Din Rein Sab Suhavee Pyarree

Ç

Å tkfjr[o{ ih eh |fsj..

Ç

Å “fdB o?fD ;G ;[jktD/ fgnko/” (;zrqKd feT[A <)

gq'H fJzdo f;zx xZrk (fJzNo B?;aBb f;Zy fw;aBoh)

gqekPe

cfsj gpbhe/PBI 91^ftfdnk Bro, ;kjwD/ gzikph :{Bhtof;Nh, gfNnkbk (gzikp). w'pH L 98144^55582

“fdB o?fD ;G ;[jktD/ fgnko/” (;zrqKd feT[A <)

gq'H fJzdo f;zx xZrk (fJzNo B?;aBb f;Zy fw;aBoh) (w'pH 98551^51699)

©

;G jZe b/ye d/ okyt/A jB

ezfgT{No NkJhfgzr ewb ezfgT{No, ;kjwD/ gzikph :{Bhtof;Nh, gfNnkbk. Skge v?c'fvb fgqzfNzr gq?; fJzv;Noh J/ohnk gfNnkbk. w[Zb L 10 o[g? gfjbh n?vh;aB i{B 2007

feskpK, feskpu/ ns/ ;hHvhH gqkgs eoB bJh gsk gqekPe

cfsj gpbhe/PBI 91^ftfdnk Bro, ;kjwD/ gzikph :{Bhtof;Nh, gfNnkbk (gzikp). w'pH L 98144^55582

“fdB o?fD ;G ;[jktD/ fgnko/” gq'H fJzdo f;zx xZrk ;fsr[o{ ;kfjpkB ih dh P\;hns ƒ nB/e pko Bw;eko j?, fiBQK nfsnzs gSV/ j'J/ wZXekbhB ;w/A ftZu, wB[Zy wkso dh ekfJnk ebg eoB bJh, BthB ftZuko gqrN ehs/. i' T[Zsw T[gd/P nZi Gh iwkB/ dh izrkbh ;'u Bkb'A p/nzs nZr/ jB. T[jBK g[oksB ;fwnK ftZu fezB/ e[ b'eK ƒ ;wM nkJ/ j'Dr/ < i' fJB;kBhns, nZi Gh iVQ g{ik ƒ jh Xow wzBh p?mh j?, sd'A fJe fBozeko pko/ fds/ rJ/ ftZuko fezB/ e[ b'eK d/ fdwkr ftZu gJ/ j'Dr/ < fJfsjk; ftZu T[xVt/A BKtK tkb/ f;ZyK dh ihtB P?bh gVQd/ jK, sK T[jBK dh eoBh nZr/ f;o M[edk j?. fJj w[yh f;Zy T[j b'e ;B, fiBQK ƒ ;uw[Zu jh ;fsr[o{ ih tb'A fsnko ehsh GftZy dh o{g o/yk ;wM nk rJh ;h. fJjBK B/ ;fsr[o{ ih d/ j[ew s/, sBwB XB ;G e[M fBSkto eoB dh mkD bJh ;h. fiBK fIzdrh d/ ;ko/ ;[Zy nokw fsnkr e/, wB[ysk d/ pzXB eZND tk;s/, nkgDk nkgk nogD ehsk ;h. pj[s wkw{bh “rJhnK r[iohnK” rZbK ftZu i/ T[j T[bM iKd/, sK eh ;kvk e[M ;zto ;edk ;h < ;r'A nZi dk f;Zy ;wki T[jBK dh ehsh “ewkJh” jh yk fojk j?. nZi d/ ftfrnkBe i[Zr ftZu, f;Zy wkJh (ftofbnK ƒ SZv e/) GkJh, nDfrDs pzXBk GowK ftZu rq;s j?. fiBK ci{b ezwk s'A r[opkDh B/ ;gPN o'fenk j'fJnk j?, T[jh wBwsh ezw, f;Zy nytkT[D tkb/ eoh ik oj/ jB. fiBQK ohsK o;wK dk e'Jh ftfrnkBe nkXko BjhA j?. fiBQK g{ik ftXhnK dh r[opkDh ftZu e'Jh wkBsk BjhA j?. fijV/ ezw fIzdrh ftZu fes/ bkG BjhA g[uk ;ed/. T[jh ezw nZyK s/ nfrnkBsk dh gZNh pzB e/, f;Zy wkJh GkJh eoh ik oj/ jB. gkyzv eow tkb/ w;b/ pj[s jB, go fJ; fbys ftZu e/tb “;zrKq d” dh n;bhns gkmeK ;Bw[Zy oZyh ikt/rh. “;zrKq d” n;b ftZu ;z;feqs d/ Ppd “;keqKsh” s'A pdb e/ pfDnk j?. 1

fJ; dk nZyohA noE j? fe “fpeowh ;zws d/ jo wjhB/ dh gfjbh sohe ƒ, ;{oi nkgDk okj pdbe/, gfjbK ysw j'J/ wjhB/ tkb/ okj s'A, Bt/A wjhB/ tkb/ okj s/, uZbDk P[o{ eo fdzdk j?. fJ;dk wsbp fe ;{oi bJh ;koh T[wo (i' yopK ;kb j?) fJjBK pkoK (12) okjK s/ uZbDk jh Io{oh j?. fpeowh ;zws pD/ ƒ 2066 e[ ;kb j'J/ jB. rqr / o / hnB ebzvo pD/ ƒ 2007 ;kb j' rJ/. fJ;/ soQK w[;bwkBK dk fjIoh ;B, T[; skohyh xNBk Bkb ;pzXs j?, id'A w[jzwd ;kfjp ns/ T[jBK d/ ;kEhnK ƒ, wZek Sve/ wdhB/ ike/ fBtk; eoBk fgnk ;h. rb eh fpeowh ;zws, ;kek ;zws, Jh;kJhnK tkbk Jh;th, ebzvo, w[;bwkBK tkbk fjIoh ;kb, s/ j[D f;ZyK dk “BkBePkjh ebzvo”. Gbk ;'u'` eh fJjBK ;ko/ b'eK d/ pDkJ/ ebzvoK dhnK soheK nkg; ftZu fwbdhnK jB < ih BjhA fJjBK dk nkg; ftZu pj[s coe s/ wsG/d j?. nzrq/Ih wjhB/ dh gfjbh sohe ƒ T[jBK dh “;zrqKd” nk rJh. fjIoh tkbh w[;bwkBK dh gfjbh sohe fe;/ j'o Bkb w/b BjhA yKdh. fpeowh, ;kek, ;zws, ns/ BkBe Pkjh ebzvo dh gfjbh sohe nkg; ftZu BjhA fwbdh. j[D ;'u e/ fj;kp bkT[ fe ;{oi fe;dk efjDk wzBr / k < feT[Afe ;kfonK dhnK “;zrKq dK” fJe' sohe ƒ BjhA nkT[AdhnK. ftZukok “nDgV” ;{oi fe; dh rZb wzB/ < ;{oi B/ sK jo wjhB/ dh fJe sohe ƒ ngDk okj pdbDk j[zdk j?. T[j ftZukok fJe ƒ y[P s/ pkehnK ƒ Bkoki feT[A eo/rk < fjzdn { K, w[;bwkBK, fJ;kJhnK iK fco f;ZyK dh ftXh w[skpe ub/ rk< go :kd oy'` Xosh T[s/ gqubs gVkJh fbykJh iK fj;kp feskp Xosh d/ b'eK dh nkgDh Io{os j?. fJjBK B/ ;fezN, fwzN, xzN/, fdB oks, wjhB/, ;kb s/ ;dhnK, nkgD/ bJh pDkJhnK jB, ;{oi ƒ fJjBK dh e'Jh b'V BjhA ;h. fJj “;{oi wjkoki” Xosh d/ b'eK s/ g[ZSe/ gqrN BjhA j[zdk. fe GkJh f;Zy'` s[;hA dZ;' s[jkvh “;zrqKd” ed'A j?, sK fe w?A T[; fdB ngDk okj pdb btK. T[j sK p; ubdk ik fojk j?, fJe pZMt/A fBnw ftZu eo'VK nopK ;kbK s'A, 2

