Ddd Wake

¢ŒÍá¹Ð¹Ó¡‹Í¹Í‹Ò¹ 1.â»Ã´¹Ñ§è ͋ҹ 2.ËҡÌÊÙ ¡Ö §‹Ç§ËÃ×ÍäÁ‹Ê´ª×¹è ¤ÇÃÅØ¡¢Ö¹é ä»ÍÒº¹éÓÅÐËÁÒ´ Ōҧ˹ŒÒŌҧµÒ ËÃ×ÍËÒ¼ŒÒ¢¹Ë¹ÙÊ¡Ñ ¼×¹ ä»ÍÒº¹éÓàÊÕ¡‹Í¹ 3.äÁ‹¤Ç÷ӡԨ¡ÃÃÁÍ×¹è ¾ÃŒÍÁæ ¡ÑºÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í àª‹¹ àµÐºÍÅä» Í‹Ò¹ä» 4.äÁ‹¤ÇÃÃպ͋ҹ ᵋ¶ÒŒ ͋ҹÃͺà´ÕÂǨºä´Œ ¡çÍÅÑ ÎÑÁ´ØÅÅÔÅÅÒÎÚ Åͧ͋ҹãËÁ‹Í¡Õ Ãͺ 5.ËÒ¡ÁÕÀÒáԨ¨Ó໚¹µŒÍ§ËÂش͋ҹ¡ÅÒ§¤Ñ¹ ¡ÃسÒÍ‹ҾѺÁØÁ˹ѧÊ×Í ¡ÃسÒ㪌·¤Õè ¹Ñè ˹ѧÊ×ͤѹè änj 6.¤ÇÒÁÌàÙ »ÃÕºàÊÁ×͹¡Ò§à¡§ã¹ ÁÕänjãʋäÁ‹ä´ŒÁäÕ ÇŒâªÇ ÁÕáŌÇẋ§»˜¹¼ŒÍÙ ¹×è ºŒÒ§ Í‹Òâ͌ÍÇ´ 7.Í‹ҤҴËÇѧNjÒ͋ҹàŋÁ¹Õé áŌǷ‹Ò¹¨Ðà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ËÒ¡·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ¤´Ô ¨Ðà»ÅÕÂè ¹µÑÇàͧ 9.¢Í´ØÍÒÍÚãˌ¤¹·Ó´ŒÇÂ...ÍÒÁÕ¹ 10.Í‹ҤԴNjҨШӷءÍ‹ҧã¹àŋÁ¹Õäé ´Œ 11.à¾ÃÒÐᤋ¢ÍŒ 8 ËÒÂä» ·‹Ò¹ÂѧäÁ‹ÃµŒÙ ÇÑ àÅ 12.àËç¹ÁÑÂé ËŋР¤ÃÒǹÕé µÑ§é ʵԴ´Õ Õ áŌÇແ´Í‹Ò¹¡Ñ¹ä´ŒàÅÂ

46

º¹àʌ¹·Ò§¢Í§¼ŒàÙ »š¹·ÕÃè ¡Ñ ÃÍ«ÙÅÅØ ÅÍÎÚ ¡Å‹ÒǡѺÇÐÃÍà¡ÒÐÎÚ à¡ÕÂè ǡѺÊÔ§è ·Õ·è ҋ ¹¾ºã¹¶éÓËÔÃÍ ÇÐÃÍà¡ÒÐÎÚ¿§˜ ´ŒÇ¤ÇÒÁµ×¹è ൌ¹ áÅдÕã¨

6 18 76 54 15 78 ¨´ËÁÒ¨ҡÍѺ´ØŦͿ¿ÒÃ

ÊŋÒÁà¾×è͹æ ໚¹ä§¡Ñ¹ºŒÒ§ ËÇÑ§Ç‹Ò ¾Ç¡¹Ò¤§ÊºÒÂ´Õ ·Õ¹è ¹Ñè ¢Ò´àÃÒáÅŒÇ ¤§äÁ‹à˧Ò෋ÒäËËÅЋ ÁÑ§é   µÃ§¢ŒÒÁ¡Ñ¹ ¡Ñº·Õ¹è  Õè ã¤Ã«Ñ¡¤¹ãˌ»ÃѺ·Ø¡¢¡äç Á‹Á Õ

¢ÂÕµé Ò

ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ ˌÒÁ⹌¹ËŒÒÁ¹Õè ⹌¹¡çËÐÃÍÁ ¹Õ¡è Ëç ÐÃÍÁ

ÊÔ§âµËŧ½Ù§

¡ÒŤÃѧé Ë¹Ö§è ¡ÅÒ§·‹§Ø Ë­ŒÒ Íѹà¢ÕÂǪ͋ÁØ ½Ù§á¡Ð¡ÓÅѧàÅçÁ Ë­ŒÒ¡Ô¹¡Ñ¹Í‹ҧàÍÃç´ÍËÍÂ

Ku - ¨Ò - ¹Í¹

“ÃÔÇé ÅÓáʧÊÕÊÁŒ àÃÕÂè ˋÁ¿‡Ò ¹ÒÌÔ¡ÒËÑÇàµÕ§ʋ§ÊÕ§ãÊ à»´´Ç§µÒ»Ã×ÍÍÍ¡ã¹ËÁÍ¡äÍ ¡‹Í¹àÊÕ§ã¤ÃäËÇáNjǨÐἋÇÁÒ...

»ÅØ¡

¶Ö§áÁŒÍÒÂÐÎÚáá·Õ·è ҋ ¹¹ºÕ ä´ŒÃºÑ ¤×Í ¨§Í‹Ò¹ ¶Ö§áÁŒáËŋ§¤ÇÒÁÌãÙ ¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¨ÐÁÕÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ¡ËÅÒÂ

“186 = 2”

ºŒÒ¹ªÑ¹é à´ÕÂÇࡋҤÃèÓ¤Ã‹Ò ¨Ç¹¶Ö§¤ÃҨмؾ§Ñ 仵ÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ ÁاËÅѧ¤ÒÊѧ¡ÐÊÕà¾Ô§ËÁÒá˧¹ 㹴ԹᴹªÒ¹àÁ×ͧ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã

24

The forbidden history

1,000 »‚¢Í§¡ÒþѲ¹ÒÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ ËÒÂä»ä˹ ? ªÒµÔµÐÇѹµ¡¾Ñ²¹ÒÇÔ·ÂÒÈÒʵÏÁÒ¨Ò¡ ¤ÇÒÁNjҧà»Å‹Ò¡Ãйѹé ËÃ×Í ? ...᷌¨ÃÔ§µŒ¹¡Óà¹Ô´´Ñ§é à´ÔÁ¢Í§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ ¡ÒÃ㪌ʵԻ­ ˜ ­ÒáÅÐà˵ؼÅÍ‹·Ù ãÕè ¤Ã ?

69 Ú

ᴋà¸Í...ÁØÊÅÕÁÐÎ

12

àÃÒÍÒ¨à¤Â¼‹Ò¹Ëټҋ ¹µÒ à¡ÕÂè ǡѺ àÃ×Íè §ÃÒǢͧËÔ­Òº¡ÑºÊµÃÕÁÊØ ÅÔÁ ËÃ×ÍÁØÊÅÕÁÐÎÚËÅÒ¤Ãѧé

¸¹ºÑµÃ

¼Á¡ÓÅѧ¹Ö¡¶Ö§àªŒÒÇѹµÃØÉÍÕ´ÅÔé ¿µÃÕ àÁ×Íè »‚¡Í‹ ¹ «Ö§è ¡ç໚¹»¡µÔઋ¹·Ø¡»‚ ·Õàè ´ç¡æ á¶ÇºŒÒ¹¼Á¨ÐµÃÐàdz ÊÅÒÁ ¾Õè »‡Ò ¹ŒÒ ÍÒ ¼ŒàÙ ²‹Ò¼ŒáÙ ¡‹

74

ÊÒúѭ

Å×ÁµÒ 4 µ×¹è 10 µ×¹è à¶Ô´¾Õ¹è ͌ § 22 µ×¹è à¶Ô´ 44 µ×¹è áŌǡçÅͧÊÓÃǨµÑÇàͧ 49 µ×¹è áÅŒÇ 52 ·ÓäÁ¹‹Ð? 66

¤×ÍË­Ô§¼Œ§Ù ´§ÒÁ·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡ ´ŒÇ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§à¸Í à¸ÍàÅÔÈàÅ͡NjҴǧµÐÇѹ ´ŒÇ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§à¸Í à¸ÍºÃÔÊ·Ø ¸Ô¡ì NjҪÐÁ´àªÕ§

Å×ÁµÒ

ÃÙ¡ÍÂÂÐˏ ´ŒÇ¾ÃйÒÁ¢Í§ÍÑÅÅÍÎÚ ¼Œ·Ù ç¡ÃسһÃÒ¹Õ ¼Œ·Ù çàÁµµÒàÊÁÍ

´ÒÇà´×͹â´ÁàŋÁ¹Õªé Í×è Njҵ׹è àÃ×Íè §ÃÒÇÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ»ÃСÒà Å×ÁµÒµ×¹è ¿„¹œ ¢Ö¹é ¨Ò¡¤ÇÒÁ§‹Ç§ àÅÂàÇÅҫغÎÔÍ¡Õ áŌÇË¹Ò ºÒ§¤Ãѧé àÃÒµ×¹è ¢Ö¹é à¾ÃÒФ¹»ÅØ¡ µ×¹è ¢Ö¹é ÁÒÅдعÂÒáŌÇÁͧ´Ù ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃã¹Çѹ¹Õªé ҋ §¡ŒÒÇ˹ŒÒ ËÅÒµ‹ÍËÅÒÂÊÔ§è »ÃдÔÉ°¶¡Ù »´¾ÃÒ§ ÁÕàÃ×Íè §àŋҡŋÒǶ֧Êԧ⵹ŒÍ ¨´ËÁÒÂàµ×͹¨Ò¡à¾×Íè ¹ºÍ¡àÃ×Íè §ÃÒÇ KU ¨Ð¹Í¹ ã¤Ã˹Íʋ§àÊÕ§¨ŒÒ àÃ×Íè §¼ŒËÙ ­Ô§¡ÑºÎÔ­Òº·ÕÊè ÇÁãʋ ÍÕ¡ËÅÒ¡ËÅÒÂàÃ×Íè §ÃÒÇã¹àŋÁ¹Õé ͋ҹáŌǤԴ ¤Ô´áÅŒÇ µÑ§é ¤Ó¶ÒÁ

¾ÃŒÍÁËÂÔºÂ×¹è ÊÒÃÐᴋ¼ÍŒÙ ҋ ¹ à¾×Íè ¼ŒÍ٠ҋ ¹·Ñ§é ËÅÒ¾ԨÒÃ³Ò ¹éÓµÒËǧáʧᴴἴáç¡ÅŒÒ àªÔ­¤Œ¹ËÒÇÔ¸áÕ ¡ŒÅͧ͋ҹ´Ù µ×¹è ¨Ò¡·Ø¡¢µ¹×è ¨Ò¡¤ÇÒÁÍ´ÊÙ ¤ÇÒÁ໚¹Í‹¢Ù ͧ¹ŒÍ§¾Õ·è ¡Ø ·Õ·è Ò§ ÌäÙ ËÁNjÒÁØÊÅÔÁà¤ÂÊÃäÊÌҧ Í‹Òà¾Ô§è Çҧʹ·¹Í‹Ò¹àÃ×Íè §ÁѹÂÒÇ à´Ô¹µŒÍµŒÍµÒÁá¡Ð¢¹ÊÕ¢ÒÇ ¡‹Í¹´Ç§µÒ»´Å§¤ÃÑ§é µ‹Íä» ¹ÒÌÔ¡ÒËÑÇàµÕ§ʋ§àÊÕ§ãÊ ·ÓäÁ¹‹Ð ã¤ÃʧÊÑ â»Ã´µÔ´µÒÁ ͋ҹËÅÒ·ÕËÅÒ¤Ãѧé ãˌ¾Í§ÒÁ ãˌÍÊÔ ÅÒÁ¹ÓªÕÇµÔ ä´ŒËÃ×ÍÂѧ.

µ×¹è ´ÒÇà´×͹â´Á »‚·Õè 7 àŋÁ·Õè 1 »‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 2549 ªÁÃÁ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁØÊÅÔÁ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÏ

·Õ»è ÃÖ¡ÉÒáÅк§¡Òà : ÅØ¡ÁÒ¹, ¹ÑÊÃÕ¹, ÃÔÊ¡Õ ºÃóҸԡÒà : ÃÙ¡ÍÂÂÐˏ ¡Í§ºÃóҸԡÒà : ÃÙ¡ÍÂÂÐˏ, ªÁÕÁ, ÁعÒ, ºÑÊÃÕ ¹Ñ¡à¢Õ¹ : ÂÙ¹«Ø , ÃÔÊ¡Õ, ªØ¡ÃÕ,è ÍѺ´ØÅÃÍÍØ¿, ÁØÎÁÑ ÁÑ´«Ø¿ÂÒ¹, ÍѺ´ØÅÁйҿ, ÃØʵÑÁé , ¹ÑÊÃÕ¹, ¿Ò´ÕÅÐÎÚ, ÊØÁÂÑ ÂÐÎÚ, ÂÑÊÁÔ¹, ÃØʹÕ, ¹ÙàÃÒÐÎÚ, ÅÒµÕ¿Ò, àÃÒÐÎÚÁÒÇÒµÕ, ÎÒÅÕÁÐÎÚ ÈÔÅ»¡ÃÃÁ : ͺ٠¿¡ÃÚ ¾Ôʨ٠¹Í¡Ñ Éà : ºÑÊÃÕ, ÁØ¹Ò ¾ÔÁ¾·Õè : âç¾ÔÁ¾ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÏ

µÔ´µ‹ÍàÃÒ : ªÁÃÁ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁØÊÅÔÁ Á.¸ÃÃÁÈÒʵÏ µÖ¡¡Ô¨¡ÃÃÁ ªÑ¹é 4 ·‹Ò¾ÃШѹ·Ã ࢵ¾Ãй¤Ã ¡ÃØ§à·¾Ï 10200 ÍÕàÁÅ : [email protected] àÃÒແ´ÃѺÊÁÒªÔ¡ÇÒÃÊÒôÒÇà´×͹â´Á ·‹Ò¹¨Ðä´ŒÃºÑ ÇÒÃÊÒ÷ءàŋÁµ‹Í¨Ò¡¹Õé à¾Õ§ʋ§ª×Íè ·ÕÍè ‹ÁÙ Ò·Ò§ÍÕàÁÅËÃ×Í·ÕÍè ‹¢Ù Ҍ §µŒ¹ äÁ‹àÊÕ¤‹Ò㪌¨Ò‹ Âã´ã´àÅ ᵋ¶ÒŒ ÍÂÒ¡ºÃÔ¨Ò¤ àÃÒ¡çÂ¹Ô ´Õ໚¹Í‹ҧÂÔ§è y_y ·Õºè ­ Ñ ªÕ¸¹Ò¤ÒáÃاä·Â ÊÒ¢Ò‹Í Á¸.ÈÙ¹ÂÃ§Ñ ÊÔµ ª×Íè ºÑ­ªÕ ¹Ò§ÊÒÇÀÙ¹ªØ ÁÙËÐËÁÑ´ àÅ¢·Õºè ­ Ñ ªÕ 475-0-06996-5

¨´ËÁÒ¨ҡ ÍѺ´ØŦͿ¿Òà ªÒ´ÑÁàÂç¹

Ê

ŋÒÁà¾×Íè ¹æ ໚¹ä§¡Ñ¹ºŒÒ§ ËÇѧNjҾǡ¹Ò¤§ÊºÒÂ´Õ àÇÅÒ :: 21.57 ·Õ¹è ¹Ñè ¢Ò´àÃÒáŌǤ§äÁ‹à˧Ò෋ÒäËË 14  ÊÔ§ËÒ¤Á 2549 ŋÐÁÑ§é  µÃ§¢ŒÒÁ¡Ñ¹¡Ñº·Õ¹è Õè ã¤Ã«Ñ¡ ¤¹ãˌ»ÃѺ·Ø¡¢¡äç Á‹Á Õ àÃÒ¨Ò¡¡Ñ¹àÃçǨÃÔ§æ àÅ äÁ‹ÁãÕ ¤Ã䴌ºÍ¡Åҡѹ«Ñ¡¤Ó ⵍÐàÃÕ¹¢Í§©Ñ¹·ÕÍè ‹µÙ ç¡ÅÒ§äÁ‹µÍŒ §ànj¹Ç‹Ò§änj¹Ð ÁÕ¤¹Áҹѧè á·¹ËÃ×ÍÂѧ à¢ÂÔºÁÒ¹Ñ§è ªÔ´æ ¡Ñ¹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò à¼×Íè NjҤÇÒÁͺ͋¹Ø ¢Í§·Õ¹è ¹Ñè ¨Ðʋ§ÁÒ¶Ö§©Ñ¹ ·Õ¹è ºÕè Ҍ § ã¡ÅŒÊͺáŌǫՠ ͋ҹ˹ѧÊ×͡ѹÁÒ¡æ ˹‹Í ËÅѧ¨Ò¡Êͺ ¤ÃÒǹÕáé ŌǡçµÍŒ §à͹·ÃÒ¹«¡¹Ñ ¾ÂÒÂÒÁ¡Ñ¹à¢ŒÒ àÊÕ´Ò¨ÃÔ§æ ·ÕèäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ䴌·‹Í§Ë¹Ñ§Ê×͡ѹ¡Ñº¾Ç¡¹Ò ᵋ·ÑèÇæ ä»áÅŒÇ ·Õè ã ËÁ‹ ·Õè à ÃÒÁÒÍ‹٠¹Õè ¡ç ´Õ ä »ÍÕ ¡ Ẻ äÁ‹ ÁÕ Í ¹Ò¤µãˌ µŒ Í § ¡Ñ§ÇÅ ÁÕáµ‹Í´Õµà·‹Ò¹Ñ¹é ·Õàè ÃÒµŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍº ÎÒÃÔÊ... ໚¹Í‹ҧäúŒÒ§ ËÅѧ¨Ò¡àÃÒÁÒ·Õ¹è Õè ¹Ò¡çࢌÒâç¾ÂÒºÒÅ µÍ¹¹Õé ÍÍ¡ÁÒáŌÇ㪋äËÁ ËÇѧNjҹÒ¤§ËÒ´ՠàÃÒ´Õ㨴ŒÇ¹РÇѹ˹ŒÒÇѹËÅѧ ·ÓÍÐäáçÃÐÇѧµÑÇࢌÒŋРËҧ¡Ò¡ѺËÑÇ㨠àÃÒÂ×ÁÍÑÅÅÍÎÚÁÒ·Ñ§é ¹Ñ¹é ¨§ãªŒÁ¹Ñ Í‹ҧ·¹Ø¶¹ÍÁ ËÒ¡àÃÒÁÕâÍ¡ÒÊ䴌ᡌµÇÑ Í‹ҧ¹Ò àÃÒ¨Ð㪌˹ŒÒ¼Ò¡ à¾×Íè Êِ´Ù ãˌÁÒ¡·ÕÊè ´Ø   ¿ÒÎÑ´... ¹Ò¡ç´ÇŒ  àÇÅÒÅÐËÁÒ´Í‹ÒÅÐËÁÒ´¤¹à´ÕÂÇ ªÇ¹ à¾×Íè ¹ä»´ŒÇ ˹·Ò§Ê‹ÊÙ ÇÃäà¢Òà´Ô¹¡Ñ¹à»š¹¡Å‹ÁØ ¤¹·Õàè ´Ô¹¤¹ à´ÕÂÇÁÑ¡¨ÐËŧä»Ëҹá ¤ÓµÑ¡àµ×͹¢Í§¹ÒÂÍ‹ҾٴÁѹᤋ ¤Ãѧé à´ÕÂÇ ËÅѧ¨Ò¡¾Ù´áŌÇÍ‹һŋÍÂà©Â ´Ö§´Ñ¹µ‹Í¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§ 6

à¾×Íè ¹ãˌÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¤ÇÒÁÌ¢Ù ͧ¹Ò ¤ÇÒÁÂÓà¡Ã§¢Í§¹ÒÂÍ‹ҧ ËÂØ´ÂÑ§é ·Õ¨è Ðʋ§µ‹Íä»Ê‹àÙ ¾×Íè ¹æ ¢ÍÌͧŋРÍ‹һŋÍ»ÅÐÅÐàÅ à¾×Íè ¹æ Í‹ҧ·Õ¹è ÒÂà¤Â·Ó¡ÑºàÃÒ ä͌Á´Ñ ... à¾×Íè ¹ÂÒ¡  ºØËÃÕ¹è àÕè Åԡ䴌áŌǹРËҧ¡Ò¤¹àÃÒ¹‹ÐºÍººÒ§à¡Ô¹ ¡Ç‹Ò·Õ¹è Ò¨ФԴàÊÕÂÍÕ¡ ËÒ¡¹ÒÂäÁ‹àª×Íè ©Ñ¹¡ç¢Íàµ×͹¶Ö§Çѹ·Õ¹è Ò¨ÐÃÐÅÖ¡ ä´ŒÇ¹Ñ ¹Ñ¹é ¿ÒµÔÁÐÎÚ...  àª×èͩѹà¶Ô´¹Ð ¤Ó¾Ù´·Ø¡¤Ó·Õèà¸Í¡Å‹ÒÇÍÍ¡ÁÒ ÁÑ ¹ ¨ÐŒ Í ¹¡ÅÑ º ÁÒ·ÓÌ Ò Âà¸Í·Ñé § ¹Ñé ¹ ÇÑ ¹ ¹Õé Í Ò¨·ÓÅÒÂᤋ ¤ÇÒÁänjà¹×Íé àª×Íé 㨢ͧà¾×Íè ¹Á¹Øɏ áµ‹ã¹Çѹ˹ŒÒà¸Í¨ÐÊÙ­àÊÕ ·Ø¡Í‹ҧ·Õàè »š¹¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§à¸Í à»ÃÕºàÊÁ×͹ÂÒÁ·Õàè ¸Í ¡ÃÐËÒÂáÅеŒÍ§¡ÒùéÓÁÒ¡·ÕÊè ´Ø áµ‹à¸Í¡ÅѺÂѧµŒÍ§ÊÙ­àÊÕ¹éÓ á¡ŒÇÊØ´·ŒÒ¹ѹé ä»ãˌ¡ºÑ ¤¹·Õàè ¸ÍãʋÃҌ  ÎÒ«Ò¹ÐÎÚ... à¾×è͹ÃÑ¡ ©Ñ¹¤Ô´¶Ö§´¹µÃÕ·Õèà¸ÍàÍÒÁÒẋ§©Ñ¹¿˜§º‹ÍÂæ àËÅ×Íà¡Ô¹ à¾ÃÒÐÁѹ·Óãˌ©Ñ¹µ×è¹àµŒ¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¨Ñ§ËÇШÐ⤹¢Í§Áѹ ÍÒ¨ª‹Ç©ѹ㹵͹¹Õãé ˌŴ¨Ò¡¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ä´ŒºÒŒ § ᵋËÒ¡©Ñ¹àÅ×͡䴌 ©Ñ¹¤§äÁ‹¿§˜ ÁѹÍÕ¡ ©Ñ¹¤§ÂÔ¹´Õ¨Ð㪌àÇÅÒ·Õàè ¤Â㪌¿§˜ à¾Å§¹Ñ¹é ¹Ñ§è ·º·Ç¹ ¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§µÑÇàͧã¹áµ‹ÅÐÇѹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ðãˌº·à¾Å§µ‹Ò§æ ·ÓãˌÁ¹Ñ ¡ÅÒÂ໚¹àÃ×Íè §·Õàè Å×͹ÃÒ§¨¹¡Ãзѧè ÁͧÁѹäÁ‹àËç¹ÍÕ¡àÅ ÃÙ¡ÍÂÂÐÎÚ... ¤ÇÒÁÊÇ¢ͧà¸Í¨ÐäÁ‹Â§Ñ »ÃÐ⪹áÁŒáµ‹¹´Ô à´ÕÂÇ àÅÂÊÓËÃѺ·Õè¹Õè ÎÔ­Òº¢Í§à¸ÍÊÑé¹à¡Ô¹¡Ç‹Ò¨Ðª‹ÇÂàËÅ×Íà¸Í䴌 ÅԻʵԡÊÕãʨЪ‹ÇÂãˌà¸ÍÌ͹ËØÁÂÔ觢Öé¹ ËÒ¡àÊÕ§àµ×͹¢Í§©Ñ¹ ÊÒÁÒöʋ§ä»¶Ö§à¸Í䴌 ©Ñ¹¢Íãˌà¸Í»¡»´Ã‹Ò§¡ÒÂÍѹÊǧÒÁ ¢Í§à¸ÍàÍÒänjÍ‹ҧ¨Ãԧ㨴ŒÇÂà¶Ô´ 7

¤ÃÙ¤ÃѺ... ¼Á¤§äÁ‹ä´ŒªÇ‹ ¤ÃÙź¡ÃдҹáÅŒÇ Çѹ¹Ñ¹é ·Õ¼è Á¾Ù´ äÁ‹à¾ÃÒСѺ¤ÃÙ ¤ÃÙÍ‹Ҷ×ÍÊÒ¼ÁàŹФÃѺ ¤ÃÙ¨Ó䴌äËÁ¤ÃѺ àÁ×Íè à·ÍÁ¡‹Í¹ ¼Á¢Ò´ä» ÊͧÊÒÁ¤Ðá¹¹¤ÃÙ¡ªç Nj ¼Á¨¹¼‹Ò¹¢Ö¹é ªÑ¹é µ‹Íä»ä´Œ  㹵͹¹Ñ¹é ¼Á⪤´Õ àËÅ×Íà¡Ô¹áµ‹ÊÓËÃѺÇѹ¹Õáé ŌǠ·Õ·è ¼Õè ÁÍ‹ËÙ Ò¡¤Ðá¹¹¼Á¢Ò´ä» áÁŒáµ‹àÈÉ àÊÕÂé Çà´ÕÂÇã¤Ã¡çªÇ‹ ÂàËÅ×ÍÍÐäüÁäÁ‹ä´Œ ¼Á¨Ð·ÓÍ‹ҧäôդÃѺ »‰Ò... ÁÍàµÍÏ䫤¤¹Ñ ¹Ñ¹é   ¼Á¢ÍÁÒÍÑ¿¹Ð¤ÃѺ ¼ÁÊÐà¾Ã‹Òà¡Ô¹ ¡Ç‹Ò·Õ¨è ÐÃÑ¡ÉÒÁѹÍ‹ҧ·Õ»è ҉ ¾Ù´¨Ãԧ格ÁàÊÕÂ㨨ÃÔ§æ ÁѹÊÁ¤Çà ·Õ¨è ж١¹Ó仫×Íé ¢ŒÒǢͧãˌ¹ÍŒ §æ ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¶ŒÒ¼ÁäÁ‹·ÓÁѹ¾Ñ§ ã¹Çѹ¹Ñé¹ Çѹ¹Õ黉Ҥ§ÁÕö¢Ñºä»·Ó§Ò¹ áÅмÁàͧ¤§ÁÕâÍ¡ÒÊ ä´Œàªç´Ã¶¤Ñ¹¹Ñ¹é Í‹ҧ·Õ»è ҉ à¤Â㪌ãˌ¼Á·Ó໚¹»ÃÐ¨Ó ¹ŒÍ§ÁÒÃÕ¹Ò... ¹ŒÍ§ÊÒÇ·Õ蹋ÒÃÑ¡ ÃÍÁ´Í¹¹ÕéàÃÒäÁ‹ä´Œà´Ô¹ä» ÅÐËÁÒ´ µÐÃÍàÇÕÂÐÎÚËÇÁ¡Ñ¹ÍÕ¡áŌǠ¹ŒÍ§Í‹Ò令¹à´ÕÂǹРÃÍÁСѺ»‰Ò´ŒÇ áŌÇàÇÅÒà´Ô¹¨Ù§Á×͡ѹ仠¹ŒÍ§Í‹Ò䴌»Å‹ÍÂÁ×ͨҡ»‰ÒáÅÐÁÐàªÕÂÇ º¹ ·ŒÍ§¶¹¹ÁѹÍѹµÃÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹ áÁ‹¤ÃѺ... áÁ‹µ§Ñé ª×Íè ¼ÁNjÒÍѺ´ØŦͿ¿Òà ¨¹·Õ¼è ҋ ¹æ ÁÒã¤Ãæ ¡çàÃÕ¡¼ÁNjÒä͌¿Òà¼ÁÍÒ¨äÁ‹à¤ÂºÍ¡Ç‹Ò¼ÁªÍºàÇÅÒáÁ‹àÃÕ¡ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à¾ÃÒÐáÁ‹¨ÐàÃÕ¡ª×Íè ¼Á¤Ãº·Ø¡¤Ó (áÅÐ์¹ªÑ´´ŒÇ àÇÅÒ·Õ¼è Á´×Íé ) ¼Á¨Ó䴌Çҋ áÁ‹à¾ÕÂú͡¼ÁËÅÒ¤Ãѧé Ç‹Ò ¤ÇÒÁ ËÁÒ¢ͧª×èͼÁ¤×Í º‹ÒÇáˋ§¼ŒÙ·Ã§ÍÀÑÂâ·É ¼Á¨Ó䴌¢Öé¹ã¨ ᵋÊÓËÃѺµÍ¹¹Õé ËÁ´àÇÅÒáˋ§¡ÒÃÍÀÑÂâ·É¢Í§¼ÁáŌǤÃѺ Í‹ҧ·Õè¾ÃÐͧ¤·Ã§ÊÑ­­Òänj.. NjÒÇѹàÇÅÒáˋ§¡ÒÃÍÀÑÂâ·É ¨ÐÊÔ¹é ÊØ´á¤‹Ç¹Ñ ·ÕÅè ÁËÒÂã¨ÁÒÍ‹·Ù ÅÕè ¡Ù ¡ÃÐà´×Í¡ ...¼Á㪌àÇÅÒ àËŋҹѹé ËÁ´ä»áŌǨÃÔ§æ ¤ÃѺ 8

¼Á¨Ó䴌áÁ‹¹¶Ö§ÇÔ¹Ò·ÕÊ´Ø ·ŒÒ¢ͧ¼Á àÇÅÒ㹵͹¹Ñ¹é ÃÇ´àÃçÇà¡Ô¹¡Ç‹Ò¼Á¨Ðᡌä¢ÍÐäÃ䴌 áʧÊÕËÅÒ¡ËÅÒÂáŋ¹¼‹Ò¹Á‹Ò¹µÒ¼Á ËÙ¼ÁáNjÇᵋàÊÕ§âËÇ¡àËÇ¡ àÊÕ§àºÃ¡Ã¶ÁÍàµÍÏ䫤ÊҴࢌÒËÙ¼Á ÂÔ¹àÊÕ§áNjǤӹҫÕ뵄 ·ÕÃè ¹‹Ø ¾Õàè ¤ÂºÍ¡àŋҶ֧ÇѹàÇÅÒáˋ§¤ÇÒÁµÒ áŌÇàÁ×Íè ¶Ö§ÇÔ¹Ò·Õ¹¹Ñé Ëҧ¡Ò¢ͧ¼Á·Õàè ¤ÂºÑ§¤ÑºãªŒÁ¹Ñ ¡çËÂØ´¹Ô§è ÅÁËÒÂ㨼Áµ×Íé µÑ¹ ËÙ¼Á´Ñº µÒ¼Á»´ ÇÔ­­Ò³¢Í§¼Á¶Ù¡ªŒÍ¹µÑ¡Í‹ҧ§‹Ò´Ò ... “·Ø¡ªÕÇµÔ µŒÍ§ÅÔÁé ÃÊáˋ§¤ÇÒÁµÒ” ÊÑ­­Ò·Õ¼è àŒÙ »š¹à¨ŒÒ·Ã§ãˌänj ´Ñ§¢Ö¹é ÁÒ໚¹ÅÓàÊÕ§ÊØ´·ŒÒ ...

9

µ×¹è

Muhammad Zuffyan

“

µ×¹è ÁÒà¶Ô´ ÁØÊÅÔÁ ªÒÇÊÇÃä ÁÒ»ÃЪѹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·Õµè ç˹ŒÒ ÁÒ´ÙʧÔè ·Õàè »š¹ä» 㹴عÂÒ ÁÒ´ÙÇҋ à¡Ô´ÍÐäà ¡Ñº¾Ç¡àÃÒ

”

·Ø¡·Ø¡ÊÔ§è ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ³ Çѹ¹Õé µŒÍ§»ÃÐʺ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ áʹÍѺ¨¹

໚¹ÊÔ§è ·Õè ¾Õ¹è ͌ § ·Ø¡áˋ§Ë¹ Í‹àÙ ËÁ×͹¤¹ äÁ‹à»š¹¤¹ Í‹ÃÙ èÓä»

µ×¹è ÁÒ´Ù ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¡Ñ¹àÊÕÂà¶Ô´ Í‹Ò䴌µÒÁ ÊÔ§è ÂÑÇè ÂØ ·Õàè ŋ¹¡Å

Í‹ÒàµÅÔ´ ¡Ñº¤ÇÒÁªÑÇè ·Õ©è ͌ ©Å Í‹ҷӵ¹ ãˌºÒ» ¨Ð¢Ò´·Ø¹

µ×¹è ÁÒà¶Ô´ ÁÒª‹Ç »ÃÐªÒªÒµÔ ¨§ÅØ¡¢Ö¹é µŒÒ¹¤ÇÒÁ äÁ‹«Í×è µÃ§

·Õàè ÃÒ¢Ò´ àÊÃÕÀÒ¾ Íѹ»ÃÐʧ¤ ¨§ÁÑ¹è ¤§ 㹤ÇÒÁ´Õ ·Õ¡è ÃзÓ

¶Ö§àÇÅÒ ·Õàè ÃÒ ÅØ¡¢Ö¹é ʌ٠Í‹ÒãˌÁ¹Ñ ·ÓÅÒ ¨ÔµÈÃÑ·¸Ò

¡ÑºÈѵÃÙ ·ÕÍè ¹Ñ µÃÒ ¢Í§ÈÒÊ¹Ò Í‹ÒãˌÁÒ ·ÓÈÒÊ¹Ò á»´à»„Íœ ¹ä»

µ×¹è ÁÒà¶Ô´ ¼ŒËÙ ÅѺäËŠ㹤س¸ÃÃÁ ÍÔÊÅÒÁ µŒÍ§¡ÒÃà¨ŒÒ ¼ŒÈÙ ÃÑ·¸Ò

਌Ҥ×ͤ¹ ÊӤѭ ¢Í§ÈÒÊ¹Ò ¨§à»´µÒ ແ´ã¨ ãˌ¾ÃÐͧ¤

10

਌Ҩ§ÂÖ´ ÍÕËÁ‹Ò¹à¨ŒÒ änjãˌṋ¹ ਌Ҩ§ÂÖ´ µÒÁ¹ºÕ »¯ÔºµÑ ÁÔ Ò

໚¹»ƒ¡á¼‹¹ ໚¹à¡ÃÒÐ ¢Í§ÈÒÊ¹Ò ¨§ÃÑ¡ÉÒ ÍÔÊÅÒÁ änjãˌ´Õ

µ×¹è ÁÒà¶Ô´ ÁØÊÅÔÁ ·Õ©è ¹Ñ ÃÑ¡ ¨§ÀÑ¡´Õ µ‹ÍÍÑÅÅÍÎÚ ¼ŒÊ٠ÌҧÁÒ

¢Íãˌ˹ѡ ÍÕËÁ‹Ò¹ Í‹ҧṋ¹Ë¹Ò ¨§«ÍÅÒËÚ µ‹Í¾ÃÐͧ¤ Í‹ҧ«×Íè µÃ§

¨§ÅÐËÁÒ´ «Ðà¶Ô´ ¾Õ¹è ͌ §à͎ ÃÒ§ҹµÑÇ 5 àÇÅÒ ´ŒÇÂËÑÇã¨

Í‹ÒÅÐàÅ àÇÅÒ¹Õé ໚¹äË¹æ µÑÇàÃÒä«ÃŒ ÁÕ਌Ңͧ µŒÍ§¢Íº¤Ø³

਌ÒÍ‹ÒÅ×Á ¾ÃÐͧ¤ ¼Œ·Ù çÊÌҧ ਌Ҩ§Í‹٠Í‹ҧ¤¹´Õ ÁÕàÁµµÒ

਌ÒÍ‹ÒÌҧ ¤ÇÒÁ´Õ ¤ÇÃ㽆ËÒ ¨§«Ò¡Òµ µÒÁÈÃÑ·¸Ò ã¹¾ÃÐͧ¤

¨§Í‹ÒÅ×Á NjÒà¨ŒÒ ÁÒ¨Ò¡ä˹ µÍ¹¡ÅÑºä» ¨ÐÁÕÍËÕ Á‹Ò¹ ·Õ¾è Í´Õ

áÅмŒãÙ ´ ໚¹¼ŒÊ٠Ìҧ ¤¹àËŋҹÕé ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ á¹‹¹Í¹ ਌ҢҴ·Ø¹

¨§·ÓµÒÁ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§ºÍ¡änj ¨§ÃÐÅÖ¡ Í‹¡Ù ºÑ µ¹ 仨¹µÒÂ

¨§Í‹Òãˌ Ëŋ¹ËÒ 价Õäè ˹ ¨§ÂÖ´änj ã¹¨Ôµà¨ŒÒ ªÑÇè ´Ø¹ÂÒ.

