Dare Not Speak May 22

Dare Not Speak รายชื่อตัวละคร บรรยาย เอียง สารี เค พอค ฮุุนเซน อวม เกต ยุู ลุี ชาย1 สุัมภาษณ์ ชาย2 ลอเรนซ์ สวง เฮง สำาริน ลุี เอล แดม(ช) แดม(ญ) อุันลอง เวง

ชาย 40 ปี ชาย 70 ปี ชาย 70 ปี ชาย 70 ปี หญิง 50 ปี ชาย 60 ปี ชาย 70 ปี ชาย 70 ปี ชาย 70 ปี เสียงชาย 40 ปี ชาย 75 ปี หญิง 70 ปี ชาย 70 ปี ชาย 75 ปี ชาย 75 ปี ชาย 80 ปี หญิง 80 ปี ชาย 75 ปี

************************************************************************************** 1

บรรยาย

ที่ตะเข็บป่าชายแดนไทย-กัมพูชา.. เมษายน ปีพันเก้าร้อยเก้าสิบแปด ความตายของชายผู้หนึ่ง เป็นข่าวไปทั่วโลก..

บรรยาย

พอล พต อดีตนายกรัฐมนตรีกัมพูชาผู้กุมอำานาจการบริหารประเทศเป็น เวลาสามปี แปดเดือนในช่วงกลางทศวรรษที่เจ็ดสิบ..

บรรยาย

การปกครองอันโหดเหี้ยมของเขา ได้ทำาให้กัมพูชากลายเป็นนรกบนดิน..

บรรยาย

ผู้คนถูกต้อนให้อพยพ ถูกบังคับให้ใช้แรงงาน.. หลายพันคนเสียชีวิตจาก ความหิวและหมดแรง

บรรยาย

คนเหล่านี้เป็นผู้ที่ถูกกำาจัด …พวกเขาถูกบังคับให้สารภาพด้วยการทรมาน ..เชื่อกันว่าในสมัยของพอล พต นั้น มีคนตายถึงหนึ่งล้านห้าแสนคน เป็น จำานวนหนึ่งในห้าของประชากรทั้งหมดขณะนั้น

บรรยาย

ตอนนี้.. ยี่สิบปีให้หลัง มีความพยายามอย่างสูงในการให้ผู้นำาของรัฐบาล พอล พต ออกมารับผิดชอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นี้

บรรยาย

แต่อะไรที่ทำาให้ผู้คนจำานวนมากล้มตาย? และไม่มีใครสามารถหยุดพอล พต ในขณะนั้น

บรรยาย

แทนที่จะปล่อยให้ฝันร้ายเหล่านั้นกลายเป็นแค่บันทึกสั้นๆในประวัติศาสตร์ ผู้คนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมของพอล พต.. เริ่มเปิดเผยความทรง จำาของพวกเขาออกมา

**** ไตเติ้ล **** 2

บรรยาย

กัมพูชา เป็นประเทศทางตะวันออกเฉียงใต้ ที่พึ่งเกษตรกรรมในการดำารงชีพ

บรรยาย

เมื่อพอล พต หมดอำานาจในการปกครองประเทศ สงครามกลางเมืองและ ความวุ่นวายยังคงดำาเนินต่อไปอีกหลายปี

บรรยาย

ก่อนที่พอล พต จะเข้ายึดอำานาจในปีพันเก้าร้อยเจ็ดสิบห้า กัมพูชาถูกดึงเขา ไปเกี่ยวข้องในสงครามเวียตนาม โดยเป็นเป้าในการทิ้งระเบิดของอเมริกา

บรรยาย

รัฐบางเขมรแดงของพอล พต ใช้นโยบายต่อต้านสหรัฐอเมริกา และ ปลดแอกประเทศในการหาเสียง

บรรยาย

มีนาคม ปีพันเก้าร้อยเก้าสิบเก้า โคฟี่ อันนัน เลขาธิการสหประชาชาติ เร่งให้ สหประชาชาตินำาพอล พต เข้าสู่กระบวนการยุติธรรมข้อหาการสังหารหมู่ รัฐบาลในขณะนั้นสัญญาว่าจะเป็นผู้จัดการ

ฮุนเซน

เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว เราล้มการปกครองของพอล พต เพื่อความอยู่รอดของคน กัมพูชา

ฮูนเซน

ปีที่แล้ว เรากวาดล้างพวกเขมรแดงที่ยังมีการปฏิบัติการทางทหารอยู่ สิ่งที่ ต่อไปที่ต้องทำาคือการเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมซึ่งจะหาผู้รับผิดชอบต่อการ สังหารหมู่ที่เกิดขึ้นในยุคของพอล พต

บรรยาย

แล้วพวกผู้นำาทั้งหลายของรัฐบาลพอล พต ที่ยังมีชีวิตอยู่ จะตอบคำาถาม เรื่องความรับผิดชอบการกระทำาครั้งนั้นอย่างไร?

บรรยาย

ที่นี่คือ ไพลิน ติดชายแดนไทย 3

บรรยาย

เป็นฐานที่ตั้งของเขมรแดง

บรรยาย

มีทหารของเขมรแดงมากกว่าหนึ่งหมื่นคน และครอบครัวอาศัยอยู่ที่นี่ มีผู้นำา ที่มีอำานาจในปกครองตนเองในละแวกนี้

บรรยาย

ผู้นำาสูงสุดของที่นี่ เอียง สารี เป็นนายกรัฐมนตรีของเขมรแดง เคยทำางานให้ พอล พต ตั้งแต่ยังเป็นหนุ่ม

บรรยาย

เดือนสิงหาคม ปีพันเก้าร้อยเก้าสิบเก้า เอียง สารี และอดีตกองทหารหลาย ร้อยคนของเขมรแดง ถูกสอบสวนเรื่องความเกี่ยวและความรับผิดชอบใน การสังหารหมู่

บรรยาย

รัฐบาลทหาร ตอบแทนสัญญาของคนเหล่านี้ ด้วยการปล่อยให้กองกำาลัง ของเอียง สารี มีอำานาจในการตัดสินใจต่างๆด้วยตัวเองในไพลิน

บรรยาย

เอียง สารี มีอำานาจเต็มที่ในตอนนี้

เอียง สารี

ช่วงเวลาของพอล พต นั้น เลวร้ายมาก …ประชาชนถูกบังคับให้ทำางาน…. คนจำานวนมากถูกฆ่า …ผมไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี ..แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่พอล พต ตั้งใจจะทำาต่อคนกัมพูชาเช่นกัน.. แผนการของพอล พต คือการสร้างเขื่อน เพื่อเพิ่มคุณภาพชีวิตให้กับคนกัมพูชาเท่านั้น

