Chuong 10

/

'Chwnna X.

CHUVF,N DI CUA D'ARTAGNAN a

II

LS'ARTAGNAN thao thrtc su6t ddm dE ph{c kd ho4ch cho tdi hu'ng s6ng hOnrsau. ';- Thd ln xong'l * Ong vtra n6i vfra bA( dAy -Uan. nghi tr€n . giulng, tay'-d& . chm, 'ciri ch6 chdng gdi, - Thd l+ xong t Miqh sd tim bdn muol nguli dAn 6ng ttn chn, kho6 mg.nh,'tuy8n m$ trong ddrn ngubi gey-plribn nhi6u chf t It nhung c6 ki luflt. l\{lnh sd hr'ratri cho ho nf,m tlHm liu mQt th6ng, ndu hg tr& vb ' rftrqc,cdn ndu khOng,khdng tr& gi hdt, tro[c sEtr{ phAn nfia clro bA.con hq; Vb ptrhn ncvi dn chdn & ttrt dd le .-. viQc cfia'bon Anh. Hg c6 M dhy dbng, thlt mud'idhy th*ng, ga dhy chubng vA th6o hla dhy v$a. Minh.sE dua dQi guf,n t'rAyddn ra m6t d4i tu&ng Monck. NgAi sE r'fit bX;g hlirg v&i minh. Minh sE dugc ngAi tin chn ' 'r vA minh" sF,chr;p I{y th}i ccr sOm nhdt. \ "Nhungngbi t&i ngung l4i. lEc dhu vh d6, D'Artagnan ' Khbng,'- 6ng ISr n6i, - minh sE kh6ng hiln kd nlv v&i Athos trr&in6 khdng m{y cao thugng. Phei drlng b4o lqc, -- 6pg ndi ti6p, - chEc ch6n nhtl thd ' 'l kh6i dinh atfip gt ddn ldng troog tln cfia mlnh. Vtri ir';iu rruoi ngqti mlnh s€ tung hotnh kh6p cbdn theo 179

l/$i drr klch, F!r.{i, r!rirr4rffy 1 "Nhtrtrgndlr :nlntr ;Iung rtu, kho'rrl 1rhfil v0i bdn chuc n*i.iln-qu0nAnh nhm Plnnehot .ril.rrrli, mfi,l"* bfin trdm ugAn thl san.?l,{inh, ns tri rlrtnh b4i, vt lf do trong b6n nnuol chi6u sr cfi,a nrltrlr b6 lt ra lA nrubi tdn &n hai hodc murli t*n khde 1' gltrhcbl gtdt chdt chi vi ngu-ugdc.Kh$ng t Durrgv*F, klr6 urA cb hrin urtrcri ngtrll cL\rrtlng tin c*.y rluEc. 1'h01,phsi bsng 16ngvcri con sd ba narrcyiv&yIl*t di rnu&i ngu&i, quAn -sdIt 6i chHcminh trAnh -rlugc duns dS, vl cho 'dr) c6 dsng dO di _nira,tht ba lnlrcr:ingrrdi dur/e chrln lira kf h&n b$o cl{m ho"n bdn , rrrucri.NgoAi ra, nrintrr,c,6n tid.t hi$m iimqc n6m nge\n liu *'nghTa. lA nl6t ptrhn iairn sd v'dn cu"taminlr, nEu 1'*-vciing rldng 9s*g ilS;Ech{r ! , V&,y la rifi qnv*'t:dlnh arlnh cA chi ,cd bs nrucri nglrbi. l,{lnh sB cbia. hg ra iam ba nh6m, bon minh ss r&i ra trhsp xt?, vA sE eb l,enhtu tgp IAi vAo rn6t kic n&o d6, VOi c&ehd6,;.vdri .tlrrrg nh6rn mu&i ngrrdli, brpn mlnh sE kh6ng b1 nghi ngU .vi di trdt let. Ph*i rbi, Xrldi riii, ba nrutri, con e{i 'tuy$t vili. Ila lhn hrrr&i. coq sd ba tftrng lii cou .16 '..hy di*u. $drng v$)", rn0t dr;t quAn be rnucri ngu&i t$p hsp tqi sE r$t klaA. Nhrrnghdi bi I That kh$ ehorh&ntdi t - D)rArhgrran [q.itidp tqi ndi, * cd' ohn ptr,fiic6 ]ra chr"racon ngqr*, Thd thi vo uo I llii klrt, c6i rlhu rnlnh dD rtdrrrna cyn6n " bsng cli mfrt nliiy chr,iccon n$lra ? Ai ,rra cJ th8 t;frn; trrgng ndi. rsng' kir' nrQt ctl nhrr v&y ma krr6'g , : $"€T&?-'I'hoi, tirAy kQ, clAnh ctrlu v&yi kh6i phf,i "o Airrrg -6' . ngqs x* r[d' tu,rrchtng chshg tbi t{m cl&u.A, c6n ,, 3ldo... !,Ba nh6m,vgy lA chn phii c6 ba nh6m tru&ng" H6 meri la di6u ng6r ngheo. Tiong ba ngrr&i, *un dg iffi

