˛È ™…… °Ú]ı M…B, <∫…EÚ“ ¶…“  S…∆i…… x… l…“*  EÚi…x…‰  n˘x… ∫…‰ +z… x……®… EÚ“ V……‰ Ω˛…‰∂… EÚ“ Ω˛…±…i… ®…‰∆  EÚ∫…“ ®……®…⁄±…“ ∫…‰  UÙUÙ…‰Æ˙{…x… EÚ…‰ ¶…“ M…÷x……Ω˛ EÚ…‰<« S…“V… {…‰]ı ®…‰∆ x…Ω˛” M…<«, <∫… +…‰Æ˙ v™……x… n˘‰x…‰ EÚ“ ∂……™…n˘ °÷Ú∫…«i… Ω˛“ x… EÚ… n˘V……« n˘‰i…… l……,  V…∫…‰ Ω˛Æ˙ ∫…®…™… UÙ…‰]ı‰ §…c‰ EÚ…  ±…Ω˛…V… Æ˙Ω˛i…… l…“* ™… n˘ EÚ…‰<« v…÷x… l…“ i……‰ §…∫… ™…Ω˛“  EÚ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰, EÚ§… +…ËÆ˙  EÚi…x…“ l…… +…ËÆ˙ V……‰
49

∂…ŒJ∫…™…i… {… Æ˙h……®… x…¥…«x… •…‰EÚb˜…=x… E‰Ú  ∫…¥…… +…ËÆ˙ C™…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… l……, V……‰ Ω˛÷+…*  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ {…EÚc-v…EÚc EÚÆ˙ Æ˙…ƒS…“ ®…Èh]ı±… Ω˛∫{…i……±… ®…‰∆ {…Ω˛÷ƒS……™……, ±…‰ EÚx… ∫¥…∫l… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ™…Ω˛  ∫…±… ∫…±……  °ÚÆ˙ ∫…‰ S…±…  x…EÚ±…… +…ËÆ˙ ™…Ω˛  ∫…±… ∫…±…… 6  n˘∫…®§…Æ˙, 1955 <«. EÚ…‰ §…±…Æ˙…®…{…÷Æ˙ Ω˛∫{…i……±…, ±…J…x…> ®…‰∆ =∫… ∫…®…™… ∫…®……{i… Ω˛÷+… V…§… E÷ÚUÙ  ®…j……‰∆ E‰Ú ∫……l… ®…V……V… x…‰ §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∂…Æ˙…§… {…“*  ®…j… i……‰ +{…x…‰-+{…x…‰ P…Æ˙…‰∆ EÚ…‰  ∫…v……Æ˙‰, ±…‰ EÚx… ®…V……V… Æ˙…i… ¶…Æ˙ ∂…Æ˙…§…J……x…‰ EÚ“ J…÷±…“ UÙi… {…Æ˙ ∫…n˘“« ®…‰∆ {…c… Æ˙Ω˛… +…ËÆ˙  n˘®……M… EÚ“ x…∫… °Ú]ı M…<«* Ω˛®……Æ˙… n˘‰∂… S…⁄ƒ EÚ ®…fii…-{…⁄V…EÚ Ω˛Ë <∫… ±…B ®…V……V… EÚ“ ®…fii™…÷ {…Æ˙ +x… M…x…i… ±…‰J…  ±…J…‰ M…™…˘‰* ∂……‰EÚ ∫…¶……Bƒ Ω˛÷<«, {…j…-{… j…EÚ…+…‰∆ E‰Ú  ¥…∂…‰π……∆EÚ  x…EÚ±…‰ +…ËÆ˙ =x… ±……‰M……‰∆ x…‰ ¶…“ §…c… ∂……‰EÚ ®…x……™…… V……‰ =∫…EÚ“ V…§……x… ∫…‰ =∫…EÚ… EÚ±……®… +…ËÆ˙ S…±…i…‰ Ω˛÷B ¥……C™… ∫…÷x…x…‰ E‰Ú  ±…B =∫…‰ ∂…Æ˙…§… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ V…Ω˛Æ˙  {…±……™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* ®…÷Z…‰  n˘±±…“ EÚ“ B‰∫…“ EÚ<« ®…Ω˛ °Ú±…‰∆ ™……n˘ Ω˛È V…Ω˛…ƒ >{…Æ˙ E‰Ú ¥…M…« EÚ“ ∫…÷xn˘Æ˙ i…l…… ¶…p˘ ®… Ω˛±……+…‰∆ EÚ… Z…÷Æ˙®…÷]ı Ω˛…‰i…… l……, V…Ω˛…ƒ ®…V……V… EÚ…‰ i……§…ci……‰c {…ËM… {…‰∂…  EÚB V……i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ i……§…ci……‰c x…V®…‰∆ +…ËÆ˙ M…V…±…‰∆ ∫…÷x…“ V……i…“ l…“* ±…‰ EÚx… V…§… ®…‰V…§……x… n˘‰J…i…‰  EÚ ®…V……V… EÚ… ∫……ƒ∫… °⁄Ú±… M…™…… Ω˛Ë, +§… =∫…∫…‰ +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x… ∫…÷x……™…… V……BM…… ™…… ¥…Ω˛ +{…x…‰ +…{…‰ ®…‰∆ x…Ω˛” Æ˙Ω˛… i……‰ ¥…Ω˛ =∫…‰ +{…x…‰ b˜≈…<¥…Æ˙ E‰Ú Ω˛¥……±…‰ EÚÆ˙ n˘‰i…‰ l…‰  EÚ =∫…‰ =∫…E‰Ú  x…¥……∫… ∫l……x… {…Æ˙ UÙ…‰c +…B* ™…… +M…Æ˙ ™…Ω˛ |…§…∆v… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… i……‰ +{…x…‰ §…ƒM…±…‰ E‰Ú  EÚ∫…“ +±…M… l…±…M… EÚ®…Æ˙‰ ®…‰∆ §…∆n˘ EÚÆ˙E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ i……±…… b˜…±… n˘‰i…‰ l…‰* ®…V……V… EÚ“ ∂…Æ˙…§…x……‰∂…“ E‰Ú  ±…B ®…È ®…V……V… EÚ…‰  x…n˘…Êπ… x…Ω˛” ∫…®…Z…i……, ±…‰ EÚx… =∫…EÚ“ B‰∫…“ n˘™…x…“™… ®…fii™…÷ ®…‰ ®…È =x… EfiÚ{……±…÷+…‰∆ EÚ…‰ §…Æ˙…§…Æ˙ EÚ… n˘…‰π…“ ∫…®…Z…i…… Ω˛⁄ƒ  V…xΩ˛…‰∆x…‰ ®…V……V… EÚ“  V…xn˘M…“ E‰Ú Ω˛…±……i… ∫…‰ ¥…… EÚ°Ú Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B ¶…“ =∫…‰ {…EÚc-{…EÚc EÚÆ˙ ∂…Æ˙…§…  {…±……<«* ®…V……V… EÚ“  V…xn˘M…“ E‰Ú Ω˛…±… §…c‰ n˘÷J…n˘ l…‰* EÚ¶…“ {…⁄Æ˙“ +±…“M…g ™…⁄ x…¥… ∫…«]ı“, V…Ω˛…ƒ ∫…‰ =∫…x…‰ §…“.B.  EÚ™…… l……, =∫… {…Æ˙ V……x… n˘‰i…“ l…“* M…±∫…« EÚ… ±…V… ®…‰∆ Ω˛Æ˙ V…§……x… {…Æ˙ =∫…EÚ…  V…GÚ l……* =∫…EÚ“ +…ƒJ…‰∆  EÚi…x…“ ∫…÷xn˘Æ˙ Ω˛È! =∫…EÚ… EÚn˘  EÚi…x…… +SUÙ… Ω˛Ë! ¥…Ω˛ C™…… EÚÆ˙i…… Ω˛Ë? EÚΩ˛…ƒ Æ˙Ω˛i…… Ω˛Ë?  EÚ∫…“ ∫…‰ |…‰®… i……‰ x…Ω˛” EÚÆ˙i……- ™…‰ ±…c EÚ™……‰∆ E‰Ú  |…™…  ¥…π…™… l…‰ +…ËÆ˙ ¥…‰ +{…x…‰ EÚΩ˛EÚΩ˛…‰∆, S…⁄ c™……‰∆ EÚ“ J…x…J…x……Ω˛]ı +…ËÆ˙ =i…Ɖ Ω˛÷B n˘÷{…]ı]ı…‰∆ EÚ“ ±…Ω˛Æ˙…‰∆ ®…‰∆ =∫…EÚ‰ ∂…‰Æ˙ M…÷x…M…÷x……™…… EÚÆ˙i…“ l…“* ±…‰ EÚx…

±…c EÚ™……‰∆ EÚ… ¥…Ω˛“ S…Ω˛‰i…… ∂……™…n˘ V…§… 1936 <«. ®…‰∆ Æ˙‰ b˜™……‰ EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ {… j…EÚ… +…¥……V… EÚ… ∫…®{……n˘EÚ §…x…EÚÆ˙  n˘±±…“ +…™…… i……‰ BEÚ ±…cEÚ“ E‰Ú Ω˛“ EÚ…Æ˙h… =∫…x…‰  n˘±… {…Æ˙ B‰∫…… P……¥… J……™…… V……‰ V…“¥…x… ¶…Æ˙ +SUÙ… x… Ω˛…‰ ∫…EÚ…* BEÚ ¥…π…« §……n˘ Ω˛“ ˙x……ËEÚÆ˙“ UÙ…‰cEÚÆ˙ V…§… ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∂…Ω˛Æ˙ ±…J…x…> EÚ…‰ ±……Ë]ı… i……‰ =∫…E‰Ú ∫…®§… xv…™……‰∆ E‰Ú EÚl…x……x…÷∫……Æ˙ ¥…Ω˛ |…‰®… EÚ“ V¥……±…… ®…‰∆ §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ °÷ÚƒEÚ Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ =∫…x…‰ §…‰i…Ω˛…∂…… {…“x…“ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘“ l…“* <∫…“  ∫…±… ∫…±…‰ ®…‰∆ 1940 <«. ®…‰∆ =∫… {…Æ˙ x…¥…«∫… •…‰EÚb˜…=x… EÚ… {…Ω˛±…… +…GÚ®…h… Ω˛÷+… +…ËÆ˙ ™…Ω˛ Æ˙]ı ±…M…“  EÚ °Ú±……ƒ ±…cEÚ“ ®…÷Z…∫…‰ ∂……n˘“ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…“ Ω˛Ë ±…‰ EÚx… Æ˙EÚ“§… (|… i…u˘xu˘“) V…Ω˛Æ˙ n˘‰x…‰ EÚ“  °ÚGÚ ®…‰∆ Ω˛Ë* ™…Ω˛…ƒ ™…Ω˛ §…i……x…… §…‰®……ËEÚ… x… Ω˛…‰M……  EÚ ®…V……V… x…‰  n˘±±…“ E‰Ú BEÚ =SS… P…Æ˙…x…‰ EÚ“ +i™…xi… ∫…÷xn˘Æ˙ +…ËÆ˙ <EÚ±……Ëi…“ ±…cEÚ“ ∫…‰ |…‰®…  EÚ™…… l……, ±…‰ EÚx… =∫…E‰Ú  ¥…¥…… Ω˛i… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ §…‰±… ®…ƒg‰ x… S…g ∫…EÚ“ l…“ +…ËÆ˙ =∫…x…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛i…‰ Ω˛÷B  n˘±±…“ ∫…‰  ¥…n˘… ±…“ l…“  EÚ : ∞¸J∫…i… B‰  n˘±±…“! i…‰Æ˙“ ®…Ω˛ °Ú±…˙ ∫…‰ +§… V……i…… Ω˛⁄ƒ ®…È, x……ËΩ˛…M…Æ˙ V……i…… Ω˛⁄ƒ ®…È, x……±……-§…-±…§… V……i…… Ω˛⁄ƒ ®…È* ={…S……Æ˙  S… EÚi∫…… ∫…‰ ®……x… ∫…EÚ n˘∂…… ∫…÷v…Æ˙“ i……‰ ®……i……- {…i…… x…‰ ®…x… E‰Ú P……¥… EÚ… <±……V… EÚÆ˙x…… S……Ω˛…* ±…cEÚ“! EÚ…‰<«-∫…“ ±…cEÚ“ V……‰ =∫…E‰Ú V…“¥…x… EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… §…x… ∫…E‰Ú, V……‰ =∫…E‰Ú  Æ˙∫…i…‰ Ω˛÷B x……∫…⁄Æ˙ {…Æ˙ ®…Æ˙Ω˛®… Æ˙J… ∫…E‰Ú! ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛“ ±……‰M…,  V…xΩ˛‰∆ EÚ¶…“ ®…V……V… EÚ…‰ +{…x…… n˘…®……n˘ §…x……x…‰ EÚ“ §…c“ + ¶…±……π……Bƒ l…”, +¥…M…÷h…  M…x…¥……x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ˙ ±…c EÚ™……‰∆ EÚ…‰ i……‰ V…Ë∫…‰ +§… ®…V……V… ∫…‰ ¶…™… +…x…‰ ±…M…… l……* ®…V……V… x…‰ ∫……®……x™… V…“¥…x… ¥™…i…“i… EÚÆ˙x…‰ EÚ…  x…∂S…™…  EÚ™……* E÷ÚUÙ  n˘x……‰∆ i…EÚ §…®§…<« <x£Ú®…Ê∂…x… ®…‰∆ EÚ…®… EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛…* ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ ±……Ë]ı… i……‰ ±…J…x…>  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®…‰∆ B±….B±….§…“. ®…‰∆ n˘… J…±…… ±…‰  ±…™……* =xΩ˛”  n˘x……‰∆  ∫…§i…‰-∫…Ω˛x… +…ËÆ˙ ∫…Æ˙n˘…Æ˙ V……°ÚÆ˙“ E‰Ú ∫……l… x…™…… +n˘§… x……®… ∫…‰ BEÚ |…M… i…∂…“±… {… j…EÚ…  x…EÚ…±…“ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ Ω˛… b˜«M… ±……™…•…‰‰Æ˙“  n˘±±…“ ®…‰∆ + ∫…∫]ı‰∆]ı ±……™…•…‰ Æ˙™…x… EÚ“ Ω˛Ë ∫…™…i… ∫…‰ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ±…M……* ±…‰ EÚx… =∫…“ V…®……x…‰ ®…‰∆, =∫…EÚ“ UÙ…‰]ı“ §… Ω˛x… Ω˛®…“n˘… ∫…… ±…®… E‰Ú EÚl……x…÷∫……Æ˙ S……‰]ı {…Æ˙ BEÚ +…ËÆ˙ S……‰]ı {…c“* P…Æ˙¥……±……‰∆ x…‰  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ BEÚ x……i…… i…Ë  EÚ™…… +…ËÆ˙ ®…V……V… x…‰ ∂……™…n˘ +…i®… ∫…®…{…«h… ®…‰∆ ∫…÷J… +l…¥…… ®…÷ HÚ {……x…‰ E‰Ú  ¥…S……Æ˙ ∫…‰ Ω˛…®…“ ¶…Æ˙ n˘“, ±…‰ EÚx… V…§… ¥…Æ˙  n˘J…¥¥…‰ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ ¥…Ω˛ +{…x…‰ ∫…∫…÷Æ˙ EÚ“ ∫…‰¥…… ®…‰∆

