Dictionary

Petit Dictionnaire Yemba { Francais

Petit Dictionnaire Yemba { Francais Premiere Edition Realise sous la direction de

Steven Bird et Maurice Tadadjeu Equipe de realisation: Pierre-Marie Akenmo, Jean-Claude Gnintedem, Kevin et Christie Hand, Gretchen Harro, Nancy Haynes, Blaise-Pascal Kemda, Jean-Rene Kenfack, Jean-Romain Kouesso, Germain Metangmo, Gregoire Momo, Pierre Ngogeo, Eric-Georges Tsakem, Albert Tsomejio.

c 1997 CELY Copyright

Publie par l'ANACLAC, BP 2905, Yaounde

c 1997 Comite d'Etude de la Langue Yemba Copyright Imprime au Cameroun a la SIL, BP 1299, Yaounde Bird, Steven and Tadadjeu, Maurice. Petit Dictionnaire Yemba { Francais

Avant-propos Le present ouvrage est le v^otre, locuteurs de la langue yemba. Les pages qui suivent revelent le tresor de cette langue. Chaque entree est riche de signi cation et de valeur culturelle. Nous esperons que vous trouverez en cette premiere edition une reference pour l'epellation et la signi cation des mots. Nous esperons egalement que ce modeste dictionnaire entrera dans le patrimoine culturel de la communaute yemba. Ce recueil que vous tenez en mains est le fruit d'un long eort et de plusieurs personnes. Tout a commence par le Lexique Provisoire de Gretchen Harro et Nancy Haynes (SIL 1985), suivi du travail non publie base sur le dialecte du nord, realise en collaboration avec Kevin et Christie Hand de la SIL. En 1995, Blaise-Pascal Kemda, Germain Metangmo, Pierre Ngogeo et Steven Bird ont commence la veri cation et l'extension du recueil. Plus tard, Gregoire Momo, Pierre-Marie Akenmo et Eric-Georges Tsakem ont ajoute les informations pour le dialecte du sud. En septembre 1996, on a sorti une edition experimentale qu'une trentaine de personnes ont veri ee. En 1997 nous avons convoque a l'ANACLAC (Centre de Linguistique Apliquee) et apres a la SIL a Yaounde, un groupe de quinze professionnels de la langue yemba. Aux personnes ci-dessus nommees se sont joints Jean-Claude Gnintedem, Jean-Rene Kenfack, Jean-Romain Kouesso, Maurice Tadadjeu et Albert Tsomejio. Pendant deux jours les principes de structuration du dictionnaire ont ete examines: la structure des entrees, les regles d'epellation et le marquage du ton. Vous allez constater qu'un nouveau systeme de ton developpe par Maurice Tadadjeu est introduit ici. Ce systeme

est plus simple et plus ecace que le systeme adopte en 1985. Dans les mois a venir, Kouesso travaillera sur la veri cation de ce nouveau systeme. En n, l'equipe de Yaounde, c'est-a-dire Bird, Kemda, Kouesso, Metangmo et Tadadjeu, a travaille intensement pendant trois mois pour reveri er au moins deux fois chaque entree du dictionnaire, et Kouesso a prepare l'apercu grammatical. Vous ^etes invites a nous fournir vos idees, vos observations et vos corrections. De cette maniere, toute la communaute yemba contribuera a l'elaboration de la deuxieme edition de ce dictionnaire qui sera plus fournie, plus riche et plus utile.

Steven Bird Maurice Tadadjeu Yaounde, Mai 1997

Apercu Grammatical 1 L'Alphabet Yemba, l'Ordre Alphabetique dans le Dictionnaire et Dierences Dialectales 1.1 L'alphabet yemba Voici les symboles de l'alphabet yemba: Les tons Ton haut:  let=8 plume Ton moyen:  let=8 lire (Le ton bas ne s'ecrit pas: let=8 nombril) Les sons

a b c d 

e 

f g h i j k ' l m

apa mba lecT ndu at ale ap ef=8 gega esoh ap lejT 8ku' pu' al= m=

sac concession regarder marigot calebasse langue bene ce vache papillon poisson totem voler canne a sucre couteau nuage enfant

n nnu 8 lek=8 o nto = t= p lepap pf lepfo' s les=8 sh ashu t tu8 ts nts=' u letu8 T lek Tp v levem w 88wa' y ay8 z nzi

serpent

eche pont pierre aile mortier dent houe panier cheveux creuser decortiquer ventre abeille termite faim

6

Apercu Grammatical

1.2 L'ordre alphabetique

L'ordre alphabetique des mots dans le dictionnaire est le m^eme que l'ordre de presentation de l'alphabet yemba indique ci-dessus. Les mots sont ordonnes suivant les lettres initiales des racines et non celui des pre xes. C'est pourquoi les pre xes sont indiques en lettres minuscules alors que les racines commencent par une lettre majuscule. Ainsi, par exemple, le mot apa (sac) est entre dans le dictionnaire par la lettre p et non par la lettre a.

1.3 Dierences dialectales

Les mots sont presentes dans le dictionnaire dans les deux principaux dialectes (parlers) du yemba. La plupart des entrees sont en yemba nord et s'ecrivent en caractere gras. Les mots en yemba sud s'ecrivent en italique, c'est-a-dire en lettres penchees. Exemple anu anhu (aaire, parole). En regle generale, tous les mots en yemba sud sont ecrits en lettres penchees, m^eme quand ils apparaissent en premier lieu, c'est-a-dire a l'entree. Quand un mot s'ecrit de la m^eme maniere dans les deux parlers, comme c'est le cas pour la plupart des mots, il s'ecrit en caractere gras. Il faut noter, en n, qui m^eme a l'interieur d'un m^eme parler, certains mots que se disent de deux manieres dierentes s'ecrivent egalement de deux facons. Toutes ces dierences et variations sont acceptees telles quelles actuellement pour faciliter la lecture, l'ecriture et l'unite du yemba. L'uniformite viendra avec le temps, au fur et a mesure que la litterature se developpera dans la langue.

2 Principes Generaux d'Ecriture et de Lecture des Tons Les tons sont a l'instar des consonnes et des voyelles, des unites fondamentales du systeme d'ecriture de la langue yemba. De par leur importance et leur apparente complexite, il est utile d'enoncer

Apercu Grammatical

7

ici quelques uns des principes generaux qui les regissent au double plan de l'ecriture et de la lecture.

2.1 Principe de base: Types de tons

Il existe trois tons orthographiques en yemba: le ton haut, le ton moyen et le ton bas.

2.2 Principes d'ecriture

2.2.1 Premier principe: Marques des tons Le ton haut s'ecrit:  apa couvercle Le ton moyen s'ecrit:  apa taro Le ton bas ne s'ecrit pas apa sac 2.2.2 Deuxieme principe: Tons des racines des mots lexicaux Le ton de base des racines des mots lexicaux en dehors des verbes ne changent pas. En d'autres termes, les tons des mots indiques dans le dictionnaire restent, autant que possible, inchanges dans les textes. 2.2.3 Troisieme principe: Tons des pre xes Les pre xes ne portent les marques de tons (haut et moyen) que si et seulement si ces derniers sont grammaticaux:

1. A a sa' m  pf 2. Apa a apa 2.2.4 Quatrieme principe: Tons des racines verbales 1. Les racines des verbes a ton haut peuvent porter les marques de tons:

(a) A a 8ka8

8

Apercu Grammatical (b) A a ko ka8 2. Les racines des verbes a ton bas ne portent pas de marque de ton: (a) A a 8ka8 (b) A a ko ka8

2.3 Principes de lecture

2.3.1 Premier principe: Tons marques (haut et moyen) 1. Les tons marques sur les mots sont lus comme tels:

(a) let=8 se8 (b) ses= k 2. Le ton haut qui suit immediatement un ton moyen peut ^etre lu comme un ton moyen: (a) apu m= (b) nchu nzem 3. Le ton moyen qui suit immediatement un autre ton moyen peut ^etre lu comme un ton moyen abaisse. 2.3.2 Deuxieme principe: Ton non marque (ton bas et bas-tombant) 1. En dehors des verbes, les syllabes qui n'ont pas de ton marque sont des syllabes a ton bas ou bas-tombant.

(a) nza (b) na

Apercu Grammatical

9

2. Le ton non-marque des racines de verbe sont lus comme un ton bas, bas-tombant ou moyen suivant le temps de conjugaison: (a) A a la (passe 1: ton bas) (b) A a nda (passe 2: ton moyen)

3 Structure des Mots et Categories Grammaticales

Les mots en yemba presentent des formes tres diversi ees. Certains sont tres simples alors que d'autres sont plus complexes. La ma^trise du schema global de ces formes apporte un eclairage important a la comprehension de l'organisation en categories ou familles fonctionnelles des mots. Elle permet aussi de lire et d'ecrire avec moins de dicultes.

3.1 Structure des mots

Les mots sont constitues a partir des unites de base que sont les consonnes, les voyelles et les tons. Ces unites se regroupent pour donner d'autres unites qui, elles, sont porteuses generalement de signi cation et rentrent dans la composition immediate des mots. Dans ces unites signi catives de composition, il faut distinguer les mots simples et les mots composes. Si les mots simples sont constitues a partir d'une seule racine, les mots composes quant a eux sont constitues de plus d'une racine et expriment une realite independante de celles exprimees par les mots pris chacun isolement. 3.1.1 Les mots simples On les retrouve sous forme soit d'une racine simple, soit d'une racine associee a un ou plusieurs pre xe(s), soit d'une racine associee a un ou plusieurs pre xe(s) et un suxe, soit d'une racine associee a un suxe. Dans les exemples ci-dessous les racines sont en caracteres

10

Apercu Grammatical

gras, et les pre xes et suxes sont en caracteres simples, comme on les trouve dans la dictionnaire. 1. Racines simples: se8; na; tu8 2. Racines + pre xes: afa'; nd= 8; menzh 3. Racines + pre xes + suxes: 8k=8ne; lelakte; ashu8ne 4. Racines + suxes: kmt; lu't 3.1.2 Les mots composes Ils sont obtenus soit par fusion, soit par juxtaposition, soit par insertion d'un trait d'union. Quelle que soit la forme achee le mot compose appara^t dans le dictionnaire comme une entree lexicale. 3.1.2.1 Par fusion Les mots qui entrent dans la formation des composes sont unis dans l'ecriture de maniere a ^etre percus comme une seule entite. Les sons et les tons sont transcrits autant que possible tels qu'ils sont articules. Il est important de relever qu'au cours d'une operation grammaticale telle que la formation du pluriel, seul le premier pre xe du compose peut subir une modi cation.

(1)

Singulier ese8njhT ak='=nza8 afTTmenek

Pluriel mese8njhT mek='=nza8 mefTTmenek

3.1.2.2 Par juxtaposition Certains mots composes sont mis c^ote a c^ote separement (comme deux mots dierents), m^eme s'ils renvoient ensemble a une seule unite de signi cation. Ce sont des mots qui peuvent conna^tre chacun d'importantes modi cations

Apercu Grammatical

11

morphologiques au cours de certaines operations comme la conjugaison, la formation du contraire, la formation du pluriel... Cette categorie de mots composes est tres courante. 1. Les verbes composes: lesok nnt; lele8 8gu8; lepu' mbu 2. Les noms composes: atst letuu8; ala akhu; eshhT mb=8 3. Les adverbes et adjectifs redupliques: ndem ndem; nzem nzem; ntsa8a ntsa8a 3.1.2.3 Par insertion du trait d'union Les mots composes par insertion d'un trait d'union sont des mots qui auraient pu ^etre ecrits comme ceux en 2.2.1. Mais a cause des dicultes orthographiques inherentes a la complexite de leur structure syllabique ou a la longueur des mots (plus de cinq syllabes au total), le trait d'union intervient pour des besoins de simpli cation et de lisibilite. Ainsi donc les mots qui entrent dans cette constitution s'ecrivent separes par un trait d'union. De plus, ces mots sont ecrits tels qu'ils sont prononces. (2) a. ashu8n-lepu' b. alu8=-lewhT D'une maniere generale, l'on retiendra que les tons des mots composes, quelle que soit la forme achee, sont des tons phonetiques et non pas des tons de base comme on en trouve dans les textes avec certains mots simples.

3.2 Categories grammaticales

3.2.1 La categorie des noms Les noms constituent une categorie tres importante eu egard a leur structure interne et a leur emprise sur d'autres categories.

12

Apercu Grammatical

Du point de vue structural, les noms en yemba, originaux ou empruntes, se repartissent en dix classes nominales, dont cinq pour le singulier et cinq pour le pluriel. Ces classes se distinguent par des pre xes appeles pre xes de classes. A chaque classe du singulier correspond une ou deux classes du pluriel. L'ensemble forme par une classe du singulier et une classe du pluriel constitue un genre. On distinguera ainsi par exemple le genre [1/2]; le genre [3/4]; le genre [7/8] ou [7/6]; le genre 9/10 (voir tableau). Le genre de chaque nom est indique dans le dictionnaire entre crochets [ ]. Du point de vue de l'emprise sur les autres categories, il est utile de noter que les noms obligent les adjectifs et les pronoms a changer de forme selon qu'ils appartiennent a l'une ou a l'autre des dix classes. Ces variations morphologiques des mots suivant les classes nominales sont appelees accords de classes. Le tableau ci-dessous presente les dierentes classes nominales avec les pre xes et quelques accords de classes. (Sing = singulier; pl = pluriel; adj = adjectif; poss = possessif; interr = interrogation; 0 = pas de pre xe; pron = pronom).

Accords de classes Exemples

adj classes pre xes poss 1, sg 0, e, N ga 2, pl me pa 3, sg e, N ga 4, pl me ma 5, sg le tsa 6, pl me ma 7, sg a za 8, pl e tsa 9, sg e, N za 10, pl me ma

adj interr wi pi wi mi tsi mi zi tsi zi mi

pron poss ega epa ega ema etsa ema aza etsa eza ema

noms + noms adj poss se8 se8 ga mese8 mese8 pa 8go 8go ga me8go me8go ma les=8 les=8 tsa mes=8 mes=8 ma apu apu za epu' epu' tsa esoh esoh za mesoh mesoh ma

Apercu Grammatical

13

Pour identi er la classe d'un nom, il est absolument necessaire de partir a la fois de son pre xe de classe et de son accord de classe. Mais deja on peut noter que les mots n'ayant pas de pre xe appartiennent a la classe 1, et que ceux qui ont pour pre xe  a  appartiennent a la classe 7. 3.2.2 La categorie des verbes A l'instar des noms, les verbes forment une categorie fondamentale du vocabulaire de la langue. Au-dela de la place de choix qu'occupent les verbes en general dans les enonces, les verbes yemba sont remarquables par leur systeme apparemment tres complexe, mais en realite tres simple. Nous nous limiterons ici a la presentation des groupes et des temps verbaux. Les aspects et les modes des verbes seront abordes dans un autre cadre plus indique. 3.2.2.1 Les groupes de verbes Les verbes se repartissent en deux groupes: le groupe des verbes a ton bas et le groupe des verbes a ton haut. Le groupe d'un verbe est indique par le comportement du ton de sa racine dans trois contextes: a l'in nitif, lorsque la racine est precedee d'un pre xe a ton haut, a la premiere personne de l'imperatif.

Les verbes a ton bas 1. A l'in nitif (pre xe Le- + racine), la racine porte le ton bas. Exemples: leta8, lelakte, lemak, lekuate, lesem. 2. Lorsque la racine est precedee d'un pre xe a ton haut, elle porte le ton moyen non-marque. Exemples: nta8, ndakte, mmak,  8 kuate, esem. 3. A la premiere personne de l'imperatif, la racine porte un ton bas. Exemples: ta8a, lakt, maka, kuat, sem.

14

Apercu Grammatical

Les verbes a ton haut 1. A l'in nitif, la racine porte: (a) le ton moyen si la racine n'est constituee que d'une syllabe. Exemples: lekTp, lepa', lesa, len=8. (b) et le ton bas si elle est suivie d'une suxe. Exemples: lepa8ne, letakte, lez', letaka. 2. Precedee d'un pre xe a ton haut, la racine porte le ton haut. Exemples: 8kTp, mb  a', mb  a8ne, ntaka. 3. A la premiere personne de l'imperatif, la racine ache un ton haut. Exemples: kTp, pa'ka, pa8n, taka. Le tableau ci-dessous recapitule les formes tonales que presentent les racines des verbes a ton bas et des verbes a ton haut respectivement a l'in nitif, lorsqu'elles sont precedees d'un pre xe a ton haut, et a la premiere personne de l'imperatif. Contextes Groupes des verbes verbes a ton bas verbes a ton haut in nitif ton bas ton moyen ou bas pre xe a ton haut ton moyen ton haut (non-marque) 1ere personne de l'imperatif ton bas ton haut 3.2.2.2 Les temps du verbe Les temps du verbe en yemba sont constitues autour de trois axes principaux: L'axe du passe, l'axe du present et l'axe du futur. Ces dierents temps sont presentes ci-dessous avec pour verbes de reference  lekT  et  legapte  pour les verbes a ton bas, et  letak  et  lezi'ne  pour les verbes a ton haut.

Apercu Grammatical

15

1. TEMPS DU PRESENT 1.1- Present du discours

Me8 kTT O kTT A kTT  M pek kTT P kTT P= kTT

Me8 gapt O gapt A gapt  M pek gapt P gapt P= gapt

KTT A a kT  M p a kT P a kT P= kT

Gapt A a gapte  M p a gapte P a gapte P= a gapte

Me8 taka O taka A taka  M pek taka P taka P= taka

1.2 Imperatif

Taka A a tak  M p a tak P a tak P= a tak

Me8 zi'n O zi'n A zi'n  M pek zi'n P zi'n P= zi'n

Z'n A a z'ne  M p a z'ne P a z'ne P= a z'ne

2. TEMPS DU PASSE Me8 a kT O a kT A a kT  M pek a kT P a kT p= a kT

2.1 Passe 1

Me8 a gapte O a gapte A a gapte  M pek a gapte P a gapte P= a gapte

Me8 a tak O a tak A a tak  M pek a tak P a tak P= a tak

Me8 a zi'ne O a zi'ne A a zi'ne  M pek a zi'ne P a zi'ne P= a zi'ne

16

Apercu Grammatical 2.2 Passe 2

Me8 a 8kT O a 8kT A a 8kT  M pek a 8kT P a 8kT P= a 8kT

Me8 a 8gapte O a 8gapte A a 8gapte  M pek a 8gapte P a 8gapte P= a 8gapte

Me8 ke kTT O ke kTT A ke kTT  M pek ke kTT P ke kTT P= ke kTT

Me8 ke gapte O ke gapte A ke gapte  M pek ke gapte P ke gapte P= ke gapte

Me8 nde kTT O le kTT A le kTT  M pek le kTT P le kTT P= le kTT

Me8 nde gapte O le gapte A le gapte  M pek le gapte P le gapte P= le gapte

Me8 a ntak O a ntak A a ntak  M pek a ntak P a ntak P= a ntak

2.3 Passe 3

Me8 ke take O ke take A ke take  M pek ke take P ke take P= ke take

2.4 Passe 4

Me8 nde take O le take A le take  M pek le take P le take P= le take

Me8 a nz'ne O a nz'ne A a nz'ne  M pek a nz'ne P a nz'ne P= a nz'ne

Me8 ke z'ne O ke z'ne A ke z'ne  M pek ke z'ne P ke z'ne P= ke z'ne

Me8 nde z'ne O le z'ne A le z'ne  M pek le z'ne P le z'ne P= le z'ne

Apercu Grammatical

17

3. TEMPS DU FUTUR Me8 a kTT O a kTT A a kTT  M pek a kTT P a kTT P= a kTT Me8 a ko kTT O a ko kTT A a ko kTT  M pek a ko kTT P a ko kTT P= a ko kTT

3.1 Futur 1

Me8 a gapte O a gapte A a gapte  M pek a gapte P a gapte P= a gapte

Me8 a take O a take A a take  M pek a take P a take P= a take

3.2 Futur 2

Me8 a ko gapte O a ko gapte A a ko gapte  M pek a ko gapte P a ko gapte P= a ko gapte

Me8 a ko take O a ko take A a ko take  M pek a ko take P a ko take  =

Me8 a z'ne O a z'ne A a z'ne  M pek a z'ne P a z'ne P= a z'ne Me8 a ko z'ne O a ko z'ne A a ko z'ne  M pek a ko z'ne P a ko z'ne P= a ko z'ne

 a ko take Me8 a luu kTT O a luu kTT A a luu kTT  M pek a luu kTT P a luu kTT P= a luu kTT

3.3 Futur 3

Me8 a luu gapte O a luu gapte A a luu gapte  M pek a luu gapte P a luu gapte P= a luu gapte

Me8 a luu take O a luu take A a luu take  M pek a luu take P a luu take P= a luu take

Me8 a luu z'ne O a luu z'ne A a luu z'ne  M pek a luu z'ne P a luu z'ne P= a luu z'ne

18 Me8 a fu kTT O a fu kTT A a fu kTT  M pek a fu kTT P a fu kTT P= a fu kTT

Apercu Grammatical 3.4 Futur 4

Me8 a fu gapte O a fu gapte A a fu gapte  M pek a fu gapte P a fu gapte P= a fu gapte

Me8 a fu take O a fu take A a fu take  M pek a fu take P a fu take P= a fu take

Me8 a fu z'ne O a fu z'ne A a fu z'ne  M pek a fu z'ne P a fu z'ne P= a fu z'ne

3.2.3 Les adjectifs Il faut distinguer les adjectifs quali catifs, les adjectifs possessifs, les adjectifs demonstratifs, les adjectifs interrogatifs, les adjectifs numeraux. 3.2.3.1 Les adjectifs quali catifs Ils se presentent sous deux formes: la forme simple et la forme redupliquee. Ils peuvent ^etre anteposes ou postpose s aux noms qu'ils determinent. Les adjectifs redupliques n'apparaissent generalement qu'en position postpose e. Dans les exemples ci-dessous, nous avons a gauche les formes simples et a droite les formes redupliquees. Les adjectifs sont soulignes. Formes simples Formes redupliquees etso mbek etso mbek peke etso ndaa etso nda laa tep=8 azo athu 8k= k== pa8 apa apa ntem teem asia apa apa esia sia 3.2.3.2 Les adjectifs possessifs, demonstratifs et interrogatifs Ces adjectifs ont ceci de commun que leurs formes varient suivant les classes nominales (voir tableau ci-dessous). Pour ce qui est de leur position par rapport aux noms, ils leur sont generalement

Apercu Grammatical

19

postposes. Quand il leur arrive d'^etre anteposes aux noms, ils prennent le pre xe a avec les noms de la classe 7, et le pre xe e partout ailleurs. Dans cette position les adjectifs au-dela de la possession, marquent l'insistance ou la discrimination. (3)

a. apa za, aza apa; apa ju=, aju= apa b. mese8 pa, epa mese8; mese8 pu=, epu= mese8

En plus de la variation de classe, les adjectifs possessifs et les adjectifs demonstratifs connaissent aussi une variation en rapport avec la personne pour les premiers, et en rapport avec la distance entre l'objet et les interlocuteurs pour les seconds. C'est ce qui ressort des deux tableaux ci-dessous:

Tableau des adjectifs possessifs

Classes Singulier 1p 2p 3p 1 ga wu yi 2 pa pu p 3 ga wu y 4 ma mu m 5 tsa cu ts 6 ma mu m 7 za ju z 8 tsa cu ts 9 za ju zi 10 ma mu m

Pluriel 1p 1p incl w=k= ymp p=k= pmp w=k= ymp m=k= mmp ts=k= tsmp m=k= mmp z=k= zmp ts=k= tsmp z=k= zmp m=k= mmp

1p excl wek pek wek mek tsek mek zek tsek zek mek

2p w p w m ts m z ts zek m

3p w=p p=p w=p m=p ts=p m=p z=p ts=p z=p m=p

20

Apercu Grammatical Tableau des adjectifs demonstratifs

dem1 = tout pres du locuteur dem2 = tout pres de l'interlocuteur dem3 = loin du locuteur et de l'interlocuteur Classes dem1 dem2 dem3 1 wu= w= yi 2 pu= pw= pi 3 wu= w= yi 4 mu= mw= mi 5 cT= c= tsi 6 mu= mw= mi 7 jT= j= zi 8 cT= c= tsi 9 jT= j= zi 10 mu= mw= mi Les exemples ci-dessous illustrent quelques emplois des adjectifs possessifs, demonstratifs et interrogatifs.

Adjectifs possessifs: se8 ga, ega se8, melu' ma, ecT= les=8, mesoh mu=, emu= mesoh. Adjectifs demonstratifs: akTp jT=, ajT= akTp, les=8 cT=, ecT= les=8, mesoh mu=, emu= mesoh. Adjectifs interrogatifs: akTp zi ? azi akTpe ? ka8 wi ? ewi ka88 ? epu' tsi ? etsi epu'e ?

3.2.3.3 Les adjectifs numeraux Les adjectifs numeraux sont toujours postposes aux noms, sauf ta' (un) qui se place avant le nom. Compte tenu de l'abondance des constituants de cette categorie de mots, nous n'indiquerons que quelques-uns avec des reperes a partir desquels d'autres chires peuvent ^etre composes.

Apercu Grammatical 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ta' memp   a mett lekua metaa ntoko esamba lefaa levu'= legem

20 30 35 40 50 100 200 1000 2000

21 megem mb   a megem ntt nts=p taa megem ntt megem lekua megem ntaa 8khT 8khT pa t=si8 met=si8 mempa

3.2.4 Les Pronoms 3.2.4.1 Les pronoms personnels Ils peuvent ^etre simples ou composes. Dans le tableau ci-apres nous ne presenterons que les formes simples sujets et complements d'objet. Singulier 1e pers 2e pers 3e pers Pluriel 1e pers 2e pers 3e pers

Sujet me8 o, wu a, a, me mpek,  mp   p p=

Compl d'objet ga wu y w=k=, ymp, wek w w=p

3.2.4.2 Les pronoms relatifs, demonstratifs, interrogatifs et possessifs Leurs formes varient suivant les classes des noms (relatifs, demonstratifs et interrogatifs) et les pronoms (possessifs).

22

Apercu Grammatical

Les pronoms relatifs, demonstratifs et interrogatifs classes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

pron rel yi pi yi mi tsi mi zi tsi zi mi

dem1 ewu= epu= ewu= emu= ecT= emu= ajT= ecT= ejT= emu=

dem2 ew= epw= ew= emw= ec= emw= aj= ec= ej= emw=

dem3 eyi epi eyi emi etsi emi azi etsi ezi emi

pron interr ewi epi ewi emi etsi emi azi etsi ezi emi

Les pronoms possessifs

Singulier classes 1e pers 2e pers 1 ega ewu 2 epa epu 3 ega ewu 4 ema emu 5 etsa ecu 6 ema emu 7 aza aju 8 etsa ecu 9 eza eju 10 ema emu

Pluriel 3e pers 1e pers eyi ew=k= ep ep=k= ey ew= k= em em=k= ets ets= k= em em=k= az az=k= ets ets= k= ezi ez=k= em em=k=

2e pers ew epek ew em ets em az ets ez em

3e pers ew=p ep=p ew= p em=p ets= p em=p az=p ets= p ez=p em=p

3.2.5 Les adverbes Les mots de cette categorie grammaticale se presentent sous des formes tres diversi ees et sont presque invariables. Ils ne connaissent ni les acords de classe, ni les accords de personne ou de temps.

Apercu Grammatical

23

On les retrouve generalement places apres le verbe, l'adjectif quali catif ou un autre adverbe qu'ils determinent. (4) a. P= ke zi8 t'. b. Tla a nda' eshT'. Voici la liste de quelques adverbes: tep=8, mb=8=, t', me8ga', ntsem ntsem, menda, ez==, aya'a, tsets=8=, nda', ze8, al', 8ga8 ... 3.2.6 Les conjonctions Elles se subdivisent en deux sous-groupes: Le sous-groupe des conjonctions de coordination et celui des conjonctions de subordination. Dans le premier sous-groupe, on a des mots tels que: P=, ta', mb==, k, mbi  8 ... Dans le deuxieme sous-groupe, on rencontre des mots comme: Te, 8g, mela'mi, mela'pup ... Les exemples (??) et (??) ci-dessous illustrent l'emploi des conjonctions de coordination et de subordination respectivement. (5) a. A a nt=8= Tla p= Tka. b. Mbe8 a lu, ta', p= ke eshT'. (6) a. Me8 gT= mela'mi Nd=8m= a t=8= ga. b. P= a na8 te 8ka. 3.2.7 Les prepositions Cette categorie grammaticale est composee des mots a l'instar de: Mela', t, a, pa', me, te ... Comme les adverbes et les conjonctions, les prepositions ne connaissent ni les accords de classe ni les accords de personne, ni les accords de temps. (7) a. M= a shT' te mepa.  O b. o a k=' a 8ka' me 8gesa8.

24

Apercu Grammatical

Au terme de cette breve presentation des dierentes formes de mots et des categories grammmaticales, il importe de relever que dans les textes, les mots ne gardent pas toujours leurs formes de base (celles qu'on retrouvent dans le dictionnaire). Tres regulierement, certains mots changent de forme selon qu'ils se trouvent dans tel ou tel autre contexte. Ce sont les noms, les pronoms, les verbes et les adjectifs. Ces variations peuvent ^etre dictees par la classe du nom, la personne de conjugaison, le temps du verbe, etc... D'autres mots par contre ont des formes quasi inchangeables. Ce sont les adverbes, les conjonctions et les prepositions.

Dictionnaire Y e mba { Francais












pron. il, elle.




pron. lui, il, elle.




prep. 
,
u, 
l
, sous, sur,



d
ns.




loc. c'est, c'est-
-dire.
cT'e,
cT' loc pr ep.
u 

lieu de.




 e l
, l

dv.



[0/6,8]

combien.





dv. seulement.

interj. expression de protest
tion ou de de .

26

b

b

Yemba { Francais

mb
p n. 1. vi
nde. 2. ch
ir. mb
ptkw , mb
pt'
kwe n. 1. vi
nde s
ns os. 2. sorte de pl
nte mb
n. 1. concession. (Tric
lysi
). 2. h
bit
tion. mb
pt'
kwe, mb
ptkw n. mb
, mb
-nn n. 1. vi
nde s
ns os. foure
u. 2. sorte de pl
nte leb
k
, licu'o v. mb 
k
, b
k
(Tric
lysi
). (ncu'o, cu'o). ent
sser, mb
sku, mb
sku n.
ccumuler. emprunte de velo. emprunte de l'
nl
is: l'
nl
is: p
ck bicycle mb
kne n. inutilite, mb
sku, mb
sku n. super u. velo. emprunte de l'
nl
is: mb
' n. brousse. bicycle mb
'
,
mb
'
n. leb
t v. mb 
t, b
t
. 1. ^etre bouton. mech
nt. 2. ^etre severe. mb
l= =k n. m
lch
nce. mb
y
, mby
n. d
nse emprunte de l'
nl
is: b
d
crob
tique. luck mb
-nn , mb
n. mb
8 n. 1. noy
u. foure
u. 2. r
in. 3. rein. mbe, mb n. 1. corps. mb
8
n. clou. 2. tronc. mb
8
ntw t n. sorte mbe, mb n. l
rve de de chenille br^ul
nte. h
nneton. mb
8li p
8li, mb
8ne p
8ne mbek
dj. 1. vert (p
s n. croix. m^ur). 2. cru. mb
8ne p
8ne, mb
8li p
8li n. croix. [9/10]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[7/0]

[9/10]

[3/4]

[1/6]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[7/6]

[9/10]

[9/10]

[1/6]

[1/6]

[9/10]

Yemba { Francais

b

mbeleek, mblik n. brique. emprunte du fr
nc
is: brique mbemb= n. route, c
rross
ble. mbe8 n. pluie. mb , mbe n. l
rve de h
nneton. mby
, mb
y
n. d
nse
crob
tique. mb, mbe n. 1. corps. 2. tronc. mb', mbw=' n. 1. embonpoint. 2. f
ot, botte. mbhi, mvh= n. dev
nt. mbhT n. chien. mbhT n. sorte de fruit noir. mbhT 8= 8 n. sillon. mbi, mbi-8k
 n. coute
u speci
l pour t
iller le r
phi
. b
n. biere. emprunte de l'
nl
is: beer mbimbm, mbmb8 / s

mb8 n. c
f
rd. mbmb8 / s

mb8, mbimbm n. c
f
rd. [9/10]

[7/6]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[7/6]

[9/10]

[9/0]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[1/2]

[9/10]

[9/10]

27 mbno, mbnu n.

[1/6]

l'ouest.

mbnu, mbno n. l'ouest.  m bi8 prep.
pres. mb8 n. for^et. mbip-memvho, mbyop-mvh= n. berer. mbiy
8 n.
r
chides. mbi-8k
, mbi n. coute
u speci
l pour t
iller le r
phi
. mbl , mbret n. p
in. emprunte de l'
nl
is: bre
d mblzi8 n. 1. essence. 2. 
soil. mblik, mbeleek n. brique. emprunte du fr
nc
is: brique mbl usi n. brosse. emprunte du fr
nc
is: brosse mbo, mbuo n. r
ncune. mbokte, mbokt n. collection d'objets de peu de v
luer, p
cotille. [1/6]

[9/10]

[7/6]

[1,7/6]

[9/10]

[9/10]

[9/0]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[7/6]

28

b

mbokt, mbokte n. collection d'objets de peu de v
luer, p
cotille. mbombo8, mbumbu8 n.
lbinos. mbon, mbu8 n. p
uvre. mbo8, epu8 n. p
uvr^ete. mboo, mb== n. constructeur. mb= conj.
ussi,
vec, et. mb= n. boule. mb= n. 1. ^
me. 2. cre
teur. 3. destin. mb='88 , c
khu / tsitsi
n. souris. mb==, mboo n. constructeur. mbret, mbl n. p
in. emprunte de l'
nl
is: bre
d  m bu
dv. entierement. mb u' n. innocent. mb u'nchu n. muet. mbu'nchu, tmbu' n. sourd-muet. mbu'ns
'no, es
'nu n. l'est. [7/6]

[9/10]

[1/2]

[3/0]

[1/2]

[9/10]

[9/10]

[1/2]

[1/2]

[9/10]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/6]

Yemba { Francais mbulemb u, mbulimbu
dj. bredouille. mbulimbu, mbulembu
dj. bredouille. mbumbu8, mbombo8 n.
lbinos. mb u8, mbon n. p
uvre. mb u8
n. poisson sec, fume. mbu8kT, mbu=8khT n. un des 8 jours de l
sem
ine tr
ditionnelle. mbu8o, mbu= n. 1. c
lc
ire, k
olin. 2. lieu de rencontre. mbu8ocu, mbu=cu n. un des 8 jours de l
sem
ine tr
ditionnelle. mbu8olu8, mbu=lo n. un des 8 jours de l
sem
ine tr
ditionnelle. mbu8w
, mbu=88w
n. un des 8 jours de l
sem
ine tr
ditionnelle. mbuo, mbo n. r
ncune. mbu= , mbu8o n. 1. c
lc
ire, k
olin. 2. lieu de rencontre. [1/2]

[1/2]

[9/10]

[1/2]

[9/10]

[1/2]

[9/10]

[1/6]

[1/2]

[1/2]

[9/10]

[9/10]

Yemba { Francais

b

mbu=c u, mbu8ocu n. un des 8 jours de l
sem
ine tr
ditionnelle. mbu=lo, mbu8olu8 n. un des 8 jours de l
sem
ine tr
ditionnelle. mbu=8khT , mbu8kT n. un des 8 jours de l
sem
ine tr
ditionnelle. mbu=88w
, mbu8w
n. un des 8 jours de l
sem
ine tr
ditionnelle. mbT' n. force, puiss
nce. [1/6]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[9/10]

mbwenjhT, mbwt-njhT n.
pres-midi. mbwl, mbwne n. p
ix, benediction. mbw ne, mbwl n. p
ix, benediction. mbw t-njhT , mbwenjhT n.
pres-midi. mbw=', mb' n. 1. embonpoint. 2. f
ot, botte. mbw= p,
pw=p n. bouc. mbyop-mvh=, mbip-memvho n. berer. [7/6]

[7/6]

[7/6]

[7/6]

[9/10]

[9/10]

[7/6]

29

30

c

c

Yemba { Francais

licop, lec=p v. nc=p, c=p= (ncop, cob
). 1. chercher (bois de ch
u
e). 2.
ller tout droit.
c
  ,
tsy
k n. espece lec = k, litsek v. nc=k, c=k=  d'oise
u. (ntsek, tse). 1. ronder. c
khu / tsitsi
, mb='88 n. 2. ^etre
cide. souris. nc= k n. severete, c
kl /
s
k,
sekl n. riueur. t
mis. lec=kne, litsw
li v. nc=kne,
c
kup /
kup,
tsy
k um n. c=kn (ntsw
l, tsw
l
). semence de r
phi
. 1. eternuer. 2.
voir une nchu n. 1. bouche.
lterc
tion
vec qqn. 2. entree.
c=k = ,
k e e
dj. 1.
cide. nchu 8y
n. porte. 2.
ire. nchu nzem, ntsti-nzem n. lec=kte, litsekti v. nc=kte, crepuscule. c=kt (ntsekt, tsekt
). lechT, lichT v. nchT, chT donner des sines de m
l
ise (nchT, chTe). 1. ecr
ser. (jume
ux). 2. crepir. 3. oudronner. c=', ts' n. serviteur du 4. rep
sser (line). chef. nchT n. s
lete.
c=',
ts' n. 1. coiure. nchT n. 1. s
lete. 2. ch
pe
u. 2.
nus. ec=', ets' n. peur.
chTne n. b
l, reveillon. lec=', lits' v. nc=', c='= licop, lec=p v. nc=p, c=p= (nts', ts'). 1.
voir peur, (nch=p, c=b
). cr
indre. 2. benir un m
ri
e 1. empoisonner. 2. di
mer. tr
ditionnellement. 3. mettre un fetiche c='s
8, zs's
8 n. etoile. d'interdiction. [7/6,8]

[1/2]

[3/4]

[7/6,8]

[7/8]

[1/6]

[3/4]

[0/6]

[1/2]

[3/4]

[7/8]

[3,7/6]

[3/2]

[1/2]

Yemba { Francais lec=p, licop v. nc=p, c=p= (nch=p, c=b
). 1. empoisonner. 2. di
mer. 3. mettre un fetiche d'interdiction. lec= p, licop v. nc=p, c=p= (ncop, cob
). 1. chercher (bois de ch
u
e). 2.
ller tout droit. nc=p n. fetiche de protection de biens. lec u, licu v. ncu, cuu. 1. descendre. 2.
tt
cher leerement. ncu n. uerre. licu
, lecT= v. ncT=, cT= (ncu
, cu

). bouillir leerement pour conserver (leume, vi
nde).
cu' n. f
rde
u. lecu', licu' v. ncu', cu'= (ncu', cu'o). 1.
boyer. 2. rincer. lecu', licu' n.
boiement. lec u', licu' v. ncu', cu'= (ncu', cu'o). h
cher, c
sser, fendre. [9/10]

[3/4]

[0/6]

[7/8]

c

31 licu' / lip
k, lewup v. 8up, wup= (ncu'/mb 
k, cu'=/p

).
boyer. licu'o, leb
k
v. mb 
k
, b
k
(ncu'o, cu'o). ent
sser,
ccumuler. emprunt e de l'
nl
is: p
ck

cu'te n.