c6 sfi,n Hi$t rhi, t{6 chlnh la ,rrt,rt,. I}hSi. Nhtrn;g ,-,. .hai nhsm trlr&n{ kie. ttrt chi ttin cho ridng [:rq,'tirr,rr ciing mfrt lqiin b&ng sci tibn cfia ci cl6i. Kh$ng :rltrg.c, d#t kho*t l& lttrOng dugc. Chi s;ln ,m$i m',lt nh{,ru trrr&ng th6i. V*y thl trong tnr.}ng l:rfp ndty, mlnh trfft qu0n sd trong dofin cli cdn hai n:urcri ngmili th6i. Minlr hi$t hai mrrryi ngtbi thl it thflt cliiy, nhunq ,me b&i' $l vfi kra,muryi nguli rninh dfl quyCt alinh khfing kidm ,i:huy$nv0i ai tbi v&i con ni5hai rurrsi, tinh hinh r:hilc sE ktuflc h&n hsn nfrrr, Hai. nrusi, sd tJnh thflt trdu.- Td ,t et rti, duCIc nnrtri,ison ugtfa, chuy$n dsng xem xdt dfiy, VA tbd f,e... v&i rnSt chAng nhcrn tru&ng gi6i.o" Gftdn qwd I Thd mA cilng phfri rn{t bi6t }:ao nhiftr 1*rki€n tri vA tinh tot'tn I Cd ph&i l& mlnh tt8 b0 vt.ri' qq0n sd bdn muo{ ngtrd'i va hAy gi} .iAy minh hqri xudn$ cOn trai rnucyi mA kdt qu& thi ciing y nhu. nhau khdng-? T'i6t kiem dsgc nhfrng muli ngdn liu v& lgi' cdn ch&c f;n hcrn I Tdt l6m ! Gib thl tht} tinh coi : chi cdii c6 m6i mQt vi{c lA hidm cho ra anh 6neng nirdn: tru6'n€ d6. Irhfii ki€m chc ra anh ta...' \i&' rbi ... ,3!, dAu c6 dG gi ! $finh chn anh ta irhii gi6i, ph&i gan clg ntru mintr dnly. PhAi, nhuhg rri& anh ta lrji phfri F-i6t tfibu bi n:$t et"rntninh vA vl c{i dibu bt mflt niy tlAng giA bgc tr!$u, v&-drnng khi minh'chi trfr cho anh ta ot m$t ngAir hof,c in01 rrg&n-rrr&i ilu hcrn, enh ta sE bAu e{i bt m{,t nAy oho tdn hfonek. ' Chdn qud, kh6ng cltrgd, khi;ng cd nllcrn trrr&ng gi ci { Thdm nfra; clir anh clrAng nAy cArn r.hn hdn, hiin cfrng sE chgn rngt t€n llnh ma h6n ua thic,h nh{t trorrgi nhdm dB lanr phu td.. T€n pfr+ ur. nhy sE bidt'drEc dibu ht m$t cfia vid.n . nbdm tru&ng, trong trud'ng hgp anh nA5r ngay thfrng,

t&t

klrrlng nnrsn hfin' nd di. Thd ln ttn pbr,r t{, fr lismn k' tl, ll llrrrrrrvc;nghun n4' sd bdrntudt hr{it vui gi6 rrirrrrr:lr1rt: rrgirrrliu. 'fhcvi,thcli, hhong th& drrqc. lilrilt rtirrlr lfi kh0rrgc-6dQitru&ng I l{hung rihu vfly tlri laru siro urlrrh c.drtbt chia dOi cJutn efra rninh r:a lA.m hai rnQt lfc ? l{htrng c6 tch gi mA ryinh ph$i.hAnh dO"e 4 hai bn l'"i' tronq hlc minh chi can t6n: cb c6 niot rrjutri.i'_ich lqi gi mA rninh phii ,lAm suy ydu mOt d*i r;uan bfr*g cach phan' td.n mS,tit ds.ng nay vA rn6t 'it tlXng kia ? MQt dQi riuAn d,r/ oLr{grh6i. Chdn qud t Chi mgt dOi thdi, vA do D'Artagna,nchi huy. F"y l6m'l ltihung"rna mQt nhorn bai 'g*di -ooingoJ,i thi d6 bi moi ngucvi dirm ,196.I(hdng nOn db to nhln thfy mSt nh6m hai. muo.i ky si di chuig mqt chb, ngrio'i ta sd phdi mQt dai ctgi linh toi d6 htli-mat ' khhu, rbi .ndu nhu th{y ta hing trlng,, h(l s6 rrb s(rng bfrn i'rg D'Artagnan ua a6i quai ta,nhr b[, ",ia"'ong th6, v{y thi, miirh bdt-di mucri ngudi, nang cach.d6 rninh hanh ,Iong mot cacb ddn giin hom *a ryi rli{t chd hcrn. Minb sd bi b6t bu6c ptrdi than trong va d6 li .' mQt nfra su thanh edng trong. cac logi con! viOc ma mirrh dang thi hdph {Ay. QuAn dOng thl dA e6' htnh dQng rb dqi. Lei kh6i phii di"nrua, di b6t mu&i con ngrra. b r f ki6n tuyQt digu I Ldng nrl^nhy€n bn hidt bao I H6t sq bi nghi ky, hdt sg mflt khhu, hdt sc.rnguy hi8m nira. Mubi iguui ; d6 lA bgn dAy to h-ay kE thua hanh. Muli rrgoo*i cgi muli con ngua ch& dhy hang ho6 linh tinh di dau ctng I sE ducrc nguli ta chfip nh&n vA tidp dei tri t6. },{ucri d'guli di cho tb hqp Planchetvn C0ng ty rri.nutlc phdp. 181 ',