fBofpxB. T[j EktK Gh fJ;/ Xosh s/ w"id { jB, fiZE/ S/ S/ wjhB/ ;{oi ftykJh jh BjhA fdzdk. T[jBK dh ;zrqKd dk eh gqpzX eohJ/ GbK < Bkb/ ;kv/ fJE/ fdB j?, Xosh d/ d{;o/ gk;/, nwqhek e?Bv / k ftZu oks j?. jo d/P dk NkJhw nZr/ fgZS/ j?. ;{oi sK ngDk ezw eo fojk j?, T[;ƒ ;kv/ pDkJ/ fdBK wjhfBnK Bkb e'Jh ;o'eko BjhA j?. Xosh ;{oi sko/ ;G tkfjr[o{ ih d/ pDkJ/ j[ew ftZu eko ewk oj/ jB. r[o{ c[owkB gVQ' ^ w[ekw fs;B' nkyhn? fi; f;f; B j'th b/y] n;wkB[ Xosh ub;h w[ekw[ T[jh J/e[] fdB oft ub?, fBf; ;f; ub?, skfoek by gb'fJ] w[ekw T[jh J/e j? BkBek ;u[ p[rf' J](64) wjhfBnK d/ Bkw wB[ZyK B/ oZy/ jB, oZp B/ BjhA oZy/. fdBK d/ Bkw wB[yK B/ xV/ jB, gqwkswk B/ fe;/ fdB dk Bkw eoB BjhA ehsk. uzr/ wzd/ fdBK dk rVpV x'Nkbk g[ikohnK B/ yVQk ehsk j?, gqwkswk B/ ;ko/ fdB fJe' fij/ pDkJ/ jB. feT[Afe uzr/ wzd/ fdBK wjhfBnK d/ Gow yV/ eoe/, g[ikoh uzrh “uKdh” pD b?Ad/ jB. nkw b'eh g[ikohnK (fJjBK ftZu f;Zy fjzd[ w[;bwkB ;ko/ jh) d/ gquko ekoB ngDk ;G e[ZM b[NkJh iKd/ jB. feT[Afe fJj g[ikoh “wkV/ frqjK dk Gko” T[skoB d/ pjkB/ uzrh w'Nh ewkJh i[ eo b?Ad/ jB. pkehnK dk fceo SZve/ nkT[ nkgK f;Zy Xow ƒ wzBD tkfbnK pko/ ftuko eohJ/. r[opkDh fe;/ fdB wjhB/ iK tes ƒ uzrk wzdk BjhA wzBdh. e;tZNh pVh bk i[nkp oZyh j? ;fsr[o{ ih B/. gV' c[owkB ^ XzB[ ;[ t/bk xVh XzB,[ XzB[ w{os[ gb ;ko[] XzB[ ;[ fdB;[ ;zir ' Vk fis[ fvmk r[odko ;ko[] (958) noE L T[j t/bk, T[j xVh (NkJhw dk fJe S'Nk fjZ;k), T[j wj{os, s/ gb (nZy MgeD fizBk ;wK) ;ko/ jh XzBsk :'r jB. T[j fdB pj[s ;zi'r 3

tkbk uzrk j?, id'A ;fsr[o{ dh f;fynk b? e/ ;wK ;cbk eohJ/. nkw s"o s/ r[o{ xoK ftZu wZf;nk g[fz Bnk, d;thA fJekd;h ns/ ;zrKq d, “tZv/ T[sPkj” Bkb wBkJhnK ikdhnK jB. wBkT[D s'A Gkt j? fe r'be ftZu wkfJnk fezBh e[ g?Adh j?. r[opkDh dh f;Zfynk, fJfsjk; dk frnkB, ofjs dh gqgZesk, ftekoK iK BfPnK s'A S[Nekok, fe;/ dk j'fJnk j? fe BjhA, edh BjhA ;'funk iKdk. fJjh j'ek fdZsk iKdk j?, “;kX ;zrs ih` nkT[, d/rK eoke/ r[o{ ehnK y[;hnK jk;b eo'HHHH.” id'A r[opkDh ;wM e/ gVQd/ jK, sd'A gsk brdk j? fe ;dhnK s'A ubh nk ojh pj[ gosh b[N Z ƒ ;fsr[o{ ih B/ pVh p/pkeh Bkb, p/gVd ehsk j?. g[ikohnK d/ eo{g fujo/ s/ d[PN eow izsk d/ ;kjwD/ Bzr/ ehs/ jB. i'fsP N/tk, iBw e[zvbh yZpk ;Zik, Xkrk sths jE"bk, ;fsr[o{ ih B/ go/ trkj wko/. f;ZyK ƒ e/tb fJe fBozeko dk fBowb G?, wB ftZu XkoB dk j[ew ehsk frnk j?. gqwkswk ƒ ;kvh nogD ehsh j'Jh, e'Jh uhI BjhA ukjhdh. feT[Afe T[j sK y[d jh ;ko/ gdkoEK ƒ g?dk eoB tkbk j?. wB[Zy wzrsK oZp ƒ eh d/ ;edk j? < ;fsr[o{ nwodk; ih pVk ;z[do T[gd/P eod/ j'J/ ;wMkT[Ad/ jB ^ nkfdstkfo nkfd g[oy j? ;'Jh] nkg/ tos? nto[ B e'Jh] ;'wtkfo ;fu ofjnk ;wkfJ] fs; eh ehws ejh B ikfJ]HHHHHH p[Xtkfo nkg/ p[fX;ko[] r[ow[fy eoDh ;pd[ thuko[] thotkfo ;G Gofw G[bkJ/] gq/s G{s ;fG d{i/ bkJ/] ;[eqtkfo gqG[ ofjnk ;wkJh] nkfg T[gkfJ ;G ehwfs gkJh] SfBuotkfo ;kT[D ;k;s phuko[] jT[w? w/ok Gow? ;z;ko[] (841) noE ^ nkfdstkfo eh j? < nkfd (w[ZY) s'A sK e/tb nekbg[oy jh j?. b'ehA n?stko ƒ othtko Gh nkyd/ B/ “oth” dk noE j? ;{oi. i/ othtko 4

;{oi dk fdB j? fco pkeh fdB fe;d/ jB < ;fsr[o{ ;wMk oj/ jB fe T[j fJZe tkfjr[o{ nkg/ nkg j?. T[; d/ pqkpo j'o e'Jh BjhA j?. ;'wtko uzdowk dk fdB fwE fbnk frnk. ;;h wkfjB/ uzdowk. eJhnK jkbsK ftZu :'oghB ebzvo s/ fpeowh ebzvo tZb'A ;[MkJ/ fdB wjhB/ ;KM/ Gh fd;d/ jB. fw;kb bJh ^ othO;{oi, n?stko, ;{oi dk fdB. :'oghB ^ (Sunday) ;zv/ ^ ;BOv/, Gkt ;{oi dk fdB. ;;h ^ uzdowk, ;;h s'A jh ;'w pfDnk j?, Gkt uzd dk fdB. :'oghB ^ wzv/ (Moon+Day) noE jB uzdowk dk fdB. (Monday) fJ;/ soQK pkeh fdB wjhB/ Gh fe;/ d/th d/ts/ iK j'o PeshnK Bkb ;pzXs ehs/ rJ/ jB. fJjBK dk uzr/ wzd/ j'Dk, XB gdkoE fJeZm/ eoB tk;s/ g[ikohnK dk d[;N gquko j?, T[AR ;ko/ fdB, wjhB/ uzr/ jB. ;'wtko sd'A uzrk j? i/ wB[y Z ;Zu d/ wkor s/ ubdk j?. T[; eoskg[oy dhnK tfvnkJhnK dh Ekj BjhA gkJh ik ;edh. wzrbtko^i/ wkfJnk ftZu v[Zp/ oj/ fco wzrb fet/A uzrk j'fJnk < tkfjr[o{ ih B/ nkg jh ;ko/ ihtK ƒ XzfdnK ftZu bk fdZsk j?. p[ZXtko ^ tkfjr[o{ ;kvh p[ZXh gqekP eo/ frnkB d/t/. r[ow[y pD ikJhJ/, Ppd dh thuko eoe/ (r[opkDh ;wMe/) T{uk ihtB pDk bJhJ/. thotko ^ fJ; fdB ƒ uzrk fet/A wzBhJ/ i/ wB[y Z GowK ftZu g? frnk < wB[y Z gqs / p[X Z h tkbk, G{s p[X Z h tkbk pD frnk. ukjhdk sK fJj ;h fe fJ; fdB gq/s p[ZX fsnkr e/ GowK s'A w[es j' e/ ;tZS ihtB pshs eoBk f;ZyhJ/. ;[eotko ^ fJ; fdB wB ftZu fJj nfj;k; j't/ fe tkfjr[o{ jo iht ftZu ;wkfJnk j'fJnk j?. ;koh ekfJBks T[;/ B/ g?dk ehsh j?, s/ nkgDh ehws nkg jh ikDdk j?. PfBuotko ^ fJ; fdB b'ehA ;'fBe pqkjwD d/ fby/ rqzE tkb/ gkyzv eow eod/ jB. “;kT[D ;k;s”, dk noE j? ;'fBe dk fbfynk Pk;so. ;Bhtko eh ;ztko/rk, id'A fe ;ko/ b'ehA jT[w? ns/ w?A w/oh ftZu roe j'J/ gJ/ jB. ;', j/ GkJh` w;bk fdBK 5

