Church 2

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫الكنيسة ‪ ،‬الجماعة‬

‫‪Church // Église‬‬

‫]‪Greek ekklêsia [1382‬‬ ‫‪1. A group of believers-in-Christ who live in one place, often in one town.‬‬ ‫‪// Un group de croyants qui habitent la même ville‬‬

‫سمَعْ مِنَ ا ْل َكنِيسَةِ‪...‬‬ ‫سمَعْ ِم ْن ُهمْ فَ ُقلْ لِ ْل َكنِيسَةِ‪َ .‬وإِنْ لَمْ َي ْ‬ ‫وَإِنْ َلمْ َي ْ‬

‫مت ‪17:18‬‬

‫‪Mt‬‬

‫‪18:17‬‬

‫‪.‬‬

‫أع‬

‫ضطِهَادٌ عَظِيمٌ عَلَى ا ْل َكنِيسَ ِة اّلتِي فِي أُو ُرشَلِيمَ‪،‬‬ ‫حدَثَ فِي ذِلكَ ا ْل َي ْومِ ا ْ‬ ‫َو َ‬

‫‪1:8‬‬

‫‪.‬‬

‫رؤ ‪1:2‬‬

‫لكِ َكنِيسَةِ أَ َفسُسَ‬ ‫ُا ْكُتبْ إِلَى مَ َ‬

‫‪SVB, NAV,TAV, Sharif, 1657, VB95, Mor, B712, Q,J, Sud‬‬

‫ق‪ /‬بيعة‬

‫‪40‬‬

‫الحج‬

‫‪1657 (Mt), V13, S76‬‬

‫‪22‬‬

‫)‪Sharif (Mt‬‬ ‫)‪Sharif (Ac‬‬

‫‪1252 ,1591, S151‬‬

‫إ ‪ /‬الكنيسة أي جماعة المؤمنين‬ ‫إ ‪ /‬جماعة المؤمنين‬ ‫‪1‬كو ‪2:1‬‬

‫‪Alg, Chad‬‬ ‫‪Sira 15:51‬‬

‫الكنيسة‬ ‫الجماعة‬ ‫جماعة المؤمنين‬ ‫المؤمنين‬ ‫البيعة‬ ‫مجمع‬ ‫الخوان جميعا‬ ‫الملء‬

‫‪Re 2:1‬‬

‫‪l’Eglise‬‬

‫‪E‬‬ ‫‪The word "church" qualified by other phrases // l’église de...‬‬ ‫‪The church of God // L’Eglise de Dieu‬‬

‫ِإلَى َكنِيسَةِ الِ الّتِي فِي كُو ِر ْنثُوسَ‪ ،‬ا ْل ُم َقدّسِينَ فِي ا ْل َمسِيحِ َيسُوعَ‪،‬‬ ‫‪:‬‬

‫‪Ac 8:1‬‬

‫‪1Co 1:‬‬

‫‪2‬‬

‫‪.‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Alg,Chad‬‬

‫إ ‪ /‬جماعة المؤمنين في كُو ِر ْنثُوسَ الذين اختارهم ال‬

‫كنيسة ال‬ ‫بيعة ال‬ ‫مجمع ال‬

‫‪The church of the Thessalonians in God // A l’Eglise des Thessaloniciens‬‬

‫بُولُسُ َوسِلْوَانُسُ َوتِيمُوثَاوُسُ‪ ،‬إِلَى َكنِيسَةِ ال ّتسَالُونِي ِكيّينَ‪ ،‬فِي الِ البِ و‪...‬‬