11

ÃØʵÑÁé ËÇѹÊÙ

¼

¸¹ºÑµÃ

Á¡ÓÅѧ¹Ö¡¶Ö§àªŒÒÇѹµÃØÉÍÕ´ÅÔé ¿µÃÕ1 àÁ×Íè »‚¡Í‹ ¹ «Ö§è ¡ç ໚¹»¡µÔ ઋ¹·Ø¡»‚·àÕè ´ç¡æ á¶ÇºŒÒ¹¼Á¨ÐµÃÐàdz ÊÅÒÁ 2 ¾Õè »‡ Ò ¹Œ Ò ÍÒ ¼ŒÙ à ²‹ Ò ¼ŒÙ á ¡‹ â´ÂËÇÑ § ¸¹ºÑ µ à ËÅÒ¡ËÅÒÂÊÕµÒÁ»ÃÐÊÒà´ç¡æ ¨Ò¡¼ŒÙãË­‹àËŋҹÑé¹änjà¡çº ÍÍÁËÃ×ÍäÁ‹¡àç ÍÒänj«Í×é ¢Í§àŋ¹ªÔ¹é âµ

਌ÒÅÙ¡¾ÕÅè ¡Ù ¹ŒÍ§¼Á¤¹Ë¹Ö§è àÃչ͋ªÙ ¹Ñé ͹غÒÅ 2 à´ç¡¤¹¹Õªé Í×è Ç‹Ò ´Ò¹Ôª ã¹àªŒÒÇѹµÃØÉÍÕ´ÅÔé ¿µÃÕ ´Ò¹Ôª¡çࢌÒä»ÊÅÒÁ­ÒµÔæ ´Ñ§àª‹¹à´ç¡¤¹Í×¹è æ ·Ó¡Ñ¹ ã¹Çѹ¹Õé ¤Ø³ÂÒÂÂ×¹è 㺸¹ºÑµÃÊÕÁNj §ÁÙŤ‹Ò 500 ºÒ· ãˌ´Ò¹Ôª ´Ò¹Ôª´Ù¨Ð ´Õã¨ÁÒ¡æ µ‹ÍÁҡ礳 Ø »‡Ò·ÕÂè ¹×è ¸¹ºÑµÃÊÕ¹éÓà§Ô¹ÁÙŤ‹Ò 50 ºÒ·¨Ó¹Ç¹ 4 㺠ãˌ´Ò¹Ôª ʋǹ¤Ø³¹ŒÒÂ×¹è ¸¹ºÑµÃÊÕá´§ÁÙŤ‹Ò 100 ºÒ·¨Ó¹Ç¹ 4 㺠´Ò¹Ôª¡ÓÅѧÂÔÁé ´Õã¨Í‹ҧ˹ŒÒºÒ¹ à¾ÃÒеѧé ᵋà¡Ô´ÁÒÂѧäÁ‹à¤Â¶×Íà§Ô¹»ƒ¡ ˹ҷÕè ÁÕ ¼ŒÙ  ¡ãˌ µ ¹ÁÒ¡ÁÒÂÍ‹ Ò §¹Õé Á Ò¡‹ Í ¹ ¤¹ÊØ ´ ·Œ Ò Â¡ç ¤× Í ¤Ø ³ ÅØ § Çѹà©ÅÔÁ©ÅͧËÅѧà´×͹¶×ÍÈÕÅÍ´ »ÃÐླաÒ÷ѡ·ÒÂàÁ×Íè à¨Í¡Ñ¹¢Í§ÁØÊÅÔÁ â´Â¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊÁ×͡ѹ ¼ŒªÙ Ò¡Ѻ¼ŒªÙ Ò ¼ŒËÙ ­Ô§¡Ñº¼ŒËÙ ­Ô§

1 2

12

¤Ø³Åا¡ç¹×è ¸¹ºÑµÃãˌ´Ò¹Ôª ᵋ¤³ Ø Åا¡çµŒÍ§á»Å¡ã¨ à¾ÃÒдҹԪ㹠¢³Ð¹Ñ¹é ¡ÅѺÂ×¹¹Ô§è àËÁ×͹¡ÓÅѧ¤Ô´ ÍÐäúҧÍ‹ҧ ¸¹ºÑµÃ·Õ¤è ³ Ø Åاãˌ µ‹Ò§¨Ò¡­ÒµÔæ ¤¹Í×¹è æ à¾ÃÒФÃÒÇ ¹ÕÁé ¶Õ §Ö 2 ª¹Ô´ ¤×Í ¸¹ºÑµÃÊÕá´§ ÁÙŤ‹Ò 100 ºÒ· ¨Ó¹Ç¹ 2 㺠¡Ñº ¸¹ºÑ µ ÃÊÕ à ¢Õ Â ÇÁÙ Å ¤‹ Ò 20 ºÒ· ¨Ó¹Ç¹ 5 㺠´Ò¹Ôª¡ÅѺËÂÔºà¾Õ§ ¸¹ºÑµÃãºÊÕà¢ÕÂÇ ¤Ø³Åا¨Ö§¶ÒÁÇ‹Ò ·ÓäÁäÁ‹ËÂÔº¸¹ºÑµÃÊÕᴧ仴ŒÇ ËŋРÁѹÁÕÁÅÙ ¤‹ÒÁÒ¡àªÕÂÇ¹Ò ´Ò¹Ôª ºÍ¡¤Ø³Åاä»Ç‹Ò¡çÊÕá´§ÁÕ¾ÍáÅŒÇ áµ‹ÊàÕ ¢ÕÂÇÂѧäÁ‹ÁÕ ·ÓäÁà´ç¡¹ŒÍ¨֧ËÂÔº¸¹ºÑµÃ ãºÅÐ 20 ºÒ· á·¹·Õ¨è ÐËÂÔºãºÅÐ 100 ºÒ· ËÃ×ÍËÂÔº·Ñé§ 2 ª¹Ô´? ËÃ×ÍNjҴҹԪäÁ‹©ÅÒ´? ÎÑÁ«ÐÎÚ໚¹ªÒÂ˹‹ØÁÇÑ 30 à¢Ò¡ÓÅѧà¨ÃÔ­àµÔºâµã¹Ë¹ŒÒ·Õ¡è Òà §Ò¹Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ä´Œ¢Ò‹ ÇáNjÇÁÒÇ‹Ò ¼Œ¨Ù ´Ñ ¡ÒèÐàÅ×Íè ¹ãˌà¢Ò໚¹ËÑÇ˹ŒÒ ½†ÒÂÊÔ¹àª×Íè ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃÍÔÊÅÒÁ ·Õè à¢Ò·Ó§Ò¹Í‹Ù

¹Ñ º µÑé § ᵋ ÇÑ ¹ ·Õè à ¢ÒµÃÒ¡µÃÓ ·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡áÅеÓá˹‹§¡Òçҹ ¢Í§à¢Ò¡çà¨ÃÔ­¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ ´ÙàËÁ×͹ ºÒ§ÊÔ觷Õèà¤ÂÊӤѭ㹪ÕÇÔµ¢Í§à¢Ò ¨ÐÅ´¤ÇÒÁÊӤѭŧàÃ×Íè Âæ à¢Ò¾º »ÐÊѧÊÃ䏡ºÑ à¾×Íè ¹æ ¹ŒÍÂŧ à¢Ò ࢌҿ˜§ºÃÃÂÒÂÈÒʹҹŒÍÂŧ à¢ÒÁÕ àÇÅÒä»à´Ô¹ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò·ÕèÊǹ ÊÒ¸ÒóйŒÍÂŧ áÅзÕÊè Ӥѭà¢Ò äÁ‹ä´Œ¡ÅѺä»àÂÕèÂÁ¾‹Í¡ÑºáÁ‹·Õ赋ҧ ¨Ñ§ËÇѴ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ÁÒ¡áÅŒÇ áµ‹Çѹ¹Õéà¢Ò¡ÅѺÀÙÁÔ㨠àÁ×èÍ ¡ÓÅѧ褯 â蹏ã¹Ë¹ŒÒ·Õ¡è Òçҹ à¢Ò ¡ÓÅѧ¨Ðä´ŒÃºÑ ¤ÓàÃÕ¡¢Ò¹ãËÁ‹ Ç‹Ò ËÑÇ˹ŒÒ à¢Ò¡ÓÅѧÇҧἹ«×Íé ¤Í¹â´ ãËÁ‹ à¾ÃÒÐÃÒÂ䴌·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ à¢Ò ¡ÓÅѧÂ×´Í¡àÁ×èÍÊÒµҷء¤¹Áͧ ÁÒ·Õè à ¢Ò áÅСŋ Ò ÇNj Ò “¹Õè ¤× Í ¼ŒÙ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稔 ÎÑ Á «ÐÎÚ ¤× Í ¼ŒÙ » ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨ ãª‹ËÃ×ÍäÁ‹? âÅ¡»˜¨¨Øº¹Ñ ¡ÓÅѧÊ͹¤¹ãˌ ¤Ô ´ ¶Ö § àÃ×è Í § “ÁÙ Å ¤‹ Ò ” ÁÒ¡¡Ç‹ Ò “¤Ø³¤‹Ò” ¡‹ͧ “¼ŒÁÙ §Ñè ÁՔ ´Ùá¤Å¹ “¼Œ¢Ù ´Ñ ʹ”

13

´Ò¹Ôªâ§‹ãª‹ËÃ×ÍäÁ‹? ÎÑÁ«ÐÎÚ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稡Ãйѹé ËÃ×Í? ´Ò¹ÔªàÅ×Í¡¸¹ºÑµÃãºÅÐ 20 ºÒ· á·¹·Õ¨è ÐàÅ×Í¡ãºÅÐ 100 ºÒ· ËÃ×ÍàÅ×Í¡¸¹ºÑµÃ·Ñ§é 2 ª¹Ô´ à¾ÃÒÐ ´Ò¹Ôª¤Ô´Ç‹Ò ´Ò¹ÔªÁÕ¸¹ºÑµÃÊÕᴧ͋٠ÁÒ¡¾ÍáŌ Ç áµ‹ ÂÑ § ¢Ò´¸¹ºÑ µ à ÊÕà¢ÕÂÇÍ‹٠´Ò¹Ô ª ã¹ÇÑ Â 5 ¢ÇºÊ¹ã¨ “¤ÇÒÁ¤Ãº¤Ãѹ” ¢Í§ÊÕ¸¹ºÑµÃÁÒ¡ ¡Ç‹Ò “ÁÙŤ‹Ò” ¢Í§¸¹ºÑµÃ¡Ãйѹé ËÃ×Í? ÎÑÁ«ÐÎÚã¹ÇÑ 30 ʹ㨤ÇÒÁ ¡ŒÒÇ˹ŒÒã¹Ë¹ŒÒ·Õ¡è ÒçҹÁÒ¡¡Ç‹Ò ¤ÇÒÁÊÁºÙóã¹ªÕÇµÔ ãª‹ËÃ×ÍäÁ‹? àÁ×Íè ááàÂÒǏÇÂÑ àÃÒÁÑ¡¨ÐÁͧ ËÒ¤ÇÒÁÊÁºÙóÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÁѧè ÁÕ áµ‹àÁ×èÍâµÁÒ Êѧ¤Á¡ç¡ÅѺ¹ÔÂÒÁ ¤ÇÒÁÊÁºÙó¢Í§ªÕÇµÔ ãËÁ‹Çҋ ªÕÇµÔ µŒÍ§ÁÒ¡´ŒÇÂÁÙŤ‹Ò ·ÓãˌàÃÒÁͧ ÁÙŤ‹ÒÊӤѭÁÒ¡¡Ç‹Ò¤Ø³¤‹Ò ÍÕ¡ 25 »‚ ´Ò¹ÔªÍÒ¨ÁͧÁÙŤ‹Ò ¢Í§¸¹ºÑµÃÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ¤Ãº¤Ãѹ ¢Í§ÊÕ¸¹ºÑµÃ¡ç໚¹ä´Œ

14

ÊÑ § ¤ÁÊ͹ãˌ ÎÑ Á «ÐÎÚ à Å× Í ¡ ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ã¹ËÁ‹àÙ ¾×Íè ¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃ䴌¾¡Ñ ¼‹Í¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃ仿˜§ºÃÃÂÒ¸ÃÃÁ áÅÐÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃ䴌Í‹¡Ù ºÑ ¤Ø³¾‹Í¤Ø³ áÁ‹ à¢ÒàÅ×Í¡ºÒ§ÊÔ§è ·ÕÁè ÁÕ ÅÙ ¤‹Ò â´Â ÂÍÁÅÐ·Ô§é ºÒ§ÊÔ§è ·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ¤‹Ò ¤§äÁ‹á»Å¡ã¨¹Ñ¡ à¾ÃÒÐàÁ×Íè Êѧ¤ÁÊ͹ãˌ´Ò¹ÔªÃŒÙ¨Ñ¡ÊÕᵋÅÐÊÕ ¢Í§¸¹ºÑµÃNjÒÁÕÁÅÙ ¤‹Ò෋ÒäËË àÁ×Íè Êѧ¤ÁÊ͹ãˌÎÁÑ «ÐÎÚ䴌àËç¹Ç‹Ò ¡Òà ¢ÅØ¡Í‹¡Ù ºÑ §Ò¹¹Ñ¹é ÁÕÁÅÙ ¤‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò ʋǹ»ÃСͺÍ×¹è æ ¢Í§ªÕÇµÔ ÊÑ¡ÇÑ¹Ë¹Ö§è ´Ò¹Ôª¤§¨ÐàÅ×Í¡ ¸¹ºÑµÃãºÅÐ 100 ºÒ· áÅÐÎÑÁ«ÐÎÚ ¤§àÅ× Í ¡·Õè ¨ з‹Ø Á à·¡Ñ º §Ò¹µ‹ Í ä» ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÊÁºÙó¢Í§ªÕÇµÔ ã¹ ¹ÔÂÒÁàÁ×Íè à¢ÒÂѧ໚¹à´ç¡ àÃÒàͧ¨ÐÂÍÁ໚¹¤¹·ÕÊè §Ñ ¤Á Í͡Ẻ ËÃ×ͨÐ໚¹¤¹·ÕÍè ͡Ẻ Êѧ¤Á Êѧ¤Á·ÕÁè ͧ¤Ø³¤‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò ÁÙŤ‹Ò Êѧ¤Á·Õèãʋ㨪ÕÇÔµ¢Í§¼ŒÙ¤¹ ÁÒ¡¡Ç‹ÒÇѵ¶Ø.

ÊÔ§âµËŧ½Ù§

ͺ٠¿¡ÃÚ

¡

ÒŤÃѧé Ë¹Ö§è ¡ÅÒ§·‹§Ø Ë­ŒÒÍѹà¢ÕÂǪ͋ÁØ ½Ù§á¡Ð¡ÓÅѧ àÅçÁË­ŒÒ¡Ô¹¡Ñ¹Í‹ҧàÍÃç´ÍËÍ 㹽٧á¡ÐÁÕá¡ÐÍ‹٠ËÅÒµÑÇ ·Ø¡µÑÇÁÕ¢¹ÊÕ¢ÒÇàËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ ànj¹áµ‹µÇÑ Ë¹Ö§è Áѹá»Å¡µÒ¡Ç‹ÒµÑÇÍ×¹è æ ¢¹¢Í§ÁѹÊշͧ à¾ÃÒÐÁѹäÁ‹ãª‹á¡Ð ˹ŒÒµÒÁѹ¤ÅŒÒÂÊÔ§âµÁÒ¡¡Ç‹Ò 15

ÊÔ § âµµÑ Ç ¹Œ Í Â äÁ‹ ÃŒÙ Ë Å§½Ù § ÁÒ䴌Í‹ҧäà áÅÐàÁ×Íè äËË ÁѹࢌÒ㨠NjҵÑÇÁѹ໚¹á¡Ð ÁѹàµÔºâµÁҡѺ ½Ù§á¡Ð áÁ‹á¡Ðãˌ¡¹Ô ¹Á Áѹ¡ç¡¹Ô ÇÔè§àŋ¹äŋ¨Ñº¡Ñº¾Õ蹌ͧá¡Ð·Ø¡àÂç¹ á¡Ð¡Ô¹Ë­ŒÒ Áѹ¡ç¡Ô¹Ë­ŒÒ á¡Ð ¶‹ÒÂÍ‹ҧäà Áѹ¡ç¶Ò‹ Âઋ¹¹Ñ¹é á¡Ð ¹Í¹Í‹ҧäà Áѹ¡ç¹Í¹àª‹¹¹Ñ¹é á¡Ð Ìͧઋ¹äà Áѹ¡çàÅÕ¹àÊÕ§ÌͧµÒÁ Áѹ·Ó·Ø¡Í‹ҧµÒÁ·Õáè ¡Ð·Ó Í‹ÁÙ ÒÇѹ˹֧è Çѹ·Õè ÍÒ¡ÒÈᨋÁãÊ á´´ ¨Ñ´ ÅÁáç áÅп‡Ò â»Ã‹§ ¢³Ð·Õ½è §Ù á¡Ð áÅÐÊԧ⵹ŒÍ¼ŒÙËŧ½Ù§ ¡ÓÅѧàÅçÁË­ŒÒ¡Ñ¹Í‹·Ù ªÕè Ò»†Ò ÁÕÊԧ⵵ÑÇãË­‹ÁÕἧ¤ÍÊǧÒÁ ¡ÃÐ⨹ࢌÒÁÒËÁÒ¨ТÂéÓá¡Ð¡Ô¹ ÊÑ¡µÑÇÊͧµÑÇ ½Ù§á¡Ðµ¡ã¨ÁÒ¡ µ‹Ò§ ¾Ò¡Ñ¹ÇÔè§Ë¹Õ¡Ñ¹ä»µÑÇÅзÔÈÅзҧ Êԧ⵹ŒÍÂËŧ¡ç˹Õ仡Ѻà¢Ò´ŒÇ ÃÐËNj Ò §·Õè à ¨Œ Ò ÊÔ § âµµÑ Ç ãË­‹ ÇÔè § äŋ á¡ÐÍ‹¹Ù ¹Ñé ÁѹàËç¹Êԧ⵵ÑǹŒÍÂÇÔ§è Í‹´Ù nj ¡çá»Å¡ã¨ÂÔ§è ¹Ñ¡ Çѹµ‹Íæ ÁÒ Êԧ⵵ÑÇãË­‹¡àç ½‡Ò ¤ÍÂàÇÅÒ¨ÐࢌÒ件ÒÁ਌ÒÊԧ⵹ŒÍ µÑǹѹé ãˌËÒÂʧÊÑ 16

¨¹Çѹ˹֧è 䴌âÍ¡ÒÊ Êԧ⵵ÑÇ ãË­‹¡¡ç ÃÐâ´´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡·Õ«è ͋ ¹ ½Ù§ á¡Ð·Ñ§é ½Ù§¡ç¡ÃШѴ¡ÃШÒ ᵋ¤ÃÒÇ ¹Õé ਌ÒÊԧ⵵ÑÇãË­‹Ç§Ôè äŋà¾Õ§ÊԧⵠµÑǹŒÍ ¨¹ÁҷѹàÍÒÃÔÁºÖ§¹éÓáˋ§ ˹֧è Áѹ¨Ö§µÐ⡹¶ÒÁ “਌ҨÐ˹բҌ ·ÓäÁ¡Ñ¹” à¨ŒÒ Êԧ⵹ŒÍ¡çµÍºä»Ç‹Ò “¡ç਌Ò໚¹ Êԧⵠ¢ŒÒ໚¹á¡Ð ¢ŒÒ¡çµŒÍ§ÇÔè§Ë¹Õ ਌ÒÊԔ NjÒáŌǡçʧ‹ àÊÕ§ Í‹ҧ·Õèá¡ÐÌͧ ÊԧⵠµÑ Ç ãË­‹ ä ´Œ ÂÔ ¹ ÁÑ ¹ ¡ç ÂÔè § á»Å¡ã¨à»š¹à·‹Ò·ÇÕ “à¨ŒÒ ໚¹Êԧⵔ Êԧ⵹ŒÍ¡çà¶Õ§ “¢ŒÒ໚¹á¡Ð” Êԧ⵵ÑÇãË­‹ ¡çµÐ⡹ä»ÍÕ¡ “Í‹ÒÁҵš¹‹Ò à¨ŒÒ äÁ‹ãª‹á¡Ð ´ÙÍ‹ҧäà ਌ҡç໚¹Êԧⵠ໚¹¨ŒÒÇ»†Ò ¨Ð·Óઋ¹äà ਌ҡç¤Í× Êԧⵠµ‹ÍãˌàÅÕ¹àÊÕ§Ìͧãˌ¤ÅŒÒ á¡Ðà¾Õ§äà ਌ҡç·Ó䴌äÁ‹àËÁ×͹ ËÃÍ¡ Åͧ´Ùà§ÒµÑÇàͧ㹹éÓà¶Ô´ ˹ŒÒµÒ਌ÒÁѹÊÔ§âµªÑ´æ” ¤ÃÒǹÕéÊԧ⵹ŒÍ§§ºŒÒ§ ¨‹Ùæ ¡çÁÕÊԧ⵨ҡä˹¡çäÁ‹ÃŒÙÁÒ·ÓÅÒ ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ ᵋÁѹ¡çÍÂҡÌ٤ÇÒÁ ¨ÃÔ§àËÁ×͹¡Ñ¹ Áѹ¨Ö§ÇÔ§è ä»·Õºè §Ö ¹éÓ ÊÔ觷Õè»ÃÒ¡¯µÃ§Ë¹ŒÒ¢Í§Áѹ¤×Íãº

˹ŒÒ¢Í§Êԧⵠ¢¹¢Í§ÁѹÊշͧ äÁ‹ ¢ÒÇàËÁ× Í ¹á¡Ð ˹Œ Ò µÒÁÑ ¹ äÁ‹ àËÁ×͹á¡ÐÍ‹ҧ¡Ñºá¡Ð Êԧ⵵ÑÇãË­‹à´Ô¹µÒÁÁÒáÅÐ à͋¡ѺÊԧ⵹ŒÍÂÇ‹Ò “਌Ҥ×ÍÊԧⵠ໚¹ÊѵǏ·ÂÕè §Ôè ãË­‹ ÁÕÈ¡Ñ ´ÔÈì ÃÕ áÁŒà¨ŒÒ ¨ÐŒÍÁµÑÇàͧãˌ໚¹Í‹ҧÍ×¹è àÅÕ¹ Ẻà¢ÒàÊÕ·ءÍ‹ҧ ᵋ਌ҡçäÁ‹ÍÒ¨ à»ÅÕÂè ¹¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§à¨ŒÒ䴌 äÁ‹ÍÒ¨ à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁ¨Ãԧ䴌 Çѹ˹֧è ਌ҵŒÍ§ àµÔºãË­‹ áÅСÅѺ价Ó˹ŒÒ·ÕÂè §Ñ ½Ù§ ¢Í§à¨ŒÒ” NjÒáŌÇÊԧ⵵ÑÇãË­‹¡àç ´Ô¹ ¨Ò¡ä»

Êԧ⵵ÑǹŒÍÂ¹Ñ§è ¹Ô§è Áѹ ¤Ô´ ¤Ô´áÅФԴ ¨Ò¡àªŒÒ¨´àÂç¹ ¨Ò¡àÂ繨´Á×´ ¨Ò¡Á×´¨´àªŒÒ ÍÕ¡Çѹ ¨Ãԧ͋ҧ·Õàè ¨ŒÒÊԧ⵵ÑÇ ãË­‹Çҋ Áѹ໚¹ÊԧⵠáÁŒ½§Ù á¡Ð¨ÐËŋÍËÅÍÁÁѹ ãˌ໚¹ á¡ÐÊѡ෋ÒäËË ᵋ¸ÃÃÁªÒµÔ ¢Í§Áѹ¡ç¤Í× ÊԧⵠµÍ¹¹ÕÁé ¹Ñ à¢Œ Ò ã¨áŌ Ç áÅСÓÅÑ § »ÃÑ º ËÑÇã¨ãˌÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ໚¹ àÃ×Íè §·ÕÂè Ò¡ÅÓºÒ¡ÊÓËÃѺÁѹ 㹡Ò÷Õè¨Ðà»ÅÕ蹪ÕÇÔµ ¨Ò¡¡Òà ¶Ù¡ËŋÍËÅÍÁ´ŒÇ¡Ѻ½Ù§á¡Ð ໚¹ ªÕÇµÔ ãËÁ‹ ໚¹Êԧⵠᵋ ã ¹àÁ×è Í ÁÑ ¹ ¤× Í ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § Êԧ⵹ŒÍ¨֧ËÂÑ´Â×¹µÑǢͧÁѹ¢Öé¹ áÅСŒÒǵÒÁÊԧ⵵ÑÇãË­‹ä» ¡ŒÒÇ ä»Í‹ҧʧ‹Ò§ÒÁÍ‹ҧ·Õ»è ÃÐªÒªÒµÔ µÑÇÍ‹ҧ¤ÇèÐ໚¹.

17

»ÅØ¡

ÍØÁÁØ ÎÑÁ«ÐÎÚ

¶Ö

§áÁŒÍÒÂÐÎÚáá·Õ·è ҋ ¹¹ºÕ ä´ŒÃºÑ ¨§Í‹Ò¹ ¤×Í ¶Ö§áÁŒáËŋ§¤ÇÒÁÌãÙ ¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¨ÐÁÕÁÒ¡ÁÒ ËÅÒ¡ËÅÒ ËÒ䴌§Ò‹  ·Ñ§é ˹ѧÊ×Í ÍÔ¹àµÍÏà¹çµ à·» «Õ´Õ ËÃ×ÍˌͧºÃÃÂÒÂáʹʺÒ àÂ繩èÓ àÃÒÂѧ¤§·‹ÁØ à·àÇÅÒ¤Œ¹¤ÇŒÒ¤ÇÒÁÌÊÙ ÒÂÊÒÁÑ­ à¾×Íè ¤ÇÒÁ໚¹àÅÔÈⴴഋ¹ àÃÒÂѧ¤§ÀÙÁãÔ ¨¡Ñº¤ÓÇ‹Ò “»˜­­Òª¹” ·Õáè Ê´§ÍÍ¡¼‹Ò¹µÃÒʶҺѹ â´ÂäÁ‹Ê¹ã¨Ç‹Ò ¤ÇÒÁÌÈÙ ÒʹҢͧàÃÒÁÕµ´Ô µÑÇà¾Õ§ËÒ§ÍÖ§è ! àÃÒÍŒÒ§Ç‹Ò àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö໚¹Í‹ҧºÃôÒȋÍÎÒºÐÎÚ¼ÁŒÙ ¤Õ ÇÒÁÌàÙ ªÕÂè Ǫҭ䴌 àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒöࢌÒã¨ÀÒÉÒÍÒËÃѺ䴌 à¾ÃÒÐäÁ‹ãª‹ÀÒÉÒáÁ‹ áÁŒÇҋ ·‹Ò¹à«´ ÍÔº¹Ø«ÒºÔµ ÈÖ¡ÉÒÀÒÉÒ«ØÃÂÒ¹Õâ´Â㪌àÇÅÒà¾Õ§ 13 Çѹ ¢³ÐÍÒÂØ 15 »‚ áÁŒÇҋ ¡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁÌãÙ ¹ÊÁÑ¡‹Í¹ª‹Ò§ÂÒ¡ÅÓºÒ¡¹Ñ¡ áÁŒÇҋ ºÃôÒȋÍÎÒºÐÎÚ¨ÐÈÖ¡ÉÒÍÑÅ¡ØÃÍÒ¹àŋÁà´ÕÂǡѹ¡ÑºàÃÒ áµ‹àÃҡѺ¾Ç¡à¢Ò... ª‹Ò§áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹àËÅ×Íà¡Ô¹ ·‹Ò¹¹ºÕ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¼ŒãÙ ´·ÕÍè ÅÑ ÅÍÎڷç»ÃÐʧ¤¨Ðãˌà¢Òä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ´Õ ¾ÃÐͧ¤¨Ð·Ã§ãˌà¢ÒࢌÒã¨àÃ×Íè §ÈÒʹÒ

18

áÅÐ᷌¨ÃÔ§©Ñ¹à»š¹à¾Õ§¼ŒáÙ º‹§»˜¹ (¤ÇÒÁÌã٠ˌ¡ºÑ ¾Ç¡·‹Ò¹) áÅÐÍÑÅÅÍÎÚà·‹Ò¹Ñ¹é ·Ã§à»š¹¼Œ»Ù Ãзҹ (¤ÇÒÁࢌÒã¨ãˌᡋ¾Ç¡·‹Ò¹)” [ºÑ¹·Ö¡â´Â ºØ¤ÍÃÕáÅÐÁØÊÅÔÁ ÃÒ§ҹ¨Ò¡ÁØÍÒÇÔÂÐÎÚ]

à

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ÃÒÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨¡ÑºÊÒµÒÃͺ¢ŒÒ§·Õªè ¹×è ªÁÀÒ¾Åѡɳ´§Õ ÒÁ¢Í§àÃÒ áÁŒ¨Ð̵٠ÇÑ Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´ÁÒ¡ÁÒ«‹Í¹Í‹¡Ù µç ÒÁ àÃÒäÁ‹¾§Ö ã¨ËÒ¡ã¤ÃÃѺ̶٠§Ö ¢ŒÍº¡¾Ã‹Í§¢Í§àÃÒ áÁŒÇҋ ¹Ñ¹è ¤×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§·Õàè ÃÒäÁ‹ÍÒ¨»¯Ôàʸ䴌 ᵋ...àÃÒ¡ÅѺ»ÃÐÁÒ··Ó¤ÇÒÁ¼Ô´àÅ硹ŒÍ¨¹ªÔ¹ªÒ ·Ñ§é ·ÕÍè ÅÑ ÅÍÎÚ ·Ã§ÃͺÌ·Ù ¡Ø ¡ÒáÃзӢͧàÃÒ àÃÒäÁ‹àË繤س¤‹ÒÊÐÊÁ¤ÇÒÁ´ÕàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ áÁŒÇҋ ¤ÇÒÁ´ÕàÅ硹ŒÍÂᵋÊÁèÓàÊÁÍ ¨Ð¹ÓÁÒ«Ö§è ¤ÇÒÁâ»Ã´»ÃÒ¹¢Í§¾ÃÐͧ¤ àÃÒÁÑÇãˌ¹éÓ˹ѡ¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁª×¹è ªÁ¢Í§Á¹Øɏ â´ÂäÁ‹Ê¹ã¨Ç‹Ò·Ø¡¡ÒáÃзӢͧàÃÒµŒÍ§¶Ù¡ÊͺÊǹÍ‹ҧṋ¹Í¹!

“áÅкѹ·Ö¡¨Ð¶Ù¡ÇÒ§änj ´Ñ§¹Ñ¹é ਌ҨÐàËç¹¼Œ¡Ù ÃзӼԴ·Ñ§é ËÅÒÂËÇÑ¹è ¡ÅÑÇÊÔ§è ·ÕÁè ÍÕ Â‹ãÙ ¹ºÑ¹·Ö¡ áÅоǡà¢Ò¨Ð¡Å‹ÒÇÇ‹Ò â͌¤ÇÒÁÇÔºµÑ ¢Ô ͧàÃÒà͎ ºÑ¹·Ö¡ÍÐäáѹ¹Õè ÁѹÁÔ䴌ÅÐànj¹ÊÔ§è àÅ硹ŒÍÂáÅÐÊÔ§è ãË­‹âµàÅ ànj¹áµ‹ä´Œº¹Ñ ·Ö¡änj¤Ãº¶ŒÇ¹ áÅоǡà¢Ò䴌¾ºÊÔ§è ·Õ¾è Ç¡à¢Ò䴌»¯ÔºµÑ äÔ ÇŒ»ÃÒ¡¯Í‹µÙ ͋ ˹ŒÒ áÅоÃмŒàÙ »š¹à¨ŒÒ¢Í§à¨ŒÒÁԷç͸ÃÃÁµ‹Í¼ŒãÙ ´àÅ” [ÍÑÅ¡ÐÎÚ¿Ú 18:49] ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

19

¢

³Ð·Õàè ÃÒ¡ÓÅѧà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºÍÒËÒÃàµçÁⵍРàµÕ§¹Í¹¹‹ÁØ ÊºÒ à¤Ã×Íè §»ÃѺÍÒ¡ÒÈàÂ繩èÓ ã¹ÍÕ¡ÁØÁ (âÅ¡) ˹֧è ... ¾Õ¹è ͌ §ÁØÊÅÔÁ¡ÓÅѧËÔÇâË ʹÍÂÒ¡ äÁ‹ÁáÕ ÁŒàÇÅҾѡ¼‹Í¹â´Â»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇ àÃÒºÍ¡Ç‹Ò “Áѹä¡ÅµÑÇ àÃÒ¤§ä´Œáµ‹¢Í´ØÍÒÍڔ ÊÓËÃѺ¾Õ¹è ͌ §ã¡ÅŒµÇÑ ... ·Õäè Á‹Ãnj٠ҋ Á×Íé ˹ŒÒ¨ÐÍÔÁè ·ŒÍ§ËÃ×ÍäÁ‹ ¾Õ¹è ͌ §·Õäè Á‹ÊÒÁÒöµÍºÊ¹Í§áÁŒÊ§Ôè ¨Ó໚¹ã¹ªÕÇµÔ ¡ÒÃẋ§»˜¹¨Ø¹à¨×ͧ͢àÃÒ¡çàºÒºÒ§àµçÁ·Õ ËÃ×ͤÇÒÁÃÑ¡¢Í§àÃÒÁÕãˌᵋ¾¹Õè ͌ §ÍÕ¡«Õ¡âÅ¡! ·Õàè ÃҢʹØÍÒÍÚãˌ੾ÒÐÂÒÁ¹Ö¡¢Ö¹é 䴌 ¹éӵҢͧàÃÒÁÕãˌ¡ºÑ ¾Õ¹è ͌ §à©¾Òе͹´ÙÇ´Õ âÕ Í»ÒàÅÊäµ¹ ¹ÕËè Ã×Í? ·Õàè ÃÒ¾Ù´àÊÁÍÇ‹Ò “ÁØÊÅÔÁ໚¹¾Õ¹è ͌ §¡Ñ¹” ·‹Ò¹¹ºÕ

¡Å‹ÒÇNjÒ

“¡ÒÃÈÃÑ·¸Ò¢Í§¤¹Ë¹Ö§è ¤¹ã´ ¨ÐÂѧäÁ‹ÊÁºÙó ¨¹¡Ç‹Òà¢ÒÃÑ¡ ·Õ¨è Ðãˌ䴌¡ºÑ ¾Õ¹è ͌ §¢Í§à¢Ò ઋ¹à´ÕÂǡѺ·Õàè ¢Ò ÃÑ¡¨Ðãˌ䴌ᡋµÇÑ à¢Òàͧ” [ºÑ¹·Ö¡â´Â ºØ¤ÍÃÕáÅÐÁØÊÅÔÁ ÃÒ§ҹ¨Ò¡Í¹ÑÊ] :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 20

µ×è

¹ÊÑ¡·Õà¶Ô´ â͌ºÃôÒÁØÊÅÔÁ! ËÒ¡·‹Ò¹àÃÕ¡µÑÇàÍ§Ç‹Ò “¼ŒÈÙ ÃÑ·¸Òµ‹ÍÍÑÅÅÍÎÚáÅÐËͫÙŢͧ¾ÃÐͧ¤” ¢Í¨§µ×¹è ¨Ò¡¡ÒÃÁͧ´ÙµÇÑ àͧ áÅŒÇºÍ¡Ç‹Ò “©Ñ¹´ÕáŌǔ ¢Í¨§µ×¹è ¨Ò¡¡ÒÃÁͧ´Ù¤¹Í×¹è áÅŒÇºÍ¡Ç‹Ò “©Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò” ᵋ¨§Áͧ´Ù¤¹·Õàè ˹×͡Njҷ‹Ò¹ã¹àÃ×Íè §¤ÇÒÁ´Õ áŌǷ‹Ò¹¨Ð¡Ãе×ÍÃ×Í̹¢Ç¹¢ÇÒÂ

»ÃЪҪҵÔÍÊÔ ÅÒÁ¨Ð¡ÅѺÁÒÂÔ§è ãË­‹ä´ŒÍ‹ҧäÃ? ã¹àÁ×Íè ÁØÊÅÔÁÂѧ¤§ËÅѺãËÅÍ‹ãÙ ¹¤ÇÒÁ½˜¹Ç‹ÒµÑÇàͧ´Õ¾ÃŒÍÁ ã¹àÁ×Íè ÁØÊÅÔÁ¹Ñ§è ÃÍãˌ “ÍÔÊÅÒÁ¡ÅѺÁÒÂÔ§è ãË­‹Í¡Õ ¤ÃÑ§é ” â´ÂäÁ‹·ÓÍÐäà áÁŒ¡ÃÐ·Ñ§è ¡ÒâʹØÍÒÍÚÍ‹ҧ¨Ãԧ㨵‹ÍÍÑÅÅÍÎÚ µ×¹è à¶Ô´! à¾×Íè »ÃЪҪҵÔÍÊÔ ÅÒÁ áÅÐÍ‹ÒÅ×Á»ÅØ¡¤¹Ãͺ¢ŒÒ§·‹Ò¹´ŒÇÂ. 21

µ×¹è à¶Ô´¾Õ¹è ͌ § à´ç¡¡ÃاࡋÒ

¾Õè

¹ŒÍ§¼ŒÈÙ ÃÑ·¸Ò·Ñ§é ËÅÒÂ... Á¹Øɏã¹Âؤ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊдǡ ʺÒ ËÅѧ¨Ò¡ÁÕ¡ÒþѲ¹Òà·¤â¹âÅÂÕãˌÁ»Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Ö¹é ¾Ç¡ à¢Òʹã¨áÅÐàÅ×͡㪌Á¹Ñ ËŧÍ‹¡Ù ºÑ Áѹ à¾ÃÒоǡà¢Ò¤Ô´Ç‹ÒÁѹÊÒÁÒö ÊÌҧ¤ÇÒÁÊØ¢ãˌ¡ºÑ ¾Ç¡à¢Ò䴌 ᵋ Áѹ¡ç໚¹à¾Õ§ᤋ¤ÇÒÁÊØ¢·Ò§¡Ò ෋ҹѹé ᵋ¶§Ö Í‹ҧäáçµÒÁ¾Ç¡à¢Ò ¡çÂѧ¤§àª×èÍáÅФԴ·Õè¨ÐàÅ×͡㪌Áѹ Í‹´Ù Õ ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹Ãˌ٠ÃÍ¡Ç‹Ò ¾Ç¡à¢Ò ¡ÓÅѧ¶Ù¡¤Ãͺ§Óâ´ÂªÑµ͹ÁÒÃÌÒ ·Õ¹è ҋ ¡ÅÑÇ¢¹Ò´ä˹ ਌Ҫѵ͹·ÕÇè ҋ ¹ÕÁé ¹Ñ ¨ÐὧÁҡѺ෤â¹âÅÂÕ·¾Õè Ç¡ à¢Ò㪌Í‹ãÙ ¹»˜¨¨Øº¹Ñ ÁѹÊÒÁÒö´Ö§ ¾Ç¡à¢ÒÍÍ¡¨Ò¡àʌ¹·Ò§·Õ¾è Ç¡à¢Ò ¡ÓÅѧ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»Ê‹ËÙ ¹·Ò§¢Í§ÍÑÅÅÍÎÚ ãˌà»ÅÕè¹àʌ¹·Ò§ä»à´Ô¹µÒÁ ¾Ç¡Áѹ (ªÑµ͹) àÁ×Íè ¶Ö§àÇÅÒ·Õàè ¢ŒÒ ʋàÙ ÇÅÒÅÐËÁÒ´ ¾Ç¡à¢Ò¡ÅѺºÍ¡

22

Ç‹Ò à´ÕÂë Ç¡‹Í¹ ¢Í´ÙµÍ¹¹Õ¡é ͋ ¹ ¢Í ¿˜§à¾Å§¹Õ¡é ͋ ¹ à¾ÃÒÐÍÐäÃàËŋҷÕè ·Óãˌ ¾ Ç¡à¢Ò¾Ù ´ ઋ ¹ ¹Ñé ¹ ÁÔ ã ª‹ ªÑµ͹ËÃ×Í·Õáè ½§Í‹ãÙ ¹â·Ã·Ñȹ ·Õè ÁѹÍÍ¡ÁÒáÊ´§·‹Ò·Ò§µ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ·Õ·è Óãˌ¾Ç¡à¢Òª×¹è ªÍºáÅÐËŧÁѹ ¨¹àÇÅÒ¼‹Ò¹¾Œ¹Å‹Ç§àÅÂàÇÅÒÅÐËÁÒ´ ä» ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§äÁ‹ä´ŒÅÐËÁÒ´ ෋ҡѺ NjҾǡà¢Ò䴌¶¡Ù ªÑµ͹ªÑ¡¨Ù§ãˌà´Ô¹ º¹àʌ¹·Ò§¢Í§¾Ç¡ÁѹáÅŒÇ áµ‹¶§Ö ¡ÃÐ¹Ñ¹é ¾Ç¡à¢Ò¡ç处 ¤§¤Ô´äÁ‹ÍÍ¡Ç‹Ò ¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡ªÑ¡¨Ù§ãˌà´Ô¹º¹àʌ¹·Ò§ ¢Í§ªÑµ͹䴌Í‹ҧäà ¨¹àÁ×Íè ¾Ç¡ à¢Ò¨ÐµŒÍ§¡ÅѺ¤×¹Ê‹¾Ù ÃÐͧ¤ÍÅÑ ÅÍÎÚ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ÃŒÙ ᵋÁ¹Ñ ¡çÊÒÂä»àÊÕ áÅŒÇ áµ‹Çѹ¹ÕéàÁ×èÍ·‹Ò¹¾Õ蹌ͧÁØÊÅÔÁ ·Ñé§ËÅÒÂ䴌͋ҹº·¤ÇÒÁ¹ÕéáÅŒÇ ¡ç ¤ÇõÃÐ˹ѡ䴌áŌÇÇ‹Ò ÍÐäÃÁѹ ÊӤѭ¡Ç‹Ò ÃÐËNjҧâÅ¡´Ø¹ÂÒ·ÕÁè Õ ªÑµ͹¹Ó·Ò§¡ÑºâÅ¡ã¹ÍÒ¤ÔàÃÒÐˏ ·Õ¾è Ç¡àÃҨеŒÍ§¡ÅѺ仵ͺ¤Ó¶ÒÁ