[7/6]

r
ssemblement, reunion,
ssises. lecu'te, licu'ti v. ncu'te, cu't (ncu't, cu't
). 1. r
ssembler. 2. reunir. lecu'te, licu'ti v. ncu'te, cu't (ncu't, cu't
). secouer un boc
l pour le rincer.
cu8,
tso8 n. poire. lecu8, litso8 v. ncu8, cu8= (ntso8, tso8o). purer. lec u8, litso8 v. ncu8, cu8= (ntso8, tso8o). f
ire un noeud, nouer. lec u8, litso8 n. noeud. ncu8, ntso n. heron. ecu8 nt=8, etsont=8 n. collier.
cu8o c u8o,
cu8= cu8= n. eternite. [7/8]

[5/6]

[9/10]

[5/6]

[7/6,8]

32

c

cu8= cu8= ,
cu8o cu8o n. eternite. lecu8te, litso8ti v. ncu8te,


[7/6,8]

cu8t (ntso8t, tso8t
).
rr
ner, f
briquer. lecup, licup v. ncup, cup= (ncup, cub
). cotiser. ncup n. qu^ete. lecupte, licupti v. ncupte, cupt (ncupt, cupt
). 1. contribuer, cotiser. 2. r
ssembler des dons. lecT, licT v. ncT, cTT. re
rder, xer.
cTchT n. chenille. cTcT n. 1. oise
u hypnotique. 2. m
uv
is sort.
cT',
jT' n. 1. endroit. 2. lieu. lecT', licT' v. ncT', cT' (ncT', cT'e). 1. t
miser. 2. secouer. lecT ', licT' v. ncT', cT' (ncT', cT'e). 1. l
isser, rester. 2. devenir.
cT',
cT'e loc pr ep.
u lieu de. lecT'ne, licT'li v. ncT'ne, cT'n (ncT'l, cT'l
).
iter, secouer. [9/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

[7/8]

[0/6]

[0/6]

Yemba { Francais ncT'nzem, ntsi'nzem n. c
det. lecT=, licu
v. ncT=, cT= (ncu
, cu

). bouillir leerement pour conserver (leume, vi
nde). ncT=, nts n. leume de feuilles de coure. lecTTte, licTTti v. ncTTte, cTTt (ncTTt, cTTt
). 1. re
rder. 2. veiller, surveiller. [1/2]

[0/6]

[9/10]

[0/6]

Yemba { Francais

d

d

33

ndend= 8, ndind=8 n. 1. ^ute. 2. sorte de d
nse. nde8 n. b
mbous de r
phi
. nd

/ ndol
n. unite nde8 nde8
dj/
dv. monet
ire correspond
nt
5 1. droit. 2. juste, vr
i. FCFA. emprunte de l'
nl
is: 3. droitement, equit
blement. doll
r nd

njhT n.
ube. nde8e nde8e, nd8 nd8 n. nd

njhT, nzem nzem n. 1. loint
in. 2. horizon. m
tin. nd, nde n. relots. nd
' n. reste. ndte, ndeeti n. sorte  d'
rbuste. n nd8 nd 8 , nde8e nde8e d
'
dv. plus t
rd. n. 1. loint
in. nd
8 n. bo^te. 2. horizon. nd
p n. l n. nd, nde n. v
mpire. nde, nd n. v
mpire. nd ,
ndT= n. ch
uve-souris. nde, nd n. relots. ndnhu, ndTnu n. qqch ndeete n. sucrerie. d'extr
ordin
ire, d'horrible. ndeeti, ndte n. sorte ndh, 8h n. fumee. d'
rbuste. ndhimo, 8him= n. ndee, ndek n. Bl
nc. berceur. ndek , ndee n. Bl
nc. ndhu n. p
rente ndem n. 1. Dieu. eloi  n e e. 2. dieu. ndhT, ndhT / ndhTe n. ndem n dem, ndndem 1. limite. 2. m
l de ventre n/
dj. 1. inutile. persist
nt. 2. rien. 3. vide. [9/10]

[7/0]

[9/10]

[1/2,6]

[1/2]

[1/2]

[1/8]

[7/6]

[3/0]

[7/6]

[1/8]

[9/10]

[9/10]

[1/2]

[1/2]

[7/6]

[7/6]

[1/6]

[9/10]

[7/6]

[7/0]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[9/10]

[3/4]

[1/2]

34

d

ndhT / ndhTe, ndhT n. 1. limite. 2. m
l de ventre persist
nt. ndi n. seineur. ndikend=8, ntsu

kTnd=8 n. feuilles morte de b
n
nier. ndik, 8ik n.
^ne(e). ndiknzem / nzweknzem, nzoknzem n. dernier. ndndem, ndem ndem n/
dj. 1. inutile. 2. rien. 3. vide. ndindh, 8wi8wh n. condiment de l
s
uce j
une et du mpfT. ndind=8, ndend=8 n. 1. ^ute. 2. sorte de d
nse. ndl
po n. dr
pe
u. emprunte du fr
nc
is: dr
pe
u ndo, nduo n. 1. dessus, sommet. 2. semence d'in
me. 3. r
t. 4. milieu du cr^
ne. ndo, ndu8 n. m
ri. ndoot, nd==te n. dechet, s
lete. emprunte de l'
nl
is: dirty [3/4]

[1/2]

[7/6]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/6]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[1/2]

[7/6]

Yemba { Francais ndopepl (pl ), ndu8p lpl n. lez
rd. [9/10]

nd= n. mendicite. nd= n. m
lediction. nd=kf
wu,
lel
/ ndokf
o n. c
n
rd. emprunte de l'
nl
is: duck fowl nd= 8 n. p
resseux. nd= 8 n. 1. corne. 2. verre. 3. kl
xon. nd==te, ndoot n. dechet, s
lete. emprunte de l'
nl
is: dirty nd=p n. ech
rpe tr
ditionnelle pour deuil. ndu n. 1. riviere, m
riot. 2. b
s-fond. ndu8, ndo n. m
ri. ndu8, nz n. r
t. ndu8p lpl, ndopepl(pl) n. lez
rd. nduo, ndo n. 1. dessus, sommet. 2. semence d'in
me. 3. r
t. 4. milieu du cr^
ne. nduo
l
, ndu=l
n. enclume. [7/0]

[9/10]

[9/10]

[1/2] [7/6]

[7/6]

[9/10]

[3/4]

[1/2]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

Yemba { Francais

d

ndu=l
, nduo
l
n. enclume. ndT n. li
ne de r
phi
. ndTe, ndT= n. v
in. ndTep, ndTp n. m
nche de recipi
nt. ndT, ndTT / ndTe n.
dulte. ndTnu, ndnhu n. qqch d'extr
ordin
ire, d'horrible. ndT' n. 1. t
m-t
m. 2. controverse. ndT=, ndTe n. v
in. ndT p, ndTep n. m
nche de recipi
nt. ndTT / ndTe, ndT n.
dulte. ndwt n. potion pour ceremonie des jume
ux. [9/10]

[9/10]

[3/4]

[3/4]

[1/2]

[1/6]

[9/10]

[3/4]

[3/4]

[1/2]

[7/6]

35

36

f

f

Yemba { Francais

lef
kne, lif
li v. ef
kne, f
kn (nf
l, f
l
). sep
rer, se sep
rer.
f
' n. tr
v
il. lef
', lif
' v. ef
', f
'
(nf
', lef
v. ef
, f

. se tromper, f
'
). chercher, rechercher.
voir tort. un des 8 jours de lef
, lif
v. ef
, f

(nf
, f

). ef
'
n. l
sem
ine tr
ditionnelle. 1. se tromper. 2. pecher. 1. rhume. lef
, lif
v. ef
, f

(nf
, f

).
f
'te,
f
'ti n. 2.  rippe.
rroser,
sperer. lef
'te, lif
'ti v. ef
'te, f
't lef
/ lef

, lif


dj. (nf
't, f
't
). t
quiner, huit. provoquer qqn. lif
, lef
v. ef
, f

(nf
,
f
8 n. noix de p
lme. f

).
rroser,
sperer. lef
8, lif
8 n. tonnerre. lef


dj. cinq. lef
8, lif
8
dj. (nf
8, lif

, lef
/ lef


dj. huit. f
8
). 1. ^etre r
nd, l
re. lef

ne, lif

li v. ef

ne, 2. s'
r
ndir, r
ssir. 3. se f

n (nf

l, f

l
). 1. se vo^uter. tromper. 2. f
ire qqch p
r lef
8mbe8 n. me
rde.
ssoci
tion de cl
sse d'^
e. f
f
nt
8, kof
nt
8 n. lef
8ne, lif
8li v. ef
8ne, oise
u de bonne
uure. f
8n (nf
8l, f
8l
). lif
li, lef
kne v. ef
kne, f
kn (nf
l, f
l
). sep
rer, er
yer.
f
t,
f t n. 1. lien se sep
rer. f
mili
l. 2. bouchon. lef
k, lif
k v. ef
k, f
k
lif
t, left v. eft, ft (nf
t, (nf
k, f

). sep
rer d'un f
l
). s'occuper d'une femme coup sec, briser. qui vient d'
ccoucher. lef
k, lif
k n. jume
u. [7/6]

[1/6]

[7/6]

[7/8]

[5/6]

[5/6]

[5/6]

[1/2]

[7/6,8]

[5/6]

Yemba { Francais lif
t, left v. eft, ft (nf
t, f
l
). 1. bourrer. 2. boucher hermetiquement. fe, fTe n. m
nche de l
h
che.
f e n. pression.
fe,
fTe n. constip
tion.
f e,
f n. zele. efe, efTe n. tibi
. lefe, lifTe v. efe, fT (nfTe, fTe). fermer hermetiquement (une porte). life, lef v. ef, f (nfe, fee). 1. conclure de nitivement une vente. 2. derinoler. feem n. 1. sorte de tribun
l tr
ditionnel. 2. r
nde pl
nt
tion. emprunte de l'
nl
is: f
rm lefeene, lifli v. efeene, feen (nfl, fl
). h
rceler. fefhombe8, fh=fho mbe8 n. pluie ne. fefh=
dj. bl
nc. life, lefe8 v. efe8, fe8 (nfe, fe). 1. 
rder. 2. reserver. 3.
journer. efek, efw=k n.
ir froid. [1/2]

[7/6]

[7/8]

[7/6,8]

[3/4]

[1/2]

[1/8]

[1/2]

[9/0]

f

37 lefek, lifek n. b
mbou de chine. lifek, lefw=k v. efw=k, fw=k= (nfek, fe). souer.
fe',
f' n. ceremonie s
cri cielle. life', lef' v. ef', f' (nfe', fe' ). s'
cquitter d'une obli
tion mor
le vis-
-vis des
nc^etres.
f em,
fem n. torn
de.
fem,
fem
dj. moisi(e). lefem, lifem n. bois (for^et) s
cre de l
cheerie. lefem, lifem v. efem, fem (nfem, fem
). 1. moisir. 2. ^etre s
le. lefem, lifem v. efem, fem (nfem, fem
). s'etouer. lifem, lefem n. bois (for^et) s
cre de l
cheerie.
fem  ,
fem
dj. moisi(e).
femne,
femli n. 1. m
lproprete. 2. selles. lefemne, lifemli v. efemne, femn (nfeml, feml
). ^etre h
bituellement m
lpropre. [5/6]

[7/6]

[7/8]

[5/6]

[0/6]

[5/6]

[7/8]

[0/6]

38

f

femte n. etourderie. fe8 n. sorte de moustique.
fe8 n. 1. fosse. 2. termitiere. efe8 n. blessure. lefe8, life v. efe8, fe8

Yemba { Francais

eft n. ecorce seche de b
n
nier. left, lif
t v. eft, ft (nf
t, f
l
). s'occuper d'une femme qui vient d'
ccoucher. lef t, lif
t v. eft, ft (nf
t, f
l
). 1. bourrer. 2. boucher hermetiquement. (nfe, fe). 1. 
rder. liftti, lepftte v. mpf  tte, 2. reserver. 3.
journer. pftt (nftt, ftt
). ^etre lefe8ne, life8li v. efe8ne, desordonne, echevele. fe8n (nfe8l, fe8l
). lifli, lefeene v. efeene, feen esquiver. (nfl, fl
). h
rceler. lefe8ne, life8li v. efe8ne, fhi, eswh
dj. neuf, fe8n (nfe8l, fe8l
). nouve
u. ch
nceler. lifhi, leswhi v. eswhi, swhi
f  ,
fe n. zele. (nfhi, fhi
). 1. refuser de lef , life v. ef, f (nfe, fee). donner. 2. couvrir un toit. 1. conclure de nitivement lifh, leswh v. eswh, swh une vente. 2. derinoler. (nfh, fh
). ressembler.
f',
fe' n. ceremonie lifhi lifh, leswhi leswh
dj. s
cri cielle. de nouve
u. lef', life' v. ef', f' (nfe', lifhili, leswhiine v. eswhne, fe' ). s'
cquitter d'une swhin (nfhl, fhl
). se obli
tion mor
le vis-
-vis ressembler. des
nc^etres. fh-nnu, swnnu n. lefnne v. efnne, fnn. 1. bo
. 2. python. pistonner.
fho,
fhu n. 1. feuille.
f  t,
f
t n. 1. lien 2. m e dic
ment. f
mili
l. 2. bouchon.



[7/6]

[9/10]

[7/6]

[7/8]

[9/10]

[7/6]

[7/6,8]

[7/6]

[1/2]

[7/6,8]

[7/6]

Yemba { Francais

f

efho n. pus. lefho, lifh= v. efho, fh== (nfh=, fh==).
sperer. lefho, lifu v. efho, fh== (nfu, fuu). 1. provenir. 2. fouiller en profondeur. fholek
8, fholik
8 n. quinquelib
bl
nc. fholik
8, fholek
8 n. quinquelib
bl
nc.
fho=s  , f=fhu /
fhusi n. poudre tr
ditionnelle sur les cr^
nes lors des ceremonies. lifh=, lefho v. efho, fh== (nfh=, fh==).
sperer. fh= fho mbe8, fefhombe8 n. pluie ne.
fhu,
fho n. 1. feuille. 2. medic
ment.
fhTte,
fhTti n. 1. r
isonnement. 2. pensee. lefhTte, lifhTti v. efhTte, fhTt (nfhTt, fhTt
). re echir, penser. lif, lesw v. esw, sw (nf, f). se refroidir. e
, eswi
n. touterelle. li
, leswi
v. eswi
, swi
(n
, 
). s'ecrouler. [3/4]

[1/6]

[1/6]

[7/6]

[1/8]

[7/6]

[7/6]

[9/10]

39 fhi
/ m
fhi
, swswhi n.

sorte de leume.
f,
swisw n. hemorr
ie n
z
le. li iti, leswiite v. eswte, swt (nft, ft
). 1. se reposer. 2.
ller un peu mieux. mb
8l
si n. tis
ne. emprunte de l'
nl
is: fever r
ss e 8, eswi8 n. v
riete d'in
me. li 8, leswi8 v. eswi8, swi8 (n 8, 8
). 1. vendre. 2. ecorcher. fo, f= n. pou. efo, ef= n. chef. lifo, lef= n. 1. roy
ute. 2. dyn
stie. lifo, lef= v. ef=, f== (nfo, foo). ^etre r
s.
foo,
foko n. soustr
ction. lifoo, lefoko v. efoko, foko (nfoo, foo). couvrir de terre les billons. fok n. co-epouse. efok n. ch
r
ncon. [1/2]

[7/8]

[1/0]

[9/10]

[1/2]

[1/2]

[5/6]

[7/8]

[1/2]

[9/0]

40

f

lefok, lifok v. efok, foko (nfok, foo). 1. retirer, enlever, o^ter. 2. ^etre bl
nc. lefok es v. efok es, fok es. f
ire l
ceremonie des jume
ux.
foko,
foo n. soustr
ction. lefoko, lifoo v. efoko, foko (nfoo, foo). couvrir de terre les billons. fo', fu' n. t
r
ntule. lifo8, lefu8 v. efu8, fu8= (nfo8, fo8o). 1. rendre visite
 un m
l
de. 2. rechercher. f= , fo n. pou. ef=, efo n. chef. lef=, lifo n. 1. roy
ute. 2. dyn
stie. lef= , lifo v. ef=, f== (nfo, foo). ^etre r
s. f=fhu /
fhusi,
fho=s n. poudre tr
ditionnelle sur les cr^
nes lors des ceremonies. ef=8 n. boeuf. f=se8 n. oise
u de bonne
uure. lef= t v. ef=t, f=t=. 1. echouer. 2. r
ter. [7/8]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[5/6]

[7/6]

[9/10]

[1/2]

Yemba { Francais lefu, lifu v. efu, fuu (nfu, fuu). 1. pr^eter, emprunter. 2. souer. lef u v. efu, fuu. ^etre stupide. lifu, lefho v. efho, fh== (nfu, fuu). 1. provenir. 2. fouiller en profondeur. efufu', mefufu' n. 1. mousse. 2. ecume. fufwt, fTfwt / fefwt n. 1. vent. 2. s
int-esprit. fu', fo' n. t
r
ntule.
fu' n. trouv
ille.
f u' n. v
llee. lefu', lifu' v. efu', fu'= (nfu', fu'=). 1. mousser, ecumer, bouillir. 2. deterrer. lef u8, lifo8 v. efu8, fu8= (nfo8, fo8o). 1. rendre visite
 un m
l
de. 2. rechercher. lefu8te v. efu8te, fu8t. prendre les nouvelles de qqn, se renseiner.
fu=ne,
fTeli n. f
mine. [9/8]

[1/2]

[1/2]

[7/8] [7/8]

[7/8]

fTe, fe n.

[1/2]

h
che.
fTe,
fe n.

m
nche de l


[7/8]

constip
tion.

Yemba { Francais efTe, efe n. tibi
. lifTe, lefe v. efe, fT (nfTe, fTe). fermer hermetiquement (une porte).
fTeli,
fu=ne n. f
mine.
fTel  i / nziku'u,
tem n. f
mine. fTfwt / fefwt, fufwt n. 1. vent. 2. s
int-esprit.
fT' n. 1. s
ison. 2. periode. 3. temps. 4. moment. efT' n. 1. temps. 2. mesure. lefT', lifT' v. efT', fT' (nfT', fT'). 1. peser. 2. mesurer. efT'etsem
dv. toujours. efT'mvh=
dv.
up
r
v
nt,
utrefois. lefT'ne, lifT'li v. efT'ne, fT'n (nfT'li, fT'l
). imiter, ess
yer. lefT'te, lifT'ti v. efT'te, fT't (nfT't, fT'l
). 1. esquisser. 2. mettre les j
lons.
fT T m enek,
fTT-menek n.
veule. [3/4]

[7/8]

[7/8]

[1/2]

[7/8]

[7/6]

[7/8]

f

41 lefTTte, lifTTti v. efTTte, fTTt (nfTTt, fTTt
). tromper.
fT T -m enek,
fTT menek n.
veule.
fwt n.

^ute tr
ditionnelle.
fw  t,
fw t n.
nim
l c
stre. lefw t, lifwt v. efwt, fwt (nfwt, fwl
). n'^etre plus en et
t de feconder (
nim
l). efw= k, efek n.
ir froid. lefw= k, lifek v. efw=k, fw=k= (nfek, fe). souer.
fyl  i,
swn
dj. 1. etroit. 2. serre. lifyt, leswt v. eswt, swt (nfyt, fyl
). 1. souer,
ctiver le feu. 2. desh
biller. lify t, leswt v. eswt, swt (nfyt, fyl
). 1. etouer, opprimer. 2. f
ire le p
rt
e du lion. [7/8]

[7/6,8]

[7/6]

[9/0]

42

Yemba { Francais

 

n.  n. pron. n.



[7/6] liberte.

[7/8]
dultere. e
ici. le
[7/6] comportement, c
r
ctere. 8
[9/10] voy
nce. 8
[9/10] c
bosse (de col
). 

,


n
[7/8] 1. leer. 2. de peu de v
leur. le

, li

li 8 

ne, 

n (8 

l, 

l
). 1. v

bonder. 2. perdre l


 n.

n. li

dj.

ne

v.

t^ete.

le
kne, li
li v. 8
kne, 
kn (8 
l, 
l
). ^etre presse, s'empresser, se h^
ter. le
', li
' n. 1. ec
ille. 2. p
rticule. le
', li
' v. 8
', 
'
. s'
r
ver. le
'te, li
'ti v. 8
'te, 
't (8 
't, 
't
). pleurer
 h
ute voix. 8
l  , 8
l n. t
pioc
. emprunte du pidin: 
rri 8
l, 8
l n. t
pioc
. emprunte du pidin: 
rri 8
ntshi, 8
-ntseh n. 1. c
im
n. 2. crocodile. 8
nzwe', njhT mezo' n. 1. espion. 2. tr
^tre. [5/6]

[9/10]

[9/10]

[1/6]

[1/2]

n

dj.




 , 

li
[7/8] 1. leer. 2. de peu de v
leur.

,

pne
moyen. li
 , le
kne 8
kne, 
kn (8 
l, 
l
). ^etre presse, s'empresser, se h^
ter.

[7/8] fond de l
ore.

bli li

dj. v.

k n. 
k

k
n. nylon.

kne n. [7/6]

nzyl / nzy8l n. son de m
s t
mise. 8
8 n. un des 8 jours de 8


[9/10]

[1/6]

l
sem
ine tr
ditionnelle. 8
8 n. 1. r
cine. 2. veine. 8
8 n. propriet
ire. 
8
ts
' n. hirondelle. 8
8
, 8kw
p8
 n. voy
nt. [3/4]

[1/2]

[1/2]

p
pier

empressement, h^
te.

[1/2]

[1/2]

Yemba { Francais

ne,

8li n. poitrine.

p n. 1. division. 2. p
rt
e. le
p, li
p v. 8
p, 
p


8

[7/6,8]

[7/8]

(8
p, 
b
). 1. distribuer, p
rt
er. 2. diviser. le
p, li
p v. 8
p, 
p
(8
p, 
b
). ^etre m
l cuit. 8
p n. sem
ine. 8
p n. poule.

pne,

bli
dj. moyen. le
pte, li
pt n.
isselle. le
pte, li
pti v. 8
pte, 
pt (8 
pt, 
pt
). rep
rtir. li
pt, le
pte n.
isselle. 8
p-m
nzh, 8
p-menzh n. colombe. 8
p-menzh, 8
p-m
nzh n. colombe. 8
z=8= n. espece d'oiselet. 8
-ntseh, 8
ntshi n. 1. c
im
n. 2. crocodile. 8e, 8Te n. 1. h^ote, etr
ner. 2. novice. [9/10]

[9/10]

[5/6]

[5/6]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[1/6]

[1/2]

43



e, 8T n.

8



[3/4]

bererie.

8  ,8  T
8 , 8

e

e

dv. n.

enclos


v
nt

[9/10]

de. 1. l
ire.

2. oxyure. 8 e, numb
tsi n. rhum
tisme. emprunte du fr
nc
is: rhum
tisme  e e /  eT, ehi / ehi'e pron. l
-b
s. leeene, liTeli v. 8eene, een (8  Tel, Tel
). 1. ^etre n
f, b^ete, inexperimente. 2. der
ner.  e
n. p
pillon.
e
,
T
n. 1. ^
me. 2. h
ndic
pe ment
l.
ehT,
ThT n. 1. debile ment
l. 2. imbecile, idiot. lie', leT=' n. joue. lie', lez' v. nz', z' (8e', e'). ouvrir.
 em, eem n. b
ob
b. [1/2]

[1/2]

[7/6,8]

[7/6,8]

[5/6]

[7/8]

44

Yemba { Francais



em,
pi88hi n.




[7/6,8]

echo. leem, liem
dj. dix. 8em n. fruit comestible, sembl
ble
ux olives (Pseudospondi
s microc
rp
). 8 em n. belle-mere (et
ssimilees). liemti, leTmte v. 8Tmte, Tmt (8 emt, emt
). ^etre croustill
nt. liene, leT8 v. 8T8, T8 (8ene, e8e). fermer
 moitie, l
isser entr'ouvert. lien, leT8 n. 1. morce
u de tissu. 2.
ncien c
che-sexe pour femme. lienli, leT8ne v. 8T8ne, T 8n (8e8l, e8l
). 1. eviter. 2. ^etre tordu, penche. lie8, leT8 n. bord, rive, c^ote. lie8ti, leT8te v. 8T8te, T 8t (8e8t, e8t
). cotoyer, t
iller leerement les bordes des cheveux. [1/2]

[5/6]

[5/6]

8

es
8, 8Ts
8 n.

8, 8e

n.

2. oxyure.

[9/10]

[9/10]

m
s.

1. l
ire.

 n. c
rie dent
ire. ne,
t n. ch
rme. lete, liti v. 8te, 8 


[7/6]

[7/6,8]

t (8  t, t
). encour
er, motiver.
  ,
ne [7/6,8] ch
rme. 8  [9/10] tromperies,

t

te n.

n.

louterie, escroquerie. liti, lette v. 8tte, tt (8t, t
). 1. detourner. 2. ziz
uer. lette, liti v. 8tte, tt (8  t, t
). 1. detourner. 2. ziz
uer. li', leT=' v. 8T=', T='= (8', '). se montrer
v
re. 8  ', 8T=' n. sour
nce. 8' mm ok, 8y=' n. br
ises. li'ti, leT='te v. 8T='te, T='t (8 't, 't
). 1. economiser. 2. choyer. [9/10]

[3/4]

Yemba { Francais h

dv.


, h

vite, r
pidement. le , lihi [5/6] intellience. le , lilhi 8  hi, hi (ndhi, lhi
). recevoir, servir

hi hi

45



n.

v.

hu n. rituel tr
ditionnel de justi c
tion. lehT, lihT v. 8hT, hT (8hT, hTe). f
ire. 8i n. b
s-fond fertile. 8i
n. dist
nce. 8

[9/10]

[9/10]

[3/4]

un h^ote. ii, eseso n. tisserin. leh, lih n. 1. bruit. liik, leyik v. 8ik, yik (8ik, 2. b
v
rd
e. i
). ^etre s
e, ruse. leh, lilh v. 8h, h 8ik, ndik n.
^ne(e). (ndh, lh
). voler (d
ns les 8m n. criquets
irs), pl
ner. mir
teurs, s
uterelles. 8h  , 8hi n. 1. m
lin. 8i8,
ndi8
n. 2. s
e. 3. intellient. cynoceph
le, sine roux de l
8hi n. 1. voix. 2. son. s
v
ne. 8h  , ndh n. fumee. 8it
n. uit
re. lehi mel
v. 8h mel
, emprunte du fr
nc
is: h mel
. mentir, prop
er uit
re de f
usses nouvelles. 8l
si n. verre. lehiite, lihiti v. 8hte, emprunte de l'
nl
is: l
ss ht (8 ht, ht
).  o, wu8 n. epervier. indiquer, demontrer.
o,
= n. m
l
die. 8him = , ndhimo n. leo, liuo v. 8o, wu= (8uo, berceur. u oo). soliciter une 8hint = 8 n. oesoph
e.
ssist
nce. lio, le= v. 8=, == (8o, lihiti, lehiite v. 8hte, o o). 1. ^etre m
l
de. ht (8 ht, ht
). 2.
rr^eter, s
isir,
ttr
per. indiquer, demontrer. [9/10]

[1/6]

[1/2]

[7/6]

[1/2]

[9/10]

[9/10]

[7/0]

[9/10]

[9/10]

[1/2]

[9/6,8]

[1/2]

[9/10]

46

Yemba { Francais



o, 8uo n. ok, li=k v.

fusil. 8 ok, oko (8=k, ==). 1. tr
v
iller. 2. triturer. liok, luum n. ch
mbre. emprunte de l'
nl
is: room liok, lewup n. 1. repli. 2. comp
rtiment. leokne, liok v. 8okne, okn (8  ol, ol
). remuer. 8ok o, 8o'l / njobl n. 1. rencherissement. 2. f
con dont. 8 o'l / njobl, 8oko n. 1. rencherissement. 2. f
con dont.  onzwi, wu8-8wi n.
ile. 8o o n. puce. liooli, le==ne v. 8==ne, ==n (8 ool, ool
). 1. devenir m^
ture. 2. bien
dherer. 8oy
n. oy
ve. emprunte du fr
nc
is: oy
ve
=,
o n. m
l
die.  e 8 le

[3/4]

[1/2]

[5/6]

[9/10]

[9/10]

[1/2]

[9/10]

[9/10]

[9/6,8]

 pron.

= ou. le=, liTe [5/6] tr
ditionnelle de

n.

ch
rpente toiture

conique. le=, lio v. 8=, == (8o, o o). 1. ^etre m
l
de. 2.
rr^eter, s
isir,
ttr
per. le= / lew= , lip= v. 8=, == (mb  =, p==). ^etre. 8= nd em n. femme enceinte. li= k, leok v. 8ok, oko (8=k, ==). 1. tr
v
iller. 2. triturer. le=', li=' v. 8=', ='=. ecr
ser, moudre, r^
per. 8 = ' n. termite vol
nte comestible. le='ne, li=li v. 8='ne, ='n (8 ='l, ='l
). 1. s'entretuer. 2. ^etre epuise. 8='=,
8='= n. pierre
rrondie pour ecr
ser. li=li, le='ne v. 8='ne, ='n (8='l, ='l
). 1. s'entretuer. 2. ^etre epuise. 8=8 n. monde. 8 = 8 n. 1. terre l
bouree. 2.
riculture. [1/2]

[7/6]

[1/6]

[9/10] [3/4]

Yemba { Francais

47



meny, k=8= mekw
'ne

8=8

n. desert. 8 = 8 = -8y
, 8=8=- 8y
n.

u' n.

8

[1/2]

[9/10]

1.
nnee. 2.
^e.

u'ti,
wu'te n.




[7/8]

c
dre (porte). 1. honneur. 2. lou
ne. le==ne, liooli v. 8==ne, liu'ti, lewu'te v. 8u'te, ==n (8 ool, ool
). wu't (8u't, u't
). 1. devenir m^
ture. 2. bien 1.
dmirer, honorer.
dherer. 2. respecter, considerer. liu, lewu v. 8u, wuu (8u, 8u8 n. cri de douleur. u u). 1. s'hydr
ter (fruit). 8u8=, 8u8te n. 2. pourrir. 1. ep
isseur. 2. rebords. 8u
/ zi8, zi8 n. t^ole. 8u8=, 8we8, 8u8 n. emprunte de l'
nl
is: zinc rebord. liubli, lewupne v. 8wupne, 8u8te, 8u8= n. wupn (8ubl, ubl
). 1. ep
isseur. 2. rebords. 1. rossir demesurement. 8u8-
t
, n
th T8o n. 2.
r
ver. porc-epic. liu', lewu' v. 8u', wu'= liuo, leo v. 8o, wu= (8uo, (8u', u'o). 1. v
nter. u oo). soliciter une 2.
pprecier,
dmirer.
ssist
nce. liu', lewu' v. 8u', wu'= 8u o, 8o n. fusil. (8u', u'o). prosperer. 8up n. pe
u, ecorce. liu', lewu' n. 1. prestie, 8up=, 8w=b
n. honneur. 2. richesse. crochet. 8u ' n. 1. oise
u

 T n. ustensil en plumes roues decor
tives. c
leb
sse. 2. sorte de d
nse 8 T, 8e n. enclos tr
ditionnelle. bererie.  [3/4]

[3/4]

[3/4]

[1/0]

[3/4]

[3/4]

[1/2]

[3/4]

[9/10]

[5/6]

[9/10]

[9/10]

[7/8]

[3/4]

48



Yemba { Francais

leTmte, liemti v. 8Tmte, dv. de. Tmt (8 emt, emt
). ^etre  croustill
nt. th n. fouet. leT 8, lie8 n. bord, rive, c^ o t e . liTe, le= n. ch
rpente tr
ditionnelle de toiture leT8 , lien n. conique. 1. morce
u de tissu. 2.
ncien c
che-sexe pour femme. liTe, leT= v. 8T=, T= (8Te, Tee).
ller, p
rtir. leT8, liene v. 8T8, T8 (8ene, e8e). fermer
 8Te, 8e n. 1. h^ote, moitie, l
isser entr'ouvert. etr
ner. 2. novice. leT8ne, lienli v. 8T8ne, liTeli, leeene v. 8eene, T 8n (8e8l, e8l
). een (8 Tel, Tel
). 1. ^etre 1. eviter. 2. ^etre tordu, n
f, b^ete, inexperimente. penche. 2. der
ner. leT8te, lie8ti v. 8T8te, 8Te-
nhu, 8Tnu n. T 8t (8e8t, e8t
). mir
cle. cotoyer, t
iller leerement les 8Tnu, 8Te-
nhu n. bordes des cheveux. mir
cle. 1. fois. 2. tour. leT t, liTt v. 8Tt, Tt leT= n. leT=, liTe v. 8T=, T= (8Tt, Tl
). tourmenter, (8Te, Tee).
ller, p
rtir. m
lmener.
T
,
e
n. 1. ^
me. leT=', li' v. 8T=', T='= (8', '). se montrer 2. h
ndic
pe ment
l.
v
re.
ThT,
ehT n. joue. 1. debile ment
l. 2. imbecile, leT=', lie' n. idiot. 8 T = ' n. sour
nce, emb^etement. 8 T, 8 e

v
nt 8T
T , 8T=th T

[9/10]

[5/6]

[5/6]

[5/6]

[1/2]

[1/6]

[1/6]

[5/6]

[7/6,8]

[7/6,8]

[5/6]

[9/10]

Yemba { Francais

', 8' n. sour
nce. leT='te, li'ti v. 8T =

8 T='te, 't
).

1. economiser. 2. choyer. 8T=th T , 8T
th T n. fouet. 8Ts
8, 8es
8 n. m
s. liTt, leTt v. 8Tt, Tt (8Tt, Tl
). tourmenter, m
lmener. 8T-8ky
,
l '8k
 n. recipient pour receuillir le vin de r
phi
. 8w
k n. simpli c
tion, mepris, m
nque de consider
tion. 8w
8 n. sel. 8w
t, 8wt n. bistouri. nw
t-nnek, 8wu8wt n. sourcil. 8we8, 8u8, 8u8= n. rebord. 8w e8 n. recipient, ustensile en f
is
nt oce de mortier ou de m
rmite. 8wso n. jeunes, jeunesse. [9/10]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[6/0]

[9/10]

[7/6]

[3/4]

[3/4]

[9/10]

wsu, moshu8 n. 1. jeunesse. 2. jeunes. 8w  t n. m
nche (de coute
u ou de m
chette). 8wt, 8w
t n. bistouri. 8w  t n. sorte d'in
me. 8whi n. s
nlier. 8

[9/10]

T='t (8 't,

49



[1/2]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

liwhT, lewhT v. 8whT, whT (8whT, whTe). 1. tomber. 2. s'ev
nouir. liwhT, lewhT n. 1. mort. 2. deuil. 3. funer
illes. 8whT n. petite tubercule sembl
ble
u m
nioc. liwhT s, lewhT s v. 8 whT s, whT s (8whT s, whT s). 1. tomber. 2. f
ire f
usse-couche. 8whT-ts = ', nj Tn j
n. inembre. emprunt e de l'
nl
is: iner liwi, lezwi v. nzwi, zwi (8wi, wi). 1. rire. 2. ridiculiser. 8w  , nzw n. 1. epouse. 2. femelle. [1/6]

[9/10]

[1/6]

[9/10]

[1/2]

50



wi, nzwi n. wiet, si n.