‫‪1‬تس ‪1:1‬‬ ‫‪1:1‬‬

‫‪1Th‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪.‬‬

‫‪ SVB‬كنيسة التسالونيكيين في ال‬ ‫‪ NAV‬كنيسة مؤمني تسالونيكى الذين هم في ال‬ ‫‪ TAV‬كنيسة تسالونيكي التي في ال‬ ‫‪ Sharif‬كنيسة المؤمنين في تسالونكي‬ ‫الذين ينتمون الى ال‬ ‫‪ S151‬بيعة تسالونيكية المختصة بال‬ ‫‪ V13‬بيعة التسالونيقايين بال‬ ‫‪ Alg, Chad‬مجمع التسالونيكيين في ال‬ ‫‪ Mor‬كنيسة التسالونيكيين للى في ال‬ ‫الى تسالونيكي المختصة بالله‬ ‫‪ ... J, Sud‬كنيسة اهل تسالونيقي التي في ال‬ ‫إ ‪ /‬جماعة المؤمنين في تسالونكي الذين ينتمون الى ال ‪ /‬جماعة التسالونكيين الذين اختارهم ال‬ ‫إ ‪ /‬جماعة المؤمنين في تسالونكي الذين اختارهم ال‬

‫‪The churches of Asia // Les Églises d’Asie‬‬

‫سيّا‪.‬‬ ‫ُتسَلّمُ عََل ْي ُكمْ َكنَائِسُ َأ ِ‬

‫‪1‬كو ‪19:16‬‬ ‫‪16:19‬‬

‫‪.‬‬

‫‪SVB, TAV, 1657, B712, S155, J, Sud‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪V13‬‬

‫إ‪/‬‬

‫‪1Co‬‬

‫‪Alg, Chad‬‬

‫كنائس اسيا‬ ‫الكنائس في مقاطعة أسيّا‬ ‫الكنائس التي في اسيا‬ ‫جماعات اسية‬ ‫مجامع اسيا‬ ‫كنيسة أسيا‬

‫‪Mor‬‬ ‫جماعات المؤمنين (التي) في اسيا‬ ‫‪2. A meeting or gathering of believers actually meeting together // une réunion de croyants‬‬

‫‪1‬كو ‪19:14‬‬

‫خرِينَ َأ ْيضًا‪،‬‬ ‫ي أُعَلّمَ آ َ‬ ‫خمْسَ كَِلمَاتٍ ِبذِ ْهنِي ِل َك ْ‬ ‫وَلكِنْ‪ ،‬فِي َكنِيسَةٍ‪ُ ،‬أرِيدُ أَنْ َأ َتكَلّمَ َ‬

‫‪Co 1 1‬‬

‫‪4:19‬‬

‫‪SVB,NAV,TAV,1657,B712,Mo, Sud, S155‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪S151‬‬

‫إ ‪ /‬في أيّ إجتماع‬ ‫مت ‪18:16‬‬

‫‪Alg, Chad‬‬ ‫‪J‬‬

‫كنيسة‬ ‫إجتماع‬ ‫بيعة‬ ‫مجمع‬ ‫جماعة‬

‫‪l’Église‬‬

‫‪3. The universal church‬‬

‫ستِي‪،‬‬ ‫خ َرةِ َأبْنـي َكنِي َ‬ ‫صْ‬ ‫طرُسُ‪ ،‬وَعَلَى ه ِذهِ ال ّ‬ ‫ت ُب ْ‬ ‫‪َ...‬أ ْن َ‬ ‫‪16:18‬‬

‫‪Mt‬‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪...‬‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Lon, 1591, 1251, V13, E‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫إ ‪ /‬جماعة المؤمنين بي وهي الكنيسة‬ ‫أف ‪22:1‬‬

‫‪...‬‬

‫‪Sira 14:34‬‬

‫كنيسة‬ ‫بيعة‬ ‫مجمع‬ ‫بيتي‬

‫‪mon Église‬‬

‫شيْءٍ لِ ْل َكنِيسَةِ‪،‬‬ ‫جعَلَ َر ْأسًا فَ ْوقَ كُلّ َ‬ ‫حتَ قَ َد َميْهِ‪ ،‬وَِإيّاهُ َ‬ ‫يءٍ َت ْ‬ ‫ش ْ‬ ‫ل َ‬ ‫خضَ َع ُك ّ‬ ‫َوَأ ْ‬

‫‪Eph‬‬

‫‪1:22‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪S151‬‬

‫إ ‪ /‬من أجل جماعته وهي الكنيسة‬ ‫أع ‪31 :9‬‬

‫‪Alg, Chad‬‬

‫كنيسة‬ ‫بيعة‬ ‫مجمع‬

‫جمِيعِ ا ْل َيهُو ِديّةِ وَا ْلجَلِيلِ وَالسّا ِم َرةِ َفكَانَ َلهَا سَلَمٌ‪...‬‬ ‫وََأمّا ا ْل َكنَائِسُ فِي َ‬