'

Khdng c6 gl phff biln. lltr0i n$r]i dAn 6rrg r,ily duqc _[n m{c tittri nhfing c6ng nhf,n, v&i mot oon (lno

srrnbxn sHcbcn, mot sd;s .tgiro t6t gid*sau tthdi,;l{;;;, POt srlng luc .trong bao yeri ngua. Hi kh6ng d& ai [i,nr Io sq vi ho kh0ng-c6 y ,to *go. c6 t'6 ho cilng co cntt buOn Iflu,. nhung mA o6 ,*du "hai gl dAu, ngubi buOn lad cfing nhu k€ da "the dau,c6 phti bi treo ch, c6i dibu rc c6 th8 xriv ra cho bon mrnh le ngus{ ta s€ tich hod cfia mrnh, MA mgt khi he"ng ho6 de bi 1l: tich la"g thu rbi, oi thoi, drlng ra trrng *6;i 6, fdiBj lA. di4u tg i Cni c6 rnutqi irgpr.ri th0i, mudi ngucri mA *i"l tuy8n chgn lAm viQc cho minh, muli ig""i *J si6i nntdt cong r'"igcnhu b6n mu'i thd ma mlnh \ chi tdn tibn nhu cho b6n mucri,-nguli vi a6 cno that bflo 1i oam an toAn, v&i h9 mlnh sE khdng hd mOi vb dlnh cria nrinh vA v&i hg *ioh sA cfri ,roi-gq; ia" < ! : Nh-v.cac AJ, qqfl+r, chring ta s6p di lAm mQt.cu D. Irilg;.n "*t Sa tdng 'c4 *.a mdy rli nfra cfing &rrg ;it i;[ gt dugc. I'idt .16nh ki0m duqc muryi ldm ,rguo ii,i That tuygt vcri t , Thd lA DrArtagnari dugc khtch ,le b&i srp ttnh todn kh0n khdo cria 6ng, bdn tUOikhOng ti6p.tu" nghi th€m va quydt dlnh kh6ng thay d6i gr"nta c,i" O"g dA ;; rong tiong trf nh& minh m6n mQt danh .sd.ch-ten cfia rnurvi nguli c6 tidng trong gio'i giang h6 dE t*ng. bi s6 ,, ' tnsnh bac dfii h"y phdp loai, quut, tAru" Sau d6, -di D'r\rtagnan dung ten va tim f,o tuc kh6c, r*no"j q tt0n d{n Planchet dung ch.crccrm trua va cflng c6 th6 cfr osm chibu.jl: vA mQt bubi l5n t[i trong 'D'ArtAgnai "gay -01 ngd h6m cria ttranh phd l,ll8."9"g l"l.r, !ll{V kdt qua tlu duqc dE.t+m dr.i 0"g knong c,h; ai, bi0l drngc *i l6t.t

