Eu Conto, Tu Contas E Juntos Contamos

Español

Español

© SANTOS, C. N.; BONIFÁCIO, M. I. G. C. 2008. Escola Berta Vieira de Andrade Organizadoras: Claudenice Nunes dos Santos Maria Iracilda Gomes Cavalcante Bonifácio Colaboradores: Maria de Nazaré Arruda Aragão Jucely Pinto de Brito Antônia Négima de S. de Mesquita Francisca Rosângela Simão de Oliveira Daniela Silva Barbosa Chaves Kátia Cilene de S. Riberiro Nazha Bichara Magno Ribeiro Maria Neves da Silva Oliveira Luciana Oliveira de Araújo Elizabeth de Araújo Carneiro de Souza Roberto Nunes dos Santos Reginâmio Bonifácio de Lima Autores: Alumnos de las 8ª séries del Enseñanza Fundamental en 2008. Ilustración de la tapa: Oséias da Silva Vieira Diagramación: Anderson F. da Silva Impresión y Acabado: GRAF-SET Ficha catalográfica preparada por la Biblioteca Central de la Universidad Federal de Acre:

S237e

SANTOS, Claudenice Nunes dos; BONIFÁCIO, Maria Iracilda Gomes Cavalcante. Yo cuento, tú cuentas y juntos contamos: Eu conto, tu contas e juntos contamos. Rio Branco-AC: CIDA, 2008. 56p. ilust. (bilíngüe). 1. Cuento, 2. Poesía, 3. Literatura oral, I. Título CDU 808.56 (811.2)-34

Presentación

Esta obra es una antología de textos elaborados por alumnos de la octava serie de la Enseñanza Fundamental de la Escuela Estatal Berta Vieira de Andrade. “Yo cuento, tú cuentas y juntos contamos” es fruto del trabajo desarrollado por dos profesoras “loquitas” (con el permiso de Ziraldo, mas nosotros también tenemos profesoras competentes por aquí), que juntamente con sus alumnos invitan a oír y contar nuevas historias. ! La producción del libro es a penas la coronación de un árduo trabajo desarrollado como parte del Proyecto de Lectura “Yo cuento, tú cuentas y juntos contamos”. Entre los objetivos de ese proyecto están: Estimular el interés de los alumnos en el estudio del idioma español, mostrando las diversidades culturales presentes en los textos reales; ! Proporcionar a los alumnos la percepción de nuevas palabras y expresiones de los idiomas portugués y español, llevando a una comprensión lectora y la descubierta de que la lectura no es un proceso linear; ! Oportunizar y estimular el alumno al ejercicio de la pesquisa, enriqueciendo y ampliando su vocabulario en la producción escrita; ! Incentivar o trabajo en equipo. El proyecto fue desarrollado con alumnos de las 8ª series de la Enseñanza Fundamental en la escuela Berta Vieira de Andrade. La abrangencia del proyecto envolvió las asignaturas de Lengua Portuguesa, Lengua Española y Artes, objetivando estimular la lectura en el aula y consecuentemente para incentivar el hábito de lectura y la creatividad de los jóvenes alumnos en la producción escritas.

Las organizadoras de la obra, Claudenice Nunes dos Santos (profesora de Español) y Iracilda Bonifácio (profesora de Lengua Portuguesa), conseguirán convencer sus alumnos de la capacidad que los mismos tenían de escribir, crear un mundo nuevo a partir de las palabras y de los dibujos. Además del grupo de profesores y alumnos involucrados, contamos con apoyo de los compañeros, que apoyaran efectivamente esa realización, entre ellos el Associação dos Servidores da Secretaria de Educação, la Fábrica de bizcochos Miragina, la Acrejet Cartuchos, el amigo de la escuela Reginâmio Bonifácio Lima. Agradecemos a todos que contribuirán directa y indirectamente para la realización del lanzamiento de esta que es la primera obra bilingüe producida por alumnos acreanos. Muchos de eses cuantos y encantos son ficticios; otros, poseen un toque de realidad, retratando el alma de estés pequeños nuevos escritores. La elección de los textos no fue fácil, pues, descartar un de ellos significaba llevar junto sueños, emociones y esperanzas depositadas en letras. Más, con maestría, la elección fue hecha sin destruir la semilla lanzada. Esperamos que los textos a seguir, además de mecer nuestros sueños, puedan transmitir optimismo, emocionando y iluminando todos los que resolvieron creer en nuestros “talentosos” chicos y chicas.

Daniela Silva Barbosa Chaves Coordenadora Pedagógica e professora de Ciências e Biologia

SUMÁRIO Espantapájaros ....07 Recuerdos ....08 Club de la niñez ....09 Ya para casa Ana ....11 Si arrepentimiento matase ....13 Estrella de mi vida ....14 Una aventura ....15 La paz mundial ....17 Gorro de la felicidad ....18 La historia de Pedro ....20 Conózcase ....22 Ruedas de las flores ....23 Un mundo mejor ....24 Un relato de vida ....25 Pasado ....27 El mundo en que vivimos ....28

Espantapájaros

João y Felipe eran chicos traviesos, tenían la edad de 12 y 13 años y vivían en una finca con sus padres. Siempre que tenían una oportunidad ellos cogían algunas guayabas en la finca del vecino, el señor José, que no gustaba nada del hecho. Cierta noche, el señor José, ya muy agotado de ver desaparecer sus guayabas, resolvió dar una lección en los chicos. Entonces, fue hasta la plantación de maíz y cogió un viejo espantapájaros. Él decoró con un rostro haciendo un feo careto, ropas negras y dos linternas en los ojos. Después colgó en el guayabo y amarro líneas en las linternas para que cuando los chicos llegasen él pudiese encenderlas de lejos sin ser visto. Ya tarde de la noche los chicos llegaran y cuando intentaran subir en el guayabo viran dos grandes ojos brillantes mirándoles. Quedaron con tanto miedo que salieron corriendo y gritando: _ ¡Tiene un fantasma en el guayabo del señor José! _ ¡Tiene un fantasma! Desde esa noche, ellos jamás entraron en el terreno ajeno. Quedaron con mucho miedo de encontrar otro fantasma. Y el señor José nunca más vio desaparecer sus guayabas. Ingrid Soares de Araújo 07

Recuerdos

Mi rincón. Rincón bueno de vivir. Rincón bueno de soñar. Donde los deseos son conquistados. Donde los sueños son realizados. Rincón donde aprendí a amar, y también a perdonar. Fue allá donde pasé gran parte de mi vida. Busqué olvidar, busqué borrar, Los recuerdos de mi vida en aquel rincón. Existen cosas que entran y marcan nuestra vida, Y dificilmente conseguimos borrar. Carlos André da Silva