d/ uzr/ p[o/ dk BjhA j?. fdB oks ;dhnK s'A fJe;ko jh ub/ nk oj/ jB. wB[Zy B/ uzrh wZs b? e/ fIzdrh nkgDh ;[XkoBh j?. ;fsr[o{ ih B/ r[opkDh fbyfdnK pV/ Yzr sohe/ tos/ jB. fit/A fe fIzdrh d/ uko fjZ;/ tzv e/, wZs d/D tk;s/ “gfjo/” pkDh fby fdZsh. fco d; d; ;kb d/ d; Gkr eoe/ tZyo/ nzdkI Bkb ;wMkfJnk j?. fJ; dk fJj wsbp BjhA fe n;hA “gfjfonK” ns/ “djkfenK” d/ g[ikoh pD ikJhJ/. fJ;/ soQK “rT[Vh fEzsh” pkDh ftZu J/ew d{i shi tkbhnK fEsK” (soheK) frDfdnK r[ows ;wMkJh rJh j?. ;fsr[o{ ih B/ sK “tko ;s” f;ob/y nXhB Gh pkDh T[ukoB ehsh j?, fi; dh thuko T[go nk u[Zeh j?. nk;k okr ftZu r[o{ BkBe ;kfjp ns/ r[o{ nwodk; ;kfjp ih dhnK “gNhnK” fbyhnK j'JhnK jB. Gkt r[ow[yh d/ nZyo eow nB[;ko fJZe fJZe nZyo ƒ ;Bw[y oZye/ Gh ;fsr[o{ ih B/ T[gd/P fby/ jB. j? e'Jh nfijk f;Zy i' pZu/ ƒ ;e{b G/iD tkb/ gfjb/ fdB, fJ; pkDh dk gkm eo/ ;[D/ < ;z;feqs fbgh s/ nXkos “pktB nyoh” pkDh Gh r[o{ rqzE ;kfjp ftZu w"i{d j?. fJ; ftZu Gh r[ows tkb/ T[FZsw T[gd/P jh jB. fJ; s'A pkd nk iKdh j? rZb “pkoK wKj” dh. pkoK wkj f;ob/y nXhB s[ykoh okr ftZu fJZe gktB pkDh r[o{ BkBe ;kfjp ih dh T[ukoh j'Jh j?. d{ik pkoK wKj gzuw r[od/t ih dk rT[Vh okr, gzBk 133 s/ ;[GkfJwkB j?. r[o{ BkBe ;kfjp tkbk pkoK wkjK n"yh p'bh ftZu j?. fJ;/ bJh T[j r[odtkfonK ftZu gVQh BjhA iKdh gqubs BjhA j'Jh. r[o{ noiB ;kfjp ih dk T[ukoB ehsk pkoKwkj ;"yh p'bh ftZu j? fJ;/ bJh fJj gqubs j' frnk j?. fInkdk ;h g[ikoh fe;w d/ b'eK dh nkgDh fBZih bkb;k.” ;kX ;zrs ih` fJe sohe ƒ r[o{ xo nke/ d/rK eokT[. jkioh brkU, wjhB/ dk P[ZG Bkw ;[D', ;kok wjhBk y[PhnK Gfonk phs/rk. jo ;zrqKd s'A d' uko fdB gfjbK ;gheoK s'A, ezBgkVthnK nktkIK okjhA ;[DkJh fdzdk j?. r[ows T[gd/; sK ed/ dk G[Zb uZ[fenk j?. 6

fJ; Gowikb ƒ sko sko eoB bJh r[ow[y fgnko/, T[FZu e'Nh d/ ftdtkB, GkJh r[odk; ih pVk ;[zdo ftuko d/ e/ ;wMkT[Ad/ jB ^ ;T[D ;rB thukoB/, BT[ frqj “pkoK okf;” ftukok] ekwD ^N{D/ nT[;hnK, eD;'Jh gk;ko g;kok] rdj[ e[s/ fpbhnK fJb wbkbh frdV Skok] Bkfo g[oy gkDh nrfB, fSe gd fjveh toskok] “fEfstko” Gdok Gow, fd;k ;{b ;j;k ;z;kok] tb Sb efo ft;tk; by pj[ u[yh feT[ ot? Gskok] “r[ow[fy ;[y cb[ gko T[skok]”(5$8) noE ^ e[M nfrnkBh b'e PrB ngPrB dh ftuko eod/ jB. BT[ frqjK dh ukb pko/ nzdki/ bkT[Ad/ jB. “pkoK ok;hnK ftZu ftPtk; oZyd/ jB.” pkoK okPhnKl fJe id'A ;{oi fJZe okj s'A d/;h wjhB/ dh gfjbh sohe ƒ d{i/ okj ftZu gqtP / eodk j?. d{ihl wB[y Z K d/ BktK ƒ pkoK okPhnK ftZu tzve/, fsBQK pko/ nzdkI/ bkT[D/. fJj ;G' nzdkI/ nfrnkBsk ftZu gJ/ Gow G[b/y/ jB. e[M Bk ;wM n"osK gsh ƒ t; ftZu eoB bJh N{D/ eodhnK jB. e[ZM jtk ftZu'A g;{ gzShnK dhnK ntkIK dh ezBP'j b?AdhnK jB. fe;/ bJh y'sk jhrDK p[ok j?. fe;/ bJh e[s Z / dk o'Dk ysoBke j?. fJ;/ soQK fJZbK wbkbhnK ƒ Gh fe;ws Bkb i'V fbnk iKdk j?. nT[;hnK^iwhB s/ fwZNh ftSk e/ behoK eZYDhnK, s/ gqd/P rJ/ gsh pko/ nkT[D dk nzdkIk bkT[Dk. eJh Gow eod/ jB fe xo'A N[oB bZfrnK, ykbh xV/ tkbh n"os wZE/ Bk bZr/. nkdwh jh wZE/ bZr/ go T[; d/ f;o s/ ;[ZehnK beVK Bk j'D, jfonkbh f;o s/ u[Zeh j't/ sK uzrk PrB j?. eJh fSZe tZiD s/ sqpe g?Ad/ jB, e'Jh pkfJ r?; ƒ pdPrB frDd/ jB. eJh j'o fjueh bZrD s/ g;hB' g;hBk j' iKd/ jB. e[ZM b'e fEZsK tkoK (uzr/ wzd/ pko/) s/ ci{b Gow eod/ ofjzd/ jB. eJh Bk;wM GZdok ekbh (d/th dh eo'gh) 7