lfrt

I il 1'tr6lfr rh6ng d$y tra mtr,yi tif,rr4ttbng'hb. 6ng ds' trung t&p vil chgn lrrn, lfiy ngrr&i nAy b6 ngu&i kia n6i rtrrqc ,,iqt l,q'ruu't1p Unn rli rrhirng 5q)nrlit ltlit hio s&a ti'Cngl)lrAp .lOn d& hoo thu tidng'inh urA hg siip plt"r,idirng tltltr. s6' trQ lfi nhftng v0 blnh m[ Phhn l/rn trorrg 'cttrrg rrlrf,rr,tli rrilng lrong nhirng f)tAt'tnfinnllc(r th& cuQc.tiing (10 hlirlc rrhnu lrof,l vl nny 1rrqu,bo6c do lX.ntltrqrcb4'c,to ltvn nhfrng u[dt I'il!rn rfri 1o, rtlrii'ttiq ts t:ita.ngaiMarlliirrfu lf bilt ngt!, rrlrflrrgt:rr()cclrlrrlr tfii- vA 'sr3.cO hring tlrtr rli rin nrtt lro hr.lQclr\trg lrlrrii hbn bi bhnr t0rrr dol'- hai ftrl lrr irf ni' it,ll cho n1rfrng d&p , k la O np 1 r tr r r,/cdlitlrfirrlriFu'l)iCtrrrt r. t o c f ia h o rl8 u ,trtung nltilng cl{rt vfit trtt ltr r,ilu trrttsnrnA hg d'Stung '' trf,i ilua vA.ipriln,{o efru lrr,rclifrr t'rir:hrtt0i, D'Artrrgnnn ip lrrlclrgiril llrorlt rr!rfi'ngn6i khdn cirng nAy t,frngcd,ihlrlrrlncttin lilr6rr[il'(rrtnhirng Cibn5; 'ecllscfia xd h$i cl:,olrn, vA srruhltl rfti tl'0ngchilng hu lilrn'tlgp b$ nr5 'drlng ti6n nity slint r;ii'at;rrhrtdo 'it hr:n g{p rtdm nggoai cria dQi rlttftn,l)',\t'tngtrtttt'ltt(ri ..,.ben gitta l3crgher vA '",1&nbinh nr\y Q phta l3[t',ntr6c l.'lrri1l, ' $aint*O.nner a. l'rtUi h4n hqn lA rr(ti ri11r\y,vI l-l'Attagnnn vi5n bi6t fuh{ 16 vE ldng lhi(:t thhult, tlnb kht d0 rlfirtt tAn hinh nhi i.lritt, srp ehAn th$t tuong ,leti "f,r cO m$t'ngr,rot kh0ng tiinrg nily, n*n cbflc ch&n r[.gg rtr u&o trong brpnnai hgn c&. Xotrg xudl rbi, DlArtagnAn di gtlp I'lnnchet d& tt biet vA c6n phAi tfi 'lOt oAu hbi vb dC.rtrbinh si cfia dng. D'Artafinan khdng nbi gI v6i PlnnchetvE v$n c'lb c6i giim bert quAn sd ml Ong d^[ giiii rluydt 'xong'

t-

t

'

l. Bec'go.

Ong ngqri ltrm thuunq rbn ddrr lbnq tin trr6.ng cria ngrrui g6p veln. Planchet tlr{t vni rnfrng khi tlrrgc bidt rfrng dQi quAn dri dugc tuvbn ctir, r'ii r&ng chinh 1,i0,, l)llrrt:het dAy, s0 drroc Ii6 nhtr nrdt Ong vua rnQt.ni'rrr ngbi trOn, ngai ving * bi\n gifiy tuvdn md mdt rllro tluAn d6c biQt diinir ri6ng di gny clridn vo'i cai xir Aulr x6o tr{ liia. Planchet giao cho DtArtagnan phhn cria gd hai tnutvi ngnn liu bXnqdbng louis-.tdi rinh dgp, va thgrnhai nrttcri ngan liu ti'i cho l)',\rtagnan, cfing vfiir nhii.ng tlbng louis-ddi xinh dgp. |',\rtagnan chia diiu sd tiiin b& r'Ao tui i.ach vi thri: rlhdc m6i trii trong tay n6i: - Mdy c6i dbng. ti6n rrriy, coi' bS rXc rdi dir irfi anh bqn Plancbet tbAn mdn ? l'lon ba chuc kj' 16driy ehir ! - Gi I Con ngua ct'ra ngii sE mang n6 di nhu' ma+g mQt cgng ldng ga thdi I '

t

D'Artagnan kic cthu: - Che n6i th6, Planchet a. lIQt con ngua md ch6' n{ng thdm ba c}nrc ki ld nira ngoAi c{i Ao khoi.c ye nguo'i ky si thi lih0ng d6 gf qua nbi mqt con sdng, ktr0ug,thb ph6ng mQt cActr nbg nhr\ng clua mQt }-rri'cr trd'ng hny mQt cAi hd, v[ thd le khOng cdn ngr.ra, Iih0ng cdn k;1 sI gi t'Ao. Erhng lA anh khOng bi6t mdy thir d6, Planchet r.t, vl anh su6t dCvictri la linh iiq. V{y thi, tirua ngai lim sao bAy gib ? D'Artagnan n6i : - Ngtre d&y, ta sE tri lrong cho tlQi gu&n khi lrn tr'& r'b gia dinh. Hf;y cft giir d&rn sd tibn hai urucri ngirn liu cua ta db sinh lEi trong luc .ta cli vfing. -''. Cdn phAn nrla cfra tOi ?'- Planctret h6i" -

Z'Xanh &sre'

Thi ta nrang tbeo.

