D50

yº„§ }ZÀ¤¯¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯½Z¸¿z^·Yy¹ Z·uz^·Yy ½yv‡ ± ¶«Yv^—

b ³ ¹ ½%yº«Zd¯ ±v˜¯µv¨„³Yu¾°¬—bXÀ·ºŒ— zÀ^§zÀ¯Y¾d˜´‡µZ.„³Yu

±v˜¯µv¨„³Yu ± ¶À°½¹z]¹y ± ’ŸZo±Z]ZÀs

–¿Z´‡z.¿u~¨— z]¹ uuz-¾¯¾¤¬c½Y¶¿Z¯z½ÇZ§¾—º³¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZº˜¯aYvÀº«ºc

¶‡Ès

µz¸]}ZÀ¤¯[Ztd³YuyYv³iZÀdoY¶dŸz„À¹ µvÀ$À½Z·½%º«º´¨c¶]¶˜ºc²º¿{Z›M¶¬ozº¯ yu¾º¿Z´]zº¿{

–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯{Y½yYuz]µz¸]¶§bYµuYu±Z„³¶]zlcuzÀ-¾¯ayº‡¶¿Z¯z±Z^oZº‡ Žººc½yYuzº] ¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯ vƒZ]¾°³ yº„§mȇ¹ ¶Ÿz‡¶]+y|º] }ZÀº¤¯yu±M¶º] ¶dº€]Y¹¾º³v˜¯

½uz^·Yy[Ztd³YZ] bYzcµuZ|À³Z¸³M½z^·YyuyYv³{ZÀ³uZ¿{¶¿Z¯z¹ ayZ¸¯¶º] ¶º§ Zºl³M{Y}ZÀº¤¯ ž¬dt¯mº±Yºc¾¯uºƒ¾¯©Z^³u¾ˆt„¯Yv·Yµvƒ½|º¿y¶¯Z³zº] ½Zº· µy¹u¾º ¶º§ \ºZ´¯ zgº¯¾¿YzkY¹yZcbY{ZÀ³yZ¨´¿Y½Yz] uº°³©Z^³u´¹z„À ¾¬¯½%º«º´¨c ³¶]±vÀºyZºc Yy½%º«º´º¨c

Z]Z·uz^·Yy½Y|kY bY¾¯Y|«Y¾¬^£Yv·YzÀÀœc¹ j¿Zd³©zd´§bÀ¤Ÿº¯½Z·µYy±uº°À½Yz]uuzº- wZºtcY ¶dŸz-yZ¨]zd„À]Èc¹yZ§Z]¶˜ºc½Yz]¾¬¯jÀ€]µYyyuYyuºs±Yºc¶§yÇZ±Yº¿u¹ ½º£¾d«¹u½yZ¿

{Yyx-½Yz]Yy¶˜¯Zkzd€]¾d˜´‡½Z·¶¯Z³z]ªoYz¯½YzkYZ]­Zº.°·v¿Zº] bº«¹u uuzº- ¾º¯ zº€À¯vƒZ] b˜´‡¶§bYŽ¿Yzƒ²¿Yyu v¿Z°³µuZ¯M½uZˆd£Y¶˜ºc¶]±vÀyZc¾ZÀaZ^g¹ ¾º¬¯¡ZºŸ¹ªoYzº¯ uº]v·Yºs¾³Z¸k½Z·yY{Z]±uº„-½Yz]v¿vk¾p¶]yx-µuZ¯MaǺpcz.¿uZ]­Z.°·yº„§¾³v˜¯ ½vÀ¬§aZœ«

z]¶¿Z¯zz]yZ§½%º«º´¨c½z^·Yyuz^·Yy¾³v˜¯–¿Z´‡±uZ˜¯

¶¯v¤¯Î

²¿¹vcyub«¹u¾¸kºc®§¶§bY¶d¨³²¿Y½Z¿º-¶˜ºc©Zoyu½Z·yº„§bºÀ¤Ÿº¯¾ºyz]

½uZˆd£YaZ^gv£ZŸ¹ µuº^³yYuyºsz]¾^Z´¯½|¿y¶¯Z³z]vƒy{Yyº„§Zcuuz.À¯\kº¯±È§½yYx.dZÀ

Î

ªÀ¬pcZ]¶§½Y¶³º-¶]±M©zd´§¹ ayZ”³Z·bZÀ½YzkY±¹v]©º‡Y¶]uZ¤d—Y¹ y¹Zº] ²dºƒYu vºƒZ] vƒZ]¾°³z¿x±Z¨¯Yuº°³mȇY¹ zÀÀœcYy¾¬^£½Z·­Z”³±Yºd]Z·¶dŸZ¿

bZÀb«¹u‚¤³ bY±Myu ©Z˜Ÿ¾d«¹uuºk¹Z·yºº„§¶Àº¬§bºÀ¤Ÿº¯¾¬º‡Yª¯Zº—

yx.·y²¿Y{Y bƒYuv·YºsµYz°·Yy½uZˆd£Yvƒy±M½YzkY¶§bYyº„§¾d˜´‡± ¾ZÀ±È§½yYx-

µvƒ²¿¹vc½Z·¶¯Z³z]Z]½uyºsz]²À´# uº]¾-v³{n‚¿Y|ŸY¹ z¤Ÿ‚·Z§v·Zƒ±Yºc¾º¯ ¶º§ bºY

½Z·½&cYzdY±Yºc¾¯¶§bY½yZdsZ²À´#uºk¹Z] uuz.À¯Zº· ¶´ºÀ¯{`Àº¬§yu¾ºWZ³Yºc{¹zº] \ºkº¯

¾¯¶§¾¬§©º‡Y¶]¶kºcZ]¶«Z¤¯²¿Yyu uº°³½|¿y¶¿ZYyb«¹u½Z·¶—º°l¯z¿{{Y¦º¿ zº· ¾˜º‹º¯ ²¿¹vc½Yz]½uZ¸´„ÀvƒZ]z”³v¯±M½Z·¶³ZtcyY{¹{Y¦¿z·Z¿¹ yº„§±È§½Zº· ¶¯Z³zº] yu¶dº€³Yºc

bYµvƒ¶WYyYaY|¬Ÿ¹ ±uZ˜¯ayY{¹¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯‚t]½&cYzdY

½Z·µ%¹z½YzkY¶§bY±Mv¿R¯fp]uyº¯¶³ZtcyY{¹¶dƒx-¶·uv´#aZÀ]zlcªÀº¬pc

Z]+y|]±uZ˜¯½{Yv³YµYy vƒZ]zºgR¯½uZºˆd£Y½Zº· ¶´ºÀ¯{yu¶dº€³Yºd³zº] ¶¿Z¯zº _vÀº$À†tº„¯Z³ aȨ„¯µ{¹z¯Yv³Yµuº]|À³z]½%º«º´¨c¶§©Z¿yuyZÀ¬À¯Z·µuz‡Z]¹ ½yÇu±ºÀ¬À¯²¿v´#½Z·¶´¿|·

½Z·µ%¹z¾WYzkYbZÀyºp¯zÀÀœcZ]¶¨³M©Zo uº°³v´·YºsZ¿¹ µuºº°³uZºl¿Yyºº„§½Yzº] Yy¾º³Y¹YzŸ ¾³Z€³Y½¹zÀ³©ZœdƒY½Z·¶´À¯{uZl¿Yz]µ¹È—±Yºc¾¯z]yZ§¶]z]¶¿Z¯z¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZº˜¯‚ºt] uº°³½z^·Yyuºkº¯½%º«º´¨cZ]Yy¦#º§¹ +y|]±uZ˜¯yº„§†ˆtd¯¹ µv¿u{º¯M

zˆ¯¶§¾³v˜¯–¿Z´‡¶˜ºc¹ uZl¿Y¶]±YºdÀ¯¦#º§¾³v˜¯–¿Z´º‡ ¹±uZº˜¯{Ybº¿Z°oZº]

yº„§½yZ¨³v˜¯¢³¹yz]±Y¹YzŸ½zgY¾«ºpc²À´# bŸZ¿buv´ƒZ]¾¯yº„§±uZ˜¯¶À«¹YµuZº¯ ±Z-v´º´§ ± ¾«Z¯½Z·b¿Z°o½Yz]¶§¾³Z-yYb¿Yv·¹ ayZ”³Z]bº€¿Z]¾º¯ aǺºpc²º¿Y¾º¯Z°c bºƒYuvº·Yºs

uºƒ ¾¯¶dŸz-z”³yuyº„§yu±M¶]¶d€]Y¹–¿Z´‡¹ ¾³v˜¯¦#º§½Z·voY¹¾´Ÿ¹ ¾d¿z¿v¯± ¾º³Z-y{Z] ±Z¯{Zv¿vlcZ]¶§ v³yYuuºk¹¾ŸZ§uYv˜c¶]aY|¬Ÿ¹ ±uZ˜¯ayY{¹yu¾¿Z·±Z¯{Z²ºÀ´# uuzº- bº¿Yv· ¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯{Yb¿Z°o­¹|«¶«Z¤¯²¿Yyu uº°³©Z^³uYyµvƒ½|¿y¶¯Z³z]Yv·Y±YºdÀ¯Z¸³M