¡ÑºÍÑÅÅÍÎÚ Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ䴌·ÓÍÐäà ºŒÒ§ àÁ×è͵͹ÍÒÈÑÂÍ‹ٺ¹´Ø¹ÂÒ áÅÐàÃҨеŒÍ§àÅ×Í¡à´Ô¹ä»º¹àʌ¹ ·Ò§ä˹ ·Õàè »š¹àʌ¹·Ò§·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§ Íѹ ¨Ð¹Óä»Ê‹Ù˹·Ò§¢Í§ÍÑÅÅÍÎÚ ¾Õ¹è ͌ § Í‹ÒÅ×ÁNjÒàÁ×Íè àÃÒµÒÂä»áÅŒÇ ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡Í‹ҧ·ÕÁè ¤Õ Ò‹ äÁ‹Çҋ ¨Ð໚¹ ·ÃѾÊÔ¹à§Ô¹·Í§ ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃзÑè§ ¤ÇÒÁÌ¢Ù ͧàÃÒ¡çàÍÒä»ãªŒã¹ÍÒ¤ÔàÃÒÐˏ äÁ‹ä´Œ ´ŒÇÂà˵عàÕé ͧ¨Ö§ÍÂÒ¡¨Ðãˌ ¾Õ¹è ͌ §¼ŒÈÙ ÃÑ·¸Ò·Ñ§é ËÅÒÂ䴌µÃÐ˹ѡ ¶Ö§¤Ø³¤‹Ò¢Í§ªÕÇÔµ·Õè᷌¨ÃÔ§ãˌÁÒ¡ ¢Ö¹é áÅÐ¡ç¶§Ö àÇÅÒáÅŒÇ·Õ¾è ¹Õè ͌ §ÁØÊÅÔÁ ·Ø¡·‹Ò¹¨ÐµŒÍ§µ×¹è ¢Ö¹é ÁÒ à¾×Íè ÁÒ¾º ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè·Ø¡·‹Ò¹¡ÓÅѧࢌÒ㨠ÊÔ§è ·Õ¾è ÃÐͧ¤Ê͹ ÁÔ䴌㪌ãˌ¾Ç¡àÃÒ ¡ÃзÓᵋà¾Õ§NjҵŒÍ§¡ÃзÓ෋ҹѹé ᵋãˌÃÐÅÖ¡áÅÐÈÃÑ·¸Òµ‹Í¾ÃÐͧ¤ Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ Çѹ¹Õ¾é ¹Õè ͌ §ÂѧÁÕªÇÕ µÔ Í‹٠¾Õ¹è ͌ §ÂѧÁÕâÍ¡ÒÊ·Õ¨è еѡµÇ§¤Ø³§ÒÁ ¤ÇÒÁ´Õ ÍÐÁŒÒÅÍÔºÒ´ÐÎÚà¾×Íè ¹Óä»

µÍº¤Ó¶ÒÁ¡Ñº¾ÃÐͧ¤ã¹ÇѹÍÒ¤ÔàÃÒÐˏ áÅШ§µ×è¹¢Öé¹ÁÒà¾×èÍÁÒÃѺ¤ÓÊÑè§ãªŒ ¨Ò¡¾ÃÐͧ¤ Í‹ÒÃÍãˌ¶§Ö àÇÅÒ·Õàè ÃÒ ¨ÐµŒÍ§¡ÅѺ¤×¹Ê‹¾Ù ÃÐͧ¤áŌǤ‹ÍÂ·Ó à´ÕëÂÇÁѹ¨ÐÊÒÂä»àÊÕ¡‹Í¹ Í‹ҧ ¾Õ¹è ͌ §¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Õäè ´Œ¨Ò¡¾Ç¡àÃÒä» áÅŒÇ ¾Ç¡à¢ÒàËŋҹѹé äÁ‹ÁàÕ ÇÅÒáÁŒ ᵋ¨Ð¤Ô´¡ÃзÓà¾ÃÒоǡà¢ÒäÁ‹ä´Œ àµÃÕÂÁµÑÇ·Õ¨è Ð仾º¾ÃÐͧ¤ ઋ¹ à´ÕÂǡѺ¾Ç¡àÃÒ àÃÒ¡çäÁ‹ÃàŒÙ ËÁ×͹¡Ñ¹ NjÒàÃҨж١àÃÕ¡¡ÅѺ¤×¹Ê‹¾Ù ÃÐͧ¤ àÁ×è Í ã´ á·Œ ¨ ÃÔ § àÃÒ໚ ¹ ÊÔ · ¸Ôì ¢ ͧ ÍÑÅÅÍÎÚ àÃÒ¡ç¨ÐµŒÍ§¡ÅѺ¤×¹Ê‹Ù ¾ÃÐͧ¤ ¡ÒÃ㪌ªÕÇԵ㹴عÂÒº¹ ˹·Ò§¢Í§¾ÃÐͧ¤ ໚¹¡ÒÃ䴌 à»ÃÕº¡Ç‹ÒºÃôҼŒË٠ŧÍ‹¡Ù ºÑ Çѵ¶Ø Í‹ҧÁËÒÈÒÅ áÅШ§Â×¹ËÂÑ´º¹ ˹·Ò§¢Í§¾ÃÐͧ¤ ·ÕÁè ãÔ ª‹¤ÇÒÁÊØ¢ à¾Õ§º¹âÅ¡¹Õé ᵋ໚¹¤ÇÒÁÊآ͋ҧ ᷌¨ÃÔ§ àÁ×Íè ¡ÅѺ¤×¹Ê‹¾Ù ÃÐͧ¤ áÅÐ à¾×èͤÇÒÁÃÑ¡·Õè¾ÃÐͧ¤¨ÐÁÕãˌ¡Ñº ºÃôҼŒÈÙ ÃÑ·¸ÒµÅÍ´ä». 23

The Forbidden History á»Åâ´Â ͺ٠ÊСѹ

¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ͧ͢ᾷ¹¡Ñ à¢Õ¹ªÒÇÍàÁÃÔ¡Òª×Íè DR. K. AJram àÃ×Íè § ‘The Miracle of Islamic Science’, p. 200. 1992

ÇÔ

·ÂÒÈÒʵÏ໚¹¼ÅÔµ¼ÅÍѹ ·Ã§¤Ø³¤‹Ò¢Í§ªÒǵÐÇѹµ¡ «Öè § ÂÑ § ¤§à»š ¹ Áâ¹·Ñ È ¹ ·Õè »ÃÒȨҡ¢ŒÍʧÊѨҡ¤¹â´Â ·ÑÇè ä» ÃÒ§ҹµ‹Ò§æ ¨Ò¡µÓÃÒ áÅÐÊÒÃҹءÃÁŌǹʹѺʹع áÅÐ໚¹Áâ¹·Ñȹ·ÍÕè Ҍ §ËÅÑ¡°Ò¹ ·ÕÇè ҋ ¼Œ¤Ù ¹Œ ¤ÇŒÒàËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¤×Í ªÒÇ ÂØâûáÅЪÒÇÍàÁÃÔ¡¹Ñ ¼Œ¤Ù ¹¨Ð ¹Ö¡¶Ö§ª×Íè ¢Í§¡ÒÅÔàÅâÍ, â¤à»ÍϹԤÊÑ , ऻàÅÍÏ, ຤͹, ¹Ôǵѹ, ´ÒÇÔ¹«Õ, ູ¨ÒÁÔ¹ á¿Ã§¤ÅÔ¹ 䴌äÁ‹ÂÒ¡ 24

¢ŒÍÊÃØ»·ÕËè ¹ÕäÁ‹¾¹Œ ¤×ͪÒǵÐÇѹµ¡ àËŋҹÕé ¤×ͼŒ¾Ù ² Ñ ¹ÒÇÔ·ÂÒÈÒʵÏÊÁÑ ãËÁ‹ ª¹ªÒµÔ͹×è ÁÕÊNj ¹Ã‹ÇÁà¾Õ§àÅç¡ ¹ŒÍ ʋǹãË­‹µÓÃÒ·Õ¨è СŋÒǶ֧¼ŒÙ ¤Ô´¤Œ¹ºØ¡àºÔ¡ÇÔ·ÂÒ¡Òà ઋ¹ ªÒÇ ÍÔ¹à´Õ ªÒǨչ áÅÐÁØÊÅÔÁ¨ÐÁÕà¾Õ§ àÅ硹ŒÍÂËÃ×ÍÍÒ¨äÁ‹¡Å‹ÒǶ֧àÅ ÍÒøÃÃÁµÐÇÑ ¹ µ¡äÁ‹ ã ˌ ¤Ø ³ ¤‹ Ò ¡Ñ º ¼ŒÙ ºØ ¡ àºÔ ¡ ÇÔ · ÂÒÈÒʵÏ «Öè§à»š¹¼ÅÔµ¼Åâ´ÂʋǹãË­‹¢Í§ ÍÒøÃÃÁÍ×¹è «Ö§è ¾Ç¡à¢ÒÊÁ¤ÇÃãˌ à¡ÕÂõԷ¨Õè СŋÒǶ֧¼Œ¤Ù ¹Œ ¤ÇŒÒ¾Ñ²¹Ò Áѹã¹ËÅÒÂȵÇÃÃÉ¡‹Í¹ «Öè§â´Â ʋ Ç ¹ãË­‹ à »š ¹ ¹Ñ ¡ ÇÔ ª Ò¡Ò÷Õè ä Á‹ ã ª‹ ªÒÇÂØâû à¾ÃÒÐ᷌¨ÃÔ§µŒ¹¡Óà¹Ô´ ´Ñé§à´Ô Á¢Í§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ ¡ÒÃ㪌 ʵԻ­ ˜ ­ÒáÅÐà˵ؼŠŌǹÁÒ¨Ò¡ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÁØÊÅÔÁ ¨Ò¡¢ŒÍÁÙŹѡÇÔªÒ¡ÒÃÁØÊÅÔÁ ·Õè ¨ Сŋ Ò Ç¶Ö § µ‹ Í ä»¹Õé ¹ÓÁÒ¨Ò¡ ‘Incredible Islamic Scientists: Incredible Facts About Incredible Men - 500 Multiple Choice, Short Answers and True-False Questions’, 1992, p. 136.

ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¤¹·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒáŋÒǶ֧NjÒ໚¹ ¼Œ¤Ù ´Ô ¤Œ¹¹Çѵ¡ÃÃÁ¡ÒúԹ¤×Í âÃà¨ÍÏ ຤͹ (Roger Bacon) ¼ŒàÙ ¢Õ¹ Ẻà¤Ã×Íè §Ã‹Í¹ ÅÕâ͹Òâ´ ´ÒÇÔ¹«Õ ¡ç䴌ÃѺ¡ÒáŋÒǶ֧ã¹àÃ×èͧÍÒ¡ÒÈ ÂÒ¹¢¹Ê‹§ áÅÐ䴌Í͡ẺËҧ¢Í§ âÁà´ÅµŒ¹áººàÍÒänj ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ÍÔº¹Ø à¿ÍϹÒÊ (Ibn Firnas) ¹Ñ¡¤Ô´¤Œ¹¨Ò¡àÁ×ͧÊ໹ 䴌ÊÌҧ ÍØ»¡Ã³¡ÒúԹáÅз´Êͺ¡ÒúԹ änjàÁ×Íè 800 »‚ ËÅѧ¤ÃÔʵ¡ÒÅ «Ö§è âÃà¨ÍÏ ຤͹ àÃÕ¹ÌàÙ Ã×Íè §¡ÒúԹ ¢Í§à¢Ò â´Âà¢Ò͌ҧÍÔ§¶Ö§ÃÒ§ҹ à¡ÕÂè ǡѺÍØ»¡Ã³¡ÒúԹ¢Í§ ÍÔº¹Ø à¿ÍϹÒÊ àÍÒänj «Ö§è ¹Ñ¹è à¢Õ¹¢Ö¹é ¡‹Í¹ à¢Ò 500 »‚ áÅС‹Í¹´ÒÇÔ¹«Õ 700 »‚ ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¡ÃШ¡á¡ŒÇ¼ÅÔµ¢Ö¹é ¤Ãѧé áá㹻‚ 1291 ·Õàè ǹÔÊ áµ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¡ÃШ¡á¡ŒÇ䴌ÁÕ㪌¡Ñ¹µÑé§áµ‹ ÊÁÑ Â ÍÒ³Ò¨Ñ ¡ ÃÍÔ Ê ÅÒÁã¹Ê໹ àÁ×èÍȵÇÃÃÉ·Õè 11 ªÒÇàǹÔÊà¾Ôè§ àÃÔèÁÈÖ¡ÉÒ¡ÒüÅÔµ¡ÃШ¡á¡ŒÇ¨Ò¡ 25

¨ÒÃÖ¡¢Í§ªÒÇ«ÕàÃÕ¹ àÁ×Íè ȵÇÃÃÉ·Õè ͌ Ò §ÍÔ § â´Â ÇÔ Å Å ´Ù ¤ ͧ (Will Durant) ¨Ò¡¡ÒäԴ¤Œ¹à¤Ã×Íè §Á×Í 9 áÅÐ 10 ¤ÅŒÒ¹ÒÌÔ¡Ò«Ö觺͡àÇÅÒ䴌Í‹ҧ áÁ‹¹ÂÓ ÁØÊÅÔÁ䴌Á¡Õ ÒÃÊÌҧ¹ÒÌÔ¡Ò áµ‹à´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¨¹¡ÃзÑè § ȵÇÃÃÉ·Õè 14 à¾×è Í ãªŒ ã ¹·Ò§´ÒÃÒÈÒʵÏ Ë ÅÒ¡ ÁÕ¹ÒÌÔ¡Ò㪌¡Ñ¹áµ‹à¾Õ§ª¹Ô´à´ÕÂÇ ËÅÒ»ÃÐàÀ··ÕÁè ¤Õ ÇÒÁáÁ‹¹ÂÓ à¾×Íè ¤×Í ¹ÒÌÔ¡Ò¹éÓ ã¹»‚ 1335 䴌Á¡Õ Òà 㪌ÊÓËÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊѧࡵ¡Òó ÊÌ Ò §¹ÒÌÔ ¡ Ò¨Ñ ¡ áŢÖé ¹ ·Õè ÁÔ Å Ò¹ ´Ç§´Òǵ‹Ò§æ »ÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕ «Ö§è ¹‹Ò¨Ð໚¹¹ÒÌÔ¡Ò ÅÙ¡µŒÁØ àÃ×͹áá·Õà´ÕÂÇ áµ‹à´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 17 ྐྵ´ÙÅÑÁ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò (ÅÙ¡µŒØÁ¹ÒÌÔ¡Ò) ¶Ù¡»ÃдÔÉ°â´Â ¹ÒÌÔ ¡ Ò¨Ñ ¡ áÅËÅÒ¡ËÅÒ ¡ÒÅÔàÅâÍ (Galileo) ¨Ò¡àÃ×Íè §àÅ‹Ò »ÃÐàÀ·ä´ŒÁ¡Õ ÒÃÊÌҧ¢Ö¹é â´ÂÇÔÈÇ¡Ã ·Õè Nj Ò µÍ¹ÇÑ Â Ã‹Ø ¹ à¢ÒàËç ¹ â¤Áä¿ ÁØÊÅÔÁ·ÕèÊ໹ ·Ñ駷ÕèÁÕ¢¹Ò´ãË­‹ á¡Ç‹§ä»ÁÒàËÁ×͹¶Ù¡¾Ñ´â´ÂÅÁ áÅÐàÅç¡ áÅФÇÒÁ̹٠äÕé ´ŒÁ¡Õ ÒÃà¼Â ·Óãˌ à ¢Ò¡ÅÑ º ºŒ Ò ¹ä»»ÃÐ´Ô É ° á¾Ã‹ä»·ÑèÇÂØâû ´ŒÇ¡ÒÃá»Å໚¹ ྐྵ´ÙÅÁÑ (ÅÙ¡µŒÁØ ¹ÒÌÔ¡Ò) ¢Ö¹é ÀÒÉÒÅÐµÔ ¹ ¨Ò¡µÓÃÒà¡Õè Â Ç¡Ñ º ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ྐྵ´ÙÅÁÑ (ÅÙ¡µŒÁØ ¹ÒÌÔ¡Ò) ¶Ù¡ à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã¡ÅËÅÒÂàŋÁ¢Í§ÍÔÊÅÒÁ «Öè§ÁÕ¡ÒÃÍ͡ẺáÅÐáÊ´§ÀÒ¾ ¤Ô´¤Œ¹â´Â ÍÔº¹Ø ÂÙ¹ØÊ ÍÑÅ ÁÑÊÃÕ ¡ÒÃǹ«éÓÃͺ áÅÐÀÒ¾¿˜¹à¿„ͧ (Yunus al-masri) ÃÐËNj Ò § µ‹Ò§æ «Ö§è ¡ç¤Í× ¹ÒÌÔ¡ÒÅÙ¡µŒÁØ ¹Ñ¹è àͧ ȵÇÃÃÉ·Õè 10 «Ö§è à¢Ò໚¹¤¹áá·Õè ¹ÒÌÔ ¡ ÒºÒ§ª¹Ô ´ ÁÕ ¡ ÒÃ㪌 » ÃÍ· ÈÖ¡ÉÒáÅÐà¢Õ¹º·¤ÇÒÁà¡ÕèÂǡѺ µÓÃÒàŋÁ¹Õ¶é ¡Ù ¤Ñ´ÅÍ¡â´ÂªÒÇÂØâû ¡ÒÃà¤Å×è Í ¹·Õè á ººá¡Ç‹ § «éÓ Ãͺ ÃÐËNjҧȵÇÃÃÉ·Õè 15 ÂÔ觡NjҹÑé¹ (Oscillation) «Ö觹ѡ¿ÊԡʏªÒÇ ÃÐËNjҧȵÇÃÃÉ·Õè 9 ÍÔº¹Ø à¿ÍϹÒÊ ÁØ Ê ÅÔ Á ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 15 ¹Óä» (Ibn Firnas) áˋ§Ê໹ ä´ŒÃºÑ ¡Òà »ÃÐÂØ¡µÊÌҧ¹ÒÌÔ¡Ò¢Ö¹é 26

ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò à¤Ã×Íè §¾ÔÁ¾¶¡Ù »ÃдÔÉ°¢¹Öé ¤Ãѧé áá㹵ÐÇÑ ¹ µ¡â´Â âÂÎÑ ¹ à¹Ê ¡Ù൹àºÔᏠ(Johannes Gutenberg) áˋ § àÂÍÃÁ¹Õ ÃÐËNj Ò § ȵÇÃÃÉ·Õè 15 ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §¢Í§áʧáÅСÒÃÁͧ àËç¹ã¹ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏÊÁÑÂãËÁ‹ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 11 ÍÑÅÎÕ«ÒÁ (Al-Haytham) 䴌͸ԺÒÂänjáÅŒÇ ·Ø¡ÊÔ§è «Ö§è ¹Ôǵѹ䴌¡‹ͧà¡ÕÂè ǡѺ ¡Ò䌹¤ÇŒÒàÃ×èͧ¢Í§áʧáÅСÒà ÁͧàËç¹ã¹ÈµÇÃÃÉ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ â´Â ¡Å‹ÒǶ֧änjËÅÒ¤Ãѧé 㹪×Íè ¼Œ¤Ù ¹Œ ¾º

§Ò¹¤Œ¹¤ÇŒÒÇԨѢͧ·‹Ò¹ ¶Ù¡¡Å‹ÒÇ¢Ò¹¶Ö§Í‹ҧÂÔè§ãË­‹ â´Â¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒêÒÇÂØâû ÃÐËNjҧȵÇÃÃÉ·Õè 16 áÅÐ 17 ÁÒ¡àÊÕ Â ÂÔè § ¡Ç‹ Ò ª×è Í àÊÕ Â §¢Í§ ¹Ô Ç µÑ ¹ áÅÐ ¡ÒÅÔ à ÅâÍ ÃÇÁ¡Ñ¹àÊÕÂÍÕ¡ ã¹»‚ 1454 ¡Ù൹àºÔᏠ¾Ñ²¹Ò à¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾·Õè㪌¨Ñ¡Ã¡ÅÍѹ«Ñº«ŒÍ¹ áˋ§Âؤ¡ÅÒ§ Í‹ҧäáçµÒÁ ᷋¹ ¾ÔÁ¾ÁÕ㪌¡Ñ¹¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹ 100 »‚ ·ÕÊè ໹ áÅзÕáè ˋ§¹Ñ¹é àͧ·Õáè ·‹¹¾ÔÁ¾ à¤Ã×Íè §áá¶Ù¡ÊÌҧ¢Ö¹é

ÈÒʵϢͧáʧáÅСÒÃÁͧàËç¹ ÁÕ ¢ŒÍ¹‹Ò©§¹Í‹Ç٠ҋ ÍÔ·¸Ô¾ÅáÅЪ×Íè àÊÕ§ ¢Í§ ÍÑÅÎÕ«ÒÁ ÁÕ¡ÒáŋÒÇ¢Ò¹¶Ö§ Í‹ҧÁÒ¡ã¹Âؤ¡ÅÒ§ §Ò¹¤Œ¹¤ÇŒÒ ÇÔ¨ÂÑ ¢Í§·‹Ò¹ ¶Ù¡¡Å‹ÒÇ¢Ò¹¶Ö§Í‹ҧ ÂÔè§ãË­‹ â´Â¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒêÒÇÂØâû ÃÐËNjҧȵÇÃÃÉ·Õè 16 áÅÐ 17 ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ÁÒ¡àÊÕÂÂÔ§è ¡Ç‹Òª×Íè àÊÕ§¢Í§ ¹Ôǵѹ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õ1è 7 äÍá«¡ ¹Ôǵѹ áÅСÒÅÔàÅâÍ ÃÇÁ¡Ñ¹àÊÕÂÍÕ¡ (Isaac Newton) ä´ŒÈ¡Ö ÉÒàŹʏ áʧáÅлÃÔ«ÖÁ ໚¹¡Òûپ×é¹°Ò¹ 27

µŒÍ§Â¡Â‹Í§ãˌᡋ ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ÍÑźѵµÒ¹Õ (Al-Battani) ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õ1è 7 äÍá«¡ ¹Ôǵѹ ¤Œ¹¾ºÇ‹ÒáʧÊÕ¢ÒÇ ¤×Íáʧ»ÃСͺ à¾ÃÒФӷÕãè ªŒÊÓËÃѺàÃÕ¡ ¡Ñ¹ËÅÒÂæ ÊÕ ÈѾ·à©¾ÒÐ䴌ᡋ 䫹 ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò â¤ä«¹ áÅÐ᷹ਹ· ¡Ò䌹¾º¹Õé ¶Ù¡¾ºÁÒ¡‹Í¹ Ōǹ¹ÓÁÒ¨Ò¡ÃÒ¡ÈѾ· áŌǷѧé ÊÔ¹é â´Â ÍÑÅÎÕ«ÒÁ (ȵÇÃÃÉ ´Ñ§é à´ÔÁã¹ÀÒÉÒÍÒËÃѺ ·Õ1è 7) áÅÐ ¡ÒÁÒÅ ÍÑ´´Õ¹ (Kamal ad-Din) (ȵÇÃÃÉ·Õè 14) ¹Ôǵѹ ¿Ê¡Ô ʏªÒÇÁØÊÅÔÁ áÅÐ䴌ÍҌ §ÍÔ§¶Ö§ã¹ äÁ‹ãª‹¤¹áá·Õ·è Ó¡Ò䌹¤ÇŒÒ ˹ѧÊ×ͧ͢à¢ÒÍ‹ºÙ ͋ ¤Ãѧé ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò Áâ¹·Ñȹà¡ÕÂè ǡѺ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ªÒÇ¡Ãա໚¹¼ŒÙ¾Ñ²¹ÒÈÒʵÏ ÊÊÒà 䴌àʹÍá¹Ð¢Ö¹é ¤Ãѧé ááâ´Â ÍͧµÇ¹ ÅÒÇÑ Ç ÊÔ à ‹ (Antoine µÃÕ⡳ÁÔµÔ Lavoisier) ÃÐËNjҧȵÇÃÃÉ·Õè 18 ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò µÃÕ⡳ÁÔµÔ Âѧ໚¹·Äɮշҧ à¢Ò¤Œ¹¾ºÇ‹Ò áÁŒÇ‹ÒÊÊÒÃÊÒÁÒö à»ÅÕÂè ¹ÃÙ»Ã‹Ò§ä» áµ‹ÁÇÅÊÒâͧÁѹ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ·ãÕè ªŒ¡¹Ñ Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ Ñ ¹ÒʋÃ٠дѺ ¡ç处 ¤§à´ÔÁàÊÁÍ µÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¶ŒÒ¹éÓ ã¹ËÁ‹ªÙ ÒÇ¡ÃÕ¡ «Ö§è 䴌¾² ¶Ù¡·Óãˌà´×Í´¡ÅÒÂ໚¹äÍ ËÃ×ͪԹé ÊÁÑÂãËÁ‹ µŒÍ§Â¡Â‹Í§ãˌᡋ ÍÑÅäÁŒ¶¡Ù à¼Ò໚¹à¶ŒÒ¶‹Ò¹ ÁÇÅÃÇÁ¢Í§ ºÑµµÒ¹Õ (Al-Battani) à¾ÃÒФӷÕè 㪌ÊÓËÃѺàÃÕ¡ÈѾ·à©¾ÒÐ䴌ᡋ Áѹ¡ç¨ÐÂѧ¤§äÁ‹à»ÅÕÂè ¹á»Å§ 䫹 â¤ä«¹ áÅÐ᷹ਹ· Ōǹ¹Ó ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ËÅÑ¡¡ÒÃ·Õ¤è ¹Œ ¾º¹Õé 䴌¤¹Œ ¾º ÁÒ¨Ò¡ÃÒ¡ÈÑ ¾ · ´Ñé § à´Ô Á ã¹ÀÒÉÒ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õáé ŌÇâ´Â ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒêÒÇ ÍÒËÃѺ ´Ñ§¹Ñ鹡Óà¹Ô´à´ÔÁ¢Í§µÃÕ à»ÍÏ à «Õ Â ÍÑ Å äºÃÙ ¹Õ (1050) ⡳ÁÔµÁÔ àÕ ¾Õ§ʋǹ¹ŒÍÂà·‹Ò¹Ñ¹é ·ÕÁè Ò ÅÒÇÍ«ÔáÍÏ 䴌àÃչ̨٠ҡ¹Ñ¡à¤ÁÕáÅÐ ¨Ò¡ªÒÇ¡ÃÕ¡ 28

ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¡ÒÃ㪌¤‹Ò·È¹ÔÂÁã¹ ¤³Ôµ ÈÒʵÏ ¾Ñ²¹Ò¢Ö¹é ¤Ãѧé ááâ´ÂªÒÇ ´Ñªª ª×Íè Ç‹Ò «ÔÁ͹ ÊàµÇÔ¹ (Stevin) ã¹»‚ 1589 à¢Òª‹ÇÂãˌ¤³ÔµÈÒʵÏ ¡ŒÒÇ˹ŒÒ â´Âá·¹·ÕèµÑÇàÅ¢·Õè໚¹ àÈÉʋǹ ઋ¹ 1/2 ´ŒÇ¤‹Ò·È¹ÔÂÁ 0.5 ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¹Ñ ¡ ¤³Ô µ ÈÒʵÏ ÁØ Ê ÅÔ Á ¤× Í ¤¹áá·Õ»è ÃѺ㪌¤Ò‹ ·È¹ÔÂÁ á·¹·Õè àÈÉʋǹ ã¹µÓÃҢͧ ÍÑÅ¤ÒªÕ (AlKashi) 䴌 ã ˌ ¡Ø ­ ᨹÕé á ¡‹ ¤ ³Ô µ ÈÒʵÏ «Ö§è à¢Õ¹änjàÁ×Íè µŒ¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 15 áÅСÃеŒØ¹ãˌà¡Ô´Ãкº¡Òà ¤Ó¹Ç³áºº·È¹ÔÂÁ¢Ö¹é ¨Ö§à»š¹ä» 䴌 Í Â‹ Ò §ÂÔè § Nj Ò ÊàµÇÔ ¹ ¹Óá¹Ç ¤ÇÒÁ¤Ô´¹ÕÁé Ò¨Ò¡§Ò¹¢Í§ ÍÑÅ¤ÒªÕ áµ‹à´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ªÒ¤¹áá·Õè ¹ÓÊÑ ­ ÅÑ ¡ ɳ ÍÑŨպÃÒ (Algebra) ÁÒ㪌§Ò¹¤×Í ¹Ñ¡¤³ÔµÈÒʵϪÒǽÃÑè§àÈÊ·Õèª×èÍ ¿Ãͧ«ÑÇ ÇÕà͵ŒÒ (Francois Vieta) ã¹»‚ 1591 à¢Òà¢Õ¹µÓÃÒÍÑŨպÃÒ á·¹¤‹ÒÊÁ¡ÒôŒÇµÑÇÍÑ¡Éà ઋ¹ x

y ໚¹µŒ¹ ÍÒÊÔÁÍ¿ (Asimov) ¡Å‹ÒÇNjҡÒäԴ¤Œ¹¹Õéʋ§¼Å¡Ãзº à»ÃÕº䴌¡ÑºàÁ×èͤÃÑé§Â¡àÅÔ¡¡ÒÃ㪌 ÃкºàÅ¢âÃÁѹ ÁÒ㪌µÑÇàŢẺ ÍÒúԤ᷹ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¹Ñ¡¤³ÔµÈÒʵÏÁÊØ ÅÔÁ ໚¹¼ŒÙ ¤Ô´¤Œ¹ ÍÑŨպÃÒ «Ö§è ໚¹¡ÒÃ㪌á¹Ç ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¡ÒÃà·Õº µÑÇÍÑ¡Éà ÊÓËÃѺ¤‹ÒµÑÇá»Ã·ÕèÂѧäÁ‹·ÃҺ㹠ÊÁ¡Òà µÑé§áµ‹ÈµÇÃÃÉ·Õè 9 ´ŒÇ Ãкº¡ÒäԴ¹Õé ·ÓãˌÊÒÁÒöᡌ ÊÁ¡ÒÃ·Õ«è ºÑ «ŒÍ¹ä´Œ ÃÇÁ·Ñ§é ÊÁ¡Òà ¡¡ÓÅѧ ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¤ÇÒÁÂÒ¡¢Í§ÊÁ¡Òá¡ÓÅѧ ·Óãˌ ä Á‹ ÁÕ ã ¤Ãᡌ ä ´Œ ¨¹¡ÃзÑè § ȵÇÃÃÉ·Õè 16 àÁ×Íè ¹Ôâ¤âÅ ·ÒÏ·Ò à¨Õ (Nicolo Tartaglia) ¹Ñ¡¤³Ôµ ÈÒʵϪÒÇÍÔµÒÅÕÊÒÁÒöᡌ䴌 ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ÊÁ¡Òá¡ÓÅѧ ÃÇÁ·Ñ§é ·ÕÂè ¡ ¡ÓÅѧÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ¶Ù¡á¡Œä´Œâ´Â¹Ñ¡ ¤³ÔµÈÒʵÏÁØÊÅÔÁ·Ø¡¤¹ µÑé§áµ‹ ȵÇÃÃÉ·Õè 10 29

ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò µÑÇàÅ¢·Õè໚¹¤‹Ò¹ŒÍ¡NjÒÈٹ äÁ‹ÁÕã¤ÃÌ٨¹¡ÃзÑ觻‚ 1545 â´Â à¨âÃÁÕâ¹ ¤ÒÏ´Òâ¹ (Geromino Cardano) ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¹Ñ¡¤³ÔµÈÒʵÏÁØÊÅÔÁ䴌㪌 ¤‹Ò¹ŒÍ¡NjÒÈٹÊÓËÃѺ㪌㹿˜§¡ª¹Ñè µ‹ Ò §æ Í‹ Ò §¹Œ Í Â 400»‚ ¡‹ Í ¹ ¤ÒÏ´Ò⹠ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¨Íˏ ¹ à¹à»‚  (John Napier) ¤Ô´¤Œ¹ÅÍ¡ÒÅÔ·ÁÖ (logalithm) áÅеÒÃÒ§¤‹ÒÅÍ¡ÒÅÔ·ÁÖ áµ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¹Ñ¡¤³ÔµÈÒʵÏÁÊØ ÅÔÁ ¤Ô´¤Œ¹ ÅÍ¡ÒÅÔ ·Ö Á áÅÐÊÌ Ò §µÒÃÒ§¤‹ Ò ÅÍ¡ÒÅÔ ·Ö Á ËÅÒÂȵÇÃÃÉ¡‹ Í ¹ µÒÃÒ§´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕ㪌¡¹Ñ â´Â·ÑÇè ä»ã¹ âÅ¡ÍÔÊÅÒÁ àÁ×Íè ȵÇÃÃÉ·Õè 13

»˜­ËÒàâҤ³Ôµä´Œ ·Óãˌà¢Ò໚¹ ¼ŒºÙ ¡Ø àºÔ¡ÈÒʵÏàâҤ³Ôµ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¹Ñ¡¤³ÔµÈÒʵϢͧâÅ¡ÍÔÊÅÒÁ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稵Ñé§áµ‹ÈµÇÃÃÉ ·Õ9è «ÒºÔ´ ºÔ¹ ¡ØÃÃÍÎÚ (Thabit bin ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò Qurrah) ໚¹¤¹áá·Õãè ªŒÁ¹Ñ áÅÐ ÃÐËNjҧ ȵÇÃÃÉ·Õè17 àÃ๠ÁÕ¼·ŒÙ Óµ‹ÍÁÒ ¤×Í ÍºØÅÇÒ¿Ò (Abu’l à´¤ÒÏ·« (Rene Descartes) Wafa) ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 10 ˹ѧÊ×Í ¤Œ¹¾ºÇ‹Ò ÍÑŨպÃÒÊÒÁÒö㪌ᡌ

30

ᡌ»­ ˜ ËÒÍ‹ҧ໚¹Ãкº ÃÐËNjҧ ȵÇÃÃÉ·Õè 10 ËÃ×Í¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñ¹é

¢Í§à¢Ò ¹ÓÍÑŨպÃÒä»ãªŒã¹àÃ¢Ò ¤³Ôµ áÅзÓãˌÈÒʵϹ§Õé ҋ ´Ò ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õ1è 7 äÍá«¡ ¹Ôǵѹ ¾Ñ²¹Ò·Äɮպ··ÇÔ¹ÒÁ (Binomial theorem) «Öè § ໚ ¹ ʋ Ç ¹ÊÓ¤Ñ ­ ÊÓËÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÑŨպÃÒ áµ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¹Ñ¡¤³ÔµÈÒʵÏÁÊØ ÅÔÁ¹ÑºÃŒÍ 䴌㪌§Ò¹áÅзÓãˌ·Äɮպ··ÇÔ¹ÒÁ ÊÁºÙó ¾Ç¡à¢Ò㪌Á¹Ñ ÊÓËÃѺ¡ÒÃ

ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò äÁ‹Á¡Õ ÒþѲ¹Òã´æ ã¹ÈÒʵÏ ·Ò§´Œ Ò ¹´ÒÃÒÈÒʵÏ ¨ Ò¡Í´Õ µ ÃÐËNjҧÂؤ¡ÅÒ§ ·Õè¡Å‹ÒǶ֧¡Òà à¤Å×Íè ¹·Õ¢è ͧ´ÒÇà¤ÃÒÐˏ ¨¹¡Ãзѧè ȵÇÃÃÉ·Õè 13 àÁ×è Í ÍÑ Å ¿Í§â«‹ ਌һ˜­­Òáˋ§¤ÒÊä·Å (µÍ¹¡ÅÒ§ ¢Í§Ê໹) ¤Ô´¤Œ¹µÒÃÒ§ÍÑſͧ⫋ «Ö§è áÁ‹¹ÂӡNjҢͧ»âµàÅÁÕ áµ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¹Ñ¡´ÒÃÒÈÒʵÏÁÊØ ÅÔÁ䴌¾² Ñ ¹Ò Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§µ‹Í¨Ò¡¡Ò䌹¾º ¢Í§»âµàÅÁÕ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 9 ¾Ç¡à¢Ò໚¹¹Ñ¡´ÒÃÒÈÒʵÏù‹Ø áá ·Õàè ʹÍá¹Ç¤Ô´à¡ÕÂè ǡѺǧ⤌§ ¨Ò¡ á¹Ç¤Ô´¢Í§¢Í§¡ÃÕ¡ ¾Ç¡à¢ÒËÇÁ¡Ñ¹ Êѧà¤ÃÒÐˏͧ¤¤ÇÒÁÌàÙ ¾×Íè ¾Ôʨ٠¹Çҋ ´Ç§ÍҷԵ໚¹Èٹ¡ÅÒ§¢Í§Ãкº ÊØÃÔÂÐ áÅСÒÃ⤨âͧâÅ¡áÅÐ ´ÒÇà¤ÃÒÐˏÍ×è¹æ ¹‹Ò¨Ð໚¹Ç§ÃÕ ¾Ç¡à¢Ò¹Óàʹ͵ÒÃÒ§¡Òäӹdz ¹ÑºÃŒÍ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁáÁ‹¹ÂÓáÅÐá¼¹·Õè ´Ç§´ÒÇ ËÅÒÂæ ¼Å¡Òäӹdz ª‹Ò§áÁ‹¹ÂÓàÊÕ¨¹ÂѧÁÕ¡ÒáŋÒǶ֧ 31

ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ µÒÃÒ§ÍÑſ͹䫹 ໚¹ à¾Õ§ʋǹ¹ŒÍ¢ͧ¡ÒäѴÅÍ¡§Ò¹ µ‹Ò§æ àËŋҹѹé 㹡Òö‹ÒÂ·Í´ä» Ê‹Ù·ÇÕ»ÂØâû ¨Ò¡ÍÔÊÅÒÁã¹Ê໹ ઋ¹ µÒÃÒ§â·àÅⴠᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒêÒÇÍѧ¡ÄÉ âÃà¨ÍÏ ຤͹ (Roger Bacon 1292) 䴌 ª×èÍNjÒ໚¹¼ŒÙ¹ÓàŹʏᡌÇÁÒ㪌·Ó áNj¹ÊÒÂµÒ ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ áNj¹ ÊÒµÒÁÕ㪌·§Ñé ã¹Íѧ¡ÄÉáÅÐàÁ×ͧ¨Õ¹ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ÍÔº¹Ø à¿ÍϹÒÊ áˋ§ÍÔÊÅÒÁã¹ Ê໹ ¤Ô´¤Œ¹áNj¹ÊÒµÒÃÐËNjҧ ȵÇÃÃÉ·Õè 9 䴌ÁÍÕ µØ ÊÒË¡ÃÃÁáÅÐ ¢ÒÂʋ§ÍÍ¡ÁÒáŌÇÊͧȵÇÃÃÉ ¡Òà ¡Å‹ÒǶ֧áNj¹ÊÒµҨ֧µŒÍ§ºÍ¡Ç‹Ò âÃà¨ÍÏ ຤͹ 䴌»ÃѺ㪌ÁÒ¨Ò¡ §Ò¹¢Í§ ÍÑÅÎÕ«ÒÁ (1039) «Ö§è §Ò¹ ÇÔ¨ÂÑ ¢Í§àº¤Í¹ ͌ҧÍÔ§¶Ö§Í‹ºÙ ͋  ¤Ãѧé ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ´Ô ¹ »„ ¹ ¶Ù ¡ ¾Ñ ² ¹Òã¹âÅ¡ µÐÇѹµ¡ «Ö§è ໚¹¼Å§Ò¹¢Í§ âÃà¨ÍÏ 32