8 8

[9/10] [1/2]

p
nthere. pl
nt de

c
feier. liwk, lezwk v. nzwk, zwk (8wk, wke). porter (h
billement). 8wik-ekw=p, nzwkk=p n. h
nche. 8w8, nzw8 n. biscuit de p
t
te ou d'in
me roue. [3/4]

[9/10]

wi8wh, ndindh n.

8

[1/6]

condiment de l
s
uce j
une et du mpfT. 8w=b
, 8up= n. crochet. 8wu8w  t, nw
t-nnek n. sourcil. 8y
n. m
ison. 8y=', 8' mm ok n. br
ises. [9/10]

[7/6]

[9/10]

[3/4]

Yemba { Francais

Yemba { Francais

h

h
, h

n.

indiene. h

, h
n. indiene.

[1/0]

[1/0]

whisky whisky

h
k interj. dernier
vertissement. h
8y
8,
tTe n. fer 
[1/2]

 e

rep
sser. emprunte de l'
nl
is: iron

hi / ehi'e, ee / eT pron.

l
-b
s. hii, yi conj. si. lehp v. ehp, hp.
ider. lehipte v. ehpte, hpt. s'entr
ider.

h

51

52

j

j

nj
k
si, nzik
n. ^
ne. emprunte de l'
nl
is: j
ck
ss lijt, lezyt v. nzyt, zyt (njt, jl
). 1.
ssener. 2. boucler. njhel
', njhTl
' n. un des 8 jours de l
sem
ine tr
ditionnelle. lejhu, lijhu v. njhu, jhu= [9/10]

[1/6]

Yemba { Francais

Yemba { Francais

j

53

liju', leju' v. nju', ju'= (nju', nju8, nzo8 n. souches de ju'o). 1. entendre, r
phi
, serv
nt de bois de comprendre, ecouter. 2. ^etre ch
u
e. docile, s
e.
ju8mb n. personne nju' n. sorte de tres fr
ile de p
rt s
ch
pe
u. constitution physique. leju'ne v. nju'ne, ju'n.
ju 88,
ju=
dj. sec. s'entendre. leju8= , lizo8o n. noeud, leju'ne, liju'li v. nju'ne, jointure. ju'n (nju'l, ju'l
). leju8te, lizo8ti v. nju8te, s'entendre. ju8t (nzo8t, zo8t
).
ju'=sh u8 n. interprete. 1. chercher
 r
ttr
per. 2. relier. nj umb 
n. boubou. lijuo, lezo v. nzo, ju= (njuo, juo). 1.
cheter. 2. se secher. njunj u n. personn
e 3. se dessecher. port
nt un
ccoutrement biz
re.
ju = ,
ju 88
dj. sec.
ju8 n. 1.
rbre (esp) lejT, lijT v. njT, jTT. derober, pour f
briquer les b
l
fons. voler, tricher. 2. r
llone. lijTe, lej= / lejT= v. nj=, j==
j u8,
zo n. chose. (njTe, jTee). voir. leju8, lizo8 v. nju8, ju8=
jTeshh T ,
jT= shh T n. (nzo8, zo8o). 1. ch
sser. miroir. 2. poursuivre. 3. r
lloner. jT' n. v
mpire, hibou. liju8, lezo v. nzo, ju= (nju8,
jT',
cT' n. 1. endroit. ju8o). peler (
nim
l, 2. lieu. tubercules cuites, b
n
ne lejT', lijT' v. njT', jT' (njT', douce). jT'e). cultiver, l
bourer. njT' n. pist
che. [7/0]

[7/6,8]

[9/10]

[7/6,8] [5/6]

[7/6]

[9/10]

[9/10]

[7/6,8]

[9/8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

[7/8]

[9/10]

54

j

njT'8= 8 n.
riculteur, cultiv
teur. njT n j
, 8whT-ts=' n. inembre. emprunt e de l'
nl
is: iner njTnjhT n. mouton.
jT = shh T ,
jTeshh T n. miroir. njT=th u n. sone. [1/2]

[9/10]

[9/10]

[7/6,8]

[9/10]

Yemba { Francais

Yemba { Francais

k

k

55

2. construire qqch de peu de v
leur. lek

te, lik

ti v. 8k

te, k

t (8k

t, k

t
). 1. 
rder d
ns l
m
in. k
, k
/ k
mbu8 n. 2. froisser, ^etre froisse. cr
be. k
b
n. robe
mple en
k
n.
ssoci
tion tissu, p
ne. tr
ditionnelle siee
nt 
l
lek
k, lik
k v. 8k
k, k
k
cheerie. (8k
k, k

). 1. proferer des ek
n.
lli
nce. men
ces. 2. envis
er
vec lek
, lik
n. siet. enthousi
sme (projet). lek
, lik
v. 8k
, k

. lek
k, lik
k v. 8k
k, k
k
1. jurer. 2. prendre
vec (8k
k, k

). 1. se rejouir.
vidite. 2. f^eter, celebrer. lek
, lik
v. 8k
, k

. 1. ^etre lek
k, lik
k n. joie, f^ete.  f
tiue. 2. m^
cher. 8k
k n.
rr^ete. lek
, lik
n. f
tiue. 8k
k n. coiure lik
, lek
n. siet. tr
ditionnelle noire. 8k
n. 1. nid, niche. 8k
kn e ,
nk
l n. 2. seve. coure qu'on cultive k
/ k
mbu8, k
n. uniquement pour ses r
ines. cr
be. 8k

n. t
mbourin dont lek
' v. 8k
', k
'
. 1. se on joue coince
 l'
isselle. debrouiller
ssez, se k

8
dv. indique l
surp
sser. 2. ouvrir. r
pidite d
ns le depl
cement. lek
' n. espece d'
rbre. lek
', ek
' / lik
' n. sorte lek

te v. 8k

te, k

t. d'
rbuste. 1. surprendre, stupe er. [1/2]

[1/2]

[7/8]

[3/0]

[5/6]

[5/6]

[3/4]

[0/6]

[3/4]

[5/6]

[9/10]

[1/6]

[1/2]

[3/4]

[5/6]

56

k

k ' n. k' n.

8
[3/4] torche de b
mbou. 8
[3/4] ch
mp, pl
nt
tion. e

, lek
' [5/6] sorte d'
rbuste.


[7/6,8] tie de sissono. le

, lik
'
8k
'
, k
'
(8k
', k

). se lez
rder. le
, lik
'li 8  k
'ne, k
'n (8k
'l, k
'l
). se

Yemba { Francais k nu',
knu' n.





[7/6,8]

piroue. emprunte de l'
nl
is: c
noe k
nz
/
k
, knz
n. sorte de p
nier. k ' / lik ' n. k
8 n. ecureuil. k ' n.
k
8 n. 1. po^ele. 2. pl
t. lek
8, lik
8 v. 8k
8, k
8
. k' v. 1. s'
pproprier ind^ument. 2. choisir. k 'ne v. lek
8, lik
8 n. 1. cl
ie. 2. m
ie. renverser. lek
8, lik
8 n. 8k
'p
p, k
'p
p / k
'p
pe n. quinquelib
. lepre. lek
8, lik
8 v. 8k
8, k
8
. k
'p
p / k
'p
pe, 8k
'p
p f
ire frire. n. lepre. 8k
8 n. c
n
ri, pot lek
'te, lik
'ti v. 8k
'te, multicole pour jume
ux. k
't (8k
't, k
't
). 1. se 8k
8
n. 1. r
n, line, fendiller. 2. m
nifester de l
r
ie. 2. cl
sse d'^
e. joie.
k
8
,
k8
n. 8k
'te, 8k
'ti n. dos. ech

ud
e. lik
li, lekne v. 8kne, kn ek
8ne, ek
8li n. (8k
l, k
l
). 1. contourner. 1. ordures. 2. dechets. 2. r^oder. lek
8ne, lik
8li v. 8k
8ne,
k
n
,
kn
n. 1. d
nse k
8n (8k
8l, k
8l
8). tr
ditionnelle. 2. chimp
nze. r
m
sser des ordures sur une surf
ce. [1/2]

[1/2]

[7/8]

[5/6]

[5/6]

[1/2]

[1/2]

[3/4]

[3/4]

[7/8]

[1/6]

[5/6]

[7/6,8]

Yemba { Francais lek
8ne, lik
8li v. 8k
8ne, k
8n (8k
8l, k
8l


k

57

58

k

kek
k,
kTk
k n.

sorte de p
nier f
brique
vec l
p
rtie interieure du b
mbou.
kek
'
,
kTk
'
n. tie de sissono.
kek
8 n. dechet des noix de p
lme conten
nt un peu d'huile
pres dec
nt
tion.
keke,
kTkTe n. st
tue. lekeke, likTkTe n. fr
mboise. kek, kTke n. souris
 r
yures des ch
mps.
kek ok,
kok n. puce d'
nim
ux.
kek=,
kTko /
8ko n. b^elier. kek='=, kTk='=
dj. 1. ros. 2. r
s. kekT = k, kTkek n. mince. kekT p, kTkTep n. sternum, di
phr
me. keky= ', kTk' n. sorte de pl
nte.
ke',
k' n. 1. torche. 2. ecl
ir
e.




[7/8]

[7/6,8]

[7/6]

[7/6,8]

[5/6]

[1/2]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

Yemba { Francais like', lek' v. 8k', k' (8ke', ke'e). ecl
irer, illuminer. like' , lek' v. 8k', k' (8ke', ke'). det
cher, delier, deb
ller. like'ti, lek'te v. 8k'te, kt' (8ke't, ke't
). 1. denouer, det
cher. 2. expliquer, cl
ri er.
kel
k, 8kel
k, kTl
k n. secret
ire. emprunte de l'
nl
is: clerk kel
knd
, kTl
knd
n. pl
nte
ncienne de l
f
mille de 8whT.
kel = =p n. sorte de d
nse.
kel T 't e,
kTlT't n. menton.
kem n. morce
u. ekem n/
dj. 1. neoci
tion,
rr
nement. 2. reconcili
tion. 8k em n. not
ble. likem
, lekem v. 8kem, kem (8kem
, kem
). s'ecrouler. [7/6,8]

[1/2]

[7/6]

[7/6,8]

[7/6,8]

[3/4]

[1/2]

Yemba { Francais

k

lekem, likem
v. 8kem, kem (8kem
, kem
). s'ecrouler. keml n. v
ccin
tion. kemT', kTmT' / kTmu' n. 1. los
ne. 2. p
r
pluie en b
mbou en forme de los
ne. ken
8, kTn
8 n. c
meleon.
kend=8,
kTndo8 n. b
n
ne pl
nt
in. like8, lekT8 n. m
rmite. like8, lekT8 v. 8kT8, kT8 (8ke8, ke8e). b
rrer l
vue, obstruer. 8k e8, 8kT8 n.
rbre de p
ix (Dr
c
en
deisteli
n
).
ke8
8 ,
kT8
8 n. 1. squelette. 2. coque. 8k e8e, 8kT8 n. esc
rpement, f
l
ise. 8ke8k
p, 8kT8k
p n. sorte d'
rbre dont on utilise les feuilles comme entonnoir. 8ke8ke, 8kT8kTe n. t
re. [1/2]

[1/2]

[1/2]

[7/6]

[5/6]

[9/10]

[7/6,8]

[3/4]

[9/10]

[9/10]

59 like8li, lekT8ne v. 8kT8ne, kT8n (8ke8l, ke8l
). refuser de prendre. like8ti, lekT8te v. 8kT8te, kT8t (8ke8t, IMP? ). 1. rouler. 2. f
ire rouler.
kep
k,
p
k n. fr
ment.
kep e8,
kTpe8 n. pieon s
uv
e. kes

tswt n. desert.
kes
l
,
kTs
l
n. m
nioc. emprunte de l'
nl
is: c
ss
v
kes
8
, kTs
8

dj. pl
t. kese8, kTse8 / se8 n. 1. ros b^
ton. 2. m
ssue. ket='ts
/ kets
, kTts
n. renouille.
ket u',
kTtu' n. 1. sold
t. 2. sillon f
it d'un t
s d'herbe br^lee.
k,
ke n. 1. cl^oture. 2. b
rriere. 3. h
ie. lek, like v. 8k, ki (8ke, kee). 1. fermer (
cle). 2. enlever l
pe
u d'un
nim
l. [7/6]

[7/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

[7/8]

60

k

lek , like v. 8k, k (8ke, kee). 1. presser
vec force. 2. tr
ire. 3. ^etre
cide. 8k n. di
on
le pour solidi er un t
bouret. ekne, ekeeli n. dechet. lekne v. 8kne, kn. s'etirer.
k',
ke' n. 1. torche. 2. ecl
ir
e. lek', like' v. 8k', k' (8ke' , ke'e). ecl
irer, illuminer. lek ' , like' v. 8k', k' (8ke', ke'). det
cher, delier, deb
ller. lek'te, like'ti v. 8k'te, kt' (8ke't, ke't
). 1. denouer, det
cher. 2. expliquer, cl
ri er. likli, lekne v. 8kne, kn (8kl, kl
). se v
utrer.
kn
,
k
n
n. 1. d
nse tr
ditionnelle. 2. chimp
nze. 8knd
, ekw=p n. ceinture. 8knd = n. med
ille. [9/10]

[5/6]

[7/6,8]

[7/6,8]

[9/10]

[9/10]

Yemba { Francais lekne, likli v. 8kne, kn (8kl, kl
). se v
utrer. lekne, lik
li v. 8kne, kn (8k
l, k
l
). 1. contourner. 2. r^oder.
kn u',
k
nu' n. piroue. emprunte de l'
nl
is: c
noe k nz
, k
nz
/
k
n. sorte de p
nier.
k8
,
k
8
n. ech

ud
e. 8k8i8,
8k
ndi8
n. b
n
ne. k si8, k
si n. cuisine. emprunte de l'
nl
is: kitchen lek t, lik
t v. 8kt, kt (8k
t, k
l
). rouler, enrouler. [7/6,8]

[1/2]

[7/8]

[1/2,6]

[1/2]

kt k te

n.

8  , 8k
t
vec socle.
 ,
k
ti

[9/10]

n.

mortier

1. livre. 2. lettre. 3. tout ce qui est p
pier ecrit. likti, lektte v. 8ktte, ktt (8kt, kt
). retrousser, enrouler. [7/6]

Yemba { Francais lektte, likti v. 8ktte, ktt (8kt, kt
). retrousser, enrouler. lik', lekT=' v. 8

k

61

62

k

kkh n. poitrine (
nim
l
b
ttu).
kiki
,
titti
(pl
fond) /

Yemba { Francais kl tus,
kl
tusi n.





[1/2]

[7/6,8]

euc
lyptus. emprunte du fr
nc
is: euc
lyptus
kiki
(cr^ ete du coq) n.
kl
t u si,
kl
tus n. 1. pl
fond. 2. cr^ete du coq. euc
lyptus. emprunte du kky
, tt
 n. fourmi. fr
nc
is: euc
lyptus kmte n.
ide memoire.
klsi8,
kl
s8 n. petrole. emprunte de l'
nl
is: kerosene
kimte,
kimti / kimti n. h
m
c. 1. r
ppel. 2. souvenir.
ko n. lit. lekimte, likimti v. 8kmte, eko, eku= n. kmt (8kmt, kmt
). leko, liku8 v. 8ko, ku= (8ku8, 1. retenir. 2. se r
ppeler, se ku8o).
ccuser (s
ns preuve). souvenir.
kimti / kimti,
kimte n. leko, likuo v. 8ko, ku= (8kuo, 1. r
ppel. 2. souvenir. kuoo). 1. entrer. 2.
rriver. lek8, lit8 v. 8k8, k8 liko, lek= v. 8k=, k= (8ko, ko ). (nt8, t8
). 1. m
nquer prendre de qqn (s'emploi (qqch). 2. dec
piter. surtout
 l'imper
tif). 8ki8 n. renier. liko, lek= v. 8k=, k== (8ko, 8k  8 n. personne sterile. koo). 1. eplucher. 2. r
ser. 3. sculpter. liko, lek== (mbo) v. 8k==, k== leki8te, liki8ti v. nk8te, (8ko, koo). ^etre r
ncunie. k8t (8k8t, k8t
). decouper. kof
nt
8, f
f
nt
8 n. oise
u de bonne
uure.
kl
s8,
klsi8 n. petrole. emprunte de likoli, lekokne v. 8kokne, l'
nl
is: kerosene kokn (8kol, kol
). f
ire rentrer l
vol
ille le soir. [7/8]

[7/6,8]

[1/2]

[7/0]

[1/2]

[7/8]

[7/6,8]

[3/4]

[7/6,8]

[3/4]

[1/2]

[1/2]

[7/0]

Yemba { Francais kok,
kekok n.




[7/6,8]

k puce

d'
nim
ux. lekok, likok v. nkok, koko (8kok, koo). 1. erener. 2. decl
ncher. lekok, likok v. 8kok, koko (8kok, koo). se f
ire dorloter. lekokne, likoli v. 8kokne, kokn (8kol, kol
). f
ire rentrer l
vol
ille le soir. lekokte, likokti v. 8kokte, kokt (8kokt, kokt
). erener (r
in p
r r
in). lekokte, likokti v. 8kokte, kokt (8kokt, kokt
). dorloter. liko8, leku8 v. 8ku8, ku8= (8k=8, k=8=). boire oul^ ument. likooti, lek==te v. 8k==te, k==t (8koot, koot
). r
tter. 8koo-meth T, k
pnd
n. ch
rpentier. emprunte de l'
nl
is: c
rpenter
ko o-nduo,
k=ndo n. ch
uve.
k = pron inter. quoi.

[1/2]

[7/6,8]

[7/6,8]

63 lek=, liko v. 8k=, k= (8ko, ko ). prendre de qqn (s'emploi surtout 
l'imper
tif). lek= , liko v. 8k=, k== (8ko, koo). 1. eplucher. 2. r
ser. 3. sculpter.
k = ' n. dysenterie.
k=' n. sorte de t
bouret tr
ditionnel en bois
 trois pieds. ek= ' n. echelle. lek= ', lik=' v. 8k=', k='=. 1. rimper, monter. 2. rentrer. 8k=' n. p
rtie de l
cuisine tr
ditionnelle opposee
 l'entree. 8k='
8k
ndi8
, 8k=' 8k8i8 n. tronc de b
n
nier ou de reime. 8k=' 8k8i8, 8k='
8k
ndi8
n. tronc de b
n
nier ou de reime. k= 'leT=', t'li' n. oreillons.
k='li, mvu8= n. levure.
k='li 8Ts
8,
k='ne 8es
8 n. tie, epi vide de m
s. [7/8]

[7/6,8]

[3/4]

[3/4]

[3/2,6]

[3/2,6]

[1/2]

[9/10]

[7/6,8]

64

k

lek='ne, lik='li v. 8k='ne, k='n (8k='l, k='l
). 1. ^etre ep
is. 2. donner des
irs. lek='ne, lik='li v. 8k='ne, k='n (8k='l, k='l
). f
ire monter, soulever.
k='ne 8es
8,
k='li 8Ts
8 n. tie, epi vide de m
s. lek='= , lik='= n. montee. lik= '= , lek='= n. montee. 8k=' = n. 1. montee, colline. 2. c^ote. 8k = ' = l T ee, 8k='=lT
dj. plup
rt, r
nde p
rtie, m
jorite. 8k=' = lT, 8k='= l Tee
dj. plup
rt, r
nde p
rtie, m
jorite.
k='=n z
8 n. sorte de d
nse tr
ditionnelle.
k='= 8 y
n. 1. seuil de l
m
ison. 2. f
mille donnee, p
r r
pport 
l
mere,. 8k = '=tswt, 8k='=tswt n. nuit. lek='te, lik='ti v. 8k='te, k='t (8k='t, k='t
). [7/6,8]

[5/6]

[5/6]

[3/4]

[3/4]

[3/4]

[7/8]

[7/6,8]

[1/6]

Yemba { Francais 1. elever. 2. f
ire des boutons. 8k='- nz
8 n. tronc de b
n
nier sur lequels sont deposes les b
l
fons.
k=n do,
koo-nduo n. ch
uve. k= 8 n. oise
u de m
uv
ise
uure.
k=8,
k=8-8k
 n. souche de r
phi
. lek=8, lik=8 n. l
nce,

eche. lek=8, lik=8 v. 8k=8, k=8=. 1.
imer. 2. vouloir. lek= 8, lik=8 v. 8k=8, k=8=. r
mper. [7/8]

[7/6,8]

[1/2]

[7/8]

[5/6]

k menek n. hypocrisie. lek=8ne v. 8k=8ne, k=8n. f
ire secretement. lek=8ne v. 8k=8ne, k=8n. s'
imer. 8k=8ne, 8k=8li n.
mour,
mitie. k= 8= mekw
'ne, 8=8meny n. desert. lek=8te v. 8k=8te, k=8t. 8 =8

[0/8]

[9/10]

[1/2]

1. c
resser. 2. encour
er.

Yemba { Francais

k

65

lek=8te v. 8k=8te, k=8t. leku
te, liku
ti v. 8ku
te, r
cler, le fond. ku
t (8ku
t, ku
t
). r
tter leerement.
k=8-8k
,
k=8 n. souche de r
phi
. 8kub 
khu, 8k up=khu n. on  le du pied. lek== (mbo), liko v. 8k==, k== (8ko, koo). ^etre r
ncunie. ekubli, ekumne /
kumne n.
v
rice. lek==te, likooti v. 8k==te, 8kubli, ekumne n. k==t (8koot, koot
).
v
rice. r
tter. 8kubli, 8kumne n.
v
re. k= p, kT=p n. t
sse. emprunte de l'
nl
is: cup kukhu n. voyou, escroc. ek=p, ekw=p n. ceinture. leku, liku v. 8ku, kuu.
kuk ulu n. bouillie. ron er. leku', liku' v. 8ku', ku'=. lek u, liku v. 8ku, kuu. 1. sure. 2. ^etre c
p
ble. 1. s
isir,
rr
cher p
r force. 8ku' n. c
nne 
sucre. 2. s'
pproprier. 3. on er
ku'  ,
ku'u n. comme un
bces. tubercule de t
ro.
ku
n. choler
.
ku'ne,
ku'li
dj. leku
, liku

dj. qu
tre. moyen. leku
, liku
v. 8ku
, ku
. ku'8
8 n. 1.
ssoci
tion r^
cler. tr
ditionnelle. 2. d
nse de lek u
, likw
v. 8ku
, ku
 cette
ssoci
tion. (8kw
, kw

). crier (vol
ille). leku'te, liku'ti v. 8ku'te, ku't (8ku't, ku't
). tenir. 8ku
, 8khu n. 1. l
me
ku' u,
ku' n. tubercule recourbee qui sert 
r
cler le de t
ro. mortier. 2. pl
ntoir en bois. [7/8]

[9/10]

[3/2]

[3/4]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[3/4]

[7/6,8]

[9/10]

[7/8]

[7/6,8]

[7/6]

[1/2]

[9/10]

[7/8]

66

k

kulnyi8, kuu8i8 / kuu8i n.

hibou. lek um, likum v. 8kum, kum= (8kum, kum
). peiner. ekumne, 8kubli n.
v
rice. lekumne, likupli v. 8kumne, kumn (8kupl, kupl
). ^etre
v
re, chiche. lekumne, likupli v. 8kumn, kumn (8kupl, kupl
). ech
ner, troquer. 8kumne, 8kubli n.
v
re. ekumne /
kumne, ekubli n.
v
rice. kun
n. cochon, porc.
kunc
,
kus
n. epone met
llique. leku8, liko8 v. 8ku8, ku8= (8k=8, k=8=). boire oul^ ument. liku8, leko v. 8ko, ku= (8ku8, ku8o).
ccuser (s
ns preuve). [1/2]

[3/4]

[1/2]

[3/2]

[1/2]

[7/6,8]

ku8kum n. de m
nioc. ku8ku8kulu8 n. 8

[9/10]

de bonne
uure.

couscous [1/2]

oise
u

Yemba { Francais likuo, leko v. 8ko, ku= (8kuo, kuoo). 1. entrer. 2.
rriver. kuokhu, ku=khu n. chique. eku= , eko n. lit. ku= khu, kuokhu n. chique.
kup n. 1. pe
u. 2. ecorce. 3. epluchures.
k up n. b
mbous de chine pl
ntes d
ns l
cour
 l
veille de funer
illes. ekup ecu8, ekuptso n. epluchures.
kup lizek,
kup=lezek n. p
upiere. 8kup  , 8kuub n. onle. likupli, lekumne v. 8kumne, kumn (8kupl, kupl
). ^etre
v
re, chiche. likupli, lekumne v. 8kumn, kumn (8kupl, kupl
). ech
ner, troquer. 8k up=khu, 8kub
khu n. onle du pied.
kup=l e zek,
kup lizek n. p
upiere. [1/2]

[3/4]

[1/2]

[7/6,8]

[7/6,8]

[5/6]

[7/8]

[9/10]

[9/10]

[7/8]

Yemba { Francais

kupte, kupt n.




k

[7/6,8]

m
l
die que rend l
pe
u ruueuse. kupt,
kupte n. m
l
die que rend l
pe
u ruueuse. ekuptso, ekup ecu8 n. epluchures.
kus
,
kunc
n. epone met
llique. 8kuub  , 8kup n. onle.

67 k e, 8ke n. mess
e. k ep,
kTp n. 1. v
lise.

8 T
T

[3/4]

[7/6,8]

2. c
isse. likTet, lekTt n. penis. lekT, likTe v. 8kT, kT (8kTe, kTe). porter. lekT v. 8kT, kT. ent
sser. lekTt, likTet n. penis. kTfeem, kefem n. perce-bois.
kTk
k,
kek
k n. sorte de p
nier f
brique
vec l
kuum n. peine. p
rtie interieure du b
mbou. emprunte de l'
nl
is: comb
kTk
'
,
kek
'
n. tie kuu8i8 / kuu8i, kulnyi8 de sissono. n. hibou. kTke, kek n. souris
 kT, kT= n. 1. t
lus. r
yures des ch
mps. 2. forte denivel
tion. kTkek, kekT=k n. mince. lekT, likT v. 8kT, kTT. 1. fuir. kTk', keky=' n. sorte de  2. courir. pl
nte. likT, lekhT n. enf
nce,
kTko /
8ko,
kek= n. jeunesse. b^elier.
kT ,
ke n. 1. morce
u kTk='=, kek='=
dj. de (vi
nde). 2. motte. 1. ros. 2. r
s. likTe, lekT v. 8kT, kT
kTkTe,
keke n. st
tue. (8kTe, kTe). porter. likTe, lekT= v. 8kT=, kT= Te, lekeke n. (8kTe, kTe). devorer 
belles likfrT
kmboise. dents. [7/6,8]

[5/6]

[5/6]

[5/6]

[7/6,8]

[1/2]

[9/10]

[7/8]

[1/2]

[7/6,8]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[5/6]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

[5/6]

68

k

kTkTep, kekTp n.

[1/2]

sternum, di
phr
me.
kTkw't,
tsw'tkhu n. enou. lekT' n. bue. kT ' ncu n. bouclier. lekT'ne, likT'li v. 8kT'ne, kT'n (8kT'l, kT'l
). etonner. lekT'ne, likT'li v. 8kT'ne, kT'n (8kT'l, kT'l
). se promener. 8kT'ne, 8kT'li n. 1. mir
cle. 2. mystere.
kT' nnek n. louche.
kT'te,
kT'ti n. 1. ex
men. 2. concours. 3. test. lekT'te v. 8kT'te, kT't. ex
miner, mettre
 l'epreuve, tester. kTl
k,
kel
k, 8kel
k n. secret
ire. emprunte de l'
nl
is: clerk kTl
knd
, kel
knd
n. pl
nte
ncienne de l
f
mille de 8whT.
kTl T 't  ,
kelT'te n. menton. [7/6,8]

[1/2]

[1/2]

[9/10]

[7/2]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

Yemba { Francais kTmT' / kTmu', kemT' n.

1. los
ne. 2. p
r
pluie en b
mbou en forme de los
ne. kTn
8, ken
8 n. c
meleon.
kTndo8,
kend=8 n. b
n
ne pl
nt
in. lekT8, like8 n. m
rmite. 8kT8, 8ke8 n.
rbre de p
ix (Dr
c
en
deisteli
n
).
kT8
8,
ke8
8 n. 1. squelette. 2. coque.
kT8,
kn n. b
tt
nt. [1/2]

[1/2]

[7/6]

[5/6]

[9/10]

[7/6,8]

[7/6,8]

lekT8, like8 v. 8kT8, kT8 (8ke8, ke8e). b
rrer l
vue, obstruer. 8kT8  , 8ke8e n. esc
rpement, f
l
ise. 8kT8k
p, 8ke8k
p n. sorte d'
rbre dont on utilise les feuilles comme entonnoir. 8kT8kTe, 8ke8ke n. t
re. [3/4]

[9/10]

[9/10]

lekT8ne, like8li v. 8kT8ne, kT8n (8ke8l, ke8l
). refuser de prendre.

Yemba { Francais

k

lekT8te, like8ti v. 8kT8te, kT8t (8ke8t, IMP? ). 1. rouler. 2. f
ire rouler. likTop, lekTp v. nkTp, kTp (8kTop, kTob
). decortiquer. kT=, kT n. 1. t
lus. 2. forte denivel
tion. lekT=, likTe v. 8kT=, kT= (8kTe, kTe). devorer 
belles dents. lekT = k, likek v. 8kT=k, kT=k= (8kek, ke). n'^etre p
s
ssez. lekT = ', lik' v. 8kT=', kT='= (8k', k'). 1. couper. 2. mesurer
vec une boite. 8kT=',
8k' n. coq.
kT='t e n. 1. jou. 2. pist
che de c
leb
sse.
kT='t e,
k't n. jou.

69

lekTp v. 8kTp, kTp. creuser
vec force. lekT p, likTop v. nkTp, kTp (8kTop, kTob
). decortiquer.
kTpe8,
kepe8 n. pieon s
uv
e.
kTs
l
,
kes
l
n. m
nioc. emprunte de l'
nl
is: c
ss
v
kTs
8
, kes
8

dj. pl
t. kTse8 / se8, kese8 n. 1. ros b^
ton. 2. m
ssue. kTtsh,
nt
n. rillon.
kTt u',
ketu' n. 1. sold
t. 2. sillon f
it d'un t
s d'herbe br^lee. kTts
, ket='ts
/ kets
n. renouille. lekTTne, likTTli v. 8kTTne, kTTn (8kTTl, kTTl
). courir p
r-ci p
r l
. kT=p, k=p n. t
sse. lekTTte, likTTti v. 8kTTte, emprunte de l'
nl
is: cup kTTt (8kTTt, kTTt
).
k T = p,
k Tp n. bosse. trottiner. 8kT=tsh u,
8kTTti n. likTTti, lekeete v. 8keete, m
nche de houe. keet (8kTTt, kTTt
). ent
sser les ordures pour les
k T p,
k T=p n. bosse.
kTp,
kTep n. 1. v
lise. r
m
sser. 2. c
isse. [7/6,8]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

[9/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

[7/6]

[7/6,8]

[1/2]

70

k

likw
, leku
v. 8ku
, ku
(8kw
, kw

). crier (vol
ille).

kw
n. escl
ve. lekw

te, likw

ti v. 8

[9/10]

8 kw

te, kw

t (8kw

t, kw

t
). 1. trebucher. 2. se

heurter.

lekw

te, likw

ti v. 8 kw

te, kw

t (8kw

t, kw

t
). r
commoder. kw
'
dj. 1. oriin
l,
uthentique. 2. vr
i, verit
ble. lekw
', likw
' v. 8kw
', kw
'
. 1. f
ire l
cour. 2.
tter, b
r
tiner. lekw
'ne, likw
'li v. 8 kw
'ne, kw
'n (8kw
'l, kw
'l
). (s')
ronter mystiquement. lekw
'te, likw
'ti v. 8 kw
'te, kw
't (8kw
't, kw
t
). fr
pper
 l
porte.
kw
l
,
kwl n. prostituee. kw
8 n. 1. cercle, br
celet. 2. b
ue. 3. velo, [7/6,8]

[1/2]

Yemba { Francais moto. 4. d
nse des femmes du chef. lekw
8, likw
8 v. 8kw
8, kw
8
. 1. re echir. 2. c
lculer. kw
8 kw
8 n.
ssiette. [1/2]

lekw
8te, likw
8ti v. 8 kw
8te, kw
8t (8kw
8t, kw
8t
). penser, re echir. lekw
p, likw=p v. 8kw
p, kw
p
(8kw=p, kw=b
).
ttr
per. 8kw
p8
, 8
8
 n. voy
nt.
kw
t,
kwt n. c
binet de toilette, shC. likw
t, lekwt n. b

rre, lutte. likw
t, lekwt n. colline, mont
ne. likw
t, lekwt v. 8kwt, kwt (8kw
t, kw
t
). 1.
tt
cher. 2. construire.
kw
t
n. biere de m
s. [1/2]

[7/6,8]

[5/6]

[5/6]

[7/8]

likw
ti, lekwtte v. 8kwtte, kwtt (8kw
t, kw
t
). f
ire des boules ou des t
s.