½Z·voY¹¶]Z¸³M¶¿|lcZ]uºkº¯+y|]½Z·voY¹b¿z¿v¯Z¿¹ vº¿vk½Zº·voY¹uZºl¿Y¾º.³º.#¹ uººkº¯

©v¯yu uuz.À¯¶WYyYyº„§,#º-¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯±Z¯{ZyZdsZb¿Z¸³yu¹ uuz-¾¯fp]¦#º§ ½Z·yZ¨·Yy¹ uºƒ¾¯fp]Ž]z¿w½Z·voY¹Žºc­{ǽ%º«º´¨c\€§¶]yZ^kY¾l¿yvcvº³¹yµvºƒ ¶ºWYyY

vƒv·Yºs¾yz]©Z°kYayº‡¶]Z·voY¹²¿Y ¾d¿z¿v¯½Z·¶´À¯{yub«¹u¾d¿Yv· ¾d¿Z°o

Ï

 }ZÀ¤¯ ¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ½yZ¨³v˜¯Ï

uyYuµYz°·Yy+y|]½Z¸oz½YzºkY¦º€¿y¶˜ººc©Zºoyu½Z·yºº„§yu¶¿Z¯zº bº¿u¹vp¯

±Z-v³yYu¶§¾‡ZsaY{ZÀd¯YzZt]²¨À« v´·u¾¯v¿º³Yy½zd„À]–ŸZ´¯z·Z“¶]±yv¯¹ +y|]½Z¸ozº ²Ÿ¹ ‚³Yu½Z·¶´À¯{yu\«Z½Z·yº„§¾-uZ¯M­v—ªÀ«v]¹ v´´§¾¯\¬Z¸ozªÀ^£²¿Y½%º«º´º¨c

½YzkY¶dƒx-©ZÏÍ ¾v³yYuZ¸oz²¿Y¶§½yZÀ€]½Z¿Y|¯®›y¶] v³Yµuº^³¢ºŸº¯Z¸ozº {Y¶³º.´º¿Y

yubÀ¤Ÿº¯¹ v³Y¶dŸZ¿¾zduuºsYv·Y¶]zd°§yº„§¾¬¯¹ +y|]–¿Z´‡Z¿¹¾º³v˜¯+y|º] ½Z¸ozº bÀ¤Ÿº¯Z]µYz°·½uz¨¬°—½YyYu¶d€]Y¹–¿Z´‡Z¿ ¹ ¦#º§½yZ¨³v˜¯ª]Z¤¯yu bYµuº]|À#Z³yZÀ€]Z¸³M

ªÀ^£²¿Y½{Yv³YµYy½Yz] bYZ¸³Mzd°§¾-vÀ$À ¹±uº]µuZbÀ¤Ÿº¯²¿YªÀ«u v³Yµuº]½zd„À]¾^€³

f—Z]}ZÀ¤¯¦#º§±uZ˜¯Z¿¹ –¿Z´‡z.¿uayZ^—¶] bY{ZÀ³¾°§ayZ¸¯¹ {º¯M¶]±uZ˜¯Z¿¹ –¿Z´‡ ½Yz]¹ bY¶˜¯Zk±Yºcvoyu¶§uº°³µuZ dY¾³º´Ÿ¹ ½%º«º´¨c{Y±Yºd]Z¸³M½zÀ-µz¸]½Yz]Zcuuz.Àº¯ –¿Z´‡ªÀ^£²¿Y½yYx-¶¿Z¯z®loª]Z¤¯yu vƒZ]¾°³µvÀ$À½Z·½%º«º´¨c[xk¶]{ZÀ³Z¸³M½{Yv³YµYy

¶d¨³¶]¶kºc uyYuuºk¹yº„§nyuZ¸³M{YvoY¹²¿v´#±Z¯|°·½{Yv³YµYy±Z¨¯Y¹ bY®º§ ±uZº˜¯¹ yu¾³Z€³Y½¹zÀ³–°lc{Y±Yºd]bYv¿vƒbºÀ˜°k¾º-v´§Yz¶º§ Zº¯ yºº„§yuZºc uuz.Àº¯ fº—Z]zÀºsY

©Z˜Ÿ½Yz]b¿Z §voyu¾¸Àkºc±YºdÀ¯¶¯v¤¯²¿YZ]²¿Yz]Z´] uº°³½zÀ-º¬k½uZˆd£Y¹ ¾d˜´‡½Z·\º£

¹ ±uZ˜¯¶³º.´¿Yb^h¯aZ¨³z.¿u±YºdÀ¯±Mz]µ¹È— uº°³¶WYyYYyyº„§¦#º§±uZ˜¯¶]¦°§Z¿¹ ½{Z  uz°ƒz]z¿{yuµv¯Mmzƒ¶]|À³Yy–¿Z´‡Z¿

v³ZyvÀ«ºc¶]zd˜¿z±YºdÀ¯Yy¦#º§±uZ˜¯ 

bY®§¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯yu½yYx-¶¿Z¯z¦€¿y 

®·¹ bY\Z´¯¾‡ºˆs±YyYx-¶¿Z¯z½Yz]®·²¿Yz]Z´]bY–¿zº ¶¿Z¯zº bº„-{Z]  b«¹u½Yz]

bY\Z´¯yº„§yu¶˜ºc–¿{ºc½Yz] 

yuZ¸³M{Y½yYuz]µz¸]¶§uyYuµYz°¸]Yy¦#º§yZ€³Z§Z·v‡¶¨¬]¹ Zº¸·u+y|º] yZº€³Z§zº·  uuz.À¯¾¤¬cv¿vk¾dÀ«Z˜Ÿ ®§½Z·}ZÀ¤¯

½Yz]©ZœdƒY±Z¨¯Y±YºdÀ¯¦#º§¾º³v˜¯½Zº· ~º¿v³YZº¿ ¹±uZº˜¯½{Yvº³YµYy¹ |Àº¸lcZº]  uº°³®·YzŸ½{y¹Z„§zÀ›©ºˆŸyuYy±Y{y¹Z„§

v´ƒZ]¾¯©zd´§ª]Z£¾doYy¶]¹ ¶dƒYu¾°§¾Àp¯b€¿{aYzgY¦#º§±uZ˜¯ 

Ð

uz¿x¾¯ayº‡¦#º§z¿ZswyuiYztdY¹ Z„d§Y¾³Z¯|°· 

½yYuz]µz¸]¶§¾¿Z·¶¯Z³z]²¿¹vcZ]±YºdÀ¯¦#º§±uZ˜¯¾¿Z´]z¿{aZ³Z¨¯Yª¨„¯ –Ÿy½Yzº]  uuz-wZtcY­{ÇzÀ]YvcuyYu z”³v¯Yyy¹Zl¯¾³v˜¯Z¤³yu|§z°d¯

 yº„§±uZ˜¯¶˜ºc¾°do½Z·{ZÀ³¾³v˜¯–¿Z´‡Ð

zˆ¯yY{Z]¶§v¿M¾¯yZ§¶]¾³Z¯{±Y¹YzŸyYv¤¯z·¶]±M±Y|À¯¹ •º´d¯v´º#z·¾º³v˜¯–]Z´º¯

¾]ºsµv´´§²À¯Pc¶³¹ µuº]¾°WYu¹ ²X°¯¶³¶À«¹YuYº¯¾³Z¸k½Z·yY{Z] vƒZ]¶dƒYuuººk¹±M{Y¾^ºZ´¯ v³¹yzÀÀœczgYyu¾³Z¸k½Z·bZÀyuzÀÀœcZ] v´ƒZ]¾¯uYº¯²¿Y_v³yYu½Z·yº„§½{yY½Z·{ZÀº³ ½Yzº]

¶]µv´´§vÀ«ºc½Z·yº„§¾³v˜¯–]Z´¯{YvÀ«ºcµv´´§yuZ‡½Z·yº„§±Y{yY ¶À«¹YµuZ¯¶]Zº¸³Mzºˆ¯¹ {ZÀº³

{yY¶§½z.¿u_uZ¯¶]±Mª¿v^c½Yz]¾cZÀ¬°—¶¨³M±¹v]b°À£±Y{yY¶À«¹YµuZ¯y¹v‡ vdŸY¾¯µzºZt¯ ½Z·yº„§±È§±YyYx.dZÀ¹ ±Y|¿y¶¯Z³z]yºˆc{Yy¹u½z¯Yµ{¹z¯Y|À³vƒZ]¶dƒYuµYzº°·Yy½Yµu¹|ºŸY

uYº¯~ y¹v‡Yy¾³v˜¯­ZsµuZ¯y¹v‡yu­Z-²À«¹Y±YºdÀ¯z.³²¿YZ]¶º§ ½yºº] bºYZÀº³už¬dºt¯ uº°³b˜³Z°¯­ZsµuZ¯¶³º-z·y¹v‡{Y¹ b€³Yunµvƒ½y¹MzŸ

