Christmas 2008

If you have seen that star Then, Bethlehem is not far Go and see that little boy I hope, he ‘ll bring you joy Jefken 10.12.2008 Misschien zie jij die ster Wel, Bethlehem is niet ver Ga en zie die kleine vent Ook jou maakt hij content Jefken 10.12.2008

Geschriften van de vroege vierde eeuw tonen aan dat toen al de 25ste Records from the earlywerd fourth century show that byvan thenChristus, the 25th de of December december aanvaard als de geboortedag Nativitas had been accepted as the date of Christ’s birth, the Nativitas Domini. This Domini. Deze traditie leeft tot op vandaag. De evangelies van de heilige Lucas tradition lives on until thezijn present day. De gospels of saint Luke and saint en de heilige Mattheus de meest gedetailleerde weergaven van de Matthew provide the most detailed account of the events at the time of the gebeurtenissen in de tijd van de geboorte van Christus en daarom ook zijn birth of Christ and at the core of the narrative and deze evangelies dethey kernare vantherefore de visuële-, mondelingeenvisiual, liturgische tradities liturgical traditions of the Nativity cycle. van de Geboorte-cyclus. CLICK KLIK

ENGLISH

NEDERLANDS

The son of God is born in a stable “…she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn…”

De zoon van God werd geboren in een stal “…zij baarde haar eerstgeboren zoon, en wikkelde hem in doeken, en legde hem in de kribbe, want er was voor hen geen plaats in de herberg…”

In biblical times knowledge of the stars was still ascribed to Wise Men from the east. Because of this authority, king Herod believed them when they told him about the Star of Bethlehem. However, after they had found confirmation of the star’s message about the new king, they obeyed the angel who commanded them not to return to Herod. To kill this new king, Herod gave orders to kill all boys under the age of two, an atrocity that is remembered as the massacre of the innocents. By that time, however, Joseph had been warned by an angel and the Holy Family had fled to Egypt. In de bijbelse tijden werd de kennis van de sterren toegeschreven aan Wijze Mannen uit het oosten. Wegens deze authoriteit geloofde koning Herodes hen als ze hem vertelden over de Ster van Bethlehem. Echter, nadat ze bevestiging hadden gevonden van de boodschap van de ster over de nieuwe koning, gehoorzaamden zij de engel die hen bevolen had om niet naar Herodes terug te keren. Om die nieuwe koning te doden, gaf Herodes het bevel om alle jongens van minder dan twee jaar oud te doden; dit was een wreedheid die wordt herinnerd als de slachtpartij van de onschuldigen. Op dat ogenblik was Jozef al verwittigd door een engel en de Heilige Familie was gevlucht naar Egypte.

The older I get The more I forget But I still remember That day in november More than 50 years ago When mother had to go Why did you had to leave us all ? Did you hear His final call ? I’ll never forget that disaster Was this the will of the Master? That will was certainly wrong In spite of whatever Christmas song

Hoe zeer ik mij verweer Ik vergeet toch meer en meer Maar wat er nooit verkleurd Is wat er in november is gebeurd Meer dan vijftig jaar gleden Toen mijn moeder is overleden Waarom heb je ons verlaten ? Hoorde jij de goden praten? Nooit vergeet ik dit droeve lot Was dit de wil van ons aller God? Die wil zal bij mij altijd wringen Ondanks de kerstliedjes die ze zingen (Jefken 10.12.2008)

(Jefken 10.12.2008)