‫‪Ac‬‬

‫‪9:31‬‬

‫‪SVB‬‬ ‫‪Sharif, NAV, TAV‬‬

‫إ ‪ /‬جميع المؤمنين‬

‫الكنائس‬ ‫الكنيسة‬

‫]‪[look up rest‬‬

‫)‪See also Ac 21:1 (some who belonged to the church‬‬ ‫‪common phrase: “the church of God” // l’Église de Dieu‬‬ ‫‪with reference to the universal church‬‬

‫غل ‪13:1‬‬

‫‪...‬‬

‫‪...‬‬

‫طهِ ُد َكنِيسَ َة الِ ِبِإ ْفرَاطٍ وَُأتِْل ُفهَا‪.‬‬ ‫ضَ‬ ‫‪ُ ...‬ك ْنتُ َأ ْ‬

‫‪Gal‬‬

‫‪1:13‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Lon, S151, B712‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫إ ‪ /‬الناس الذين اختارهم ال ‪ /‬جماعة مختاري ال‬

‫كنيسة ال‬ ‫بيعة ال‬ ‫مجمع ال‬

‫‪l’Église de Dieu‬‬

‫‪with reference to a local church‬‬

‫عوْا َكنِيسَةَ الِ‬ ‫عيّةِ اّلتِي أَقَا َمكُمُ الرّوحُ ا ْل ُقدُسُ فِيهَا َأسَا ِقفَةً‪ِ ،‬ل َترْ َ‬ ‫جمِيعِ الرّ ِ‬ ‫سكُمْ َوِل َ‬ ‫ل ْن ُف ِ‬ ‫حتَرِزُوا اِذًا َ‬ ‫أع ‪ِ28 :20‬ا ْ‬ ‫الّتِي ا ْق َتنَاهَا بِ َدمِهِ‪.‬‬

‫‪Ac 20:28‬‬

‫‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫إ ‪ /‬رعية ال ‪ /‬جماعة مختاري ال‬

‫‪SVB‬‬

‫‪1‬كو ‪32 :10‬‬

‫كنيسة ال‬

‫]‪[Please look up‬‬

‫ن وَِل َكنِيسَةِ الِ‪.‬‬ ‫ع ْث َر ٍة لِ ْل َيهُودِ َولِ ْليُونَا ِنيّي َ‬ ‫كُونُوا بِلَ َ‬ ‫‪SVB, Sharif‬‬

‫إ ‪ /‬شعب ال ‪ /‬مختاري ال‬ ‫أع‬

‫‪4‬‬

‫‪5 :16‬‬

‫كنيسة ال‬

‫‪1 Cor 10:32‬‬

‫ل يَوْمٍ‪.‬‬ ‫ن وَتَزْدَادُ فِي ا ْلعَدَ ِد ُك ّ‬ ‫فَكَا َنتِ ا ْل َكنَائِسُ َت َتشَدّدُ فِي الِيمَا ِ‬

‫‪Ac‬‬

‫‪16:5‬‬

‫إ ‪ /‬جميع المؤمنين ‪ /‬جماعات المؤمنين‬ ‫أع‬

‫‪22 :18‬‬

‫صعِدَ َوسَّلمَ عَلَى ا ْل َكنِيسَةِ‪ ،‬ثُمّ ا ْنحَ َد َر إِلَى َأ ْنطَا ِكيَةَ‪.‬‬ ‫ص ِريّةَ َ‬ ‫وََلمّا َن َزلَ فِي َق ْي َ‬

‫‪SVB‬‬

‫إ ‪ /‬المؤمنون‬ ‫أع‬

‫‪SVB, Sharif‬‬

‫الكنائس‬

‫‪1 :12‬‬

‫‪Sharif‬‬

‫الكنيسة‬ ‫المؤمنون‬

‫س ا ْلمَِلكُ َي َديْ ِه ِل ُيسِيئَ ِإلَى ُأنَاسٍ مِنَ ا ْل َكنِيسَةِ‪،‬‬ ‫ت َم ّد هِيرُودُ ُ‬ ‫وَفِي ذِلكَ ا ْل َوقْ ِ‬

