Curso De Hebraico

ico O

ALFABETO

EM

HEBRAICO

Comece gravando as letras do alfabeto hebraico, nã o esqueç a, por ser um idioma semítico começ a da direita pra esquerda, ao contrario da língua portuguêsa, a seguir a relaç ã o dos nomes das letras e como pronunciá-las:

Letras

Pronúncia

Álef

Náo tem som, adquiri o som da vogal imposta por Nekudot(Pontos que sã o interpretados como vogais).

Beith

B

Veith

V

Gímel

G - No português assumido como guitarra, garrafa, garota, etc... diferente da pronunciaç ã o de J

Dálet

D

Hêi

H, som de "r" bem suave, comparado a pronuncia de Hawai no inglês, muito proximo da vogal muda.

Váv

V ou W

Záin

Z

Rhêt

RH, som de "R" fortemente aspirado oriundo da garganta(para dentro).

Têt

T

Yúd

Y ou I

Kaf

K, exemplo: Casa, carro, quiabo, camaleã o, carneiro...

Khaf

KH, semelhante ao RH, som de "R" bem aspirado mas de forma mais bocal(para fora).

Lâ med L, mas no fim das palavras mantem-se como L semelhante ao espanhol, poré m finalisado com a língua no cé u da boca. Mem Nun Kuf

M, poré m nã o se pronuncia de forma nasal e sim bocal, fechando-se ao final da pronúncia. N, poré m nã o se pronuncia de forma nasal e sim bocal, fechando-se ao final da pronúncia. Q ou K, exemplo: Querido, queijo, campanha, quiosque, etc..

Samer S h A`in

"Náo tem som", adquiri o som da vogal imposta por Nekudot(Pontos que sã o interpretados como vogais), mas é pronunciado de forma gutural(pra dentro da garganta).

Pei

P

Fei

F

Tsadk

TS, é pronunciado rapidamente.

Resh

R, som de "R" clássico palatal ou gutural, muito usado como R de meio de palavras, exemplo: Dinheiro, caro, marinheiro, etc...

Shin

S

Sin

SH, CH ou X, exemplo: Xá, chapé u, chalé , chocolate, etc...

Táv

TH, lembra pronúncias como em Tio, Tic Tac, etc..

Khaf Sofit

Equivale ao Khaf, só que é usado no fim da frase.

Mem Sofit

Equivale ao Mem, só que é usado no fim da frase.

Curso de Hebraico NEKUDOT

X

VOGAIS

No Hebráico nã o existem vogais, o que existe realmente sã o Nekudot, que quer dizer pontuaç ã o. Isto é uma forma de auxílio na leitura e vocalizaç ã o de palavras. Lembre-se isso nã o o faráler as palavras, mas sim a prática; visto que hoje em Israel nem mesmo se usa esta pontuaç ã o, ela só é utilizada no aprendizado para crianç as, novos imigrantes ou na Bíblia, o ideal é que você memorize como cada palavra é escrita, assim poderáler e falar com fluência:

Confira na tabela de pontuaç ã o a sua localizaç ã o em algumas letras, estas podem se apresentar em outras també m dando o som da vogal a determinada consoante: Nekudot Pronúncia Kamas - Determina o som de A mais aberto. Rhataf-Kamas Katan - Determina o som de A, um pouco mais suave ou fechado, proximo ao som de "o". Rhataf-Patarh - Determina o som de A no início das palavras, no meio delas pode adquirir somente a aspiraç ã o da letra. Patarh - Determina o som de A no início das palavras Shiva - Normalmente tem som mudo, ou seja, somente o da consoante como em Shkalim, mas també m pode representar E. Serey - Determina o som de E um pouco mais aberto. Rhataf-Segol - Determina o som de E um pouco mais fechado. Segol - Som de E como em Emoç ã o Hirik-Gadol - Som de "i", com o sem o ponto o Yud por si mesmo pode servir como "i" em muitos casos, mas també m na forma de "Y". Pode aparecer conjugado em diversar consoantes como a'in, pei, etc. Pode ser pronunciado como iodo, irmã o, iate, etc... Holam - Determina o som de O, com ou sem o ponto o vav pode determinar este som també m, ou de W, principalmente se associado a outro vav. Holam - Determina o som de O, com ou sem o ponto o vav pode determinar este som també m. Kubbuts - Determina o som de U

