Danh-hieu

BAÛO TAØNG THAÀN Baûo Taøng Thaàn coù teân Phaïn laø Jambhala, chuyeân giuùp cho ngöôøi tu haønh caàu phöôùc ñöùc, phuù quyù vaø ñöôïc ghi nhaän laø Phaùp toái thöôïng cuûa Theá Gian. Truyeàn thoáng Hoa Vaên ghi nhaän Phaùp tu Baûo Taøng Thaàn qua hai boä Kinh do Truyeàn Giaùo Ñaïi Sö Phaùp Thieân (Dharma Deva) dòch laø: 1_ Phaät noùi Kinh Baûo Taøng Thaàn Ñaïi Minh Maïn Noa La Nghi Quyõ (2 quyeån) 2_ Phaät noùi Kinh Thaùnh Baûo Taøng Nghi Quyõ (2 quyeån) Theo truyeàn thoáng naøy thì Baûo Taøng Thaàn Chính laø moät Hoùa Thaân cuûa Tyø Sa Moân Thieân Vöông, coù thaân maøu maây xanh, duøng nhieàu loaïi vaät baùu trang söùc, tay phaûi laøm daïng Thí Voâ UÙy beân trong baøn tay coù quaû Am Ma Laëc, tay traùi caàm caùi bình chöùa ñaày baùu, ngoài Kieát Giaø treân toøa Sö Töû. Chaân Ngoân laø: OMÏ JAMBHALA JALENDRAØYA SVAØHAØ Chuûng Töû laø: JAMÏ (ᘶ) Quyeán thuoäc cuûa Baûo Taøng Thaàn goàm coù 8 vò Daï Xoa laø: 1_ Caùt Leâ Daï Xoa (Kili) 2_ Ma Leâ Daï Xoa (Malli) 3_ Xaù-Daõ Ma Daï Xoa (? ‘Syama) 4_ Dieäu Maõn Daï Xoa (Manïibhadra: Baûo Hieàn) 5_ Maõn Hieàn Daï Xoa (Purnïabhadra) 6_ Hoä Taøi Daï Xoa (Dhanaødaya) 7_ Ñaïi Taøi Daï Xoa (Mahaø Dhanaøda) 8_ Ñaïi Phöôùc Nhaát Thieát Trang Nghieâm Ñaïi Daï Xoa Vöông (Mahaø punïya sarva vyuha mahaøyaksïa-raøja) Chaân Ngoân cuûa 8 Ñaïi Daï Xoa Quyeán Thuoäc laø: OMÏ _ DHANAØDAYA SVAØHAØ _ MAHAØDHANAØDAYA SVAØHAØ _ MANÏIBHADRAØYA SVAØHAØ _ PURNÏAØYA SVAØHAØ _ JAMBHALA MUKHYAMÏDRAØYA SVAØHAØ _ JAMBHALA JALENDRAØYA SVAØHAØ OMÏ ‘SIVE KUNÏDÏALINI SVAØHAØ OMÏ KILI MALLINI SVAØHAØ Truyeàn thoáng Taây Taïng raát suøng baùi Phaùp tu Taøi Baûo qua söï thôø phuïng 5 vò Baûo Taøng Thaàn, thöôøng goïi laø Nguõ Tính Taøi Thaàn vaø ghi nhaän Jambhala thuoäc boä toäc cuûa Tyø Sa Moân Thieân Vöông (Vai’sravanïaøya Devaraøja) 1_ Hoaøng Taøi Thaàn:Chuû veà Taøi Phuù, hay khieán cho taát caû chuùng sinh thoaùt naïn ngheøo tuùng ñöôïc nhieàu tieàn cuûa Chaân Ngoân laø: OMÏ JAMBHALA JALENDRAØYE SVAØHAØ

212

2_ Luïc Taøi Thaàn:Yeâu phuïng quyeán thuoäc cuûa Ñöùc Thích Ca Maâu Ni vôùi taát caû ngöôøi ngheøo khoå. Chuû veà Theá Taøi vaø Phaùp Taøi Chaân Ngoân laø: OMÏ JAMBHALA JALENDRAØYE SVAØHAØ

3_ Haéc Taøi Thaàn: Chuû veà tieàn taøi, hay caáp döôõng kòp thôøi Chaân Ngoân laø: OMÏ INDRAYANI MUKHAMÏ BHRAMARI SVAØHAØ Baûn khaùc ghi nhaän Chaân Ngoân naøy laø: OMÏ INDRANI MUKHAMÏ BHRAMARI SVAØHAØ

213

4_ Hoàng Taøi Thaàn:Hay trieäu moïi tieàn taøi, thöùc aên… khieán cho thoï duïng Coâng Ñöùc giaøu coù töï taïi. Chaân Ngoân laø: OMÏ JAMBHALA JALENDRAØYA DHANAMÏ MEDHI HRÌHÏ DÏAØKINÏÌ JAMBHALA SAMBHARA SVAØHAØ

5_ Baïch Taøi Thaàn:Hay khieán cho taát caû chuùng sinh ñaày ñuû taøi baûo Chaân Ngoân laø: OMÏ PADMAKRODHA AØRYA JAMBHALA HRÏDAYA HUØMÏ PHATÏ

Trong phaïm vi cuûa taäp ghi cheùp naøy, toâi chæ phieân dòch caùc Kinh Baûn thuoäc truyeàn thoáng Hoa Vaên nhaèm giuùp ích phaàn naøo cho ngöôøi nghieân cöùu Phaùp Tu cuûa Baûo Taøng Thaàn. 10/08/2007 Huyền Thanh

214