บรรยาย

เค พอค อดีตเลขาธิการส่วนกลาง

4

บรรยาย

ในช่วงการปกครองของพอล พต กัมพูชาถูกแบ่งเป็นเจ็ดเขต เค พอค เป็น ผู้นำาเขตการปกครองส่วนกลาง ซึ่งรับผิดชอบการปฏิบตั ิการต่างๆทางการ เมือง

บรรยาย

การยอมมอบตัวของ เค พอค ก่อนพอล พต เสียชีวิต เป็นเหตุทำาให้รัฐบาล สามารถล้มล้างเขมรแดงลงได้ ทำาให้เขาได้รับตำาแหน่งระดับสูงในรัฐบาล ทหารของกัมพูชา

เค พอค

แม้แต่ตอนนี้ ผมยังคิดว่าพอล พต ถูกต้อง เพราะว่าเขาได้รับการสนับสนุน จากคนกัมพูชา รวมไปถึงชาติต่างๆด้วย เขาสามารถเอาชนะสหรัฐอเมริกา ได้ เขาทำาได้จริงๆ

บรรยาย

มีความลับเต็มไปหมดในช่วงการปกครองโดยพอล พต ไม่มีใครรู้ว่ามีใคร เกี่ยวของอยู่บ้างในตอนนั้น รวมไปถึงผู้ที่ตัดสินใจอย่างแท้จริง

บรรยาย

แล้วทำาไมคนกัมพูชาจำานวนมากถึงถูกฆ่า? และใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?

บรรยาย

จากเรื่องราวต่างๆที่ถ่ายถอดโดยผู้รอดชีวิต … เราได้สัมภาษณ์พวกเขาโดย ถามถึงตัวผู้นำาในขณะนั้น

บรรยาย

คนกัมพูชาเริ่มเรียกร้องให้ผู้นำาของรัฐบาลพอล พต ขณะนั้น ออกมารับผิด ชอบในการกระทำา

บรรยาย

อวม โสภินี ขณะนี้ทำางานเป็นมักขุเทศน์ในเมืองพนมเปญ สูญเสียสมาชิกใน ครอบครัวถึงหกคนในช่วงการปกครองของพอล พต พ่อ แม่ และน้องสาว ของเธอ 5

บรรยาย

เพราะไม่สามารถทำาอะไรได้ เธอพกความเจ็บแค้นที่มีอยู่ตลอดหลายปีที่ ผ่านมา

อวม

ฉันอยากให้ผู้นำาที่ก่ออาชญากรรมในตอนนั้น เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม พวกเขาควรจะได้รับการสอบสวน ไม่ควรมีผู้นำาแบบนี้อีกต่อไป

บรรยาย

อวม โสภินี มีบันทึกที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อันเจ็บปวดที่เกิดขึ้นในตอน นั้น

บรรยาย

บันทึกต่างๆในยุคนั้นเหลืออยู่น้อยมาก สิ่งเหล่านั้นถือเป็นปรปักษ์ และใคร ก็ตามที่เขียนขึ้นมา จะถูกมองเป็นภัยคุกคาม

บรรยาย

สิบเจ็ดเมษายน ปีพันเก้าร้อยเจ็ดสิบห้า.. วันเริ่มต้นแห่งหายนะ

บรรยาย

กองทัพคอมมิวนิสต์ของพอล พต ได้เข้ายึดพนมเปญ พวกเขาเรียกตัวเองว่า เป็นกองกำาลังแห่งชาติเขมรแดง

บรรยาย

เป็นตอนจบของสงครามกลางเมืองที่มีความยาวนานถึงห้าปี ประชาชนใน พนมเปญต้อนรับกองทหารเหล่านั้นด้วยความยินดี

บรรยาย

แต่ประชาชนเหล่านั้นกลับกลายเป็นผู้ที่ต้องยอมสูญเสีย เมื่อเริ่มมีการ ปกครองใหม่

บรรยาย

ประชาชนในเมืองพนมเปญสองล้านคน ถูกบังคับให้ย้ายออกจากเมือง โดย มีเพียงแค่เสื้อผ้าติดตัวเท่านั้น

6

บรรยาย

ไม่เว้นแม้แต่คนแก่ และคนป่วยที่ไม่มีแรงที่จะเดิน ก็ยังถูกบังคับด้วยกำาลัง

บรรยาย

พอล พต ถือว่าคนเมืองเป็นศัตรูของประเทศ เขาต้องการจะสร้างฐานกำาลัง จากชนบท ปฏิเสธการแทรกแซงจากต่างชาติ และสร้างเศรษฐกิจกสิกรรมที่ พึ่งตนเองได้

บรรยาย

นี่คือทางหลวงสายสอง เชื่อมพนมเปญกับทางภาคใต้ ถูกใช้ในการอพยพ ถนนนี้เต็มไปด้วยผู้คนที่เดินทางออกจากพนมเปญ

บรรยาย

เราได้ถามอวม โสภิณี ถึงประสบการณ์ของเธอ ถึงชีวิตของผู้คนจาก พนมเปญที่ต้องถูกไล่ออกจากเมืองเป็นอย่างไร

อวม

มีคนนับไม่ถ้วน และทุกอย่างก็สับสนไปหมด ขณะนั้นเป็นฤดูแล้งด้วย ฉันจำา ได้ว่าอากาศร้อนมาก ถนนเต็มไปด้วยคนตาย บางครั้ง ในตอนกลางคืน เรา นอนกันโดยที่ไม่รู้ว่าข้างๆเราเป็นศพ มารู้อีกทีก็ตอนตื่นเช้าขึ้นมาแล้ว

บรรยาย

อวม โสภิณี ต้องมาอยู่ที่จังหวัดตาเคียว ทางตะวันตก

บรรยาย

ที่หมู่บ้านนี้ เธอได้รับรู้ถึงสิ่งที่ไม่เคยพบมาก่อน “ผู้มาใหม่” และ “คนท้อง ถิ่น” คนที่มาจากพนมเปญคือ “ผู้มาใหม่” และเกษตรกรที่อยู่ที่นั่นมาก่อนคือ “คนท้องถิ่น” โดย “ผู้มาใหม่” ถูกตราหน้าว่าเป็นกาฝากที่คอยเอาเปรียบ หมู่บ้าน

7

บรรยาย

ได้มีการรวบรวมคนเป็นกลุ่มจนสำาเร็จเป็นหมู่บ้าน ชาวบ้านถูกบังคับให้ ทำางานให้แก่สหกรณ์ ได้รับอาหารวันละสองมื้อในตอนเช้า และตอนเย็น ณ.โรงอาหารของสหกรณ์ ……เมื่อเทียบกับคนท้องถิ่นแล้ว ผู้มาใหม่จะได้ รับอาหารน้อยกว่า และถูกบังคับให้ทำางานหนักกว่า