s'A Eo Eo ezpd/ jB. e[ZM w{oy fdPktK d/ uZeothT{ ftZu c;/ j'J/ t/y/ ik ;ed/ jB. ;kok ;z;ko fJjBK jh ;zf;nK ftZu cf;nk fdZ; fojk j?. fJ; soQK d/ tb Sb ns/ gkyzv eowK d[nkok gsh gqw; / o ƒ y[P BjhA ehsk ik ;e/rk. tkfjr[o{ ƒ SZve/ pkeh u"Aj pzB/ gkyzv eow ehs/ ik oj/ jB, i' T[fus BjhA jB. r[ow[y iB ;fsr[o{ dh f;fynk b? e/ ihtB pshs eod/ jB. fJe fBozeko ƒ u/s/ ftZu oyd/ jB fJ; soQK ;z;ko ;w[zdo s'A gko j' iKd/ jB. pzXBK s'A w[es j' iKd/ jB. p/jZd d[ydkJh gfjb{ fJj j? fe fi; nekb g[oy ih B/ ;koh f;qPNh g?dk ehsh j?. fi; tkfjr[o{ B/ ;koh b'ekJh ƒ o'ih foie fdZsk j?. i' ;kfonK dk nzs Bp/Vk eoB dh Pesh oZydk j?. T[; wjkB gow/Po ƒ G[ZbV s/ w{oy pDk Xfonk j? ;kv/ y[droi g[ikoh N'b/ B/. wjkB ;fsr[o{nK dh gktB pkDh ƒ xZN/ o'b fdZsk j? gkyzvh g[ikohnK B/. gow fgsk ih B/ ;ko/ fdB gb xzN/ wjhB/ fJZe' fij/ pDkJ/ jB. fJjBK b[No / / Xow w[yhnK B/ gfjbK oZp ƒ rbshnK eod/ f;ZX ehsk. Gkt fe oZp ih s'A p[o/ fdB Bk uj[zfdnK Gh pD rJ/. fJjBK ƒ uzr/ mfjokT[D dh m/e/dkoh d/ fdZsh oZp B/ e[ZM ftu'fbnK ƒ. nkw PoXktkB wkJh GkJh “p[o/ fdBK” ftZu Xow n;EkB ikD. T[E/ uzrh w'Nh oew s/ g{ik ;wroh nogD eoB. fco g[ikoh ih ;ko/ gdkoE goy e/ s[jkv/ “gkg eZND” dh nodk; eo/rk. s[jkv/ s/ wzvok oj/ “p[o/ frqj” ƒ T[skoB bJh wzso gVQ/rk. wzrbtko, thotko s/ ;fBuotko x'o ;zeN tkb/ fdB fwZE fdZs/ rJ/. fJjBK fszBK “p[o/ fdBK” dk ;zeN i' gqkDh wkso s/ ;tko j?, T[;ƒ g[ikoh ih T[sko d/Dr/. f;ZX/ PpdK ftZu oZp tb'A ehsh rJh “}bsh” g[ikoh ;[Xko fojk j?. g[ikoh oZp jh BjhA pfDnk, ;r'A oZp Bkb'A Gh skesto j'D dk Y'b tik fojk j?. ;fsr[o{ ih sK ;gPN ;wMk oj/ jB ^

8

wkjk o{sh ;G s{ xVh w{os thukok] s{z rDs? feB/ B gkfJU ;u/ nby nXkok]

(140)

noE ^ j/ feogk fBXkB, wjhB/, o[ZsK, fdB s/ wj{os ;G s/o/ fBnw ekƒB ftZu pD/ j'J/ jB. w{oy fJB;kB frDshnK fwDshnK Bkb ihtB ;cbk eoBk ukj[zdk j?. i' fe BjhA j' ;e/rk. ;fseko :'r Grs epho ih pVk ;[d z o T[gd/P d/ oj/ jB. nkT[ gV'Q ^ nkfds eo? Grfs nkozG] ekfJnk wzdo wB;k EzG] ;'wtkfo ;f; nzfwqs[ Mo?] ukys p/fr ;rb fpy[ jo?] wzrbtko/ b/ wkjhs] gzu u'o eh ikD? ohfs] p[fXtkfo p[fX eo? gqrk;] fjod? ewb wfj jfo ek pk;] fpqfj;gfs fpfynk d/fJ pjkfJ] shfB d/t J/e ;zfr bkfJ] ;[feqs[ ;jko? ;[ fJj pqfs uV?] nBfdB[ nkfg nkfg f;T[ bV?] Ekto fEo efo oky? ;'fJ] i'fs dhtNh xN wfj j'fJ] (344) noE Gkt ^ n?stko ƒ (S[ZNh BjhA eoBh) gqG{ dh f;cs ;bkj, B/e okj s/ uZbD bJh gfjbk edw, P[o{ eo fdU. nkgDh fJ; d/jh ƒ Xow wzdo pDk bU, fNe/ j'J/ wB dhnK fJ; ;oho wzdo ftZu EzwhnK (fgZbo) bk fdU. ;'wtko uzdowk dk ;hsb fdB j?. fJ; fdB s[;hA nzfwqs Bkw d/ rNke ghU. id'A Bkw nzfwqs ghT[r/ s[ozs ;ko/ fteko BZ; ikDr/. wzrbtko ƒ seV/ j' e/ jzGbk wko/. i' “gzu u'oK” B/ nzdo wip{s febk pDk fbnk j?, T[; feb/ s/ ekpi j' ikT[. fJjBK gzi ftekoK tZb'A ehs/ ik oj/ B[e;kB ƒ ;wM'. p[ZXtko ƒ p[ZXh neb frnkB jk;b eo'. Gkt frnkBtkB, r[DtkB pDe/ ;'jDh fIzdrh pshs eo'. fjod/ o{gh ewb ftZu ;dk tk;s/ fBozeko ih dk tk;k j' ikt/. thotko ƒ nzdo'A ifjo o{gh ftP/ fteko, fBzdk, u[rbh, X'yk co/p nkfd ;G eZY e/ pkjo ;[ZN fdU. pqjwk fp;ƒ s/ fPt ƒ wzBD dh Ekt/A e/tb fJe oZp 9

ih s/ nv'b Go';k oZy. ' P[eotko dk wsbp j? fe ;[feqs B/e ewkJh eo'. b'ehA pqs nkfd oZyd/ jB, s[jkvk tos fJjh j? fe fe;/ dk jZe BjhA wkoBk s/ tzv SeDk. jo o'i b'eK Bkb MrVk Bk eo', ;r'A nzdo gb oj/ tX oj/ ftekoK Bkb izr eo' s/ fiZs jk; eo'. ;Bhuotko se wB nv'b nt;Ek ftZu gj[zu ikt/. fIzdrh ftZu fe;/ soQK d/ T[sokn uVQkn nkT[D, nv'b pD/ oj'. fJT[A wkB' s[jkv/ nzdo frnkB dh bNbNKdh i's ir gt/rh frnkB d/ ukBD Bkb bpo/I j' e/, fco s[;hA ekw:kp fIzdrh pshs eo'r/. s[jkvk iBw b? e/, ;z;ko s/ nkT[Dk ;cbk wzfBnk ikt/rk. jo wkJh GkJh ƒ fJj frnkB j't/ fe ;koh gktB pkDh fJe;ko j?. ;koh pkDh fIzdrh dk X[ok j?. f;Zy gzE ftZu g;o/ eoweKv, tfjw Gow, iVQ g{ik, ftnesh g{ik dk w[ZY ekoB fJj j? fe nkw ifrnk;{ pkDh s'A d{o j?. e[M o;wK dh g{osh sK Io{o ehsh ik ojh j?, go “Xow ewkfJnk” BjhA ik fojk. piko ftZu'A b'VhdhnK ;G uhiK g?;k d/ e/ yqhdhnK ik ;edhnk jB. go Xow yqhfdnk BjhA ik ;edk. s[;hA feskp r[Nek g'Eh r[o{ rqE z ;kfjp yqhd bT[r/, go Xow d/ n;{b yohd/ BjhA ik ;ed/, T[j sK fBGkT[D/ g?Dr/. wjkokik oDihs f;zx fizBh d/o se Xowh pfDnk fojk, ;G fBnwsK edwK ftZu ;B. id'A ihtB ftZu “Xow” Bk fojk, e/tb Xow dk rb/c ofj frnk sK e[ZM jh ;w/A nzdo y[d o[V frnk gqtko frnk, Bkb ;zrh ;kEh Gh v[Zp rJ/. f;Zy gzE nX'rsh ftu r's/ykD bZr fgnk. ;fsr[o{ ih sK ;gPN c[owkB eo oj/ jB, gV'Q ^ feofs eow e/ thS[V/ efo feogk w/bj[ okw] ukfo e[N djfd; Gqw/ Efe nkJ/ gqG eh ;kw]

(133)

noE ^ ;fsr[o{ ih ;wMk oj/ jB, j/ GkJh nkgDhnK rbshnK d/ ekoB, wkbe gqG{ s'A ftS'Vk g? frnk j?. T[;dh nkgDh fwjo j' ikt/ sK fwbkg 10

j' ;edk j?. n;hA sK uko/ e[zNK d;/ fdPktK x[zw fco e/ t/y bJhnK jB. fes/ ;[y PKsh gqkgs BjhA j'Jh. nyho jko jzG e/ gqG{ ih` s/oh jh PoD ftZu nkJ/ jK, pyfPP eo d/Dh. ;fsr[o{ ih nZr/ j'o ;wMkT[Ad/ jB ^ d';[ B dhi? ekj{ b'r] i' ewktB ;'Jh G'r]