08

Ilustração: Marcela Nascimento de Aguiar

Club de la Niñez

Al lado de una seringueira, un grupo de chicos y chicas fundaran el Club de la Niñez. Las elecciones para presidente estaban llegando. Varios candidatos disputaban la presidencia del grupo. ¿Seria lo más legal el K17 o seria lo mayor de la turma? Entraran en la disputa el más legal de la turma; K-17, el mayor; y le famoso “comisario”, que era el jefe de todo. Y cada uno fue hacer su discurso: _ Turma, yo soy Zezinho, el futuro presidente. Se fuera elegido, dejaré todos pelearen con la otra turma por el territorio de ellos. Dejaré también que todos coman dulces siempre que quieran. El K17, el mayor, era un irresponsable. Vea su propuesta: _ Ya sé lo que hacer. Vamos declarar guerra contra las otras turmas. Hoy aún, después que yo fuera electo presidente, vamos pichar muros. 09

Ahora, el “comisario” era responsable. Fue él quien construyó la casa cerca de la siringueira (el club). Observe su discurso: _ Vamos ayudar nuestros amigos, padres y vecinos a sacar algún provecho de esto: el respeto para nuestro club. Y así, hube la elección. En el día siguiente, con la tempestad que había caído, la seringueira cayó por cima del club y destruyó casi todo. Restó a penas la bandera del club, que era el símbolo de honra del Club de la Niñez. Varios días después, con mucho esfuerzo, conseguirán reconstruir el club. Era llegado el momento de declarar quien era el nuevo presidente. Mas, la caja de votos había desaparecida y sólo fue aparecer días después. Cuando finalmente conseguirán encontrarla, contaron los votos y el elegido fue K-17, el mayor de la turma. Después de algunos días, descubrirán que había ocurrido un fraude. Encontraron la verdadera caja de votos y, de esta vez, el vencedor fue el famoso “comisario”. En el final, el K-17 fue expulso del club, pues nadie confiaba más en el. Pero, el “comisario” mostró espíritu de solidaridad y continuó a hablar con él. Leonis Ferreira de Lima

10

Ilustração: Tayane Lopes de Oliveira

Ya para casa Ana

Los primeros relámpagos hicieron Ana mirar el reloj. Ya estaba retrasada y iría llevar un sermón de su madre y llegar mojada no era una buena idea, ella estaba en el shopping con sus amigos Leonardo y Rose. Su madre no soportaba los amigos de Ana, decía que eran pésimas compañías. Ana pensó: _ ¿Cuando mi madre ira parar de pensar por mi? ¿Será que ella quería que su hija fuera lo que ella no había sido? Siempre que Ana iba al Shopping su madre preguntaba lo que ella iría hacer allá. Ana pensaba que en la época de su madre no existía shopping. 11

Ella explicaba siempre: _ Madre, el Shopping es para quien va comprar, encontrar alguien o simplemente pasear un poco. Las preguntas de su madre la incomodaban mucho, pues eran constantes. A pesar de todo decidió volver del shopping, despidió de sus amigos y fue a casa. Llegando en su casa vio a su madre ya en la puerta esperándola y pensó que iba a oír un gran sermón, pero la madre simplemente la abrazó contenta por su hija haber llegado bien en casa. Después de esta recepción Ana decidió que era el momento ideal para tener una buena charla con su madre y así esclarecer sus dudas… Polyana da Silva Costa Analliny Santana Barreto Diego de Paiva da Silva

12

Si arrepentimiento matase

Kawã tiene 33 años de edad y vive con su madre, una señora llamada Sarah, de 75 años, en una pequeña ciudad llamada Arrepentimiento. Él era un drogadicto sin educación, pero su madre era muy cariñosa, ella sólo oraba y lamentaba por la situación de su hijo… todos los días al lado de su cama dueña Sarah oraba por él y de tanto orar en aquel sitio, quedaron marcas de sus rodillas en el suelo. Más Kawã no valorizaba nada de lo que tenía. Un día, al llegar en casa, vio su madre orando. La insultó porque él no creía en Dios y pensaba que él no vía nada y tampoco escuchaba. Pensaba que Dios no existía. Sarah ya estaba bien vieja y murió debido a problemas en su corazón. Más, antes de morir, dejó una carta, que decía: “Mi hijo, sé que ya estoy vieja y cerca de morir. Mas, sepas que te amo mucho y en todas las mis oraciones yo he pedido a Dios que te perdone. Hoy es mi cumpleaños y lo mejor regalo sería tú llamarme al menos una vez de madre, pero sé que es casi imposible, entonces pedí a Dios que te ama mucho para Él continuar cuidando de ti”. Kawã quedó conmovido y lloró amargamente. En el mismo instante arrepintió de tanto mal que había causado a quién tanto lo amó. Pidió perdón a Dios y oró, poniendo sus rodillas en las marcas dejadas por su madre... Entonces, no espere quedar solo para reconocer el valor de quien está a su lado. Yo espero que este texto ayude a ti, a valorizar a las personas que están a su lado. Dayane Pinto do Nascimento 13

Estrella de mi vida Al anochecer, miré al cielo, Y vi una estrella, Pero parecía ser única. Porque era la más brillante, Entre todas las otras. Entonces me recordé de ti, Porque tú brillas, Porque tú eres distinta. Para mi tu eres un regalo Concebido por Dios. Carlos André da Silva Mota

14

Ilustração: Lucas Rebouças

Una aventura Cierta vez, un chico llamado Pedro estaba jugando con sus colegas y entonces resolvió a acampar al lado del río cerca de la selva. Y fue con sus hermanos mayores. En el tercer día de acampada, Pedro se perdió en la selva llena de encantos. Él buscó el camino para su casa, pero infelizmente no consiguió y pasó casi un mes en la floresta, donde había muchos animales, ríos y otras cosas. Pedro ya estaba acostumbrándose con esto, hasta que perdió un poco la esperanza de volver a casa. Al inicio él estaba muy asustado y sus padres también. Sus padres contrataron varias personas para localizar el chico. Muchas preguntaron por que y cómo él fue perderse. Y la respuesta luego llego… Un pajarito encantado que había encontrado Pedro y lo transformó en pájaro, pues quería un amigo como él. Nadie sabía que la selva tenía un misterio, o se, era encantada y mismo siendo Pedro un pajarito ya acostumbrado con aquel lugar, pensaba: 15