Yemba { Francais

k

71

lekw, likwe v. 8kw, kwi (8kwe, kwee). 1. m
rteler. 2. clouer. (8kwe, kwee). 1. m
rteler. 2. clouer. lekw , likwe n. ep
ule. likwe, lekw n. ep
ule. lekwte, likweeti v. 8 kwte, kwt (8kweet, kwe /
z
p,
z
p n. kweet
). 1. clouer. 2. coner m
rte
u. leerement. likweeti, lekwte v. lekw', likwe' v. 8kw', 8 kwte, kwt (8kweet, kw' (8kwe', kwe'e). kweet
). 1. clouer. 2. coner m
nifester
 h
ute voix et
 leerement. likwe', lekw' v. 8kw', kw' dist
nce s
joie. (8kwe', kwe'e). m
nifester
 lekw'te, likwe'ti v. 8kw'te, kw't (8kwe't, kwe'te). h
ute voix et
 dist
nce s
interpeller 
dist
nce. joie. likwe'ti, lekw'te v. 8kw'te,
kwl,
kw
l
n. prostituee. kw't (8kwe't, kwe'te). interpeller
 dist
nce. kwl kwl,
kwelekwele n. sorte de n
tte.
kwel ekwele, kwl kwl n. sorte de n
tte.
kwm n. s
uce de feuilles de m
nioc. emprunte lekwe8, likwe8 v. 8kwe8, de l'ewondo: pkem kwe8 (8kwe8, kwe8e). huer.
kwt,
kw
t n. c
binet de toilette, shC. likweti, lekwtte v. 8kwtte, kwtt (8kwet, kwt
). lekwt, likw
t n. 1. pousser leerement. b

rre, lutte. 2. de
er. lekw t, likw
t n. colline,
kw  n. os. mont
ne.

kwe,
tsip n. v
utour. likwe, lekw v. 8kw, kwi [7/6,8]

[5/6]

[5/6]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

[1/2]

[7/6]

[7/6,8]

[5/6]

[5/6]

[7/6,8]

72

k

lekw t, likw
t v. 8kwt, kwt (8kw
t, kw
t
). 1.
tt
cher. 2. construire.
kwte n. b
llon. lekwtte, likweti v. 8kwtte, kwtt (8kwet, kwt
). 1. pousser leerement. 2. de
er. lekwtte, likw
ti v. 8 kwtte, kwtt (8kw
t, kw
t
). f
ire des boules ou des t
s. likwh, letswh v. ntswh, tswh (8kwh, kwh
). 1. pousser. 2. r
ndir. lekwhT , likwhT v. 8kwhT, kwhT (8kwhT, kwhTe). mourir. likwi, letswi n. outtiere. likw, letsw v. ntsw, tsw (8kw, kw). prendre, recevoir,
ccueillir. likwi
li, letsw
kne v. ntsw
kne, tsw
kn (8kw
l, kw
l
).
llumer. likwieti, letswtte v. ntswtte, tswtt (8kwet, [7/6,8]

[5/6]

Yemba { Francais kwet
). 1. diminuer. 2. r
ttr
per. 8kw eti, ntswte n. premier
djoint d'un chef.
kwi,
tswiki n. toux. likwk, letswk v. ntswk, tswk (8kwk, kw
). 1. tousser. 2. sevrer. kwi', tswi' n. homonyme. [1/2]

[7/6]

[1/2]

kwi'fo, tswi'f= n.

[1/2]

instrument de musique utilise lors des deuils ou funer
illes. likwi'li, letswi'ne v. ntswi'ne, tswi'n (8kwi'l, kwi'l
). 1.
jouter,
umenter. 2. s'
r
ver. likwi'ti, letswi'te v. ntsw'te, tsw't (kw't
, 8kw't). 1. s'
enouiller. 2. pistonner. 8kw8, ntsw8 n. bois.
kwip, eky=p n. 1. s
fou. 2. prune.
kw  t, mvoo n. n
in. ekw=p, 8knd
n. ceinture. ekw=p, ek=p n. ceinture. [7/6]

[7/6,8]

[7/6,8]

[9/10]

[3/4]

Yemba { Francais

k

73

likw=p, lekw
p v. 8kw
p, kw
p
(8kw=p, kw=b
).
ttr
per. ky
, t
 n. t
b
c. leky
, lit
 v. 8ky
, ky

 (nt
, t

). 1. briller (soleil). 2. resplendir. 3. piquer (piment). 8ky
, 8k
 n. r
phi
. leky
k, liky
k v. 8ky
k, ky
k
(8ky
k, ky

). c
sser.

likyeel, lekyle n. morce
u d'ecorce de b
mbou sec. likyeelmbe, lekymb   n. c^ote. 8ky ele / kyele, kyl n.
rc. lekyle, likyeel n. morce
u d'ecorce de b
mbou sec. ky l , 8kyele / kyele n.
rc. liky
k, lesy
k v. esy
k, sy
k
lekyl, likyt v. 8kyl, (nky
k, ky

). eventrer. kyl (8kyt, kyl
). 1.
ccrocher. 2. suspendre. leky
kne v. 8ky
kne, ky
kn. 1. denoncer. leky mb  , likyeelmbe n. 2. choquer une blessure. c^ote. leky
kte, liky
ti v. 8ky
kte,
kyt n. collier speci
l ky
kt (8ky
t, ky
t
). pour mere de jume
ux. 1. demolir, detruire. lekyt v. 8kyt, kyt. 2. expliquer. eclore. leky
kte v. 8ky
kte, lekyt, likyt v. 8kyt, kyt ky
kt. ^etre m
l
 l'
ise. (INF?, kyl
). eclore. liky
ti, leky
kte v. 8ky
kte, leky t, liky t v. 8kyt, ky
kt (8ky
t, ky
t
). kyt (8kyt, kyl
). 1. demolir, detruire. 1. s
uter. 2. ltrer. 2. expliquer. 3. env
hir. [5/6]

[1/2]

[5,7/6]

[1/2]

[5/6]

[7/6]

[1/2]

[5,7/6]

[7/6,8]

74

k

likyt, lekyl v. 8kyl, kyl (8kyt, kyl
). 1.
ccrocher. 2. suspendre. 8ky  t n. sorte de pl
nte (Tric
lysi
). 8kyt n. 1. sorte de n
tte serv
nt de p
r
v
nt. 2. sorte de pl
nte. likyti, lekytte v. 8kytte, kytt (8kyt, kyt
). 1. s
utiller. 2. trier. 8kytm e 88i, 8kytnn n. sorte de fouere (pt). 8kytnn, 8kytme88i n. sorte de fouere (pt). lekytte, likyti v. 8kytte, kytt (8kyt, kyt
). 1. s
utiller. 2. trier. lekytte v. 8kytte, kytt.
ccrocher en plusieurs endroits. eky=p,
kwip n. 1. s
fou. 2. prune. [7/6]

[9/10]

[7/6]

[7/6]

[7/6,8]

Yemba { Francais

Yemba { Francais

l

l

l
, 
el

dv. combien.
l
n. fore, enclume. lel
, lil
v. nd
, l

. pleurer. lel
, lil
v. nd
, l

. f
ire cuire.
l
khu n. pl
nte du pied. lel
8y
, lil
8y
v. nd
[0/6,8]

[7/6]

[7/6,8]

8y
, l
8y
(n d
8y
, l

8y
). se m
rier.

[7/6,8] p
ume de l
m
in.

[1/2] l
mpe. emprunte du fr
nc
is: l
mpe le

, lil

li nd

ne, l

n (nd

l, l

l
). ^etre

l pu n. l m n. l ne v. propre.

lel

ne
dj. propre.
l

 8 y
, mlti n. m
ri
e. emprunte du fr
nc
is: m
ri
e lel

te, lil

ti v. nd

te, l

t (nd

t, l

t
). 1. mentir. 2. tromper.
l
b /
l
b,
l
p

dj. f
de. [1/2]

[7/6,8]

75 lil
li, lel
kne v. nd
kne, l
kn (nd
l, l
l
). 1. perir. 2. f
ire f
usse cruche.
l
k n. un t
s.
l
kf e8 n. cic
trice. lel
kne, lil
li v. nd
kne, l
kn (nd
l, l
l
). 1. perir. 2. f
ire f
usse cruche. lel
kte, lil
kti v. nd
kte, l
kt (nd
kt, l
kt
). r
m
sser qqch d'ep
rpiller.
l
kup,
lekTp n. hyene. [7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

l' n. 1. vill
e, p
ys. 2. l
nue. 3. peuple, foule. lel
', lil
' v. nd
', l
'
. p
sser l
nuit.
l
'ne n. 1. rendez-vous.



[7/6,8]

[7/6]

2.
urevoir,
dieux. 3. promesse.
l
'ne,
l
'li n. 1. promesse. 2. rendez-vous. lel
'ne, lil
'li v. nd
'ne, l
'n (nd
'l, l
'l
). 1. dire
u revoir. 2. xer une d
te. 3. promettre. [7/6,8]

76

l

lel
'ne, lil
'li v. nd
'ne, l
'n (nd
'l, l
'l
). 1. couver. 2. otter. 3. rester suspendu.
l
mb n. 1. t
mbour. 2. orchestre.
l
mbu = , limbu8= n. criquet.
l
nzi n. b^
te
u.
l
8 n. 1. ch
ussure. 2. socle. lel
8, lil
8 n. 1.
n
n
s. 2. sis
l. lil
8, nen
si n.
n
n
s. emprunte du fr
nc
is:
n
n
s lel
8te, lil
8ti v. nd
8te, l
8t (nd
8t, l
8t
). 1. se t
ire. 2. consoler.
l
p n. v
leur. lel
p, lil
p v. nd
p, l
p
(nd
p, l
b
). 1. ^etre f
de. 2. l
per.
l
p
,
l
b /
l
b
dj. f
de.
l e ,
l n. l
nue. ele, el n. colle. lele, lilTe v. nde, lT (ndTe, lTe). 1. dire. 2. resonner. [7/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

[5/6]

[1/6]

[7/6]

[7/6,8]

[7/6,8]

[3/4]

Yemba { Francais


leb
/
l= b
n.

[7/8]

c
outchouc. emprunte de l'
nl
is: rubber lileeli, lelne v. ndne, ln (ndeel, leet
). errer,


ner. leleene v. ndeene, leene. ^etre toque. leleete, lilti v. ndeete, leet (ndt, lt
). ^etre sucre. lileeti, lelte v. ndte, lt (ndeet, leet
). tr
verser
vec prec
ution. lileeti, lelte v. ndte, lt (ndeet, leet
). 1. st
biliser les jume
ux p
r un rituel speci
l. 2. ch
rmer. 3. corrompre.
l ee-nzh,
linzh n. piste. lileli, lelekne v. ndekne, lekn (ndel, lel
). oublier. [7/6,8]

lekne n. oubli. lelekne, lileli v. ndekne,


[7/6]

lekn (ndel, lel
). oublier.

Yemba { Francais

lekTp,
l
kup n. hyene.
le' e,
li' n.
le' nzh n.


[7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

l jour. journee

s
cree. lile'ti, lel'te v. nd'te, l't (nde't, le't
). 1. b
v
rder. 2.
nnuler, dedire. 3. nier.
lel
/ ndokf
o, nd=kf
wu n. c
n
rd. emprunte de l'
nl
is: duck fowl
l em n. vive emotion. lelem, lilem n. enorme t
m-t
m qu'on trouve
 l
cheerie. lelem, lilem v. ndem, lem (ndem, lem
). de
er une m
uv
ise odeur. lelemte, lilemti v. ndemte, lemt (ndemt, lemt
). 1. chuchoter. 2. de
er une bonne odeur.
le8 n. 1. ch
ise, t
bouret. 2. pl
cent
. lele8 v. nde8, le8. 1. viser. 2. extr
ire un liquide. lele8, lile8 n. 1. section de tie. 2. periode, heure. 3. tr
nche. [9/10]

[7/6,8]

[5/0]

[7/6,8]

[5/6]

77 lele8 8u8, lile8 8u8 v. nde8 8u8, le8 8u8 (nde8 8u8, le8 e 8u8). 1. s'
l
rmer. 2. crier pour
lerter. lile8 8u8, lele8 8u8 v. nde8 8u8, le8 8u8 (nde8 8u8, le8 e 8u8). 1. s'
l
rmer. 2. crier pour
lerter. lele8ne, lile8li v. nde8ne, le8n (nde8l, le8l
). 1. briller. 2. luire. lele8ne, lile8li v. nde8ne, le8n (nde8l, le8l
). porter
 deux (
u moins). lele8te, lile8ti v. nde8te, le8t (nde8t, le8t
). 1. imiter. 2. comp
rer, e
ler. 3. mesurer. 4. epier. lele8te, lile8ti v. nde8te, le8t (nde8t, le8t
). ^etre m
l
 l'
ise, desequilibre.
l es
,
ls
n. l
me de r
soir. emprunte de l'
nl
is: r
zor el, ele n. colle. lelne, lileeli v. ndne, ln (ndeel, leet
). errer,


ner. [7/6,8]

[3/4]

78

l

lelne v. ndne, ln. 1. se dec
nter. 2. devenir p^
le. lte n. tuteur. lelte, lileeti v. ndte, lt (ndeet, leet
). tr
verser
vec prec
ution. lelte, lileeti v. ndte, lt (ndeet, leet
). 1. st
biliser les jume
ux p
r un rituel speci
l. 2. ch
rmer. 3. corrompre. l k t n. l
tte. lel', lil' v. nd', l'. se justi er, s'expliquer.
l'te n. meconn
iss
nce. lel'te, lile'ti v. nd'te, l't (nde't, le't
). 1. b
v
rder. 2.
nnuler, dedire. 3. nier. l si, lesi n. riz. emprunte de l'
nl
is: rice lelt, lilt v. ndt, lt (lilt, nd t ). 1. relier. 2. ^etre concerne.
l   t
n. cochon d'inde. lilti, leltte v. ndtte, ltt (ndt, lt
). relier, joindre. leltte, lilti v. ndtte, ltt (ndt, lt
). relier, joindre. [1/2]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

Yemba { Francais leltte, liltti v. ndtte, ltt (ndtt, l tt
). 1.
llumer. 2. ecrire. l , lT= n. chev
l.
l,
le n. l
nue. lil, lelT= v. ndT=, lT= (nd, l). c
cher. lil , lelT= v. ndT=, lT= (nd, l). se blesser rievement. l l , shuk
n. sucre. emprunte de l'
nl
is: su
r lilli, lelT=ne v. ndT=ne, lT=n (ndl, ll
). se c
cher. lilti, leleete v. ndeete, leet (ndt, lt
). ^etre sucre. lilti, lelT=te v. ndT=te, lT=t (ndt, lt
). c
cher m
licieusement. lilti, lelT=te v. ndT=te, lT=t (ndt, lt
).
ller ou f
ire en c
t
strophe. lil', lelT=' n. in
me. lil ', lelT=' v. ndT=', lT='= (nd', l'). 1. esquiver, eviter. 2. comb
ttre.
l  '8k
, 8T-8ky
n. recipient pour receuillir le vin de r
phi
. [1/2]

[7/6,8]

[1/2]

[5/6]

[9/10]

Yemba { Francais

l

79

lil'ti, lelT'te v. ndT'te, lT't leli
, lili
v. ndi
, li
. couvrir. (nd't, l't
). recueillir un liquide.
li  nzh,
l e e-nzh n. lhi, whi interj. juron. piste. lilhi, lehi v. 8hi, hi (ndhi,
lili,
yi8ne n. lhi
). recevoir, servir un h^ote. 1. m
rque. 2. sine. lilili, leyi8ne v. 8 8ne, lilh, leh v. 8h, h y8n (ndl, ll
). (ndh, lh
). voler (d
ns les combler.
irs), pl
ner.
li'
,
y
'
n. le jour lilhi, lewhi v. 8whi, whi d'
ujourd'hui. (ndhi, lhi
). ^etre
mer.
li',
le'e n. jour. lilhiiti, lewhiite v. 8whiite, lili'li, lelT'ne v. ndT'ne, lT'n whiit (ndhiit, lhiit
). ^etre (ndi'l, li'l
). ^etre en leerement
mer. des
cord. lelh u, lilhu v. ndhu, lhu= lilimti, leyimte v. 8imte, (ndhu, lhuo). devenir steril yimt (ndimt, limt
). (
nim
l). rech
uer, bouillir. elhT n. miel.
l8,
y8 n. termite. elhT n. fourmi roue. lili8, leyi8 v. 8i8, yi8 (ndi8, lelhT, lilhT v. ndhT, lhT li8
). reconn
^tre, (ndhT, lhT). 1. lutter. rem
rquer. 2. soiner intensement en lil8, ley8 v. 88, y8 urence. (nd8, l8
). ^etre en ret
rd. lilhT 8Ts
8, melhT-8es
8 n.
ls
,
les
n. l
me de

eur femelle de m
s. r
soir. emprunte de l'
nl
is: lel, lil v. nd, l. dormir. r
zor lil, lelw v. ndw, lw (nd,
lo,
lu8 n. 1. s
ison l). consolider un p
nier. seche. 2. secheresse. [7/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

[0/6]

[7/6,8]

[3/4]

[7/8]

[3/4]

[7/6,8]

[5/6]

[7/6,8]

80 lo,
l= n.

l

1. nu
e. 2. brouill
rd. 3. brume. lelo, lilu8 v. ndo, lu= (ndu8, lu8o). 1. f
ire ch
ud. 2. ^etre ch
ud. lelo, lilu8 v. ndo, lu= (ndu8, lu8=). 1. mordre. 2. ^etre plein. 3. ^etre tr
nch
nt. lelo, llu8 n. v
riete d'epice. lilo, lel= v. nd=, l== (ndo, loo). 1. dem
nder. 2. doter.
l o8,
lu8 n. v
riete d'in
me. lilo8, lelu8 n. 1. instrument de musique. 2. r
dio. lilo8, lelu8 v. ndu8, lu8= (ndo8, lo8o). porter le deuil.
l o8 ,
lu8 n.
ssoci
tion. elo8 liwhT,
lu8=-lewhT n. les h
bits de deuil. leloone v. ndoone, loon . ^etre
nime. leloote, lilu8ti v. ndoote, loot (ndu8t, lu8t
). ^etre tiede.


[7/6,8]

[1/2]

[7/8]

[5/6]

[7/6,8]

[7/8]

Yemba { Francais leloote, lilu8ti v. ndoote, loot (ndu8t, lu8t
). 1. mordiller. 2. picoter. lilooti, lel==te v. nd==te, l==t (ndoot, loot
). s
lir. l= conj.
lors, donc.
l=,
lo n. 1. nu
e. 2. brouill
rd. 3. brume. lel= , lilo v. nd=, l== (ndo, loo). 1. dem
nder. 2. doter.
l==,
lu8ne /
lu8= n. pierre
 ecr
ser. lel=k, lil=k v. nd=k, l=k= (nd=k, l==). 1. s'
pproprier de. 2. emporter. 3. con squer. 4.
voir des r
pports sexuels (pour un homme). lel= k, lil=k n. sommeil.
l=' n. h
ndic
pe physique.
l = ' n. def
ut. l=8, l=8 n. nervosite, f^
cherie.
l=8 n. 1. epi. 2. c
rtouche. el= 8
dj. p
resse. lel= 8, lil=8 v. nd=8, l=8=. 1. ^etre lu
nt. 2. p
resser. [0/0]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/0]

[7/6,8]

[3/2]

Yemba { Francais

l

81

lel=8ne, lil=8li v. nd=8ne, lel u', lilu' v. ndu', lu'=. l=8n (nd=8l, l=8l
). fouiller, creuser. p
resser. lelu'ne, lilu'li v. ndu'ne,
l= 88,
l=8=
dj. lu
nt. lu'n (ndu'l, lu'l
). f
ire s
illie, ^etre proeminent.
l=8 = ,
l=8 8
dj. lu
nt.
lu8,
lo n. 1. s
ison seche. 2. secheresse. lel=8te, lil=8ti v. nd=8te,
l u8,
lo8 n. l=8t (nd=8t, l=8t
).
ssoci
tion.
ccumuler l
borieusement.
l u8,
lo8 n. v
riete l= =8, si

tite' n. d'in
me. p
nt
lon. emprunte de lel u8, lilo8 n. l'
nl
is: lon trousers 1. instrument de musique. lel==te, lilooti v. nd==te, l==t 2. r
dio. (ndoot, loot
). s
lir. lel u8, lilo8 v. ndu8, lu8= lel=pne v. nd=pne, l=pn. (ndo8, lo8o). porter le deuil. b

yer. lilu8, lelo v. ndo, lu= (ndu8, lelu, lilu v. ndu, luu. lu8o). 1. f
ire ch
ud. 2. ^etre 1. s'en er. 2. ^etre excite. ch
ud. lel u, lilu v. ndu, luu. lilu8, lelo v. ndo, lu= (ndu8, pleuvoir. lu8=). 1. mordre. 2. ^etre plein. 3. ^etre tr
nch
nt. lilu
li, ley
kne v. 8y
kne, y
kn (ndu
l, lu
l
). llu8, lelo n. v
riete 1. expedier. 2. envoyer. d'epice. lu t, lwt n. renouille.
lu8
n. se
u. lelu', lilu' v. ndu', lu'=.
lu8ne /
lu8=,
l== n.

eurir (b
n
nier, p
lmier, pierre
 ecr
ser. cocotier).
lu8=-l e whT , elo8 liwhT n. lel u', lilu' n. cuillere. les h
bits de deuil. [7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[7/8]

[1/2]

[5/6]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

[7/6,8]

[5/6]

[7/8]

82

l

lilu8ti, leloote v. ndoote, loot (ndu8t, lu8t
). ^etre tiede. lilu8ti, leloote v. ndoote, loot (ndu8t, lu8t
). 1. mordiller. 2. picoter.
l up n. petite souris s
uv
e de couleur roue. lelupte, lilupti v. ndupte, lupt (ndupt, lupt
). inventer de toutes pieces. lelupte, lily=pti v. ndupte, lupt (ndy=t, ly=pt
). r
ssir de f
con morbide. lelus, lilus v. ndus, lus. se lever, dem
rrer. luum, liok n. ch
mbre. emprunte de l'
nl
is: room leluute, liluuti v. nduute, luut (nduut, luut
).
voir le kw
shiorkor. lelT , lilT v. ndT, lTT. pourrir. [7/6,8]

[1/2]

Yemba { Francais lelT', lilT' v. ndT', lT' (ndT', lT'). 1. refuser. 2. pieer. lelT'ne v. ndT'ne, lT'n. b

yer. lelT'ne, lili'li v. ndT'ne, lT'n (ndi'l, li'l
). ^etre en des
cord. lelT'ne, lilT'li v. ndT'ne, lT'n (ndT'l, lT'l
). be
yer. lelT'te, lilT'ti v. ndT'te, lT't (ndT't, lT't
). dresser sur un support. lelT'te, lil'ti v. ndT'te, lT't (nd't, l't
). recueillir un liquide.
lTn  ,
lTTli
dj. lisse, poli. lT = , l n. chev
l. lelT=, lil v. ndT=, lT= (nd, l). c
cher. lelT = , lil v. ndT=, lT= (nd, l). se blesser rievement. lelT=kne v. ndT=kne, lT=kn. 1. p
sser le temps. 2. tr
^ner. [7/6,8]

[1/2]

lilTe, lele v. nde, lT (ndTe, lTe). 1. dire. 2. resonner. lelT, lilT n. 1. vieillesse. 2. m
jorite. lelT=', lil' n. lilT, lelT n. 1. vieillesse. 2. m
jorite. [5/6]

[5/6]

[5/6]

in
me.

Yemba { Francais lelT = ', lil' v. ndT=', lT='= (nd', l'). 1. esquiver, eviter. 2. comb
ttre.
lT=ne n. jeu de c
che-c
che. lelT=ne, lilli v. ndT=ne, lT=n (ndl, ll
). se c
cher. lelT=te, lilti v. ndT=te, lT=t (ndt, lt
). c
cher m
licieusement. lelT=te, lilti v. ndT=te, lT=t (ndt, lt
).
ller ou f
ire en c
t
strophe.
lTTli,
lTn
dj. lisse, poli. lelTTne, lilTTli v. ndTTne, lTTn (ndTTl, lTTl
). ^etre lisse. lelTTne, lilTTli v. ndTTne, lTTne (ndTTl, lTTl
). m
nipuler
vec be
ucoup de soin. lelTTte, lilTTti v. ndTTte, lTTt (ndTTt, lTTt
). 1. dorloter, choyer. 2. supplier. lw
' n. sorte de piee. lw t, lu t n. renouille. [7/6]

[7/6,8]

[1/2]

[1/2]

l

83 lelwt, lilwt v. ndwt, lwt (ndwt, lwl
).
oniser. lilwti, lelwtte v. ndwtte, lwtt (ndwt, lw t
). 1. tr
nsformer m
iquement. 2. met
morphoser. lelwtte, lilwti v. ndwtte, lwtt (ndwt, lw t
). 1. tr
nsformer m
iquement. 2. met
morphoser. lelw, lil v. ndw, lw (nd, l). consolider un p
nier. lilyt, leyt v. 8yt, yt (ndyt, lyl
). coller. lilyop, leyip v. 8ip, yip (ndyop, lyob
).
ccrocher, porter en b
ndouliere. lily=pti, lelupte v. ndupte, lupt (ndy=t, ly=pt
). r
ssir de f
con morbide.

84

m

m

Yemba { Francais

lem
k, lim
k v. mm 
k, m
k
(mm 
k, m

). 1. broder. 2. m
rquer. m
kw
8, mkw
8 n. perroquet. mm
dv. oui. lem
', lim
' v. mm 
', m
'
. lem
, lim
v. mm 
, m

. 1. l
ncer. 2. croiser. enlober.
m
'
nts = ' n. cl
sse m

k n. t
tou
e. d'^
e. emprunte de l'
nl
is: m
rk
m
'
phT n.
ncee. m

ndTe, m

ndT n. mm
'ncu n. sold
t. r
nd-mere. lem
'te, lim
'ti v. mm 
'te, m

ndT, m

ndTe n. m
't (mm 
't, m
't
). r
nd-mere. 1. esp
cer. 2. l
ncer

m

ne,
m

li n. plusieurs reprises. oce
n, mer. m
lem, mlem n. sorte lem

ne v. mm 

ne, m

n. d'epice. s'embr
sser. m
l 8e n. b
l
fon
vec lim
bli, lem
pne v. mm 
pne, neuf tons. m
pn (mm 
bl, m
bl
). m
nd ', mendT=' n. 1. brimer, bl^
mer. 1. espece d'oise
u. 2. toupie. 2. r
brouer. m
nn, me8i n. mere des m
fo, mef= n. 1. reine. jume
ux. 2. mere du chef. t
' 
8
 
8
 n. m
fu', mefu' n. sorte de m
nt

',r
min ee. pl
nte (Sp
thode
m
nt=8= , ment=8= n. c
mp
nul
t
). lem
k, lim
k v. mm 
k, m
k
p
t
te douce. m
nt=8= , m8kT=' n. (mm 
k, m

). terminer, p
t
te douce. nir,
chever. [1/2]

[7/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

[1/2]

[1/6]

[1/2,6]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/0]

Yemba { Francais

m

m
nzh, mnzh n.

85

emprunte de l'
nl
is: 1. chemin. 2. p
ss
e. m
chine m
nz=8, mnz=8 n. m
t, mt n. h
bitude. 1.
ssoci
tion tr
ditionnelle
m
t,
mt n. boubou, de cl
sse d'^
e. 2. sorte de 
ndour
. d
nse virile. m
t
, mt
n. n
tte. lem
8, lim
8 n. chose emprunte de l'
nl
is: m
t etonn
nte, extr
ordin
ire. m
t
', mt
' n. m
8
njT' n.
nc^etre. 1. esc
rot. 2. lim
ce. m
8k
t, m8kt n. m
tit
, mett
n. pomme t
mbour 
pieds. de terre. emprunte de lem
8te, lim
8ti v. mm 
8te, l'
nl
is: pot
to m
8t (mm 
8t, m
8t
). m
tl
si, mtl
si n. m^
chonner. m
tel
s. emprunte de m
8T'8wee, me8u8w n. l'
nl
is: m
ttress sorte de chenille m
tu
, mtu
n. voiture. br^ul
nte. emprunte de l'
nl
is: motor
m
p n. 1. bl^
me. m
ts
'cukwt, mts
' cukwt 2. brim
de. n. moine
u. lem
p, lim
p v. mm 
p, m
tsisi, mtssi n. m
p
(mm 
p, m
b
).
llumette. emprunt e de 1. bl^
mer. 2. r
brouer. l'
nl
is: m
tches lem
pne, lim
bli v. m
vh=, mevho n. femme mm 
pne, m
pn (mm 
bl, qui vient d'
ccoucher. m
bl
). 1. brimer, bl^
mer. m
z
8
z
8
, lepipi'e n. 2. r
brouer. u^epe. m
si8, mes8 n.
mb
,
mb

n.
bces. 1. m
chine. 2. tr
in.
mb

,
mb
n.
bces. [1/2]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

[1/2]

[5/0]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[7/6]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[5/0]

[1/2]

[7/6]

[7/6]

86

m

mb
'
, mb
'
n.




mbhu= n.




[7/6]

[1/6]

bouton.

loutre.

limbu8=,
l
mbu= n. criquet. leme, limTe v. mm  e, mT (mm  Te, mTe). ^etre m
tin
l. mec=p n. poison. limeeti, lemte v. mm  te, mt (mmeet   , meet
). investiuer discretement. mef
n. 1. f
ute, erreur. 2. culp
bilite. mefo, mef= n. r
isse. mef=, m
fo n. 1. reine. 2. mere du chef. mef= , mefo n. r
isse. mefufu', efufu' n. 1. mousse. 2. ecume. mefu', m
fu' n. sorte de pl
nte (Sp
thode
c
mp
nul
t
). mefyopti, meswimne n. sentier entre deux h
ies. me
n. jeux.
mek n.
noisse. lemek, limek v. mmek,  mek (mmek  , me). s'
ttrister. [7/6,8]

[6/6]

[0/6]

[6/0]

[1/2]

[6/0]

[9/8]

[1/2]

[6/0]

[6/0]

[7/8]

Yemba { Francais

mek
n. poudre 
c
non. mek t n. tromperie. mek, met n. s
live. mekl n. beinets. meko, mekuo n. h
ricot. meko ndek , mekuo nde [6/0]

[6/0]

[6/2]

[6/0]

[6/0]

n.

soj
(chonozi
), tout h
ricot importe. meku' n. respect, honneur. mekuo, meko n. h
ricot. mekuo nde , meko ndek n. soj
(chonozi
), tout h
ricot importe. lime', lem' v. mm  ', m' (mme'  , me' ). f
ire sine. lime'ti, lem'te v. mm  'te, m't (mme't   , me't
). 1.
iter doucement. 2. f
ire sine de l
m
in. mel
n. mensone. mel
'
k=
dv. pourquoi. mel
8 n. p^
te speci
le pour cert
ins rites tr
ditionnels. meleli / melw
li,
y
kne / mey
kne n. colis. [6/0]

[6/0]

[6/0]

[6/0]

[6/0]

[6/0]

[7/8]

Yemba { Francais

m

87

melhT n. 1. moust
che. me8
', m8

'
dj. 2. b
rbe. petit, inferieur. melhT-8es
8, lilhT 8Ts
8 me8me8, me8lime8 pron. n.

eur femelle de m
s. moi seul. me8i, m
nn n. mere melu' n. vin. des jume
ux. mem
'
n. c
de
u me8kTne, 8k
tu' n. [6/0]

[1/2]

[5/6]

[0/0]

[1/2]

[6/0]

[0/6]


joute 
une m
rch
ndise
chetee.
, mmp   



mempi

dj.

deux.

mend

dv. doucement. mendT= ', m
nd' n.

[1/2,6]

1. espece d'oise
u. 2. toupie. menw, menzw n. femme. ment=8= , m
nt=8= n. p
t
te douce. menzw, menw n. femme. me8, m8 n. 1. enf
nt de. 2. ls de. me8 lef
k, mi8lif
k n. jume
u. me8 m
, mi8mi
n. cousin, frere, neveu etc. me8 m= , mi8mo n. cousins/freres. [1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/6]

[1/2]

[0/2]

[1/2]

roueole.

me8lime8, me8me8 pron.

moi seul. me8me8, m8-m8 n. petit- ls, petite- lle. me8u8w , m
8T'8wee n. sorte de chenille br^ul
nte. [0/0]

[1/2]

[1/2]

me8weents
8/
sk
8 / pusi, pusi n. ch
t. emprunte [1/2]

de l'
nl
is: pussy me8weets
8, m8wnts
8 n. ch
t. me8wT n. 1. lune. 2. rhume. me8y nd= n. b^
ton de m
nioc. mep', mepu'= n. p
rcelle cultivee d
ns les
lentours immedi
tes de l
m
ison. [1/2]

[1]

[6/6]

[6/0]

88

m

mepu'=, mep' n.

[6/0]

p
rcelle cultivee d
ns les
lentours immedi
tes de l
m
ison. mes
8 n. couscous. [6/0]

mes
8 8es
8 n.

[6/0]

Yemba { Francais mets h, metswh / metsh / metsi n. 1. bordures de [6/0]

toiture. 2. outtes d'e
u qui tombent des
rbres ou des toitures.

metswh / metsh / metsi, mets h n.

1. eur m^
le de m
s. 1. bordures de toiture. 2. couscous de m
s. 2. outtes d'e
u qui tombent mes8, m
si8 n. des
rbres ou des toitures. 1. m
chine. 2. tr
in. metswi n. emprunte de l'
nl
is: 1.
ccoucheur. 2. s
e-femme. m
chine meso, meshu8 n. mev
t, mevt n. huile. ele
nce. mev t, mev
t n. huile. meswimne, mefyopti n. sentier entre deux h
ies. mevho, m
vh= n. femme qui vient d'
ccoucher. meshu8, meso n. ele
nce. meze8 n. comp
ssion, met t
dj. trois. pitie. met, mek n. s
live. mezho, mezwh n. mett
, m
tit
n. morve. pomme de terre. emprunte mezok n. de l'
nl
is: pot
to dem
ne
ison, ^
le. metsh, metshi n. s
n. metshi, metsh n. s
n. mezo' n. intimite. mezwh, mezho n. morve. metT' n. 1. tr
v
ux lim, lemi v. mmi,  mi (mm  , forces. 2. tr
v
il penible. m    ). 1.
v
ler. 2. nir. mets n. blenor
ie. [6/0]

[1/2]

[1/2]

[6/8]

[6/0]

[6/0]

[6/0]

[1/2]

[6/8]

[6/0]

[6/2]

[6/0]

[1/2]

[6/0]

[6/0]

[6/0]

[6/0]

[6/0]

[6/0]

Yemba { Francais

m

lemte, limeeti v. mm  te, mt (mmeet   , meet
). investiuer discretement. m
p n.
m
nt. mk
b
n. m
c
bo. mkw
8 , m
kw
8 n. perroquet. lem', lime' v. mm  ', m' (mme'  , me'). f
ire sine. m'te, m'ti n. tison. lem'te, lime'ti v. mm  'te, m't (mme't   , me't
). 1.
iter doucement. 2. f
ire sine de l
m
in. m lem, m
lem n. sorte d'epice. mle8 n. b
l
ncoir. m l ti,
l

8 y
n. m
ri
e. emprunte du fr
nc
is: m
ri
e m mp   
, mempi

dj. deux. mnzh, m
nzh n. 1. chemin. 2. p
ss
e. mnz=8, m
nz=8 n. 1.
ssoci
tion tr
ditionnelle de cl
sse d'^
e. 2. sorte de d
nse virile. [1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

89

mnzy
8
8 n. crevette. m8kt, m
8k
t n. t
mbour
 pieds. m8kT= ', m
nt=8= n. p
t
te douce. m8w nts
8, me8weets
8 n. ch
t. mt, m
t n. h
bitude.
mt,
m
t n. boubou, 
ndour
. m t
, m
t
n. n
tte. emprunte de l'
nl
is: m
t mt
', m
t
' n. 1. esc
rot. 2. lim
ce. mt
' 
8

8
, m
nt
' n.
r
inee. mtl
si, m
tl
si n. [1/2]

[1/2]

[1/0]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

m
tel
s. emprunte de l'
nl
is: m
ttress mtu
, m
tu
n. voiture. emprunte de l'
nl
is: motor mts
' cukwt, m
ts
'cukwt n. moine
u. m ts si, m
tsisi n.
llumette. emprunt e de l'
nl
is: m
tches [1/2]

[1/2]

[1/2]

90

m

Yemba { Francais

mi,
mm n. 1. ore. 1. hesiter. 2. verser
 2. cou d'
nim
l. compte-outtes. lemi, lim v. mmi,  mi (mm  , m8, me8 n. 1. enf
nt m). 1.
v
ler. 2. nir. de. 2. ls de. m
, m n. 1. mere. lemi8 lezek, limi8 lizek v.




