E.m. Forster - A Máquina Pára.pdf

A Máqu quina Pára deE.M.Forster

1

1

T r a d uz i d oea no t a d opo rRenato Pi . Ma i si nf o r ma ma ç õ e ss o b r eoa u t o reot r a d ut o rna sn ot a sb i o gr á f i c a sa p ósoc ont o . ncelli

I AAeron onave Imagi gine,sepuder,uma ma pequena sala,hexagonale l em forma ma,como acé célula de uma ma colmei a.É .Éi lumi minada,não por orjane nelasou ou lâmp mpadas,maspor or uma ma suave radiânc ncia.Não há aberturas para ventilaçã ção, o,embor ora o ar seja fresco Nãot em i nst r ument osmu mus i ca i s ,e,ai ndaas s i m,nes t emo mome ment oem queabroes t asme medi t ações , .

e s t as a l ae s t áp ul s a ndoc o ms o nsme l ó di c o s .Aoc e n t r o ,r e p ous aumac ad e i r ac om b r a ç o s ,l a d e a dapo ruma mes adel ei t ura;ét odaamo mobí l i a.Enacadei r aes t áum pedaç odecar ne— umamu mul her ,com ce r cadeum met r oeme mei oeumaf acees bra nqui çadacomo moum f ungo.Es t aéas uasal a. Umac a mpa mp i nhae l é t r i c at o c a . Amul he rg i r au mb ot ã oeamú mús i c as i l e n c i a . “ Achoquedevoverquem é ” ,pensouel a,aocol ocaraca dei r aem movi ment o.Aca dei r a,como moamú mús i c a ,f unc i o na v aaba s edeme me c a n i s moses a i uar o l a ra t éoout r ol a dodas a l a ,o ndeac a mpa mp i nha ,i nopo r t uname nt e ,a i ndat oc a v a . “ Que mé ? ” ,i nt e r r og oue l a .S uavoze s t a v ai r r i t a da ,po i se l aha v i as i doi nt e r r o mpi mp dav á r i a sv e z e sde s deoi ní c i odamú mús i c a .El ac o nhe c i aa l g unsmi l ha r e sdepe s s o a s . Em c e r t os e nt i do ,a si nt e r a ç õ e sh uma na sh a vi a ma va nç a doe nor me me nt e . Ma sa oouv i ror e c e p t or ,s uabr a n c af a c ee nr u ga das o r r i uee l adi s s e : “ Mui t obem, m,vamo mosconver s ar .Sóvoumei s ol ar ,mases per oquenadai mport ant eacont ec er ános p r ó x i mo sc i nc omi nut o s .Po s s ol heda rc i nc omi nut o si nt e i r o s ,Kuno .De p oi s ,t e n hoq uea p r e s e n t a rmi mi nha pa l e s t r as o br e' Mús i c adur a nt eoPe r í odoAus t r a l i a no' . ” El aa l c a n ç o uobo t ã odei s o l a me me n t o ,demo mo doq ueni ng ué m ma i spode r i af a l a rc o me l a .De p oi s ,e l a t ocouoapar at oi l umi nadoreapequenasal ame mer gul hounumaes curi dão. “ Rá p i do ! ” ,e x c l a mo mo ue l a ,c o m ai r r i t a ç ã odev ol t a .“ S e j ar á p i do ,Kuno .Aquie s t o ue unoe s c ur ope r dendome ut e mpo. ” Ma sf o r a m ne c e s s á r i o sq ui nz es e g u ndo sc o mp mp l e t o sa n t e sq ueapl a c ar e d ondaquee l as e g ur a v ana s mã o sc o me me ç a s s eabr i l ha r .Umal uz i nhat ê n ueea z u l a d a ,q ua s epúr p ur a ,de r r a ma ma v a s eee nt ã oe l apodev e ra i ma g e mdes e uf i l ho ,q uev i v i adoo ut r ol a dodaTe r r a . Ee l epôdev ê l at a mb mb é m. m. “ Kuno ,s e ul e r do . ”— ee l es o r r i us e r i a me me nt e— “ E ur e a l me nt es e iq uev oc êa do r av a di a r . ” “ Eut epr oc u r e ia n t e s ,mã e ,ma svo c ês e mp r ee s t a v aoc u pa d ao ui s o l a d a .T e nhoa l g oe m pa r t i c ul a r pa r adi z er . ” “ Oq ueé , me uf i l ho ?S e j ab r e v e . Po rq uev o c ên ã oma n dape l oc o r r e i opne u má má t i c o ? ” “ Por q uee upr e f i r odi z e re s s ac oi s a .Euque r . . . ” “ Si m?” “ Euq ue r i aquev oc êv i e s s ea quipr amev e r . ” Va s h t iv i aor o s t ode l ee ms uapl a c aa z ul . “ Maseues t out eve ndo!Oquema mai svocêquer ? ” “ Euq ue r ot ev e r ,ma sn ã oa t r a v é sdaMá Má q ui na . ” ,e x p l i c o uKuno .“ Euq ue r ol hef a l a r ,ma sn ã opo r me i odeuma maMáqui namo monót ona. ” “ Xi i i i . . . ” ,r e a g i ue l a ,me i oc hoc a da .“ Voc ênã ode v i adi z e rna dac ont r aaMá Má qui na . ”

“ Porquenão?” “ Ni nguémpode. ” “ Voc êf a l ac omos eu m de u st i v e s s ef e i t oaMá q ui na . ” ,i ndi g no us eoo ut r o .“ E us e iq uev oc êo r apr a el aquandoes t ái nf el i z.Homensaf i ze r am,nãopodemosnoses quec erdi s s o.Gr andeshomens,masa penas homens .AMáqui naémui t o,masnãoét udo.Vej oal gopar ec i docom vocênes s apl aca ,masnãovej ovocê . Ouç oa l g oc omov oc êpo re s s et e l e f o ne , ma snã oév o c êq ueo uç o . Épo ri s s oqueq ue r oquev o c êv e nha .F a ç a meumav i s i t a ,pa r aquepo s s a mo sno se n c ont r a rf a c eaf a c eef a l a rs o br ea se s pe r a nç a sq uee s t ã oe m mi nha me nt e . ” El ar e s po nde uq uema lt i nhat e mpol i v r epa r aumav i s i t a . “ Aa e r o na v el e v ame no sdedo i sd i a sp a r av o a re nt r ev oc êee u . ” “ Eude t e s t oa e r o na v e s . ” “ P o rq uê ? ” “ De t e s t ov e re s s at e r r í v e lt e r r apa r d a ,oma rea se s t r e l a s ,qua ndoe s t áe s c u r o .Nã ot e nhoi de i a se m umaa e r o na v e . ” “ Nãot enhoi dei aseml ugarnenhum. ” “ Quet i podei de i a soa rp odel heda r ? ” Po ru mi ns t a nt e , e l ef e zu mapa u s a . “ Voc ên ã oc o nhe c eq ua t r og r a nde se s t r e l a sq uef o r ma m um pa r a l e l o gr a moet r ê se s t r e l a sq u es ej unt a m nome i odopa r a l e l og r a moe , pa r t i ndode s t a s , t r ê so ut r a se s t r e l a sp e nde nt e s ? ” “ Nã o ,nã oc o nhe ç o .De t e s t oa se s t r e l a s .Ma se l a sl hede r a m umai de i a ?Quei nt e r e s s a nt e . Co nt e me . ” “ Eut i veumai dei adequeel aser amcomosef oss eum homem. ” “ Nã oe nt e ndi . ” “ Asq ua t r oe s t r e l a sg r a n de ss ã oo so mb r o sej oe l ho sdoho me m.De po i s ,t e ma st r ê se s t r e l a sdome i o , ques epar ec em com ci nt urõesqueoshomensus ar am um di a. East r êses t r el aspendent ess ãocomoumaespa da . ” “ Umae s pada? ? ” “ Oshomensc os t umava ml eva res padascom el es ,par amat arani mai souout r oshomens . ” “ Nãomepar ec eumai dei amui t oboa, mascom ce r t ez aéori gi nal .Quandol heocor r eu?” “ Naa er on. . . ” El ef o ii nt e r r o mpi do ,ee l ano t o uc omoe l epa r e c i at r i s t e .El anã opodi at e rc e r t e z a ,po r é m,poi saMáqui nanãot r ansmi t i aes s asnuançasdeexpre s s ão.Apre s ent avaa penasumai mage m ger aldapes s oa— uma i ma g e m mui t obo apa r af i nsp r á t i c o s , c o mope n s o uVa s h t i .Oi mpo nd e r á v e lr ub or ,q ueu m de s a c r e d i t a dof i l ó s o f oc o ns i de r a v aaes s ê n c i adeu mc o nt a t o ,e r ac o r r e t a me n t ei g no r a d ope l aMá q ui na ,a s s i mc o moa sma nc ha sda sf r u t a se r a mi g nor a d a spe l osf a br i c a nt e sdes u c osa r t i f i c i a i s .Er aa l g o“ b om oba s t a nt e ” ,quehámui t o ha v i as i doa c e i t a doporn os s ar a ç a . “ Av er da deéque . . . ” ,r e a pa r e c e ue l e .“ . . . e uque r ov e res s a se s t r e l a snov ame nt e .Sã oe s t r e l a sc ur i os a se s s a s .Euque r ovê l a snã odaa e r ona v e ,ma sdas upe r f í c i edaTe r r a ,c o monos s osa nc e s t r a i sf i z e r a m hámi l ha r e s dea nos . Euque r oi rp r as upe r f í c i edaTe r r a . ” El ae s t a v ac ho c a da .Out r av e z . “ Mã e ,s ep ude r ,v e nha .S epude r ,e x pl i quepr ami m qua léor i s c odev i s i t a ras u pe r f í c i edaTe r r a . ” “ Ri s c one nh um. ” ,di s s ee l a ,ma n t e n doac o mpo s t ur a .“ Ma sv a n t a g e m ne nh uma .As u pe r f í c i eea pe n a s l a maep oe i r aen ã ov a l eap e na .Ape n a sl a maep oe i r a ,s e m ne nh umav i daev o c êa i ndap r e c i s a r i ad eum r e s pi r a d or .Oue nt ã oof r i odoa rl i v r ea c a ba r i apo rl hema t a r .Mor r e s ei me di a t a me nt ea oa rl i v r e . ” “ S e i .Éc l a r oquede v ot oma rt oda sa spr e c a uç õe s . ” “ E,a l é m di s s o. . . ” “ Be m? ” El ac o ns i de r o uee s c o l he us u a sp a l a v r a sc o m mui t oc ui da do .S e uf i l hot i nhaum t e mpe r a me n t os e ns í v e lee l aque r i adi s s ua di l odaex pe di ç ã o.

“ Éc ont r á r i oa oe s pí r i t odaé poc a . ” ,s e nt e nc i oue l a . “ Voc êq ue rdi z e rq ueéc o nt r á r i oàMá q ui na ? ” “ Dec e r t omodo ,ma s . . . ” Ai mage m nas uapl acaaz uls ea pagou.— “ Kuno! ”— El ehavi as ei s ol ado. Po rum mo me nt o ,Va s h t is e n t i us es o l i t á r i a . Ent ã oe l aa c e nde ua sl uz e seav i s t ades uas a l a ,i nunda dape l ar a d i â nc i aet e mpe r a dac o m bo t õe se l ét r i c o s ,r e a ni mo ua .Hábo t õe sei nt e r r u pt o r e spo rt odoso sl a do s— bo t õe spa r ape di rc o mi da ,o umús i c a ,o u r o upa s .Háu m bo t ã odeb a nhoque n t eq ue ,a os e rpr e s s i o na d o,e l e v au mab a nhe i r ad e( f a l s o )má r mo r er o s a —c hei aa t éabordac om um l í qui doquent eedes odor ant e— des eus ubs ol o.Também háobot ãopar aobanhof r i o .Eobo t ã oquepr oduz i al i t e r a t ur a .E,éc l a r o ,obo t ã oa t r a v é sd oqua le l as ec o muni c ac o ms e usa mi gos. Embor anãocompor t as s enada, as al ae s t avaemcont at ocom t udoquel hei mport avanomundo. 2 Em s egui da,Vas hant i de s l i g o uob ot ã odei s o l a me n t oet o da so sa c ú mul o sdo súl t i mo st r ê smi nut o s f or a ml a nç a do ss o br ee l a .As a l af o it o ma dape l osr u í do sdec a mpa i nha sea l t o f a l a nt e s .Co moe r aano vac omi da ?El aar e c o me n da r i a ?El eh a v i at i doa l g umai de i ar e c e nt e me n t e ?Al g ué ml hec o n t o uumades ua si de i a s pr ó pr i a s ?El ac o nf i r ma r i aum c o mpr omi s s odev i s i t a ro sb e r ç á r i ospúbl i c ose mt a ldi aet a lhor a ? Ama i o r i ade s t a sq ue s t õ e sf o ir e s po ndi dac o mi r r i t a ç ã o— umac a r a c t e r í s t i c ac a d av e zma i sc o mum de s t ae r aa c e l e r a d a .El adi s s equeano vac omi dae r ahor r í v e l .Quenã opode r i avi s i t a ro sbe r ç á r i osp úbl i c os po rp r e s s ã odeo ut r o sc o mp r o mi s s o sn ada t ama r c a d a .Quee l anã ot i v e r ai de i a spo rs ime s ma ,ma sha v i ao u vi douma— quequa t r oe s t r e l a spe r me a da sporout r a st r ê sdec e r t ama ne i r ae r a mc omoum home m,ma se l a nã ol e v oui s s omui t oas é r i o .De poi s ,de s l i g ous ed es e usc o r r e s ponde nt e sp oi se r aahor ad ea pr e s e n t a rs ua pa l e s t r as o br emús i c aa us t r a l i a na . O des aj ei t ados i s t emader euni õespúbl i cashavi asi doabandonadohámui t oenem Vas ht inem s ua a udi ê nc i as a í r a m des e usa pos e nt os . Se nt a dae ms u ac a de i r a ,e l af a l ou;e l e s , e ms u asr e s pe c t i v asc a de i r a s ,v i r amnaeouvi r amna,bas t ant ebem,al i ás .El acomeç oucom um r el at oc hei odehumordamúsi cadaEr a Pr éMongolepr os s egui uades cr eve ragr andeexpl osã odeca nçõesques ese gui r am àConqui s t aChi nes a. Re mo t o sepr i mi t i v o sc o moe r a mo smé t o do sdeI S a nS oedaEs c o l adeBr i s b a ne ,e l aa i ndas e nt i a( di s s e ) q ueoe s t udode s t e ss e r i avá l i dopa r aosmús i c o sdeho j e :e l e st i nha mv i g ore ,a c i madet udo ,t i nha mi de i a s . S uapa l e s t r a ,q uedur o ude zmi nut o s ,f o ib e mr e c e b i da .Apó ss u ac o nc l us ã o ,e l aemui t o sdes e u souv i nt e s a c o mpa nha r a m umac o nf e r ê n c i as o b r eoma r .Er apo s s í v e le n c ont r a ri de i a sn oma reopa l e s t r a n t er e l a t a v a t e ru s a doum r e s pi r a do rpa r av i s i t á l or e c e n t e me nt e .De po i s ,e l aa l i me nt o us e ,c o nv e r s o uc o ma l g unsa mi gos ,t omouum banho, conve r s oumai sum pouc oec hamoupors uac ama. Aca manãoer adoseuagr ado.Er amui t ogr andeee l at i nhaumapre f er ênci aporca maspequenas . Rec l amarer ai nút i l ,poi sa sca maser am t odasdomes mot amanhonomundoi nt ei r oec ons egui rumaal t er aç ã odet a ma nhoe n v ol v e r i av a s t a smo di f i c a ç õ e sn aMá q ui na .Va s ht ii s o l o us e— oq uee r ane c e s s á r i o ,po i s ne m di ane mno i t ee x i s t i a ms o bos o l o— er e l e mb r o ut udooq ueh a v i al hea c o nt e c i dode s des uaúl t i mai daà ca ma. I dei as ?Quas enenhuma. Event os?Oconvi t edeKunopoder i as erconsi der adoum eve nt o? Aos eul ado,napequenacabece i r a,havi aum s obr evi vent edost emposdasdes ordens— um l i vr o. Er aoLi vr odaMáqui na.Ne l eha v i ai ns t r u ç õe spa r aqua l que rc o nt i ng ê nc i apos s í v e l .S ee l ae s t a v ac o mf e b r e , o uc o mf r i o ,o udi s pé pt i c a ,o uàpr o c ur adeumapa l a v r a ,e l apr oc ur a v anol i v r oene l eha v i aai ns t r u ç ã ode q ua lbo t ã opr e s s i o na r .Fo r ap ubl i c a dope l oCo mi t êCe nt r a lee r ar i c a me nt ee nc a d e r na do . Sent adanacama,el at omouol i vr onasmãosc om t odaar eve r ênci a.Ol houàs uavol t a,comos epude s s eha v e rma i sa l g ué mo bs e r v a ndo ae ms uas a l a .Ent ã o ,me i oi nt i mi da d a ,me i oe x u l t a n t e ,e l amur mur o u — ÓMáq ui na!— ea pr o xi mo uov ol umedes e usl á b i o s .Be i j o uot r ê sv e z e s ,t r ê sv e z e sr e c l i no us uac a be ç ae port r ê sv e z e ss e n t i uode l í r i odaa qui e s c ê nc i a .Te r mi na door i t ua l ,e l apa s s ouàpá g i na13 67 ,quei nf o r ma v a oshor á r i osd es a í dada sa e r ona v e sdai l hanohe mi s f é r i ome r i di ona l ,nos ubs o l odaqua le l av i v i a ,pa r aai l ha nohe mi s f é r i os e t e nt r i o na l ,s o baqua lmo r a v as e uf i l ho .“ Nã ot e nhot e mpo ” , pe ns o u. 2

