File Mau 1

ASIA - PACIFIC ECONOMIC REVIEW

CONTENTS VIET NAM NEWS 2 ■ NEED NEW SOLUTIONS 4■ 5■

VIET NAM’S ECONOMY 6■ 6■ 8■

ASEAN 9■ 10 ■ 11 ■

INTEGRATION 12 ■ 13 ■ 15 ■ ● Editor - in - Chief LE VAN SANG (PhD.)

LOCAL NEWS

● Deputy Editor - in - Chief KIM NGOC (Prof.,PhD.)

18 ■

● Office Address 176 Thai Ha Str, DongDa, Hanoi Tel: 5374803 - 5375080 5375081 - 5374312 Fax: (84-4) 5374803 Email: tcktcatbdYÅyahoo.com ● Editorial Board 1. Tran Van Tho (Prof., Dr.) 2. Vo Dai Luoc Prof., Dr.) 3. Le Van Sang (Prof., PhD.) 4. Nguyen Xuan Thang (Prof., PhD.) 5. Kim Ngoc (Prof., PhD.) 6. Nguyen Minh Hang (PhD.) 7. Ngo Xuan Binh (PhD.) ● Editor (Head of Editorial board) TRONG PHONG ● Sub - editor XUAN PHONG ● Art Director LE DUNG TUAN DUNG Permitted: NO 585/GP-XPSP, 30/12/2004 Printed by: Information Trade Centre

16 ■

18 ■

TOURISM 19 ■ 21 ■ 23 ■

HANDICRAFT VILLAGE 25 ■ 27 ■ 29 ■

NEWS 30 ■ 32 ■ 34 ■

NEWS 46 ■ 48 ■ 50 ■

■ Representative Office of the North East N06 Hai Phuc Str, Hong Hai Precinct Ha Long city, Quang Ninh Province Tel: (84-4) 033.827004; Fax: (84-4) 862022

■ Representative Office of the South 153/16C Dien Bien Phu Str, 15 precinct, BinhThanh dist, HCM City. Tel/Fax: 088.405157. Email: [email protected]

■ Representative Office of South Middle Vietnam N054 Tran Tong Str, Thanh Khe District, Da Nang city Tel/Fax: (84-4) 0511.653.352

■ Representative Office of North Middle Vietnam N025 Dao Duy Tu Str, Vinh city, Nghe An Province Tel/Fax: (84-4) 038.592535; Email: [email protected]

2

TÛ VÊËN

GIAÃI ÀAÁP THÙÆC MÙÆC

ngûúâi tiïu duâng Trûúác hïët, chuáng töi xin chên thaânh caãm ún quyá khaách haâng àaä quan têm, tin tûúãng, uãng höå, gûãi thû àöång viïn dïën doanh nghiïåp, thû thöng qua Àaâi Phaát thanh Truyïìn hònh tónh Têy Ninh. Cuâng nhiïìu baâi thú khen, caãm taå. Kñnh chuác quyá khaách nhiïìu sûác khoãe, "Thên Têm, Thûúâng An Laåc". Luön tiïån traã lúâi thùæc mùæc chung cuãa khaách haâng nhû sau: 1/ HOÃI: TRAÂ HOAÂN NGOÅC ÀÛÚÅC SAÃN XUÊËT VÚÁI NGUYÏN LIÏÅU LAÂ GÒ? SÛÃ DUÅNG TRAÂ COÁ AN TOAÂN VAÂ LÚÅI ÑCH GÒ?

Àaáp: Traâ Hoaân Ngoåc laâm bùçng rïî vaâ laá cêy Hoaân Ngoåc khö, xay nhuyïîn daång böåt nguyïn chêët, cuâng bñ quyïët àiïìu chïë, taåo ra saãn phêím traâ tuái loåc hoaân haão vaâ àaåt hiïåu quaã töëi ûu. Doanh nghiïåp chuã àöång tröìng Hoaân Ngoåc, chïë biïën trong möi trûúâng saåch, cöng nghïå tiïn tiïën, dêy chuyïìn kheáp kñn, àaä àûúåc kiïím nghiïåm, àaåt tiïu chuêín vïå sinh an toaân thûåc phêím chûác nùng Böå Y tïë Viïåt Nam.