1&5

IM {,

I

'l'frhl virrh dr.r',ltrcyclortg tin efrnngili' ttlttrtrg,trdtt -,. tlr''rvi: thi sao? lilr r'rrr1i 'rp1lli *- (:iirrg cir llt&, rni cfing l
I)) Artaylnan Planchet t6 r,6 rf;t t0 nrd nru6n hidt D'Artngnan d[ vidt,nlrfrrrggi. Ngu'bi linh 4gg ldnr b&o Planchet: -* Dd:', dt-rcdi. , Docr xong, Planchet ro'i ntr6'c rrr&t. -- ll0 6ng tu6'ng lihOng cd nr?{y chil d6 rbi tdi l
ntttr nrh cfing til bnn 'cU J, nlt\rc rn4 chir kt cftn. chfr tli! rrriit tlbng ni\o lttll' irnb, khi nn5 tlm cdrclrklrorrg hfit dhu l6n duivng vrio ... I)b khfvi rrrp,I)';\t'tngnnn lihorrg tnAy', dhu 6c kh6ng viln nrr)t nQr'rvriit ctrq: t1't)1, bi'h y€n vl cuo g ' , | ,,c, nui nii ktro6 kloii', tam tri xong, duo'ng nhien ,i,,ibt. lrtrhr...r,,t-1,gtrdf; giiri quy6t rlO"t ngubn n[ng luc .i,r; .i,," thriy nlru clugc u6"g nrgph'd6' cpra ddy rnanh g{p *o:b'i lhn vh nqubo *tt'-t' ) Itritn kinh, toi-ian cli kb6.; co thb' l\lqrtlhnnfr'trOngl4ilOny6nnhutrongthbixaxua' clhy kf {em 1b r:lins lt'dn con tlubng nAy' "ot tlttn'ng l]oulogne t' Lhn nhy rrh['n1;phiou luu dd d'tra ong rtin nhu c6 thB nh&n lcrlhn thir tu, di trdn eluttngl0ng ng& vA ddu vdt cfia he rtl rrhirng d€lu chAn cfi tr€n via

ciratn Well nhirngcti dflm m) minh de db'nl t::" ctic

1u6n ludn sOi dQng vl tinh tdo' dfi I(y ftc cfra 6ng, -itrUi thanh xuAn dd nra at1 .Aa n1 lfirrr sdng l+i cai ldng hao hiep vA' rrrtrrviniinr qua, vfi.n cdn trong tdm h$u bi6t 0i, bdn chdt cfia con ngtrbi nilY thruhn

hu nnoI ii"j .o tet' ci moi dam m€' s6i nbi' cfr thdi 'tinh tucrng khi t1t xiiu i6n mqi sn yd' rnbm, vi cdi '6c di dbi tdt ci nhfi'ng qluenthu.c ito"g dhu xfrng' i.tr,,1'ei dibm d6 thani nhfrng uu-{i!m tucrng 'lirn nhd tri tufrdrg*uang fh9"s ngirng.tlog I)'Ai'taqr-ran, b6ng thang dO dAy cfia 6ngontrir cim thdy lo ss mOt t&i but]c sg 1o d[ ('lcn,ini tgv iarn *eu Ib vi minh '0n gan *Tt trdt clrti r-rongden t16 vl tbif l'il ong tr'& ndn' nfta' t6t .lu utiu stt tguv hi6m tr& thant tnt]'" t6' Lqi 1. Bu-16-nhq,

187 1S6

cfi trong 0ng rliu lfr do xrle tt{rng vt t* db IA l4c thfi nhung khOng bao gio nri.vsirrh Ong v0tt tttoi nqt::<'ri ehdn tlitt vB tttlnlt, va cl6i lAn, ndu c0 ai quan slit hirc 6nrt trrr.)trrtltrh, nutrdi ta sE tirdv Ong hb Ib, gi6u cqt lr\ trrriyivr'yinhftnq trb hb tufing'tugng cliung rrrinb lroqfur niirn phtit tru'dr,olrlc g{p sr1 phibn n}rifu. l.iitr ttiy, l)'r\rla'Inan c6 ld khdng c6rn thf,y vui vE nlttr lrrrdrr:ltiu. nltrt' viri vi6n fr"nhsd gflp drgcvii nguli hi.rulfil rl (lrlris, rrrfrthav vao tlo I4i Ia inrro'i tOn vO l4.i khoric lrlc. NlrirrrEq lrlc nA1 n6i bubn khdng cldn vidng rlug t1u{ trrQl lirn rn6i ngAy, vA hinh nlnr c6 n[m lhn thlrrr vitirrg n,rliin ngt'ri cira vi thhn 6'm-darn nt\y trr&c : khi Ong rrlrgu r$ Irtv Lribn dAn c16nlSouiogne. I.rio nr\y l)1,\r'trr:1nan c{r linh cim d5 ghn kb trin clritln; rnqri tlnh ciirn uilo lihAc ngodi long tu tin dbu tan lridrr lrdt. TrY lloulo;gno 0rrg di dec theo bb bibn Calais. Calais ld dii\rrr hgn cinrul;, 6ng clfl ra l€nh cho m6i t0n linh cfrn 0rrg tlilrr r;rriintrq ,Grand lVlouarquel lA noi giti sirrlr holt l
188