຤͹㹻‚ 1242 ¡ÒÃ㪌´¹Ô »„¹¤Ãѧé ááã¹ÍÒÇظ ¤×ÍàÁ×èͪÒǨչÂÔ§Áѹ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡äÁŒä¼‹ à¾×Íè ¢‹Á¢ÇÑ­¾Ç¡ Áͧâ¡Å ¾Ç¡à¢ÒÊÌҧÁѹ¢Öé¹â´Â àµÔÁ«ÑÅà¿ÍÏáÅж‹Ò¹ËԹ㹴Թ»„¹ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ªÒǨչ¾Ñ²¹Ò´Ô¹»„¹ ÊÓËÃѺ 㪌·Ó´Í¡äÁŒä¿ áÅÐäÁ‹à¤Â»ÃѺ㪌 㹷ҧ෤¹Ô¤à¾×Íè ¡Ò÷ËÒà áÅÐ ¾Ç¡à¢Ò¡çäÁ‹ãª‹¼¤ŒÙ ´Ô ¤Œ¹ÊٵüÊÁ¢Ö¹é ¡Ò䌹¤ÇŒÒâ´Â àϹÒÏ´ áÅÐ à¿¿ (Rainuad and Fave) 䴌áÊ´§ ãˌàËç¹Í‹ҧªÑ´à¨¹Ç‹ÒÊٵüÊÁ´Ô¹ »„¹¹Ñé¹ áµ‹à´ÔÁ¤Ô´¤Œ¹â´Â¹Ñ¡à¤ÁÕ ÁØÊÅÔÁ µÒÁ·Õ»è ÃÐÇѵÈÔ ÒʵÏ䴌àÅ‹Ò änjÇҋ ÁØÊÅÔÁ¾Ñ²¹Ò»„¹¢Ö¹é ¤Ãѧé áá ÂÔ§è ¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ¡Í§·Ñ¾ÁØÊÅÔÁ㪌š٠ÃÐàºÔ´ áÅÐÍÒÇظÍ×¹è æ à¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹ ÍÑŨÕÃ¤Ô ÊØ (Algericus) ¨Ò¡¾Ç¡á¿Ã§¤ ÃÐËNjҧȵÇÃÃÉ·Õè 14 ¨Õ¹ ÁÒ·ÕÊ (Jean Mathes) º‹§ªÕÇé ҋ ¼Œ»Ù ¡¤Ãͧ ÁØÊÅÔÁ¨Ðà¡çºÊÐÊÁÅÙ¡ÃÐàºÔ´ »„¹äà ࿁Š»„¹ãË­‹ ÍØ»¡Ã³¨Ø´ª¹Ç¹ ÃÐàºÔ´¡ÓÁжѹ áÅСÃÐÊع ¹ÑºÊÔº »‚ ¡‹ Í ¹¨ÐÁÕ ã ªŒ ¡Ñ ¹ ã¹ÂØ â û ¤ÓNj Ò ÍÒÏૹÍÅ (Arsenal) ¡çÁÒ¨Ò¡

ÍÔº¹Ø à¿ÍϹÒÊ áˋ§ÍÔÊÅÒÁã¹Ê໹ ¤Ô´¤Œ¹áNj¹ÊÒÂµÒ ÃÐËNjҧȵÇÃÃÉ·Õè 9 䴌ÁÍÕ µØ ÊÒË¡ÃÃÁáÅТÒÂʋ§ÍÍ¡ ÁÒáŌÇÊͧȵÇÃÃÉ ÀÒÉÒÍÒËÃѺ àÁ×Íè ȵÇÃÃÉ·Õè 13 âÃà¨ÍÏ ຤͹ ÈÖ¡ÉÒÊٵâͧ ´Ô¹»„¹¨Ò¡µÓÃÒ·Õèá»Å໚¹ÀÒÉÒ ÅÐµÔ ¹ ¨Ò¡ÀÒÉÒà´Ô Á ¤× Í ÍÒËÃÑ º à¢ÒäÁ‹ÁÊÕ Ç‹ ¹ã´æ àÅ ¡Ñº¡ÒÃ໚¹ ¼ŒÃÙ àÔ ÃÔÁè Áѹ´Ñ§·Õ¡è ŋÒÇ͌ҧ ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò à¢çÁ·ÔÈ ¶Ù¡¤Ô´¤Œ¹â´ÂªÒǨչ à¾×èÍ㪌ÊÓËÃѺ¡ÒùӷҧÃÐËNjҧ 1000 ¶Ö§ 1100 ¡‹Í¹¤ÃÔʵ¡ÒŠŋÒÊØ´ÁÕ¡ÒÃ͌ҧÍÔ§¡Å‹ÒǶ֧¡ÒÃ㪌§Ò¹ Áѹâ´ÂªÒÇÍѧ¡ÄÉ ÍàÅç¡«Ò¹à´ÍÏ ๤ÑÁ (Alexander Necham 1157-1217) ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¹Ñ¡ÀÙÁÈÔ ÒʵÏÁÊØ ÅÔÁ áÅйѡ à´Ô¹àÃ×Í ÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃ㪌à¢çÁáÁ‹àËÅç¡ «Ö§è ÍÒ¨¨ÐÁÒ¨Ò¡ªÒǨչ áÅÐ໚¹ ¼ŒàÙ ÃÔÁè 㪌à¢çÁáÁ‹àËÅç¡à¾×Íè ¡Òùӷҧ ¾Ç¡à¢Ò»ÃдÔÉ°à¢çÁ·ÔÈ áÅж‹Ò ·Í´Í§¤¤ÇÒÁÌàÙ ¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃ㪌§Ò¹

Áѹä»Ê‹ªÙ ÒǵÐÇѹµ¡ ¹Ñ¡à´Ô¹àÃ×ͪÒÇ ÂØâû¨Ðänj㨵Œ¹Ë¹ªÒÇÁØÊÅÔÁ áÅÐ à¤Ã×Íè §Á×͵‹Ò§æ ¢Í§¾Ç¡à¢Ò àÁ×Íè µŒÍ§ÍÍ¡ä»ÊÓÃǨÀÙÁÔ»ÃÐà·È·ÕèäÁ‹ ̨٠¡Ñ ¡Øʵҿ àÅͺͧ (Gustav Le Bon) ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¡ÒùÓà¢çÁáÁ‹àËÅç¡ ÁÒ·Ó໚¹à¢çÁ·ÔÈ໚¹¼ÅÔµ¼Å¢Í§ ÁØÊÅÔÁ·Ñ§é ËÁ´ «Ö§è ªÒǨչ㪌 »ÃÐ⪹¨Ò¡Áѹà¾Õ§àÅ硹ŒÍ ๤ÑÁ 䴌 ¡ ŋ Ò Çänj à ª‹ ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ Nj Ò ªÒÇ ¨Õ¹ÍÒ¨àÃÕ¹ÌÙÁѹ¨Ò¡¾‹Í¤ŒÒÁØÊÅÔÁ ¨ÐàËç¹ä´ŒÍ‹ҧªÑ´à¨¹Ç‹ÒªÒǨչ̨٠¡Ñ ¡ÒùӷҧáÅоѲ¹ÒÁѹ¢Ö¹é ËÅѧ ¨Ò¡ä´ŒàÃÔèÁ·Ó¡ÒõԴµ‹Í¡ÑºÁØÊÅÔÁ ÃÐËNjҧȵÇÃÃÉ·Õè 8 ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ªÒ¤¹áá·Õáè º‹§á¡ªÒµÔ¾¹Ñ ¸Ø ¤×Í à¨ÍÏáÁ¹ âÂÎѹ àÍ¿ ºÅÙàÁ¹ºÑ¤ (German Johann F. Blumenbach) ¼ŒÙ«Öè§áº‹§Á¹ØɏÍ͡໚¹ 33

¤¹¼ÔÇ¢ÒÇ ¤¹¼ÔÇàËÅ×ͧ ¼ÔǹéÓµÒÅ ¼ÔÇ´Ó áÅФ¹¼ÔÇá´§ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÁØÊÅÔÁã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 9 ¨¹¶Ö§ 14 ¤Ô´¤Œ¹ÈÒʵÏà¡ÕÂè ǡѺ ¡ÒèÓṡÀÙ ÁÔ À Ò¤¢Í§Á¹Ø É Â (Ethnography) ¹Ñ¡ÀÙÁÔÈÒʵÏ ÁØÊÅÔÁ¨Óṡàª×éͪҵԵ‹Ò§æ ¨Ò¡ ÃÒÂÅÐàÍÕ´·Õºè ÃÃÂÒ¶֧ÇѲ¹¸ÃÃÁ ੾ÒÐ ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ áÅСÒÂÀÒ¾·ÕÁè ͧ àËç¹ ¾Ç¡à¢Òà¢Õ¹änj¶§Ö Ë¹Ö§è ¾Ñ¹Ë¹ŒÒ ã¹ÇÔªÒàÃÕ¹ §Ò¹¢Í§ºÅÙàÁ¹ºÑ¤à»š¹ à¾Õ§¡ÒÃà»ÃÕºà·ÕºÁ¹Øɏ¨Ò¡ÊÔ§è ·Õè àËç¹

¹Ñ¡ÀÙÁÔÈÒʵÏÁØÊÅÔÁ 䴌¼ÅÔµ µÓÃÒ·ÕèäÁ‹¶Ù¡¡Å‹ÒǶ֧¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ à¡ÕÂè ǡѺ·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Ò àÍàªÕ ÍÔ¹à´Õ ¨Õ¹ áÅÐÍÔ¹´ÕÊ ÃÐËNjҧȵÇÃÃÉ·Õè 8-15 µÓÃÒàËŋҹÕéÂѧÃÇÁ¶Ö§ÊÒÃÒ ¹Ø¡ÃÁ·Ò§ÀÙÁÈÔ ÒʵÏ©ºÑºáá¢Í§âÅ¡ Almanacs áÅÐ road maps §Ò¹ªÔ¹é ÊӤѭ¢Í§ ÍÔº¹Ø ºÑµµÙµÐÎÚ (Ibn Battutah) 䴌¹ÓàʹÍÃÒ ÅÐàÍÕ´ã¹ÁØÁÁͧ¢Í§ÀÙÁ»Ô ÃÐà·È µ‹Ò§æ ã¹ÂؤâºÃÒ³ ¹Ñ¡ÀÙÁÈÔ ÒʵÏ ÁØÊÅÔÁã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 10-15 ÁÕ¤ÇÒÁ ᵡµ‹Ò§µÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁÍ‹ҧÂÔ§è ¡ÑºµÓÃÒ ·Õè໚¹¼Å¼ÅÔµà¡ÕèÂǡѺÀÙÁÔÈÒʵÏ ·Ò§ÀÙÁÔÈÒʵϢͧ¾Ç¡ÂØâû 㹠ȵÇÃÃÉ·Õè 18 ¾Ç¡¤ÃÙàʴ䴌·ÓÅÒ ŌҧʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµ‹Ò§æ ·Ñ§é ¹Ñ¡ ÇÔªÒ¡ÒÃáÅеÓÃÒµ‹Ò§æ ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹ ¹ÓÊÔ§è ã´àÅ·ÕÁè àÕ ¢Õ¹änj㹵ÓÃÒ·Ò§ ÀÙÁÈÔ ÒʵÏâÅ¡ä»Ê‹âÙ Å¡µÐÇѹµ¡

ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ÈÒʵϢͧÀÙÁÈÔ ÒÊµÃä´ŒÃºÑ ÁÒ ÃÐËNjҧ ȵÇÃÃÉ·Õè 15,16,17 àÁ×Íè §Ò¹¢Í§»âµàÅÁÕã¹Âؤ¡‹Í¹¶Ù¡¤Œ¹¾º ÍÑÈÇÔ¹¤ÃÙàÊ´áÅСÒÃÂÖ´¤ÃͧÍÒ³Ò ¹Ô¤Á¢Í§Ê໹áÅÐâ»ÃµØà¡Ê·ÓãˌÁÕ ¡ÒûÅØ¡ÈÒʵϹÕéãˌ¿„œ¹¢Öé¹ ÇÔ·ÂÒ áµ‹à´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¹Ô¾¹¸·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ àÃ×èͧÀÙÁÔ âÃàºÔõ ºÍÂŏ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õ1è 7 »ÃÐà·È ¶Ù¡¼ÅÔµ¢Ö¹é ÃÐËNjҧÂؤ¢Í§ ໚¹¼ŒàÙ ÃÔÁè µŒ¹ÈÒʵÏáˋ§à¤ÁÕ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÂØâû ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò 34

¹Ñ¡à¤ÁÕÁÊØ ÅÔÁÁÒ¡ÁÒ ÃÇÁ·Ñ§é ÍÑÃÃÍ«Õ (Al-Razi) ÍÑŨҺÔà (AlJabr) ÍÑ Å äºÃÙ ¹Õ (Al-Biruni) ÍÑŤԹ´Õ (Al-kindi) 䴌·Ó¡Ò÷´ Åͧ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ·Ò§´ŒÒ¹à¤ÁÕ ¡‹Í¹ºÍÂŏ àÁ×Íè 700 »‚ ´ÙÃͧ à¢Õ¹ äÇŒÇ‹Ò ÁØÊÅÔÁ䴌¹ÓàʹÍÇÔ¸Õ¡Ò÷´ ÅͧʋÈÙ ÒʵϹÕé ÎÑÁâºÅ´ (Hamboldt) ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ÁØÊÅÔÁ¤×ͼŒ¡Ù ͋ µÑ§é ÈÒʵÏà¤ÁÕ¢¹Öé ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò àÅâ͹Òâ´ ´ÒÇÔ¹«Õ (ȵÇÃÃÉ ·Õè 16) ໚¹ºÔ´Ò¢Í§¸Ã³ÕÇ·Ô ÂÒ àÁ×Íè à¢ÒºÑ¹·Ö¡à¡ÕÂè ǡѺ¿ÍÊ«ÔÅ·Õ¾è ºº¹ ÀÙà¢Ò·Õ躋§ªÕé¶Ö§µŒ¹¡Óà¹Ô´âÅ¡ã¹Âؤ áÃ¡æ ·ÕÁè ¹Õ éÓ໚¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ÍÑÅäºÃÙ¹Õ (ȵÇÃÃÉ·Õè 11) 䴌 ·Ó¡ÒÃÊѧࡵÈÖ¡ÉÒÁѹänjÍ‹ҧÁÒ¡ ÁÒ áÅÐà¡çºÁѹänj㹵ÓÃÒàŋÁãË­‹ ·Ò§´ŒÒ¹¸Ã³ÕÇ·Ô ÂÒ ¹ÑºÃŒÍ»‚¡Í‹ ¹ ´ÒÇÔ¹«Õ¨Ðà¡Ô´ ÍÔº¹Ø «Õ¹Ò (Ibn Sina) 䴌ºÑ¹·Ö¡àÍÒänj´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ¨Ö§à»š¹ä»ä´ŒÇ‹Ò ´ÒÇÔ¹«Õ 䴌àÃÕ¹Ì٠ÊÔè§àËŋҹÕé ¨Ò¡¡ÒÃá»ÅµÓÃÒã¹

ÀÒÉÒÍÒËÃѺ໚¹ÀÒÉÒÅеԹ à¢Ò äÁ‹ä´Œà»š¹¤¹ááæ 㹡Ò䌹¾ºàÅ ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¼Œ·Ù ¶Õè ¡Ù ¡Å‹ÒǶ֧Í‹ҧÁÒ¡à¡ÕÂè Ç ¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ÃٻËҧ·Ò§¸Ã³ÕÇ·Ô ÂÒ ¢Í§Ëغà¢ÒµÑ§é ᵋ»‚ 1756 ¤×͹Ôâ¤ÅÒ à´ÁÒà¤Êµ (Nicolas Desmarest) â´Â¡Å‹ÒÇänjÇҋ Áѹ¡‹ÍÃÙ»¢Ö¹é ¨Ò¡ª‹Ç§ àÇÅÒÍѹÂÒǹҹ¢Í§¡ÒÃà«ÒÐâ´Â ¡ÃÐáʹéÓ áµ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ÍÔº¹Ø «Õ¹Ò áÅÐ ÍÑÅäºÃÙ¹Õ ä´Œ ¤Œ ¹ ¾º¡‹ Í ¹Ë¹Œ Ò ¹Ñé ¹ áŌ Ç ÃÐËNj Ò § ȵÇÃÃÉ·Õè 11 ໚¹àÇÅÒ 700 »‚àµçÁ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ à´ÁÒà¤Êµ ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¡ÒÅÔàÅâÍ (ȵÇÃÃÉ·Õè 17) ໚¹ ¹Ñ¡·´Åͧ·ÕÂè §Ôè ãË­‹¤¹áá¢Í§âÅ¡ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ÍÑÅäºÃÙ¹Õ (1050) ໚¹¹Ñ¡·´Åͧ·ÕÂè §Ôè ãË­‹¤¹áá à¢Òà¢Õ¹µÓÃÒ ¡Ç‹Ò 200 àŋÁ «Ö§è 䴌ÍÀÔ»ÃÒ§ҹ ·´Åͧµ‹Ò§æ ¢Í§à¢Ò §Ò¹à¢Õ¹¢Í§ à¢ÒÍÍ¡ÁÒʋÙÇÔ·ÂÒÈÒʵÏÁÒ¡¡Ç‹Ò ¢Í§¡ÒÅÔàÅâÍ ¶Ö§¡Ç‹Ò 13,000 ˹ŒÒ 35

áÅÐÁÒ¡¡Ç‹Ò§Ò¹à¢Õ¹¢Í§¡ÒÅÔàÅâÍ àÂ×Íè ˌÁØ ËÑÇã¨ÍÑ¡àʺ (Az-Zahrawi) ¡Ñº ¹ÔǵѹÃÇÁ¡Ñ¹ ÃǺÃÇÁàÍ¡ÊÒáÒÃà¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ ¢Í§ÀÒÇзÕÈè ÃÕ ÉÐâµ¼Ô´»¡µÔ à¹×Íè § ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¨Ò¡¢Í§àËÅÇã¹ÊÁͧÁÒ¡à¡Ô¹ä» ªÒÇÍÔµÒÅÕ·ªÕè Í×è ¨ÕâÍÇÒ¹Õ ÁÍÏ áÅФÇÒÁ¼Ô´»¡µÔâ´Â¡Óà¹Ô´ ÍÔº¹Ø ¡Ò¹Õ (Giovanni Morgagni) ໚¹ ÍÑŤؿ (Ibn Al-Quff) áÅÐ ÍÔº¹Ø ºÔ´Ò¾ÂÒ¸ÔÇ·Ô ÂÒ à¾ÃÒÐà¢Ò໚¹¤¹ ÍÑ Å ¹Ñ ¿ «Ú (Ibn AlNafs) ãˌ¤Ó áá·Õè Í ¸Ô º Ò妅 § ¸ÃÃÁªÒµÔ ¢ ͧ ºÃÃÂÒµ‹Ò§æ ¢Í§âä·Õèà¡Ô´¨Ò¡ ÍÒ¡ÒüԴ»¡µÔ¢Í§âäÍ‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§ ÃкºËÁعàÇÕ¹àÅ×Í´Í‹ҧÊÁºÙó ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ÈÑÅÂᾷÁÊØ ÅÔÁ¤¹Í×¹è æ ໚¹¼ŒÃÙ àÔ ÃÔÁè ÈÑÅ¡ÃÃÁ¢Í§ÍÔÊÅÒÁ¶×Í໚¹ ÈÒʵϾÂÒ¸ÔÇ·Ô ÂÒ äÁ‹ãª‹ ¨ÔâÍÇÒ¹Õ ËÁͤ¹áá ·ÕèࢌÒã¨Í‹ҧÁÒ¡¶Ö§ ÁÍÏ¡Ò¹Õ ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¡ÒõԴàª×Íé áÅкÃà ÂÒ¶֧¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ·ÕèËÅÒÂËÅÒ ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¢Í§âä ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´·Õè·Ñ¹ÊÁÑ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 19 ¾ÍÅ àÍÍÎÃªÔ ÍÔº¹Ø «ØÎÃÚ (Ibn Zuhr) 䴌ºÃÃÂÒ (Paul Ehrlich) ໚¹¼ŒÃÙ àÔ ÃÔÁè ¡ÒÃãˌÂÒ Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§¶Ö§¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§âäàÂ×Íè à¾×Íè ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ´ŒÇÂà¤ÁպӺѴ ¹Ñ¹è ¤×Í ËŒÁØ »Í´ÍÑ¡àʺ Çѳâä ÍÑ««ÐÎÚÃÍÇÕ

ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¡ÒÅÔàÅâÍ (ȵÇÃÃÉ·Õè 17) ໚¹¹Ñ¡·´Åͧ·ÕÂè §Ôè ãË­‹ ¤¹áá¢Í§âÅ¡ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ÍÑÅäºÃÙ¹Õ (1050) ໚¹¹Ñ¡·´Åͧ·ÕÂè §Ôè ãË­‹ ¤¹áá à¢Òà¢Õ¹µÓÃÒ¡Ç‹Ò 200 àŋÁ «Ö§è 䴌ÍÀÔ»ÃÒ§ҹ ·´Åͧµ‹Ò§æ ¢Í§à¢Ò §Ò¹à¢Õ¹¢Í§à¢ÒÍÍ¡ÁÒʋ٠ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏÁÒ¡¡Ç‹Ò¢Í§¡ÒÅÔàÅâÍ ¶Ö§¡Ç‹Ò 13,000 ˹ŒÒ áÅÐÁÒ¡¡Ç‹Ò§Ò¹à¢Õ¹¢Í§¡ÒÅÔàÅâ͡Ѻ¹ÔǵѹÃÇÁ¡Ñ¹ 36

¡ÒÃ㪌ÂÒ¨Óà¾ÒЪ¹Ô´à¾×èͦ‹Òàª×éÍ ¨ØŪվ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ᾷÁÊØ ÅÔÁ㪌ÊÒèÓà¾Òкҧ ª¹Ô´à¾×Íè ·ÓÅÒ¨ØŪÕÇÐËÅÒ¡ËÅÒª¹Ô´ ¾Ç¡à¢Ò㪌ª¹Ô´¨Óà¾ÒТͧ«ÑÅà¿ÍÏ à¾×èͦ‹Òä÷Õè·Óãˌà¡Ô´ËÔ´ ÍÑÃÃÍ«Õ (ȵÇÃÃÉ·Õè 10) 㪌ÊÒûÃСͺ ¢Í§»ÃÍ·à¾×Íè 㪌¦Ò‹ ¨ØŪվ ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¡Ò÷ÓãˌáÍÅ¡ÍÎÍŏºÃÔÊØ·¸Ôì µŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒáÅÑ¹è ·Ó¢Ö¹é ¤Ãѧé ááâ´Â ÍÒâ¹ à´Í ÇÕÅÅÒâ¹ÇÒ (Arnau de Villanova) ¹Ñ¡à¤ÁÕªÒÇÊ໹ 1300 »‚ËÅѧ¤ÃÔʵ¡ÒŠᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¹Ñ¡à¤ÁÕÁÊØ ÅÔÁËÅÒÂæ ·‹Ò¹ãªŒ áÍÅ¡ÍÎÍŏÊÓËÃѺ¦‹Òàª×éÍ·ÕèÃдѺ ¤ÇÒÁࢌÁ¢Œ¹·Õàè ËÁÒÐÊÁ ¼‹Ò¹¡Òà ¡ÅÑ¹è µÑ§é ᵋȵÇÃÃÉ·Õè 10 áÅÐ䴌ÁÕ ¡Ò÷Ó໚¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¢¹Ò´ãË­‹ ´ŒÇÂà¤Ã×èͧÁ×ÍÊÓËÃѺ¡ÅÑè¹ÊÒÃà¤ÁÕ ¾Ç¡à¢Ò㪌áÍÅ¡ÍÎÍŏÊÓËÃѺ໚¹ µÑÇ·ÓÅÐÅÒ áÅÐÊÒÃÃЧѺàª×Íé ÊÓ ËÃѺ㪌ÀÒÂã¹

ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¡Òü‹ÒµÑ´¤Ãѧé ááâ´Â㪌ÂÒªÒ ·Óâ´ÂªÒÇÍàÁÃÔ¡¹Ñ ·Õªè Í×è «Õ´ºÑ ºÅÔÇ Åͧ (C.W. Long) ã¹»‚1845 ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ˡÌÍ»‚¡Í‹ ¹ ÍÔÊÅÒÁ·ÕÊè ໹ ÍÑ««ÍÎÚÃÍÇÕ áÅÐ ÍÔº¹Ø «ØÎÃÚ ã¹ ºÃôÒÈÑÅÂᾷÁÊØ ÅÔÁ 䴌·Ó¡Òà ¼‹ÒµÑ´¹ÑºÃŒÍ¤ÃÑ§é ´ŒÇ¡ÒÃãˌ¼»ŒÙ dž ÂÊÙ´ ´ÁÂÒªÒ ´ŒÇ¡ÒÃ㪌¿Í§¹éÓª‹ÁØ ÊÒà àʾµ´Ô ºÒ§»ÃÐàÀ·â»Ð˹ŒÒ ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ÃÐËNjҧȵÇÃÃÉ·Õè 16 ¾ÒÃÒ à«Å«Ñ Ê ä´Œ ¤Ô ´ ¤Œ ¹ ¡ÒÃ㪌  ҪҷÕè Ê¡Ñ´¨Ò¡½¹› ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ᾷÁÊØ ÅÔÁ 䴌à¼Âá¾Ã‹¡ÒÃ㪌 ¤‹Ò͹ؾѹ¸¢Í§½›¹·ÕèÁռŵ‹ÍÍÒ¡Òà ªÒà¾×Íè ÃЧѺ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ áÅж‹Ò ·Í´¹Óä»ãªŒä»ã¹Âؤ¡ÅÒ§â´ÂªÒÇ ¡ÃÕ¡ ¾ÒÃÒà«Å«ÑÊä´ŒÈ¡Ö ÉÒ§Ò¹¢Í§ ÍÔº¹Ø «Õ¹Ò «Ö觷ÓãˌÂ×¹ÂÑ¹ä´ŒÇ‹Ò à¢Ò¹Óá¹Ç¤Ô´¹Õäé »ãªŒ

37

ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ÂÒªÒÊÁÑ Â ãËÁ‹ ¤Ô ´ ¤Œ ¹ 㹠ȵÇÃÃÉ·Õè 19 â´ÂÎÑÁ¿ÃՏ ´ÒÇՏ áÅÐâÎàÃÊ àÇÅʏ ( Humphrey Davy and Horace Wells) ᵋ»ÃÒ¡®Ç‹Ò ÂÒªÒÊÁÑÂãËÁ‹¶¡Ù ¤Ô´¤Œ¹áÅÐ໚¹ ¼Å§Ò¹ªÔ¹é àÍ¡áÅÐÊÁºÙóáººâ´Â ÇÔÊ­ Ñ ­ÕᾷÁÊØ ÅÔÁàÁ×Íè 900 »‚¡Í‹ ¹ ´ÒÇՏ áÅÐàÇÅʏ ¾Ç¡à¢Ò㪌Á¹Ñ ´ŒÇ ¡ÒÃãˌ¼»ŒÙ dž ÂÊÙ´ËÒÂã¨à¢ŒÒ·Ò§»Ò¡

䴌ÃàÔ ÃÔÁè ¡ÒÃá¡àµÕ§¼Œ»Ù dž ÂÊÓËÃѺ¼ŒÙ »†Ç·Õàè »š¹âäµÔ´µ‹Í ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¡ÒÃ㪌ÂÒªÒ㹡Òü‹ÒµÑ´¤Œ¹¾º â´ÂÈÑÅÂᾷªÒÇÍѧ¡ÄÉ â¨à«¿ ÅÔÊàµÍÏ (Joseph Lister) ã¹»‚ 1865 ᵋ»ÃÒ¡®Ç‹Ò µÑé§áµ‹ÈµÇÃÃÉ·Õè 10 ᾷ ÁØÊÅÔÁáÅÐÈÑÅÂᾷ 䴌¾Ñ²¹Ò ¡ÒÃ㪌 ã ˌ á ÍÅ¡ÍÎÍŏ º ÃÔ ÊØ · ¸ · Ò ºÒ´á¼Åà¾×èÍ໚¹µÑǦ‹Òàª×éÍ ÈÑÅ ᾷÍÊÔ ÅÒÁã¹Ê໹¾Ñ²¹ÒÇÔ¸¡Õ Òà ¾ÔàÈÉ ÊÓËÃѺ´ÓçÊÀÒ¾»ÅÍ´àª×Íé ÃÐËNjҧ¡Òü‹ÒµÑ´ áÅоǡà¢ÒÂѧ ໚¹¼ŒÙÃÔàÃÔèÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ੾ÒÐ à¾×èÍ¡Òà ÃÑ¡ÉÒÊآ͹ÒÁÑÂÃÐËNjҧÃÐÂÐàÇÅÒ ËÅѧ¡Òü‹ÒµÑ´ ÍѵÃÒ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ Í‹ãÙ ¹ÃдѺÊÙ§ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ªÒÇÂØâû µŒÍ§ÁÒ·Õè¤ÍÏâ´Ç‹Ò»ÃÐà·ÈÊ໹ à¾×èÍÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ àÁ×ͧáˋ§¹Õé¨Ö§ ¡ÅÒÂ໚¹ ÁÒâ¤ÅÔ¹¤Ô ¢Í§Âؤ¡ÅÒ§

ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò á¹Ç¤Ô´¡ÒÃ㪌ãºÃѺÃͧᾷ ¾Ñ ² ¹Ò¢Öé ¹ ã¹»‚ 1403 ã¹àÇ¹Ô Ê à»š¹¡®·Õãè ªŒÊÓËÃѺ¡Ñ¡µÑǹѡà´Ô¹·Ò§ ·Õ¨è ÐࢌÒàÁ×ͧ¨¹¡Ç‹Ò¨ÐÁѹè 㨨¹¡Ç‹Ò ¨Ð¾Œ¹ÃÐÂÐàÇÅÒË¹Ö§è ¶ŒÒäÁ‹ÁÍÕ Ò¡Òà »†Ç¨֧¨Ðä´ŒÃºÑ Í¹Ø­ÒµãˌࢌÒàÁ×ͧ ᵋ»ÃÒ¡®Ç‹Ò á¹Ç¤Ô´¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ¹Õäé ´Œá¹Ð ¹Ó¢Ö¹é ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 17 â´ÂÈÒʹ·Ùµ ÁÙ ÎÑ Á ÁÑ ´ «Öè § 䴌 à µ× Í ¹Í‹ Ò §ªÒ­ ©ÅÒ´ 㹡Ò÷ըè л‡Í§¡Ñ¹ªÒÇàÁ×ͧ ãˌ¾¹Œ ¨Ò¡¡ÒÃÃкҴ¢Í§âä áÅРᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò àÁ×èÍȵÇÃÃÉ·Õè 10 ᾷÁØÊÅÔÁ ã¹»‚ 1545 ÇÔ·ÂÒÈÒʵϴҌ ¹ ÈÑÅ¡ÃÃÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ¢Öé¹â´Â ÈÑÅ 38

ᾷªÒǽÃѧè àÈÊ ÍͧºÃÑÇ á»¤ (Ambroise Pare) à¢Ò໚¹ÈÑÅ ᾷ¤¹áá·Õè¾ÂÒÂÒÁËÂØ´¡Òà ËÂØ´àÅ×Í´´ŒÇÂÍѹ¹‹ÒÊÐÍÔ´ÊÐàÍÕ¹ â´Â¡Ãкǹ¡Ò÷Óãˌá¼Åáˌ§´ŒÇ ¹éÓÁѹà´×Í´ Ụ Âѧ໚¹ªÒÇÂØâû ¤¹áá·Õè Ë ÂØ ´ ¡ÒÃ㪌 ¹éÓ ÁÑ ¹ à´× Í ´ áÅÐàÃÔèÁ㪌¡ÒÃàÂçºá¼ÅÍ‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ à¢Ò䴌ÃѺ©ÒÂÒÇ‹Ò ºÔ´Òáˋ§ÈÑÅ ¡ÃÃÁ´ŒÇÂà˵ؼŠá»ÃÕÂѧ໚¹ªÒÇ ÂØâû¤¹áá·Õ»è ÃгÒÁ¡Ãкǹ¡Òà ·ÓÈÑ Å Â¡ÃÃÁÍÑ ¹ ¾Ô Ê ´ÒôŒ Ç Â¡Òà ¤ÇŒÒ¹ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ÈÑÅÂᾷ·âÕè ´´à´‹¹áˋ§Ê໹ ÍÑ««ÍÎÚÃÍÇÕ (1013) ÃÔàÃÔèÁ¡ÒÃàÂçº á¼Å´ŒÇÂàʌ¹àÍç¹·ÕÊè ÐÍÒ´ ¡‹Í¹á»¤ 500 »‚ à¢Ò㪌àÍç¹àÂçºá¼Å·Õ·è Ó¨Ò¡ ÅÓäʌ¢Í§ÊѵǏ áÅÐÂÔ§è ¡Ç‹Ò¹Ñ¹é à¢ÒºØ¡ àºÔ¡¡ÒÃ㪌 ¼ŒÒ½‡Ò¡Ѻ¢Õ¼é §Öé ¾Ñ¹á¼Å à¾×Íè ¡ÒÃÊÁÒ¹á¼Å §Ò¹¢Í§à¢Òâ´Â ÅÐàÍÕ´·ÓãˌªÒÇÂØâûÊÒÁÒö¹Óä» ãªŒµÍ‹ â´Â¡ÒÃá»Å໚¹ÀÒÉÒÅеԹ ´ŒÇÂà˵عàÕé ͧ ·ÓãˌªÒ‹ §µÑ´¢¹á¡Ð áÅоǡàÅÕÂé §ÊѵǏàËÃ͋ ¹ 䴌¹Óä» ¾Ñ²¹Òµ‹Í໚¹§Ò¹¢Í§µÑÇàͧ ËÅѧ ¨Ò¡ ÍÑ««ÍÎÚÃÍÇÕ àÊÕªÕÇÔµä»áŌÇ

¶Ö§à¡×ͺ 6 ȵÇÃÃÉ á»¤¡àç »š¹à¾Õ§ ª‹ Ò §µÑ ´ ¢¹á¡Ð·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁªÓ¹Ò­ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹Í×¹è æ ÃÇÁ·Ñ§é ã¹»ÃÐÇÑµÔ ¢Í§ ÍÑ««ÍÎÚÃÍÇÕ ÂѧÁÕµÓÃÒÁÒ¡¡Ç‹Ò ÊÔºàŋÁ §Ò¹ªÔé¹·ÕèÊÌҧª×èÍàÊÕ§ãˌ ᡋà¢Ò¤×ͺ·¤ÇÒÁªØ´ 30 àÃ×Íè §à¡ÕÂè Ç ¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâäáÅСÒü‹ÒµÑ´ ¡Òà ºÓºÑ´â´Â㪌ÂÒáÅСÒü‹ÒµÑ´ µÓÃÒ ¢Í§à¢ÒºÃèØänj໚¹µÍ¹µ‹Ò§æ 䴌ᡋ ¡ÒÃ㪌ÂÒà¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹, âÀª¹Ò¡Òà ¤ÇÒÁ§ÒÁ, ¡ÒÃ㪌ÂҺӺѴ, à·¤¹Ô¤ ¡Ò÷ÓÈÑÅ¡ÃÃÁ, ¡ÒÃ㪌ÂÒªÒ, ¡Òà ´ÙáÅ¡‹Í¹áÅÐËÅѧ¡Òü‹ÒµÑ´ áÅÐÂѧ ÁÕÀÒ¾»ÃСͺ¢Í§à¤Ã×Íè §Á×ÍÊÓËÃѺ ¼‹ÒµÑ´¡Ç‹Ò 200 ªÔ¹é «Ö§è ËÅÒÂæ ªÔ¹é à¢Ò໚¹¼Œ»Ù ÃдÔÉ°¢¹Öé àͧ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡Òà 39

ãˌ¡Òá‹ͧáÅÐÇԷ°ҹТͧ ÍÑ««ÍÎÚÃÍÇÕ ¨Ö§µŒÍ§à»š¹ºÔ´ÒáÅÐ ¼ŒÙÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹ãˌᡋ ǧ¡ÒÃÈÑÅ ¡ÃÃÁáˋ§à˵ؼŠäÁ‹ãª‹¤¹·ÕèäÁ‹ä´Œ ÈÖ¡ÉÒÁÒâ´ÂµÃ§àª‹¹ Ụ ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò àÁ×èÍȵÇÃÃÉ·Õè 17 ÇÔÅàÅÕÂÁ ÎÒÏÇÂÕ  (William Harvey) ¾ºÇ‹Ò àÅ×Í´ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂÁ¹ØɏÁÕÃкº¡Òà ËÁعàÇÕ¹ à¢Ò໚¹¤¹áá·ÕÍè ¸ÔºÒ ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ËÑÇã¨ä´ŒÍ‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§ â´ÂÁÕàʌ¹àÅ×Í´á´§ áÅÐàʌ¹àÅ×Í´ ´Ó ¡ÒàŹáˋ§âÃÁà¤Â¹ÓàʹÍá¹Ç ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¼Ô´¾ÅÒ´à¡ÕèÂǡѺÃкº ËÁعàÇÕ¹àÅ×Í´ áÅÐÎÒÇՏ ໚¹¼ŒÙ áá·Õ¡è Ó˹´ä´ŒÇҋ àÅ×Í´¶Ù¡´Ñ¹¼‹Ò¹ Ëҧ¡Ò ·Ñé§ËÁ´´ŒÇ¡ÒÃൌ¹¢Í§ ËÑÇ㨠áÅСÒÃແ´»´¢Í§ÅÔ¹é ËÑÇ㨠´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§¶Ù¡àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¼ŒÙÇÒ§ÃÒ¡ °Ò¹ÊÃÕÃÐÈÒʵÏ ¡Åä¡¡Ò÷ӧҹ ¢Í§Ã‹Ò§¡Ò ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò àÁ×è Í ÈµÇÃÃÉ·Õè 10 ÍÑ Ã ÃÍ«Õ ¨Ò¡ÍҳҨѡÃÍÔÊÅÒÁ 䴌à¤Âà¢Õ¹ º·¤ÇÒÁà¡ÕÂè ǡѺÃкºÅÔ¹é ËÑÇ㨠«Ö§è 40

ºÃÃÂÒÂÍ‹ҧªÑ´à¨¹à¡ÕèÂǡѺ¡Òà ·Ó§Ò¹¢Í§ÇÒǏŻ´àʌ¹àÅ×Í´´Ó ÍÔº¹Ø Íѹ¹Ñ¿ÊÚ áÅÐ ÍÔº¹Ø ÍÑÅ¡Í¿ (ȵÇÃÃÉ·Õè 13) 䴌àʹÍàÍ¡ÊÒà Í‹ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹à¡ÕèÂǡѺÃкºËÁع àÇÕ¹àÅ×Í´ áÅкÃÃÂÒÂÊÃÕÃТͧ ËÑÇä¨änjÍ‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§ ¡‹Í¹ÎÒÏÇÂÕ ¶ §Ö 300 »‚ ÇÔÅàÅÕÂÁ ÎÒÏÇÂÕ  à¤Â¨º¡Òà ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ»ҴÑÇ·Õâè ´‹§ ´Ñ§¢Í§ÍÔµÒÅÕ «Ö§è ÇÒ§ËÅÑ¡ÊÙµÃÍ‹ºÙ ¹ ˹ѧÊ×ÍÇÔªÒ¡Òâͧ ÍÔº¹Ø «Õ¹Ò áÅÐ ÍÑÃÃÍ«Õ áµ‹à´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò àÀÊѪµÓÃѺ (Pharmacopoeia) 䴌¶¡Ù µÕ¾ÁÔ ¾â´Â¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà ªÒÇàÂÍÃÁѹ㹻‚ 1542 µÒÁºÑ¹·Ö¡ ã¹ÊÒÃҹءÃÁâÅ¡ (World Book Encyclopedia) ÈÒʵÏàÀÊѪÇÔ·ÂÒ ä´ŒÃàÔ ÃÔÁè ¢Ö¹é ã¹»‚ 1900 àÁ×Íè ÁÕ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ·Ò§à¤ÁÕ â´Â¡Òà ÇÔ à ¤ÃÒÐˏ Ê ÒÃÊ¡Ñ ´ ·Õè ä ´Œ ¨ Ò¡¾× ª ·Õè ÊÒÁÒÃ¶Ê¡Ñ ´ ÊÒÃà¤ÁÕ Ê‹ Ç ¹¼ÊÁ ÍÍ¡ÁÒ·Ó໚¹ÂÒ áµ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¹Ñ ¡ ÇÔ ª Ò¡Ò÷Õè » ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊÓàÃ稨ҡ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÏÍÔÊÅÒÁ

¿Å»Ô ÎÔµµÔ (Phillip Hitti) ໚¹ÁØÊÅÔÁ äÁ‹ãª‹ªÒÇ¡ÃÕ¡áÅЪÒÇÂØâû·Õè໚¹ ¼ŒàÙ ¢Õ¹àÀÊѪµÓÃѺÊÁÑÂãËÁ‹àŋÁáá ÈÒʵÏàÀÊѪÇÔ·ÂÒ áµ‹à´ÔÁ¶Ù¡ÊÌҧ ¢Öé ¹ â´Âᾷ ÁØ Ê ÅÔ Á ÃÐËNj Ò § ȵÇÃÃÉ·Õè 9 ¾Ç¡à¢Ò¾Ñ²¹Ò¨¹ ºÃÔÊ·Ø ¸Í‹ҧÊÁºÙó áÅж١µŒÍ§ áÁ‹ ¹ ÂÓÍ‹ Ò §á·Œ ¨ ÃÔ § ¹Ñ ¡ à¤ÁÕ àÀÊѪ¡Ã áÅÐᾷÁÊØ ÅÔÁ ·Õäè ´ŒÊÌҧ ÊÃäÂÒËÅÒ¾ѹª¹Ô´ áÅÐÊÒÃ Ê¡Ñ ´ ¨Ò¡ÊÁØ ¹ ä¾Ã»ÃÐàÀ·µ‹ Ò §æ ÁҡNjÒ˹Ö觾ѹ»‚ ¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÕ¡Òà ¡Å‹ÒǶ֧ ¼ŒÙÃÔàÃÔèÁàÀÊѪÇÔ·ÂÒ ã¹ ÈµÇÃÃÉ·Õè 14 ÍÔº¹Ø ºÑµÒà (Ibn Baytar) à¢Õ¹ÃÒ¡ÒÃÂÒÍѹËÅÒ¡ ËÅÒÂ¡Ç‹Ò 1,400 »ÃÐàÀ· àÀÊѪµÓÃѺ¶Ù¡µÕ¾ÔÁ¾¡Ç‹Ò˹Öè§ÃŒÍÂàŋÁ ÃÐËNjҧÂؤÊÁÑ¢ͧÍÔÊÅÒÁ ໚¹ä» 䴌Çҋ §Ò¹¢Í§ªÒÇàÂÍÃÁѹ¡ç¶¡Ù ¹Ó ä»Ê׺ÊÒ¹µ‹Í¨Ò¡§Ò¹¢Í§ ÍÔ º ¹Ø ºÑµÒà «Ö§è ¶Ù¡¹Óä»ãªŒã¹ÂØâû ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¡Ò䌹¾º·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ ¡ÒÃ㪌ÂÒ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒãˌµÃ§µÒÁ âä¶Ù¡ÊÌҧ¢Öé¹â´Â ¾ÒÃÒà«ÅÅÑÊ á¾·ÂªÒÇÊÇÔÊ ÃÐËNjҧȵÇÃÃÉ·Õè 41

16 à¢ÒÂѧ䴌ÃѺ¡Òá‹ͧNjÒ໚¹ ¤¹áá·Õè ã ªŒ ÇÔ ¸Õ ¡ Ò÷´ÊͺáÅÐ ·´Åͧ à¾×Íè ·Õ¨è СÓ˹´»˜¨¨Ñ¢ͧ âäà¾×Íè 㪌㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¼Œ»Ù dž  ᷹·Õè ¨ÐãªŒÇ¸Ô ¡Õ ÒÃẺ´Ñ§é à´ÔÁ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ÍÑÃÃÍ«Õ, ÍÔº¹Ø«Õ¹Ò, ÍÑŤԹ´Õ ÍÑÅÃت´Ú, ÍÑ««ÍÎÚÃÍÇÕ, ÍÔº¹Ø«ØÎÚÃ, ÍÔº¹ØºÂÑ µÒÃÚ, ÍÔº¹ØÍÅÑ ­Ò««ÒÃ, ÍÔº¹Ø ØŐØÅ, ÍÔº¹ØÍÑÅ¡Í¿, ÍÔº¹ØÍѹ ¹Ñ¿«Ú, ÍÑÅäºÃÙ¹,Õ ÍÔº¹Ø«ÒÎÅÚ áÅРᾷÁÊØ ÅÔÁÍÕ¡¹ÑºÃŒÍ¤¹ÅŒÇ¹à»š¹ ¼ŒàÙ ªÕÂè ǪҭÈÒʵϢͧ¡ÒÃ㪌ÂÒà¾×Íè ¡ÒúӺѴÃÑ¡ÉÒ ÍÒ¡ÒÃ੾ÒТͧ âäµÒÁ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§ á¹Ç·Ò§¡Òà ÃÑ¡ÉÒẺ¹Õàé »š¹¹Çѵ¡ÃÃÁ¢Í§¾Ç¡ à¢ÒàËÅ‹Ò¹Õ·é §Ñé ÊÔ¹é ¤ÓÇ‹Ò (Drug) ¨Ö§ ¶Ù¡¹ÓÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÒà´ÔÁ¤×ÍÀÒÉÒ ÍÒËÃѺ ¾Ç¡à¢Ò㪌Á¹Ñ 㹡Ò÷´Åͧ ÃÑ¡ÉÒ áÅФѴÊÃÃÍ‹ҧ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ Í‹ҧÂÔ§è ᾷÁÊØ ÅÔÁ໚¹¡Å‹ÁØ áá ·Õè䴌ÇԾҡɏÇÔ¨Òó·Äɮշҧ¡Òà ᾷáÅСÒÃÃÑ¡ÉÒã¹ÊÁÑ¡‹Í¹æ ÍÑÃÃÍ«Õ ä´Œà¢Õ¹˹ѧÊ×ͷѧé àŋÁà¾×Íè ໚¹º·ÇÔ¨Òó¡ÒÂÇÔÀÒ¤ã¹áºº¢Í§ ¡ÒàŹ §Ò¹¢Í§¾ÒÃÒà«ÅÅÑÊ·Õ¶è ¡Ù ¹Ó ÁÒà»ÃÕºà·ÕºÍ‹ҧÅÐàÍÕ´¡Ñº§Ò¹ 42

à¢Õ¹·Ò§¡ÒÃᾷ áÅФŒ¹ËÒµŒ¹ ¡Óà¹Ô´´Ñ§é à´ÔÁ¨Ð¾ºÇ‹Ò໚¹§Ò¹¢Í§ á¾·ÂÂ¡Ñ ÉãË­‹áˋ§ÍÔÊÅÒÁ ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¡ÒÃÇÔ¹¨Ô ©ÑÂâäáÅÐËÒÇÔ¸¡Õ Òà ÃÑ¡ÉÒÍ‹ҧÁÕà˵ؼŶ١¤Ô´¤Œ¹â´Â ªÒÇàÂÍÃÁÑ ¹ ª×è Í âÂÎÑ ¹ ÇÕ à ¡ÍÏ ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 15 ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¨ÍÏ ¨ «ÒÏ µÑ ¹ (George Sarton) áˋ§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒÇÒÏ´ ¡Å‹ÒÇNjҡÒÃᾷÊÁÑÂãËÁ‹ ŌǹÁÒ ¨Ò¡ÍÔÊÅÒÁ·Õ¾è ² Ñ ¹Òänj áÅжŒÒµÔ´ µÒÁºÑ¹·Ö¡àÃ×èͧÃÒÇä»ã¹Í´Õµ ¨Ð ¾ºÇ‹ÒᾷÁÊØ ÅÔÁã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 912 ໚¹¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ··Õè ç¤Ø³¤‹Ò áÅÐÁÕÇ¸Ô ¡Õ ÒÃÇÔ¹¨Ô ©ÑÂâäÍ‹ҧÁÕà赯 ¼ÅáÅж١µŒÍ§ ÇÕà¡ÍÏ ໚¹Ë¹Ö§è 㹠ᾷªÒÇÂØâû¹ÑºÃŒÍ ÃÐËNjҧ ȵÇÃÃÉ·Õè 1 5-17 ·Õè ä ´Œ ¡ ŋ Ò Ç¶Ö § ¡ÒÃᾷ¢Í§ ÍÑÃÃÍ«Õ áÅÐ ÍÔº¹Ø «Õ¹Ò à¢ÒäÁ‹ãª‹¼ÊŒÙ ÌҧµŒ¹µÓÃѺ ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Ò§¡ÒÃᾷÊÓËÃѺ ¼ŒÙÇԡŨÃÔµ¶Ù¡»ÃѺãˌ·Ñ¹ÊÁÑÂâ´Â

¿ÅÅÔ» ¾Ô¹à¹Å (Philippe Pinel) ã¹»‚ 1793 à¢Ò໚¹¼ŒºÙ ÃÔËÒÃʶҹ ÅÕéÀÑÂà¾×èÍ¡ÒÃʧà¤ÃÒÐˏ¼ŒÙÇԡŨÃÔµ áˋ§áá¢Í§½Ãѧè àÈÊ áµ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò µÑé§áµ‹µŒ¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 11 âç ¾ÂÒºÒŢͧÍÔÊÅÒÁ䴌àµÃÕÂÁàµÕ§ ¾ÔàÈÉÊÓËÃѺ¼ŒÙÇԡŨÃÔµ ¾Ç¡à¢Ò »¯ÔºµÑ µÔ ͋ ¼Œ»Ù dž ÂÍ‹ҧ´Õ àÊÁ×Í¹Ë¹Ö§è ¾Ç¡à¢Ò໚¹¼Œ»Ù dž ¤¹Ë¹Ö§è ã¹¢³Ð·Õè ªÒÇÂØâû¨Ð⹤¹ÇԡŨÃÔµàËŋҹѹé ä»à¼Ò·Ñ§é ໚¹ à¾ÃÒÐàª×Íè NjÒ໚¹áÁ‹ Á´ËÃ×ÍËÁÍ¼Õ ¡ÒÃÇÔ¹¨Ô ©ÑÂà¾×Íè ¡Òà ÃÑ¡ÉÒµŒÍ§ãˌ¤ÇÒÁʹ㨵‹Í¤ÇÒÁ »† Ç Â·Ò§¨Ô µ ¤ÃÑé § áá㹻ÃÐÇÑ µÔ ÈÒʵÏ·ÕèÁÕ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¼ŒÙ»†Ç·ҧ¨Ôµ ´ŒÇ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ´ŒÇÂÂÒáÅÐà·¤¹Ô ¤ ¨Ô µ ºÓºÑ ´ ·Ø¡àÁ×ͧËÅǧ ¢Í§ÍÔÊÅÒÁ¨Ð ãˌ Ê ÇÑ Ê ´Ô ¡ Òà 㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¼ŒÙ ÇԡŨÃÔµâ´ÂäÁ‹ ¤Ô´¤‹Ò㪌¨Ò‹  ¶ŒÒ ´Ù¡¹Ñ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ Ãкº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¼ŒÙ ÇÔ ¡ ŨÃÔ µ Ẻ

ÍÔÊÅÒÁ ¶ŒÒ¹ÓÁÒà·Õº¡ÑºÃٻẺ ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¡ç处 ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁÁÒ¡ ¡Ç‹ÒáÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¡Ç‹Ò ᵋà´ÔÁàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò à¤âëչ (Kerosene) ¶Ù¡¼ÅÔµ ¢Öé ¹ ¤ÃÑé § ááâ´ÂªÒÇÍÑ § ¡Äɪ×è Í ÍѺºÃÒÎÑÁ à¡Êà¹ÍÏ (Abraham Gesner) ã¹»‚ 1853 à¢Ò¡Åѹè 䴌¨Ò¡ ÂÒ§ÁеÍ ᵋ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¹Ñ¡à¤ÁÕÁØÊÅÔÁ¼ÅÔµ à¤âëչ ¨Ò¡¼ÅÔµÀѳ±»â µÃàÅÕÂÁ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ à¡Êà¹ÍÏ 1,000 »‚ (¨Ò¡ Encyclopedia Britannica ã¹ËÑÇ¢ŒÍàÃ×Íè § Petroleum).

43

µ×¹è à¶Ô´

Pathan

µ×è

¹¨Ò¡¡ÒÃËÅѺãËÅ µ×¹è ¨Ò¡¤ÇÒÁ½˜¹ µ×¹è ÁÒ¾ºà¨Í¡ÑºâÅ¡áˋ§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ µ×¹è à¶Ô´¾Õ¹è ͌ §ÁØÊÅÔÁ µ×¹è ÁÒ¾º¡Ñº¤ÇÒÁâ˴ÌÒ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é 㹴عÂÒ µ×¹è ÁÒ¾º¾Õ¹è ͌ §àÃÒ·Õµè ͌ §µÒÂÍ‹ҧäÁ‹ÁãÕ ¤ÃàËÅÕÂÇáÅ µ×¹è ÁÒ¾º¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧªÑ¯͹㹡ÒÃŋÍÅǧ»ÃЪҪҵԹÕé µ×¹è ÁÒ¾ºÊÑ­­Ò³ÇѹÊÔ¹é âÅ¡·Õªè ´Ñ ਹ¢Ö¹é ·Ø¡æ Çѹ

µ×¹è ÁÒàË繤¹´Õæ ·Õàè ÃÔÁè µÒÂ¨Ò¡ä» µ×¹è ÁÒàËç¹á¼‹¹´Ô¹äËÇ ÊÖ¹ÒÁÔ ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é Í‹ҧº‹Í¤ÃÑ§é µ×¹è ÁÒàË繤¹·Õàè »ÅÕÂè ¹á»Å§¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§µ¹àͧ·ÕÍè ÅÑ ÅÍÎڷç»ÃзҹÁÒ µ×¹è ÁÒàËç¹µÖ¡ÍÒ¤Ò÷ÕÊè §Ù ¢Ö¹é ·Ø¡æ Çѹ µ×¹è ÁÒàËç¹¼Œ¤Ù ¹µ‹Íʌ¡Ù ¹Ñ ·ÓãˌÁ¤Õ ¹ºÒ´à¨çºÅŒÁµÒÂÁÒ¡ÁÒ µ×¹è ÁÒàË繤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡à´×ʹÌ͹·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é µ×¹è ÁÒàË繤ÇÒÁ‹§Ø àËÂԧNj¹Ø ÇÒ¢ͧ´Ø¹ÂÒ µ×¹è ÁÒàËç¹ÁØÊÅÔÁ·ÕËè ŧÅ×Á

44

µ×¹è à¶Ô´¾Õ¹è ͌ §ÁØÊÅÔÁ µ×¹è ÁÒ¾Ôà¤ÃÒÐˏÇҋ Çѹ¹Ñ¹é Áѹã¡ÅŒÁÒáÅŒÇ µ×¹è ÁÒ·ÓÇѹãËÁ‹·ÍÕè ‹ãÙ ¹á¹Ç·Ò§¢Í§ÍÑÅÅÍÎÚ ·Õ·è ҋ ¹¹ºÕ໚¹áººÍ‹ҧ µ×¹è ÁÒ¶ÒÁµÑÇàͧNjҷÓÍÐäÃ¼Ô´ä» ¡‹Í¹¶Ö§ÇѹÍҷԵ¢¹Öé ·Ò§µÐÇѹµ¡

“¤ÇÒÁËÒ¹Ð! ÍÐää×ͤÇÒÁËÒ¹РáÅÐÍÐä÷ըè к͡ãˌ਌ÒÌÇ٠ҋ ÍÐää×ͤÇÒÁËÒ¹Р....Çѹ·ÕÁè ¹Øɏ¨Ð໚¹àËÁ×͹áÁŧàÁ‹Ò·Õ¡è ÃШÒÂNj͹ áÅÐÀÙà¢Ò·Ñ§é ËÅÒ¨СÅÒÂ໚¹àËÁ×͹¢¹á¡Ð·Õ»è ÅÔÇ¡ÃШÒ” (101:1-5) µÕ¹è .........µ×¹è ........µ×¹è ............. ¨§µ×¹è µÑÇà¶Ô´........... ¾Õ¹è ͌ §»ÃЪҪҵԢͧ·‹Ò¹¹ºÕÁÎØ ÁÑ ÁÑ´

45

º¹àʌ ¹ ·Ò§¢Í§¼ŒÙ à »š ¹ ·Õè ÃÑ ¡

Ã

â´Â ÍÑÁÃÚ ¤ÍÅÔ´ á»Åâ´Â ͺ٠ÍѺ´ØÅÅÍÎÚ ¨Ò¡àÍ¡ÊÒà Qasas Assalam : Reviving the culture of Islam ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÔÊÅÒÁ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÁÒàÅà«ÕÂ

Í«ÙÅÅØ ÅÍÎÚ ¡Å‹ÒǡѺÇÐÃÍà¡ÒÐÎÚ (ªÒ¼ŒÙ Ë ¹Öè § «Öè § ÈÖ ¡ ÉÒ ¤Ñ Á ÀÕ Ã ÈÑ ¡ ´Ôì ÊÔ · ¸Ôì «Öè § ¶Ù ¡ »ÃзҹŧÁÒ¨Ò¡ ¿Ò¡¿‡Ò ¹Ñ鹤×ͤÑÁÀÕÏ àµÒÃ͵, «ÐºÙà áÅÐ ÍÔ¹­ÕÅ) à¡ÕèÂǡѺÊÔ觷Õè ·‹Ò¹¾ºã¹¶éÓËÔÃÍ ÇÐÃÍà¡ÒÐÎÚ ¿˜ § ´Œ Ç Â ¤ÇÒÁµ×è ¹ ൌ ¹ áÅÐ´Õ ã ¨ à¾ÃÒÐà¢Ò¡ÓÅѧ¿˜§ã¹ÊÔ觷Õèà¢Òà¤Â ͋ҹ¾ºà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃÁҢͧÈÒʹ·Ùµ ¤¹ÊØ´·ŒÒÂ㹤ÑÁÀÕÏÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì àÁ×èÍ ·‹Ò¹ÃÍ«ÙÅ àŋҨº ÇÐÃÍà¡ÒÐÎÚ¡ç µÍº·‹Ò¹¹ºÕ ä»Ç‹Ò “·‹Ò¹¤×ÍÈÒʹ·Ùµ¤¹ÊØ´·ŒÒ¢ͧÂؤÊØ´·ŒÒ ·‹Ò¹ ໚¹ÈÒʹ·Ùµ¢Í§»ÃЪҪҵԹÕé ÊÔ§è ·Õè ·‹ Ò ¹¾ºã¹¶éÓ ¤× Í ­Ô º ÃÕ Å ¼ŒÙ ·Õè ÍÑÅÅÍÎÚ à¤Âʋ§à¢Òä»ÂѧÁÙ«Ò (âÁàÊÊ)”

46

“©Ñ ¹ ÍÂÒ¡ãˌ µÑ Ç àͧ ໚ ¹ ¤¹Ë¹‹Ø Á áÅÐ ÊÒÁÒöÂ×¹à¤Õ§¢ŒÒ§ ·‹ Ò ¹ã¹ÂÒÁ·Õè ¼ŒÙ ¤ ¹ ¢Í§·‹ Ò ¹ËÑ ¹ ËÅÑ § Ë¹Õ ÂÒÁ·Õè ¼ŒÙ ¤ ¹¢Í§·‹ Ò ¹ µ‹ÍµŒÒ¹·‹Ò¹ ·ÓÌÒ ·‹ Ò ¹ µ‹ Í ÊŒÙ ¡Ñ º ·‹ Ò ¹ áÅТѺäŋ·Ò‹ ¹” àÃÒÅͧÁÒÇÔà¤ÃÒÐˏ¤Ó¾Ù´¢Í§ ÇÐÃÍà¡ÒÐÎÚ ÍÔº¹Ø à¹Ò¿˜Å ¤Ó¾Ù´ ¢Í§à¢Ò¨ÃÔ § ¨Ñ § áÅÐÊÁ¤Çèж٠¡ à¢Õ¹änjº¹·Í§¤Ó ʋ Ç ¹áá “¼ŒÙ ¤ ¹¢Í§·‹ Ò ¹ µ‹ÍµŒÒ¹·‹Ò¹ ·ÓÌÒ·‹Ò¹ µ‹Íʌ¡Ù ºÑ ·‹Ò¹ áÅТѺäŋ·Ò‹ ¹” ¾Ç¡à¢Ò¨Ð·Ó ÍѹµÃÒ·‹Ò¹áÅШÐÅͺÊѧËÒ÷‹Ò¹ ¾Ç¡¤Ø³·ÃÒºäËÁNjҡÕè¤ÃÑ駷Õè ¾Ç¡ÁتÃÔ¡¹Õ ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¦‹Ò·‹Ò¹¹ºÕ? 9 ¤Ãѧé !

ᵋ Ç ÐÃÍà¡ÒÐÎÚ ¾Ù ´ ÍÍ¡ÁÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁàª×Íè Áѹè ઋ¹¹Ñ¹é 䴌Í‹ҧäà ·Ñé§æ ·Õèà˵ءÒó¹Ñé¹ÂѧäÁ‹ä´Œà¡Ô´ ¢Ö¹é ? ໚ ¹ à¾ÃÒÐà¢ÒÌ٠Nj Ò àʌ ¹ ·Ò§ áˋ § ÊÑ ¨ ¸ÃÃÁµŒ Í §à»š ¹ ઋ ¹ ¹Ñé ¹ àʌ¹·Ò§¢Í§ÊѨ¸ÃÃÁÁÑ¡·Í´¼‹Ò¹ ¼Å»ÃÐ⪹ ¢ ͧ¼ŒÙ Í ¸ÃÃÁàÊÁÍ ¼ŒÙ¡´¢ÕèàËŋҹÑ鹨ÐäÁ‹ÂÍÁãˌ¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§ áÅÐÊÔ§è ·Õàè ˹×͡NjҼ‹Ò¹àʌ¹·Ò§ ¹ÕÍé ‹ҧ§‹Ò´Ò ËÒ¡¤Ø³¹Ó¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§ÁÒ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐäÁ‹ÂÍÁ»Å‹Í ¤Ø³ä»

àʌ¹·Ò§¢Í§¡Òû¯ÔÃÙ»»ÃЪҪҵԹ¹Õé ¹Ñé ÁѹàµçÁä»´ŒÇ¡ÒþÅÕ ¡ÒÃÍ´·¹ áÅСÒÃàÊÕÂÊÅÐ àËŋҹÕé ¤× Í ÊÔè § à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¡Ñ º ·Õè Ç ÐÃÍà¡ÒÐÎÚ ¡Å‹ Ò Ç ¤Ø ³ ¤ÇèеÃÐË¹Ñ ¡ Nj Ò ÍÑÅÅÍÎÚ ä´ŒàÅ×Í¡·‹Ò¹à¾×èÍ·Ó Ë¹ŒÒ·Õãè ¹¡Òû¯Ôû٠»ÃÐªÒªÒµÔ ©Ñ¹ ÍÂÒ¡ãˌ¾Ç¡¤Ø³ÃŒÙÊÖ¡Ç‹Ò àÃÒ¡ÓÅѧ à ¼ ªÔ ­ Ë ¹Œ Ò ¡Ñ º »˜ ­ Ë Ò µ‹ Ò § æ ¢Í§»ÃЪҪҵԹàÕé ª‹¹à´ÕÂǡѺ·Õ·è ҋ ¹ ¹ºÕÁÎÙ ÁÑ ÁÑ´ 䴌༪ԭã¹ÂÒÁ·Õè ·‹Ò¹ÂѧÁÕªÇÕ µÔ Í‹٠¾Ç¡àÃÒ¡ÓÅÑ § à¼ªÔ ­ »˜ ­ ËÒ Ê‹Ç¹·ÕÊè ͧ “©Ñ¹ÍÂÒ¡ãˌµÇÑ àͧ ÍѹÂÔ§è ãË­‹ (»˜­ËÒ¤ÇÒÁµ¡µèӢͧ ໚¹¤¹Ë¹‹ÁØ áÅÐÊÒÁÒöÂ×¹à¤Õ§ ÁØÊÅÔÁ) ¾Ç¡àÃҨеŒÍ§ÃŒÇ٠ҋ àÃҨР¢ŒÒ§·‹Ò¹ã¹ÂÒÁ·Õ輌٤¹¢Í§·‹Ò¹Ëѹ ËÅѧ˹Ք ¤Ó¾Ù´¢Í§à¢ÒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ÀÒáԨ¹Õµé ͌ §¡ÒÃàÂÒǪ¹·Õ¨è ÐÁÒÂ×¹ à¤Õ§¢ŒÒ§·‹Ò¹¹ºÕÁÎØ ÁÑ ÁÑ´ áÅÐ ª‹ÇÂàËÅ×Í·‹Ò¹ã¹¡ÒôÓà¹Ô¹ÀÒáԨ ¹Õé ¹Ñ蹤×ÍÊÔ觷ÕèÇÐÃÍà¡ÒÐÎں͡¡Ñº ·‹Ò¹¹ºÕ ÊÒâͧ·‹Ò¹ µŒÍ§¡Òä¹ ˹‹ÁØ ÊÒÇ 47

㪌¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§àÃÒÍ‹ҧäÃã¹ ¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒÃᡌ»˜­ËÒ¹Õé Í‹ҧ´Õ·ÊÕè ´Ø “â͌ÁÊØ ÅÔÁ·Ñ§é ËÅÒ ¨§Â×¹ËÂÑ´ Í‹ҧÁÑ¹è ¤§ ·Ñ§é ËÁ´¨Ò¡¾Ç¡·‹Ò¹ ·Ñ§é ¼ŒªÙ Ò ¼ŒËÙ ­Ô§ áÅкÃôÒàÂÒǪ¹ ã¹ËŒÇ§àÇÅÒ¹Õé ¨Ó໚¹·ÕèàÃҨеŒÍ§ ¨´¨Ó¤Ó¾Ù´¢Í§ÇÐÃÍà¡ÒÐÎڔ ໚¹ÊÔ觷Õ蹋Òá»Å¡ã¨ ÇÐÃÍà¡ÒÐÎÚàÊÕªÕÇµÔ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é äÁ‹¹Ò¹ ᵋ¤ÇÒÁµÑé§ã¨·Õè¨ÐʹѺʹعÊÒà ¢Í§·‹Ò¹¹ºÕÁØÎÑÁÁÑ´ ´Ñ§·Õèà¢Ò 䴌¾´Ù ãˌ¹ºÕ 䴌¡ऌÒãˌÍ‹ãÙ ¹ÃдѺ à´ÕÂǡѺºÃôÒÊËÒ¢ͧ·‹Ò¹¹ºÕ ·Õäè ´ŒÂ¹× à¤Õ§¢ŒÒ§¹ºÕ 㹡ÒÃà¼Â ἋÊÒâͧÍÑÅÅÍÎÚ áÅСѺ¤ÇÒÁ µÑ§é ã¨ÍѹºÃÔÊ·Ø ¸Ô¹ì àÕé ª‹¹¡Ñ¹ 䴌¡ãˌ ऌ Ò Í‹٠㠹ÃÐ´Ñ º à´Õ Â Ç¡Ñ º ¼ŒÙ ·Õè µ Ò ªÐÎÕ´

48

¤Ó¾Ù ´ ·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁºÃÔ ÊØ · ¸Ôì ã ¨ ໚¹à¾Õ§ÊÔè§à´ÕÂÇ ·Õè·ÓãˌऌÒ䴌 ºÃÃÅض§Ö µÓàà˹‹§ÍѹÊ٧ʋ§¹Ñ¹é ´Ñ§¹Ñ¹é ã¹àÇÅÒ¹ÕËé Ò¡à¾Õ§ᤋ ¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨Í‹ҧºÃÔÊ·Ø ¸Ôãì ¨ ã¹ ¡Ò÷ըè Ъ‹ÇÂàËÅ×Í»ÃÐªÒªÒµÔ áÅÐ ÍÔÊÅÒÁ ÁÒ¡à·‹Ò·Õ¤è ³ Ø ÊÒÁÒö¨Ð ·Ó䴌 ੡ઋ¹ ·Õºè ÃôҫÍÎÒºÐÎÚ䴌 ·ÓÁÒ¡‹Í¹áÅŒÇ ¾Ç¡¤Ø³¡ç¨ÐºÃÃÅØ ¶Ö§ÃдѺà´ÕÂǡѺ¾Ç¡à¤ŒÒ ¶Ö§áÁŒÇҋ ¤Ø³¨ÐµÒ¾Ë§Ø ¹Õ¡é µç ÒÁ ¨§¡Å‹ Ò Ç¤ÓàËŋ Ò ¹Õé ´Œ Ç ÂÃÔ Á ½‚ » Ò¡¢Í§¾Ç¡¤Ø ³ áŌ Ç ÍÑ Å ÅÍÎÚ ¨Ð໚¹¾ÂÒ¹º¹àʌ¹·Ò§·Õè¶Ù¡µŒÍ§ áÅШ§ãªŒªÕÇÔµà¾×èÍÁѹ “¨§ÃÐÅÖ¡ Í‹àÙ ÊÁÍ ËÒ¡¤Ø³¨ÐÁÕªÇÕ µÔ ÍÕ¡µ‹Íä» ËÅѧ¨Ò¡¹Õé” ¤Ø³¨ÐµŒÍ§¾ÔÊÙ¨¹ãˌ 䴌Njҷ‹Ò¹ä´Œ·ÓÊÔè§ã´ºŒÒ§ã¹âÅ¡¹Õé ¡‹Í¹¾º¾ÃоѡµÃ¢Í§ÍÑÅÅÍÎÚ

µ×¹è

Nurr

©Ñ¹á¹‹ã¨Ç‹Ò¤ÇÒÁÌÊÙ ¡Ö ¹ÕÁé ¹Ñ ÁÕÍ‹ãÙ ¹µÑÇ·Ø¡¤¹ ᵋÍÒ¨äÁ‹ÃµŒÙ ÇÑ Ç‹ÒÁѹà¡Ô´¢Ö¹é µÍ¹ä˹...

ÇÑ

¹¹Õ.é .©Ñ¹ÃŒÊÙ ¡Ö à«ç§æ àËÁ×͹Í‹ҧ ·Õàè »š¹Í‹·Ù ¡Ø ÊÑ»´Òˏ à¾ÃÒÐÇÔªÒ àÃÕ¹·Õáè ʹ¨Ð¹‹Òàº×Íè ·Ñ§é Çѹ ©Ñ¹ãªŒ Áѹãˌ¼Ò‹ ¹ä»â´ÂäÌ»ÃÐ⪹ Áҹѧè àÃÕ¹µÑ§é ËÅÒªÑÇè âÁ§ áŌÇäÁ‹ä´ŒÍÐäà ¡ÅÑ º ä»àÅ ᵋ ÊÑ » ´Òˏ ¹Õé ´Õ ¡ Nj Ò ÊÑ»´Òˏ¡Í‹ ¹æ ˹‹Í¹֧ à¾ÃÒÐàÁ×Íè ÇÒ¹©Ñ¹à¾Ôè§ä´ŒÃŒÙ¨Ñ¡¡Ñº¹Ñ¡ÇԨѪÒÇ à¡ÒËÅÕ à¢Òª×Íè ÁÔÊàµÍÏâ¨Ç ËÃ×Í âªÇËÃ×ͪͧ »ÃÐÁÒ³¹ÕËé ÅÐ ¡ç处 äÁ‹¡ÅŒÒàÃÕ¡ª×Íè à¢Ò¹Ð ¡ÅÑǼԴ µŒÍ§ ª‹ÇÂà¢ÒàÅÕé§àª×éÍ(¨ØÅÔ¹·ÃՏ) ª‹Ç ໚¹¼ŒÊÙ Ò¸Ôµ µŒÍ§¤ÍÂ͸ԺÒ (¨ÃÔ§æ áŌÇÁÒ໚¹¼ŒªÙ Nj ÂÍÒ¨ÒÏ) µŒÍ§¤Í ¤Ô´Ç‹Ò »ÃÐ⤹յé ͌ §¾Ù´ÍÍ¡ÁÒ໚¹ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÍ‹ҧäÃËÇ‹Ò ¡çʹء ´Õ¹Ð á¶Áà˹×èÍÂÁÒ¡æ »Ç´ËÑÇ ÁÒ¡æ ´ŒÇ à¢ÒÁÒ·Õ¹è àÕè ¾×Íè »ÃÐ⪹ ·Ò§¸ØáԨ ¡çà¢Ò໚¹¹Ñ¡ÇԨѢͧ

ºÃÔÉ·Ñ áÅ纷Õàè ¡ÒËÅÕ¹Õè áÅлÃСͺ ¡Ñ º µÍ¹¹Õé ¡ ÃÐáÊàÍàªÕè  ¹¿‚ à ÇÍÏ (asian fever) ´ŒÇ ¡ç§Ôè µ×¹è ൌ¹ ࢌÒä»ãË­‹ ᵋ¹äÕè Á‹ãª‹»ÃÐà´ç¹ àÅ‹Ò ä»Í‹ Ò §§Ñé ¹ áËÅÐ à¾×è Í à¢Œ Ò àÃ×è Í § »˜ ­ ËÒÁÑ ¹ Í‹٠·Õè ÇÑ ¹ ¹Õé «Öè § ©Ñ ¹ áÅÐ à¾×èÍ¹æ µŒÍ§ä»¤Íª‹ÇÂÍÒ¨ÒÏ áÅÐà¢ÒÍÕ¡ áÅФÇÒÁ‹اÂÒ¡¢Í§ ªÕÇµÔ ¡çࢌÒÁÒ àÁ×Íè ÍÒ¨Ò϶ÒÁÇ‹Ò ÍÒ¨ÒÏ : ÊÑ»´Òˏ¹Õéã¤ÃÍ‹٠¹Õºè Ҍ § (Í‹Ë٠͹‹Ð) à¾×Íè ¹ : äÁ‹Í‹¤Ù Ћ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº ºÍ¡Ç‹ÒÁÕ©¹Ñ Í‹¤Ù ¹à´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÌÇ٠ҋ ÊÑ»´Òˏ¹©Õé ¹Ñ äÁ‹¡ÅѺºŒÒ¹ ÍÒ¨ÒÏ : §Ñ¹é ä»à·ÕÂè ÇÍÂظÂÒ ¡Ñ¹ ÍÒ¨ÒÏ ª ǹ©Ñ ¹ à¾ÃÒÐ ÍÒ¨ÒÏäÁ‹ÁàÕ ¾×Íè ¹ µŒÍ§¾ÒÁÔÊàµÍÏ â¨ÇËÃ×ÍâªÇËÃ×ͪͧ ä»à·ÕÂè Ç 49

ᵋ´ÇŒ ¤ÇÒÁ·Õ©è ¹Ñ äÁ‹ÍÂÒ¡ä» ÍÂÒ¡Í‹Í٠ҋ ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅзӡÒúŒÒ¹ ÃÒ§ҹÍÕ¡ ¨Ö§ÂѧäÁ‹µÍº ÍÒ¨ÒÏ : áŌǵ¡Å§Ç‹Òä§ ©Ñ¹¡ç处 äÁ‹µÍº áŌÇÍÒ¨ÒÏ ¡çÁ¸Õ ÃØ Ð令Ø¡Ѻ¤¹Í×¹è àÅÂÃÍ´µÑÇ áµ‹Á¹Ñ äÁ‹ÃÍ´ã¨ËÃÍ¡¹Ð à¾ÃÒЩѹ à¤ÃÕ´ÁÒ¡àÅÂÌÙÊ֡NjҵÑÇàͧàÊÕ Á Ò Ã Â Ò · Á Ò ¡ ·Õè ä Á‹ ã ˌ ¤Ó µ Í º ÍÒ¨ÒÏ ᵋÁ¹Ñ äÁ‹ÍÂҡ仨ÃÔ§æ ¹Õè ¶ŒÒä»áŌǨÐ仡Թ¡Ñºà¢Òä´Œä§ ¨Ð ÅÐËÁÒ´·Õè ä ˹ §Ò¹¡ç ä Á‹ à ÊÃç ¨ ÊÓËÃѺ¤¹Í×蹤ӶÒÁᤋ¹Õ餧ᡌ䴌 äÁ‹ÂÒ¡ áŌǩѹ¡ç¡ÅѺˌͧ â·Ã¶ÒÁ ¤¹â¹Œ¹¤¹¹Õé à¡ÅÕÂé ¡Å‹ÍÁ·Ø¡¤¹ãˌ Ê¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ©Ñ ¹ Nj Ò ¡Òèл¯Ô à ʸ 50

ÍÒ¨ÒÏäÁ‹à»š¹ÍÐäÃËÃÍ¡ ÍÒ¨ÒÏ ËÒ¤¹Í×¹è ä»á·¹ä´Œ ¡çàÅÂÃǺÃÇÁ ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ â·Ã仺͡ÍÒ¨ÒÃÂÇ‹Ò “ä»äÁ‹ä´Œ” ÍÒ¨ÒÏ¡ºç ͡NjÒäÁ‹à»š¹ äà (ÍÒ¨ÒϺ͡´ŒÇÂNjҡѴ¿˜¹¾Ù´) ¡ç¢Íâ·ÉÍÒ¨ÒÏä»àÃÕºÌÍ ¡ç¨º Í‹ҹ֡NjÒÁѹ¨Ð¨º§‹ÒÂæ Áѹ Âѧ¤ŒÒ§¤Òã¨Í‹ÙÁÒ¡àÅ Â×¹àËÁ‹Í ˹ŒÒÃÐàºÕ§Í‹ÊÙ ¡Ñ ¾Ñ¡ ¡ç¤´Ô NjҷÓäÁ àÃҨеŒÍ§ÁÒËÁ¡Á‹Ø¹¨Á»ÅÑ¡Í‹٠¡Ñº¡Òû¯ÔàʸàÃ×èͧᤋ¹Õé (ÃֻŋÒÇ) ´ŒÇÂà¹ÕÂè ã¡ÅŒÁ¡Ñ ÃÔºáÅŒÇ ÍÒº¹éÓ´Õ ¡Ç‹Ò ¡çàÅÂä»á»Ã§¿˜¹ Â×¹ÁͧµÑÇ àͧÍÂ‹Ù Ë ¹Œ Ò ¡ÃШ¡ á»Ã§¿˜ ¹ ä» ¡ç¤´Ô ä» ¤Ô´ä» ¤Ô´ä» ¤Ô´ä»àÃ×Íè Âæ ¤Ô´ä»àÃ×Íè Âæ ¤Ô´ä»àÃ×Íè Âæ àŹ֡ ¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò “àÇÅÒàÃÒ»¯Ôàʸ¹ŒÍ§æ 㹪ÁÃÁNj Ò äÁ‹ ä »Ã‹ Ç Á¡Ô ¨ ¡ÃÁ¹Ñé ¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õé ÁѹäÁ‹µŒÍ§¤Ô´ÁÒ¡àÅ ¹ÕËè Ç‹Ò ¨ÃÔ§æ ´ŒÇÂäÁ‹à¤Â¤Ô´ÁÒ¡àÅ ¡çºÍ¡ä»µÒÁµÃ§ ᵋäÁ‹à¤Â¹Ö¡àÅ NjҹŒÍ§æ ¨ÐÌÙÊÖ¡Í‹ҧäÃÁÑè§ áÅŒÇ ·ÓäÁàÃҨеŒ Í §ÁÒà¤ÃÕ Â ´àÃ×è Í § ¹Õ鴌Ç “áÊ´§Ç‹ÒµÍ¹¹ÕéàÃÒ¡ÓÅѧ ãˌ¤ÇÒÁÊӤѭ¡ÑººØ¤¤Å¼Ô´¡Å‹ÁØ ä» ÃÖ » ŋ Ò Ç àÃÒ¡ÓÅÑ § ·Í´·Ôé § ¾Õè ¹Œ Í §

¢Í§àÃÒ à¾×èÍä»ä¢Ç‹¤ÇŒÒÊÔ觷ÕèÍ‹Ùã¹ ´Ø¹ÂÒÁÒ¡à¡Ô¹ä»áŌÇ㪋ÁÑé” ¶ÒÁ µÑÇàͧࢌÒä» ¶ÒÁࢌÒä» ¶ÒÁࢌÒä» ¼ÅÊÃØ»Ç‹Ò “㪋¤‹Ð” ´Ñ§¹Ñé¹ µÍ¹¹ÕéàÃÒ¡ç¤Çõ×è¹ä´ŒáŌÇÊԹРµ×è¹ ¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÂè ´Ö àÍÒ¤ÇÒÁʺÒ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁ褯 àÃ×ͧã¹âÅ¡ ´Ø¹ÂÒ áŌ Ç ¹‹ Ò ¨ÐËÑ ¹ ÁÒÊÓÃǨµÑ Ç àͧNj Ò µÍ¹¹Õé Ã Ð´Ñ º ÍÕ Ë Á‹ Ò ¹¢Í§àÃÒ ÁѹËŋ¹Å§ä»¶Ö§ä˹áÅŒÇ ¶Ö§ä˹ áÅŒÇ ¶Ö§ä˹áÅŒÇ áÅжŒÒËҡNjҵÒ 仵͹¹Õé¨Ð·Óä§Å‹Ð àÃÒ¨ÐÁդӵͺ ÍÐäÃ仵ͺ¾ÃÐͧ¤ÍÑÅÅÍÎÚà¹Õ蠾ͤԴ䴌͋ҧ¹ÕéáÅŒÇ ¡çÂÔ觷Óãˌ ÌÙÊ֡NjҵÑÇàͧàÅÇÌÒÂÁÒ¡àÅ àΌÍ! ÍÂÒ¡à»ÅÕÂè ¹á»Å§µÑÇàͧãˌ´¢Õ ¹Öé ¡Ç‹Ò¹Õ¨é ÃÔ§æ.