บรรยาย

บันทึกของอวม โสภิณี บรรยายถึงงานขุดดิน ซึ่งต้องทำาทุกวันตั้งแต่เมื่อมา ถึง… กลางอากาศร้อนถึงสามสิบห้าองศาทุกวัน บางครั้ง พวกเขาถูกบังคับ ให้ทำางานตั้งแต่ตีสี่ถึงสี่ทุ่ม

อวม

ผู้มาใหม่อย่างฉัน ไม่รู้เลยว่าการปฏิรูปคืออะไร ถ้าเรารู้บ้างนิดหน่อย บางที เราอาจเชื่อมันบ้าง แต่เราไม่รู้อะไรทั้งสิ้น

บรรยาย

นี่คือภาพยนต์โฆษณาชวนเชื่อในยุคนั้น พรรคของพอล พต พยายามจะเก็บ เกี่ยวข้าวให้มากที่สุดโดยการส่งคนจากในเมืองออกไปทำางานในต่างจังหวัด

บรรยาย

เป้าหมายของพวกเขาคือการผลิตข้าวให้ได้ถึงสามตันต่อหนึ่งเฮคเตอร์

บรรยาย

มีภาพของพอล พต ในโฆษณานี้ด้วย

บรรยาย

ดูเขาจะมีความมั่นใจมาก

บรรยาย

แต่ในความเป็นจริง การปฏิรูปกลับกลายเป็นตรงกันข้าม

บรรยาย

เขตตะวันตกเฉียงหนือซึ่งเป็นแหล่งปลูกข้าวสำาคัญของกัมพูชา ถูกเรียกอีก ชื่อหนึ่งว่าสนามรบของการเพิ่มผลผลิต ชาวเมืองกว่าเก้าแสนคนถูกส่งไปที่ นั่น 8

บรรยาย

คนเหล่านั้นถูกบังคับให้ถางป่าขนาดใหญ่ออก

บรรยาย

แต่มีปัญหามากมายในการถางป่า และอาหารที่จะเลี้ยงคนงานก็มีไม่พอ ด้วยซำ้า

บรรยาย

ความอดอยากเริ่มต้นขึ้น

ยู

เมื่อวานกินข้าวต้ม วันนี้ก็กินข้าวต้ม แต่ทุกๆวันข้าวต้มมีนำ้ามากขึ้น แต่แรกมี ข้าวสามสิบกระป๋องมาทำาข้าวต้ม ต่อมาก็ลดลงเหลือยี่สิบกระป๋อง เหลือสิบ กระป๋อง เหลือห้า

ลี

ลูกชายคนเล็กของผมตายไป ผมรู้สึกโล่งใจ มากกว่าเสียใจ เขาพูดว่า พ่อ ผมหิว อยู่ตลอดเวลา…. ตายเสียยังดีกว่าที่จะต้องอยู่ในโลกแห่งความโหด ร้าย ผมคิดอย่างนั้น

บรรยาย

ในหมู่บ้านที่อวม โสภิณี อยู่ก็เช่นกัน ผู้มาใหม่ไม่สามารถทนทำางานหนัก ขนาดนั้นได้ จึงเสียชีวิตลงเรื่อยๆ

บรรยาย

พี่สาวของอวมป่วยหนัก และถูกนำามาที่โรงพยาบาล

บรรยาย

มันดัดแปลงจากโรงเรียน หมอ ถูกหมายหัวว่าเป็นศัตรูของการปฏิรูป และ ถูกฆ่า มีเด็กหนุ่มถูกมอบหมายให้มาทำาหน้าที่แทน… บางครั้งถึงกับมีการใช้ นำ้ามะพร้าวแทนนำ้าเกลือ

บรรยาย

มีเพียงเวลาเดียวที่อวมสามารถเยี่ยมพี่สาวได้ คือวันที่ฝนตก เป็นวันที่ไม่ ต้องออกไปทำางาน 9

อวน

ฉันไม่เคยลืมเลย ตอนนั้นฝนตก พี่สาวของฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง พูด ว่า “ฝน กรุณาอย่าหยุดตกเลย ได้โปรด” เมื่อไหร่ที่ฝนหยุดตก ฉันต้องกลับ ไปทำางาน พี่ต้องการให้ฉันอยู่กับเธอตลอดเวลา

บรรยาย

พี่สาวของเธอเสียชีวิตที่นั่น

บรรยาย

เขมรแดงส่งคนเมืองออกไปชนบทเพื่อเพิ่มผลผลิตข้าวให้มากที่สุด แต่แผนนี้ กลับล้มเหลวในหนึ่งปีให้หลัง มันได้ทำาให้เกิดความอดอยากไปทั่วกัมพูชา

บรรยาย

เอียง สารี อดีตนายกรัฐมนตรี

บรรยาย

เอียง เป็นแกนนำาของรัฐบาลพอล พต มาตลอด เราถามถึงความรับผิดชอบ ของเขาต่อผู้คนที่ล้มตายเป็นจำานวนมาก

เอียง

พอล พต เป็นผู้ตัดสินใจทุกอย่าง แต่ไม่ใช่ว่าเขาจะไม่รู้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ในหมู่บ้านทั้งหลาย เขาไม่ได้คิดจะฆ่าคนที่ออกไปอยู่ที่นั่น เมื่อเทียบคนท้อง ถิ่นกับผู้มาใหม่แล้ว คนเหล่านั้นไม่ชินต่อการทำางานในชนบท มันเกิดขึ้น เพราะคนท้องถิ่นใช้แรงงานพวกเขามากไป

อวม

ตัวผู้นำาทั้งหลายนั่นแหละ ที่เป็นผู้แบ่งแยกคนออกเป็น “ผู้มาใหม่” และ “คน ท้องถิ่น” ทำาให้ทั้งสองฝ่ายกลายเป็นคนแปลกหน้า

อวม

ฉันไม่คิดจะแก้แค้น แต่ด้วยสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ฉันต้องการให้กฎหมายเป็นผู้ ตัดสิน

10

บรรยาย

พอล พต ต้องการแก้ปัญหานี้ให้ได้ แผนการของเขาที่ใหญ่กว่าเดิมได้ถูกร่าง ขึ้น มันคือแผนพัฒนาสี่ปี

บรรยาย

เป้าหมายของแผนสี่ปีคือการผลิตข้าวถึงเจ็ดจุดเจ็ดสี่ล้านตัน สี่เท่าของการ เก็บเกี่ยวทั่วไป