Suruk - Determina o som de U Daguesh - Este nã o é uma vogal, é chamado de daguesh, para determinar a diferenç a entre Pei e Fei, Kaf e Khaf, etc... Éimportante que se siga sempre da direita para esquerda, nã o esqueç a o Hebráico é um idioma semítico, e é lido assim. Curso de Hebraico

PRIMEIRAS

PALAVRAS

Éimportante que se siga sempre da direita pra esquerda, nã o esqueç a o Hebráico é um idioma semítico, e é lido assim.

Éimportante que se siga sempre da direita pra esquerda, nã o esqueç a o Hebráico é um idioma semítico, e é lido assim.

Éimportante que se siga sempre da direita pra esquerda, nã o esqueç a o Hebráico é um idioma semítico, e é lido assim. Curso de Hebraico LISTA

DE

PRONOMES

PESSOAIS

Éimportante que se siga sempre da direita pra esquerda, nã o esqueç a o Hebráico é um idioma semítico, e é lido assim. A razã o pela qual resolvi tirar dos pronomes pessoais retos as nekudot(pontuaç ões) é pelo fato de que estas devem ser bem conhecidadas de vocês e que a tendência deve ser saber ler sem pontuaç ã o e nã o depender dela para a compreenç ã o deste idioma. Curso de Hebraico

LISTA

DE

PREPOSIÇÕES

Bem caro participante do curso, a partir de agora para seguir adiante deveráhaver instalado em seu computador a possibilidade de apresentar letras em hebraico na versã o HEBREW WIDOWS da Microsoft, caso contrário terás problemas com as letras e principalmente com as pontuaç ões que sã o excenciais quando estáse tentando compreender os princípios básicos de leitura em hebraico. Quando selecionar o link abaixo abriráuma janela com a tabela básica de preposiç ões e se seu browser for da Microsoft e nã o tiver o sytema de leitura assima citado, este deverá encaminha-lo a instalaç ã o, bem basta apenas entrar no link abaixo e tenha sucesso na continuidade de seu estudo. Tabela Básica de Pronomes Tabela Básica de Pronomes em escrita de mã o