ºÑ¹·Ö¡..»ÅÒ»ҡ¡Ò¨Ò¡ MUSTU ¹ŒÍ Mala U Bangkok

..ºÒ§¤ÃÑ§é ¡Ò÷Õàè ÃÒ¹Ó¤Ó¾Ù´¢Í§ã¤ÃÊÑ¡¤¹à¡çºÁÒ¤Ô´Í‹ãÙ ¹ã¨¢Í§àÃÒ ¤Ó¾Ù´¹Ñ¹é ÍÒ¨àÊÁ×͹ “à¢çÁ¾Ôɔ ·Õ¤è Í·ÓÅÒµÑÇàÃÒÍ‹٠..ºÒ§¤Ãѧé àÃÒàÊÕÂÊÅÐÊÔ§è ·ÕÂè §Ôè ãË­‹ â´Â·Õ¼è ͌٠¹×è äÁ‹Ãnj٠ҋ ¡ÒÃàÊÕÂÊÅР㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¢Í§àÃÒ ¤×ͤÇÒÁà¨çº»Ç´·ÕÊè ´Ø ã¹¤Ãѧé Ë¹Ö§è ¢Í§ªÕÇµÔ ..ºÒ§¤ÃÑ駤ÇÒÁà¨çº»Ç´¤ÃÑ駹Ñé¹ÍҨ໚¹à¡ÃÒСӺѧãˌàÃÒµ‹Íʌ٠ʹ·¹áÅÐÂÍÁÃѺ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õ¨è Ðà¡Ô´¢Ö¹é ..㹪ÕÇµÔ äÁ‹Á¤Õ ÓNjҷء¢àÊÁÍä»..ÁѹÂѧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¤¹Ãͺ¢ŒÒ§·Õè ÍÑÅÅÍÎÚ ·Ã§»ÃзҹãˌàÃÒàÊÁÍ.. ..¢Íº¤Ø³ ÍÑÅÅÍÎÚ ·Õ·è çແ´»ÃеÙʤ‹Ù ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ à¾×Íè ¡Ò÷´Êͺ·ÕÁè ¹Øɏ·¡Ø ¤¹äÁ‹ÍÒ¨¨ÐËÅÕ¡àÅÕÂè §ä´Œ.. 51

µ×¹è áŌÇ

ÍѺ´ØÃÃÍÍØ¿

¤ÓÇ‹Ò “µ×¹è ” ¹Ñ¹é ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ ËÅÒÂÍ‹ҧ ઋ¹ ÌÊÙ ¡Ö µÑÇËÅѧ¨Ò¡ ¹Í¹ËÅѺä»áÅŒÇ ËÃ×Í ¹Ö¡¢Ö¹é 䴌Çҋ àÃÒ¹Ñé ¹ 䴌 ·ÓÍÐäÃŧä»ã¹ÊÔè § ¼Ô ´ ໚¹µŒ¹ ¼Áàͧ¡ç໚¹¤¹Ë¹Ö§è ·Õ¤è ͋ ¹¢ŒÒ§ µ×¹è §‹ÒÂᵋËÅѺÂÒ¡ÁÒ¡ ¼Á໚¹¤¹ ·Õè¶Ù¡¾‹ÍáÁ‹»ÅÙ¡½˜§µÑ§áµ‹à´ç¡æ ãˌ µ×蹹͹µÍ¹àªŒÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹Çѹ ¨Ñ¹·Ã-ÈءÏ à¾ÃÒÐNjҨеŒÍ§ä»àÃÕ¹ áÅÐÇѹàÊÒÏ-ÍҷԵ ¶Ö§áÁŒ¨Ð໚¹ ÇѹËÂشᵋ¼Á¡çµÍŒ §µ×¹è ᵋઌÒà¾ÃÒÐ µŒÍ§ä»ª‹Ç¾‹Í·Ó§Ò¹ ᵋ㹡Òõ׹è ઌ Ò ¢Í§¼ÁàÁ×è Í ¡‹ Í ¹¹Ñé ¹ äÁ‹ ä ´Œ ÁÕ »ÃÐ⪹ÍÐäÃàÅÂà¾ÃÒÐNjÒàÁ×Íè µ×¹è 52

áŌǡçäÁ‹ä´ŒÅÐËÁÒ´«ØºÎÔ ¼Á¨Ð ÅÐËÁÒ´ºŒÒ§à»š¹ºÒ§¤Ãѧé à·‹Ò¹Ñ¹é ¶ŒÒ Çѹä˹¢Õàé ¡Õ¨¡ç¨ÐäÁ‹ÅÐËÁÒ´ «Ö§è Áѹ໚¹ºÒ»·ÕÂè §Ôè ãË­‹ÁÒ¡ áÅе͹ ¡ÅÒ§Çѹ¡çäÁ‹ä´ŒÅÐËÁÒ´´ØÎÃÚ Ô áÅÐ ÍÑÊÃÔ à¾ÃÒÐÍ‹¡Ù ºÑ à¾×Íè ¹¡Ò¿Ã·Ñ§é ¹Ñ¹é ʋǹãË­‹¡äç ´ŒÅÐËÁÒ´ÁÑ¡ÃÔº¡ÑºÍÕ«Ò ¾ÍÍÔªÒàÊÃ稡ç´Ù·ÕÇÕ áŌǡçËÅÑºä» µ×è ¹ ¢Öé ¹ ÁÒÍÕ ¡ ¡ç µ ͹ઌ Ò áŌ Ç à»š ¹ Í‹ҧ¹Õ·é ¡Ø Çѹ ¾Í¼ÁáÍ´ÁÔªªÑ¹à¢ŒÒÁÒ ³ ÁËÒÅÑÂáˋ§¹Õé áÅÐ䴌ࢌÒÁÒ໚¹Ê‹Ç¹ ˹Ö觢ͧªÁÃÁ¹Õé «Öè§à»š¹ªÁÃÁ·Õè ͺ͋¹Ø ¾Õæè 㹪ÁÃÁ¡ç໚¹áººÍ‹ҧ ·Õ´è ãÕ ¹¡ÒÃ㪌ªÇÕ µÔ »ÃШÓÇѹ äÁ‹Çҋ ¨Ð ໚¹¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ¡Òà ÅÐËÁÒ´ ¡Òþٴ¨Ò áÅÐÍ×¹è æ ÍÕ¡ ËÅÒÂÍ‹ҧ «Ö§è ¼Á¡çÃnj٠ҋ µŒÍ§»¯ÔºµÑ Ô áµ‹¡Åç ÐàÅ àÁ×Íè ¼Á䴌àËç¹Ã‹¹Ø ¾Õàè ËÅ‹Ò ¹Õ·é Óᵋ¤ÇÒÁ´Õ ¡ç·Óãˌ¼Áà¡Ô´¤ÇÒÁ ÅÐÍÒÂã¨Í‹ҧÁÒ¡ áÅСçàÊÕÂ㨠Í‹ҧÂÔ§è ·ÕÃè nj٠ҋ µŒÍ§·ÓᵋäÁ‹ä´Œ·Ó ᵋ ¼Á¡çÁÒàÃÔÁè µŒ¹ãËÁ‹áÅеѧé 㨷ըè Ð໚¹ ¤¹´ÕÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ à¾ÃÒÐÍÒÂؼÁµÍ¹ ¹Õé¡çäÁ‹ãª‹à´ç¡æ áÅŒÇ ¼ÁÁÒÍ‹ٷÕè¹Õè ¼Á䴌ÅÐËÁÒ´·Ø¡Çѹ ·Ø¡àÇÅÒ â´Â ੾ÒÐàÇÅÒ´Ø ÎÚ ÃÔ à¾ÃÒмÁµŒ Í §

àÃÕ¹·Ñ§é Çѹ ¡ÅÒ§Çѹ¡çÁàÕ ÇÅÒäÁ‹¾Í ·Õ¨è СÅѺÁÒÅÐËÁÒ´·Õªè ÁÃÁ ᵋ¡Áç Õ Ã‹Ø¹¾Õè㨴դ¹Ë¹Öè§ãˌ¼ÁÂ×Áö¨Ñ¡ÃÂҹ㪌 «Ö§è ·Óãˌ¼ÁÊÒÁÒö¡Ô¹¢ŒÒÇ áÅÐÅÐËÁҴ䴌 ·Ñ ¹ ʋ Ç ¹àÇÅÒ ÅÐËÁÒ´Í×¹è æ ¹Ñ¹é ¡çäÁ‹¤Í‹ ÂÁÕ»­ ˜ ËÒ à·‹ÒäËË à¾ÃÒÐäÁ‹µÃ§¡ÑºàÇÅÒàÃÕ¹ ã¹Êѧ¤Á»˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õé ÁØÊÅÔÁʋǹ ãË­‹·Õè¼Á¾ºàËç¹ÁÒ¹Ñé¹äÁ‹¤‹ÍÂãˌ ¤ÇÒÁÊӤѭã¹àÃ×èͧÈÒʹÒ෋Òäà ¹Ñ¡ ʋǹãË­‹¡Âç §Ñ ËÅѺ¡Ñ¹Í‹٠(Í‹ãÙ ¹ ¤ÇÒÁ§Á§ÒÂ) Âѧá¡áÂФÇÒÁ´Õ ¤ÇÒÁªÑÇè äÁ‹Í͡NjÒÍÐäà ¤ÇÃ·Ó äÁ‹ ¤ÇÃ·Ó áÅÐÍÐä÷Õè¨Ó໚¹µŒÍ§·Ó ËÃ×ÍˌÒÁ·Ó ºÒ§¤¹¡çÁàÕ ¾Õ§ª×Íè à·‹Ò ¹Ñé¹·Õè໚¹ÁØÊÅÔÁ ᵋ㪌ªÕÇÔµäÁ‹µ‹Ò§ ÍÐäáѺ¡Ò¿Ã Âѧ´×Áè àËÅŒÒ àÁÒÂÒ à·ÕÂè ǼŒËÙ ­Ô§ ¡Ô¹´Í¡àºÕÂé äÁ‹àÅ×Í¡ ¡Ô¹ÍÒËÒ÷ÕÎè ÒŌÒÅ ËÃ×ÍäÁ‹ÅÐËÁÒ´ ໚¹µŒ¹ «Ö§è ໚¹ÊÔ§è ·Õ¹è ҋ ÅÐÍÒÂáÅÐ ºÒ»à»š¹Í‹ҧÂÔ§è ´Ñ§¹Ñ¹é ¤¹·ÕÁè àÕ ¾Õ§ ª×Íè NjÒÁØÊÅÔÁ¹Ñ¹é µŒÍ§µ×¹è ¨Ò¡ÊÔ§è àËŋҹÕé 䴌áÅŒÇ áÅÐËѹËÅѺÁÒ·Ó¤ÇÒÁ´Õ 㪌ªÇÕ µÔ ã¹á¹Ç·Ò§ÍÔÊÅÒÁ䴌áÅŒÇ ¡ÒÃµ×¹è ¹Ñ¹é ໚¹ÊÔ§è ·Õ·è Ó䴌äÁ‹ÂÒ¡ à¾ÃÒÐÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ¹Ñ¹é ໚¹ÈÒÊ¹Ò ·Õè Ê Í¹ãˌ ¤ ¹à»š ¹ ¤¹µÃ§µ‹ Í àÇÅÒ

áÅе×è ¹ Í‹٠à ÊÁÍ à¾ÃÒеŒ Í § ÅÐËÁÒ´ãˌ¤Ãº 5 àÇÅÒ ËÒ¡¾ÅÒ´ àÇÅÒã´àÇÅÒ˹Ö觡çÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´áÅŒÇ áÅÐàÇÅÒ·Õè ÁÕ »˜ ­ ËÒÁÒ¡·Õè ÊØ ´ ¤× Í «ØºÎÔ à¾ÃÒТÕàé ¡Õ¨µ×¹è ËÃ×͵׹è äÁ‹äËÇ ¡ÒÃᡌ»˜­ËÒ㹡Òõ×è¹ÅÐËÁÒ´ «ØºÎÔ¹Ñé¹äÁ‹ÂÒ¡ à¾Õ§ᤋÇѹ˹Öè§ µÑ§é ¹ÒÌÔ¡Ò»ÅØ¡µ×¹è ÅÐËÁÒ´«ØºÎÔãˌ ·Ñ¹ (áË¡µÒµ×è¹¢Öé¹ÁÒ) áÅÐËÅѧ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çÍ‹ÒËÅѺã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ ãˌÁÒ¡¹Ñ¡ ¶ŒÒ§‹Ç§¡ç¾ÂÒÂÒÁËÒÍÐäà ÁҷӨзÓãˌäÁ‹ËÅѺ áÅÐÇѹ¹Ñé¹ Ã‹Ò§¡ÒÂàÃÒ¡ç¨Ð͋͹à¾ÅÕÂÁÒ ¨Ð ·ÓãˌàÃÒËÅѺàÃçÇ¢Öé¹ áÅÐÁÕàÇÅÒ ¹Í¹¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹à¾Õ§ ¾Í·Õè¨Ðµ×è¹¢Öé¹ÁÒÅÐËÁÒ´«ØºÎÔã¹ ÇѹËا¢Öé¹ áÅÐÁÕËҧ¡Ò·Õèá¢ç§áç ¨Ôµã¨Ê´ª×¹è ¡Ò÷ӤÇÒÁ´Õ¹¹Ñé äÁ‹ÂÒ¡ à¾Õ§ ᤋ¹Ö¡¢Öé¹ä´Œ¡çµŒÍ§ÃÕº·ÓàÊÕ ÍÂ‹Ò ¢Õàé ¡Õ¨ â´Â੾ÒФӾٴ·ÕÇè ҋ “à´ÕÂë Ç ¡‹ Í ¹” à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹ Ì٠Nj Ò ÍÑ Å ÅÍÎÚ ¨ÐàÍÒªÕÇµÔ àÃÒä»àÁ×Íè äà áÅÐàÁ×Íè àÃÔÁè ·Ó¤ÇÒÁ´Õ¤Ãѧé ˹֧è áÅŒÇ ¤ÃÑ§é µ‹Íä» ¡ç¨ÐµÒÁÁÒàͧ áŌǪÕÇÔµàÃÒ¡ç¨Ð ´Õ¢¹Öé ÊÔ§è ´Õæ Í×¹è æ ¡ç¨ÐµÒÁÁÒàͧ ÍÔ¹ªÒÍÑÅÅÍÎÚ. 53

“186 = 2” ºÔ¹µÔ ÎÒºÕºÐˏ

...ºŒÒ¹ªÑ¹é à´ÕÂÇࡋҤÃèӤËҨǹ ¶Ö§¤ÃҨмؾ§Ñ 仵ÒÁ¡ÒÅ àÇÅÒ ÁاËÅѧ¤ÒÊѧ¡ÐÊÕà¾Ô§ËÁÒá˧¹ 㹴ԹᴹªÒ¹àÁ×ͧ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã -1“»ˆÐ¨Ð .. »ˆÐ¨Ð àÃҹѺ¶×Í ÈÒʹÒÍÐäèÐ” ÎÒºÕºÐˏ ˹ٹ͌  ÇÑ 9 ¢ÇºàÈÉ à͋¶ÒÁ¾‹ÍºÑ§à¡Ô´ à¡ÅŒÒ¢Í§à¸Í ¢³Ð·Õè¡ÓÅѧ¢ÐÁÑ¡ à¢ÁŒ¹ã¹¡Ò÷ӡÒúŒÒ¹ÇÔªÒÀÒÉÒä·Â “àÃÒ໚¹ÁØÊÅÔÁ ¡çµÍŒ §¹Ñº¶×Í ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁÊÔ...àÍÍ ! ¹Ñ¹è áËÅÐæ ÂԧࢌÒä»àÅ àÍÍ! µŒÍ§Í‹ҧ§Ñé¹ ÊÔÇД ¼ŒàÙ »š¹¾‹ÍÇÑ 47 »‚ µÍº¤Ó¶ÒÁ ÅÙ¡ÊÒÇã¹¢³Ð·Õµè ¹àͧ¡ç¡ÓÅѧ¹Ñ§è ´Ù ¿ØµºÍÅâÅ¡ÃͺÃͧª¹ÐàÅÔÈ·Ò§ 54

¨ÍÊÕèàËÅÕèÂÁ 15 ¹ÔéÇ Í‹ҧ¢ÐÁÑ¡ à¢ÁŒ¹àª‹¹¡Ñ¹ “ÍÍ..͋ҧ ÊÃÐ..ÍÔ ÊÍ..àÊ×Í ÅÍ..ÅÔ§ ÊÃÐÍÒ ÁÍ..ÁŒÒ” ÎÒºÕºÐÎÚ à¢Õ  ¹¤ÓNj Ò ‘ÍÔ Ê ÅÒÁ’ ŧä»ã¹ ºÃ÷Ѵ·Õàè ¸Íànj¹Ç‹Ò§änj “»ˆ Ð æ áŌ Ç ÍÔ Ê ÅÒÁà¹Õè  µŒÍ§·ÓÍÐäúŒÒ§Å‹Ðã¹áµ‹ÅÐÇѹ” ÎÒºÕºÐˏ¶ÒÁ¾‹Í¢Í§à¸Íµ‹Íä» “ÅÐËÁ񫊤 âËÂ... àŋ¹äâͧÁѹÇÐ äÁ‹ä´ŒàÃ×èͧàÅ Èٹ˹ŒÒÁѹ¤ÇÒ¨ÃÔ§æ” ¾‹ÍÂѧ ¤§µÍº¤Ó¶ÒÁÍ‹ҧÅÇ¡æ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº

¡ÒùÑ觴ٿصºÍÅ´ŒÇ¤ÇÒÁ¢ÐÁÑ¡ à¢ÁŒ¹µ‹Íä» “ÅÍ..ÅÔ § ÊÃÐÍÐ ËÍ..ËÕ º ÁÍ..ÁŒÒ ÊÃÐÍÒ ´Í..à´ç¡” ÎÒºÕºÐˏ ÊС´¤Óà¢Õ¹µÒÁ¤ÓºÍ¡¨Ò¡¾‹Í “áŌÇÅÐËÁÒ´µŒÍ§·Ó䧺ŒÒ§Å‹Ð ¤Ð»ˆÐ” ໚¹ÍÕ¡¤ÃÑ§é ·ÕÎè ÒºÕºÐˏ´§Ö ªÒÂàÊ×Íé ¢Í§¾‹Í áÅжÒÁ¤Ó¶ÒÁ ... ᵋ¤ÃÑ§é ¹Õ¾é ͋ ËѹÁÒËÒà¸Í´ŒÇÂáÇÇµÒ ´Ø´¹Ñ áÅШÃÔ§¨Ñ§ “Áѹ¨Ð¶ÒÁÍÐäùѡ˹ÒÇÐ ¶ÒÁÍ‹äÙ ´Œ ¤¹¨Ð´ÙºÍÅ ¡Ç¹»ÃÐÊÒ· ¨ÃÔ§æ ä»ä¡Åæ àÅÂä» ä» ¶ÒÁÁÐá¡â¹‹¹ ¹Ñ§è Í‹âÙ ¹‹¹ ÃÓ¤Ò­ 仈 ! ” ·‹ Ò ·Ò§¢Í§¾‹ Í ´Ù ¨ ÐäÁ‹ Ê º ÍÒÃÁ³¹Ñ¡ ʧÊÑÂNjҿصºÍŤ׹¹Õé ¨ÐäÁ‹Ê¹Ø¡áŌǡÃÐÁѧ “件ÒÁÁе͹¡Ô¹àËŌÒà¹Õ蠹РäÁ‹àÍÒËÃÍ¡¨ŒÐ »ˆÐàËç¹µ‹ÁØ ·Õè

ᵡÍ‹ËÙ ¹ŒÒºŒÒ¹ÃÖà»Å‹ÒŋР¹Ñ¹è áËÅÐ ½‚ÁÍ× Á×ÍÁÐ àÁ×Íè ÇÒ¹«×¹Ë¹Ùᤋà´Ô¹ ¼‹Ò¹á¡ ᵋá¡äÁ‹ÃŒÙ໚¹ÍÐäÃàÁÒ ÍÒÅÐÇÒ´äŋµËÕ ¹Ù ¨¹Ë¹ÙµÍŒ §ÇÔ§è Ë¹Õ Å§ä»áͺ㹵‹ÁØ Ë¹ŒÒºŒÒ¹ ᵋÁШѺ 䴌ᡡç¢ÇŒÒ§ÊÒ¡ÁÒâ´¹µ‹ÁØ áµ¡àÅ” ÎÒºÕºÐˏÊÒ¸ÂÒÂÇÕáÃÃÁ¢Í§áÁ‹ ãˌ ¾‹ Í ¿˜ § Í‹ Ò §ÅÐàÍÕ Â ´ ¤§à»š ¹ à¾ÃÒÐNjÒà¸Íà¢ç´àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ã¹ àÇÅÒ·Õáè Á‹¡Ãд¡¹éÓàÁÒ໚¹¢Ç´æ “àÍÍ ! àÃ×Íè §¢Í§á¡ ä» æ ¤¹¨Ð´Ù º ÍŔ ¾‹ Í ¡ç ÂÑ § ¤§Ê¹ã¨ ¿ØµºÍÅÊØ´·ÕèÃÑ¡ÁÒ¡¡Ç‹ÒÅÙ¡ÊÒÇÊØ´ ·ÕÃè ¡Ñ Í‹´Ù Õ ÎÒºÕºÐˏµ´Ñ ã¨ÇÒ§ ´Ô¹ÊÍ Å§ áÅзÔ駡ÃдÒÉ¡ÒúŒÒ¹¢Í§ à¸Íänjà¾Õ§෋ҹѹé ........................................... -2...ઌÒÇѹ褯 ¢Ö¹é “ÃѪ¹Õ¡Ã ! ·ÓäÁ¡ÒúŒÒ¹¢Í§ à¸Í¶Ö § äÁ‹ à ÊÃç ¨ ÍÍ¡ÁÒËÒ¤ÃÙ à´ÕëÂǹÕé” ¤Ø³¤ÃÙÇÑ¡ÅÒ§¤¹Â׹͋٠˹ŒÒ¡Ãдҹ´Ó Á×Í¢ÇÒ¶×ÍäÁŒàÃÕÂÇ ¡ŒÒ¹ÂÒÇæ ¡Ãдԡ¢Ö¹é ŧ໚¹¨Ñ§ËÇÐ Ëŋ͹ãʋáNj¹µÒ˹ÒàµÍеÒÁẺ ©ºÑºËÅÑ¡ÊٵäÃÙÀÒÉÒä·Â່Ð.. ÎÒºÕºÐˏà´Ô¹ÍÍ¡ä»ËҤس¤Ãٴnj  55

·‹ Ò ·Ò§ËÇÒ´¡ÅÑ Ç ¾ÃŒ Í Á¡Ñ º µÒ ºÇÁæ ·ÕèáͺÌͧäˌÁÒÍ‹ҧ˹ѡ à¾ÃÒйŒÍÂ㨾‹Í àÁ×è Í ¤× ¹ ¹Õé “¤Ð....¤Ð...¤× Í Ë¹Ù...˹ÙäÁ‹ÃŒÙ¨Ðà¢Õ¹Âѧ䧵‹Í¤‹Ð” ÎÒºÕºÐˏµÍº¤Ó¶ÒÁäÁ‹àµçÁ»Ò¡àµçÁ ¤Ó¹Ñ¡ “¤ÃÙãˌà¸Íà¢Õ¹àÃÕ§¤ÇÒÁ˹ŒÒ à´ÕÂÇᤋ¹Õé à¸Íà¢Õ¹ÁÒÊͧºÃ÷Ѵ à¹Õè¹РÁѹ¨ÐÂÒ¡ÍÐäÃ¹Ñ¡Ë¹Ò ´Ù¤¹Í×¹è ÊÔ à¢ÒÂѧà¢Õ¹䴌ÊͧÊÒÁ ˹ŒÒ´ŒÇ«éÓ仔 ¤Ø³¤ÃÙµÇÒ´ÅÙ¡ ÈÔɏµÇÑ ¹ŒÍÂàÊÕ§à¢ÕÂÇ «éÓà¾×Íè ¹æ ã¹ËŒÍ§µ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹ËÑÇàÃÒÐàÂÒÐàŒÂà¸Í “¤×Í...˹ÙäÁ‹ÃŒÙNjÒÅÐËÁÒ´·Ó Âѧ䧤‹Ð” ÎÒºÕºÐˏµÍº´ŒÇ¹éÓµÒ ¤ÅÍàºŒÒ “ÅÐËÁÒ´ËÃÍ? ͎ Í ..·Õè ÍÔÊÅÒÁà¢Ò·Ó¡Ñ¹ãª‹ÁÂÑé ͌ÒÇ ! áŌǹÕè à¸Í໚¹ÍÔÊÅÒÁà¸ÍÅÐËÁÒ´äÁ‹à»š¹ ËÃ×Íä§ ¾‹ÍáÁ‹à¸ÍäÁ‹Ê͹ãˌà¸ÍËÃÍ ÍÕ¡Í‹ҧ¹Ð¶ŒÒà¸Íà¢Õ¹àÃ×Íè §¹Õäé Á‹ä´Œ áŌÇà¸Í¨Ðà¢Õ¹·ÓäÁŋРà»ÅÕè¹ ໚¹àÃ×Íè §Í×¹è ÊÔ ¤ÃÙäÁ‹ä´Œº§Ñ ¤Ñºà¸Í «Ð˹‹Í” ¤Ø³¤ÃÙ¤¹à´ÔÁµÇÒ´ ÎÒºÕºÐˏ´ÇŒ ÂàÊÕ§à¢ÕÂÇÍÕ¡¤Ãѧé 56

“¡ç...˹ÙàË繪ÑÂÂØ·¸à¢Òà¢Õ¹ àÃ×Íè § ‘ÈÒʹҢͧ©Ñ¹’ ˹١Íç ÂÒ¡ à¢Õ¹ºŒÒ§¤‹Ð” áÅÐáŌǤÇÒÁäÌà´Õ§ ÊҢͧÎÒºÕºÐˏ¡ç»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ Í‹ҧªÑ´à¨¹ à¸ÍµÑ§é 㨨Ðà¢Õ¹àÃ×Íè § ¹Õãé ˌÊÁºÙó áÅÐà¸Í¡ç¨§ã¨¨Ðʋ§ Áѹ·Ñ§é æ ·ÕÂè §Ñ äÁ‹àÊÃç¨ “á»Å¡¤¹¨ÃÔ § ªÑ  ÂØ · ¸¨Ð à¢Õ¹¡çãˌà¢Òà¢Õ¹ä»ÊÔ ¤ÃÒÇ˹ŒÒ ¤ÃÒÇËÅѧ¡çà»ÅÕè¹àÃ×èͧÍ×蹫Р¶ŒÒ à¢Õ¹äÁ‹ä´Œ ¨Óänj¹Ð áµ‹Ç¹Ñ ¹Õ¤é Ãٵ͌ § ŧâ·Éà¸Í´ŒÇ¡ÒÃµÕ 3 ·Õ໚¹ä§ ¨Ð䴌¨Ó໚¹º·àÃÕ¹” ÎÒºÕºÐˏ â´¹äÁŒàÃÕÂÇ¡ŒÒ¹ÂÒÇæ ¿Ò´·ÕèÁ×Í àÅç¡æ ä»ÊÒÁ·Õ¨¹ºÇÁ¾Íæ ¡ÑºµÒ ·Ñ§é Êͧ¢ŒÒ§ ÎÒºÕºÐˏËÂÔº¡ÃдÒÉ àÃÕ§¤ÇÒÁἋ¹¹Ñ鹡ÅѺ仹Ñ觢ŒÒ§æ ªÑÂÂØ·¸

“¹Ôé § .. äÁ‹ à »š ¹ äÃËÃÍ¡¹Ð à´ÕëÂÇ·ÕËÅѧ¶ŒÒÍÂҡÌÙÍÐäÃÁÒ¶ÒÁ àÃÒ¡ç䴌 à´ÕÂë Ǻ͡ãˌ” ªÑ  ÂØ · ¸ËÃ× Í ÂÙ «Ø ¿ à¾×è Í ¹«Õé »ƒœ ¡ àÃÕ Â ¡ª×è Í àŋ ¹ ¢Í§ÎÒºÕ º Ðˏ Í Â‹ Ò § Ê¹Ô · ʹÁáÅлÅͺã¨à¾×è Í ¹ à ¸ Í ·Ó ä ´Œ à ¾Õ Â § ¾ ÂÑ ¡ Ë ¹Œ Ò ÃÑ º â´Â·ÕÁè Í× ¢ÇÒÂѧ¤§¡Ó¡ÃдÒÉàÃÕ§ ¤ÇÒÁänjṋ¹¨¹ÂѺ‹ÂÙ áÕè ÅÐÁѹ¡ç¹‹ ໄ͛ ¨ҡË´¹éÓµÒ à¸Í¹Ñ觡ŒÁ˹ŒÒ ÁͧÁ×Í«ŒÒ ·Õè à ¾Ôè § ¶Ù ¡ ¤Ø ³ ¤ÃÙ µÕ à »š ¹ ÃÍÂá´§æ Í‹ҧà¨çº»Ç´ ........................................... -3...àÇÅÒàÅÔ¡àÃÕ¹ ·Õ¹è ¡Ñ àÃÕ¹ËÅÒÂæ ¤¹µ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÂÔÁé ËÒàÃÔ§àºÔ¡ºÒ¹ ¡Ñ¹·ÑÇè ˹ŒÒ Â٫ؿà´Ô¹¡ÅѺºŒÒ¹·Ò§à´ÕÂÇ ¡ÑºÎÒºÕºÐˏ ‘ÍÑÅÅÍÎØÍ¡Ñ ºÑÃ...ÍÑÅÅÍÎØÍ¡Ñ ºÑÒ “ÍЫҹáŌ Ç ...»† Ò ¹¹Õé »‰ Ò àµÃÕÂÁµÑÇä»ÅÐËÁÒ´Í‹áÙ ¹‹æ àÅ” ÂÙ«¿Ø ¾Ù´¢Ö¹é ÁÒÍ‹ҧÃպÌ͹ “àÊÕ§¹ÕéàÃÒ䴌ÂÔ¹·Ø¡ÇѹàÅ àÊÕ§ÍÐäùРáŌÇàÁ×èÍ¡Õé䴌ÂԹNjÒ

ÅÐËÁÒ´ ÍÐäÃËÃ͔ ÎÒºÕºÐˏÂÁÔé ·ÓµÒâµ ·Õäè ´ŒÂ¹Ô ¤ÓÇ‹Ò ‘ÅÐËÁÒ´’ “à´ÕÂë ÇänjàÃÒ¤‹Íº͡¾Ã‹§Ø ¹Õ¹é Р仡‹Í¹¹Ð »‰ÒÃÍÅÐËÁÒ´Í‹”Ù ÂÙ«¿Ø ÃÕ º ¡Ø ÅÕ ¡Ø ¨ ÍÇÔè § ¡ÅÑ º ºŒ Ò ¹ ·Ôé § ãˌ ÎÒºÕºÐËÂ¹× §§Í‹¤Ù ¹à´ÕÂÇ “¾Ã‹§Ø ¹Õæé àËÁ×͹»ˆÐÍÕ¡¤¹áÅŒÇ àÁ×Íè äË˨Ð䴌ÃàŒÙ ¹ÕÂè ” ÎÒºÕºÐˏª¡Ñ ÊÕ Ë¹ŒÒàº×Íè ˹‹Ò ...........................................

-4...ºŒÒ¹à¡‹Ò¤ÃèӤËÒËÅѧà´ÔÁæ ·ÕèÁÕ ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ à´ÔÁæ 3 ªÕÇµÔ ÃÒǡѺÀҾ¹µÃ·Õè¶Ù¡©Ò«éÓ仫éÓÁÒËÅÒÂæ Ãͺ¹Ñº¤Ãѧé äÁ‹¶ÇŒ ¹ ÎÒºÕºÐˏ໚¹à´ç¡ÇÑ 9 ¢Çº ·Õµè ͌ §áº¡ÃѺÀÒÃÐá·¹áÁ‹¢Í§à¸Í ä»àÊÕ·ءÍ‹ҧ ¡ç¾Ç¡§Ò¹ºŒÒ¹§Ò¹ àÃ×͹·Õèà´ç¡¤¹Í×è¹æ ¤§äÁ‹à¤ÂáµÐ áÁŒÊ¡Ñ ¤Ãѧé à´ÕÂÇ 57

“»ˆÐ¨Ð .. ºÃÕÊé ËÁ´ ˹٨Р«Ñ¡¼ŒÒ ¢ÍµÑ§¤Í͡仫×Íé ˹‹Í¨ŒÐ” áÅÐáÁŒáµ‹¡ÒÃÍ͡仨Ѻ¨‹Ò«×Íé ¢Í§ 㪌·¨Õè Ó໚¹¹Í¡ºŒÒ¹«Ö§è ໚¹ÀÒÃзÕè à¸ÍµŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºàͧ “ÍÐäÃÇÐ ! à¾Ô§è ãˌä»äÁ‹¹Ò¹ ËÁ´áŌ Ç ãªŒ ã ˌ ÁÑ ¹ »ÃÐËÂÑ ´ æ ˹‹ÍÂÊÔ ... ͋ÐàÍÒä» Çѹ¹Õ¾é ͋ ¨Ð¡Ô¹ ¼Ñ ´ ¡Ðà¾ÃÒ á¡·Óãˌ ´Œ Ç Â¹Ð” ÎÒºÕºÐËÃºÑ àËÃÕ­ÊÔººÒ·¨Ò¡¾‹Í “¨ŒÐ” áÅÐÇѹ¹Õ¾é ͋ ¡ç处 ¤§¹Ñ§è Í‹ËÙ ¹ŒÒ¨Íâ·Ã·ÑȹËÅѧ¡ÅѺ¨Ò¡·Õè ·Ó§Ò¹àª‹¹à¤Â ........................................... -5...Ìҹ¢Í§ªÓ ‘਍ŧÑé ’ ˹ŒÒ»Ò¡«Í ·Õäè Á‹¤Í‹ ÂÁÕ¤¹à¢ŒÒÌҹ¹Ñ¡ ¤§à»š¹ à¾ÃÒÐÌҹÊдǡ«×éͧ͢¾Ç¡½ÃÑè§ ÁÒແ´Í‹ٽ˜›§µÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁዧÅÙ¡¤ŒÒ ä»ËÁ´ ‘ÍÑÅÅÍÎØÍ¡Ñ ºÑÃ...ÍÑÅÅÍÎØÍ¡Ñ ºÑÒ àÊÕ§ÍÒ«Ò¹¨Ò¡ÅÓ⾧´Ñ§¢Ö¹é ºÍ¡àÇÅÒ ÁÑ¡ÃÔº “àÊÕ§¹Ñ¹è ä§...㪋áŌÇæ àËÁ×͹ ·Õâè çàÃÕ¹àÃÕ¹àÅ àËÁ×͹·Õªè ÂÑ ÂØ·¸ 58

ºÍ¡´ŒÇÂàÃÒ¨Ó䴌” ÎÒºÕºÐˏ¾´Ù ¢Ö¹é ´ŒÇ¹éÓàÊÕ§µ×¹é ൌ¹ÃФ¹´Õ㨨¹à¡çº ÍÒ¡ÒÃänjäÁ‹Í‹٠“ÍÒËÁÇ ¹Õ¢è ͧæ Å×Íé 10 ºÒ· ä˹à§Ô¹Å‹Ð ÁÕÁÂÑé à¹ÕÂè ” ਍ŧÑé ਌ Ò ¢Í§ÃŒ Ò ¹Ê‹ § ¶Ø § ¼§«Ñ ¡ ¿Í¡ãˌ ÎÒºÕºÐˏ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾Ù´¨Ò´ŒÇ¹éÓàÊÕ§ àªÔ§´Ù¶¡Ù “¹Õ¤è Ћ 10 ºÒ· àÍ‹Í .. ਍¨Ð àÊÕ Â §¹Ñè ¹ ÁÒ¨Ò¡ä˹ËÃͨ Ð ” ÎÒºÕºÐˏʧ‹ à§Ô¹ãˌ਍ŧÑé áÅÐÍ´äÁ‹ä´Œ ·Õè¨Ð¶ÒÁ ¶Ö§·ÕèÁҢͧàÊÕ§·Õ褌عËÙ àÊÕ§¹Ñ¹é “â͍Â! àÊÕ§ÌͧÍÐäÃäÁ‹Ã¢ŒÙ ͧ ͌Ò¾ǡᢡ ÇÑ¹æ ¹Ö§ Áѹ¨ÐÌͧ ¡Ñ§·ÓäÁäÁ‹ÃµŒÙ §Ñé 5 ¤Ãѧé ä͌ËÂÒ ! ÍÑÇê ŋÐÃӤҭਧæ ÁѹÍ‹¶Ù ´Ñ «Í¹Õé