_Yo quiero volver a mi casa. Pero no conseguía salir de la floresta, siempre que volaba en busca de salida volvía al mismo lugar. Un día el otro pájaro habló con él: _Yo te he traído y yo también soy una persona de verdad, que estoy transformado en pájaro. Pedro preguntó: _ ¿Será que no se puede deshacer este encanto? El pájaro habló: _Sí, creo que es posible. Pedro y el pajarito volaron a un sitio donde creían ser posible deshacer el encanto. En este sitio volvieron a ser personas otra vez. Pedro descubrió que el otro pájaro era un amigo suyo, que había desaparecido había algún tiempo y que nadie lo había encontrado. Pedro y su amigo fueron para sus casas y contaron a sus padres toda la historia. Sus padres quedaron muy felices por el regreso de los hijos. Y después de este acontecimiento ellos jamás volvieron a la floresta encantada. Vanusa Portela Ribeiro

16

Ilustração: José de Oliveira Souza

La paz mundial Yo quería que todas las personas que existen en el mundo tuviesen paz en sus corazones, pero hay siempre algunas personas que no quieren la paz. Yo pienso que se todos tuviesen paz no existirían muertes, matanzas, ni violencia. Las personas tienen que concientizarse de que nosotros todos somos hermanos y no podremos herir a nuestros hermanos. Pues cuando llegar la hora, todos estaremos en igualdad delante del Señor. Sería maravilloso que estuviéramos en paz sin herir a nadie y tuviéramos un buen testigo en la tierra. Estaremos juntos en el paraíso. Yo quería que los nombres de todas las personas estuviesen en el Libro de la Vida. Al final todos seremos juzgados y espero que todos quédense en paz. Iago de Souza Regino 17

Gorro de la felicidad

En una ciudad muy distante, vivía un chico llamado Arthur, que desde pequeñito ya era muy curioso. Y fue por causa de esa curiosidad que él había hecho la mayor descubierta de su vida. Una noche, Arthur soñó que estaba a camino de la escuela y encontró una casa abandonada y resolvió entrar en ella. Él caminaba por los pasillos y de repente vio se envuelto por una extraña luz. La casa toda sumió. Del nada surgió una pequeña caja, dentro de ella tenía un gorro y era un gorro lindo todo Blanco más con un extraño brillo. En el momento que colocó en la cabeza, fue despertado por su madre. Estaba bastante retrasado, precisaba correr para asistir a la primera clase. Arthur corrió hasta no soportar más, entonces paró debajo de un árbol para retomar el aliento. Observó en su vuelta y vio algo que lo dejó pasmo, del otro lado de la calle estaba la casa de sus sueños. Como se estuviese hipnotizado Arthur camino hasta la puerta de la casa. Basto un empujón para abrirla, parecía estar abandonada a siglos. Al entrar, la puerta cerró atrás de él. Entonces cogió una linterna y decidió investigar aquella casa. Caminó por aquellos corredores y percibió que todas las puertas eran rojas más sólo una era amarilla. Tuve un cierto recelo, mas la curiosidad fue mayor que el miedo y él entró en la habitación. Lo que observó lo dejó de piernas tiritando… Al lado de la cama, estaba una vieja y esa señora estaba apuntando para una caja. En el instante siguiente Arthur ya no vio más la vieja, sólo estaba la pequeña caja con un letrero escrito las palabras: “Este gorro garante la 18

felicidad y la paz a quien lo poner en su cabeza”. Él cogió la caja y salió corriendo de allí. Llegó al colegio después del recreo. Contó su secreto sólo para su mejor amigo, sólo que ese amigo, contó para o amigo que contó para otro amigo… En el día siguiente todos sabían. La escuela, el barrio, la ciudad, el país entero quedó sabiendo. Millares de reporteros vieran entrevistar Arthur. Él a penas dice como había encontrado el gorro y mostró las palabras. Hombres ricos buscaran comprar el gorro en busca de felicidad; mas algo decía para Arthur no vender el gorro. Un día, Arthur despertó y no encontró la caja con el gorro. Su madre llamó para ver algo en la tele, en todo el mundo estaba siendo transmitido un mensaje, la misma vieja que él había visto en la casa estaba hablando con la caja del gorro en la mano. Ella decía que la humanidad no necesitaba de un gorro para ser feliz, todos tenían que buscar la felicidad dentro de si, en su propio corazón. En aquel momento, los que estaban asistiendo el mensaje se abrazaran, y una inmensa alegría propagó por todos los corazones humanos. Arthur, en aquel momento, entendió el significado del gorro: La verdadera felicidad esta con las personas, sólo necesitan despertarla de dentro de si por eso. Oséias da Silva Vieira

19

Ilustração: Nathana Santos e Maxuel A. Ferreira

La historia de Pedro Pedro moraba en una óptima ciudad, ideal para se vivir. Él era un niño que gustaba mucho de la floresta cerca de su casa. La escuela quedaba un poco lejos de donde él vivía. Cierto día, cuando él iba a la escuela, avistó dos hombres sospechosos. Pedro quedó con mucho miedo y decidió esperar que los hombres extraños pasasen, para que él pudiese ir para su escuela. Mientras esperaba, Pedro escuchó comentaren que mandarían derribar los árboles de la floresta con tractores enormes. Entonces, pensó: “¿Por qué ellos van hacer eso con aquella floresta tan bonita?”. Pedro continuó oyendo la charla de aquellos hombres: _Vamos derribar porque allá tiene muchas maderas. Vamos quedarnos millonarios… Los hombres pasaron y Pedro fue a escuela. Durante la clase, el chico quedó impaciente y, preocupado, no consiguió hacer casi nada. 20

Su profesora pregúntale: _ ¿Qué pasa contigo, Pedro? Él, entonces, contó toda la historia que había escuchado. La profesora reunió algunos representantes del aula y algunos profesores y contó la historia de Pedro, y marcaron una reunión con el alcalde. Después de oír el relato, invitó a todos los manifestantes para ir hasta el local. Cuando llegaran, el alcalde quedó asustado: tractores por todas las partes. Al charlar con los responsables por la obra, el alcalde descubrió que no tenían autorización para derribar los árboles. Así, delante de la destruición que ya habían empezado, mandó detenerlos por crimen ambiental. Aquellos hombres tuvieran que plantar otros árboles en el sitio de las que fueran derribadas. Entonces, aquella ciudad, volvió a tener la más bella floresta y también a ser un buen sitio para se vivir. Y Pedro quedó muy feliz por tener ayudado su ciudad a salvar a floresta de la destruición. Luiz Carlos M. de Souza