Tabela Basica de Pronomes - ‫סחי תולימל תיסיסב הלבת‬

F

Vos M

Nos M

Ela

Ele

Tu F

‫אָ‬

‫אָתֶם‬

‫ֲאנַחְנוּ‬

‫הִיא‬

‫הוּא‬

‫ֲת‬ ְ‫א‬

‫ָל‬

F

‫ש‬ ֶ

‫ֶא‬

o

Para Vos M

‫ָלכֶם‬ Vosso M

‫ש ָלכֶם‬ ֶ A Vos M

‫ֶא ְתכֶם‬ Convosco M

‫ִא‬

‫אִי ְתכֶם‬

F

Em vos M

‫ֶא‬

‫ֶא ְצ ֵלכֶם‬

F

Em vos M

‫ָבּ‬

‫ָבּכֶם‬

F

Em vos M

Para Nos

‫ָלנוּ‬ Nosso

‫שלָנוּ‬ ֶ A Nos

‫אוֹתָנוּ‬ Conosco

‫אִיתָנוּ‬ Em nos

‫ֶא ְצלֵנוּ‬ Em nos

‫בָּנוּ‬ Em nos

Para Ela ra ElePa

‫ָלה‬ Dela

‫שלָה‬ ֶ A Ela

‫אוֹתָה‬

‫לוֹ‬ Dele

Nela

‫ֶא ְצלָה‬ Nela

‫בָּה‬ Nela

A Ele

Para nos

Seu F

‫ש ָל ְך‬ ֶ A Voce F

‫אוֹתוֹ‬

‫אוֹ ָת ְך‬ Contigo F

‫אִיתוֹ‬ Nele

‫אִי ָת ְך‬ Em Ti F

‫ֶאצְלוֹ‬ Nele

‫ֶצ ֵל ְך‬ ְ‫א‬ Em Ti F

‫בּוֹ‬ Nele

‫ִשבִי ְלכֶם ִבּ‬ ְ ‫ִשבִילֵנוּ בּ‬ ְ ‫ִשבִילָה בּ‬ ְ ‫ִשבִילוֹ בּ‬ ְ‫בּ‬ Para vos M