2/ Hoãi: Duâng traâ Hoaân Ngoåc lêu daâi coá àöåc haåi khöng? Àaáp: Kïët quaã nghiïn cûáu qua nhiïìu thñ nghiïåm trïn chuöåt àaä chûáng minh Hoaân Ngoåc hoaân toaân khöng àöåc haåi (Baáo Sûác khoãe àúâi söëng söë 60 ngaây 26-72000 ). Saãn phêím traâ Hoaân Ngoåc àaä àûúåc kiïím nghiïåm tiïu chuêín vïå sinh chêët àöåc haåi àaåt yïu cêìu, trïn mûác giúái haån cho pheáp Böå Y tïë. 3/ HOÃI: TRONG DÊN GIAN CÊY HOAÂN NGOÅC CHÛÄA

ÀÛÚÅC BÏÅNH GÒ? Àaáp: Cêy Hoaân Ngoåc (HN) caâng ngaây àûúåc dên gian tin duâng, vaâ cho kïët quaã roä rïåt nhû sau (cheáp nguyïn àoaån Baáo SKÀS söë 60 taác giaã TS. KH. Trêìn Cöng Khaánh, tiïu àïì: Nhûäng nghiïn cûáu vïì möåt cêy thuöëc "kyâ diïåu"). - Chûäa röëi loaån tiïu hoáa, tiïu chaãy, lyå, taáo boán, àau buång khöng roä nguyïn nhên. - Cêìm maáu, chêën thûúng chaãy maáu, chêën thûúng soå naäo. - Chûäa àau daå daây, loeát haânh taá traâng, chaãy maáu daå daây, ruöåt, viïm loeát àaåi traâng, trô nöåi. - Viïm thêån cêëp maän, suy thêån, àaái maáu,àaái gùæt, àaái buöët, àaái àùåc. - Chûäa u xú úã phöíi,u xú tiïìn liïåt tuyïën. - Àau gan, xú gan cöí trûúáng, giaãm àau ung thû gan thúâi kyâ nùång. - Diïìu chónh huyïët aáp, cho ngûúâi huyïët aáp cao hoùåc thêëp. - Phuåc höìi sûác khoãe cho ngûúâi öëm yïëu.

4/ Hoãi: Vïì mùåt khoa hoåc, HN àaä cho àûúåc kïët quaã naâo? Cuå thïí? Àaáp: Àêy laâ möåt cêy thuöëc, àaä hai lêìn àûúc choån laâm àïì taâi luêån aán: Dûúåc sô Àaåi hoåc 1997, Thaåc syä dûúåc hoåc 1999. HN coá tïn trong dûúåc àiïín vúái tïn khoa hoåc: Pseuderanthemum, Xuên Hoa, hoå Örö. So vúái caác loaåi thuöëc nam quyá khaác, HN àûúåc caác nhaâ khoa hoåc àùåc biïåt quan têm nghiïn cûáu, phên chêët, thaânh phêìn hoáa hoåc göìm coá: sterol, àûúâng tûå do, carotenoit, flavonoit, axit hûäu cú, saponin