GARBHANAL

50

GARBHANAL

∂…ŒJ∫…™…i… ={… ∫l…i… Ω˛÷+… i……‰ Ω˛V……Æ˙…‰∆ ∞¸{…™…… ®…… ∫…EÚ EÚ®……x…‰ ¥……±…‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ {…n˘… v…EÚ…Æ˙“ EÚ…‰ b˜‰g ∫……Ë ∞¸{…±±…“ ®……Ω˛¥……Æ˙ {……x…‰ ¥……±…‰ + ∫…∫]ı‰∆]ı ±……™…•…‰ Æ˙™…x… ®…‰∆ EÚ…‰<« +…EÚπ…«h… x…V…Æ˙ x… +…™……* ™…Ω˛…ƒ BEÚ §……Æ˙ |……Æ˙∆ ¶…EÚ  ∂…I…… ±…J…x…> E‰Ú +®…“x……§……n˘ Ω˛…<«∫E⁄Ú±… ®…‰∆ |……{i… EÚÆ˙ V…§…  °ÚÆ˙ v…x… EÚ“ V…“i… +…ËÆ˙ EÚ±…… EÚ“ Ω˛…Æ˙ Ω˛÷<«* ∂……™…Æ˙ x…‰ BEÚ §……Æ˙ ¥…Ω˛ +…M…Æ˙… E‰Ú ∫…‰∆]ı V……‰x∫… EÚ… ±…V… ®…‰∆ n˘… J…±… Ω˛÷+… i……‰ EÚ… ±…V… ®…‰∆  n˘±…“ EÚ“ +…¥……V… {…Æ˙ EÚn˘®… =`ˆ…™…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ®…÷∆Ω˛ E‰Ú §…±…  M…Æ˙… ®…÷<«x… +Ω˛∫…x… V…V§…“ +…ËÆ˙ {…c…‰∫… ®…‰∆ °Ú…x…“ V…Ë∫…‰ ∂……™…Æ˙…‰∆ EÚ“ ∫…∆M…i…  ®…±…“ l……* +§… E‰Ú +C±… {…Æ˙ ¶…Æ˙…‰∫……  EÚ™…… l……, °⁄Ú∆EÚ-°⁄Ú∆EÚEÚÆ˙ EÚn˘®… +…ËÆ˙ ™…Ω˛” ∫…‰ ®…V……V… EÚ“ =∫… V™……‰ i…®…«™… ∂……™…Æ˙“ EÚ… |……n˘÷¶……«¥… Ω˛÷+… Æ˙J…… l……, ±…‰ EÚx…  °ÚÆ˙ `ˆ…‰EÚÆ˙ J…… M…™…… +…ËÆ˙  J… ∫…™…… EÚÆ˙ Æ˙…‰  V…∫…EÚ“ S…®…EÚ +…M…Æ˙…, +±…“M…g +…ËÆ˙  n˘±±…“ ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˛÷<« ∫…®…∫i… {…c… +…ËÆ˙ 1945 <«. ®…‰∆ =∫… {…Æ˙ {……M…±…{…x… EÚ… n˘⁄∫…Æ˙… Ω˛®…±…… ¶……Æ˙i… ®…‰∆ °ËÚ±… M…<«* Ω˛÷+…* +§… ¥…Ω˛ ∫¥…™…∆ Ω˛“ +{…x…“ ®…Ω˛…x…i…… E‰Ú Æ˙…M… +±……{…i…… l……* ®…V……V… EÚ“ ∂……™…Æ˙“ EÚ… +…Æ˙∆¶…  §…±…E÷Ú±… {…Æ˙®{…Æ˙…M…i… f¯∆M… ∫…‰ Ω˛÷+… +…ËÆ˙ ∂……™…Æ˙…‰∆ E‰Ú x……®……‰∆ EÚ“ ∫…⁄S…“ i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙i…… l…… +…ËÆ˙ M…… ±…§… +…ËÆ˙ =∫…x…‰ =n˘⁄« ∂……™…Æ˙“ E‰Ú  ®…V……V… EÚ… ∫…n˘Ë¥… J™……±… Æ˙J……* >{…Æ˙ ®…È EÚΩ <EÚ§……±… E‰Ú x……®… E‰Ú §……n˘ +{…x…… x……®…  ±…J…EÚÆ˙ ∫…⁄S…“ ∫…®……{i… S…÷EÚ… Ω˛⁄∆  EÚ ®…V……V… EÚ…‰ +Ji…Æ˙ ∂…“Æ˙…x…“ EÚ“ ®…fii™…÷ EÚ… §…c… ∂……‰EÚ l…… EÚÆ˙ n˘‰i…… l……* b˜…C]ıÆ˙…‰∆ E‰Ú ¶…Æ˙∫…EÚ |…™…ix……‰∆ i…l…… P…Æ˙¥……±……‰∆ EÚ“ +…ËÆ˙ ®…n˘Ω˛…‰∂…“ EÚ“ Ω˛…±…i… ®…‰∆ ¶…“ ¥…Ω˛ =∫…‰ =n˘⁄« EÚ… §…Ω˛÷i… §…c… ∂……™…Æ˙ EÚΩ˛ V……x…i……‰c ∫…‰¥…… ∫…‰  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ ∫¥……∫l™… i……‰ |……{i… Ω˛…‰ M…™…… {…Æ˙ V…“¥…x… EÚ… f¯Æ˙…« x… §…n˘±… ∫…EÚ…*  x…Æ˙∆i…Æ˙ §…‰EÚ…Æ˙“ +…ËÆ˙ BEÚ…EÚ“{…x… EÚ… ∫……l… Æ˙Ω˛…* ∂…Æ˙…§…x……‰∂…“ §…gi…“ M…<«* +Ji…Æ˙ ∂…“Æ˙…x…“ +…ËÆ˙ ®…V……V… EÚ“ ∂……™…Æ˙“ EÚ“ {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… V…“¥…x… EÚ“ EÚ]ı÷i……Bƒ §…gi…“ M…<« +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ =x… EÚ]ı÷i……+…‰∆ EÚ…‰ ∂…Æ˙…§… ®…‰∆ b˜÷§……‰x…‰ EÚ… +∫…°Ú±… |…™…ix… EÚÆ˙i…‰-EÚÆ˙i…‰ BEÚ-∫…“ Ω˛Ë* ®…⁄±… ∞¸{… ∫…‰ n˘…‰x……‰∆ Æ˙…‰®……∆ ]ıEÚ +…ËÆ˙ M…“ i…®…™… ∫¥…™…∆ Ω˛“ ∂…Æ˙…§… ®…‰∆ b˜⁄§… M…™……* ∂……™…Æ Ω˛Ë* ¥…Ω˛…∆ ¶…“ §…‰EÚ…Æ˙ V…“¥…x… EÚ“  J…z…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ +…v…÷ x…EÚ =n˘⁄« ∂……™…Æ˙“ EÚ… ™…Ω˛  |…™… +…ËÆ˙ n˘™…x…“™… ∂……™…Æ ™…Ω˛…∆ ¶…“* ¥…Ω˛…∆ ¶…“ ∂…Æ˙…§… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛…∆ ¶…“* ∫…x…¬ 1909 <«. ®…‰∆ +¥…v… E‰Ú BEÚ |… ∫…r˘ EÚ∫§…‰ Æ˙n˘…˱…“ ®…‰∆ {…Ën˘… Ω˛÷+…*  {…i……  ∫…Æ˙…V…÷±…Ω˛EÚ Æ˙n˘…˱…“ E‰Ú {…Ω˛±…‰ ¥™… HÚ l…‰  V…xΩ˛…‰∆x…‰ V…®…”n˘…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ Ω˛÷B ¶…“ =SS…  ∂…I…… |……{i… EÚ“ +…ËÆ˙ Æ˙Ω˛… l……* ¥……∫i… ¥…EÚi…… ™…Ω˛ Ω˛Ë  EÚ +Ji…Æ˙ ∂…“Æ˙…x…“ +…ËÆ˙ ®…V……V… EÚ“ V…®…”n˘…Æ˙“ {…Æ˙ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ x……ËEÚÆ˙“ EÚ…‰ |……l… ®…EÚi…… n˘“* ™……‰∆ ∂……™…Æ˙“ EÚ“ {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… BEÚ-∫…“ Ω˛Ë* ®…⁄±… ∞¸{… ∫…‰ n˘…‰x……‰∆ Æ˙…‰®……∆ ]ıEÚ +…ËÆ˙ +∫…Æ˙…∞¸±… Ω˛EÚ (®…V……V…) EÚ… {……±…x…-{……‰π…h… =∫… =¶…Æ˙i…‰ Ω˛÷B M…“ i…®…™… ∂……™…Æ Ω˛Ë* ¥…Ω˛…∆ ¶…“ §…‰EÚ…Æ˙ V…“¥…x… EÚ“  J…z…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛…∆ P…Æ˙…x…‰ ®…‰∆ Ω˛÷+… V……‰ BEÚ +…‰Æ˙ V…“¥…x… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ ®…⁄±™……‰∆ EÚ…‰ UÙ…i…“ ∫…‰ ¶…“* ¥…Ω˛…∆ ¶…“ ∂…Æ˙…§… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛…∆ ¶…“* ¥…Ω˛…∆ ¶…“ EÚ…‰<«-x… EÚ…‰<« ∫…±…®…… ™…… ±…M……B Ω˛÷B l…… +…ËÆ˙ n˘⁄∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ x…™…‰ ®…⁄±™……‰∆ EÚ…‰ ¶…“ +{…x…… Æ˙Ω˛… +V…Æ˙… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛…∆ ¶…“ EÚ…‰<« V……‰Ω˛Æ˙…-V…§…”* ¥…Ω˛…∆ ¶…“ M…… ±…§…, ®……‰ ®…x…, l……* §…S…{…x… ®…‰∆ V…Ë∫……  EÚ =∫…EÚ“ §…Ω˛x… Ω˛®…“n˘… x…‰ BEÚ V…M…Ω˛ Ω˛… °ÚV… +…ËÆ˙ J…™™……®… E‰Ú ¶……¥……‰∆ EÚ“ M…⁄∆V… Ω˛Ë +…ËÆ˙ ™…Ω˛…∆ ¶…“* ±…‰ EÚx… +…M…‰  ±…J…… Ω˛Ë, ®…V……V… §…c‰ ∫…Æ˙±… ∫¥…¶……¥… i…l……  ¥…®…±… Ω˛n˘™… EÚ… S…±…EÚÆ˙ V……‰ S…“V… ®…V……V… EÚ…‰ +Ji…Æ˙ ∂…“Æ˙…x…“ ∫…‰ +±…M… EÚÆ˙i…“ Ω˛Ë, ¥…Ω˛ ¥™… HÚ l……* V……M…“Æ˙“ ¥……i……¥…Æ˙h… ®…‰∆ ∫¥…… ®…i¥… EÚ“ ¶……¥…x…… §…SS…‰ EÚ…‰ Ω˛Ë ®…V……V… EÚ… ∫…÷±…Z…… Ω˛÷+… §……‰v… ™……  ¥…¥…‰EÚ* J…… ±…∫… < ∂EÚ™…… ∂……™…Æ˙“ ®……∆ E‰Ú n˘⁄v… E‰Ú ∫……l…  ®…±…i…“ Ω˛Ë ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ Ω˛®…‰∂……  x… ±…«{i… i…l…… EÚÆ˙i…‰ Ω˛÷B ¶…“ ¥…Ω˛ +{…x…‰ V…“¥…x… i…l…… ∫……®……x™… V…“¥…x… E‰Ú |…¶……¥……‰∆ i…l……  x…:∫¥……l…« Æ˙Ω˛…* n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ“ S…“V… EÚ…‰ +{…x…‰ |…™……‰M… ®…‰∆ ±……x…… +…ËÆ˙ |…EfiÚ i…™……‰∆ EÚ…‰  ¥…∫®…fii… x…Ω˛” EÚÆ˙i……* Ω˛÷∫x……‰ <∂EÚ EÚ… BEÚ +±…M… ∫…∆∫……Æ˙ +{…x…“ S…“V… n˘⁄∫…Æ˙…‰∆ EÚ…‰ n˘‰ n˘‰x…… =∫…EÚ“ +…n˘i… Æ˙Ω˛“* <∫…E‰Ú §…∫……x…‰ EÚ“ §…V……™… ¥…Ω˛ Ω˛÷∫x……‰ <∂EÚ {…Æ˙ ±…M…‰ ∫……®…… V…EÚ |… i…§…∆v……‰∆ E‰Ú |… i… + i… Æ˙HÚ ¥…Ω˛ ∂…÷∞¸ ∫…‰ Ω˛“ ∫……Ëxn˘™…« |…‰‰®…“ ¶…“ l……* E÷Ú]ı÷®§… ®…‰∆ EÚ…‰<« +{…x…… Æ˙…‰π… |…EÚ]ı EÚÆ˙i…… Ω˛Ë* +…∫…®……x…“ Ω˛⁄Æ˙…‰∆ EÚ“ +…‰Æ˙ n˘‰J…x…‰ EÚ“ ∫…÷xn˘Æ˙ ∫j…“ n˘‰J… ±…‰i…… i……‰ P…∆]ı…‰∆ =∫…E‰Ú {……∫… §…Ë`ˆ… Æ˙Ω˛i……* J…‰±…§…V……™… =∫…EÚ“ x…V…Æ˙ Æ˙…∫i…‰ E‰Ú M…∆n˘‰ ±…‰ EÚx… æ˛˛n˘™……EÚπ…«EÚ ∫……Ëxn˘™…« {…Æ˙ E⁄Ún˘, J……x…‰-{…“x…‰  EÚ∫…“ S…“V… EÚ“ ∫…÷v… x… Æ˙Ω˛i…“* {…ci…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ <x… o˘∂™……‰∆ E‰Ú |…‰I…h… E‰Ú §……n˘ ¥…Ω˛ V…x…∫……v……Æ˙h… EÚ“ i…Æ˙Ω˛

51

∂…ŒJ∫…™…i… V…“¥…x… E‰Ú n˘÷:J… n˘n˘« E‰Ú §……Æ˙‰ ®…‰∆ ∫……‰S…i…… Ω˛Ë +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ EÚ±……i®…EÚ  x…J……Æ˙ E‰Ú ∫……l… V……‰ ∂…‰Æ˙ EÚΩ˛i…… Ω˛Ë i……‰ =∫…®…‰∆ E‰Ú¥…±…  EÚ∫…“ V……‰Ω˛Æ˙… V…§…” ∫…‰ |…‰®… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…‰i……,  ¥…p˘…‰Ω˛ EÚ“ Z…±…EÚ ¶…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* ™…Ω˛  ¥…p˘…‰Ω˛ EÚ¶…“ ¥…Ω˛ ¥…i…«®……x… V…“¥…x… ¥™…¥…∫l…… ∫…‰ EÚÆ˙i…… Ω˛Ë, EÚ¶…“ ∫……©……V™… ∫…‰ +…ËÆ˙ V…“¥…x… EÚ…‰ ¥…∆S…x……+…‰∆ E‰Ú ¥…∂…“¶…⁄i… EÚ¶…“-EÚ¶…“
+¥…∂™… V…“¥…x… EÚ“ |…M… i…∂…“±… ∂… HÚ™……‰∆ EÚ… ∫……l… n˘‰i…… Æ˙Ω˛… Ω˛Ë* ®…V……V… E‰Ú ∂…‰Æ˙…‰∆ ®…‰∆ Ω˛®…‰∆ V…x…S…‰i…x……, ∫¥…i…∆j…i……-+…xn˘…‰±…x…, ∫¥…i…∆j…i…… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ |… i… GÚ™……, ∫……®…… V…EÚ GÚ…∆ i… ®…‰∆ EÚ±……EÚ…Æ˙…‰∆ EÚ“  V…®®…‰n˘…Æ˙“
GARBHANAL