ä»Êͧ«Í ᵋ ÁÑ ¹ ¡ç ´Ñ ¹ ÁÒµÔ ´ ÅÓ⾧á¶Ç¹ÕéÍÕ¡ ¾Ù´àÃ×èͧ¹Õé·Õäà »Ç´ËÑÇ·Ø¡·Õ Å×Íé ¡çÃºÕ æ ¡ÅѺºŒÒ¹ ä»ä´ŒáÅŒÇ ÍÑÇê ¨Ð»´ÃŒÒ¹ Çѹ¹ÕËé Á´ ÍÒÃÁ³¢Ò ä»æ” Çѹä˹·Õàè ¨àŌ§ ÍÒÃÁ³àÊÕÂ໚¹ÍѹNjҵŒÍ§»´ÃŒÒ¹·Ø¡ ·Õ Ìҹ½Ãѧè àÅÂ䴌¡ÓäèҡÅÙ¡¤ŒÒ¢Ò »ÃШӢͧᡠáŌǺҧÃÒ¡ç¾ÅÍ µÔ´ã¨äÁ‹ÁÒÌҹá¡ÍÕ¡àÅ¡çÁÕ “«Í 58 ËÃ͔ ÎÒºÕºÐˏÂÁÔé ·Õè ä ´Œ ¢Œ Í ÁÙ Å ¨Ò¡àÊÕ Â §æ ¹Ñé ¹ ÊÁ㨠à¸Íà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ÃŒÒ¹ä» ᵋ·Ç‹Ò ... ·Ò§·Õàè ¸Íà´Ô¹¹Ñ¹é äÁ‹ãª‹·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹ áŌÇà¸Í¡ÓÅѧ¨Ðä»ä˹¡Ñ¹¹Ð ........................................... -6ÎÒºÕºÐˏà´Ô¹ä»¨¹¡Ãзѧè àÊÕ§·Õàè ¸Í à¤Âä´ŒÂ¹Ô ¨ºÅ§ áÅÐÊÑ¡¤Ã‹ËÙ ¹Ö§è ¡çÁÕ àÊÕ§á»Å¡æ ࢌÒÁÒá·¹·Õè ‘ÍÑÅÅÍÎØÍ¡Ñ ºÑà .. ÍÑÅÎÑÁ´ØÅÅÔ ÅÒÎÔÃÍç ººÔÅÍÒÅÐÁÕ¹...’ àÊÕ§¹Ñ鹿˜§¶¹Ñ´ËÙ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¨¹¡Ãзѧè Êͧ෌Ңͧà¸Í¾Òà¸ÍÁÒ ËÂØ´·ÕËè ¹ŒÒÁÑÊÂÔ´áˋ§Ë¹Ö§è “á»Å¡ ¨Ñ§ÁÕàÊÕ§Ẻ¹Õ鴌Ç” ËÑÇ㨢ͧ

ÎÒºÕºÐˏൌ¹à»š¹¨Ñ§ËÇÐàÃçǶÕèáÅÐ áç¨Ò¡¤ÇÒÁà˹×èÍÂŌҷÕèà´Ô¹ÁÒ ä¡ÅáÅФÇÒÁµ×è¹àµŒ¹´Õ㨷Õè䴌ÁÒ à¨ÍµŒ¹àÊÕ§·Õàè ¸ÍÍÂҡÌ٠“¹Õè Ë ¹Ù . .ÁÒÂ× ¹ ·ÓÍÐäÃÅÑ º æ ŋÍæ ˹ŒÒÊØàËÃ‹Ò äÁ‹ÅÐËÁÒ´ËÃ×Í ä§¨Ð à´ÕëÂǾÃÐ਌Òŧâ·É¹Ð ¶ŒÒäÁ‹à¢ŒÒ仡çÍ‹ÒÁÒÂ×¹¢Çҧ˹ŒÒ »ÃеÙÊ¨Ô Ð ÁÕ¤¹à¢Ò¨ÐࢌҨÐÍÍ¡” Ë­Ô§ÇÑ¡ÅÒ§¤¹¤¹Ë¹Ö§è ᵋ§ªØ´ ÊÕ¢ÒÇæ ·ÕèÁÕËÁÇ¡¤ÅØÁËÑÇàËÁ×͹ µÍ¹·Õè Î ÒºÕ º Ðˏ ã ʋ à ÇÅÒ½¹µ¡ ᵡµ‹ Ò §¡Ñ ¹ ·Õè ¼Œ Ò áºº¹Õé ä Á‹ ¡Ñ ¹ ½¹ áÅФ§äÁ‹ãʋµÍ¹½¹µ¡á¹‹æ “ÅÐËÁÒ´ËÃͤР! ÁØÊÅÔÁ µŒÍ§ÅÐËÁÒ´ËÃͤД ÎÒºÕºÐˏ Âѧ¤§»´ÍÒ¡Òõ׹è ൌ¹äÁ‹Á´Ô “ÍŒÒÇ....㪋ÊÔ¨Ð ໚¹ÁØÊÅÔÁ ÁÒÊØàËËҡçµÍŒ §ÅÐËÁÒ´ à´ÕÂë Ç»‡Ò ࢌÒ仡‹Í¹¹Ð¨Ð à´ÕÂë ÇäÁ‹·¹Ñ à¢Ò” Ëŋ͹ºÍ¡¡Ñºà´ç¡¹ŒÍÂÍÕ¡¤ÃÑé§áÅÐ à´Ô¹à¢ŒÒä»Â×¹ã¹á¶Ç·ÕèÁÕᵋ¼ŒÙË­Ô§ ᵋ§µÑÇàËÁ×͹¡ÑºËŋ͹àµçÁä»ËÁ´ áÅоǡ¼ŒªÙ Ò·Õãè ʋËÁÇ¡·Ã§»ÃÐËÅÒ´Â×¹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ãʋ¼ÒŒ ÍÐäÃÊÑ¡ Í‹ҧ àËÁ×͹¼ŒÒ¢ÒÇÁŒÒ¢Í§»ˆÐ ·Ó ·‹Ò¡ŒÁæ à§Âæ ÎÒºÕºÐˏÂÁÔé áÅÐÂ×¹ 59

Áͧ¤¹·Ñé§ËÁ´ ¼‹Ò¹·Ò§àËÅç¡´Ñ´ à·ÕÂè ÇÁÒ㪋ÁÂÑé ´ÕàÅ ... â´¹¡ŒÒ¹ «Ö§è ·ÒÊÕÊǧÒÁ˹ŒÒ»ÃеÙÁÊÑ ÂÔ´ ÁÐÂÁ˹‹Í´աNjÒãˌÁÐᡵÕ⹋¹ áʺ´Õ ·ÕËÅѧ¨Ð䴌äÁ‹·Ó” ¾‹Í¢Í§ ‘ÍÑÊÅÒÁÁØÍÐÅÑ¡ØÁÇÐàÃÒÐÎÚ- ÎÒºÕºÐˏ¢Öé¹àÊÕ§ãʋÅÙ¡ÊÒǾÌÍÁ ÁеØÅÅÍÎڒ àÊÕ§ãˌÊÅÒÁ¤Ãѧé ÊØ´ ¡Ñ º ´Ö § ᢹà¸ÍÍ‹ Ò §áç ¨¹¶Ø § ·ŒÒ´ѧ¢Ö¹é ÎÒºÕºÐËÂ§Ñ ¤§Â×¹Áͧ ¼§«Ñ¡¿Í¡Ëŋ¹¨Ò¡Á×Í à¸ÍÌͧäˌ Í‹ҧäÁ‹ÇÒ§µÒ ᵋà¸Í¡çµÍŒ §ÊдŒ§Ø ÊÐÍÖ¡ÊÐÍ×¹é ¢Ö¹é ¨Ò¡¡ÒÃÊСԴ¢Í§ã¤ÃºÒ§¤¹ “»ˆÐ..˹ÙäÁ‹ä´Œä»à·ÕÂè ǹР˹٠“¹Õè˹٠äÁ‹à¢ŒÒä»ÅÐËÁÒ´ 仫×Íé ¢Í§áŌǷչËÕé ¹Ù...” ÎÒºÕºÐˏ ¨ÃÔ§æ ´ŒÇ ¶ŒÒ§Ñ¹é ¡çÃºÕ ¡ÅѺºŒÒ¹«Ð ¾Ù´äÁ‹·¹Ñ ¨º»ÃÐâ¤´Õ ¡ŒÒ¹ÁÐÂÁ ¶ŒÒÇѹËÅѧÁÒãËÁ‹à¢ŒÒÁÒÅÐËÁÒ´¹Ð ¡ŒÒ¹áá¡çºÃÃàŧŧ¡Ãзº¡Ñº¼ÔÇ ¾ÃÐ਌ҨлÃзҹÊÔ§è ´Õ´ãÕ ËŒ ¡ÅѺ ˹ѧÍѹºÍººÒ§¢Í§à¸Í à¶ÍШŒÐ½¹µÑé§à¤ŒÒ¨Ðµ¡áÅŒÇ ¤èÓ “ÁÐ..˹ÙäÁ‹àÍÒáÅŒÇ Ë¹ÙäÁ‹·Ó áŌǴŒÇ¹Д ÎÒºÕºÐˏà§Â˹ŒÒ áÅŒÇ â͍ ! ÁÐÍ‹ҵÕ˹٠Î×Í... Áͧ¿‡Ò à¸Íµ¡ã¨ÁÒ¡·Õ·è ͌ §¿‡ÒÁ×´ ÁÐÍ‹ҵÕ˹ٔ ÎÒºÕºÐˏáʹà¨çº ŧäÁ‹à»š¹Êտ҇ áÅŒÇ à¸ÍÃÕºÇÔ§è ¡ÅѺ »Ç´ÁÒ¡¡Ç‹ Ò µÍ¹·Õè ¤Ø ³ ¤ÃÙ µÕ à ¸Í ºŒÒ¹´ŒÇ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇáÅÐÇÔµ¡ àÊÕÂÍÕ¡ à¾ÃÒÐÄ·¸ÔìÊØÃÒ·ÓãˌáÁ‹ ¡Ñ§ÇźҧÍ‹ҧ ¢Í§à¸Í㪌¡ÓÅѧÊØ´áç ¨¹¢Ò¢Í§ ........................................... ÎÒºÕºÐˏ໚¹á¹Çä»ËÁ´ -7“ÊÁ¹éÓ˹ŒÒ¹Ñ¡ àÍÒÁѹãˌ ...à´ç¡¹ŒÍÂÃÕºÇÔ§è ¡ÅѺࢌÒÁÒÂѧºŒÒ¹ ˹ѡÁÐ ¨Ð䴌èŒÙ ¡Ñ ¨Ó” ... Çѹ¹Õé ࡋҤÃèӤËÒໂ¡»Í¹ä»´ŒÇÂÊÒ ໚¹Çѹ·ÕÎè ÒºÕºÐˏµÍŒ §à¨çº»Ç´·ÕÊè ´Ø ½¹ºÒ§æ ã¹ÃͺÊÑ»´Òˏ¡Çç ҋ 䴌 ·Ñ§é ·Õâè çàÃÕ¹ “á¡ä»ä˹ÁÒ »ˆ Ð ¡Ñ º ÁÐ ·Ñ§é ·Õºè Ҍ ¹ ... ·Ñ§é Ëҧ¡Ò ·Ñ§é ¨Ôµã¨ ÂѧäÁ‹ä´Œ¡¹Ô ¢ŒÒÇàÅÂÃÍá¡·ÓÍ‹àÙ ¹ÕÂè áÅÐ໚¹ÍÕ¡¤×¹Ë¹Ö§è à¸ÍµŒÍ§¹Í¹·Ñ§é ËÒÂä»ä˹ÁÒÁ×´æ ¤èÓæ ˹Õä» ¹éÓµÒ ........................................... 60

-8-

...ઌÒÇѹµ‹ÍÁÒ ÎÒºÕºÐˏÁÒâçàÃÕ¹µÒºÇÁ àËÁ×͹àÁ×Íè ÇÒ¹ áÅЪÕÇµÔ ¢Í§à¸Í ¡ç¶¡Ù ©Ò¢ֹé Ẻà´ÔÁæ ÍÕ¡¤Ãѧé ... ᵋÇѹ¹Õéà¸Í䴌ÂÔ¹àÊÕ§ÍЫҹ㹠àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ ·Ñé§æ ·ÕèàÁ×èÍ¡‹Í¹ ¡çäÁ‹à¤Âä´ŒÂ¹Ô ËÃ×ÍÍҨ໚¹à¾ÃÒÐ ËÑÇ㨢ͧà¸ÍÂѧ¤§¨´¨‹ÍÍ‹¡Ù ºÑ ÊÔ§è ¹Õé ¡ÃÐÁѧ ‘ÁØÊÅÔÁµŒÍ§ÅÐËÁÒ´’ ‘äÁ‹ ÅÐËÁÒ´¾ÃÐ਌ Ò Å§â·É’ ‘¶Œ Ò ÅÐËÁÒ´¨Ð䴌ʧÔè ´Õ´’Õ à¸Í¹Ö¡ã¹ã¨ ¶Ö§¤Ó¾Ù´¢Í§¤Ø³»‡Ò˹ŒÒÁÑÊÂÔ´¤¹¹Ñ¹é à¸Í¤Ô´Ç‹Ò·Õèà¸Íâ´¹µÕà¾ÃÒÐà¸ÍÂѧ äÁ‹ÅÐËÁÒ´¹Õàè ͧ áÅоÅ͹֡¶Ö§ ਍ŧÑé àÁ×Íè ÇÒ¹·Ñ¹·Õ ‘ÇÑ¹æ ¹Ö§ Áѹ¨Ð Ì Í §¡Ñ § ·ÓäÁäÁ‹ Ì٠µÑé § 5 ¤ÃÑé § ’ ÎÒºÕºÐˏÂÔéÁáÅÐáÇǵҩÒÂáÇÇ áˋ§¤ÇÒÁËÇѧÍÕ¡¤Ãѧé à¸ÍÌÁÙ ÒáÅŒÇ 3 àÇÅÒ¹ÕËè ¹‹Ò “¹Õæè ÂÙ«¿Ø à¢ÒÅÐËÁÒ´¡Ñ¹ 5 àÇÅÒ àÇÅÒä˹ºŒ Ò §ËÃ͔ ÎÒºÕºÐˏ¶ÒÁÂÙ«¿Ø ·Õ¹è §Ñè ¢ŒÒ§æ “ÍŒÒÇ...äÁ‹Ãˌ٠ÃÍ à´ÕÂë Ǻ͡ãˌ àÃÒ¨ÐÅÐËÁÒ´ ª‹Ç§ááµÍ¹¹Õé ¡ç » ÃÐÁÒ³µÕ ˌ Ò áŌ Ç ¡ç µ ͹ »ÃÐÁÒ³à·ÕÂè §¡Ç‹Òæ àÁ×Íè ¡Õäé §·Õàè ÃÒ

ä´ŒÂ¹Ô àÊÕ§ÍÐ«Ò¹ä» áŌǡçµÍ¹·Õè àÃÒàÅÔ¡àÃÕ¹ à¸Í¤§¨Ó䴌 áÅŒÇ¡ç µÍ¹àÂç ¹ æ ˹‹ Í ÂË¡âÁ§ä´Œ ÁÑé § áŌ Ç ¡ç ÊØ ´ ·Œ Ò ÂµÍ¹»ÃÐÁÒ³ÊÑ ¡ à¡×ͺæ Êͧ·‹ÁØ ¹‹Ð” ÎÒºÕºÐˏ ÂÔÁé ãˌ«٠¿Ø “¢Íºã¨ÁÒ¡¹Ð” Çѹ¹Õéà¸Í ¡ÅѺÁÒºŒÒ¹´ŒÇÂÊÕ˹ŒÒÃÐÃ×¹è ¼Ô´»¡µÔ ᵋà¸Í¡ç处 ¤§»¯ÔºµÑ µÔ ÇÑ àËÁ×͹ઋ¹ à¤Â ·Ó§Ò¹ºŒÒ¹·Ø¡Í‹ҧáŌǡçà¢ŒÒ ¹Í¹ ... ÊÔ§è ·Õáè »Å¡ä»¹Í¡¨Ò¡ÃÍ ÂÔéÁ¡ç¤×Í ¡‹Í¹¹Í¹à¸ÍËÂÔºÊÁØ´ àŋ Á ãËÁ‹ à ŋ Á ˹Öè § áÅÐ´Ô ¹ ÊÍ᷋ § ãËÁ‹·ÕèºÃè§àËÅÒänjÍ‹ҧ´ÕÍÍ¡ ¨Ò¡ÅÔ¹é ªÑ¡ËÑǹ͹ ¹Õàè »š¹ÊÁØ´·Õ¾è ͋ ãˌ à ¸Í ã¹ÇÑ ¹ ·Õè ¾‹ Í ä´Œ à §Ô ¹ à´× Í ¹ ¤ÃÑé§áá à¸ÍÇÒ§ÊÁØ´änj¢ŒÒ§æ µÑÇ Í‹ҧ·Ð¹Ø¶¹ÍÁ à¸ÍµÑ駹ÒÌÔ¡Ò »ÅØ¡ áŌǡç¼ÅçÍÂËÅÑºä» ........................................... -9...ઌÒÁ×´Çѹ¹Õé ÎÒºÕºÐˏÅØ¡¢Öé¹ ¨Ò¡·Õ¹è ͹ã¹àÇÅÒµÕʤÕè ÃÖ§è «Ö§è »¡µÔ áÅŒÇ à¸Í¨Ðµ×è¹¢Öé¹ÁÒ㹵͹µÕËŒÒ ¤ÃÖ§è ¢Í§·Ø¡Çѹ Çѹ¹Õàé ¸Í¤§ÍÂÒ¡ 61

¨Ðä»âçàÃÕ¹ઌҡNjһ¡µÔ ·Õâè ç“ÍÑ Å ÎÑ Á ´Ø ÅÔ Å ÅÒÎÔ Ãç Í ººÔ Å àÃÕ¹µŒÍ§ÁÕÍÐäôմáÕ ¹‹ ÍÒÅÐÁÕ ¹ ...” ÎÒºÕ º Ðˏ ¡ ŋ Ò Ç ¢Œ Í ¤ÇÒÁµ‹ Í ´Œ Ç ÂàÊÕ Â §´Ñ § ¿˜ § ªÑ ´ ᵋ ¡ ÅÑ º äÁ‹ à »š ¹ Í‹ Ò §¹Ñé ¹ ¶Ö§áÁŒÊÓà¹Õ§¢Í§à¸Í¨Ð¿˜§´Ùá»Å¡ ÎÒºÕºÐˏ件֧âçàÃÕ¹à¡×ͺ¨ÐÊÒ ËÙ仺ŒÒ§¡çµÒÁ ·Ñ§é æ ·Õàè ¸ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹àÇÅҹѹé à¸Í “ÍÑÃàÃÒÐÎÚÁÒ¹ÔÃàÃÒÐÎÕÁ..” ¨ÐµŒÍ§ÁÒ¶Ö§àÃçǡNjÒà¾×è͹¤¹Í×è¹æ Ë­Ô§ÇÑ¡ÅÒ§¤¹·Õàè ¾Ô§è àÃÔÁè ແ´¢Ç´¹éÓ ´ŒÇ«éÓ áÅÐÎÒºÕºÐˏ¡·ç Óઋ¹¹Õ¨é ¹ àÁÒËÂØ´¤ŒÒ§·‹Ò·Ò§¢Í§Ëŋ͹änjÃÒÇ ¡Ãзѧè àÇÅÒŋǧàÅÂä» 3 à´×͹àÈÉ ¡Ñº¶Ù¡¡´ stop ¨Ò¡à¤Ã×Íè §àŋ¹ ÇÕ´âÕ Í ... ¤èÓ¤×¹Ë¹Ö§è ·Õºè Ҍ ¹à¡‹Ò¤ÃèÓ “ÁÒÅÔ¡àÔ ÂÒÁÔ´´Õ¹..” Ë­Ô§¤¹ ¤Ã‹ÒËÅѧ¹Õé ¹Ñé¹Ëѹ¡ÅѺä»Áͧ¼ŒÙ«Öè§à»š¹ÅÙ¡ÊÒÇ “á¡àÍÒ¼ŒÒ¢ÒÇÁŒÒ»ˆÐä»àŋ¹ ¢Í§à¸Í ·ÓäÁÇÐ àÍÒÁÒ¹Õè «¹¨ÃÔ§æ àÅ “ÍÕÂҡйÐÎںشØNjÐÍÕÂÒ¡Ðà´ÕÂë Ç¡çãˌÁÐᡵիÐÍÕ¡ËÃÍ¡ äÁ‹ ¹Ñ«µÐÍÕ¹” ªÒ¼ŒàÙ »š¹¾‹ÍËѹ¡ÅѺ â´¹ÁÒ¹Ò¹¹Õ”è ¾‹Í¢Í§ÎÒºÕºÐˏ ÁÒÁͧ¡Å‹Í§ÊÕàè ËÅÕÂè Á¨Í 15 ¹ÔÇé ¡ÃЪҡ¼ŒÒ¢ÒÇÁŒÒ¨Ò¡ÈÕÃÉТͧà¸Í ÍÕ¡¤Ãѧé ᵋ¤ÃÑ§é ¹Õé ... à¢Ò¡´»†ÁØ ¢Í§ ᵋà¸Í¡ç处 ¤§Â×¹´ŒÇ·‹Ò·Ò§Ê§º¹Ô§è Áѹãˌ´ºÑ ŧ´ŒÇ»ÅÒ¹ÔÇé ªÕ¢é ͧà¢Òàͧ ´Ç§µÒÊͧ´Ç§¨ŒÍ§ä»º¹¾×é¹Ç‹Ò§ “ÍÔÎ´Ú ¹Ô «Ñ «ÔÃ͵ŒÍÅÁØ«µÐ¡ÕÁ..” à»Å‹Òàº×Íé §Å‹Ò§ ªÒ¤¹´Ñ § ¡Å‹ Ò ÇÅØ ¡ ¢Öé ¹ ¨Ò¡à¡Œ Ò ÍÕé “ÍÑÅÅÍÎØÍ¡Ñ ºÑÃ..” ÎÒºÕºÐˏ µÑÇâ»Ã´·Õèà¢Òàͧ¡çäÁ‹à¤ÂÅØ¡àÅ ¡Å‹ÒǶŒÍ¤ӺҧÍ‹ҧ¢Ö¹é ¾ÃŒÍÁ ã¹·Ø¡ÇѹËÅѧ¨Ò¡¡ÅѺÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹ ... ¡ÑºÂ¡Á×ͷѧé ÊͧºÃ觡ʹ͡´ŒÇ à¢Òà´Ô¹µÃ§ä»Âѧ¡Í¡¹éÓ˹ŒÒºŒÒ¹ ·‹Ò·Ò§Ê§ºàʧÕÂè Áµ‹Íä» áÅÐ¹Ñ¹è ºÃè§ÍÒº¹éÓ ÅÐËÁÒ´Í‹ Ò §´Õ ·ÓãˌªÒ¤¹àÁ×Íè ¤Ã‹µÙ ͌ §Ëѹ¡ÅѺÁÒ áÅйéÓÊÒÁÒöªÐŌҧ¹éӵҺҧʋǹ Áͧ¼Œ«Ù §Öè ໚¹ÅÙ¡ÊÒǢͧà¢Ò º¹ãºË¹ŒÒ¢Í§à¢Ò䴌 ... Ë­Ô§¼ŒÙ 62

ÊÕ¢ÒÇÊÐÍÒ´µÒ·Õàè ËÁ×͹¡Ñº¤Ø³»‡Ò ¤¹¹Ñ¹é ¤¹·ÕÎè ÒºÕºÐˏà¨Í¤Ãѧé áá ·ÕÁè ÊÑ ÂÔ´ ... Ëŋ͹ÊÇÁãʋÍ‹ҧªŒÒæ “ÍÑÊÅÒÁÁØÍÐÅÑ¡ØÁÇÐàÃÒÐÎÚÁеØÅÅÍÎÚ...” àÊÕ§ãˌÊÅÒÁ¤ÃÑé§ ÊØ´·ŒÒÂã¹ÅÐËÁÒ´¢Í§ÎÒºÕºÐˏ´§Ñ ¢Ö¹é

໚¹áÁ‹ÇÒ§¢Ç´¹éӷԾ¢Í§Ëŋ͹ ŧÍ‹ҧäÁ‹¹Ò‹ àª×Íè áŌÇÅØ¡¢Ö¹é ÁÒÂ×¹ ¢ŒÒ§ËÅѧÊÒÁÕà¾×èÍÃÍ¡ÒêÓÃÐŌҧ ÍÇÑÂÇе‹Ò§æ º¹Ã‹Ò§¡ÒÂà¸Í ¹Õàè »š¹ ª‹ Ç §àÇÅÒ·Õè .... äÌ º ·Ê¹·¹Ò ÃÐËNjҧ¤¹·Ñ§é ¤‹Ù

¾‹Íà´Ô¹à¢ŒÒä»ÅÙºÈÕÃÉÐÎÒºÕºÐˏ à¢Ò͌ÁØ ÅÙ¡ÊÒÇÊØ´·ÕÃè ¡Ñ ä»¹Ñ§è º¹à¡ŒÒÍÕé µÑÇâ»Ã´¢Í§à¢Ò áŌǨ֧ä»Â×¹µÃ§ ·Õàè ´ÕÂǡѺ·ÕÅè ¡Ù ÊÒǢͧà¢ÒÅÐËÁÒ´ àÁ×Íè ÊÑ¡¤Ã‹Ù áÁ‹ÁÒÂ׹͋¢Ù Ҍ §ËÅѧ¾‹Í ÎÒºÕºÐˏ¹§Ñè Áͧ´ŒÇÂÃÍÂÂÔÁé “ÍÑÅÅÍÎØÍ¡Ñ ºÑÃ..” ................ “ÍÑÊÅÒÁÁØÍÐÅÑ¡ØÁÇÐàÃÒÐÎÚÁеØÅÅÍÎÚ...” ÊÔ¹é àÊÕ§¡ÒÃãˌÊÅÒÁ ¤Ãѧé ÊØ´·ŒÒ ¹éӵҢͧªÒªҵÃÕ¡ç äËÅÃԹŧÍҺᡌÁ Ë­Ô§ÍÕ¡Ë¹Ö§è ¤¹¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ ·Ñ§é Êͧ¡Á×Í¢Ö¹é ÃдѺ͡

ªÒ¼ŒÙ à »š ¹ ¾‹ Í à´Ô ¹ ä»ÂÑ § µŒÙ ä ÁŒ ࡋÒæ ¢ŒÒ§¤ÃÑÇ ·Õ¤è ¹·Ñ§é ºŒÒ¹äÁ‹ä´Œ áµÐµŒÍ§ÁѹÁҹѺ»‚áÅŒÇ à¢Òແ´ ÁѹÍÍ¡áÅÐËÂÔº¼ŒÒ»ÙÅÐËÁÒ´¾ÃŒÍÁ ¡ÑºâÊ˧¼×¹à¡‹Ò·ÕÂè §Ñ áÅ´ÙàËÁ×͹ãËÁ‹ “ÂÒ...ÍÑÅÅÍÎÚ º‹ÒÇ.....º‹ÒÇ... ÍÍ¡¨Ò¡µŒÙ áÅÐÁͧ´ÙÁ¹Ñ ÊÑ¡¤Ã‹ËÙ ¹Ö§è ¢ÍÍÀÑÂâ·Éµ‹Í¾ÃÐͧ¤ ... ¼Œ·Ù ç ¡‹Í¹·Õ¨è ÐÊÇÁãʋ..Ë­Ô§¼ŒàÙ »š¹áÁ‹àͧ ÂÔ§è ãË­‹ ... º‹ÒǼŒµÙ ͌ µèÓ ... ¢Íãˌ ¡çઋ¹¡Ñ¹ Ëŋ͹ËÂÔºªØ´ÅÐËÁÒ´ ¾ÃÐͧ¤ · çÍÀÑ Â â·Éãˌ á ¡‹ ¢Œ Ò

63

¾ÃÐͧ¤ã¹ÊÔ觷Õè䴌¡ÃзÓŧä»..” à¢ÒËÂØ´ÊÐÍ×¹é äËŒÊ¡Ñ ¤Ã‹ËÙ ¹Ö§è “...º‹ÒÇ...«Òº«Ö§é áÅТͺ¤Ø³ àËÅ×Íà¡Ô¹...ã¹....㹤ÇÒÁàÁµµÒ ¡ÃسҢͧ¾ÃÐͧ¤·Õè·Ã§»Ãзҹ ¼ŒÙ à »š ¹ ·Õè ÃÑ ¡ ÂÔè § ....ᡋ ¢Œ Ò ¾ÃÐͧ¤ ãˌ....ãˌà¢ÒÁÒແ´ËÑÇ㨠áÅÐ¢Í ¾ÃÐͧ¤ · ç»Ãзҹ·Ò§¹Ó·Õè à·Õè  §µÃ§á¡‹ ¢Œ Ò ¾ÃÐͧ¤ ´Œ Ç Âà¶Ô ´ ÍÒÁÕ¹..” ËÒ¡ã¤Ã¼‹Ò¹ÁÒ䴌ÂÔ¹ àÊÕ§ÊÑè¹à¤Ã×͹Õ餧¨ÐÊзŒÒ¹ä»¶Ö§ ¢ÑéÇËÑÇ㨠¾‹ÍàÍÒÁ×ÍÅٺ˹ŒÒ»Ò´ ¹éӵҢͧà¢ÒÍÍ¡ “ÍѪÎдØÍÅÑ ÅÒÍÔÅÒÎÐÍÔÅÅÑÅÅÍÎÚ ÇÐÍѪÎдØÍ¹Ñ ¹ÐÁØÎÁÑ ÁдÑÃËͫÙÅÅØ ÅÍÎÚ..” àÊÕ§¢ÍáÁ‹´§Ñ ¢Ö¹é ¾ÃŒÍÁ㺠˹ŒÒ·ÕÍè Һ仴ŒÇ¹éÓµÒ “©Ñ¹¢ÍÊҺҹNjÒäÁ‹Á¾Õ ÃÐà¨ŒÒ Í×è¹ã´¹Í¡¨Ò¡ÍÑÅÅÍÎÚ áÅйºÕ ÁÙÎÁÑ ËÁѴ໚¹ÈÒʹ·Ùµ¢Í§¾ÃÐͧ¤ 64

.... 㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ©Ñ¹¡Å‹ÒÇ´ŒÇ¡ѺËҧ¡Ò¢ͧ©Ñ¹” Íѹ·Õè¨ÃÔ§áŌÇáÁ‹ ¢Í§ÎÒºÕºÐˏ໚¹ºØ¤¤Å·Õàè ¢ŒÒÁÒÃѺ ÍÔÊÅÒÁ ËÅѧ¨Ò¡·Õáè µ‹§§Ò¹¡Ñº¾‹Í “ᵋ㹤ÃÑ駹Õé©Ñ¹¢ÍÊÒºÒ¹´ŒÇ¡Ѻ ¨ÔµÇÔ­­Ò³¢Í§©Ñ¹ ... ©Ñ¹äÁ‹à¤Â ໚ ¹ ÁØ Ê ÅÔ Á ·Õè ´Õ ©Ñ ¹ äÁ‹ à ¤Â໚ ¹ ÀÃÃÂÒ·Õ´è Õ ©Ñ¹äÁ‹à¤Â໚¹áÁ‹·´Õè ”Õ à¸ÍÊÐÍ×¹é äˌ ¹éӵҢͧº‹ÒǼŒÊÙ Ó¹Ö¡ ¡ÓÅѧäËÅÃԹ͋ҧäÁ‹ËÂØ´ “â͌...¾ÃÐ਌Ңͧ©Ñ¹ ¢Í ¾ÃÐͧ¤ · çàÁµµÒ©Ñ ¹ áÅÐãˌ ÍÀÑÂâ·Éã¹ÊÔ觷Õè©Ñ¹ä´Œ¡ÃзӴŒÇ à¶Ô´” ¤ÇÒÁÌÊÙ ¡Ö ´Õ㨠ÌÊÙ ¡Ö ÅÐÍÒÂ㨠Ì٠ÊÖ ¡ ¢Íº¤Ø ³ 䴌 ºÑ § à¡Ô ´ ᡋ ¤ ¹ ·Ñ§é Êͧ ³ àÇÅÒ¹Õé ÎÒºÕºÐËÂ§Ñ ¤§ äÁ‹à¢ŒÒã¨ã¹ÊÔ§è ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¹Ñ¡ à¸ÍÃÕº ÇÔ§è ä»ËÂÔº¡ÃдÒÉ»ƒ¡Ë¹Ö§è ¨Ò¡ÅÔ¹é ªÑ¡ ËÑÇàµÕ§¢Í§à¸ÍÁÒÂ×¹è ãˌ¾Í‹ áÅÐáÁ‹

“»ˆÐ¡ÑºÁÐÅÐËÁÒ´¼Ô´ËÃÍ äÁ‹ µŒ Í §ÃŒ Í §äˌ ¹ Ð¤Ð Ë¹Ù à ¢Õ Â ¹ änj㹹Õáé ÅŒÇ ÁÕµ§Ñé 186 Ἃ¹á¹‹Ð ˹Ùä»´Ùà¢ÒÅÐËÁÒ´«ØºÎÔ¡¹Ñ µÍ¹àªŒÒ ·Ø¡Çѹ ¶Ö§áÁŒË¹Ù¨Ðä»âçàÃÕ¹ÊÒ ºÒ§Çѹ¹Ð ᵋÇҋ ˹١àç ¢Õ¹Áѹ¨¹ àÊÃç¨ »ˆÐ¡ÑºÁÐàÍÒänj´¹Ù Д ¼ŒàÙ »š¹ ¾‹ÍÃѺ¡ÃдÒÉ·ÕèÁÕÅÒÂÁ×ͺÃè§ 186 Ἃ¹ÁÒ áÅйéӵҢͧ¤¹·Ñ§é Êͧ¡çäËÅÃÔ¹ÍÕ¡¤Ãѧé à´ç¡ 9 ¢Çº àÈÉ·Õè ª×è Í Ç‹ Ò ÎÒºÕ º Ðˏ ¡ç ÂÑ § ¤§äÁ‹ Ì٠ËÃÍ¡Ç‹Ò à¸Í䴌·Óãˌ¹éӵҢͧ¤¹ ·Õèà¸ÍÃÑ¡¶Ö§Êͧ¤¹ªÓÃÐŌҧËÑÇ㨠¢Í§à¢ÒáŌ Ç ¹éÓ µÒ·Õè à ¡Ô ´ ¨Ò¡ ‘¼ŒÙ໚¹·ÕèÃÑ¡’ àËÁ×͹¡Ñºª×èͧ͢à¸Í áÅÐà¸Í¡ç¤§äÁ‹ÃŒÙÊÔ¹ÐNjҡÃдÒÉ 186 Ἃ¹¹ÕÁé ¹Ñ Áդҋ ෋ҡѺ 2 ...

à¾ÃÒЪÕÇµÔ ãËÁ‹ 2 ªÕÇµÔ ä´ŒáÅ¡ ÁҡѺ¡ÃдÒÉ 186 Ἃ¹ ... áÅйÕè¤×ͺ·àÃÕ¹àŋÁ˹Ö觷Õè·Óãˌ ¾‹ÍáÅÐáÁ‹¢Í§à¸ÍËѹ¡ÅѺÁÒʋ¾Ù ÃÐ ¼ŒÍÙ ÀÔºÒŢͧ¾Ç¡à¢ÒáŌÇ.... ........................................... -10ઌÒÇѹ褯 ¢Ö¹é ·Õâè çàÃÕ¹áˋ§à´ÔÁ “¤Ã٤ШÓàÁ×Íè ÊÒÁà´×͹·Õáè ÅŒÇ ä´ŒÁÂÑé ¤Ð Ë¹Ù¢Íʋ§àÃÕ§¤ÇÒÁ¤‹Ð ¤ÃÙÍÂҡ䴌˹Öè§Ë¹ŒÒ ˹Ùá¶Áãˌ ÍÕ¡ 185 ˹ŒÒàŤ‹Ð” ÎÒºÕºÐˏ ÂÔéÁáŌÇà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§¾Ñ¡¤ÃÙä» ´ŒÇÂËÑÇ㨾ͧⵠ·Ô§é ãˌ¤³ Ø ¤ÃÙ§¹Ø §§ ¡Ñº¤Ó¾Ù´¢Í§à¸Íµ‹Í áÅÐËÇÑ§Ç‹Ò ¤ÃÙÍҋ ¹áŌǤ§¨ÐÌÇ٠ҋ ‘˹١ºÑ »ˆÐ¡Ñº ÁÐÅÐËÁҴ໚¹áŌǒ.

»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸

¾Õ蹌ͧ·‹Ò¹ã´ÍÂÒ¡ÁÕ¢ŒÍà¢Õ¹¢Í§µ¹ ŧÇÒÃÊÒôÒÇà´×͹â´ÁàŋÁµ‹Íä» Ê‹§ÁÒ䴌·Õè [email protected] 㹤͹ૻµ·ÇÕè ҋ change 仢º¤Ô´¡Ñ¹ãˌÍÍ¡áŌÇʋ§ÁÒãˌ¾Ô¨ÒóҴ‹Ç¹ ÀÒÂã¹à´×͹ 15 Á¡ÃÒ¤Á 2550 ¹Õé 65

·ÓäÁ¹‹Ð?

¹Ò´Ò

·ÓäÁ©Ñ¹äÁ‹à¡Ô´à»š¹¼ŒªÙ ÒÂ

?

¾ÃÐ਌ÒÊÌҧ·Ø¡¤¹Í‹ҧÊÁ´ØÅÍ‹á٠ŌÇäÁ‹ÁàÕ ¾Èã´ä´Œà»ÃÕº¡Ç‹Ò âÅ¡µŒÍ§¡ÒäÇÒÁá¢ç§áç¨Ò¡à¾ÈªÒ áÅеŒÍ§¡ÒäÇÒÁ͋͹ËÇÒ¹¨Ò¡à¾ÈË­Ô§ ·ÓäÁ©Ñ¹äÁ‹ÊÇÂàËÁ×͹à¾×Íè ¹

äÁ‹à»š¹ää¹ÊÇ¿µ¹ÐˏÁÒ¡ µŒÍ§¤ÍÂÃÐÇѧäÁ‹ãˌËÅÒÂæ ËÑÇã¨àµŒ¹ ¼Ô´¨Ñ§ËÇÐ ¶ŒÒ©Ñ¹ÊǤ§ÇÒ§µÑÇÂÒ¡¹‹Ò´Ù ¶Ö§µÍ¹¹Ñ¹é ¡Òû´Ë¹ŒÒ¤§ÇÒÂÔºÊÓËÃѺ©Ñ¹ ¡Ò÷ÕÁè ¹ØɏÁËÕ ¹ŒÒµÒËÅÒ¡ËÅÒÂ໚¹µÑǺ‹§¶Ö§¾ÃлÃÕªÒÊÒÁÒö ¢Í§ÍÑÅÅÍÎÚ ã¹¡ÒÃÊÌҧÊÃäÍ¹Ñ ËÅÒÂËÅÒ¶֧à¾Õ§¹Õé ÍÑÅÅÍÎØÍ¡Ñ ºÑà ÍÑÅÅÍÎÚ§Ôè ãË­‹¨§Ñ 66

? ?