“ Va s h ant i ”[ s i c ] ; po s s i v e l me n t eéu me r r ot i po gr á f i c odoor i g i na l , e mbo r at a mbé mpo s s as e rdat r a n s c r i ç ã opa r aome i o di g i t a l . ( N. doT. )

El ae s c u r e c e uas a l aedo r mi u.Ac o r do uea c e n de ua sl uz e s ;c o me u ;t r o c oui de i a sc o ma mi g os ;o uv i u um po uc odemús i c aeouv i ua l g uma sp a l e s t r a s ;e s c u r e c e uas a l aedo r mi uno v a me n t e .S ob r ee l a ,s o be l a ,a o r e d orde l a ,aMá q ui namur mur a v ae t e r na me n t eee l anã ono t a r anunc aor u í do ,po i so uv i r a ode s des e una s c i me nt o .ATe r r a ,pors uav e z ,c a r r e g a v aae nqua nt oa t r a v e s s a v av e l oz me nt ei me ns i dõe ss i l e nc i os a s ,or av o l t a ndoapa r aos oli nv i s í v e l ,or apa r aa se s t r e l a si nv i s í v e i s . El aa cor douei l umi nouas a l a . “ Kuno! ” “ Eunã ov ouc o nv e r s a rc o mv o c ê ” , r e s po nde ue l e . “ Anã os e rq uev o c êv e n ha . ”S u ai ma g e ma p a g ous e . No va me nt e ,e l ac ons ul t ouol i v r o .Es t a v amui t one r v os aep al pi t a nt ea os e n t a r s ee ms u ac a de i r a . Er a c o mos enã ot i v e s s ema i sd e nt e so uc a b e l o s .Pe d i uq ueac a de i r aal e v a s s ea t éapa r e d eea pe r t o uum b ot ã o q ua s ede s c o nhe c i do .Apa r e dea b r i us el e nt a me nt e . Pe l aa be r t ur a ,e l apôdev e ru mt úne ll e v e me nt ec ur v a d oe c uj of i m,por t a nt o ,nã oe r av i s í v e l .See l af os s ee nc ont r a rs e uf i l ho,e s t es e r i aoc ome ç odes uaj or na da . Éc l a r oq uee l as a b i at udos o b r eo ss i s t e ma sd ec o muni c a ç ã o .Nã oha v i ami s t é r i oa l g um na q ui l o .El a c ha ma r i aum c a r r oee l ev oa r i ac om e l ape l ot úne la t éa l c a nç a roe l e v a dorq ueda r i anae s t a ç ã oa e r o v i á r i a .O s i s t e mae s t a v ae m us ohámui t o semui t o sa no s ,mui t oa n t e sdoe s t a b e l e c i me n t ouni v e r s a ldaMá q ui na .Eé c l a r oq uee l aha v i ae s t uda doac i v i l i z a ç ã oq ueha v i apr e c e d i doas uapr ó pr i a— ac i v i l i z a ç ã oq ueha v i as e e qui v oc a doq ua nt oà sf unç õe sdos i s t e maeq ueoha v i aut i l i z a dopa r al e v a rpe s s o a sà sc o i s a senã ot r a z e rc o i s a sà spe s s o a s .Aq ue l e sdi a se n gr a ç a d os ,q ua ndoho me n ss a i a m pa r amuda rdea r e se mv e zd et r o c a roa rd e s ua ss a l a s !Me s moa s s i m. . .e l ae s t a v aa s s us t a dac om ot úne l :e l anã oov i ade s deques e uúl t i mof i l hoha v i a na s c i do .Er ac ur v o ,ma sn ã ot a n t oq ua n t oe l as er e c o r da v a .Er abr i l ha n t e ,ma sn ã ot a n t oq ua n t oum pa l e s t r a nt eha v i as ug e r i do .Va s ht if oipa r a l i s a dape l ohor r ordae xpe r i ê nc i adi r e t a .El ar e c ol he us ee ms u as a l ae f ec houapar edenovament e. “ Kuno ” ,di s s ee l a .“ Nã opos s oi rt ev e r .Nã omes i nt obe m. ” I medi at ament e, um enor mea par el hos ai udeumaaber t uradof orr oeum t er mômet r of oiaut omat i c a me n t ec ol o c a dos o bumades u a sa xi l a s .El ae s t a v ai mpo t e n t e .Co mp r e s s a sd eá g uaf r i ar e s f r i a v a ms ua f r o nt e . Kunoha v i at e l e g r a f a dopa r aomé d i c ode l a . As s i m,a i ndaha v i aa l t o seb a i x o snae x i s t ê n c i ah uma nade n t r od aMá q ui na .Va s h t it o mo uor e mé d i o ques eumédi comandoupar as uabocaeoapar el hor ec ol heu-s enof or r o.A vozdeKunol heper gunt av a c o moe l as es e nt i a . “ Me l ho r ” .De p oi s ,um po uc oi r r i t a da , c o mp l e t o u:“ Ma spo rq uev o c êéq uenã ov e m mev i s i t a r ? ? ” “ Por q uenã opos s os a i rd e s t el ug a r . ” “ P o rq uê ? ” “ P o r q ue , aq ua l q ue rmo me n t o ,a l g ot r e me n dopo dea c o nt e c e r . ” “ Voc êj áe s t e v enas upe r f í c i edaTe r r a ? ” “ Ai ndanã o . ” “ Ent ãooqueé? ” “ Nã ov oul hed i z e ra t r a v é sdaMá q ui na . ” El ee nc e r r o uac h a ma d a .El ar e t o mo us uav i da . Masel al embra vas edeKunoquandoel eer abebê.Seunas ci ment o,s uar emoçãoparaosber çá r i os públ i c os , s u apr ó pr i avi s i t apa r av ê l ol áe ,de poi s , s u asv i s i t a spa r ae l a— v i s i t a sq ueha v i a ms i doi nt e r r ompi A dasquandoaMáqui nal hedes i gnouparaumas al as i t uadadoout r ol adodomundo.“ PIS,De ve r e sdos . ” ,di z i aoLi vr odaMáqui na,“ c e s s a m nomo me n t odona s c i me n t o .P . 4 2 23 2 74 8 3” .Ce r t o ,ma sha v i aa l g oe s pe c i a l e mr e l a ç ã oaKuno — nav e r da deha v i aa l g oe s pe c i a le mr e l a ç ã oac a daum d es e u sf i l ho s . De p oi sd et udo ,e l a de v e r i ae nf r e nt a re s s aj or na da ,s ee s s ef os s eode s e j ode l e .Ee s s e“ a l g ot r e me ndopodea c ont e c e r ” ?Oques i gni f i c ai s s o ?S e m dúv i dae r aum di s pa r a t ed eum j o v e m ho me m,ma se l ade v e r i ai r .No v a me n t ee l ap r e s s i o no u a q ue l ebo t ã opo uc of a mi l i a r .No v a me nt e ,apa r e dede s l i z o uea b r i us el e nt a me nt eee l apôdev e rot úne lq ue s ec ur v aa l é m dav i s t a .Ag a r r a daa oL i v r o ,e l al e v a nt o us e ,c a mba l e o ua t éapl a t a f o r maec ha mo upe l oc a r r o . At r á s ,s uas a l af e c h ous e .Aj o r na dapa r aohe mi s f é r i ono r t eha v i ac ome ç a d o.

Ee r ame s mope r f e i t a me nt es i mpl e sc o me ç a r .O c a r r oa p r o x i mo us ee ,de nt r ode l e ,e l av i uc a de i r a s i dê nt i c a sàs ua .Qua ndoe l af e zos i na l ,e l epa r o uee l as e nt ous e .Ha v i aout r opa s s a g e i r oabor do:apr i me i r a c r i a t ur av i v aquee l av i af a c eaf a c ee m me s e s . Po uc oss ã oosq uev i a j a m ne s t e sd i a spo i s ,g r a ç a sa o sa v a nç o s daCi ê nc i a ,aTe r r ae r ae x a t a me nt ei g ua le mt odoso sl ug a r e s .Umar á p i dat ur n ê ,queaa nt i g ac i v i l i z a ç ã ot a nt ode s e j a r a , ha v i as et o r n a doc o mp l e t a me n t ei nút i l .Oq ueh a v i ad ebo me mi rp r aP e q ui mq ua ndoe r aome s moqueShr ews bur y?Por quevol t araShre ws bur ys ee r ai gualaPequi m?Oshomens ,agor a, malmovi ams eus c o r pos .Todas uac o nc e n t r a ç ã oe s t a v av ol t a dapa r as ua sme n t e s . Aa e r o na v ee r aumar e l í q ui adaa nt i g ui da de .Fo ima nt i daa pe na sp or q ues e r i ama i sf á c i li s s odoq ue i nt e r r o mpe ro udi mi nui rs e u ss e r v i ç o s ,e mb or aao f e r t ae x c e de s s ee mmui t oade ma ndad apo pul a ç ã o .Na v e a p ósn a v ee l e v a v a s edo sv o mi t ó r i o sdeRy eo udeChr i s t c h ur c h( s e u sa n t i g o sno me s ) ,na v e g a v a m pe l o sc é u s l o t a d osea t r a c a v a m— v a z i a s— no se mb a r c a d our o sd os ul .Tã opr e c i s oe r aos i s t e maet ã oi nde p e nde n t ed a met eor ol ogi aqueocé u,ca l moounebul oso,l embra vaum vas t ocal ei dos cópi onoqualosmes mospadr ões s e mp r es er e p e t i a m pe r i o di c a me n t e . Ana v en aq ua lVa s h t ie mb a r c o uz a r pa v ao r aa opô r do s o l ,o r anaa u r o3 r a .Ma ss e mpr eq uepa s s a v as o b r eRhe a s ,a p r o x i ma v a s edana uq ues e r v i ae nt r eHe l s i ng f o r d seo sBr a s i s e ,a c a dat r ê sc r u z a me nt oss o br eosAl pe s ,s uar o t ac r u z a v a s ec o m adaf r o t adePa l e r mo .No i t eedi a ,v e nt o se t e mpe s t a d e s , ma r é set e r r e mo t o snã oma i si mpe d i a mo sho me n s .El ed oma r aoLe v i a t ã .To daal i t e r a t ur aa nt i g a ,c o ms e ul o uv oràNa t ur e z aes e ut e mo ràNa t ur e z apa r e c i aa g or at ã of a l s aq ua nt oat a g a r e l i c edeuma c r i a n ç a . Me s moa s s i m,q ua n doVa s h t iv i uoc a s c odana v ema n c ha dope l ac o ns t a n t ee x po s i ç ã oa oa rl i v r e , f o i t o ma d ano v a me n t epe l oho r r o ràe x p er i ê n c i adi r e t a .Nã oe r ac o moaa e r o na v ed oc i ne ma f o t o .Po i sa q ue l a c o i s ac he i r a v a— nã oi nt e n s aoude s a g r a d a v e l me n t e ,ma sc he i r a v a .Co ms e u so l ho sf e c h a do se l apo di as a b e r pori s s oqueha v i aa l g odi f e r e n t edi a nt ede l a .Ent ã oe l at e v equea nda ra t éoe l e v a dores ub me t e r s ea o so l hai v r o  r e sdeo ut r o spa s s a g e i r o s .Um ho me m às uaf r e n t ede i x o uc a i rs e uL — nãoer anadagr av e,masdei xou t odosi nqui e t os . Na ss a l a s , s eoL i v r o  c a í s s e ,oc hã ol e v a nt a v a ome c a n i c a me nt e . Ma sopa s s a di ç odaa e r o na v e nã oe s t a v apr e pa r a dopa r ai s s oeos a g r a d ov ol umef i c o ua l i ,i ne r t e .El e spa r a r a m— a qui l onunc aha v i as i do  vi s t o— eohome m,e mv e zder e a v e rs uapr opr i e da dec om a spr ópr i a smã os ,r e t e s ouosmús c ul osdes e u b r a ç op r o c ur a ndoe n t e n de rc o moe l e spodi a mt e rl het r a í do .Ent ã oa l g ué m di s s e , e mv o za l t aec o mb a s t a n t e a ut o r i da de :“ Nó sv a mo sno sa t r a s a r ” .Enq ua nt ot odo ss ub i a m abo r d o,Va s ht ia g a r r a v a s ea i ndama i sa os e u  vol ume . Ládent r o,s uaans i edadeaument ou.Adecor açã oer aant i quadaer ús t i ca. Havi aat émes moumacomi s s á r i adebo r do ,aque me l ade v e r i as edi r i g i rpa r af a z e rs e usp e di do sdur a nt eav i a g e m.Éc l a r oq ueha v i a umae s t e i r ar o l a nt ec o r r e ndopo rt odaae x t e ns ã odana v e ,ma se l ae s p e r a v at e rq uei rapéa t és u ac a b i ne .Al g uma sc a b i ne s ,a l i á s ,e r a m me l ho r e sq ueo ut r a s ,ma se l anã oc ons e g ui uumada sbo a s .El ape n s o uq ueac omi s s á r i aha v i as i doi nj us t aet r e mi ader a i v aporc a u s adi s s o .Asv á l v ul a sdev i dr of o r a mf e c ha da see l anã o podi ama i sr e t o r na r .El avi u,nof i m dov e s t í b ul o ,oe l e v a do rnoqua lha v i aas c e ndi do;v a z i o ,e l ei at r a nqui l ame n t epa r ac i maepa r aba i x o .De b a i x oda que l e sc o r r e do r e set e l ha do sbr i l ha nt e sh a v i as a l a s ,c a ma da ss o b ca madas ,at éa sprof undezasdaTer r a.Em cadaumadel ashavi aum s erhumanoac omer ,adormi rouapr oduz i ri de i a s .Ent e r r a dal ánof undoda q ue l ac ol me i ae s t a v as u apr ó pr i as a l a ,pe r di dae ma l g um c a nt o .Va s ht i s e nt i us ea me dr o nt a da . “ Ó,Má q ui na ! ” ,mur mur o ue l aa c a r i c i a ndooL i v r o  pa r as eal i v i a r . Ent ãoosl adosdoves t í bul opar ec er am f ec har ,comoacont ec ecom aspas s age nsquevemose ms onho s ;oe l e v a do reoLi v r oquef o ide i x a dopa r at r á sd e s v a ne c e r a ms e ;t e l ha spo l i da sc o r r i a mf e i t oum c ur s o d' á g ua ;ho uv eu m pe q ue n ot r e mo rean a v e , s a i ndodes e ut úne l ,de c o l a v as o br ea sá g ua sdeu mo c e a not r o pi c a l . Er ano i t e . Po ru m mo me n t oe l av i uac os t ad eS uma t r ab or de j a dap e l af o s f o r e s c ê n c i ad a so nda sec r a ve j a dadef a r ói s ,quea i ndae mi t i a ms e usde s pr e z a dosf a c hosdel uz .El e st a mbé m de s a pa r e c e r a m eha vi aa pena se s t r e l a spa r adi s t r a í l a .El a snã oe r a mt o t a l me nt ef i x a s ,ma sba l a nç a v a m pa r al áepa r ac áa c i mades ua 3