บรรยาย

เป็นแผนตามใจตัวเองที่จะเพิ่มผลผลิตทันทีด้วยการเพิ่มการเพาะปลูกเป็น สองเท่า

บรรยาย

พอล พต เน้นว่าการปฏิรูปจะรับประกันความสำาเร็จของแผนนี้

บรรยาย

แต่กลายเป็นว่าแผนนี้ยิ่งทำาให้เกิดโศกนาฎกรรมมากขึ้นไปอีก

บรรยาย

ที่จังหวัดกัมปงตม ตอนกลางของกัมพูชา

บรรยาย

ที่ต้นสายของแม่นำ้า มีเขื่อนถูกสร้างขึ้นมาอย่างรวดเร็ว… มันมีไว้เพื่อตอบ สนองความต้องการของแผนพัฒนาสี่ปี

บรรยาย

มันกว้างสี่สิบเมตร ใช้เพื่อทำาการชลประทานในการเพิ่มผลผลิตข้าวเป็นสอง เท่าในบริเวณนั้น

บรรยาย

คนสองหมื่นคนถูกเกณฑ์ให้สร้างเขื่อน มีคนจำานวนมากตายจากความ เหนื่อยล้าจากการถูกบังคับให้ทำางาน

11

บรรยาย

เค พอค อดีตผู้นำาในเขตศูนย์กลาง เป็นผู้ที่มีอำานาจสูงสุดในตอนนั้น ถึงใน ตอนนี้ ยังเชื่อว่าเขื่อนคือสิ่งจำาเป็นอย่างยิ่งยวดในการเพิ่มผลผลิตทางการ เกษตร

เค พอค

ผมไม่เคยคิดถึงตำาแหน่งที่ใหญ่โตเลย เขื่อนถูกออกแบบให้เพิ่มคุณภาพชีวิต ของเกษตรกรที่มีจำานวนถึงแปดสิบห้าเปอร์เซนต์ของประชากรในขณะนั้น

บรรยาย

ชายผู้นี้เป็นผู้รับผิดชอบในการส่งแรงงานไปสร้างเขื่อน เขาเป็นตัวแทนของ “คนท้องถิ่น” เขาเป็นผู้นำาของสหกรณ์ในขณะนั้น

บรรยาย

เขาได้เข้าร่วม เพราะเชื่อมั่นในแผนของพอล พต ที่จะสร้างประเทศใหม่

บรรยาย

ตั้งแต่นั้น เขาต้องอยู่อย่างสำานึกผิดมาตลอด

ชาย1

พวกเขาบอกว่า แผนพัฒนาสี่ปี จะทำาให้ในอนาคต ไม่ต้องใช้แรงงานคนใน การทำาการเกษตร เพราะจะมีเครื่องจักรทำาแทน เขาบอกอย่างนั้นจริงๆ เรา ทำาดีที่สุดแล้ว เขายังบอกอีกว่ามันมีเพื่อการพัฒนาประเทศ เราตกทุกข์ได้ ยาก แต่เขาก็บอกว่า ลำาบากวันนี้เพื่อสบายในวันหน้า เราทำางานกันอย่าง หนัก

บรรยาย

นี่คือภาพยนต์เกี่ยวกับการสร้างเขื่อน

บรรยาย

เห็นชัดว่า เขือ่ นนี้สร้างจากมือเปล่าๆ

12

บรรยาย

ความเร่งด่วนในการก่อสร้างทำาให้ต้องทำางานตั้งแต่เช้าตรู่จนดึก วันแล้ววัน เล่า พอล พต บอกประชาชนว่าถ้าสร้างเสร็จไม่ทัน ศัตรูจะเข้ามาถึงตัวแน่ นี่ คือเหตุผลที่ เค พอค เร่งการทำางานก่อสร้าง

เค พอค

ผมยืนอยู่แนวหน้า และสั่งการทำางานด้วยตัวเอง มันเป็นสไตล์การทำางาน ของผม

สัมภาษณ์

แต่ก็มีผู้คนจำานวนมากตายไป

เขมร(ช)

(คำาถามภาษาเขมร)

เค พอค

เหลวไหลทั้งเพ ที่ไซท์งานก่อสร้าง ไม่ได้มีคนตายมากเท่าไหร่ มีคนป่วย คน ป่วยเหล่านั้นไม่ได้กินข้าวต้ม พวกเขาได้กินข้าวและปลา และได้รับการ รักษาด้วยยาที่ดีที่สุด

ชาย1

ถ้าคุณป่วย คุณถูกพาไปที่โรงพยาบาล……. แต่ไม่มียาพอ ที่โรงพยาบาลไม่ ค่อยมีอะไรหรอก คนป่วยไม่หาย

สัมภาษณ์

เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่หายป่วย? (ภาษาเขมร)

ชาย1

ถ้าคุณยังไม่หายป่วยซักที คุณจะถูกส่งกลับไปที่ไซท์งาน คนเหล่านี้ผอมลง เรื่อยๆ และก็เป็นอย่างที่เห็นๆกัน พวกเขาบอกว่าอย่าทำาเป็นแกล้งป่วย

บรรยาย

ห้าเดือนหลังจากเริ่มสร้างเขื่อน งานเสร็จสมบูรณ์ พอล พต เป็นผู้ทำาพิธีเปิด อย่างเป็นทางการ

13

บรรยาย

แม้ว่าเขื่อนจะเสร็จแล้ว แต่ความหิวโหยยังคงอยู่

บรรยาย

นี่คือโบสถ์ที่อยู่ใกล้ๆกับเขื่อน

บรรยาย

ใครก็ตามที่ไม่สามารถทำางานได้ตามที่ต้องการ ถูกตราว่าเป็นอาชญากรที่ ขัดขวางความก้าวหน้าของการปฎิรูป และถูกประหาร

บรรยาย

เหตุผลที่ให้คือ “อยู่ไปก็ไม่เกิดประโยชน์ ตายไป จึงไม่สูญเสีย”

บรรยาย

เค พอค เชื่อว่าจุดประสงค์ในการสร้างเขื่อนนั้นมีเหตุผล ถูกถามเรื่องคนที่ ตายไปเป็นจำานวนมาก

เค พอค

คุณกำาลังถามว่าผมคิดยังไงเหรอ?... ผมทำางานหนักเพื่อคนในชาติ ไม่เคย ต้องการให้พวกเขาตาย… ผมเสียใจที่มีคนตาย ผมเสียใจ ..ผมเรียนศาสนา พุทธตั้งแต่เด็กๆ ผมเรียนรู้ที่จะไม่ทำาร้ายผู้อื่น ผมเสียใจที่ผมไม่สามารถ ปฏิบัติตามได้

บรรยาย

ความหวาดกลัวในการถูกกำาจัด เริ่มครอบคลุมผู้คนในยุคการปกครองของ พอล พต

บรรยาย

ช่วงเวลาของการปฏิรูปสี่ปี พอล พต สั่งฆ่าคนใกล้ชิด คนแล้ว คนเล่า

บรรยาย

อะไรที่เป็นแรงจูงใจให้ทำาอย่างนั้น? ยังเป็นปริศนา แต่เราได้พบเอกสารที่ อธิบายเหตุการณ์นั้นได้บางส่วน