[7/8]

[1/2]

[1/2]

2. ver intestin
l. 3. oce
n,

euve, mer. m
, m
dj. r
nd. m
m
, mm
dj. 1. superieur. 2. tres r
nd. m , m
 n. 1. mere. 2. ver intestin
l. 3. oce
n,

euve, mer. m , m

dj. r
nd. m m , m
 m

dj. 1. superieur. 2. tres r
nd. miite, miti n.
nine. lemiite v. mmiit  e, miit. 1. ober,
v
ler. 2. m
ner vite. lemik v. mmik,  mik. donner discretement un ordre. lemi', limi' v. mmi',  mi' (mmi'  , mi'
). verser
 compte-outtes. lemi'te, limi'ti v. mmi't  e, mi't (mmi't   , mi't
). [1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/8]

mm   8 lezek, m8 lezek. f
ire un clin d'oeil. limi8 lizek, lemi8 lezek v. mm   8 lezek, m8 lezek. f
ire un clin d'oeil. m8

', me8
'
dj. petit, inferieur. mi8lif
k, me8 lef
k n. jume
u. mi8mi
, me8 m
 n. cousin, frere, neveu etc. mi8mo, me8 m= n. cousins/freres. m8-m8, me8me8 n. petit- ls, petite- lle. miti, miite n.
nine.
mm,
mi n. 1. ore. 2. cou d'
nim
l. lemntsop, lemnts=p n. v
riete de pl
nte
rom
tique. [1/2]

[1/6]

[1/2]

[0/2]

[1/2]

[1/8]

[7/8]

[1/2]

lemnts= p, lemntsop n. v
riete de pl
nte
rom
tique. [1/2]

Yemba { Francais

m

mo, m= n. enf
nt. limo, lem= v. mm  =, m==

mo'o ndTe, m='= m='= n.

[0/2]

(mmo  , moo). sonder. mo ekuo, m=ko n. tr
verse de lit. mo , m=sw n. 1. nouve
u-ne. 2. bebe. lemok, limok v. mmok,  moko (mmok  , moo). mentir rossierement. mmok n. 1. feu. 2. lumiere. limok , lemok v. mmok,  moko (mmok  , moo). mentir rossierement. mmok mb  
t, mmokmb  t n. 1. volc
n. 2. cl
sse d'^
e. mmok nn, mmok 8i8i n. luciole. mmok 8i8i, mmok nn n. luciole. mmokmb   t, mmok mb 
t n. 1. volc
n. 2. cl
sse d'^
e. lemokte, limokti v. mmokt  e, mokt (mmokt  , mokt
). prendre un peu de poids. [1/2]

[1/2]

[3/2]

[3/4]

[3/4]

[3/4]

[3/4]

91 r
nd-pere, p
ternel.
, m=lef
k [1/2] jume
u.  , m=menzw

molifk

[1/2]

n.

momen w

n.

lle. lemoote, limuuti v. mm  oote, moote (mm  uut, muut
). refermer
vec prec
ution. limooti, lem==te v. mm  ==te, m==t (mmoot   , moot
). t^
ter. limooti, lem==te v. mm  ==te, m==t (mm  oot, moot
). f
ire des boules. moshu8, 8wsu n. 1. jeunesse. 2. jeunes. m=
dj. petit. m= , mo n. enf
nt.
m= n. hernie testicul
ire. lem=, limo v. mm  =, m== (mmo  , moo). sonder. m=
t
' n. pierre s
cree
u pied de b
ob
b. m=ko, mo ekuo n. tr
verse de lit.
m = ' n.
utre. [1/2]

[1/2]

[0/2]

[7/8]

[1/2]

[7/8]

92

m

mm='
dj/pron. 1.
utre. 2. cert
in. m='= n. pere. m='= m='= , mo'o ndTe n. r
nd-pere, p
ternel. m='= f= n. p
rr
in du chef. m=lef
k, molif
k n. jume
u. m=mb
8
n. 
rcon. m=menzw, momenw n. lle.
m=n zem n. nuit noire. [1/6]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[7/8]

lem==te, limooti v. mm  ==te, m==t (mmoot   , moot
). t^
ter. lem==te, limooti v. mm  ==te, m==t (mm  oot, moot
). f
ire des boules. m=sw, mo n. 1. nouve
u-ne. 2. bebe. lemu', limu' mb
n. r
nde concession. lem u', limu' v. mm  u', mu'= (mm  u', mu'o). 1. produire de l
fumer
v
nt de s'en
mmer. 2. se couvrir d'
mpoules. [1/2]

[5/0]

Yemba { Francais limu' mb
, lemu' n. r
nde concession. lemu'ne, limu'li v. mmu'n  e, mu'n (mmu'l   , mu'l
). ^etre f
rineux. limuuti, lemoote v. mm  oote, moote (mm  uut, muut
). refermer
vec prec
ution. limTe, leme v. mm  e, mT (mm  Te, mTe). ^etre m
tin
l.
mT' n. rosee. lemwt n.
nus, fesse. [5/0]

[7/8]

[5/6]

Yemba { Francais

n

n

93

len
8, lin
8 v. nn
8, n
8
. 1. rester, durer. 2. vivre. 3.
sseoir. len
8, lin
8 n. 1. f
con de vivre, culture, civilis
tion. n
n.
nim
l. 2. comportement.
n
n. p
rcelle cultivee. len
8
, lin
8
 n. siee. len
, lin
v. nn
, n

. n
8
p,
8
p-mend=8 n. montrer, presenter.
ntilope. len
, lin
v. nn
, n

. len
8te, lin
8ti v. nn
8te, ch
sser, poursuivre. n
8t (nn
8t, n
8t
). ^etre lin
, len
v. nn
, n

.
ssis
 plusieurs endroits. montrer, presenter. len
p et=8 v. nn
p et=8, lin
li, len
kne v. nn
kne, n
p et=8. 1. mettre l
n
kn (nn
l, n
l
). derniere m
in. 2. noler. rendre visqueux. thT 8o, 8u8-
t
n. len
kne, lin
li v. nn
kne, n
porc- epic. n
kn (nn
l, n
l
).
ndi8
, 8i8 n. rendre visqueux. cynoceph
le, sine roux de l
len
', lin
' v. nn
', n
'
. s
v
ne. uetter.
ndi8
,
8i8 n. sine nn
' n. soupe, s
uce. roux. len
'te, lin
'ti v. nn
'te,
nd T = , nd n. n
't (nn
't, n
't
). ch
uve-souris. m
rcher
vec prec
ution. linek, lene8 v. nne8, ne8 n
lekT', n
likT' n. (nnek, nee). mettre. bue. n
likT', n
lekT' n. bue. linekti, lene8te v. nne8te, n8t (nnekt, nekt
). mettre 
plusieurs endroits. n
n t n. bue. [5/0]

[1/2]

[7/8]

[5/6]

[1/2]

[1/2]

[9/10]

[1/6]

[9/10]

[7/6]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

94

n

line', leno' v. nno', no'o (nne', ne'). surprendre. nen
si, lil
8 n.
n
n
s. emprunte du fr
nc
is:
n
n
s
nen = ,
nino n. sorte de moustique. lene8, line8 v. nne8, ne8 (nne8, ne8e). 1. d
nser. 2. d
mer. lene8, linek v. nne8, ne8 (nnek, nee). mettre. lene8te, line8ti v. nne8te, ne8t (nne8t, ne8t
). pietiner. lene8te, linekti v. nne8te, n8t (nnekt, nekt
). mettre
 plusieurs endroits. nn , 88 n. m
chette. nn t n. 1. corps. 2. evre. lentte, lintti v. nntte, ntt (nntt, ntt
). 1. se v
nter. 2. ^etre pretentieux. nn -mbe8, 88mbe8 n. ecl
ir.
n ee,
8 n. 1. furet. 2. m
nouste. [1/6]

[7/6,8]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[7/6]

Yemba { Francais


nhu,
nu n.

[7/6]

1.

ire.

2. p
role. lenhT, linhT v. nnhT, nhT (nnhT, nhTe). 1. chier. 2. pondre.
nino,
nen= n. sorte de moustique. ni8, 8i8 n. 1. personne. 2. personn
e.
nk
l, 8k
kne n. coure qu'on cultive uniquement pour ses r
ines. [7/6,8]

[1/2]

[1/6]

no, nu n. nno, en= n.

soleil. 1. roupe, b
nde. 2. comp
nie. lino / mo, len= v. nn=, n== (nno/mo, noo/mo). initier, b
ptiser. lenokte, linokti v. nnokte, nokt (nnokt, nokt
). initier
 un pouvoir mystique. leno', line' v. nno', no'o (nne', ne'). surprendre. en=, nno n. 1. roupe, b
nde. 2. comp
nie. len= , lino / mo v. nn=, n== (nno/mo, noo/mo). initier, b
ptiser. [1/0]

[3/4]

[3/4]

Yemba { Francais lin=li, len=8ne v. nn=8ne, n=8n (nn=l, n=l
).
ll
iter. lin==, len=8 v. nn=8, n=8= (nn==, n==). 1. poser. 2. se coucher. 3. f
ire l'
utopsie.
n=' n. cheerie. len=', lin=' v. nn=', n='= (nn=', n='=). 1. presser. 2. pl
nter, semer. len='=, lin='= v. nn='=, n='=. 1. ^etre deforme. 2. ^etre tordu. len='te v. nn='te, n='t. 1. tripoter. 2. m
rch
nder. len=8, lin=8 n. poil. len=8, lin== v. nn=8, n=8= (nn==, n==). 1. poser. 2. se coucher. 3. f
ire l'
utopsie. len= 8, lin=8 v. nn=8, n=8=. 1. t^eter, sucer. 2.
spirer. len=8ne, lin=li v. nn=8ne, n=8n (nn=l, n=l
).
ll
iter.
nt
, kTtsh n. rillon.
ntTT, ntTT  n. rocher, r
nite. nu, no n. soleil. [7/6,8]

[5/6]

[7/6]

[3/4]

[1/0]

n

95

nu,
nhu n. 1.

ire. 2. p
role. len u, linu v. nnu, nuu. 1. boire. 2. fumer. nn u n. serpent. lenu', linu' v. nnu', nu'=.


[7/6]

[7/6]

1. huiler. 2.
rumenter. 3. m
l
xer. numb
tsi, 8e n. rhum
tisme. emprunte du fr
nc
is: rhum
tisme nnu8em n.
rc-en-ciel. [1/2]

[1/6]

nT' n. herbe piqu
nte. lenT', linT' v. nnT', nT' [1/2]

(nnT', nT'e). 1. secouer. 2. ebr
nler. lenT ', linT' v. nnT, nT' (nnT', nT'e). s
nloter. lenT'ne, linT'li v. nnT'ne, nT'n (nnT'l, nT'l
). 1. b
l
ncer. 2. bouer. lenwt, linwt v. nnwt, nwt (nnwt, nwl
). 1. presser. 2. m
sser. 3. etr
nler. leny
kte v. 8y
kte, ny
t. tr
iter
vec ded
in, s
ns men
ement.

96

n

linylli, le8ynne v. 8 8ynne, 8ynn (8  8yll, 8y
ll
). se bousculer. linyt, le8yt v. 88yt, 8yt (88yt, 8yl
). 1. pousser. 2. presser, forcer. 3. bousculer.
ny osi, 8y=si n. 1. oinon. 2. poire
u. [1/2]

Yemba { Francais

Yemba { Francais

97

8

le8
8ne, li8
8li v. 88
8ne, 8
8n (8 8
8l, 8
8l
). ch
touiller. le8
8ne, li8
8ti v. 88
8ne, 8
8n (8 8
8t, 8
8t
). s'ent
sser. 88
dv. oui. le8
, li8
v. 88
, 8

. m
ner
8
88,
8
8

dj. 1. m
ire. 2. squelettique. loutonnement. le8e v. 88e, 8T. intimider. le8
k, li8
k v. 88
k, 8
k
(88
k, 8

). juer, discuter. li8eeli, le8ne v. 88ne, 8n (8 8eel, 8eel
). t
quiner. le8
', li8
' v. 88
', 8
'
. le8eene, li8TTli v. 88eene, soulever. 8een (8 8TTl, 8TTl
). ^etre le8
'
, li8
'
v. 88
'
, 8
'
timide. (88
', 8
'
). ouvrir. le8eete, li8TTti v. 88eete, 8
'nchu n. 1. ousse 8eet (8 8TTt, 8TTt
). ^etre beie pour s
uce j
une et r
t
tin e . mpfT. 2. condiment. le8em, li8em v. 88em, 8em le8
ne v. 88
ne, 8
n. (88em, 8em
). 1. tomber. s'ent
sser. 2. fr
pper violemment. le8
8, li8
8
n. souche. e8oo8,
8e8==8 n. 8
8
n. cloche, sonnerie.
8mille p
ttes.
8
8
,
8
88
dj.
8 e8== 8,
8e8oo8 n. 1. m
ire. 2. squelettique. mille p
ttes. le8
8
, li8
8
v. 88
8
, le8ne, li8eeli v. 88ne, 8
8
. m
irir. 8n (8 8eel, 8eel
). le8
8
, li8
8
v. 88
8
, t
quiner. 8
8
. ent
sser p
r endroits. li8
8
, le8
8 n. souche. 8

[7/6]

[1/2]

[5/6]

[7/6]

[1/2]

[7/6]

[7/6]

[5/6]

98

8

li8lli, le8nne v. 88nne, 8nn (8 8ll, 8ll
). bouer. le8nne, li8lli v. 88nne, 8nn (8 8ll, 8ll
). bouer. 88  t 88  t, 8ti n. tortueux. le8te, li8ti v. 88te, 8t (88t, 8t
). detourner. li8ti, le8te v. 88te, 8t (88t, 8t
). detourner. li8ti, le8tte v. 88tte, 8tt (88t, 8t
). serpenter. 8ti, 88t 88t n. tortueux. le8tte, li8ti v. 88tte, 8tt (8  8t, 8 t
). serpenter.
8
p-mend=8, n
8
p n.
ntilope.
8  ,
n e e n. 1. furet. 2. m
nouste.
8i8,
ndi8
n. sine roux.
8='=, 8='= n. pierre
rrondie pour ecr
ser. 88  , nn n. m
chette. [1/2]

[1/2]

[1/2]

[7/6]

[1/6]

[1/6]

[9/10]

Yemba { Francais le8i
, li8yi
v. 88i
, 8i
(8yi
, 8yi
). 1. se v
nter. 2. s'inorueillir. le8
/ le8i
ne, li8yi
v. 8 8
, 88
ne, 8
, 8
n (88y
, 8y
). 1. ent
sser. 2. se trouver ent
sse. le8ik, li8yik v. 88ik, 8ik (88yik, 8yi
). 1. deb
rr
sser d'un liquide en secou
nt. 2. projeter. le8ikte, li8yiti v. 88ikte, 8ikt (8 yikt, 8yit
).
sperer. le8', li8y' v. 88', 8' (88y', 8y'
). 1. bo^ter. 2. someiller. 88  mbe8, nn -mbe8 n. ecl
ir. 8i8, ni8 n. 1. personne. 2. personn
e. le88, li8y8 v. 888, 88 (88y8, 8y8
). 1. s'ent^eter. 2. s'
verer dur.
8i8  
n. corbe
u. le8i8te v. 888te, 88t. se r
idir, se contr
cter.
8k
n. sine. [9/10]

[1/2]

[7/6,8]

[7/6]

Yemba { Francais k ndi

99

8

n.


8
8
, 8k8i8 [1/2,6] b
n
ne.
8  , 8kT=' [1/2] coq.

1. froisser. 2. se contr
cter. 3. retrecir, se retrecir. k' n. le8T'te, li8T'ti v. 88T'te, 8T 't (88T't, 8T't
). f
ire  un eort physique pour
expulser ou porter qqch. 8kl=, 
8kro n. ombo. emprunte de l'
nl
is: okr
li8TTli, le8eene v. 88eene, 8een (8 8TTl, 8TTl
). ^etre  timide.
8kro, 
8kl= n. ombo. li8TTti, le8eete v. 88eete, emprunte de l'
nl
is: okr
8eet (8 8TTt, 8TTt
). ^etre r
t
tine.
8kTTti, 8kT=tsh u n. m
nche de houe. 88w
l  , 88w
kne n. suie.
8oko,
8=8= n. oesoph
e. 88w
kn e, 88w
l n. suie. le8='ne, li8='li v. 88='ne, 8='n (8 8='l, 8='l
). 1. se le8w
', li8w
' v. 88w
', courber. 2. se deformer. 8w
'
. 1. ^etre tr
nsp
rent. 3. ^etre recourbe. 2. ecrire. le8='=, li8='= v. 88='=, 8='=. 88w
' n. 1.
beilles. 1. tordre. 2. plier. 3. re
rder 2. miel. d'un m
uv
is oeil.
8w
'ne,
8w
'li n. le8='te, li8='ti v. 88='te, 1. livre. 2. lettre. 8='t (8 8='t, 8='t
). le8w
ne, li8w
8li v. serpenter, plier. 8 8w
8ne, 8w
8n (88w
8l,
8=8=,
8oko n. 8w
8l
). briller, luire. oesoph
e.
8w
nli,
8w
8n
dj. le8u'te, li8u'ti v. 88u'te, brill
nt. 8u 't (88u't, 8u't
). [1/2]

[1/2]

[1/2]

[7/0]

[7/6,8]

[7/0]

[9/10]

[7/8]

[7/6,8]

[7/6,8]

100

w
8 n. 1. desordre. 2. trouble. le8w
8, li8w
8 v. 88w
8,
8

Yemba { Francais

8

[7/8]


8

wi ,
8wee
dj.

[7/6,8]

humide. li8y
li, le8y
kne v. w
8
(88w
8, 8w
8
). 8 8y
kne, 8y
kn (88y
le, 1. disperser, ep
rpiller, 8y
l
). ^etre deo^ ut
nt. disloquer. 2. semer l
ziz
nie. le8y
kne, li8y
li v. 8 8y
kne, 8y
kn (88y
le, li8w
8li, le8w
ne v. 8y
l
). ^etre deo^ ut
nt. 8 8w
8ne, 8w
8n (88w
8l, li8y
li, le8y
8ne v. 88y
8ne, 8w
8l
). briller, luire. 8y
8n (8 8y
8l, 8y
8l
).
8w
8n  ,
8w
nli
dj. 1. repuner, detester. brill
nt. 2. ch
touiller. li8w
t, le8wt v. 88wt, le8y
8ne, li8y
li v. 88y
8ne, 8wt (8 8w
t, 8w
l
). 8y
8n (8 8y
8l, 8y
8l
). r
m
sser. 1. repuner, detester. 2. ch
touiller.
8we e,
8wi
dj. humide. le8ynne, linylli v. 8 8ynne, 8ynn (88yll, li8weeli, le8wne v. 8 y
ll
). se bousculer. 8 8wne, 8wn (88weel, 8weel
). ^etre fr
is. le8yt, linyt v. 88yt, 8yt (88yt, 8yl
). 1. pousser. le8w , li8w n. 2. presser, forcer. si ottement. 3. bousculer. le8wne, li8weeli v. 8 8wne, 8wn (88weel, le8ytte, li8ytti v. 88ytte, 8yt (8 8ytt, 8ytt
). 8weel
). ^etre fr
is.
rr
ner. le8wt, li8w
t v. 88wt, le8ytte, li8ytti v. 88ytte, 8wt (8 8w
t, 8w
l
). 8ytt (8 8ytt, 8ytt
). r
m
sser. 1. rep
rer,
rr
ner. 2. f
briquer. [7/6,8]

[7/6,8]

[5/6]

Yemba { Francais li8ytti , le8ytte v. 88ytte, 8ytt (8 8ytt, 8ytt
). 1. rep
rer,
rr
ner. 2. f
briquer. li8yi
, le8i
v. 88i
, 8i
(8yi
, 8yi
). 1. se v
nter. 2. s'inorueillir. li8yi
, le8
 / le8i
ne v. 8 8
, 88
ne, 8
, 8
n (88y
, 8y
). 1. ent
sser. 2. se trouver ent
sse. li8yik, le8ik v. 88ik, 8ik (88yik, 8yi
). 1. deb
rr
sser d'un liquide en secou
nt. 2. projeter. li8y', le8' v. 88', 8' (88y', 8y'
). 1. bo^ter. 2. someiller. li8y8, le88 v. 888, 88 (88y8, 8y8
). 1. s'ent^eter. 2. s'
verer dur. li8yiti, le8ikte v. 88ikte, 8ikt (8  yikt, 8yit
).
sperer.

8

101

102

o

 o p= interj. exprime l
surprise.

o

Yemba { Francais

Yemba { Francais

p

p n. couvercle. p n. t
ro. p lip
v. mb 
, p

.





le
,

[7/8] [7/8]

1. h
r, detester. 2. bouc
ner.

lep
, lip
v. mb 
, p

. 1. c
cher. 2. se me er, eviter, cr
indre. 3. clouer. lip

li, lep

ne s v. mb 

ne s, p

n s (mb 

l, p

l
). ^etre tres b
s, s'
b
isser. lep

ne, lip

li v. mb 

ne, p

n (mb 

l, p

l
). se detester mutuellement. lep

ne s, lip

li v. mb 

ne s, p

n s (mb 

l, p

l
). ^etre tres b
s, s'
b
isser. lep

te, lip

ti v. mb 

te, p

t (mb 

t, p

t
). rep
rtir. lep

te, lip

ti v. mb 

te, p

t (mb 

t, p

t
). 1. ^etre r
pproche de. 2. seconder.

p

103 lip
li, lep
kne v. mb 
kne, p
kn (mb 
l, p
l
). der
ner, tr
c
sser. lip
li, lepokne v. mb  okne, pokn (mb 
l, p
l
). embrouiller, troubler.
p
k,
kep
k n. fr
ment. [7/6]

p k n. 1. c^ote. 2. fr
ment. lep
k, lip
k v. mb 
k, p
k
(mb 
k, p

). c
sser, fendre. lep
k, lip
k v. mb 
k, p
k




[7/8]

(mb 
k, p

). d'
b^mer des suites de ferment
tion. lep
k
v. mb 
k
, p
k
. se c
sser. lep
kne, lip
li v. mb 
kne, p
kn (mb 
l, p
l
). der
ner, tr
c
sser. lep
', lip
' v. mb 
', p
'
. ec
rter. lep
', lip
' / lik
t n. coussin. lep
', lip
' v. mb 
', p
'
. tisser. lip
' / lik
t, lep
' n. coussin. [5/6]

[5/6]

104

p

lep
'ne, lip
'li v. mb 
'ne, p
'n (mb 
'l, p
'l
). 1. mettre de c^ote. 2. uider, orienter les
nim
ux. lep
'te v. mb 
'te, p
't. discriminer. p
n, pn n.
ssiette. emprunte de l'
nl
is: p
n p
8
dj. roue. lep
8, lip
8 v. mb 
8, p
8
. 1. ^etre roue. 2. m^urir. p
8l, p
8ne n. esier. p
8ne, p
8l n. esier. lep
8ne v. mb 
8ne, p
8n. p
resser. lep
8n ze8, lip
8nze8 n. testicule. lip
8nze8, lep
8nze8 n. testicule. p
8ts
p
, p
8-nts
b
n. sorte de pl
nte. p
8-nts
b
, p
8ts
p
n. sorte de pl
nte.
p
p n. 1. t
che. 2. cic
trice. 3. portion. lep
p v. mb 
p, p
p
. proferer des men
ces. lep
p, lip
p n.
ile. [1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[5/7]

[5/7]

[1/6]

[1/6]

[7/6,8]

[5/6]

Yemba { Francais lep
p, lip
p v. mb 
p, p
p
(mb 
p, p
b
). ch
uer. lip
p, lep=p v. mb  =p, p=p= (mb 
p, p
b
). tromper. ep
p p
p
dj. t
chete. lep
pne v. mb 
pne, p
pn. 1. ^etre
pl
ti. 2. n'^etre p
s ep
is. lep
pne v. mb 
pne, p
pn. epier. lip
t, lept v. mb  t, pt (mb 
t, p
l
). soiner. lip
ti, leptte v. mb  tte, ptt (mb 
t, p
t
). porter
u dos. lip
ti, leptte v. mb  tte, ptt (mb 
t, p
t
).
rr
ner.
p
tsi,
t
'metu u8 n. l
pin.
p e,
p n. 1. dehors. 2. exterieur.
pe,
p n. bene ce. epe, epTe n. sorte de m
lediction. lepe, lipTe v. mb  e, pT (mb  Te, pTee). interdire. lepe, lipTe n. loi. [7/6,8]

[7/8]

[7/8]

[3/4]

[5/6]

Yemba { Francais lepe, lipTe v. mbe,  pT (mb  Te, pTe). monter, rimper (relief). lepe, lipTe n. 1. sein, m
melle. 2. c
uris. lipe, lep n. 1. cri de joie. 2. loire. lipe, lep n. chute d'e
u. lipe, lep v. mb  , p (mb  e, pee). 1. prendre, r
m
sser. 2. p
yer. lepeete, lipti v. mbeet  e, peet (mb  t, pt
). inspecter,
dmirer, contempler. lipeeti, lepte v. mb  te, pt (mb  eet, peet
). 1. r
conter. 2. pincer,
r
er. 3. r
m
sser en plusieurs endroits. lepek, lipek v. mb  ek, pek (mb  e k, pee). 1. se 
^ter, s'
b^mer. 2. deouter. lepekne, lipw
li v. mbekn  e, pekn (mbw 
l, pw
l
). tourner. lepekne v. mb  ekne, pekn. ^etre ine c
ce, m
l
droit. [5/6]

[1/8]

[5/6]

p

105 penti,
pe8te n.




[7/6,8]

1. precipice. 2. r
vin. lepe8, lip8 v. mbe  8, pe8 (mb  8, p8). lecher. lepe8ne, lipe8li v. mb  e8ne, pe8n (mb  e 8l, pe8l
). 1. ^etre r
nd ouvert. 2. ^etre f
ce 
f
ce (porte).
pe8te,
penti n. 1. precipice. 2. r
vin.
pep o,
pupuo n. oisif, ni
is.
pepo,
pep= n. pl
ine.
pep=,
pepo n. pl
ine.
p  ,
pe n. 1. dehors. 2. exterieur.
p,
pe n. bene ce. lep, lipe n. 1. cri de joie. 2. loire. lep , lipe n. chute d'e
u. lep , lipe v. mb  , p (mb  e, pee). 1. prendre, r
m
sser. 2. p
yer. p n, p
n n.
ssiette. emprunte de l'
nl
is: p
n lepte v. mb  te, pt. suivre discretement. lepte, lipeeti v. mb  te, pt (mb  e et, peet
). [7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[7/8]

[7/8]

[1/8]

[5/6]

[1/2]

106

p

1. r
conter. 2. pincer,
r
er. 3. r
m
sser en plusieurs endroits. p l , pl 8y
n. petite m
ison
nnexe. lepl v. mb  l, pl. 1. coller. 2.
cher. liplli, lepnne v. mb  nne, pnn (mbell   , peel
). ^etre colle. lepnne, liplli v. mb  nne, pnn (mbell   , peel
). ^etre colle. lept v. mb  t, pt. porter 
l'ep
ule ou
u dos. lep t, lip
t v. mb  t, pt (mb 
t, p
l
). soiner. leptte, lip
ti v. mb  tte, ptt (mb 
t, p
t
). porter
u dos. leptte, lip
ti v. mb  tte, ptt (mb 
t, p
t
).
rr
ner.
p  ,
p u= n. ch
sse. lipti, lepeete v. mbeet  e, peet (mb  t, pt
). inspecter,
dmirer, contempler. [1/6]

[7/8]

Yemba { Francais p',
pw=' n.




[7/8]

morce
u,

tr
nche. lip ', lepw=' v. mbw  =', pw='= (mb  ', p'). c
sser, briser.
p  '
khu,
pw='=khu n. boiteux. lip', lepw='= v. mbw  ='=, pu'= (mb  ', p'). se c
sser. [7/8]

lip8, lepe8 v. mbe  8, pe8 (mb  8, p8). lecher.
pp o8,
pupum n. fruit bl
nc dont l'interieur est noir comme une tubercule. lephi, liphi v. mbhi,  phi (mbhi  , phi
). semer. liphi, levho n. kol
. liph, levho v. mvh  o, vh== (mbh   , ph
). ^etre cuit 
point. lephiite, lipyti v. mbh   te, pht (mby  t, phyt
). tiedir. leph u, liphu n. ciel. liphuti, lephuute v. mbh  uute, phuut (mbh  ut, phut
). collectioner, reunir t
nt bien que m
l. [7/8]

[5/6]

[5/0]

Yemba { Francais lephuute, liphuti v. mbh  uute, phuut (mbh  ut, phut
). collectioner, reunir t
nt bien que m
l.
ph T n. fosse, trou. ephT n.
c
jou. lephT , liphT n. trou. lephT , liphT v. mbh  T, phT (mbh  T, phTe). 1. promettre. 2.
nnoncer (m
rch
ndise). 3.
nnoncer une nouvelle. lephT lezho, liphT lzwh n. n
rine. liphT lzwh , lephT lezho n. n
rine. p, p n. perte.
pi n. pourriture.
p  n. totem. lepi, lipi n. foie. lepi, lipi v. mbi,  pi. pourrir. [7/8]

[3/4]

[5/6]

[5/6]

[5/6]

[1/2]

[7/8]

[7/8]

[5/6]

lep, lip v. mb   , p. 1. perdre. 2. s'eteindre. 3. s'e
rer. p
n.
voc
t. emprunte de l'
nl
is: pe
r
pi
n. folie, fou. [1/2]

[7/8]

p

107 lepi
, lipi
v. mbi 
, pi
. eplucher (pl
nt
in). lepi
, lip
v. mb   
, p
. devenir fou. lip
, lepi
v. mb  
, p
. devenir fou.

pi
-melu' n.




[7/6,8]

ivrone. lipibli, lepimne v. mbimn  e, pimn (mb   bl, pbl
). 1. interrompre frequemment quelqu'un lorsqu'il p
rle. 2. men
cer. p
p
, pk pk n. d
nereux, dev
st
teur, destructeur. p, p n. perte. lepiite, lipiiti v. mbiit  e, piit (mbiit   , piit
). ex
miner. lepiite, lipiiti v. mb   te, pt (mb   t, pt
). s'eloiner de vue, disp
r
^tre (moment
nement). lepik, lipik v. mbik,  pik (mbik  , pi
). dev
ncer,
rriver
v
nt. lepk, lipk v. mb   k, pk (mb   k, p
). 1. eteindre. 2. e
cer. 3. detruire. [1/2]

[1/2]

108

p

pk pk , p
p
n.

d
nereux, dev
st
teur, destructeur. lepikte, lipikti v. mb   kte, pkt (mb   kt, pkt
). e
cer.
pi' n. 1. ch
re. 2. f
rde
u. lepi', lipi' v. mbi',  pi' (mbi'  , pi'
). porter une ch
re. lep', lip' v. mb   ', p' (mb   ', p'
). 1.
rroser. 2. evoquer. 3. f
ire
ssez. lepi'te, lipi'ti v. mbi't  e, pi't (mbi't   , pi't
). 1. porter plusieurs ch
res
 l
fois. 2. verser un liquide en petites qu
ntite. lepi'te, lipi'ti v. mb   'te, p't (mb   't, p't
). 1. semer les in
mes. 2. se deb
rr
sser d'un m
uv
is comportement. lepm, lipm v. mb   m, pm (mbim  , pm
). se v
nter, ^etre er. lipm, leve8 v. mv  e8, ve8 (mb   m, pm
). 1.
ccepter. 2.
rmer. 3.
utoriser. 4. t^
tonner. [1/2]

[7/8]

Yemba { Francais

pmenek n.
veule. lepim n. endroit de l



[7/6,8]

[5/6]

cl^oture renforcer p
r un deuxieme b
mbou. lepimne, lipibli v. mbimn  e, pimn (mb   bl, pbl
). 1. interrompre frequemment quelqu'un lorsqu'il p
rle. 2. men
cer.
pi8 n. reponse. ep8 n. 1. p
ille. 2. ch
ume. lepi8, lipi8 v. mbi  8, pi8 (mbi  8, pi8
). rentrer, retourner. lip8, lepyt / lepp v. mby  t, pyt (mb   8, p8
). 
rder (provisions
 qqn). lepi8 nzem, lipi8 nzem v. mbi  8 nzem, pi8 nzem (mbi  8 nzem, pi8
 nzem ). retourner. [7/8]

[3/0]

pi88hi,
em n. echo. lepi8ne v. mbi  8ne, pi8n. f
ire retourner, renvoyer. lepi8te v. mbi  8te, pi8t.


[7/6,8]

retourner ce qu'on r^oti.

Yemba { Francais

p

lepi8te v. mb   8te, p8t. fermer les yeux. lepip v. mbip,  pip. enlever l
pe
u. lepp, lipy=b v. mb   p, pp (mby  =b, py=b
). 1. 
rder. 2. veiller sur. 3.
ttendre. lepipi'e, m
z
8
z
8
n. u^epe. lepipne, lipy=bli v. mb   pne, ppn (mby  =bl, pyobl
). surveiller. pit n. 1. clitoris. 2. bouton sur l
p
upiere.
pl
n e,
pl8 n. couverture. emprunte de l'
nl
is: bl
nket lepl, lipl n. 1. limite du ch
mp. 2. portion cultivee. pl 8y
, pl n. petite m
ison
nnexe.
pl8  ,
pl
ne n. couverture. emprunte de l'
nl
is: bl
nket po, pu8 / efok n. ch
r
ncon du h
ricot. lepo, lipu8 n. oeuf. [5/0]

[1/2]

[7/6,8]

[5/6]

[1/6]

[7/6,8]

[1/0]

[5/6]

109 lepo, lipu8 v. mbo,  pu= (mbu  8, pu8=). 1. rencontrer. 2. ^etre complet. lipo, lep= v. mb  =, p== (mb  o, poo). creer, construire. lepok, lipok v. mbok,  poko (mbok  , po=). s
lir, emb
umer. lepokne, lip
li v. mb  okne, pokn (mb 
l, p
l
). embrouiller, troubler.
p o8,
pu8 n. ver
nd
. lipo8li, lepu8ne v. mbu  8ne, pu8n (mbo  8l, po8l
). inorer, meconn 
^tre. lepoote, lipu8ti v. mboot  e, poot (mbu  8t, pu8t
). (se) rencontrer. lep= , lipo v. mb  =, p== (mb  o, poo). creer, construire. lip= , le= / lew= v. 8=, == (mb  =, p==). ^etre. lep= k, lip=k v. mb  =k, p=k= (mb  =k, p==). s'inquieter, cr
indre. p= k n. poche. emprunte de l'
nl
is: pocket ep=' n. 1. ch
mpinon. 2. or
nde. [7/8]

[1/2,6]

[3/0]

110

p

Yemba { Francais

lep=', lip=' n. coure.
pu nzwh,
p u nzho n. 1. m
nche. 2. morce
u
p=li',
w
'
le'e
dv. d'etoe. peut-^etre. p= 8 n.
ncienne monn
ie.
pu thT , t

thT n. br
nche. emprunte de l'
nl
is: pound  ep=8 n. moelle. lep= 8, lip=8 n. couleuvre.
pu tTe,
pute n. 1. m
in droite. 2. c^ o t e droit. lep=8, lip=8 v. mb  =8, p=8=. coute
u. 1. pl
ire. 2. ^etre be
u/belle. pu' n. lep u', lipu' n. p
quet, 3.
voir un o^ut esquis. colis, botte. lep=8, lip=8 n. lepu', lipu' v. mbu',  pu'=. 1. bonheur. 2. be
ute. 1. percer. 2. f
briquer (
vec lep= 8, lip=8 v. mb  =8, p=8= du b
mbou). (mb  =8, p=8=). posse der. lep u', lipu' v. mb  u', pu'=. lip= 8, lepu8 v. mb  u8, pu8= 1. jouer sur un instrument. (mb  =8, p=8=). 1. ^etre p
uvre. 2. t
per. 2. m
nquer de qqch. , lipu'li v. mb  u'ne, ep=88th u n. cerve
u. lepu'ne p u 'n  (mb  u 'l  , p u 'l
). ^etre lep=8te, lip=8ti v. mb  =8te, trouble. p=8te. 1.
voir l'obli
tion u'nte, pT'ntTe / pu'mb8 de. 2. recolter, recueillir qqch p n. lion. qu'on ne trouve p
s
ssez.
p u'nz
8,
pu'=nz
8 n. lep=p, lip
p v. mb  =p, p=p= b
uette pour jouer du (mb 
p, p
b
). tromper. b
l
fon.
p u n. m
in.
pu'=n z
8,
pu'nz
8 n.
p u nzho,
pu nzwh n. b
uette pour jouer du 1. m
nche. 2. morce
u b
l
fon. d'etoe. [5/6]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

[3/0]

[5/6]

[3/4]

[1/2]

[5/6]

[5/6]

[1/0]

[1/2]

[7/8]

[7/6,8]

[7/8]

[7/6,8]

Yemba { Francais lepu'te, lipu'ti v. mb  u'te, pu't (mb  u't, pu't
). fr
pper leerement. lepu'te mb u, lipu'ti mbu v. mb  u'te mbu, pu'te mbu (mb  u't mbu, pu't
mbu).
ppl
udir. lipu'ti mbu, lepu'te mbu v. mb  u'te mbu, pu'te mbu (mb  u't mbu, pu't
mbu).
ppl
udir. lep um, lipum v. mb  um, pum= (mb  um, pum
). 1. pomper. 2. b
ttre (oeufs).
pum
n. or
ne.
p u8,
po8 n. ver
nd
. ep u8, mbo8 n. p
uvr^ete. lep u8, lip=8 v. mb  u8, pu8= (mb  = 8, p=8=). 1. ^etre p
uvre. 2. m
nquer de qqch. lipu8, lepo n. oeuf. lipu8, lepo v. mbo,  pu= (mbu  8, pu8=). 1. rencontrer. 2. ^etre complet. pu8 / efok, po n. ch
r
ncon du h
ricot. lepu8ne, lipo8li v. mbu  8ne, pu8n (mbo  8l, po8l
). inorer, meconn 
^tre. [7/6]

[7/8]

[3/0]

[5/6]

[1/0]

p

111 lipu8ti, lepoote v. mboot  e, poot (mbu  8t, pu8t
). (se) rencontrer. lipuo, lepu= v. mb  u=, pu= (mb  uo, puo). emir.
p u= ,
p n. ch
sse. lepu=, lipuo v. mb  u=, pu= (mb  uo, puo). emir. lepu=ne v. mbu  =ne, pu=n. intimider, bl^
mer, etouer. [7/8]

pupu' methT n. perce-bois.
pup um,
ppo8 n.