Br a s i s[s i c ] : oor i gi na le s t ánopl ur a l . ( N. doT. )

c a b e ç a ,s a l t a ndodeumaj a ne l apa r aout r a ,c o mos eouni v e r s oenã oaa e r o na v eéquee s t i v e s s eà sc a r r e i r a s . E,c o moa c o nt e c ec o mf r e q uê nc i ae m no i t e sc l a r a s ,o r apa r e c i a me s t a re m pe r s pe c t i v a ,o r apa r e c i a m pr e s a sa um pl a no .Num mo me nt oe nf i l e i r a da s ,uma sa t r á sd a so ut r a s ,a t éo sc é u si nf i ni t os ;nos e g ui nt ee s c o ndi a mo i nf i ni t o ,f o r ma ndoum v é uq uep a r as e mpr et ur v a r i aav i s ã odo sho me n s . Em q ua l q ue rc a s o ,pa r e c i a mi nt o l er á v e i s . “ Va mosv i a j a rnoe s c ur o ? ” ,r e c l a ma v a m ospa s s a ge i r o s ,i r r i t a dos . Eac omi s s á r i a ,queha v i as i dor e l a ps a , a c i o no ua sl uz e se nqua nt ode s c i aa sc o r t i na sd eme t a lf l e x í v e l .Qua ndoa sa e r ona v e sf or a mc o ns t r u í da s , o de s e j odev e ra sc o i s a sa i ndado mi na v aomundo .Es t eéomo t i v odaqua n t i da d ee x t r a o r d i ná r i adej a ne l a se c l a r a bo i a sedode s c o nf or t oq uee l a sc a u s a v a m na q ue l e sq uee r a mc i v i l i z a d oser e f i na do s .Me s monac a b i ne deVa s ht i ,v e zpo ro ut r aumae s t r e l aa pa r e c i aa t r a v é sdeum de f e i t odac o r t i na .Apó sa l g uma sh or a sder e po us ode s c o nf or t á v e l ,e l af oii nc o moda dapora q ue l ebr i l hoe s t r a nho ,quee r aaa l v or a d a. Apr e s s a d a ,ana v ea c e l e r a v ae m di r e ç ã oa ooe s t eeaTe r r a ,ma i sa p r e s s a d aea c e l e r a daa i nda ,r o l a v a pa r al e s t e ,e mpur r a ndoVa s ht ies e usc o mpa nhe i r o sdev ol t aa os o l .ACi ê nc i apodi apr ol o ng a rano i t e ,ma s a pe na sp oru mc ur t oi nt e r v a l o .Aq ue l a sg r a nde se s pe r a nç a sd ene ut r a l i z a rar o t a ç ã odi ut ur n adaTe r r aha v i a m pa s s a d o ,j unt oc om o ut r a se s pe r a nç a sa i ndama i o r e sema i se l e v a da s .Ae r o pl a no sd ec ompe t i ç ã o ,c a p a z e s dee no r me sv e l oc i da de ,ha v i a ms i doc o ns t r u í dosc o me s s ep r o pós i t oec o nduz i do spe l o sma i o r e si nt e l e c t o s des uaépoca.Aor edordomundoel esi am,r odandoer odando,par aoes t e,paraoes t e,r odandoer odando s o br eosa p l a u s o sd ah uma ni da de .Em v ã o .O pl a n e t as e mp r es e g ui apa r al e s t ee ma l t í s s i mav e l o c i da d ee acont ec er am ac i dent eshorr í vei sant esqueoComi t êdaMáqui na,ar r i s ca ndoumamedi daext r emament ei mpo pul a r ,de c l a r o ua sc o mpe t i ç õ e si l e g a i s , a nt i me c â n i c a sep uní v e i sc o m aAç ã odeDe s pe j o . So br eaAç ã odeDe s pe j o ,s e r áe s c l a r e c i dama i sa di a nt e . I ndub i t a v e l me nt e ,oComi t êe s t a v ac e r t o .Ma sat e nt a t i v ade“ d e r r o t a ros o l ”a t i ç a r aoúl t i moi nt e r e s s ee mc o mum q ueno s s ar a ç ae x p e r i me n t o us o br eo sc o r p osc e l e s t e ses o br epr a t i c a me n t equ a l q ue rc o i s a . Fo i aúl t i mav e zq ueoho me mf o it e n t a d oade s a f i a ru mapo t ê n c i ae x t r a t e r r e s t r e .O s o lha v i av e nc i do ,ma sg a nha r aof i m des e udomí ni oe s pi r i t ua l .Al v or a d a ,me i odi a ,c r e pús c u l oena di r ,ar o t az odi a c a l ,nã ot oc a v a m ma i soc o r a ç ã odo sho me n seaCi ê n c i ar e s i g no us eàt e r r af i r me ,pa r ac onc e n t r a r s es o b r ep r o bl e ma sq ue c o ns i de r a v ad i g naec a p a zdes ol uc i ona r . As s i m,q ua ndoVa s h t ipe r c e b e uques uac a b i nee s t a v as e nd oi nv a d i dapo ru m de d odel uzr ó s e a ,f i c o umui t ope r t ur b a daet e n t o ua j us t a rac o r t i na .Ma st udooq uec o ns e g u i uf o ip ux a rac o r t i nac o mpl e t a me nt e , r e v e l a nd ol heu maj a ne l ac o m pe q ue n a sn uv e n sr o s a d a s , pa s s e a n doc o nt r au mf undoa z ule n qua n t oos o l s ub i ac a dav e zma i sd e pr e s s a .S uar a d i â nc i ae nt r a v ai ndi r e t a me n t ea g or a ,a t i ng i ndoumada sp a r e d e sei nundandot udocomosef os s eum mardour ado.Os ols ubi aedes ci ac om oss ol ava ncosdanave ,comoondasque  vã opa r ac i maepa r aba i x o.Me s moa s s i m,e l es ubi ac ons t a nt e me nt e ,c omos obeumama r é .See l ef os s ede sc ui da da ,e l epode r i aa t éme s moa t i ng i l adi r e t a me nt enaf a c e .Choc a dapo re s s ape r s pe c t i v a ,num e s pa s mo det er r orel aaper t ouaca mpai nhachamandopel acomi s s ár i a.Acomi s s ár i at ambém f i couem choque,mas nã opôdef a z e rna da ,poi snã oe r as e ut r a b a l hoc ons e r t a ra sc o r t i na s . Tudooquee l ac o ns e g ui uf a z e rf ois ug er i ru mat r oc adec a b i ne , a l g oq uee l al og oc o me ç o uapr e p a r a r . Pes s oaser am quas ei dênt i ca se mt odoomundo,masacomi s s ár i adevoo,t al vezpors uaocupaç ão e x c e p c i o na l ,e r aum po uc of o r adoc o mum.El af r e q ue nt e me nt edi r i g i a s ea osp a s s a g e i r osd i r e t a me n t eei s t o l hede r ac e r t aa s p e r e z aeo r i g i na l i da dena sma ne i r a s .Qua ndoVa s ht is ed e s v i o udal uzdos o lc o m um g r i t o ,a moçar ea gi udemodobár bar o— es t endeus uamãoparae qui l i br ál a.“ Comoous a! ” ,exc l amouapas s age i r a, i ndi g na da .Amoç ap a r e c e uc o nf us a ,ep e di ude s c ul pa sàmul he rpornã ot ê l ade i x a doc a i r .Aspe s s oa snunc a ma i ss et o c a v a m.Er au mc o s t umeq ueh a v i as et o r n a doob s o l e t o ,g r a ç a sàMá q ui na . “ Ondeéq uee s t a mo sa g o r a ? ” , pe r g unt o uVa s ht i ,a r r og a nt e me nt e . “ Es t a moss o br eaÁs i a . ” ,i nf or mo uac o mi s s á r i a ,t e nt a ndoma nt e rapol i de z . “ Ás i a ? ” “ Per dãopel omeumododedi ze r .Eut enhoohábi t odeai ndachamarosl ugar espel osquai spas s amospors eusnomespré mec âni cos . ” “ Ah,e umer e c o r dodaÁs i a . Osmo ng ó i sv i e r a m del á . ”

“ De b a i x odenós ,a oa rl i v r e ,ha v i aumac i da dec h a ma daS i ml a . ” “ J áo uv i uf a l a rd osMo ng ói sedaEs c o l adeBr i s ba ne ? ” “ Nã o. ” “ Br i s b a net a mbé me r aa oa rl i v r e . ” “ P e r mi t a memo s t r a r l hea q ue l a smo nt a nha sàd i r e i t a ” ,di s s eamo ç a ,pux a ndoum po uc oac o r t i na . Ap r i nc i pa lc a d e i adoHi ma l a i ar e v e l a v a s es o bana v e .“ El a sj áf o r a mc h a ma d a sdeT e t odoMundo ,e s s a s mo nt a nha s .Vo c êde v es el e mb r a rq ue ,a n t e sd aa ur o r adac i v i l i z a ç ã o ,e l a sp a r e c i a ms e rumamur a l hai mpe ne t r á v e l q uea l c a n ç a v aa se s t r e l a s .S up unha s eq uena daa l é m do sd e us e sha b i t a v ae ms e u sc u me s .Co monó s a v a n ç a mo s , g r a ç a sàMá q ui na ! ” “ Co monó sa v a n ç a mo s , g r a ç a sàMá q ui na ! ” ,r e pe t i uVa s ht i . “ Comonósava nça mos,gr aç asàMáqui na! ” ,ec oouopas s age i r oquehavi adei xados eu L i v r o  c a i rna noi t ea nt e r i oreq uee s t a v aporp e r t o . “ Eoqueéa q ue l ac o i s ab r a nc ae mme i oà sf e nda s ? ” ,pe r g unt o uVa s ht i . “ E ue s que c iono med i s s o . ” “ P orf a v or ,f e c heaj a ne l aa gor a . ” ,pe di uapa s s a g e i r a . “ Es s a smo nt a nha snã omedã oi de i aa l g uma . ” Asf a c e sa ono r t ed osHi ma l a i a se s t a v a mme r g ul ha d a se ms o mb r a sp r o f unda s .Dol a d oi ndi a no ,os o l pr e v a l e c i a .Hámui t oa sf l or e s t a sha v i a ms i dode s t r uí da s , dur a nt eope r í odol i t e r á r i o ,pa r aaf a br i c a ç ã odef ol ha sdep a pe lc o ms ua spo l pa s .Ma sa sne v e sa i ndade s pe r t a v a m pa r as uag l ó r i ama t i na lea snuv e nsa i ndar oç a v a m oss e i osd oKi nc h i nj ung a .Napl a ní c i e ,v i a ms ea sr uí na sd a sc i da de s ,c o m di mi nut o sr i o ss e r p e nt e a ndope r t odes ua smur a l ha s .Àsv e z e s ,pe r t odea l g umade s s a sr uí na s ,a pa r e c i a ms i na i sd eum v o mi t ó r i o ,i ndi c a ndoa sc i da de sdeho j e .S obr ee s t ec e ná r i oaa e r o na v ec or r i a ,s upe r a n dooi ns upe r á v e lc o mi nc r í v e l apl omb ee l e v a ndo s ec a l ma me n t eq ua ndoe l e sde s e j a v a me s c a p a rd a sp e r t ur ba ç õ e sd aba i x aa t mos f e r apa r at r a ns po r oTe t odoMundo. “ Éme s mo :c o monó sa v a nç a mo s ,g r a ç a sàMá q ui na ! ” ,r e p e t i uac o mi s s á r i aa oe s c o nde ro sHi ma l a i a s nac o r t i naq uef e c h ou. Odi apa s s o ua r r a s t a d o.Ca dapa s s a g e i r oma n t e v e s ee ms uapr ó pr i ac a b i ne ,e v i t a n do s es e mp r eq ue po s s í v e lec o m umar e p ul s ã oq ua s ef í s i c a .Co moe l e sq ue r i a me s t a rn ov a me n t ede b a i x odat e r r a !Er a mo i t o o ude zd e l e s ,ama i o r i ar a pa z e sr e c é ms a í do sda sCr e c h e sPúb l i c a spa r amo r a rna ss a l a sdea l g ué m queha v i a mor r i doe m al gum l ugardi s t ant edomundo.Ohome m quehav i ader r ubados e u L i v r o  es t avaac ami nhode s e ul a r .El eha v i as i doma nda doaS uma t r apa r apr o pa g a rar a ç a .Va s ht ie r aaúni c aav i a j a rp orv o nt a depr óp r i a . Aome i odi a ,e l ade uo ut r aol ha de l anaTe r r a .Aa e r ona v ee s t a v ac r u z a ndoo ut r ac or di l he i r a ,ma se l a ma lpo di av e rpo rc a u s ad ade n s ac o be r t ur ada snuv e n s .Ma s s a sder o c hane g r ade s f i l a v a ml áe mb a i x o ,mi s t ur a ndo s en um c i nz ai ndi s t i nt o .S ua sf o r ma se r a mf a n t á s t i c a seu maa t és ep a r e c i ac o m um ho me mp r o s t r ado .“ Nã ohái de i a sa q ui . ” ,mur mur ouVa s h t i ,a oe s c onde roCá uc a s oa t r á sdac or t i name t á l i c a .Ànoi t i nha ,e l a es pi ounovament e. Es t ava ms obreum mardour ado,com mui t asi l hasei l hot ases pal hadaseumagr andepení ns u l a .“ Na dadei de i a sa q ui ” ,di s s e ,de i x andoaGr é c i adel a do.

II O Aparelho Corretor Por um vestí bulo por um elevador,por uma ferrovia tubular,por uma plataforma,por uma abertura deslizante — pela reversão de todas as etapasdesua parti da Vashtichegou à sala deseu filho queera deaparênci ai dênti caàsuaprópria El abe m pode r i adi z e rq ueav i s i t ae r as upé r f l ua .Osb ot õe s , os ,

,

,

.

s e l e t o r e s ,ame s adel e i t ur ac o m oLi v r o ,at e mpe r a t ur a ,aa t mos f e r a ,ai l umi na ç ã o— t udoe r ae x a t a me n t e i g ua l .Es eopr ó pr i oKuno ,c a r nedes u ac a r ne ,e s t i v e s s ebe ma ol a dode l a ,q ueva nt a g e mi s s ot e r i a ?El ae r a mui t obemeducadapar anãocumpri ment ál ocom um aper t odemãos .Des vi andoosol hos ,di s s e: “ Aq uie s t o ue u .Ti v eumaj o r na dat e r r í v e ler e t a r de iba s t a nt eode s e nv ol v i me nt odemi nhaa l ma .Nã o  va l eape na ,Kuno,nã ov a l e .Me ut e mpoémui t opr e c i os o.Al uzdos olqua s emet oc ouee umee nc ont r e i c o mg e nt emui t or ude . S ópos s of i c a rpo ra l g unsmi nut o s .Di g aoq ueq ue rdi z e rea s s i me upo s s or e t o r na r . ” “ Fuiameaç adocom umaAçã odeDes pej o. ” ,di s s eKuno.Agorael aol havapar ael e.“ Fuiameaç ado com umaAçã odeDes pej oenãopodi al hedi ze rt alcoi s aat r avé sdaMáqui na. ”Açã odeDes pej oés i nôni mo demo r t e . Av í t i maée x pos t aa oa rl i v r e ,q ueama t a .“ Te nhoe s t a dof o r ad e s d eas u aúl t i mac h a ma da .Ac o i s a t r e me ndaj áa c o nt e c e u ,ma se l e smed e s c o br i r a m. ” “ Ma spor q uêv oc êi r i al áf or a ? ” ,pe r g unt oue l a .“ Épe r f e i t a me nt el e g al ,pe r f e i t a me nt eme c â ni c ov i s i t a r as u pe r f í c i et e r r e s t r e .Out r odi aouv iumapa l e s t r as o br eoma r .Nã oháobj e ç ã oai s s o .Ba s t aa pe na sp e di rp or um r e s pi r a dorec o ns e g ui rumaPe r mi s s ã odeEg r e s s ã o .Nã oéot i podec o i s aq uepe s s oa se s pi r i t ua l me nt ei nc l i na d a sf a z e m,ma snã oháne nh um i mpe d i me n t ol e g a lc o nt r ai s s o . ” “ E unã oc ons e g uiaPe r mi s s ã odeEg r e s s ã o . ” “ Ent ã oc o moc ons e g u i us a i r ? ” “ Enc o nt r e ium c a mi nhos óme u . ”Af r a s en ã of a z i aqua l q ue rs e nt i dopa r ae l aee l et e v equer e pe t i l a . “ Um c a mi nhos ós e u ? ” ,s us s ur r o ue l a .“ Ma si s s os e r i ae r r a do . ” “ P o rq uê ? ” .Ape r g un t ac ho c ouaa l é mda sme d i d a s . “ Voc êe s t ác ome ç a n doaa do r a raMá q ui na ” ,di s s ee l e , f r i a me n t e . “ Voc êpe ns aqueéi r r e l i g i o s odami nhapa r t ee ncont r arum ca mi nhopormi m me s mo. Er aome s moqueoComi t êpens a vaquandomea mea ç ou co m umaAçã odeDes pej o. ” Ae s s aa l t ur a , e l aj áe s t a v ae x a l t a da .“ Eunã oa dor ona da ! ” ,g r i t ou.“ Eus o uma i sa v a nç a daquei s s o .Eu nã ol hec o ns i de r oi r r e l i g i os o .At épo r q uenã os o br o ur e l i g i ã oa l g uma .Todoso sme do ses u pe r s t i ç õ e sq ue exi s t i r am al gum di af ora m des t r uí dospel aMáqui na.Eus óqui sdi ze rqueencont r arum ca mi nhopors eus p r ó pr i o sme i o se r a . . .Ah,nã ohán e nhum c a mi nhono v opa r af o r a ! ” “ Er aoq ues e mp r es es upunha . ” “ Anã os e rq ues e j ape l o sv o mi t ó r i o s ,pe l o squa i sa l g ué m de v et e ru maPe r mi s s ã odeEg r e s s ã opa r a s a i r .Senã o,éi mpos s í v e l .OL i v r o  di zi s s o. ”