²¿Y uyYu¾°WYu¹ ²X°¯zˆ¯yY{Z]¶]{ZÀ³yº„§yu¾³v˜¯–]Z´¯vƒy¶]¹y¹ ­¹Yv¯½yYuz]µz¸]

¶§¾cZ—º´ˆ¯aYuyY¹yZ¯M¾yz] uº°³,´·Z°·yº„§yu¶À«¹YuYº¯zˆ¯¶˜ºcZ¿¹ uZl¿YZ]±YºdÀ¯Yy z¯Y {Y¾˜À¹‚t] bYyº„§yu¾³v˜¯–¿Z´‡aYvÀ«ºc½Yz]¾¬sYuyY{Z]{ZÀ³_v´·u±Z„³vº³yYu¾º³v˜¯¶º¿Z

yuZ‡iyZs¶]yZÀ€]µu¹|ŸY{yY Z]±M{Y¾d°€£¹ uuz-zˆ¯yº„§yuv³Yºc¾¯–¿Z´‡²¿YaǺºˆp¯ {Yª‡ZoaZ—º´ˆ¯¹ aǺˆp¯vÀ«ºcZ]Yy¶À«¹Y­ZsµuZ¯y¹v‡z¨ c±YºdÀ¯ZdYy²¿YyubY¾¸¿v] uuz¶§¾³v˜¯–¿Z´‡¶˜ºc uº°³zc®¨pd€¯Yyyº„§uZˆd£Y½Z·¶¿Z±Yºd]¢¿z²¿Y{YZcuz§²º¿|.¿Zk±M

vÀ«ºc¶]±uZ˜¯zd€-Z]¶§¾˜¿Z´‡uZl¿Y½Z·¶¯Z³z]²¿¹vcZ¿¹ v´¿Z°³ ¾º¯ ¶º¿xœc­Zºs ¾º³v˜¯uYºº¯ {Y

¾³v˜¯–¿Z´‡uZl¿Y¹ ¶˜ºc v´]ZÀ]Yyuºs¢³¹yZ¸³M¶À«¹YuYº¯¾¬sYuyY{Z] Zcuuz.À¯f—Z]vÀyv´·Yºs ù¾³v˜¯uYº¯½YµzÀl³{–¿Z´‡ø ¢³¹y\kº¯v³Yºc¾¯–¿Z´‡{Y¶³º.´¿Y½YµzÀl³{aYvÀ«ºc¶]¶kºc¹ uuz-yº„§yu

{Y‚À]yu¾³v˜¯µuZ¯z· vƒZ]¶dƒYuuz]yZ§b˜´‡¦¿yu¶§bŸZ¿±YºdÀ¯Yy¾³v˜¯µuZº¯ zdº°§

½Y¶^³Zk¶°·¾yz]¶]{ZÀ³µv´´§zˆ¯–¿Z´‡uZl¿YuZ¸´„À¹ [Ztd³Y¹ uºƒ¾¯¶dŸz-yZ¨]b˜´‡Z¸·u vÀ¬§±YºdÀ¯¶§bY¢¿z²¿Y{Y uy¹M®·YzŸYy©ºpc¹ ¶˜ºc½Z·¶´À¯{v³YºdÀ¯Z·¾yz]²¿Yj¿Zd³ uyYu

¶]{ZÀ³b§zo¾¬‡Yºs¶]±vÀy½Yz] uº°³®·YzŸyº„§¾d˜´‡¶˜¯Zkmº¶Àº¬§½Yzº] YybºÀ¤Ÿº¯

Ñ

bY¾¸¿v] bYaZ¯Yv£Y¶³º.´¿Y±Z¯Z.„À©YºoYyuºld€k¹ ¢À¤pc¹ ±Yz”³\oZ‡aYz”³½y¹M–º°k

mz ¢¿z {Y¶§¾¿Z·¶dŸZ¿ vƒZ]¾¯±uZ˜¯¹ –¿Z´‡ayY{¹¾¯º°—¹ ¾¬§ž¿Z“¹ `Àoyuz¯Y²º¿Y¶º§ ½|¿y¶¯Z³z]}ZYuuz.À¯v¿Z— yº„§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±v˜¯}ZÀ¤¯¦º#º§½Zº·voY¹¾WY|«ZœdºƒY–¯Zºk

Z¿¹ Z·±Z¯{Z{Y¦¿z·¢¿z²¿Y{Y uYuv·YºsªÀ¨„cYy¾d«¹uZ¿¹ ¾‡ºˆs‚t]½vÀº«ºc½Zº·voY¹ ¦¿½¹yz]YyuºsbÀ«Z˜Ÿ½uz^·Yy½Y¶¯Z³z]²¿¹vcZ]v³YºdÀ¯|À³¾‡ºˆsZ¿¹ ¾d«¹u¶d€]Y¹½Z·b§zƒ v´¿Z°³|§z°d¯†t„¯Yv·Y¶]±vÀyZc¾³v˜¯_uZ¯•º³v´#Z¿

 ½%º«º´¨cž¬dt¯mº¹ ¾³v˜¯–¿Z´‡ ½yZ¨³v˜¯Ñ

{Yv· bY¶˜¯Zk±YºcZ]\Z´d¯½%º«º´¨c•º³¶]{ZÀº³ ±vºƒ ¾d˜´º‡ }ZÀº¤¯[Ztdº³Y½Yzº]

©Z¤d³YZ¿¹ y¹v‡ {Yª‡Zo¶¿Z¯z\€§yº”´¯¶]¾³Z¸k½%º«º´¨c{z¯¶]±vÀy ιz„À½%º«º´º¨c

¶]±M {YµvƒvÀ«ºcaǺˆp¯¶‹z— Z¿¹ ¾¬¬°«Y²À]yY{Z]yuzh§Yvo½y¹Muº½Yz]½%º«º´º¨c •ºº³ ²º¿Y

¢¿z{Y ­uz¯¾¬‡Y¹ ¦¿u|³½Z·{ZÀ³Zcuuz-¾¯ÈcϾ¬¯Z¨c½%º«º´¨c ¢¿z{Y vƒZ]¾¯ yY{Zº] ¹ ²dŸZ¿±Z¨¯Y¶§uyYu½u¹vp¯¹ ¥v³Y‚³Yu¶]{ZÀ³½%º«º´¨c•º³²¿Y uºƒµuy¹Mz]¾¯º]½Z·½%º«º´¨c ¶]{ZÀ³±Mz¿x²¿Yz]Z´] uyYuuºk¹¶˜ºc©ZoyuZ¿¶dŸZÀ³¶˜ºc½Z·yº„§yu±M¶]–¿z¾ºzduZº¿

½Yz]¹ uuz-¾¯¢^´¯¶˜¯Zk½Z·b´z]¾doYz]¹ ¶dƒYv³­uz¯½Z·b´yu[zt¯Z¿¹ ¾ZYaYzÀÀœc ±M¶]¶§uyYuuºk¹½%º«º´¨c{Y²À]Z´À]¾p bŸz-µz¸]|À³b¿Z §voyu½y¹Mºº³ {Y±YºdºÀ¯±Mvºƒy yZ¨]¹ uºkº¯½Z·½%º«º´¨cb¿Yv·¾d§zo½%º«º´¨c¾¿Z¸³‚¤³ uuz-¾¯¡ÈYоd§zo½%º«º´¨c

±M½yZ-{Z¶§½%º«º´¨c•º³²¿Yyu vƒZ]¾¯¹z„À¹ ²¿º³½Z·½%º«º´¨cb°¶]yº„§yuµvƒ¶dŸz-

¹ ½%º«º´¨caYuyY¹¢¿z{Y±M¾„t]zgY¹ ½y¹µz¸]²À¯Pc¹ ½{Z±yv¯bYz”³v¯¾¬¯½Z·b´Z] ¶¬‡ZŸ±vƒ®§f—Z]¾d§zo½%º«º´¨c¶]{ZÀ³ uuz-¾¯z¿x³Z¨¯Y¾cZ¤À¤pc¹ ¾„·¹&|§Yz¯yu±M¢¬sZ¿

yu±Yºd]±M\À¤˜c¹ ¶kºczgYyuZcuuz-¾¯\kº¯z¯Y²¿Y¹ µvƒ¹z„À½Z·½%º«º´¨c_v³yYu½Z·yº„§Z] uz]uºZ¸³M©Z¤d³Y{Y¹z„À½Z·½%º«º´¨c¶´À¯{yu²Ÿ¹ ‚³Yu¶¬‡ZŸ¾¨¿u|³ªÀ«v]av¯{Yyu

±Yz^·y¹ uyYuyº„§yuzgR¯½z^·Yy¶]{ZÀ³¾¬¯Z¨c¹ ¾d§zo¹z„À½Z¸¿%º«º´¨c•Yº³Y {Y¦¿z·

¶˜ºc½Z·yº„§Z]¶¬‡ZŸ±uz§®§½Yz]¾¿Z·yZ#µYyv´³YºdÀ¯zÀ.À¹ ¢À£u\Z´¯½uz^·YyZ]¶§v´d€· v´]ZÀ]Yy¶dŸZ¿