21

Conózcase No sé de dónde ha venido ese nombre… más mi nombre es corazón. Yo tengo su edad y vivo en ti. Mi vida... ¡Ah! Mi vida es indescriptible, pues todos los días mi humor sufre alteraciones, pero siempre busco estar de acuerdo con su personalidad. Lo que más preocúpame en la vida es el amor, pues él sólo me ha traído sufrimientos. Un día yo sufrí mucho por él, que ha puesto fin a una linda pasión. El amor parece ser lindo, pero sólo para quien sabe conducirlo. Quien sufre siempre soy yo, pues para ti todo es culpa del corazón, pero espera…. Mi niñez pareció distinta de la tuya, no sé por que, pues todo que tú sientes también siento yo. Ahora todo es pasado. La felicidad es una cosa tan buena, pero sólo soy feliz cuando tú también eres feliz, pues así doy brincos de alegría. Se pudiese haría todo para cambiar el mundo, para ver todos felices. No puedo decir que tengo los mejores amigos, pero los amo a todos y principalmente a ti. Por eso busques ser lo más feliz posible para que yo también lo sea un día. Sirlanni de Souza Monteiro

22

Ruedas de las Flores En el jardín de una bella casa, había una rueda de flores. En el centro de ella, una bella flor que se llamaba Margarida, la madre de todas las flores. Fuera de la rueda, había una flor que vivía triste y sola. Al amanecer en el centro de la rueda, la linda flor tenía sumido. Todos quedaron a preguntar: _ ¿Dónde está nuestra madre? Nuestra linda madre… La flor solitaria: _ Anoche, cuando todas estaban durmiendo, ella murció. Entonces, ellas percibieron que en la vida todos vienen y van. Juntaron se en el sufrimiento y buscaron quedar amigas, intentando seguir la vida, superando las dificultades y ayudándose mutuamente. Marcela Paulino dos Santos

23

Un mundo mejor Quería un mundo mejor donde las personas de todas las clases sociales amásense no por lo que tiene, mas por lo que son. Quería un mundo donde la paz reinase entre todos y que el hambre y la violencia no tuviesen espacio en nuestro mundo. Donde la desigualdad y el prejuicio dejasen los corazones de las personas. ¿No sería mejor si todos amásense y respetasen unos a los otros? ¿No sería mejor si nosotros cambiásemos las palabras que machacan por palabras que incentivan? ¿No sería mejor que ellas siguiesen su vida y aceptasen las cosas cómo son? Muchas de las veces, un abrazo vale más que muchas palabras. Se hubiese amor en nuestros corazones y cada lágrima que existe en nuestros ojos fuesen cambiadas por una sonrisa. Una sonrisa de una madre que tiene su hijo, una sonrisa de padre que tiene lo que dar para alimentar su familia, porque en el mundo no existiría hambre. La felicidad de una madre al ver su hijo vivo, porque en el mundo no existiría guerras y violencias. ¡El amor todo soporta y es solo el amor que es capaz de cambiar el mundo! Sólo depende de nosotros dejarnos el amor entrar en nuestros corazones. Barbara Assalines Reis

24

Ilustração: Paulo Roberto de Assis Pinheiro Maxuel A. Ferreira

Un relato de vida En una ciudad muy pequeña, vivía un joven enamorado por la música, su nombre era Livam. Él vivía con sus padres y su hermano menor. Su mayor sueño era tornarse un gran cantante. Él era joven, muy educado, sonriente y además de todo un buen cantante. Además del sueño de ser cantante él quería formarse y ayudar en las condiciones económicas de su familia. Ellos tenían muchas deudas a pagar, en bancos, mercadillos y hasta pedirán dinero prestado para los vecinos. Había días en que ellos pasaban hambre y no tenían ropas para vestir. Y para completar su hermano era egoísta no sabia dividir nada. Pero a pesar de todas las dificultades él no bajó la cabeza para no mostrarse fracasado delante de las personas. Él estaba siempre demostrando alegre con una sonrisa en el rostro y las personas al 25

mirarlo lo veían muy distinto de los otros jóvenes. Pasaron muchos años, pero él seguía siempre luchando para formarse, estudiaba sin parar y no tenía tiempo para ver a los amigos. Hasta que un día formó. Él quedó muy feliz y a partir de ese día él ayudó mucho más. Por dónde pasaba llamaba la atención de todos, las personas quedaban imaginando como él había conseguido salir de las dificultades. El sueño de ser cantante aún estaba presente y él lo quería mucho. Primero empezó a cantar por las mañanas, después también por las tardes y por las noches estudiaba. En una mañana el dueño de una grabadora lo escuchó cantando y preguntó si no quería grabar un CD. Ni pensó dos veces, aceptó la invitación y en el día siguiente empezó la grabación de su primer CD y después de mucho trabajo quedó famoso. Y todos sabían que Livam merecía la fama, a pesar de todas las dificultades que pasó. Cierto día Livam estaba ensayando para cantar cuando llegó su hermano, que ahora era su empresario. Él pidió disculpas por haber sido tan egoísta. Livam lo miró dije: _ A pesar de todas las dificultades, jamás debemos dejar de creer en nuestros sueños, pues un día lo que fue un sueño será realidad. Andréia Brenner Medeiros de Andrade Jairzinho da Silva Rodrigues Maria Anderlândia Sombra Alencar Nayara da Silva Oliveira

26

Pasado

Tengo echado de menos el cariño de madre. Echado de menos acostar y roldar en el césped mojada. Echado de menos jugar de muñecas y de casitas. Echado de menos el regazo de madre y padre. Echado de menos los tiempos de cuando tenía mi familia reunida en casa en navidad. Echado de menos todo que tenía en el pasado. Diliane Lima Marques

27

Ilustração: Jairzinho da Silva Rodrigues

El mundo en que vivimos Creo que deberíamos dar más valor a todo lo que tenemos. Y claro que en el mundo que vivimos, todos nosotros debemos contribuir para tenernos una vida alegre. Deberíamos evitar la polución, la devastación de las florestas y otras cosas más, que están perjudicando nuestra vida y nuestro mundo. Antiguamente no faltaba agua. Hoy día empezó la escasez. Si no cuidamos del mundo ahora, en el futuro, cuando tuviésemos hijos, la situación quedara peor. Deberíamos despertar con una sonrisa en el rostro. Pero, ¿Cómo? Se poco a poco la naturaleza esta siendo destruida. Más, creo yo, que se luchásemos para tener una vida mejor, conseguiríamos. Basta querer, creer y luchar para que eso acontezca. Deberíamos ser más solidarios con quien necesita de nosotros. No estoy diciendo para hacer todo por los otros, pero, siempre que sea posible debemos ayudar. Vamos vivir una vida mejor, con menos problemas y construir un mundo nuevo, donde todos respétense y vivan en paz. Marcela Nascimento Aguiar 28

