Cv Nguyen Duy Thang Trans_vn

SO Y U LÝ L CH H tên (d y d ): Ngày sinh: Ð a ch thu ng trú: ÐT di d ng: Email:

M TS

NGUY N DUY THANG 28/07/1982 S 28, Ngõ 73, ph Khúc Trì, qu n Ki n An, thành ph H i Phòng 0904 492 812 [email protected]

NH N Ð NH V B N THÂN

Có kinh nghi m làm vi c cho các t ch c phi chính ph qu c t và d i tác Vi t Nam, d c bi t trong linh v c biên/phiên d ch (5 nam) và qu n lý d án (2,5 nam) Có kinh nghi m làm v i ngu i nghèo, d c bi t là tr em có hoàn c nh thi t thòi (tr m côi, tr lang thang, tr khuy t t t, tr nh hu ng ho c có HIV/AIDS…) Có kh nang gi i quy t m t lúc nhi u công vi c cung nhu có k nang x p s p th t uu tiên công vi c Ðã t ng s ng và làm vi c nông thôn, mi n núi và vùng sâu, vùng xa Có kh nang làm vi c d c l p và làm vi c theo nhóm Có d u óc phân tích và n y sinh nh ng ý tu ng sáng t o. Là ngu i có kh nang giao ti p t t, t tin, c n th n, trung th c, nang d ng và c i m . Am hi u v công tác phát tri n Có k nang qu n lý b ng phuong pháp d y m nh s tham gia c a m i ngu i và kh nang xây d ng s d ng thu n n i b . Có kh nang vi t báo cáo. Ngo i hình g n gang, d nhìn; gi ng nói rõ ràng và tính tình vui v S n sàng di công tác theo yêu c u c a công vi c NANG L C VÀ KI N TH C Ti ng Vi t và ti ng Anh thành th o (nghe, nói, d c, vi t) D ch thu t ch t lu ng cao (t Anh sang Vi t và ngu c l i). S d ng máy tính thành th o (bao g m Word, Excel, Power Point & Internet (Email, tìm ki m thông tin)) Có ki n th c v nhi u linh v c, d c bi t là van hóa, l ch s , giáo d c, qu n lý nhà nu c, tài chính công và phát tri n c ng d ng. TRÌNH Ð

H C V N & CÁC KHÓA T P HU N ÐÃ THAM GIA

Giáo d c chính quy B ng c nhân ti ng Anh khoa h c và công ngh - Ð i h c Bách khoa Hà N i Các khóa t p hu n ng n h n: Phuong pháp d y ti ng Anh Ðánh giá Nhu c u Ðào t o Qu n lý D án (Khung Logic – các ch s Giám sát & Ðánh giá) B o v tr em Vi t truy n v các di n hình trong d án Ðánh giá nông thôn có s tham gia (PRA) T p hu n cho t p hu n viên (TOT) Và tham gia nhi u h i th o khác do (Qu n lý tài chính, L p K ho ch hành d ng, gi i, H th

So y u lý l ch – Nguy n Duy Thang

Ð i h c Qu c gia Hà N i CECEM T m Nhìn Th Gi i Vi t Nam T m Nhìn Th Gi i Vi t Nam T m Nhìn Th Gi i Vi t Nam T m Nhìn Th Gi i Vi t Nam T m Nhìn Th Gi i Vi t Nam T m Nhìn Th Gi i Vi t Nam t ch c nhu: ng thông tin qu n lý MIS…)

Trang 1/ 4

KINH NGHI M CÔNG VI C 1/1/09 – hi n t i: Biên phiên d ch toàn th i gian cho Vi n Nghiên c u Qu c t v Giáo d c – Ð i h c Pittsburgh trong d án H tr k thu t 7034-VIE cho Chuong trình Phát tri n Giáo d c Trung h c do Ngân hàng ADB tài tr : Phiên d ch cho Tu v n tru ng và C v n Qu n lý Ch t lu ng D ch các cu c di n tho i và các thông tin khác theo yêu c u Là d u m i liên h gi a d i ng chuyên gia tu v n và các bên liên quan khác c a d án Biên d ch các lo i tài li u trong d án: Báo cáo, công van, nghiên c u Phiên d ch cho các tu v n trong nu c và qu c t trong các cu c làm vi c t i hi n tru ng H tr các ho t d ng khác theo yêu c u c a Tu v n tru ng và kh nang c a b n thân

4/2006 – 8/2008: Tr lý d án cho D án “S kh i d u m i cho tr em” do t ch c T m Nhìn Th Gi i tài tr H tr Cán b d án chu n b các tài li u d án (Biên b n th a thu n gi a TNTG và d i tác Vi t Nam, tài li u thi t k d án, khung logic d án, d xu t d án) Ch u trách nhi m chính v 3 m ng: D y ngh , Y t và Xây d ng nang l c. Ngoài ra cung h tr nh ng m ng khác c a d án khi c n thi t: Giáo d c, S tham gia c a tr , C u tr kh n c p (l p k ho ch nam, tri n khai, giám sát và dánh giá). L p k ho ch và báo cáo tài chính theo tháng cho nh ng m ng ho t d ng du c giao T chuc ti p dón các doàn tài tr và vi t các guong di n hình cung nhu nh ng câu chuy n v tác d ng c a d án d i v i ngu i hu ng l i thông qua các chuy n làm vi c t i hi n tru ng. T ng k t, van b n hóa và chia s các bài h c kinh nghi m trong quá trình th c hi n d án v i d i tác d án. Ð ng th i g i các bài h c kinh nghi m/câu chuy n chia s cho t p chí n i b c a TNTG. Gây d ng m ng lu i tình nguy n viên/c ng tác viên d án. Làm công tác biên/phiên d ch khi c n thi t Ð m nhi m nh ng công vi c khác theo yêu c u c a c p trên.