Î /HDGLQJ7HFKQRORJ\

Ï(YROYLQJ7HFKQRORJ\ Ð GULYLQJ7HFKQRORJ\ Ò

©Zoyu½Z·yº„§½Yz]v³yYu ¶§¾-vÀ$ÀªÀ«v]¹ µuº]z]¶¿Z¯z¹z„À½Z·½%º«º´¨c¶º# zº-Y

¾¤¬c|À³Z·yº„§ªÀ^£²¿YbŸz„À½Z·yºp¯}ZYz.¿uaZ¸k{Y¾«¹v´ºƒZ]¾º°³\ºZ´¯|Àº³ ¶˜ººc

ÇZ]¹ vÀ«ºc¶´¿|·±vƒ®§f—Z]Z¸³M½zÀ-yZ¨]¹ ¶dƒYu½zd„À]¾WYyZ§Z·½%º«º´º¨c•ºº³ ²º¿Y v³uz.Àº¯ aZÀo`¯{ǾcZ³Z¨¯Y¹ Z·†ˆtc²À´#²dƒYu¾³Z¸kb§yZ„¯½Yz] uuz-¾º¯ ©ººˆp¯bºÀ À§²ºdŸy

¾³Z¸kyY{Z]¶]u¹y¹Zcuuz.À¯f—Z]¹z„À½Z·½%º«º´¨c{Y©Z^¤dºY­vº— bºYµv´º¿M±Zº¸k½uZºˆd£Y ¶kºc²¿Yz]Z´] uuz-²¨°¯zÀ›¾doZ¿¹ v´§½{Zº³b¸kyu¶˜¯Zkb§zob¿Z¸³yu¹ µvƒª¨„¯Z·b]Z£y

­|—¶]{ZÀ³½%º«º´¨czcÇZ]mº¶]±vÀy½Yz]¹ bY¾¯Y|«Y yº„§yu½%º«º´¨cž¬dt¯mº¶À¬§¶]

vƒZ]¾¯–À¹nyu¾¬¯

½Z·½%º«º´¨cz¿x½Z·µYy±uz§yYº°·½Yz]¶§bY¶d¨³²¿Y½Z¿º-¶dƒx-`·uv´#¶]zlc

µYy{Y¾¨¿ bY¶´À¯{²¿Y yu±Y¹YzŸ¢°˜c¹ z¨ c±M_yZ#¶§vƒZ]¾¯{ZÀ³¾^Z´¯½{Zzd€]¶º] ¹zº„À

¾«º‡Y\«Z£yu½vÀ«ºc½Z·voY¹ ¶˜ºc¹ ¢À¤pc ª‡Yz¿x½%º«º´º¨c•ºº³ ²º¿Y¶º] ¾ºzdu½Zº· ¹ ‚·¹&¹ ¢À¤pc¶]\À›zcYy–¿Z´‡{Y¦¿z·±Yºc¾¯©º‡Y±M¢¿z{Y¶¨¿yº] vƒZ^À¯µvƒ¶dŸz¿x

ž¿Z“¹ž¿uyyuYyyº¯Y²¿Y½zÀ.À±Yºc¾¯ ZdYy²¿Yyu uºº°³uººs ¾ºˆˆtc½Zº· ¶´ºÀ¯{yu½y¹Z´ºŸ

yº§x¯±Z¯{Z bº€³Yu nyº„§¾³v˜¯–¿Z´º‡ ¹±uZº˜¯¾º¬¯½y¹Z´ºŸ ¹‚·¹&º ±Z¯{Zº~ ©Z^³uyº„§±È§`¯Z³z]Z]­Z.°·Yy¾d˜´‡½Z·voY¹{Y¦¿z·n½%º«º´¨cvºƒy~ ¾º³Z¯{½Zº·¶¯Z³zº] v¿Z°³©Z^³uÎ µyZ°ƒª¨ƒZ]¢]Z¯Yyuºs¾¬¯Z¨czÀv³Yºd]¾³v˜¯¾d˜´‡voY¹z·¶¨³MZc

Ó

v¿Z°³¾¯

µvƒ½|¿y¶¯Z³z]¹ µvƒ¾´À]‚ÀªoYz¯{Yyx-¾‡ºˆsZ¿¹ ¾d«¹u–¿Z´‡{Yb«¹u±È§yZ”d³Y

Z]¶§¾˜¿Z´‡b€¿Z]¾¯½Yµvƒž¿z˜cav¯¾yu¶¨¿yº] bYbŸz„À{Y½zºcÇZ]mºº ¶º] Zº¸³M

nù¾v´¸¯ayZ”³ø bpc‚·¹&¹ ¢À¤pcZ]v³Yµuº°³•¹zƒYy uºsbÀ«Z˜Ÿ¾º¬¯Z¨c½%º«º´º¨c ¶]uºs¾cyZ”³aZÀ¬°—\«Z£yuz“Z³±Zv´¸¯ v´¿Z°³ª¿v^c¾d§zo•º³{Y½%º«º´¨c¶]Yyuºs½%º«º´º¨c

¾°³†ˆtd¯½¹zÀ³[xk¶]yuZ£¶§¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡Z¿¹ ¾³v˜¯¦#º§½Z·voY¹ù¾ˆˆtc±Yºcø

±Yz“Z³z.¿u¶ À“¹ v³uz-¾¯¾¤¬c¦#º§½Z·voY¹b¿z¿v¯¾°¬—½Z·¹{Z]±Z´¿Y v´¿Z°³ ¾¯¦°§v´ƒZ]

µ¹z-²¿Yz.¿u‚¤³ vƒZ]¾¯½vÀ«ºc½Z·voY¹yu b«¹u½Z·¶¯Z³²ÀWM¹ Z·ª°˜«Yyºdºu ©zdº´§ bpc½Z·voY¹yu ½%º«º´¨cvƒy ¶]¦°§v³Yµvƒ[Ztd³YaY|¬Ÿ¹ ±uZ˜¯ayY{¹¦°§Z]¶§¾ˆˆtc

n¶]±vÀy½Yz] uºƒ¾¯¶dƒYuz]¾¬¯½%º«º´¨c½º¶]b§zo¶À«¹Y­Yv£Y²¿YZ] bY±Z³M©zdº´§ Z]Z¸´c v·uª¨ƒYy¶º]z¯–¿Z´‡z¨ c}ZºY n²¿º³½y¹Z´ºŸ~bº€¿Z]¾º¯ Z>°dºo ½%º«º´º¨cvº¿vk

½%º«º´¨cøZ¿ù¾¬¯½%º«º´¨cø b°¶]bŸz„À½Zº· ¶´ºÀ¯{¾ºd§zo½%º«º´º¨cnº yu½zÀº-yYz£ {YZcbŸZ¿v´·Yºsµ{ZkYv³yYuyYz£¾d§zo½%º«º´¨cnyu¶§¾˜¿Z´‡²¿Yz]Z´] uuz-¾¯yYºº°· ù¹zº„À

¶]±vÀy Zc ù¾v´¸¯b¿z¿v¯ø ½Yº«bpcµvƒ©zd´§¹ ¾«º‡Y ½z^·YyZ]¾ºcYuyY¹½Zº· ½%º«º´º¨c

¹ ù¾v´¸¯½z^·yø ¶]¾v´¸¯b¿z¿v¯ zÀÀœcZ]‚³Yu½Z·{z¯yub§zo v´¿Z°³µuZ dY¾¬¯ ½%º«º´¨c vƒZ]¾¯z¿x±Z¨¯YzÀ.À¹ yYvŸv·½Z·‚·¹&\«Z£yu

¶§Zl³M{Y vƒZ^À¯–¿Z´‡±Yz¿v¯‚·¹&aȨ„¯–ŸybŸz„Àž¬dºt¯ªoYzº¯ {Yyxº- ¶º¯{Ç

½uZˆd£YŽ¿Yzƒ ¹v´ƒZ]¾°³yYuyºsz]¾ŸZ§¾«Z¯±Yºc{Y¶§¾˜¿Z´‡½Yz]¹ µuº]z]¶´¿|·½zº¯Y‚·¹&º

š¿yu¾]½Z·¦°§ v³yYu¾„·¹&½Z·{ZÀ³uºs½Z·voY¹yu©ºpcuZl¿Y½Yz]Zº¿ ¹v´º³Yyx.À¯Yy¾dtº

Z„.·Yyuºƒ¾¯²ÀÀ˜c±M½Yz]¶§½yZ¨·YyZº] În¾³v˜¯½%º«º´¨c¹ ­º¬—aZ¤À¤pc¾¬¯²°l³Y~ uº]v·Yºs