‫ָל ְך‬

‫שלוֹ‬ ֶ

Com Ela Com Ele

‫אִיתָה‬

Para Tu F

Para Ela Para Ele

‫ָבּ ְך‬ Em Ti F

‫ִשבִי ֵל ְך‬ ְ‫בּ‬ Para Voce F

‫ֶא‬

s

‫ִבּ‬

‫ֶאלֶיכֶם‬

‫אֶלֶינוּ‬

‫ֶאלֶי ָה‬

‫ֵאלָיו‬

‫ֵא ַליִ ְך‬ Por sua

Tabela Basica de Pronomes - ‫סחי תולימל תיסיסב הלבת‬

causa F

Elas

Eles

Vos F

Vos M

Nos M

Ela

Ele

Tu F

Tu M

‫הֶן‬

‫הֶם‬

‫אָתֶן‬

‫אָתֶם‬

‫ֲאנַחְנוּ‬

‫הִיא‬

‫הוּא‬

‫ֲא ְת‬

‫ֲאתָה‬

Para Elas

‫ָלהֶן‬ Delas

‫ש ָלהֶן‬ ֶ A Elas

‫אוֹתָן‬ Com Elas Por vossa causa M

Por nossa causa

Por causa dela

Por causa dele

‫אִיתָן‬ Nelas

Para Eles

‫ָלהֶם‬ Deles

‫ש ָלהֶם‬ ֶ A Eles

‫אוֹתָם‬ Com Eles

‫אִיתָם‬ Neles

‫ֶא ְצ ֵלהֶם ֶא ְצ ֵלהֶן‬ Nelas

‫ָבּהֶן‬ Nelas

Neles

‫ָבּהֶם‬ Neles

Para Vos F

‫ָלכֶן‬ Vosso F

‫ש ָלכֶן‬ ֶ A Vos F

‫ֶא ְתכֶן‬ Convosco F

Para Vos M

‫ָלכֶם‬ Vosso M

‫ש ָלכֶם‬ ֶ A Vos M

‫ֶא ְתכֶם‬ Convosco M

‫אִי ְתכֶן‬

‫אִי ְתכֶם‬

Em vos F

Em vos M

‫ֶא ְצ ֵלכֶן‬

‫ֶא ְצ ֵלכֶם‬

Em vos F

Em vos M

‫ָבּכֶן‬

‫ָבּכֶם‬

Em vos F

Em vos M

Para Nos

‫לָנוּ‬ Nosso

‫שלָנוּ‬ ֶ A Nos

‫אוֹתָנוּ‬ Conosco

‫אִיתָנוּ‬ Em nos

‫ֶא ְצלֵנוּ‬ Em nos

‫בָּנוּ‬ Em nos

Para Ela Para Ele

‫לָה‬ Dela

‫שלָה‬ ֶ A Ela

‫אוֹתָה‬

‫לוֹ‬ Dele

‫שלוֹ‬ ֶ A Ele

‫אוֹתוֹ‬

Com Ela Com Ele

‫אִיתָה‬ Nela

‫ֶא ְצלָה‬ Nela

‫בָּה‬ Nela

‫אִיתוֹ‬ Nele

‫ֶאצְלוֹ‬ Nele

‫בּוֹ‬ Nele

Para Tu F

‫ָל ְך‬ u FSe

‫ש ָל ְך‬ ֶ

Para Tu M

‫ְל ָך‬ Seu M

‫ש ְל ָך‬ ֶ

A Voce A Voce F M

‫אוֹ ָת ְך‬ Contigo F

‫אִי ָת ְך‬ Em Ti F

‫ֶא ְצ ֵל ְך‬ m Ti FE

‫ָבּ ְך‬ Em Ti F

‫אוֹ ְת ָך‬ Contigo M

‫אִי ְת ָך‬ Em Ti M

Pronome Eu Pessoal Reto

‫ֲאנִי‬ Para mim

‫לִי‬ Meu

‫שלִי‬ ֶ A Min

Para .Pron Poss

‫ְל‬ De .Pron Poss

‫של‬ ֶ A

‫אותי‬

‫אֶת‬

Comigo

Com

‫אִיתִי‬

‫עִם‬

Junto a Em mim Em casa de

‫ֶא ְצ ֵל ָך‬

‫ֶא ְצלְי‬

Em Ti M

Em mim

‫ְבּ ָך‬

‫בִּי‬

Em Ti M

Em mim

‫ֶאצְל‬ Em .Pron demons

‫ְבּ‬ Para .Pron Poss

‫ִשבִילָן‬ ְ ‫ִשבִילָם בּ‬ ְ ‫ִשבִי ְלכֶן בּ‬ ְ ‫ִשבִי ְלכֶם בּ‬ ְ ‫ִשבִילֵנוּ בּ‬ ְ ‫ִשבִילָה בּ‬ ְ ‫ִשבִילוֹ בּ‬ ְ ‫ִשבִי ֵל ְך בּ‬ ְ ‫ִשבִי ְל ָך בּ‬ ְ ‫ִש ִבילִי בּ‬ ְ ‫ִשבִיל בּ‬ ְ‫בּ‬ Para Elas

Para Eles

‫ֶאלֶיהֶן‬

‫ֶאלֶיהֶם‬

Por causa delas

Por causa deles

‫ִבְּג ָללָן‬ ‫ִבְּג ָל ְלכֶם‬

‫ִבְּג ָללֵנוּ‬

‫ִבְּג ָללָה‬

‫ִבְּגלָלוֹ‬

‫ִבְּג ָללָם‬

Para vos F

‫ֶאלֶיכֶן‬

Para vos M

‫ֶאלֶיכֶם‬

Por vossa F causa

Por vossa causa M

‫ִבְּג ָל ְלכֶן‬

‫ִבְּג ָל ְלכֶם‬

Para nos

‫ֶאלֶינוּ‬

Para Ela Para Ele

‫ֶאלֶי ָה‬

Por nossa causa

Por causa dela

‫ִבְּג ָללֵנוּ‬

‫ִבְּג ָללָה‬

‫ֵאלָיו‬ Por causa dele

‫ִבְּגלָלוֹ‬

Para Voce F

‫ֵא ַליִ ְך‬ Por sua causa F

‫ִבְּג ָל ֵל ְך‬

Para Voce

‫ֵאלֶי ָך‬ Por sua causa

‫ִבְּג ָל ְל ָך‬

Para Mim

‫ֶאלַי‬ Por minha causa

Para .Pron Demons

‫אֶל‬ Por causa de...

‫ִבְּגלָל ִבְּג ָללִי‬ ‫ִבְּג ָל ֵל ְך‬

Curso de Hebraico LISTA

DE

VERBOS

Tabela Básica de Verbos no Presente Este Exemplo foi dado com nekudot e a transliteraáã o ao lado de cada uma das palavras para que vocês tenham como noç ã o a forma de pronunciar dos verbo em hebraico, esta é a formaç ã o básica para Eu e Tu(Masc. e Fem.) Medaber, Medaberet. Vós Nós, Eles e Elas(Masc. e Fem.), Medabrim e Medabrot. Seguindo este exemplos poderáentender a formaç ã o desta familias de verbos. Eu Falo, Masc.(Ani Medaber). Eu Falo, Fem.(Ani Medaberet). Nós Vós e Eles Falam, Masc.(Anarhnu Medabrim, Atem Medabrim, Hem Medabrim). Nós Vós e Eles Falam, Fem.(Anarhnu Medabrot, Aten Medabrot, Hen Medabrot).