“ Be m,oL i v r o  e s t áe r r a do ,po i se s t i v el áf or as o br eme usp r ó pr i o spé s . ”Kunoe r ado t a dodea l g uma f or ç af í s i c a. Na q ue l e sdi a se r au m de mé r i t os e rmus c u l o s o .Ca dac r i a nç ae r ae x a mi na d aa ona s c e ret o do so sq ue p r o me t e s s e mf o r ç a si nde s e j á v e i se r a m de s t r uí do s .OsHuma ni t á r i o spo de r i a mp r o t e s t a r ,ma sn ã os e r i auma boai de i ade i x a rum a t l e t avi v e r : e l enunc apode r i as e rf e l i zna que l ee s t a dodev i daqueaMá q ui nal hede s i gna r i a ;e l epr e c i s a r i at e rá r v or e sp a r as u bi r ,r i oso ndes eba nha r ,bos q ue sec ol i na sondepude s s ede s a f i a rosl i mi t e sdes e uc or po.O Home m dev es ea dapt araos e ume i o,nãoéme s mo?Naa ur or adenos s omundoos nos s o sf r a c o t e sd e v i a ms e re x p os t o snoMo nt eTa y g e t us ;e ms e uc r e p ús c ul o ,no s s osf o r t õe ss o f r e r ã oe u t a nás i a— eq ueaMá q ui napo s s ap r o g r e di r ,q ueaMá q ui napo s s ap r o g r e d i r ,q ueaMá q ui napo s s ap r o g r e di re t e r name nt e . “ Voc ês a be ” ,pr os s e g uaKuno ,“ n óspe r de mo sos e n s odee s pa ç o ;di z e mosq ueo' e s pa ç oe s t áa ni q ui l ado' ;ani qui l amosnãooes paço,mass uas ensa çã o.Per demosumapar t edenósmes mos. Es t oudet er mi nadoa r e a v ê l aec o me c e iaa nda rp a r ac i maepa r aba i x onapl a t a f o r maf e r r o vi á r i adol a dodef o r ademi nhas a l a . Pa r al áepa r ac á , a t éq uee upude s s er e c o br a ros e n t i dode P e r t oeLonge .P e r t o  éum l ug a ro ndepo s s oi rr a p i dament ec om meuspr ópri ospés ,nãoum l ugarondeot r emouaae r onav emel ev em depr es s a. Longe   éonde nãoposs ochegarr api dament ecom meuspés .O vomi t óri of i cal onge,embor aeupudes s ees t arl áem 38s egundoss et omas s eum t r em.OHomem éamedi da.Es s af oimi nhapr i me i r al i ç ão. OspésdoHomems ãoa medi dadadi s t ânci a,s uasmãoss ãoamedi dadoques epodeposs ui r ,s eucorpoéamedi dadet udooqueé a má v e l ,de s e j á v e lef or t e . Ent ã oe uf uia l é m;f o ia íquel hec ha me ipe l apr i me i r av e zev oc ênã opôdev i r . “ Es t ac i da de ,c o mos a b e ,éc o ns t r u í dana sp r o f unde z a sd as u pe r f í c i et e r r e s t r e ,deo ndea pe na so sv omi t ó r i o ss er e s s a l t a m.T e ndome d i d oapl a t a f o r madol a d oe x t e r noàmi nhapr ó pr i as a l a ,t o me ioe l e v a d or pa r aapl a t a f o r mas e g u i nt eeme di a ;ea s s i mc o mc a dapl a t a f o r mas e g u i nt ea t équec h e gue iàma i sa l t a ,a c i ma daqua lc o me ç aat e r r a .Toda sa spl a t a f or ma se r a me x a t a me nt ei dê nt i c a set udooqueg a nhe ipo rv i s i t á l a sf oi odes envol vi ment odomeuse nsodees paçoedosmeusmúsc ul os .Ac hoquedevi at ermec ont ent adocom i s s o— poi snãoépoucac oi s a—,masquant omai sandavaequant omai smedi t ava ,ocorr eumequenoss as c i da d e sd e v e mt e rs i doc ons t r uí da sno st e mpo se mq ueo sh ome n sa i ndar e s p i r a v a ma oa rl i v r eeq ued e v et e r ha v i dot úne i sdev e nt i l a ç ã opa r aosope r á r i os .Nã ope ns a v ae mna daa l é m de s s e st úne i sdev e nt i l a ç ã o.Te r i a m s i dod e s t r uí do spo rt od oso sa l i me n t o dut o s ,me d i c i no dut o s ,emus i c o dut o squeaMá q ui nade s e n v ol v e r ar e c e n t e me nt e ?Ous e r áq ues o br a r a mr e s t o sd e s s e st úne i s ?Umac o i s ae r ac e r t a :s ee upude s s ee nc o nt r a rum de l e s , t e r i aques e rnosf e r r ov i a dut osdapl a t a f or mama i se l e v ada .Em t odososout r o sl ug ar e soe s pa ç oj áe s t a r i a t oma do. “ Es t oul hecont andomi nhahi s t óri adepr es s a,masnãopensequenãomeac ovar deinem ques uas r es pos t asnuncamedepri mi r am.Nãoéumacoi s aapr opr i ada,nãoémec âni co, nãoédec ent eandaraol ongo deum f e r r o vi a dut o .Nã ot e mi api s a rnum t r i l hov i v oes e rmo r t o .Te mi ac o i s ama i si nt a ng í v e l— f a z e ra l g o queaMáqui nanãohav i acons i der ado.Ent ãodi s s eami m mes mo:oHome m éamedi da.Ef uie mf r e nt ee de poi sdemui t a sv i s i t a se nc o nt r e iumaa be r t ur a . “ Osd ut os ,e v i de nt e me nt e ,e r a mi l umi na dos .Tudoél uz ,l uza r t i f i c i a l .Es c u r i dã oéae xc e ç ã o .Ent ã o, q ua ndov iumaf r e s t ane g r ae n t r eosr e v e s t i me nt o s ,s a b i aquea q ui l oe r aumae x c e ç ã oer e g o j i z e i me .Me t i meubr açol á— er aomáxi moquepoder i acol ocarnocomeç o— eagi t ei oegi r ei oem êxt as e.Abriout r o r e v e s t i me nt oebo t e imi nhac a be ç a ,g r i t a ndopa r aae s c ur i dã o:' Eue s t o uc he g a ndoee uc o ns e g ui r e i ' .Mi nha  vozr e v e r be r a vapora que l a spa s s a g e nss e mf i m.Pa r e c i a mequepodi aouvi rose s pí r i t osda que l e sope r á r i os mor t os ,quet oda sà snoi t e sr e t or na v a m pa r as ua se s pos a sàl uzda se s t r e l a s . Toda sa sg e r a ç õ e sq ueha v i a mv i  vi doa oa rl i v r emec ha ma va m dev ol t a :' Tuc ons e g ui r á s ,t ue s t á sv ol t a ndo. ' ” S e nt i ndo s eme i oa b s u r do ,e l ef e zumapa u s a .S ua sú l t i ma sp a l a v r a sh a v i a mc o mo v i doVa s h t i .Nã o f a z i amui t ot e mpoq ueKunoha v i ape d i dopa r as e rp a i ,ma st e v es uar e q ui s i ç ã one g a d ape l oCo mi t ê . El enã o e r adot i poq ueaMá q ui nade s e j a v apa s s a ra di a nt e .

“ Ent ãopas s ouum t r em.Pas s our as pandopormi m,masconse guienf i aracabeç aeosbra çospel o b ur a c o .Er aoba s t a nt eporu m di a ,e nt ã oa r r a s t e i medev ol t aàpl a t a f o r ma ,de s c ipe l oe l e v a do rec ha me imi nhaca ma. Ah,ques onhos !Li gueipravocêdonovot ambém,mass óouvis uare cusa . ” El aba l a nç o uac a be ç a :“ Nã o .Nã omef a l ede s s a sc o i s a st e r r í v e i s . Voc êmet or n ami s e r á v e l .Voc êe s t á  j oga ndof or aac i v i l i z a ç ã o. ” “ Masr ec obr eimeus ensodees paç oehomem nenhum conseguer es i s t i rdepoi sdi s s o.Es t avadet ermi na d oae nt r a rn a que l eb ur a c oes ub i rp e l opo ç o .As s i m,e x e r c i t e ime u sb r a ç o s .Di aa pó sdi af i zmo v i me nt o sr i dí c ul os ,a t émi nhac a r n edoe r .Eupodi amepe ndur a rpe l a smã oses us t e nt a rot r a v e s s e i r opa r af or ada c a ma ,c o m ob r a ç oe s t i c a do ,po rv á r i o smi nut o s . Ent ã oa r r a nj e ium r e s pi r a do repa r t i . “ Noc o me ç of o if á c i l .Oc i me n t oe s t a v ame i opo dr eel o g op udep ux a rma i sa l g uma spe ç a sd er e v e s t i me n t o .La nc e i menae s c u r i dã o ,ma so se s p í r i t o sd osmo r t o smec o nf o r t a v a m.Nã os e ioq ueq ue r odi z e rc o m i s s o .S ódi g ooq ues e nt i .S e nt i ,pe l apr i me i r av e z ,q ueum pr o t e s t oc o nt r aac or r upç ã ohámui t ov i nhas e n do c o nt i do .As s i mc o moo sf a l e c i do smec o nf o r t a v a m,e uc o nf o r t a v ao snã o n a s c i do s .S e nt iq ueahuma ni da d e e x i s t i aequee x i s t i as e mr o upa s .Co mopo s s oe x pl i c a ri s s o ?Er anua ,ahuma ni da depa r e c i anua .Todose s t e s bot ões ,dut osemaqui nár i osnãovi er am conosc oaomundonem noss egui r ão,nãoi mpor t aquãos upr emos nost or n e mosa q ui .See ut i v e s s ef or ç a s ,t e r i ar a s g a dot odoso st e c i dosq uet r a z i anoc o r poet e r i as a í dodes e n f a i x a doa oa rl i v r e . Ma si s s onã oe r apa r ami m,t a l v e zn e m pa r ami nhag e r a ç ã o . S ub ic o m me ur e s p i r a d or , mi nha sr oupa shi g i ê ni c a seme ust a bl e t e sdi e t é t i c os ! Ant e si s s odoquena da . “ Ha v i aumae s c a da ,f e i t adea l g um me t a lp r i mi t i v o .Al uzd of e r r o vi a dut oc a i ae ms e usde g r a usma i s ba i x osee uv iq ue ,pa r t i ndodose s c o mb r o sdof undodopoç o ,e l as ub i ae ml i nhar e t a .Ta l v e zno s s o sa nc e s t r a i st e nha ms ub i doede s c i dopo re l ade z e n a sdev e z e spo rdi a ,dur a nt eac ons t r u ç ã o .Enqua nt oe us ub i a ,o s cant osaf i adosa t r ave s s ar am mi nhasl uvasef i ze r am mi nhasmãoss angra r .Al uzmeaj udouum pouco,mas l o gov e i oae s c ur i dã oe , pi o ra i nda ,um s i l ê nc i oq uemea t r a v e s s a v aoso uv i do s ,f e i t oumae s pa da .AMá q ui na r o nr o na !Vo c ês a b i adi s s o ?Es s er o nr o na rp e ne t r aono s s os a n gueet a l v e za t éme s mog ui eno s s o spe n s a me nt os . Que ms a b e !Eue s t a v ai ndoa l é m des e u sl i mi t e s . Ent ã ope ns e i :' Es s es i l ê nc i os i g ni f i c aquee ue s t oue r r ado . 'Ma so uv iv o z e snos i l ê n c i oeno v a me n t ee l a smef o r t a l e c e r a m. ”Kunor i u.“ Eup r e c i s a v ade l a s .Nomome n t os e g ui nt ee uba t imi nhac a b e ç ac o nt r aa l g umac o i s a . ” Va s h t is us pi r o u. “ Euhavi aal ca nça doumadaquel asbar r ei r aspneumát i casquenosdef endem doare xt er no.Você devet ernot adoumacoi s ades s asnaaer onave .Em pl enobr eumeuspéss eapoi ava m em degr ausi nvi s í vei s e n qua n t omi nha smã o ss a g r a v a m.Nã opo s s oe x pl i c a rc o mos u pe r e ii s s o ,ma sa sv o z e sa i ndamec o nf o r t a v a m ee umes e nt i as e g u r o .Aba r r e i r a ,s u po nho ,de v i at e runso i t opé sd ee s pe s s ur a . Pa s s e imi nhamã os o br ee l a a t éondee upodi aa l c a nç a r .Er ape r f e i t a me nt el i s a .S e nt iumac oi s aqua s enoc e n t r o .Nã obe m noc e n t r o ,po i s me ub r a ç opa r e c i aba s t a n t ec u r t o .Ent ã oav o zmedi s s e :' Pul e .Va l eape n a .Po deha v e rumama ç a n e t ano c e n t r oev oc êpo dea g a r r a r s eae l aea s s i mc h e g a ra ono s s oc a mi nho .Es enã oho uv e rma ç a n e t a ,t uc a i r á se s e r á sf e i t oe m pe d a ç o s .Ai ndav a l e r áape n a :a s s i mt ue s t a r á sc o no s c oe m no s s oc a mi nho . 'Ent ã oe up ul e i . Ha v i aumama ç a n e t ae . . . ” El ede t e v e s e .Oso l ho sdes uamã ee s t a v a m ma r e j a dos .El as a b i aquee l ee s t a v ac o nde na do .S ee l enã o mor r es s ehoj e,mor r er i aamanhã.Nãohavi al ugarpar aumapes s oacomoel enomundo.Com apena,ve i ol heode s g o s t o .El as e n t i av e r g onhadet e rda doàl uzum f i l hode s s e s .Log oe l a ,queha v i as e mpr es i dot ã or e s pe i t á v e let ã oc he i adei de i a s .Er ae l ea que l eme s mog a r o t i nhoaque me l ae ns i na r aosu s o sdes u a st e c l a se bot õe seq ueha v i ar e c e b i dode l as ua sp r i me i r a sl i ç õe sd O 'Li vr o ?Ha v i aa t épê l o squede s f i g ur a v a m osl á b i os de l e .I s s omo s t r a v aq uee l ee s t a v ai nv o l ui ndopa r aa l g umae s pé c i es e l v a g e m.AMá q ui nanã ot e r i ane n huma mi s e r i c ó r di adi a nt ede s s ea t a v i s mo . “ S i m,ha v i aumama ç a n e t a ” ,Kunoha v i ar e t o ma d os uana r r a t i v a .“ Ee uc o ns e g uipe g á l a .Láe s t a v a e u,pe ndur a dos o b r ea q ue l ae s c u r i dã o ,aouv i re s s er onr ona rd a sc o i s a sc o mos ef os s eoúl t i mos us pi r odeum s onhomori bundo.Tudooquemee r aca r oet odasaspes s oasc om quemj áhavi af al adoat r avé sdost ubosme