Ilustração: Jairzinho da Silva Rodrigues

O mundo em que vivemos Creio que deveríamos dar mais valor a tudo o que temos. É claro que, no mundo em que vivemos, todos nós devemos contribuir para termos uma vida alegre. Deveríamos evitar a poluição, a devastação das florestas e outras coisas mais que estão prejudicando nossa vida e o nosso mundo. Antigamente, não faltava água. Hoje em dia, começou a escassez. Se não cuidarmos do mundo agora, no futuro, quando tivermos filhos, a situação ficará pior. Deveríamos acordar com o sorriso estampado no rosto. Mas, como? Se pouco a pouco a natureza está sendo destruída? Mas, creio eu, que se nós lutássemos para ter uma vida melhor, conseguiríamos. Basta querer, crer e lutar para que isso aconteça. Deveríamos ser mais solidários com quem precisa de nós. Não estou dizendo para fazer tudo pelos outros, mas, sempre que pudermos, devemos ajudar. Vamos viver uma vida melhor, com menos problemas e construir um mundo novo, onde todos se respeitem e vivam em paz. Marcela Nascimento Aguiar 28

Passado Tenho sentido falta do carinho de mãe Sinto falta de deitar e rolar na grama molhada De brincar de bonecas e de casinha Sinto falta do colo de mãe e pai De quando tinha minha família reunida em casa no natal. Sinto falta de tudo que tinha no passado.

Diliane Lima Marques

27

sempre demonstrando estar alegre, com um sorriso no rosto. As pessoas o olhavam e o viam muito diferente dos outros garotos. Passaram muitos anos, porém, ele seguia sempre lutando para se formar. Estudando direto, sem parar, e não tinha tempo para ver os amigos. Até que um dia, ele se formou e ficou muito feliz. E a partir desse dia, ele ajudou muito mais seu pai. Por onde passava, chamava a atenção de todos. As pessoas ficavam imaginando como ele havia conseguido sair das dificuldades O sonho dele de ser cantor ainda estava de pé e ele queria muito. Primeiro, ele começou a cantar pelas manhãs, e todas as tardes. E, de noite, ia estudar. Em uma, ia passando o dono de uma gravadora, o ouviu cantando, e perguntou se ele queria gravar um CD. Nem pensou duas vezes, aceitou o convite. No dia seguinte, iniciou a gravação do seu primeiro CD e depois de muito trabalho ficou famoso. Todos sabiam que ele merecia a fama, apesar de todas as dificuldades que passou. Certo dia, Livam estava ensaiando para cantar, quando chegou seu irmão, que agora era seu empresário. Ele lhe pediu desculpas por ter sido tão egoísta. Livam olhou para ele e disse: _ Apesar de todas as dificuldades, nunca devemos deixar de acreditar em nossos sonhos. Pois, um dia, o que foi um sonho será realidade! Andréia Brenner Medeiros de Andrade Jairzinho da Silva Rodrigues Maria Anderlândia Sombra Alencar Nayara da Silva Oliveira

26

Ilustração: Paulo Roberto de Assis Pinheiro Maxuel A. Ferreira

Um relato de vida Em uma cidade muito pequena, morava um jovem apaixonado por música, seu nome era Livam. Ele morava com seus pais e seu irmão mais novo. Seu maior sonho era se tornar um grande cantor. Ele era jovem, muito educado, sorridente e, acima de tudo, um bom cantor. Além do sonho de ser cantor, ele queria se formar e ajudar nas condições econômicas da família. Eles tinham muitas dívidas, em bancos, mercearia e até tinham pedido dinheiro emprestado para os vizinhos. Havia dias que eles passavam fome e não tinham o que vestir. E, para completar, seu irmão era egoísta e não sabia dividir nada. Porém, apesar de todas as dificuldades, ele não baixou a cabeça, para não se mostrar um fracassado diante das pessoas. Ele estava 25

Um mundo melhor Queria um mundo melhor, onde as pessoas de todas as classes sociais se amassem não pelo que têm, mas pelo que são. Queria um mundo onde a paz reinasse entre todos, onde a fome e a violência não tivessem espaço nesse nosso mundo. Onde a desigualdade e o preconceito deixem os corações das pessoas. Não seria melhor se todos se amassem e respeitassem uns aos outros? Não seria melhor se todos nós trocássemos as palavras que machucam as pessoas por palavras que as incentivassem a seguir a vida, e a aceitar-se da maneira que são? Muitas vezes, um abraço vale mais que muitas palavras. Se houvesse amor em nossos corações, cada lágrima que existe em nossos olhos, trocaríamos por um sorriso. Um sorriso de uma mãe que tem seu filho, um sorriso de pai que tem o que dar para a sua família se alimentar, porque no mundo não haveria fome. A felicidade de uma mãe ao ver seu filho vivo, porque no mundo não haveria guerras nem violência. O amor tudo suporta. E somente o amor é capaz de mudar o mundo! Só depende de nós deixá-lo entrar em nossos corações. Bárbara Assalines Reis

24

Roda das flores No jardim de uma bela casa, havia uma roda de flores. No centro dela, uma bela flor, que se chamava Margarida, a mãe das flores. Fora da roda, havia uma flor que vivia só e triste. Ao amanhecer, no centro da roda, a linda flor tinha sumido. Todos ficaram se perguntando: _ Cadê nossa mãe? Nossa linda mãe… A flor solitária disse: _ À noite, quando todas estavam dormindo, ela murchou e se foi. Então, elas perceberam que, na vida, todos vêm e vão. Uniram-se no sofrimento e buscaram ficar amigas, tentando seguir a vida, superando as dificuldades e se ajudando mutuamente. Marcela Paulino dos Santos

23

Se conheça

Sei lá de onde veio esse nome... mas, meu nome é coração. Eu tenho a sua idade e moro em você. Minha vida... Ah! Minha vida é indescritível, pois todo dia meu humor sofre alterações, mas sempre tento estar de acordo com sua personalidade. O que mais me preocupa na vida é o amor, pois ele só me traz sofrimento. Um dia eu sofri muito por causa dele; ele acabou com uma linda paixão. O amor parece ser lindo, mas só para quem sabe conduzilo. Quem sofre sou eu, pois para você tudo é culpa do coração, mas, deixa pra lá. A minha infância parece ser diferente da sua, não é por que tudo que você sente eu sinto. Isso é passado. A felicidade é uma coisa tão boa, mas, somente sou feliz quando você é também feliz, pois, assim, pulo de alegria. Se eu pudesse, faria tudo para mudar o mundo, para ver todos felizes. Não posso dizer que tenho os melhores amigos, porém, amo a todos e, principalmente, a você. Por isso, tente ser o mais feliz possível para que eu também possa ser feliz um dia. Sirlanni de Souza Monteiro