52

®…n˘n˘M……Æ˙

GARBHANAL

ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ ∫…®…Ã{…i… ∫…∆∫l…… ÀΩ˛n˘“ ™…⁄.B∫….B. ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∫¥…™…∆∫…‰¥…EÚ…Â EÚ… BEÚ B‰∫…… ∫…®…⁄Ω˛ Ω˲  V…∫…E‰Ú ∫…n˘∫™…… EÚ… E‰Ú¥…±… BEÚ Ω˛“ ∫…{…x…… Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“ +{…x…‰ ∫¥…… ¶…®……x…“ À∫…Ω˛…∫…x… {…Æ˙ n˘…‰§……Æ˙… +…∫…“x… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú* <∫… ∫…{…x…‰ EÚ…‰ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ÀΩ˛n˘“ ™…⁄.B∫….B. E‰Ú ∫…¶…“ EÚ…™…«EÚi……« ∫……±… E‰Ú 365  n˘x… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ωi…‰ ΩÈ˛* <∫… ∫…®…⁄Ω˛ E‰Ú +x…⁄`‰ˆ{…x… EÚ… +∆n˘…V…… <∫…“ §……i… ∫…‰ ±…M……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ <∫…®… EÚ…‰<« {…n˘… v…EÚ…Æ˙“ x…Ω˛” ΩÈ˛* ∫…¶…“ ∫…n˘∫™… E‰Ú¥…±… EÚ…™…«EÚi……« ΩÈ˛ i…l…… J…÷n˘ EÚ“ I…®…i……+… E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ  ¥… ¶…z… I…‰j…… ®… EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ∫…®…⁄Ω˛ EÚ“ BEÚ =±±…‰J…x…“™… J…… ∫…™…i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ <∫…EÚ… ∫…n˘∫™… §…x…x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« ∫…n˘∫™…i…… ∂…÷±EÚ Æ˙… ∂… E‰Ú ∞¸{… ®…  x…v……« Æ˙i… x…Ω˛” Ω˲* ÀΩ˛n˘“ ™…⁄.B∫….B. EÚ… ∫…n˘∫™… §…x…x…‰ EÚ… +l…« Ω˲  EÚ +…{… i…x…, ®…x… +…ËÆ˙ v…x… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ §…g¯…x…‰ E‰Ú EÚ…™……Á ®… +{…x…… {…⁄Æ˙… ™……‰M…n˘…x… n‰˘x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ ΩÈ˛* ÀΩ˛n˘“ ™…⁄.B∫….B. x…‰ +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú ∫E⁄Ú±…“ {……`ˆ¨GÚ®… ®… ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… EÚ…‰ ∂…… ®…±… EÚÆ˙¥……x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂…  ®…∂…x… ¶……¥…x…… E‰Ú i…Ω˛i… M…÷V…Ɖ˙ i…“x… ∫……±…… ∫…‰ S…±…… Æ˙J…“ Ω˲ +…ËÆ˙ =®®…“n˘ Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ B‰ŒSUÙEÚ ¶……π…… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ +®…‰ Æ˙EÚ“ {……`ˆ∂……±……+… ®… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙  ±…™…… V……™…‰M……* ÀΩ˛n˘“ ™…⁄.B∫….B. E‰Ú |…®…÷J… =q‰˘∂™… ™…⁄ƒ ΩÈ˛ : l +®…‰ Æ˙EÚ… ®… V…x®…“ ¶……Æ˙i…¥…∆ ∂…™…… EÚ“ {…“g¯“ EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ EÚ… §…÷ x…™……n˘“ Y……x… n‰˘x……* <∫…E‰Ú  ±…B +®…‰ Æ˙EÚ…¶…Æ˙ ®… {……`ˆ∂……±……+… EÚ… ∫…∆S……±…x… EÚÆ˙x……*  ¥…t…Ãl…™…… EÚ…‰  ∂…I…EÚ, {……`ˆ¨GÚ®… i…l…… ={…™……‰M…“  EÚi……§… ={…±…§v… EÚÆ˙¥……x……* Ω˛Æ˙ ∫……±… ÀΩ˛n˘“ {…Æ˙“I…… EÚ… +…™……‰V…x… EÚÆ˙E‰Ú ÀΩ˛n˘“ {…g¯x…‰ ¥……±…… EÚ…‰ |……‰i∫……Ω˛x… n‰˘x……* l ÀΩ˛n⁄˘ ™…⁄.B∫….B.  {…UÙ±…‰ UÙΩ˛ §…Æ˙∫…… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®…Ω˛…‰i∫…¥… +…™……‰ V…i… EÚÆ˙i…… +… Æ˙Ω˛… Ω˲*  V…∫…®… ¶……Æ˙i… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú J™…… i…|……{i… EÚ ¥…™……Â, EÚ±……EÚ…Æ˙… EÚ…‰ §…÷±……™…… V……i…… Ω˲* <x… i…®……®… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ +…™……‰V…x…… E‰Ú {…“U‰Ù ÀΩ˛n˘“ EÚ“ i……EÚi… EÚ…‰ =¶……Æ˙x…… Ω˲ i…… EÚ n÷˘ x…™…… EÚ…‰ ™…Ω˛ §…i……™…… V…… ∫…E‰Ú  EÚ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú¥…±… ¶……π…… Ω˛“ x…Ω˛”, + {…i…÷ ®…x……‰Æ∆˙V…x…, ∫…… Ω˛i™…, Y……x… i…l…… EÚ±…… EÚ… ª……‰i… ¶…“ Ω˲* V…… Ω˛Æ˙ Ω˲  EÚ B‰∫…‰ +…™……‰V…x…… ∫…‰ ±……‰M…… EÚ“ +…{…∫… ®… ®…‰±…-®…÷±……EÚ…i… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… ¶…“ {…⁄Æ˙“ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫……l… Ω˛“ EÚ ¥…™……Â, ±…‰J…EÚ…Â i…l…… EÚ±……EÚ…Æ˙… EÚ…‰ |……‰i∫……Ω˛x… n‰˘EÚÆ˙ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ §…g¯…¥……  ®…±…i…… Ω˲* l ÀΩ˛n˘“  n˘¥…∫… E‰Ú ∞¸{… ®… Ω˛Æ‰˙EÚ ∫……±… |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™… EÚ ¥…™…… EÚ… EÚ ¥…-∫…®®…‰±…x… +…™……‰ V…i…  EÚ™…… V……i…… Ω˲* <∫…E‰Ú V… Æ˙™…‰  ¥…n‰˘∂… ®… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ¶…“ +{…x…‰ n‰˘∂… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú  ±…B EÚ…®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ EÚ ¥…™…… EÚ…‰ |……‰i∫……Ω˛x…  ®…±…i…… Ω˲* l ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ §…g¯…¥…… n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B ÀΩ˛n˘“ ™…⁄.B∫….B. E‰Ú ∫…n˘∫™…  ¥… ¶…z… ®…‰±…… ¥… i™……ËΩ˛…Æ˙… {…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… ¥…  ∂…I…h… EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S……x…‰ EÚ… |…™……∫… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* ÀΩ˛n˘“ ™…⁄.B∫….B. ®… 50 ®…÷J™… ∫¥…™…∆∫…‰¥…EÚ…Â E‰Ú + i… Æ˙HÚ n˘…‰ Ω˛V……Æ˙ +x™… ∫…n˘∫™… ΩÈ˛ V……‰ ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú =il……x…, v…®…« EÚ“ Æ˙I…… i…l…… ÀΩ˛n˘“ EÚ“ =z… i… E‰Ú |… i… {…⁄h…« V……M…∞¸EÚ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰  S…]¬ı`ˆ“-{…j…“, <«®…‰±… +… n˘ E‰Ú V… Æ˙™…‰ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙… EÚ… +…n˘…x…-|…n˘…x… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* <∫… ∫…®…⁄Ω˛ EÚ… ®…⁄±… =q‰˘∂™… Æ˙…π]≈ı ¶……π…… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú  ±…B  ®…±…EÚÆ˙ EÚ…®… EÚÆ˙x…… Ω˲* ÀΩ˛n˘“ ™…⁄.B∫….B. ∫…‰ V…÷c˜x…‰ +…ËÆ˙ V™……n˘… V……x…EÚ…Æ˙“ Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…‰§…∫……<]ı ΩÈ˛- www.hindiusa.org ™…… 856-582-5035 {…Æ˙ ¶…“ ∫…∆{…E«Ú  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*

53

EÚ®…±… E÷Ú®……Æ˙ ¥……πh…Ê™… 10 x…¥…∆§…Æ˙ 1957 EÚ…‰ <±……Ω˛…§……n˘ ®… V…x®…. +…EÚ…∂…¥……h…“ B¥…∆ n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… E‰Ú  ±…B  ¥…Y……x… B¥…∆ J…‰±…… E‰Ú n˘V…«x…… |……‰O……®… §…x……™…‰. {…j…{… j…EÚ…+… E‰Ú  ±…B ∫……®… ™…EÚ B¥…∆  ¥…Y……x…  ¥…π…™…… {…Æ˙  ±…J…i…‰ ΩÈ˛. +{…x…‰  ∂…I…EÚ“™… ¥™… HÚi¥… EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰ i…®……®…  ∂…I…h… ∫…∆∫l……x…… ®… +…®…∆ j…i…  EÚ™…‰ V……i…‰ ΩÈ˛. <±…‰C]≈ı…Ï x…EÚ EÚ®{™…÷E‰Ú∂…x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… +…<«<«+…Æ˙]ı“ ∫…‰ ®…‰Ω˛®……x…-+v™……{…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ V…÷c‰˜ ΩÈ˛.  °Ú±…Ω˛…±… n⁄˘Æ˙n˘∂…«x… ®… §…i……ËÆ˙ +Œ∫∫…]Âı]ı <∆V…“ x…™…Æ˙ EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. ∫…®{…E«Ú : 67/68-B/2, ∫]‰ıx…±…“ Æ˙…‰b˜, ®…®…°Ú…‰b«˜M…∆V…, <±……Ω˛…§……n˘-211002 <«®…‰±… : [email protected]

x…V… Æ˙™……

¶……

±……‰EÚ M…“i……‰∆ ®…‰∆

∫¥……∫l™…

Æ˙i… EÚ“ + v…EÚi…®… V…x…i…… |……™…: =SS… ∫…… Ω˛i™… ∫…‰ ¥…∆ S…i… Ω˛“ Æ˙Ω“ Ω˛Ë,  EÚxi…÷ ∫…“v…“∫……n˘“ +…ËÆ˙ +x…{…g V…x…i…… ®…‰∆ V…“¥…x……‰{…™……‰M…“ Y……x… E‰Ú |…∫……Æ˙ EÚ… BEÚ ®……j… ∫……v…x… ∫… n˘™……‰∆ ∫…‰ ®……Ë J…EÚ EÚΩ˛“ V……x…‰ ¥……±…“ ¥…‰ ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ +…ËÆ˙ ±……‰EÚM…“i… Ω˛Ë, V……‰ =x…E‰Ú V…“¥…x… EÚ… ®……M…« |…n˘ ∂…«i… EÚÆ˙i…‰ Ω˛È* <x… ±……‰EÚ…‰ HÚ™……‰∆ ®…‰∆ v…®…«, n˘∂…«x… Æ˙…V…x…“ i…, +l…«∂……∫j…,  ∂…π]ı…S……Æ˙ +… n˘ |……™…: ∫…¶…“  ¥…π…™……‰∆ {…Æ˙ ∫…Æ˙±… ¶……π…… ®…‰∆ ∫…⁄j… E‰Ú ∞¸{… ®…‰∆ §…Ω˛÷i… ∫……®…O…“ ∫…∆O…Ω˛“i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë* =ii…Æ ¶……Æ˙i… ®…‰∆ |…S… ±…i… +x…‰EÚ ±……‰EÚM…“i……‰∆ ®…‰∆ +…Æ˙…‰M™… E‰Ú  ∫…r˘…xi……‰∆ EÚ“ ∫…Ω˛V… +…ËÆ˙ ∫…Æ˙±…  ¥…¥…‰S…x…… EÚ“ Ω˛Ë* O……®…“h……‰∆ EÚ…‰ B‰∫…‰ M…“i… +…ËÆ˙ ±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ EÚ`ˆ∫l… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë  V…x…E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ +…S…Æ˙h… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ®…x…÷π™…  x…Æ˙…‰M…“ Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…… Ω˛Ë* |……i…: =`ˆx…‰ +…ËÆ˙ ∂…“Q… ∫……‰x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…¶…“ b˜…C]ıÆ˙ +…ËÆ˙ ¥…Ët…‰∆ EÚ… BEÚ ®…i… Ω˛Ë  EÚxi…÷ O……®…“h… ±……‰M… EÚΩ˛i…‰ Ω˛Ë : V…±n˘“ ∫……‰¥…‰, V…±n˘“ V……M…‰, i……EÚ…‰ Æ˙…‰M…, EÚ¶…“ x… +…¥…‰ =∫…“ |…EÚ…Æ˙ =`ˆi…‰ Ω˛“ {……x…“ {…“x…‰ EÚ“ §……i… ¶…“ ∫¥……∫l™…|…n˘ §…i……<« V……i…“ Ω˛Ë* P……P… EÚ ¥… EÚΩ˛i…‰ Ω˛È : |……i…:EÚ…±… J… ]ı™…… i…‰ = `ˆE‰Ú,  {…™…‰ i…÷Æ˙xi… Ω˛“ {……x…“ §……E‰Ú P…Æ˙ {…Æ˙ ¥…Ët x… +…¥…‰, §……i… P……P… x…‰ V……x…“ |……i…:EÚ…±…  §…x…… E÷ÚUÙ J……™…‰- {…™…‰ {……x…“  {…™…… V……B, i……‰ =∫…‰ EÚ¶…“ Æ˙…‰M… x… Ω˛…‰M…… B‰∫…… Ω˛“ +…™…÷¥…Ên˘ EÚ… ¶…“ ®…i… Ω˛Ë* ∂……ËS… E‰Ú ∫…®§…xv… ®…‰∆ ¶…“ EÚΩ˛… M…™…… Ω˛Ë : BEÚ §……Æ˙ ™……‰M…“, n˘…‰ §……Æ˙ ¶……‰M…“, i…“x… §……Æ˙ Æ˙…‰M…“ ¥…Ë∫…‰ i……‰ M……ƒ¥……‰∆ EÚ“ Ω˛¥…… x…M…Æ˙…‰∆ EÚ“ +{…‰I…… §…Ω˛÷i… ∫¥……∫l™…|…n˘ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë  EÚxi…÷  °ÚÆ˙ ¶…“ |…S… ±…i… Ω˛Ë :

¶……‰Æ˙ Ω˛…‰i… Ω˛“ V……i… V……‰, n˘⁄Æ˙ M……∆¥… n˘…‰ J…‰i… ¶…⁄J… ±…M…‰, °÷Úi…“« Æ˙Ω˛‰ Ω˛±EÚ“ Æ˙ Ω˛™……‰ {…‰]ı +l……«i…¬ V……‰ |……i…:EÚ…±… Ω˛“ M……∆¥… ∫…‰ n˘…‰ J…‰i… n˘⁄Æ˙ S…±…‰ V……i…‰ Ω˛Ë =xΩ˛‰∆ ¶…⁄J… ±…M…i…“ Ω˛Ë, °÷Úi…“« Æ˙Ω˛i…“ Ω˛Ë +…ËÆ˙ <∫…“ §……i… EÚ…‰ n˘⁄∫…Æ˙‰ ∞¸{… ®…‰∆ EÚΩ˛… Ω˛Ë: |……i…: EÚ…±… EÚ“ ¥……™…÷ EÚ…‰, ∫…‰¥…x… EÚÆ˙i… ∫…÷V……x… V……i…‰ ®…÷J… UÙ ¥… §…gi… Ω˛Ë, §…÷ r˘ Ω˛…‰i… §…±…¥……x… {……x…“ E‰Ú  ¥…π…™… ®…∆‰ |…S… ±…i… Ω˛Ë : {……x…“ {…“V…Ë UÙ… x… E‰Ú, M…÷∞¸ EÚ“V…Ë V…… x… E‰Ú V…±… ∫…n˘Ë¥… UÙ…x…EÚÆ˙ {…“x…… S…… Ω˛B, C™……‰∆ EÚ ∂…÷r˘ V…±… +…Æ˙…‰M™…|…n˘ Ω˛Ë* ¶……‰V…x… E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ BEÚ ±……‰EÚM…“i… ®…‰∆ EÚΩ˛… M…™…… Ω˛Ë : S…Ëi…‰ M…÷c, §…Ë∫……J…‰ i…‰, V…Ë`ˆ‰ §……∆]ı, +∫……g‰ §…‰±… ∫……¥…x… ∫……M…, x… ¶……n˘…‰∆ ®…Ω˛”, C¥……Æ˙ EÚÆ˙‰±……, EÚ… i…EÚ n˘Ω˛“ +M…Ω˛x… V…“Æ˙…, {…⁄∫…‰ P…x……, ®…Ω˛‰  ®…∏…“, °Ú…M…÷x… S…x…… V…‰ EÚ…‰<«
GARBHANAL