14

บรรยาย

พฤษภาคม ปีพันเก้าร้อยเจ็ดสิบหก นี่คือบันทึกการประชุมของสมาชิกใน พรรค

บรรยาย

มีบันทึกของความเห็นของพอล พต เกี่ยวกับเรื่องการเกษตรตามหมู่บ้าน ต่างๆ

บรรยาย

ผู้คนผ่ายผอมลงเรื่อยๆ สถานการณ์แย่ลงมาก

บรรยาย

อีกสองเดือน อาจะไม่มีข้าวเหลืออยู่เลย

บรรยาย

“ความล้มเหลวของแผน มีสาเหตุมาจากผู้นำาท้องถิ่นที่ต่อต้านพรรค” ….พอล พต เริ่มเอ่ยชื่อคนเหล่านั้นออกมา

บรรยาย

พอล พต ไม่ยอมรับความรับผิดชอบ โดยบอกว่าแผนดีแล้ว แต่ถูกทำาให้เสีย โดยสายลับที่แฝงตัวอยู่ในองค์กร

บรรยาย

“ต้องกำาจัดศัตรูเหล่านั้นให้หมดไป” นี่คือคำาสั่งที่ถูกส่งออกไปทั่วประเทศ ตอนปลายปี มันกลายเป็นการฆาตกรรมหมู่ ในระดับประเทศ

บรรยาย

คนเหล่านี้ถูกฆ่าในฐานะศัตรูต่อความมั่นคง

บรรยาย

การกำาจัดแผ่กว้างออกไปตั้งแต่ระดับผู้นำา หน่วยงานต่างๆ และทหาร…. รัฐมนตรีสิบสามคนในขณะนั้น.. ถูกกำาจัดห้าคน

บรรยาย

นี่คือบันทึกการสอบสวนของหนึ่งในห้านั้น

15

บรรยาย

หลังจากที่เขาถูกจับกุม เขายืนยันในความบริสุทธิ์ “ผมยืนยันความจริงมา ตลอด ไม่เปลี่ยนแปลง”

บรรยาย

การทรมานเริ่มขึ้น รายงานเขียนไว้ว่า ผู้สอบสวนชกเขาสี่ห้าครั้ง และนำาไป กดนำ้า

บรรยาย

หลังจากนั้นสองสัปดาห์ เขาสารภาพว่าทรยศต่อพรรค “ผมเป็นคนของซีไอ เอ”

บรรยาย

แต่การสอบสวนยังไม่จบแค่นั้น มีรายงานเขียนเพิ่มเติม “เขาได้สารภาพว่า เป็นซีไอเอ แต่ไม่ยอมบอกชื่อขอผู้ร่วมงาน การทรมานยังมีต่อไปอีก”

บรรยาย

ชายผู้ที่ถูกบีบให้รับสารภาพด้วยการทรมานคือ ฮู นิม รัฐมนตรีข่าวสาร เขา เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนโยบายของพรรค และเป็นผู้บอกพอล พต ให้ทบทวน และปรับปรุงนโยบายสุดโต่งของพรรค

บรรยาย

เราถามเอียง สารี ว่าทำาไมเขาถึงนิ่งเฉย ขณะที่พอล พต กำาจัดเพื่อนร่วมงาน ของตนเอง

สัมภาษณ์

ทำาไมคุณไม่สามารถทำาอะไรที่จะหยุดพอล พต? (ภาษาเขมร)

เอียง

ในตอนนั้น ถ้าผมหยุดเขา ผมจะกลายเป็นเป้าต่อไป จะไม่มีใครได้เห็นหน้า ผมอีก…. เราถอยกลับไม่ได้แล้ว ถ้าพอล พต พูดอะไรออกมา นั่นคือสิ่งที่ ต้องปฏิบัติตาม ไม่มีใครกล้าปฏิเสธ

16

บรรยาย

ทุกคนในประเทศรับคำาสั่งในการค้นหาศัตรูที่แฝงตัวอยู่ข้างใน นี่คือจังหวัด ตะโก ด้านใต้ของกำาพูชา

บรรยาย

ถึงวันนี้ ยังมีคุกให้เห็นอยู่

บรรยาย

ผู้ถูกฆ่าที่นี่ เป็นชาวบ้านธรรมดาๆ

บรรยาย

จนถึงปัจจุบัน ชาวบ้านที่รอดมาได้ ยังปิดปากเงียบ และไม่เคยพูดถึงสิ่งที่ เคยเกิดขึ้น

บรรยาย

ชายคนนี้เป็นคนรับผิดชอบในการหาศัตรู และจับมาขังที่คุก

บรรยาย

ช่วงการปกครองของพอล พต มีการจัดตั้งองค์กรลับชื่อ ชลป เป็นการจัดการ ให้ชาวบ้านคอยจับตาดูพวกเดียวกัน

บรรยาย

เกิดอะไรขึ้นกันแน่ในหมู่บ้าน? หลังจากที่เขาแสดงความไม่เต็มใจจะพูด อดีตหัวหน้าสายลับ ก็ยอมพูดกับเรา

ชาย2

พวกเขาถูกเรียกว่า “ศัตรูของความมั่นคง” แต่จริงๆก็เป็นคนธรรมดานี่แหละ แต่เพียงแค่ทำาจานแตก ก็ถูกหาว่าเป็นศัตรู หรือคุณทำาช้อนหาย คุณก็คือ ศัตรู ถ้าคุณไม่ได้ให้วัวกินหญ้าจนอิ่ม คุณก็เป็นศัตรู… มีคนถูกฆ่ารายวัน คนตายเป็นพันๆคน ..หัวหน้าหมู่บ้านรายงานชื่อของคนที่ถูกฆ่า และจำานวน คนตาย หัวหน้าของพวกเขาจะบอกว่า “ดีมาก ทำาได้ดี” พวกเขาจะชื่นชม และยกย่อง

17

บรรยาย

นี่คือรายงานของนักโทษในหมู่บ้าน เหตุผลของการถูกกล่าวหาว่าเป็น “ศัตรู” ถูกบันทึกไว้อย่างละเอียด

บรรยาย

“เขาพูดว่า ‘สังคมบัดซบ’”

บรรยาย

“เขาพูดว่า ‘เมื่อก่อนอะไรๆดีกว่านี้ ผมเคยกินก๋วยเตี๋ยวเป็นอาหารเช้า’”

บรรยาย

หัวหน้าสายลับใช้เด็กๆสิบคนคอยฟังการสนทนาของคนในบ้าน

บรรยาย

คำาสั่งจากเบื้องบนขององค์กรมีบันทึกอยู่ในรายงานนี้ด้วย อย่างเช่น “กำาจัด พวกนี้ให้หมดไป”