8/2005 – 3/2006: Biên/phiên d ch/biên t p tài li u cho t ch c CECI trong giai do n cu i c a d án ILMC (D án Nâng cao d i s ng dân sinh cho d ng bào mi n núi) do t ch c và chính ph Vi t Nam tài tr cho t nh Thanh Hóa. Phiên d ch cho C v n Kinh doanh và ti p th H p tác xã trong các cu c h p, h i th o và các ho t d ng khác t i van phòng cung nhu

hi n tru ng.

Biên d ch các lo i tài li u/công van c a d án H tr các ho t d ng khác theo yêu c u c a C v n Kinh doanh và Ti p th H p tác xã H tr biên t p các tài li u d án

So y u lý l ch – Nguy n Duy Thang

Trang 2/ 4

3/2005 – 15/8/2005: Biên phiên d ch/Ði u ph i viên hi n tru ng cho công ty Roughton International trong d án H tr k thu t c a D án Giao thông Nông thôn 3 do Ngân hàng Th gi i và Co quan Phát tri n Qu c t Anh qu c tài tr cho B GTVT. V trí này dã giúp tôi: Tang v n t v ng v : Phát tri n nông thôn (xóa dói gi m nghèo); môi tru ng; xã h i h c (d n bù và gi i phóng m t b ng, phát tri n DTTS...); tài chính và d u th u, giao thông (co c u du ng, v t li u xây d ng du ng…); nâng cao nang l c… C i thi n k nang d ch các lo i van b n khác nhau: Báo cáo, nghiên c u, công van, quy t d nh, s tay v n hành…) Nâng cao k nang phiên d ch trong các cu c h p/h i th o t i van phòng cung nhu các t nh (t nh Thanh Hóa và t nh Hung Yên). Trau d i các k nang di u ph i: t ch c h p, liên l c v i các bên liên quan, giúp chuyên gia các v n d h u c n và thu th p thông tin. Rèn luy n các k nang thu ký - hành chính: qu n lý tài li u, g i và tr l i di n tho i, chu n b tài li u cho chuyên gia di công tác t i hi n tru ng…

10/2004 – 1/2005: Biên phiên d ch cho T ch c Handicap International - Pháp t i van phòng cung nhu trong các chuy n làm vi c t i hi n tru ng trong 2 d án: D án d y ngh cho ngu i khuy t t t t i B c K n và d án thành l p CLB ngu i khi m thính t i Qu ng Nam. V trí này dã giúp tôi: C i thi n k nang d ch nói và d ch vi t Tang v n t v ng v các v n d xã h i (Qu n lý nhà nu c, qu n lý d án, giáo d c, ngu i khuy t t t…) Làm quen v i công tác chu n b h u c n cho chuyên gia nu c ngoài (d t phòng, d t b a an, phuong ti n di l i và d t l ch h p v i d i tác d a phuong)

T ngày 11 – 19/10/2004: Phiên d ch cho m t chuyên gia Giáo d c hòa nh p c a UNESCO trong các cu c h p

Hà N i và làm vi c

t i m t tru ng hòa nh p c a t nh Vinh Phúc. Công vi c này dã giúp tôi: Hi u bi t hon các v n d liên quan t i tr khuy t t t và giáo d c hòa nh p. C i thi n k nang d ch nói

6/2004 d n 11/2004: Th c t p t i t ch c HVO (Health Volunteers Oversea) và Di n dàn Ngu i khuy t t t Vi t Nam trong cuong v là biên d ch (các tài li u van phòng và h tr làm t p chí n i b hàng tháng); th nh tho ng phiên d ch trong các cu c h p và h tr công tác h u c n cho các cu c h p. V trí th c t p viên dã giúp tôi:

So y u lý l ch – Nguy n Duy Thang

Trang 3/ 4

Tích luy ki n th c v phát tri n c ng d ng, d c bi t là các v n d liên quan t i ngu i khuy t t t (v m t xã h i cung nhu y t ) Tích luy nhi u thu t ng v các m ng ki n th c trên. Trau d i k nang biên, phiên d ch (làm thê nào d tang t c d và ch t lu ng biên d ch) C i thi n k nang nói và nghe ti ng Anh; c i thi n k nang s d ng Internet.

NGU I XÁC NH N Tôi s n sàng cung c p thông tin c a ngu i xác nh n khi có yêu c u XÁC NH N Tôi xin cam doan nh ng thông tin trên là dúng s th t. Tôi xin ch u toàn b trách nhi m liên quan t i nh ng v n d do thông tin không dúng s th t.

Ngu i khai

Nguy n Duy Thang

So y u lý l ch – Nguy n Duy Thang

Trang 4/ 4

This document was created with Win2PDF available at http://www.win2pdf.com. The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only. This page will not be added after purchasing Win2PDF.