54

GARBHANAL

x…V… Æ˙™…… ∫…‰ ∫¥……∫l™… +…ËÆ˙ ∫°⁄Ú i…« n˘…‰x……‰∆ Ω˛“ |……{i… Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë : Æ˙Ω˛‰  x…Æ˙…‰M…“ V……‰ EÚ®… J……™…,  §…M…c‰ EÚ…®… x… V……‰ M…®… J……™…  °ÚÆ˙ ¶…“ ™… n˘ EÚ…‰<« x…Ω˛” ®……x…i…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú  ∫…Æ˙ ®…‰∆ +… n˘ Ω˛…‰x…‰ ∫……Ë {…M… S…±…‰ J……™… E‰Ú ∫……‰<«, i……EÚ…‰ ¥…Ët x… {…⁄UÙ‰ EÚ…‰<« ±…M…i…… Ω˛Ë, i……‰ i…÷Æ˙xi… Ω˛“ EÚΩ˛ n˘‰i…‰ Ω˛È : V……‰ ¶……‰V…x… EÚÆ˙E‰Ú ∫……Ë {…M… ]ıΩ˛±… ±…‰, =∫…EÚ… ∫¥……∫l™… EÚ¶…“ J…Æ˙…§… x…Ω˛”  V…∫…EÚ“ +…∆i… ¶……Æ˙“, =∫…EÚ… ®……l…… ¶……Æ˙“ Ω˛…‰M……*  EÚxi…÷ n˘⁄∫…Æ˙‰ ±……‰EÚM…“i… ∫…˙‰ {…i…… S…±…i…… Ω˛Ë  EÚ ™… n˘ EÚ…‰<«  ¥…∏……®… ™… n˘ EÚ…‰<« S…x…… EÚ… ¶……‰V…x… EÚÆ˙‰ i……‰  x… ∂S…i… Ω˛“ =∫…EÚ… ∫¥……∫l™… ¶…“ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ i……‰  x…®x… |…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙‰ : ∫…n˘Ë¥… §…x…… Æ˙Ω˛‰M……* +…M…‰ ¶…“ EÚΩ˛… Ω˛Ë : ¶……‰V…x… EÚ Æ˙E‰Ú {… ci… =i……x…, +…`ˆ ∫……∆∫… i……EÚ…‰ {…Æ˙®……x… ®……∆∫… J……™…‰ ®……∆∫… §…g‰, P…“ J……™… J……‰{…c“ ∫……‰±…Ω˛ ∫…⁄P…‰, §…ii…“∫… §……™…‰∆, i…§… Æ˙∫… §…x…‰ +z… E‰Ú J……™… n˘⁄v… {…“¥…‰ ¶……M…“ V……™…, +∫∫…“ §…Æ˙∫… EÚ“ b˜…‰EÚÆ˙“ ®……∆∫… J……x…‰ ∫…‰ ®……∆∫… +…ËÆ˙ P…“ J……x…‰ ∫…‰ §…÷ r˘ §…f¯i…“ Ω˛Ë* ¶……‰V…x… ∫…‰ {…⁄¥…« {……x…“ {…“x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ ™……‰M…“, n˘⁄v… {…“x…‰ ∫…‰ §…÷ g™…… ¶…“ ™…÷¥…i…“ E‰Ú ∫…®……x… ¶……M…x…‰ ±…M…i…“ ®…v™… ®…‰∆ {…“x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ ¶……‰M…“ +…ËÆ˙ +xi… Ω˛Ë* ®…‰∆ {…“x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ Æ˙…‰M…“ +…∆EÚ… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* E÷ÚUÙ ®……∫……‰∆ ®…‰∆ i……‰ ¶……‰V…x… E‰Ú¥…±… BEÚ ∫…®…™… Ω˛“ EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B V…Ë∫……  EÚ |…S… ±…i… Ω˛Ë : ¶……‰V…x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ={…Æ˙…∆i… 100 EÚn˘®… P…⁄®…EÚÆ˙,  °ÚÆ˙ +…`ˆ ∂¥……∆∫…  S…i… ∫……¥…x… ®……∫… ¥™……∞¸ EÚ®… EÚ“V…Ë, ¶……n˘…‰∆ ®……∫… x……®… x…… ±…“V…Ë ±…‰]ıEÚÆ˙, 16 ∂¥……∆∫… n˘… Ω˛x…“ EÚÆ˙¥…]ı ±…‰]ı EÚÆ˙ +…ËÆ˙ §……∆<« EÚÆ˙¥…]ı 32 C¥……Æ˙ E‰Ú n˘…‰> {……J…,  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ V…“¥… E⁄Ú Æ˙…J… ∂¥……∆∫… ±…‰x…‰ E‰Ú {…∂S……i…¬ Ω˛“ ¶……‰V…x… EÚ… Æ˙∫… §…x… {……i…… Ω˛Ë* V…§… P…Æ˙¥…‰  n˘¥……Æ˙“ V…… Æ˙, i…§… EÚÆ˙…‰  §…™……∞¸ S…… Æ˙ <∫…“ |…EÚ…Æ˙ +x…‰EÚ Æ˙…‰M……‰∆ EÚ…‰ n˘⁄Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…“ ±……‰EÚ…‰ HÚ™……∆ +l……«i… ∏……¥…h… +…ËÆ˙ ¶……p˘{…n˘ ®…‰∆ ¶……‰V…x… Æ˙… j… ®…‰∆ EÚÆ˙x…… `ˆ“EÚ x…Ω˛” |…S… ±…i… Ω˛Ë* Æ˙…‰M……‰∆ EÚ…‰ n˘⁄Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ¥…π…™… ®…‰∆ M……∆¥……‰∆ ®…∆‰ EÚ…‰<« b˜…C]ıÆ˙ i……‰ +…ËÆ˙ C¥……Æ˙ ®…‰∆ i……‰ EÚ¶…“-EÚ¶…“ ¶……‰V…x… EÚÆ˙E‰Ú E‰Ú¥…±… ∫°⁄Ú i…« +…ËÆ˙ Ω˛Ë x…Ω˛”, V……‰ =xΩ˛‰∆ ®…Æ˙Ω˛®…, n˘¥…… +l…¥…… <∆V…‰C∂…x… n˘‰ n˘‰, ¥…Ω˛…∆ =xΩ˛” V…“ ¥…i… Æ˙Ω˛x…‰ ®……j… E‰Ú  ±…B Ω˛“ J……x…… J……x…… S…… Ω˛B  EÚxi…÷  ¥…S……Æ˙…‰∆ EÚ“ O……®…“h… n˘¥……B∆ Ω˛Ë,  EÚxi…÷ ¥…‰ EÚ¶…“-EÚ¶…“ i……‰ B‰∫…… |…¶……¥… n˘“{……¥…±…“ +…x…‰ E‰Ú §……n˘ i……‰ S……Æ˙ ®……∫… i…EÚ ¶……‰V…x… ¶…Æ˙{…‰]ı  EÚ™……  n˘J……i…“ Ω˛Ë  EÚ §…c‰-§…c‰ b˜…C]ıÆ˙ +…ËÆ˙ ∫…V…«x… i…EÚ n˘‰J…i…‰ Æ˙Ω˛ V……i…‰ Ω˛Ë* V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë* O…“π®… +…ËÆ˙ ¥…π……« ®…‰∆ |……™…: ®…xn˘… Mx… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˛Ë, <∫… ±…B ¶……‰V…x… §…Ω˛÷i… Ω˛“ EÚ®… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* <∫…“ §……i… EÚ“ n˘…∆i……‰ EÚ…‰ ®…V…§…⁄i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B +…{…  x…®x… ™……‰M… ∫…‰ ®…∆V…x… §…x……¥…‰∆ i……‰ {…÷ π]ı n˘⁄∫…Æ˙“ ±……‰EÚ…‰ HÚ ∫…‰ ¶…“ Ω˛…‰i…“ Ω˛Ë : ∂……™…n˘ §……V……Æ˙ E‰Ú ∫…¶…“ ]ı⁄l… {…‰∫]ı +…ËÆ˙ {……=b˜Æ˙ ¶…⁄±… V……¥…‰∆M…‰ +…ËÆ˙ n˘…∆i……‰∆ E‰Ú Æ˙…‰M……‰∆ ∫…‰ ∫…n˘Ë¥… Ω˛“ ®…÷HÚ Ω˛…‰ V……¥…‰∆M…‰ : ∫……¥…x… J……<™……‰∆ ]ı… Æ˙-E÷Ú]ı… Æ˙, ¶……n˘…‰∆, C¥……Æ˙ ®…‰∆ BEÚ Ω˛“ §……Æ˙, °‰Ú Æ˙  n˘¥……Æ˙“  n˘™…… V…… Æ˙, ¶……‰V…x… EÚ Æ˙™……‰∆ §……Æ˙®§……Æ˙  j…°Ú±……,  j…E÷Ú]ı…, i…÷ i…™……, {……ÏS……‰∆ x……Ëx… {…i…∆M…, n˘xi… §…X… Ω˛…‰ V……i… Ω˛Ë, ®……V…⁄°Ú±… E‰Ú ∫…∆M… ¶……‰V…x… E‰Ú ∫……l… EÚ§… {……x…“ {…“x…… S…… Ω˛B ™…Ω˛  x…®x… ±……‰EÚ…‰ HÚ ∫…‰  ¥… n˘i… Ω˛…‰ V……™…‰M…… : +l……«i…¬ =HÚ S…“V……‰∆ EÚ…‰ §…Æ˙…§…Æ˙ E⁄Ú]ı {…“∫… EÚÆ˙ Æ˙J… ±…‰∆ +…ËÆ˙ |……™…: n˘…Ïi……‰∆ EÚ…‰ ®……ÏV…‰∆ i……‰ n˘…Ïi……‰∆ E‰Ú ∫…¶…“ Æ˙…‰M… n˘⁄Æ˙ Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛È +…ËÆ˙ n˘…Ïi… ¶…“ §…X… E‰Ú {…Ω˛±…‰ {…“¥…‰ V……‰M…“, §…“S… ®…‰∆ {…“¥…‰ ¶……M…“, {…“UÙ‰ {…“¥…‰ Æ˙…‰M…“ ∫…®……x… ®…V…§…⁄i… Ω˛…‰ V……i…‰ Ω˛Ë* ¶……‰V…x… ∫…‰ {…⁄¥…« {……x…“ {…“x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ ™……‰M…“, ®…v™… ®…‰∆ {…“x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ <∫… |…EÚ…Æ˙ =HÚ ±……‰EÚ…‰ HÚ™……‰∆ ∫…‰  ¥… n˘i… Ω˛…‰i…… Ω˛Ë  EÚ =x…®…‰∆ ∫¥……∫l™… E‰Ú ¶……‰M…“ +…ËÆ˙ +xi… ®…‰∆ {…“x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ Æ˙…‰M…“ +…∆EÚ… V…… ∫…EÚi…… Ω˛Ë*  ¥…π…™… ®…‰∆ ¶…“ {…™……«{i… S…S……« Ω˛Ë +…ËÆ˙
55

56

∫…¥…«x……®… x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… EÚ…‰ {… g¯B : 1. Æ˙…®… x…‰ EÚΩ˛…- Æ˙…®… EÚI…… ®… |…l…®… +…BM……* Æ˙…®… x…‰ EÚΩ˛…- ®…È EÚI…… ®… |…l…®… +…>ƒM……* 2. ∫…÷x…“ i… EÚ“ ®……i…… x…‰ EÚΩ˛…- ∫…÷x…“ i… +SUÙ“ ±…c˜EÚ“ Ω˲* ∫…÷x…“ i… EÚ“ ®……i…… x…‰ EÚΩ˛…- i…⁄ +SUÙ“ ±…c˜EÚ“ Ω˲* 3. Ω˛®… Ω˛®……Ɖ˙ P…Æ˙ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* Ω˛®… +{…x…‰ P…Æ˙ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* 4. Æ˙…®… Æ˙…‰Ω˛i…EÚ ®… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* Æ˙…®… BEÚ  EÚ∫……x… Ω˲* Æ˙…®… Æ˙…‰Ω˛i…EÚ ®… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ¥…Ω˛ BEÚ  EÚ∫……x… Ω˲* 5. ±…i…… ™…Ω˛…ƒ Ω˲* ±…i…… x…‰ ®…v…÷Æ˙ M…“i… M……™……* ±…i…… ™…Ω˛…ƒ Ω˲* =∫…x…‰ ®…v…÷Æ˙ M…“i… M……™……* 6. UÙ…j……Bƒ +… M…<»* UÙ…j……Bƒ {…g¯x…‰ ±…M…”* UÙ…j……Bƒ +… M…<» +…ËÆ˙ ¥…‰ {…g¯x…‰ ±…M…”* >{…Æ˙ V……‰ ¥……C™…  ±…J…‰ ΩÈ˛, =x…®…Â- ®…È, i…⁄, +{…x…‰, ¥…Ω˛, =∫…x…‰, ¥…Ω˛, ¥…‰ - ™…‰ ∫…§… ∂…§n˘ ∫…¥…«x……®… ΩÈ˛* <xΩ² ∫…¥…«x……®… <∫… ±…B EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ™…‰ ∫…§… ∫…∆Y……+… E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ EÚ…®… +… V……i…‰ ΩÈ˛* x…“S…‰  ±…J…‰ ∂…§n˘ ∫…¥…«x……®… ΩÈ˛ : ¥…Ω˛-¥…‰, ™…Ω˛-™…‰, ®…È-Ω˛®…, i…⁄-i…÷®…, +…{…, EÚ…Ëx…, EÚ…Ëx…-∫……, C™……, V……‰ Ω˛®…x…‰ V……x…… : ∫…∆Y…… E‰Ú §…n˘±…‰ ®… V……‰ ∂…§n˘ |…™……‰M…  EÚ™…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, ¥…‰ ∫…¥…«x……®… EÚΩ˛±……i…‰ ΩÈ˛* EÚ®…±…… EÚ®…±…… E‰Ú P…Æ˙ §…Ë`ˆ“ EÚ®…±…… EÚ“ {…÷∫i…EÚ {…g¯ Æ˙Ω˛“ Ω˲* >{…Æ˙  ±…J…… ¥……C™… ∫…÷xn˘Æ˙ x…Ω˛” ±…M…i……* <∫… ±…B +…+…‰ {…Ω˛±…“ §……Æ˙ E‰Ú §……n˘ "EÚ®…±……' E‰Ú ∫l……x… {…Æ˙ ∫…¥…«x……®… x……®… ±…M……EÚÆ˙ ¥……C™… §…x……Bƒ : EÚ®…±…… +{…x…‰ P…Æ˙ §…Ë`ˆ“ +{…x…“ {…÷∫i…EÚ {…g¯ Æ˙Ω˛“ Ω˲* <∫…“ |…EÚ…Æ˙ : 1. ±…i…… x…‰ EÚ…xi…… ∫…‰ {…⁄UÙ…- EÚ…xi…… EÚ… ¶……<« EÚΩ˛…ƒ V…… Æ˙Ω˛… Ω˲? ±…i…… x…‰ EÚ…xi…… ∫…‰ {…⁄UÙ…- i…÷®Ω˛…Æ˙… ¶……<« EÚΩ˛…ƒ V…… Æ˙Ω˛… Ω˲?

2. Æ˙…‰ Ω˛i… x…‰ EÚΩ˛…- Æ˙…‰ Ω˛i… EÚ“ ®……ƒ, i…÷®… §…Ω÷˛i… +SUÙ“ Ω˛…‰* Æ˙…‰ Ω˛i… x…‰ EÚΩ˛…- ®…‰Æ˙“ ®……ƒ, i…÷®… §…Ω÷˛i… +SUÙ“ Ω˛…‰* ∫…¥…«x……®… E‰Ú ™…‰ ∞¸{… v™……x… ®… Æ˙J……‰ : BEÚ¥…S…x… §…Ω÷˛¥…S…x… BEÚ¥…S…x… §…Ω÷˛¥…S…x… ®…È Ω˛®… i…⁄ i…÷®… +…{… +…{… ±……‰M… ™…Ω˛ ™…‰ ¥…Ω˛ ¥…‰ EÚ…‰<« EÚ…‰<« E÷ÚUÙ E÷ÚUÙ V……‰ V……‰ EÚ…Ëx… EÚ…Ëx… C™…… C™…… <∫…∫…‰ {…i…… S…±……  EÚ EÚ…‰<«, E÷ÚUÙ, V……‰, EÚ…Ëx…, C™…… E‰Ú ∞¸{… V…Ë∫…‰ BEÚ¥…S…x… ®… ΩÈ˛, ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ §…Ω÷˛¥…S…x… ®… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ¥…‰ §…n˘±…i…‰ x…Ω˛”* +…+…‰ EÚÆÂ˙ : x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… ®… V……‰ ∫…¥…«x……®… ΩÈ˛ =x…E‰Ú x…“S…‰ ±…EÚ“Æ˙ J…” S…B : EÚ…Ëx… +… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛? i…÷®… EÚ…Ëx… Ω˛…‰? +…{… ±……‰M… EÚ§… +…™…‰ ΩÈ˛? +…V… Ω˛®… +… M…B ΩÈ˛* ¥…Ω˛ {…g¯ Æ˙Ω˛… Ω˲* i…÷®Ω² <∫…∫…‰ C™……? x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… ®… ∫…¥…«x……®… E‰Ú ¥…S…x… §…i……+…‰ : ¥…‰ EÚ§… V……BƒM…‰? (¥…‰-§…Ω÷˛¥…S…x…) +…+…‰, Ω˛®… ∫…ËÆ˙ EÚ…‰ S…±… (............) EÚ…Ëx… +… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛? (............) i…÷®… ∫…§… EÚΩ˛…ƒ V……+…‰M…‰? (............) +§… ®…È C™…… EÚ∞ƒ¸? (............) x…“S…‰  ±…J…‰ ¥……C™…… ®… ∫…‰ ∫…¥…«x……®… S…÷x…EÚÆ˙ ∫……®…x…‰ E‰Ú J……±…“ ∫l……x…… {…Æ˙  ±… J…B : EÚ. +∂……‰EÚ +{…x…‰  {…i…… EÚ“ +…Y…… ®……x…i…… Ω˲ (+{…x…‰) J…. +v™……{…EÚ x…‰ +∂……‰EÚ ∫…‰ EÚΩ˛…- i…⁄ V……* (......) M…. ®……ƒ x…‰ Ɖ˙J…… ∫…‰ EÚΩ˛…  EÚ ¥…Ω˛ V…±n˘“ V……B* (......) P…. Ω˛®… ¶…“  S… c˜™……P…Æ˙ n‰˘J…x…‰ V……BƒM…‰* (......) b˜. =v…Æ˙ EÚ…Ëx… V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛? (......)

GARBHANAL

+{…x…“ §……‰±…“

GARBHANAL

®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙ ¶……π…… EÚ…‰ ∫…÷o˘g¯, M… i…∂…“±… +…ËÆ˙ Ø˚ S…EÚÆ˙ §…x……i…‰ ΩÈ˛, =x…E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ ¶……π…… ®…  S…j…®…™…i…… +…i…“ Ω˲. M…Æ˙n˘x… n˘§……x…… : E÷ÚUÙ EÚÆ˙x…‰, n‰˘x…‰, Ω˛… x… ∫…Ω˛x…‰ +… n˘ E‰Ú  ±…B  ¥…¥…∂… EÚÆ˙x……. B‰∫…‰ +…n˘ ®…™…… ∫…‰ Ω˛®…  ®…±… V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ +…n˘ ®…™…… EÚ“ M…Æ˙n˘x… n˘§……i…‰ ΩÈ˛. M…Æ˙n˘x… Ɖ˙i…x…… : v……‰J…… n‰˘EÚÆ˙ Ø˚{…™…… ±…‰x……, `ˆM…x……. ®……±…⁄®… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ +…V…EÚ±… EÚΩ˛” EÚ…‰<« Æ˙EÚ®… ®…÷}i… Ω˛…l… +… M…<« Ω˲. ∫…S… EÚΩ˛x……,  EÚ∫…EÚ“ M…Æ˙n˘x… Ɖ˙i…“ Ω˲? M…±…“-M…±…“ ®……Ɖ˙  °ÚÆ˙x…… :
®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙

M……g¯“ EÚ®……<« : EÚc˜“ ®…‰Ω˛x…i… ∫…‰ EÚ®……™…… Ω÷˛+… {…Ë∫……, v…x…. M……±… §…V……x…… : b˜”M… ®……Æ˙x……, §…g¯-S…g¯EÚÆ˙ §……i… EÚÆ˙x……. M……±…“ J……x…… : n÷˘¥…«S…x… ∫…÷x…x……. §™……Ω˛ EÚ∞ƒ¸M…… i……‰ V…x®… ¶…Æ˙ M…… ±…™……ƒ J……x…‰ EÚ…‰  ®…±…ÂM…“. M……±…“ M……x…… :  ¥…¥……Ω˛ +… n˘ E‰Ú ∂…÷¶… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ M……±…“ E‰Ú M…“i… M……x…….  M…Æ˙ M…]ı EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Æ∆˙M… §…n˘±…x…… : +{…x…“ §……i…… EÚ…‰ ∫…n˘… §…n˘±…i…‰ Æ˙Ω˛x……, +{…x…… ®…i…, ¥™…¥…Ω˛…Æ˙, ¥…fi k… §…n˘±…i…‰ Æ˙Ω˛x……, EÚ¶…“ E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ EÚ¶…“ E÷ÚUÙ §…x…x……. M…÷V…Æ˙ V……x…… : ®…Æ˙ V……x……. EÚ<«  n˘x… Ω÷˛B ¥…‰ M…÷V…Æ˙ M…B. M…÷c˜ M……‰§…Æ˙ EÚÆ˙ n‰˘x…… : §…x……-§…x……™…… EÚ…®…  §…M……c˜ n‰˘x……. M…÷ c˜™…… EÚ… J…‰±… : §…Ω÷˛i… +…∫……x… EÚ…®…. M…÷Ø˚ P…∆]ı…±… : n÷˘π]ı… EÚ… x…‰i……, v…⁄i……Á EÚ… ∫…Æ˙i……V…. ¥…Ω˛ +∆v…EÚ…Æ˙ EÚ… M…“n˘c˜, ¥…Ω˛ n÷˘M…«xv…®…™… Æ˙…I…∫…, V……‰ <x… ∫…¶…“ n÷˘Æ˙…i®……+… EÚ… M…÷Ø˚ P…∆]ı…±… l……. M…÷±… EÚÆ˙x…… : n˘“{…EÚ ™……  S…Æ˙…M… §…÷Z…… n‰˘x……. ¥…Ω˛  S…Æ˙…M… M…÷±… EÚÆ˙E‰Ú ∫……‰ M…™……. M…÷±…  J…±…x…… : EÚ…‰<« +V…“§… §……i…, P…]ıx…… Ω˛…‰x……. +S……x…EÚ EÚ…‰<« §…J…‰c˜… Ω˛…‰x……, ¶…‰n˘ J…÷±…x……. M…÷±…UÙÆÊ˙ =c˜…x…… : ®……ËV… EÚÆ˙x……, +…®……‰n˘-|…®……‰n˘ EÚÆ˙x……. M…÷∫∫…… =i……Æ˙x…… : GÚ…‰v… EÚ“ ∂……∆ i… E‰Ú  ±…B  EÚ∫…“ {…Æ˙  §…M…c˜x……, ®……Æ˙x……. GÚ…‰v… BEÚ ¥™… HÚ {…Æ˙ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ b˜…∆]ı-°Ú]ıEÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ™…… n˘hb˜ n‰˘EÚÆ˙ +{…x…‰  n˘±… EÚ…‰ ∂……∆i… EÚÆ˙x……. M…⁄∆M…‰ EÚ… M…÷c˜ : ¥…Ω˛ +…x…∆n˘…x…÷¶…⁄ i…, ∫…÷J… EÚ… +x…÷¶…¥…  V…∫…EÚ… ¥…h…«x… x…  EÚ™…… V…… ∫…E‰Ú. ¶…HÚ EÚ…‰ ¶…M…¥……x… E‰Ú ÀS…i…x… ®… V……‰ +…x…∆n˘  ®…±…i…… Ω˲ ¥…Ω˛ EÚΩ˛… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……. ¥…Ω˛ i……‰ M…⁄∆M…‰ EÚ… M…÷c˜ Ω˛“ Æ˙Ω‰˛M……. M…⁄±…Æ˙ EÚ… EÚ“c˜… : E⁄Ú{…®…∆b⁄˜EÚ, +±{…Y… ¥™… HÚ. M……‰i…… J……x…… : b⁄˜§…x……, v……‰J…… J……x……. =∫…EÚ“  S…EÚx…“-S…÷{…c˜“ §……i…… ∫…‰ ®…È M……‰i…… J…… M…™…….

57

±……‰EÚ…‰ HÚ™……ƒ V…±… ®… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ®…M…Æ˙ ∫…‰ §…ËÆ˙ : V…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛x…… Ω˲ ¥…Ω˛…ƒ |…v……x… ∫…k……v……Æ˙“ ∫…‰  ®…±…EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛x…… {…c‰˜M……. V…±n˘“ EÚ… EÚ…®… ∂…Ëi……x… EÚ…, n‰˘Æ˙ EÚ… EÚ…®… Æ˙Ω˛®……x… EÚ… : V…±n˘“ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ EÚ…®…  §…M…c˜ V……i…… Ω˲, Œ∫l…Æ˙i……{…⁄¥…«EÚ EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ EÚ…®… `ˆ“EÚ Ω˛…‰i…… Ω˲. V…Ωƒ˛-V…Ωƒ˛ S…Æ˙x… {…c‰˜ ∫…∆i…x… E‰Ú i…Ωƒ˛-i…Ωƒ˛ §…∆]ı…f¯…Æ˙ : ®…x…Ω⁄˛∫…, +¶……M…‰ +…n˘®…“ E‰Ú  ¥…π…™… ®… ™…Ω˛ ±……‰EÚ…‰ HÚ EÚΩ˛” V……i…“ Ω˲. V…Ω˛…ƒ EÚ… {…“¥…‰ {……x…“, ¥…Ω˛” EÚ“ §……‰±…‰ §……x…“ :  V…∫… ¥™… HÚ EÚ…  n˘™…… J……™… =∫…“ EÚ“-∫…“ §……i… EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B. V…Ω˛…ƒ S……Ω˛ ¥…Ω˛…ƒ Æ˙…Ω˛ : ®…x… ®… {…CEÚ“ S……Ω˛ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ Æ˙…∫i……  x…EÚ±… Ω˛“ +…i…… Ω˲. V…Ω˛…ƒ n‰˘J…“ Æ˙…‰]ı“, ¥…Ω˛” ®…÷c˜…<« S……‰]ı“ : V……‰ +…n˘®…“ Ø˚{…™…… ±…‰EÚÆ˙ Ω˛Æ˙ BEÚ +…n˘®…“ EÚ“ i…Æ˙°Ún˘…Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Æ˙Ω˛i…… Ω˲. V…Ω˛…ƒ x… V……™… Æ˙ ¥…, ¥…Ω˛…ƒ V……™… EÚ ¥… : V…Ω˛…ƒ ∫…⁄™…« EÚ“  EÚÆ˙h… ¶…“ x…Ω˛” {…Ω÷ƒ˛S…i…“ ¥…Ω˛…ƒ EÚ ¥… EÚ“ EÚ±{…x…… {…Ω÷ƒ˛S… V……i…“ Ω˲. V……EÚ… EÚ…‰c˜…, i……EÚ… P……‰c˜… :  V…∫…E‰Ú {……∫… ∂… HÚ Ω˛…‰i…“ Ω˲ =∫…“ EÚ“  ¥…V…™… Ω˛…‰i…“ Ω˲. V……E‰Ú P…Æ˙ ®… x……Ë ∫……Ë M……™…, ∫……‰ C™…… UÙ…UÙ {…Æ˙…<« J……™… : V……‰ ®…x…÷π™… v…x…v……x™… ∫…‰ ∫…®{…z… Ω˲, ¥…Ω˛ n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú P…Æ˙ ®…  x…EfiÚπ]ı ¶……‰V…x… C™…… EÚƉ˙M……? V……E‰Ú Ω˛…l… ±……‰<« =∫…EÚ… C™…… EÚƉ˙M…… EÚ…‰<« : v…x…¥……x… +…ËÆ˙ ∂… HÚ∂……±…“ ±……‰M…… E‰Ú ∫…¶…“ ∫……l…“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛. V……]ı EÚΩ‰˛ ∫…÷x… V……]ıx…“, ™……Ω˛“ M……ƒ¥… ®… Æ˙Ω˛x……‰, >]ı  §…±…Ë™…… ±…‰ M…<«, Ω˛…ƒ V…“ Ω˛…ƒ V…“ EÚÆ˙x……‰ : ∫…®……V… ®… §…x…‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú  ±…B n⁄˘∫…Æ˙… EÚ“ Ω˛…ƒ ®… Ω˛…ƒ  ®…±……x…… {…c˜i…“ Ω˲. V……x… §…S…“ ±……J…… {……B :  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙ V……x… EÚ“ Æ˙I…… Ω÷˛<«, ™…Ω˛“ §…Ω÷˛i… Ω˲. V……x… Ω˲ i……‰ V…Ω˛…x… Ω˲ : ∫…∆∫……Æ˙ ®… V……x… ∫…§…∫…‰ {™……Æ˙“ ¥…∫i…÷ Ω˲. V……n⁄˘ ¥…Ω˛,  ∫…Æ˙ S…g¯EÚÆ˙ §……‰±…‰ : ={……™… ¥…Ω˛“ +SUÙ… Ω˲ V……‰ ∫…°Ú±… Ω˛…‰ +…ËÆ˙  ¥…Æ˙…‰v…“ EÚ…‰ ¶…“ ®……x…x…… {…c‰˜.

V……x… EÚ… ∫…n˘EÚ… ®……±…, J…  ®…`ˆ…∫… EÚ…‰, V…§… ®…÷J… x…“®… S…§……™… : V……‰ ®…x…÷π™… n÷˘J… ∫…Ω‰˛ Æ˙Ω˛i…… Ω˲ =∫…‰ ∫…÷J… EÚ…  ¥…∂…‰π… +…x…∆n˘  ®…±…i…… Ω˲. V…… ®…x… ®…i… Ω˛…‰ S……‰Æ˙ EÚ… +…ËÆ˙ ∫…”M… {…EÚc˜ ®…i… f¯…‰Æ˙ EÚ… : S……‰Æ˙ EÚ“ V…®……x…i… x…Ω˛” EÚÆ˙x…“ S…… Ω˛B +…ËÆ˙ V……x…¥…Æ˙ EÚ… ∫…”M… x…Ω˛” {…EÚc˜x…… S…… Ω˛B. V……™… ±……J… Æ˙Ω‰˛ ∫……J… : ¶……Æ˙“ Ω˛… x… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ ™… n˘ ∫……J… §…x…“ Æ˙Ω‰˛, i……‰ ¥™……{……Æ˙ S…±…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲. V……Ω˛“ ∫…‰ EÚU÷Ù {……
GARBHANAL

58


+∆M… ®…‰Ω˛x…i…“S…‰ EÚ…®… i…‰h…‰  ®…≥‰˝ +…Æ˙…®…. V…“ i……‰c˜EÚÆ˙ EÚ…®…,  V…∫…∫…‰  ®…±…‰ +…Æ˙…®…. ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ {… Æ˙∏…®… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ Ω˛“ ®…x…÷π™… EÚ…‰ ∫…÷J…  ®…±…i…… Ω˲. One who labours receives rest.

+∆M……S…“ {…M…… =i…¥……∆M… f¯¨…∆M……. f¯“±…“ §……Ω² >{…Æ˙ ]ı…∆M…Â, f¯“±…… +…n˘®…“ ]ı…ƒM… °ËÚ±……B, +¥™…¥…Œ∫l…i… +…n˘®…“. Bankruptcy due to disorderliness.

+∆M……Æ˙… v…÷{……Æ˙… Ω˛… ∫……Æ˙… ®……™…‰S…… ®…∫……Æ˙…. v…⁄{… ¶…∫®… Æ˙…J… ∫…§… ®……™…… EÚ… V…∆V……±…, v…⁄{… Æ˙…J… E‰Ú u˘…Æ˙… +SU‰Ù °Ú±… EÚ“ <SUÙ… EÚÆ˙x…… ¥™…l…« Ω˲.

GARBHANAL

Religious ashes and incenses are all illusions. These ashes are taken by devotees from sadhus who, it is said, have blessed them, for the cure of illness, for safety etc.

n˘…n˘±…… Z……±…… M……‰∫……¥…“ +… h… {……‰Æ‰˙ EÚ…‰h…“ {……‰∫……¥…“? {… i… ™… n˘ §…ËÆ˙…M…“ §…x… V……™… i……‰ ∫…∆i……x… EÚ… {……±…x… EÚ…Ëx… EÚƉ˙M……? When a husband becomes a Sanyasi, who is to look after his children. Who will provide for them.

n˘…n˘… n˘…n˘… ®……Æ˙ ∫……{…, ®…“ ±…‰EÚÆ˙…§……≥˝…∆S…… §……{…. n˘…n˘… i…÷®… ®……Æ˙…‰ ∫……ƒ{…, ®…È §……±…-§…SS…… EÚ… §……{…. ™… n˘ EÚ…‰<« EÚ…®… ]ı…±…x…… Ω˛…‰ i……‰ ®…x…÷π™… §…Ω˛…x…… §…x……i…… Ω˲. O brother, kill the snake, He replies- I have children to c ar for, No matter how close a relation, one is never certain of getting help.

EÚΩ˛…¥…i…Â

n˘…®… EÚÆ˙“ EÚ…®…,  §…§…“ EÚÆ˙“ ∫…±……®…. n˘…®… EÚÆ˙“ EÚ…®…, §…“§…“ EÚÆ˙“ ∫…±……®…. ∫…¶…“ §……i… {…Ë∫…‰ ∫…‰ ∫……v™… §…x…i…“ ΩÈ˛.  EÚ∫…“ ∫j…“ EÚ…‰ ¶…“ p˘¥™… ∫…‰ ¥…∂…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲. Money does the work and the wife stands to attention. Money does a lot of work and makes the wife salute.

 n˘∫…i…‰ i…∫…‰ x…∫…i…‰ ®Ω˛h…⁄x… V…M… (®…x…÷π™…) °Ú∫…i…‰. V…Ë∫…… n‰˘J……‰ ¥…Ë∫…… x…Ω˛”, <∫…∫…‰ v……‰J…… J……B ®…Ω˛”. +x…‰EÚ ¥…∫i…÷Bƒ V…Ë∫…“ >{…Æ˙ ∫…‰  n˘J……<« n‰˘i…“ ΩÈ˛, =x…EÚ… +∆i…Æ∆˙M… =∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ… x…Ω˛” Ω˛…‰i……. Nothing is, as it seems (appears), and hence the world (man) is deceived.

 n˘∫……™…±…… EÚ…®… x……Ω˛“ +… h… §…∫……™…±…… ¥…‰≥˝ x……Ω˛“. n˘“J…x…‰ ®… EÚ…®… x…Ω˛” +…ËÆ˙ {…±…¶…Æ˙ EÚ“ °÷ÚÆ˙∫…i… x…Ω˛”. E÷ÚUÙ EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ EÚ®…i…Æ˙ ±…M…i…‰ ΩÈ˛, V…§… EÚ =xΩ² EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… V…Æ˙… ¶…“ °÷ÚÆ˙∫…i… x…Ω˛”  ®…±…i…“. The work is not visible and yet there is no time to sit ( and rest).

n÷˘:J… ∫……∆M……¥…‰ ®…x……, ∫…÷J… ∫……∆M……¥…‰ V…x……. n÷˘:J… EÚΩ˛… V……™… ®…x… ∫…‰, ∫…÷J… EÚΩ˛… V……™… ±……‰M…… ∫…‰. +{…x…… n÷˘:J… n⁄˘∫…Æ˙… ∫…‰ EÚΩ˛EÚÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ {…“c˜… x…Ω˛” {…Ω÷ƒ˛S……x…“ S…… Ω˛B, ±…‰ EÚx… +{…x…… ∫…÷J… n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ §…i……EÚÆ˙ =xΩ² +…x…Œxn˘i… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B. One must tell one’s sorrow to oneself but one’s joy to everyone.

n÷˘π]ı ®…‰±……,  ¥…]ı…≥˝ M…‰±……. n÷˘π]ı ®…Æ˙…, §…±…… ]ı±…“. n÷˘π]ı +…n˘®…“ E‰Ú ®…Æ˙x…‰ ∫…‰ ±……‰M… B‰∫…… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛  EÚ BEÚ §…±…… ]ı±… M…<«. A vicious person is dead and all the untouchability (devil) is gone.