[1/2]

[7/8]

fruit bl
nc dont l'interieur est noir comme une tubercule.
p upuo,
pepo n. oisif, ni
is. pusi, me8weents
8/
sk
8 / pusi n. ch
t. emprunte de l'
nl
is: pussy
pute, 
pu tTe n. 1. m
in droite. 2. c^ote droit. lepuute, lipuuti v. mb  uute, puut (mb  uut, puut
). 1.
voir qqch en commun. 2.
dditioner. epTe, epe n. sorte de m
lediction. [7/6,8]

[1/2]

[3/4]

[3/4]

112

p

lipTe, lepe v. mb  e, pT (mb  Te, pTee). interdire. lipTe, lepe n. loi. lipTe, lepe v. mbe,  pT (mb  Te, pTe). monter, rimper (relief). lipTe, lepe n. 1. sein, m
melle. 2. c
uris. lepT', lipT' v. mb  T', pT' (mb  T', pT'e). (se) v
nter. lepT', lipT' v. mb  T', pT' (mb  T', pT'). 1. soulever. 2. lever, relever. lipT', lepT' v. mb  T', pT' (mb  T', pT'). 1. soulever. 2. lever, relever. pT'ntTe / pu'mb8, pu'nte n. lion. lepT'te, lipT'ti v. mb  T'te, pT't (mb  T't, pT't
). 1. redresser. 2. contribuer 
l
bonne m
rche de qqch. lipT'ti , lepT'te v. mb  T'te, pT't (mb  T't, pT't
). 1. redresser. 2. contribuer 
l
bonne m
rche de qqch. lepTp, lipw=p v. mb  Tp, pTp (mbw  =p, pw=b
). secouer pour enlever l
poudre. [5/6]

[5/6]

[1/2]

Yemba { Francais lepTpte, lipw=pti v. mb  Tpte, pTpt (mbw  =pt, pw=pt
). souer
vec un ev
nt
il. lipw
li, lepekne v. mbekn  e, pekn (mbw 
l , pw
l
). tourner.
pwl,
pwl
dj. 1. f
ible. 2. r
moli.
pwl  ,
pwl
dj. 1. f
ible. 2. r
moli.
pwli,
pwn
dj. 1. doux. 2. mou. lipwlli, lepwnne v. mbw  nne, pwnn (mbw   ll, pwll
).
doucir, ^etre doux, bon.
pwn  ,
pwli
dj. 1. doux. 2. mou. lepwnne, lipwlli v. mbw  nne, pwnn (mbw   ll, pwll
).
doucir, ^etre doux, bon. pwt n. epone.
pwt n. sejour des morts. lepwt, lipwt v. mbw  t, pwt (mbw  t, pwl
). 1. repliquer, retorquer. [7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/0]

[7/6,8]

Yemba { Francais 2. tr
nsv
ser. 3. retourner (c^ote du v^etement). lepw t, lipw t v. mbw  t, pwt (mbw   t, pwl
). s'
mollir, (s')

iblir. lipwti, lepwtte v. mbw  tte, pwtt (mbw   tt, pw tt
). 1.
ttenuer,
doucir. 2. r
molir. 3. ^etre doux. lepwtte, lipwtti v. mbw  tte, pwtt (mbw  tt , pwtt
). f
ire une roul
de. lepwtte, lipwti v. mbw  tte, pwtt (mbw   tt, pw tt
). 1.
ttenuer,
doucir. 2. r
molir. 3. ^etre doux. lipw=bli, lepw=pne v. mbw  =pne, pw=pn (mbw  = bl, pw=bl
). b^eler (bouc en rut).
pw = ',
p' n. morce
u, tr
nche. lepw= ', lip' v. mbw  =', pw='= (mb  ', p'). c
sser, briser. lepw='=, lip' v. mbw  ='=, pu'= (mb  ', p'). se c
sser. [7/8]

pw='= khu,
p'
khu n.




[7/8]

boiteux.

p

113 pw= p, mbw=p n. bouc. lipw=p, lepTp v. mb  Tp, pTp


[9/10]

(mbw  =p, pw=b
). secouer pour enlever l
poudre. lepw=pne, lipw=bli v. mbw  =pne, pw=pn (mbw  =bl, pw=bl
). b^eler (bouc en rut). lipw=pti, lepTpte v. mb  Tpte, pTpt (mbw  =pt, pw=pt
). souer
vec un ev
nt
il. lipy
li, lepy
kne v. mby 
kne, py
kn (mby 
l, py
l
). 1. dem
nder (conseil). 2. se concerter. lepy
kne, lipy
li v. mby 
kne, py
kn (mby 
l, py
l
). 1. dem
nder (conseil). 2. se concerter. lepy t / lepp, lip8 v. mby  t, pyt (mb   8, p8
). 
rder (provisions 
qqn). lipyti , lephiite v. mbh   te, pht (mby  t, phyt
). tiedir. lipy= b, lepp v. mb   p, pp (mby  =b, py=b
). 1. 
rder. 2. veiller sur. 3.
ttendre.

114 lipy=bli, lepipne v. mb   pne, ppn (mby  =bl, pyobl
). surveiller.

p

Yemba { Francais

Yemba { Francais

pf

pf

115

lepftte, liftti v. mpf  tte, pftt (nftt, ftt
). ^etre desordonne, echevele.
pfh o n. c
d
vre. lepfho, lipfh= n. lipf
t, lepft v. mpf  t, pft fourmiliere. (mpf 
t, pf
l
). m
ner. lepfho, lipfh= n. lipfeli, lepfnne, lefnne v. qu
rtier. mpf  nne, pfnn (mpfe  l, mpfho n. defunt, mort. pfel
). f
ire p
^tre.
pfh = n. t
s. lepfe8, lipfe8 v. mpfe  8, pfe8 lipfh=, lepfho n. (mpfe  8, pfe8e). toucher. fourmiliere. lepfe8, lipfe8 v. mpf  e8, qu
rtier. pfe8 (mpf  e8, pfe8e). emir. lipfh=, lepfho n. = 
8ky=' / pfh= 
8k=', lepfe8te, lipfe8ti v. mpfe  8te, pfh pfh=m
8k=' n. tortue. pfe8t (mpfe  8t, pfe8t
). toucher
 plusieurs reprises. pfh= m
8k=', pfh=
8ky=' / pfh=
8k=' n. tortue. lepfnne, lefnne, lipfeli
pfh= = n. t
s. v. mpf  nne, pfnn mpfok n. veuve, veuf. (mpfe  l, pfel
). f
ire p
^tre. lepfo', lipfo' n. mortier (ustensile). lepf t, lipf
t v. mpf  t, pft (mpf 
t, pf
l
). m
ner. mpfo', mpfu' n. p
cte de s
n entre un homme et une lipfti, lepftte v. mpf  tte, femme. pftt (mpf  tt, pftt
). 1. verser. 2.
rroser. mpfu', mpfo' n. p
cte de s
n entre un homme et une lepftte, lipfti v. mpf  tte, femme. pftt (mpf  tt, pftt
). 1. verser. 2.
rroser. [7/6,8]

[5/6]

[5/6]

[1/2]

[7/8]

[5/6]

[5/6]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[5/6]

[1/2]

[1/2]

116

pf

mpfT n. lu
nte.

[9/10]

sorte de s
uce

Yemba { Francais

Yemba { Francais

s

s

117

lis
li, lesy
kne v. esy
kne, sy
kn (ns
l, s
l
). remercier. les
k, lis
k v. es
k, s
k
(ns
k, s

). s'
lloner, ^etre es
n. 1. tr
nche (kol
, lon. coure). 2. fente. les
k
tse8, lis
k
tse8 n. les
, lis
n. miette. fesse. les
, lis
v. es
, s

(ns
, les
kne, lis
li v. es
kne, s

). eurir. s
kn (ns
l, s
l
). l^
cher, les
, lis
v. es
, s

(ns
, l
isser,
b
ndonner. s

). 1. c
sser, fendre. 2. ^etre
s
k-menhu,
y
kn8ke n. perd
nt. mess
e. es

n. m
rche. s


8 n.
ssoci
tion de eless

'',n.lis
' v.sortees
de', sjeu.
'
(n s
', cl
sse d'^
e. s
'
).
rr
cher p
r surprise. s

mb
, es
mb

dj. les
', lis
' v. es
', s
'
(ns
', sept. s
'
). 1. ermer. 2. juer. s

p,
ts
l
n. lime. 3. ouverner, rener. les

te, lis

ti v. es

te, 4. mettre 
prix. s

t (ns

t, s

t
). es
' mmok, eses
' n. esp
cer, ec
rter. etincelle. les

te, lis

ti v. es

te, es
' nu, ns
'no n. s

t (ns

t, s

t
). 1. lever du soleil. 2. l'est. morceler, (se) fendiller.
s
'
n. deuxieme
djoint
s
li,
sy
kne n. d'un chef. remerciement.
s
'
ntshi, s
'si ntsh n. lis
li, les
kne v. es
kne, source d'e
u. s
kn (ns
l, s
l
). l^
cher, l
isser,
b
ndonner. [3/4]

[5/6]

[5/6]

[7/6,8]

[3/4]

[?]

[1/2]

[1/2]

[9/10]

[0/6]

[1/2]

[7/6,8]

[7/8]

118

s

les
'ne, lis
'li v. es
'ne, s
'n (ns
'l, s
'l
). se ruer sur l'objet d'une convoitise. les
'ne, lis
'li v. es
'ne, s
'n (ns
'l, s
'l
). surir,
pp
r
^tre. ns
'no, es
' nu n. 1. lever du soleil. 2. l'est. es
'nu, mbu'ns
'no n. l'est. s
'si ntsh,
s
'
ntshi n. source d'e
u.
s
mb
n. sorte de d
nse tr
ditionnelle. es
mb
, s

mb

dj. sept. s
8 n. 1. lune. 2. mois. 3. menstru
tions.
s
8,
s
8
 n. queue. es
8, lis
8 n. brin de r
phi
. les
8, lis
8 v. es
8, s
8
 (ns
8, s
8
). 1. verser. 2. diluer. les
8, lis
8 v. es
8, s
8
 (ns
8, s
8
). compter. lis
8, es
8 n. brin de r
phi
. [0/6]

[1/6]

[7/8]

[7/8]

[1/2]

[7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

Yemba { Francais lis
8 , les
8 v. es
8, s
8
(ns
8, s
8
). compter.
s
8
,
s
8 n. queue. es
8
n. compt
ble. s
8
s
8

dj. l
re.
s
8
s
8
,
s
8
s
8
 / me8y n. s
ble.
s
8
s
8
/ me8y  ,
s
8
s
8
 n. s
ble.
s
8i
, s
8i
/
c
fh= o n. v
riete de ch
mpinon. s
8i
/
c
fh= o,
s
8i
n. v
riete de ch
mpinon. s
8= 8, sis
n8=8 n. espece d'oise
u. s
8lezek n. 1. iris de l'oeil. 2. c
t
r
cte. les
8te, lis
8ti v. es
8te, s
8t (ns
8t, s
8t
). etendre, et
ler. les
p, lis
p v. es
p, s
p
(ns
p, s
b
). 1. det
iller. 2. ex
miner. 3. f
ire des commer
es.
se,
s n. sorte de ch
pe
u. ese, es n. honte. lese, lis v. ese, shT (ns, s ). envier, desirer. [7/6,8]

[7/0]

[7/0]

[7/8]

[7/8]

[1/2]

[1/6]

[7/8]

[3/4]

Yemba { Francais

s

lise, les v. es, s (nse, see). 1. fondre, se lique er. 2. fouiller. 3. briller, luire. liseeli, lesne v. esne, sn (nseel, seel
). se disperser. lesee8, lisee8 n. 1. insecte (esp). 2. cetoine, sorte d'insecte comestible. esek n. 1. t^etutesse. 2. endur
nce. lesek, lisek v. esek, sek (nsek, se). ^etre t^etu, ^etre endur
nt, cour
eux.
sekl, c
kl /
s
k n. t
mis.
s em n. b
mbou dedouble
y
nt un c^ote pl
t. lesem, lisem v. esem, sem (nsem, sem
). 1. serrer. 2. se v
nter. lesemte, lisemti v. esemte, semt (nsemt, semt
). encour
er. se8 n. m
ssue. se8 n. oise
u. ese8 n. 1. venin. 2.
iuillon. [5/6]

[3]

[7/6,8]

[7/8]

[1/2]

[1/2]

[9/10]

119 lese8, lise8 v. ese8, se8 (nse8, se8). 1. tirer. 2. m
sser. lese8, lise8 v. ese8, se8 (nse8, se8). 1. ^etre noir. 2. s'obscurcir.  e se8 pron. qu
nd. lise8li, lesh
n v. esh
n, sh
n
(nse8l, se8l
). 1. siner. 2. s'ent^eter. 3. briller. se8ne n. 1. sorte de m
l
die inf
ntile. 2. tr
itement p
r sc
ri c
tion. ese8njhT n. soir. se88
p, ts=' n. perdrix. [1/2]

[1/2,6]

[1/2]

lese8te, lise8ti v. ese8te, se8t (nse8t, se8t
). tendre, etendre. ses
n. cise
u. emprunte de l'
nl
is: scissors eses
', es
' mmok n. etincelle. sese, sis n. sorte d'ecureuil. [1/2]

[9/10]

[1/2]

120

s

Yemba { Francais

sese8,
sise8 n. lesh, lish v. esh, sh fouere. (nsh, sh). 1. ^etre profond. 2. ^etre ennuyeux. ses h, sish n. 1. noir. 2. verties. sh nts
p
, sh-nts
b
n. sorte de pl
nte (Grumile
eseso, ii n. tisserin. venos
). esesoh, esiswh n. pet.  t n. 1. typhode. sesok, ssok n. piment. s2.hnn evre j
une.
s  ,
se n. sorte de s h-nts
b
, sh nts
p
n.


[7/6,8]

[1/2]

[9/10]

[9/10]

[1/2]

ch
pe
u.

[1/6]

[7/8]

sorte de pl
nte (Grumile
venos
).
les ', lis' v. es', s' (ns', s interj. expression de s'
). 1. di
mer. 2. f
ire des resin
tion et de comp
ssion. commer
es. lesnne, lisli v. esnne, les v. es, si. 1. ouvrir snn (nsl, sl
). 1. se l
rement. 2. ^etre victime tr
nsformer. 2. f
ire d'un m
lheur. volte-f
ce, ch
ner. les , lise v. es, s (nse,
snz
n. p
ne. see). 1. fondre, se lique er. lest, list v. est, st (nst, 2. fouiller. 3. briller, luire. sl
). 1. ch
ner. 2. remuer, lisli, lesnne v. esnne, teinter. snn (nsl, sl
). 1. se stnt= 8,
ze8-nt=8 n. tr
nsformer. 2. f
ire meninite. volte-f
ce, ch
ner. lestte, listti v. estte, stt lesne, liseeli v. esne, (nstt, stt
). b
l
ncer, sn (nseel, seel
). se mel
ner. disperser. 

[7/6,8]

[1/6]

Yemba { Francais

s

lestte v. estte, stt. 1. ^etre en desordre. 2. joncher le sol. es , ese n. honte. lis, leshT= v. eshT=, shT= (ns, s). ^etre fri
nd, ourm
nd. lis, lese v. ese, shT (ns, s). envier, desirer. lis', lesh=k v. esh=k, sh=k= (ns', s'). f
ire trebucher. lis', lesh=' v. esh=', sh='= (ns', s'). ecr
ser leerment. es n. 1. terre, sol. 2. dieu. lesi, lsi n. riz. emprunte de l'
nl
is: rice lesi n. tombe
u. les, lis v. es, s (ns, s). t
iller. es tep=8, esitip=8 n. 1. m
uv
is esprit. 2. demon. 3. fee. esi
n. envo^utement. lesi
, lisi
v. esi
, si
(nsi
, si
). 1. dechirer. 2. devoiler. [3/4]

[9/10]

[1/2]

[5/6]

[9/10]

[9/10]

121 si

tite', l==8 n.

[1/2]

p
nt
lon. emprunte de l'
nl
is: lon trousers si

s
8
, si
-
s
8 n. sorte d'oise
u
 lonue queue. si
-
s
8, si

s
8
 n. sorte d'oise
u
 lonue queue. si, 8wiet n. pl
nt de c
feier.
sii n. instrument serv
nt
 ebr
ncher.
siili,
siin
dj. liss
nt. lesiine, lisiili v. esiine, siin (nsiil, siil
). lisser.
siin  ,
siili
dj. liss
nt.
sik uu,
sku n. ecole. emprunte de l'
nl
is: school lis', les' v. es', s' (ns', s'
). 1. di
mer. 2. f
ire des commer
es. lesi'ne v. es'ne, s'n. f
ire de petites economies. esip, esh=p n. coquille vide. lesp v. esp, sp. pincer. sis
n8=8, s
8=8 n. espece d'oise
u. [1/2]

[1/2]

[1/2]

[7/8]

[7/6,8]

[9/10]

[1/2]

122

s

Yemba { Francais

esoh, eswh n. poisson. fouere.
sok n. s
von. sish, sesh n. 1. noir. lesok, lisok v. esok, soko 2. verties. (nsok, soo). l
ver. sis, sese n. sorte
sok mes=8,
sokomes=8 n. d'ecureuil. brosse 
dents. esis n. b
s-ventre.
sokomes=8,
sok mes=8 n. sisi
n. lon. brosse 
dents. ssok, sesok n. piment. leso'ne, liswe'li v. eso'ne, so'n (nswe'l, swe'l
). f
ire
siso8,
shushu8 n. descendre, b
isser. sissono. esiswh, esesoh n. pet. leso'o, liswe' v. eso'o, so'o (nswe', swe'). descendre. sshTh, shTshTh n. liso8, leshu8 v. eshu8, shu8=
uberine comestible. (nso8, so8o). 1. tirer. list / lisy t, lesyt v. 2. conduire. 3. ^etre enceinte. esyt, syt (nst, sl
). liso8, leshu8 v. eshu8, shu8= 1. pincer. 2. epinler. (nso8, so8o). 1. dire. esitip=8, es tep=8 n. 2. p
rler. 3. procl
mer. 1. m
uv
is esprit. 2. demon. liso8, les=8 v. es=8, s=8= 3. fee. (nso8, so8=). retirer,
sit = =k,
stok n. s'
pproprier mystiquement. ch
ussette. emprunte de liso8, les=8 n. tunnel. l'
nl
is: stockins
so8li,
shu8ne n.
sk u,
sikuu n. ecole. 1. p
role. 2. l
nue p
rlee. emprunte de l'
nl
is: school
so8li lipu' / likit, eso, eshuo n.
mi.
shu8n-lep u' n. leso n. jeunesse. 1. proverbe. 2. p
r
bole. leso, lishuo n.
mitie.

sise8,
sese8 n.




[7/6,8]

[9/10]

[7/8]

[1/2]

[1/2]

[7/8]

[9/10]

[1/2,6]

[7/8]

[1/2]

[7/6]

[9/10]

[1/6]

[9/10]

[5/6]

[5/6]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

[5/6]

Yemba { Francais liso8ti, leshu8te v. eshu8te, shu8t (nso8t, so8t
). mouch
rder. lesoone, lishuoli v. esoone, soon (nshuol, shuol
). rester seul, ^etre
b
ndonne ne s'
voir que f
ire. es= n. mech
ncete.
s=b
,
s=p= n. ls
ine d
ns une r
nde f
mille. les=', lis=' v. es=', s='= (ns=', s='=). relever, h
usser. les= 8 v. es=8, s=8=. p
yer tres cher. les=8, lis=8 n. dent. les=8, liso8 v. es=8, s=8= (nso8, so8=). retirer, s'
pproprier mystiquement. les= 8, liso8 n. tunnel. les=8te, lis=8ti v. es=8te, s=8t (ns=8t, s=8t
). s'elocher. es=p, ntswe' n. sorte d'epice. les=p, lis=p v. es=p, s=p= (ns=p, s=b
). 1. piocher (piquer). 2. poin
rder. les=pne v. es=pne, s=pn. s'entretuer. [9/10]

[1/2]

[5/6]

[5/6]

[9/10]

s

123

sp n. s pte v.


= =,
s=b
[1/2] ls
ine d
ns une r
nde f
mille. le = es=pte, s=pt. 1. piquer p
r endroits. 2. ^etre ruueux.
,
sit==k [5/6] ch
ussette. emprunte de l'
nl
is: stockins li
 , lesw
kne esw
kne, sw
kn (nsw
l, sw
l
). 1. dep
sser. 2. r^
ter. 3. dec
ler. le
, lisw
li esw
kne, sw
kn (nsw
l, sw
l
). 1. dep
sser. 2. r^
ter. 3. dec
ler. le
, lisw
' [5/6] 1.
iuille, serinue.

stok

n.

sw li

v.

sw kne sw'

v.

n.

2. injection, piq^ure. lesw
8, lisw
8 v. esw
8, sw
8
 (nsw
8, sw
8
). tourner. lesw
8te, lisw
8ti v. esw
8te, sw
8t (nsw
8t, sw
8t
). mel
ner. lesw
8te, lisw
8ti v. esw
8te, sw
8t (nsw
8t, sw
8t
). tourner
 plusieurs reprises.

124

s

liswe, lesw v. esw, sw (nswe, swee). sucer. lisweeti, leswte v. eswte, swt (nsweet, sweet
). sucer. liswe', leso'o v. eso'o, so'o (nswe', swe'). descendre. liswe'li, leso'ne v. eso'ne, so'n (nswe'l, swe'l
). f
ire descendre, b
isser. lesw , liswe v. esw, sw (nswe, swee). sucer. leswte, lisweeti v. eswte, swt (nsweet, sweet
). sucer. lesw', liswi' v. esw', sw' (nswi', swi'
). 1. eeuiller le m
s. 2. enlever l
pe
u (b
n
ne).
sw't e n. s
uterelle. lesw'te v. esw'te, sw't. enlever l
pe
u ou les feuilles de f
con proressive. liswli, leswhiine v. eswhiine, swhiin (nswl, swl
). 1. lisser. 2. ech
pper.
swn  ,
fyli
dj. 1. etroit. 2. serre. [7/6]

Yemba { Francais

sw nnu, fh-nnu n. 1. bo
. 2. python. leswt, liswt n. expi
tion, puri c
tion. leswt, lifyt v. eswt, swt [1/2]

[5/6]

(nfyt, fyl
). 1. souer,
ctiver le feu. 2. desh
biller. lesw t, lifyt v. eswt, swt (nfyt, fyl
). 1. etouer, opprimer. 2. f
ire le p
rt
e du lion. liswti, leswtte v. eswtte, swtt (nswt, swt
). inserrer. leswtte, liswiti v. eswtte, swtt (nswit, swit
). 1. rincer. 2. rep
rer un toit qui suinte. leswtte, liswti v. eswtte, swtt (nswt, swt
). inserrer. eswhe men
8, eswhi (men
8) n. huile de p
lmiste. eswh , esoh n. poisson. liswh, leswhi v. eswhi, swhi (nswhi
, swhi
). se deoner. [3/4]

[9/10]

Yemba { Francais

s

125

swhli livem, eswi8levem n. leswi v. eswi, swi.




sorte de di
rrhee inf
ntile. eswh, fhi
dj. neuf, nouve
u. leswhi, lifhi v. eswhi, swhi (nfhi, fhi
). 1. refuser de donner. 2. couvrir un toit. leswh, lifh v. eswh, swh (nfh, fh
). ressembler. eswhi (men
8), eswhe men
8 n. huile de p
lmiste. leswhi leswh, lifhi lifh
dj. de nouve
u. leswhi, liswh v. eswhi, swhi (nswhi
, swhi
). se deoner. leswhiine, liswli v. eswhiine, swhiin (nswl, swl
). 1. lisser. 2. ech
pper. leswhiine, lifhili v. eswhne, swhin (nfhl, fhl
). se ressembler. leswhiite v. eswhte, swhit. 1. oindre leerement. 2. c
resser. [9/8]

[7/6]

[3/4]

1. inserer. 2. enfoncer. lesw, lif v. esw, sw (nf, f). se refroidir. eswi
, e
n. touterelle. [9/10]

leswi
, li
v. eswi
, swi
(n
, 
). s'ecrouler. sw l
' n. c
pit
le. leswiine, liswiili v. eswne, swn (nswl, swl
). ^etre pointu. leswiite, liswiiti v. eswiite, swiit (nswiit, swiit
). sonder
vec un instrument quelconque. leswiite, li iti v. eswte, swt (nft, ft
). 1. se reposer. 2.
ller un peu mieux. eswk, eswike n. 1. l de feuille. 2. boureon de b
mbou. leswik, liswik v. eswik, swik (nswik, swi
). ltrer. leswk, liswk v. eswk, swk (nswk, sw
). enfoncer, xer. [1/2]

[9/10]

126

s

eswike, eswk n. 1. l de feuille. 2. boureon de b
mbou. eswik, tu eswk n. feuille de boureon de b
mbou. leswikne v. eswkne, swkn. ^etre enfonce, che. liswi', lesw' v. esw', sw' (nswi', swi'
). 1. eeuiller le m
s. 2. enlever l
pe
u (b
n
ne). eswi8, e 8 n. v
riete d'in
me. leswi8, li 8 v. eswi8, swi8 (n 8, 8
). 1. vendre. 2. ecorcher. eswi8levem,
swhli livem n. sorte de di
rrhee inf
ntile.
swi8te,
swi8ti n. priere. leswi8te, liswi8ti v. eswi8te, swi8t (nswi8t, swi8t
). s'ecorcher. leswi8te, liswi8ti v. esw8te, sw8t (nsw8t, sw8t
). 1. prier. 2. supplier. [9/10]

[3/4]

[9/10]

[9/8]

[7/8]

Yemba { Francais

swswhi , fhi
/ m
fhi
n. sorte de leume. swsw
dj. pointu.
swisw  ,
f n. [1/2]

[7/8]

hemorr
ie n
z
le. liswiti, leswtte v. eswtte, swtt (nswit, swit
). 1. rincer. 2. rep
rer un toit qui suinte. lesy
k, liky
k v. esy
k, sy
k
(nky
k, ky

). eventrer.
sy
kne,
s
li n. remerciement. lesy
kne v. esy
kne, sy
kn. remercier. lesy
kne, lis
li v. esy
kne, sy
kn (ns
l, s
l
). remercier. lesy
kte, lisy
kti v. esy
kte, sy
kt (nsy
kt, sy
kt
). fouetter. lesy t, list / lisyt v. esyt, syt (nst, sl
). 1. pincer. 2. epinler. esyte, esyti n. 1. petite epine. 2. brindille. [7/6,8]

[9/10]

Yemba { Francais

sh

sh

127 lesh u, lishu v. eshu, shuu (nshu, shuu). biner le sol, s
rcler. shuk
, ll n. sucre. emprunte de l'
nl
is: su
r leshu8, liso8 v. eshu8, shu8= (nso8, so8o). 1. tirer. 2. conduire. 3. ^etre enceinte. lesh u8, liso8 v. eshu8, shu8= (nso8, so8o). 1. dire. 2. p
rler. 3. procl
mer.
sh u8 ku
n. pelle b^eche.
shu8ne,
so8li n. 1. p
role. 2. l
nue p
rlee. leshu8ne v. eshu8ne, shu8n. tir
iller. leshu8ne v. eshu8ne, shu8n. p
rler.
shu8n-l e pu',
so8li lipu' / likit n. 1. proverbe. 2. p
r
bole. leshu8te v. eshu8te, shu8t. reculer, depl
cer. leshu8te, liso8ti v. eshu8te, shu8t (nso8t, so8t
). mouch
rder. eshuo, eso n.
mi. lishuo, leso n.
mitie. [1/2]

lesh
n, lise8li v. esh
n, sh
n
(nse8l, se8l
). 1. siner. 2. s'ent^eter. 3. briller. eshhT n. 1. vis
e. 2. f
ce, c^ote. 3. direction, sens. 4. solution. leshhT , lishhT v. eshhT, shhT (nshhT, shhT). 1. se br^uler. 2. se dessecher. eshhT mb=8 n. ch
nceux. eshhTtep=8 n. m
lch
nceux. lesh= k n. criniere. lesh= k, lis' v. esh=k, sh=k= (ns', s'). f
ire trebucher. lesh= ', lis' v. esh=', sh='= (ns', s'). ecr
ser leerment. esh=p, esip n. coquille vide.
sh u n. houe. leshu, lishu n. s
c en toile. [3/4]

[1/2]

[1/2]

[5/6]

[9/10]

[7/6,8]

[5/6]

[7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

[5/6]

128

sh

lishuoli, lesoone v. esoone, soon (nshuol, shuol
). rester seul, ^etre
b
ndonne ne s'
voir que f
ire.
shushu8,
siso8 n. sissono. leshute v. eshute, shut. prep
rer m
l (rep
s). shuu n. chou. emprunte du fr
nc
is: chou leshT v. eshT, shTT. c
strer, circoncire. eshTe, eshT= n. eleph
nt. eshTe ntsh, eshT=ntshi n. hippopot
me. eshT ' n. entre
ide. leshT', lishT' v. eshT', shT' (nshT', shT'). 1. venir,
rriver. 2. percer. eshT'e n. bre de l
p
rtie inferieure du r
phi
. leshT'ne, lishT'le v. eshT'ne, shT'n (nshT'le, shT'l
). frotter. leshT'te v. eshT'te, shT't. s
nloter. [7/6]

[1/2]

[9/10]

[9/10]

[3/4]

Yemba { Francais leshT'te, lishT'ti v. eshT'te, shT't (nshT't, shT't
). percer des trous. leshT'te, lishT'ti v. eshT'te, shT't (nshT't, shT't
). s
nloter. leshTne v. eshTne, shTn. couper. eshT = , eshTe n. eleph
nt. leshT=, lis v. eshT=, shT= (ns, s). ^etre fri
nd, ourm
nd. eshT=ntshi, eshTe ntsh n. hippopot
me. [9/10]

[9/10]

shTsh= k n. s
int-Esprit. shT shT h, sshTh n.


[7/6]


uberine

[1/6]

comestible.

Yemba { Francais

t

t

t n. noix. t n. 1. precipice. 2. fosse. 3. piee. let
, lit
n. piee. let
, lit
v. nt
, t

. demeurer, s'eterniser. let
, lit
v. nt
, t

.





[7/8]

[7/6,8]

[5/6]

1. deviner. 2. empoiner. t

thT ,
pu thT n. br
nche. nt

thT n. fruit. t

te n. tent
tion. let

te v. nt

te, t

t. pieer. t
bl, tbl n. t
ble. emprunte de l'
nl
is: t
ble
t
bli,
t
pne n. 1. emb
rr
s, perplexite. 2. desespoir. lit
bli, let
pne v. nt
pne, t
pn (nt
bl, t
bl
). 1. ^etre dep
sse. 2. ne s
voir
 quel s
int se vouer.
t
k n. 1. trouble. 2. desordre. [7/6,8]

[7/6]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

[7/8]

129 let
k, lit
k v. nt
k, t
k (nt
k, t

). 1. detruire. 2. provoquer. lit
k, let
k v. nt
k, t
k (nt
k, t

). 1. detruire. 2. provoquer. t
k
mel==, tek
mel=k= n. m
rouill
rd. t
kte n. desordre, provoc
tion. let
kte, lit
kti v. nt
kte, t
kt (nt
kt, t
kt
). 1. disloquer. 2. t
quiner. t
' conj. cepend
nt, toutefois, ne
moins. t
', t'
dv.
ssez, be
ucoup.

[1/2]

[1/2]

let
', lit
' v. nt
', t
'
. fouiller. nt
' n. porte-monn
ie. lit
'l, let
'ne n. fourche. [9/10]

[5/6]

t'metuu8,
p
tsi n. t 'ne lit
'l n. fourche. let
'te, lit
'ti v. nt
'te, t
't

l
pin. le
,

[7/6,8]

[5/6]

(nt
't, t
't
). fouiller super ciellement.