pa r e c e r a mi nf i ni t a me n t ep eque n a s .Enq ua n t ope n s a v ani s s o ,ama ç a n e t amo v e us e .Me upe s oha v i aa ci o nadoa l g umac o i s aee umepux e i ,l e nt a me n t e . Aí . . . “ Nã oc ons i g ode s c r e v e r .Eue s t a v af a c eaf a c ec o m al uzd os o l .S a ng uee s c o r r i adome una r i zed emi nhasor el has.Ouvium barul hot r emendo.Abar r ei r a,com meucorpopendur adonel a,havi as i mpl es ment e s i dol a nç a dapa r af o r ad os o l oeoa rq uef a z e mo sa q uie mba i x oe s t a v ae s c a p a ndopo ra q ue l aa b e r t ur a ,mi s t ur a ndo s ea oa rl ádec i ma .Fo ic o mos ef o s s eumaf o nt ej o r r a ndo .Eumea r r a s t e idev ol t apa r aaa be r t ur a— po i soa rl i v r ed ói— es o r v ig r a n de sg ol e sd oa rq ues a í adabe i r adopoç o .Me ur e s pi r a do rv oa r as a b el ápa r a o ndeemi nha sr o upa se s t a v a m de s pe d a ç a da s .S ómede i t e i ,del á b i o sf e c h a do s ,pe r t odob ur a c o ,s o r v e n doo a ra t éos a ng r a me n t opa r a r .Nã odáp r ai ma g i na ra l g ot ã oc ur i o s o .Aq ue l eb ur a c onag r a ma— c o i s adaq ua l f al odaquiapouco—,os olbri l handosobree l a,nãoof us ca nt emasat r avé sdenuvensmar mór ea s— uma pa z , um r e l a x a me nt o ,umas e ns a ç ã oe s pa c i a l ,e ,r oç a ndoe m mi nha sboc he c h a s ,oc ha f a r i zdeno s s oa ra r t i f i c i a l !Log oe nc ont r e ime ur e s pi r a d or ,s a c u di ndos epa r ac i maepa r aba i x o,f l ut ua ndonac o r r e nt ed ea rs obr e mi nhacabeç a.Mai sa oal t ohavi am mui t asae r onave s .Masni nguém ol hapar af or adeumaaer onavee ,de q ua l q ue rma ne i r a ,e l a snã opo de r i a m mer e s g a t a r .Láe s t a v ae u ,e n c a l ha do .O s o li l umi na v aum pe d a ç odo poç oer e v e l a v aosd e gr a usma i sp r ó x i mo sdae s c a d a .Ma se r ai nút i lt e nt a ra l c a nç á l a .Oue us e r i as o pr a do no va me nt epe l oe s c a p eo ut e r i ac a í doee s t a r i amo r t o .S óc o ns e g uimed e i t a rnag r a ma ,be b e r i c a ndooa rq ue s a í ae , dev e ze mq ua ndo ,o l ha ndoàmi nhav o l t a . “ S a bi aquee s t a v ae m We s s e x ,po i st i v eoc ui da dodef r e q ue n t a ru mapa l e s t r as o br eoa s s unt oa nt e sde pa r t i r .We s s e xf i c ae x a t a me nt ea c i madas a l ao ndee s t a mosc o nv e r s a n doa g o r a .Hámui t ot e mpoa t r á s ,f o ium e s t a d oi mpo r t a n t e .Ao ss e u sr e i spe r t e n c i at odaac o s t as ul i na ,deAndr e d s wa l dàCo r n ua l ha ,e n qua n t oo Wa ns dy keo sp r o t e g i aa ono r t e , c o r r e ndos o br eum pl a na l t o .Opa l e s t r a nt eha v i af a l a doa pe na ss o br eaa s c e ns ãodeWes s ex, ent ãonãose iporquant ot empoper manece ucomoumapot ênci ai nt er naci onal ,nempudese r a ux i l i a doni s s ope l oc o nhe c i me nt o .Pa r ad i z e rav e r da de ,nã oc o ns e g ui af a z e rn adaanã os e rr i rd ur a n t ee s t a pa r t e . Láe s t a v ae u,a ol a dodeu mab a r r e i r ap ne u má t i c a , c o m um r e s p i r a d orb oi a ndoa c i mad ami nhac a b e ç a enó st r ê se s t á v a mo sa p r i s i o na d osnumad e pr e s s ã ogr a ma d ac e r c a d apo rs a ma mb a i a s . ” Ent ã oe l ef i c o us é r i o :“ S o r t emi nhaquee r aumade p r e s s ã o .Po ri s s o ,oa rc o me ç o uac a i rn e l aee nchêl a,comoaáguaencheumabac i a.Eupodi amear r as t arum pouco.Logopudemel evant ar .Res pi r eia mi s t ur aeoarquemac hucapr edomi navas emprequeeut ent avas ubi rpel asbor das.Nãoer at ãor ui m.Eu nã oha v i ape r di dome u st a b l e t e sec o nt i nua v ar i di c u l a me n t ec o nt e n t e .Qua n t oàMá q ui na ,e s q ue c i apo r c o mp l e t o .Me uúni c oob j e t i v oa g or ae r ac h e g ara ot o po ,o ndee s t a v a ma ss a ma mb a i a seo bs e r v a roqueq ue r quee s t i v es s ea l é m. ” “ Corr ipar aobarr anco.O arer aai ndamui t oaz edopar ami m.Des cir ol ando,apósumavi s ãomome n t â ne ad ea l g oc i nz e n t o .Os o le s t a v ab a s t a n t edé b i lee umel e mb r e iq uee l ee s t a v ae m Es c o r p i ã o— t a mb é mv iumapa l e s t r as o br ei s s o .S eos o le s t áe m Es c o r p i ã oev oc êe s t áe m We s s e x ,i s s oq ue rd i z e rq uev oc ê de v es e rt ã or á p i doq ua nt opude r ,po i se s c ur e c el og o( e s s af o iapr i me i r ai nf o r ma ç ã oút i lq ueob t i v edeuma pa l e s t r aee ue s pe r oques e j aaúl t i ma ) .I s s omef e zt e nt a rr e s pi r a ronov oa rf r e ne t i c a me nt e ,pa r aq uee upude s s ei rt ã ol o ng eq ua nt opo s s í v e ldeme ul a g ui nho .Ade p r e s s ã oe nc h e us ebe m de v a g a r .Àsv e z e spe ns e ique af o nt eha v i ape r di doov i g or .Me ur e s pi r a do rpa r e c i ada nç a rma i sp e r t odos o l oeoba r ul hoe s t a v adi mi nui ndo. ” No va me n t e , Kunode t e v e s e .“ Nã oa c h oq uei s s ol hei nt e r e s s e . Or e s t ov a il hei nt e r e s s a ra i ndame no s . Nã ohái de i a sn i s s oee ug os t a r i adenã ot e rl heo br i g a doavi r .Nóss o mosdi f e r e nt e sde ma i s , mã e . ”Va s h t ipedi ul heq uec o nt i nua s s e . “ Ano i t e c i ae nq ua nt oe us ub i aoba r r a nc o .Os o lqua s ee s c o r r e g a r apa r af o r adoc é uae s s aa l t ur aee u nãocons eguium bom panor ama. Você ,quea ca badecr uzaroTet odoMundonãovaiquer erouvi rumadesc r i ç ã ode s t ape q ue nac o l i naquee uv i— pe q ue na sc o l i na si nc o l o r e s .Ma s ,pa r ami m,e l a se s t a v a mv i v a sea t ur f aquea sc o br i ae r ac o moumape l e ,s o baq ua lo ndul a v a ms e usmús c ul os .S e nt iq uee s s a sc o l i na sha v i a m s eduzi dooshomensc om umaf or çai r r es i s t í velnopass adoequeoshomensa mar amnas .Agor ael esdor mi -

am,t al ve zpar as empr e .El escomuni ca ms ec om ahumani dadepel oss onhos .Bemav ent ur adoohomem e bemave nt ur adaamul herquedes per t arascol i nasdeWes s ex. Embor adur mam,el asnuncamorr er ão. S uav o ze l e v o us e ,a p a i x o na d a me n t e .“ S e r áq uev o c ên ã oc o ns e g u ev er ?S e r áq uen e nh um de s s e spal e s t r a n t e se n xe r g aquenó se s t a mo smo r r e n doeq ue ,a q uie mb a i x o ,aúni c ac o i s aq uev i v eéaMá q ui na ?Nó s cr i amosaMáqui napar af az ernoss avont ade,masa goranãoconsegui mosmai sf azê l acumpri rnos s asorde ns .El ap r i v ounosdos e ns odee s pa ç oedas e ns a ç ã odet oq ue ,bo r r o ut oda sa sr e l a ç õ e sh uma na ser e d uz i u oa mo rau ma t oc a r n a l ;pa r a l i s o uno s s o sc o r po sen os s a sme n t e sea g o r ano sc o mpe l eaa d or á l a .AMá q ui na des envol ve s e— masnãopar anos s odes ca ns o.AMáqui napr ogr i de— masnãopar anos s ame t a.Nóss ó e x i s t i mo sc o moc o r p ús c u l o sdos a n guequec o r r epo rs ua sa r t é r i a s .Ee l apode r i af unc i o na rmui t ob e ms e m nósenosdei xar i amorr er .Ah,eunãot enhor emédi o.Exce t oporum:di ze ra oshomensve zapósve zquevi 4 ascol i nasdeWes s excomoÆl f r i dasvi uquandosobre puj ouosDi namar ques es . “ Ent ã oos o ls epô s .Es q ue c ideme n c i o na rum c i nt ur ã odené v o aques ee s p a l ha v ae n t r emi nhac o l i naeaso ut r a sa or e dor .Er adac ord apé r ol a . ” Pe l as e g undav ez ,e l es ed e t e v e . “ Váe mf r e nt e ” ,di s s es uamã e ,a p r e e n s i v a .El ef e zu mane g a t i v ac o m ac a b e ç a .“ Váe mf r e nt e .Va mos , na dadoq uedi s s e rpodemei nc o moda ra g or a . J áe s t o uc a l e j a da . ” “ E ut e nc i o na v al hec o nt a ror e s t o ,ma sn ã oc o ns i g o .S óe us e iquenã oc o ns i g o .Ade us . ” Va s ht ima nt e v e s ehe s i t a nt e .Todo so ss e u sne r v o st i l i nt a v a mc o ma q ue l a sb l a s f ê mi a st oda s .Ma se l a t a mbé ms e n t i a s ei nqui s i t i v a . “ I s t onã oéj us t o ” ,r e c l a mo ue l a .“ Voc êmepe depa r aa t r a v e s s a romundopa r aouv i rs uahi s t ó r i aee u  vououv i l a .Medi z— t ã os uc i nt a me nt equa nt opude r ,por quei s s oj áéumape r dadet e mpode s a s t r os a—, med i zu mac o i s a :c o movoc êr e t o r no uàc i v i l i z a ç ã o ? ” “ Aa a h,i s s o! ” ,e x c l a mouKuno ,t e nt a ndor e t oma rs uana r r a t i v a .“ Voc êque ro uv i rs o br eac i v i l i z a ç ã o . Poi sbem.Ondeeues t avaquandomeure s pi r adorca i u?” “ S e il á ,ma se n t e n dot udoapa r t i rdea g or a .Vo c êpõ eos e ur e s p i r a do r ,c o ns e g uec a mi nha rs o br ea s upe r f í c i edaTe r r aa t éum v omi t ó r i oel ás u ac ondut af o ir e por t a daa oCo mi t êCe nt r a l . ” “ Demanei r aal guma! ”El epas s ous uamãos obres uat es t a,comos ees t i ves s es el i mpandodeuma gr andemancha.Ent ão,r et omandos uanar r aç ão,l embr ou:“ Meure s pi r adorc ai umai soumenosnopôr dos ol .J ádi s s equeaf ont epa r e c i ama i sf r a c a ,né ? ” “ J á . ” “ P orv o l t adopô r dos o l ,e l ade i x ouor e s pi r a d orc a i r .Co modi s s e ,t i nhamee s que c i doi nt e i r a me nt e daMá q ui naenã ode imui t aa t e n ç ã oà q ui l o ,o c upa d oq uee s t a v ac o mo ut r a sc o i s a s .Ti nhami nhap i s c i nade a r ,naqua lpodi ame r g ul ha rq ua ndoaa r i de ze x t e r i ors et or na s s ei nt ol e r á v e l .Pos s i v e l me nt e ,e s s apoç apoder i ape r ma ne c e rdur a nt ed i a s ,j áq uenã oha v i av e nt os o pr a ndopa r adi s pe r s á l a .Fo is óbe mt a r deq uemed e i c o nt ados i g ni f i c a dodai nt e r r upç ã odoe s c a pe .Voc ês a be :aa be r t ur an ot úne lha v i as i doc or r i g i da .OApa r el hoCo r r e t o r !OApa r e l hoCo r r e t o re s t a v aa t r á sdemi m. “ Out r os i na lquet i v e ,ma si g nor e i :oc é ue s t a v ama i sc l a r oqueha v i ae s t a dodedi a .Al ua ,quee s t a v a c e r c ad eme i oc é ua t r á sd os o l ,de r r a ma v a s es o b r eo sb a r r a n c osc o mb a s t a n t ei nt e n s i da dee ma l g unsmome n t os .Es t a v anome ul oc a ldec os t ume ,naf r o nt e i r ae nt r ea sdua sa t mo s f e r a s ,q ua ndope ns e it e rv i s t oa l g o ne g r os emo v e ndope l of undodov a l ees umi ndope l opo ç o .Nami nhal o uc u r a , c o r r i ,do br e i meeo uv i ,o uv i oquemep a r e c i au mb a r u l hi nhodi s t a n t en a sp r o f unde z a s . Aes s aal t ura— quandoj áer at ar dedemai s—,meal ar mei .Meconvenciabot armeure s pi r adore s a i rdov a l e .Ma sme ur e s p i r a d ors ef o r a .S a bi ae xa t a me nt eondee l ec a í r a , e nt r eaba r r e i r aeaa be r t ur a . Podi a a t és e nt i rama r c aquee l ede i x a r anat ur f a .El eha v i as umi doee upe r c e b iq ueal g umac o i s at e r r í v e le s t a v a s e ndot r a ma da .Ac h e ime l ho re s c a p a rpa r aaa t mo s f e r ae x t e r na .S ee uf o s s emo r r e r ,q uemo r r e s s eac o r r e rna 4

 Æl f r i d, t a mb é mc o n he c i d oc o moAl f r e d o ,oGr a n de( 8 4 8 ? 9 0 0 ? ) , f o iu mr e i a n g l o s a x ã oq ueo c u po uot r o nod eWe s s e xa p a r t i rd e8 7 1, e mme i oaumai n va s ã odi na ma r q ue s a . Re o r g a ni z o uoe x é r c i t oec o nq ui s t o uEd di ng t o n( 8 7 8)eL o ndr e s( 8 8 5 ) . Re p e l i ude f i ni t i v a me n t eo sd i na ma r q ue s e se n t r e8 9 3 6 .Co nt r i b uipa r aumpe q ue nor e n a s c i me n t oa n gl o s a x ã oa opa t r o c i na r di v e r s a so br a set r a d uç õ e sl i t e r á r i a s . Él e mb r a doc o moopr i me i r or e i daI n gl a t e r r a .( N. doT. )

di r e ç ã oda snuv e nsc o rd epé r ol a .Nunc apa r t i .Fo r adopoç oe r a . . .e r aho r r í v e lde ma i s .Um v e r me ,um l o ng o eb r a nc ov e r me , ha v i as ea r r a s t a dopa r af o r adopoç oer a s t e j a v as o br eag r a mae nl ua r a da . Gr i t e i .Fi zt udooquenã ode v i at e rf e i t o .Cor r ipa r aac r i a t ur ae mv e zdef ugi rde l a .Log o,e l ae s t a v a enrol adanomeucal ca nhar .Lut amos.O ver memeper mi t i acor r ers obr eoval e,maspre ndi ami nhaper na e nqua nt oe uc or r i a .' S oc o r r o ! ' ,g r i t e i( e s s ap a r t eémui t oa s s us t a dor a . Éum pe da ç odoq uev oc ênunc av a is abe r ) .' S oc o r r o! ' ,e ug r i t a v a( po r q uenã opode mo ss o f r e re ms i l ê nc i o ? ) ,' S oc o r r o! ' .Qua ndome uspé sf or a m pr e s osj unt os ,c a í .Fuia r r a s t a dopa r al ong eda sa pr a z í v e i sc a mpi na seda sc ol i na sv i v as ,epa s s e ipe l agr a nde ba r r e i r ademe t a l( i s s oe upos s ol hec o nt a r )epe ns e iq uepode r i ames a l v a rd eno vos ea g a r r a s s eama ç a ne t a . Ta mbé me s t a v ae nr o l a dape l ov e r me ,t a mbé me s t a v a .Ah,t odooe n t or noe s t a v ac h e i ode s s a sc o i s a s .El e se s t a v a mb us c a n doe mt o da sa sdi r e ç õ e s ,e s t a v a mde s nuda ndoaá r e aeo sb r a n c ost e n t á c u l o sd oso ut r o sv e r me s b i s b i l ho t a v a m pa r af o r adob ur a c o ,pr e pa r a dos ,s ef o s s epr e c i s o .Qua l que rc o i s aquepodi as e rmo vi da ,e l e s t r a z i a m— g r a v e t o sdea r b us t o s ,f e i x e sdef e n o,t udo ,ev i e mo sa b a i x onumaba r a f undar u moa oi nf e r no .As úl t i ma sc o i s a squev ia nt e sd of e c ha rd aba r r e i r aa c i madenósf or a mc e r t a se s t r e l a see ut i v eai mpr e s s ã ode q ueoho me m dome ut i pov i v i anoc é u .Po i sl ut e i .Lut e ia t éop r ó pr i of i m,ef o is óqua ndomi nhac a b e ç ab at e uc o nt r aae s c a d aq uemea q ui e t e i .Ac o r d e ine s t as a l a .Osv e r me sha v i a ms umi do .Es t a v ac e r c a dodea ra r t i f i c i a l ,l uza r t i f i c i a l ,pa za r t i f i c i a l ,eme usa mi g ose s t a v a m mec ha ma ndope l ost ubosdef a l apa r as a b ers ee u t i v e r aa l g umai de i aul t i ma me nt e . ” Aquit e r mi na v as u ahi s t ór i a .Di s c ut i l ae r ai mpos s í v e l ,eVa s ht iv i r o us epa r apa r t i r .“ I s s ov a ia c a ba r numaAç ã odeDe s pe j o ” ,di s s ee l a ,c a l ma me n t e . “ Gos t a r i aquea s s i mf os s e ” ,r e t or qui uKuno . “ AMá q ui nat e ms i doama i smi s e r i c o r d i o s a . ” “ Eupr e f e r i aami s e r i c ó r di adeDe us . ” “ Com e s t ae x pr e s s ã os upe r s t i c i os a , que rd i z e rq uepode r i av i v e ra oa rl i v r e ? ” “ S i m. ” “ J áv i s t ea l g umav e z ,na sp r o x i mi da de sd osv o mi t ó r i o s ,o sos s osd a que l e sq uef o r a me x pul s osa p ósa Gr a ndeRe b e l i ã o ? ” “ J á . ” “ J áv i s t ea l g umav e z ,na sp r o x i mi da de sd osv o mi t ó r i o s ,o sos s osd a que l e sq uef o r a me x pul s osa p ósa Gr a ndeRe b e l i ã o ? ” “ J á . ” “ El e sf o r a m de i x a do sondepe r e c e r a m pa r ano s s ae di f i c a ç ã o .Unspo uc o ss ea r r a s t a r a m pa r af o r a , masel est ambém per ec er am— equem podeduvi dardi s s o?Eéas s i m comosDes pej adosdenos s ospr ópri os di a s . As upe r f í c i edaTe r r anã os u por t ama i sv i da . ” “ Cl a r o. ” “ Ar b us t o seu m po uc odeg r a map ode mt e rs o br e v i v i do ,ma st o da sa sf o r ma sd ev i das upe r i o r e spe r e c e r a m.Ac a s of o r a mde t e c t a d a sp ora l g umaa e r o na v e ? ” “ Nã o. ” “ Al g um pr o f e s s o rj ádi s c o r r e us o br ee l a s ? ” “ Nã o. ” “ Ent ã oqua lopo r q uêd e s s as uat e i mo s i a ? ” “ Por q uee uosv i ” ,e x pl odi ue l e . “ Vi u?Oquê? ” “ Por quee uavinocr epúsc ul o— por quee l ave i oem mi nhaaj udaquandoeuchamei — porquee l a, t a mb é m,e s t a v ae s t r a ng ul a d ape l o sv e r me se , c o m ma i ss o r t ed oq ueami nha ,f o imo r t apo ru m de l e sq uel he pi nç o us e upe s c oç o . ” El ees t aval ouco.Vas ht if oiembor aenãovol t ouavers uaf ac enovament e.Nem mes modur ant eos di s t úr b i osques es e g ui r a m.