‫‪Ac‬‬

‫‪12:1‬‬

‫‪SVB‬‬

‫ُأنَاسٍ مِنَ ا ْل َكنِيسَةِ‬ ‫أعضاء الكنيسة‬

‫‪Sharif‬‬ ‫إ ‪ /‬بعض المؤمنين‬ ‫‪Other uses of the Greek word ekklêsia // Autres emplois du mot ekklêsia‬‬ ‫‪congregation // l’assemblée‬‬ ‫‪The congregation of believers in Old Testament times / l’assemblée de croyants à l’époque de l’Ancein‬‬ ‫‪Testament‬‬

‫ج َبلِ سِينَاء‪..‬‬ ‫لكِ اّلذِي كَانَ ُيكَّلمُهُ فِي َ‬ ‫أع ‪ 38:7‬هذَا هُوَ اّلذِي كَانَ فِي ا ْل َكنِيسَ ِة فِي ا ْلبَ ّريّةِ‪َ ،‬معَ ا ْلمَ َ‬ ‫‪7:38‬‬

‫‪SVB, Mor, Sud‬‬ ‫‪NAV, Sharif‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪1657, S151, B712, J‬‬

‫إ ‪ /‬جماعة الشعب ‪ /‬جماعة بني يعقوب‬

‫‪Alg, Chad‬‬ ‫‪S154‬‬

‫كنيسة‬ ‫جماعة الشعب‬ ‫جماعة بنى اسرائيل‬ ‫الجماعة‬ ‫مجمع‬ ‫جماعة بني اسرايل‬

‫‪...‬‬

‫‪Ac‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫عب ‪12:2‬‬

‫‪5‬‬

‫حكَ»‪.‬‬ ‫س ّب ُ‬ ‫سطِ ا ْل َكنِيسَ ِة ُأ َ‬ ‫خ َوتِي‪َ ،‬وفِي َو َ‬ ‫س ِمكَ ِإ ْ‬ ‫خبّرُ بِا ْ‬ ‫قَائِلً‪ُ« :‬أ َ‬ ‫‪2:12‬‬

‫‪":‬‬ ‫‪SVB, V13, Mor, Sud‬‬ ‫‪NAV, TAV, Sharif, J‬‬

‫جماعة المؤمنين‪ /‬جماعة الشعب‬ ‫أع ‪32:19‬‬

‫‪He‬‬

‫إ‪/‬‬

‫‪1657, S151, B712‬‬

‫كنيسة‬ ‫جماعة‬ ‫البيعة‬ ‫مجمع‬

‫‪Alg, Chad‬‬ ‫‪A meeting or assembly of citizens / Une assembleé de citoyens‬‬

‫ط ِربًا‪...‬‬ ‫ضَ‬ ‫ن ا ْل َمحْ ِفلَ كَانَ ُم ْ‬ ‫خرَ‪ ،‬لَ ّ‬ ‫يءٍ آ َ‬ ‫ش ْ‬ ‫شيْءٍ وَا ْل َبعْضُ ِب َ‬ ‫َوكَانَ ا ْل َبعْضُ َيصْ ُرخُونَ ِب َ‬ ‫‪19:32‬‬

‫ق‪ /‬جمع‪ /‬مجمع‬ ‫ق‪ /‬مجلس ‪ 45‬القمر‬ ‫‪60‬‬

‫الكهف‬

‫‪...‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪54‬‬

‫‪SVB, Alg‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657, B712, J‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫إ ‪ /‬الجمهور ‪ /‬الجمع ‪ /‬الجتماع‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪S154‬‬

‫المحفل‬ ‫الحشد‬ ‫الجماعة‬ ‫شهَر‬ ‫ال ُ‬ ‫جوقة‬ ‫اجتماع‬ ‫ملمّة‬ ‫الجمع‬

‫‪Ac‬‬

6

Arabic Translations of Key Biblical Terms

6