130

t

let
'te, lit
'ti v. nt
'te, t
't (nt
't, t
't
). dep
sser, f
ire un dep
ssement. t
l
, tl
n. foreron. t
nzo, tnz= n. relot, clochette. let
8 v. nt
8, t
8
. resister. let
8, lit
8 v. nt
8, t
8
. 1. m
rch
nder. 2. pror
mmer. nt
8, nt
8 /
nt
n n. 1. m

sin. 2. trompette, cl
iron. nt
8 /
nt
n, nt
8 n. 1. m

sin. 2. trompette, cl
iron. nt
8
n. c
de
u, recompense. t
8
zoko, t
8
zwee n. plein jour. t
8
zwee, t
8
zoko n. plein jour.
t
8i
n. eternite.
t
8k
k n.
ssoci
tion de cl
sse d'^
e. nt
8s

n. commerc
nt. let
8te, lit
8ti v. nt
8te, t
8t (nt
8t, t
8t
). 1. s'
mincir. 2. se dessecher. [1/2]

[1/6]

[9/10]

[9/10]

[3/4]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

[7/6,8]

Yemba { Francais let
8te, lit
8ti v. nt
8te, t
8t (nt
8t, t
8t
). 1. poser le br
s sur l'ep
ule de qqn. 2. ourdir un complot.

t p n.

l noir qu'on met cou des orphelins lors d'un deuil.
t
p,
t= p n. boureon. nt
p n. h
n
r, hutte.
t
pne,
t
bli n. 1. emb
rr
s, perplexite. 2. desespoir. let
pne, lit
bli v. nt
pne, t
pn (nt
bl, t
bl
). 1. ^etre dep
sse. 2. ne s
voir 
quel s
int se vouer. t
wl, twl n. serviette. emprunte de l'
nl
is: towel te, t prep. s
ns. te conj. exprime l
ne
tion.
t e, nt n. coeur. lete, litTe v. nte, tT (ntTe, tTe). 1. uerir. 2. durcir. 3. ^etre fort. lete, lit v. nte, tT (nt, t). couper.


u

[7/8]

[7/8]

[9/10]

[7/6,8]

[1/2]

[7/8]

Yemba { Francais lite, let v. nt, t (nte, tee). 1. veiller sur un m
l
de. 2. secher. nte, nt n. 1. coeur. 2. conscience. 3. interieur, ded
ns. nte, nt n. fouet. teel
, tl
n. t
illeur. emprunte de l'
nl
is: t
ilor leteene, litTeli v. nteene, teen (ntTel, tTel
). 1. ^etre en des
ccord, ^etre
 coute
ux tires. 2. ^etre en
v
nce sur le temps. leteene, litTeli v. nteene, teen (ntTel, tTel
). 1. diviser. 2.
ller horizont
lement. leteete, litTeti v. nteete, teet (ntTet, tTet
). se solidi er. leteete, litTeti v. nteete, teet (ntTet, tTet
). diviser en plusieurs p
rties. liteeti, lette v. ntte, tt (nteet, teet
). rech
uer sous l
cendre. [3/4]

[9/10]

[1/2]

t

131 liteeti, lette v. ntt, tt (nteet, teet
). prendre
ppui sur qqch. teetso', ttswe' n. minuit.
tek,
tek n. herit
e. letek, litek v. ntek, tek (ntek, tee). 1. conseiller. 2. vomir. 3. leuer. tek
mel=k=, t
k
mel== n. m
rouill
rd.
tek,
tek n. herit
e. tekwhT , tikwhT n. sorte de pl
nte (l
nne
microc
rp
).
te'ti,
t'te n. 1. distinction. 2. discrimin
tion. 3. precision, explic
tion.
t em n. voyou, b
ndit, escroc.
tem,
fTel i / nziku' u n. f
mine. letem, litem v. ntem, tem (ntem, tem
). coner
vec force. letem, litem v. ntem, tem (ntem, tem
). 1. jouer. [1/2]

[7/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

[1/0]

[7/6,8]

[7/8]

[7/8]

132

t

2. coudre. 3. circoncire. 4. coner. litem , letem v. ntem, tem (ntem, tem
). coner
vec force.
temne,
temli n. c
fouill
e. te8 n. r
nd ch
pe
u
 plumes. lete8, lite8 n. p
rtie profonde d'un cour d'e
u. lete8, lite8 v. nte8, te8 (nte8, te8e). 1. evoquer. 2. encencer qqn (d
ns une ch
nson). 3. citer qqn d
ns une

ire. 4. interpeller, citer. lete8 v. nte8e, te8. 1. devier, prendre une devi
tion. 2. prendre une devi
tion. lete8 v. nte8, te8. pencher, incliner.
te8l  i,
te8n
dj. incline, tordu. lete8ne, lite8li v. nte8ne, te8ne (nte8l, te8l
). se pencher. [7/8]

[1/2]

[5/6]

Yemba { Francais

te8n ,
te8li
dj. incline, tordu.
tet
,
tit
n. cour.
tet  ,
tTeti
dj. solide. tet= kmek
'
n. sorte de pl
nte. tet= 8 n. h
nneton.
tet=p,
tit=p n. boue. t
dv. jusqu'
ce que, de f
con que,
 tel point que. let, lite v. nt, t (nte, tee).


[7/6,8]

[1/6]

[1/2]

[7/6,8]

1. veiller sur un m
l
de. 2. secher. nt , nte n. fouet. t bl, t
bl n. t
ble. emprunte de l'
nl
is: t
ble lette, liteeti v. ntte, tt (nteet, teet
). rech
uer sous l
cendre. lette, liteeti v. ntt, tt (nteet, teet
). prendre
ppui sur qqch. t', t
'
dv.
ssez, be
ucoup.
t'te,
te'ti n. 1. distinction. 2. discrimin
tion. 3. precision, explic
tion. [9/10]

[1/2]

[7/6,8]

Yemba { Francais

t

let'te, lit'ti v. nt't, t't (nt't, t't
). 1. distinuer. 2. discriminer. tl
, t
l
n. foreron. t l
, teel
n. t
illeur. emprunte de l'
nl
is: t
ilor tmbu', mbu'nchu n. sourd-muet. t nz= , t
nzo n. relot, clochette. lett, litt v. ntt, tt (ntt, tl
). ouvrir l
rement. lettte, littti v. nttte, ttt (nttt, ttt
). 1. s'

irer. 2. f
ire des prores. lettte, littti v. nttt, tt (nttt, ttt
). emp^echer, f
ire obstruction. t wl, t
wl n. serviette. emprunte de l'
nl
is: towel
t  ,
t T= n. c
leb
sse. lit , lete v. nte, tT (nt, t ). couper. lit , letT= v. ntT=, tT= (nt, t ). desherber. nt ,
te n. coeur. [1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/6]

[1/2]

[7/6,8]

[7/8]

133 nt, nte n. 1. coeur. 2. conscience. 3. interieur, ded
ns. t'li', k='leT=' n. oreillons. t tswe', teetso' n. minuit. lith, letsh v. ntsh, tsh (nth, th). se tenir. nth, ntsh n. 1. t
ille. 2. nive
u.
th u n. t^ete. lethu, lithu v. nthu, thu= (nthu, thuo). 1.
ss
isonner, epicer. 2. blinder, puri er. lethu n. sorte de d
nce tr
ditionnelle. leth u, lithu v. nthu, thu= (nthu, thuo). injurier. leth u n. bout, extr^emite. [3/4]

[1/2]

[1/2]

[3/4]

[7/8]

[5/6]

[5/6]

lithu, lethT n. b^
tonnet symbolique.
thu
ju8,
th u=zo n. m
sque.
thu tiju',
th u=teju' n. 1. t^etu. 2. delinqu
nt. [5/6]

[7/6,8]

[7/8]

134

t

thu tip=8,
thu=tep=8 n.




1. m
uv
is r^eve. 2. c
uchem
r. nthue, nthT n. 1. compens
tion. 2.
mende. thu= khu n. orteil. thu= pu n. doit. [7/6,8]

[9/10]

[1/6]

[1/6]

thu= 8y
n.




[7/6,8]

1. toiture. 2.
mont de l
m
ison.
th u= teju',
thu tiju' n. 1. t^etu. 2. delinqu
nt.
th u= tep=8,
thu tip=8 n. 1. m
uv
is r^eve. 2. c
uchem
r.
th u= zo,
thu
ju8 n. m
sque. lethuune, lithuuli v. nthuune, thuun (nthuul, thuul
). se quereller.
th T n. 1.
rbre. 2. c
nne. lethT , lithu n. b^
tonnet symbolique. lethT v. nthT, thT. p
yer une
mende. nthT , nthue n. 1. compens
tion. 2.
mende. t, te prep. s
ns.

[7/8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[5/6]

[9/10]

Yemba { Francais let, lit v. nt, t. ecrire. nt, nt / 8k n. 1. m
niere, h
bitude. 2. couleur. 3. possibilite. nt / 8k, nt n. 1. m
niere, h
bitude. 2. couleur. 3. possibilite. t
, ky
n. t
b
c. lit
, leki
n. zone eor
phique. lit
, leky
v. 8ky
, ky

 (nt
, t

). 1. briller (soleil). 2. resplendir. 3. piquer (piment). nti
li ti
li, 8ki
ne ki
ne prep. en tr
vers, horizont
lement. litieli, leki
ne v. 8k
ne, k
n (ntel, tel
). mettre de tr
vers. t n. the. emprunte de l'
nl
is: te

tiite,
tiiti n. 1. dessin. 2. ribouill
e. letiite v. ntte, tt. ribouiller. tikwhT, tekwhT n. sorte de pl
nte (l
nne
microc
rp
). [7,9/10]

[7,9/10]

[1/2]

[5/6]

[1/6]

[1/6]

[7/6,8]

[1/0]

Yemba { Francais

t

leti'ne, liti'li v. nti'ne, ti'n (nti'l, ti'l
). ^etre en con it. leti'te v. nti'te, ti't. commencer 
se couper. leti'te, liti'ti v. nt'te, t't (nti't, ti't
). se debrouiller. ntintee8, ntnti8 / 8k8ki8 n. ver de terre. ntnti8 / 8k8 ki8, ntintee8 n. ver de terre. ntintwt, ntuntwt n.
sticot. leti8, liti8 v. nti8, ti8 (nti8, ti8
). r
idir. let8 v. nt8, t8. penser. lit8, lek8 v. 8k8, k8 (nt8, t8
). 1. m
nquer (qqch). 2. dec
piter. liti8, leti8 / leki8 v. nti8, ti8 (nti8, ti8
). durcir, se r
idir. leti8 / leki8, liti8 v. nti8, ti8 (nti8, ti8
). durcir, se r
idir. letp v. ntp, tp. m
l
xer ind^ument, m
nipuler s
ns soin. letipne v. ntpne, tpn. rendre p^
teux. [9/10]

[9/10]

[9/10]

135 tit
,
tet
n. cour. tt
, kky
n. fourmi. tit=8, t=8 n. roitelet.
tit=p,
tet=p n. boue.
titti
(pl
fond) /
kiki
(cr^ete du coq),
kiki
n.


[7/6,8]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

[7/8]

1. pl
fond. 2. cr^ete du

coq. ttu', tutu' n. court.
titu u,
tutuu n. espece d'oise
u qui
nnonce le lever du jour. leto, litu8 v. nto, tu= (ntu8, tu8o). 1. sortir, se retirer. 2. envoyer, expedier. lito, let= v. nt=, t== (nto, too). 1. br^uler. 2. r^otir. nto, nt= n. pierre de foyer. nto
po8, nt=pu8 n. pote
u. ntoko
dj. six. liton, let=8 n. nombril. to8, tu8 n. p
nier. lito8, letu8 v. ntu8, tu8= (nto8, to8o). 1. creuser. 2. deterrer. 3. enterrer. [1/2]

[7/6,8]

[9/10]

[9/10]

[5/6]

[1/2]

136

t

litooli, let==ne v. nt==ne, t==n (ntool, tool
). ^etre br^ul
nt. litoo8, letuu8 n. oreille. t= n. pierre.
t = n. 1. t
m-t
m. 2. et
i. let=, lito v. nt=, t== (nto, too). 1. br^uler. 2. r^otir. let= v. nt=, t==. soutenir, et
yer. nt= , nto n. pierre de foyer. let= k, lit=k v. nt=k, t=k= (nt=k, t==). 1. p
sser. 2. reussir
 un ex
men. 3. l'emporter. nt=knzem n.
voc
t, defenseur. let=', lit=' v. nt=, t='= (nt=', t='=). 1. defendre, interdire. 2. porter une coiure. t= 'te, t='t n. coin de l
cuisine ou l'on r
ne le bois. t= 't , t='te n. coin de l
cuisine ou l'on r
ne le bois. t=8, tit=8 n. roitelet. let= 8, lit=8 n. plume. let=8, liton n. nombril. [5/6]

[1/2]

[7/6,8]

[9/10]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[5/6]

[5/6]

Yemba { Francais let=8, lit=8 v. nt=8, t=8= (nt=8, t=n=). 1. s'
cquitter. 2. resoudre (probleme soci
l). let= 8, lit=8 v. nt=8, t=8=. 1.
ppeler, inviter. 2. lire. 3. hurler, sier, ch
nter (coq). nt=8 n. 1. cordon ombilic
l. 2. boureon. nt= 8 n. 1. cou. 2. col. let=8ne, lit=8li v. nt=8ne, t=8n (nt=8l, t=8l
). 1. s'interpeller. 2. di
mer, medire. let=8te, lit=8ti v. nt=8te, t=8t (nt=8t, t=8t
). 1. fouiller. 2. extr
ire
vec un instrument. t= =l
n. enclume. let==ne, litooli v. nt==ne, t==n (ntool, tool
). ^etre br^ul
nt. let==te v. nt==te, t==t. soutenir,
ppuyer. let==te v. nt==te, t==t. br^uler
 plusieurs fois.
t = p,
t
p n. boureon. [9/10]

[1,3?/6]

[1/2]

[7/8]

Yemba { Francais

t

let= p, lit=p v. nt=p, t=p= (nt=p, t=bl
). 1. boureonner. 2. troubler (l'e
u). 3. s
lir (e
u). nt=p u8, nto
po8 n. pote
u. letsh, litsh v. ntsh, tsh (ntsh, tsh). 1. tr
nspl
nter qqch de fr
ile. 2. m
rquer, mettre leerement. ntsh, ntseh n. be
u-pere, be
u- ls, be
u-frere. litsh mmok  , letshi mm  ok n. foyer.
tshi,
tsh / litsh n. b
ttement de s
n premonitoire. letsh, lith v. ntsh, tsh (nth, th). se tenir. ntsh, nth n. 1. t
ille. 2. nive
u. ntshi, ntsh n. e
u. letshi n. pl
ce, r
n. letshi mm  ok, litsh mmok  n. foyer. tsho n. 1. ren
rd. 2. loup. [9/10]

[1/2]

[5/6]

[7/8]

[3/4]

[3/4]

[5/6]

[5/6]

[1/2]

137 letsho, litswh v. ntsho, tsh== (ntswh , tswh ). 1. f
briquer, forer. 2. suinter. 3. s'
bsenter. ntsho, ntswh n. reime. [3/4]

letshoone, litswhli v. ntshoone, tshoon (ntswh l, tswh l
). 1. pousser. 2. bousculer. letshoote, litswhti v. ntshoote, tshoot (ntswht, tswh t
). r
pprocher. letu, litu v. ntu, tuu. verser. let u, litu n. intestin. let u, litu v. ntu, tuu. 1. entonner. 2. coner de l
t^ete. 3. ouvrir un jeune epis. litu, letu
v. ntu
, tu
(ntu, tuu). rep
ndre (un liquide). nt u n. teinture qui sort de l'h
bit. tu eswk, eswik n. feuille de boureon de b
mbou. letu
, litu v. ntu
, tu
(ntu, tuu). rep
ndre (un liquide).
tuet,
twt n. proprete.
t u' n. bo^te. [5/6]

[3/4]

[3/4]

[7/8]

[7/8]

138

t

Yemba { Francais

letu' v. ntu', tu'=. cesser de letuune, lituuli v. ntuune, cro^tre. tuun (ntuul, tuul
). verser let u', litu' v. ntu', tu'= (ntu', en desordre, ^etre rep
ndu. tu'o). 1. puiser. 2. souer letuune, lituuli v. ntuune, (vent). 3. c
mbrioler. tuun (ntuul, tuul
). se coner de t^etes. let u', litu' n. d
n
. u8, litoo8 n. oreille. nt u' n. c
leb
sse de vin. letu
t T e, h
8y
8 n. fer 
rep
sser. emprunte de letu'ne v. ntu'ne, tu'n. l'
nl
is: iron ^etre
rrondi. litTe, lete v. nte, tT (ntTe, ntu'=khu n. mollet. tTe). 1. uerir. 2. durcir. ntunt u8 n. r
nde 3. ^etre fort.
iuille.
tTee,
tT
dj. 1. dur. ntuntwt, ntintwt n. 2. riide.
sticot. litTeli, leteene v. nteene, tu8, to8 n. p
nier. teen (ntTel, tTel
). 1. ^etre let u8, lito8 v. ntu8, tu8= en des
ccord, ^etre 
coute
ux (nto8, to8o). 1. creuser. tires. 2. ^etre en
v
nce sur le 2. deterrer. 3. enterrer. temps. litu8, leto v. nto, tu= (ntu8, litTeli, leteene v. nteene, tu8o). 1. sortir, se retirer. teen (ntTel, tTel
). 2. envoyer, expedier. 1. diviser. 2.
ller letu8te v. ntu8te, tu8t. horizont
lement. dem
nder
vec insist
nce. litTeti, leteete v. nteete, teet tutu', ttu' n. court. (ntTet, tTet
). se solidi er.
t utuu,
tituu n. litTeti, leteete v. nteete, espece d'oise
u qui
nnonce teet (ntTet, tTet
). diviser le lever du jour. en plusieurs p
rties. [5/6]

[5/6]

[9/10]

[1/2]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

Yemba { Francais t eti t  n.

dj.


T ,
tet
solide.
T [7/8] 1. fer. 2. prison.
T  ,
tTee
1. dur. 2. riide. li T  , letT= [5/6] p
lmier


t t

dj.

n.

huile.
t T = ,
t n. c
leb
sse. letT= , litT n. p
lmier
 huile. letT = , lit v. ntT=, tT= (nt, t ). desherber. tT =p n. midi. emprunte de l'
nl
is: twelve ntTT ,
ntTT n. rocher, r
nite. tw t n. r
ine d'
r
chide t
ree.
tw  t n. v
riete de ch
mpinon comestible.
twt,
tuet n. proprete. [7/6,8]

[5/6]

[1/2]

[3/4]

[7/8]

[7/0]

[7/8]

letwt v. ntwt, twt. ^etre ener
lement propre (personne,
nim
l). ntwt n. fonds, c
pit
l. letwte v. ntwte, twt. ecr
ser. [3/4]

t

139

140

ts

lets
, lits
v. nts
, ts

. 1. souh
iter, desirer. 2. comp
tir,
voir pitie. lets

ne, lits

li v. nt

ne, ts

n (nts

l, ts

l
). 1. eblrouir. 2. ecl
irer f
iblement. 3. ^etre etourdi. 4. ^etre indecis. lits
b
, lets
p
v. nts
p
, ts
p
(nts
b
, ts
b
). 1. mouiller. 2. tremper.
ts
l
, s

p n. lime. lits
li, lets
kne v. nts
kne, ts
kn (nts
l, ts
l
). 1.
iuiser. 2.
ccomp
ner. 3. l
isser p
sser un cert
in temps,
ccorder un del
i. lets
k, lits
k v. nts
k, ts
k
(nts
k, ts

). 1. se p
sser de. 2. se resiner. lets
kne, lits
li v. nts
kne, ts
kn (nts
l, ts
l
). 1.
iuiser. 2.
ccomp
ner. 3. l
isser p
sser un cert
in temps,
ccorder un del
i.
ts
' n. 1. sol. 2. terr
in, terre. [1/2]

[7/8]

ts

Yemba { Francais lets
', lits
' v. nts
', ts
'
. 1. chercher, rechercher, fouiller. 2. visiter trop frequemment.
ts
'te,
ts
'ti n. s
lut
tion. lets
'te, lits
'ti v. nts
'te, ts
't (nts
't, ts
't
). s
luer. [7/6,8]

lets
8, lits
8 / lits
8li v. nts
8, ts
8
 (nts
8l, ts
8l
).
ider
 f
ire des premiers p
s. nts
8 n. 1. p
l
bre. 2. m
in de b
n
ne. 3. verrue. [9/10]

lits
8 / lits
8li, lets
8 v. nts
8, ts
8
(nts
8l, ts
8l
).
ider
 f
ire des premiers p
s. nts
8
nts
8

dj. vertic
l. lets
8ne, lits
8li v. nts
8ne, ts
8n (nts
8l, ts
8l
). 1. tr
^ner. 2. ^etre b
rb
nt. lets
p v. nts
p, ts
p
. se dev
luer, perdre s
v
leur. lets
p, lits
p v. nts
p, ts
p
(nts
p, ts
b
). 1. ne p
s [1/6]

Yemba { Francais

ts

141

pouvoir procreer. 2. se litsek, lec=k v. nc=k, c=k= reconstituer (ecorce). (ntsek, tse). 1. ronder. 2. ^etre
cide. lets
p
, lits
b
v. nts
p
, ts
p
(nts
b
, ts
b
).
ts ek les=8 n. 1. mouiller. 2. tremper. encive. ts
pl
n. sorte de pl
nte
tsek 8 y
,
tsek-ny
n. (lobimetul
oreophil
). 1. lot. 2. fond
tion. ts
pne n. enine. letsekne, litseli v. ntsekne, tsekn (ntsel, tsel
). ^etre ts
pnzho n. sous consistent. v^etement (slip, jupon...). letsekne, litseli v. ntsekne,
ts
-m eze8 n. tsekn (ntsel, tsel
). misericorde, pitie. 1.
chever. 2. con er. letse, lits v. ntse, tse (nts, ts). 1. tomber outte litsekti, lec=kte v. nc=kte, c=kt (ntsekt, tsekt
).  outte. 2. rendre le dernier
donner des sines de m
l
ise soupir. (jume
ux). litse, lets v. nts, tsi (ntse,
tsek-ny
,
tsek 8 y
n. tsee). 1. uriner. 2. icler. 1. lot. 2. fond
tion. litseli, letsekne v. ntsekne, tsekn (ntsel, tsel
). ^etre litse'li, letso'ne v. ntso'ne, tso'n (ntse'l, tsel
).
voir consistent. l'
ir m
l
de. litseli, letsekne v. ntsekne, ntsem n. 1. secret. tsekn (ntsel, tsel
). 2.
p
rt e . 1.
chever. 2. con er. ntsem
dj/pron. tout, ntseh, ntsh n. entierement. be
u-pere, be
u- ls, be
u-frere. ntsem ntsem
dj/pron. tout. [7/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

[7/6,8]

[9/10]

[1/2]

142

ts

Yemba { Francais

tsemte /
temte n. mel
ne. ntsents, ntsintse n. urine.
tse8 n. 1. sexe. 2. fond, lie. letse8, litse8 v. ntse8, tse8 (ntse8, tse8e). ^
ter. letse8, litse8 n. 1. pied

letse8ne, litse8li v. ntse8ne, tse8n (ntse8l, tse8l
). 1. se pendre. 2. pendre. letse8ne, litse8li v. ntse8ne, tse8n (ntse8l, tse8l
). 1. ^etre suspendu,
ccroche. 2. s'
ccrocher. letse8te, litse8ti v. ntse8te, tse8t (ntse8t, tse8t
). 1. 
spiller. 2.
b^mer. d'un
rbre. 2. b
se, letse8te, litse8ti v. ntse8te, fondement. tse8t (ntse8t, tse8t
). ntse8 n. 1. b
s. 2. sud. de
er, mettre 
l'ec
rt. 3. l
ire. litse8ti8hi, letse8 te8hi n. letse8 8hi, litse8 8hi n. consonne. voyelle. letse8 te8hi, litse8ti8hi n.
tse8-
pu,
tsw'tpu n. coude. consonne.
tsetsho,
tsitswh n. litse8e, letse8 v. ntse8e, peste de vol
ille. tse8 (ntse8e, tse8e).
tsets
, tsits
interj. 1.
tt
cher. 2.
ccrocher. promesse de vene
nce. letse8, litse8e v. ntse8e,
tsets
',
tsits
' n. tse8 (ntse8e, tse8e). terre. 1.
tt
cher. 2.
ccrocher.
tsetse8,
tsitse8 n.
tse8 khu n. t
lon. 1. etourdi. 2. enf
ntill
e.
tse8  8 y
n. tsets'nnek n. espece 1. f
mille. 2. fond
tion. d'herbe medic
le.
tse8 p u n. coude. tsetsl / tsetst, tsitsl n. milieu.


[7/6,8]

[7/6]

[7/8]

[5/6]

[3/4]

[5/6]

[5/6]

[7/6,8]

[5/6]

[7/6,8]

[7/8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

[1/2]

Yemba { Francais

ts

tsetso n. espece de poisson. tsets=8=, tsits==
dv. [1/2]

1. m
inten
nt. 2. bient^ot. 3. tout de suite. lets, litse v. nts, tsi (ntse, tsee). 1. uriner. 2. icler. ntsh, ntshi n. e
u.
tsh / litsh,
tshi n. b
ttement de s
n premonitoire. lets t, litst v. ntst, tst (ntst, tsl
). 1. fermer. 2. n'^etre p
s tr
nch
nt. 3. se couvrir d'herbes ou de poils.
ts  t m etuu8,
tst-metoo8 n. sourd.
tst-meto o8,
tst metuu8 n. sourd. lits , letse v. ntse, tse (nts, ts). 1. tomber outte
 outte. 2. rendre le dernier soupir. nts, ncT= n. leume de feuilles de coure. ntsti-nzem, nchunzem n. crepuscule. ts', c=' n. serviteur du chef. [3/4]

[7/8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[9/10]

[0/6]

[1/2]

143 ts '

n.

ts ' ts '

n. v.


 ,
c=' [7/8] 1. coiure. 2. ch
pe
u. e  , ec=' [3/2] peur. li  , lec=' nc=', c='= (nts', ts'). 1.
voir peur, cr
indre. 2. benir un m
ri
e tr
ditionnellement.

lets v. nts, ts. ^etre volubile. letsi, litsi v. ntsi, tsi. decouper.
tsi
n. sorte d'
rbre. letsi
, litsi
v. ntsi
, tsi
. 1. dep
sser. 2. p
sser. 3. ^etre en trop. tsi
-letswip, tsi
-likyob
n. m
l
droit. tsi
-likyob
, tsi
-letswip n. m
l
droit. letsiite, litsiiti v. ntsiite, tsiit (ntsiit, tsiit
). decouper en morce
ux. letsiite, litsiiti v. ntste, tst (ntst, tst
). ^etre volubile. letsi'ne, litsi'li v. nts'ne, ts'n (nts'l, ts'l
). nettoyer, essuyer. [7/6,8]

[1/2]

[1/2]

144

ts

Yemba { Francais

ntsi'nzem, ncT'nzem n. letsok, litsok v. ntsok, tsoko c
det. (ntsok, tsoo). mordre, piquer. ntsintse, ntsents n. urine. letsokte, litswekti v. ntsokte, tsokt (ntswekt, letsp, litsp v. ntsp, tsp tswekt
). cr
choter. (ntsp, tsp
). enlever l
nourriture de l
m
rmite. letsokte, litsokti v. ntsokte, tsokt (ntsokt, tsokt
).
tsip  , kwe n. v
utour. picorer.
ts o',
tswe' n. pilon. tsits
,
tsets
interj. promesse de vene
nce. etso', etswe' n. 1. nuit profonde. 2. police
tsits
',
tsets
' n. terre. tr
ditionnelle. letso', litswe' v. ntso', tso'o
tsitse8,
tsetse8 n. (ntswe', tswe'). 1. piler. 1. etourdi. 2. enf
ntill
e. 2. donner en m
ri
e (une tsitsl, tsetsl / tsetst n. lle). milieu. letso'ne, litse'li v. ntso'ne, tsitsi n. eets. tso'n (ntse'l, tsel
).
voir tsitsi
n. souris. l'
ir m
l
de. tsits==, tsets=8=
dv. letso'ne, litswe'li v. ntso'ne, 1. m
inten
nt. 2. bient^ot. tso'n (ntswe'l, tswe'l
). 3. tout de suite. 1. joindre. 2. s'
ccroupir.
tsitswh,
tsetsho n. etso'tso', etswe'tswe'
dv. peste de vol
ille. de tres bonne heure. ntso, ncu8 n. heron. etson t= 8, ecu8 nt=8 n. letsok, litswek v. ntsok, collier. tsoko (ntswek, tswee).
tso8,
cu8 n. poire. cr
cher. [1/2]

[7/6]

[7/6,8]

[7/8]

[1/6]

[7/8]

[7/6,8]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

[9/10]

[5/6]

[7/8]

Yemba { Francais

ts

litso8, lecu8 v. ncu8, cu8= (ntso8, tso8o). purer. litso8, lecu8 v. ncu8, cu8= (ntso8, tso8o). f
ire un noeud, nouer. litso8, lecu8 n. noeud. litso8ti, lecu8te v. ncu8te, cu8t (ntso8t, tso8t
).
rr
ner, f
briquer. ts= ', se88
p n. perdrix. ts= ' n. 1. c
ille. 2. perdrix. lets= ', lits=' v. nts=', ts='=. 1. ouvrir. 2. rembourser. 3.
rr
cher. nts=' n. 1. cheveux. 2. sommet. nts= ' n. doit (de b
n
ne). nts='= , nts='=f
' n. s
l
ire. nts='= f
', nts='= n. s
l
ire. nts='= f
' n. recompense. [5/6]

[1/2]

[1/2]

[9/0]

[9/10]

[1/6]

[1/6]

[3/4]

lets='te, lits='ti v. nts='te, ts=t (nts='t, ts='t
). 1. emietter. 2.
journer. 3. s'
rr
cher.

145 lets= 8, lits=8 v. nts=8, ts=8=. 1. f
ire l'
mour. 2. m
l
xer l
boue pour en f
ire les vers. nts= 8 n. voleur, b
ndit. ntsu

kTnd=8, ndikend=8 n. feuilles morte de b
n
nier. letsw
, litsw
n. morce
u de l pend
nt. letsw
, litsw
v. ntsw
, tsw

. fr
pper, fouetter, b
ttre. litsw

ti, letsw
te v. ntsw
te, tsw
t (ntsw

t, tsw

t
). t
poter. litsw
li, lec=kne v. nc=kne, c=kn (ntsw
l, tsw
l
). 1. eternuer. 2.
voir une
lterc
tion
vec qqn. letsw
kne, likwi
li v. ntsw
kne, tsw
kn (8kw
l, kw
l
).
llumer. letsw
te, litsw

ti v. ntsw
te, tsw
t (ntsw

t, tsw

t
). t
poter. litswe, letsw v. ntsw, tswi (ntswe, tswee). emir. [1/2]

[7/6]

[5/6]

146

ts

litswek, letsok v. ntsok, tsoko (ntswek, tswee). cr
cher. litswekti, letsokte v. ntsokte, tsokt (ntswekt, tswekt
). cr
choter.
tswe',
tso' n. pilon. etswe', etso' n. 1. nuit profonde. 2. police tr
ditionnelle. litswe', letso' v. ntso', tso'o (ntswe', tswe'). 1. piler. 2. donner en m
ri
e (une lle). ntswe', es=p n. sorte d'epice. litswe'li, letso'ne v. ntso'ne, tso'n (ntswe'l, tswe'l
). 1. joindre. 2. s'
ccroupir. etswe'tswe', etso'tso'
dv. de tres bonne heure.
tswe8,
tswi8 n. porte m
lheur. litswe8, letswi8 v. ntswi8, tswi8 (ntswe8, tswi8e). 1. mettre l
tenue de d
nce. 2. ^etre
 l'oriine d'une m
lch
nce
 qqn. letsw, litswe v. ntsw, tswi (ntswe, tswee). emir. [7/8]

[1/6]

[9/10]

[7/6,8]

Yemba { Francais letswte v. ntswte, tswt. mettre en 
rde. tsw t n. reret,
sque. [1/2]




tsw t,
tswt / nzwh n.

1. sorte de pl
nte. 2. rume
u.
tswt n. pl
nt
tion. letswt v. ntswt, tswt. ^etre m
l
droit. letsw t, liz=' v. ntswt, tswtt (nz=', z='=). 1. oindre, emb
umer. 2.
voir l
vie s
uve.
tswt / nzwh  ,
tsw t n. 1. sorte de pl
nte. 2. rume
u. ntsw te, 8kweti n. premier
djoint d'un chef. letswtte, litswiti v. ntswtte, tswtt (ntswit, tswit
). 1.
muser. 2. chercher
 f
ire rire. letswtte, likwieti v. ntswtte, tswtt (8kwet, kwet
). 1. diminuer. 2. r
ttr
per. [7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

Yemba { Francais

ts

147

litswhe, letswhi v. ntswhi, letswi, likwi n. tswh (ntswhe, tswee). outtiere. 1. nommer. 2. ^etre dierent. letswi, litswi v. ntswi, tswi.
tswh  ,
tswh n. 1. montrer du doit. 1. comportement. 2.
ttitude. 2.
nnoncer. letsw, likw v. ntsw, tsw litswh , letsho v. ntsho, (8kw, kw). prendre, tsh== (ntswh, tswh ). recevoir,
ccueillir. 1. f
briquer, forer. ntswi / 8kwi n. 2. suinter. 3. s'
bsenter. celib
t
ire. ntswh, ntsho n. reime. letswiite v. ntswte, litswhli, letshoone v. tswt.
ider. ntshoone, tshoon (ntswhl, letswiite v. ntswiite, tswh l
). 1. pousser. tswiit. 1. economiser 2. bousculer. (s
uce). 2. pointer du doit. litswhti, letshoote v. letswk, likwk v. ntswk, ntshoote, tshoot (ntswht, tswk (8kwk, kw
). tswh t
). r
pprocher. 1. tousser. 2. sevrer.
tswh  ,
tswh n.
tswiki,
kwi n. toux. 1. comportement. 2.
ttitude. tswi', kwi' n. letswhi, litswhe v. ntswhi, homonyme. tswh (ntswhe, tswee). letsw', litsw' v. ntsw', 1. nommer. 2. ^etre dierent. tsw' (ntsw', tsw'
). letswh, likwh v. ntswh, porter, tr
nsporter. tswh (8kwh, kwh
). tswi'f=, kwi'fo n. 1. pousser. 2. r
ndir. instrument de musique utilise letswhiite v. ntswhiite, lors des deuils ou funer
illes. tswhiit. dierencier. [5/6]

[7/8]

[1/2]

[3/4]

[7/8]

[7/6]

[1/2]

[1/2]

148

ts

letswi'ne, likwi'li v. ntswi'ne, tswi'n (8kwi'l, kwi'l
). 1.
jouter,
umenter. 2. s'
r
ver. letswi'te, likwi'ti v. ntsw'te, tsw't (kw't
, 8 kw't). 1. s'
enouiller. 2. pistonner.
tsw  't khu,
kTkw't n. enou.
tsw  't pu,
tse8-
pu n. coude.
tswi8,
tswe8 n. porte m
lheur. letswi8, litswe8 v. ntswi8, tswi8 (ntswe8, tswi8e). 1. mettre l
tenue de d
nce. 2. ^etre
 l'oriine d'une m
lch
nce
 qqn. ntsw8, 8kw8 n. bois. litswiti, letswtte v. ntswtte, tswtt (ntswit, tswit
). 1.
muser. 2. chercher
 f
ire rire. letsy
k v. ntsy
k, tsy
k
. ecl
bouser.
tsy
k  ,
c
 n. espece d'oise
u. [7/6,8]

[7/6,8]

[7/6,8]

[7/6]

[7/6,8]

Yemba { Francais

tsy
kum,
c
kup /
kup n. semence de r
phi
.
tsyt n. torrent.


[7/8]

[7/6,8]

Yemba { Francais

v

v

149

1. emp^echer. 2. brouiller. 3. interrompre. v ne n. obst
cle.  ne, vn. v
t, vt n. ch
t s
uv
e. levne v. mv 1. s'embrouiller. 2. se liv
t, levt v. mv  t, vt precipiter. (mv 
t, v
l
). ecl
ter. levnne, livli v. mv  nne, levem, livem n. v  nn  ( mv   l  , v  l
). 1. ventre. 2. etendue. 1. emp^echer. 2. brouiller. mvem n. r
ine. 3. interrompre. levem leloo, livem lilu88 n. vt, v
t n. ch
t s
uv
e. m
l de ventre. t, livt v. mv  t, vt livem likhuu, levem-lekhuu n. lev(mv  t, vl
). 1. trembler. di
rrhee. 2. frissonner. livem lilu88, levem leloo n. lev t, liv
t v. mv  t, vt m
l de ventre. (mv 
t, v
l
). ecl
ter. levem-lekh uu, livem likhuu
vho n. cendre. n. di
rrhee. evho n. et
t d'une leve8, lipm v. mv  e8, ve8 femme qui vient d'
ccoucher. (mb   m, pm
). 1.
ccepter. 2.
rmer. 3.
utoriser. levho, liphi n. kol
. 4. t^
tonner. levho, livh= n. mvho,  vho= mve8 n. 1. herbe. ( mvh  = , vh =  = ). 1. tisser, 2. 
zon. coudre. 2. et
blir qqn sur un v l mb, vlmbe  n. lot. surprise. levho, livh= n.
rt. v l mbe  , vl mb n. levho, liph v. mvh  o, vh== surprise. ( mbh   , ph  
). ^etre cuit 
livli, levnne v. mv  nne, point. vnn (mv   l, v l
). [1/2]

[1/2]

[5/6]

[9/10]

[1/2]

[5/6]

[5/6]

[5/6]

[7/8]

[5/6]

[1/0]

[5/6]

[9/10]

[1/2]

[1/2]

[1/0]

150

v

mvho n. chevre. levhoone, livh=li v. mvh  oone, vhoon (mvh  =l, vh=l
). 1. devenir m
ture. 2. se fermenter. levhoote, livh==ti v. mvh  oote, vhoot (mvh  ==t, vh==t
). 1. p
rler sous cope. 2. murmurer. livh=, levho n. mvho,  vho= (mvh  =, vh==). 1. tisser, coudre. 2. et
blir qqn sur un lot. livh=, levho n.
rt. mvh=, mbhi n. dev
nt. livh=li, levhoone v. mvh  oone, vhoon (mvh  =l, vh=l
). 1. devenir m
ture. 2. se fermenter. livh==ti, levhoote v. mvh  oote, vhoot (mvh  ==t, vh==t
). 1. p
rler sous cope. 2. murmurer.
vl
k
,
vlk
n. rouille.
vlk
,
vl
k
n. rouille. [9/10]

[1/0]

[9/0]

[7/6]

[7/6]

mvoo,
kwt n. n
in. vok n. sorte d'oise
u nocturne. [7/6,8]

[1/2]

Yemba { Francais levok, livok v. (mv  ok, voo). 1. ^etre court ou insus
nt. 2. ^etre b
s.
vo',
vu' n. reste. mvo' n. p
rtie
rriere du lit. livo'=, levu'o v. mvu'  o, vu'o (mvo'  =, vo'=). 1. ech
pper belle. 2. ^etre de reste. livo'= , levu'=
dj. neuf. livo't, levu'te n. coin de l
cuisine ou on r
ne le bois de ch
u
e.
vo o8,
vuu8 n. interieur de b
mbou.
v = p n. poussiere.
vu',
vo' n. reste. levu'o, livo'= v. mvu'  o, vu'o (mvo'  =, vo'=). 1. ech
pper belle. 2. ^etre de reste. levu'= , livo'=
dj. neuf. levu'te, livo't n. coin de l
cuisine ou on r
ne le bois de ch
u
e. [7/6,8]

[9/10]

[1/0]

[5/6]

[7/8]

[7/8]

[7/6,8]

[1/0]

[5/6]

vu8mene n.
ssoci
tion de cl
sse d'^
e. mvu8=,
k='li n. levure.
vu u8,
voo8 n.