22

Os homens passaram e Pedro foi para a escola. Durante a aula, o garoto ficou impaciente e, preocupado, não conseguiu fazer quase nada. Sua professora lhe perguntou: _ O que está acontecendo com você, Pedro? Ele, então, contou toda a história que havia escutado. A professora reuniu alguns representantes das classes e alguns professores e contou a história de Pedro. E marcaram uma reunião com o prefeito. Após ouvir o relato, o prefeito convidou os manifestantes para irem até o local. Quando chegaram lá, o prefeito ficou assustado: tratores por toda a parte. Ao conversar com os responsáveis pela obra, o prefeito descobriu que não tinham autorização para derrubar as árvores. Assim, diante da destruição que já haviam começado, mandou prendê-los por crime ambiental. Aqueles homens tiveram que plantar outras árvores no lugar das que foram derrubadas. Então, aquela cidade, voltou a ter a mais bela floresta e também a ser um bom lugar para se viver. E Pedro ficou muito feliz por ter ajudado sua cidade a salvar a floresta da destruição. Luiz Carlos Marques de Souza

21

Ilustração: Nathana Santos e Maxuel A. Ferreira

A história de Pedro

Pedro morava em uma ótima cidade, ideal para se viver. Ele era um menino que gostava muito da floresta próxima a sua casa. A escola ficava um pouco distante de onde ele morava. Certo dia, quando ele ia para a escola, avistou dois homens mal encarados. Pedro ficou com muito medo e decidiu esperar que os homens estranhos passassem, para que ele pudesse ir para sua escola. Enquanto esperava, Pedro ouviu comentarem que mandariam derrubar as árvores da floresta com tratores enormes. Então, pensou: “Por que eles vão fazer isso com aquela floresta tão bonita?” Pedro continuou ouvindo a conversa daqueles homens: _Vamos derrubar porque lá tem muita madeira. Vamos ficar milionários... 20

Chegou ao colégio depois do recreio. Contou seu segredo apenas para seu melhor amigo, só que esse, contou para o amigo, que contou para outro amigo... No dia seguinte todos estavam sabendo. A escola, o bairro, a cidade, o país inteiro ficou sabendo. Milhares de repórteres vieram entrevistar Arthur. Ele apenas disse sobre como achou o gorro e mostrou as palavras. Homens ricos tentaram comprar o gorro em busca de felicidade; mas algo dizia para Arthur não vender o gorro. Um dia, Arthur acordou e não viu mais a caixa com o gorro. Sua mãe o chamou para ver algo na TV, em todo o mundo estava sendo transmitida uma mensagem, a mesma velha que ele tinha visto na casa estava falando com a caixa do gorro na mão. Ela dizia que a humanidade não precisava de um gorro para ser feliz, todos tinham que buscar a felicidade dentro de si, no seu próprio coração. Naquele momento, os que estavam assistindo a mensagem se abraçaram e uma imensa alegria tomou conta de todos os corações humanos. Arthur, naquele momento, entendeu o significado do gorro: a verdadeira felicidade está com as pessoas, só precisavam despertá-la dentro de si. Oséias da Silva Vieira

19

O gorro da felicidade

Numa cidade muito distante, vivia um garoto chamado Arthur, que desde pequenino já era curioso. E foi por causa dessa curiosidade, que ele fez a maior descoberta de sua vida. Uma noite, Arthur sonhou que estava a caminho da escola e encontrou uma casa abandonada e resolveu entrar nela. Ele caminhava pelos corredores e, de repente, viu-se envolto por uma estranha luz. A casa toda sumiu. Do meio do nada, surgiu uma pequena caixa; dentro dela tinha um gorro, e era um gorro lindo, todo branco, mas com um estranho brilho. No momento em que o colocou na cabeça, foi acordado por sua mãe. Estava super atrasado, precisava correr para pegar, pelo menos, a primeira aula. Arthur correu para a escola, correu ate não agüentar mais, então, parou debaixo de uma árvore pra retomar o fôlego. Olhou em sua volta e viu algo que o deixou pasmo, do outro lado da rua, estava a casa dos seus sonhos. Como se estivesse hipnotizado, Arthur caminhou até a porta da casa. Bastou um empurrão para abri-la, parecia estar abandonada há séculos. Ao entrar, a porta fechou-se atrás dele. Então, ele pegou uma lanterna em sua mochila e decidiu investigar a fundo aquela casa. Caminhou por aqueles corredores e percebeu que todas as portas eram vermelhas, mas somente uma era amarela. Teve um certo receio, mas a curiosidade foi maior que o medo e ele entrou no quarto. O que viu o deixou de pernas tremendo... Ao lado da cama, estava uma velha e essa senhora estava apontando para uma caixa. No instante seguinte, Arthur já não viu mais a velha, só estava lá a pequena caixa, com uma plaquinha em que estavam escritas essas palavras: “Este gorro garante a felicidade e a paz a quem o colocar em sua cabeça”. Ele pegou a caixa e saiu correndo dali. 18

Ilustração: José de Oliveira Souza

A paz mundial Eu queria que todas as pessoas que existem no mundo tivessem paz no coração, mas tem sempre algumas pessoas que não se preocupam com a paz. Eu acredito que se todos tivessem paz, não existiriam mortes, matanças, nem violência. As pessoas têm que se conscientizar que todos nós somos irmãos e não podemos nos ferir. Pois, quando chegar a hora, todos estaremos em igualdade diante do Senhor. Seria maravilhoso se estivéssemos em paz, sem ferir a ninguém e se tivéssemos um bom testemunho na terra. Estaremos juntos no paraíso. Eu queria que os nomes de todas as pessoas estivessem no Livro da Vida. No final, todos seremos julgados e espero que todos fiquem em paz. Iago de Souza Regino 17

sendo um pássaro e se acostumando com aquele lugar, pensava: _Eu quero voltar pra minha casa! Porém, não conseguia sair da mata. Sempre que voava em busca de uma saída voltava ao mesmo lugar. Um dia, o outro pássaro falou com ele: _ Eu te trouxe e eu também sou uma pessoa de verdade, que estou transformado em pássaro. Pedro perguntou: _ Será que não dá pra desfazer este encantamento? E o passarinho falou: _Sim, acredito que é possível. Pedro e o passarinho voaram a um lugar onde acreditavam ser possível desfazer o encanto. Lá, viraram pessoas de novo. Pedro descobriu que o passarinho era seu amigo, que havia desaparecido havia algum tempo e que ninguém tinha conseguido encontrar. Pedro e seu amigo foram para casa e contaram a seus pais toda a história. Seus pais ficaram muito felizes com a volta de seus filhos. Depois deste acontecimento eles nunca mais voltaram para a mata encantada. Vanusa Portela Ribeiro