(888)

d'; Bkjh ekj{ eT[ whsk] wkfJnk w'j[ pzX[ gqG ehsk] (257) id'A e'Jh d[y nkT[Adk j? sK nkgDhnK rbshnK ekoB nkT[Adk j?. e[ZM xzN/ fdB wjhB/ iK e[M ;kb gfjbK ehsh rJh rbsh d/ nB[gks Bkb ;ik G[rsDh g?Adh j?. eJh tkoh sK fgSb/ ;w/A (fi; ƒ b'ehA fgSbk iBw wzBh ik oj/ jB) ftZu pI[orK dhnK ehshnK rbshnK dh em'o ;Ik, T[jBK d/ T[Zso nfXekohnK (tz;i) ƒ G[rsDh g?Adh j?. r[opkDh gqwkD gVQ' ^ ;[y[ d[y[ g[op iBw e/ ehJ/] ;' ikD/ fifB dks? dhJ/] fe; eT[ d';[ d/fj sz{ gqkDh ;j[ ngDk ehnk eokok j/] (1030) r[opkDh sK ;kc PgPN nky ojh j? tkfjr[o{ ih edh e'Jh rbsh BjhA eodk. T[j i' e[ZM eodk j?, PkfJd T[;dh ;kƒ ;wM Bk nkJh j't/. s[;hA y[d jh t/y ;ed/ j'l e[ZM ftnesh whAj g?D s/ y[Ph wBkT[Ad/ jB. d{i/ eJh b'e pkoP ftZu gqP / kBh wfj;{; eod/ jB. fJj sK ;kvh ;'u s/ fBoGo j?, n;hA fe; ƒ uzrk s/ fe; ƒ wzdk wzBd/ jK. r[opkDh fJ;/ bJh nky ojh j? ^ fBzdT[ Bkjh ekj{ pks?, J/j[ y;w ek ehnk] ik eT[ feqgk eoh gqfG w/o? fwfb ;kX ;zrfs BkT[ bhnk] (611) nZi f;Zy nytkT[D tkb/ pqkjwDh yko/ ;kro ftZu, fJzB/ p[oh soQK roe j' u[Ze/ jB fe ;kok tos fojk toskok t/y e/, o{j ezp T[mdh j?. jK ih nkT[ ;o;oh fijh Mks r[o{ xoK ftZu uZb ojh fBZs fefonk tZb wko bJhJ/. dhtkbh, b'jVh, j'bh, tos, shoE :ksok ;qkX fefonk nkfd sK r[o{ xoK ftZu fe;/ Bk fe;/ o{g ftZu uZb jh ojh j?. nkgK fJZe jcs/ d/ fdBK dk b/yk i'yk eohJ/, sK ekch ukBD j' ikt/rk. Bk ;wM b'eK tk;s/ ;'wtko dk fdB uzrk j?, 11

fJ; bJh r[odtko/ ike/ “Xow eow” fBGkT[D/ Io{oh BjhA jB. nrbk fdB wzrbtko “Gkok fdB” j?, wzrb d/ts/ iK jB{wkB dk fdB j?. i/ fes/ fJj BkokI j' rJ/ sK e'Jh ;wZf;nk g?dk j' ;edh j?. fJ; bJh r[odtko/ ik e/ “dkB g[zB” ehsk ikt/. fJjBK d/ Bfws tos oZfynk ikt/, PkfJd fco fJj “d/ts/” BkokI Bk j'D. y[P j' e/ w{zj wzrhnK w[okdK p\P d/D. ewkb fJj fe fJjBK coIh d/tfsnK ƒ, r[opkDh B/ oZsh wk;k ;fseko BjhA fdZsk. ;r'A fJjBK dhnK wzd eos{sK y{p BzrhnK ehshnK jB. f;sw fJj fe r[odtko/ ftZu jh r[o{ rqzE ;kfjp ih dh ji{oh ftZu jh r[gs iK gqrN fJjBK dh g{ik wkBsk j'Jh ik ojh j?. nrbk fdB nk frnk p[ZXtko` fJ; fdB fe;/ gqkDh s/ e'Jh “w[;hps” BjhA nkT[Adh. feT[Afe “p[ZX ezw ;[ZX”, b'eK B/ ;theko eo fbnk j'fJnk j?. fJ; bJh r[odtko/ ikD dh b'V Bk ojh. b/ye eJh tko pd/;K ftZu Xow gquko tk;s/ iK u[Zfenk j?. fJZe tkoh ;zrqoKd tkb/ fdB t?Be{to fty/ e[M ;{MtkB r[of;ZyK dh fJZSk ƒ ;Bw[Zy oyfdnK fJj ftukoK ehshnK rJhnK ;B, sK ;zrsK B/ nsh gq;B z sk gqrN ehsh ;h. jK ih “p[X Z tko pj[s uzrk fdB j?”, fJ; bJh e'Jh ftobk wkJh GkJh r[odtko/ iKdk j?, toBK nkw ;zrs BjhA iKdh. i' ehosBhJ/ eEktkue ns/ gkmh f;zx r[odtko/ ;/tk s/ j[zd/ jB, ;wM bT[ fe T[jBK bJh p[X Z tko dk fdB pVk “wBj{;” pD iKdk j?. T[j fJ; soQk fe fJ; fdB dZ[X, wZyD, cb, vpbo'Nh nodk; bJh wkfJnk BjhA, GkJh ih dh g[ZS gqshs e'Jh BjhA. id'A r[odtko/ e'Jh BjhA nkt/rk sK ;/tkdkoK dhnK b'VK feE'A g{ohnK j'DrhnK < edh edkJhA ukj d[ZX tZb'A ykbh G[Zy/ jh ofj ikJhdk j?. fezBk e[ uzrk j? “p[ZXtko” ;/tkdkoK bJh < thotko ƒ ekch “eoVk” fdB fwZE fbnk frnk j?. fJ; fdB ghb/ ozr dhnK wfmnkJhnK ns/ ghb/ ozr tkb/ cb b? e/ wkJhnK eskoK pzBh nk ojhnK j[zdhnK jB. fJZe sK pqj;gsh d/ts/ dh eo'gh s'A puD bJh, s/ d{i/ “bkbK tkb/ gho” dk fdB Gh thotko jh j?. fJj 12

d't/A fjzd{ d/tsk s/ w[;bwkB gho thotko ƒ r[odtko/ nke/ gqekPwkB j' iKd/ jB. r[odtko/ ftZu f;Zyh dk dw GoB tkb/, fJjBK r[ows fto'Xh ekbgfBe d/tfsnK ghoK dh g{ik eo oj/ t/y/ ik ;ed/ jB. j? Bk jB/Qo rodh, r[odtko/ nzdo p/rkfBnK dh wkBsk < P[eotko dk fdB uzrk j?, fJ; fdB PoXkb{ b'e, nyzv gkm P[o{ eotk e/ xo ub/ iKd/ jB. go r[odtko/ wkfJnk o;d nkfde nkT[D bZr g?Adh j?. fi; Bkb gkmhnK ;/tkdkoK dhnK b'VK g{ohnK j'D bZr g?AdhnK jB. nrbk fdB nkD gj[zfunk ;fBZuotko` jK ih fJj Gh pVk “y'Nk” fdB j?. fJ; ny"sh “d/ts/” dk rqfj b'eK ƒ pVh S/sh ieV ftZu b? b?Adk j?. fJ;dh g{ik pV/ ;fseko Bkb r[odtko/ d/ nzdo ehsh iKdh j?. fJ;ƒ y[P eoB tk;s/, wKj ;kps iK wKj dh dkb, ns/ ykb; ;o'A dk s/b. p; ih, PBh d/ts/ dh y[Ph gqkgs eoB tk;s/ PBhtko ƒ Y/o ;ko/ ekb/ wKj ns/ ;oQ'A dk s/b r[odtko/ nk iKdk j?. fJ; fdB fit/A j'o e'Jh uhI gqtkB BjhA j't/rh, e/tb wKj ns/ s/b jh gqtkB uV/rk. d;w gksPkj ji{o B/ t/dt/ pqkjwD ƒ PBh Bfws e[ZM dkB d/ e/ f;ZyK dh goy ehsh ;h. id'A t/dtk pqkjwD wKj ns/ s/b b? e/ ik fojk ;h sK f;ZyK B/ ;kok e[M tkg; b? fbnk. T[j pVk ebfgnk^ “ny/ PBh d/ts/ BfwZs fdZsk dkB s[jkv/ jiw BjhA nkT[Dk.” f;ZyK fejk ^ “gzfvs ih gktB r[opkDh gVQ thuko e/ ;kv/ jkiw/ pj[s wIp{s j' rJ/ jB. PBh BfwZs fdZsk dkB jh BjhA ;r'A n;hA sK ;p{s/ ;Bh d/ts/ ƒ yk e/ jiw eo ;ed/ jK.” f;ZyK wKj dk nkNk pDk e/ b{D fwou w;kb/ gk e/, s/b ftZu sbe/, tV/ ge"V/ pDke/ Se/ SekJ/. PBh BfwZs fdZs/ rJ/ b'j/ s'A, eV/ pDtk e/ jZEK ftZu gfjB bJ/. nrb/ fdB d;w gksPkj ƒ ;koh j'Jh phsh dk gsk bfrnk. T[jBK pj[s y[Ph ikjo ehsh. n? w/o/ bkvb/ pZfuU` s[;hA tfjwK GowK dh tZvh SZN f;o s'A bkj fdZsh. s[;hA PfBuo ƒ f;zrK s'A cV e/ gNe fdZsk j?. fJj eVk s[jkƒ ;dk u/sk eokJ/rk fe f;Zy e/tb nekb g[oy dk g[ikoh j?, fe;/ PBh nkfd dh N?A BjhA 13

