Construcción Del Participio Latino

DIDÁCTICA DE LAS CONSTRUCCIONES DE PARTICIPIO Domingo Fernández Díaz

METODOLOGÍA • Fase 0: Morfología de los participios. • Fase 1: ¿Qué son los participios? • Fase 2: ¿Cómo aparecen en los textos? • Fase 3: ¿Cómo distinguimos a simple vista el Participio Concertado del Absoluto? • Fase 4: ¿Qué elementos sintácticos presentan sus estructuras? • Fase 5: Y ¿cómo traducirlos al español? • Colofón: Información complementaria.

Fase 1: ¿Qué son los participios? Los participios son: ADJETIVOS - VERBALES Conciertan en género, número y caso con un sustantivo o pronombre

Tienen tiempo, voz y podrán o deberán llevar complementos y determinantes verbales

Fase 2: ¿Cómo aparecen en los textos?

• Como adjetivo • Como sustantivo • Como verbo

Arbor florens Capti trucidati sunt Participios concertado y absoluto

Fase 3: ¿Cómo distinguimos, a simple vista, el Participio Concertado del Absoluto? • Participio Concertado: siempre que el participio aparezca en cualquier caso distinto del ablativo. Consul hostes flumen transgredientes aggressus est.

• Participio (o Ablativo) Absoluto: siempre que el participio aparezca en ablativo y vaya concertando con un sustantivo o pronombre que lleva a su lado. Duce vulnerato, omnes fugerunt. Atención al tipo Cicerone consule

Fase 4: ¿Qué estructura sintáctica presentan? • Si el participio es de presente o de pretérito de un verbo deponente, nos enfrentamos a una oración activa En ambos casos, el sujeto será el sustantivo o pronombre con el que concierte el participio

• Si el participio es de pretérito de un verbo no deponente, la oración pasiva • Si la construcción es del tipo Cicerone consule, la oración es copulativa El sujeto es el sustantivo o pronombre en primera posición, y el atributo el nombre o adjetivo que le sigue.

Fase 5: ¿Cómo traducirlos al español? VALOR TEMPORAL DE LOS PARTICIPIOS (en relación con el tiempo del verbo principal): • Participio de presente

SIMULTANEIDAD

• Participio de pretérito

ANTERIORIDAD

• Participio de futuro

POSTERIORIDAD

PARTICIPIO CONCERTADO

• Gerundio simple César, regresando de España, marchó a Grecia.

PARTICIPIO DE PRESENTE Caesar, ex Hispania rediens, in Graeciam profectus est.

• Proposición de relativo con presente o imperfecto de indicativo César, que regresaba de España, marchó a Grecia.

• Giro adverbial adecuado al contexto César, cuando regresaba de España, marchó a Grecia.

PARTICIPIO CONCERTADO • Gerundio compuesto • Verbo deponente

Caesar, suos milites hortatus, proelium commisit: César, habiendo arengado a sus soldados, entabló combate

• Participio pasado PARTICIPIO DE PRETÉRITO

Pompeyo, vencido por César, pidió la paz.

• Verbo no deponente

• Proposición de relativo con perfecto o pluscuamperfecto de indicativo pasivo

Pompeius, a Caesare victus, pacem petivit

• Giro adverbial adecuado al contexto

Pompeyo, que había sido vencido por César, pidió la paz.

Pompeyo, después que/porque había sido vencido por César, pidió la paz.

PARTICIPIO CONCERTADO

• Es muy poco usado, y sólo en construcción concertada

PARTICIPIO DE FUTURO

• Cuando aparece, se puede traducir por un giro final: Galli castra oppugnaturi ad Cursium venerunt. Los galos llegaron a Cursio para atacar el campamento. Formación de la perifrástica activa con el verbo SVM.

PARTICIPIO ABSOLUTO

• Gerundio simple Reinando Rómulo...

PARTICIPIO DE PRESENTE

• Giro adverbial adecuado al contexto

Romulo regnante...

• Expresión nominal

Cuando Rómulo reinaba...

Durante el reinado de Rómulo...

PARTICIPIO ABSOLUTO • Gerundio compuesto pasivo Habiendo sido conocidos estos hechos... O, en voz activa: Habiendo conocido estos hechos...

• Participio pasado PARTICIPIO DE PRETÉRITO His rebus cognitis...

Conocidos estos hechos...

• Giro adverbial adecuado al contexto Después de haber sido conocidos estos hechos...

• Expresión nominal Después del (tras) conocimiento de estos hechos...

PARTICIPIO ABSOLUTO

• Sobreentendiendo “siendo” TIPO CICERONE CONSULE

Siendo cónsul Cicerón...

• Expresión nominal Con Cicerón de cónsul... / Durante el consulado de Cicerón...

Colofón: Información complementaria ALGUNAS EXPRESIONES DE PARTICIPIO DE CIERTA DIFICULTAD: • Ab urbe condita

Desde la fundación de Roma

• Ante urbem conditam

• Post exactos reges

Antes de la • Post urbem conditam fundación de Roma

• Inita hieme

A comienzos del invierno

• Sole orto

• Me invito

En contra de mi voluntad

• Prima luce

• Nobis invitis

Contra nuestra voluntad

• Te non adiuvante

• Nocte interviniente

Al llegar la noche

• Te suadente

Tras la expulsión de los reyes Después de la fundación de Roma

Al despuntar el día Al amanecer Sin tu ayuda Según tu consejo