III O Despejo Ao longo dosanosapósa escapadadeKuno,doisi mportantesdesenvolvimentostiveram lugar na Máquina.Superfi ci almente,eles eram revolucionári os,masem ambos oscasosasmentesdoshomens já haviam si do preparadashámuito enão expressavam nadaalém detendênciaslatentes. Opr i me i r ode s t e sde s e n v ol v i me nt osf o iaa bol i ç ã odor e s pi r a d or . Pe n s a d or e sma i sa v a nç a d os ,c o moVa s h t i ,s e mp r eha v i a mc o ns i de r a dot o l ov i s i t a ras upe r f í c i eda Te r r a .Ae r o na v e sot o r na v a m ne c e s s á r i o ,ma sq ua le r aava nt a g e m dei rl áf o r apo rme r ac ur i o s i da de ,a r r a s t a ndo s epo rumao ud ua smi l ha snum mo t o rt e r r e s t r e ?O há b i t oe r av ul g a ret a l v e zl e v e me n t ei mpr ó pr i o : e r ai mp r o dut i v opa r aa si de i a s ,en ã ot i nhac o ne x ã oa l g umac o mo sh á bi t o sq uer e a l me n t ei mpo r t a v a m.As s i m,o sr e s pi r a do r e sf o r a ma bo l i do se ,c o me l e s ,osmo t o r e st e r r e s t r e s .Co me x c e ç ã odeunsp ouc o spr o f e s s or e s ,q uer e c l a ma v a mq uee s t a v a ml hev e d a ndooa c e s s oà ss ua sma t é r i a sd ee s t udo ,ode s e n v ol v i me n t of o i a c e i t os i l e nc i os a me nt e .Aq ue l e sq uea i ndade s e j a s s e ms a be rc o moe r aaTe r r a ,t i nha m,a f i na l ,a l g um g r a mof o nep a r ao uv i ro ua l g umac i ne ma f o t opr av e r .Eme s moosp r o f e s s o r e sa c a b a r a m po ra q ui e s c e rq ua ndode s cobr i r am queumapal es t r asobr eomarnãoer amenoses t i mul ant equandof os s eum compi l adodeout r as pa l e s t r a sj ápr o f e r i da ss o br eot e ma . “ Cui da doc o mi de i a sp r i má r i a s ! ” ,e x c l a mo uum do sma i sa v a nç a d osde n t r ee l e s .“ I de i a sp r i má r i a s nã oe xi s t e m dev e r da de .El a snã opa s s a m dei mpr e s s õ e sf í s i c a spr oduz i da spe l ovo s s ome does o br ee s s af unda ç ã og r o s s e i r aque m pode r i ae r i g i rumaf i l os o f i a ?Pe r mi t iquevos s a si de i a ss e j a ms e c u ndá r i a se , s epos s í v e l , de c i má r i a s ,po i se n t ã oe s t a r ã ob e m di s t a n t e sd a qu e l ee l e me n t ope r t ur b a do r— ao bs e r v a ç ã odi r e t a .Nã o apr endanadasobrees s emeuas s unt o— aRevol uçãoFrance s a.Apre ndei s ,em vezdi s s o,oqueeupensoque Eni char monpensaqueUr i ze npensa vaqueGut chpens av aqueHoYungpensa vaqueChi BoSi ngpensa va q ueLa f c a d i o He a r npe n s a v aq ueCa r l y l epe n s a v an oq ueMi r a b e a udi s s es o br eaRe v o l uç ã oFr a nc e s a .At r a v é s dame d i a ç ã ode s s a sde zg r a nde sme n t e s ,os a n g ueq uef o ide r r a ma d oe mPa r i sea sj a n e l a sq uef o r a mq ue b r a da se m Ve r s a l he ss e r ã oc l a r i f i c a d osn umai de i aquepo de i se mpr e g a rmui t ov a n t a j o s a me n t ee mv o s s a sv i da s di á r i a s .Ma st e nha i sc o nv os c oq ueosi nt e r me di á r i o ss e j a m mui t o seva r i e g a dos ,po i sn ahi s t ó r i aumaa ut o r i da dee xi s t epa r ac ont r a b a l a n ç a ro ut r a .Ur i z e nde v ee q ui l i b r a roc e t i c i s modeHo Y ungeEni c h a r mo n.Eu mes modevocont r ar i arai mpet uosi dadedeGut ch.Vósquemeouvi ses t ai snumapos i çã omel horqueami nhapa r aj ul g a raRe v o l uç ã oFr a n c e s a .Vo s s o sde s c e n de n t e se s t a r ã onumapo s i ç ã ome l ho ra i ndaqueav os s a , po i sa p r e n de r ã ooq uev ó spe n s a i sq uee upe n s oea s s i m ma i su me l oi nt e r me d i á r i os e r áa c r e s c e n t a doàc a de i a .Ee s t ápo rv i r ”— di s s ee l e , e l e v a n dos e ut o m— “ umag e r a ç ã oquepa s s a r áa l é m do sf a t o s ,a l é m da si mpr e s s õe s ,umag e r a ç ã oa bs o l ut a me nt ei nc o l o r ,umag e r a ç ã o

seraficamentelivre dosmalesdapersonali dade

queve r áaRevol uçã oFr ances anãocomoacont ec eunem comogos t ar i am quet i ves s eac ont ec i do,mascomo de v e r i at e ra c o nt e c i do ,c a s ot i v e s s eoc o r r i donosdi a sdaMá qui na . ” Tr e me ndof o ioa p l a u s oq ues a udo ue s s ap a l e s t r a ,po i se l aa pe na sda v av ozaum s e nt i me n t ol a t e nt e nasme nt esdoshome ns— umas ens aç ãodequeaquel esf at osmundanosde ve m me s mos e ri gnora doseque aa bol i ç ã odosr e s p i r a d or e sf oium g a nhopos i t i v o.Che g ous ea t éas u ge r i raa b ol i ç ã oda sa e r ona v e s . Ma si s s o nã os er e a l i z o u,po i s ,dea l g umaf o r ma ,a sa e r o na v e se nt r e me a r a ms enos i s t e madaMá q ui na .Ent r e t a nt o ,a c a d aa noquep a s s a v a , s e uus ode c l i na v aee l a se r a mc a d av e zme n osme n c i o na da spo rh o me n sp e ns a n t e s . Os e g undode s e nv ol v i me n t of o ior e e s t a be l e c i me nt odar e l i g i ã o . Es t e,t ambém,r ec ebeuvoznumacel ebr adapal es t r a.Ni nguém poder i ase re nganadopel ot om r ever e n t ed ape r o r a ç ã oqueac o nc l uí aeq uee c o ounoc or a ç ã od ec a daum.Aq ue l e sq ueh a v i a ma d or a d os i l e n c i os ament eagorapas s ava m af al ar .El esdesc r evi am um es t r anhos ent i ment odepazaomanus ea roLi vr oda Má q ui na ,opr a z e rqueh a vi ae mr e pe t i rc e r t o snume r a i sde l e , nã oi mpor t a v aq uã ope q ue nof o s s eos i g ni f i c adode s s e snume r a i sa oouv i l o s ,oê x t a s ee ma p e r t a ru mb ot ã o ,po rma i sd e s i mpo r t a n t equef o s s e ,o uos o a r deum s i noe l é t r i c o ,a i ndaquef os s es u pé r f l uo . “ AMá q ui na ” ,a f i r ma v a m,“ no sa l i me n t aen osv e s t een osa b r i g a .Emb or anó sf a l e mo su nsc o mo so ut r o s ,e mb or av e j a mo n osu nsa o so ut r o s ,éNe l aquet e mo sno s s ae x i s t ê n c i a .AMá q ui naéa mi g ada si de i a se i ni mi g ada ss upe r s t i ç õ e s .AMá q ui naéo ni po t e n t e ;e t e r na .Ab e nç o a das e j aaMá q ui na ! ”Nã ode mo r o umui t o ee s t aor a ç ã oe s t a v ai mpr e s s anapr i me i r apá g i nadoL i v r o  ea se d i ç õ e ss ub s e q ue nt e st r a z i a m um r i t ua lq ue e v ol uí apa r aum s i s t e mac ompl i c a dodepr e c e sel ouv o r e s .Apa l a v r a“ r e l i g i ã o ”e r ac ui da dos a me nt ee v i t a dae , nat eor i a,aMáqui naai ndaer acr i aç ãoecompl ement odohomem.Mas ,naprá t i ca, t odos— com exc eç ãode unsr et r ógr ados— adora vamnacomodi vi na.Nãoquef os s eador adaem uni ão.Um adora dorf i ca vamai s i mpr e s s i ona dope l a spl a c a sópt i c a sa z ui s ,a t r a v é sda squa i se l ev i ao ut r osa dor a d or e s .Out r o ,po rs uav e z ,s e ma r a v i l ha v ac o m oApa r e l hoCo r r e t o r ,q ueohe r é t i c oKunoc o mpa r a r aav e r me s .Out r oa i ndap e l o se l e v a d or e sea q ue l eout r ope l oL i v r o  me s mo .Ca d aq ua lo r a v ap a r ai s t oo ua q ui l oel hepe d i ai nt e r c e s s ã oj unt oàMáqui nacomoum t odo.Per s egui ção— i s s ot ambém es t avapr es ent e.Nãoaber t ament e,porr azõesques er ão apr es ent adasem br eve .Maser al at ent eet odososquenãoac ei t av am omí ni moc omum,conhec i docomo " Me c a ni s monã ode no mi na c i o na l "v i v i a ms o bor i s c odoDe s pe j o ,q ues i g ni f i c amo r t e , a t éo ndes es a be . Pa r aa t r i b ui re s s e sd oi sg r a nde sd e s e nv ol v i me nt osa oCo mi t êCe nt r a lépr e c i s ot e ru mav i s ã omui t o l i mi t a dadac i v i l i z a ç ã o .Év e r da deq ueoCo mi t êCe nt r a la nunc i a r aosde s e n vo l v i me nt os ,ma se l e snã oe r a ma c a u s a ;nã oma i sd oq ueo sr e i sd ope r í odoi mpe r i a l í s t i c oe r a m ac a us adag ue r r a .Me l ho rdi z e rq uee l e sdoma r a mc e r t apr e s s ã oi nv e nc í v e l ,v i ndas a b e s el ádeonde , quef o is uc e d i dapo rout r ano vapr e s s ã o , i g ua l me nt ei nv e n c í v e l .At a le s t a dodec o i s a séc o nv e n i e n t eda rono medepr o gr e s s o .Ni ng ué mc o nf e s s a v aq ueaMá q ui nae s t a v af o r ademã o .Anoa pó sa no ,e r as e r v i dac o mc r e s c e n t ee f i c i ê nc i aede c r e s c e n t ei nt e l i g ê nc i a . Quant omai sum home m compr ee ndes s es eusdeve r esae l a, menosc ompr ee ndi aosdeve r esdes eupróxi moe nomundoi nt ei r onãohavi aquem compr ee ndes s eomons t r ocomoum t odo.Aquel escr âni os mes t r eshavi am per ec i do.Éver dadequehavi am dei xadoi ns t r uçõeses euss uces s or eshavi am compre endi doumapor ção de l a s .Ma saHuma ni da d e ,e ms e ude s e j opo rco nf o r t o ,f o il o ng ede ma i s .Ex pl o r a r ade ma s i a d a me n t ea sr i q ue z a sd ana t ur e z a .S i l e nc i o s aec o mpl a c e nt e me n t e ,a f unda v anade c a d ê nc i aep r o g r e s s ov e i oas e rt ã o s oment eoprogr es s odaMáqui na. Qua nt oaVa s h t i ,s uav i das e g ui ue mf r e nt et r a n qui l a me nt ea t éode s a s t r ef i na l .El ae s c ur e c i as uas a l a edo r mi a ;l e v a nt a v a s eea c e ndi aas a l a .Pr of e r i aea s s i s t i apa l e s t r a s .Tr oc a v ai de i a sc o ms e u si núme r osa mi g osea c r e di t a v aquee s t a v ac r e s c e n doe s pi r i t ua l me n t e .Àsv e z e s ,um a mi g oe r aa ut o r i z a d opa r aaEut a ná s i ae dei xavas uas al apar aum desa bri goquees t áal émdet odaconce pçãohumana.Vas ht inãos ei mport avamui t o .Àsv e z e s ,de po i sd eumapa l e s t r ama l s uc e d i da ,e l epe di aumaEut a ná s i apa r as i .Ma sat a x ademo r t a l i dadenã opodi as upe r a rat a x adena t a l i da deeaMá q ui nal her e c u s a r aa q ui l o . Osp r o bl e ma sc o me ç a r a ms i l e nc i o s a me n t e , be ma nt e sq uee l ae s t i v e s s ec i e nt ede l e s . Um di a ,f i c o ua t ô ni t aa or e c e b e ru mame n s a g e m des e uf i l ho .El e snunc ah a v i a ms ec o muni c a d o,nã o t i nha m na dae mc o mum ee l aa pe n a so uv i r af a l a ri ndi r e t a me n t eq uee l ea i ndae s t a v av i v oeha v i as i dot r a n s -

f e r i dodohe mi s f é r i ono r t e ,o ndes ec ompo r t a r adema ne i r at ã ov i l ,pa r aos ul— a l i á s ,pa r aumas a l anã o mui t odi s t a nt ed es uapr ópr i a . “ S e r áq uee l eq ue rq uee uv áv i s i t á l o? ” ,pe ns ou.“ Nunc ama i s .Nunc a . Ee unã ot e nhot e mpo . ” Nã o ,e r aout r ot i podel o uc ur a . El er e c u s a v a s eavi s ua l i z a rs e ur o s t os o br eapl a c aa z ule ,f a l a ndos o l e ne me nt edof undodae s c ur i dã o,di s s e : “ AMáqui naPár a. ” “ Oq uev o c êdi s s e ? ” “ AMá qui nae s t ápa r a ndo .Eus e i di s s o ,c o nhe ç ooss i na i s . ” El ae x pl odi ue mg a r g a l ha da s .El eao uv i uef i c o umui t ob r a v o .Eosdo i sn ã os ef a l a r a m ma i s . “ Dáprai magi narcoi s amai sabs urda?” ,conf es s ouel aaumaami ga.“ Um homem quef oimeuf i l ho a c r e di t aqueaMá qui nae s t ápa r a ndo .Se r i ahe r e s i a ,s enã of os s el ouc ur a . ” “ AMá q ui napa r a ndo? ” ,r e pl i c o us uaa mi g a .“ Oq uei s s oq ue rdi z e r ?Af r a s enã of a zs e nt i dopr ami m. ” “ Ne m pr ami m. ” “ El en ã os er e f e r e , s upo nho ,a opr o bl e maq ueh ouv er e c e nt e me n t ec o m amús i c a ? ” “ Ah,nã o .Cl a r oquenã o .Va mosf a l a rs o br emús i c a . ” “ Voc êr e c l a mo uà sa ut o r i da de s ? ” “ S i m,ee l e sdi s s e r a mq uep r e c i s a v ad er e p a r a ç ã oemet r a n s f e r i r a m pa r aoCo mi t êdoApa r e l hoCo r r e t o r .Eur e c l a me ic o ma q ue l e sc u r i o s o sdeo l ho se s b ug a l ha d osquede s f i g ur a ma ss i nf o ni a sdaEs c o l ade Br i s bane. Soam com al guém padec endodedore s .OComi t êdoApar el hoCorr et ordi zquei s s odeves ercorr i g i doe m br e v e . ” Va g a me nt ea bo r r e c i da ,e l ar e t o mo us uav i da .Po i su mac oi s ae r aode f e i t onamús i c a ,q ueai r r i t a v a . Out r ae r aodi s c u r s odeKuno ,q uee l anã oc o ns e g ui ae s q ue c e r .S ee l es o ub e s s equeamús i c ae s t a v aa l é m de r e p a r o s— oq uee l enã opode r i as a b e r ,po i sd e t e s t a v amús i c a—,s es o u be s s eq uee s t a v ac o m de f e i t o ,“ AMá qui naPá r a ”e r ae x a t a me nt eot i podec oi s av e ne nos aq uee l edi r i a .Éc l a r oquee l epode r i at e rd i t oa oa c a s o , masacoi nci dênci aai ncomodava .El evou-aaf al arcom al gumapet ul ânci acom oComi t êdoApar el hoCorr e t o r . No va me n t e , e l e sr e s po nde r a mq ueode f e i t os e r i ac o r r i g i doe mb r e v e . “ Em b r e v e !Den ov o! ” ,r e t o r q ui ue l a .“ P or q uee ude v e r i as e ri mpo r t una dac o m mús i c ai mpe r f e i t a ?As c o i s a ss e mp r ef o r a mc o r r i g i da si me d i a t a me n t e .S ev oc ê snã oae me n da r e ml o g o,v o ut e rq uer e c o r r e ra oComi t êCe nt r a l . ” “ Ne n humar e c l a ma ç ã op e s s o a lér e c e b i dap e l oCo mi t êCe n t r a l ” ,e x p l i c o uoCo mi t êd oApa r e l hoCo r r e t o r . “ Aq ue m,e nt ã o ,e ude v or e c o r r e r ? ” “ Anós . ” “ Ent ã oe ua pe l o . ” “ S uaa p e l a ç ã os e r áp r o c e s s a d ae ms e ude v i domo me n t o . ” “ Mai sa l guémapel ou? ” Es t aq ue s t ã onã oe r ame c â ni c a , eoCo mi t êdoApa r e l hoCo r r e t o rr e c u s o us ear e s po ndê l a . “ Épés s i mo! ” ,r ec l amouel amai st ar de,com um dese usami gos. “ Nuncahouveumamul hert ãoi nf el i zqua n t oe u .Nunc at e nhoc e r t e z aq ua n t oà smi nha smús i c a sa g o r a .Fi c ac a d av e zp i o rac a dav e zquee ua pe ç o. ” “ Eoqueé ? ” “ E unã os e idi z e rs eéc o i s ad ami nhac a be ç ao ua l g oa t r á sd apa r e de . ” “ Em qua l q ue rc a s o , r e c l a me . ” “ J ár e c l a me i .Es e i quemi nhar e c l a ma ç ã ov a is e rr e pa s s a daa oCo mi t êCe nt r a l . ” Ot e mpopa s s o uen i ng ué m ma i sr e p a r a v ano sd e f e i t o s . Osde f e i t o séq uenã oha v i a ms i dor e p a r a d os eoss ent i doshumanos— quenaquel esdi ashavi ams et ornadot ãos ubse rv i ent es— pront ament eadapt ar am-

