Diccion Sueca Cons On Antes Ii

Dicción Lírica Sueca Swedish Lyric Diction

CONSONANTES / CONSONANTS (II) CH La pronunciación de este conjunto consonántico depende principalmente del idioma de procedencia de la palabra. Como excepción, la “ch” de la palabra “och” se pronuncia /k/. The pronunciation of this consonants depends on native language of the word. As an exception, “ch” of “och” is pronounced /k/.

SPANISH // /t/

Chaval

ITALIAN

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Scena

Show

Schön

Chat

Cena

Church

Kilo Chile

CK SPANISH //

Casa

ITALIAN Canto

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Deck

Decken

Carte

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Yes

Ja

Ciel

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Yes

Ja

Ciel

Tack

DJ SPANISH //

Ayuda

ITALIAN Pietá

Djur

GJ SPANISH //

1

Ayuda

ITALIAN Pietá

Gjutare

Pilar Lirio / www.pilarlirio.com / [email protected] / Tf. 00 34 651522188

GN SPANISH

ITALIAN

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

//

Regn

//

Agnóstico

Agnostic

Agnoszieren

Gnista

HJ SPANISH //

Ayuda

ITALIAN Pietá

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Yes

Ja

Ciel

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Yes

Ja

Ciel

Hjälp

KJ SPANISH //

Ayuda

ITALIAN Pietá

Kjol

LG LG + a, o, u, å: /lg/ Para el resto de casos / Other positions: /lj/

SPANISH

ITALIAN

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

/l/ /lg/

2

älg Algoritmo

Alga

Alga

Alge

Algorithme

Helgon

Pilar Lirio / www.pilarlirio.com / [email protected] / Tf. 00 34 651522188

LJ SPANISH //

Ayuda

ITALIAN Pietá

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Yes

Ja

Ciel

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Sing

Lang

Ljus

NG SPANISH

ITALIAN

//

Sjunger

RD SPANISH /rd/

Arder

ITALIAN

ENGLISH

GERMAN

Ardore

FRENCH SWEDISH Herde

RG RG + a, o, u, å: /rg/ Para el resto de casos / Other positions: /rj/

SPANISH /rg/

Argumento

ITALIAN

ENGLISH

GERMAN

Argomento

FRENCH SWEDISH Argentina

/rj/

Sorg

RL SPANISH /rl/

3

Orla

ITALIAN Urlare

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH Kärlek

Pilar Lirio / www.pilarlirio.com / [email protected] / Tf. 00 34 651522188

RN SPANISH /rn/

Urna

ITALIAN

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Tornare

Barn

RS SPANISH /rs/

Morsa

ITALIAN

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Forse

Mars

RT SPANISH /rt/

Harto

ITALIAN

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Forte

Hjärta

SCH SPANISH //

ITALIAN Scena

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Show

Schön

Chat

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Show

Schön

Chat

Schal

SJ SPANISH //

4

ITALIAN Scena

Sju

Pilar Lirio / www.pilarlirio.com / [email protected] / Tf. 00 34 651522188

SK SK + e, i, y, ä, ö: // Para el resto de casos / Other positions: /sk/

SPANISH // /sk/

Mascar

ITALIAN

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Scena

Show

Schön

Chat

Skön

Esca

Task

Askanier

Musc

Skog

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Show

Schön

Chat

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Show

Schön

Chat

ENGLISH

GERMAN

FRENCH SWEDISH

Show

Schön

Chat

SKJ SPANISH //

ITALIAN Scena

Skjorta

STJ SPANISH //

ITALIAN Scena

Stjärna

TJ SPANISH //

5

ITALIAN Scena

Tjugo

Pilar Lirio / www.pilarlirio.com / [email protected] / Tf. 00 34 651522188

OMISIÓN DE SONIDOS SOUNDS OMISSION Se omite la -g final de adjetivos acabados en –ig o en –lig. También la –g final de algunas palabras así como la –d y la –t finales de palabra. En ciertas ocasiones se omite la –d o la –g aunque no estén al final de palabra. La –k final de algunos adjetivos se omite cuando va seguida de –t. Asimismo, la –e final de palabra si es átona suele omitirse cuando va detrás de una –r- o una –l-.