wzB/rk.” nc;'; fe eV/ gkT[D tkb/, f;Zy nytkT[D tkb/, r[o{ rqzE ;kfjp ih ƒ ;h; M[ekT[D tkb/, PBh tor/ ebgs d/ts/ (fe oky;<) dh g{ik eod/ gqsZy t/y/ ik ;ed/ jB. T[j Gh r[o{ rqzE ;kfjp dh ji{oh ftZu r[odtko/ d/ nzdo. gqpX z e s/ gqukoe fpZN fpZN t/yd/ ofj iKd/ jB. fes/ fes/ “e[ZM e[ ;wMdko” gqpzXeK B/, B'fN; p'ov s/ fJzBK e[ fby e/ bk d/D dh fjzws ehsh j? ^ “;kX ;zrs ih ;o'A dk s/b s/ wKj r[odtko/ pj[s nk u[e/ jB. feogk eoe/ j'o ;hXk nogD eo'. wKj ns/ s/b b? e/ Bk nkT[.” fJjBK EktK s/ fbfynk j'D d/ pkti{d wo u[ZehnK nkswktK tkb/ nfrnkBh fe;w d/ nzB/Q PoXkb{, ni/ Gh ;oQ'A dk s/b s/ ekb/ wKj u[Zeh tjhoK xZsh r[odtkfonK tZb ik oj/ jB. fJe ikDeko wzdo d/ g[ikoh ƒ b/ye B/ g[ZfSnk ^ “gzfvs ih s[;hA nkgD/ wzdo tZv/ y[Zb/ feT[A BjhA pDkT[Ad/ < fiE/ ;zrs p?m ;e/ T[gd/P j' ;e/HHHH”. T[j Nkbk tNdk fojk, pj[sk i'o gkT[D s/ nkyD bZfrnk ^ “frnkBh ih p[ok Bk wBkfJU` nkj i' nopK yopK o[g? youe/ s[;hA “r[odtko/” pDk oj/ j', s[;hA ;wMd/ j' fJj r[odtko/ B/ < edh nzdo tos fojk toskok fXnkB Bkb nZyK y'jb e/ t/fynk j? < nzdo ;kok gquko “;kvk” jh j' fojk j?. n;hA gkrb BjhA jK fe g?;k youhJ/ id'A fe s[jkv/ r[odtko/ jh wzdoK dk o{g jB. p; fBPkB, r[o{ rqzE s/ feogkB tkbk ;/tkdko t/ye/ G[b/yk fijk g?Adk j? fe fJj r[odtkok j?, toBkHHHH. n?stko tkbk fdB pVk jh “GkrK Gfonk” j?. fJ; fdB r[odtkfonK ftZu gkmK d/ G'r g?Ad/ jB. ehosB, eEk, Ykvh, ethPo nkg' nkgDh ebk d/ i'jo ftykT[Ad/ jB. d/rK nodk;K ;/teK gkmhnK ƒ wkfJnk d/ rZc/, gqpzXeK bJh r'beK dk Bek Be Go ikDkHHHH. fezBk uzrk j? n?stko dk fdB, fJ; fdB ;G s'A tXhnk j[zdk j? bzro. ;fsr[o{ ih sK fJ; soQK c[owkB eo oj/ jB, nro f;ZyK ƒ ;wM nk ikt/ sK ^ gzdoj fEzsh s? ;s tko] wkjk o[sh nktfj tko tko] 14

fdB;[ o?fD fst? ;z;ko[] nktk rT[D[ ehnk eoskfo] fBjub ;ku[ ofjnk ebXkfo] BkBe r[ow[fy p[M? e' ;pd[ thuko[] (842) noE ^ j/ GkJh` gzdoK fEsK (uzdowk w[skpe) ;Zs/ fdB, pkoK jh wjhB/, uko/ o[sK, fJj w[Vw[V e/ nkT[AdhnK ofjzdhnK jB. fit/A fe edh oks edh fdB nkT[Ad/ ofjzd/ jB, fJ;/ soQK ;z;ko Gh ubkfJwkB j?. tkfjr[o{ ih B/ fJj ndG[s y/Y pDk fdZsh j?. nNZb nSZb fJZe' tkfjr[o{ jh j?, fi; B/ ngDh nfdZy Pesh Bkb ;ko/ fBikw ƒ pzfBQnk j'fJnk j?. j/ BkBe` e'Jh ftobk ;/te r[o{ dk frnkB jk;b eoe/, fJ; tos oj/ tosko/ ƒ ;wM ;edk j?. Ppd d/ okjhA (r[opkDh d[nkok) e[dos ns/ ekdo dk frnkB gqkgs j' iKdk j?. ;fsr[o{ ih sK ;gPN nky oj/ jB fe uzrk ezw eoB bJh r[o{ dh uzrh wZs b?D bJh e'Jh fdB wj{os g[S Z D dh b'V BjhA j?. id'A Gh uzr/ gk;/ bZrr ' / fJjh uzrk fdB t/bk wj{os j't/rk. p[o/ ezw eo'r/, fBozeko ƒ G[bk fdT[r/ ;ko/ fdB wjhB/ p[o/ jB. Gkt/A s[;hA u"th xzN/ r[odtko/ d/ nzdo jh feT[A Bk p?m/ oj'. Bo?D dk; gkgh ;kX r[odtkok BBekDk ;kfjp dk w[yh ;h. o'I gkm eodk s/ ;[Ddk ;h. r[o{ BkBe ;kfjp ih d/ gqekP n;EkB dk wkbe. go tZvk e[eowh uzvkb, fJe ;" nZ;h f;ZyK dk y{B vheK bk e/ gh frnk. nZi d/ nDfrDs gqpX z e s/ gqukoe pkDh pj[s gVQd/ ;[Dd/ jB, go eh T[j ;ko/ Xowh g[oy B/e fJB;kB pD rJ/ jB < eh r'beK ykso, u"XoK bJh r'bhnK BjhA ubdhnK < f;o BjhA gkNd/, gZrK BjhA bZEdhnK, w[eZdw/ BjhA G[rs/ iKd/, eh r[o{ e/ ;/tkdko B/ fJj b'e < r[o tke gV' ^ fifB fifB Bkw[ fXnkfJnk fsB e/ eki ;o/] jfo r[o g{ok nkokfXnk dorj ;fu yo/] wkj fdt; w{os Gb/ fi; eT[ Bdfo eo/] BkBe wzr? do; dkB[ feogk eoj[ jo/]

(136)

noE ^ fiBQK ftneshnK B/ r[o{ dh nkyh rZb wzBh, T[jBK d/ ;ko/ 15

ftrV/ ezw ;jh j' rJ/. feT[Afe T[jBK B/ g{o/ ;fsr[o{ ih s'A fBozeko dk frnkB jk;b eo fbnk. oZph ndkbs ftZu T[j ;[oyo{ j' ikDr/. T[jBK tk;s/ ;ko/ wjhB/ uzr/ jB. ;ko/ wj{os Gb/ jB, ;ko/ fdB uzr/ jB. fiBQK s/ tkfjr[o{ ih dh ;tZbh BIo j't/rh. BkBe fJj' dkB oZp ih s'A wzrdk j?, fe feogk eoe/ nkgD/ uoBK Bkb i'Vh oZyDk. ;fsr[o{ ih ;zrqKd ƒ gftZso BjhA wzBd/, ;r'A fJj c[owkB eod/ jB fe GkJh jo tes u"th xzN/ nZm/ gfjo, B/eh eo' oZp ih ƒ :kd oZy'. r[o{ d/ T[gd/P w[skpe fIzdrh fpskU ^ T[mzfdnK pjzfdnK ;tzfdnK ;[y[ j'fJ] BkBe Bkfw ;bkfjn? wB[ sB[ ;hsb j'fJ]