16

Ilustração: Lucas Rebouças

Uma aventura Certa vez, um garoto chamado Pedro estava brincando com seus colegas. E então, resolveu ir acampar ao lado do rio, perto da mata. Ele ia com seus irmãos mais velhos. No terceiro dia do acampamento, Pedro se perdeu na mata cheia de encantamento. Ele tentou procurar o caminho para casa, mas, infelizmente, não conseguiu. E passou quase um mês na floresta onde havia bichos, rios e muitas outras coisas. Pedro já estava se acostumando com isso, até perdeu um pouco da esperança de voltar para casa. No início, ele estava muito assustado e seus pais também. Seus pais contrataram várias pessoas para encontrar o garoto. Muitas pessoas se perguntavam “por que” e como foi se perder. E a resposta logo chegou.... Um passarinho encantado que havia encontrado Pedro o transformou em pássaro, pois queria um amigo com ele. Ninguém sabia que a mata tinha um mistério, ou seja, era encantada. E mesmo 15

Estrela da minha vida

Ao anoitecer, olhei pro céu E vi uma estrela Porém, esta parecia ser única Porque era a mais brilhante Entre todas as outras. Então, me lembrei de você Porque você brilha, Porque você é diferente, Pra mim, você é um presente Concebido por Deus. Carlos André da Silva Mota

14

Se arrependimento matasse Kawã tinha 33 anos de idade e morava com sua mãe, uma senhora chamada Sarah, de 75 anos, em uma pequena cidade chamada Arrependimento. Ele era um viciado, sem educação. Sua mãe, pelo contrário, era meiga, apenas orava e lamentava a situação do filho... Todos os dias, bem no cantinho da sua cama, dona Sarah orava por ele. E, de tanto orar, naquele lugar ficaram marcas de seus joelhos no chão. Mas, Kawã não valorizava nada do que tinha. Um dia, ao chegar em casa, Kawã viu sua mãe orando. A insultou porque ele não acreditava em Deus, e achava que Ele não via nada e também não escutava. Achava que Deus não existia. Sarah já estava bem velha e morreu de uma parada cardíaca. Mas, antes de morrer, deixou uma carta, que dizia. “Meu filho, sei que já estou velha e perto de morrer. Mas, saiba que te amo muito. E, em todas as minhas orações eu pedi a Deus que te perdoe. Hoje é o meu aniversário! E o melhor presente seria você me chamar, pelo menos uma vez, de mãe. Mas, sei que é quase impossível. Então, pedi a Deus, que te ama muito, para Ele continuar cuidando de você”. Kawã ficou comovido e chorou amargamente. No mesmo instante, se arrependeu de todo o mal que havia causado a quem tanto lhe amou. Pediu perdão a Deus e orou, colocando os seus joelhos nas marcas deixadas por sua mãe... Então não espere ficar sozinho para reconhecer o valor de quem está a seu lado. Eu espero que este texto ajude você a valorizar as pessoas que estão ao seu lado. Dayane P. do Nascimento

13

alguém ou simplesmente passear um pouco. As perguntas de sua mãe a incomodavam muito, pois eram constantes. Apesar de tudo decidiu voltar do shopping, se despediu de seus amigos e foi para casa. Chegando em casa, viu a sua mãe já na porta esperando-a e pensou que iria ouvir um grande sermão, porém, a mãe simplesmente a abraçou, contente por sua filha ter chegado bem em casa. Depois desta recepção, Ana decidiu que era o momento ideal para ter uma boa conversa com sua mãe, e assim esclarecer suas dúvidas... Polyana da Silva Costa Analliny Santana Barreto Diego de Paiva da Silva

12

Ilustração: Tayane Lopes de Oliveira

Já para casa, Ana

Os primeiros relâmpagos fizeram Ana olhar para o relógio. Já estava atrasada e iria levar um sermão da mãe... E chegar molhada não era uma boa idéia... Ela estava no shopping com seus amigos Leonardo e Rose. Sua mãe não suportava os amigos de Ana, dizia que eram péssimas companhias. Ana pensou: _ Quando minha mãe ira parar de pensar por mim? Será que ela queria que sua filha fosse o que ela não havia sido? Sempre que Ana ia ao shopping sua mãe perguntava o que ela iria fazer lá. Ana pensava que na época de sua mãe não existia shopping. Ela explicava sempre: _ Mãe, o shopping é para quem vai fazer compras, encontrar 11

Agora, o “delegado” era responsável. Foi ele quem construiu a casa perto da seringueira (o clube). Observe seu discurso: _ Vamos ajudar nossos amigos, pais e vizinhos. Com isso, conseguiremos o respeito para nosso clube. E, assim, houve a eleição. No dia seguinte, com a tempestade que havia caído, a seringueira caiu por cima do clube e destruiu quase tudo. Restou apenas a bandeira do clube, que era o símbolo de honra do Clube da Infância. Vários dias depois, com muito esforço, conseguiram reconstruir o clube. Era chegado o momento de declarar quem era o novo presidente. Mas, a caixa de votos havia sumido e só foi aparecer dias depois. Quando finalmente conseguiram achá-la, contaram os votos e o escolhido foi o K-17, o mais velho da turma. Após alguns dias, descobriram que tinha acontecido uma fraude. Acharam a verdadeira caixa de votos e, dessa vez, o vencedor foi o famoso “delegado”. No final, o K-17 foi expulso do clube, pois ninguém confiava mais nele. Mas, o “delegado” mostrou espírito de solidariedade e continuou a falar com ele. Leonis Ferreira de Lima

10

Ilustração: Marcela Nascimento de Aguiar

Clube da Infância Ao lado de uma seringueira, um grupo de meninos e meninas fundaram o Clube da Infância. Era preciso eleger um presidente, então, fizeram uma eleição. As eleições para presidente estavam chegando. Vários candidatos disputavam para decidir quem seria o presidente do grupo. Seria o mais legal ou o mais velho da turma? Entraram na disputa o mais legal da turma; o K-17, o mais velho; e o famoso “delegado”, o que chefiava tudo. E cada um foi fazer seu discurso: _ Turma, eu sou o Zezinho, o novo presidente. Se eu for eleito, deixarei vocês brigarem com a outra turma pelo território deles. Deixarei, também, vocês comerem doces a hora que quisessem. O K-17, o mais velho, era um irresponsável. Veja sua proposta: _ Já sei o que fazer. Vamos declarar guerra contra as outras turmas. Hoje ainda, depois que eu for eleito presidente, vamos pichar o muro. 09