vaâ chêët beáo. Àoá laâ nhûäng chêët cêìn thiïët, böí sung dinh dûúäng tûå nhiïn cho cú thïí con ngûúâi, höî trúå hïå miïîn dõch, tùng sûác àïì khaáng. Àùåc biïåt flavonoit - lúåi cho tim maåch, àöång maåch vaânh vúái rïî laâ taác nhên chñnh tùng tuöíi thoå. Do coá khaã nùng laâm tùng xú vûäa àöång maåch, cùån maáu. Theo Tûå àiïín cêy thuöëc Viïåt Nam Nhaâ Xuêët baãn Y hoåc 1997, úã Trung? uöëc duâng rïî HN trõ àoân ngaä töín thûúng. Vaâ nhiïìu kïët quaã duâng rïî thay sêm trõ mêët ùn, mêët nguã coá hiïåu quaã.Nhúâ sûã duång rïî, duâng traâ HN àaåt keát quaã nhanh hún so vúái duâng laá tûúi, àöëi vúái nhiïìu thûá bïånh, nhêët laâ bïånh tim maåch. Khaáng Khuêín, Khaáng Nêëm: (nêëm men, nêëm möëc). Vaâi thñ duå cuå thïí HN khang möåt söë loaâi vi sinh vêåt àûúc kiïím àõnh. Khaáng khuêín: - Gram (-) Escherichia coli {gêy bïånh rêët phöí biïën hiïån nay trïn àûúng tiïu hoáa laâm viïm nhiïîm, loeát àûúng tiïu hoáa, no húi, sònh buång, tiïu maáu, coá àúâm (viïm àaåi trang... thûúâng keáo daâi dêîn àïën ung thû àaåi traâng). - Gram (-) Pseudomonas aeruginosa. ❖

TÛ VÊËN

3

Doâng saãn phêím múái cuãa Lenovo Ngaây17/5/200 vûâa qua, Lenovo chñnh thûác cöng böë taåi Viïåt Nam nhûäng chiïëc maáy tñnh mang thûúng hiïåu Lenovo, doâng saãnphêím Lenovo3000 lêìn àêìu tiïn Lenovo xêy dûång doâng saãn phêím vúái thûúng hiïåu múái trïn toaân cêìu. Theo Öng DEEPAK ADRAM, phoá chuã tõch cao cêëp kiïm Giaám àöëc marketing cuãa Lenovo cho biïët": Doâng saãn phêím Lenovo3000 múái mang àùåc trûng saãn phêím daânh cho caác doanh nhên bùçng sûå kïët húåp caác tñnh nùng cêëp doanh nghiïåp thaânh cöng nhêët, caác cöng nghïå Thinkpad cuâng vúái nhûäng saáng taåo múái nhêët cuãa Lenovo àïí taåo ra nhûäng chiïëc maáy tñnh maâ ngûúâi tiïu duâng hoaân toaân coá thïí tin tûúãng. Lenovo seä tung ra thõ trûúâng nhûäng loaåi maáy tñnh múái nhû laâ 1 sûå lûåa choån thöng minh cho nhûäng chuã doanh nghiïåp hiïíu biïët vúái giaá caã phuâ húåp, vúái ngên saách cuäng nhû nhu cêìu maáy tñnh cuãa caác cöng ty coá qui mö nhoã nhêët". Doâng saãn phêím múái Lenovo 3000 bao göìm doâng maáy tñnh xaách tay múái(Lenovo C Series) vaâ doâng maáy àïí baân múái( Lenovo J Series), böí sung thïm sûå lûåa choån ngoaâi caác nhaän hiïåu nöíi tiïëng trûúác Tûâ ngaây 23 àïën 28 thaáng 5nùm 2006 taåi Nhaâ Thi àêëu thïí duåc thïí thao Phuá Thoå, Cöng ty höåi chúå triïín laäm CAT phöëi húåp vúái àoá laâ ThinkPad vaâ ThinkCentre. Töíng cuåc Tiïu chuêín Ào lûúâng Chêët lûúång vaâ Trung têm Chêët Lenovo àaä tung ra thõ trûúâng doâng saãn lûúång Viïåt Nam töí chûác höåi chúå triïín laäm "Giaãi thûúãng chêët lûúång phêím Lenovo 3000 nhùçm giúái thiïåu àïën Viïåt Nam vaâ Saãn phêím chêët lûúång vò sûác khoãe cöång àöìng", dûúái caác doanh nghiïåp vûâa vaâ nhoã, Lenovo sûå baão trúå cuãa Böå Khoa hoåc vaâ Cöng nghïå, Böå Y tïë. 3000 giuáp cho caác doanh nghiïåp vïì giaãi Höåi chúå triïín laäm nhùçm muåc àñch tuyïn truyïìn vaâ giúái thiïåu giaãi phaáp tñnh toaán, giaá tri triïåt haão cho àöìng thûúãng chêët lûúång Viïåt Nam, möåt giaãi thûúãng cao quyá nhêët do tiïìn khi boã ra, vúái kiïíu daáng lõch laäm, chñnh Böå Khoa Hoåc vaâ Cöng nghïå töí chûác xeát thûúãng haâng nùm. hûáng thuá, Lenovo mong muöën xêy dûång Àêy laâ cú höåi àïí caác doanh nghiïåp saãn xuêët vaâ dõch vuå haâng àêìu nïn sûå tin cêåy, vaâ giaãi phaáp töët nhêët cho taåi Viïåt Nam thïí hiïån sûå hoaân haão qua caác tiïu chñ:vai troâ laänh caác doanh nghiïåp vûâa vaâ nhoã vúái khêíu àaåo doanh nghiïåp, hoaåch àõnh chiïën lûúåc phaát triïín, àõnh hûúáng hiïåu" Taåo nïn lõch sûã, àûâng taåo nïn chöí khaách haâng vaâ thõ trûúâng,thöng tin vaâ phên tñch caác hoaåt àöång dûåa". Vúái mö hònh kinh doanh Lenovo cuãa doanh nghiïåp, phaát triïín nguöìn nhên lûåc, quaãn lyá caác quaá àûúåc xêy dûång trïn sûå saáng taåo, hoaåt trònh hoaåt àöång cuãa doanh nghiïåp vaâ kïët quaã hoaåt àöång kinh àöång hiïåu quaã, sûå haâi loâng cuãa khaách doanh cuãa doanh nghiïåp. haâng cuäng nhû têåp trung vaâo nhûäng thõ Trong khuön khöí cuãa höåi chúå nhiïìu höåi thaão chuyïn ngaânh vïì trûúâng àang phaát triïín.