¾°do¹½y¹z‹½z¯Y¦#º§–¿Z´‡>Z‡ºˆs¹­º°—yº]–¿Z´‡½Yz]¢À¤pc¹‚·¹&ZcbY­{Ç

Yy¾³v˜¯½%º«º´¨c­º¬—aZ¤À¤pc¾¬¯²°l³YZ¿±Z¯{Z½Z¸dÀ«Z˜Ÿ}ZYZ¸³Mb¿Yv·¹b¿Z°o¹uuz-¾º¤¬c

uº°³±ZÀ]v¿M¾¯¾yu¶§½yº±Z°·±Yºc¾¯Yyyº§x¯¾cZ¤À¤pc±Z¯{ZZ¿²°l³Yv· v·uªÀ¨„c

¶‹z—yº”´¯¶]­{ÇayZ¸¯\€§½Yz]aZ¤À¤pc ¶´À¯{yuyº„§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯¶]¦°§~

½%º«º´¨c¢¬s¶]zl´¯¶§½Y¶³º.]½%º«º´¨czcÇZ]mº¶]±vÀyb¸k²¿º³½Z·½y¹Z´Ÿ½zÀ-yZ¨]¹

nuuz- ¾¬¯

Î 1DWLRQDO0LQLQJ6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\5HVHDUFK&RQFLO Ô

¾¯ ¾³v˜¯½%º«º´¨c¹ ­º¬—aZ¤À¤pc¾¬¯²°l³YZ¿¹ ¾¬¯½y¹Z´Ÿ¹ ‚·¹&±Z¯{Zº ž¿Zº“¹{Y

uº°³ µyZƒYz¿{uyYº¯¶]±Yºc

¹ Z„d§Y{Y±M¶]¶d€]Y¹–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯‚t]yu¶˜ºc¹ ¢À¤pc±È§½Z·bZÀ²¿¹vc Î ¾³v˜¯uYº¯µv´´§zˆ¯–¿Z´‡¹ ½y¹MzŸZc±uZ˜¯½yYuz]µz¸]

yº„§©Z˜Ÿ±uZ˜¯¹ –¿Z´‡_vƒ½|¿y¶¯Z³z]aZ¤À¤pc­Zl³Yz]ayZ”³¹ vÀ¿Pc Ï ±uZ˜¯¹ –¿Z´‡¶]¾„·¹&½Z·¦°§¶WYyY Ð

yº„§±uZ˜¯¹ ¾³v˜¯–¿Z´‡½Y¶˜ºcaZ¤À¤pc¹ aZ˜«Z¯­Zl³YuZ¸´„À Ñ yº„§¾³v˜¯–¿Z´‡¶]¶˜ºc¹ ¢À¤pc‚t]yu¾Z´ƒyZ§aZ¯vs¶WYyY Ò «¹

 yº„§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯vÀ«ºc½%º«º´¨c{ZÀ³Ò

v´#¾~¯¹ ²·M,´©Z›w½Z·¶´À¯{yuyº„§+y|]z¿Zsw½yYuz]µz¸]yubºÀ¤Ÿº¯­vº—

½yZ¨³v˜¯±uº]zgR¯z]½vÀ¿PcµvƒuZ¿¾³v˜¯z¿Zswµ¹z-yu¦#º§±YyYuz]µz¸]bÀ¤Ÿº¯¹ ¶dºƒx-©Zº

vƒZ]¾¯}ZÀ¤¯¦#º§

¾³v˜¯z¿Zsw¾]Z¿{yY¹ Z„d§Yyu¾ŸZ§¾´Ÿ‚³Yu±uº^³yº„§yu†£Z³¹ ¾ŸZ§Z³aZŸZ„d§Y­Zl³Y

µYz°·Z·yZ€³Z§®§¡Z°—YaZ—ȏY{Y¾·Z-Myub«º¸¹ ž¬dt¯ z¿Zsw{Y½uv˜d¯yZgMuºk¹yº„§+y|]

Zcuuz.À¯f—Z]±M¾^³Zk½Z·µuy¹MzŸ¹ ¾³v˜¯uYº¯©ZˆpdY¹ ½y¹MzŸ¾¬sYuaY|À¸lc²dsZ±Z¨¯YZ] uuz-uZ¸´„À}ZÀ¤¯Žºd¯¹ ¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯½Yz] n¾¬¯Z¨c½%º«º´¨c~ n

yu±uZ˜¯½yYuz]µz¸]¹ ¶˜ºc¾¬‡Y½Z·yºp¯±vƒ†t„¯{Y~bY ­{Çyº”´¯²¿Y½Yzº]

ayº‡±M¾«ºpc½|¿y¶¯Z³z]µvƒ[Ztd³Yz¿Zsw½Yz]yº„§yuuºkº¯¾³v˜¯uYº¯•º´ºd¯•Yºº³Y…ººˆs ±Yºc¾¯½yZ¨³v˜¯aZÀ]zlc\€§¹ µvƒ½|¿y¶¯Z³z]¹ ½uZˆd£Y½vÀ«ºcZº] ¶º§ bºY±M{Y~º uzº¿x

½yZ¿¾d˜´‡½Z·}ZÀ¤¯z.¿uz¿xZ¿zcÇZ]½%º«º´¨cmº¶]±vÀyb¸kyuYy ž¬dºt¯½Zº·voY¹ b§zƒbZÀ}ZYz]Zº¿ ¹n±uZ˜¯¾´ŸaZ¯vs½yYx-¶¿Z¯z¾¬¯±Z¯{Z~ ¦º°§Zº] uºº°³ ¾yz]uyº¯¶¤´¯¾³v˜¯½Z·ªÀ€³Zd¾¿ZZ´ƒ¶]b^€³±Yºc¾¯‚ƒºbpc¾‡ºˆs¹ ¾d«¹u½Zº·

¾´¿|.¿Zk¹ ¶˜ºc½|¿y¶¯Z³z]¹ \Z´¯aZ³Z¨¯Y¹ aY|À¸lc½zÀ-yZ¨]¹ [Ztd³Y¾ŸZ„d§Y aZÀ¬°—ªÀº°¨c

uº°³YvÀ¾]ZÀdu½uZˆd£Y½vÀ«ºc¶]uºkº¯aZ³Z¨¯Y

Õ

¶]LZ¨cYZ]Z¿¹ uºkº¯½Z·µuYu¹ ½vÀ«ºc½Z·voY¹Èc¢¿z{Yv³Yºc¾¯­{ǽ%º«º´º¨c\º€§

Z¿¹ ±uZ˜¯{Yµ¹z-z·½Yz]¾´Ÿ‚³Yu¶]¾zdu½Z·µYy uzº¿xayºº‡ ¾ºkyZs½%º«º´º¨c½Zº· µuYu

yu½zÀ-yYz£¶§bYz§w¶]­{Ç uºƒ¾¯²ÀÀ˜caY|¬Ÿ¹ ±uZ˜¯ayY{¹½uZd‚t]Žºc¾³v˜¯–¿Z´‡

}ZÀ¤¯¦#º§¾d˜´‡voY¹¦¿¹ ¶dƒYv³Z¸³M¾d˜´‡}ZÀ¤¯¶]¾Z^cyY>Zcy¹z‹½%º«º´¨cž¬dt¯mºº vƒZ]¶dƒYuyYz£|À³¹z„À½%º«º´¨cnyuv³Yºc¾¯

yº„§¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯b¿z¿v¯ºÓ

¶]b€¿Z]¾¯½z.¿u¶¬À¹z·v´³Z°·¹ bYyº„§¾¬¯¶˜ºcyY|]Y²¿zd°¸¯{Y¾¨¿½yZ¨³v˜¯

b¿z¿v¯¶]YzkY½Yz]¶¬À¹²¿Y vƒZ]¶dƒYuYyyZ”d³Yuyº¯uz]yZ§Zcuººƒ ¶dºŸz-yZº¨]¹ [Ztdº³Y½Y¶º³ºYv·Y{Y¾„t]±Mž¬dt¯mºyu¶d€]Y¹–¿Z´‡¹ ¦#º§±uZ˜¯¶˜ºc¹ ©ºpcuZl¿YuyYu{ZÀ³bºyu

¹ uZl¿YuZ¸´„À¶]b^€³¾¬°—½Z·yZ¨·Yy¶WYyYZ]±Yºd]¢¿z²¿Y{YZcbYyºº„§±uZº˜¯½yYuzº] µzº¸]

¾yz]v¿Z]±M¾¬‡Yv˜]yZ¸#yu¶«P€¯mzyº”´¯²¿Y½Yz] uº°³­Yv£Y±M¶º] º]zº¯ ±Z¯{Zº bº¿z¿v¯  uuz-

±Z¯{Z¾„¯Žs¹ Yv·Y[Ztd³Y Î Z·uz^·Yy²ÀÀ˜c Ï

¾¿YzkY½Z·¶¯Z³z]²¿¹vcZ¿yZ¨·Yy¶WYyY Ð

yº„§©Z˜Ÿ¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯{Y¦¿z·¹ ±È§nyuvÀ«ºcaZˆt„¯¹ •º³uy¹Mz] Ñ

¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡Z¿¹ ±uZ˜¯‚t]yuZ¸³M_uº«Zƒ±YºdÀ¯Z·bÀ«Z˜Ÿ½uZÀ´]½Z·¶^´k±uº]†t„¯Z] bY­{ǝuz¿x¾¯­Zl³Y¶˜ºc¹ ¢À¤pc v·Z]¶§²¿uZÀ´]©º‡Y²¿¹vcyu uº°³²ºÀÀ˜cYy}ZÀº¤¯ v³¹y±uº°³©Z^³u½Yz]¾¿Z´]z¿{z‡Z´—Zcuuz-†t„¯©ºpcb°¶]b§zobº¸k¹ ½%º«º´º¨cnº uºƒ¾´À]‚À¶˜ºc

yuZ·ª°˜«Yyºdu¹ ²À³Yº£²¿¹vc uuz.À¯²ÀÀ˜cZ·uz^º·YyZº· ¶dºYºs¶º] ¾ºzduyº”´º¯ ¶º]

Žºc¶§b«¹u¾cZ¤À¤pc½yZ¨°·¹ ¾«Z¯¦°§­Z”³¾.³º.#Z]µYzº°·½vÀº«ºc¹ ¾ºd¿z¿v¯½Zº·‚ºt] aY|¬Ÿ ¹±uZ˜¯ayY{¹½uZd‚t]yubYµv¿uz-²¿¹vc øyº„§¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯±Z¯{Zºø ª]Z¤d¯½Z¿ºŽ]Y¹y¶]b€¿Z]¾¯¾¬¯¹ ¶^³Zk¶°·¶˜ºc¶]¾]ZÀdu½Yz]¶§bY¾¸¿v] uuz-¾¯vÀº¿Pc

¹ }ZÀ¤¯¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯‚t] ¶]bÀ°·Y±Y|À¯ uº°³¶kºcz.¿v¨¿Z]±MLY|kY¶°·±ZÀº¯

Ö

yº„§¶À«¹YuYº¯{Yzd¸]½zÀ-µz¸]yuv³Yºc¾¯buÇZ]½Z·uZ¸³¢¿z{Y±M¾d¿Yv·¹ ¾d¿Z°o½Z·¶^´k

vƒZ]zgR¯

b¿z¿v¯¹ ½|¿y¶¯Z³z]yuª‡Y²¿zcµv°—¾¬‡Y½Zº· ¶´ºÀ¯{yu½uz^º·Yy½Zº· ¹y[Ztdº³Y

yubÀ¤Ÿº¯¶§bYnÀp‡¾¿YzkY½Z·¶¯Z³z]¹ ¾d˜´‡¹ ¾³v˜¯½Z¸d¿º«¹Y²ÀÀ˜cZ] bYZ·bÀ«Z˜Ÿ¾¿YzkY

Z·{ZÀ³¾¬‡YaZ¸k²ÀÀ˜c uuz-¾¯z€À¯½{z¯YzŸaZZ^cyYv¿vk½Z·¶´À¯{uZl¿YZ]¾d]Z£yyY{Zº] \º€§ ½%º«º´¨c{Y½v¿vkn¶]b§zo¶¯Z³z]Yvº·Y¾º¯Z°cn¬º‡Ybº¿z¿v¯[Ztdº³Y¹ Zº· ¶¯Z³zº] ²º¿¹vc

u{Z¾¯yYº°·Yy½yZ¨³v˜¯

²¨°¯ mº¾¯Z°cyu ø¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯©ººpcbº¿z¿v¯ ø¾¬º‡Y²º§y¶˜ººc¹ ¢Àº¤pc

bYz.¿u¶¬oz¯¶]¶˜ºc¶¬oz¯¦¿{Yyx-±uZ˜¯Z¿¹ –¿Z´‡{Ybº«¹u±Èº§ yZ”dº³Y bºY½%º«º´º¨c

z°—{Y½Yµvƒž¿z˜c¾³Z¯{_y¹u¾{Y~b€¿Z]¾¯¾]Ztd³Yb˜´‡¦#º§–¿Z´‡‚t]yu¶º¨¿yº] ½Yz] uº„]½z.¿u_vƒ ¾´À]‚À¹ ž¿z˜c¾d˜´‡n¶]yx-¹ yº^—¶]yuZ£¾ºv´¸¯ayZº”³Zº] uººs

¹ ¢À¤pc²¿Yz]Z´] v´ƒZ]¾¯‚·¹&¹ ¢À¤pc­Zl³Y¶]ž“º¯¦#º§±uZº˜¯Zº¿ ¹–¿Z´º‡ ½uYvºsy²ºÀ´# ¶¿Z¯zaȨ„¯ZcbY­{Ç uuz-¾¤¬c¦#º§–¿Z´‡½Yz]½yZ^kY¹ ½y¹z‹½z¯Yb€¿Z]¾¯‚·¹&º

¶¿Z¯z±Z¯{Z~ ½Z·¦°§¢¿z{Yv³yYv³Yy¶˜ºc±Yºc¾«Z¯ªWZ€¯ªÀ«v]¶§–¿Z´‡±Yz¿v¯½yYx-

¹ ‚ƒºz¿{¶§¾cZ¤À¤pc±Z¯{ZŽºc|À³Z¸³M¾„·¹&½Z·{ZÀ³¹ n±uZ˜¯¾´ŸaZº¯vs¹ ½yYxº-

uuz-²À¯PcvƒZ]¾¯ n¾³v˜¯½%º«º´¨c¹ ­º¬—aZ¤À¤pc¾¬¯²°l³Y~ ½Z·b¿Z°o

¹ Z¸ƒ¹ymȇY~ ½Yz]aZ—ȏYªÀ¬pc ¹ ¾yz]Z]|À³Z·ª°˜«Yyºdu¹ Z·¶¯Z³²À¿M ½z.³{Z]¹ ²¿¹vc Z]bY¾¸¿v] bY½|¿y¶¯Z³z]¹ ¾¿YzkYb¿z¿v¯‚t]yu½Yµvƒž¿z˜cvoY¹ž¿Zº“¹{YnZ·yZdsZº

uº°³uZ¸´„Àb¿z¿v¯¶]YzkY½Yz]Yynv¿vkyZdsZ~ ±YºdÀ¯¶§bY½{Zv´d€¯{Yµv¯Mbv]j¿Zd³

±uZ˜¯¹ ±È§v¿uyuyº„§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯b¿z¿v¯_v¸—¶]b€¿Z]¾º¯ žWZº“¹²º¿Y¾º¯Z°c

vƒZ]¶dƒYuyYz£bYµv¯MÏ µyZ°ƒª¨ƒyu¶§¶³º.³Muºs…Zs½Z¸À-&¿¹Z]¦#º§

ÎÍ

yº„§¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯±Z¯{Z

¹ yZ¯Mb¿z¿v¯ aZ—ȏYªÀ¬pc

¶¿Z¯z±Z¯{Z ¹ ½yYx¾´Ÿ½Z¸¨°§ –¿Z´‡¹ ±uZ˜¯ ±Yz¿Y¾³v˜¯

¢ Ë
Á
¢ÿ½Á¡¾û¢¬Ç¡ªÂ¾÷

¾³v˜¯¦#º§–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯b¿z¿v¯[ºkyZkÏ ª¨ƒ

¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯{Yb«¹ub¿Z°oºÔ

±Z¯yubƒYv¸]uº^¸]¾-v³{n‚¿Y|ŸYv¯Myu¶³ÇuZ—–¿{ºc¾¬¯vƒy {YZº· bº«¹uvº·

¾¯µYz°·½uZˆd£Y¶˜ºcZ]¶§Z·yº„§¾d˜´‡vƒy bY¶˜¯Zk¾¯º°—,´·zŸ¹ Z·b¯zo’ o{º¯M

’ o²¯Z‹yº„§±È§½yYx.dZÀ uuz-b¿Z—y¾¬¯¶˜ºcYv·Y¶§v·uqy½Y¶³º.]b€¿Z]¾¯vƒZ]

½Yz]b«¹u½Z·b¿Z°o•º³µvƒ†t„¯½Z·bZÀ¢¿z{Y bY¶¯Z³z]_y¹u©ºyuvƒy½Z·yZÀ˜¯ b€¿Z]¾¯b«¹u bY{ZÀ³\Z´¯½{Zzd€]¶]±vƒ¾d˜´‡½Yz] uuz.À¯²ÀÀ˜c¶˜ºcªoYz¯¶]±vÀy uuz-z€À¯ ù½uZˆd£Y©È¤dYø Zcv¿Z°³yº^— ù¾ZÀaZ^gø ¹ ù¾¬¯¡ZŸ¹ø ªoYz¯{Y±È§v˜]yu

½Yz]¾¯º°—bÀ«º^¤¯{YvƒZ]µvƒ½|¿y¶¯Z³z]¶˜¯Zkz]®§ZoŽ]Yº‹b¿Z—yZ]z-Yyº„§½uZˆd£Y`˜ººc

b€¿Z]¾¯zd„À]Èc¹ yZ§½Yz]¾¯º°—|À.³YZ]©Z˜Ÿb«¹u vƒZ]¾¯yYuyºszº] Z·¹zÀº³ ¾º¬¯jÀº€]