Lembranças Meu lugar, Lugar bom de se viver, Lugar bom de sonhar, Onde os desejos são conquistados, Onde os sonhos são realizados. Lugar onde aprendi a amar E também a perdoar. Foi lá onde passei grande parte da minha vida. Tentei esquecer, tentei apagar As lembranças da minha vida naquele lugar. Existem coisas que entram e marcam nossa vida E dificilmente conseguimos apagar. Carlos André da Silva

08

O espantalho

João e Felipe eram garotos arteiros, tinham idade de 12 e 13 anos, e, moravam numa chácara com seus pais. Sempre que tinham uma chance, eles iam pegar goiabas na chácara de seu vizinho José, que não gostava nada disso. Certa noite, Seu José, já muito cansado de ver desaparecer suas goiabas, resolveu dar uma lição nos garotos. Então, foi até o milharal e pegou um velho espantalho. Ele o decorou com um rosto fazendo uma careta, roupas pretas e duas lanternas nos olhos. Depois, pendurou-o na goiabeira e amarrou linhas nas lanternas para que, quando os meninos chegassem, ele pudesse acendê-las de longe, sem ser visto. Era tarde da noite, os meninos chegaram, e, quando tentaram subir na goiabeira, viram dois olhos grandes e brilhantes olhando para eles. Ficaram com tanto medo que saíram correndo, gritando: _Tem um fantasma na goiabeira do seu José! Tem um fantasma! Desde essa noite, eles nunca mais entraram em quintal alheio. Ficaram com muito medo de encontrar outro fantasma. E seu José nunca mais viu desaparecer suas goiabas. Ingrid Soares de Araújo

07

SUMÁRIO O espantalho ....07 Lembranças ....08 Clube da Infância ....09 Já para casa, Ana ....11 Se arrependimento matasse ....13 Estrela da minha vida ....14 Uma aventura ....15 A paz mundial ....17 O gorro da felicidade ....18 A história de Pedro ....20 Se conheça ....22 Roda das flores ....23 Um mundo melhor ....24 Um relato de vida ....25 Passado ....27 O mundo em que vivemos .... 28

Além do grupo de professores e alunos envolvidos, contamos com o apoio dos parceiros que auxiliaram efetivamente essa realização, dentre eles a Associação dos Servidores da Secretaria de Educação, a Fábrica de Biscoitos Miragina, a Acrejet Cartuchos, o amigo da escola Reginâmio Bonifácio de Lima. Agradecemos a todos que, contribuíram direta e indiretamente para a realização do lançamento desta que é a primeira obra bilíngüe produzida por alunos acreanos. Muitos desses contos e encantos são fictícios; outros, possuem um toque de realidade, retratando a alma destes pequenos novos escritores. A escolha dos textos não foi fácil, pois, descartar um deles significava levar junto sonhos, emoções e esperanças depositadas em letras. Mas, com maestria, a escolha foi feita sem destruir a semente lançada. Esperamos que os textos a seguir, além de acalentar nossos sonhos, possam transmitir otimismo, emocionando e iluminando todos os que resolveram acreditar em nossos “talentosos” meninos e meninas.

Daniela Silva Barbosa Chaves Coordenadora Pedagógica e professora de Ciências e Biologia

Apresentação

Esta obra é uma coletânea de textos elaborados por alunos da oitava série do Ensino Fundamental da Escola Estadual Berta Vieira de Andrade. “Eu conto, tu contas e juntos contamos” é fruto do trabalho desenvolvido por duas professoras “maluquinhas” (com a licença de Ziraldo, mas nós também temos professoras competentes por aqui), que juntamente com seus alunos nos convidam a ouvir e contar novas histórias. A produção do livro é apenas a coroação de um árduo trabalho desenvolvido como parte do Projeto de Leitura “Eu conto, tu contas e juntos contamos”. Dentre os objetivos desse projeto estão: ! Estimular o interesse dos alunos no estudo do idioma espanhol, mostrando as diversidades culturais presentes nos textos autênticos; ! Proporcionar aos alunos a percepção de novas palavras e expressões dos idiomas Português e Espanhol, levando a uma compreensão leitora e a descoberta de que a leitura não é um processo linear; ! Oportunizar e estimular o aluno ao exercício da pesquisa, enriquecendo e ampliando seu vocabulário na produção escrita; ! Incentivar o trabalho em equipe. O projeto foi desenvolvido com alunos das 8ª séries do Ensino Fundamental na escola Berta Vieira de Andrade. A abrangência do projeto envolveu as áreas de Língua Portuguesa, Língua Espanhola e Artes, objetivando estimular a leitura em sala de aula e, conseqüentemente, incentivar o hábito de leitura e a criatividade dos jovens alunos na produção escrita. As organizadoras da obra, Claudenice Nunes dos Santos (professora de Espanhol) e Iracilda Bonifácio (professora de Língua Portuguesa), conseguiram convencer seus alunos da capacidade que os mesmos tinham de escrever, criar um mundo novo a partir das palavras e dos desenhos.

© SANTOS, C. N.; BONIFÁCIO, M. I. G. C. 2008. Escola Berta Vieira de Andrade Organizadoras: Claudenice Nunes dos Santos Maria Iracilda Gomes Cavalcante Bonifácio Colaboradores: Maria de Nazaré Arruda Aragão Jucely Pinto de Brito Antônia Négima de S. de Mesquita Francisca Rosângela Simão de Oliveira Daniela Silva Barbosa Chaves Kátia Cilene de S. Riberiro Nazha Bichara Magno Ribeiro Maria Neves da Silva Oliveira Luciana Oliveira de Araújo Elizabeth de Araújo Carneiro de Souza Roberto Nunes dos Santos Reginâmio Bonifácio de Lima Autores: Alunos das 8ª séries do Ensino Fundamental em 2008. Ilustração da capa: Oséias da Silva Vieira Diagramação: Anderson F. da Silva Impressão e Acabamento: GRAF-SET Ficha catalográfica preparada pela Biblioteca Central da Universidade Federal de Acre:

S237e

SANTOS, Claudenice Nunes dos; BONIFÁCIO, Maria Iracilda Gomes Cavalcante. Eu conto, tu contas e juntos contamos. Yo cuento, tú cuentas y juntos contamos: Rio Branco-AC: CIDA, 2008. 56p. ilust. (bilíngüe). 1. Conto, 2. Poesia, 3. Literatura oral, I. Título CDU 808.56 (811.2)-34

CIDA

CIDA