บรรยาย

แต่การค้นหาศัตรูไม่ได้จำากัดอยู่ในวงของสายลับเท่านั้น ชาวบ้านทั่วๆไปก็ได้ รับการสนับสนุนให้เข้าร่วมด้วย… แม้แต่สายลับกันเองก็ยังกลัวว่าจะถูก จัดการเหมือนกัน

ชาย2

“ตาสับปะรด” เป็นชื่อที่เรียกหมู่บ้านนี้ เรามีสายตาที่คอยเฝ้ามองอยู่รอบ ด้านในหมู่บ้าน เหมือนกับสับปะรด ทุกคนจะกลายเป็นหูเป็นตาให้กับผู้ดูแล รายงานสิ่งที่เห็นหรือได้ยิน

บรรยาย

ชาวบ้านรู้ว่าถ้ามีเพื่อนบ้านรายงานเขา พวกเขาจะถูกส่งไปฆ่า แต่กระนั้น หลายๆคนก็ถูกผลักดันให้เข้าร่วมการค้นหาศัตรู

ชาย2

มันน่ากลัวมาก.. แต่ไม่ใช่เพราะมีคนตายมากมาย แต่เป็นเพราะความตาย นั้นแทบจะไม่มีความหมาย พวกเขาตายอย่างไม่มีเหตุผล.. ไม่มีหลักฐาน ไม่มีการไต่สวน คนตาย ตายเพราะถูกกล่าวหาว่าเป็นศัตรู 18

ชาย2

ประชาชนไม่เข้าใจว่าพอล พต ทำาอะไรอยู่ ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย ไม่รู้ แม้กระทั่งชื่อ .วันนี้ ทุกคนบอกว่าเขาคือผู้นำา และเป็นฆาตกร แต่พอล พต ไม่เคยสั่งฆ่า คนกัมพูชากันเองนี่แหละที่สั่งฆ่าพวกเดียวกัน

บรรยาย

ทุกวันนี้ ความจำาเกี่ยวกับยุคของพอล พต ยังฝังลึกอยู่ในชาวบ้าน

บรรยาย

หลังจากที่พอล พต พ้นจากอำานาจ หัวหน้าสายลับหลบนี้จากหมู่บ้านเดิม ไปอาศัยอยู่ที่เชิงเขา หลีกเลี่ยงการพบปะผู้คน

บรรยาย

ชาวต่างชาติจำานวนหนึ่ง มีประสบการณ์ตรงกับเหตุการณ์นี้เช่นกัน

บรรยาย

ลอเรนซ์ เพค คือหนึ่งในนั้น ตอนนี้อยู่ในฝรั่งเศษ

บรรยาย

เธอแต่งงานกับคนกัมพูชาในขณะที่เรียนอยู่ที่ปารีส หกเดือนหลังจาก นโยบายของพอล พต เริ่มขึ้น เธอมาที่พนมเปญโดยที่สามีของเธอล่วงหน้า มาก่อน

บรรยาย

สามีของเธอคือ สวง สิกวน เจ้าหน้าที่ระดับสูงในกระทรวงต่างประเทศใน ขณะนั้น หลังจากถึงพนมเปญได้ไม่นาน ลูกๆของเธอถูกแยกไปจากเธอ

บรรยาย

ลูกสาวของเธอทั้งสองถูกส่งไปยังสถาบันการศึกษาสำาหรับเด็ก เพื่อเรียนวิชา ลัทธิวิทยา

ลอเรนซ์

เด็กๆถูกสั่งให้ลืมพ่อแม่ของตัวเอง ถูกสอนให้พูดว่า “คอน ปา” ซึง่ เป็นคำาพูด ง่ายๆสำาหรับพวกเขา แปลว่า ‘เยาวชนของพรรค’ คำาว่า พ่อ และ แม่ ไม่มีอีก ต่อไป กลายเป็น “ลุง” และ “ป้า” แม้แต่ลูกฉันเอง ยังเรียกฉันว่า “ป้า” 19

บรรยาย

ลอเรนซ์ผู้ที่ต้องพึ่งสามีเพียงอย่างเดียว เริ่มกังวลเกี่ยวกับลูกๆ เธอแสดง ความไม่พอใจความเป็นอยู่ในตอนนั้น

บรรยาย

แต่เขาบอกให้เธอเงียบไว้ เขากลายเป็นอีกคนนึงที่ต่างจากคนที่เธอรู้จักที่ ปารีส

สวง

ผมมีความกังวลในขณะนั้นด้วย แต่ชีวิตของผมอุทิศให้กับพรรค ผมบอกตัว เองว่า จะไม่บ่นอะไร ……การทำาอย่างนั้น เหมือนกับการทำาตัวเป็นศัตรู

บรรยาย

ลอเรนซ์ เริ่มไม่ไว้ใจสามีของเธอมากขึ้นเรื่อยๆ

บรรยาย

มีนาคม ปีพันเก้าร้อยเจ็ดสิบเจ็ด การกำาจัดเจ้าหน้าที่ในพรรคยำ่าแย่ลงเรื่อยๆ วันหนึ่ง เพื่อนเก่าของพวกเขาซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงในกระทรวงต่าง ประเทศ ทุย กำาดวน ได้รับการตรวจเยี่ยมจากเจ้าหน้าที่ สามีภรรยาคู่นั้น แปลความหมายผิดทั้งหมด

สวง

ทุย กำาดวน ถูกสั่งให้ย้ายไปยังนอกเมือง ภรรยาของเขามีความสุขมาก เธอ คิดว่าสามีของเธอคงได้รับความเชื่อถือจากพรรค และได้รับการเลื่อนขั้นใน การดำารงตำาแน่งที่นอกเมือง

ลอเรนซ์

วันนั้น ทุย กำาดวน ใส่เสื้อเชิร์ตสีขาวและกำาลังจะถูกใส่กุญแจมือ ภรรยาของ เขาพูดว่า “คุณไม่จำาเป็นต้องใช้มันหรอก ณ.ที่นั่น ที่ๆคุณกำาลังจะไป” เธอรู้ ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อเขาถูกนำาตัวไป เขาจะถูกนำาตัวไปที่สำานักงานความ มั่นคง ถูกสอบสวน และในที่สุดจะถูกฆ่า…… คนที่กำาลังจะถูกกำาจัดรู้ตัวดี ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

20

บรรยาย

วันหนึ่ง สวงเข้ามาหาภรรยาด้วยท่าทางใจดีผิดปกติ

บรรยาย

เขาได้เอาวิทยุเข้ามาในห้อง บอกว่า “ผมเอาวิทยุมาให้ ลองเปิดฟังดูนะ” ณ.ขณะนั้น ข่าวสารต่างๆถูกควบคุมโดยเบ็ดเสร็จ อย่างไรก็ตาม คุณจะถูก กล่าวหาว่าเป็นสายลับ ถ้าคุณฟังวิทยุต่างชาติ