Is omitted final –g of adjectives finished in –ig or –lig as well as final –g, d and –t of some words. Sometimes –d and –g are omitted although they aren’t at the end of the word. In some adjectives, the final –k is omitted when is followed by –t. Final –e in a non stressed syllable is omitted when is followed by -r or –l.

CONVERSIÓN DE SONORAS EN SORDAS VOICED IN VOICELESS CONVERSION Los finales en consonante sonora: -d, -g, -v de algunos monosílabos cuando van seguidas de –s se convierten en sus respectivos sordos: /t/ /k/ /f/ Antes de una –t final de palabra, la –g y la –gg se convierten en /k/ y la –b y –bb se convierten en /p/ ante –s o -t finales.

Sometimes, in a monosyllable finished in -d, -g, -v plus final –s, voiced consonants are turned into their respective voiceless pairs /t/ /k/ /f/ Before a final –t, -g and –gg are turned into /k/ and before final –s or –t, b and –bb are turned into /p/

6

Pilar Lirio / www.pilarlirio.com / [email protected] / Tf. 00 34 651522188

ASIMILACIÓN ASSIMILATION Cuando una palabra acaba en –r y la siguiente comienza por –s, ambos se asimilan y se convierten en un sonido “sj”. Cuando una palabra acaba en –r y la siguiente comienza por: d-, t-, n-, lla “r” desaparece y se asimila al sonido siguiente convirtiéndolo en retroflejo. Si la palabra acaba en –n y la siguiente comienza por b- la “n” se convierte en “m”.

When a word ends in –r and the next begins with –s, the two sounds are pronounced together with a “sj” sound. When a word ends in –r and the next begins with d-, t-, n-, l- the letter “r” disappears but turns the next letter into a retroflex one. A final –n is pronounced “m” when the next word begins with b-

7

Pilar Lirio / www.pilarlirio.com / [email protected] / Tf. 00 34 651522188

Bibliografía / Bibliography: Siebs, Theodor. Deutsche Aussprache. Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch. Editado por Helmut de Boor, Hugo Moser, Christian Winkler. 19ª Edición. Ed. Walter De Gruyter & Co., Berlin 1969 (Reimpresión: VMA-Verlag, Wiesbaden 2000, ISBN 3-928127-66-7). Jones, Daniel. English Pronouncing Dictionary. Cambridge University Press, Cambridge 1997. ISBN 0521-45903-6. Jones, Daniel. The Pronunciation of English. 21ª Edición. Cambridge University Press, Cambridge 1998. ISBN 0-521 09369-4. Warnant, Léon. Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle. Éditions Duculot, Paris-Gembloux 1987. ISBN 2-8011-0581-3. Diccionario Sueco-Español, Español-Sueco. Librería Universitaria, Barcelona 2006. ISBN 8496445-78-X. Philip Holmes; Ian Hinchliffe. Swedish: A Comprehensive Grammar. 2ª Edición. Routledge, Taylor & Francis Group, Londres 2003. ISBN 0-415-27883-X. Ladefoged, Peter. Vowels and Consonants: An Introduction to the Sounds of Languages. Blackwell, Malden, Massachusetts (2001). ISBN 0-631-21412-7. Pullum, Geoffrey K. and William A. Ladusaw. Phonetic Symbol Guide. University of Chicago Press, Chicago (1996). Second edition. ISBN 0-226-68536-5.

Copyright © 2009, Pilar Lirio. Reservados todos los derechos

8

Pilar Lirio / www.pilarlirio.com / [email protected] / Tf. 00 34 651522188