Curso de Hebraico EXEMPLOS

DE

FRASES

Bem se você jábaixou a instalaç ã o do I.E. de Hebrew Windows(Windows Hebraico), código que permite a leitura de hebraico na internet, sugiro que de uma olhadinha no link abaixo, pois esta repleto de frase, note que as palavras em português estã o sem acentuaç ã o, pois nã o podemos exibir mais de um códico idiomático. Sucesso na leitura da tabela:

Tabela Basica de Frase - ‫םיטפשימל תיסיסב הלבת‬ Eu gosto de comer carne - Ani Ohev Leekhol Bassar

‫אני אוהב לאכול בשר‬ Eu quero ir a praia - Ani Rotse lalekher laYam

‫אני רוצה ללכת לים‬ Nos vamos para Jerusalem - Anahnu Noss'im lirushalaim

‫אנחנו נוסעים לירושלים‬ Eu quero saber chegamos em Jerusalem - Ani Rotse lada'at eikh Magi'im lirushalaim

‫אני רוצה לדעת איך מגיעים לירושלים‬ Como voce se chama? Me chamo Miguel - Eikh korim lekha? Korim li Mikhael

‫איך קוראים לך? קוראים לי מיכאל‬ Eu moro em Telaviv(Masc|Femin.) - Ani Gar beTelaviv | Ani Gara beTelaviv

‫אביב‬-‫אביב | אני גרה בתל‬-‫אני גר בתל‬ Qual o numero do onibus que vai para Haifa? - Ma haMispar haOtobus sheNossea leHaifa?

?‫מה מספר אוטובוס שנוסע לחיפה‬

Qual a sua idade? (Msc. Fem.) Ma Gil'kha? Ma Gilekh?

?‫מה גילך‬ ?Eifo Anahnu ?Onde estamos

?‫איפה אנחנו‬ im lamidbar'nahnu NossA ?im'Lean Anahnu nooss |Estamos indo para o deserto ?(viajando)Para onde estamos indo

‫לאן אנחנו נוסעים? אנחנו נוסעים למדבר‬ ze Avokado'le'ze Agvania ve'Korim le |Isto se chama tomate e isto Abacate

‫קוראים לזה עגבניה ולזה אבוקדו‬ aravi'Kotel haMaZeu Har haBait ve Zeu ha |Este e o Monte do Templo e este e o Muro das Lamentacoes

‫זהו הר הבית וזהו הכותל המערבי‬ Ahavti meod levaker et Israel |Amei muito visitar a Israel

‫אהבתי מאוד לבקר את ישראל‬ Ani lo ahavti lekhol milafefon |Eu nao gostei de comer pipino

‫אני לא אהבתי לאכל מילפפון‬ Ze ole eSrim Shkalim ?Kama ze Ole |custa vinte Shekels Isto ?Quanto custa isso

‫כמה זה עולה? זה עולה עשרים שקלים‬ haYom Ani Ashir shir hadash baKeila |Hoje eu vou cantar uma nova cancao na congregacao

‫היום אני אשיר שיר חדש בקילה‬ traehni ,Toda Rabah |nos vemos ,Muito obrigado

‫ נתראה‬,‫תודה רבה‬ ...eize bait yafe ,naim meod ,Shalom | ...que casa bonita ,prazer em conhecer ,Oi

...‫ איזה בית יפה‬,‫ נעים מאוד‬,‫שלום‬ haBa Yamina ?Eifo Rehov Melekh David | ...E a proxima a direita ?Onde fica a rua Rei Davi