(321)

gzuw r[od/t ih dk fJe Ppd gV'Q, fJ; ftZu ;fsr[o{ ih B/ fBozeko dk i' ;o{g ;kv/ ;kjwD/ oZfynk j?, T[j pVk bk i[nkp j?. i/ nfij/ ftokN o{g tkfjr[o{ pko/, ;'Mh nk ikt/ sK ;kok euok e{Vk tfjw Gow eoweKv rb'AQ bkj fdnKr/. Ppd d/ doPB eo' ^ Bk T[j wosk Bk jw vfonk] Bk T[j fpB;? Bk jw efVnk] Bk T[j fBoXB Bk jw G{y/] Bk T[; d{y B jw eT[ d{y/] nto B eT{ wkoB tkok] ihnT[ jwkok ihT[ d/Bjkok] ojkT[] Bk T[; pzXB Bk jw pkX/] Bk T[; XzXk Bk jw XKd/] Bk T[; w?b B jw eT[ w?bk] U; nBzd s jw ;d e/bk] BkBe r[fo y'J/ Gqw Gzrk] jw UfJ fwfb j'fJ fJe ;zrk] (391) noE ^ j/ GkJh` nekb g[oy ƒ edh w"s BjhA nkT[Adh, sK n;hA T[; dh nz; T[; ƒ Bw;eko eoB tkb/, w"s s'A feT[A vohJ/ < fit/A iBw b?D tkbh jo t;s{ s/ iht fpyo iKdk j?, fBozeko edh BjhA fpyodk. n;hA T[;ƒ fgsk wzBD tkb/ feT[A G?wkB j'JhJ/ < 16

tkfjr[o{ nEkj GzvkfonK dk wkbe j?, oZfink g[Zfink j?. fJB;kB feT[A G[Zy ftykt/ T[;d/ do s'A ;G e[M fwbdk j?. gow/;o ;dk ;Ks fuZs “BtsB” ns/ nv'b j?. fco wB[Zy nv'b feT[A Bk j't/ < gqkDh wkso d[yK ;[yK s'A T[go feT[A Bk T[Zm ikt/. fe;/ ftnesh s'A voB dh b'V BjhA, feT[Afe j'o e'Jh wko jh Bjh ;edk, e/tb tkfjr[o{ wko s/ iBw d/ ;edk j?. gqwkswk ;ko/ pzXBK s'A w[es j? T[; dh ;zskB pzXBK ftZu feT[A gt/, w[es feT[A Bk j't/ < oZp ci{b Mw/fbnK ftZu BjhA g?Adk, sK wB[Zy ci{b Mw/fbnK XzfdnK ftZu feT[A ;wK popkd eo/ < tkfjr[o{ ih ƒ ftekoK dh w?b g'j BjhA ;edh, n;hA ftekoK dh w?b ftZu feT[A v[ZphJ/ < oZp ih ;dk nBzd nt;Ek ftZu jB, n;hA T[; dh PoD ftZu nk e/ nBzd feT[A Bk wkDhJ/ < j/ BkBe wjkB ;fsr[o{ ih B/ ;kv/ ;ko/ Gow d{o eo fdZs/ jB. ;kƒ ;fsr[o{ ih B/ gow/;o pko/ pj[ gZyh frnkB d/ e/ T[; Bkb fJefwe eo fdZsk j?. j[D id'A n;hA e/tb fBozeko ƒ wzBD tkb/ pD rJ/ jK sK fe;/ Gow ftZu feT[A gJhJ/ < r[opkDh d/ gqf;ZX ftnkfynkeko, r[of;Zy GkJh ;kfjp r[odk; ih, fdBK wjhfBnK dh “gftZsosk” pko/ nkgD/ ftZuko fJe efpZs ftZu fJ; soQK fpnkB eod/ jB ^ nkfds nT[ ;'w G"w p[X j{ pqj;gfs, ;[eo ;Bhuo ;ks' pko pKN bhB/ j?] fEfs gS wk; o[fs b'rB w? b'rkuko, J/e J/ezeko e' B e'Jh fdB dhB/ j?] iBw n;Nwh, okw BT[wh, J/ekd;h GJh, d[nkd;h us[od;h iBw J/ ehB/ j?] goik T[gkoiB e' B e'T{ gkt? fdB, ni'Bh iBw fdB ej" e?;/ uhB/ j?](GkLr[H 484) GkJh ;kfjp ih ws d/ oj/ jB fe GkJh r[of;y'` n?stko s'A b? e/ ;Zs/ fdB fe;/ B fe;/ d/th d/ts/ Bkb i'V fdZs/ rJ/ jB. id'A fe fJ; soQK eoBk tkip BjhA j?. tzv eo fdZsh rJh ;Zs/ fdBK dh. ;kohnK uzdowK tkbhnK fEsK, 17

wjhB/ dk gfjbk nZX s/ d{ik nZX, (gZy) ;ko/ wjhB/, ;kohnK o[s Z K, uzrhnK jB. go b'eK B/ b'ekukoh tk;s/ fJjBK ƒ Gh tzv fbnk j?. fJZe fBozeko tk;s/ okytK fdB sK e'Jh Gh BjhA oZfynk. Gkt fe d/th d/tfsnK ƒ jh wZE/ N/eh ik oj/ j', g?dk eoB tkb/ ƒ foie d/D tkb/ ƒ e[b Z f;q;Nh d/ wkbe ƒ T[e Z k jh G[bk fdsk j?. feqPB dk iBw fdB iBw nPNwh wzB fbnk, okw uzdo d/ b/y/ bk fdZsh okw BT[wh. fe;/ d/ fjZ;/ J/ekd;h fby fdZsh s/ fe;/ ƒ ;zGkb fdZsh d[nkd;h. us[od;h ƒ nkw p'bh ftZu u"dA/ nkyd/ jB^ fit/A “u"XthA dk uzd”. fJj u"XthA Gh oZp tk;s/ Bk ojh. fi; fBozeko ih B/ ;koh goik, iht izs g?dk ehs/ jB, T[; ƒ e'Jh fdB Bjha fdZsk. jK mhe jh sK j?, i/jVk j? Jh “ni'Bh”, T[; dk iBw fdB s[;hA fet/A wBkT[r/ < fJ; bJh fiBQK d/ iBw fdB wBk oj/ j', fJj fBozeko BjhA jB. iBw woB d/ r/V ftZu gJ/ j'J/ jB. ;' n? r[of;Zy'` tkfjr[o{ ƒ ;dk ;tk; ;tk; :kd oZy'. ;ko/ fdB wjhB/ o[ZsK T[; gow/;o d/ pDkJ/ j'J/ jB, fJ; bJh ;ko/ jh T[jd/ nkgD/ jB, ns/ pj[s jh uzr/ jB. p[o/ ;kv/ p[o/ eow j' ;ed/ jB fdBK ftZu e'Jh y'N BjhA j?. s[ykoh okr d/ pkoK wKj ftZu ;fsr[o{ BkBe ;kfjp fJT[ ;/X pyP oj/ jB ^ p/, d;, o[sh, fEsh, tko, Gb/] xVh, w{os[ gb, ;ku/ nkfJ ;fji fwb/](1136) noE ^ pkoK wjhB/ (p/Od;^d' ns/ d;, :kBh pkoK wjhB/) ;kohnK o[ZsK, ;kohnK soheK (fEsK) ;ko/ fdB, nfsnzs uzr/ jB. tes dk S'Nk fijk fjZ;k “xVh” pj[s uzrk j?. ;ko/ wj{os jh P[G jB. fJE'A se fe nZy d/ gbeko/ fizBK ;wK “gb” Gh pj[s uzrk j?. go fJj ;ko/ sK uzr/ wzB/ ikDr/ i/ ;fji nt;Ek ftZu nk rJ/. wB fNe frnk, ;u/ oZp ih ftZu ;[osh fposh i[V rJh, B/e ekoi eoB bZr gJ/. ;fsr[o{ ih dh f;Zfynk ftZu ihtB pshs 18

eofdnK e[dos d/ fBnwK dh ;wM nk rJh. j'o c[owkB fJT[A jB ^ ! ;G/ o[sh uzrhnK fis[ ;u/ f;T[ B/j] [ ;k XB ezs[ gSkfDnk ;[fy ;[sh fBf; v/j]

(1015)

! fgoh fwbktk ik Ehn? ;kJh ;[jkth o[fs] xVh w[js[ B th;o? BkBe othn? fBs]

(522)

! BkBe[ iht? ifg joh d'y ;G/ jh jzs] [ fdB[ o?fD fi; B th;o? ;' jfonk j't? izs] [

(137)

! ;rB ng;rB fs; eT[ br? fi; uhfs B nkt?] fs;[ iw B/fV B nktJh i' jfo gqfG Gkt?]