59

60

Ω˛]ı…‰ i…®…“S…Æ˙…‰,  EÚ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ∫…®……{i… Æ˙…i… Ω˲, E÷ÚΩ‰˛ ±…EÚ… E‰Ú {……∫… V…M…®…M…… Æ˙Ω˛… |…¶……i… Ω˲* ±…{…‰]ı ®… ∫…®…‰]ıi…… Ø˚EÚ…¥…]ı… EÚ…‰ i……‰c˜ E‰Ú, |…EÚ…∂… EÚ… |…¥……Ω˛ +… Æ˙Ω˛…  n˘M…xi… °Ú…‰c˜ E‰Ú! Æ˙…®…v……Æ˙“ À∫…Ω˛ " n˘x…EÚÆ˙'

 ¥…∂¥……∫…… E‰Ú x…™…‰  ∂…J…Æ˙ {…Æ˙,  ¥…EÚ…∫… E‰Ú x…™…‰ ∫…°ÚÆ˙ {…Æ˙ §…g¯i…‰ ΩÈ˛ Ω˛®… ∫……l…-∫……l…

®…v™…|…n‰˘∂… V…x…∫…®{…E«Ú u˘…Æ˙… V……Æ˙“

¥…Â ¥…π…« ®…Â

∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú ®…⁄±™……Â EÚ…‰ V…“i……

D-66136

GARBHANAL

®…v™…|…n‰˘∂… ®……v™…®… u˘…Æ˙… +…EÚŒ±{…i…/2007

∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú <∫…

M…÷±…W……Æ˙ 18 +M…∫i… 1936 EÚ…‰ n˘“x…… ({…… EÚ∫i……x…) ®… V…x®….  ¥…¶……V…x… E‰Ú §……n˘  n˘±±…“ +…B.  ¥…®…±… Æ˙…™… E‰Ú ∫……l… ∫…Ω˛…™…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙  °Ú±®…“ EËÚ Æ˙™…Æ˙ EÚ“ ∂…÷∞¸+…i…. æ˛ π…E‰Ú∂… ®…÷J…V…‘ B¥…∆ Ω‰˛®…∆i… E÷Ú®……Æ˙ E‰Ú ∫……l… EÚ…®…  EÚ™……. ®…‰Æ˙… M……‰Æ˙… Æ∆˙M… ±…Ë ±…‰ {…Ω˛±……  °Ú±®…“ M…“i…. 60  °Ú±®…  ±…J…”, 13  x…nÊ˘ ∂…i… EÚ“. +x…‰EÚ…Â {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ {……B. ∫…®{…E«Ú : §……‰Œ∫EÚ™……x……, {……±…“  Ω˛±…, §……∆p˘… ({….) ®…÷∆§…<«-50

61

 EÚi……§…

GARBHANAL

+±…¢Ú…W… EÚ… S…÷x……¥… +…ËÆ˙ §…Ω˛Æ˙ EÚ… §…Ω˛…¥… J……‰x……  EÚ∫…“ ¶…“ S…“W… EÚ… Ω˛…‰, §…c‰˜ x…÷EÚ∫……x… EÚ“ §……i… Ω˲* ±…‰ EÚx… EÚ¶…“ ™…⁄∆ ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ J……‰™…… Ω÷˛+… E∆ÚS…… V…§… {……™……, i……‰ =∫… M…÷il…“ ∫…‰ +…ËÆ˙ §…Ω÷˛i…-∫…‰ E∆ÚS…‰  x…EÚ±… +…B∆* B‰∫…… Ω˛“ E÷ÚU٠Ɖ˙J…… V…“ EÚ“ EÚ ¥…i……+… E‰Ú ∫……l… Ω÷˛+…... S…∆n˘ EÚ ¥…i……Bƒ  ®…±…“ l…”  EÚ ®…È BEÚ {…‰∂…-±…~W…  ±…J… n⁄∆˘* ¥……‰ EÚ ¥…i……Bƒ ®…÷Z…∫…‰ J……‰ M…<» +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ  ±…J…… l……, ¥……‰ ¶…“ M…÷®… Ω˛…‰ M…™……* <∫… §…“S… +®…Æ˙“EÚ… M…™……* i……‰ x™…⁄™……ÏE«Ú ®… Ɖ˙J…… V…“ ∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… Ω˛…‰ M…<«* =x…EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ =x…EÚ“ W…§……x… ∫…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ Ω˛“ ®…W…… +…™……* ®…‰Æ‰˙  ±…B =x… EÚ ¥…i……+… EÚ“ FÚp˘ §…g¯ M…<«* EÚ ¥…i……Bƒ +SUÙ“ l…” Ω˛“* ±…‰ EÚx… =x…®… Ɖ˙J…… V…“ EÚ… ±…Ω˛W……, +…¥……W… +…ËÆ˙ +∆n˘…W… ¶…“ ∂…… ®…±… Ω˛…‰ M…™……* +§… <x… EÚ ¥…i……+… EÚ…‰ {…g¯x…‰¥……±…‰ =x…EÚ“ +…¥……W… i……‰ x… ∫…÷x… ∫…EÂÚM…‰* ±…‰ EÚx… =x…E‰Ú ±…Ω˛V…‰ EÚ… +∆n˘…W…… ¥……‰ =x…E‰Ú +±…¢Ú…W… E‰Ú S…÷x……¥… +…ËÆ˙ §…Ω˛Æ˙ (®…“]ıÆ˙) E‰Ú §…Ω˛…¥… ∫…‰ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ¥……‰ §…™…EÚ-¥…Di… ∫…Æ˙±… ¶…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ®…÷Œ∂EÚ±… ¶…“* ∫…Æ˙±… <∫… ±…B ΩÈ˛  EÚ =x…EÚ“ ={…®……Bƒ Æ˙…‰W…®…Æ˙…« EÚ“ ÀW…n˘M…“ ∫…‰ =`ˆ…<« Ω÷˛<« ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ®…÷Œ∂EÚ±… <∫… ±…B  EÚ Æ˙…‰W…®…Æ˙…« EÚ“ ®……®…⁄±…“-∫…“ §……i… E‰Ú {…“U‰Ù ¥……‰ EÚ…‰<« x… EÚ…‰<« ÀW…n˘M…“ EÚ… §…c˜… +∫…Æ˙…Æ˙ (Æ˙Ω˛∫™…) J……‰±… n‰˘i…“ ΩÈ˛ : {…Ω˛±…‰ =∫…‰ V…§… n‰˘J…… l……, S……§…“ ¥……±…“ M…÷ c˜™……-∫…“ ±…M…“ l…“ ±……‰M…… x…‰ Ωƒ˛∫……™…… ¥……‰ Ωƒ˛∫… n˘“ ±……‰M…… x…‰ Ø˚±……™…… ¥……‰ Æ˙…‰ n˘“

¥…π……Á ®…‰Æ˙“ =∫…∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… x…Ω˛” Ω÷˛<« ∫…÷x…x…‰ ®… +…™…… ¥……‰  §…M…c˜ M…<« Ω˲ =∫…‰ ∫…÷v……Æ˙x…… W…∞¸Æ˙“ Ω˲ ®…Èx…‰ n‰˘J……- +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω÷˛+… l…… J……±…“ =∫…x…‰ S……§…“ ∫…‰ S…±…x…… §…∆n˘ EÚÆ˙  n˘™…… l…… +{…x…“ ®…W…‘ ∫…‰ S…±…x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘™…… l…… ¶…“i…Æ˙ EÚ… ¶…™…  Æ˙∫… M…™…… l……! BEÚ +…ËÆ˙ ∫…i…Ω˛ ¶…“ Ω˲ <x…EÚ“ EÚ ¥…i……+… ®…Â, V……‰ EÚ¶…“-EÚ¶…“ ™…⁄∆ J…÷±…i…“ Ω˲, V…Ë∫…‰ EÚ…‰<« Y……x… EÚ… EÚ]ı…‰Æ˙… ±…÷g¯EÚ M…™…… Ω˛…‰ : E÷∆Úi…±…! i…÷®… i……‰ ∫……Ɖ˙ E‰Ú ∫……Ɖ˙ EÚ…Ëxi…‰™… ∫…‰  x…EÚ±…‰ {……∆b÷˜ {…÷j…-∫…“ ∫……∆¥…±…“-∫…“ ∫…⁄Æ˙i… ¥…Ë∫…“ Ω˛“, +V…÷«x…-∫…“ ±…I™… ¥…‰v… ∫…“Æ˙i… V……+…‰, ÀW…n˘M…“ EÚ…‰ p˘…Ë{…n˘“-∫…… ¥…Æ˙h… EÚÆ˙…‰ E÷∆Úi…“ ∫…… ®…‰Æ˙… ™…‰ +…∂…“¥……«n˘ O…Ω˛h… EÚÆ˙…‰!  Æ˙∂i…… EÚ“ {…M…b∆˜ b˜™……ƒ (EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛) Ɖ˙J…… ®…Ëj… ¥……h…“ |…EÚ…∂…x…, 21-B, n˘ Æ˙™……M…∆V…, x…™…“  n˘±±…“-110002 u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… +…<«B∫…§…“Bx… 81-8143-187-1 ®…⁄±™… : 150/- Ø˚{…™…‰

b˜…Ï. n‰˘¥…‰xp˘ ®……‰Ω˛x…  ®…∏…… =k…Æ˙|…n‰˘∂… ®… V…x®…. {…]ıx……  ¥… ¥… ∫…‰ =SS…  ∂…I…… B¥…∆ +£Ú“EÚx… < i…Ω˛…∫… {…Æ˙ ™…⁄.E‰Ú. ®… {…“.BS…-b˜“. Ω˛… ∫…±… EÚ“. ¶……Æ˙i… E‰Ú +±……¥…… ™…÷l……‰ {…™……, x……<«V…“ Æ˙™……, EÚ“ x…™…… E‰Ú  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…… x…‰ n˘V…«x…… ∂……‰v…-{…j… |…EÚ… ∂…i…  EÚ™…‰. EÚx……b˜… ®… ÀΩ˛n˘“ |…S……Æ ®… ±…M…‰ ∫¥…™…∆∫…‰¥…EÚ E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ J™…… i… +ÃV…i… EÚ“. ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… ∫…¶……, ]ı…‰Æ∆˙]ı…‰ E‰Ú +…{… +v™…I… Æ˙Ω˛ S…÷E‰Ú ΩÈ˛. EÚ ¥…i……™… ÀΩ˛n˘“  ¥…∂¥……, ÀΩ˛n˘“ S…‰i…x……, ÀΩ˛n˘“ ]ı…<®∫…, ÀΩ˛n˘“ +•……Ïb˜ +… n˘ ®… |…EÚ… ∂…i… Ω÷˛<« ΩÈ˛. ¥…i…«®……x… ®… +…{… {…Ëx……‰Æ˙®…… <∆ b˜™…… ∫…‰ ∫… S…¥… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ V…÷c‰˜ ΩÈ˛. ∫…®{…E«Ú : [email protected]

]ı…‰Æ∆˙]ı…‰ ®… ¶…¥™… +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x…

]ı…‰

Æ∆˙]ı…‰ ®… {…Ëx……‰Æ˙®…… <∆ b˜™…… B¥…∆ ¶……Æ˙i…“™… =SS……™……‰M… E‰Ú ∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú {…Ω˛±…‰ ∫¥…i…∆j…i…… ∫…∆O……®… EÚ“ 150¥…” ¥…π…«M……ƒ`ˆ §…c˜“ v…⁄®…v……®… ∫…‰ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… +…™……‰ V…i… EÚÆ˙ ®…x……™…“ M…™…“* EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… EÚ“ +v™…I…i……  ]≈ı x…b˜…b˜ ®… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú |…J™……i… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙, ®…Ω˛…EÚ ¥… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙ "+…n‰˘∂…' x…‰ EÚ“* ®…÷J™… + i… l… E‰Ú ∞¸{… ®… l…‰ ∫…÷Ɖ˙xp˘x……l…  i…¥……Æ˙“ V……‰  EÚ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… ÀΩ˛n˘“ ∫… ®… i… E‰Ú {…⁄¥…« +v™…I… B¥…∆ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… J™…… i… |……{i… ÀΩ˛n˘“ {… j…EÚ… " ¥…∂¥……' E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ ΩÈ˛*  ¥… ∂…π]ı ®…∆S… {…Æ˙ ¶……Æ˙i… E‰Ú b˜…Ï. n‰˘¥…‰xp˘  ®…∏……, ∏…“ ∫…i…“∂… S…∆p˘ ®…‰Ω˛i…… B¥…∆ b˜…Ï. Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙ +…n‰˘∂… =SS……™……‰M…-|…®…÷J… ∫…i…“∂…S…∆p˘ ®…‰Ω˛i…… ¶…“  ¥…Æ˙…V…®……x… l…‰* EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… EÚ… |……Æ∆˙¶… ∫…÷∏…“ Æ˙®…x…“EÚ À∫…Ω˛ E‰Ú ∫…÷®…v…÷Æ˙ ∫…Æ˙∫¥…i…“ M……™…x… ∫…‰ EÚ…‰ ¶……¥…- ¥…¶……‰Æ˙ EÚÆ˙  n˘™……* +x™… EÚ ¥…™…… ®… b˜…Ï. ¶……Æ˙i…‰xn÷˘ ∏…“¥……∫i…¥…, Ω÷˛+…* <∫…E‰Ú §……n˘ +…n‰˘∂… V…“,  i…¥……Æ˙“ V…“ B¥…∆ ®…‰Ω˛i…… V…“ x…‰ n˘“{… |…VV…¥…±…x… V…M…n˘“∂… S…∆p˘ ∂……Æ˙n˘… ∂……∫j…“, b˜…Ï. §…fiV… EÚ∂……‰Æ˙ EÚ∂™…{…, b˜…Ï. ∂…˱…V…… EÚ“ {…Æ˙®{…Æ˙…  x…¶……™…“* ®…‰Ω˛i…… V…“ x…‰ ¶……Æ˙i…“™… ∫¥…i…∆j…i…… ∫…∆O……®… ∫…C∫…‰x……, b˜…Ï. n‰˘¥…‰xp˘  ®…∏…, ∫…Æ˙x… P…<«, ∫…∆n˘“{… EÚ“  ¥…∂…‰π…i……+… {…Æ˙ |…EÚ…∂… b˜…±……, ¥…Ω˛” Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙ V…“ x…‰ i™……M…“, Æ˙…E‰Ú∂…  i…¥……Æ˙“,  ¥…V…™…  ¥…GÚ…∆i…, ∫x…‰Ω˛ |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™…… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… E‰Ú |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ ®… ™……‰M…n˘…x… `ˆ…E÷ÚÆ˙, Æ˙…V… EÚ∂™…{…, ∫…Æ˙…‰ V…x…“ V……ËΩ˛Æ˙, ¶…M…¥…i… EÚ“ |……l…«x…… EÚ“* ∫…÷ÆÂ˙p˘x……l…  i…¥……Æ˙“ x…‰ ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±… E‰Ú ±……‰M…… ∫…‰ ∂…Æ˙h… x…‰ Æ˙…π]≈ı|…‰®… B¥…∆ ∫¥…i…∆j…i…… ∫…∆O……®… ∫…‰ +{…x…“ ¶……π…… B¥…∆ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ… {……±…x… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +…O…Ω˛  EÚ™……* ∫…∆§…∆ v…i… EÚ…¥™… Æ˙S…x……+… u˘…Æ˙… ∏……‰i……M…h…… EÚ… ®…x… ®……‰Ω˛  ±…™……* {…Ëx……‰Æ˙®…… <∆ b˜™…… EÚ“ ∫…Ω˛{…Ëx……‰Æ˙®…… <∆ b˜™…… E‰Ú ∫…Ω˛-+v™…I… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ Æ˙P…÷ x……™…EÚ x…‰ EÚΩ˛… +v™…I… Æ∆˙V…⁄ +b˜¥……h…“ x…‰ ∫…¶…“ EÚ ¥…M…h…… EÚ“  EÚ Ω˛®……Æ˙“ ∫…∆∫l…… EÚ… ®…÷J™… =q‰˘∂™… ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… B¥…∆ ¶……Æ˙i…“™… ¶…⁄ Æ˙-¶…⁄ Æ˙ |…∂…∆∫…… EÚ“ i…l…… ={…Œ∫l…i… ∏……‰i……M…h…… ∏…“ ∫…÷ÆÂ˙p˘x……l…  i…¥……Æ˙“, b˜…Ï. Ω˛ Æ˙∂…∆EÚÆ˙ EÚ±…… i…l…… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰ +…M…‰ §…g¯…x…… Ω˲* {…Ëx……‰Æ˙®…… <∆ b˜™…… ¥…fiΩ˛i… +…n‰ ˘ ∂ … B¥…∆ b˜ … Ï . n‰ ˘ ¥ …‰ x p˘  ®…∏…… E‰Ú |… i… +…¶……Æ˙ |…n˘∂…«x…  EÚ™……* ]ı…‰Æ∆˙]ı…‰ ®… §…∫…‰ ∫…¶…“ ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±… E‰Ú ±……‰M…… EÚ… |… i… x… v…i¥… EÚÆ˙i…“ Ω˲* <∫…‰ +{…x…‰ v™…‰™… EÚ“ {…⁄Ãi… ®… ]ı…‰Æ∆˙]ı…‰ Œ∫l…i… ¶……Æ˙i…“™… =SS……™……‰M… EÚ… ]ı…‰Æ∆˙]ı…‰ ®… ¶……Æ˙i… E‰Ú =SS……™……‰M…-|…®…÷J… ∫…i…“∂… S…∆p˘ ®…‰Ω˛i…… x…‰ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ ∫…Ω˛™……‰M…  ®…±…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ =SS……™……‰M…-|…®…÷J… <∫… ∫…∆∫l…… E‰Ú ∫…∆Æ˙I…EÚ ΩÈ˛* +…n‰˘∂… i…l…… ∫…÷Ɖ˙xp˘x……l…  i…¥……Æ˙“ EÚ…‰  ¥…∂…‰π… ∫…®®……x… ∫¥…∞¸{… {…Ëx……‰Æ˙®…… <∆ b˜™…… i…l…… ¶……Æ˙i…“™… =SS……™……‰M… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ ]≈ı…Ï°Ú“ |…n˘…x… EÚ“ +…ËÆ˙ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… E‰Ú ∫…∆™……‰V…EÚ B¥…∆ {…Ëx……‰Æ˙®…… <∆ b˜™…… E‰Ú ∫… S…¥… b˜…Ï. n‰˘¥…‰xp˘  ®…∏… x…‰ +…n‰˘∂… V…“ x…‰ +{…x…“ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ Æ˙S…x……™… ={…Ω˛…Æ˙ ∫¥…∞¸{… ®…‰Ω˛i…… V…“ BEÚ < i…Ω˛…∫…EÚ…Æ˙ E‰Ú o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ∫…‰ 1857 E‰Ú ∫…∆O……®… EÚ…‰ BEÚ GÚ…∆ i… EÚΩ˛… EÚ…‰ ¶…Â]ı EÚ”* EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… ®… ¶……M… ±…‰x…‰ ¥……±…‰ ∫…¶…“ EÚ ¥…M…h…… EÚ…‰  V…∫…EÚ… ∫…®……{…x… 1947 ®… ¶……Æ˙i…“™… ∫¥…i…∆j…i…… EÚ“ |……Œ{i… E‰Ú ∫……l… Ω÷˛+…* Æ˙P…÷x……™…EÚ, Æ∆˙V…⁄ +b˜¥……x…“, |……‰°‰Ú∫…Æ˙ +…n‰˘∂… B¥…∆ ∫…÷Ɖ˙xp˘x……l…  i…¥……Æ˙“ x…‰ ™… n˘ |…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™… ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… i…l…… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰ = S…i… ∫…®®……x… |…∂…Œ∫i… {…Œ]¬ı]ıEÚ…™… |…n˘…x… EÚ”* ™…Ω˛ ÀΩ˛n˘“ EÚ ¥… ∫…®®…‰±…x… Ω˛Æ˙ n‰˘ ∫…EÂÚ i……‰ ™…Ω˛“ Ω˛®……Æ˙“ ∫¥…i…∆j…i…… ∫…‰x…… x…™…… EÚ…‰ ∫…SS…“ ∏…r˘…∆V… ±… Ω˛…‰M…“* o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ∫…‰ =SS…EÚ…‰ ]ı EÚ… +i™…∆i… ∫…°Ú±… EÚ…™…«GÚ®… l……* {…Ëx……‰Æ˙®…… |……‰°‰Ú∫…Æ˙ +…n‰˘∂… x…‰ +{…x…“ EÚ ¥…i…… E‰Ú u˘…Æ˙… ¶……Æ˙i…“™… < i…Ω˛…∫… E‰Ú ¥…“Æ˙… B¥…∆ <∆ b˜™…… i…l…… ¶……Æ˙i…“™… E‰Ú =SS……™……‰M… E‰Ú + v…EÚ…Æ˙“M…h… <∫… ={…±…Œ§v… E‰Ú ¥…“Æ˙…∆M…x……+… EÚ…‰ ¶……¥…¶…“x…“ ∏…r˘…∆V… ±… n˘“* ∫…÷Ɖ˙xp˘x……l…  i…¥……Æ˙“ x…‰ +{…x…“  ±…™…‰ |…∂…∆∫…… E‰Ú {……j… ΩÈ˛* EÚ ¥…i…… "EÚ∂®…“Æ˙ x…Ω˛” Ω˛®… n¢M…‰' EÚ“ +…‰V…∫¥…“ |…∫i…÷ i… u˘…Æ˙… ∫…®…∫i… ∏……‰i……+…Â