s eaq ua l q ue rc a pr i c hodaMá qui na .Asc r i s e sn as i nf oni adeBr i s b a nenã oma i si r r i t a v a m Va s h t i ;e l aa sa c e i t a vac omopa r t edame l odi a .Vi ndodac a be ç aoudapa r e de ,or uí dot a mbé m nã oi nc omoda v ama i ss e usa mi g os .O me s mopode s edi z e rda sb or r a c h uda sf r u t a sa r t i f i c i a i s ,daá g uadoba nhome i os uj aef e di da ,da sr i ma sd epé q ue b r a doe mi t i da sp e l amá q ui napo é t i c a .T udoha v i as i doa c e r b a me n t ec r i t i c a d oapr i nc í pi oe ma i st a r dea q ui e s c i doede poi se s q ue c i do .Asc o i s a si a m dema lapi ors e mqua l que rr e s i s t ê nc i a . F oidi f e r e n t ec o m af a l hadoa p a r e l hodes o no .Aq ui l oe r aumai nt e r r upç ã omui t os é r i a .Ho uv eum di aemque, aore dordomundo— deSumat r aaEs s ex, pas s andopel asi ncont áve i sc i dadesdaCurl ândi aedo Br a s i l—,a sc a ma s ,a os e r e mc h a ma d a spo rs e u se x a u s t o sus uá r i o s ,de i x a r a m dea p a r e c e r .Oc o mi t êr e s po ns á v e lpe l af a l haf o it o ma dopo rr e c l a ma ç õ e sq ue ,c o modehá b i t o ,f o r a mt r a n s f e r i da sp a r aoCo mi t êdoAp ar e l hoCo r r e t o r .Es t e ,po rs uav e z ,g a r a n t i uq uea sr e c l a ma ç õ e ss e r i a me nc a mi nha da spa r aoCo mi t êCe nt r a l , o ndet ud os er e s o l v e r i a .Ma sode s c o nt e n t a me n t oe rac a d av e zma i o r .Ape s a rdet udo ,aHuma ni da d ea i nd a nãohavi as i doacos t umadaapas s ars ems ono. “ Al g ué m de v ee s t a rb a g unç a n doaMá q ui na . . . ” ,c o me ç a r a m ae s p e c u l a r .“ Al g ué me s t át e n t a ndof a z e r r e ides ime s mo ,pa r ar e i nt r o duz i roe l e me n t ope r s o na l i s t a . ”“ Es s eh ome mt e mq ues e rp uni doc om oDe s pe j o. ”“ Aor e s ga t e !Vi nga nç aàMá qui na !Vi nga nç aàMá qui na ! ”“ Va mosma t a rohome m!Gue r r a ! ” MasoComi t êdoApar el hoCorr et orv ei oapúbl i coedomouopâni cocom pal avr asbemes col hi das. Co nf e s s o uqueopr ó pr i oApa r e l hoCo r r e t orp r e c i s a v adec or r e ç õ e s .O e f e i t ode s s ac o nf i s s ã ot ã of r a nc af o i a dmi r á v e l . “ Éc l a r o , ”di s s eum f a mo s opa l e s t r a n t e— a q ue l edaRe v o l uç ã oFr a n c e s a ,q uee q ui pa r a v ac a d ano v o de c l í ni oc om um e s pl e n do ri né d i t o— “ éc l a r oquen ã ode v e mo sp r e s s i o na rc o m no s s a sr e c l a ma ç õ e sa g o r a . O Apar el hoCorr et ornost r at out ãobem nopas s adoquenãopodemosdei xardese nt i rs i mpat i aporel eevamo se s pe r a rp a c i e n t e me n t epo rs uar e c u pe r a ç ã o .Em s e ude v i dot e mpo ,e l er e t o ma r ás e usd e v e r e s .Ent r e me n t e s ,v a mo sp a s s a rs e m no s s a sc a ma s ,s e m no s s o st a b l o i de ses e mo ut r o sd e s e j oss upé r f l uo s .Te nhoc e r t ez adeq uee s s es e r i adode s e j odaMá qui na . ” Mi l ha r e sdemi l ha sd i s t a n t e , s uaa udi ê n c i aoa p l a u di a .AMá q ui naa i ndaosl i g a v a . Nof undodo smar e s ,de b a i x oda sr a í z e sda smo nt a nha s ,c o r r i a mo sc a bosa t r a v é sd osq ua i se l e ss ev i a m es eo uv i a m,c o m aquel esenormesol hoseouvi dosquehavi am r ec ebi docomol ega doeor onr onardemui t osequi pament os quet ec i am s euspensa ment ose m umaúni cat r amades ubse rvi ênci a.Soment eosv el hoseosdoent esper mane c i a mi ng r a t os , poi sp a r e c i aquea t éaEut a ná s i ae s t a v af o r ades e r v i ç o .Oques i g ni f i c aqueadorh a vi ar e apa r e c i doe nt r eo sho me n s . Le rt o r n ous ec o i s adi f í c i l .Umabr umat o mo uc o nt adaa t mo s f e r aee nf r a q ue c e us ual umi no s i da de . Àsv e z e s ,Va s ht ima lpodi ae nx e r g a roout r ol a dodes u as a l a .Oa r ,t a mbé m,pa r e c i ac a r r e g a do .Al t i s s o na nt e s er am asr ec l amaç ões ,i mpot ent esosr emédi oseher ói coot om dopal es t r ant eaobra dar:“ Cora gem!Cor ag e m!Quei mpor t ai s s o ,c o nt a nt oq ueaMá q ui nae s t e j al i g a da ?P a r ae l a ,ae s c ur i dã oeal uzs ã oome s mo . ”E embor aascoi s ast enham mel hora dodepoi sdeal gum t empo,nuncar et ornar am aovel hobri l hant i s moea humani dadenuncaof er ec eu r es i s t ênci aao s eu ocas o.Havi aconver s ashi s t ér i cass obreat omada de “ me di da s ” ,doe s t a be l e c i me nt odeuma“ di t a dur apr o vi s ó r i a ” .Osh a bi t a nt e sd eSuma t r at e r i a ms i doo r d e nado sas ef a mi l i a r i z a rc o m of unc i o na me n t odae s t a ç ã oe ne r g é t i c ac e nt r a l ,s i t ua danaFr a nç a .Po rt odapa r t e , L i v r o r ei navaopâni coeoshomensdes per di ça vam s uasf or ça se m ora çõesao ,apr o vat a ng í v e ldaoni po t ê nc i adaMá q ui na .Ha v i ag r a d a ç õ e sd et e r r o r— ee v e n t ua i sr umo r e sd ee s pe r a n ç a .OApa r e l hoCo r r e t o re s t a v a quas ecor r i gi do— osi ni mi gosdaMáqui nahavi am s i dos ubj ugados— novos“ ce nt r osner vosos ”es t ava m evol ui ndopar af aze rt udof unci onarmai smagni f i ca ment equeant es .Masvei oum di aem que, s emomenor s i na ldea l a r me ,s e m qua l que ra v i s opr é v i odes u af a l i bi l i da de ,os i s t e madec o muni c a ç ã oi nt e i r oe nt r o ue m col aps o.Aor edordomundo.Eomundo,comoer ac onheci do,ac abou. Va s h t ie s t a v apa l e s t r a ndona q ue l emo me n t oes ua sp r i me i r a sd e c l a r a ç õ e sh a v i a ms i dopo nt uda sp or a pl a u s os .Àme di daquepr o s s e g ui a ,s uaa udi ê nc i as et o r na v ac a dav e zma i ss i l e nc i o s a .Nac o nc l us ã onã oha vi as om a l gum.Me i oi nc omoda da ,e l ac ha mouum a mi goquee r ae s pe c i a l i s t ae ms i mpa t i a .Se mr e t or no:t a l -

 ve zoa mi goe s t i v e s s edor mi ndo.Ome s moc om opr óxi moquee l at e nt ouc ont a t a rec om os e gui nt e .Sóe nt ã o e l as er e c o r do udaa f i r ma ç ã oe ni g má t i c ad eKuno :“ AMá q ui naPá r a . ” Me s moa s s i m,af r a s ea i ndanã of a z i as e n t i doa l g um.S eaEt e r ni da dee s t i v e s s epa r a ndo ,c e r t a me n t e s e r i ar e l i g a dae mb r e v e . Ai ndaha v i a ,po re x e mpl o ,um po uc odea red el uz— i nc l us i v eaa t mo s f e r aha v i ame l ho r a d ona súl i v r o  i v r o t i ma sho r a s .Ai ndaha v i aoL e, c om oL , a i ndaha v i as e g ur a n ç a . De po i sf o ie l aque m de v i at e re nt r a doe mc o l a ps o .Po i sac e s s a ç ã odaa t i v i da det r o ux eum t e r r o rde s c o nhe c i do— s i l ê n c i o . El aj a ma i sc o nhe c e r aos i l ê nc i oes uaa pa r i ç ã oqua s eama t o u— a l i á s ,oc hoq ueda q ue l ac o i s ama t o u mi l har esdepes s oasi medi at ament e.Des des eunas ci ment o,Vas ht ihavi asi doce r cadaporum mur múr i o c o ns t a nt e .Es t a v apa r aoo uv i doc o mooa ra r t i f i c i a lpa r aosp ul mõe s .Ag or a ,do r e sa g o ni z a nt e sg o l pe a v a m s uac ab e ç a .Ma ls a b e ndooq uef e z ,e l ac ur v o us epa r af r e n t eea p e r t o uu m bo t ã opo uc of a mi l i a r— a q ue l e quea br i aapor t ades uac e l a . Apo r t adac e l af unc i o na v as o br eumado br a d i ç as i mpl e sea u t ô no ma . Nã oe s t a v ac o ne c t a daàd i s t a nt eemor i bundae s t a ç ã oe ne r g é t i c ac e nt r a l ,l ánaFr a n ç a .El aa br i u,da ndof a l s a se s pe r a n ç a saVa s h t i ,quepe ns o uq ueaMá q ui naha v i as i doc o ns e r t a d a .Ab r i us eapo r t aee l av i uot úne ls o mb r i oc o m ac ur v ad i s t a n t e r u moàl i be r da de . Um s óo l ha r ,ee l ar e c o l he u s eno va me nt epa r ade nt r o . Ot úne le s t a v ac he i odepe s s o a s .El a f or apr a t i c a me nt eaúl t i mana que l ac i da deas ea l a r ma r . Em q ua l q ue rc o ndi ç ã o ,a sp e s s oa sae n oj a v a m ea q ue l ee r aopi o rdes e usp e s a d e l os .Pe s s oa ss ea r r a s t a v a m pora l i ,pe s s o a sg r i t a ndo ,a s s o vi a ndo ,t e nt a ndor e s pi r a r ,t oc a ndos euma sà sout r a s ,s u mi ndonae s c ur i dã oee mp ur r a n do s epa r aapl a t a f o r madost r i l ho sv i v os .Al g uma sb r i g a v a me mt o r nodo ss i nose l é t r i c o s , t ent andochamart r ensquenãopodi am s erchamados .Out r ascl amava m porEut anás i aouporr es pi r ador es o ume s mobl a s f e ma v a maMá q ui na .Out r o sa i nda ,c o moe l a ,f i c a v a mdep é ,nas o l e i r adapo r t ad es u a sc e l a s , pa r a d oso upr e s t e sap ar t i r .Port r á sdet odoa que l ec l a morh a vi as i l ê nc i o— os i l ê nc i o ,queéav ozdaTe r r ae det oda sa q ue l a sg e r a ç õe sq ues ef o r a m. Nã o— a q ui l oe r api o rq ueas o l i d ã o.El af e c h ouapo r t ano v a me n t ees e nt o us eàe s pe r adof i m.A de s i nt e g r a ç ã oa v a nç a v a ,a c o mpa nha dapo rt e r r í v e i sr umo r e see s t a l os .Asv á l v ul a sq ues us t e nt a v a m oApa r a t oMé di c ode v e mt e rs ee nf r a q ue c i do ,po i se l ee s t a v ape r i g os a me nt epe ndur a donot e t o .Oc hã oos c i l o uef e z Va s h t ic a i rd es u ac a de i r a . Um c a bor a s t e j a v ae ms u adi r e ç ã o ,s i b i l a ndof e i t oumas e r pe nt e .E,po rf i m,ohor r orf i na ls ea p r o x i ma v a— al uzc o me ç o uas ea pa g a ree l as o ubeq ueol o ng odi adac i v i l i z a ç ã oe s t a v at e r mi nando. i v r o El ar o dopi a v ape l as a l a ,be i j a ndooL ,a pe r t a ndobo t ã oa pó sbo t ã oer e z a n dopa r as e rs a l v ada qui l ot udo .Or u morl áf or ae r ac r e s c e nt e ,pe ne t r a n dope l apa r e de . Al umi nos i da dedes uac e l ade s v a ne c i a s e ,l e va ndoc ons i g oosr e f l e xosdosi nt e r r upt or e sme t á l i c os .Ag or ae l anã oe nxe r ga vane m os upor t edel e i t ur a ne m oL i v r o ,e mbor ae l ee s t i v e s s ee ms ua smã os .Af ug ados o mf o is e g ui dape l adal uz , eoa re s t a v as e g u i ndo al uz , c o m ov á c u or e t o r n a ndoàc a v e r nad eondef o r ae x p ul s ohámui t o .Va s h t ic o nt i nua v aar odo pi a re mê xt a s e ,c o moumade v o t ada sr e l i g i õe spr i mi t i v a s , g r i t a ndo ,r e z a n doeg ol pe a ndoosbo t õe sc o ma smã o se n s a ng u e n t a d a s . F oia s s i mq uee l aa b r i us uapr i s ã oee s c a p ou— e me s p í r i t o ,a oq uemep a r e c e . S ee l ae s c a p oue mc o rpo— nã oc o ns i g ope r c e b ê l o .El aa c e r t o u,a oa c a s o ,oi nt e r r u pt o rquea c i o na v aapo r t aec o me l aal uf a dade a rc a r r e g a dos o b r es uape l e ,o sa l t oss us s ur r ose ms e uso uv i do s ,i ndi c a v a ml hequee l ae s t a v ano v a me nt edi a n t ed ot úne led a que l at r e me n dapl a t a f o r mae mq uev i r ao sho me n sab r i g a r .Ag o r ae l e snã obr i g a v a m ma i s . Re s t a v a ma p e na ss us s ur r o seum o uo ut r og e mi do .El e smo r r i a mà sc e n t e na sl ánae s c u r i dã o . El ae x p l odi ue ml á g r i ma s . Em r e s po s t a ,o uv i uout r opr a nt o . Chor av am pel ahumani dadeaquel esdoi s ,nãopors imes mos .Nãopodi am s upor t arquehouves s e um f i m.Os i l ê n c i oe r ac o mpl e t o ,s e u sc o r a ç õ e se s t a v a ma b e r t o see l e sd e s c o b r i r a m oq ueha v i as i doi mpo r t a nt enaTe r r a .Ho me m,af l ordet oda sa sc a r ne s ,ama i snob r eda sc r i a t ur a sv i s í v e i s ; ho me m,quef i z e r ad e us