llil {r$

il

il I

thiing ra rt6. Vli ng6 tri:nr chql bdng cJuanl::r, rrhirrrg hf,c ngang cfia chiGlcthang rn& hai t{rcrng song song h\ tlurlng cdi vi con lQ 16'rrtrurtc bdn c6.ug.Theo (:rit' hiinr, ngud'i ta dt) x0 ra bdn ciing vA ngugc liri,, vi\r.r rlrrdng cAi. D'Artagnan ddn bdn cdng, di vAo mdt ion cltrb.ng h6nr 116va:b?lt thinh linh hion trucvc cfra quirn tr.] "lei (irand }Ionarclue. D'Arlagnan tll:n tl:dt ri1i11* 1irs, r,i rXibudo lirm fmq nh& l4i thu& trudc t4i gud.n tl'
1SS

ttrfi hrlc trfirrg rhl clrtrhn di m?it trong khi bqn thuj' rt t ilt: l o xfr r t x { lr lt it t t .

n llui rrgrr.uiir biirrg rti va tam ngtr&'i&.trong plt-0ng' c1drn rn[t: rlr'rt/,'r'0,xul4t voi ttl'"u, nhung-hinh nhu la k6u tidng lri0rrgiii ilrrii'tlt) il,,',ttnhi€n gifu "n"nfva tibn. inir i,l',lhv tlrirrlirrQctrngvrri ti6ng'c69 tlbng chan i,i,,,,,lirnf xiii,g. liit'n'l.il trai ngtioi c\ot dirng ra. ,ii{V,,,,ii'ip.,,i\ii rtii 5i te t[n dtr
tav hAi rttl th0tI Thlnh llrrlt, 0ng chfi y d9n rnst g6c trong'cdh phong.. Br2n ttru{' llrir vila giirrrg hoh vtti nhau xong libn (lA dirng chAn dhY guay sang t'lrfri rniiug hai nguO'i mdy ngu:di bqrr bqr. illet gE nfrn srty vl Ait}nnhtrng.iay'khrrot vi bia' bhng i"Oj gi.'g liit,,, ii,,+, rl(in liiri ngrrqi nh6 con tron-g hai ngtrtli tl6 rfrrrg irttlr trr li{y -t1uv-bngi-ma d*dung- chAn tIU,r$ v1o rlrtirrttron ltt trfia Clrtia Trdi qhu d4p chd v&.y. Vi'ra trlriil viitr, gf, vira pd y dua ttr&ng qrra ,Idrn gAn guCir:cirir gii dilu ngny trucr'c mti cha-ng tinh urQ c&a ngrii I)'Arlagnull. ,Anb ching nay t{i miit rli kh6ng rd lA vi so hay gifln. 'Ihdy uay' gd thuf tbfi kdt lufln ln vi sg, ndn _vi

190

$

{i ,f

!,

,: , ,i

I

lA sd cho rrtt gi gicr quA ddnr ldn vdli J' dinh rd r6t Nt'','ng *r{cdh.' ktr6ng ai tlrirv irrOirg d$.r ngudi le.r 'r{rt..ulrit:h gi ci, bdt tliinh liuh nttlt nguO.I bi he; do4-'hrlc ta ph6ng rpQt qui tt2lnr dfr tl<)i vAo bqng g[ ttruj' l!]ft lam ge iin cu dOrtttn cueii plong yA.kC.".lathlm thi6t' tinh thh' Luc Ey, nhir'g b+n bd cira i.ii ctii6' bai theo thirng. chi'dn ,rti"g aoi tie""ab *o vao ggtrryi Anh niy, ctng ptrtrt tinh, thin rilridn uhr trtr6'e tl6' kh6bg aai iOt dilA ddn khi gi'i mh t4i {orn ldy _*rst bi,tr bia c6 n6p thi6c rbi c1{p grlc hai iray ha kE dang , xdng viro. Thd rbi, tbdv anh ta c6 v6- shp bi dn bep vi kia sci ding, biy ngtrtri & trong pho;rg.v1n- I{ng thinh tl
o

llrrlri rrrfin vr'ri t,firrqehri.nglrrrcrc m,tt hln hrriyc tri'i khB ,l$lr tl r'ichlfirrrvAo ntrii'ngai cOn nghng dhu ldn vA 6ng r;1rrill.rr rrrt)l tiilng, lam tr'fln clridn ngung tug kh[c. Ong rliin lrdt rnoi ngubi lai 116 drlng ttich 'ri*rr t'i0ttg t'n, lr\rn clrfi tinh hintr. .- (}ii pqith6? --Ong cf,t giong h6i rtrlrnngrrdi bu (luunl'r,orrirrghidmnhu thhn lli6n khi trul'En euos egot... Snu rio, nhu kibu hn dr.rcfia Virgile clfi vidt, ngay Iu'lric rrghc'tidng gudt rnSi linh rnQ clbubidt ong t:hir tcii cero cfia ho, libn thu'gu'6i lq.i ci co'n n6ng gifrn lf,n con ngua g6.