(401)

! ;G fpfX s[w jh ikBs/ fgnko/, fe;[ gfj ejT[ ;[BkfJ] s{z dksk ihn ;GBk ek, s/ok fdsk gfjofj ykfJ] i' s{z eoktfj ;' eoh fgnko/, nto[ feS[ eoD[ B ikfJ] fdB[ o?fD ;G ;[jktD/ fgnko/, fis[ ighn? jfo BkT[]HHHH (432) !

jfo f;woB eh ;rbh p/bk] jfo f;woB[ pj[ wkfj fJe/bk]HHHHH BkBe eT[ gqG feogk Xkfo] ;kf; ;kf; jfo d/j[ fuskfo](1150)

!

e[opkD ikJh T[;[ t/bk ;[jkth,fis[ s[wo? d[nko? nkfJnk] BkBe eT[ gqG GJ/ feqgkbk, ;fsr[o[ g{ok gkfJnk]

!

nkm gjo gqG[ ngBk fXnkJhn?, r[ogq;kfd GT[ sohn?] nkg[ fsnkfr j'Jhn? ;G o/Dk, ihtfsnK fJT[ wohn?]

!

(750)

;k t/bk, ;' w{os[, ;k xVh, ;' w[js[ ;cb[ j? w/oh fizdVhJ/, fis[ jfo w/ok fufs nkt? okw]

!

(749)

(540)

i/ t/bk tys[ thukohn? sk fes[ t/bk Grfs j'fJ] nBfdB[ Bkw/ ofsnk ;u/ ;uh ;'fJ] fJe[ fsb[ fgnkok th;o? Grfs feB/jh j'fJ] 19

(35)

;koz; L^ iBw s'A b? e/ ;koh T[wo r[o{ dh f;Zfynk r[opkDh nB[;ko ihtB pshs eohJ/. pkeh tfjw Gow fdB uzr/ wzd/, ;zrqKdK wZf;nk g[zfBnk, ;G fJe' fij/ jB. i/ wB[Zy y[d p[ok j? T[; tes uzrk fdB eh eo/rk < i/ fJB;kB y[d Gbk j? sK e'Jh ny"sh p[ok fdB T[;dk e[ZM BjhA ftrkV ;e/rk. r[of;Zy B/ nekb g[oy s/ Go';k oZyDk j?. ;fsr[o{ dh gktB pkDh gVQ e/, ftuko e/, ;wM e/, fJ; w[skpe ihtB pshs eoBk j?. r[otke jB ^ wfs gqrk; GJh jfo fXnkfJnk, frnkfB ss[ fbt bkfJ] nzsfo i'fs gqrNh wB[ wkfBnk, jfo ;fji ;wkfX brkfJ] fjod? egN[ fBs egN[ ewktfj, w[yj[ jfo jfo ;[DkfJ] nzsfo b'G[ wjk r[pkok, s[j e[N? d[y ykfJ]

(1199)

i/ ;' ;kb se fizdrh j't/, nB/e gqeko d/ gdkoE SZe ;[y G'r e/ ;wK fpskJhJ/. sK Gh ;koh T[wo ;wM' p/eko ubh rJh. id'A fBozeko dk j[ew (fBnw) ;wK nk frnk, T[jh fdB gqtkB j'Jnk wzfBnk ikt/rk. gVQ' ^ i/ ;T[ tfoQnK ihtD ykD[.. y;w gSkD? ;' fdB[ gotkD[.. (350)

^^^

20

b/ye dhnK j'o ouBktK g[;seK 1H Xow d/ BK s/HHH. 2H ;kvk p/Vk fJT[A rofenkHHH. 3H g"okDe eEktK dk nzs. 4H gzikp ftu'A f;ZyK dk ;opBk;. feskpu/ 1H d;tzX gqzgok 2H w?B{z f;Zyh s/ wkD j? 3H r[o{ noi[B ;kfjp ih 4H wkbk dh eokwks 5H f;Zy f;XKs 6H ro[V uV/ r'fpzd nkfJbk 7H fdB[ o?fD ;G ;[jktD/ 8H ;G s/ tvk ;fsr[o{ BkBe[ nkvhU ;hHvhI 1H f;Zy f;XksK dk fBy/Vk (18 xzN/ eEk MP-3) 2H fJfsjk; dk r"ot (10 xzN/ eEk MP-3) 3H eh fJj f;ZyK d/ fsT[jko jB< (10 xzN/ eEk MP-3) 4H r[oT[gd/;a eh j?< (10 xzN/ eEk MP-3) 5H pBko; d/ mZr (10 xzN/ eEk MP-3) 6H tfjw Gow feT[A< (10 xzN/ eEk MP-3) 7H r[opkDh dk ukBD (10 xzN/ eEk MP-3) 8H r[opkDh d/ 52 j[ew (26 xzN/ d'' Gkr eEk MP-3) 9H f;Zyh s/ wkD (10 xzN/ eEk MP-3) thvhU ;hHvhia 10H f;Zyh dk wkD (thvhU ;hvh eEk) 11H r[o{ nwodk; ih (thvhU ;hvh eEk) 12H nodk; eh j?< (thvhU ;hvh eEk) 13H uVQdh ebk fet/A j't/ (thvhU ;hvh d' Gkr ;tkb i[nkp) 14H eh Boe ;[or j?< (thvhU ;hvh) 15H Xow ftfdnk io{oh

(thvhU ;hvh)

SgkJh bJh ;fj:'r S. KARAMJIT SINGH 28, SWENNEN Dr. BRAMPTON ONT. L6V4E3, CANADA Phone : 905-796-5870

GURCHARAN SINGH JEONWALA 603, RAY LAWSON Blvd. BRAMPTON ONT. L6Y 5J7 CANADA Phone : 001-7165362346

cfsj gpbhe/;aBi ;kv/ tZb'A sZs r[ows gqrN eoB tkb/ eoKsheko ftdtkBK dhnK nBw'b g[;seK fwb ;edhnK jB. fiBQK ftu wkbk c/oB, u"eV/ wkoe/ ;wkXhnK bkT[D, fpBK ;wM/ f;woB eoB s/ ozr pozr/ gkm eoB d/ sohe/ BjhA f;ykJ/ rJ/, ;r'A gzE dh uVQdh ebk tk;s/, fBoG? j' e/, fjZeK skDe/, ebw dh p/i'V skes okjhA, ;z;ko ;Bw[y r[opkDh d/ ukBD ftu, jZe gqkgs eoB bJh wod/ w[ikfjd pDkT[dhnK jB. i' b/ye ftekT{ BjhA pD/, Gkt/A xo iwhB ;G fte rJ/. e[M fBXVe b/yeK B{z g[ikohnK B/ “gzE” ftu S/e fdsk j?. pkehnK B{z S/eD dh fsnkoh ftu jB. n;hA ft;atk;a d[nkT[Ad/ jK fe ;kvhnK goyhnK s/ gVhnK j'JhnK feskpK jh s[jkv/ jZEK ftu g[iDrhnK. r[owfs fto'Xh e{Vk eoeN BjhA g[Zi/rk. ftfrnkBe BiaohJ/ Bkb r[opkDh dh e;tZNh s/ goyhnK, sZs r[owfs g[;seK s/ ;hHvhiaH wzrkT[D bJh ;kv/ Bkb ;zgoe eo' ih. feskpK fwbD dk gsk eztodhg f;zx cfsj gpbhe/;aBia 91^ftfdnk Bro, ;kjwD/ gzikph :{Bhtof;Nh, gfNnkbk (gzikp). w'pH L 98144^55582