GARBHANAL

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

62

b˜…Ï. ∫…÷v…… +…‰®… f¯”M…Æ˙… 7  ∫…i…∆§…Æ˙ EÚ…‰ V……±…∆v…Æ˙ ®… V…x®…. B®….B., {…“-BS….b˜“. EÚ“  b˜ O…™……ƒ Ω˛… ∫…±… EÚ”. 1982 ®… +®…Æ˙“EÚ… +…<» +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ ∫…®…™… ∫…Â]ı ±…÷<«∫… ®… Æ˙Ω˛”.  °Ú±…Ω˛…±… x……l…« EËÚÆ˙…‰±……<x…… ®… Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛. ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… ∫…‰ {™……Æ˙  ¥…Æ˙…∫…i… ®…  ®…±……. UÙ…‰]ı“ =©… ∫…‰ Ω˛“ EÚ ¥…i…… EÚ“ i…Æ˙°Ú Ø˚Z……x… Ω÷˛+… V……‰ +§… i…EÚ V……Æ˙“ Ω˲* EÚ ¥…i…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… EÚΩ˛…x…“, ={…x™……∫… ¶…“  ±…J…i…“ ΩÈ˛. {…∆V……§…“ +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ ®… +x…÷¥……n˘ ¶…“  EÚ™…‰ ΩÈ˛. EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛- ®…‰Æ˙… n˘…¥…… Ω˲, i…±……∂… {…Ω˛S……x… EÚ“, {… Æ˙GÚ®…… ({…∆V……§…“ ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ®… +x…÷¥……n) B¥…∆ ®……ƒ x…‰ EÚΩ˛… l…… EÚ ¥…i……+… EÚ“ ∫…“b˜“ Ω˲.. i…®……®… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… ∫…‰ ∫…®®…… x…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛,  V…x…®… S…i…÷l…« |…¥……∫…“ ÀΩ˛n˘“ =i∫…¥…-2006 ®… +I…Æ˙®… |…¥……∫…“ ®…“ b˜™…… ∫…®®……x… =±±…‰J…x…“™… Ω˲. ∫…∆{…E«Ú- 101, Guymon CT, Morrisville, North Carolina NC 27560, USA. [email protected]

GARBHANAL

x™…⁄

ÀΩ˛n˘“ EÚ“ Ω˛…±…i… EÚ… +…<«x……

™……ÏE«Ú ®… Ω÷˛B +…`ˆ¥…  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… ®… EÚ<« +…∂S…™…«V…x…EÚ §……i…Â, EÚ<« i…l™… ∫……®…x…‰ +…B* EÚx……b˜… E‰Ú ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… EÚ…‰ §…÷±……™…… Ω˛“ x…Ω˛” M…™……* =xΩ²  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… EÚ…  Ω˛∫∫…… Ω˛“ x…Ω˛” §…x……™…… M…™…… l……* EÚ<« EËÚx…‰ b˜™…x… ÀΩ˛n˘“ |…‰®…“ +{…x…… J…S……« =`ˆ…EÚÆ˙ ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… ®… ¶……M… ±…‰x…‰ +…B* =k…Æ˙“ +®…Æ˙“EÚ… ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ j…Ë®…… ∫…EÚ {… j…EÚ… ÀΩ˛n˘“ S…‰i…x……  V…∫…EÚ… |…EÚ…∂…x… ∫…∆∫l……x… EÚx……b˜… ®… Ω˲, E‰Ú ®…÷J™… ∫…∆{……n˘EÚ ∂™……®…  j…{……`ˆ“ x…‰  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… E‰Ú  ±…B |…‰®…S…∆n˘  ¥…∂…‰π……∆EÚ  x…EÚ…±…… V……‰ +{…x…‰ +…{… ®… + u˘i…“™… EÚ…™…« l……* =xΩ˛…Âx…‰ ™…Ω˛ {… j…EÚ… {…⁄Ɖ˙ ∫…®®…‰±…x… ®… §……∆]ı“ i…… EÚ ±……‰M…… EÚ…‰ {…i…… S…±…‰  EÚ EÚx……b˜… ®… ÀΩ˛n˘“  EÚi…x…“ |…S… ±…i… Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛  {…UÙ±…‰ 10 §…Æ˙∫…… ∫…‰ ™…Ω˛ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ {… j…EÚ… ¥…Ω˛…∆ ∫…‰  x…EÚ…±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* =xΩ˛…Âx…‰ §…c‰˜ n÷˘J… ∫…‰ EÚΩ˛…  EÚ  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… ®… |…¥……∫…“ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… E‰Ú ∫……l… ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ B‰∫…… ∫……Ëi…‰±…… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚƉ˙M…“, EÚ¶…“ B‰∫…… ∫……‰S…… ¶…“ x… l……* EÚÆ˙…‰c˜“®…±… Eڅϱ…‰V…  n˘±±…“ E‰Ú b˜…Ï. |…®……‰n˘ ∂……∫j…“ V……‰  ¥…J™……i… V™……‰ i…π……S……™…« ¶…“ ΩÈ˛,  ¥…∂¥… ß…®…h… EÚ“ +{…x…“ +¥… v… §…g¯…EÚÆ˙ <∫… ∫…®®…‰±…x… E‰Ú  ±…B Ø˚E‰Ú* ¥…‰ ÀΩ˛n˘“ x……]ıEÚ…Â EÚ… ®…∆S…x… EÚÆ˙x…‰ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú V…±…∫…‰-V…÷±…⁄∫…… ®… +…M…‰ Æ˙Ωx…‰˛ ¥……±…‰ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú EÚ…™…«EÚi……« ΩÈ˛, +°Ú∫……‰∫… E‰Ú ∫……l… §……‰±…‰, ∫…®®…‰±…x… ®… Æ˙…V…n⁄˘i… +…ËÆ˙ ®…÷J™… ¥…HÚ… i…EÚ ÀΩ˛n˘“ x…Ω˛” §……‰±… {…… Æ˙Ω‰˛ l…‰* <∫… §……Æ˙ S…÷x……¥… EÚ®…‰]ı“ x…‰ C™…… S…÷x……¥…  EÚ™…… Ω˲?  ¥…u˘…x… +…ËÆ˙ §… g¯™…… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ i……‰ ¶……Æ˙i… ®… §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛ ™…Ω˛…ƒ i……‰ §…∫… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ EfiÚ{……{……j… Ω˛“ +…B ΩÈ˛* EÚ…‰±…∆ §…™…… ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ EÚ“ b˜…Ï. +∆V…x…… ∫…∆v…“Æ˙ E‰Ú ∫……l… i……‰ {…⁄Ɖ˙ +®…Æ˙“EÚ“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… EÚ“ ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… Ω˲* +∆V…x…… V…“ x…‰ i…“x…

®…Ω˛“x…‰  n˘x…-Æ˙…i… BEÚ EÚÆ˙E‰Ú +®…Æ˙“EÚ… E‰Ú EÚ ¥…™……Â, ±…‰J…EÚ…Â, EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… {…Æ˙ BEÚ O…∆l…  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… E‰Ú  ±…B  x…EÚ…±……* <∫…E‰Ú ∫…®®…‰±…x… ®… ±……‰EÚ…{…«h… EÚ“ §……i…S…“i… ¶…“ Ω˛…‰ M…<« l…“* <∫…EÚ… =q‰˘∂™… ™…Ω˛“ l……  EÚ +®…Æ˙ “ EÚ… E‰ Ú ∫…… Ω˛ i ™…EÚ…Æ˙ …  ∫…‰ ¶……Æ˙i…¥…… ∫…™…… EÚ… {… Æ˙S…™… EÚÆ˙¥……™…… V……B {…Æ˙xi…÷ B‰x… ∫…®…™… {…Æ˙ ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ… ±……‰EÚ…{…«h… Ω÷˛+…, <∫… O…∆l… EÚ… x…Ω˛”* <∫…∫…‰ ¶…“ +V…§… §……i… =∫… ∫…®…™… Ω÷˛<« V…§… +®…Æ˙“EÚ… E‰Ú ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â, {… j…EÚ…+… +…ËÆ˙ ™…Ω˛…∆ E‰Ú EÚ…™…« EÚ“ |…n˘∂…«x…“ EÚ…‰  x…v……« Æ˙i… ∫l……x… {…Æ˙ x…Ω˛”  n˘™…… M…™……* <∫… |…n˘∂…«x…“ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ®… EÚ<« ®…Ω˛“x…‰ ±…M…‰ l…‰ +…ËÆ˙ 22  EÚi……§…… EÚ… ±……‰EÚ…{…«h… Ω˛…‰x…… l……* <∫… Ω˛…ϱ… E‰Ú  ±…B EÚ…±…‰M……‰Æ‰˙ ±……‰M…… EÚ“  ¥…x…i…“ EÚÆ˙E‰Ú §…‰∫…®…È]ı ®… ™…Ω˛ |…n˘∂…«x…“ ±…M……<« M…<« l…“* ∫¥…™…∆∫…‰¥…EÚ ™…Ω˛ |…n˘∂…«x…“  n˘J……x…‰ E‰Ú  ±…B  V…∫… i…Æ˙Ω˛ ±……‰M…… EÚ…‰ ±……i…‰ l…‰, +{…®……x…V…x…EÚ l…… {…Æ˙xi…÷ ∫…§…x…‰ EÚc˜¥…… P…⁄∆]ı  {…™……* |…¥……∫…“ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú V……x…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ |…‰®…S…∆n˘ {…Æ˙ ∂……‰v… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰  n˘±±…“ E‰Ú b˜…Ï. EÚ®…±…  EÚ∂……‰Æ˙ M……‰™…x…EÚ… i……‰ §…Ω÷˛i… V™……n˘… ¶…c˜E‰Ú Ω÷˛B l…‰* =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…  EÚ +§… i…EÚ E‰Ú ∫…¶…“ ∫…®®…‰±…x…… ®… ™…Ω˛  x…EfiÚπ]ıi…®… +…™……‰V…x… l……* ¥™…¥…∫l…… ∂……‰S…x…“™… l…“* ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ V……‰ ∫l……™…“ ∫… ®… i… §…x……<« l…“ =∫…®… Æ˙…V…x…“ i… EÚ… ¥…S…«∫¥… l……* ¥…HÚ… +…ËÆ˙ ∫…∆™……‰V…EÚ Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú I…‰j… ∫…‰ §…÷±……B M…B l…‰* +®…Æ˙“EÚ…  x…¥……∫…“ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… ¥… ÀΩ˛n˘“ |…‰ ®…™…… EÚ… ™……‰M…n˘…x… ={…‰ I…i… EÚÆ˙  n˘™…… M…™…… l……* M……‰Œπ`ˆ™…… ®…  ¥…π…™… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ ¥……±…‰ EÚ®… +…ËÆ˙ +x……{…-∂…x……{… ±……‰M… + v…EÚ ¶…Ɖ˙ Ω÷˛B l…‰* M……‰Œπ`ˆ™……ƒ ¶…“ J……x……{…⁄Ãi… Ω˛“ l…”* ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú B‰∫…‰ ∂…®…«x……EÚ Æ˙¥…Ë™…‰ ∫…‰ {…“c˜… Ω÷˛<«* ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ |…¥……∫…“ ∫…… Ω˛i™…  ¥…Æ˙…‰v…“ ±……‰M…… EÚ… ¥…S…«∫¥… B‰∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x…… ®… Æ˙Ω‰˛M…… i……‰ C™…… ∫…S…®…÷S… ÀΩ˛n˘“ EÚ… ¶…±…… Ω˛…‰M……? <∫… {…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ |…‰®…“  ¥…S……Æ˙ EÚÆÂ˙*

|… ¥…… ∫…“ J… §… ÆÂ˙

+…`ˆ¥……ƒ  ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x…, x™…⁄™……ÏE«Ú

63

+… {… EÚ“ §…… i…

M…¶…«x……±… E‰Ú 9¥… +∆EÚ ®… <±…… V…“ EÚ“ ÀΩ˛n˘“ ∫…®®…‰±…x… {…Æ˙  Æ˙{……‰]«ı {…g¯“. ±…M……  EÚ ¥…‰ ∫…®®…‰±…x… EÚ“ ∫……l…«EÚi…… {…Æ˙ ∫…¥…… ±…™……  x…∂……x… ±…M…… Æ˙Ω˛” ΩÈ˛. ±…‰J… EÚ… +∆ i…®… ¥……C™… "ÀΩ˛n˘“ EÚ… ¶… ¥…π™… B‰∫…‰ ∫…®®…‰±…x…… ®… i…™… Ω˛…‰i…… Ω˲ C™……?'  n˘±… EÚ…‰ S…“Æ˙ M…™……* <∫…EÚ… ®…i…±…§… ™…Ω˛ Ω÷˛+…  EÚ ∫……Æ˙… i…®……∂…… E÷ÚUÙ ±……‰M…… E‰Ú  x…V…“ ∫¥……l…« +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ ±……‰M…… EÚ“ +Ω˛®…¬ i…÷Œπ]ı E‰Ú  ±…B l……* ®…‰Æ˙… B‰∫…… ®……x…x…… Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ ¶…±……<« E‰Ú  ±…B Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰  EÚ∫…“ ¶…“ +…™……‰V…x…, |…™……∫… +…ËÆ˙ M… i… ¥… v… EÚ…‰ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ±…‰J…EÚ…Â∫…÷ v…V…x…… EÚ…‰ M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ ±…‰x…… Ω˛“ S…… Ω˛B. EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ "+∫…°Ú±…i…… ™…Ω˛  ∫…r˘ EÚÆ˙i…“ Ω˲  EÚ ∫…°Ú±…i…… EÚ… |…™……∫… {…⁄Ɖ˙ ®…x… ∫…‰ x…Ω˛”  EÚ™…… M…™……' - B‰∫…… Ω˛“ E÷ÚUÙ Ω˲ Ω˛®……Æ˙“ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫……l…. V…§… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“-|…‰®…“ Ω˛“ B‰∫…‰ +…™……‰V…x…… EÚ…‰ M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ x…Ω˛” ±…ÂM…‰ i……‰ +…®… +…n˘®…“ ∫…‰ C™…… +{…‰I…… EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙
+…{…EÚ“ §…i……™…“ À±…EÚ E‰Ú ®……°«Úi… M…¶…«x……±… E‰Ú {…÷Æ˙…x…‰ +∆EÚ n‰˘J…‰. §…Ω÷˛i…-§…Ω÷˛i… v…x™…¥……n˘. V™……n˘… C™…… EÚΩ⁄ƒ˛, M…¶…«x……±… ®… E÷ÚUÙ ¶…“ B‰∫…… x…Ω˛” Ω˲ V……‰ ®…÷Z…‰ {…∫…xn˘ x… +…™…… Ω˛…‰. ∫…§… E÷ÚUÙ =SS…∫i…Æ˙ EÚ… Ω˲, ={…™……‰M…“ Ω˲ +…ËÆ˙ i…Æ˙…‰i……V…… Ω˲* +x…÷x……n˘ À∫…Ω˛ M…¶…«x……±… EÚ… 9¥……ƒ +EÚ  ®…±……. §…Ω÷˛i… ∫…÷n˘Æ˙. ®…÷J…{…fiπ`ˆ {…Æ˙ E‰Ún˘…Æ˙x……l… À∫…Ω˛ EÚ“ {…∆ HÚ™……ƒ §…Ω÷˛i… +l…« {…⁄h…« ΩÈ˛. ®…x……‰Ω˛Æ˙ ∂™……®… V……‰∂…“ EÚ… ±…‰J… {…`ˆx…“™… Ω˲. ∫……v…÷¥……n˘. <±…… ∫…∆™…÷HÚ Æ˙…V™… +®…‰ Æ˙EÚ… Thanks for sending me the magazine regularly. it is a very consistent effort and the results are becoming better with every new issue. Congratulations. Asha Bir Bangalore

Thanks for the mail and favour. I must say that you are doing a wonderful job. This magazine is superb. Congratulations and best wishes, Divik Ramesh Noida

Thanks for such a beautiful and knowledgeable magazine. Your efforts deserve kudos. I read the entire magazine and liked some items very much. Firoz Khan President of Muslim Youth and Children Association of Toronto (MYCA), Canada