[7/8]

[9/10] [7/8]

interieur de b
mbou.

Yemba { Francais

w

w

151

liwe, lew v. 8w, wi (8we, wee). 1.
voir. 2. obtenir,
cquerir. lewe8te, liwe8ti v. 8we8te, we8t (8we8t, we8t
). lew
, liwuo n. visite en ^etre sp
cieux. roupe. lew, liwe n. r^ele. lew
k, liw
k v. 8w
k, w
k
lew, liwe v. 8w, wi (8w
k, w

). 1. trouver (8we, wee). 1.
voir. insus
nt. 2. mepriser. 2. obtenir,
cquerir.
w
' n. epilepsie. lew n. 1. r^ele. 2. front lew
', liw
' v. 8w
', w
'
. de b
t
ille. 1. jeter. 2.
b
ndonner. lew'ne v. 8w'ne, w'n.
w
'
le' e,
p=li'
dv. f
ire comme si on
ll
it peut-^etre. vomir. lew
8, liw
8 n. 1. secteur lewt, liw
t v. 8wt, wt du m
rche pour un produit (8w
t, w
l
). 1. couper speci que. 2. competition. (b
n
ne,
rbre). 2. operer. w
si n. 1. montre. 8w  t, 8w
t n. 2. pendule. emprunte de 1. propriet
ire. 2. superieur. l'
nl
is: w
tch lewtte, liw
ti v. 8wtte, liw
t, lewt v. 8wt, wt wtt (8w
t, w
t
). (8w
t, w
l
). 1. couper mel
ner. (b
n
ne,
rbre). 2. operer. whi n. bile. 8w
t, 8wt n. juron. 1. propriet
ire. 2. superieur. whi, lhi interj. lewhi, lilhi v. 8whi, whi liw
ti, lewtte v. 8wtte, (ndhi, lhi
). ^etre
mer. wtt (8w
t, w
t
). mel
ner. liwe, lew n. r^ele. [5/6]

[5/6]

[7/6,8]

[5/6]

[5/6]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[5/6]

152

w

lewhiite, lilhiiti v. 8whiite, whiit (ndhiit, lhiit
). ^etre leerement
mer.
wh u n. 1. voyou, t^ete br^ulee. 2. intimite, nudite. lewhT, liwhT v. 8whT, whT (8whT, whTe). 1. tomber. 2. s'ev
nouir. lewhT , liwhT n. 1. mort. 2. deuil. 3. funer
illes. lewhT s, liwhT s v. 8 whT s, whT s (8whT s, whT s). 1. tomber. 2. f
ire f
usse-couche.
w = pron. qui. lewu n. 1. c
verne. 2. rotte. lewu, liu v. 8u, wuu (8u, u u). 1. s'hydr
ter (fruit). 2. pourrir. lew u
v. 8wu
, wu
. visiter, frequenter. lewu
, liwuo v. 8u
, wu
(8uo, uo). visiter. lewu', liu' v. 8u', wu'= (8u', u'o). 1. v
nter. 2.
pprecier,
dmirer. lew u', liu' v. 8u', wu'= (8u', u'o). prosperer. [7/6]

[1/6]

[1/6]

[1/2]

[5/6]

Yemba { Francais lew u', liu' n. 1. prestie, honneur. 2. richesse.
wu'te,
u'ti n. 1. honneur. 2. lou
ne. lewu'te, liu'ti v. 8u'te, wu't (8u't, u't
). 1.
dmirer, honorer. 2. respecter, considerer. wu8, o n. epervier. wu8-8wi, onzwi n.
ile. liwuo, lew
n. visite en roupe. liwuo, lewu
v. 8u
, wu
(8uo, uo). visiter. lewup, liok n. 1. repli. 2. comp
rtiment. lew up, licu' / lip
k v. 8up, wup= (ncu'/mb 
k, cu'=/p

).
boyer. lewupne, liubli v. 8 wupne, wupn (8ubl, ubl
). 1. rossir demesurement. 2.
r
ver. [5/6]

[7/8]

[1/2]

[1/2]

[5/6]

[5/6]

Yemba { Francais

y

y

153

leyt, lilyt v. 8yt, yt (ndyt, lyl
). coller. ley t, liyt v. 8yt, yt ley
, liy
v. 8y
, y

. (8yt, yel
). 1. se donner. sc
nd
liser de qqch. y

excl. sert 
bl^
mer qqn. 2. s'etonner. liyti, leytte v. 8ytte, ley
kne, lilu
li v. 8y
kne, ytt (8yt, yt
). trouver y
kn (ndu
l, lu
l
). qqch disproportionne. 1. expedier. 2. envoyer. leytte, liyti v. 8ytte,
y
kne / mey
kne, ytt (8yt, yt
). trouver meleli / melw
li n. qqch disproportionne. colis. yi, hii conj. si.
y
kn8ke,
s
k-menhu n. leyik, liik v. 8ik, yik mess
e. (8ik, i
). ^etre s
e, ruse.
y
'
,
li'
n. le jour yley pron. lui seul. d'
ujourd'hui. leyimte, lilimti v. 8imte,
y
8l  si n. yimt (ndimt, limt
). 1. foul
rd. 2. voile. rech
uer, bouillir. y
w n. Seineur.
y  8,
l8 n. termite. emprunte de l'hebreux: leyi8, lili8 v. 8i8, yi8 y
hweh (ndi8, li8
). reconn
^tre, yemb
n. princip
le rem
rquer. l
nue p
rlee d
ns le  8, lil8 v. 88, y8 dep
rtement de l
Menou

ley ( n  d8, l8
). ^etre en ret
rd. l'ouest.
yi8ne,
lili n. y  interj. m
rque 1. m
rque. 2. sine. l'etonnement ou l
surprise. y mb
interj. ecoute, je dis que,
llo!. [7/8]

[7/6,8]

[0/6]

[7/6,8]

[1/0]

[7/8]

[1/2]

[7/6,8]

154

y

leyi8ne, lilili v. 88ne, y8n (ndl, ll
). combler. y8 8w t pron. lui-m^eme, lui seul. leyip, lilyop v. 8ip, yip (ndyop, lyob
).
ccrocher, porter en b
ndouliere. 8y = si,
ny osi n. 1. oinon. 2. poire
u. [1/2]

Yemba { Francais

Yemba { Francais

z

z

155

lez
kne, liz
li v. nz
kne, z
kn (nz
l, z
l
). f
ire secher. lez
', liz
' v. nz
', z
'
. v
nner.
z
n. cour, pl
ce lez
', liz
' v. nz
', z
'
. publique dev
nt une cheerie. couper. lez
'ne, liz
'li v. nz
'ne, lez
, liz
v. nz
, z

. z
'n (nz
'l, z
'l
). 1. vomir.
bonder. 2. dev
ncer ille
lement. nz
n. h
che. lez
'te, liz
'ti v. nz
'te, z
't lez

pTp v. nz

pTp, z
(nz
't, z
't
). 1. decouper.
pTp. se montrer un peu trop 2. troquer. ourm
nd.
z
8 n. 1. feuilles de liz
b
, lez
p
v. nz
p
, z
p
r
phi
. 2. poumons. (nz
b
, z
b
). 1. poser. lez
8, liz
8 v. nz
8, z
8
. 2. mettre. 1. derossir. 2. m
ner liz
li, lez
kne v. nz
kne, loutonnement (vi
nde). z
kn (nz
l, z
l
). f
ire lez
8, liz
8 v. nz
8, z
8
. secher. 1. f
ire m
l. 2. f^
cher. liz
li, lezy
kne v. nzy
kne, nz
8 n. b
l
fon. zy
kn (nz
l, z
l
). liz
8li / liz
kti, lez
8ne v. secher. nz
8ne, z
8n (nz
8l /
z
li /
j
li,
zy
kne n. nz
kt, z
8l
/ z
kt
). 1. ^etre v
riete d'in
me. leer. 2. ^etre soul
e. liz
li / lij
li, lezy
kne v. 3. commencer
 uerir. nzy
kne, zy
kn
z
8li  ,
z
8ne n. (nz
l/nj
l, z
l
/j
l
). servi
bilite. 1. dresser (lit). 2. recouvrir d'une toile, d'un t
pis. [7/6,8]

[9/10]

[7/8]

[7/6]

[7/6]

[7/6,8]

156

z

Yemba { Francais

z ne,
z
8li n. servi
bilite. lez
8ne, liz
8li / liz
kti v.

nzeli, nze8ne n. couvercle.
zek,
j=k n. b
l
i. nz
8ne, z
8n (nz
8l / lezek, lizek v. nzek, zek nz
kt, z
8l
/ z
kt
). 1. ^etre (nzek, zee). 1. cher en leer. 2. ^etre soul
e. terre. 2. interdir. 3. commencer 
uerir. lezek, lizek n. oeil.
z
p, kwe /
z
p n. lezek, lizek v. nzek, zek m
rte
u. (nzek, zee). nourrir. lez
p, liz
p v. nz
p, z
p
lizek, lej=k v. nj=k, j=k= (nzek, (nz
p, z
b
). fr
pper. ze). b
l
yer, r
er. nz
p n. leumes. lezek khu n. cheville. lez
p
, liz
b
v. nz
p
, z
p
lize', lez' v. nz', z' (nz
b
, z
b
). 1. poser. (nze', ze'). se donner des 2. mettre.
irs (petits enf
nts). leze, liz n. rossesse. lezem, lizem v. nzem, zem lize, lez n. herbe. (nzem, zem
). 1. porter des lize, lezi v. nzi, zi (nze, fruits. 2. enrouler. zee). se reveiller. nzem n. 1. nuit.
ze e / ewee,
zi / ewi 2. obscurite.
dj/pron. lequel. nzem n. 1. derriere. lizeeli, lezne v. nzne, 2. c^ote. zn (nzeel, zeel
). se nzem
ju8 , nzemzo n. c
mbrer. revers. lizeli, leze8ne v. nze8ne, nzemb
' n. corruption. ze8n (nzel, zel
). 1. fermer, couvrir. 2. ^etre nzem nzem, nd

njhT n. touu. m
tin. nzemp n. dehors.

8

[7/6,8]

[9/10]

[7/8]

[5/6]

[7/6,8]

[9/10]

[5/6]

[5/0]

[5/6]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

[1/2]

[9/10]

Yemba { Francais

z

nzemzo, nzem
ju8 n. revers. nzemli zeml, nzemne zemne
dj/
dv. 1. rond, circul
ire. 2. en rond. lezemne v. nzemne, zemn. 1. c
mou er. 2. c
cher. lezemne, lizemli v. nzemne, zemn (nzeml, zeml
). ^etre touu. nzemne zemne, nzemli zeml
dj/
dv. 1. rond, circul
ire. 2. en rond. lezemte, lizemti v. nzemte, zemt (nzemt, zemt
). 1. envelopper. 2. tuer le temps. nzenzh, nzinzh n. mouche.
z e8 n. sorte de d
nse tr
ditionnelle. leze8, lize8 v. nze8, ze8 (nze8, ze8e). tordre. leze8, lize8 n. hernie. leze8, lize8 n. 1. nom. 2. d
nse. leze8, lize8 v. nze8, ze8 (nze8, ze8e). d
nser. [9/10]

[1/6]

[1/6]

[9/10]

[7/8]

[5/7]

[5,7/6]

157 lize8, leze8 n. 1. nom. 2. d
nse. nze8 n. testicules. nze8 n. rive. leze8ne, lizeli v. nze8ne, ze8n (nzel, zel
). 1. fermer, couvrir. 2. ^etre touu. leze8ne, lize8li v. nze8ne, ze8n (nze8l, ze8l
). employer mutuellement, ensemble. nze8ne, nzeli n. couvercle.
ze8-nt=8, stnt= 8 n. meninite. zezee8, zzee8 n. ombre, silhouette. zezo', zzwe' n. 1. moucheron. 2. drosophile. lez , lize n. herbe. nz, ndu8 n. r
t. lezne, lizeeli v. nzne, zn (nzeel, zeel
). se c
mbrer.
z' n. v
nt
rdise. lez', lize' v. nz', z' (nze', ze'). se donner des
irs (petits enf
nts). [5,7/6]

[7/6]

[9/10]

[9/10]

[1/6]

[1/2]

[1/2]

[5/6]

[9/10]

[7/6]

158

z

lez', lie' v. nz', z' (8e', e'). ouvrir.
zt n. 1. lourdeur. 2. pesenteur. lezt, lizt v. nzt, zt (nzt, zl
). peser lourd. lez t, lizt v. nzt, zt (nzt, zl
). rester. lez t, lizt n. excrement.

Yemba { Francais

lezh , lizh v. nzh, zh. 1. s
voir. 2. conn
^tre. lizh , lezh v. nzh, zh (nzh, zh).
ccoucher. nzh, nzh n. 1.
droit. 2. conn
isseur. nzh n. 1. chemin, voie. 2. prohibition, interdit. lizh , lezhi n. 1. descend
nce. 2. proeniture.
zte,
zti n. dem
nde. nzh, nzh n. 1.
droit. 2. conn
isseur. lezte, lizti v. nzte, zt (nzt, zt
). 1. dem
nder. lizhli, lezhne / lezhone v. 2. recl
mer. nzhne, zhn (nzhl, zhl
). 1. suivre.
zti,
zte n. dem
nde. 2. poursuivre. lezhne, lizhli v. lizti, lezte v. nzte, zt nzhne, zhn (nzhl, (nzt, zt
). 1. dem
nder. zh  l
). se conn
^tre. 2. recl
mer. lezhne / lezhone, liz , leze n. rossesse. lizhli v. nzhne, zhn liz', lej='= v. nj='=, j='= (nzhl, zhl
). 1. suivre. (nz', z'). 1. fermer. 2. poursuivre. 2. mettre en 
e. liz'li, lej='ne v. nj='ne, j='n lezh, lizh v. nzh, zh (nzh, zh).
ccoucher. (nz'l, z'l
). s'
ppuyer, lezhi n. terre ou s'
dosser. concession n
t
le, oriine lezh v. nzh, zh. interdire. (d'un individu). [7/6,8]

[1/2]

[9/10]

[5/6]

[5/6]

[7/6,8]

[1/2]

[7/6,8]

[5/0]

[5/6]

Yemba { Francais

z

lezhi , lizh n. 1. descend
nce. 2. proeniture. lezho, lizwh n. 1. nez. 2. morve. 3. coin,
nle. 4. extremite. nzho, nzwh n. h
bit, vetement. lezh=, lizwe v. nzh=, zh== (nzwe, zwe). 1. nir. 2.
rriver
 terme.
zi n. et
ere de cuisine. lezi, lizi v. nzi, zi.
morcer, commencer. nzi n. f
im.
zi
,
zyt n. entonnoir. lezi, lize v. nzi, zi (nze, zee). se reveiller.
zi  / ewi  ,
ze e / ewee
dj/pron. lequel. nzi n. 1. debut. 2. commencement, enese. leziine, liziili v. nzne, zn. 1. voler en f
is
nt du bruit (perce-bois). 2. crier f
mine
 tort et
 tr
vers. zi8, 8u
/ zi8 n. t^ole. emprunte de l'
nl
is: zinc [5/6]

[5/6]

[9/10]

[7/8]

[9/0]

[7/8]

[9/10]

[1/0]

159 zk,
zike n.




2. o^ut.

[7/8]

1. odeur.

lezik v. nzik, zik. r
m
sser (p
te). lezk, lizk v. nzk, zk (nzk, z
). b^
iller. nzik
, nj
k
si n.
^ne. emprunte de l'
nl
is: j
ck
ss
zik e ,
zk n. 1. odeur. 2. o^ut. lez', liz' v. nz', z' (nzi', zi'
). 1. tr
verser. 2. deborder. nzi'l
, nzi'n n. ensein
nt.
zi'ne n.
pprentiss
e, educ
tion, enseinement.
zi'ne,
zi'li n. sueur. lezi'ne, lizi'li v. nzi'ne, zi'n (nzi'l, zi'l
). tr
nspirer. lezi'ne, lizi'li v. nz'ne, z'n (nz'l, z'l
). 1.
pprendre. 2. enseiner. nzi'n, nzi'l
n. ensein
nt. lezm, lizm v. nzm, zm (nzm, zm
). 1. reprendre vie. 2. ressusciter. [9/10]

[7/8]

[1/2]

[7,8]

[7/6,8]

[1/2]

160

z

nzinzh, nzenzh n. mouche. lezi8 n. m
rche, voy
e. lezi8, lizi8 v. nzi8, zi8 (nzi8, zi8
). m
rcher. lezi8 ekem, lizi8 ekem v. nzi8 ekem, zi8 ekem (nzi8 ekem, zi8 ekem ). f
ire une dem
rche en vue de reconcilier deux p
rties. lezip v. nzip, zip. peler. lezp v. nzp, zp. prendre
u-dessus de. lezipne v. nzipne, zipn. enlever l
pe
u (blessure). nzipte n. fri
ndises. zzee8, zezee8 n. ombre, silhouette. zz
dj. menus. zzwe', zezo' n. 1. moucheron. 2. drosophile.
z o,
ju8 n. chose. lezo, liju8 v. nzo, ju= (nju8, ju8o). peler (
nim
l, tubercules cuites, b
n
ne douce). lezo, lijuo v. nzo, ju= (njuo, juo). 1.
cheter. 2. se secher. 3. se dessecher. [9/10]

[1/0]

[9/10]

[1/2]

[1/2]

[1/2]

[7/6,8]

Yemba { Francais lizo, lez= v. nz=, z== (nzo, zoo). 1. insulter. 2. m
udir. nzo, nz= n. sorte de rituel tr
ditionnel de justi c
tion. ezo , ez=
dv. 1. dem
in. 2. hier. lizoli, lezokne v. nzokne, zokn (nzol, zol
). secouer. lizoli, lez=8ne v. nz=8ne, z=8n (nzol, zol
). s
luer. [9/10]

[1/0]

lezok, lizok /
zok n. 1. dem
ne
ison. 2. 
le. lezok, lizok v. nzok, zoko (nzok, zoo). dem
ner. lezok, lizwek v. nzok, zoko (nzwek, zwee). p
sser l
journee. lizok /
zok, lezok n. 1. dem
ne
ison. 2. 
le. lezokne, lizoli v. nzokne, zokn (nzol, zol
). secouer. nzoknzem, ndiknzem / nzweknzem n. dernier. lezoko, lizwee n. n, termin
ison. [5/6]

[5/6]

[1/2]

[5/6]

Yemba { Francais

z

lezoko, lizwee v. nzoko, zoko (nzwee, zwee).
chever. nzoko, nzwe
dj. 1. n. 2. bout, extremite. zo' n. intimite.
z o',
zwe' n. rein. lezo' v. nzo', zo'o. 1. ^etre n
use
bond. 2. piquer (fumee). lezo', lizwe' v. nzo', zo'o (nzwe', zwe' ). 1. percer. 2. declencher (un deuil, une

ire). nzo'o, nzwe' n. c^ote interne du seuil d'une c
se. lezo'te v. nzo'te, zo't. sentir bon. lezo'te v. nzo'te, zo't. tr
nspercer. lizo8, leju8 v. nju8, ju8= (nzo8, zo8o). 1. ch
sser. 2. poursuivre. 3. r
lloner. nzo8, nju8 n. souches de r
phi
, serv
nt de bois de ch
u
e. lizo8o, leju8= n. noeud, jointure. [7/6]

[1/2]

[7/8]

[9/10]

[7/0]

[5/6]

161 lizo8ti, leju8te v. nju8te, ju8t (nzo8t, zo8t
). 1. chercher
 r
ttr
per. 2. relier. lezoote v. nzoote, zoot. se secher. lezoote v. nzoote, zoot. enlever l
pe
u. lizooti, lez==te v. nz==te, z==t (nzoot, zoot
). 1. insulter. 2. se moquer. ez= , ezo
dv. 1. dem
in. 2. hier. lez=, lizo v. nz=, z== (nzo, zoo). 1. insulter. 2. m
udir. nz=, nzo n. sorte de rituel tr
ditionnel de justi c
tion. lez= ', liz=' v. nz=', z='=. 1. donner en m
ri
e. 2. peindre. 3. emb
umer. liz= ', letswt v. ntswt, tswtt (nz=', z='=). 1. oindre, emb
umer. 2.
voir l
vie s
uve. nz='mpfe8 n. lle qui
ccomp
ne l
jeune m
riee d
ns son foyer. lez=8, liz=8 v. nz=8, z=8= (nzo8, z=8=). se disputer. [1/0]

[9/10]

[1/2]

162

z

nz=8 n. terroriste. nz=8 n. 1. m
lf
iteur. 2. embusc
de. nz= 8 n. 1. epine. 2. cr
yon
 bille, cr
yon ordin
ire. lez=8ne, lizoli v. nz=8ne, z=8n (nzol, zol
). s
luer. [9/10] [9/10]

[9/10]

lez=8ne, liz=8li v. nz=8ne, z=8n (nz=8l, z=8l
). v
ciller, ch
nceler. lez==ne v. nz==ne, z==n. s'insulter. lez==te, lizooti v. nz==te, z==t (nzoot, zoot
). 1. insulter. 2. se moquer.
z=p n. 1. ch
nt. 2. musique. lez=p, liz=p v. nz=p, z=p= (nz=b, z=b
). ch
nter. lez=pte, liz=pti v. nz=pt, z=pt (nz=pt, z=pt
).
ttirer p
r des
tteries. lez=pte v. nz=pte, z=pt. ch
ntonner.
z=te n. insulte. zs's
8, c='s
8 n. etoile. [7/6,8]

[7/6,8]

[1/2]

Yemba { Francais


zw
li /
jw
li,
zw
kne n.

1. respir
tion. 2. esprit. lizw
li / lijw
li, lezw
kne v. nzw
kne, zw
kn (nzw
l, zw
l
). respirer.
zw
kne,
zw
li /
jw
li n. 1. respir
tion. 2. esprit. lezw
kne, lizw
li / lijw
li v. nzw
kne, zw
kn (nzw
l, zw
l
). respirer.
zw
' n. tr
c
sserie.
zw
' n. tr
c
s, peine. lezw
', lizw
' v. nzw
', zw
'
. broyer. lizwe , lezw v. nzw, zw (nzwe, zwee). enrouler deux ls. lizwee, lezoko n. n, termin
ison. lizwee, lezoko v. nzoko, zoko (nzwee, zwee).
chever. nzwe , nzoko
dj. 1. n. 2. bout, extremite. lizwek, lezok v. nzok, zoko (nzwek, zwee). p
sser l
journee.
zw e',
zo' n. rein. [7/8]

[7/8]

[7/6] [7/8]

[5/6]

[7/6]

[7/8]

Yemba { Francais

z

163

lizwe', lezo' v. nzo', zo'o lezwtte, lizwtti v. (nzwe', zwe' ). 1. percer. nzwtte, zwtt (nzw tt, 2. declencher (un deuil, une zw tt
). m
rmotter,

ire). murmurer, roner. nzwe' , nzo'o n. c^ote lizwh, lezho n. 1. nez. interne du seuil d'une c
se. 2. morve. 3. coin,
nle. 4. extremite. ezwe8,
zw8 n. v
leur. lizwh, lezwh v. nzwh, zwh (nzwh, zwh). tuer. lizwe8, lezwi8 v. nzwi8, zwi8 (nzwe8, zwe8e). nzwh , nzho n. h
bit, vieillir. vetement. nzwe8, nzwi8 n. 1. prix, lezwh, lizwh v. nzwh, v
leur. 2. vieux. zwh (nzwh, zwh). tuer. lezw , lizwe v. nzw, zw lezwhiite v. nzwte, (nzwe, zwee). enrouler deux zwht. 1. tuer en r
nd ls. nombre. 2. f
ire cuire 
moitie. lizwe, lezh= v. nzh=, zh== (nzwe, zwe). 1. nir. lezwi, liwi v. nzwi, zwi 2.
rriver
 terme. (8wi, wi). 1. rire. 2. ridiculiser.
zw  t n. v
peur. nzw, 8w n. lezwt, lizwt v. nzwt, 1. epouse. 2. femelle. zwt (nzwt, zwl
). ron er. nzwi, 8wi n. p
nthere. lezw t, lizwt v. nzwt, zwt (nzwt, zwl
). se nzwiet, nzwt n. r
ss
sier. 1. semence. 2. espece. nzwt, nzwiet n. lezwiite, lizwiiti v. nzwiite, 1. semence. 2. espece. zwiit (nzwiit, zwiit
). [9/10]

[5/6]

[7/6,8]

[9/10]

[3/4]

[7/6,8]

[1/2]

[9/10]

[9/10]

[9/10]

164

Yemba { Francais

1. sourire. 2. se detendre, se reposer. lezwk, liwk v. nzwk, zwk (8wk, wke). porter (h
billement). nzwkk=p, 8wik-ekw=p n. h
nche. lezw', lizw' v. nzw, zw' (nzw', zw'
). o^uter. lezwi'te, lizwi'ti v. nzw'te, zw't (nzw't, zw't
). 1. ecouter
ttentivement. 2.
ttendre. 3. frotter en l
v
nt.
zw  8, ezwe8 n. v
leur. lezwi8, lizwe8 v. nzwi8, zwi8 (nzwe8, zwe8e). vieillir. nzw8, 8w8 n. biscuit de p
t
te ou d'in
me roue. nzwi8, nzwe8 n. 1. prix, v
leur. 2. vieux. lezwi8te, lizwi8ti v. nzwi8te, zwi8t (nzwent, zwent
). vieillir prem
turement. [3/4]

[7/6,8]

[9/10]

[3/4]

zy
kne,
z
li /
j
li n. v
riete d'in
me. lezy
kne, liz
li / lij
li v.


[7/6]

nzy
kne, zy
kn (nz
l/nj
l, z
l
/j
l
). 1. dresser (lit). 2. recouvrir d'une toile, d'un t
pis. lezy
kne, liz
li v. nzy
kne, zy
kn (nz
l, z
l
). secher. nzy8k
' n. relot qu'on porte
 l
cheville pour d
ncer.
zy  t,
zi
n. entonnoir. [7/6]

[7/8]

lezyt, lijt v. nzyt, zyt (njt, jl
). 1.
ssener. 2. boucler.

Noms Propres Voici quelques exemples orthographiques des noms propres tels qu'ils sont prononces et devraient ^etre ecrits en yemba. Les exemples sont donnes ici en yemba nord. Certains ont des equivalents en yemba sud qui peuvent ^etre facilement ecrits a partir des formes orthographiques indiquees.

Aw== w= A
f
k Aof
k Ao8e Ao8kT8 A==w= AT='8y
Aju'mes Aju'=nts
Ak
f
k Ak
o Ak
lef
k Ak
n
AkitT= ' Al

shT= Ale't nu Al=8kT8 An

8e

An
f
k An
nju' An
8
f
k An
8
f= An
8
ky
An
8f
' An
8e An
8= An
8khT An
8metT= ' An
88d= 8 An
8vu' Anu

z Anumbundem Anumbus Anumendem Anun t Anu8i8

166

Anup=8=ndem Anuts

w= Ap
nzw Ap
8i
Apuf=8 As
'
8u' As
'
p As
'
t=8 As
'
ts
Ashuku
Ashu8mel Ashu8n
Ashu8=f
k AshT'nzwi As=lef
k As=pnzwi As='f
k As='8kT8 AtemkT8 At=8= At=8=f
k AtT='
8e AtT='k
AtT='ntsy
AtT='=f
k Ayimel

Noms Propres

Az
8
f
k Az
8
e Az
8
8m Az
8ky
Az
8mbu Az
p
ze Az
pf
k Azef
k Azem8ku= Azemts=p Azend=8 Aze8kT8 Az=mb  u' Az='=ym Azund
Ef=l
pnt Ef=mbTpte Ef=mek=8 Ef=nd= 8 Ef=nd=p Ef=nj=' Ef=8
8 Ef=8e Ef=8i Ef=8kw
'mb 
8
Ef=s= '

Noms Propres

Ef=yt Ef=z
8 Ef=zt Efuelep EfTek
EfTelef
k EfTem= EfTen
8 EfTenju' EfTe8
p EfTets
EfTjT= Ep

s= EshT=zem Esil
'ts
Esi8i8 Esof= Esomeem J

ts
J

zt J= =ts
JT= f
k JT= lef
k JT= mets
JT= metT= ' JT= ndT=

167

JT=nt
8 JT= 8e JT= 8kT8 JT=p JT=tT= ' Kw mel=k= Kwhes= Kwhetew Kwh nz Kunju' Ku8
8 Ku8um LekT= '
8i LekT='fw t LekT='m= Lezwite8k=8= M

MembT' M


k
M

ts=p M

z
p Mb
'
fho Mbo8y
Mboos= Mb=8i8 Mb==

Mbu8e

168

Mbu8= Mbu8kT8 Mbu'n
MbT' Mefe8 z
Mef==l

p Mehit
8
Mek=8cu Mek= '= z= '= Mel
= Men

temenzem Mend
i
Mend
'njT= Mend=8e Mend=8ts=p Ment
'8= Me8w mb
Me8
f= Me8iz
p Mep=8nju' Mes
8= Met
8m= Met
8ne Met
'8= Met= ncu Mets
fw t

Noms Propres

Mevu'8w Mez

jT= Mez

tT= ' Mez

zem Mez
jT= Mm='m= M='= t
M='= t mb   Ncup
Ncutez= Ndef= Ndek ndem Ndem nu Ndemp==w= Nd= 8
shhT  N d=8f
k  N d=8fT t  N d=8=  N

Noms Propres

d=8jT= Nd=8k
 N d=8kT8  N d=8lef
k  N d=8mbu  N d=8mez
 N d=8m=  N d=8=o Nd=8ts=p Ndu8
8i Ndu8e Nduts=p NjhTef= NjhTembu'

169

NjhTemez
NjhTenj=' NjhTp8 NjhT8kT8 NjumejT= Nju'
k
Nju'ts
Nju'ts=p NjT=lezek Nnekndem N= 8me8i Nt
8khT Nt
8ne Nt
'8
88 Ntemf
k Nt= mb  u' Ntsw te Ntsw8
8 Nts

mbu Nts

p Nts
m= Ntsi
nzh Ntu'kem Nzwk
Nzwk= '= Nzwmee

170

Nzwmet
Nzw8i Nz
fh=ku' Nzem mbundem Nzemz
8
Nzik
Nz=8
8 Nz='m= Nz='=ym 8w  mb
8w  w 8wnn t 8
mbus 8
8
nu 8
sh T' 8e eph 8ef
k 8elem = 8emenzi 8em = 8enti' 8entsh 8e8
8 8e8m 8e8kT8 8ets


Noms Propres

ets p m nts m ph mezp mfk mj mm mnd' m m k m ky nj  umnts u' j u'fk u' i u' l' mbu en e kh eshu ezt i nzhk i pik mb i tendem

8 = 8

8
8
8
8 T= 8 = 8 = 8 8= 8 8 T8 8 8
8= T = 8 = 8 8
8
T = 8
8 8 8 =
8T
8T
8T 8 T 8T 8 8T  8 8  = 8 8 
8 8 

Noms Propres

kw
8kem kw8khT k
k
k= k
zh  kemb  u' kemeo kemel= kemen
kemjT= kemku= kemnd
kemnd=8 kemnju' kemnts=p kem8
8 kem8e kemvu' khTmek
k=8cup k=8menek kT8
o kT8ef
k kT8e kT8jT= kT88i kT88kem

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

171

k m  y ymb k eshu k p P i Phmbe P w Pp ndem Snzo T tepo T tieze Ted e Ted z Teef ncu Teefp' Teej fo'o Teej mesh Teel Tees ' Teets Te nd Te en Tej fwt Tej  e Tek f 8 T88 = 88 8
8
 8 T8 8 8 T8

8 8  8 == = =



=8 =8=
8 = =
T
T= T= =8


=
T
8 T=  T = 8
=

172

Tek=mbo Tek=8m= Tem
tT= ' Temew
'
Teme8w Tem= =k
Tent
8m= TentT= ' Te8m
ph Te8kel
' Te8k='= mb=8 Tets
nd= 8 T==m= Tu'ndi TjT=n
8 TjT=8T TjT= 8kem TjT= ts
8 TkwhTnzm Tk=8jT= Tkunju' Tku8
8 Tmb
' Tmbi
Tmet
8 Tm= 8u'

Noms Propres

Tn
8
kem Tnd
'
Tnd
'njT= TndTT T8
8
8k T8efTe8e T8end=8=n
8 T8Tez
8 T8k='= mb=8 Tpw l Tts
nd= 8 Tts
8o Tvu'fw Tz 8y l T=8lT= ' Ts

f
k Ts

m= Ts
lef
k Ts
8e Ts
8kem Ts=pmbe8 Ts= pmejT= Ts=p8e Ts=p=n
8 Ts=p=8i Ts=p=ze

Noms Propres

Vu'f
k Vu'f= Vu'm= Vu'8kT8 Vu'ts
Vu'z
p Y

mendem Zend=8 Ze8kT8 Zh tekw
8 Z==lk=

173

174

Noms Propres

Toponyms Voici quelques exemples orthographiques des noms des lieux (toponyms) tels qu'ils sont prononces et devraient ^etre ecrits en yemba. Ces orthographes sont en yemba nord. Certains ont des equivalents en yemba sud qui peuvent ^etre facilement derives des formes donnees ici.

Afho AkTkT= Al
'
tswt Alo A8w
ntse8 Ap
'
Ases
' As
Ate8=8 Athu= lep Athu= z
Ato' Ats
8 Atsets
' Azem Az=8 Cuntshi Es
'nu

Es=8c=' F l
' Fok
mezo Fomb
p Fonts
thu= l
' Fos=8=lelem F=tT= 'men
fokw K
8i Lew' Lef t Lef=k Lek'ts
8 Lepfts
' Lepuu Lese8 Leve8 Lev t

176

L= M
mw
t

Mbe8 Mbnu Mbu= Meky
Menwt Mendhu Me8k=p Me8p Me8s

Mese8 Mezo Ndende8 Ndombu= Ndu8=l
' Nwi Ntomb  u Ntse8fho Ntse8l
' Ntse8tswt Ntse8mb8 Ntsinz
' Nzwitsits
' Nz= 8 8u '= nde8

Toponyms

k mbu
P ne Sncu 8 T8
8