บรรยาย

หลังจากนั้นไม่นาน ลอเรนซ์พบว่ามันคือกับดัก

ลอเรนซ์

ปรากฏว่า สามีของฉันก็จับตาดูฉันอยู่เหมือนกัน เขาเฝ้าดูอย่างระวัง ว่าฉัน จะฟังวิทยุต่างชาติหรือเปล่า แต่โชคดีที่ฉันไม่ชอบฟังวิทยุอยู่แล้ว ฉันไม่เคย เปิดมันเลย ฉันจึงรอดความตายมาได้อย่างเฉียดฉิว

สวง

ถ้าพรรคบอกผมว่า “เมียและลูกของเธอคือศัตรู ฆ่าพวกนั้นเสีย” ผมต้องเชื่อ พรรค และต้องทำาตาม….. นั่นคือวิถีทางในตอนนั้น

บรรยาย

หลังจากพอล พต หมดอำานาจ ลอเรนซ์หย่าขาดจากสามี

บรรยาย

เธอกลับฝรั่งเศสพร้อมกับลูกสาวทั้งสอง

บรรยาย

กันยายน ปีพันเก้าร้อยเจ้ดสิบเจ็ด สามปีหลังจากการขึ้นสู่อำานาจ พอล พต เยือนประเทศจีน

บรรยาย

จีนเป็นประเทศสังคมนิยมที่ยิ่งใหญ่ พอล พต เข้าหาผู้นำาจีน

บรรยาย

ตอนนั้น ในกัมพูชา ผูอ้ าวุโสในท้องถิ่นถูกกำาจัดคนแล้วคนเล่า การปกครอง ของพอล พต กำาลังเดินทางไปสู่ความหายนะ 21

บรรยาย

กัมพูชามีแนวร่วมกับเวียตนามทางด้านตะวันออกของแม่นำ้าแม่โขง

บรรยาย

โดยปราศจากการใช้กระบวนการยุติธรรมของการปกครองของพอล พต รัฐบาลกัมพูชามีความกังวลอย่างมากในการสังหารผู้คนที่เกิดขึ้น ในภาค ตะวันออก

บรรยาย

นี่คือ เฮง สำาริน ผู้รับผิดชอบในการล้มล้างการปกครองของพอล พต ด้วย การสนับสนุนของทางเวียตนาม

บรรยาย

ตอนนั้น เมื่อผู้นำาทหารทางด้านตะวันออก เฮง สำารินเริ่มตั้งคำาถามในวิธีการ ของพอล พต

เฮง สำาริน

เมื่อมีการปลดปล่อยพนมเปญ ทุกคนทำางานหนักร่วมกัน แต่นี่เริ่มเห็นได้ชัด ขึ้นว่าพอล พต กำาลังทรยศเรา ใครก็ตามที่ขัดแย้งกับเขา… เขาจะใช้ทุกวิถี ทางในการปิดปากคนเหล่านั้น

บรรยาย

ขณะนั้นเอง มีความขัดแย้งกันด้านพรมแดนระหว่างกัมพูชาและเวียตนาม ทหารของฝ่ายตะวันออกเป็นผู้อยู่แนวหน้าในการรบ

บรรยาย

มกราคม ปีพันเก้าร้อยเจ็ดสิบแปด พอล พต เดินทางไปทางตะวันออกเพื่อ ให้กำาลังใจทหาร

บรรยาย

ต่อหน้าพอล พต เฮง สำาริน สาบานตนต่อพรรค

บรรยาย

แต่ไม่นานหลังจากนั้น การกำาจัดผู้นำาทางฝ่ายตะวันออกก็เริ่มขึ้น

22

เฮง สำาริน

พวกเขาบอกว่าคนทางฝั่งตะวันออกคือคนทรยศ วิจารณ์พวกเรา บอกว่าเรา สมรู้ร่วมคิดกับเวียตนาม พวกเขาต้องการบีบกองกำาลังทหารทางฝั่งตะวัน ออก

บรรยาย

พอล พต ตัดสินใจดำาเนินแผนการกำาจัดทหารด้านตะวันออกต่อไป เขาได้ส่ง กำาลังติดอาวุธไปที่นั่น

บรรยาย

เฮงสำารินและพวก หนีข้ามไปยังฝั่งเวียตนาม

บรรยาย

เค พอค เป็นผู้นำากองทหารไปยังฝั่งตะวันออก

บรรยาย

ผู้นำาทางฝ่ายตะวันออกที่หนีรอดจากการติดตามของเค พอค ในตอนนี้ เป็น สมาชิกระดับแนวหน้าในรัฐบาลปัจจุบัน

บรรยาย

เค พอค ปฏิเสธที่จะตอบคำาถามเกี่ยวกับการบุกครั้งนี้

เค พอค

ไม่นะ…ถ้าคุณเข้าใจฐานะของผมในตอนนั้น กรุณาอย่างถามคำาถามแบบนี้ มันยากที่จะพูดถึงเรื่องความลับภายใน….

บรรยาย

การกำาจัด ไม่เพียงแต่เกิดขึ้นกับผู้นำาอย่างเดียว แต่รวมไปถึงชาวไร่ชาวนาที่ นั่นด้วย

บรรยาย

ยังมีคำาสั่งในการอพยพชาวบ้านออก พวกเขาถูกต้อนขึ้นรถขนส่งเหมือนกับ ฝูงสัตว์ ถูกส่งไปยังตอนเหนือ ไกลออกไปสี่ร้อยกิโลเมตร

บรรยาย

ชาวบ้านไปถึงจุดที่เคยเป็นป่าของชาวเมือเคยเป็นผู้ถางไว้ 23

บรรยาย

สิ่งที่รอพวกเขาอยู.่ . เป็นสิ่งที่สยดสยองที่สุดในยุคของพอล พต ……การ สังหารหมู่

ลี เอล

มีคนถูกฝังที่นี่ สองสามคนต่อหลุม ที่นี่..นี่นั้น…..ทั่วไปหมด

บรรยาย

ตัวเลขตำ่าสุดที่ประเมินของผู้คนทางตะวันออกที่ถูกสังหารในครั้งนั้น คือหนึ่ง แสนคน

ลี เอล

มันเริ่มขึ้นประมาณสองถึงสามเดือนหลังจากพวกฝั่งตะวันออกมาถึง พวก เขาบอกนี้คนเหล่านี้เป็นเวียตนาม เป็นสายลับเวียตนาม พวกฝั่งตะวันออก สมควรถูกฆ่า