GARBHANAL

64

+… {… EÚ“ §…… i…

GARBHANAL

M…¶…«x……±… EÚ… +M…∫i… ∫…∆∫EÚÆ˙h…  ®…±……. ∫…S…®…÷S… ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… EÚ…™…« EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛. ∫…∆{……n˘EÚ“™… ®…‰ +…{…x…‰  n˘±… EÚ…‰ U⁄Ù  ±…™……, ∫…Ω˛“ §……i… Ω˲ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú  ±…™…‰ ∂…÷∞¸+…i… i……‰ P…Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ EÚÆ˙x…“ Ω˛…‰M…“. <±…… V…“ EÚ“ b˜…™…Æ˙“, ∫…®…™… EÚ“  ∂…±…… {…Æ˙ ... ÀΩ˛n˘“ E‰Ú |… i… ÀS…i…… EÚ…‰ §…™……x… EÚÆ˙i…… Ω˲. EÚ]÷ıi…… EÚ… ¶…“ +{…x…… ∫¥……n˘ Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ®…v…÷Æ˙ EÚ“ ∫…“®…… ¥…Ω˛“ i…™… EÚÆ˙i…… Ω˲, `ˆ“EÚ §……i… Ω˲. ∫……Æ˙“ ]ı“®… EÚ…‰ §…v……<«. ®…x……‰V… {……xb‰˜ §…ÈEÚ…EÚ, l……<«±…Ëxb˜ M…¶…«x……±… EÚ… 9¥……ƒ +∆EÚ  ®…±……. "{…Æ˙J…' E‰Ú +∆i…M…«i… Æ˙…V…®……‰Ω˛x… M……ƒv…“ EÚ… ±…‰J… "+SUÙ… ÀΩ˛n⁄˘ EÚ…Ëx… Ω˲' ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« ±…‰J… l……. <±…… E÷Ú®……Æ˙ EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ +SUÙ“ ±…M…”. ®…÷ HÚ§……‰v… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ {…g¯x…… ∫…÷J…n˘ |…i…“i… Ω÷˛+…. i…‰V…‰xp˘ ∂…®……« EÚ“ EÚΩ˛…x…“ "+ ¶…∂…{i…' ¶…“ {…`ˆx…“™… l…“. EÚΩ˛…¥…i…… E‰Ú +∆i…M…«i… +x™… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… EÚ“ EÚΩ˛…¥…i…… EÚ…‰ n‰˘EÚÆ˙ +…{… BEÚ +SUÙ… EÚ…™…« EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… ΩÈ˛, <∫…∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ∫…÷o˘g¯ Ω˛“ Ω˛…‰M…“. ∫…÷¶……π… x…“Æ˙¥… x…<«  n˘±±…“ I am really grateful to you for sending e-magazine Garbhanaal. I find this magazine full of information and entertainment. I admire your sole efforts in bringing out this magazine for the benefit of readers like me. I eagerly wait for the next issue of the magazine. Subhash Kanojia Your Hindi e-magazine is beautiful. Layout, pictures, fonts and content - everything is really good. Your hard work is admirable! If you like to include poems of Shri Kaka Hathrasi (my grandfather) please let me know. I will arrange to send you some of his books. With best wishes. Ashok Garg San Diego California

GARBHNAL ka 9th ank mila. Itni achchhi patika nikalne ke liye aap aur aap ki poori team ko badhai. Aap nishchit roop se ek bada kam kar rahe hain, nahin to Bharat men hindi padhne-padhane valon ki dunia ka ek bada hissa computer aur internet ke nam se hi dppr bha raha hai, kam ki to bat hi kya karen! 9th ank ki samagri men vividhata hai. 8th Vishwa Hindi Sammelan par Ila Prasad ki report achchhi hai, achchhi is arth mrn ki yah bahut hi anoupchark hai atamparak - lalit nabandh ki tarah. lekhika ko badhai. Firak Gorakhpuri, Muktibodh, Manohar Shyam Joshi aur Rajmohan Gandi ko ek satha padhna sukhad hai. Ila Kumar ki kavitayen achchhi hain - khaskar "jhuke huye darakhton ke par". Filmon ke bare men bhi kuchh dena chahiye. Stambhon ki samagri ka chayan achchha hai. Baki sab theek. 15 August-swatantratya divas par badai. Dr. Sidheshwer Singh H.N.B. P.G. College, Khatima I and my wife are in Germany and was misssing our mothertounge Hindi very much. Thanks to you for putting lots of efforts in publishing-Garbhanal, to the overseas people too. Appke is saphal 9wen prakashan ke liye hamari taraph se bahut bahut badhayee. Thanks & Regards. Prashant Shrivas Duisburg, Germany

∫…®®…‰±…x… ®… +…{…∫…‰  ®…±…x…… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚ…, {…Æ˙ +…{…EÚ“ {… j…EÚ… ∫…‰  ®…±……‰ i……‰ +x…÷®……x… ±…M…i…… Ω˲ - M……M…Æ˙ ®… ∫……M…Æ˙-∫…“ Ω˲ ™…‰ {… j…EÚ…. §…v……<«. Ɖ˙J…… ®…Ëj… +®…‰ Æ˙EÚ…

65

{…  Æ˙ S… ™…

Ɖ˙J……

V…x®… §…x……Æ˙∫… ®…Â. ∫……M…Æ˙  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… ®… B®….B.  EÚ™……. ®…÷∆§…<«  ¥… ¥… ∫…‰ ]ı“S…∫…« ]≈‰ıÀx…M… ®…  b˜{±……‰®……. EÂÚp˘“™… ÀΩ˛n˘“ ∫…∆∫l……x…, +…M…Æ˙… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“  ∫…J……x…‰ EÚ…  ¥…∂…‰π… |… ∂…I…h…  ±…™……. E÷ÚUÙ ∫…®…™… i…EÚ ®…v™…|…n‰˘∂… ®… +…™……‰ V…i… "+®…Æ˙“EÚ“ {…“∫… EÚ…‰Æ˙' E‰Ú |… ∂…I…h… EÚ…™…«GÚ®… ®… +®…Æ˙“EÚ“ ∫¥…™…∆∫…‰¥…EÚ…Â EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… EÚ… |… ∂…I…h…  n˘™……. E÷ÚUÙ ∫……±…… i…EÚ ®…÷∆§…<« ®… Æ˙…V…¶……π……  ¥…¶……M…, M…fiΩ˛ ®…∆j……±…™…, ¶……Æ˙i… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“ ®…Ëj… ÀΩ˛n˘“  ∂…I…h… ™……‰V…x…… E‰Ú V… Æ˙™…‰ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ EÚ®…«S…… Æ˙™…… EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ EÚ… |… ∂…I…h…  n˘™……. +®…Æ˙“EÚ… ®… §…∫…x…‰ E‰Ú §……n˘ M…¥…x…Ê∫… ∫]‰ı]ı ™…⁄ x…¥…Ã∫…]ı“ ∫…‰ ]≈‰ıÀx…M… EÚ…‰∫…«  EÚB +…ËÆ˙ +v™…™…x… EÚ…™…«  EÚ™……. E÷ÚUÙ ∫…®…™… i…EÚ ®…±…‰ ∂…™…… ¶…“ Æ˙˙Ω˛” +…ËÆ˙ ™…Ω˛” ∫…‰ EÚ ¥…i……-±…‰J…x… M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω÷˛+….  °Ú±…Ω˛…±… +®…Æ˙“EÚ… ®… ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… E‰Ú |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ ∫…‰ V…÷c˜“ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ∫…∆∫l…… "=x®…‰π…' E‰Ú ∫……l… ∫… GÚ™…i…… ∫…‰ V…÷c˜“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  ±…J…x…‰-{…g¯x…‰ ®… ¥™…∫i… ΩÈ˛. |…EÚ… ∂…i… EÚ ¥…i…… ∫…∆O…Ω˛ : {…±…… EÚ“ {…Æ˙UÙ…<™……ƒ, ®…x… EÚ“ M…±…“, =∫… {……Æ˙,  Æ˙∂i…… EÚ“ {…M…b∆˜ b˜™……ƒ, ®…÷]¬ı`ˆ“ {…Æ˙ v…⁄{…, §…‰∂…®…« E‰Ú °⁄Ú±…* + v…EÚ…∆∂… EÚ ¥…i……Bƒ §…∆M±…… +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ ®… +x…÷¥…… n˘i… i…l…… +®…‰ Æ˙EÚ… E‰Ú ÀΩ˛n˘“ EÚ ¥…™…… EÚ“ |…EÚ… ∂…i… {…÷∫i…EÚ "®…‰Æ˙… n˘…¥…… Ω˲' +…ËÆ˙ "|…¥…… ∫…x…“ E‰Ú §……‰±…' ®… ¶…“ Æ˙S…x……Bƒ ∫…Œ®®… ±…i…. ∫…∆{…E«Ú : 12920, summit ridge terrace, Germantown, MD 20674-1819 email : [email protected]

GARBHANAL

66

∂™……®…±…… ∂…÷C±… +…v™……Œi®…EÚ o˘Œπ]ı∫…∆{…z… ∂……±…“x… M…fiΩ˛h…“ E‰Ú ∞¸{… ®… +{…x…‰ E÷Ú]÷ı®§…, {…÷Æ˙…˙-{…c˜…Ë∫… +…ËÆ˙ ∫…®……V… ®… |… i…Œπ`ˆi…* ±……‰EÚ Ø˚ S… E‰Ú +x…÷∞¸{… ∫…÷∫¥……n÷˘ ¥™…∆V…x… {…EÚ…x…‰ +…ËÆ˙ {…Æ˙…‰∫…x…‰ ®…  ∫…r˘Ω˛∫i…* P…Æ˙-M…fiΩ˛∫l…“ E‰Ú EÚ…®… ®… |…‰®…{…⁄h…« +x…÷∂……∫…x… E‰Ú ∫……l… E÷Ú∂…±… ®……M…«n˘∂…«EÚ* M…fiΩ˛S…™……« ®… ∫¥…SUÙi…… +…ËÆ˙ ∫…÷Ø˚ S… E‰Ú |… i… BEÚ…O… ¶……¥… ∫…‰ ∫…®…Ã{…i…* +…v™……Œi®…EÚ EÚl…… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú {…`ˆx…-{……`ˆx… +…ËÆ˙ P…Ɖ˙±…⁄ EÚ±……+… ®… +x…÷Æ˙…M…* ∫…∆{…E«Ú -- B°Ú-93/27, i…÷±…∫…“ x…M…Æ˙, ¶……‰{……±… (®…v™…|…n‰˘∂…) ¶……Æ˙i…, °Ú…‰x… : 0755-2577460

67

∫…“i…… EÚ“ Æ˙∫……‰<« ®……±…{…÷+…

GARBHANAL

∫……®…O…“ : +…]ı… 200 O……®…, BEÚ EÚ]ı…‰Æ˙“ i……V…“ ®…±……<«, BEÚ EÚ{… n⁄˘v…, 200 O……®… ∂…CEÚÆ˙, <±……™…S…“ {……=b˜Æ˙, ∫…V……¥…]ı E‰Ú  ±…B  {…∫i……, EÚ…V…⁄, §……n˘…®… §……Æ˙“EÚ* ∂…÷r˘ P…“ i…±…x…‰ E‰Ú  ±…B*  ¥… v… : +…]‰ı EÚ…‰ UÙ…x…EÚÆ˙ =∫…®… n⁄˘v…, ®…±……<« +…ËÆ˙ <±……™…S…“ {……=b˜Æ˙  ®…±……EÚÆ˙ {…i…±…… P……‰±… §…x……Bƒ* BEÚ P…h]‰ı E‰Ú  ±…B  ®…∏…h… EÚ…‰ M…±…x…‰ UÙ…‰c˜ n¢* EÚg¯…Ω˛“ ®… b≈˜…™…£⁄Ú]ı +…ËÆ˙ l……‰c˜… P…“ b˜…±…EÚÆ˙ ¶…⁄x… ±…Â* BEÚ EÚ{… {……x…“ b˜…±…EÚÆ˙ S……∂x…“ i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙* EÚg¯…Ω˛“ ®… P…“ M…®…« EÚÆÂ˙  °ÚÆ˙ S…®®…S… E‰Ú ∫…Ω˛…Ɖ˙ M…®…« P…“ ®… BEÚ-BEÚ EÚÆ˙E‰Ú {…÷B i…±… +…ËÆ˙ =x…EÚ…‰ {…Ω˛±…‰ i…Ë™……Æ˙ S……∂…x…“ ®… b˜…±…i…“ V……Bƒ* S……∂…x…“ ∫…‰  x…EÚ…±…EÚÆ˙ {…÷B EÚ…‰ ¶…÷x…‰ Ω÷˛B ®…‰¥…… ∫…‰ ∫…V……Bƒ +…ËÆ˙ {…Æ˙…‰∫…  °ÚÆ˙ ®…‰Ω˛®……x…… EÚ“ i……Æ˙“°Ú {……Bƒ*

v…‰¥…Æ˙ ∫……®…O…“ : n˘…‰ EÚ{… ®…Ën˘…, n˘…‰ S…®®…S… P…“, i…“x… EÚ{… ∂…CEÚÆ˙, i…±…x…‰ E‰Ú  ±…B P…“ +±…M… ∫…‰, ∫]ı“±… EÚ“ ÀÆ˙M…, b≈˜…™…£⁄Ú]¬ı∫… +…ËÆ˙ S……ƒn˘“ EÚ… ¥…E«Ú, £⁄Ú]ı EÚ±…Æ˙, n⁄˘v… BEÚ EÚ{…*  ¥… v… : ®…Ën˘… ®… P…“ b˜…±…Â, n⁄˘v… b˜…±… +…ËÆ˙ +∆n˘…V… ∫…‰ {……x…“ b˜…±…Â* {…i…±…… P……‰±… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙ <∫…®… {…“±…… Æ∆˙M… b˜…±…Â*  ®…∏…h… EÚ…‰ J…⁄§… °‰Ú]Âı* BEÚ EÚg¯…Ω˛“ ®… P…“ M…®…« EÚÆ˙E‰Ú Æ˙J… n¢, <∫…®… ∫]ı“±… EÚ… ÀÆ˙M… Æ˙J…Â* +§… ÀÆ˙M… E‰Ú +xn˘Æ˙ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ®…Ën‰˘ ¥……±…… P……‰±… b˜…±…Â* ∫…i…Ω˛ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… +…v…… <∆S… i…EÚ Ω˛…‰ V……™…‰* >{…Æ˙ ∫…‰ M…®…« P…“ b˜…±…i…“ V……Bƒ +…ËÆ˙ M…÷±……§…“ Ω˛…‰x…‰ i…EÚ i…±…Â*  °ÚÆ˙ ÀÆ˙M… ∫… Ω˛i… <∫…‰ §……Ω˛Æ˙  x…EÚ…±…Â* ∂…CEÚÆ˙ EÚ“ S……∂…x…“ i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ˙* i…±…‰ v…‰¥…Æ˙ S……∂…x…“ ®… b˜…±…Â* §……Ω˛Æ˙  x…EÚ…±… EÚÆ˙ b≈˜…™…£⁄Ú]ı ∫…‰ ∫…V……Bƒ*

+C]⁄ı§…Æ˙ ®……Ω˛˙ E‰Ú ®…÷J™… µ…i… B¥…∆ i™……ËΩ˛…Æ˙ n

3 : ®…Ω˛…±…I®…“,  V…> i…™…… µ…i… n 6 : <∆ n˘Æ˙… BEÚ…n˘∂…“ µ…i… n 8 : |…n˘…‰π… µ…i…, n 9 :  ∂…¥… S…i…÷n«˘∂…“ 10 :  {…i…fi®……‰I… +®……¥…∫™…… n 11 : ∫x……x… n˘…x… +®……¥…∫™…… n 12 : ∂……Æ˙n˘“™… x…¥…Æ˙…j……Æ∆˙¶…, §…Ë`ˆEÚ“ n 15 :  ¥…x……™…EÚ“ S…i…÷l…‘ µ…i… n 16 : ={……∆M… ±… ±…i…… {…∆S…®…“ n 19 : n÷˘M……«π]ı®…“, ®…Ω˛…π]ı®…“ µ…i… n 20 : n÷˘M……« x…¥…®…“, V…¥……Ɖ˙  ¥…∫…V…«x… n 21 :  ¥…V…™……n˘∂…®…“, n˘∂…Ω˛Æ˙… n 22 : {……{……∆E÷Ú∂…… BEÚ…n˘∂…“ n 23 : |…n˘…‰π… µ…i… n 25 : ∂…Æ˙n˘ {…⁄Ãh…®…… n 29 : M…h…‰∂…, EÚÆ˙¥…… S……Ël… µ…i….

n

E÷ƒÚ¥…Æ˙ x……Æ˙…™…h… EÚ“ EÚ ¥…i…… +®…fii…… |…“i…®… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ Æ˙¥…”p˘x……l… i™……M…“ EÚ… ¥™…∆M™… {…Æ˙J… ®… Æ˙®…‰∂…S…xp˘ ∂……Ω˛ +®…fii…Æ˙…™… EÚ… +…±…‰J… ={…x™……∫… +∆∂… : Æ˙…Ω˛“ ®……∫…⁄®… Æ˙V…… |…¥……∫…“ EÚΩ˛…x…“ ®… E÷Ú∫…÷®…  ∫…xΩ˛… §……EÚ“ ∫l……™…“ ∫i…®¶…

GARBHANAL

+M…±…… +∆EÚ

°Ú…‰]ı…‰ : EÚ…Ë∫i…÷¶…  ®…j……