‫איפה רחוב מלך דוד? הבא ימינה‬ ?Nilekh laYam ,Eizo Hom ?vamos a praia ,Que Calor

?‫ נילך לים‬...‫איזו חום‬ BaMekarer ?Eifo iesh Maim |Na geladeira ?Onde tem agua

‫איפה יש מים? במקרר‬ Curso de Hebraico EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS

No Hebraico expressões idiomáticas dependem muito do contexto e normalmente a própria populaç ã o de Israel gosta de usar uma expressã o para os mais diversos usos, podem ser duas ou três perguntas com quase o mesmo sentido ou a mesma resposta, chega a ser engraç ado, pois estas perguntas sã o quase que feitas de forma automática, da mesma forma as respostas, vamos tentar aqui expor algumas, e esperamos que possam compreender. Novamente, se você jábaixou a instalaç ã o do I.E. de Hebrew Windows(Windows Hebraico), codigo que permite a leitura de hebraico na internet, sugiro que de uma olhadinha no link abaixo, pois esta repleto de expressões idiomáticas, note que os palavras em português estã o sem acentuaç ã o, pois nã o podemos exibir mais de um códico idiomático. Sucesso na leitura da tabela de expressões:

Tabela de Expressões idiomáticas Tabela Básica de Verbos no Presente

Tabela Basica de Frase - ‫םיטפשימל תיסיסב הלבת‬ Besser, serve como "em ordem", "tudo bem", "vai tudo bem", etc.

‫בסדר‬ Haval Al haZman, literalmente "uma pena pelo tempo", pode ser usado como "muito bom", "perda de tempo", "que pena que ainda nao fizemos", etc.

‫חבל על הזמן‬ Tse haHutsa, Sai fora...

‫צא החוצה‬ Bo ena

‫בוא אנה‬ Has veHalila, "Deus me Livre!", "Impossivel", "De jeito Nenhum!", etc...

‫חס וחלילה‬ LeAzazel, para o bode espiatorio literalmente, "Vai pro inferno", etc...

‫לעזזל‬ Shalom, Brakha uGvurah, A Paz a bencao e o bravura...

‫ ברכה וגבורה‬,‫שלום‬ Tsahal, Tsva, haganah lisrael - Exercito de Defesa de Israel

‫ צבא הגנה לישראל‬- ‫צה"ל‬ .Paz seja convosco ,Shalom Aleichem

‫שלום עליכם‬ !Creia ,Amem em Portugues ,Amen

‫אמן‬ (YHWH)Louvem ao Senhor ,uia em PortuguesAlel ,Helleluya

‫הללויה‬ BeRuah veEmet

‫ברוח ואמת‬ um sabado de Paz ,Shabat Shalom

‫שבת שלום‬ .Somente usado para pessoas ...etc ,"Docinho" ,"Docura" ,Motek

‫מותק‬ "!minhas Senhoras e meus Senhores" ,Gvirotai veRabotai

‫גבירותיי ורבותיי‬

.As doze tribos de Israel ,Shteim Esre Shivitei Israel

‫שתים עסרה שביתי ישראל‬ .Judaismo ,Judia ,Judeu .Yadut ,Yehudia ,Yehudi

‫ יהדות‬,‫ יהודיה‬,‫יהודי‬ ...Viva o Povo de Israel ou O povo de Israel esta vivo ,Am Israel Hai

‫עם ישראל חי‬ Deus Vivo ,Elohim Haim

‫אלהים חיים‬ me-Descupe ,Sliha

‫סליחה‬ ,Senhora ,Varao ,Mulher ,Homem ,Pessoa ,Filho do Homem |Adon ,Geveret ,Gever ,Isha ,Ish ,Bem Adam ,Ben haAdam .Senhor

‫ אדון‬,‫ גברת‬,‫ גבר‬,‫ אשה‬,‫ איש‬,‫ בן אדם‬,‫בן האדם‬