às u ai ma g e m es e me l ha nç aequeha v i ae s pe l ha d os ua sf o r ç a sn a sc o ns t e l a ç õ e s ;b e l o sho me n snuse s t a v a m mo r r e ndo ,e s t r a ng ul a do sna sv e s t e sq ueha v i a mt e c i do .S é c ul oa pó ss é c u l odes a c r i f í c i oee i sar e c o mpe ns a . Ce r t a me nt eave s t i me nt apa r e c e r adi v i naapr i nc í pi o ,t i ng i dac om a sc o r e sd ac ul t ur aec o s i dac om o sf i o sda a u t o ne g a ç ã o .Ef o idi v i nae n qua n t ooho me m po dee s c o l hê l aàv o nt a d eev i v e rdea c o r doc om ae s s ê n c i ade s uaa l maeae s s ê n c i a ,i g ua l me n t edi v i na ,des e uc o r p o .O pe c a doc o nt r aoc o r p o— e r apr i nc i pa l me n t epo r i s s oquee l e sc ho r a v a m.S é c ul o sdee r r osc o nt r aosmús c ul oseosn e r v osea q ue l e sc i nc opo r t a i sa t r a v é sd os quai spodemosa pre enders ozi nhos— t udosobr epuj adocom opapodeevol uçãoapont odocorpose rt r ansf o r ma donumapa pabr a nc a ,l a rd ei de i a si g ua l me nt ei nc o l o r e s ,úl t i moss us pi r osd eum e s pí r i t oq ues o nha r a c om a se s t r e l a s . “ Ondev oc êe s t á ? ” ,s o l uç o ue l a . Nae s c ur i dã oumav o zma s c ul i nad i s s e : “ Aq ui ” . “ Háal gumaes per ança, Kuno?” “ Pa r an ós ,ne nh uma . ” “ Ondev o c êe s t á ? ” El aa r r a s t o us es ob r eo sc o r p osd osmo r t o s . Os a ng uee s c o r r i ape l a ss ua smã os . “ De p r e s s a ” ,s us pi r o ue l e . “ Es t o umo r r e ndo . . .ma sv a mosn ost oc a reno sf a l a r ,s e mi nt e r mé di odaMáqui na . ” El eabe i j ou. “ Nósv ol t a mosanósme s mos .Nósmor r e mos ,masr ea ve mosav i da,c omof oie m We s s ex ,quando Al f r edoexpul s ouosDi namar ques es .Nóss abemosoqueel ess abem l áf ora ,aquel esquehabi t am nanuvem c ordepé r ol a . ” “ Ma s ,Kuno ,s e r ápo s s í v e l ?Ai ndaha v e r áhome nsnas upe r f í c i edaTe r r a ?Se r i a . . .e s t e . . .t úne l ,e s t a s ombr aenvenenada— nãos er i ae s t eof i m? ” “ Euo sv i ,f a l e ic o me l e s ,o sa me i .Es t ã os ee s c o nde ndonome i oda sb r uma sedo sma t o sa t éq ueno s s a c i v i l i z a ç ã opa r e . Hoj ee l e ss ã oosDe s a b r i g ados . . .Ama nhã . . . ” “ Ah,amanhã!Amanhãal gum t ol ovair el i garaMáqui nanovament e. ” “ Nunc a ” ,di s s eKuno .“ Nunc ama i s .AHuma ni da d ea p r e e nde us u al i ç ã o . ” Enq ua n t oe l ef a l a v a ,ac i da d ei nt e i r aq ue b r a v a s ec o moumac o l me i a .Umaa e r o na v epa i r a v aa t r a v é s deum v o mi t ó r i o ,s o b r eumag al e r i aa r r ui na da .Ex pl odi ndoe nq ua nt ode s c i a ,de r r u ba v ag al e r i aa pó sg a l e r i a com s uasa s asdeaço.Porum moment oel esvi r am asnaç õesdemor t ose— ant esdesej unt ar em ael es— ai ndavi r amf r agment osdeum cé ui mac ul ado.

NotasBiográfi cas Sobreo autor

NO PRIMEIRO DIA DEJANEIRO DO ANO DE1879nasceuem Londresum meninoquesechamaria ec u j av i das e r i al o ng aec he i adec o nt r a di ç õ e s .S e upa i ,um a r q ui t e t ode u maf a mí l i ae v a n g é l i c amui t oc o n s e r v a d or a ,a c a b o uf a l e c e n doc o mou mr o mâ n t i c od a sa n t i g a s— v i t i ma d op e l a t uber cul os e— poucodepoi sdonas ci ment odeMor gan( comoomeni noer at r at adopel af amí l i a) .Suamãeer a ma i sl i b e r a lea l g oe r r á t i c a ,ma sop e q ue n oMo r g a na c a b a r i ac r i a d o— c o ma j ud adeu mat i ap a t e r na— e mu m a mb i e nt ed eumar i g i de zt i pi c a me nt ev i t o r i a na ,aq ui nt adeRook s ne s t .Ma i st a r de ,ome ni nos e r i ae d uc a doe mr e g i med es e mi i n t e r na t onaT onb r i dg eS c ho ol , e mKe n t . Qua ndoc he g o ua oKi ng ' sCo l l e g e , e mCa mb r i d ge , e l ef i na l me n t ee nc o nt r o uum a mb i e n t eond epo de r i ae x e r c i t a rl i v r e me n t es u ac ur i o s i da d ei nt e l e c t ua l .F oie m Ca mb r i dg e

q uee l ee nt r o ue mc o nt a t oc o mc ul t ur a se s t r a n g e i r a s( a pa i x ono us ep e l ac ul t ur ame di t e r r â ne a ) , de i x oudes e rMo rg a nepa s s o uas e ra pe na s F oip ouc ode p oi sd es u ag r a d ua ç ã onoKi ng ' sCo l l e g eq ueE. M. F or s t e rc o me ç o uae s c r e v e r . S ua sp r i me i r a s o br a se r a m,c o monã opo de r i ade i x a rd es e r ,r e f l e x o sd es u aé po c a :c o nt o sa mb i e n t a d ose m me i oà sr á p i da smuda nç a ss o c i a i sdur a n t eof i m dovi t or i a ni s mo .Em doi sa s p e c t os , po r é m, e s s e spr i me i r ost r a b a l hosj ás ede s t a c a v a m. Pr i me i r o ,e mt e r mose s t i l í s t i c os : For s t e re r amui t oma i sc o l oqui a lea c e s s í v e lques e u sc o nt e mpor â n e os . S e gundo , e mt e r mosi de o l óg i c o s : j áf i c a v ab e mc l a r aac o nv i c ç ã odeF or s t e rdeq ueho me nsemul he r e sp r e c i s a me s t a rl i g a do s a oc a mpo ,àt e r r a— mui t a sv e z e sàt e r r an a t a l— pa r as e r e mc a p a z e sd ec ul t i v a rs e u ss e nt i me nt osema nt e ras a ni da def í s i c aeme nt a l .Noe n t a nt o ,e s s et e mac ons t a nt edel i g a ç ã oc o m at e r r aouana t ur e z ana dat i nhadepa t r i o t i smoo una c i o na l i s mo .Háum q uêd ena t ur a l i s mos a u do s i s t a , me i or o s s e a u n i a n o , ne s s al i g aç ã ode f e ndi daporF or s t e r a ol o ng od es u ao br a . Ma i sp r o v á v e léape s a d ai nf l uê n c i adae d uc a ç ã oe mr e g i medei n t e r na t os o br eum g a r o t oq ue a dor a v aavi daa oa rl i v r e . Es s er e t o r noa oa rl i v r e ,a oc a mpo ,àna t ur e z aeàh uma ni da dec o mopa r t ed ana t ur e z a— b a s t a nt ee x pl í c i t on oc o n t oTheMac hi neSt op  A s[ Máq ui naPár a]— t ambém es t ápr es ent edeal gumaf or maems eusdoi spri mei r o sr o ma nc e s ,Wh e r eAn g e l sF e a rt oTr e a d[ OndeosAnj ost e me m Pi s ar ] ,de19 05 ;eTh eLo ng e s tJ o ur ne y  A [ Ma i s L o ng aJ o r na d a] ,de1 90 7 .S uaob r as e g u i n t e ,p ub l i c a d ae m1 9 08 ,éumano v e l ac ô mi c a  A , Ro o m Wi t haVi e w[ Um Quar t oComVi s t a] ,ma sme s moe s s ao b r ama i sl e v et r a zot e madoa f a s t a me nt odopa í sn a t a la or e t r a t a ra se x pe r i ê n c i a sd eu maj o v e mb r i t â ni c anaI t á l i a .Co nt op ub l i c a d oo r i g i na l me n t enaOxf or dandCambr i dgeRe vi e we m 1 9 0 9 ,Th eMa c h i n eS t o p s   f oiaúni c av i s i t adeE. M. For s t e ra ogê ne r odaFi c ç ã oCi e nt í f i c a . F ois o me n t eos e uq ua r t ol i v r o ,Howar dsEnd( 1 9 1 0 ) ,q uec h a mo uaa t e n ç ã od op úb l i c oed ac r í t i c a . Howar dsEnd  t e m umat r a mat í p i c ad eF or s t e reot í t ul oéono med aqui n t ao nd ev i v eu mg r a n dee mp r e e n de d o r , He n r yWi l c o x ,es u amu l h e r ,Ru t h.I n s a t i s f e i t ac o m oc a s a me n t o ,Ru t hmo nt au mc o mp l ôc o n t r aoma r i d oc o ma s l i b e r a i si r mã sS c h l e g e l .Es t a sa c a b a ms ea po s s a n dodeHo wa r d sEnd .Ap e s a rd es e re x pul s od aq ui nt adaf a mí l i a , He nr yWi l c o xa c a b ar e t o r n a ndoa os ec a s a rc o m Ma r g a r e tS c hl e g e l .As s i m,os e g undoc a s a me n t or e e s t a b e l e c eal i war ds g a ç ã odeWi l c o xc o m aa n t i g apr o pr i e d a dedaf a mí l i a .Al g unsc r í t i c o sv e e m um q uêd ea ut o bi o gr a f i ae m Ho End.Embor aof i na lde s s ano ve l apa r e ç ac ons e r v a do rea t ép r e v i s í v e l ,For s t e ror e d i g i ue nqua nt os ea pr o xi ma v ado Bl oo ms b ur yGr o up ,um g r u podepe n s a d or e sb r i t â n i c o sb oê mi o sei nc o nv e nc i o na i s .Ent r ee l e s ,Vi r g i ni aWoo l f , J o hnMa y n a r dKe y ne s , Do r aCa r r i ng t o neL y t t o nS t r a c h e y . Dur a n t eama i o rpa r t edaIGue r r aMundi a l ,E. M.F or s t e rp a s s o uav i d ae m Al e x a n dr i a ,noEg i t o ,t r a b al ha n doc o mof unc i o ná r i op úb l i c odoI mpé r i oBr i t â n i c o .Po uc oa nt e sd es a i rd oRe i noUni do ,e m1 9 14 ,p ub l i c as ua pr i me i r ac o l e t â ne adec ont os ,Th eCe l e s t i a lOmn i b us[ OÔn i b usCe l e s t i a l ] ,ondeTheMac hi neSt ops   f oir e p ubl i c a do. Nosa n oss e g ui nt e s , E. M. e s t e v epo rdua sv e z e snaÍ ndi a , e x pe r i ê nc i aquel heda r i ai ns pi r a ç ã opa r as e up r ó xi mor omanc  A e , Pas s ag et oI ndi a[ UmaPas s age m par aaÍ ndi a] ,de1 92 4.Ne s t ao br aFo r s t e re x a mi naaoc u pa ç ã oc ol o ni a l daÍ ndi ape l o sb r i t â ni c o s .Háme n osp ol í t i c adoq uepod epa r e c e r ,po i sor o ma n c eéc e n t r a d oa p e na sn aa mi z a d e q uen a s c ee n t r eu m mé d i c oi ndi a n oeu mp r o f e s s o rb r i t â ni c oa p ósum j ul g a me n t onoqua lomé d i c oha v i as i dof a l s ament eac usa dodeum cr i me  A . Pas s ag et oI ndi a  f o ioúl t i mor o ma n c epub l i c a d ope l oa ut o re mv i da . Ap a r t i rd as e g u nd ame t a d edo sa n os1 9 2 0 ,F or s t e rc o me ç aapa r e c e rc a d av e zma i sa n t i q ua d op a r aopúb l i c o .Em r e s p os t a ,e l es ei s o l adeum mundoq uel hepa r e c ec a dav e zma i si ndus t r i a l i z a do ,ma s s i f i c a doet o t a l i t á r i o epub l i c ac a d av e zme n os .Ape n a sdo i sl i v r o ss ã op ub l i c a d osd e po i sd e s s epe r í o do :e m1 9 28s a iTheEt e r nalMome nt[ OMome nt oEt e r no] ,c o l e t â ne adec ont os ; oi t oa nosma i st a r d e ,e m1 93 6  A ,b i ng e rHar v e s t[ Co l he i t adeAbi n g e r ] ,a nt ol og i aquer e únepoe s i a s ,e ns a i osedi v e r s o st e x t o sdef i c ç ã oenã of i c ç ã o.For s t e ra i ndae s c r e v e uol i b r e t t o l l yBudd, p a r aBi ópe r ad eBe nj a mi nBr i t t e n.ApósaI IGue r r aMundi a l , s e u se ns a i osepa l e s t r a s , c a dav e zma i spol i t i z a dos , l heg a r a nt i r a mar e put a ç ã odepe ns a d orl i be r a l eá r duode f e ns o rd ade moc r a c i a .Pori s s o ,e m1 95 3,f oipr e mi adocom aOr derofCompani onsofHonor[ Or dem dosCompanhei r osdeHonr a]ea gr ac i adocom aOr derof Me r i t[ Or d e m doMé r i t o ]p e l ar a i nhaEl i z a b e t hI Ie m1 9 69 . Em 1 9 7 0 ,a p ó su mas é r i ed ede r r a me s , c h e g o ua of i m ac o n e x ã odeE. M. F or s t e rc o m av i d a .Em s u al á p i d e l ê s ea spa l a v r a sq uema i sp r e z a v a— Onl yConnec t . Po rf i m, d oi sr o ma n c e sf o r a mp ub l i c a d ospo s t uma me n t e , ap edi d odoa u t o r  A :r c t i cS umme r[ Ve r ãoÁr t i c o ] ,o br ai ni c i a dano sa no s1 92 0ma si na c a b a d a ;  Ma e ur i c e ,e s c r i t apor  v ol t ade1914eques ur pr e e nde uopúbl i c opors uat e má t i c ahomoa f e t i v a . Umai r o ni apó s t umaéq ueE. M.F or s t e r–q ues e mp r es eo pô saq ua l q ue rt i p od ea da p t a ç ã odes ua so b r a s , s e j apa r aot e a t r o ,oc i ne maouat e l e v i s ã o— a c a b a r i as e n dor e d e s c o be r t oer e c o nhe c i doj us t a me n t equa n dos e us .

ma i o r e sr o ma n c e sf o r a mt r a n s f o r ma d ose mo br a sc i ne ma t o g r á f i c a s  A : Pas s a g et oI ndi a  ( 1 9 84 )  A , Ro o m wi t ha Vi e w  ( 1 98 6)edo i sf i l me se m1 99 1,Wh e r eAn g e l sF e a rt oTr e a deHowar dsEnd.

Sobreo tradutor ncelli  AS CI DOMAI SDEUM S ÉCULODEPOI SDEFo r s t e r( 111a no sde po i s ,pa r as e re xa t o) ,Renato Pi N na Pára.Tr v i v en um mu nd omu i t op a r e c i d oc o mod e s c r i t oe m AMáqui o queAMá qui na   p o rAI nt e r ne to uA Re d eS oc i a l   eéf á c i lp e r c e b e rc o moE.M.F or s t e rs o ap r o f é t i c one s t ec o n t oquer e t r a t aumas o c i e d adeq ueéaum s ó t e mp omul t i c o ne c t a daes up e r i nd i v i d ua l i z a da ;a v e s s aa oa rl i v r eec o mv o nt a dedes e rs a udá v e l ;c u r i o s ae nq ua nt or e  j e i t at udoques e j ae s t r a ng e i r o;t e c no r ac i o na l i s t aef unda me nt al i s t a.Di g i t al i z adohámui t oe ml í ng uai ng l e s a,oc o nt o  f o ide s c o be r t ope l ot r adut o rj us t a me nt epo rme i odar e demundi a ldec o mput ado r e s .Fi c aaq ui ,po r t a nt o ,oa g r ade c i me nt oàMá   po rt e rs er e v e l a doa ot r a dut o rp orme i od' . qui na AMá qui na F or ma doe mj o r n al i s mope l aUne s p Ba ur ue m2 0 13 ,q ua nd oc o me ç o uat r a duç ã ode s t ec o nt o ,Pi nc e l l il e v o u a no sp ar ac o nc l uí l o ,me no sp o rdi f i c ul da de st é c n i c a sema i sp orumami s t ur adep r o c r as t i na ç ão ,e s q ue c i me nt o sedi s t r a ç õe s( on-eof f l i  ) ne. Ent r ee s s asdi s t r aç õ e se s t e v ear e daç ãodeuml i v r o— Pa t e nt e sPa t é t i c as , b a s e a d oe mma t e r i a l  pub l i c adonoh y p e r c u b i c ,   b l o gq u ema n t é md e s d e2 0 0 7— eoi ní c i odome s t r a doe m2 01 7,a pó su mat e n t a t i v af r u s t r a dader e t o r n oàac a d e mi a.Of a t odet e re s q ue c i d ooar q ui v onum no t e b o o ks e mus ot a mb é md i f i c u l t o uapub l i c a ç ã ode s t ec o nt ot r a duz i do .Po i sé :de p oi sd es er e v e l a r ,mi nhaMá qui na   pa r o u.Pe ns e it e rp e r d i doot e x t o ,ma se l ef o i r e e nc o nt r a do–Ó Gl or i os aMáqui na!   Ma i sd i f í c i ldoq uet r a duz i r ,po r é m,f o id e c i d i roq uee s c r e v e rs o br es ime s mo ne s t ee s p aç op oi snã oh av i amá qui naq uef i z e s s ei s s opo rmi ms o z i nha .Fe l i z me n t e( o unã o) .