HÖÅI CHÚÅ TRIÏÍN LAÄM "GIAÃI THÛÚÃNG CHÊËT LÛÚÅNG VIÏÅT NAM & SAÃN PHÊÍM CHÊËT LÛÚÅNG VÒ SÛÁC KHOÃE CÖÅNG ÀÖÌNG"

PHÛÚNG NGUYÏN

dûúåc phêím,vïì an toaân sûác khoãe nhû: Ngûúâi tiïu duâng nghô gò vïì huát thuöëc laá thuå àöång, phaáp luêåt trong hoaåt àöång kinh doanh vaâ dõch vuå y tïë úã Viïåt Nam, do Böå Y tïë, Höåi tiïu chuêín vaâ Baão vïå ngûúâi tiïu duâng töí chûác. Bïn caånh cuöåc bònh choån "Saãn phêím chêët lûúång vò sûác khoeã cöång àöìng" àaä taåo nïn nhûäng ngaây höåi thûåc sûå cuãa caác doanh nghiïåp, caác hiïåp höåi, töí chûác vaâ caác nhaâ khoa hoåc.Höåi chúå triïín laäm lêìn naây co sûå tham gia cuãa 130 doanh nghiïåp, gêìn 200 gian haâng vúái nhiïìu saãn phêím vaâ dõch vuå chêët lûúång. Theo Ban töí chûác, höåi chúå kyâ naây seä thûåc sûå laâ nhûäng ngaây höåi cuãa caác doang nghiïåp, töí chûác vaâ ngûúâi tiïu duâng Viïåt Nam. Höåi chúå coân laâ dõp àïì choån lûåa vaâ giúái thiïåu nhûäng saãn phêím chêët lûúång vò sûác khoãe cöång àöìng àïën ngûúâi tiïu duâng nhùçm taåo möåt cuöåc söëng töët hún cho cöång àöìng Viïåt Nam chuáng ta. BAÃO QUÖËC