Escritadesinaisii

Escrita de Sinais II A pessoa que fala Português, escreve em Português? A pessoa que fala Inglês, escreve em Inglês? E o surdo, em que língua escreve?

Documento realizado por: Marianne Rossi Stumpf

Em cada grupo são indicadas diversas configurações manuais daquele grupo, cada configuração é colocada em seis símbolos conforme a orientação da mão (vista de frente, vista de perfil, vista de dorso) e conforme a posição da mão (perto do corpo ou separada do corpo). Pertodádo Corpo de símbolos Separada do Corpo A tabela abaixo o conjunto para o primeiro grupo (índice) Frente Perfil Dorso Frente Perfil Dorso

As vezes, é difícil ver a configuração de mão quando esta toca a cara, como no seguinte exemplo:

Neste caso, escrevemos um pequeno semi-círculo na parte da cara que a mão toca.

Virtual

Alemanha

Palestra

Exemplo

Chover

Água

Novas configurações de mãos

Configuração:

Se escrever:

Exemplo: Usar

Ver

Neve

Novas configurações de mãos

Configuração: Exemplo:

Se escrever:

Porto Alegre

Justiça

Novas configurações de mãos

Configuração: Exemplo:

Se escrever:

Verde

Gritar

Televisão

Novas configurações de mãos

Configuração: Exemplo:

Se escrever:

Dinamarca

Brabo

Sentido Indica o sentido da mão em relação ao plano. Há sinais que, embora fonologicamente possam ser executados indiferentemente com qualquer uma das mãos, a representação será escrita, necessariamente, com a mão direita ou com a mão esquerda devido à posição dos dedos. Por exemplo, o sinal certo pode ser executado com a esquerda ou com a direita, mas mostrará os dedos posicionados conforme a mão que foi usada no enunciado.

Sinal escrito “certo” executado com a mão esquerda

Sinal escrito “certo” executado com a mão direita

Palma da Mão Indicativo da posição da mão referente à palma. A parte branca do desenho indica o lado da palma da mão, a parte preta, as costas da mão. O sistema SignWriting tem sete símbolos que podem representar a mão sem especificar se essa mão é a direita ou a esquerda.

Seis Símbolos de Contatos

Tocar Papai

Bater Pagar

Escovar Entrar

Entre Voltar

Esfregar

Brabo

Pegar Maravilha

Contato de Tocar

O contato tipo toque é escrito com um asterisco. Toque é definido como a mão gentilmente em contato com outra parte do corpo.

Desculpar

Experimentar

Contato de Escovar

Este contato se representa com um círculo em cujo centro tem um ponto de cor escura. Escovar se refere ao contato em que a mão se arrasta brevemente sobre uma superficie e despois se separa.

Livro

Fugir

Escrever

Contato de Esfregar

O contato tipo Esfregar é escrito com um símbolo de espiral. Esfregar é definido como um contato que move, mas permanece na superfície.

Cola

Vinho

O contato tipo Esfregar em uma linha é escrito com o mesmo símbolo de espiral, mas o símbolo é associado a uma seta. Quando o símbolo do contato tipo Esfregar é associado a uma seta, ele esfrega em uma linha reta (não em um círculo). Ele se move na direção da seta,

Vontade

Temperatura

Contato de Bater

O contato de bater é escrito com duas linhas cruzando duas linhas Bater é definido como a mão contatando uma superfície com força

Bateu o carro

Contato de Entre

O contato tipo Entre é definido com um asterisco entre duas linhas. Entre é definido como um toque entre duas partes do corpo que passam uma através da outra, geralmente entre dedos.

Cavalgar

Filiar

Contato de Pega

O contato tipo Pegar é escrito com um sinal de adição. Pegar é definido como a mão pegando uma parte do corpo ou um pedaço da roupa.

Cabelo

Voluntário

União

Muitas vezes quando há dois ou três sinais parecidos precisamos colocar mais símbolos para que a grafia possa ser bem compreendida

verde frio

frio

muito

Novas configurações de mãos

Configuração: Exemplo:

Se escrever:

Importante

Avião

Instituto Nacional de Educação de Surdos

Novas configurações de mãos

Configuração: Exemplo:

Se escrever:

Futebol

Junto

A configuração da mão com apenas o polegar estirado reto para o lado não é uma forma fácil. Aqui está o truque que uso para saber qual posição usar: 1- Colocar sua mão na posição que deseja, com o polegar indo intuitivamente para a direção correta. 2- Abra o punho para uma mão esticada, deixando o polegar exatamente onde está. 3- Use a palma esticada para fechar com o polegar esticado. 4- Então sempre que você escreve essa configuração da mão, tome por base a configuração da mão lisa na mesma posição.

Os olhos e o nariz Quando se tem um signo perto dos olhos, escrevemos dois pequenos semicírculos para representar os olhos. O símbolo de contacto se coloca perto do lado respectivo.

Olhos

Ver

Quando o sinal se toca no nariz, escrevemos uma línha vertical para representar. O símbolo de contato se coloca sobre A linha, o mais perto possível do mesmo lado da cara, o que fica mais fácil de ler.

Nariz

Mamãe

Novas configurações de mãos

Configuração: Exemplo:

Se escrever:

Terça-feira

Marrom

Quarta-feira

Brasil

Novas configurações de mãos

Configuração: Exemplo:

Se escrever:

Só

Concurso

Chave

Movimento Circular O Signo escrito inclui símbolos que mostram movimentos circulares de vários tipos. No que vamos estudar, a mão e o antebraço se movem como uma unidade, com um movimento circular. A ponta da flecha indica o lugar de inicio e a direção do movimento. Dentro deste tipo de movimento circular, vamos distinguir três planos.