brrne. 0ng ti6n vF phln rlhi eAt, chn mudi ngrrtri liirr hoang nrang nlr{n th{v crrng tii chung nrot dubng, bCn trrii, b€n phf,i, sau ltrng clbn cri rrgrrd'idbng hAnh kh6ng ngb clang ndi g6t nhau vA ctrng h$'rn hd nhin nhau dhy gi{ur dir. Chi l(hi cl6n chd tr'frng nhiit cira cft.rnc*t thStp nhf,t, khi clf, b6 xa ho, f)'i\rtagnan rnui_mim eucri cJuayl4i '{ r'f,y tay ra hiOu hod gi6i. ;_'O kia, cde, 6ng ! Eirng cdu xd nhan. .gd," 6ug dtrg'c sinh ra db sdng vdi nhau, db thOng cinr nhau vb moi phu'o'ng diqin chu lihdng phii tii3 an, tuo.i nndt scing Iiin nhau.

Vb phia bon thrff thfi, khi thiiy tlranh guom tueit trhn cung l
lsz

t

Thd tA chffnr dirt rnoi ngf ngirn$. IIq, th& phAc nhr vila ctrro'cl6i ra kh6i quan tai va ho thich th{l nhin ng{nr rihau. .Xong. he,, du.a nrr'rt nhin sang cltir tro'ng cfra hg. I{gucri mA tu l$u de biSt rd cai ,rghq thuflt vi dai vE-cdcir 5n n6i vo'i nhirng nguoi' ttranong drrc.ritoi trry€n ddn mti,c na-v, libn irig t'tiiu rnQt bi; di6n v[n ng5n nhu sau, gigng dhy nhiQt tinh tlic hi.rt cfia xu Gasccirr: - l{a)', tOlt'ci c6c 6ng dbu hidt t6i ta ai rbi. Tdi de thu nhg.n cdc dng, biet rd c6c Ong la nhfi.ng gon nguli dtng cim vir nrong mudn ciic ong, hgp tric vui t6i tlong rnQt..cuQc r,i6n hAnh ,idy vinh (juang. Ilfi.y nghi rs'g cdrc dng lanr viQc vcri tdi tuc la , cic o"g phung sqt cho Erlc vua. Tdi chi bd-o'cho cic Ong hitii rhng ndu cd"cdng d6 I0 ra chft gi vb cribu d6 thi toi re tri'c kh6c dflp va dhu cdc 6ng ra bXng c6ch nao t6i thffy . thicb hqp nhdt. CAc 6ng ?, cdc 6qg thira hi8u rH.nglii m{t qucic gia thi cfing nhu ttrudc dOc v4y, chti.ng nno thudc dgc nAy cOn nXm trong hQp vA hQp dugc dgy

193

klrr thl rr.,rlihOng hai gi ci. con ra kh6i hop n6 lim t:lr(\l rr;1rrr'ri n',lny.Ildv gicr 6in cdc ring hf;y liri giin rldy vrl t:rit:tirrg sE tlrrg'c biiit tti6u bi m4t ma toi c6 tilb noi t'tt tlrrrTc. 'J'fi|ci t0 nrd tidn lai ghn DrArtagnan. 0,rg noi ti6p: Oltc Ong lai ghn <-ldy.Chting ta chn phii lriit vA lrrio ciio vb cho ng*i lt'irng gi{m tai chirnh rd bon buern lqlu Anh clang larn h+i cri.c nhA buon pirtip nhu th'd ttio. I'a sE dQt nhap nhiEu noi vd nhin thiiy,,mei thf.. Chring ta la nhfi'ng ngr:.o'iclAn ngheo xu. Picardl iri bd.o't6 thiy l0n bn. I(h6i phiii n6i rXng chung ta sE ban cri ranh rd khdng thua gi ngu dAn thdt sq'. Ohi rnqt dibtr la khi mA n.llro'i ta dciiin ra chung ta la ai 'rA -iq,p Itim chirng ta lo ngai, ftri I'ic do cii.trng ta tir" s5n sang u'ng chidn dA tu vc. t)o ld ljt do t+i sao t6i dA chpn cAc 6ng, nhirng ngrnri nhay lidn .vei can rlinr. Chunig ta sd stirrg binh thu'drng va khdng lo ngu)- hilirn gi li{rn, vi rii.ng dx.g sau chung ta li nrgt vi d& tlhu c6 tlrd luc nho
r94