¦¿yuv³YºdÀ¯b«¹u¢¿z²¿Y¶] uzÀ.] µv¸—¶] bY¾´Ÿ¹ ¾ZÀ½Z·uº°´·y¶WYyY¶º§ Yyuººs ‚º¤³ ¢ Ë
Á
¢ÿ½Á¡¾û¢¬Ç¡ªÂ¾÷ ÎÎ

µº¤«Z]½Z¸ÀWZ³Yºc{¹z]¶]¾ƒ|À.³Y½Z·bZÀZ]uuz-\kº¯¹ µuº]vÀ«ºc‚t]¡º„¯ ù¹z„À`¯Z³z]ø v¿Z°³¦°§¾¬¯uZˆd£Y½Z·v·¶]±vÀyZc

½Z·¶³ZtcyY{¹Žºcyº„§¶˜ºc±È§½Zº· ¶¯Z³zº] ¢¿zº {Ybº«¹u¾ºWYzkY½Zº· bºZÀ

bƒYuv·YºsµYz°·|À³Yy¾³v˜¯–¿Z´‡¶˜ºc¶§±uZ˜¯¶˜ºc…ººˆsyu uuzº- ¾º¯ ²º¿¹vc¾ºˆˆtc

¶]ùz]yZ§ø {Y±v˜¯b˜´‡_vƒ½|¿y¶¯Z³z]¾ˆˆtcmºzÀÀœc½Yz]b«¹u¾ˆˆtc¹ ¾«Z¯½Z·¦°§ •º³²¿Y±uYuyYz£yZÀdsYyu_ºp³ uzÀ-¾¯yYz£±Z³MyZÀdsYyuùz^ƒº·ø ¶º] bº¿Z¸³yu¹ ùzº] ¶¿Z¯zºø

yuYy¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±v˜¯½Z·¶´À¯{yuyº„§±Z.^t³–°k¶§¶³ZtcyY{¹½|§z¯uZdŽººcZº· ¦º°§ vƒv·Yºs²ÀÀ˜cv³YµuYu½Zkuºs

­ZkzŸºÕ

v·u¾¯qy¾¯Z.´·±M¶]¶d€]Y¹–¿Z´‡¹ ±v˜¯¶¬°k{Yb˜´‡½Z·‚t]{Y¦¿zº· yu¶˜ººc

±YºdÀ¯±M©zd´§¹ uz^·Yy¾.³º.#¹ ±È§½Z·½&cYzdY²¿¹vcZº] vºƒZ]µvº¯Muººkº]±M½Z´º]z¿{¶º§ ¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯±Z¯{Zø \«Z£yu¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯½Yz]Yy¾°¨pd€¯½Z´º]z¿{ uº°³¾´À]‚Àùyº„§

yu ¾³v˜¯–¿Z´‡Z¿¹ ±v˜¯¾.dŸZ¿¶˜ºc½Z·©v¯bY­{ǝ±Z¯{Z½Z·½&cYzdY²¿¹vc½Yz]

¶WYyYyYuº°³v´³Z°·Z¸³M{Y¦¿z·½uZ¸´„À½Z·yZ¨·Yy¹ uuz-¾yz]¶dŸZ¿¶˜ºcZ¿¹ ¾d˜´º‡ ½Z·yºº„§ ¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯±Z¯{ZuZl¿Y¶¯Z³z]²¿¹vc½Yz]½v³¹y±Yº´˜]v³Yºc¾¯ ¶§Ï µyZ°ƒª¨ƒyuµvºƒ

¶dŸZ¿{YZcbY­{ǝ±M½yYuY¹ ¾d¿z¿v¯­Z”³²¿¹vc½Yz] uzÀ-yYz£¶kºcuyº¯u¹yyZº¨]yºº„§¦º#º§ zcu¹{¶§±Z³M¾¬§yº]Z¿¹ ZÀ³u+y|]¾³v˜¯½Z·±Z¯{ZZ¿¹ Z·yº„§¾.dŸZ¿¶˜ºcv³¹yyu¢À¤pc½Z· uºƒ¶dŸz-µz¸]v³Yµuz§{Z›M

Z·yZ¨·Yy ±uº]¾¬°—…ºˆs²¿Yyu®¸¯¶«P€¯ bYµvƒ²¿¹vc½Z·bZÀy¹Z]¶]{ZÀ³YzkY½Yz]

¾¤´¯¹ nÀp‡½YzkYµvƒ¾d˜´‡½Z·yº„§z´·²¿zd°¸¯v¿Zºƒ bºY±M©ºº‡Y¶º] ²dºƒYuuZ¤dº—Y¹ ¹ YzkYbYbÀ°·Y½YyYu¶$³M uzÀ-¾¯ayº‡x›Z§½¹yz]¾doYy¶]uz^·Yy²¿¹vc bYµuºº] Zº·yZ¨·Yy

²¿Y{Y bY±Y|À¯²¿Y±uº°³®§z]ayZ”³¹ v·{YYzp³Y±Y|À¯²ÀÀ˜c½Yz]Z·uzº¨¬°—©zdº´§~º

vƒZ]¾¯¹z„À±Z¯{Zz·`¯{Ƕ§¶$³M uz]¾¶˜ºc½Z·¶¯Z³z]yubÀ¤ŸR¯{Yy¹ |¯y¶]±YºdÀ¯¢¿z mȇY¹ ²ÀÀ˜c¹ Z·¶¯Z³z]½z.³{Z]yu±Yºc¾¯µv¯Mbv]aZ—ȏY½zÀ-yZ¨]Z] bYaZ—ȏYbº¿z¿v¯ bŸz-µz¸]z”³uyº¯±Z¯{ZYv·Y¢¤pcZ]¶]YyyuZ·yZ¨·Yy

ÎÏ

¹ Z·bZÀ–]Z´¯ ½Z·‚t]yu ¶«Z¾º _y¹u ¦º¿ ½Yzº] ±YºdºÀ¯Yyyºº„§¶˜ººc½Zº°³y¹u

¶]Yy±Mb€¿Z]¾¯¶¯Z³z]_y¹u¾yuyº„§¶˜ºc`¯Z³z]¢¤pc½Yz] uº°³½|¿y¶¯Z³z] ¾WYzkY½Zº·uZ¸³ Z¿n¦¿z]¢^´¯Z·µy¹uz¿{{Y¦¿z·¶§½yº ¶] uº°³¦À¨ c†t„¯Yv·YZ]¾WZ·µy¹uzº¿{

v¿Z°³ZÀ¸¯¾¯º°—½Z·¾-uZ¯MZ]Yyvƒy\Z´¯zd€]¾—Z°dkYz”³{Y|À³b«¹u¹ µuº]½%º«º´¨c`¬oz¯

zd€-½Z·b¿º«¹Y bsZ´ƒ±Mv·¶§¶˜ºc¶¯Z³z]b€t³ `·uZ¿©¹Yµy¹uz¿{yu

½Yz]yº„§zd€-½Z·b¿º«¹Y²ÀÀ˜c­z-z±YyY|-yZ§vƒZ]¾¯±uZ˜¯Z¿¾³v˜¯–¿Z´º‡ ½%º«º´¨cZ]¹ z]yZ§•º³{Yzd„À]±uZ˜¯¹ –¿Z´‡¶¬oz¯²¿Yyu uº]v´·Yºs½yYx-¶¿Z¯z

¶˜ºc ¶§¶¬oz¯²¿Yyu uyYx-¾¯zb„Yy¾¬¯¡ZŸ¹_y¹u|À³¶˜¯Zk¹ µuº]¾º¯º]½Zº·

¶]yx-ª¯Z—²¿zcµv°—Ž^Œ´¯¹ \Z´¯yZ§½¹zÀ³uºk¹bY¾¬‡Yv·¾³Z€³Y½¹zÀº³ uº]v·Yºsv˜]`¬oz¯

`¬oz¯yu¶§uuz-¾¯b¿Yv·¾WZ·µ%¹zb°¶]¶¿Z¯z[xk¶˜ºc¶¯Z³z]­¹u`·u yu

¾¯¾ŸZ§[Zdƒ½YyYuvƒy²ÀƒZ¯b§zo¶§¶¬oz¯²¿Yyu bYµv¯Muºkº]Z¸³Mvƒy½Z·¶´À¯{bº€t³ ¶˜ºc¶¬oz¯²¿Yv· vƒZ]¾¯z”³v¯ ø¾kyZs¹ ¾¬sYu½Z·¶¿Z¯z[xkøv´º³Z¯¾ºŸYv·Y vºƒZ]

Z¿¹ yº„§iyZs±ZÀ³Yz¿Y½Z·¶¿Z¯z©Z¤d³Y¶]Yyuºs¶kºc²¿zd„À] ¶¿Z¯z¶˜ºc `¬oz¯ bY¶¿Z¯z yº„§ ù¾ZÀaZ^gø µy¹uyuZ¸´c®¸¯²¿Y uyYu¾¯º˜¯yºº„§{YiyZºs ±Z.^ºt³u¹y¹{Y©Z^¤dºY