บรรยาย

ตายายคู่ที่หนีการสังหารหมู่ครั้งนั้นมาได้ เป็นพยานที่เห็นเหตุการณ์การ สังหารหมู่เกิดขึ้นทุกวัน

แดม(ญ)

พวกเขาบอกว่างานในตอนเย็น.. ต้องทำาให้เสร็จในทุ่ง พวกเขาถูกนำาตัวไป โดยรถลาก (ภาษาเขมร)

แดม(ช)

และทุกคนถูกฆ่า (ภาษาเขมร)

แดม(ญ)

มีแต่รถเข็นที่กลับมา (ภาษาเขมร)

แดม(ช)

ไม่มีอะไรเหลือ นอกจากเสื้อผ้าของพวกเขา (ภาษาเขมร)

24

บรรยาย

ธันวาคม ปีพันเก้าร้อยเจ็ดสิบแปด ทหารเวียตนามหนึ่งแสนคน ข้ามเขตแดน มาพร้อมกับเฮง สำาริน ซึ่งมาในนำาของกองทัพกู้ชาติกัมพูชา คนกัมพูชาไม่ สนับสนุนพอล พต อีกต่อไป

บรรยาย

ความล่มสลายของพนมเปญ ใช้เวลาสองสัปดาห์ นายทหารของพอล พต ถูกแยกตัวออกมาโดยอดีตลูกน้อง ผู้ซึ่งเคยถูกพยายามกำาจัดมาก่อน เขา หลบหนีเข้าป่าไป

บรรยาย

อำานาจของพอล พต มีอยู่เพียงสามปีแปดเดือน

บรรยาย

บังคับให้ทำางาน…ความหิวโหย..ถูกกำาจัด….และการล้างเผ่าพันธ์

บรรยาย

จากรายงานของสหประชาชาติ มีประชาชนถึงที่เสียชีวิตถึงหนึ่งจุดห้า ถึง หนึ่งจุดเจ็ดล้านคน

บรรยาย

เอียง สารี คือหนึ่งในแกนนำาของพอล พต

บรรยาย

มีเสียงเรียกร้องจากนานาชาติที่ดังขึ้นเรื่อยๆในการนำาเขามาขึ้นศาล ใน ข้อหาการสังหารหมู่

เอียง สารี

ทำาไมผมถึงไม่ต่อต้านพอล พต เหรอ? เพราะผมทำาไม่ได้ ถ้าคุณต่อต้าน พรรค นั่นหมายถึงคุณต้องตาย.. เราไม่ได้พยายามจะทรยศต่อประเทศชาติ เราพยายามทำาให้สิ่งที่ถูกต้อง แต่เราผิดพลาด.. เหมือนกับความพยายามที่ จะทำาจินตนาการให้กลายเป็นความจริง

บรรยาย

เค พอค อดีตผู้นำากองกำาลังส่วนกลาง 25

บรรยาย

เขาคือผู้ที่ประชาชนต้องการให้เข้ามาสู่กระบวนการยุติธรรมมากที่สุด

คนเขมร

(สัมภาษณ์ภาษาเขมร)

เค พอค

พอล พต เป็นคนผิด

เค พอค

นี่คือความจริง นี่คือทำาไมไม่มีใครมางานศพเขาเลย (หัวเราะ)

เค พอค

บางครั้งผมไม่เข้าใจคำาถามของคุณ มันยากที่จะตอบ คุณอาจจะคิดว่าผม จะพูดอะไรที่ดูยโส แต่กรุณาเข้าใจด้วย

เค พอค

การตัดสินว่าใครถูกหรือผิด เป็นการใช้ผลลัพธ์ในการพิจารณา คนเราก็มีทั้ง วันที่ดีและไม่ดี มันเป็นอย่างนี้เอง

บรรยาย

ยี่สิบปีหลังจากการปกครองของพอล พต

บรรยาย

มีพระธุดงค์ที่เรียกตนเองว่ากลุ่มจาริกแห่งสันติภาพ

บรรยาย

นี่คือ อันลอง เวง ผู้ต่อต้านเขมรแดง เดินทางไปยังหมู่บ้านต่างๆ แม้บางที่จะ เป็นที่ศาสนาพุทธเป็นสิ่งต้องห้าม

บรรยาย

ในที่สุด ความสงบก็กลับคืนสูกัมพูชา

บรรยาย

สวง สิกวน อดีตเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกระทรวงต่างประเทศ มาเป็นครูสอน ภาษาอังกฤษให้กับลูกๆของทหารเขมรแดง

26

บรรยาย

เขาอยู่ที่นี่กับภรรยาคนที่สองและลูกชาย

สวง

ผมสังสัยว่าความเชื่อของผมเมื่อตอนยังหนุ่มมันถูกหรือไม่ คนเราต้องการจะ เชื่อในสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง ….กรณีของผม ผมต้องการให้ประเทศของผมมี อิสรภาพ คนในประเทศของผมอยู่อย่างมีความสุข… แต่ในความเป็นจริง ผมเดินผิดทาง

สวง

กรุณาส่งให้เธอด้วย (ภาษาเขมร)

บรรยาย

สวงฝากจดหมายให้ลอเรนซ์

บรรยาย

ลอเรนซ์ในตอนนี้

บรรยาย

ลูกๆของเธอโตขึ้น และออกจากบ้านไปแล้ว

ลอเรนซ์

อย่างที่รวันด้า หรือยูโกสลาเวีย สหประชาชาติเข้าไปมีบทบาทในทันที แต่ใน ของกัมพูชา ยี่สิบปีผ่านไปโดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น แบบนี้ ทุกอย่างจะถูกลบ เลือนไปอย่างหน้าตาเฉย ….ฉันใช้คำาว่าหน้าตาเฉย เพราะบางคน ยังกินดี อยู่ดีด้วยซำ้า

บรรยาย

เรามอบจดหมายนั้นให้กับลอเรนซ์

บรรยาย

ไม่มีความคิดที่จะแกะซอง เธอได้ทิ้งมันไว้บนม้านั่ง และจากไป

บรรยาย

ทำาไมคนกัมพูชานับไม่ถ้วนถึงถูกฆ่าตาย? ผู้นำาที่อยู่มีอำานาจในขณะนั้น ต่าง ปฏิเสธความรับผิดชอบ ไม่มีการกำาหนดวันขึ้นศาลของพวกเขา 27

บรรยาย

แต่หลายๆคนเริ่มที่จะพูดออกมาถึงความเลวร้ายของการปกครองของพอล พต บอกว่ามันคือฝันร้ายที่ไม่ต้องการให้เกิดขึ้นอีก

บรรยาย

ถนนที่ยาวไกลของการชำาระประวัติศาสตร์ เพิ่งเริ่มต้นขึ้น

28