2. Tuy-ui.

,o sLt ugilu !^'- b"\rtngtrnn' noi' chu'a th{l' fliir" nlrien thAi lil tuY0t diQuI khO vl n\$t, f),;\rtagnan ttrtit l0n 'iri $lalii^hibn t1t\y t{'c hii 10n.nr.rn nban r-'iia vi 6ng thira bi6t ;h;i c*i chi ta hfi' gi la. rnst t€n cutrp bi6'-c! "l .:lit lrll:: noi D'Artagnln cir&ng bi6t rS g,6c:g$"cclo' Nhirnd o'g ta i't''ji nghi ngu' ;ha; "oi'Ja .1.*I; ticv*dibu "e" nhan lt9'.,'iyi ura khdrtq khong chn gi#'irtitit "n tidir : i'rOt ngudi ttrT hai n6i to v6 bAn ta*'gi'uE'Iy;;: cl'bu *1* cb nrQ! ngu'ili bntr 1- Con toi, t0i nrayHqilt-1r" !o 'I'tt thu6' hhnh c6ng iru'b'ug6' r:61"a;;L" iro rbi'' Chdo vh cirilg t1h6 tdi da d;;lB'" ' vrri 4";b; b{t cu' tay thui' thir cA in th; hubrn thi t.i il* "Oi lanh nghEnAo' nt tdn tru'6'c' Tdn Iiay ndi d6c ctng ch&rrg-I6n], Jr'iO" thivbn cira Duc ;; th kidp sdng dd h&n I\b -i'i Ciotat 2' u"" trong *i,, "e"t 6' La thAt ho1' Ho thrl nhfltr Hai ngub'i kd tidp thi ttrhnh mst clridn thul'bn nhu ngay rhng hq dd'phqc Y1-ft; bb vb cliiu tUe;'ly:xdu nhilng tu ktri "'i' ttq fitrOng Ia .d6. IloArtag*.n thdy rxng ,ir,ir.ir;gid-day chir tu''ng tnnj'"thri, ia b0 I6n thuj'' cfra mutai ihi;; binir ua nOo may xanh n6u sE dua Planchetlen tfln do la clibu "Ir5; *{: Planchet bi6t duqc chi tidt "1," iht'nq nfi'amfr ranh 13iy gicr'thi kh0"g.":t Ie tQ'nh sin shng ldn t'q t-lt"a" rd, clr thb bon' Ong bAo -Oi tbeo du:
2. La Xi-O'ta' 1. La H6-sen-Io. 5. f,ng-ve ,1. Brex-Len.

3. La HaY,.

195

;

rl ii,, 4r ir' i,

sr h, ft; '{t"

' lli 8i , ;1" ::I

q

fl i' ii .

i n' ri

fi ,

'l'lrrlr lheo drrirng ho thi nghy git! he.nI.;rnrrrtyi l6m ngA)' $'rn rft'r, noi cJuing tru&ng chinrr cfrn La ^I"Ia.ve. t: l)'Ar'lngnon dfln ho phii thi ]rirrrh trln.o c{p, tr}.ng efi1rlrrri rgtr6'i. llidng dng, 6ng crron tt\. ntiirng'g,r.,n[ rn{t It gti'rn ghidc nh?[t l{y ra hai ngufri Ong rli qnurt lriitt tl'rr'oc l
19S

Antr dH tr& D'Art:rgnrn hny ftrr ong holng nrrfre (iuil)oiit'tt" IIr. 6.tg Ifilg vts'IId l-an vui dbng rni'h gitip dB khi6n bi6t th6m ,Xrrg vigc iouis XI V tu ctrdi dring muc Charlc$ II cfing khOnq dtro'c bt'ro trq -1ira

;;

fnai;;

;ii trong nrQtngoi nh.A,nf6 trong ldng

bb hibn' cAch Sehevetringen2,giira vfing dtrn cAt bC; La llaye kho6,ng m0t d{nr' fri bhng con ngr0,i hi ltrn clity 1
?. Scr-vo-nlu-gicn.

3. Ma-ri XttrY-a.

'

197

silrrrt,Ji. Srrri tlir,'(ll iailes,II tr& vb cfin nhA c0 rluqnh, vln rlrru rfr)t:, vfiu lrr cltr vA bubn thinr, chi cdd nibrn vrri dtrr;c rrg;heti€;ng c{t mbm chubi dudi buryc 'ch&n. ' Niln.v rl0rrr ,l?, f)'Artagnan thud mflt ch!dc tlnrvin rLirrlr cA vr'ri,iliri rrrtrd'ingan liu rnirc dir dring ra,giri t'lri klroiirtglr0iungAn. Mrroi ngAn liu tlo Ong tri bi,:$ liiirr rrrrll i,A frn.qky g,!i ba irgAn liu nira cho 6ng x[ tt'trirrg. )rorrg rlfrrrrl?fy, 6ng xufing ttruybn trons cldm liii rrril rrrfrngctrng vcri sdu ngutri cira toiln cluAn$Q vA vilo lrn giir sring - hic thuj' tribu l6n, dng df, r'a khci' vli'rrg Lill vr\o lihi nf,ng cfia ng;rrdilei nguvr0nle tt khb srri lr'On r'lrii\rr thrryBn cfing nhtr tnriyc. d6 de an tAm v0i rrgtrtri tlruJi thu. rthu tien g{p treu bdn cf,ng"

1e-&