¾^€³½z]Yz] vƒZ]¾¯ ùz]¶¿Z¯zø •º³{Y¹ ¾d§zo½%º«º´¨cn¶¬oz¯²¿Yyu uº]vº·Yºszº€À¯ bY¶¬oz¯²¿Y_v°—uy¹Mbu|À³Z·v¯Myu

½Z·b¿|¯Zcuºƒ¾¯\kº¯¶˜ºc­¹u`·uyuµvƒ­Zl³Y½Z·½yYxº- ¶¿Z¯zº ¶´ºÀ¯{yubºÀ¤ŸR¯

uuz-†t„¯¶˜ºc¶¯Z³z]­º¶·u •¹zƒ½Yz]±M aYvÀ«ºc¹ –]Z´¯v˜]yuyº„§_vƒuZl¿Y¾^º€³ ©È¤dYø ½º¶]Yyyº„§uZˆd£Y¹ vƒµZ-M¾³Z¸kayZlc_v´¿Myuyº„§‚¤³{Y±Yºc¾¯¢¿z²¿Y¶º] ¾]ZÀ¯Z§ø _y¹ubYµYz°·yY{Z]¹ ¶¿Z¯zzd€-Z]¶§¶¬oz¯²º¿Y¶º] u¹y¹ uºº°³bº¿Yv· ù½uZºˆd£Y ±vƒ¾d˜´‡­Z-²¿zsM¶§bY¶¬oz¯²¿YZ] bƒYuv·Yºs­Zº³ ù½uZºˆd£Y¶˜ººcø Zº¿ ù½uZºˆd£Y

uº°³z¨ c øaYyuZ‡`˜ºc ø¶]±YºdÀ¯®¨pd€¯¾ZÀ[º#yZ#²dƒYuZ]¹ µvƒ¶dƒYuz]

¦#º§¹ Žºd¯+y|]n¶yuv´³Yºc¾¯¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZº˜¯vÀº«ºc}ZÀº¤¯‘Zºp«{Y

–¿Z´‡ bY¶kºc\«ZkfoZ^¯{Y|À³vƒy_y¹u©ºyu±uZ˜¯¹ –¿Z´‡vÀ«ºc}ZÀ¤¯[Ztd³Y v³zÀº- ½Zºk

±uZ˜¯Z¿¹ –¿Z´‡¶¨³M©Zo uyYu{ZÀ³v¯MyZ§b¿z¿v¯¹ µvÀ$À¾´Ÿ‚³YuÇZº] ½yYxº- ¶¿Z¯zº ¶º] +y|º]

¶¿Z¯z{Y+y|]–¿Z´‡~¨—z]v³YºdÀ¯v¿Z°³¶]zlcYy¶˜ºc½Z·­Z-Zcu¹y¾¯¶§½yº„§½Yz]¦º#º§

ÎÐ

ZÀ³uyu–¿Z´‡v³¹y¶§bYz§w¶]­{Ç vƒZ]yYuyºsz]¶]zlc®§¾d¿z¿v¯¹ µuZ¾´Ÿ‚³Yu zd°§½yYxº-

¾d¿z¿v¯¾¬˜Ÿ½Z·º.«YZ]¶§bŸZ¿±Yºc¾¯Yy¾-y|]b˜´‡zd°§µv´¿Myu bY±vºƒ ¦º#º§b°º ¶º] bY¦#º§–¿Z´‡±M{YZÀ³u–¿Z´‡µv´¿M v³ºƒµyYuY

½Z·bZÀ¦#º§±v˜¯v´#Z¿¦¿yuuuz-¾¯uZ¸´„À¾WYzkY½Z·bºÀ«Z˜Ÿ•¹zºƒ ½Yzº]

z.¿u½º.«Y±Yº´˜]v¿M¾¯bv]¶§¶$³M­{ÇaYzÀÀœc¹ aZÀ]zlc\€§{Y~Zcuuz-©Z°—Yµvƒ²¿¹vc

uºƒ¶dŸz-yZ¨]yº„§nyu±M¶]¶d€]Y¹–¿Z´‡Z¿¹ ±uZ˜¯

µ{¹z¯Y¹ v¿Z°³¾¯– cz¯av¯µZcº§ yub«º¸¹ b—z¶]YyvÀ«ºc¹ ©ZœdƒYª¨„¯¦#º§–¿Z´º‡

{Y½Yµv°—®¸–¿Z´‡ªÀ^£²¿Y¾¿Z¹yY½Z·yº„§¹ ²Y%Z¨¿z¯MzÀ”³¾d˜´‡¶dŸz„À½Z·yº„§yu¾do

v³YµuYu…ZˆdsYuºs¶]Yy–¿Z´‡

®§½Yz]½YµyZ#µYyv³Yºc¾°³µvƒqº€´¯¹ ¾°¿v£½%º«º´¨cmºZ]¦#º§–¿Z´º‡ ²dºƒYu

}ZÀ¤¯+y|]–¿Z´‡¶´À¯{yuyº„§½Z·uz^·YyZcbY{ZÀ³ vƒZ]µuº]¶dŸZ¿¶˜ºc½Z·yº„§Z] ¶¬‡ZŸ±uz§ ¾¯º]Z¿¹ ²¿º³¹ ¹z„À½Z·½%º«º´¨c¶]¾]ZÀduzÀ”³¾ŸYv·YZcuuz-†t„¯|À³¾³ZÀ¯½Z·}ZÀ¤¯Z¿¹

ZcbY­{ǝYv·Y²¿Y¢¤pc½Yz] uºƒ©Z^³uµvƒ²¿¹vc½Y¶¯Z³z]¢]Z¯¾cYuyY¹½Z·½%º«º´¨c½{Z ½%º«º´¨cmºzÀÀœcyº”´¯¶]yº„§yu¶¯Z³z]`·uz·½Yz]Ъ¨ƒyYuº°³¢]Z¯µvƒ½|¿y¶¯Z³z]¾¯Z”³

uº°³YvÀ¾zdu±M½Y¶˜ºcYv·Y¶À¬§¶]±Yºd]¶¯Z³z]_y¹u±Z¿ZyuZcuuz-¶À¸c±M–¿Z´‡Z¿¹

yº„§½yZ¨³v˜¯±È§¶¯Z³z]yu½%º«º´¨c½uz^·YyuZ¸´„ÀÐ ª¨ƒ uºk¹¶]¶kºcZ]Zcuuz-¾¯uZ¸´„Àn¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯±Z¯{Z~ uZl¿Y½Yzº]

\«Z£yu±Z¯{Z²¿YyZdsZ¾yz]½Yz]½uZ¸´„À±uZ˜¯¹ –¿Z´‡ayY{¹yuyº„§¦#º§–¿Z´‡±Z¯{Z

ÎÑ

_v´¿M¶]b^€³±M½Z·ªˆŸzyu­{ÇaZ˜«Z¯­Zl³Y{Y~Zc¶À¸cyº§x¯¶³ZtcyY{¹[ºˆ¯½Z·mzº }ZÀ¤¯¦#º§¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±uZ˜¯¶˜ºc¹ ½z^·yuZl¿Y½&cYzdY²¿¹vc½Z·‚ºt]yu±Z¯{Zº ²º¿Y

v¿Mª°˜]½zÀ-®À°ˆcyº„§

–]Z´¯

µZ.„³Yu¾„·¹&b³¹Z˜¯¾³v˜¯–¿Z´‡¹ ±v˜¯¾¿Y{©ZœdƒY¦#º§½Z·voY¹uZl¿Y¶«Yv^—± ½yv‡ >Î@

ÎÐÕÏ zÀ^§zÀ¯Y¾d˜´‡

–¿Z´‡ayY{¹±Yv°·±ZdY¾d°À£½Z·,´½zÀ-yZ¨]yu©ZœdƒYuZl¿Y½Z·¶´À¯{¶«Yv^—± ½yv‡>Ï@

ÎÐÕÏ ©Z±uZ˜¯¹

ÎÐÔÒ ¶˜ºc¹ ½|¿y¶¯Z³z]yu‚·¹&¾«Z—¶€R¯ZÀM¡zƒyu¶˜ºc¶]zlcaÇZ¤¯`—º°l¯ >Ð@ ÎÐÔÓ ¾d«¹ub¿z¿v¯{º¯M|§z¯¦¿&cYzdYb¿z¿v¯v°p¯± ¾¸]Z‡ >Ñ@

ÎÐÔÒ uZ¯[Zd§®kzd¯ ªÀ¬s± ¾´¿yºƒ¾¬¯Z˜c½|¿y¶¯Z³z]ªYy± Z¨¿Y >Ò@ >Ó@5RPHY$GYDQFHG0DFUR(FRQRPLFV0F*UDZ+LOOÎÖÖÒ

ÎÒ