Quando a mão se movem em círculo, descrevendo um movimento igual ao que realizas quando limpas uma janela, o movimento é representado com esta flecha. Domingo

Máquina de lavar roupa

Computador

Este movimento circular se dá todo o tempo a mesma distância do corpo.

Quando a mão se movem em círculo (um movimento igual ao que realizas quando limpas uma mesa com um pano), este movimento é representado com esta flecha.   A haste da flecha é mais grossa quando a mão está perto do corpo, e mais fina quando a mão se afasta do corpo.

Solidão

Azeite

Que horas são?

Quando a mão se move em círculo (um movimento igual a que realizas quando remas em um barco), este movimento se representa com esta flecha.   A haste da flecha é mais grossa quando a mão está perto do corpo, e mais fina quando a mão se afasta do corpo.

Sorvete

Brincar

Bicicleta

Seis Símbolos de Movimentos de Dedos Dedo flexiona na articulação medial

Dedo estende na articulação medial

Dedo flexiona na articulação proximal

Dedo estende na articulação proximal

Dedos flexionam e estendem na articulação proximal conjuntament e Dedos flexionam e estendem na articulação proximal separadamen te

Dedo flexiona na articulação medial

Quando a articulação média do dedo fecha (flexiona) este movimento do dedo fechando é escrito com um ponto preto (preenchido). O ponto é colocado perto da articulação do dedo que faz o movimento. Dois pontos representam dois movimentos de flexão

Aprender

Difícil

Sério

 Dedo estende na articulação medial Quando a articulação média do dedo abre (estende), este movimento do dedo abrindo é escrito com um ponto branco (não-preenchido). O ponto é colocado perto da articulação do dedo que faz o movimento. Dois pontos representam dois movimentos de extensão.

Ensinar

Novo

Só

 Dedo flexiona na articulação proximal Quando a articulação proximal do dedo flexiona, este movimento da articulação fechando é escrito com uma pequena seta que aponta para baixo. A seta é colocada perto da articulação proximal que faz o movimento. Duas setas indicam dois movimentos de flexão.

Esquecer

Dedo estende na articulação proximal

Quando a articulação proximal do dedo estende, este movimento da articulação abrindo é escrito com uma pequena seta apontando para cima. A seta é colocada perto da articulação proximal que faz o movimento. Duas setas indicam dois movimentos de extensão.

Expulsar

Dedos flexionam e estendem na articulação proximal conjuntamente

Os dedos se movem juntos na mesma direção, como um só. As articulações proximais dos dedos estendem e flexionaram (para cima ou para baixo). Este movimento da articulação proximal de abrir-fechar é escrito uma série de pequenas setas conectadas apontando para cima e para baixo.

Passado

Voar (pássaro)

Dedos flexionam e estendem na articulação proximal separadamente

Os dedos não se movimentam juntos como um só. Eles se movem em direções opostas. Um se move para cima, enquanto os outros se movem para baixo (alternados). O símbolo do movimento alternado da articulação proximal é escrito com duas séries de pequenas setas apontando para cima e para baixo.

Arranha

Irmão

Dinâmica de Movimentos:

Os símbolos

de dinâmicas são pequenos símbolos colocados acima ou próximo dos símbolos de movimento para representar intensidade, velocidade ou a “qualidade” do movimento. Simultaneidade: ambas mãos movem-se ao mesmo tempo (movimento simultâneo).

Supermercado

Peso

Dirigir

Supermercado

Peso

Dirigir

Alternado: a direita se move numa direção, enquanto a esquerda se move na direção oposta. (movimento alternado).

Língua de Sinais

Comunicação

Um depois do outro: Uma mão move enquanto a outra está imóvel – a mão direita move, enquanto a esquerda mantém-se imóvel. Quando a esquerda move, a direita mantém-se imóvel (movimento consecutivo).

Construir

As mãos se caminham

Movimento Lento

Muito tempo atrás

Movimento Rápido

Dever

Movimento Tenso

Complicado

Movimento Relaxado

Preguiça

Resumo Quando é você quem sinaliza a outra pessoa, vê os sinais desde tua própia perspectiva. A isto se chama “Perspectiva do sinalizador”.

Configurações e Orientações da mão A mão paralela a parede

A mão paralela ao chão

Flechas e outros símbolos de movimento

Novas flechas de movimento:

Movimento para cima com giro do antebraço

Movimento para a frente com giro para a direita

Novas configurações de mãos

Configuração: Exemplo:

Se escrever:

Foto

Inglês

Formiga

Novas configurações de mãos

Configuração: Exemplo:

Se escrever:

Pássaro

Muito pouco

Quem

Alguns movimentos circulares tem sua origem no pulso. O antebraço fica fixo e a mão gira desde o pulso. Estas flechas representam os movimentos em 3 planos.

Plano 1: Rotação paralela a parede frente ao sinalizador

Plano 2: Rotação paralela ao chão.

Plano 3: Rotação paralela a parede de lado.

Movimentos retos em que o pulso fica fixo e a mão se move é escrito desta forma. A linha curta representa o pulso, o qual não se move, e a mão se move nas direções indicadas pelas flechas.

Movimento para baixo