·ÓäÁ©Ñ¹©ÅÒ´¹ŒÍ¨ѧ

äÁ‹à»š¹äà ©Ñ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁãˌÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé ºÇ¡¡Ñº¡ÒâʹØÍÒÍÚ ÍÔ¹ªÒÍÑÅÅÍÎÚ à¾ÃÒоÃÐͧ¤¨ÐäÁ‹·Ã§à»ÅÕÂè ¹ª¹¡Å‹ÁØ Ë¹Ö§è ¡Å‹ÁØ ã´ ¨¹¡Ç‹Òª¹¡Å‹ÁØ ¹Ñ¹é ·Ó¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§µÑÇà¢Òàͧ¡‹Í¹

·ÓäÁ¤¹¹Ñ¹é ¹ÔÊÂÑ ãªŒäÁ‹ä´ŒàÅÂ

ª‹Ò§à¢Òà¶ÍÐ µÃҺ㴷Õàè ¢ÒÂѧäÁ‹·Ó¼Ô´ËÅÑ¡ÈÒÊ¹Ò ¡ç¨§·Óã¨à¶ÍÐ ¨Ð¤¹·Ñ§é âš໚¹àËÁ×͹àÃÒËÁ´ä´Œä§ ¶ŒÒ·Ø¡¤¹àËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ áŌÇÍÐäèꋧ¤ÇÒÁÂÔ§è ãË­‹¢Í§¼Œ·Ù çÊÌҧËŋР·ÓäÁ¾ÃÐ਌ÒäÁ‹µÍºÃѺ´ØÍÒÍڢͧ©Ñ¹

෋ҷյè ÃǨÊͺ¾ÄµÔ¡ÃÃÁµÑÇàͧÁÒ ¤Ô´Ç‹ÒµÑÇàͧ´ÕáŌǹ‹Ð àÍ ËÃ×ÍNjÒàÃÒ¢Ò´ ¡Ò÷ӵÒÁ«Ø¹¹ÐÎÚ¹ºÕ ᵋàÃÒ¡ç·ÓàÃ×Íè Âæ Í‹¹Ù Õè ʧÊѤ§à¾ÃÒÐÊÔ§è ¹Ñ¹é äÁ‹àËÁÒСѺàÃÒ ËÃ×ÍäÁ‹¡àç »š¹¡Ò÷´Êͺ¤ÇÒÁÍ´·¹ ¤ÇÒÁÍÔ«µÕ¡ÍÁÐÎÚ(¤ÇÒÁÊÁèÓàÊÁÍ) «ÍÎҺѵºÒ§·‹Ò¹Âѧà¤Â¢Í´ØÍÒÍÚ໚¹àÇÅҵѧé ËÅÒ»‚ ¡Ç‹ÒÍÑÅÅÍÎÚ ¨Ð»Ãзҹãˌ 67

? ? ·ÓäÁ¹‹Ð©Ñ¹Í‹Í¹áͨѧ

àÅÔ¡¿‡§Ø «‹Ò¹«Ð·Õà¶ÍÐ áÁŒ©¹Ñ äÁ‹Ê¢Ø ʺÒÂàËÁ×͹¤¹Í×¹è ᵋ¹¹Ñé ໚¹¡ÒÃÁͧẺÁ¹Øɏ¼àŒÙ ºÒ»˜­­Ò¤¹Ë¹Ö§è ©Ñ¹¡ÓÅѧã¡ÅŒª´Ô ¾ÃÐͧ¤µÒ‹ §ËÒ¡ Áѹ·Óãˌ©¹Ñ ÃѺ̶٠§Ö ÃÔÊ¡Õ ¤ÇÒÁá¢ç§áç·Õ©è ¹Ñ à¤Âä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÊآʺÒ·շè Óãˌ©¹Ñ ËŧãËšѺâÅ¡´Ø¹ÂÒ Áѹ·ÓãˌªÇÕ µÔ ©Ñ¹ÁÕᵋŴµèÓŧ

·ÓäÁ©Ñ¹äÁ‹ÃÇÂàËÁ×͹à¢ÒºŒÒ§

à¢Ò¡çÁáÕ ¤‹¹¹Ñé áËÅÐ ÁѹäÁ‹ãª‹¢Í§à¢ÒÊѡ˹‹Í ÊÔ§è µ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¢Í§à¢ÒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§¡çµÍ‹ àÁ×Íè à¢Ò㪌Á¹Ñ ʋËÙ ¹·Ò§¢Í§ÍÑÅÅÍÎڵҋ §ËÒ¡ Á¹Øɏà¹ÕÂè йРªÍº¤Ô´á¤‹¤ÇÒÁÊØ¢ÃÐÂÐÊÑ¹é ¾ÃÐͧ¤·Ã§ÊÌҧ¤¹ÃÇÂáÅФ¹¨¹ ¡çà¾×Íè ãˌà¢Ò䴌ªÇ‹ ÂàËÅ×Í«Ö§è ¡Ñ¹áÅСѹ ¶ŒÒ¤¹·Ñ§é âÅ¡ÃÇ¡ѹËÁ´ áŌÇã¤Ã¨Ð¡ÇÒ´¢ÂÐ ã¤Ã¨ÐÂÍÁ㪌áç§Ò¹ ÁÒªÒÍÑÅÅÍÎÚ

68

?

ᴋà¸Í...ÁØÊÅÕÁÐÎÚ

ÍØÁÁØÅ ªÐÎÕ´

ÁØÊÅÔÁÐÎڡѺÎÔ­Òº

à

ÃÒÍÒ¨à¤Â¼‹Ò¹Ëټҋ ¹µÒà¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §ÃÒǢͧÎÔ­Òº¡Ñº ʵÃÕÁÊØ ÅÔÁ ËÃ×ÍÁØÊÅÔÁÐÎÚËÅÒ¤ÃÑ§é ¨¹àÃÒ·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇҋ ÁØÊÅÕÁÐÎÚ·¡Ø ¤¹µŒÍ§»¡»´ Ëҧ¡Ò¢ͧµ¹àͧ´ŒÇÂÎÔ­Òº ᵋ ¤ ÃÑé § ¹Õé ¡ç ÂÑ § Í´äÁ‹ ä ´Œ ·Õè ¨ еŒ Í §Â¡àÃ×è Í §¹Õé Áҡŋ Ò Ç¡Ñ ¹ ÍÕ¡¤Ãѧé ˹֧è à¹×Íè §¨Ò¡©Ñ¹ÁͧàËç¹ÎԭҺ㹻˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õé ¡ÅÒ ໚¹àÃ×Íè §¤ÇÒÁÊǧÒÁ¤‹¡Ù ºÑ ÁØÊÅÔÁÐÎÚä»áÅŒÇ á·¹·ÕÎè ­ Ô Òº¨Ð ໚¹ÊÔ§è ·Õ»è ¡»´¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§ÊµÃÕ àÁ×Íè µŒÍ§ÊÇÁãʋ¢³Ð ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ËÃ×ÍàÁ×Íè Í‹µÙ ͋ ˹ŒÒ¼Œ·Ù ÁÕè ãÔ ª‹ÁÐÎÚÃÍÁ (ªÒ·Õè ¹Ò§ÊÒÁÒöᵋ§§Ò¹¡Ñ¹ä´Œ) 69

¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§ÊµÃÕ¹¹Ñé ¹Ñº ໚¹¿µ¹ÐÎÚ(¤ÇÒÁNj¹Ø ÇÒÂ)ÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ´ŒÇÂà˵عÍÕé ÅÑ ÅÍÎÚ ¨Ö§ä´Œ»Ãзҹ ÍÒÂÐÎÚà¡ÕÂè ǡѺ¡Òû¡»´àÃ×͹Ëҧ ¢Í§ÊµÃÕŧÁÒ “â͌ ¹ ºÕ à ͎  ¨§¡Å‹ Ò Çᡋ ºÃôÒÀÃÃÂҢͧ਌ÒáÅкصà ÊÒÇ¢Í§à¨ŒÒ áÅкÃôÒË­Ô§¢Í§ ºÃôҼŒÈÙ ÃÑ·¸Ò ãˌ¾Ç¡¹Ò§´Ö§àÊ×Íé ¤ÅØÁ¢Í§¾Ç¡¹Ò§Å§ÁÒ»´µÑǢͧ ¾Ç¡¹Ò§ ¹Ñè¹à»š¹¡ÒÃàËÁÒÐÊÁ ¡Ç‹Ò·Õè¹Ò§¨Ð໚¹·ÕèÌ٨ѡ (»ÃÒ¡¯ ãºË¹ŒÒÍ‹ҧªÑ´à¨¹) à¾×èÍ·Õè¾Ç¡ ¹Ò§¨ÐäÁ‹¶¡Ù ú¡Ç¹ áÅÐÍÑÅÅÍÎÚ ·Ã§à»š¹¼ŒÙ·Ã§ÍÀѼŒÙ·Ã§àÁµµÒ àÊÁ͔ («ÙàÃÒÐÎÚ ÍÑÅÍÐÎÚ«Òº ÍÒÂÐÎÚ·Õè 59 ) “áÅÐãˌà¸Í»´´ŒÇ¼ŒÒ¤ÅØÁ ÈÕÃÉТͧà¸ÍŧÁÒ ÁҶ֧˹ŒÒÍ¡ ¢Í§à¸Í áÅÐÍ‹Òãˌà¸Íແ´à¤Ã×Íè § »ÃдѺ¢Í§¾Ç¡¹Ò§ànj¹áµ‹á¡‹ÊÒÁÕ ¢Í§¾Ç¡à¸Í” («ÙàÃÒÐÎÚÍ¹Ñ ¹Ùà ÍÒÂÐÎÚ·Õè 31)

¹Œ Í ÁÃÑ º º·ºÑ ­ ­Ñ µÔ ¢ ͧ¾ÃÐͧ¤ áÅйÑ蹤×ͤÇÒÁàÁµµÒÁËÒÈÒÅ·Õè ÍÑÅÅÍÎÚ ä´Œãˌ¡ºÑ ¹Ò§à¾×Íè ·Õ¹è Ò§ ¨Ð䴌äÁ‹¶¡Ù ú¡Ç¹¨Ò¡ÀÑÂáˋ§¤ÇÒÁ ÊǧÒÁ¨Ò¡µÑǹҧ ᵋ¶§Ö ¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡çµÒÁ ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¹ÕÎé ­ Ô ÒºÂѧ¶Ù¡Áͧ NjÒ໚¹à¤Ã×èͧ»ÃдѺ¤ÇÒÁ§ÒÁº¹ àÃ×͹Ëҧ¢Í§ÊµÃÕ ÎԭҺ䴌¡ÅÒ ໚¹á¿ªÑ¹è ¶Ö§¢¹Ò´·ÕÁè ¡Õ ÒèѴà´Ô¹ ῪÑè ¹ ÎÔ ­ Òº¢Öé ¹ â´Â㪌 ·Ñé § ʵÃÕ ÁØÊÅÔÁáÅкؤ¤Åµ‹Ò§ÈÒʹԡ໚¹ ¹Ò§áºº à¾×Íè áÊ´§ãˌº¤Ø ¤ÅÍ×¹è 䴌 àË繶֧¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§ÎÔ­Òº àÁ×èÍʵÃÕ䴌ÊÇÁãʋ «Ö觢Ѵ¡ÑºÇѵ¶Ø »ÃÐʧ¤¢Í§ÍÑÅÅÍÎÚ à»š¹Í‹ҧ ÂÔ§è ÍÐää×ÍÊÒà˵ط·Õè Óãˌº¤Ø ¤Å´Ñ§ ¡Å‹ÒÇ ¤Ô´¨Ñ´¡ÒÃà´Ô¹ÎÔ­Òºá¿ªÑ¹è ¢Öé ¹ ÊÒàËµØ Ë ¹Öè § ·Õè ¤Ô ´ Nj Ò ¹‹ Ò ¨ÐÁÕ ¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œ¤Í‹ ¹¢ŒÒ§ÊÙ§ ¤×Í¡Òà ᵋ§¡Ò¢ͧÁØÊÅÕÁÐÎÚËÅÒÂæ ¤¹ ·ÕèÂѧäÁ‹à¢ŒÒ㨶֧ËÅÑ¡¡Òâͧ¡Òà ÊÇÁãʋÎÔ­Òº ¹ÑºÇ‹Ò໚¹»ÃÐà´ç¹ ËÅÑ¡·Õ·è ÓãˌËÅÒºؤ¤Å·ÕÁè ͧàËç¹ ÊµÃÕàËŋҹѹé ࢌÒ㨼Դà¡ÕÂè ǡѺÎÔ­Òº ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡ã¹ËÅÒÂ¾×¹é ·Õè ´Ñ § ¹Ñé ¹ ʵÃÕ ¼ŒÙ È ÃÑ · ¸Òµ‹ Í àª‹ ¹ ÎÔ ­ ÒºÊÑé ¹ ·Õè ä Á‹ » ´ ˹Œ Ò Í¡ ¾ÃÐͧ¤ÍÅÑ ÅÍÎÚ ¨Ö§ÊÁ¤Ç÷ըè Ð ¡ÑºàÊ×Íé ¼ŒÒÃÑ´ÃÙ»¤‹Í¹¢ŒÒ§·Õ¤è ͋ ¹¢ŒÒ§

70

ÍÔ¹à·Ã¹´ äÁ‹Çҋ ¨Ð໚¹¡Ò§à¡§Âչʏ ÃÑ´ÃÙ» àÍǵèÓ ÎÔ­Òº¡ÑºàÊ×Íé ᢹÊѹé ÏÅÏ «Öè § ÍÒ¨¨Ð´Ù Ê Ç§ÒÁáÅÐ ·Ñ¹ÊÁѵÒÁ¡ÃÐáʹÔÂÁ ᵋÊÓËÃѺ ÍÑÅÅÍÎÚ áÅŒÇ ¾ÃÐͧ¤ÁԷç ¾Í¾ÃзÑÂ໚¹á¹‹ à¾ÃÒйѹè äÁ‹ãª‹ ÊÔ觷Õè໚¹Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤¢Í§ÎÔ­Òº ¤ÇÒÁÊǧÒÁ·ÕÊè µÃÕÁ¹Õ ¹Ñé ¶Ù¡¡Ó˹´ ãˌᡋ¼·ŒÙ àÕè »š¹ÊÒÁÕ෋ҹѹé ÁÔ㪋ÊÇ §ÒÁµÅÍ´àÇÅÒ áÅÐ·Ø ¡ ʶҹ·Õè à¾×Íè ´Ö§´Ù´¤ÇÒÁ ʹ㨠ËÃ× Í áÁŒ á µ‹ ¼ŒÙ ·Õè ÌÙËÅÑ¡¡ÒÃᵋ§¡ÒÂáÅŒÇ¡ç µÒÁ ¡ç ÂÑ § Í´äÁ‹ ä ´Œ ·Õè ¨ Ð àÅ× Í ¡¼Œ Ò ¤ÅØ Á ·Õè ÁÕ ÊÕ ÊÑ ¹ ËÃ× Í ÅÇ´ÅÒ·Õè Ê Ç§ÒÁµÒÁ·Õè µ ¹àͧ ªÍº ËÃ× Í ·Õè µ ¹àͧãʋ á Ō Ç ´Ù ´Õ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ð´Ù¡‹Í¹Ç‹Ò¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ ËÅÑ ¡ ¡ÒÃËÃ× Í äÁ‹ ËÒÌ٠ä Á‹ Nj Ò ÊÕ ÊÑ ¹ ËÃ×ÍÅÇ´ÅÒº¹¼×¹¼ŒÒ·Õè·Óãˌ㺠˹ŒÒ¢Í§à¸Í´Ù§´§ÒÁ ¤ÇÒÁÊǧÒÁ ¨Ò¡¼Œ Ò ¤ÅØ Á áʹÊÇ¢ͧà¸Í¹Ñé ¹ ·ÓãˌºØ¤¤Å·Õ辺àËç¹ÍÒ¨¨ÐµŒÍ§ ËѹÁÒÁͧËÅÒ¤Ãѧé ÁͧáŌÇÁͧ ÍÕ¡ à¾×Íè ¾Ô¨ÒóÒ˹ŒÒµÒ¢Í§¼ŒÊÙ ÇÁ ãʋ à˵ءÒó¹ÕéäÁ‹ãª‹ÊÔ觷Õè©Ñ¹à¢Õ¹ ¢Ö¹é àͧ ᵋ໚¹ÊÔ§è ·Õ©è ¹Ñ ä´Œ»ÃÐʺ¡Ñº

µ¹àͧ áÅÐÁØÊÅÕÁÐÎÚÍÕ¡ËÅÒ¤¹ ·ÕÃè ¨ŒÙ ¡Ñ ¡Ñ¹ ºÒ§¤¹äÁ‹à¤Â¤ÅØÁÎÔ­ÒºàÅ ᵋ¾ÍàÃÔèÁ¤ÅØÁ¡ÅѺÁÕËÅÒÂàÊÕ§·Õè ªÁà¸Íã¹àÃ×Íè §Ë¹ŒÒµÒ¢Í§à¸ÍÇ‹Ò “¤ÅØÁáŌǴÙÊÇ¡NjÒà´ÔÁ¹Ð ¹‹Ò¨Ð¤ÅØÁµÑ§é ¹Ò¹áŌǔ ÁÑ ¹ ໚ ¹ Í‹ Ò §¹Ñé ¹ ¨ÃÔ § æ ᵋ ·ÓäÁàÊÕ§·Õºè Í¡¡Ñºà¸ÍÇ‹Ò “ÍÑÅÎÑÁ´ØÅÅÔ ÅÒÎÚ ´Õ㨠¡Ñ º à¸Í ´Œ Ç Â·Õè à ¸Í䴌 »¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁ¤ÓÊÑè § ¢Í§ ÍÑÅÅÍÎÚ ” à¾×è Í à»š ¹ ¡ÒÃÂéÓ ãˌ à¸ÍÌ٠Nj Ò ¹Õè ¤× Í ¤ÓÊÑè § ¢Í§ ÍÑÅÅÍÎÚ ·ÕèãˌÁØÊÅÔÁÐÎÚ»¯ÔºÑµÔ ÁÔ㪋à¾ÃÒСÒäÅØÁ¼ŒÒ·Óãˌà¸Í´Ù ÊÇÂ¢Ö¹é ¨Ö§Áըӹǹ¹ŒÍ¡NjÒàÊÕ§ ·Õªè ¹×è ªÁã¹Ë¹ŒÒµÒ¢Í§à¸Í ºÒ§¤¹ÍÕ ¡ ઋ ¹ ¡Ñ ¹ ÍÑ Å ÎÑ Á ´ØÅÅÔ ÅÒÎÚ ·Õàè ¸Í¤ÅØÁÎÔ­ÒºÁÒµÅÍ´ áÅеÃÐ˹ѡ´Õ¶Ö§¤Ø³¤‹Ò¢Í§¡Òà ¤ÅØÁÎÔ­Òº ᵋ¾Í¶Ö§àÇÅÒàÅ×Í¡«×Íé ÎÔ­Òº ¡ÅѺµŒÍ§àÅ×Í¡¼×¹·ÕèãʋáÅŒÇ ´ÙÊÇÂáŌÇÁѹ¨Ðµ‹Ò§ÍÐäáѺ¡Òà ÍÇ´â©Á¢Í§àËŋÒʵÃÕ·ÇÑè ä»? à¾Õ§ 71

ᤋÁ¼Õ Ҍ ÁÒ»ÃдѺÍ‹ºÙ ¹ÈÕÃÉÐ àÃÒ àÃÒÅͧÁÒ¾Ô¨Òóҵ¹àͧ¡Ñ¹ Å×Á¤ÓÊÑ§è ¹Õ¡é ¹Ñ áŌÇËÃ×Í? à¶Ô´ NjÒÎÔ­Òº·ÕèàÃÒÊÇÁãʋ¡Ñ¹·Ø¡ ÁØÊÅÔÁÐÎÚ·ÃÕè ¡Ñ Çѹ¹Õé ໚¹ä»µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤¢Í§ ÍÑÅÅÍÎÚ ËÃ×ÍäÁ‹? ໚¹ä»µÒÁ “áÅШ§Í‹Ù㹺ŒÒ¹àÃ×͹¢Í§ ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í¾ÃзÑ¢ͧÍÑÅÅÍÎÚ ¾Ç¡à¸Í áÅШ§Í‹Ò䴌â͌ÍÇ´¤ÇÒÁ ËÃ×ÍäÁ‹? ·Õµè ͌ §¡ÒÃãˌ¹Ò§·Ñ§é ËÅÒ §ÒÁ¢Í§¾Ç¡à¸Í ઋ¹ ¡ÒÃÍÇ´ »ÅÍ´ÀѨҡ¡Òö١ú¡Ç¹µ‹Ò§æ ¤ÇÒÁ§ÒÁ (¢Í§¾Ç¡¼ŒÙË­Ô§áˋ§ ´Ñ§¹Ñ¹é à¾×Íè ໚¹¡Ò÷º·Ç¹¨Ö§¢Í¹Ó ÊÁѧÁ§Ò¡‹ÍÂÂؤÊÁÑÂÍÔÊÅÒÁ)” àʹÍËÅѡࡳ±¢Í§¡ÒÃᵋ§¡Ò («ÙàÃÒÐÎÚÍÑÅÎÚ«Òº ÍÒÂÐÎÚ·Õè ¢Í§ÁØÊÅÔÁÐÎÚÍ¡Õ ¤ÃÑ§é ´Ñ§¹Õé 33) 1. àÊ×éͼŒÒ¨ÐµŒÍ§»¡»´Ã‹Ò§ ÎÔ­ÒºäÁ‹ãª‹à¾Õ§ᤋà¤Ã×èͧ ¡Ò·ءʋǹ (·Õµè ͌ §»¡»´) ແ´ä´Œ ᵋ§¡ÒÂ෋ҹÑé¹ áµ‹Âѧ¤Ãͺ¤ÅØÁ ੾ÒÐãºË¹ŒÒ¡Ñº½†ÒÁ×Í ËÃ×ÍÍÒ¨ ¶Ö§àÃ×Íè §¤ÇÒÁ»ÃоĵÔÃÐËNjҧªÒ ¨Ð»´ãºË¹ŒÒ´ŒÇ¡ç䴌 (1) áÅÐË­Ô§ÍÕ¡´ŒÇ ᵋÁÊØ ÅÔÁã¹Êѧ¤Á 2. ¼ŒÙ Ê ÇÁãʋ µŒ Í §ÁÕ à ¨µ¹Ò ä·ÂʋǹãË­‹¡ÅѺࢌÒã¨Ç‹Ò ËÔ­Òº »¡» ´ Ë Ò §¡Ò µÒÁ¤ÓÊÑè § ¢Í§ ¤×ͼŒÒ¤ÅØÁ¼Áà·‹Ò¹Ñ¹é ¤ÇÒÁࢌÒ㨼Դ ÍÑÅÅÍÎÚ ¡Ã³Õ ¹Õé à »š ¹ ÊÔè § ·Õè ÍÑ ¹ µÃÒ «Öè § ¨Ð 3. àÊ×é Í ¼Œ Ò ·Õè Ê ÇÁãʋ ¨ еŒ Í § ·Óãˌ ÊÑ § ¤ÁËÃ× Í áÁŒ á µ‹ ÁØ Ê ÅÔ Á àͧ ËÅÇÁáÅÐäÁ‹Ã´Ñ ÃÙ» ¡ç处 äÁ‹à¢ŒÒã¨ÎÔ­Òº Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§Ç‹Ò 4. ¨ÐµŒÍ§äÁ‹àÅÕ¹Ẻ¡Òà ÁÕ¨´Ø »ÃÐʧ¤Í‹ҧäà ᵋ§¡Ò¢ͧºÃôҼŒ»Ù ¯ÔàʸÈÃÑ·¸Ò ¹Õè ¤× Í àÊÕ Â §àÃÕ Â ¡ÃŒ Í §¢Í§©Ñ ¹ â͌...ÁØÊÅÔÁÐÎÚ·ÃÕè ¡Ñ àÃ×Íè §¡Òû´ãºË¹ŒÒ¡Ñºà»´ãºË¹ŒÒ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁµ‹Ò§¡çÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹ ÁÒ»ÃСͺ·Ñ§é ÊÔ¹é áÅÐäÁ‹¢Í¡Å‹ÒÇ ³ ·Õ¹è Õé à¾ÃÒÐÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´ÁÒ¡ ¨Ð¢Í¹Ó àʹÍã¹âÍ¡ÒÊ¶Ñ´ä» ÍÔ¹ªÒÍÑÅÅÍÎÚ

(1)

72

5. äÁ‹ãʋà¤Ã×èͧËÍÁËÃ×͹éÓ ËÍÁàÁ×Íè ÍÍ¡¹Í¡ºŒÒ¹ (2) 6. àÊ×Íé ¼ŒÒ¨ÐµŒÍ§äÁ‹àËÁ×͹¡Ñº àÊ×Íé ¼ŒÒ¢Í§¼ŒªÙ ÒÂ(3) 7. ¼ŒÒ¤ÅØÁÈÕÃÉШеŒÍ§»´ ÁҶ֧˹ŒÒÍ¡áÅÐäÁ‹ºÒ§¨¹ÊÒÁÒö ÁͧàËç¹àʌ¹¼Á¨Ã´Ë¹ŒÒÍ¡ 8. ªØ´ËÃ×ÍÎÔ­Òº·ÕÊè ÇÁãʋµÍŒ § äÁ‹à´‹¹ÊдشµÒ«Ö§è ¨Ð·Óãˌ໚¹·Õ´è §Ö ´Ù´ã¨à¾ÈµÃ§¢ŒÒÁ áÅеŒÍ§äÁ‹ÁÕ à¨µ¹Òâ͌ÍÇ´¼ŒÍÙ ¹×è ¤ÇÃᵋ§¡ÒÂãˌ ´Ù´áÕ ÅÐäÁ‹«Í‹ Á«‹Íà¾×Íè äÁ‹ãˌ໚¹·Õ´è Ù ËÁÔ¹è ¨Ò¡¤¹µ‹Ò§ÈÒʹÒ(4) ¨Ò¡ËÅѡࡳ±´Ñ§¡Å‹ÒǹÑé¹ ÍÂÒ¡ãˌ¾Õ蹌ͧÁØÊÅÔÁÐÎÚ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œ ·º·Ç¹ áÅÐÊÓÃǨµ¹àͧNjҷ‹Ò¹

䴌 ·ÓµÒÁÍ‹ Ò §¤Ãº¶Œ Ç ¹ËÃ× Í äÁ‹ áÅТÍà¾ÔÁè àµÔÁàÃ×Íè §¡ÒÃÃÑ¡ÉҢͺ ࢵ¢Í§ÁØÊÅÔÁÐÎÚÇҋ ãËŒÃ¡Ñ ÉҢͺࢵ ÃÐËNjҧ˭ԧªÒ ¤ÇÃÁÕ¡ÃÔÂÒÁÒÃÂÒ··ÕèàÃÕºÌͧ´§ÒÁ à¾×èÍ໚¹ ẺÍ‹ҧãˌ¡ÑººØ¤¤Åµ‹Ò§ÈÒÊ¹Ò áÅÐ໚¹¡ÒÃáÊ´§ãˌÁÊØ ÅÕÁ¹Õ (ªÒ ÁØ Ê ÅÔ Á )ÃÇÁ¶Ö § ªÒµ‹ Ò §ÈÒÊ¹Ô ¡ ·ÃҺNjҤÇûÃоĵÔáÅл¯ÔºµÑ ¡Ô ºÑ ÁØÊÅÔÁÐÎÚ (ʵÃÕÁØÊÅÔÁ) Í‹ҧäà ËÒ¡ÁØÊÅÔÁÐÎÚ·¡Ø ¤¹ ·Ó䴌µÒÁËÅÑ¡ ࡳ± ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç ÃÇÁ·Ñé § ÁÕ ¡Ô ÃÔ Â Ò ÁÒÃÂÒ··Õàè ÃÕºÌͧ´§ÒÁáÅŒÇ à¸Í àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¤×ͼŒÈÙ ÃÑ·¸Ò·Õ»è ¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¤Ó ÊÑ§è ¢Í§ÍÑÅÅÍÎÚ Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´«Ö§è ¨Ð·Óãˌà¸Í»ÅÍ´ÀѨҡ¡Òö١ ú¡Ç¹µ‹Ò§æ ÍÔ¹ªÒÍÑÅÅÍÎÚ

ÁÕÎдÕɺ·Ë¹Ö§è ·‹Ò¹ÃÍ«ÙŠ䴌¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “˭ԧ㴡çµÒÁãʋà¤Ã×Íè §ËÍÁ áŌÇ䴌à´Ô¹¼‹Ò¹¼Œ¤Ù ¹à¾×Íè ·Óãˌ¾Ç¡à¢Òä´ŒÃºÑ ¡ÅÔ¹è ËÍÁ¨Ò¡¹Ò§ ¹Ò§¹Ñ¹è áËÅР໚¹¼Œ·Ù ·Õè Ó«Ô¹ÒáŌǔ(ºÑ¹·Ö¡â´ÂͺٴÒnj´Ù áÅеÔÃÁÔ«ÂÕ ) (3) ·‹Ò¹ÍÔº¹Ô꼄 ºÒÊ䴌àŋÒÇ‹Ò “·‹Ò¹¹ºÕÁÎØ ÁÑ ÁÑ´ Êһ᪋§¼ŒªÙ Ò·Õàè ÅÕ¹Ẻ ¼ŒËÙ ­Ô§ áÅмŒËÙ ­Ô§·Õàè ÅÕ¹Ẻ¼ŒªÙ Ò” (ºÑ¹·Ö¡â´ÂͺٴÒnj´Ù áÅÐÍÐËÁÑ´) (4) ¹Õ¤è Í× ¤ÓÊÑ§è ¢Í§ÍÑÅÅÍÎÚ «Ö§è ºÑ­­ÑµÍÔ Â‹ãÙ ¹¤ÑÁÀÕᏠÃØ ÍÒ¹«ÙàÃÒÐÎÚ ÍÑÅÍÐÎÚ«Òº ÍÒÂÐÎÚ·Õè 33 ¤ÇÒÁÇ‹Ò “áÅШ§Í‹ãÙ ¹ºŒÒ¹àÃ×͹¢Í§¾Ç¡à¸Í áÅШ§Í‹Ò䴌â͌ÍÇ´ ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§¾Ç¡à¸Í ઋ¹ ¡ÒÃÍÇ´¤ÇÒÁ§ÒÁ (¢Í§¾Ç¡¼ŒËÙ ­Ô§áˋ§ÊÁѧÁ§Ò ¡‹Í¹ÂؤÊÁÑÂÍÔÊÅÒÁ)...” (2)

73

¤×ÍË­Ô§¼Œ§Ù ´§ÒÁ·ÕÊè ´ Ø ã¹âÅ¡ Author: Dr. ‘A’ id al-Qarni English translate: Huda Khattab á»Åâ´Â ÍصÃب­ÐÎÚ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í You can be ‘The Happiest Woman In The World’ (A treasure chest of reminders)

´Œ

ǤÇÒÁ§ÒÁ¢Í§à¸Í à¸ÍàÅÔÈàÅ͡NjҴǧµÐÇѹ ´ŒÇ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§à¸Í à¸ÍºÃÔÊ·Ø ¸Ô¡ì NjҪÐÁ´àªÕ§ ´ŒÇ¤ÇÒÁ¹Íº¹ŒÍÁ¢Í§à¸Í à¸ÍÊ٧ഋ¹¡Ç‹Òà´×͹à¾ç­ ´ŒÇ¤ÇÒÁàÍ×Íé Íҷâͧà¸Í à¸Í·Ã§¤Ø³¤‹Ò¡Ç‹ÒÊÒ½¹

74

´Ñ§¹Ñ¹é ¨§»¡»‡Í§¤ÇÒÁ§ÒÁ ¢Í§à¸Í ´ŒÇ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊØ¢ÁØ àÂ×Í¡àÂ繢ͧ à¸Í ´ŒÇ¤ÇÒÁÁÑ¡¹ŒÍ ʧǹ¤ÇÒÁºÃÔ ÊØ · ¸Ôì ¢ ͧà¸Í ´ŒÇ¼ŒÒ¤ÅØÁÎÔ­Òº ¨´¨Óänj à¤Ã×Íè §»ÃдѺáˋ§à¸Í ËÒ㪋à§Ô¹ ·Í§ ËÃ×ÍྪùÔŨԹ´Ò

ᵋ¤Í× ÊͧÃÍ¡ÐÍѵ ³ ÂÒÁ褯 ÍÃس ¤×Í ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒ ÂÒÁ¶×ÍÈÕÅÍ´à¾×Íè ÍÑÅÅÍÎÚ ¤×Í ¡ÒúÃԨҤ͋ҧäÁ‹à»´à¼Â ËÒ¼ŒãÙ ´ÃŒ¹Ù Í¡¨Ò¡¾ÃÐͧ¤ ¤×Í äÍ͋¹Ø ¹éÓµÒ·Õªè ÓÃÐŌҧ¤ÇÒÁ¼Ô´ºÒ»·Ñ§é ÁÇÅ ¤×Í ¡ÒáŒÁ¡ÃÒºÊؐ´Ù Í‹ҧÂÒǹҹ ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÍÁ¨Ó¹¹ Í‹ҧ·ÕÊè ´Ø á´‹¾ÃÐͧ¤ ¤×Í ¡ÒÃÅÐÍÒµ‹ÍÍÑÅÅÍÎÚ àÁ×Íè ÂÍÁ⹌ÁàÍÕ§ãˌªÂÑ ¯Í¹ÁÕªÂÑ à˹×Íà¸Í

¨§Ë‹ÍˌÁØ µÑÇà¸Í´ŒÇÂÍÒÀóáˋ§¤ÇÒÁµÑ¡ÇÒ (ÂÓà¡Ã§) à¾ÃÒÐà¸Í¤×ÍË­Ô§¼Œ§Ù ´§ÒÁ·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡ áÁŒàÊ×Íé ¼ŒÒ¢Í§à¸Í¨ÐÁÍÁáÁÁ ¨§Ë‹ÍˌÁØ µÑÇà¸Í´ŒÇÂàÊ×Íé ¤ÅØÁáˋ§¤ÇÒÁ¶‹ÍÁµ¹ à¾ÃÒÐà¸Í¤×ÍË­Ô§¼Œ§Ù ´§ÒÁ·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡ áÁŒà·ŒÒ¢Í§à¸Í¨Ðà»Å×ÍÂà»Å‹Ò áÅШ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧªÕÇµÔ ¢Í§à¸Í¨Ò¡¤ÇÒÁàŒÒÂǹ¢Í§Ë­Ô§·Õäè ÌÈÃÑ·¸Ò áÅÐä̤³ Ø ¸ÃÃÁ à¾ÃÒоǡà¸ÍàËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¤×Íàª×Íé ä¿áˋ§¹Ã¡ “ËÒÁÕ¼ãŒÙ ´¨ÐࢌÒä»à¼ÒäËÁŒã¹Áѹ ¹Í¡¨Ò¡¤¹àÅÇ·ÃÒÁ·ÕÊè ´Ø ” ÍÑÅÅÑÂŏ 15. 75

Áá¾Ð ¡Ðà¾ÃÒ䡋䢋´ÒÇ »ÅÒ·Ù ¹Áà»ÃÕéÂÇ Í ËÐÃÍÁ ËÐÃÍÁ ¹éÓ¼ ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁˌÒÁ⹌¹ËŒÒÁ¹Õè ⹌¹¡ç

ËÁÙ

¡ç¡¹Ô äÁ‹ä´Œ,

àÅ×Í´

¹Õ¡è ç

¡ç¡¹Ô äÁ‹ä´Œ,

ÊѵǏäÁ‹àª×Í´ àËÅŒÒ ºØËÃÕè ËÇ ´Í¡àºÕÂé ãˌ¶¡Ù µŒÍ§¡ç¡¹Ô äÁ‹ä´Œ

à§Ò ÂÓ ä¢‹ ¹ ¡ ¹Á¨Õ¹ âÍÍÔªÔ ÎÒ¹ÒÁÔ ÊŒÁµÓãʋ¶ÑèÇ ¡çËҌ Á,

¡Ëç Ҍ Á,

¡ç¡¹Ô äÁ‹ä´Œ

¡çàŋ¹äÁ‹ä´Œ,

Ç ¼Öé§

ÒÐ ¡¡ÃзÒ

¢ÂÕµé Ò

ÅͧÅ×ÁµÒ¢Ö¹é ÁÒ´ÙÊ¤Ô ÃѺ ¢ÂÕµé Ò´ŒÇÂ... ¨Ð䴌àË繶¹Ñ´æ ä»àÅÂ

ͺ٠ÍÔº¹Õ

zoom out

àÃ×Íè § ËÐŌÒÅËÐÃÍÁ

77

Ku - ¨Ò - ¹Í¹ Íѹ-¹Ñ¨ÁØ««Ò¡Ôº

ÃÔé

ÇÅÓáʧÊÕÊÁŒ àÃÕÂè ˋÁ¿‡Ò ¹ÒÌÔ¡ÒËÑÇàµÕ§ʋ§àÊÕ§ãÊ à»´´Ç§µÒ»Ã×ÍÍÍ¡ã¹ËÁÍ¡äÍ ¡‹Í¹àÊÕ§ã¤ÃäËÇáNjǨÐἋÇÁÒ

“ÂѧäÁ‹ÍÁÔè äÁ‹¾ÍËÃÍ¡ÒÃËÅѺ ¹Ñº¡ç¹ºÑ NjҹҹàÊÕÂË¹Ñ¡Ë¹Ò ÂѧäÁ‹ÍÁÔè äÁ‹¾ÍËÃʹǧµÒ ·ÕËè ÅѺÅÒ·Ñ§é µÑǷѧé ËÑÇã¨

´ŒÇÂÊÔ§è ¹Õ¼é µŒÙ ͋ ʌ¨Ù §Ö ʌµÙ ͋ ¤×ÍÊÑ­­Ò¡ÒÃÁҢͧ‘ºÒ§ÊÔ§è ’ «Ö§è à¤ÂÍÔ§âÅ¡¡Ã‹¹Ø ãˌ͹‹Ø ÍŒÒ ãˌÈÃÑ·¸Ò໚¹¹éÓº‹Í«Ö§è ËŋÍàÅÕÂé § «Ö§è à¤Â»˜¹âÅ¡»†Ç´ŒÇÂÈÃÑ·¸Ò ¤ÒÃÒÇÒ¹¼Œ¹Ù ͺ¹ŒÍÁ¾ÃÑ§è ¾ÃŒÍÁà¾ÃÕ§ «Ö§è à¤Â»ÃÒ¡¯¹ÒÁÍ‹ҧà¡ÃÔ¡à¡ÃÕ§ à¤Å×Íè ¹ä»´ŒÇÂàʺÕ§áˋ§ÇÔ­­Ò³ 78

㹤׹·Õ‘è ¾Õ¹è ͌ §’ÌͧáÅÐàÃÕ¡ ¶ŒÒà¾Õ§µ×¹è µÒºŒÒ§ãˌµÒµ×¹è ¨Ö§äÁ‹à¾ÃÕ¡äÁ‹¾Ãѹè äÁ‹ËÇѹè äËÇ ¨Ò¡¤èӤ׹Êѹé áʹÍѹáʹÊѹé äÁ‹à¨çºáÁŒàÍç¹à¹×Íé ã¹àÂ×Íè ã ¤§ä´Œ¾º¡Òõ׹è ÍÕ¡ËÁ×¹è ¾Ñ¹ ¢Í§‘Ëҧ¡Ò’·Õãè ¤Ãà¢Ò¿Ò´¿˜¹ ¢Í§¤¹¼Œ»Ù ÅØ¡½˜¹´ŒÇ‘ÊÑ­­Ò’

àÃÒ໚¹ã¤Ãã¹ËÁ×¹è ¼ŒµÙ ¹è× ÊŒÙ ¶ÒÁµÑÇ´Ù§Ò¹ã´äËǨѺÊÒ¹ à¾×Íè ¨Ð໚¹Ë¹Ö§è 㹤ÒÃÒÇÒ¹ ÁÒ·Ó§Ò¹à¶Ô´ÁÒ...ªŒÒÍ‹ã٠”

áŌÇÅÓáʧÊÕÊÁŒ ¡ç¾ÃÁËÅŒÒ ¹ÒÌÔ¡Ò¶Ù¡à¢ÇÕÂé §ÊÔ¹é àÊÕ§ãÊ ·Ø¡¤Ó¶ÒÁÂÒÁÊÒ§à¤Å×Íè ¹Ë‹Ò§ä¡Å àÁ×Íè ¤ÓÃÒÁµÍºä» “Ku-¨Ò-¹Í¹” 79

“

à˹×Íè Â....ËÂØ´¾Ñ¡ ·ŒÍ....ᵋÍ‹ҶÍ ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍ‹·Ù àÕè ÃÒ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹·Ù Õè ÍÑÅÅÍÎÚ Mala U Bangkok

“

” ”

â´´à´ÕÂè Ç..ᵋäÁ‹à´ÕÂÇ´ÒÂ

80

Mala U Bangkok